0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:00,000 --> 00:00:10,980 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:10,980 --> 00:00:22,980 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:22,980 --> 00:00:32,980 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:32,980 --> 00:02:04,499 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:04,499 --> 00:02:12,499 Selamat Menonton! Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:17,500 --> 00:02:21,670 Haruskah kita semua berubah menjadi Katrina Kaif? Kita dikenal karena perut kita 7 00:02:21,910 --> 00:02:22,430 Pak.. 8 00:02:22,840 --> 00:02:24,100 Pak, sudah sampai - Pak! 9 00:02:28,180 --> 00:02:29,040 - Pak. - Jai hind! 10 00:02:29,180 --> 00:02:30,180 Jai hind! 11 00:02:30,550 --> 00:02:31,550 Wow. 12 00:02:31,980 --> 00:02:34,650 Timur atau barat, tempat ini adalah yang terbaik. 13 00:02:35,150 --> 00:02:39,650 Orang bijak benar. Tidak ada tempat seperti rumah. 14 00:02:40,190 --> 00:02:42,320 Di sinilah aku selalu merasa seperti di rumah. 15 00:02:42,390 --> 00:02:45,290 Pak, aku pikir kau mencintai tempat ini? 16 00:02:45,860 --> 00:02:50,630 Satu-satunya perbedaan dalam paman ibu dan ayah adalah cara berpikir mereka. 17 00:02:50,740 --> 00:02:51,530 Ya 18 00:02:51,670 --> 00:02:53,970 Seseorang adalah saudara ipar ibumu dan satunya ayahmu 19 00:02:54,770 --> 00:02:56,640 Begitulah perbedaan caramu dan aku berpikir 20 00:02:57,040 --> 00:02:58,370 Kau pikir ini adalah penjara. 21 00:02:59,210 --> 00:03:02,480 Padahal aku menganggap ini sebagai rumahku. 22 00:03:03,250 --> 00:03:04,340 Pikirkan tentang itu. 23 00:03:04,720 --> 00:03:07,896 Bahkan setelah mendapatkan gaji seperti itu, kau masih menganggapnya sebagai penjara .. 24 00:03:07,920 --> 00:03:11,010 Bagaimana juga perasaan orang-orang tidak berdosa disana sejak lama. 25 00:03:11,260 --> 00:03:15,020 Sebagai sipir penjara, kau sangat mencintai tahananmu. 26 00:03:15,360 --> 00:03:18,190 Aku selalu melihat sisi kekerasan polisi. 27 00:03:18,330 --> 00:03:20,850 Ini adalah pertama kalinya aku melihat sisi kasih sayang mereka. 28 00:03:22,500 --> 00:03:23,990 Bahadur Singh. - Pak. 29 00:03:25,140 --> 00:03:28,630 Seorang ibu menjaga anak di rahimnya hanya selama sembilan bulan. 30 00:03:29,210 --> 00:03:31,270 Dan lihat betapa dia mencintai mereka. 31 00:03:31,680 --> 00:03:33,386 Aku menjaga mereka di sini selama 19 tahun .. 32 00:03:33,410 --> 00:03:35,170 Jadi pikirkan berapa dekat aku dengan mereka. 33 00:03:35,710 --> 00:03:38,610 Mereka membusuk di sini dan tidak dibebaskan. 34 00:03:39,980 --> 00:03:42,150 Aku yakin mungkin ada petugas lain sepertiku.. 35 00:03:42,250 --> 00:03:44,970 Yang mencintai tahanan mereka, tapi mereka tidak bisa menunjukkannya. 36 00:03:45,420 --> 00:03:47,790 Karena inilah yang diajarkan semua orang selama latihan .. 37 00:03:48,330 --> 00:03:52,630 Bahwa kau bahkan harus mencurigai istrimu, bahkan jika kau berniat buruk padanya. 38 00:03:53,130 --> 00:03:54,930 Lagi pula, aku tidak punya istri. 39 00:03:55,470 --> 00:03:59,460 Oleh karena itu, aku juga memberi kasih sayang istriku kepada mereka. 40 00:03:59,640 --> 00:04:01,300 - Apa? - Ya 41 00:04:01,570 --> 00:04:06,030 Kau juga harus mencintai orang-orang yang disebut tahanan ini seperti sepupumu - Baiklah. 42 00:04:06,340 --> 00:04:09,440 Pak, salah satu dari mereka adalah sepupuku yang sebenarnya. 43 00:04:10,250 --> 00:04:11,880 Aku sudah memberitahumu tentang dia. 44 00:04:12,020 --> 00:04:13,110 Oh sangat bagus. 45 00:04:13,680 --> 00:04:14,680 Dan kalian berdua juga. 46 00:04:14,890 --> 00:04:21,160 Bawa semua sepupu kalian yang ada di penjara berbeda untuk ditransfer ke sini. 47 00:04:21,460 --> 00:04:23,290 Sehingga kita bisa membuat mereka betah. 48 00:04:23,390 --> 00:04:24,990 Ya pak. - Itu bagus, pak. 49 00:04:26,700 --> 00:04:30,830 Pak, jika kita memperhitungkan populasi .. 50 00:04:31,370 --> 00:04:34,030 Maka Ibulah yang lebih dulu berhenti melahirkan anak laki-laki 51 00:04:34,640 --> 00:04:38,130 Tapi jika mereka tidak berhenti, mereka harus melahirkan .. 52 00:04:38,240 --> 00:04:40,640 Seorang anak laki-laki seperti Jolawar Singh Johal agung. 53 00:04:43,480 --> 00:04:47,440 Tidak mudah melahirkan anak laki-laki seperti Jolawar Singh Johal. 54 00:04:48,420 --> 00:04:52,010 Aku tahu apa yang dilakukan ibuku untuk melahirkanku. 55 00:04:53,220 --> 00:04:57,460 Ibuku pergi ke setiap kuil, masjid, gereja yang memungkinkan. 56 00:04:57,830 --> 00:05:01,090 Ibuku menunggu 21 tahun untuk memiliki anak. 21 tahun yang panjang 57 00:05:01,330 --> 00:05:02,330 Lalu, pak? 58 00:05:02,370 --> 00:05:05,270 Saat berusia 22 tahun, dia menikah dengan ayahku. 59 00:05:05,370 --> 00:05:07,740 Dan saat itulah Jolawar Singh datang ke dunia ini. 60 00:05:08,670 --> 00:05:09,670 Diam. 61 00:05:10,680 --> 00:05:13,300 Bekerja selama jam kerja dan bercanda selama waktu luangmu. 62 00:05:13,910 --> 00:05:15,430 Jangan pernah melupakan ketiga hal ini 63 00:05:17,420 --> 00:05:19,010 Jolawar Singh Johal. 64 00:05:19,420 --> 00:05:23,320 Pak, kau menjaga keseimbangan yang menakjubkan antara kasih sayang dan ketegasan. 65 00:05:23,590 --> 00:05:26,520 Kurasa tidak ada tahanan yang akan kabur dari penjaramu. 66 00:05:28,360 --> 00:05:32,520 Tulsidas, aku kadang suka dengan apa yang kau katakan. 67 00:05:32,660 --> 00:05:34,430 Kau berbicara tentang kabur? 68 00:05:34,670 --> 00:05:36,100 Lupakan tentang kabur .. 69 00:05:36,330 --> 00:05:39,330 Setelah hukuman selesai, aku harus meminta mereka untuk pergi. 70 00:05:39,470 --> 00:05:40,840 "Silahkan pergi, saudaraku." 71 00:05:41,170 --> 00:05:43,516 Jika kita mulai menjaga mantan tahanan di sini, jumlah mereka akan meningkat .. 72 00:05:43,540 --> 00:05:47,840 Untuk itu kita akan membagi tempat ini ke dalam sektor yang disetujui PUDA 73 00:05:49,650 --> 00:05:55,480 Beberapa waktu lalu, tahanan nomor 107 melakukan beberapa usaha untuk kabur namun gagal. 74 00:05:55,590 --> 00:05:59,320 Dia kembali dengan cara yang sama seperti dia lari dan berkata; 75 00:05:59,420 --> 00:06:01,720 "Apa kabar? Mohon maafkan aku." 76 00:06:02,360 --> 00:06:07,460 "Aku membungkuk di depanmu. Sekarang ini rumahku." 77 00:06:07,700 --> 00:06:10,600 "Aku menyerahkan hidupku untukmu." 78 00:06:56,880 --> 00:07:02,680 Tarseen, apa yang kau lakukan di sana di bawah terik matahari ini? 79 00:07:03,590 --> 00:07:05,320 Aku pergi jalan-jalan setelah makan siang. 80 00:07:05,560 --> 00:07:09,790 Bagus. Aku tidak percaya bahwa aku sedang berbicara dengan orang yang sama .. 81 00:07:10,190 --> 00:07:13,430 Yang mencoba kabur dari sini beberapa kali, 15 bulan yang lalu. 82 00:07:13,660 --> 00:07:17,930 Dia telah menyerah pada semua kebiasaan buruknya dan telah menjadi sadar akan kesehatan. 83 00:07:18,040 --> 00:07:20,321 Bahwa dia telah menerima tempat ini dari lubuk hatinya. 84 00:07:20,710 --> 00:07:24,200 Sipir Jolawar Singh Johal memberi hormat kepadamu, secara tidak resmi. 85 00:07:24,740 --> 00:07:25,870 Apa yang sedang kau lakukan? 86 00:07:26,140 --> 00:07:27,340 Ini bukan apa-apa, Nak. 87 00:07:27,510 --> 00:07:29,450 Aku merasa seperti membungkuk di depanmu. 88 00:07:29,710 --> 00:07:30,990 Tidak, tolong jangan lakukan itu 89 00:07:31,080 --> 00:07:35,310 Aku setuju bahwa kau belum melakukan sesuatu yang gila dalam 14 bulan terakhir ini. 90 00:07:35,690 --> 00:07:38,350 Tapi aku tidak bisa mengabaikan fakta bahwa sekali .. 91 00:07:38,490 --> 00:07:41,690 Seseorang terinfeksi virus pelarian .. 92 00:07:42,390 --> 00:07:44,190 Itu akan aktif dalam dirinya kapan saja. 93 00:07:44,500 --> 00:07:46,020 Itu benar. - Apa? 94 00:07:46,200 --> 00:07:47,200 Maksudku kau benar 95 00:07:47,370 --> 00:07:48,370 Satu hal lagi, 96 00:07:48,670 --> 00:07:51,330 Jangan pernah merasakan ini dalam pikiranmu .. 97 00:07:51,470 --> 00:07:57,640 "Tidak ada penjara di dunia yang bisa mengurung Tarseen Lal di dalamnya." 98 00:07:57,740 --> 00:07:59,800 Jadi saudaraku, ini bukan penjara. 99 00:07:59,910 --> 00:08:01,326 Ini adalah tempat yang tidak menguntungkan .. 100 00:08:01,350 --> 00:08:04,030 Yang kau butuhkan untuk membuat keberuntungan dengan kehadiranmu. 101 00:08:04,850 --> 00:08:06,480 Sekarang kau membuatku malu. 102 00:08:06,580 --> 00:08:08,660 Inilah yang aku inginkan. Aku ingin kau dipermalukan. 103 00:08:08,920 --> 00:08:10,980 Sehingga kau tidak mempermalukanku. 104 00:08:11,420 --> 00:08:13,890 Seragam ini selalu bersih. 105 00:08:14,230 --> 00:08:16,350 Dan aku selalu menginginkannya tetap bersih. 106 00:08:16,860 --> 00:08:21,130 Sejauh menyangkut fasilitas, aku di sini untuk menyediakannya. 107 00:08:21,670 --> 00:08:23,550 Aku butuh sepatu Fleet, ukuran sembilan. - Apa? 108 00:08:23,870 --> 00:08:24,870 Untuk jalan-jalan. 109 00:08:25,570 --> 00:08:28,200 Ukuran sembilan! tidak, aku akan memberimu ukuran sepuluh. 110 00:08:28,370 --> 00:08:29,960 Kami akan bangun lintasan lari untukmu. 111 00:08:30,070 --> 00:08:31,390 Kau bisa berlari siang dan malam. 112 00:08:31,640 --> 00:08:33,286 Aku tidak peduli apakah kau membangun lintasan atau tidak. 113 00:08:33,310 --> 00:08:34,556 Tapi aku akan menerima apapun yang kau katakan 114 00:08:34,580 --> 00:08:36,260 Sekarang para tahanan akan lari dari sana. 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,080 Jarnail! 116 00:08:40,650 --> 00:08:41,520 Jarnail! 117 00:08:41,650 --> 00:08:43,280 Seorang gadis datang menemuimu 118 00:08:44,190 --> 00:08:46,320 Aku? - Bahkan pria pun tidak akan menemuimu. 119 00:08:46,420 --> 00:08:48,150 Dia datang menemui Jarnail yang lain. 120 00:08:50,190 --> 00:08:51,190 Jarnail! 121 00:08:55,200 --> 00:08:58,530 Jarnail! Seorang gadis datang menemuimu 122 00:09:03,140 --> 00:09:04,140 Aman! 123 00:09:05,210 --> 00:09:06,270 Jarnail! 124 00:09:06,540 --> 00:09:07,540 Semuanya baik-baik saja? 125 00:09:08,750 --> 00:09:10,300 Pernikahanku sudah ditentukan. 126 00:09:12,050 --> 00:09:13,250 Pernikahanmu sudah ditentukan? 127 00:09:14,250 --> 00:09:17,650 Aku coba meyakinkan ayahku, namun dia tidak menyerah. 128 00:09:17,760 --> 00:09:18,760 Dan kau menyerah? 129 00:09:19,860 --> 00:09:22,990 Aku sudah bertengkar dengan keluargaku sejak kau ditangkap. 130 00:09:24,200 --> 00:09:28,760 Kerabat mengejek ayahku bahwa dia memilih penjaja obat bius untuk putrinya! 131 00:09:28,870 --> 00:09:30,200 Dan kau juga ikut dalam keributan 132 00:09:30,970 --> 00:09:33,690 Kau sangat tahu bahwa aku tidak terlibat dalam hal ini. Aku difitnah. 133 00:09:34,170 --> 00:09:35,770 Dan kau juga tahu siapa yang menjebakku. 134 00:09:35,840 --> 00:09:37,810 Sampai kapan kau terus mencurigai saudaraku? 135 00:09:37,910 --> 00:09:39,170 Orang terus berbicara tentangmu 136 00:09:39,310 --> 00:09:40,680 Bagaimana aku membuat mereka diam? 137 00:09:40,880 --> 00:09:42,440 Kau tidak tahu kondisiku dari dalam 138 00:09:42,650 --> 00:09:44,440 Dan aku? Bagaimana denganku? - Jarnail.. 139 00:09:52,090 --> 00:09:55,460 Aku menghabiskan setiap hari di penjara ini untuk berpikir tentang .. 140 00:09:56,190 --> 00:09:58,630 Keluar dari sini dan mulai hidup baru denganmu 141 00:10:01,130 --> 00:10:02,860 Aku sudah menanggung hukuman .. 142 00:10:03,870 --> 00:10:04,990 Dan kau memberiku yang lain. 143 00:10:05,740 --> 00:10:07,140 Mohon maafkan aku. 144 00:10:07,670 --> 00:10:09,040 Aku tidak akan memaafkanmu. 145 00:10:09,770 --> 00:10:11,710 Pergilah dan bicarakan lagi dengan ayahmu. 146 00:10:12,710 --> 00:10:14,680 Sudah terlambat, Jarnail. 147 00:10:17,150 --> 00:10:18,380 Aku akan menikah besok. 148 00:10:19,050 --> 00:10:20,890 Dan kau memberitahuku hal ini hari ini? 149 00:10:21,190 --> 00:10:23,670 Apa yang akan kau lakukan jika aku memberitahumu sebelumnya? 150 00:10:24,020 --> 00:10:25,050 Kau akan kawin lari denganku? 151 00:10:25,860 --> 00:10:26,860 Tidak, kan? 152 00:10:27,420 --> 00:10:31,620 Kau akan memikirkan itu di penjara dan mati perlahan setiap hari. 153 00:10:33,730 --> 00:10:35,630 Kau tidak meninggalkanku hidup hari ini. 154 00:10:35,830 --> 00:10:37,800 Anggap aku sebagai mimpi buruk. 155 00:10:39,200 --> 00:10:40,760 Kau menipuku. 156 00:10:41,370 --> 00:10:43,610 Kenapa kau berkomitmen jika kau tidak ingin melakukannya? 157 00:10:46,240 --> 00:10:47,610 Jawab aku. 158 00:10:49,350 --> 00:10:51,470 Kau tidak bisa menikahi orang lain. 159 00:10:53,380 --> 00:10:55,680 Kau tidak bisa membuat hidupku sulit. 160 00:10:58,590 --> 00:11:01,510 Sekarang kita berdua punya kehidupan yang sulit di depan kita, Jarnail. 161 00:11:02,460 --> 00:11:04,000 Sulit bagimu untuk hidup tanpaku .. 162 00:11:04,830 --> 00:11:07,490 Dan bagiku untuk hidup dengan orang lain. 163 00:11:25,080 --> 00:11:32,890 "Pergilah, dan sulit bernafas." 164 00:11:33,190 --> 00:11:40,260 "Semua mimpi yang telah mulai aku hancurkan." 165 00:11:44,030 --> 00:11:51,670 "Pergilah, dan sulit bernafas." 166 00:11:52,180 --> 00:11:59,140 "Semua mimpi yang telah mulai aku hancurkan." 167 00:12:00,220 --> 00:12:03,710 "Tidak pernah berakhir .." 168 00:12:03,850 --> 00:12:11,190 "Duka yang tidak pernah berakhir adalah apa yang telah kau berikan kepadaku." 169 00:12:11,460 --> 00:12:18,930 "Kau telah memberi mataku alasan untuk meneteskan air mata." 170 00:12:19,040 --> 00:12:27,030 "Kau telah memberi mataku alasan untuk meneteskan air mata." 171 00:12:35,320 --> 00:12:36,480 Adegan apa ini, pak? 172 00:12:37,050 --> 00:12:38,280 Dia adalah seorang kekasih. 173 00:12:39,220 --> 00:12:40,550 Dia dikorbankan karena cinta. 174 00:12:41,660 --> 00:12:43,520 Dia punya kisah yang sangat singkat. 175 00:12:50,470 --> 00:12:52,200 Ayo keluar. Cepatlah. 176 00:12:52,700 --> 00:12:54,470 Ya. 177 00:12:56,010 --> 00:12:59,530 Kenapa terburu-buru? Apa kau akan menikah? 178 00:12:59,680 --> 00:13:02,510 Ya, aku akan bertemu dengan istri masa depanku. 179 00:13:02,710 --> 00:13:03,540 Aku terlambat. 180 00:13:03,680 --> 00:13:07,780 Katakan padaku, perantara mana yang mendapatkan cincin itu? 181 00:13:08,050 --> 00:13:09,050 Bibi Bachno. 182 00:13:09,250 --> 00:13:13,350 Seharusnya kau memberitahuku. Yang aku dapatkan hanyalah susu. 183 00:13:13,660 --> 00:13:15,350 Dan Bachno mendapat cincin itu. 184 00:13:15,560 --> 00:13:17,680 Dia sudah menemukan seorang gadis yang sangat cantik. 185 00:13:18,130 --> 00:13:20,530 Lupakan cincinnya, aku akan berikan pada gadis itu seluruh sektor. 186 00:13:20,560 --> 00:13:23,260 Pokoknya .. Sampai jumpa. Diberkatilah kau. 187 00:13:23,370 --> 00:13:27,130 Dia melihat foto dan memberikan persetujuannya. 188 00:13:27,240 --> 00:13:29,830 Sekarang kami menunggu persetujuanmu. 189 00:13:31,710 --> 00:13:34,970 Berapa banyak penghasilanmu, Nak? 190 00:13:37,350 --> 00:13:40,040 Sekitar Rs 30.000 sebulan 191 00:13:40,820 --> 00:13:43,290 Aku punya lima kerbau Mereka memberi 50 liter susu 192 00:13:44,250 --> 00:13:45,880 Aku minum sekitar 2 liter. 193 00:13:46,590 --> 00:13:48,960 Dan kemudian 50 liter terjual 194 00:13:50,960 --> 00:13:56,160 Tapi, jika kau minum 2 liter maka harusnya tinggal 48 liter 195 00:13:56,700 --> 00:13:58,190 Bagaimana kau bisa menjual 50 liter? 196 00:13:59,240 --> 00:14:02,970 Baiklah .. aku menyesuaikan diri. 197 00:14:05,710 --> 00:14:10,340 Tidak peduli apa yang dia lakukan tapi dia jujur. 198 00:14:10,910 --> 00:14:12,540 Dia adalah permata dari seseorang. 199 00:14:13,020 --> 00:14:16,890 Dia mungkin anak yatim namun dia tidak punya wakil. 200 00:14:17,020 --> 00:14:19,220 Dan kemudian, aku di sini untuk menghapus semua keraguan 201 00:14:20,020 --> 00:14:22,860 Nak, apa kau punya tuntutan? 202 00:14:23,230 --> 00:14:24,790 Jangan mempermalukanku. 203 00:14:25,560 --> 00:14:29,060 Aku bahkan tidak akan membiarkanmu menghabiskan satu sen pun di pesta pernikahan. 204 00:14:29,170 --> 00:14:31,690 Bachchan Kaur, aku suka dia. 205 00:14:31,900 --> 00:14:34,340 - Lalu bawakanlah manisan. - Tentu saja, segera. 206 00:14:34,910 --> 00:14:38,340 - Balbir Kaur. - Ya! 207 00:14:39,410 --> 00:14:42,500 Ibu, apa kau tidak bisa menemukan orang yang lebih baik untuk Aman? 208 00:14:43,180 --> 00:14:44,820 Jodoh yang aku katakan, apakah itu buruk? 209 00:14:45,220 --> 00:14:46,940 Satu obat bius sudah cukup di keluarga ini. 210 00:14:47,180 --> 00:14:49,280 Kau ingin aku menikahkan adikmu dengan obat bius? 211 00:14:49,390 --> 00:14:52,980 Bagaimana mungkin obat bius melukai dirinya? Dia memiliki 7 hektar tanah. 212 00:14:53,090 --> 00:14:54,850 Yang ini bahkan tidak punya tujuh kaleng susu 213 00:14:54,990 --> 00:14:56,980 - Satwinder! - Ya. 214 00:14:57,130 --> 00:14:58,130 Minggir. - Ayo cepat. 215 00:14:58,230 --> 00:14:59,790 Ya, 216 00:15:00,160 --> 00:15:03,660 Aku datang. - Balbir, aku suka dia. 217 00:15:04,000 --> 00:15:05,870 Jadi haruskah kita tentukan pernikahannya? 218 00:15:06,000 --> 00:15:10,500 Ya tentu saja. Aku suka dia. Ini nak, makanlah beberapa manisan. 219 00:15:12,240 --> 00:15:16,140 - Selamat, Saudaraku - Selamat juga. 220 00:15:16,810 --> 00:15:20,510 Jarnail, jika kau ingin bicara dengan gadis itu secara pribadi maka silakan saja. 221 00:15:20,850 --> 00:15:21,440 Tidak apa-apa 222 00:15:21,550 --> 00:15:24,720 Ya. - Ya tentu saja. Kenapa tidak? 223 00:15:39,070 --> 00:15:43,870 Omong-omong, apa kau menyukaiku? 224 00:15:45,310 --> 00:15:46,370 Belum sepenuhnya. 225 00:15:48,150 --> 00:15:52,480 Kau tahu apa itu pernikahan jodoh dan pernikahan cinta, kan? 226 00:15:54,920 --> 00:15:56,720 Aku tidak ingin menjalani pernikahan jodoh. 227 00:15:57,090 --> 00:15:58,666 Pria yang sama sekali tidakku kenal. 228 00:15:58,690 --> 00:15:59,950 Pria yang tidak aku cintai .. 229 00:16:00,060 --> 00:16:03,000 Bagaimana bisa aku menghabiskan hidupku bersamanya? 230 00:16:03,490 --> 00:16:05,020 Orang-orang menikah 231 00:16:06,000 --> 00:16:08,000 Kau akan jatuh cinta setelah menikah. 232 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Apa jaminannya? 233 00:16:09,830 --> 00:16:11,790 Aku bisa berikan jaminan untuk diriku sendiri. 234 00:16:12,500 --> 00:16:13,970 Aku yakin akan jatuh cinta padamu. 235 00:16:15,040 --> 00:16:17,330 Aku tidak tahu tentangmu 236 00:16:17,640 --> 00:16:19,470 Karena itulah aku tidak ingin menikah. 237 00:16:19,910 --> 00:16:23,040 Saat aku akan jatuh cinta, aku akan menikah 238 00:16:24,380 --> 00:16:26,470 Tolong, bisakah kau mengatakan tidak pada ayahku? 239 00:16:27,990 --> 00:16:29,010 Aku mohon. 240 00:16:30,320 --> 00:16:32,136 Bahkan kerabatku tahu bahwa aku jatuh cinta padamu. 241 00:16:32,160 --> 00:16:34,000 Hanya dengan melihat fotomu 242 00:16:34,390 --> 00:16:35,690 Aku .. - aku tidak tahu 243 00:16:35,830 --> 00:16:40,460 Beranikan dirimu dan katakan tidak sebelum kau pergi. 244 00:16:46,970 --> 00:16:49,870 Tapi Nak, kau baru saja bilang ya pada kami. 245 00:16:50,070 --> 00:16:52,170 Apa yang terjadi dalam lima menit? 246 00:16:55,350 --> 00:16:57,210 Aku sangat menyukai putrimu. 247 00:16:58,520 --> 00:17:00,000 Dan aku tidak ingin kehilangan dia. 248 00:17:00,850 --> 00:17:04,510 Seorang pendeta berkata padaku bahwa pernikahan pertamaku tidak akan berhasil .. 249 00:17:04,760 --> 00:17:05,760 Tapi yang kedua akan. 250 00:17:07,990 --> 00:17:11,860 Jadi aku bingung, pertama-tama aku harus menikah dengan orang lain .. 251 00:17:13,700 --> 00:17:15,340 Dan kemudian menikahi putrimu 252 00:17:20,170 --> 00:17:21,290 Hallo. 253 00:17:23,070 --> 00:17:26,800 Bawa anak gila ini dari sini. Kau mencarikan pria seperti ini untuk putriku? 254 00:17:26,910 --> 00:17:28,500 Saudaraku, dengarkan aku. 255 00:17:28,650 --> 00:17:31,110 Aku tidak ingin mendengar apapun. Bawa anak ini dari sini. 256 00:17:47,830 --> 00:17:48,830 Permisi. 257 00:17:50,970 --> 00:17:51,970 Pegang ini. 258 00:18:08,390 --> 00:18:09,680 Kau datang Jarnail. 259 00:18:10,650 --> 00:18:14,610 Kau sudah menemui seorang gadis. Jadi apa kau sudah menentukan pernikahannya? 260 00:18:14,960 --> 00:18:17,360 Tidak. Ada hal yang tidak beres. 261 00:18:17,890 --> 00:18:19,760 Kenapa? Siapa yang merusaknya? 262 00:18:20,330 --> 00:18:21,800 - Iya. - Siapa? 263 00:18:22,170 --> 00:18:23,360 Gadis itu. 264 00:18:24,000 --> 00:18:24,830 Apa? 265 00:18:24,940 --> 00:18:28,130 Jangan terlalu banyak bertanya, aku masih shock 266 00:18:30,370 --> 00:18:31,370 Sampai jumpa 267 00:18:31,680 --> 00:18:32,680 Sampai jumpa, paman. 268 00:18:34,680 --> 00:18:36,656 Madam, ini adalah pelayanan bagus yang kau sudah mulai. 269 00:18:36,680 --> 00:18:40,050 Mengajar bahasa Inggris ke warga lanjut usia di malam hari di sekolah. 270 00:18:40,320 --> 00:18:42,110 Aku akan belajar Punjabi nanti. 271 00:18:42,290 --> 00:18:44,636 Pertama kau harus mengajariku cara membaca dan menulis dalam bhs Inggris 272 00:18:44,660 --> 00:18:47,220 Minggu depan cucu-cucuku datang ke sini dari Kanada. 273 00:18:47,360 --> 00:18:49,480 Aku tidak bisa berdiri di depan mereka seperti boneka. 274 00:18:49,790 --> 00:18:51,276 Bagaimana bisa aku mengajari begitu cepat? 275 00:18:51,300 --> 00:18:53,540 Aku tidak ingin jadi seorang sarjana bhs Inggris .. 276 00:18:53,700 --> 00:18:56,670 Ajari aku bagaimana cara menulis nama cucu-cucuku. 277 00:18:56,770 --> 00:18:57,970 Berapa sulit nama mereka? 278 00:18:58,870 --> 00:18:59,630 Beritahu dia. 279 00:18:59,740 --> 00:19:01,000 Sylvester dan Suzanne. 280 00:19:01,140 --> 00:19:03,670 Aku merasa pusing saat aku mencoba mengucapkannya. 281 00:19:04,210 --> 00:19:07,200 Baik. Isi formulir pendaftaran. Kau bisa bergabung di kelas mulai besok. 282 00:19:07,410 --> 00:19:10,140 Aku terlambat untuk kelasku. - Baik. 283 00:19:10,510 --> 00:19:11,340 Baik. 284 00:19:11,520 --> 00:19:12,520 Ayo pergi, Nak. 285 00:19:12,680 --> 00:19:14,170 Oke, ayo kita mulai sekarang. 286 00:19:14,690 --> 00:19:17,480 M untuk Monkey (Monyet) 287 00:19:17,620 --> 00:19:20,110 Monkey berarti. - Cat (kucing). 288 00:19:20,220 --> 00:19:21,780 Bukan Cat, Primate (primata). 289 00:19:22,030 --> 00:19:24,930 Ayo tidak mungkin, kalian tidak akan pernah belajar bhs Inggris. 290 00:19:25,130 --> 00:19:27,260 Bagaimana kabarmu sayang? Baik? 291 00:19:40,710 --> 00:19:42,410 - Halo. - Halo 292 00:19:42,780 --> 00:19:44,510 - Kau di sini. - Ya 293 00:19:46,750 --> 00:19:48,390 Aku berpikir banyak setelah kita bertemu. 294 00:19:48,950 --> 00:19:49,950 Kau benar. 295 00:19:51,150 --> 00:19:54,320 Kita harus menjalani pernikahan cinta. Aku bersamamu 296 00:19:54,560 --> 00:19:56,580 Terima kasih. Sampai jumpa - Tunggu. 297 00:19:58,760 --> 00:20:00,106 Apa kau melakukan sesuatu dengan seseorang? 298 00:20:00,130 --> 00:20:01,130 Apa maksudmu? 299 00:20:03,300 --> 00:20:07,470 Maksudku, apa kau memiliki pria dalam pikiranmu untuk pernikahan cinta? 300 00:20:07,700 --> 00:20:10,260 Kau tidak perlu mencari, Kau hanya perlu jatuh cinta. 301 00:20:10,370 --> 00:20:12,500 Jadi kau setuju bahwa itu terjadi begitu saja, bukan? 302 00:20:14,780 --> 00:20:16,970 Itu terjadi padaku. - Apa yang terjadi? 303 00:20:18,150 --> 00:20:21,810 Kupikir aku sedang jatuh cinta. 304 00:20:22,190 --> 00:20:23,466 Apa kau merasa baik-baik saja? 305 00:20:23,490 --> 00:20:26,310 Hal apa yang coba kau bicarakan denganku di sini? 306 00:20:26,490 --> 00:20:28,420 Ayo duduk di tempat lain dan bicara. 307 00:20:28,660 --> 00:20:30,130 Ayo pergi ke rumah dan bicara. 308 00:20:30,260 --> 00:20:33,560 Sebaiknya kau segera mengobati diri dengan dokter didesamu. 309 00:20:34,200 --> 00:20:37,760 Dokter didesaku hampir bunuh diri karena seorang gadis. 310 00:20:38,470 --> 00:20:39,816 Bagaimana dia akan mengobati seseorang? 311 00:20:39,840 --> 00:20:42,600 Dengar, aku tidak akan basa-basi lagi. 312 00:20:43,340 --> 00:20:47,280 Sebenarnya, aku jatuh cinta padamu. 313 00:20:47,510 --> 00:20:49,100 Dengar, aku bukan gadis seperti itu. 314 00:20:49,210 --> 00:20:53,840 365 fase wanita membingungkan pria. 315 00:20:54,450 --> 00:20:57,090 Hari itu kau mengatakan bahwa kau ingin menjalani pernikahan cinta. 316 00:20:57,120 --> 00:20:59,601 Hari ini kau mengatakan bahwa aku bukan gadis seperti itu. 317 00:20:59,890 --> 00:21:00,890 Apa yang terjadi, Nak? 318 00:21:01,060 --> 00:21:03,160 Tidak ada. Kami baru saja menyelesaikan tagihan. 319 00:21:03,460 --> 00:21:04,460 Lakukanlah. 320 00:21:07,100 --> 00:21:09,460 Kau harusnya tetap berpegang pada kisahmu. - Ya. 321 00:21:10,000 --> 00:21:13,430 Aku akan menjalani pernikahan dengan orang yang aku cintai. 322 00:21:14,500 --> 00:21:17,440 Lalu jatuh cintalah padaku. Aku tidak menjual susu yang mengental. 323 00:21:20,180 --> 00:21:23,580 Madam, apa kau menghadapi masalah dari para siswa? 324 00:21:23,680 --> 00:21:25,510 Tidak, Bu. Semua siswa disini baik. 325 00:21:25,650 --> 00:21:27,826 Baik. - Ny. Kepsek, apa kau mulai menjual susu di sekolah? 326 00:21:27,850 --> 00:21:28,980 Tidak, Memangnya kenapa? 327 00:21:29,190 --> 00:21:30,520 Ada penjual susu di luar. 328 00:21:30,820 --> 00:21:32,020 Apa yang dia lakukan di sana? 329 00:21:32,820 --> 00:21:33,860 Aku di sini untuk belajar. 330 00:21:34,660 --> 00:21:36,006 Aku juga ingin belajar bhs Inggris. 331 00:21:36,030 --> 00:21:36,920 SELAMAT DATANG. 332 00:21:37,030 --> 00:21:40,090 Tapi sebelum kami mengajar bahasa Inggris, kami mengajar Punjabi. 333 00:21:40,460 --> 00:21:42,830 Punjabi mengalir di pembuluh darahku 334 00:21:43,600 --> 00:21:46,230 Setelah aku lahir, kata pertama yang aku ucapkan adalah 'Udha'. 335 00:21:46,600 --> 00:21:49,830 Aku berbicara dengan ibu sebelum aku bilang ibu. 336 00:21:50,610 --> 00:21:52,440 Baiklah, aku akan mendaftarkan namamu. 337 00:21:52,740 --> 00:21:53,740 Siapa namamu? 338 00:21:54,040 --> 00:21:56,510 - Jarnail - Jarnail, tolong duduk. 339 00:21:56,810 --> 00:21:57,810 Baik 340 00:22:00,050 --> 00:22:01,050 Halo. 341 00:22:01,590 --> 00:22:04,520 Madam, kita sebut apa penjual susu dalam bahasa Inggris? 342 00:22:04,720 --> 00:22:05,720 Sini aku beritahu 343 00:22:06,490 --> 00:22:09,460 Lover (Kekasih). - Bagus, sekarang aku juga belajar ini. 344 00:22:09,590 --> 00:22:12,890 Seorang tukang susu disebut Lover dalam bahasa Inggris. 345 00:22:20,700 --> 00:22:21,700 Aman! 346 00:22:22,040 --> 00:22:22,830 Aman! Aman! 347 00:22:22,970 --> 00:22:24,446 - Tolong dengarkan aku. - Aku tidak ingin mendengar sepatah kata pun. 348 00:22:24,470 --> 00:22:26,916 Aku tidak ingin menjalani pernikahan cinta atau pernikahan jodoh. 349 00:22:26,940 --> 00:22:28,500 Tolong tinggalkan aku sendiri. 350 00:22:28,910 --> 00:22:32,100 Bicaralah dengan lembut, jangan sampai aku diusir dari sekolah. 351 00:22:32,320 --> 00:22:35,440 Kau tidak ingin menjalani pernikahan cinta ataupun pernikahan jodoh. 352 00:22:35,550 --> 00:22:36,596 Lalu jenis pernikahan apa? 353 00:22:36,620 --> 00:22:38,436 Beritahu aku. Aku akan buat penyesuaian untuk itu. 354 00:22:38,460 --> 00:22:41,190 Jika kau punya otak, lalu berusahalah untuk mengerti. 355 00:22:41,320 --> 00:22:43,490 Aku tidak ingin menikahimu. - Tapi kenapa? 356 00:22:43,830 --> 00:22:46,560 - Apa yang salah denganku? - Apa yang benar denganmu? 357 00:22:46,860 --> 00:22:49,660 Kau tidak berpendidikan Kau tidak memiliki otak. 358 00:22:49,800 --> 00:22:52,800 Madam, dimana aku bisa mendapatkan otak sepertimu? 359 00:22:53,470 --> 00:22:56,560 Kau ingin memasukkan 500 ml susu ke dalam wadah 250 ml. 360 00:22:56,870 --> 00:23:00,310 - Inilah dungunya aku. - Aku tidak ingin orang pedesaan 361 00:23:00,610 --> 00:23:03,100 Siapa yang berdiri di sana dengan adikmu? 362 00:23:05,680 --> 00:23:06,680 Aku ingin .. 363 00:23:09,390 --> 00:23:10,390 Siapa dia? 364 00:23:12,190 --> 00:23:16,220 Tidak peduli berapa banyak anjing berlari mengejar mobil, dia tidak akan pernah bisa mengendarainya. 365 00:23:16,860 --> 00:23:18,160 Mari luruskan ini.. 366 00:23:18,500 --> 00:23:24,090 Jika aku tidak menikah dengan Aman, Kau harus mengurus obatmu sendiri. 367 00:23:30,540 --> 00:23:31,540 Ya, saudaraku? 368 00:23:32,310 --> 00:23:35,180 Lover cenderung banyak dipukuli di desa kami. 369 00:23:35,880 --> 00:23:38,400 Tidak ada desa yang pernah menghormati Lover. 370 00:23:39,450 --> 00:23:42,526 Omong-omong, aku tidak pergi ke sana untuk percintaan. Aku pergi untuk menyelesaikan sebuah masalah. 371 00:23:42,550 --> 00:23:44,180 Biar aku menyelesaikan masalahmu. 372 00:23:44,850 --> 00:23:46,120 Kau tahu siapa dia? 373 00:23:47,960 --> 00:23:49,890 - Tidak. - Dia juga tidak mengenalmu 374 00:23:50,130 --> 00:23:52,250 Izinkan aku memperkenalkanmu. 375 00:23:52,930 --> 00:23:56,530 Binder .. dia adalah pria yang datang untuk menikahi adikku. 376 00:23:57,970 --> 00:24:01,400 Dan dia adalah pria yang akan dinikahi oleh adikku. 377 00:24:03,610 --> 00:24:05,370 Pergilah. Aku tidak ingin bertemu denganmu lagi. 378 00:24:06,940 --> 00:24:09,340 Kick (engkol) dan pergilah 379 00:24:12,150 --> 00:24:15,120 Aku menyuruhmu mengengkol motornya. 380 00:24:15,620 --> 00:24:18,490 Maaf, aku pikir kau memintaku untuk menendangmu 381 00:24:20,190 --> 00:24:21,990 Ini adalah motor self-start. 382 00:24:24,530 --> 00:24:27,120 J untuk .. - Jug. 383 00:24:27,260 --> 00:24:29,600 Jug berarti .. kendi. 384 00:24:30,370 --> 00:24:33,340 Bukankah menurutmu bahasa kita mendekati bahasa Inggris? 385 00:24:33,600 --> 00:24:34,930 Ya, aku kira begitu. 386 00:24:35,270 --> 00:24:37,800 - K untuk .. - Kite. 387 00:24:37,940 --> 00:24:40,430 - Kite berarti .. - Layangan. 388 00:24:40,980 --> 00:24:43,450 - L untuk .. - Lover. 389 00:24:43,550 --> 00:24:46,140 - Lover berarti .. - Penjual susu. 390 00:24:48,650 --> 00:24:50,850 Madam, Lover tidak datang hari ini? 391 00:24:51,190 --> 00:24:54,550 Itu mengingatkanku, kerbauku jatuh sakit hari ini. 392 00:24:54,660 --> 00:24:55,836 Dia tidak memberi susu. - benar 393 00:24:55,860 --> 00:24:58,100 Ketika aku pergi ke pabrik susu untuk mendapatkan susu .. 394 00:24:58,330 --> 00:25:01,200 Istriku memintaku untuk pergi ke sekolah. 395 00:25:01,330 --> 00:25:04,360 Dia bilang akan mengambil susu dari lover. 396 00:25:04,470 --> 00:25:05,930 Lalu apakah dia mendapatkannya? 397 00:25:29,190 --> 00:25:31,230 Kenapa kau tidak ke sekolah selama tiga hari? 398 00:25:37,170 --> 00:25:38,170 Ya 399 00:25:40,100 --> 00:25:41,570 Gurunya tidak baik. 400 00:25:42,210 --> 00:25:43,330 Dia marah pada setetes kopi. 401 00:25:43,810 --> 00:25:45,210 Aku datang untuk deregister namaku. 402 00:25:46,210 --> 00:25:48,800 Maaf. Aku agak kasar beberapa hari yang lalu. 403 00:25:48,950 --> 00:25:51,570 Tidak, kau tidak kasar. 404 00:25:51,980 --> 00:25:53,950 Kau hanya sedikit menyinggungku secara verbal. 405 00:25:54,620 --> 00:25:56,140 Aku tidak menyinggungmu secara verbal. 406 00:25:56,390 --> 00:25:59,480 Aku hanya mengatakan bahwa otakmu kurang. 407 00:25:59,620 --> 00:26:01,780 Ini juga tidak memuaskan. 408 00:26:03,030 --> 00:26:07,050 Omong-omong, aku sudah bersumpah untuk meningkatkan otakku. 409 00:26:07,730 --> 00:26:10,200 Aku sudah bicara dengan beberapa orang tentang hal itu. 410 00:26:10,600 --> 00:26:13,470 Aku benar-benar minta maaf Aku tidak suka ini. 411 00:26:13,970 --> 00:26:15,460 Lupakan saja 412 00:26:15,840 --> 00:26:17,640 Aku mengingatnya dengan susah payah. 413 00:26:19,180 --> 00:26:22,440 Tapi jika kau bersikeras, aku akan melupakannya. 414 00:26:24,710 --> 00:26:26,110 Jadi apa kita berteman sekarang? 415 00:26:30,220 --> 00:26:31,810 Aku memaafkanmu, bukankah begitu? 416 00:26:33,490 --> 00:26:34,720 Kenapa kita harus berteman? 417 00:26:35,360 --> 00:26:38,450 Suatu hari kau mengatakan kepadaku bahwa kau ingin menikah dengan aku. 418 00:26:38,600 --> 00:26:40,320 Itu adalah masa lalu, Nyonya. 419 00:26:40,660 --> 00:26:44,830 Saat susu meleleh lembur, itu berubah menjadi keju. 420 00:26:45,070 --> 00:26:46,660 Dan keju itu mahal. 421 00:26:47,800 --> 00:26:49,070 Sekarang aku sudah mengental .. 422 00:26:51,110 --> 00:26:52,630 Aku sudah jadi mahal 423 00:26:55,250 --> 00:26:56,930 Sekarang kau tidak akan bisa mendapatkanku. 424 00:26:57,180 --> 00:26:59,480 Nak, apa kau belum menyelesaikan tagihannya? 425 00:26:59,580 --> 00:27:00,580 Sudah beres. 426 00:27:01,680 --> 00:27:03,580 Semuanya beres 427 00:27:06,060 --> 00:27:08,050 Baiklah kalau begitu, sampai jumpa. 428 00:27:09,890 --> 00:27:10,890 Sampai jumpa 429 00:27:12,000 --> 00:27:13,660 Aku bilang sampai jumpa. 430 00:27:21,100 --> 00:27:24,100 Sebuah persahabatan dengan Jat adalah sebuah .. 431 00:27:24,740 --> 00:27:26,610 Ikatan yang tak terjaga 432 00:27:28,510 --> 00:27:29,810 Bagaimana, Madam? 433 00:27:35,690 --> 00:27:40,090 Jadi, apa statusku sekarang? Ini pernikahan jodoh atau .. 434 00:27:47,230 --> 00:27:51,530 "Hatiku berhenti berdetak, sekarang milikmu." 435 00:27:53,770 --> 00:27:58,870 "Aku mencintaimu lebih dari hidupku." 436 00:28:00,580 --> 00:28:03,770 "Hatiku berhenti berdetak, sekarang milikmu." 437 00:28:03,910 --> 00:28:08,540 "Aku mencintaimu lebih dari hidupku." 438 00:28:08,650 --> 00:28:14,560 "Aku selalu berdoa .." 439 00:28:14,860 --> 00:28:19,820 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 440 00:28:19,930 --> 00:28:24,730 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 441 00:28:24,830 --> 00:28:29,770 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 442 00:28:30,010 --> 00:28:34,740 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 443 00:28:48,190 --> 00:28:54,690 "Seharusnya tidak ada jarak napas antara kita" 444 00:28:54,800 --> 00:29:00,740 "Kau harus tinggal di diriku dan aku harus tinggal di dirimu" 445 00:29:00,870 --> 00:29:04,030 "Seharusnya tidak ada jarak napas antara kita" 446 00:29:04,170 --> 00:29:10,340 "Kau harus tinggal di diriku dan aku harus tinggal di dirimu" 447 00:29:10,450 --> 00:29:16,150 "Kita hanya punya satu bayangan saja." 448 00:29:16,590 --> 00:29:21,420 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 449 00:29:21,590 --> 00:29:26,790 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 450 00:29:39,940 --> 00:29:46,280 "Kau adalah temanku. Kau adalah kekayaanku." 451 00:29:46,580 --> 00:29:52,320 "Kau adalah kekasihku dari kehidupan sebelumnya." 452 00:29:52,620 --> 00:29:55,890 "Kau adalah temanku. Kau adalah kekayaanku." 453 00:29:55,990 --> 00:30:01,860 "Aku adalah kekasihmu dari kehidupan sebelumnya." 454 00:30:01,970 --> 00:30:08,000 "Aku akan menjadi kekasihmu dan mencintaimu selamanya." 455 00:30:08,270 --> 00:30:13,040 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 456 00:30:13,180 --> 00:30:17,880 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 457 00:30:18,250 --> 00:30:23,080 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 458 00:30:23,220 --> 00:30:28,560 "Saat kematian mengundangmu, aku harus mati sebagai gantinya." 459 00:30:41,540 --> 00:30:45,200 Saudaraku, ini hanya kenakalan antara gadis dan anak itu. 460 00:30:45,340 --> 00:30:47,540 Itulah kenapa hubungan tidak berhasil 461 00:30:48,040 --> 00:30:49,200 Mohon maafkan aku. 462 00:30:49,480 --> 00:30:54,540 Nak, ini adalah kesalahan putriku. Kenapa kau minta maaf? 463 00:30:55,390 --> 00:30:59,010 Guri, masuk ke dalam dan ambillah handuk baru. 464 00:30:59,260 --> 00:31:00,550 Mari kita jalankan tradisi. 465 00:31:00,660 --> 00:31:02,806 - Tidak ada handuk baru di rumah. - Tidak apa-apa, nak. 466 00:31:02,830 --> 00:31:05,160 Lalu pergi dan ambil handuk bersih dan bersihkan. Segera. 467 00:31:05,290 --> 00:31:07,560 Jangan khawatir Cobalah nikahkan dia dengannya. 468 00:31:07,700 --> 00:31:09,720 Aku akan mengajarinya pelajaran. 469 00:31:13,800 --> 00:31:17,330 Nak, kau akan memulai kehidupan keluarga. 470 00:31:17,870 --> 00:31:21,310 Kau harus berhenti menjadi nakal dan berkonsentrasi pada pekerjaanmu 471 00:31:21,640 --> 00:31:22,980 Inflasi tinggi 472 00:31:23,310 --> 00:31:25,300 Dan pengeluaranmu akan meningkat setelah menikah. 473 00:31:27,680 --> 00:31:31,620 Tidak peduli berapa kenaikan pengeluaran, air selalu gratis. 474 00:31:32,060 --> 00:31:33,080 Apa maksudmu? 475 00:31:34,320 --> 00:31:36,190 Pernikahan berarti penyesuaian. 476 00:31:36,560 --> 00:31:37,840 Dan aku akan terus melakukannya. 477 00:31:39,000 --> 00:31:41,930 Sebelumnya, 48 liter susu berubah menjadi 50. 478 00:31:42,470 --> 00:31:44,400 Sekarang 40 liter akan berubah menjadi 50. 479 00:31:47,770 --> 00:31:48,930 Penyesuaian. 480 00:31:50,770 --> 00:31:54,170 Nak, ada banyak biaya yang harus diperhatikan saat menikah. 481 00:31:54,580 --> 00:31:56,640 Apakah uang sebanyak ini cukup untukmu? 482 00:31:57,250 --> 00:31:58,580 Ya, aku akan mengaturnya. 483 00:31:58,780 --> 00:32:00,980 Bersiaplah untuk menghadiri pernikahan pada hari Minggu. 484 00:32:01,180 --> 00:32:03,100 Nanti jangan salahkan aku tidak menginformasikan. 485 00:32:03,190 --> 00:32:05,090 Apa yang kau katakan? 486 00:32:05,690 --> 00:32:08,890 Kami akan datang bahkan jika kau tidak mengundang kami 487 00:32:09,430 --> 00:32:12,830 - Kau seperti Baljeet bagi kami, Nak. - Iya. 488 00:32:12,930 --> 00:32:14,950 Ini, Jarnail. Rs 50.000. 489 00:32:15,330 --> 00:32:17,276 Beri tahu kami jika kau butuh lebih banyak. Jangan merasa malu. 490 00:32:17,300 --> 00:32:18,300 Terima kasih, teman. 491 00:32:19,200 --> 00:32:21,200 - Aku akan segera mengembalikannya - Tidak masalah. 492 00:32:21,940 --> 00:32:22,940 Sampai jumpa 493 00:32:27,380 --> 00:32:28,570 Berhenti. 494 00:32:28,780 --> 00:32:29,940 Berhenti. -Ya pak? 495 00:32:30,480 --> 00:32:31,850 Apa yang ada di kaleng ini? 496 00:32:33,080 --> 00:32:34,640 Susu, aku sudah menjual sebagian besar. 497 00:32:35,320 --> 00:32:37,750 Aku punya sisa beberapa jika kau menginginkannya. 498 00:32:38,960 --> 00:32:40,480 - Periksa. - Baiklah, pak 499 00:32:41,760 --> 00:32:44,890 Apa yang terjadi, pak? - aku akan memberitahumu 500 00:32:45,260 --> 00:32:47,130 Tuan! Aku mendapatkannya, pak. 501 00:32:47,230 --> 00:32:48,310 Lihat ini. - Berikan di sini 502 00:32:49,370 --> 00:32:50,130 Apa ini? 503 00:32:50,270 --> 00:32:52,890 Kau membawanya berkeliling. Bukankah kau tahu apa itu? 504 00:32:54,870 --> 00:32:55,870 Opium. 505 00:32:56,570 --> 00:32:59,410 Aku bersumpah pada Tuhan, aku tidak tahu bagaimana .. 506 00:33:00,540 --> 00:33:04,000 Kau pasti memang membawanya. Atau apa susunya berubah jadi opium? 507 00:33:04,680 --> 00:33:06,126 Tangkap dia Bawa dia ke kantor polisi. 508 00:33:06,150 --> 00:33:07,150 Oke, pak - Bawa dia. 509 00:33:07,650 --> 00:33:08,650 Ayo pergi. 510 00:33:09,820 --> 00:33:10,820 Aku .. 511 00:33:17,860 --> 00:33:19,590 Polisi telah menahan Jarnail. 512 00:33:20,930 --> 00:33:21,620 Apa yang terjadi? 513 00:33:21,730 --> 00:33:24,390 - Mereka menemukan opium padanya. - Omong kosong! 514 00:33:24,600 --> 00:33:27,280 Jika kau tidak percaya padaku, pergilah ke kantor polisi dan periksa 515 00:33:27,640 --> 00:33:29,746 Dan kau bilang kau tidak ingin menikahkan putrimu dengan obat bius. 516 00:33:29,770 --> 00:33:31,800 Dan orang yang kau temukan adalah orang suci. 517 00:33:34,810 --> 00:33:38,270 Percayalah, obat ini bukan milikku. 518 00:33:38,810 --> 00:33:39,890 Seseorang telah menaruhnya. 519 00:33:40,120 --> 00:33:44,610 Jarnail, kami pikir kau anak yang baik. 520 00:33:45,320 --> 00:33:49,380 Syukurlah, kami tahu yang sebenarnya sebelum pernikahan, 521 00:33:50,130 --> 00:33:51,410 Ayo pergi, Aman. - Aman.. 522 00:33:53,030 --> 00:33:55,290 Percayalah kepadaku. Aku telah difitnah. 523 00:33:55,430 --> 00:33:56,760 Siapa yang memfitnahmu? 524 00:34:02,540 --> 00:34:03,600 Aku tidak tahu. 525 00:34:04,910 --> 00:34:05,970 Tapi aku tidak bersalah. 526 00:34:06,310 --> 00:34:09,140 Saat hukum menyatakan bahwa kau tidak bersalah .. 527 00:34:09,280 --> 00:34:11,610 Kami akan percaya bahwa kau tidak bersalah 528 00:34:12,220 --> 00:34:14,120 Aman, apa kau tidak mendengarku? Ayo pergi. 529 00:34:14,350 --> 00:34:16,140 Aman! Aman! 530 00:34:16,250 --> 00:34:23,160 "Pergilah, dan sulit bernafas." 531 00:34:23,760 --> 00:34:31,430 "Semua mimpi yang telah mulai aku hancurkan." 532 00:34:39,310 --> 00:34:46,770 "Kau yang satu juta untukku." 533 00:34:46,880 --> 00:34:54,220 "Tapi kau tidak menghargai perasaanku." 534 00:34:57,990 --> 00:35:05,920 "Kau yang satu juta untukku." 535 00:35:06,040 --> 00:35:12,740 "Tapi kau tidak menghargai perasaanku." 536 00:35:13,640 --> 00:35:21,640 "Kau membunuhku dan kemudian memintaku untuk tetap hidup." 537 00:35:25,020 --> 00:35:32,550 "Kau telah memberi mataku alasan untuk meneteskan air mata." 538 00:35:32,660 --> 00:35:40,090 "Kau telah memberi mataku alasan untuk meneteskan air mata." 539 00:35:59,990 --> 00:36:02,320 Sipir menceritakan kisahmu Aku merasa kasihan padamu 540 00:36:05,800 --> 00:36:06,800 Kapan Aman menikah? 541 00:36:07,500 --> 00:36:08,500 Namanya Aman, kan? 542 00:36:09,700 --> 00:36:11,660 Apa yang kau dapatkan dengan mengetahui itu? 543 00:36:12,200 --> 00:36:15,070 Sipir penjara memintaku untuk bertanya kepadamu. 544 00:36:15,670 --> 00:36:18,570 Jika dia bisa membantu .. 545 00:36:18,740 --> 00:36:19,770 Besok. 546 00:36:20,880 --> 00:36:22,640 Sipir penjara tidak akan melakukan apapun. 547 00:36:22,850 --> 00:36:24,210 Kau hanya harus melakukan sesuatu. 548 00:36:25,680 --> 00:36:27,110 Lari dari sini 549 00:36:28,550 --> 00:36:31,520 Aku sudah sangat sedih. Tolong tinggalkan aku sendiri. 550 00:36:33,220 --> 00:36:34,990 Aku mengatakan yang sebenarnya. 551 00:36:36,530 --> 00:36:37,820 Aku .. 552 00:36:39,360 --> 00:36:41,990 Aku sudah menggali terowongan untuk melarikan diri. 553 00:36:45,570 --> 00:36:48,160 Ayo kabur malam ini. 554 00:36:50,470 --> 00:36:53,016 Kau pernah mencoba kabur tiga kali sebelumnya juga, kan? 555 00:36:53,040 --> 00:36:53,940 Apa yang terjadi? 556 00:36:54,040 --> 00:36:56,280 Kau mengubah hukuman 6 bulanmu menjadi hukuman 2 tahun. 557 00:36:59,480 --> 00:37:04,010 Tidak ada yang menolak tumpangan gratis ke mana saja. 558 00:37:04,420 --> 00:37:06,860 Mereka berkata, "kenapa menolaknya? Kita hanya duduk saja." 559 00:37:07,560 --> 00:37:10,366 Kau mendapatkan terowongan siap jadi untuk melarikan diri dari penjara .. 560 00:37:10,390 --> 00:37:11,590 Dan kau sikapmu begini! 561 00:37:12,760 --> 00:37:13,820 Tidak tahu malu. 562 00:37:14,900 --> 00:37:16,090 Aku melarikan diri. 563 00:37:16,200 --> 00:37:18,170 Kau bisa melakukannya segera. 564 00:37:20,270 --> 00:37:21,830 Bagus kalau dia meninggalkanmu 565 00:37:22,670 --> 00:37:23,670 Berhenti. 566 00:37:24,110 --> 00:37:26,590 Aku tidak akan menawarimu jika kau tidak menderita seperti ini. 567 00:37:26,810 --> 00:37:28,800 Aku tahu apa artinya menjauh dari yang tersayang. 568 00:37:29,040 --> 00:37:30,756 Kau akan merindukannya seperti aku merindukan anakku .. 569 00:37:30,780 --> 00:37:33,410 Jika Aman menikah dengan orang lain. - Tidak akan.. 570 00:37:34,320 --> 00:37:35,780 Dia menipuku. 571 00:37:37,220 --> 00:37:42,050 Tarseen, demi Tuhan, tolong tinggalkan aku sendiri. 572 00:37:45,190 --> 00:37:46,890 Baik. Pergilah pergi. 573 00:37:57,710 --> 00:37:59,750 Aku tidak datang kepadamu Kau yang datang kepadaku. 574 00:38:01,280 --> 00:38:03,010 Dengarkan aku, Saudaraku 575 00:38:04,780 --> 00:38:06,300 Pikirkan juga gadis itu. 576 00:38:07,220 --> 00:38:09,296 Orang dengan bangga membicarakan tentang menantu laki-laki mereka. 577 00:38:09,320 --> 00:38:10,626 "Menantuku tinggal di luar negeri." 578 00:38:10,650 --> 00:38:13,850 Apa yang akan mereka katakan tentangmu? "Menantu laki-lakiku tinggal di penjara." 579 00:38:15,060 --> 00:38:17,290 Dengar, setiap orang punya alasan. 580 00:38:17,930 --> 00:38:19,900 Hanya orang beruntung yang bisa jatuh cinta. 581 00:38:20,830 --> 00:38:22,230 Jangan lewatkan kesempatan. 582 00:38:27,140 --> 00:38:28,600 Kenapa aku harus mengikutimu? 583 00:38:29,470 --> 00:38:30,990 Kau memiliki kebiasaan melarikan diri. 584 00:38:31,670 --> 00:38:32,670 Ini bukan kebiasaan. 585 00:38:33,080 --> 00:38:34,570 Aku lari untuk menemui anakku. 586 00:38:37,180 --> 00:38:42,120 Setelah istriku meninggal, aku adalah ibu dan juga ayahnya. 587 00:38:44,690 --> 00:38:46,750 Aku punya usaha kecil mainan ' 588 00:38:48,390 --> 00:38:49,390 Ini dia. 589 00:38:50,990 --> 00:38:53,720 Terima kasih selamat tinggal. 590 00:38:59,100 --> 00:39:02,160 Mainan dijual! 591 00:39:02,540 --> 00:39:05,300 Ada boneka dengan rambut dan monyet dengan lonceng .. 592 00:39:05,440 --> 00:39:08,770 Jauhkan mereka dari anak-anak dan kau mendapatkan garansi 100 tahun. 593 00:39:08,880 --> 00:39:11,640 Mainan dijual! 594 00:39:35,170 --> 00:39:39,110 Bhuggu? Apa yang terjadi, Nak? Tidak. Jangan menangis. 595 00:39:39,240 --> 00:39:40,470 Pak Tarseen? -Ya? 596 00:39:40,610 --> 00:39:42,440 Kau tidak memperhatikan anakmu. 597 00:39:42,710 --> 00:39:45,770 Dia di kelas tiga dan dia masih tidak bisa bhs Punjabi. 598 00:39:46,180 --> 00:39:47,340 Ini salah. 599 00:39:47,680 --> 00:39:50,040 Kau berada di kelas tiga dan kau bahkan tidak memberitahuku. 600 00:39:50,090 --> 00:39:53,610 Bagus sekali, anakku sudah melakukan yang terbaik. 601 00:39:53,720 --> 00:39:56,090 Marahi dia. Dia tidak bisa membaca Punjabi. 602 00:39:56,190 --> 00:40:00,550 Tidak apa-apa jika dia tidak bisa membaca Punjabi. Tapi kau seharusnya jangan pernah memaki dia untuk belajar. 603 00:40:00,660 --> 00:40:03,290 Tapi bagaimana dia akan berhasil jika dia tidak belajar? 604 00:40:03,430 --> 00:40:04,630 Kau tahu pendidikanku? 605 00:40:06,500 --> 00:40:08,716 Aku pernah duduk di kelas satu, itu juga hanya untuk setengah tahun. 606 00:40:08,740 --> 00:40:10,600 Tapi aku menjalankan bisnis mainan yang sukses. 607 00:40:10,840 --> 00:40:12,310 I'm verry sex-full. (Aku sangat sukses) 608 00:40:12,540 --> 00:40:14,910 Ayah, Succesfull. 609 00:40:15,140 --> 00:40:18,620 Kau mengatakan bahwa dia tidak tahu Bhs Punjabi. Tapi dia sangat baik dalam bhs Inggris. 610 00:40:20,580 --> 00:40:23,640 - Apa dia yang mengajarimu itu? - Aku mempelajarinya dari televisi. 611 00:40:24,890 --> 00:40:27,120 Sekolah tidak mengajarinya. Ia belajar dari televisi. 612 00:40:27,220 --> 00:40:28,766 Kami membayar uang sekolah tanpa alasan yang bagus, Nak. 613 00:40:28,790 --> 00:40:31,780 Lain kali kita akan memberikan uang sekolah ke operator tv kabel. 614 00:40:33,060 --> 00:40:37,230 Apa yang bisa dilakukan anak-anak jika orang tuanya seperti ini? 615 00:40:37,330 --> 00:40:39,570 Biarkan anak-anak melakukan apa yang mereka inginkan, saudari. 616 00:40:39,600 --> 00:40:45,170 Tapi aku tahu bahwa aku tidak bisa melihat air mata anak yang tidak punya ibu ini. 617 00:40:45,770 --> 00:40:48,900 Dia menangis saat dia lahir. Aku menampar bidannya karena itu. 618 00:40:50,280 --> 00:40:54,810 "Tidak, aku tidak bisa melihatmu menangis." 619 00:40:55,020 --> 00:40:58,080 "Tidak, aku tidak bisa melihatmu .." 620 00:41:02,630 --> 00:41:04,420 Ayo, duduklah di toko. 621 00:41:04,690 --> 00:41:06,750 Ayah, berapa banyak kau menyayangiku? 622 00:41:06,860 --> 00:41:09,006 Kurang pada hari Minggu dan lebih banyak pada setiap hari. 623 00:41:09,030 --> 00:41:10,310 kenapa kurang pada hari Minggu? 624 00:41:10,400 --> 00:41:11,400 Karena bangun terlambat. 625 00:41:11,570 --> 00:41:14,290 - Aku bangun jam 6:00; - Aku sedang berbicara tentang diriku sendiri. 626 00:41:16,070 --> 00:41:19,270 Ayah, kau tidak akan pernah berhenti menyayangiku? 627 00:41:19,380 --> 00:41:21,640 Ini bukan skema yang akan berakhir, ini adalah rasa sayang. 628 00:41:21,740 --> 00:41:24,770 Jangan lepaskan dia sebelum kau mendapatkan Rs.5000. Apa kau mengerti? 629 00:41:25,310 --> 00:41:27,440 Awas! - Apa kau terluka? 630 00:41:27,750 --> 00:41:28,880 Apa kau buta? 631 00:41:32,550 --> 00:41:35,350 Berani-beraninya kau menampar petugas polisi! 632 00:41:35,660 --> 00:41:36,660 Apa kau buta? 633 00:41:42,670 --> 00:41:45,430 Kenapa kau menatapku? Aku tidak muncul dari udara yang tipis. 634 00:41:46,040 --> 00:41:49,160 Kau seharusnya melihat orang itu sebelum menamparnya. 635 00:41:49,370 --> 00:41:51,970 Dia menabrak anakku dengan sepedanya. Kau memanggil dia orang? 636 00:41:52,710 --> 00:41:54,680 Bagaimana dia bisa menjadi orang? 637 00:41:55,840 --> 00:41:58,280 Oke, baiklah. Kau harus meminta maaf kepada SHO 638 00:41:58,380 --> 00:42:01,470 Bheemchand, dia menabrak dengan sepedanya. Dia harus meminta maaf. 639 00:42:01,980 --> 00:42:02,810 Dan aku akan memaafkannya. 640 00:42:02,920 --> 00:42:04,440 Dia sudah selesai. 641 00:42:04,820 --> 00:42:06,450 Kau telah menampar SHO. 642 00:42:06,920 --> 00:42:08,950 Kau akan dipenjara sekitar 5-6 bulan 643 00:42:09,020 --> 00:42:11,080 - Ayah .. - Mereka hanya mengoceh, 644 00:42:11,660 --> 00:42:13,920 Aku telah melihat begitu banyak polisi menampar orang. 645 00:42:14,300 --> 00:42:16,500 Tapi tak satu pun dari mereka yang dipenjara. Tidak, kan? 646 00:42:16,730 --> 00:42:17,760 Aku juga akan kembali. 647 00:42:18,030 --> 00:42:21,970 Seperti mereka menakuti anak-anak untuk belajar . . Mereka menakutimu. Kau harus belajar. 648 00:42:22,200 --> 00:42:23,200 Baik. 649 00:42:23,410 --> 00:42:26,670 Kau tidak membiarkan ibunya hidup dalam damai saat dia masih hidup. 650 00:42:27,040 --> 00:42:29,200 Paling tidak biarkan dia hidup dalam damai. 651 00:42:29,550 --> 00:42:31,210 Biarkan dia tahu yang sebenarnya. 652 00:42:31,680 --> 00:42:34,210 Nak, kau harus belajar hidup tanpa ayahmu. 653 00:42:34,480 --> 00:42:36,560 Dia akan terus meninggalkanmu seperti ini. Ayo pergi. 654 00:42:36,690 --> 00:42:38,210 Kemana kau pergi? Bawa aku 655 00:42:39,220 --> 00:42:41,620 Kakak ipar, aku tidak keberatan berdagang denganmu. 656 00:42:41,820 --> 00:42:42,820 Maka lakukanlah. 657 00:42:43,290 --> 00:42:47,090 Tidak, hakim akan memutuskan masa hukuman di penjara. 658 00:42:47,430 --> 00:42:48,430 Aku akan tinggal di sini? 659 00:42:48,460 --> 00:42:50,160 Bagaimana dia akan tidur tanpaku? 660 00:42:50,770 --> 00:42:51,960 Mereka harus membebaskanku. 661 00:42:52,570 --> 00:42:53,970 Anakku tidak bisa tidur tanpaku. 662 00:42:54,240 --> 00:42:55,430 Lupakan tentang anakmu .. 663 00:42:56,140 --> 00:42:58,446 Kau hanya akan melihat bagaimana kami memberimu malam tanpa tidur. 664 00:42:58,470 --> 00:42:59,470 Aku menamparmu, bukan? 665 00:43:00,580 --> 00:43:02,726 Kau harus menamparku di depan anak itu. Dan skor kita akan sama. 666 00:43:02,750 --> 00:43:05,540 Menyelesaikan. Aku akan memastikanmu lama dipenjara. 667 00:43:05,950 --> 00:43:07,850 - Ayah .. - Nak, kau jadi takut lagi. 668 00:43:08,720 --> 00:43:09,450 Kau anak siapa? 669 00:43:09,720 --> 00:43:11,350 Mr. Tarseen Lal. 670 00:43:11,620 --> 00:43:13,096 Hanya itu saja. Jadi kau tidak perlu merasa takut. 671 00:43:13,120 --> 00:43:15,000 Ini hanya untuk hari ini. Aku akan keluar besok. 672 00:43:15,120 --> 00:43:17,040 Kau hanya perlu minum susu dan tidur tepat waktu. 673 00:43:17,130 --> 00:43:18,130 Jika kau merasa resah .. 674 00:43:18,230 --> 00:43:20,776 Kau bisa meminta pamanmu untuk mengambil semua mainan dari sepedanya. 675 00:43:20,800 --> 00:43:22,480 Dia akan berdiri di bangku dan melemparnya. 676 00:43:23,570 --> 00:43:26,316 Kau bisa bermain dengan semua mainannya. Kami akan membeli lebih banyak mainan untuk dijual. 677 00:43:26,340 --> 00:43:28,660 Sampai saat kau selesai bermain, aku akan keluar dari sini. 678 00:43:32,340 --> 00:43:36,780 'Aku dijatuhi hukuman enam bulan' Dipenjara karena menampar SHO. ' 679 00:43:39,050 --> 00:43:40,050 Ayah! 680 00:43:44,590 --> 00:43:46,380 Beri aku ciuman. 681 00:43:46,960 --> 00:43:48,050 Kemari. 682 00:43:50,290 --> 00:43:51,290 Ayah.. 683 00:43:51,360 --> 00:43:52,360 Ya, nak? 684 00:43:52,490 --> 00:43:53,960 Sekarang kau akan tinggal di sini? 685 00:43:54,200 --> 00:43:55,200 Siapa yang bilang itu 686 00:43:57,070 --> 00:43:58,330 Semua orang bilang begitu. 687 00:43:58,470 --> 00:44:00,616 Bahwa mereka tidak akan membiarkanmu keluar dari sini sekarang. 688 00:44:00,640 --> 00:44:01,640 Tidak. 689 00:44:02,170 --> 00:44:05,770 Tidak ada penjara di dunia yang bisa membuat ayahmu tetap terkurung. 690 00:44:06,540 --> 00:44:08,670 Dia sudah bertahun-tahun, bukan? 691 00:44:10,310 --> 00:44:12,440 Jika sudah berada di dalam jika dia pernah dipenjara. 692 00:44:13,850 --> 00:44:15,180 Kenapa kau menangis? 693 00:44:15,680 --> 00:44:17,880 Yah, aku kedinginan 694 00:44:18,390 --> 00:44:20,320 Berhenti berbohong. 695 00:44:20,560 --> 00:44:22,920 Hidungmu bocor saat kau kedinginan. 696 00:44:24,290 --> 00:44:26,420 Hidungku tersumbat sehingga mataku berair. 697 00:44:27,500 --> 00:44:31,130 - Janji padaku bahwa kau akan keluar. - Aku janji 698 00:44:31,370 --> 00:44:33,030 Aku akan segera keluar. Janji. 699 00:44:35,540 --> 00:44:37,800 "Aku tidak bisa membuat janji palsu pada anakku." 700 00:44:39,310 --> 00:44:41,440 "Karena itu aku mencoba melarikan diri dari penjara." 701 00:44:42,201 --> 00:44:45,200 702 00:44:47,050 --> 00:44:51,420 - Tangkap dia. - Biarkan aku pergi. Anakku menungguku. 703 00:45:30,490 --> 00:45:32,120 Biarkan aku pergi. 704 00:45:33,360 --> 00:45:35,350 Lepaskan aku. Biarkan aku pergi. 705 00:45:35,860 --> 00:45:37,860 Biarkan aku pergi. 706 00:45:43,870 --> 00:45:46,360 Bagaimana mungkin anakku bisa bertahan tanpaku? 707 00:45:49,410 --> 00:45:50,780 Aku akan keluar dari sini 708 00:45:58,750 --> 00:45:59,850 Dan kalau kita ketahuan? 709 00:46:01,560 --> 00:46:03,120 Hukuman kita akan diperpanjang sedikit. 710 00:46:03,660 --> 00:46:04,660 Sedikit? 711 00:46:06,360 --> 00:46:07,360 Sedikit lebih. 712 00:46:12,670 --> 00:46:17,770 Dengarlah saudaraku, jika kau tidak kabur, Aman akan menikah dengan orang lain. 713 00:46:19,210 --> 00:46:22,730 Dan jika kau berhasil kabur, maka kau akan punya setidaknya beberapa harapan. 714 00:46:23,550 --> 00:46:25,310 Kau mungkin bisa menghentikan pernikahannya. 715 00:46:27,480 --> 00:46:28,640 Kau harus memutuskan. 716 00:46:35,090 --> 00:46:36,130 Kapan kita melarikan diri? 717 00:46:39,900 --> 00:46:42,090 Kita akan beraksi setelah bulan terbit. 718 00:46:43,000 --> 00:46:44,000 Malam ini. 719 00:46:44,570 --> 00:46:46,970 Barak terkunci di malam hari. 720 00:46:53,680 --> 00:46:55,360 Kau akan menghancurkan gembok dengan sandalmu? 721 00:46:59,080 --> 00:47:00,280 Dari mana kau mendapatkan ini? 722 00:47:00,680 --> 00:47:04,810 Jika Tarseen Lal bisa menggali terowongan sepanjang 30 kaki .. 723 00:47:04,920 --> 00:47:06,680 Lalu tidak bisakah dia membuat kunci 3 inci? 724 00:47:07,520 --> 00:47:09,110 Dibuat dengan kerja keras. 725 00:47:09,830 --> 00:47:11,490 Bukan satu tapi empat. 726 00:47:12,490 --> 00:47:13,490 Sangat banyak? 727 00:47:14,030 --> 00:47:15,260 Ada empat barak. 728 00:47:15,860 --> 00:47:18,460 Kau tidak pernah tahu barak mana yang tergembok dengan kunci mana? 729 00:47:18,970 --> 00:47:20,290 Makanya, aku membuat empat kunci. 730 00:47:20,500 --> 00:47:23,220 Seseorang akan membuka barakku dan yang satunya akan menjadi milikmu. 731 00:47:23,410 --> 00:47:24,800 Jadi otakku bekerja, bukan? 732 00:47:25,840 --> 00:47:26,840 Ya, memang begitu 733 00:47:27,980 --> 00:47:31,430 Jika kau jatuh cinta, itu tidak akan terjadi. 734 00:47:35,920 --> 00:47:36,920 Ya 735 00:47:37,590 --> 00:47:39,520 Aku selalu menjual mainan, teman. 736 00:47:40,820 --> 00:47:44,206 Aku tidak pernah bermain dengan mainan itu.. 737 00:47:44,230 --> 00:47:44,780 Ayolah. 738 00:47:45,160 --> 00:47:46,840 Sipir ingin bicara dengan semua orang. 739 00:47:46,900 --> 00:47:47,900 Ayolah. 740 00:47:48,660 --> 00:47:51,760 Para tahanan terhormat.. 741 00:47:52,900 --> 00:47:55,960 Kami bersyukur dari lubuk hati kami .. 742 00:47:56,710 --> 00:48:02,040 Bahwa kalian berkumpul setelah peluit berbunyi dalam satu tiupan. 743 00:48:02,540 --> 00:48:07,480 Seperti yang mungkin atau mungkin tidak kalian tahu.. 744 00:48:08,080 --> 00:48:11,380 Bahwa besok adalah 13 April. 745 00:48:11,750 --> 00:48:13,950 Dan hari ini tanggal 12 April. 746 00:48:14,060 --> 00:48:16,750 Kau harusnya mulai dari 1 April. 747 00:48:17,230 --> 00:48:19,536 Kita tidak di sini untuk mengajari mereka bagaimana sebuah kalender bekerja. 748 00:48:19,560 --> 00:48:20,560 Langsung ke intinya. 749 00:48:21,160 --> 00:48:25,190 Intinya, seperti setiap tahun, tahun ini juga.. 750 00:48:25,570 --> 00:48:32,940 Kita akan merayakan Vaisakhi dalam skala besar. 751 00:48:35,740 --> 00:48:37,440 Saudara-saudara terkasih 752 00:48:38,210 --> 00:48:45,380 Bahkan jika seseorang sedang sekarat di rumah sipir terhormat kita.. 753 00:48:45,750 --> 00:48:53,490 Dia tidak bisa bernapas jika dia tidak merayakan festival apa pun denganmu. 754 00:48:54,000 --> 00:48:59,990 Makanya, besok, pada kesempatan bagus Vaisakhi .. 755 00:49:00,540 --> 00:49:05,030 Penjaga terhormat kita akan .. 756 00:49:05,170 --> 00:49:09,130 Memiliki program hiburan 757 00:49:09,380 --> 00:49:10,780 Aku hanya akan mengaturnya. 758 00:49:10,880 --> 00:49:13,126 Aku bukan orang yang akan melompat dan menari di atas panggung. 759 00:49:13,150 --> 00:49:15,670 Dan apa maksudmu dengan hiburan? Sunny Leone akan datang kemari? 760 00:49:16,020 --> 00:49:17,350 Ranjeet Bawa akan tampil. 761 00:49:17,490 --> 00:49:19,410 Bukan program hiburan, katakanlah program budaya. 762 00:49:20,020 --> 00:49:21,396 Kau bahkan tidak tahu bagaimana membuat pengumuman. 763 00:49:21,420 --> 00:49:23,580 Pak, lalu kenapa kau tidak membuat pengumuman? - Mundur 764 00:49:24,790 --> 00:49:26,110 Teman terkasihku yang terkasih .. 765 00:49:26,560 --> 00:49:33,360 Kami sangat tahu betapa pentingnya Vaisakhi adalah untuk Punjabi. 766 00:49:33,800 --> 00:49:39,600 Kabar baiknya adalah bahwa besok pada perayaan Vaisakhi.. 767 00:49:40,080 --> 00:49:42,640 MLA lokal kita, Mr Satpal Mandher.. 768 00:49:42,740 --> 00:49:45,370 Akan bergabung dalam perayaan kita. 769 00:49:45,850 --> 00:49:47,710 Masih ada kabar baik lagi. 770 00:49:47,850 --> 00:49:53,050 Dalam perayaan Vaisakhi, dia akan memberikan hadiah besar kepada semua tahanan. 771 00:49:54,490 --> 00:49:57,520 Panjang umur sipir Jolawar Singh Johal. 772 00:49:57,660 --> 00:50:00,250 Panjang umur sipir Jolawar Singh Johal. 773 00:50:00,360 --> 00:50:03,160 Panjang umur sipir Jolawar Singh Johal. 774 00:50:03,300 --> 00:50:04,770 Kemuliaan baginya! 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,460 Kemuliaan baginya! 776 00:50:06,570 --> 00:50:09,630 - Lebih keras lagi! - Kemuliaan baginya! 777 00:50:09,740 --> 00:50:13,040 - Sudah cukup! - Kemulian baginya! 778 00:50:13,410 --> 00:50:14,930 Kau mengubahku menjadi Tuhan sekarang? 779 00:50:15,540 --> 00:50:17,540 Apa hadiah besar yang sedang kau bicarakan, Sipir? 780 00:50:17,680 --> 00:50:20,340 Sabarlah Tidak bisakah kau menunggu sehari? 781 00:50:20,920 --> 00:50:23,380 Ibuku menunggu 21 tahun untuk memiliki anak. 782 00:50:23,520 --> 00:50:24,850 21 tahun yang panjang. 783 00:50:28,220 --> 00:50:29,660 Beginilah caramu membuat pengumuman. 784 00:50:29,960 --> 00:50:32,980 Pak, aku bukan penyiar. Aku adalah seorang sub-inspektur. 785 00:50:33,130 --> 00:50:35,430 Dan apakah aku membuat pengumuman di stasiun kereta api? 786 00:50:36,030 --> 00:50:37,970 "Kereta dari Jammu akan tiba.." 787 00:50:38,070 --> 00:50:40,590 "pada nomor platform tiga, bukan platform nomor tujuh." 788 00:50:41,000 --> 00:50:44,130 Para tahanan tidak takut kepada kita karena perilakumu seperti itu. 789 00:50:44,340 --> 00:50:45,640 Tolong dengarkan aku, pak. 790 00:50:45,740 --> 00:50:46,886 Kenapa aku harus mendengarkanmu? - Aku .. 791 00:50:46,910 --> 00:50:47,910 Diam. 792 00:52:39,820 --> 00:52:40,820 Siapa itu? 793 00:54:12,280 --> 00:54:13,280 Tarik napas dalam-dalam. 794 00:55:57,020 --> 00:55:58,380 Kita perlu menghentikan kendaraan. 795 00:56:00,050 --> 00:56:01,990 Aku juga sangat ingin bertemu dengan Bhuggu 796 00:56:04,330 --> 00:56:05,330 Ada orang datang, 797 00:56:06,060 --> 00:56:07,150 Hentikan. 798 00:56:16,840 --> 00:56:19,100 Apa kau akan mati jika kau menghentikannya? 799 00:56:22,080 --> 00:56:24,240 Kita tidak akan bisa menghentikan kendaraan jika seperti ini. 800 00:56:24,950 --> 00:56:29,470 Salah satu dari kita harus berbaring di jalan seperti mayat. 801 00:56:30,220 --> 00:56:31,580 Begitulah cara menghentikan kendaraan. 802 00:56:32,550 --> 00:56:36,350 Pertama, putuskan, apakah kau ingin pergi menemui anakmu atau ibunya. 803 00:56:37,630 --> 00:56:40,190 Seseorang mungkin akan melindasmu bukannya berhenti. 804 00:56:40,500 --> 00:56:42,490 Kau bersembunyi, oke 805 00:56:44,230 --> 00:56:46,376 Sembunyilah atau mereka akan berpikir bahwa kau membunuhku. 806 00:56:46,400 --> 00:56:48,840 Diam, baru saat itu kau akan terlihat seperti mayat. 807 00:56:55,010 --> 00:56:57,200 Terus luruskan peganganmu. 808 00:56:57,350 --> 00:56:58,970 Apa kau masih bangun? - Ya 809 00:56:59,080 --> 00:57:01,810 Tetap terjaga. aku sudah memberikan sepeda ini dengan itikad baik. 810 00:57:01,920 --> 00:57:03,920 Aku tidak akan menghancurkan kepercayaanmu padaku. 811 00:57:04,020 --> 00:57:07,110 Begitu kau melanggar kepercayaanku, tulang kita akan patah 812 00:57:07,490 --> 00:57:08,890 Itu tidak akan terjadi. 813 00:57:09,120 --> 00:57:10,906 Tetap saja, jika aku mengangguk maka bangunkan aku.. 814 00:57:10,930 --> 00:57:13,260 Jika itu terjadi maka sopir truklah yang akan memberitahumu. 815 00:57:13,460 --> 00:57:14,950 Atau berita utama surat kabar 816 00:57:15,060 --> 00:57:16,290 Bersepedalah dengan hati-hati. 817 00:57:16,400 --> 00:57:17,846 Kau membunuh seekor anjing - Apa yang terjadi? 818 00:57:17,870 --> 00:57:19,590 Bukan anjing, aku adalah manusia! 819 00:57:20,170 --> 00:57:21,800 Kita berada dalam omong kosong. 820 00:57:22,300 --> 00:57:24,300 Tidak bisakah kau melihat seseorang tidur di jalan? 821 00:57:24,470 --> 00:57:25,470 Mohon maafkan kami, pak 822 00:57:25,740 --> 00:57:27,900 Terlalu gelap sehingga kami tidak dapat melihat apapun. 823 00:57:28,710 --> 00:57:30,510 Tidak bisakah kau memberi lampu pada sepedamu? 824 00:57:30,750 --> 00:57:33,126 Lampu? Apa kau ingin kami memasang generator pada sepeda ini? 825 00:57:33,150 --> 00:57:34,550 Kau meminta kami untuk membelinya? 826 00:57:34,720 --> 00:57:37,710 Kami hampir tidak punya cukup uang untuk memompa udara ke salah satu ban. 827 00:57:38,120 --> 00:57:40,180 Ada banyak yang siap menyakiti jiwa yang malang. 828 00:57:40,290 --> 00:57:42,290 Tapi hanya ada beberapa yang membantu orang miskin. 829 00:57:42,390 --> 00:57:43,790 Menikmati berbaring di jalan? 830 00:57:44,160 --> 00:57:45,436 Ayo kita ambil sepeda mereka dan pergi. 831 00:57:45,460 --> 00:57:47,290 Saudaraku! Tolong jangan ambil sepedanya. 832 00:57:47,400 --> 00:57:49,806 Kami berdua berbagi sepeda ini. Kami akan berada di jalanan tanpa itu. 833 00:57:49,830 --> 00:57:52,300 Kami akan mengantarmu kemanapun kau mau. 834 00:57:52,470 --> 00:57:53,676 Bagaimana kau bisa mengatur 4 orang di atasnya? 835 00:57:53,700 --> 00:57:55,816 Aku masih tidak mengerti bagaimana kalian berdua duduk di atasnya. 836 00:57:55,840 --> 00:57:56,670 Itu sepotong sampah 837 00:57:56,840 --> 00:58:01,040 Tidak pak. Kami adalah Pejalan. Kami tidak memiliki apa-apa. 838 00:58:01,180 --> 00:58:03,970 Kami telah menyusut dengan membawa karung di punggung kami 839 00:58:04,550 --> 00:58:06,450 Kami belum tidur sejak tiga hari. 840 00:58:06,650 --> 00:58:08,710 Tolong jangan mengambil sepeda kami. 841 00:58:08,920 --> 00:58:10,996 Baiklah, kami tidak akan mengambilnya. - Terima kasih. 842 00:58:11,020 --> 00:58:12,380 Kami perlu menghentikan kendaraan. 843 00:58:12,420 --> 00:58:14,390 Berbaring di jalan seperti mayat. Ayo. 844 00:58:14,490 --> 00:58:15,180 Berbaring. 845 00:58:15,360 --> 00:58:17,560 Baik. - Mereka bilang mereka belum tidur sejak tiga hari. 846 00:58:17,790 --> 00:58:19,436 Kenapa mereka tidak berbicara saja sejak tiga hari 847 00:58:19,460 --> 00:58:22,120 "Mataku merah hari ini." 848 00:58:22,360 --> 00:58:25,460 "Katakan padaku apakah kau ingin membunuh seseorang?" 849 00:58:25,570 --> 00:58:28,500 "Mayat.. - Katakan padaku apakah kau ingin membunuh seseorang?" 850 00:58:28,640 --> 00:58:30,370 Mayat. - Itu salah. 851 00:58:30,710 --> 00:58:32,500 Mereka adalah mayat sungguhan. 852 00:58:32,870 --> 00:58:35,370 - Siapa mereka? - Itu yang aku tanyakan. 853 00:58:35,980 --> 00:58:36,980 Turun. 854 00:58:37,080 --> 00:58:38,440 Perampok? - Turun. 855 00:58:38,850 --> 00:58:40,540 Kami bukan perampok. Kami orang tak berdaya. 856 00:58:40,680 --> 00:58:43,980 Dan kami begitu tak berdaya sehingga jika tidak turun kami akan menembakmu. 857 00:58:44,350 --> 00:58:46,680 Saudaraku, dia bilang mereka akan menembak kita 858 00:58:46,920 --> 00:58:48,880 Tapi mereka tidak memiliki senjata dengan mereka. 859 00:58:49,020 --> 00:58:50,900 Tidak apa-apa. Aku akan berbicara dengan mereka. 860 00:58:51,060 --> 00:58:52,990 Baik. -Turun. Ayolah. 861 00:58:59,870 --> 00:59:03,430 Saudaraku, kau bilang kau akan menembak kami Tapi kau tidak punya pistol bersamamu 862 00:59:05,810 --> 00:59:07,670 Lalu siapa yang membunuh mereka? 863 00:59:08,710 --> 00:59:10,710 Lepaskan pakaianmu, aku akan menunjukkan senjataku. 864 00:59:11,680 --> 00:59:12,840 Lepaskan. 865 00:59:12,950 --> 00:59:14,356 Saudaraku, kami bukan orang seperti itu. 866 00:59:14,380 --> 00:59:16,110 - Lepas bajumu. - Kami seperti itu. 867 00:59:16,850 --> 00:59:18,720 - Saudara .. - Saudara, mohon maafkan kami 868 00:59:18,850 --> 00:59:19,550 Tolong dengarkan aku. 869 00:59:19,690 --> 00:59:21,880 Kami menerima bahwa kau memiliki pistol. 870 00:59:22,020 --> 00:59:23,920 Aku punya istri, saudaraku. 871 00:59:25,390 --> 00:59:27,620 Saudaraku, mayatnya sedang mendengkur. 872 00:59:33,870 --> 00:59:35,270 Mereka belum tidur sejak tiga hari 873 00:59:35,700 --> 00:59:37,690 Mereka akan mati setelah mereka tidur siang. 874 00:59:46,480 --> 00:59:48,640 "Benang hitam itu." 875 00:59:48,880 --> 00:59:52,320 "Benang hitam terjebak di kait .." 876 00:59:52,420 --> 00:59:56,290 "Kakak ipar itu bertengkar dengan istri saudara laki-lakinya." 877 00:59:56,390 --> 01:00:00,020 "Oh, dia datang dari tempat yang jauh." 878 01:00:00,160 --> 01:00:03,690 "Jangan melawannya, dia satu-satunya saudara ipar perempuanmu." 879 01:00:03,830 --> 01:00:07,430 "Benang hitam terjebak di kait .." 880 01:00:07,540 --> 01:00:12,130 "Kakak ipar itu bertengkar dengan istri saudara laki-lakinya." 881 01:00:16,310 --> 01:00:21,340 "Ayam putih berkokok berkokok di halaman." 882 01:00:21,480 --> 01:00:25,680 "Ayam putih berkokok berkokok di halaman." 883 01:00:25,820 --> 01:00:32,990 "Yang dengan kerudung biru langit, pria itu tergila-gila padamu" 884 01:00:33,230 --> 01:00:40,000 "Yang dengan kerudung biru langit, pria itu tergila-gila padamu" 885 01:00:42,070 --> 01:00:45,660 "Oh, kekasih, dengarkan apa yang aku katakan." 886 01:00:45,810 --> 01:00:49,440 "Buka payung, aku akan duduk di bawah naungannya." 887 01:00:49,640 --> 01:00:53,170 "Buka payung, aku akan duduk di bawah naungannya." 888 01:00:53,280 --> 01:00:56,980 "Oh sayang, ini harum." 889 01:00:58,350 --> 01:01:01,880 "Oh sayang, ini harum." 890 01:01:02,020 --> 01:01:05,650 "Bunga-bunga ini membawa sukacita ke dalam hidup kita" 891 01:01:05,790 --> 01:01:10,360 "Bunga-bunga ini membawa sukacita ke dalam hidup kita" 892 01:01:11,330 --> 01:01:13,770 "Kau bisa melepaskan nyawaku - Oh." 893 01:01:13,870 --> 01:01:16,360 "Kau bisa melepaskan nyawaku. -Ah." 894 01:01:16,500 --> 01:01:19,000 "Tapi jangan katakan apapun terhadap kekasihku" 895 01:01:19,140 --> 01:01:22,340 "Kau bisa menyelamatkan nyawaku .." 896 01:01:26,480 --> 01:01:28,810 "Ini waktunya untuk merayakannya. -Oh" 897 01:01:28,920 --> 01:01:31,180 "Ini waktunya untuk merayakannya. -Ah" 898 01:01:31,320 --> 01:01:36,990 "Ayo nikmati semua manisannya, sekarang saatnya untuk merayakannya." 899 01:01:41,460 --> 01:01:46,200 "Gadis kami sudah siap untuk pergi." 900 01:01:46,330 --> 01:01:50,630 "Gadis kami sudah siap untuk pergi." 901 01:01:50,740 --> 01:01:54,000 "Kereta berhenti di stasiun." 902 01:01:54,140 --> 01:01:58,100 "Dan mata saudara laki-laki itu dipenuhi air mata" 903 01:01:58,380 --> 01:02:01,470 "Kereta berhenti di stasiun." 904 01:02:01,580 --> 01:02:06,780 "Dan mata saudara laki-laki itu dipenuhi air mata" 905 01:02:10,960 --> 01:02:11,960 Ini dia. 906 01:02:12,330 --> 01:02:13,330 Disini? 907 01:02:15,400 --> 01:02:16,400 Hati hati. 908 01:02:20,400 --> 01:02:21,630 Sampai jumpa - Ya 909 01:02:23,840 --> 01:02:25,930 Siapa yang mengetuk di larut malam? 910 01:02:26,810 --> 01:02:27,810 Sebentar, 911 01:02:33,110 --> 01:02:34,110 Kau? 912 01:02:34,680 --> 01:02:35,840 Bagaimana kau keluar? 913 01:02:36,680 --> 01:02:38,560 Kau masih memiliki jangka waktu enam bulan lagi. 914 01:02:39,990 --> 01:02:40,650 Aku kabur. 915 01:02:40,790 --> 01:02:43,550 Kau kabur dari penjara Tidakkah kau merasa malu? 916 01:02:43,790 --> 01:02:45,466 Aku merasa malu karena aku lari di malam hari. 917 01:02:45,490 --> 01:02:46,490 Bhuggu. 918 01:02:46,590 --> 01:02:48,360 Kenapa kau harus melarikan diri dari penjara? 919 01:02:48,760 --> 01:02:50,440 Tidak bisakah kau menunggu enam bulan lagi? 920 01:02:50,970 --> 01:02:52,906 Kau semakin marah seolah-olah kau kehilangan minat .. 921 01:02:52,930 --> 01:02:54,716 Karena aku memecah Deposito Berjangka enam bulan sebelum masa jabatan. 922 01:02:54,740 --> 01:02:55,740 Dimana Bhuggu? 923 01:02:55,940 --> 01:02:56,940 Bhuggu! 924 01:02:59,110 --> 01:03:00,110 Ayah! 925 01:03:03,610 --> 01:03:04,810 Kau telah tumbuh lebih tinggi. 926 01:03:07,480 --> 01:03:08,480 Bhuggu! 927 01:03:10,580 --> 01:03:11,580 Kemari. 928 01:03:13,020 --> 01:03:13,610 Ayo. 929 01:03:13,750 --> 01:03:14,810 Ayah! 930 01:03:15,790 --> 01:03:16,790 Bhuggu! 931 01:03:18,160 --> 01:03:19,160 Bhuggu! 932 01:03:23,330 --> 01:03:24,960 Nenek, ayah! 933 01:03:26,730 --> 01:03:28,570 Jangan khawatir, Nak. Aku disini 934 01:03:28,870 --> 01:03:30,200 Kenapa anakku takut padaku? 935 01:03:30,300 --> 01:03:32,200 Karena dia tahu bahwa kau adalah orang jahat. 936 01:03:32,610 --> 01:03:35,370 Lihat, nak, dia lari dari penjara. 937 01:03:35,610 --> 01:03:37,440 Kenapa kau lari dari penjara, ayah? 938 01:03:37,580 --> 01:03:38,580 Karena kau, nak. 939 01:03:38,950 --> 01:03:39,570 Ayo pergi. 940 01:03:39,680 --> 01:03:41,410 Tidak, aku tidak pergi bersamamu. 941 01:03:41,650 --> 01:03:43,880 Sekarang aku akan tinggal dengan nenek dan kakek. 942 01:03:44,090 --> 01:03:45,466 Jangan katakan hal-hal bodoh semacam itu 943 01:03:45,490 --> 01:03:48,650 Kau ingin tinggal bersama mereka? Kita bahkan tidak tahu kapan mereka akan mati. 944 01:03:52,590 --> 01:03:54,460 Ayah, kau lari dari penjara. 945 01:03:54,600 --> 01:03:57,190 Bagaimana jika polisi menahanmu saat kau keluar dari sini? 946 01:03:57,300 --> 01:04:00,290 Lalu aku akan kehilangan keduanya, ayahku dan juga ayah ibuku. 947 01:04:03,040 --> 01:04:04,360 Apa yang kau berikan pada anakku? 948 01:04:04,970 --> 01:04:06,460 Dulu dia selalu menyebut namaku. 949 01:04:06,910 --> 01:04:08,786 Karena sekarang dia tahu yang sebenarnya tentang dirimu. 950 01:04:08,810 --> 01:04:10,050 Kebenaran apa yang dia ketahui? 951 01:04:11,510 --> 01:04:13,590 Nak, apapun yang kulakukan, aku melakukannya untukmu. 952 01:04:13,780 --> 01:04:15,250 Aku lari dari penjara untukmu. 953 01:04:15,920 --> 01:04:17,710 Ayo pergi. Ayolah. Ayo pergi. 954 01:04:18,390 --> 01:04:22,580 Tarseen, kau harus pergi atau aku akan menelepon polisi. 955 01:04:22,790 --> 01:04:24,450 Hubungi mereka. Aku tidak takut. 956 01:04:25,160 --> 01:04:27,306 Aku datang ke sini untuk mengambil anakku. Aku punya hak untuk melakukannya. 957 01:04:27,330 --> 01:04:29,306 Ayo pergi, Nak. - Kurasa sebaiknya kau menelepon polisi. 958 01:04:29,330 --> 01:04:30,330 Lakukan. 959 01:04:35,440 --> 01:04:37,640 Baiklah. Jangan melibatkan polisi dalam urusan keluarga. 960 01:04:38,610 --> 01:04:39,610 Batalkan teleponnya. 961 01:04:40,270 --> 01:04:41,270 Batalkan teleponnya. 962 01:04:46,280 --> 01:04:48,561 Aku siap melakukan apapun yang kau inginkan, oke? 963 01:04:49,350 --> 01:04:52,220 Tapi jangan membenciku. 964 01:04:52,350 --> 01:04:56,190 Ayah, aku tidak membencimu Aku benci kebodohanmu 965 01:04:57,560 --> 01:05:01,360 Jika kau tidak mencoba melarikan diri dari penjara 18 bulan yang lalu .. 966 01:05:01,560 --> 01:05:03,050 Maka kita akan bersama hari ini. 967 01:05:03,260 --> 01:05:05,530 Pergi dari sini. Pergi. 968 01:05:05,800 --> 01:05:09,630 Sekarang aku akan pergi bersamamu hanya setelah kau dibebaskan dari penjara. 969 01:05:10,670 --> 01:05:12,700 Bhuggu, dengarkan aku. 970 01:05:13,670 --> 01:05:15,716 Kau suda mengajarkan dia semua omong kosong ini. 971 01:05:15,740 --> 01:05:17,770 Lututmu tidak bekerja tapi otakmu bekerja lembur. 972 01:05:17,980 --> 01:05:20,810 Pergilah atau ibu mertuamu akan menutup mulutmu. 973 01:05:20,950 --> 01:05:22,270 Pergi! - Aku tidak akan pergi 974 01:05:22,620 --> 01:05:23,700 Pergi atau aku akan.. 975 01:05:24,620 --> 01:05:25,620 Batalkan teleponnya. 976 01:05:25,890 --> 01:05:26,890 Batalkan teleponnya. 977 01:05:35,100 --> 01:05:36,300 Aku punya permintaan kecil. 978 01:05:37,930 --> 01:05:39,730 Paling tidak katakan padanya untuk memelukku. 979 01:05:44,310 --> 01:05:45,590 Kenapa kau tidak memberitahunya? 980 01:06:53,810 --> 01:06:55,540 Bagaimana kau keluar dari penjara? 981 01:06:56,310 --> 01:06:57,400 Melalui terowongan. 982 01:06:59,410 --> 01:07:01,970 Aku tidak percaya bahwa kau melarikan diri dari penjara. 983 01:07:03,820 --> 01:07:05,980 Banyak orang di penjara juga tidak akan mempercayainya. 984 01:07:07,250 --> 01:07:08,490 Tapi aku tidak bisa menahannya. 985 01:07:08,990 --> 01:07:10,550 Sangat sulit untuk hidup tanpamu. 986 01:07:12,230 --> 01:07:13,990 Sekarang tidak ada yang bisa memisahkan kita 987 01:07:14,600 --> 01:07:18,930 Baik orangtuamu maupun saudaramu atau orang lain. 988 01:07:22,300 --> 01:07:23,300 POLISI. 989 01:07:24,000 --> 01:07:25,270 Mereka bisa. 990 01:07:26,770 --> 01:07:28,400 Makanya, kita harus kabur. 991 01:07:30,010 --> 01:07:31,010 Maukah kau kabur denganku? 992 01:07:33,850 --> 01:07:34,850 Aman! 993 01:07:35,350 --> 01:07:37,720 Aman, dimana kau? 994 01:07:37,820 --> 01:07:39,410 Ibu! Ayo cepat. 995 01:07:39,590 --> 01:07:41,210 Ibu! 996 01:07:41,320 --> 01:07:42,760 Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi? 997 01:07:42,820 --> 01:07:43,550 Apa yang terjadi? 998 01:07:43,660 --> 01:07:44,660 Aman lari. 999 01:07:46,030 --> 01:07:47,030 Ya Tuhan. 1000 01:07:47,060 --> 01:07:48,060 Lihat ini. 1001 01:07:56,100 --> 01:07:57,590 Pak, dia di sini. 1002 01:08:01,940 --> 01:08:03,570 Selamat, pak. Selamat, pak. 1003 01:08:03,680 --> 01:08:04,970 Terima kasih. Terima kasih 1004 01:08:05,110 --> 01:08:08,240 Kau akhirnya membebaskan tahanan favoritmu. 1005 01:08:08,350 --> 01:08:12,220 Kurasa semua orang membaca Daftar Vaisakhi yang tercetak di surat kabar? 1006 01:08:12,320 --> 01:08:13,750 Ya, kami membacanya, pak. 1007 01:08:13,850 --> 01:08:16,620 Pak, kau sudah membuktikan bahwa tak seorang pun di dunia .. 1008 01:08:16,890 --> 01:08:20,920 Bisa memikirkan mengenai tahanan seperti kau. 1009 01:08:21,060 --> 01:08:22,940 Tidak ada keraguan dalam hal itu, Bahadur Singh. 1010 01:08:23,300 --> 01:08:25,960 Efek yang membawaku untuk membebaskan mereka .. 1011 01:08:26,530 --> 01:08:29,400 Entah aku tahu tentang itu atau aku hanya tahu tentang itu. 1012 01:08:30,000 --> 01:08:31,946 Bahkan jika aku menyelesaikan semuanya melalui telepon .. 1013 01:08:31,970 --> 01:08:33,230 Aku masih menahan lututku. 1014 01:08:33,810 --> 01:08:37,110 Kenapa kau berbisik? Seseorang berdoa di atas lututnya. 1015 01:08:37,340 --> 01:08:41,970 Hari ini aku merasa anak-anakku telah mendapatkan masa hidup baru. 1016 01:08:42,980 --> 01:08:45,780 Ibuku pasti merasa sangat bangga padaku. 1017 01:08:46,490 --> 01:08:49,790 Ibumu menungguku selama 21 tahun. 1018 01:08:49,920 --> 01:08:53,130 Omong kosong! Bukan kau, dia menungguku. 1019 01:08:53,560 --> 01:08:56,290 Kau mengubah perasaan emosional menjadi perasaan orang dewasa, 1020 01:08:56,430 --> 01:08:57,430 Maaf pak. Maaf. 1021 01:08:58,300 --> 01:09:00,960 Apa aku memberi tahu para tahanan yang diberi grasi? 1022 01:09:01,100 --> 01:09:01,570 Tidak pak. 1023 01:09:01,670 --> 01:09:04,140 Ini seperti mencium anak yang sedang tidur. 1024 01:09:04,270 --> 01:09:05,946 Tidak menyenangkan baik anak maupun ibunya. 1025 01:09:05,970 --> 01:09:07,586 Pergilah dan panggil Jarnail dan Tarseen. 1026 01:09:07,610 --> 01:09:09,250 Aku akan pergi dan memanggil mereka, pak. 1027 01:09:11,180 --> 01:09:14,740 Pak, kau sudah mendapat grasi untuk dua tahanan favoritmu. 1028 01:09:14,950 --> 01:09:17,556 Tapi apa yang mereka akan memperbaiki sikap mereka setelah dibebaskan? 1029 01:09:17,580 --> 01:09:19,340 Seolah tidak akan ada lagi malam tanpa bulan. 1030 01:09:19,450 --> 01:09:21,080 Kita akan menangkap mereka lagi. 1031 01:09:21,920 --> 01:09:23,250 Bahadur Singh. -Ya pak. 1032 01:09:23,390 --> 01:09:25,536 Apa kau sudah mengatur untuk perayaan Vaisakhi? 1033 01:09:25,560 --> 01:09:26,650 Hampir selesai, pak. 1034 01:09:26,790 --> 01:09:28,550 - Kita perlu taburi Baygon.. - Kenapa dengan baygon itu? 1035 01:09:28,630 --> 01:09:30,406 Apakah kita mengundang nyamuk? Kita mengundang MLA. 1036 01:09:30,430 --> 01:09:31,606 Apa lagi yang perlu kau lakukan? 1037 01:09:31,630 --> 01:09:35,090 Pak, saat MLA akan menyambutmu. 1038 01:09:35,240 --> 01:09:36,700 Akan ada hujan bunga. 1039 01:09:36,800 --> 01:09:38,430 Kita hanya perlu memasang balon itu. 1040 01:09:38,670 --> 01:09:39,910 Apakah aku harus melakukan itu? 1041 01:09:40,010 --> 01:09:42,056 Aku akan melakukannya, pak. - Lalu kenapa kau belum melakukannya? 1042 01:09:42,080 --> 01:09:43,810 Sehingga tidak meledak sebelum waktunya. 1043 01:09:43,940 --> 01:09:45,470 Lalu kita harus memasangnya lagi. 1044 01:09:45,880 --> 01:09:47,386 Ini adalah seberapa besar mereka menghormatiku. 1045 01:09:47,410 --> 01:09:49,880 Mereka tidak bisa memasang balon lain seharga dua rupee. 1046 01:09:49,980 --> 01:09:52,296 Aku ragu kau akan berhasil memberiku penghargaan 21-gun-salute setelah aku meninggal. 1047 01:09:52,320 --> 01:09:54,550 Pak, bukan begitu. Balon itu memiliki bunga di dalamnya. 1048 01:09:54,660 --> 01:09:55,866 Mereka akan tersebar dimana-mana. 1049 01:09:55,890 --> 01:09:59,380 Tidak akan benar kalau aku meminta para tahanan untuk menaikkan bungamu 1050 01:09:59,490 --> 01:10:00,720 Oh, diamlah. 1051 01:10:02,100 --> 01:10:04,430 Aku tahu tahananku mencintaiku. 1052 01:10:04,570 --> 01:10:07,076 Tapi tetap saja, bicaralah dengan mereka atas namaku dan katakan pada mereka .. 1053 01:10:07,100 --> 01:10:10,430 Untuk memberi tepuk tangan yang besar saat aku mendapat perhatian. 1054 01:10:10,570 --> 01:10:12,316 Pak, aku akan pergi dan memberitahu mereka segera 1055 01:10:12,340 --> 01:10:14,970 Aku akan memaki mereka jika mereka menolak bertepuk tangan. 1056 01:10:15,740 --> 01:10:17,770 Ada sesuatu yang disebut sebagai ketakutan polisi. 1057 01:10:17,880 --> 01:10:20,626 Kau tidak akan pernah menggunakannya. Kau akan selalu siap untuk memaki mereka. 1058 01:10:20,650 --> 01:10:21,440 Pergi dari sini. 1059 01:10:21,620 --> 01:10:22,620 Ya, pak. 1060 01:10:23,950 --> 01:10:26,920 Saudaraku, kirimlah sedikit surat kabar Punjabi mulai besok. 1061 01:10:27,020 --> 01:10:28,510 Tidak ada yang membelinya. 1062 01:10:28,990 --> 01:10:30,750 Apa kau sudah membaca berita ini? 1063 01:10:30,890 --> 01:10:32,406 Apakah penjual manisan itu pernah memakan manisan miliknya? 1064 01:10:32,430 --> 01:10:33,890 Ada kabar tentang ipar laki-lakimu. 1065 01:10:34,090 --> 01:10:35,720 Apa? Dia lari lagi? 1066 01:10:35,830 --> 01:10:38,700 Tidak, pemerintah membebaskannya di hari Vaisakhi. 1067 01:10:39,300 --> 01:10:41,390 Tunjukkan itu padaku. 1068 01:10:42,170 --> 01:10:42,900 Lihat ini. 1069 01:10:43,000 --> 01:10:46,030 Tarseen Lal putra Pyarelal akan dibebaskan hari ini. 1070 01:10:47,340 --> 01:10:49,540 Ipar laki-laki dibebaskan. - Ya 1071 01:10:55,020 --> 01:10:56,880 Sipir Jolawar Singh Johal berbicara, 1072 01:10:57,120 --> 01:11:00,880 Aku adalah PA dari menteri penjara, Jeeta. 1073 01:11:01,260 --> 01:11:03,220 Pak Garewal, katakanlah. 1074 01:11:03,760 --> 01:11:06,060 Keponakan menteri ingin mewawancarai .. 1075 01:11:06,160 --> 01:11:09,720 Tahanan yang dibebaskan hari ini. 1076 01:11:09,930 --> 01:11:10,620 Aneh. 1077 01:11:10,930 --> 01:11:12,970 Orang yang membuat mereka dibebaskan tidak dikenali. 1078 01:11:13,470 --> 01:11:18,800 Ini seperti menghormati paduan suara yang meninggalkan penyanyi Hans Raj Hans. 1079 01:11:19,240 --> 01:11:24,440 Bagaimanapun, dia adalah keponakan MLA. Aku tidak bisa mengatakan apapun padanya. 1080 01:11:25,910 --> 01:11:30,040 Pak Garewal, pastikan kau dan Pak MLA tepat waktu. 1081 01:11:30,350 --> 01:11:32,080 Kami telah menyemprot baygon di mana-mana. 1082 01:11:32,190 --> 01:11:35,710 Tapi tetap saja kami tidak ingin nyamuk tiba sebelum MLA. 1083 01:11:35,820 --> 01:11:37,620 Baik. Sampai jumpa 1084 01:11:41,460 --> 01:11:43,930 Pak .. Tarseen dan Jarnail hilang. 1085 01:11:44,060 --> 01:11:45,620 Apa mereka sakit perut? 1086 01:11:45,930 --> 01:11:49,700 Tidak, aku bahkan memeriksa toilet dan tidak bisa kutemukan. 1087 01:11:49,800 --> 01:11:50,800 Aneh. 1088 01:11:51,070 --> 01:11:53,370 Amerika mampu menemukan Laden di negara asing .. 1089 01:11:53,470 --> 01:11:56,470 Dan kalian tidak bisa menemukan Tarseen dan Jarnail di penjara kita sendiri. 1090 01:11:56,740 --> 01:11:58,180 Aku mengatakan yang sebenarnya, pak. 1091 01:11:58,650 --> 01:12:00,730 Aku telah mencari seluruh penjara dengan teliti. 1092 01:12:00,850 --> 01:12:01,850 Sangat? 1093 01:12:02,580 --> 01:12:04,496 Periksa dengan anak laki-laki yang datang untuk mendirikan tenda. 1094 01:12:04,520 --> 01:12:09,010 Beberapa tahanan memiliki kebiasaan berbagi rokok dengan orang luar. 1095 01:12:09,360 --> 01:12:10,360 Oke, pak 1096 01:12:11,560 --> 01:12:12,560 Aman. 1097 01:12:14,160 --> 01:12:16,250 Aku ingin berbicara dengan sipir penjara melalui telepon. 1098 01:12:16,660 --> 01:12:18,790 Apa? Apa kau kehilangan akalmu? 1099 01:12:19,300 --> 01:12:21,890 - Kau melarikan diri dari penjara, Jarnail. - Itulah sebabnya. 1100 01:12:22,640 --> 01:12:25,970 Seorang pria baik akan menanggung akibatnya 1101 01:12:26,970 --> 01:12:34,190 Paling tidak yang bisaku lakukan adalah menelepon dan memberitahukan kepadanya kenapa aku melakukannya. 1102 01:12:47,190 --> 01:12:48,720 Halo? JJ berbicara 1103 01:12:48,930 --> 01:12:51,020 Halo, Pak. Ini aku, Jarnail. 1104 01:12:51,200 --> 01:12:52,560 Jarnail, dimana kau? 1105 01:12:53,330 --> 01:12:55,600 Aku meminta Ranjeet pergi dan menjemputmu. 1106 01:12:55,770 --> 01:12:57,810 Orang idiot itu membuatmu berbicara melalui telepon. 1107 01:12:57,970 --> 01:12:59,910 Pak, aku ingin bicara denganmu 1108 01:13:00,110 --> 01:13:03,200 Kau bisa bicara nanti. Kau memiliki sisa hidup untuk berbicara 1109 01:13:03,440 --> 01:13:05,930 Pertama, izinkan aku bicara. Ini lebih penting. 1110 01:13:06,750 --> 01:13:09,220 Kabar baik yang akan kuberikan padamu. 1111 01:13:09,980 --> 01:13:11,970 Ini akan membuat tanah di bawah kakimu bergerak. 1112 01:13:12,120 --> 01:13:14,880 - Pak, dengarkan aku dulu .. - Biar aku selesaikan 1113 01:13:15,460 --> 01:13:19,260 Pemerintah telah memberi grasi Tarseen dan masa hukuman penjaramu. 1114 01:13:19,560 --> 01:13:22,190 Kalian berdua akan dibebaskan pada perayaan Vaisakhi. 1115 01:13:22,630 --> 01:13:24,890 Sialan! 1116 01:13:32,210 --> 01:13:35,090 Bukankah kukatakan bahwa itu akan membuat tanah di bawah kakimu bergerak? 1117 01:13:35,480 --> 01:13:38,100 Hal ini mungkin terjadi hanya karena Sipir.. 1118 01:13:38,250 --> 01:13:40,040 Usaha pribadi Jolawar Singh Johal. 1119 01:13:40,610 --> 01:13:42,530 Sekarang kau katakan padaku apa yang kau katakan? 1120 01:13:42,720 --> 01:13:44,120 Sekarang apa yang aku katakan, Pak? 1121 01:13:44,950 --> 01:13:47,670 Sekarang jika aku mengatakannya, tanah di bawah kakimulah yang akan bergerak. 1122 01:13:49,460 --> 01:13:51,950 Aku sangat senang karena kakiku tidak menyentuh tanah. 1123 01:13:52,060 --> 01:13:54,066 Berapa lama lagi aku harus mengangkat kakiku? 1124 01:13:54,090 --> 01:13:55,490 Katakan apa yang ingin kau katakan. 1125 01:13:55,630 --> 01:13:57,530 Pak, aku sudah lari dari penjara. 1126 01:13:58,770 --> 01:13:59,770 Oh tidak. 1127 01:14:00,430 --> 01:14:01,430 Kapan? 1128 01:14:02,300 --> 01:14:05,030 Dari mana? Maksudku bagaimana kabarmu? 1129 01:14:05,310 --> 01:14:07,140 Pak, Tarseen sudah menggali terowongan. 1130 01:14:08,340 --> 01:14:09,930 Dan kami berhasil melarikan diri. 1131 01:14:10,140 --> 01:14:11,200 Tarseen bersamamu? 1132 01:14:11,410 --> 01:14:13,970 Ya. Dia tidak mungkin menggali terowongan hanya untukku, bukan? 1133 01:14:14,310 --> 01:14:17,220 Kau menghancurkan semua yang aku lakukan. 1134 01:14:17,450 --> 01:14:19,210 Pak, jika kau tahu bahwa kami dibebaskan .. 1135 01:14:19,320 --> 01:14:20,950 Maka seharusnya kau memberitahu kami 1136 01:14:21,150 --> 01:14:23,280 Aku ingin mengejutkan kalian berdua. 1137 01:14:23,520 --> 01:14:25,720 Aku tidak tahu bahwa kalian berdua akan mengejutkanku. 1138 01:14:26,090 --> 01:14:30,290 Ini seperti seorang wanita yang melarikan diri bersama pria yang seharusnya dia nikahi. 1139 01:14:31,200 --> 01:14:33,280 Baca daftar Vaisakhi yang tercetak di koran hari ini. 1140 01:14:33,570 --> 01:14:36,470 Berita tentang pembebasanmu, akta besarku tercetak di atasnya. 1141 01:14:37,570 --> 01:14:38,850 Sekarang aku pasti akan dipecat. 1142 01:14:39,640 --> 01:14:40,640 Maaf pak. 1143 01:14:41,070 --> 01:14:44,979 Maaf? Aku tahu cara menunjukkan kepada mereka bahwa kalian berdua memiliki perilaku yang baik .. 1144 01:14:44,980 --> 01:14:47,310 Dan mendapat grasi hukuman penjara.. 1145 01:14:48,180 --> 01:14:51,410 Ini seolah-olah anak keluar sebelum bidan bisa menunjukkan gerakannya 1146 01:14:52,320 --> 01:14:53,840 Keinginanmu telah membuatku terkesima. 1147 01:14:53,990 --> 01:14:56,550 Bayi 7 bulan yang tidak bisa menunggu selama 9 bulan.. 1148 01:14:56,690 --> 01:14:57,620 Mereka membebaskan diri mereka sendiri sebelum waktunya. 1149 01:14:57,620 --> 01:14:59,740 Pak, sekarang beritahu aku apa yang harus aku lakukan. 1150 01:14:59,790 --> 01:15:00,790 Dengar.. 1151 01:15:00,830 --> 01:15:03,350 Kau akan dibebaskan pada perayaan Vaisakhi di malam hari. 1152 01:15:04,000 --> 01:15:07,130 Aku ingin kau kembali ke penjara sebelum itu, dengan resiko apa pun. 1153 01:15:07,270 --> 01:15:09,360 Pak, kami juga tidak memiliki seragam tahanan. 1154 01:15:09,570 --> 01:15:11,570 Kau tidak memiliki seragam. Aku juga tidak akan memiliki satupun seragam. 1155 01:15:11,570 --> 01:15:13,286 Demi Tuhan datanglah dalam keadaan apa pun yang kau bisa. 1156 01:15:13,310 --> 01:15:14,486 Kau bahkan boleh datang dengan celanamu saja. 1157 01:15:14,510 --> 01:15:16,140 Apa yang kau katakan, pak? 1158 01:15:16,380 --> 01:15:19,540 Kau bereaksi seolah-olah aku telah memintamu untuk datang tanpa celanamu. 1159 01:15:19,710 --> 01:15:22,270 Ada 8-10 anggota geng hitam di penjara ini. 1160 01:15:22,420 --> 01:15:24,280 Dua orang tidak akan membuat perbedaan. 1161 01:15:25,190 --> 01:15:26,810 Oke, pak. Aku datang. 1162 01:15:27,120 --> 01:15:29,880 Apa yang kau maksud dengan "aku"? Bawa Tarseen bersamamu 1163 01:15:30,390 --> 01:15:31,966 Kau bisa menelepon dan memberi tahu dia. 1164 01:15:31,990 --> 01:15:35,470 Aku tidak menyuruh anakku menikah karena aku akan mengundang semua orang secara pribadi. 1165 01:15:35,630 --> 01:15:37,030 Kau akan membawanya bersamamu. 1166 01:15:37,430 --> 01:15:40,060 Pak, dia tidak bersamaku. Aku meninggalkannya di desanya. 1167 01:15:40,600 --> 01:15:43,030 Aku tidak tahu kemana dia pergi dengan anaknya sekarang. 1168 01:15:43,470 --> 01:15:44,630 Ya Tuhan. 1169 01:15:45,010 --> 01:15:47,470 Mereka akan berlibur bersama anak-anak mereka. 1170 01:15:47,640 --> 01:15:49,400 Disini aku akan berlibur selamanya. 1171 01:15:50,140 --> 01:15:56,240 Pak.. kalau kita tidak bisa menemukannya, setidaknya biarkan aku dibebaskan dengan hormat.. 1172 01:15:56,480 --> 01:15:58,420 Kenapa kau menghentikanku? - Sangat bagus. 1173 01:15:59,190 --> 01:16:04,390 Pencopotan pada seragam itu akan sama apakah satu tahanan kabur atau dua. 1174 01:16:05,460 --> 01:16:07,260 Mari luruskan ini.. 1175 01:16:07,860 --> 01:16:12,130 Jika aku mendapat masalah maka aku juga tidak akan membiarkanmu dilbebaskan. 1176 01:16:13,330 --> 01:16:14,770 Jika kau ingin kembali ke penjara .. 1177 01:16:15,340 --> 01:16:17,460 Maka kau harus kembali bersamanya. 1178 01:16:43,330 --> 01:16:46,390 Jarnail .. apa yang terjadi? Kenapa kau terlihat sangat sedih? 1179 01:16:53,270 --> 01:16:56,730 Daftar Vaisakhi. Pada perayaan Vaisakhi pemerintah memberi grasi. 1180 01:16:57,240 --> 01:17:00,360 Inilah yang sedang aku pikirkan! Untuk berapa lama kita akan terus bersembunyi! 1181 01:17:02,320 --> 01:17:04,580 Kau melarikan diri dari penjara untukku. 1182 01:17:05,220 --> 01:17:08,090 Aku sangat menghormatinya Jarnail. 1183 01:17:08,190 --> 01:17:12,590 Tapi aku ingin kau dibebaskan dengan kehormatan. 1184 01:17:13,630 --> 01:17:15,600 - Dengan kehormatan - Kurasa Tuhan mendengarmu 1185 01:17:16,460 --> 01:17:18,400 Tapi apa yang akan kita lakukan sekarang? 1186 01:17:18,730 --> 01:17:22,430 Apa lagi. Aku harus kembali ke penjara tepat waktu. 1187 01:17:23,070 --> 01:17:24,500 Itu juga dengan Tarseen. 1188 01:17:28,210 --> 01:17:29,356 Jai Hind, pak. - Jai Hind, pak. 1189 01:17:29,380 --> 01:17:33,340 Aku sudah meminta semua tahanan untuk bertepuk tangan untuk menghormatimu. 1190 01:17:33,580 --> 01:17:36,480 Sekarang mereka akan bertepuk tangan saat aku akan dipermalukan. 1191 01:17:36,620 --> 01:17:40,210 Mereka memuji baik, dalam kehormatan atau penghinaan. 1192 01:17:40,550 --> 01:17:41,680 Penghinaan? Apa maksudmu? 1193 01:17:41,820 --> 01:17:43,380 - Demi Tuhan, jangan .. - Jai Hind, pak 1194 01:17:43,520 --> 01:17:46,150 Pak, kupikir Jarnail dan Tarseen lari dari penjara. 1195 01:17:46,260 --> 01:17:48,960 Kau tidak perlu berpikir. Itu benar. Mereka benar-benar kabur. 1196 01:17:49,430 --> 01:17:51,020 Tidak pak. Tahanan tidak bisa kabur. 1197 01:17:51,160 --> 01:17:52,606 Kita memiliki keamanan yang begitu ketat. 1198 01:17:52,630 --> 01:17:54,190 Keamanan kita ketat? 1199 01:17:54,670 --> 01:17:56,846 Saat tetangga kita menggedor kepala ke dinding kita berteriak .. 1200 01:17:56,870 --> 01:17:58,516 "Jaga agar tetap pelan, kami bisa mendengarnya." 1201 01:17:58,540 --> 01:18:02,370 Mereka menggali terowongan tepat di bawah hidungmu dan pergi .. 1202 01:18:02,510 --> 01:18:04,740 Tapi kalian semua bahkan tidak menyadarinya. 1203 01:18:04,950 --> 01:18:06,180 Mereka menggali terowongan di penjara? 1204 01:18:06,180 --> 01:18:07,756 Lalu apa, haruskah mereka menggalinya di rumahmu? 1205 01:18:07,780 --> 01:18:09,840 Itu aneh. Kami bahkan tidak mengetahuinya. 1206 01:18:09,950 --> 01:18:13,410 Tidak pak. Aku mendengar suara-suara aneh. 1207 01:18:13,620 --> 01:18:18,820 Tapi kupikir itu karena gempa bumi yang baru kita alami. 1208 01:18:19,260 --> 01:18:22,130 Kita akan menghadapi gempa bumi sekarang. Itu juga sepanjang hidup kita. 1209 01:18:22,230 --> 01:18:23,490 ** Pada Skala Richter lndra. 1210 01:18:23,600 --> 01:18:25,660 Pak, apa yang akan kita lakukan sekarang? 1211 01:18:25,930 --> 01:18:27,490 Apa yang bisa kita lakukan, Tulsidas? 1212 01:18:27,930 --> 01:18:29,570 Mereka telah melakukan apa yang harus mereka lakukan. 1213 01:18:29,570 --> 01:18:31,986 Sekarang kau harus bersiap untuk melepaskan seragammu dan duduk di rumah. 1214 01:18:32,010 --> 01:18:34,240 Jika kau ingin melakukan sesuatu, tutup mulutmu. 1215 01:18:34,570 --> 01:18:36,970 Jangan ada yang tahu bahwa mereka melarikan diri. 1216 01:18:37,240 --> 01:18:41,410 Pak, apa yang harusku sampaikan pada para tahanan mengenai bertepuk tangan? 1217 01:18:41,410 --> 01:18:43,026 Kau masih berpikir tentang bertepuk tangan! 1218 01:18:43,050 --> 01:18:44,050 Hentikan mereka. 1219 01:18:44,420 --> 01:18:46,566 Mereka tidak bisa dihentikan aku sudah memaki mereka .. 1220 01:18:46,590 --> 01:18:48,650 Aku memintamu untuk tidak menggunakan ketakutan polisi. 1221 01:18:48,990 --> 01:18:50,666 Pak, kalau semua orang takut dengan polisi .. 1222 01:18:50,690 --> 01:18:52,206 Kemudian kedua tahanan ini tidak akan kabur. 1223 01:18:52,230 --> 01:18:54,190 - Kita harus memaki mereka. - Minggirlah! 1224 01:19:15,580 --> 01:19:18,210 Bhuggu! 1225 01:19:20,190 --> 01:19:20,810 Tarseen? 1226 01:19:20,920 --> 01:19:22,320 Kau masih belum pergi? 1227 01:19:26,890 --> 01:19:27,990 Bhuggu, lihat ini. 1228 01:19:32,700 --> 01:19:36,760 Chandigarh, 13 April, kali ini pemerintah Punjabi.. 1229 01:19:36,870 --> 01:19:40,810 Telah memutuskan untuk mengampuni sisa masa tahanan tersebut .. 1230 01:19:41,010 --> 01:19:45,030 Yang telah ditangkap karena hal sepele, kejahatan yang tidak signifikan 1231 01:19:45,250 --> 01:19:48,980 Sesuai perintah ini, dua tahanan dari kantor polisi Bussi Pathana .. 1232 01:19:49,180 --> 01:19:53,140 Jarnail Singh, putra Pak Gurbax Singh dan.. 1233 01:19:53,350 --> 01:19:58,720 Tarseen Lal, putra Bhairav Lal akan dibebaskan hari ini. 1234 01:20:01,930 --> 01:20:03,520 Anakku sudah mulai membaca! 1235 01:20:04,660 --> 01:20:07,630 Aku dipenjara selama 18 bulan dan anakku belajar membaca Punjabi. 1236 01:20:08,100 --> 01:20:10,516 Aku akan dengan senang hati menghabiskan sisa hidupku di penjara .. 1237 01:20:10,540 --> 01:20:11,860 Kau harus menjadi seorang dokter. 1238 01:20:12,210 --> 01:20:15,230 Tarseen, hanya kita yang tahu .. 1239 01:20:16,210 --> 01:20:20,040 Bagaimana kita merawat anak yang menangis ini setelah kau ditangkap 1240 01:20:21,510 --> 01:20:26,510 Oleh karena itu, kami berusaha menjauhkannya darimu sehingga dia tidak menderita. 1241 01:20:28,090 --> 01:20:29,890 Jangan salah paham kita 1242 01:20:31,860 --> 01:20:32,860 Kedatangan! 1243 01:20:33,190 --> 01:20:35,630 Nak, aku akan segera kembali. 1244 01:20:37,560 --> 01:20:39,830 Ayah, aku sangat menyayangimu. 1245 01:20:55,120 --> 01:20:57,550 Pak, semua tawanan lainnya bertanya tentang .. 1246 01:20:57,680 --> 01:20:59,810 Jarnail dan Tarseen's keberadaannya. 1247 01:21:00,090 --> 01:21:03,890 Tulsidas, kata-kata seperti itu selalu menambahkan penghinaan pada luka. 1248 01:21:04,090 --> 01:21:05,090 Pokoknya, lupakan saja. 1249 01:21:05,230 --> 01:21:08,960 Katakan padaku, apa kau mencari tahu dimana mereka menggali terowongan? 1250 01:21:09,060 --> 01:21:10,360 Tidak - Lalu cari tahu. 1251 01:21:10,500 --> 01:21:11,500 Oke, pak 1252 01:21:13,130 --> 01:21:14,500 Bahadur Singh. -Ya pak? 1253 01:21:15,040 --> 01:21:16,840 Kami akan pergi dan memberitahu tahanan .. 1254 01:21:17,240 --> 01:21:19,400 Bahwa Tarseen dan Jarnail akan dibebaskan hari ini. 1255 01:21:19,510 --> 01:21:21,340 Supaya mereka sibuk membaca surat kabar. 1256 01:21:21,570 --> 01:21:22,910 Baik. Pak? 1257 01:21:23,110 --> 01:21:25,300 Aku tidak secerdas dirimu. 1258 01:21:25,510 --> 01:21:28,226 Tapi jika kau mengizinkan, bolehkah aku mengatakan sesuatu yang cerdas? 1259 01:21:28,250 --> 01:21:28,740 Katakan padaku. 1260 01:21:28,950 --> 01:21:32,040 Masalahnya adalah bahwa kita menginginkan kedua tahanan tersebut .. 1261 01:21:32,190 --> 01:21:34,420 Muncul merayakan Vaisakhi. 1262 01:21:34,550 --> 01:21:35,666 - Mereka akan berada di sini. - Bagaimana? 1263 01:21:35,690 --> 01:21:38,180 Kita akan menunda perayaannya selama dua hari. 1264 01:21:40,490 --> 01:21:43,050 Sekarang apakah kau lebih hebat dari Kalender Nanak Shahi? 1265 01:21:43,430 --> 01:21:46,560 Dimwit, Vaisakhi biasanya dirayakan pada 13 April. 1266 01:21:46,930 --> 01:21:49,646 Ini tidak seperti Navratras bahwa jika kau tidak sehat pada hari pertama .. 1267 01:21:49,670 --> 01:21:51,316 Maka kau bisa berpuasa pada hari kesembilan. 1268 01:21:51,340 --> 01:21:54,360 Pak, aku bilang, aku tidak secerdasmu. 1269 01:21:54,610 --> 01:21:56,100 Lalu kenapa kau main-main denganku? 1270 01:21:56,440 --> 01:21:57,500 - Ayo pergi. - Pak. 1271 01:22:00,050 --> 01:22:01,240 Halo, Pak. -Baik. 1272 01:22:01,380 --> 01:22:03,510 Pak! Pak! Pak! Kau tidak mengenaliku? 1273 01:22:03,920 --> 01:22:05,650 Kau tahu, Apa aku berutang sesuatu padamu? 1274 01:22:07,290 --> 01:22:08,690 Cobalah untuk memberi tekanan. 1275 01:22:08,820 --> 01:22:10,260 Tekanan? Apakah aku duduk di toilet? 1276 01:22:10,860 --> 01:22:13,450 Bukan di bawah sana, beri tekanan pada otakmu. 1277 01:22:14,260 --> 01:22:15,690 Di barak mana kau ditahan? 1278 01:22:16,200 --> 01:22:18,790 Tidak pak. Aku datang dari luar, dan bukan di dalam. 1279 01:22:18,900 --> 01:22:20,700 - Aku Bheem, pak. - Bheem 1280 01:22:21,200 --> 01:22:22,360 Bahadur Singh. -Ya pak? 1281 01:22:22,500 --> 01:22:24,500 Apa jenis Mahabharata yang terjadi akhir-akhir ini? 1282 01:22:25,440 --> 01:22:26,740 Pak, kau tidak mengenaliku? 1283 01:22:26,870 --> 01:22:31,170 Tarseen Lal, orang yang akan kau bebasan, aku adalah saudara iparnya. 1284 01:22:32,550 --> 01:22:35,656 Aku datang ke sini untuk mengucapkan selamat kepadanya. Bisakah aku menemuinya? 1285 01:22:35,680 --> 01:22:39,170 Nak, aku akan membebaskannya tapi saat ini, mereka memandikannya. 1286 01:22:39,450 --> 01:22:40,450 Memandikannya? 1287 01:22:40,590 --> 01:22:42,680 Pak, apakah kau melepaskan atau menggantungnya? 1288 01:22:42,820 --> 01:22:48,690 Tidak, maksudku dia sedang mandi, karena ini adalah hari terakhirnya di penjara. 1289 01:22:48,830 --> 01:22:49,850 Itu bagus, pak. 1290 01:22:50,000 --> 01:22:52,160 Biarkan aku bertemu dengannya hanya dua menit, kumohon. 1291 01:22:53,200 --> 01:22:55,000 Demi Tuhan, kau bisa menemuinya di malam hari. 1292 01:22:55,070 --> 01:22:56,176 Dia akan pulang pada malam hari. 1293 01:22:56,200 --> 01:22:58,880 Mereka akan menjadi milikmu. Kau bisa melakukan apapun yang kau mau. 1294 01:22:59,170 --> 01:23:02,540 Nah, kami menyiapkan acara hiburan untuk merayakan pembebasannya. 1295 01:23:02,680 --> 01:23:05,910 Tapi aku punya keinginan untuk menemuinya dan menawarinya beberapa manisan. 1296 01:23:06,010 --> 01:23:08,570 Tapi nak, keempat kotak ini akan dikonsumsi oleh staf. 1297 01:23:09,680 --> 01:23:11,196 Pak, kau bisa menyimpan ketiga kotak ini. 1298 01:23:11,220 --> 01:23:14,410 Biarkan aku menyimpan satu kotak. Aku sudah membelinya dari tempat favoritnya. 1299 01:23:14,850 --> 01:23:16,010 Tempat favoritnya? 1300 01:23:16,120 --> 01:23:18,110 Ya, aku tahu semua tempat favoritnya. 1301 01:23:18,220 --> 01:23:20,020 Saat aku biasa menemuinya dia biasa bilang .. 1302 01:23:20,160 --> 01:23:23,480 "Bheem, kalau aku keluar dari penjara, kita akan pergi ke sana dan membeli samosa." 1303 01:23:23,560 --> 01:23:25,076 "Kita akan makan Jalebis dari tempat itu." 1304 01:23:25,100 --> 01:23:26,790 "Bheem, kita akan jalan-jalan bersama." 1305 01:23:27,030 --> 01:23:28,860 Pak, aku tahu semua tempat favoritnya 1306 01:23:29,000 --> 01:23:30,130 Bahadur Singh. -Ya pak. 1307 01:23:30,300 --> 01:23:32,600 Bheem tahu semua tempat favoritnya. 1308 01:23:32,710 --> 01:23:34,470 - Ya pak. - Haruskah kita memaki dia? 1309 01:23:34,570 --> 01:23:36,010 Tidak, mari kita bermain. 1310 01:23:36,910 --> 01:23:37,910 Apa, pak? 1311 01:23:38,010 --> 01:23:39,010 Mari main. 1312 01:23:41,010 --> 01:23:43,410 Maksudmu.. 1313 01:23:45,450 --> 01:23:46,680 Maksudmu .. 1314 01:23:48,450 --> 01:23:49,940 Ibu mertua lari? 1315 01:23:50,420 --> 01:23:51,780 Apa yang aku katakan, Bheem Singh? 1316 01:23:52,530 --> 01:23:55,206 Aku sudah melihat banyak saudara perempuan dan anak perempuan melarikan diri .. 1317 01:23:55,230 --> 01:23:56,590 Tapi di sini saudara iparku kabur. 1318 01:23:57,060 --> 01:24:00,190 Tidak, pak, tidak seperti itu. Kakakku juga kabur. 1319 01:24:00,330 --> 01:24:01,330 Oh sial. 1320 01:24:01,670 --> 01:24:04,030 Apa dia kembali atau dia berlari melintasi negara? 1321 01:24:04,270 --> 01:24:09,470 Pak, yang pergi berjalan menuju Tuhan tidak pernah kembali. 1322 01:24:10,240 --> 01:24:12,040 Maksudmu kakakmu sudah mati? 1323 01:24:12,350 --> 01:24:13,350 Tidak. 1324 01:24:13,810 --> 01:24:15,656 Jika adikmu tidak lebih dari sekedar untuk bertemu .. 1325 01:24:15,680 --> 01:24:18,980 Adakah saudari saudaramu yang menggali seperti terowongan? 1326 01:24:21,290 --> 01:24:23,050 Dia tertawa? 1327 01:24:23,820 --> 01:24:25,120 Oh, dia menangis. 1328 01:24:25,930 --> 01:24:28,790 Demi Tuhan pergi dan berbicara dengan ipar laki-lakimu .. 1329 01:24:29,130 --> 01:24:32,000 Bahwa ia harus berhenti menjelajahi negara dan kembali ke penjara. 1330 01:24:32,100 --> 01:24:33,676 Jika tidak, kami akan kehilangan pekerjaan kami .. 1331 01:24:33,700 --> 01:24:36,330 Dan dia akan terjebak lagi di sini selama bertahun-tahun. 1332 01:24:37,000 --> 01:24:41,960 Tidak pak. Tolong jaga iparku. 1333 01:24:42,080 --> 01:24:44,810 Jangan menangis, saudaraku 1334 01:24:45,210 --> 01:24:48,810 Keadaan seperti itu bahkan aku juga merasa ingin menangis, 1335 01:24:49,020 --> 01:24:51,850 Tapi kita tidak bisa menangis memakai seragam ini. 1336 01:24:51,950 --> 01:24:53,820 Kontrol, Bahadur Singh. Kontrol. 1337 01:24:53,950 --> 01:24:55,180 Maaf pak. 1338 01:24:55,820 --> 01:24:57,810 Bheem Singh - Ya, pak. 1339 01:24:58,120 --> 01:25:01,460 Kau bilang kau tahu semua tempat favorit .. 1340 01:25:01,560 --> 01:25:03,590 Dimana iparmu biasa berkunjung. 1341 01:25:03,730 --> 01:25:05,320 Ya pak. 1342 01:25:05,430 --> 01:25:07,990 Maka kau harus pergi ke tempat-tempat itu .. 1343 01:25:09,070 --> 01:25:12,130 Dan perwira yang sangat cakap dari kantor kami akan pergi bersamamu. 1344 01:25:12,340 --> 01:25:15,240 Pak, kau juga melakukan tugas seperti itu bersamaku? 1345 01:25:15,380 --> 01:25:16,940 Pertama, aku hanya berbicara mengenaimu. 1346 01:25:17,340 --> 01:25:19,000 Terima kasih Pak. 1347 01:25:19,280 --> 01:25:22,370 - Terima kasih Pak. - Kalian berdua hanya punya waktu empat jam. 1348 01:25:22,720 --> 01:25:25,600 Untuk menyelamatkan ipar laki-lakimu dan untuk menyelamatkan pekerjaanmu. 1349 01:25:25,690 --> 01:25:26,690 Pak. 1350 01:25:29,860 --> 01:25:31,520 Tempat apa ini? 1351 01:25:31,860 --> 01:25:33,290 Ini adalah Sage Crow's Abode. 1352 01:25:33,490 --> 01:25:35,460 Di sinilah dia dulu datang. 1353 01:25:35,560 --> 01:25:38,550 Lagi pula, apa ada tempat yang lebih baik untuk bersembunyi daripada ini? 1354 01:25:38,700 --> 01:25:39,320 Ya 1355 01:25:39,570 --> 01:25:42,130 Saudari, apa yang polisi lakukan di sini? 1356 01:25:42,940 --> 01:25:44,516 Kita sudah memberikan bagian bulanan mereka. 1357 01:25:44,540 --> 01:25:47,740 Lalu dia harus berada di sini untuk menghabiskan itu. Biark aku pergi dan periksa. 1358 01:25:51,410 --> 01:25:52,140 Ya pak? 1359 01:25:52,410 --> 01:25:53,410 Panggil sage 1360 01:25:54,050 --> 01:25:55,840 Banyak orang bijak datang ke sini. 1361 01:25:56,220 --> 01:25:57,680 Mana yang kau cari? 1362 01:25:58,690 --> 01:26:00,740 Nama binatang mana yang kau ambil? 1363 01:26:01,250 --> 01:26:03,190 Gagak. -Ya. 1364 01:26:04,220 --> 01:26:05,880 Hubungi Sage Crow. 1365 01:26:06,860 --> 01:26:11,160 Kami peahens tidak akur dengannya. 1366 01:26:11,260 --> 01:26:13,660 Dia memberinya tempat lain dan menyingkirkannya. 1367 01:26:14,600 --> 01:26:16,480 Katakan padaku, bagaimana kami bisa menolongmu? 1368 01:26:17,240 --> 01:26:21,330 Kau tidak bisa membantuku, saudari. Rumahku sudah disewakan. 1369 01:26:25,080 --> 01:26:28,980 Lihatlah di mana burung gagakmu terus mematuk. 1370 01:26:29,450 --> 01:26:31,820 Saudara iparmu mengikuti orang bijak seperti itu? 1371 01:26:32,190 --> 01:26:35,640 Bukan hanya ipar laki-lakiku, semua orang mengikuti orang bijak akhir-akhir ini. 1372 01:26:36,920 --> 01:26:38,890 - Kau ikuti aku - Baik. 1373 01:26:39,090 --> 01:26:40,120 Ayolah. 1374 01:26:42,360 --> 01:26:43,850 Halo? JJ berbicara 1375 01:26:44,000 --> 01:26:46,330 Halo, Pak. Ini aku, Jarnail. 1376 01:26:47,170 --> 01:26:49,030 Aku sudah menemukan Tarseen Lal. 1377 01:26:49,340 --> 01:26:52,200 Menemukan. - Kau menemukannya? Aku tahu kau akan menyelamatkanku. 1378 01:26:52,570 --> 01:26:53,570 Aku bangga padamu. 1379 01:26:53,870 --> 01:26:56,000 Kami akan datang ke sana. Tolong bukakan gerbangnya. 1380 01:26:56,840 --> 01:26:58,386 Apa kau seorang pelarian atau menteri penjara .. 1381 01:26:58,410 --> 01:27:00,250 Bahwa kau ingin masuk melalui gerbang utama? 1382 01:27:00,580 --> 01:27:02,980 Ada kamera berukuran meriam besar di depan gerbang. 1383 01:27:03,250 --> 01:27:05,720 Mereka bahkan bisa menghitung semua nyamuk 1384 01:27:06,020 --> 01:27:07,950 Jika besok seseorang tahu bahwa kau telah meninggalkan tempat ini .. 1385 01:27:07,950 --> 01:27:10,190 Apa yang akan kau katakan? kau pergi untuk mendapatkan imunisasi melawan demam berdarah? 1386 01:27:10,190 --> 01:27:11,620 Lalu bagaimana cara masuk ke dalam? 1387 01:27:11,890 --> 01:27:14,950 Kembalilah melalui terowongan yang sama dengan yang kau tinggalkan. 1388 01:27:15,330 --> 01:27:16,660 Itu bagus juga. 1389 01:27:17,160 --> 01:27:19,060 Jadi kami akan melewati terowongan itu lagi. Baik? 1390 01:27:23,200 --> 01:27:23,860 Katakan padaku. 1391 01:27:24,000 --> 01:27:26,400 Pak, kami menemukan terowongannya. - Bagus 1392 01:27:26,610 --> 01:27:28,400 Lebih hebat lagi, pak. 1393 01:27:28,610 --> 01:27:31,080 Kami mengisinya dengan pasir dan menimbunnya secara permanen. 1394 01:27:31,210 --> 01:27:35,510 - Sehingga tidak ada yang bisa kabur lagi. - Tulsidas! Oh Tulsidas! 1395 01:27:35,620 --> 01:27:37,010 Sekarang apa yang aku katakan! 1396 01:27:37,280 --> 01:27:39,480 Inilah yang hilang! Kau merusak segalanya 1397 01:27:39,590 --> 01:27:40,590 Apa maksudmu? 1398 01:27:40,920 --> 01:27:44,050 Maksudku kita harus menyiapkan acara doa untuk semua tahanan .. 1399 01:27:44,520 --> 01:27:46,690 Yang akan digantung di penjara ini. 1400 01:27:46,830 --> 01:27:48,306 Baru kemudian masalah kita akan berakhir. 1401 01:27:48,330 --> 01:27:49,506 Apa masalah baru yang kita hadapi sekarang? 1402 01:27:49,530 --> 01:27:51,500 Ibu terowongan yang baru saja kau tutup ...! 1403 01:27:51,600 --> 01:27:53,376 Kedua ayah itu seharusnya masuk ke dalam melalui itu. 1404 01:27:53,400 --> 01:27:54,890 Itu bukan masalah, pak. 1405 01:27:55,030 --> 01:27:57,430 Aku akan menggunakan 5-7 pekerja dan menggalinya sekali lagi. 1406 01:27:57,540 --> 01:27:58,830 Ya Tuhan. 1407 01:28:00,210 --> 01:28:03,140 Ibuku pasti merasa sangat malu. 1408 01:28:03,580 --> 01:28:05,870 "Aku menunggu 21 tahun untuk hewan ini?" 1409 01:28:06,180 --> 01:28:09,240 "Menjadi sipir penjara dengan terowongan yang digali di dalam penjara." 1410 01:28:09,450 --> 01:28:11,596 Lalu kupikir mengatur acara doa untukmu akan sempurna. 1411 01:28:11,620 --> 01:28:13,380 Bukan aku, bagi para tahanan! 1412 01:28:13,750 --> 01:28:15,950 Pak, apa yang kita lakukan sekarang? 1413 01:28:16,160 --> 01:28:17,650 Lakukan satu hal. 1414 01:28:18,220 --> 01:28:19,990 Jangan lakukan apapun 1415 01:28:20,690 --> 01:28:24,290 Mereka hanya punya satu cara untuk masuk dan kau menutupnya. 1416 01:28:25,430 --> 01:28:29,030 Aku pernah mendengar tentang rencana tahanan untuk keluar dari penjara .. 1417 01:28:29,240 --> 01:28:32,400 Inilah tahanan pertama yang berencana akan kembali masuk penjara. 1418 01:28:33,010 --> 01:28:36,170 Sekarang kau harus menerima, terowonganku akan berguna lagi. 1419 01:28:36,710 --> 01:28:37,330 Pikirkan tentang itu. 1420 01:28:37,440 --> 01:28:40,010 Jika aku tidak menggali terowongan lalu bagaimana kita kembali ke dalam? 1421 01:28:40,010 --> 01:28:42,070 Ini semua berkatmu. 1422 01:28:42,620 --> 01:28:45,696 Jika kau tidak menggali terowongan itu, maka kita tidak akan berada dalam kekacauan ini. 1423 01:28:45,720 --> 01:28:46,720 Benarkan? 1424 01:28:47,020 --> 01:28:48,260 Kau tidak tahu berterima kasih. 1425 01:28:48,860 --> 01:28:51,940 Sejak saat itu, aku tidak akan pernah berbuat baik untuk siapapun. - Ya Tuhan. 1426 01:28:52,760 --> 01:28:54,136 - Itu terjadi di tahun 2009 .. - Ayo pergi. 1427 01:28:54,160 --> 01:28:56,200 Aku mendonorkan darah pada orang sakit di wilayahku. 1428 01:28:56,400 --> 01:28:57,690 Dia tidak bersyukur. 1429 01:28:57,860 --> 01:28:59,460 Dia datang setiap bulan mengeluh .. 1430 01:28:59,570 --> 01:29:01,800 "Tarseen Lal, sejak aku mengambil darahmu." 1431 01:29:01,900 --> 01:29:03,316 "Aku memberikan Malaria setiap bulannya." 1432 01:29:03,340 --> 01:29:05,420 Apa aku menambahkan nyamuk ke dalam darahku untukmu? 1433 01:29:07,270 --> 01:29:08,270 Masih ada lagi! 1434 01:29:08,840 --> 01:29:11,000 Aku pergi ke tempat tinggal Dewi dengan berjalan kaki. 1435 01:29:11,540 --> 01:29:14,670 Tapi aku menawarkan air untuk yang mengendarai bagal. 1436 01:29:14,780 --> 01:29:16,150 Aku juga menawarkan air ke bagal. 1437 01:29:16,250 --> 01:29:18,910 Tidak apa-apa, Ini adalah bagal, tapi itu akan menuju tempat suci. 1438 01:29:19,420 --> 01:29:21,996 Saat aku menyapa orang yang sama di Katra, dia menolak untuk mengenaliku. 1439 01:29:22,020 --> 01:29:24,150 Jangankan orang bahkan keledai itu tidak mengenaliku. 1440 01:29:24,660 --> 01:29:25,660 Katakanlah, salam Dewi! 1441 01:29:27,060 --> 01:29:28,060 Katakan. 1442 01:29:29,500 --> 01:29:30,500 Katakan.. 1443 01:29:34,870 --> 01:29:36,346 Pernahkah kau melihatnya? 1444 01:29:36,370 --> 01:29:37,890 Aku juga mencarinya. 1445 01:29:38,540 --> 01:29:40,400 Dia adikku. Dimana kau melihatnya? 1446 01:29:42,610 --> 01:29:44,340 Katakan padaku, dimana kau melihatnya? 1447 01:29:49,720 --> 01:29:51,920 Aku melihatnya di film 'Sholay'. Dia adalah Neeru Bajwa. 1448 01:29:52,020 --> 01:29:53,580 Film itu punya Hema Malini di dalamnya. 1449 01:29:53,690 --> 01:29:55,496 Kita datang ke sini bukan untuk meningkatkan pengetahuan umummu. 1450 01:29:55,520 --> 01:29:56,960 Kita di sini untuk menemukan adikku. 1451 01:29:57,190 --> 01:30:00,020 Jangan menari di depan anjing-anjing ini, Bholi! 1452 01:30:00,260 --> 01:30:01,780 - Kenapa kau tidak memberitahuku? - Hei! 1453 01:30:04,030 --> 01:30:06,520 Berapa umur orang tuamu? 1454 01:30:06,670 --> 01:30:08,030 50 tahun? 1455 01:30:08,170 --> 01:30:10,050 Masih ada waktu, kau bisa mendapatkan adik baru. 1456 01:30:10,340 --> 01:30:11,780 Tapi sebaiknya kau mengurus yang itu. 1457 01:30:12,240 --> 01:30:14,730 Ada banyak lagu yang dibuat untuk saudara perempuan 1458 01:30:15,580 --> 01:30:17,620 Tapi tidak ada yang membiarkan para saudara perempuan pergi. 1459 01:30:18,240 --> 01:30:20,056 "Bunga-bunga, bintang-bintang, semua orang bilang begitu." 1460 01:30:20,080 --> 01:30:22,010 "Kakak, aku satu juta." 1461 01:30:23,180 --> 01:30:23,810 Halo? 1462 01:30:23,920 --> 01:30:25,850 Nak, apa kau sudah cek dengan semua temannya? 1463 01:30:26,120 --> 01:30:27,496 Aku masih perlu mengunjungi beberapa temannya 1464 01:30:27,520 --> 01:30:28,610 Pergi dan periksa dulu. 1465 01:30:28,820 --> 01:30:30,736 Jika kita tidak menemukannya di sana maka pasti .. 1466 01:30:30,760 --> 01:30:32,506 kita lanjutkan ke kantor polisi Bussi Pathana untuk menemuinya. 1467 01:30:32,530 --> 01:30:34,490 Aku akan meneleponmu. Sampai ketemu disana. 1468 01:30:34,590 --> 01:30:35,590 Baik. 1469 01:30:36,160 --> 01:30:37,860 Kurasa dia gila. 1470 01:30:38,230 --> 01:30:39,490 Ramu, ambil petasan itu. 1471 01:30:39,830 --> 01:30:42,030 - Baiklah, pak - Lihatlah ke sana, apa yang dia lakukan! 1472 01:30:42,200 --> 01:30:45,330 Bagus. - Aku mencurigai hal itu saat dia berbicara dengan dirinya sendiri. 1473 01:30:45,610 --> 01:30:46,610 Ayo pergi. 1474 01:30:48,240 --> 01:30:49,900 Adikmu terpisah dari ibunya, bukan? 1475 01:30:50,180 --> 01:30:51,516 Aku akan menyatukan ibumu dan saudara perempuanmu. 1476 01:30:51,540 --> 01:30:55,170 Jika aku mulai menyerangmu, seluruh keluargamu akan berkumpul di sini. 1477 01:30:55,450 --> 01:30:56,450 Pergilah. 1478 01:30:56,880 --> 01:30:59,250 Hei! Kemana kau pergi! 1479 01:30:59,920 --> 01:31:01,390 Kau hanya mencari adikmu 1480 01:31:01,490 --> 01:31:03,150 Aku juga mencari saudara iparmu. 1481 01:31:04,920 --> 01:31:05,920 Kami berhasil kabur. 1482 01:31:06,090 --> 01:31:07,290 Kita terjebak. 1483 01:31:09,000 --> 01:31:10,676 Sekarang kita tidak bisa membawa Aman dengan kita 1484 01:31:10,700 --> 01:31:12,980 Tapi kemana aku harus pergi sekarang? 1485 01:31:14,030 --> 01:31:17,700 Ada tempat dimana tidak ada yang bisa menemukanmu. 1486 01:31:26,910 --> 01:31:29,970 Kau bisa lupa untuk mengambil beberapa hadiah .. 1487 01:31:30,120 --> 01:31:31,896 Tapi jangan lupa untuk menyimpan minuman keras di mobil. 1488 01:31:31,920 --> 01:31:32,920 Baik. - pergi 1489 01:31:34,590 --> 01:31:37,520 Halo, paman. - Halo Jarnail, kau? 1490 01:31:39,090 --> 01:31:40,150 Persiapan ini? 1491 01:31:40,260 --> 01:31:42,390 Baljeet akan menikah. 1492 01:31:43,000 --> 01:31:46,690 Bisakah kau memanggilnya? -Ya tentu saja. 1493 01:31:50,700 --> 01:31:53,260 Prosesi pernikahan segera meninggalkan rumah mempelai pria. 1494 01:31:54,570 --> 01:31:56,560 Aku tidak mengerti, Balbir. 1495 01:31:57,240 --> 01:31:58,370 Apa yang akan kita lakukan? 1496 01:31:58,840 --> 01:32:00,640 Jika prosesi pernikahan tiba di sini .. 1497 01:32:01,310 --> 01:32:03,370 Kita akan dipermalukan di depan penduduk desa. 1498 01:32:04,750 --> 01:32:09,020 Aku sarankan kita harus menelepon dan memberi tahu keluarga mempelai pria. 1499 01:32:09,860 --> 01:32:10,860 Apa yang kau katakan? 1500 01:32:13,090 --> 01:32:14,090 Selamat, saudaraku. 1501 01:32:14,390 --> 01:32:15,450 Jarnail, kau? 1502 01:32:16,060 --> 01:32:19,160 Masalahnya adalah aku harus melarikan diri dari penjara. 1503 01:32:19,730 --> 01:32:21,170 Aman sudah menikah hari ini. 1504 01:32:25,270 --> 01:32:28,070 Nak, ini adalah ayah mertuamu. 1505 01:32:29,410 --> 01:32:31,000 Permisi. 1506 01:32:36,280 --> 01:32:37,280 Iya ayah? 1507 01:32:37,750 --> 01:32:42,350 Sebenarnya, Aman telah meninggalkan rumah di pagi hari tanpa memberi tahu kami. 1508 01:32:43,060 --> 01:32:44,490 Dia masih belum kembali, Nak. 1509 01:32:45,190 --> 01:32:47,460 Aku punya permintaan.. 1510 01:32:47,990 --> 01:32:51,120 Selama kita tidak tahu dimana Aman .. 1511 01:32:52,330 --> 01:32:55,130 Kau jangan meninggalkan rumah dengan prosesi pernikahan. 1512 01:32:58,200 --> 01:33:00,116 Bisakah kau memberitahuku kenapa kita melarikan diri? 1513 01:33:00,140 --> 01:33:02,110 Inilah pria yang akan aku nikahi. 1514 01:33:02,880 --> 01:33:04,670 Baljeet? -Ya. 1515 01:33:05,280 --> 01:33:06,370 Dia adalah temanku. 1516 01:33:06,850 --> 01:33:08,910 Kau kawin lari dengan jodoh temanmu? 1517 01:33:09,950 --> 01:33:12,010 Maaf untuk bahasaku, adik ipar? 1518 01:33:13,350 --> 01:33:15,980 Kedua teman ingin menikahi gadis yang sama? 1519 01:33:16,560 --> 01:33:17,850 Ini adalah kasus pengkhianatan. 1520 01:33:18,420 --> 01:33:20,540 Tapi aku tidak mengerti siapa yang mengkhianati siapa? 1521 01:33:20,590 --> 01:33:22,360 Tidak ada yang mengkhianati siapapun. 1522 01:33:22,860 --> 01:33:24,120 Aku akan bicara dengannya. 1523 01:33:24,230 --> 01:33:26,220 Kau jangan berani menyetir kembali ke sana! 1524 01:33:26,370 --> 01:33:27,770 Aku akan menikah dengannya hari ini. 1525 01:33:27,830 --> 01:33:29,350 Dia tidak mau mendengarkanmu, Jarnail. 1526 01:33:29,640 --> 01:33:33,130 Hei, dia siap untuk menikah. Apa yang akan kau katakan? 1527 01:33:33,340 --> 01:33:36,140 "Aku membawa pengantin wanita bersamaku, kau bisa menikahi orang lain?" 1528 01:33:41,010 --> 01:33:43,480 Pak, keponakan MLA ada di sini untuk menemuimu. 1529 01:33:44,550 --> 01:33:45,850 Tulsidas, kau? 1530 01:33:46,920 --> 01:33:48,220 Ya. -kenapa kau menatapku? 1531 01:33:48,420 --> 01:33:50,050 Bawa mereka. 1532 01:33:50,360 --> 01:33:51,620 Lihat, itu dia. 1533 01:33:51,720 --> 01:33:53,360 SELAMAT DATANG. - Halo Aku adalah Navdeep. 1534 01:33:53,560 --> 01:33:54,820 Dia adalah rekanku, Mani. 1535 01:33:54,930 --> 01:33:57,860 - Halo, Pak. - Mani. - Itu adalah mata uang yang sangat kecil. 1536 01:33:59,200 --> 01:34:01,670 Hanya bercanda, silakan duduk. 1537 01:34:03,370 --> 01:34:04,370 Pesanku.. 1538 01:34:04,640 --> 01:34:06,716 Aku yakin kau pasti sudah menerima telepon dari kantor paman. 1539 01:34:06,740 --> 01:34:09,580 Bahkan jika aku tidak melakukannya, aku tidak akan bisa menyingkirkanmu. 1540 01:34:09,680 --> 01:34:11,840 Maksudku siapa yang bisa menghentikan reporter berita! 1541 01:34:12,750 --> 01:34:13,750 Pesanku.. 1542 01:34:13,880 --> 01:34:15,710 Cepat hubungi Jarnail dan Tarseen. 1543 01:34:15,850 --> 01:34:17,170 Lalu kita akan memulai wawancara. 1544 01:34:17,950 --> 01:34:19,210 Apa yang terburu-buru? 1545 01:34:19,690 --> 01:34:22,420 Aku akan memanggil mereka. Tapi pertama biarkan mereka berdandan. 1546 01:34:22,520 --> 01:34:23,820 Mereka tidak perlu berdandan. 1547 01:34:23,920 --> 01:34:26,006 Kami datang untuk mewawancarai mereka untuk surat kabar tersebut. 1548 01:34:26,030 --> 01:34:28,436 Tidak ada yang pernah datang ke sini untuk menemukan apa yang mereka lakukan. 1549 01:34:28,460 --> 01:34:29,806 Dan kau datang ke sini untuk mengikuti wawancara mereka. 1550 01:34:29,830 --> 01:34:31,060 Mereka pasti akan bersemangat. 1551 01:34:31,330 --> 01:34:33,630 Lupakan mereka, bahkan kami sangat gembira 1552 01:34:36,770 --> 01:34:40,900 Sebenarnya, hanya sedikit orang yang mengerti humor polisi. 1553 01:34:41,940 --> 01:34:43,700 Kau datang ke sini untuk pertama kalinya. 1554 01:34:43,880 --> 01:34:46,526 Adalah tugasku untuk melayanimu dengan baik. Aku harus menawarkan beberapa manisan. 1555 01:34:46,550 --> 01:34:48,070 Tulsidas - Ya, pak. 1556 01:34:48,380 --> 01:34:50,510 Pergi ke penjual manisan yang sangat jauh dari sini .. 1557 01:34:50,880 --> 01:34:53,000 Dan dapatkan perapian panas Jalebis untuk mereka. 1558 01:34:53,450 --> 01:34:54,810 Bukankah itu memakan banyak waktu? 1559 01:34:55,020 --> 01:34:56,666 Tolong minta dia untuk membelinya dari tempat yang dekat. 1560 01:34:56,690 --> 01:34:58,990 Toko-toko tutup dengan tidak memberi kami barang secara kredit. 1561 01:34:58,990 --> 01:35:01,390 Kami biasa memesan makanan 5-7 hari dalam seminggu .. 1562 01:35:01,590 --> 01:35:03,190 Dan mereka berhenti memberi kami pujian. 1563 01:35:03,600 --> 01:35:04,790 Tulsidas. -Ya pak. 1564 01:35:05,400 --> 01:35:07,976 Kau tidak pindah dari tempatmu saat wanita datang ke sini. 1565 01:35:08,000 --> 01:35:09,020 Pergi sekarang 1566 01:35:09,400 --> 01:35:10,700 - Dengarkan .. - Pak. 1567 01:35:10,840 --> 01:35:14,900 Juga ambil beberapa kue wafer dan biskuit Parle - Bukan Parle, ini adalah Parle G. 1568 01:35:15,110 --> 01:35:17,516 Kami polisi bahkan tidak pernah menyebut ayah kami sebagai "Ji". 1569 01:35:17,540 --> 01:35:19,056 Bagaimana orang-orang Parle ini berhubungan dengan kita? 1570 01:35:19,080 --> 01:35:21,120 Kami akan memberikan uang dan mendapatkan barangnya. 1571 01:35:21,380 --> 01:35:22,926 Bahkan jika kita mengambilnya secara kredit. 1572 01:35:22,950 --> 01:35:24,470 Tulsidas! -Ya pak! 1573 01:35:24,780 --> 01:35:25,880 Gunakan waktumu. 1574 01:35:26,250 --> 01:35:28,010 - Pastikan Jalebisnya tidak mendingin. - Ya pak! 1575 01:35:29,520 --> 01:35:32,790 Aku akan mengirimmu ke penjara sampai Jalebis tiba. 1576 01:35:32,990 --> 01:35:34,480 Maksudku memberimu tur ke penjara. 1577 01:35:37,430 --> 01:35:40,560 Ini adalah penjara Bussi Pathana. 1578 01:35:41,230 --> 01:35:44,790 Ini adalah tempat bersejarah dimana Shaheed Bhagat Singh .. 1579 01:35:45,040 --> 01:35:47,010 Dan Sardar Udham Singh biasa duduk. 1580 01:35:47,110 --> 01:35:49,130 Pak, aku sudah ahli dalam sejarah. 1581 01:35:49,380 --> 01:35:52,870 Dan sejauh yang aku pelajari, kedua martir ini tidak pernah datang ke penjara ini. 1582 01:35:53,010 --> 01:35:56,000 Nona, kau mungkin lupa membaca satu halaman atau lebih. 1583 01:35:57,380 --> 01:35:59,060 Izinkan aku memberi informasi orang dalam. 1584 01:35:59,720 --> 01:36:01,380 Orang Inggris.. 1585 01:36:02,020 --> 01:36:03,920 Mereka adalah setan yang menyamar. 1586 01:36:03,920 --> 01:36:06,690 Mereka selalu takut jika teman mereka mengetahuinya .. 1587 01:36:06,690 --> 01:36:08,790 Dua revolusioner ada di penjara ini .. 1588 01:36:09,330 --> 01:36:12,960 Kemudian mereka bisa membebaskannya. 1589 01:36:13,270 --> 01:36:16,746 Oleh karena itu, mereka biasa menginformasikan hal lain dan menyimpannya di tempat lain. 1590 01:36:16,770 --> 01:36:19,530 Pak, kau membuktikan salah seorang siswa sejarah salah. 1591 01:36:19,840 --> 01:36:20,840 Sangat? 1592 01:36:21,270 --> 01:36:23,640 Ini berarti pemerintah telah berbohong kepadaku. 1593 01:36:24,510 --> 01:36:27,000 Aku secara khusus memasukkan diriku ke penjara ini. 1594 01:36:27,110 --> 01:36:29,426 Aku berkata, aku tidak keberatan jika kau membayarku kurang dari 5000 rupee. 1595 01:36:29,450 --> 01:36:33,250 Tapi Sipir Jolawar Singh Johal hanya akan melayani penjara ini. 1596 01:36:33,950 --> 01:36:36,950 Bapak Johal, pikiranmu luar biasa, 1597 01:36:37,190 --> 01:36:39,180 Tapi sayang tingkat lQ mu rendah. 1598 01:36:39,330 --> 01:36:41,350 Kasihan orang-orang yang aku sudah .. 1599 01:36:41,560 --> 01:36:45,330 membungkuk sebelum tempat ini bersejarah sejak 19 tahun terakhir. 1600 01:36:45,430 --> 01:36:47,660 Sekarang, bawa kami bertemu Jarnail dan Tarseen. 1601 01:36:47,770 --> 01:36:49,890 Ya tentu saja. Kenapa tidak? 1602 01:36:50,070 --> 01:36:53,130 Tapi pertama-tama izinkan aku menawarkan Jalebis yang aku pesan untukmu. 1603 01:36:53,240 --> 01:36:54,900 Aku tidak ingin mereka menjadi lurus. 1604 01:36:55,040 --> 01:36:56,040 Ayolah. 1605 01:37:00,480 --> 01:37:01,640 Itu mobil kami. 1606 01:37:01,750 --> 01:37:03,750 - Pencuri itu mengendarainya. - Ikuti mereka. 1607 01:37:03,750 --> 01:37:04,650 Ayo pergi. ayo. - Ayo pergi. 1608 01:37:04,750 --> 01:37:05,750 Berhenti. 1609 01:37:07,120 --> 01:37:08,680 Mengemudi lebih cepat! 1610 01:37:08,890 --> 01:37:10,050 Berhenti! 1611 01:37:11,590 --> 01:37:12,680 Sabarlah 1612 01:37:12,830 --> 01:37:14,450 - Berhenti. - Pemilik jeep ini! 1613 01:37:14,690 --> 01:37:18,400 Lihat kebelakang! Mereka mengendarai jip kami dan mengenakan pakaian kami 1614 01:37:18,400 --> 01:37:20,630 Tunggu kami datang. -Jarnail! 1615 01:37:20,770 --> 01:37:23,260 Kupikir itu Baljeet dan anak buahnya. 1616 01:37:23,840 --> 01:37:26,360 Tapi kurasa orang lebih menghargai jip daripada mempelai wanita. 1617 01:37:26,640 --> 01:37:27,640 Bisa aja? 1618 01:37:39,280 --> 01:37:42,000 - Diam. Tidak ada yang akan terjadi padamu. - Mengemudi dengan cepat. 1619 01:37:45,420 --> 01:37:47,820 Tidak ada garam di kudapan. Tidak ada gula di teh. 1620 01:37:47,930 --> 01:37:49,770 Minta dia untuk menambahkan lebih banyak gula. 1621 01:37:49,960 --> 01:37:52,060 Kita tidak punya banyak waktu. Mari kita pergi dan menemui iparku dulu. 1622 01:37:52,060 --> 01:37:54,376 Apa aku akan minum teh hambar selama kau tidak menemukan iparimu? 1623 01:37:54,400 --> 01:37:55,400 Tidak.. 1624 01:37:58,870 --> 01:38:00,900 - Saudara ipar! - Tangkap dia! 1625 01:38:01,370 --> 01:38:04,870 - Berhenti! Berhenti! - Ayo cepat. 1626 01:38:10,620 --> 01:38:11,670 Hanya satu Jalebi? 1627 01:38:11,780 --> 01:38:13,720 Aku menghindari manisan. 1628 01:38:13,890 --> 01:38:16,180 Apa yang kau ingin makan? Aku akan memesankan itu. 1629 01:38:17,190 --> 01:38:20,390 Sebenarnya kami berdiet makanya kami tidak makan. 1630 01:38:20,490 --> 01:38:21,750 Kau sedang diet? 1631 01:38:22,530 --> 01:38:23,890 Ini bukan usia dimana kau harus diet. 1632 01:38:24,060 --> 01:38:26,000 Makanlah manisan dan jadilah sehat. 1633 01:38:26,100 --> 01:38:28,530 Kau akan menikah dalam waktu dekat dan akan melahirkan. 1634 01:38:28,530 --> 01:38:32,400 Untuk informasi baikmu, manisan tidak membantu dalam melahirkan 1635 01:38:32,540 --> 01:38:34,270 Aku tahu ada yang makan asam dan hal-hal yang tajam. 1636 01:38:34,270 --> 01:38:36,540 Apa yang kau katakan, Pak Johal? 1637 01:38:36,640 --> 01:38:39,870 Silahkan! Panggilkan Jarnail dan Tarseen. 1638 01:38:40,010 --> 01:38:41,710 Oh tentu saja. Kenapa tidak! Kenapa tidak! 1639 01:38:42,080 --> 01:38:43,950 Permisi. 1640 01:38:45,480 --> 01:38:47,380 Halo, JJ berbicara - Jai Hind, pak. 1641 01:38:48,320 --> 01:38:51,550 Pak, aku masih lapar dan haus dan menemukan Tarseen. 1642 01:38:51,860 --> 01:38:53,420 Jarnail juga bersamanya. 1643 01:38:54,790 --> 01:38:55,920 kenapa memberi tahuku? 1644 01:38:56,300 --> 01:38:58,476 Kau tidak pernah bisa menyembunyikan kehamilan dari bidan. 1645 01:38:58,500 --> 01:39:02,700 Aku tahu sejam yang lalu bahwa kedua ikan tersebut dipenjara. 1646 01:39:02,900 --> 01:39:05,876 Pak, jika kau menerima telepon maka kau seharusnya sudah memberitahuku juga. 1647 01:39:05,900 --> 01:39:07,300 Aku pasti kelaparan di sini. 1648 01:39:07,410 --> 01:39:09,640 Bahadur Singh, kau bisa memberitahuku keluhanmu nanti. 1649 01:39:09,740 --> 01:39:11,540 Cobalah untuk mengerti 1650 01:39:11,640 --> 01:39:15,770 Baik pak. - Cepat dapatkan kedua ikan di sini dengan aman dan sehat 1651 01:39:15,910 --> 01:39:18,180 Pak, kami tidak mau memancing - oke. 1652 01:39:18,280 --> 01:39:19,810 Cepat dapatkan keduanya di sini. 1653 01:39:19,950 --> 01:39:21,280 Tahan. 1654 01:39:21,820 --> 01:39:23,496 Apa yang aku lakukan dengan Bheem junior, Pak? 1655 01:39:23,520 --> 01:39:24,750 Apa yang bisa kita lakukan? 1656 01:39:25,160 --> 01:39:26,936 Dia tidak bisa membahayakan kita. Bawa dia bersama, 1657 01:39:26,960 --> 01:39:28,520 Dia akan berkeliaran disini. 1658 01:39:30,960 --> 01:39:34,570 Seharusnya kau memberitahunya bahwa sapi jantan mengikuti mereka. 1659 01:39:34,570 --> 01:39:35,870 Siapa yang kau sebut sebagai sapi jantan? 1660 01:39:35,870 --> 01:39:37,870 Bukan kau, Pak. Aku sedang membicarakan polisi itu. 1661 01:39:37,970 --> 01:39:39,440 Lalu apa aku, tukang pos? 1662 01:39:39,440 --> 01:39:42,440 Tidak pak. Kami menganggap mereka sebagai sapi jantan karena aku kecil? 1663 01:39:43,480 --> 01:39:44,640 Kau lebih kecil dari ini juga. 1664 01:39:44,880 --> 01:39:47,540 Lupakan dia, ayo ikuti iparku. - Ayo 1665 01:39:47,880 --> 01:39:50,940 Datang dan tangkap kami - Demi Tuhan, hentikan jip kami. 1666 01:39:51,220 --> 01:39:54,210 Dengarkan kami 1667 01:39:54,420 --> 01:39:57,450 Lihat mereka melaju cepat. Kejar mereka. 1668 01:39:57,620 --> 01:39:59,766 Menyingkirlah, kami ingin mendapatkan jip yang dicuri itu. 1669 01:39:59,790 --> 01:40:02,760 - Hentikan jip polisi. Tangkap mereka! Berhenti! - Berhenti! 1670 01:40:03,000 --> 01:40:08,030 - Saudara ipar! - Kenapa kau bertengkar? 1671 01:40:08,330 --> 01:40:09,530 kenapa dia menghentikan kita? 1672 01:40:09,640 --> 01:40:11,130 - Keluar! - Keluar! 1673 01:40:11,270 --> 01:40:13,530 - Lepaskan aku, kau idiot! - Baik. 1674 01:40:13,670 --> 01:40:16,470 Menyingkirlah, kami ingin mendapatkan jip yang dicuri itu. 1675 01:40:19,080 --> 01:40:20,770 Kenapa kau mau mendapatkannya, saudara? 1676 01:40:20,880 --> 01:40:22,280 Karena aku seorang petugas polisi. 1677 01:40:25,250 --> 01:40:29,020 Saat ini ada banyak polisi palsu di sini. -Ya 1678 01:40:29,150 --> 01:40:30,180 Tunjukkan kartu ldentitasmu. 1679 01:40:30,560 --> 01:40:31,560 Kartu identitas 1680 01:40:40,130 --> 01:40:41,360 Kartu ldentitasmu baik-baik saja. 1681 01:40:41,970 --> 01:40:42,970 Terima kasih. 1682 01:40:43,000 --> 01:40:45,940 Sekarang bisakah kau menunjukkan kartu milikmu? 1683 01:40:46,210 --> 01:40:48,330 Tapi vendor surat kabar tidak memiliki kartu identitas. 1684 01:40:48,710 --> 01:40:50,470 Dia sedang berbicara denganku. 1685 01:40:51,210 --> 01:40:52,800 - Kartuku? - Iya. 1686 01:40:52,910 --> 01:40:55,626 - Tunggu, aku hanya akan menunjukkannya padamu. - Tunjukkan itu padaku. 1687 01:40:55,650 --> 01:40:57,170 Kartu identitas, kartu .. 1688 01:40:57,920 --> 01:41:00,820 Kurasa anak-anakku membawanya ke sekolah karena kesalahan. 1689 01:41:01,550 --> 01:41:05,610 Baik. Sekarang jangan buang waktu kita dan marilah kita pergi. 1690 01:41:05,720 --> 01:41:07,240 Bagaimana aku bisa membiarkanmu pergi? 1691 01:41:07,560 --> 01:41:09,860 Siapa tahu aku jadi petugas polisi palsu. 1692 01:41:10,360 --> 01:41:12,490 Aku percaya bahwa kau adalah petugas polisi area. 1693 01:41:12,730 --> 01:41:13,730 Mari kita pergi sekarang. 1694 01:41:14,070 --> 01:41:16,500 Seorang petugas polisi harus mengerti yang lain. 1695 01:41:16,640 --> 01:41:18,300 Hubungan adalah masalah yang berbeda. 1696 01:41:18,400 --> 01:41:20,386 Ibu dan anak perempuan menyimpan catatan mereka sendiri. 1697 01:41:20,410 --> 01:41:21,786 Kau harus memeriksa kartu identitasnya. 1698 01:41:21,810 --> 01:41:23,870 Iman buta itulah yang membuatmu terbunuh 1699 01:41:24,480 --> 01:41:27,210 Aku akan membuatmu memeriksa kartuku hari ini. 1700 01:41:27,850 --> 01:41:29,870 Bahkan jika aku harus mengirim pulang Bheem junior. 1701 01:41:30,020 --> 01:41:31,680 Dia sangat ketat. 1702 01:41:31,820 --> 01:41:33,966 Dia tidak membiarkan istrinya masuk kamar tidur sampai .. 1703 01:41:33,990 --> 01:41:36,180 Dia tidak memeriksa surat nikah istrinya. 1704 01:41:37,820 --> 01:41:40,990 Pak Johal, kita perlu melapor ke kantor kita. 1705 01:41:41,360 --> 01:41:43,450 Silahkan hubungi mereka 1706 01:41:43,560 --> 01:41:47,160 Nona Navdeep, aku ingin saranmu. 1707 01:41:47,370 --> 01:41:49,300 Aku memiliki sepupu jauh. 1708 01:41:50,240 --> 01:41:51,630 Dia punya anak. 1709 01:41:52,500 --> 01:41:54,770 Aku tidak tahu apakah itu perempuan atau laki-laki. 1710 01:41:55,370 --> 01:41:58,170 Apakah anak itu menyelesaikan SMA? Semoga selesai tahun ini. 1711 01:41:58,480 --> 01:42:00,380 Anak itu akan menjadi lulusan dalam tiga tahun. 1712 01:42:00,510 --> 01:42:05,380 Aku butuh saranmu, jika kita membuat anak melakukan kelulusan pasca jurnalisme .. 1713 01:42:05,650 --> 01:42:08,050 Dan menjadikan dia reporter sepertimu lalu bagaimana kabarnya? 1714 01:42:08,220 --> 01:42:10,620 Kau tidak tahu kapan dia akan menjadi lulusan. 1715 01:42:11,160 --> 01:42:13,206 Kau tidak tahu kapan dia akan mengikuti kursus jurnalisme. 1716 01:42:13,230 --> 01:42:14,836 Kau tidak tahu kapan dia akan menjadi reporter. 1717 01:42:14,860 --> 01:42:17,620 Kau memiliki dua reporter yang duduk di depanmu .. 1718 01:42:17,730 --> 01:42:19,570 Tapi kau tidak membantu mereka dengan apapun 1719 01:42:19,800 --> 01:42:23,130 Mr Johal, jika mereka tidak di sini dalam lima menit .. 1720 01:42:23,570 --> 01:42:25,130 Maka aku akan menelepon pamanku. 1721 01:42:25,500 --> 01:42:26,500 Benarkah? 1722 01:42:27,740 --> 01:42:30,170 Jika kau sudah menjelaskannya dengan sangat manis tadi .. 1723 01:42:30,310 --> 01:42:32,056 Maka aku akan membuat persiapan lama lagi. 1724 01:42:32,080 --> 01:42:35,100 Aneh. Aku akan segera membawa mereka. Segera.. 1725 01:42:35,680 --> 01:42:37,380 Maaf, aku lupa tongkatnya. 1726 01:42:38,150 --> 01:42:42,450 Ranjit Singh, apa yang akan kita lakukan jika kita benar-benar kehilangan seragam kita? 1727 01:42:43,290 --> 01:42:46,530 Apa yang akan kita lakukan? Aku sudah merencanakannya. Kau pikirkan dirimu sendiri. 1728 01:42:46,830 --> 01:42:48,350 Aku akan bekerja untukmu 1729 01:42:48,860 --> 01:42:49,860 Pak. 1730 01:42:51,760 --> 01:42:53,660 Gadis-gadis itu mengancamku sekarang. 1731 01:42:54,400 --> 01:42:55,720 Aku tidak tahu harus berbuat apa. 1732 01:42:56,400 --> 01:42:59,530 Pak, biarkan mereka sibuk dalam percakapan dan membuang waktu. 1733 01:42:59,810 --> 01:43:01,246 Sementara itu, tahanan itu akan kembali. 1734 01:43:01,270 --> 01:43:03,040 Tulsidas, apa lagi yang harus aku bicarakan? 1735 01:43:03,380 --> 01:43:06,640 Aku telah jauh melampaui kemampuanku. 1736 01:43:06,810 --> 01:43:08,786 Pak, perhatikan saranku, katakan yang sebenarnya kepada gadis itu .. 1737 01:43:08,810 --> 01:43:10,326 Dan buat mereka menjadi percaya diri 1738 01:43:10,350 --> 01:43:12,026 Aku sendiri telah kehilangan semua kepercayaan diri. 1739 01:43:12,050 --> 01:43:14,450 Jadi bagaimana aku membawa mereka ke dalam kepercayaan diri? 1740 01:43:14,920 --> 01:43:17,960 Aku tidak tahu bagaimana aku harus menjemput Jarnail dan Tarseen? 1741 01:43:18,260 --> 01:43:19,580 Satu masalah mengikuti yang lain. 1742 01:43:21,660 --> 01:43:23,500 Aku tidak tahu apa mereka akan kembali 1743 01:43:25,560 --> 01:43:26,930 Tulsidas - Ya, pak. 1744 01:43:29,840 --> 01:43:32,600 Lima tahanan yang datang kesini bulan lalu .. 1745 01:43:33,310 --> 01:43:35,216 Siapa yang dituntut atas pembunuhan dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup .. 1746 01:43:35,240 --> 01:43:37,880 Bukankah dua dari mereka memiliki nama yang sama Jarnail dan Tarseen? 1747 01:43:38,180 --> 01:43:39,580 Mereka memiliki nama yang sama. 1748 01:43:40,980 --> 01:43:42,000 Hanya itu saja. 1749 01:43:43,520 --> 01:43:46,440 Gadis-gadis itu mengatakan bahwa mereka ingin bertemu Jarnail dan Tarseen. 1750 01:43:47,320 --> 01:43:48,966 Mereka tidak memberitahu kita bahwa mereka ingin bertemu Jarnail dan Tarseen .. 1751 01:43:48,990 --> 01:43:50,180 mana yang akan dibebaskan 1752 01:44:05,900 --> 01:44:09,970 Baiklah, jadi kau Jarnail dan kau adalah Tarseen. 1753 01:44:12,040 --> 01:44:16,710 Katakan padaku, kalian berdua dibebaskan hari ini, di Vaisakhi .. 1754 01:44:17,920 --> 01:44:19,140 Bagaimana perasaanmu? 1755 01:44:21,220 --> 01:44:24,750 Lady, apakah ini jenis baru tingkat tiga? 1756 01:44:24,860 --> 01:44:27,850 Tidak, kau benar-benar dilepaskan. 1757 01:44:28,130 --> 01:44:30,530 Pemerintah senang dengan tingkah lakumu .. 1758 01:44:30,660 --> 01:44:32,900 Dan sebab itu memberi grasi masa hukuman penjaramu. 1759 01:44:33,630 --> 01:44:35,030 Bagaimana perasaanmu? 1760 01:44:35,170 --> 01:44:36,170 Perasaan? 1761 01:44:36,700 --> 01:44:38,380 Aku pikir pemerintah sudah kehilangan akal. 1762 01:44:39,100 --> 01:44:40,540 Inilah yang kita rasakan. 1763 01:44:41,870 --> 01:44:45,000 Kami berada disini selama 14 tahun. 1764 01:44:45,380 --> 01:44:47,040 Kau salah. 1765 01:44:47,280 --> 01:44:49,510 Kau belum dipenjara selama 14 tahun 1766 01:44:49,650 --> 01:44:52,780 MLA lokal adalah pamannya. 1767 01:44:53,020 --> 01:44:55,350 Dia telah mengampuni masa hukuman penjaramu. 1768 01:44:55,720 --> 01:44:56,780 Tanggal berapa hari ini? 1769 01:44:57,020 --> 01:44:58,420 13 April? 1770 01:44:58,520 --> 01:44:59,850 13 April? 1771 01:44:59,990 --> 01:45:02,980 Dan kau membodohi kami seolah-olah tanggal 1 April. 1772 01:45:04,430 --> 01:45:10,930 Lady, jika mereka bercanda dengan perasaan para tahanan. 1773 01:45:11,400 --> 01:45:14,186 Maka katakan padaku bagaimana kita akan menghabiskan 14 tahun disini? 1774 01:45:14,210 --> 01:45:17,140 Lupakan pengampunan dari hukuman kami. 1775 01:45:17,380 --> 01:45:19,170 - Kau membuat kami digantung. - Hanya itu saja. 1776 01:45:19,310 --> 01:45:21,190 Kami tidak ingin menghabiskan 14 tahun di sini. 1777 01:45:22,080 --> 01:45:23,140 14 tahun untuk apa? 1778 01:45:24,080 --> 01:45:26,596 Katakan padaku hukum mana yang menyatakan bahwa hukuman untuk memiliki .. 1779 01:45:26,620 --> 01:45:28,066 2 kilo opium dan menampar petugas .. 1780 01:45:28,090 --> 01:45:29,610 Akan mengakibatkan 14 tahun penjara? 1781 01:45:37,360 --> 01:45:38,620 Mereka sangat kejam. 1782 01:45:39,160 --> 01:45:41,106 Mereka meninggalkan bekas jari mereka di wajahmu. 1783 01:45:41,130 --> 01:45:43,790 Pemerintah membebaskan mereka untuk perilaku yang baik? 1784 01:45:43,900 --> 01:45:46,430 Biarkan paman datang, aku akan memberitahunya. 1785 01:45:47,040 --> 01:45:49,630 Kenapa kau menampar gadis itu? 1786 01:45:49,940 --> 01:45:51,756 Kami membunuh seseorang dengan kesulitan besar. 1787 01:45:51,780 --> 01:45:53,686 Dan dia mengatakan bahwa kami ditangkap karena menampar seseorang. 1788 01:45:53,710 --> 01:45:55,540 Dia adalah keponakan MLA. 1789 01:45:55,880 --> 01:45:57,880 Siapa tahu, dia mungkin mengatakan yang sebenarnya? 1790 01:45:58,050 --> 01:46:00,140 Kebenaran? Kau tertipu olehnya? 1791 01:46:00,390 --> 01:46:02,850 Katakan padaku, di negara mana pemerintah .. 1792 01:46:02,990 --> 01:46:05,066 memberi grasi pada pembunuhan hanya dalam satu bulan? 1793 01:46:05,090 --> 01:46:08,650 Pemimpin seperti itu membutuhkan orang-orang yang berbahaya seperti kita. 1794 01:46:08,790 --> 01:46:10,230 Seseorang yang bisa melakukan apapun 1795 01:46:10,400 --> 01:46:14,090 Siapa tahu, MLA itu mungkin sudah mengampuni kita karena suatu alasan. 1796 01:46:19,800 --> 01:46:21,500 Kau mungkin benar. 1797 01:46:22,040 --> 01:46:23,100 Kau bisa benar. 1798 01:46:23,480 --> 01:46:24,480 Dengar.. 1799 01:46:25,810 --> 01:46:31,150 Bukankah lebih baik menjadi antek MLA daripada membusuk di penjara ini? 1800 01:46:31,250 --> 01:46:32,650 Kau benar. 1801 01:46:32,880 --> 01:46:35,050 Tapi kau suda menampar gadis itu. 1802 01:46:35,220 --> 01:46:38,520 Bagaimana jika dia memberi tahu pamannya dan membatalkan pembebasan kita? 1803 01:46:40,460 --> 01:46:46,760 Kita akan menderita lebih dari menampar seseorang dibanding membunuh seseorang. 1804 01:46:48,700 --> 01:46:50,690 Dia menamparmu? -Ya. 1805 01:46:51,040 --> 01:46:52,040 Bagaimana mungkin? 1806 01:46:52,540 --> 01:46:54,330 Mereka adalah tahanan yang sangat baik. 1807 01:46:54,470 --> 01:46:57,440 Mereka bahkan menghormati tahanan senior setiap pagi, 1808 01:46:57,810 --> 01:46:59,810 Mereka bersekolah seperti suasana di penjara. 1809 01:46:59,840 --> 01:47:00,810 Bagaimana bisa dia menamparmu? 1810 01:47:00,810 --> 01:47:01,930 Apa menurutmu dia berbohong? 1811 01:47:02,150 --> 01:47:04,740 Lihatlah jari-jarinya, Berjejak di wajahnya - Oh tidak. 1812 01:47:05,650 --> 01:47:08,810 Nona Navdeep, tolong jangan beritahu pamanmu tentang ini. 1813 01:47:08,920 --> 01:47:10,050 Dia milik pihak lain. 1814 01:47:10,190 --> 01:47:11,766 Dia akan semakin marah jika melihat jejak ini. 1815 01:47:11,790 --> 01:47:12,980 - Apa? - Tidak. 1816 01:47:13,560 --> 01:47:15,750 Aku tahu. Itu bukan salah mereka. 1817 01:47:16,030 --> 01:47:18,260 Ini adalah kesalahan Salman Khan. - Bagaimana? 1818 01:47:18,400 --> 01:47:20,346 Dia pernah mengangkat tangannya ke seorang reporter. 1819 01:47:20,370 --> 01:47:21,930 Sekarang semua orang ingin menirunya. 1820 01:47:22,930 --> 01:47:24,830 Pak, Pak MLA ada di sini. 1821 01:47:25,300 --> 01:47:27,570 Tulsidas, aku sudah khawatir 1822 01:47:27,810 --> 01:47:30,140 Dan sekarang kau datang ke sini dengan lebih banyak kekhawatiran. 1823 01:47:30,140 --> 01:47:32,160 Dia ada di sini sebelum waktunya. 1824 01:47:43,690 --> 01:47:44,690 Ayo. 1825 01:47:44,920 --> 01:47:45,920 Kemari. -Pak. 1826 01:47:46,390 --> 01:47:48,020 Kau harus segera membuka pintu. 1827 01:47:48,430 --> 01:47:50,711 Terlihat buruk jika petinggi membuka pintu mereka sendiri. 1828 01:47:50,960 --> 01:47:51,960 Oke, pak 1829 01:47:52,260 --> 01:47:54,930 Pak, ada baiknya kau datang dengan mobil tanpa suara. 1830 01:47:55,070 --> 01:47:57,190 Inilah trend akhir-akhir ini di pasar politik. 1831 01:47:57,400 --> 01:47:58,876 Aku hanya tahu tentang pasar keluarga. 1832 01:47:58,900 --> 01:48:00,440 Istriku ingin pergi ke rumah ibunya dengan tergesa-gesa. 1833 01:48:00,440 --> 01:48:02,770 Dia mengambil mobil navigasi, kalau tidak aku yang akan membawanya. 1834 01:48:02,770 --> 01:48:04,540 Oposisi akan keberatan jika mereka mengetahuinya. 1835 01:48:04,540 --> 01:48:07,610 Mereka akan mengatakan bahwa kau menggunakan kendaraan resmi untuk keperluan pribadi. 1836 01:48:07,610 --> 01:48:09,130 Cobalah berunding dengan istrimu, pak. 1837 01:48:09,310 --> 01:48:11,556 Aku mengerti bahwa akan lebih mudah untuk mempertimbangkannya 1838 01:48:11,580 --> 01:48:12,696 dengan oposisi dari istriku 1839 01:48:12,720 --> 01:48:15,050 Karena tidak ada oposisi yang lebih hebat dari istriku. 1840 01:48:15,950 --> 01:48:16,650 Ayo, pak 1841 01:48:16,760 --> 01:48:19,990 Iblis dan kematian kita berdiri di hadapan kita. 1842 01:48:20,530 --> 01:48:21,580 Tulsidas. -Ya pak. 1843 01:48:21,830 --> 01:48:24,270 Kirimkan beberapa tahanan ke pintu gerbang untuk menyambutnya. 1844 01:48:24,400 --> 01:48:25,680 Dan kumpulkan yang lain di barak 1845 01:48:25,760 --> 01:48:28,000 Tentu, pak. - Menteri akan berpikir dilempar keluar dari rumahnya. 1846 01:48:32,040 --> 01:48:35,470 Halo, Pak. SELAMAT DATANG. Selamat Vaisakhi. 1847 01:48:36,040 --> 01:48:38,340 Happy Vaisakhi untukmu juga, Jolawar Singh. 1848 01:48:38,780 --> 01:48:42,180 Lihat, aku melepaskan dua orang yang kau rekomendasikan. 1849 01:48:42,650 --> 01:48:43,730 Apakah kau senang sekarang? 1850 01:48:43,780 --> 01:48:45,440 Aku senang 1851 01:48:46,280 --> 01:48:47,560 Tapi kau tidak terlihat bahagia. 1852 01:48:47,720 --> 01:48:52,050 Sebenarnya pak, aku begitu mencintai tahanan yang akan dibebaskan. 1853 01:48:52,420 --> 01:48:54,580 Bahwa sekarang mereka akan pergi, aku merasa emosional. 1854 01:48:54,730 --> 01:48:56,220 Jika tidak, ini bukan masalah. 1855 01:48:56,430 --> 01:48:57,750 Untuk berapa lama kau akan sedih? 1856 01:48:58,000 --> 01:48:59,620 Anggap mereka sebagai anak perempuanmu. 1857 01:48:59,960 --> 01:49:01,720 Semua anak perempuan pergi suatu hari nanti. 1858 01:49:01,930 --> 01:49:06,840 Pak, kalau semua anak perempuan pergi satu persatu maka tempat ini akan terlihat sepi. 1859 01:49:07,170 --> 01:49:09,570 Aku akan ditinggalkan dengan hanya beberapa anak perempuan yang memiliki hukuman seumur hidup. 1860 01:49:09,570 --> 01:49:11,840 Jika kau sangat sedih maka aku akan membatalkan pembebasan mereka. 1861 01:49:11,840 --> 01:49:13,650 Kau bisa menjaga anak perempuanmu di rumah. 1862 01:49:13,650 --> 01:49:14,780 Pak, kau bicara tentang anak perempuan .. 1863 01:49:14,780 --> 01:49:16,280 Di mana pun status sang ayah juga tidak dikonfirmasi. 1864 01:49:16,280 --> 01:49:17,980 Apakah dia akan meninggalkan tempat ini atau tidak di malam hari. 1865 01:49:17,980 --> 01:49:18,520 Apa maksudmu? 1866 01:49:18,520 --> 01:49:21,540 Pak, maksudku pulang .. selamat datang. 1867 01:49:25,260 --> 01:49:28,190 Pak, mereka ada di sini untuk menyambutmu sejak lama. 1868 01:49:28,290 --> 01:49:30,350 - Halo. - Halo 1869 01:49:30,700 --> 01:49:32,076 Bagaimana kabarmu? Apakah kau menghadapi masalah? 1870 01:49:32,100 --> 01:49:33,100 Hanya ada satu masalah. 1871 01:49:33,160 --> 01:49:35,860 Air panas menyebabkan usus semua orang terbakar. 1872 01:49:35,970 --> 01:49:37,940 Tolong atur pendingin air. 1873 01:49:37,940 --> 01:49:39,900 Tapi kami telah memasang pendingin tahun lalu. 1874 01:49:39,900 --> 01:49:41,410 Itu adalah pendingin udara, pak. 1875 01:49:41,410 --> 01:49:43,010 Itu memberi udara dingin, bukan? - Ya. 1876 01:49:43,010 --> 01:49:45,770 Lalu buat mereka minum air panas dan berdiri di depan pendingin. 1877 01:49:46,010 --> 01:49:47,286 Air akan menjadi dingin dengan sendirinya. 1878 01:49:47,310 --> 01:49:48,970 Aku sudah mencatatnya. 1879 01:49:49,480 --> 01:49:51,226 Aku juga perlu pergi ke rumah untuk para janda 1880 01:49:51,250 --> 01:49:52,526 Mulailah perayaannya dengan cepat. 1881 01:49:52,550 --> 01:49:55,920 Pak, kita tidak bisa segera memulai perayaannya. -kenapa? 1882 01:49:56,190 --> 01:49:59,650 Karena mereka harus berbagi perasaan denganmu. 1883 01:49:59,820 --> 01:50:01,530 Mereka sudah menunggumu sejak pagi .. 1884 01:50:01,530 --> 01:50:03,230 Seperti saudara ipar menunggu suami kakak mereka. 1885 01:50:03,230 --> 01:50:06,790 Maksudku mereka akan marah jika mereka tidak curhat. 1886 01:50:07,270 --> 01:50:09,946 Jadi pak, aku memintamu untuk berusaha memahami ketidakberdayaanku. 1887 01:50:09,970 --> 01:50:11,200 Paman! 1888 01:50:13,270 --> 01:50:14,530 Aku adalah paman jauhmu. 1889 01:50:14,670 --> 01:50:16,470 Tapi itu tidak berarti bahwa kau memanggilku dari kejauhan. 1890 01:50:16,470 --> 01:50:17,980 Kemarilah dan bicara padaku. 1891 01:50:17,980 --> 01:50:18,980 Ayo pergi. 1892 01:50:20,310 --> 01:50:21,180 Bagaimana wawancaranya? 1893 01:50:21,180 --> 01:50:24,180 Itulah yang ingin aku bicarakan denganmu. - Aku sudah memberitahunya 1894 01:50:24,180 --> 01:50:25,980 Kadang tahanan kami sering marah. 1895 01:50:26,350 --> 01:50:27,350 Maafkan mereka 1896 01:50:27,490 --> 01:50:29,530 Maafkan mereka? Bagaimana aku bisa memaafkan mereka? 1897 01:50:29,650 --> 01:50:30,990 Ada yang tidak sopan 1898 01:50:31,120 --> 01:50:32,750 Kadang orang sering marah. 1899 01:50:32,960 --> 01:50:35,330 Tahanan sering punya sifat mudah tersinggung di dalam penjara. 1900 01:50:35,330 --> 01:50:37,560 Biarkan aku menenangkan mereka sebelum mereka marah. 1901 01:50:37,560 --> 01:50:39,960 Oke, pergi saja setelah pembebasaan. Baik? 1902 01:50:41,500 --> 01:50:43,700 Bukan pembebasannya, mereka akan pergi setelah mereka melihat kita hancur 1903 01:50:43,700 --> 01:50:44,330 Apa? 1904 01:50:44,470 --> 01:50:46,030 Oh maaf. Aku pikir kau adalah Tulsidas. 1905 01:50:46,200 --> 01:50:48,540 Apa kau memesan bunga dari luar untuk menyambut pendeta? 1906 01:50:48,770 --> 01:50:51,016 Aku telah memesan banyak barang dari luar. Ini sedang dalam perjalanan. 1907 01:50:51,040 --> 01:50:52,370 Kau datang 15 menit lebih awal. 1908 01:50:52,680 --> 01:50:53,680 Benarkah? 1909 01:50:59,750 --> 01:51:00,750 Itu cukup 1910 01:51:02,450 --> 01:51:04,350 Tahanan yang terkasih. 1911 01:51:05,220 --> 01:51:11,180 Pertama-tama aku ingin kau sangat bahagia pada Vaisakhi. 1912 01:51:11,500 --> 01:51:17,400 Sipir mengatakan kepadaku bahwa kalian semua ingin membagikan perasaan kalian kpadaku. 1913 01:51:17,400 --> 01:51:18,460 Bicaralah tanpa ragu. 1914 01:51:20,240 --> 01:51:22,900 Menteri! -Berhenti! 1915 01:51:23,410 --> 01:51:24,410 Tahan. 1916 01:51:25,040 --> 01:51:26,240 Biarkan mereka datang ke sini. 1917 01:51:26,640 --> 01:51:27,640 Katakan padaku. 1918 01:51:28,550 --> 01:51:31,540 Pak, kami mohon maaf atas kesalahan kami 1919 01:51:31,980 --> 01:51:33,140 Mohon maafkan kami 1920 01:51:33,820 --> 01:51:35,650 Lihat, manusia keliru. 1921 01:51:35,750 --> 01:51:39,320 Apa gunanya menahan seseorang yang sudah memperbaiki sikapnya, disini? 1922 01:51:39,320 --> 01:51:43,800 Kau telah menerima kesalahanmu Aku merasa bangga padamu untuk itu. 1923 01:51:43,800 --> 01:51:47,930 Menteri, kau tidak membatalkan pembebasan yang dijadwalkan hari ini kan? 1924 01:51:48,070 --> 01:51:49,400 kenapa aku membatalkannya? 1925 01:51:49,400 --> 01:51:52,200 Sebaliknya, aku akan membebaskannya dengan tanganku sendiri 1926 01:51:52,200 --> 01:51:54,640 Sehingga memotivasi tahanan lainnya. 1927 01:51:55,040 --> 01:51:59,910 Jika pemerintah membebaskan dua tahanan hari ini untuk perilaku yang baik .. 1928 01:52:00,010 --> 01:52:12,220 Maka dalam waktu dekat, juga membebaskan empat lagi. 1929 01:52:12,220 --> 01:52:14,660 Hidup pendeta! 1930 01:52:14,790 --> 01:52:17,160 Hidup pendeta! 1931 01:52:17,260 --> 01:52:19,960 Cukup. Cukup. Sangat bagus. 1932 01:52:22,000 --> 01:52:23,400 Mereka sudah mulai perayaannya? 1933 01:52:23,400 --> 01:52:26,100 Mereka bahkan tidak menunggu orang-orang yang membawa kembali para tahanan. 1934 01:52:26,100 --> 01:52:28,970 Kurasa aku mungkin akan mendapatkan promosi. 1935 01:52:29,270 --> 01:52:30,870 Tapi tidak ada yang peduli denganku. 1936 01:52:32,280 --> 01:52:33,280 Jai Hind, pak. 1937 01:52:33,380 --> 01:52:34,500 Syukur kau ada disini 1938 01:52:34,550 --> 01:52:35,910 Pak, di mana kedua tahanan tersebut? 1939 01:52:35,910 --> 01:52:37,780 Itulah yang akan aku tanyakan. Dimana mereka? 1940 01:52:37,780 --> 01:52:40,910 Pak, kami menyelamatkan mereka dari polisi dan mengirim mereka ke sini. 1941 01:52:41,050 --> 01:52:41,920 Lalu kemana mereka pergi? 1942 01:52:41,920 --> 01:52:43,390 Tidak bisakah kau membawa mereka bersama? 1943 01:52:43,390 --> 01:52:47,460 Pak, kami berhenti di jalan menuju karangan bunga untuk iparku. 1944 01:52:47,460 --> 01:52:49,190 Kau perlu memastikan bahwa dia ada di sini. 1945 01:52:49,190 --> 01:52:50,960 Baru setelah itu kau bisa mengumpulkannya. 1946 01:52:50,960 --> 01:52:52,260 Apa yang terjadi, Sipir? 1947 01:52:52,260 --> 01:52:55,130 Pak, kami telah membawa karangan bunga untukmu. 1948 01:52:55,130 --> 01:52:56,130 Kenapa terburu-buru untuk ini? 1949 01:52:56,130 --> 01:52:57,740 Jika sudah terlambat, kau bisa melakukannya dengan kurir. 1950 01:52:57,740 --> 01:52:59,640 Aku akan memakainya di rumah. 1951 01:52:59,640 --> 01:53:01,730 Ayo, mulai perayaannya sekarang. 1952 01:53:02,170 --> 01:53:05,840 Pak, sekarang kau ada di sini, tolong bantu kami. 1953 01:53:06,210 --> 01:53:08,250 Tanamlah bibit pohon dengan tanganmu sendiri 1954 01:53:08,250 --> 01:53:10,180 Apa tanaman ini yang menjadi bibit pohon? 1955 01:53:10,180 --> 01:53:11,880 Sebenarnya, aku baru saja mencabut beberapa batang di rumah .. 1956 01:53:11,880 --> 01:53:13,020 Karena mereka terus menghalangi jalanku. 1957 01:53:13,020 --> 01:53:16,420 Pak, apakah ini berarti kau menentang momen 'Go Green'? 1958 01:53:16,420 --> 01:53:17,150 Apa itu? 1959 01:53:17,260 --> 01:53:19,390 Ini adalah departemen penanaman, pak. 1960 01:53:19,390 --> 01:53:21,690 Tolong jangan mengeluarkan pernyataan tanpa memikirkannya. 1961 01:53:21,690 --> 01:53:24,030 Ucapkan beberapa kata untuk penanaman pohon. 1962 01:53:24,030 --> 01:53:26,560 Dan tanam pohon muda yang telah kau tumbangkan di pagi hari. 1963 01:53:26,560 --> 01:53:27,560 Benarkah? 1964 01:53:27,730 --> 01:53:30,030 Aku sudah dengar tentang apa yang kau tabur itulah yang akan kau tuai. 1965 01:53:30,030 --> 01:53:33,340 Hari ini aku telah belajar bahwa kau harus menanam apa yang akan kau cabut. 1966 01:53:33,340 --> 01:53:35,830 Oke, bawakan pohon muda, 1967 01:53:36,270 --> 01:53:37,510 - Bahadur Singh. - Pak. 1968 01:53:37,510 --> 01:53:38,940 Bawakan anakan pohon. 1969 01:53:38,940 --> 01:53:40,000 Pohon? 1970 01:53:40,380 --> 01:53:42,740 Kita tidak punya pohon di penjara. 1971 01:53:42,880 --> 01:53:44,750 Potong yang lama dan bawakan itu. 1972 01:53:45,020 --> 01:53:47,140 Bawakan pohon muda saja. 1973 01:53:49,150 --> 01:53:50,250 Biarku lihat. 1974 01:53:50,390 --> 01:53:51,450 Beri jalan. 1975 01:53:52,990 --> 01:53:53,990 Kau menemukannya 1976 01:53:55,330 --> 01:53:57,020 Pak, aku sudah membawa pohon muda, 1977 01:53:57,560 --> 01:53:59,260 Dari mana kau mencabutnya? 1978 01:53:59,260 --> 01:54:00,930 Aku belum pernah melihatnya di penjara. 1979 01:54:00,930 --> 01:54:03,800 Pak, itu disimpan di kantormu, di atas meja 1980 01:54:03,800 --> 01:54:06,340 Kau idiot, itu palsu. Itu terbuat dari plastik. 1981 01:54:06,340 --> 01:54:09,070 Pak, tidak ada yang tahu itu dari plastik. 1982 01:54:09,170 --> 01:54:11,440 Dengar, aku sudah menyembunyikan akar dengan tanah. 1983 01:54:11,580 --> 01:54:14,140 Orang menghiasnya di atas dan kau melakukannya di bawah. 1984 01:54:14,280 --> 01:54:16,080 Bukankah dia bisa tahu dari wangi? 1985 01:54:16,180 --> 01:54:18,610 Pak, aku sudah menggunakan dupa untuk memberi keharuman itu. 1986 01:54:19,420 --> 01:54:22,196 Kau bisa menangkapku jika ada yang tahu bahwa itu palsu. - Oh, diamlah. 1987 01:54:22,220 --> 01:54:23,920 Bawakan kesini. bawakan pohon muda kesini dengan cepat. 1988 01:54:23,920 --> 01:54:24,920 Oke, pak. - Ayo 1989 01:54:25,120 --> 01:54:26,120 Berikan padaku. 1990 01:54:29,290 --> 01:54:30,890 Bawakan kesini. 1991 01:54:32,160 --> 01:54:34,030 Apa kau ingin menumbuhkannya di tanganmu? 1992 01:54:34,170 --> 01:54:35,170 Ini dia, pak. 1993 01:54:39,570 --> 01:54:40,630 Tanaman di negaraku. 1994 01:54:40,840 --> 01:54:43,310 Bahkan tongkat dupa padam di depan keharumannya. 1995 01:54:44,340 --> 01:54:46,610 Sebenarnya, dia mencintai tanaman sejak dia masih kecil. 1996 01:54:47,250 --> 01:54:50,610 Percayalah, aku melihat filmnya, Shaheed-e-Mohabat Boota Singh .. 1997 01:54:50,780 --> 01:54:52,150 Karena menurutku itu berdasarkan tanaman. 1998 01:54:52,150 --> 01:54:54,820 Tapi sayang sekali itu berdasarkan seseorang. 1999 01:54:54,820 --> 01:54:57,250 Pak, silahkan tanam. Ayolah. 2000 01:54:57,390 --> 01:54:59,290 - Kita sudah telat, kan? - Ya pak. 2001 01:55:09,300 --> 01:55:10,300 Air itu. 2002 01:55:11,500 --> 01:55:13,530 Pak, tanaman ini tidak butuh air. 2003 01:55:13,640 --> 01:55:16,040 Ini tahan air. Tapi jika kau bersikeras maka silakan. 2004 01:55:26,980 --> 01:55:30,940 Tahanan yang terhormat, hari ini aku berjanji. 2005 01:55:31,290 --> 01:55:37,960 Sebelum itu menjadi pohon, aku akan menbawa setengah darimu dibebaskan 2006 01:55:38,760 --> 01:55:40,430 Maka mereka semua pasti akan mati di sini. 2007 01:55:40,430 --> 01:55:42,130 Ayo, mari kita mulai perayaannya. Ayo pergi. 2008 01:55:42,130 --> 01:55:45,640 Pak, aku ingin mendiskusikan sesuatu yang pribadi denganmu. 2009 01:55:45,640 --> 01:55:46,400 Sekarang apa? 2010 01:55:46,400 --> 01:55:47,940 Ada permintaan kecil atas nama .. 2011 01:55:47,940 --> 01:55:49,570 Tahanan kita yang akan dibebaskan. 2012 01:55:49,670 --> 01:55:52,730 Mereka mengatakan akan lebih baik jika kau membebaskannya .. 2013 01:55:52,840 --> 01:55:55,540 Pada hari 1 Mei Hari Buruh bukan hari ini, di Vaisakhi. 2014 01:55:55,810 --> 01:55:56,810 kenapa? 2015 01:55:56,850 --> 01:55:58,520 Keduanya adalah pekerja sampingan 2016 01:55:58,520 --> 01:56:01,650 Mereka berhubungan lebih dengan hari buruh daripada hari panen. 2017 01:56:01,650 --> 01:56:03,490 Jolawar Singh, pekerjaan resmi tidak mengikuti peraturan tersebut 2018 01:56:03,490 --> 01:56:05,890 Pak, usahakan. Itu akan menjadi besar. 2019 01:56:05,890 --> 01:56:08,050 Kami akan merilis curahan selama Navratras. 2020 01:56:08,160 --> 01:56:09,806 Selama Diwali kita akan merilis kembang gula. 2021 01:56:09,830 --> 01:56:11,450 Dan lepaskan dyers selama Holi. 2022 01:56:11,830 --> 01:56:12,690 Sangat bagus. 2023 01:56:12,800 --> 01:56:14,500 Selanjutnya kau akan mengatakan membebaskan semua suami di Karvachaut. 2024 01:56:14,500 --> 01:56:15,570 Mereka akan melihat bulan dan kembali. 2025 01:56:15,570 --> 01:56:17,170 Apa kau akan memulai perayaannya atau aku akan pergi? 2026 01:56:17,170 --> 01:56:18,190 Maaf pak. 2027 01:56:18,340 --> 01:56:20,600 Sebenarnya, aku berpikir banyak tentang tahananku 2028 01:56:21,070 --> 01:56:22,800 Tapi mereka tidak memikirkanku. 2029 01:56:25,910 --> 01:56:27,070 Jarnail, Baljeet. 2030 01:56:29,250 --> 01:56:29,940 Jarnail .. 2031 01:56:30,080 --> 01:56:31,410 Apa kau tertidur? Baljeet! 2032 01:56:32,320 --> 01:56:35,410 Aku belum mencuri apapun. Aku akan berbicara dengannya. 2033 01:56:36,290 --> 01:56:38,236 Kau harus memperhatikan saran kami, saudaraku. 2034 01:56:38,260 --> 01:56:40,050 Anakku sudah kehilangan ibunya. 2035 01:56:40,160 --> 01:56:42,000 Jangan membuatnya kehilangan ayahnya hari ini. 2036 01:56:49,200 --> 01:56:50,200 Aku akan segera kembali. 2037 01:56:52,300 --> 01:56:55,140 Dengarkan .. dengarkan aku, Saudaraku 2038 01:56:55,270 --> 01:56:56,270 Baljeet! 2039 01:56:57,440 --> 01:56:58,640 Kau harusnya merasa malu. 2040 01:57:01,980 --> 01:57:04,540 Aku sudah membicarakan hal ini 2041 01:57:04,650 --> 01:57:06,156 Aku tidak ingin mendengar alasan apapun 2042 01:57:06,180 --> 01:57:07,710 Kau bermain dengan kehormatanku. 2043 01:57:07,920 --> 01:57:09,180 Malu pada persahabatanmu 2044 01:57:09,290 --> 01:57:11,880 Baljeet, aku tidak tahu bahwa Aman akan menikah denganmu. 2045 01:57:12,060 --> 01:57:13,110 Sekarang kau tahu kan? 2046 01:57:13,990 --> 01:57:14,990 Ya tapi.. 2047 01:57:16,760 --> 01:57:19,250 Dia adalah gadis yang sama bagiku. 2048 01:57:20,260 --> 01:57:24,130 Aku pasti sudah menikah dengannya jika aku tidak dipenjara. 2049 01:57:24,270 --> 01:57:25,350 Tapi kau tidak menikah kan? 2050 01:57:26,440 --> 01:57:27,530 Itulah yang aku katakan. 2051 01:57:28,140 --> 01:57:29,270 Kau tidak menikah kan? 2052 01:57:30,580 --> 01:57:33,240 Biarkan Aman berada di tempat dia bahagia. 2053 01:57:33,440 --> 01:57:34,210 Dan bagaimana denganku? 2054 01:57:34,310 --> 01:57:36,226 Semua orang di desa tahu bahwa kami akan menikah hari ini? 2055 01:57:36,250 --> 01:57:38,930 Orang akan berbicara selama beberapa hari dan kemudian melupakannya. 2056 01:57:39,480 --> 01:57:41,080 Aman mencintaiku 2057 01:57:42,450 --> 01:57:45,170 Pikirkan tentang hal ini bagaimana jika setelah kau menikah .. 2058 01:57:45,620 --> 01:57:47,380 Dia tidak akan menjadi milikmu dari hatinya. 2059 01:57:49,390 --> 01:57:53,090 Aku harus sampai di penjara tepat waktu. Biarkan aku pergi, saudaraku. 2060 01:57:53,560 --> 01:57:54,560 Baik. Pergi. 2061 01:57:55,570 --> 01:57:57,120 Tapi Aman tidak akan pergi bersamamu. 2062 01:58:02,110 --> 01:58:04,870 Aman akan pergi bersamaku. 2063 01:58:07,950 --> 01:58:09,910 Jika aku harus mengirim Aman bersamamu .. 2064 01:58:10,010 --> 01:58:12,330 Maka aku juga akan mengirimnya bersamamu 18 bulan yang lalu. 2065 01:58:13,650 --> 01:58:14,650 Apa maksudmu? 2066 01:58:15,990 --> 01:58:17,890 Aku mencintai Aman lebih darimu. 2067 01:58:18,920 --> 01:58:19,920 Katakan padaku. 2068 01:58:20,630 --> 01:58:23,860 Kau sudah pergi menemui seorang gadis. Jadi apa kau sudah menentukan pernikahannya? 2069 01:58:23,860 --> 01:58:26,090 Tidak. Ada hal yang tidak beres. 2070 01:58:26,660 --> 01:58:29,460 Lamaranmu dibatalkan. Kau menyukai gadis itu 2071 01:58:29,970 --> 01:58:31,246 Kau mengirim lamaran perkawinan. 2072 01:58:31,270 --> 01:58:32,460 Tapi Aman menyukai Jarnail. 2073 01:58:32,900 --> 01:58:34,530 Tapi itu tidak berhasil. 2074 01:58:34,970 --> 01:58:37,070 Jarnail belum memberikan persetujuan sebelumnya. 2075 01:58:37,070 --> 01:58:40,610 Tapi sekarang mereka sudah memutuskan untuk menikah 2076 01:58:40,610 --> 01:58:45,180 Itulah sebabnya aku menaruh opium di salah satu kalengmu. 2077 01:58:45,180 --> 01:58:46,240 Aku mendapatkannya, pak. 2078 01:58:48,120 --> 01:58:50,120 Apa yang terjadi dengan Jarnail itu buruk 2079 01:58:50,320 --> 01:58:53,590 Jika mau, lamaranku masih berdiri. 2080 01:59:19,880 --> 01:59:22,080 Kau mengkhianatiku 2081 01:59:22,890 --> 01:59:26,060 Berhenti. Kau seharusnya tidak bertarung Saudaraku, kau akan terluka. 2082 01:59:26,060 --> 01:59:28,420 Kau tidak terlihat berkelahi hebat seperti ini demi wanita. 2083 01:59:31,560 --> 01:59:32,560 Tangkap dia. 2084 01:59:33,600 --> 01:59:34,600 Ayo, saudaraku. 2085 01:59:36,570 --> 01:59:39,040 Orang yang membawa gadis itu melawan satu orang. 2086 01:59:40,070 --> 01:59:56,150 Dan 4 orang akan mengalahkan orang yang tidak ada hubungannya dengan ini? 2087 01:59:56,150 --> 01:59:57,150 Dimana dia? 2088 02:00:06,330 --> 02:00:08,860 Lepaskan aku! Jarnail! Lepaskan aku. 2089 02:00:09,170 --> 02:00:10,290 Lepaskan dia! -Jarnail! 2090 02:00:12,300 --> 02:00:14,640 Ayo pergi! Ayo pergi! Kita akan mengurusnya nanti! 2091 02:00:14,770 --> 02:00:17,100 Kita harus mencapai penjara tepat waktu. 2092 02:00:17,740 --> 02:00:18,740 Naik. 2093 02:00:21,350 --> 02:00:23,680 Mereka akan pergi! 2094 02:00:28,090 --> 02:00:29,750 Terus mengemudi! 2095 02:00:29,990 --> 02:00:30,990 Jangan berhenti. 2096 02:00:31,090 --> 02:00:33,450 Berhenti! Kau pergi kemana? - Aku berada tepat di belakangmu 2097 02:00:34,060 --> 02:00:34,680 Tertangkap kau. 2098 02:00:34,890 --> 02:00:36,550 Sekarang ada satu orang di belakang kita! 2099 02:00:38,560 --> 02:00:40,930 Sekarang ada dua-tiga lagi di belakang kami! 2100 02:00:42,170 --> 02:00:44,030 Lepaskan aku! 2101 02:00:45,270 --> 02:00:47,530 Terus pegang, Jangan lepaskan. - Tidak masalah. 2102 02:00:47,840 --> 02:00:49,240 Aku akan berhenti di depan. 2103 02:00:50,110 --> 02:00:53,100 Saudaraku, aku bahkan tidak mengenalnya. Aku hanya membawa mereka. 2104 02:00:57,110 --> 02:00:58,550 Kalian sangat keras kepala. 2105 02:00:59,080 --> 02:01:01,160 Tidak ada yang mau mencoba mengejar anak perempuanmu 2106 02:01:01,250 --> 02:01:03,350 - Kau.. - Kurang ajar kau. 2107 02:01:07,260 --> 02:01:09,350 Itu dia, paman. -Ya 2108 02:01:22,570 --> 02:01:23,570 Jarnail .. 2109 02:01:25,480 --> 02:01:26,480 Tabrak mereka, paman. 2110 02:01:39,960 --> 02:01:41,290 Tangkap dia! 2111 02:01:46,300 --> 02:01:49,270 Sepedaku! 2112 02:01:49,400 --> 02:01:51,100 Minggir! 2113 02:01:51,240 --> 02:01:53,230 Penuhi tuntutan kami. 2114 02:01:53,340 --> 02:01:56,930 Penuhi tuntutan kami. 2115 02:01:57,110 --> 02:02:00,080 Hidupkan serikat buruh! 2116 02:02:00,180 --> 02:02:01,740 Dia membawa spanduk kita bersamanya! 2117 02:02:01,850 --> 02:02:04,080 Semoga jiwanya istirahat dalam damai. 2118 02:02:04,220 --> 02:02:05,220 Apa yang terjadi padanya? 2119 02:02:05,320 --> 02:02:07,410 Dia berhutang banyak uang. 2120 02:02:07,790 --> 02:02:09,430 Dia mendapat serangan jantung tadi malam. 2121 02:02:09,550 --> 02:02:11,890 Bagus, dia menyingkirkan kreditor. 2122 02:02:11,990 --> 02:02:13,470 Semoga jiwanya istirahat dalam damai! 2123 02:02:13,960 --> 02:02:15,430 - Berhenti! - Dapatkan dia! 2124 02:02:15,790 --> 02:02:17,270 Semoga jiwanya istirahat dalam damai! 2125 02:02:17,390 --> 02:02:20,190 - Dia membawa mayat itu bersamanya. - Dia mencuri mayat kita! 2126 02:02:20,300 --> 02:02:22,700 - Dia membawa mayat itu bersamanya. - Hentikan dia! 2127 02:02:22,800 --> 02:02:24,030 Tangkap dia! 2128 02:02:25,170 --> 02:02:27,070 Dia mencuri mayat kita! 2129 02:02:27,170 --> 02:02:29,200 Ayah, kreditur tidak pernah melupakanmu 2130 02:02:29,310 --> 02:02:30,610 Dengar, mereka membawa mayatnya bersama mereka. 2131 02:02:30,610 --> 02:02:32,680 Mereka akan menjual ginjalnya dan mengembalikan uang mereka. 2132 02:02:32,680 --> 02:02:36,580 Turun, aku punya preman yang mengikutiku. Mereka akan mengalahkanmu juga. 2133 02:02:37,410 --> 02:02:39,610 Berhenti. Berhenti. Buat dia berbaring. 2134 02:02:59,500 --> 02:03:01,060 Kau kembali. -Ya saudaraku. 2135 02:03:02,140 --> 02:03:04,440 Maafkan aku, Kau harus banyak menderita karenaku. 2136 02:03:05,640 --> 02:03:06,770 Apa yang kau katakan? 2137 02:03:07,610 --> 02:03:09,386 Aku akan berdiri untukmu kemanapun kau menginginkanku. 2138 02:03:09,410 --> 02:03:10,810 Jangan memintaku untuk duduk. 2139 02:03:12,180 --> 02:03:13,180 kenapa? 2140 02:03:13,350 --> 02:03:14,370 Terus mengemudi. 2141 02:03:15,390 --> 02:03:16,390 Aku baik-baik saja. 2142 02:03:22,730 --> 02:03:25,350 "Setelah menjual semuanya .." 2143 02:03:25,500 --> 02:03:28,360 "Setelah menyelesaikan semua iuran .." 2144 02:03:28,470 --> 02:03:30,520 "Semua iuran." 2145 02:03:31,240 --> 02:03:33,530 "Semua iuran." 2146 02:03:33,770 --> 02:03:36,800 "Setelah menjual semuanya .." 2147 02:03:36,940 --> 02:03:39,740 "Setelah menyelesaikan semua iuran .." 2148 02:03:39,840 --> 02:03:42,570 "Setelah jahitan baju baru .." 2149 02:03:42,680 --> 02:03:45,440 "Siap dengan alat musiknya diminyaki .." 2150 02:03:45,580 --> 02:03:50,680 "Dia memutuskan untuk terus tersenyum." 2151 02:03:54,160 --> 02:03:56,850 "Dia memutuskan untuk terus tersenyum." 2152 02:03:56,960 --> 02:03:59,230 "Dengan raungan .." 2153 02:03:59,830 --> 02:04:02,460 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2154 02:04:02,600 --> 02:04:05,360 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2155 02:04:05,470 --> 02:04:09,060 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2156 02:04:19,750 --> 02:04:22,510 "Dia paling tampan di kelompok teman-temannya." 2157 02:04:22,620 --> 02:04:25,420 "Lihat dia mengaum seperti singa." 2158 02:04:30,930 --> 02:04:33,920 "Dia paling tampan di kelompok teman-temannya." 2159 02:04:34,100 --> 02:04:36,730 "Lihat dia mengaum seperti singa." 2160 02:04:36,830 --> 02:04:39,600 "Dia menggunakan kekuatannya untuk memecahkan masalah" 2161 02:04:39,740 --> 02:04:42,540 "Dia mengubah warna ladang dengan hasil panennya." 2162 02:04:42,640 --> 02:04:45,470 "Dia selalu mengumpulkan orang banyak di sekelilingnya." 2163 02:04:45,610 --> 02:04:48,200 "Teman-temannya selalu siap mendukungnya." 2164 02:04:48,310 --> 02:04:53,480 "Dia memainkan lagu yang berbeda." 2165 02:04:56,820 --> 02:04:59,580 "Dia memainkan lagu yang berbeda." 2166 02:04:59,720 --> 02:05:02,520 "Dengan raungan .." 2167 02:05:02,730 --> 02:05:05,250 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2168 02:05:05,400 --> 02:05:08,190 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2169 02:05:08,300 --> 02:05:10,430 "Perawatan Jat gratis .." 2170 02:05:11,300 --> 02:05:13,240 "Perawatan Jat gratis .." 2171 02:05:14,240 --> 02:05:16,100 "Perawatan Jat gratis .." 2172 02:05:16,840 --> 02:05:18,930 "Perawatan Jat gratis .." 2173 02:05:19,840 --> 02:05:21,900 "Perawatan Jat gratis .." 2174 02:05:22,680 --> 02:05:25,440 "Musiknya berbicara dalam banyak bahasa." 2175 02:05:25,580 --> 02:05:28,450 "Jats merayakan Holi di musim ini." 2176 02:05:34,160 --> 02:05:36,750 "Dengan semua perkelahian itu." 2177 02:05:36,890 --> 02:05:38,890 "Dengan semua perkelahian itu." 2178 02:05:39,060 --> 02:05:41,360 "Mereka akan menderita di gedung pengadilan 2179 02:05:41,470 --> 02:05:45,460 "Mereka akan menderita di gedung pengadilan jika mereka bertengkar setiap hari." 2180 02:05:45,770 --> 02:05:50,800 "Mereka akan menderita di gedung pengadilan jika mereka bertengkar setiap hari." 2181 02:05:51,280 --> 02:05:54,070 "Musiknya berbicara dalam banyak bahasa." 2182 02:05:54,180 --> 02:05:56,870 "Jats merayakan Holi di musim ini." 2183 02:05:56,980 --> 02:05:59,740 "Semua persiapan dibuat, drumnya dimainkan." 2184 02:05:59,850 --> 02:06:02,250 "Semua orang bersiap untuk mengaum." 2185 02:06:02,390 --> 02:06:05,410 "Badan yang berkilauan dengan minyak tebu." 2186 02:06:05,560 --> 02:06:08,250 "Mereka melompat untuk melenturkan otot mereka" 2187 02:06:08,390 --> 02:06:14,350 "Bagi seseorang yang sudah mengalami kerja keras dulu .." 2188 02:06:16,970 --> 02:06:19,800 "Bagi seseorang yang sudah mengalami kerja keras dulu .." 2189 02:06:19,940 --> 02:06:21,530 "Dengan raungan .." 2190 02:06:23,770 --> 02:06:26,770 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2191 02:06:26,910 --> 02:06:29,640 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2192 02:06:29,810 --> 02:06:32,440 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2193 02:06:32,680 --> 02:06:38,880 "Petugas bebas Jat pergi ke pameran .." 2194 02:06:39,790 --> 02:06:45,030 Tahanan yang terhormat, pertama-tama aku ingin memberikan harapan terbaikku untuk Vaisakhi. 2195 02:06:45,030 --> 02:06:50,400 Sekarang saat yang sangat dinantikan semua orang. 2196 02:06:50,900 --> 02:06:54,100 Tahanan dibebaskan sebelum masa hukuman selesai. 2197 02:06:54,400 --> 02:06:58,740 Aku akan meminta mentri penjara Mr. Satpal Mundair .. 2198 02:06:58,940 --> 02:07:03,140 Untuk keatas panggung dan berbagi pemikirannya dengan para tahanan ini. 2199 02:07:03,480 --> 02:07:05,640 Dan mulai dengan proses pelepasan. 2200 02:07:05,880 --> 02:07:07,350 Pak Satpal Mundair. 2201 02:07:08,350 --> 02:07:09,350 Ayo, pak. 2202 02:07:17,590 --> 02:07:18,590 Tertutup 2203 02:07:19,800 --> 02:07:21,960 Apa terowongan yang kau gali tertimbun? 2204 02:07:22,470 --> 02:07:24,751 Apa aku menggali terowongan dengan garansi dari mereka? 2205 02:07:24,800 --> 02:07:26,400 Dan ini tidak menutup dengan sendirinya. 2206 02:07:26,470 --> 02:07:28,340 - Seseorang sudah menghancurkan kerja kerasku - Sekarang apa? 2207 02:07:28,340 --> 02:07:34,140 Tahanan yang terkasih, aku tidak tahu harus berkata apa. 2208 02:07:36,650 --> 02:07:43,020 Aku tidak tahu .. apa yang harus kukatakan. 2209 02:07:43,290 --> 02:07:44,290 Oh pak .. 2210 02:07:47,790 --> 02:07:49,690 Aku tidak tahu harus berkata apa. 2211 02:07:56,800 --> 02:08:01,260 Sekarang aku punya pidato di tanganku. Maksudku sekarang semuanya ada di tangan kita. 2212 02:08:02,070 --> 02:08:05,270 Sekarang kalian semua bisa berbicara dengan bebas. 2213 02:08:09,080 --> 02:08:14,140 Aku tahu sangat sulit untuk menghabiskan hidup di penjara. 2214 02:08:14,590 --> 02:08:19,580 Jadi pemerintah kita akan mencoba membebaskan satu per satu .. 2215 02:08:20,060 --> 02:08:26,460 Penganiaya yang memiliki perilaku baik sejak awal. 2216 02:08:36,670 --> 02:08:41,630 Aku merasa sedih karena suamimu tidak berlebih. 2217 02:08:42,580 --> 02:08:46,540 Kepala dan pakaian putihmu yang tak dikenal menghantuiku. 2218 02:08:47,820 --> 02:08:52,450 Tapi jangan khawatir, pemerintah kita ada bersamamu. 2219 02:08:53,090 --> 02:08:57,620 Jika ada di antara kalian yang ingin menikah lagi .. 2220 02:08:58,300 --> 02:09:01,420 Maka pemerintah akan menemukan anak laki-laki untukmu 2221 02:09:02,100 --> 02:09:03,100 Anak laki-laki? 2222 02:09:04,770 --> 02:09:08,140 Lagi pula, satu orang bisa membantu yang lain. 2223 02:09:10,770 --> 02:09:14,230 Aku tahu kau sangat berani. 2224 02:09:14,780 --> 02:09:18,240 Aku bisa melihat ratu Jhansi di masing-masing dirimu. 2225 02:09:20,620 --> 02:09:22,310 Aku bisa melihat Ibu Teresa. 2226 02:09:23,220 --> 02:09:24,880 Aku bisa melihat PT Usha! 2227 02:09:26,490 --> 02:09:30,520 Tuhan telah memberkatimu dengan anugerah .. 2228 02:09:31,090 --> 02:09:36,230 Membawa anak di rahimmu selama sembilan bulan. 2229 02:09:37,900 --> 02:09:39,700 Tuhan telah memberkatimu dengan anugerah ini? 2230 02:09:46,810 --> 02:09:50,210 Aku tahu ini tidak benar untukmu. 2231 02:09:50,910 --> 02:09:53,940 Tapi saudara, tolong dengarkan aku. Jangan salah sangka, 2232 02:09:55,490 --> 02:09:58,280 Kapan pun kau dilepaskan dan kau pulang ke rumah. 2233 02:09:59,060 --> 02:10:02,460 Inilah yang harus kau katakan kepada ibu, saudara perempuan dan anak perempuanmu. 2234 02:10:02,590 --> 02:10:04,030 Atas nama pemerintah 2235 02:10:05,560 --> 02:10:09,300 Tidak ada yang akan menangis saat menteri idiot ini akan meninggal. 2236 02:10:09,300 --> 02:10:11,770 Aku bingung bagaimana bisa orang memilihnya. 2237 02:10:12,200 --> 02:10:14,640 Dia menjadi menteri di tempat pendamping 2238 02:10:15,670 --> 02:10:16,470 Apa itu? 2239 02:10:16,610 --> 02:10:17,870 Melalui simpati kuota. 2240 02:10:17,980 --> 02:10:20,710 Seperti kau mendapat pekerjaan setelah ayahmu meninggal. 2241 02:10:21,910 --> 02:10:25,780 Saudaraku tahananku, aku tidak akan menghabiskan banyak waktumu hari ini. 2242 02:10:26,320 --> 02:10:29,000 Meskipun aku tahu bahwa kau tidak memiliki hal lain untuk dilakukan. 2243 02:10:29,420 --> 02:10:33,950 Sekarang, aku akan meminta sipir penjara untuk naik kepanggung. 2244 02:10:34,760 --> 02:10:38,890 Dua tahanan yang dibebaskan hari ini. 2245 02:10:39,530 --> 02:10:41,550 Jarnail Singh dan Tarseen Lal. 2246 02:10:48,570 --> 02:10:49,570 Ini tidak akan berhasil! 2247 02:10:52,610 --> 02:10:54,080 Jarnail Singh dan Tarseen Lal. 2248 02:10:54,180 --> 02:10:56,740 Mari kita pergi, inspektur. Dia mengumumkan nama kita. 2249 02:10:56,850 --> 02:10:57,710 Kami dibebaskan hari ini. 2250 02:10:57,810 --> 02:10:59,710 Ayahmu mengatakan bahwa kau dibebaskan? 2251 02:10:59,820 --> 02:11:01,940 Bukan ayah kami, ibu itu memberi tahu kami. 2252 02:11:02,090 --> 02:11:03,520 Tanya dia. -Ya 2253 02:11:06,120 --> 02:11:07,120 Apa kau mendengar itu? 2254 02:11:07,220 --> 02:11:09,460 Dia mengumumkan nama kami. Jarnail dan Tarseen .. - Diam! 2255 02:11:11,230 --> 02:11:13,470 Lakukan satu hal, panggil aku kembali saat mereka kemari. 2256 02:11:39,390 --> 02:11:40,390 Bangun. 2257 02:11:47,700 --> 02:11:52,030 Pak penjara yang terhormat dan tahanan tersayang. 2258 02:11:54,470 --> 02:11:56,700 Sebelum semua orang mengetahui kebenarannya .. 2259 02:11:57,410 --> 02:12:03,210 Aku ingin menyajikan catatan bersihku kepada kalian semua. 2260 02:12:04,050 --> 02:12:06,710 Beberapa tahun yang lalu, dulu Ramayana bermain di penjara. 2261 02:12:08,620 --> 02:12:09,980 Pada hari ketika Laxman pingsan .. 2262 02:12:11,050 --> 02:12:12,540 Tahanan yang telah menjadi Hanuman .. 2263 02:12:12,990 --> 02:12:15,790 Membuat lompatan besar untuk mendapatkan ramuan penyembuhan-semua .. 2264 02:12:15,930 --> 02:12:20,660 Bahkan setelah Dussehra dirayakan dia tidak kembali. 2265 02:12:21,730 --> 02:12:26,130 Kemudian untuk memperbaiki rekam jejak penjara kita .. 2266 02:12:26,700 --> 02:12:30,500 Kami memutuskan bahwa tidak peduli apa yang terjadi dengan Laxman .. 2267 02:12:31,170 --> 02:12:34,670 Hanuman tidak akan meninggalkan penjara untuk mendapatkan ramuan penyembuhannya. 2268 02:12:36,680 --> 02:12:40,910 Seperti yang dikatakan menteri tersebut, dia tidak tahu harus berkata apa. 2269 02:12:42,220 --> 02:12:47,780 Aku tahu apa yang harus aku katakan, tapi aku tidak tahu bagaimana mengatakannya. 2270 02:12:49,030 --> 02:12:56,450 Dalam 20 tahun pelayanan, aku selalu berusaha untuk tidak menodai seragam ini. 2271 02:12:57,570 --> 02:13:01,230 Tapi seolah-olah saat mandi, lalat meninggalkan kotoran. 2272 02:13:02,570 --> 02:13:05,540 Bagaimana aku mengungkapkan perasaanku dan berbagi rasa sakitku? 2273 02:13:06,110 --> 02:13:08,410 Pada akhirnya aku katakan .. 2274 02:13:11,250 --> 02:13:15,450 Bahwa aku mencintai kedua tahanan ini seperti anak-anakku sendiri. 2275 02:13:15,450 --> 02:13:20,720 Tapi makhluk tak tahu terima kasih ini memperlakukanku seperti ayah tiri. 2276 02:13:21,060 --> 02:13:23,030 Seragamku tidak mengizinkannya sebaliknya .. 2277 02:13:23,860 --> 02:13:26,690 Aku pasti akan mengutuk mereka dengan sangat buruk .. 2278 02:13:26,830 --> 02:13:30,290 Bahwa keluarga mereka akan memohon padaku. 2279 02:13:30,430 --> 02:13:31,500 "Ini, selesaikan itu di antara dirimu sendiri." 2280 02:13:31,500 --> 02:13:36,220 "Kau tidak perlu melibatkan ibu dan saudara perempuan dalam hal ini." 2281 02:13:43,410 --> 02:13:47,210 Tongkat ini tidak akan membantu. Aku sudah mencobanya. 2282 02:13:48,950 --> 02:13:51,310 Kita tidak bisa melompati dinding dengan menggunakanya. 2283 02:13:52,420 --> 02:13:54,190 Semuanya berakhir. 2284 02:13:54,960 --> 02:13:56,190 Tidak ada yang berakhir. 2285 02:13:58,060 --> 02:13:59,360 Kita akan melompat. 2286 02:13:59,500 --> 02:14:01,400 Jarnail, kita harus mencari jalan lain. 2287 02:14:01,670 --> 02:14:03,006 Pernahkah kau mendengar orang membuat.. 2288 02:14:03,030 --> 02:14:04,910 Lompatan besar dengan tongkat kecil seperti itu? 2289 02:14:05,740 --> 02:14:07,180 Tidak, aku belum pernah mendengarnya 2290 02:14:08,810 --> 02:14:10,100 Tapi aku juga belum dengar .. 2291 02:14:12,210 --> 02:14:15,410 Bahwa seorang gadis melarikan diri dengan anak laki-laki itu 2292 02:14:16,510 --> 02:14:18,140 Dia menolak untuk menikah. 2293 02:14:22,090 --> 02:14:25,820 Tapi aku juga belum pernah mendengar bahwa seorang ayah melakukan banyak usaha .. 2294 02:14:25,820 --> 02:14:28,730 Melarikan diri dari penjara untuk menemui anaknya. 2295 02:14:28,730 --> 02:14:32,350 Dan bahkan setelah setiap usahanya gagal, dia tidak menyerah. 2296 02:14:33,200 --> 02:14:34,990 Apa kau menyerah? 2297 02:14:35,400 --> 02:14:40,670 Tarseen Lal, kita telah melakukan banyak pengalaman pertama dalam hidup kita. 2298 02:14:40,670 --> 02:14:43,440 Dinding ini yang tak seorang pun pernah bisa melompatinya. 2299 02:14:43,440 --> 02:14:47,810 Kita akan menjadi orang pertama yang melakukan hal itu juga. 2300 02:14:47,810 --> 02:14:53,220 Anakmu baru saja belajar membaca dengan benar? 2301 02:14:53,220 --> 02:14:57,590 Ia juga akan belajar untuk tertawa, bermain dan hidup. 2302 02:14:59,390 --> 02:15:00,450 Tanpamu. 2303 02:15:05,030 --> 02:15:08,790 Dan kau juga menikah dengan orang lain dan terus menangis untukku. 2304 02:15:13,140 --> 02:15:16,500 Jika kita ingin keluar secara resmi maka kita harus masuk kembali. 2305 02:15:18,540 --> 02:15:19,600 Ini terserah padamu. 2306 02:15:19,880 --> 02:15:24,710 Atau ketakutanmu bisa membunuh kebahagiaan anakmu. 2307 02:15:38,160 --> 02:15:40,930 Bila hukum menyatakan bahwa kau tidak bersalah .. 2308 02:15:41,030 --> 02:15:43,060 Kami akan percaya bahwa kau tidak bersalah 2309 02:15:45,170 --> 02:15:48,930 Sekarang aku akan pergi bersamamu hanya setelah kau dibebaskan dari penjara. 2310 02:16:05,420 --> 02:16:10,290 Dengan mempertaruhkan pekerjaanku, aku melakukan begitu banyak hal untuk membebaskan keduanya. 2311 02:16:10,290 --> 02:16:12,350 Tapi mereka telah menghancurkan reputasiku. 2312 02:16:33,580 --> 02:16:34,280 Halo. 2313 02:16:34,380 --> 02:16:37,010 Bagus sekali, anak laki-lakiku. 2314 02:16:37,990 --> 02:16:42,890 Hari ini kau menyelamatkan Sipir Jolawar Singh Johal dari reputasi yang hancur. 2315 02:16:42,890 --> 02:16:46,330 Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 2316 02:16:46,330 --> 02:16:50,600 Saudara, ibuku pasti tidak sabar menungguku selama 21 tahun .. 2317 02:16:50,700 --> 02:16:53,580 Sama seperti aku dengan penuh semangat menunggumu dalam 4 jam terakhir 2318 02:16:55,040 --> 02:16:58,200 Menteri, mereka begitu keras kepala. 2319 02:16:58,340 --> 02:17:00,080 Sejak pagi mereka telah mengatakan bahwa .. 2320 02:17:00,080 --> 02:17:03,310 Mereka ingin menunjukkan kemampuan senam mereka kepada menteri. 2321 02:17:03,710 --> 02:17:05,190 Mereka ingin membuat sebuah tindakan. 2322 02:17:05,580 --> 02:17:07,320 Aku mencoba membujuk mereka untuk melakukannya. Aku mengatakannya kepada mereka; 2323 02:17:07,320 --> 02:17:11,120 "Saudara, dia adalah menteri penjara dan bukan menteri olahraga." 2324 02:17:11,220 --> 02:17:12,296 Tapi mereka tidak bergeming. 2325 02:17:12,320 --> 02:17:13,320 Mereka melakukannya. 2326 02:17:14,160 --> 02:17:14,490 Ya 2327 02:17:14,620 --> 02:17:18,190 Di tempat kecil ini, kau berakhir di kakinya. 2328 02:17:18,500 --> 02:17:22,300 Sedikit meleset dan kau pasti akan membunuhnya. 2329 02:17:23,000 --> 02:17:29,100 Pokoknya, sekarang aku akan meminta menteri terhormat kita Mr. Satpal Mundair .. 2330 02:17:29,210 --> 02:17:33,640 Untuk melepaskan kedua tahanan ini pada perayaan meriah Vaisakhi. 2331 02:17:34,010 --> 02:17:35,380 Tepuk tangan yang meriah. 2332 02:17:41,150 --> 02:17:44,380 Aku tidak tahu harus berkata apa. 2333 02:17:44,520 --> 02:17:45,560 Terima kasih terima kasih. 2334 02:17:45,620 --> 02:17:47,680 Aku tidak tahu harus berkata apa. 2335 02:17:56,730 --> 02:17:58,700 Penjara kita sangat penuh bakat. 2336 02:17:59,040 --> 02:18:00,846 Para tahanan melakukan lompatan yang luar biasa. 2337 02:18:00,870 --> 02:18:01,870 Bakat apa? 2338 02:18:02,010 --> 02:18:03,470 Tahanan itu masuk dari luar. 2339 02:18:05,840 --> 02:18:07,610 Tahanan harus lari untuk membuat lompatan. 2340 02:18:07,880 --> 02:18:09,126 Tidak ada tempat untuk lari di penjara. 2341 02:18:09,150 --> 02:18:12,196 Oleh karena itu, para tahanan lari ke luar penjara, melompat dan masuk ke dalam. 2342 02:18:12,220 --> 02:18:13,220 Sangat sederhana. 2343 02:18:13,420 --> 02:18:15,056 Para tahanan tidak berada di dalam penjara. 2344 02:18:15,080 --> 02:18:16,400 Mereka datang pada saat terakhir. 2345 02:18:16,520 --> 02:18:19,160 Bukankah kau memperhatikan betapa takutnya sipir penjara itu? 2346 02:18:19,160 --> 02:18:20,250 Apa buktinya? 2347 02:18:20,490 --> 02:18:22,130 Aku akan mengumpulkan semua bukti yang kau inginkan. 2348 02:18:22,130 --> 02:18:23,180 Tapi kita akan disalahkan. 2349 02:18:23,360 --> 02:18:25,160 Sipir mungkin telah merekomendasikan mereka .. 2350 02:18:25,160 --> 02:18:27,000 Tapi kita adalah orang-orang yang melewati perintah. 2351 02:18:27,000 --> 02:18:29,040 Cobalah untuk mengerti - kenapa aku harus mengerti? 2352 02:18:29,530 --> 02:18:31,300 Aku membawa orang-orang pintar sepertimu bersamaku .. 2353 02:18:31,300 --> 02:18:32,940 Untuk mengerti dan menjelaskan, Pak Jeeta. 2354 02:18:33,040 --> 02:18:35,640 Aku melakukan pekerjaanku, selebihnya akan ditangani oleh Jeeta. 2355 02:18:36,570 --> 02:18:37,570 Ayo pergi. 2356 02:18:39,380 --> 02:18:40,870 Ayahmu dibebaskan. 2357 02:18:43,550 --> 02:18:44,990 Sekarang maukah kau ikut denganku? 2358 02:18:54,520 --> 02:18:55,520 Ayah. 2359 02:19:03,800 --> 02:19:04,860 Maafkan aku, nak. 2360 02:19:05,340 --> 02:19:07,600 Kami salah mengerti. 2361 02:19:07,870 --> 02:19:09,770 Aku harus menjadi orang yang meminta maaf. 2362 02:19:09,770 --> 02:19:11,540 Aku juga terlalu mencurigai anakmu. 2363 02:19:11,910 --> 02:19:15,810 Tapi kemudian aku ragu bahwa dia memiliki 2 kilo opium bersamanya .. 2364 02:19:15,810 --> 02:19:17,350 Dia tidak akan memjebakku dengan semua itu. 2365 02:19:17,350 --> 02:19:19,190 Dia akan mengkonsumsi sebagian besar dari itu. 2366 02:19:20,080 --> 02:19:22,680 Lupakan saja, nak. Semua yang baik, berakhir dengan baik juga. - Ya. 2367 02:19:22,850 --> 02:19:23,850 Benar. 2368 02:19:24,320 --> 02:19:27,150 Tapi jika putrimu setuju untuk menikah denganku pada saat pertama .. 2369 02:19:27,420 --> 02:19:29,190 Maka ini akan berakhir dua tahun lalu. 2370 02:19:32,230 --> 02:19:36,530 Ayo pergi sekarang atau kau ingin kita menikah di penjara? 2371 02:19:36,800 --> 02:19:37,800 Katakan padaku. 2372 02:19:41,000 --> 02:19:45,480 Pak, kenapa kau berbohong kepada kami dan mengenalkan kami pada tahanan yang salah? 2373 02:19:45,480 --> 02:19:47,340 Semua yang baik, berakhir dengan baik juga. 2374 02:19:47,680 --> 02:19:49,510 - Apa maksudmu? - Aku lupakan saja. 2375 02:19:50,080 --> 02:19:53,110 Dan jika berbohong bisa membantu seseorang menetap .. 2376 02:19:53,420 --> 02:19:55,080 Maka kebohongan itu lebih besar dari kebenaran. 2377 02:19:55,080 --> 02:19:57,080 Tapi kau sudah mencoba untuk menetap? 2378 02:19:57,820 --> 02:20:01,310 Ibuku menunggu 21 tahun untuk anak-anak dan aku untukmu. 2379 02:20:01,520 --> 02:20:01,990 Apa? 2380 02:20:02,130 --> 02:20:05,160 Maksudku, bagaimana aku menjelaskannya kepadamu? 2381 02:20:05,160 --> 02:20:07,300 Aku sangat mencintai para tahanan ini. 2382 02:20:07,300 --> 02:20:09,570 Tapi mereka mengambil keuntungan yang tidak semestinya dari cintaku .. 2383 02:20:09,570 --> 02:20:12,670 Aku telah memutuskan bahwa aku akan mengambil bagian cinta istriku .. 2384 02:20:12,670 --> 02:20:16,110 ..kembali dari tahanan ini dan memberikan ke kandidat yang layak. 2385 02:20:16,540 --> 02:20:18,880 Aku tidak mengerti perkataanmu. 2386 02:20:18,880 --> 02:20:21,740 Tidak pernah mudah menikahi istri yang cerdas. 2387 02:20:21,740 --> 02:20:23,270 Itu sebabnya aku menyukaimu. 2388 02:20:23,650 --> 02:20:24,650 Paman! 2389 02:20:24,980 --> 02:20:26,940 Keputusan seperti itu tidak dilakukan oleh paman. 2390 02:20:27,150 --> 02:20:29,680 Keputusan seperti itu dibuat oleh orang tua atau kita 2391 02:20:30,150 --> 02:20:31,750 Kenapa kau melihat dia? Apakah dia ibumu? 2392 02:20:31,790 --> 02:20:34,620 - Kau Pak Johal. - Kau Nyonya Johal. 2393 02:20:35,657 --> 02:20:40,650 2394 02:20:40,650 --> 02:20:45,650 Diterjemahkan Oleh: Reaperworldx 2395 02:20:45,650 --> 02:20:50,650 Duri, 13 Mei 2017 -- Riau -- 2396 02:20:50,650 --> 02:21:12,650 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com