1 00:00:10,475 --> 00:00:16,756 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:33,386 --> 00:00:42,937 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:50,283 --> 00:01:05,969 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:44,769 --> 00:01:49,784 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:53,214 --> 00:01:54,473 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:54,473 --> 00:01:55,728 ... tempat yang indah ini .. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:55,728 --> 00:01:57,736 .. ini adalah kota kami. 8 00:01:57,736 --> 00:02:00,552 ..Bernama Jagatpur , semasa zaman dahulu 9 00:02:00,552 --> 00:02:01,992 .. kota ini sangatlah kecil .. 10 00:02:01,992 --> 00:02:04,112 ..dan pada waktu itu juga , aku masih kecil.. 11 00:02:05,398 --> 00:02:06,423 Ini adalah aku. 12 00:02:06,423 --> 00:02:07,854 Lakshman Singh Bhist 13 00:02:07,854 --> 00:02:10,246 .. dan ini kepala sekolah kami.. 14 00:02:10,246 --> 00:02:11,655 .. Bapa Frederick.. 15 00:02:11,655 --> 00:02:14,006 dan dia berasal dari kota London 16 00:02:14,434 --> 00:02:15,178 .. aku juga tak tahu dimana .. 17 00:02:15,178 --> 00:02:17,570 ..Ini merupakan sebuah lampu yang berada di sana. 18 00:02:17,570 --> 00:02:19,003 .. lampu yang sangat panjang.. 19 00:02:19,003 --> 00:02:21,550 dan untuk nyala setiap paginya.. 20 00:02:21,550 --> 00:02:23,061 .. membutuhkan waktu yang cukup lama.. 21 00:02:23,061 --> 00:02:25,789 .. dan lampu tersebut dinamakan " Tubelight" 22 00:02:25,789 --> 00:02:28,955 (tertawa) 23 00:02:28,955 --> 00:02:29,923 .. dan aku juga tak mengetahui.. 24 00:02:29,923 --> 00:02:33,082 ..teman temanku memanggilku dengan sebutan yang sama .. 25 00:02:33,082 --> 00:02:34,090 - Tubelight - 26 00:02:36,714 --> 00:02:38,171 Lakshman , mohon di jawab .. 27 00:02:38,171 --> 00:02:42,131 3 ditambah 4 28 00:02:42,131 --> 00:02:43,738 .. berapa hasilnya ? .. 29 00:02:47,124 --> 00:02:49,558 .. Lampupun tidak menyala dengan benar .. 30 00:02:49,558 --> 00:02:52,757 .. dan untuk menjawab pertanyaan , otakku pun tak bekerja .. 31 00:02:52,757 --> 00:02:54,166 Ibuku selalu mengatakan .. 32 00:02:54,166 --> 00:02:57,190 .. Otakku sama dengan 'Tubelight' buatan Inggris. 33 00:02:57,190 --> 00:02:59,542 .. yang akan menyala dengan perlahan lahan. 34 00:02:59,542 --> 00:03:01,157 .. namun pasti akan menyala. 35 00:03:01,157 --> 00:03:03,108 .. dengan penuh./ (tertawa) 36 00:03:05,132 --> 00:03:08,239 (tertawa) 37 00:03:08,396 --> 00:03:10,837 Ram , Bharat , Shatrugan , Lakshman 38 00:03:10,837 --> 00:03:12,100 ..Mereka empat bersaudara .. 39 00:03:12,100 --> 00:03:13,845 .. Mereka berempat menikmati kehidupan mereka .. 40 00:03:13,845 --> 00:03:14,789 .. namun aku ?? 41 00:03:14,789 --> 00:03:15,997 .. masih sendirian .. 42 00:03:15,997 --> 00:03:17,788 Maka hari pertama sandiwara Ram leela. 43 00:03:17,788 --> 00:03:19,532 .. aku memohon kepada Tuhan .. 44 00:03:19,532 --> 00:03:22,142 .. dan Tuhan mengabulkan permintaanku dalam sekejap. 45 00:03:22,142 --> 00:03:25,179 .. di sana Alengka menyala dan Rahwana sedang berperang.. 46 00:03:25,179 --> 00:03:29,020 .. dan ayahku dengan senang minum alkohol di hari Dussera .. 47 00:03:30,886 --> 00:03:35,321 .. dan ibu dengan senang hati membiarkan aayahku tidur bersamanya .. 48 00:03:35,321 --> 00:03:37,321 .. sebelumnya beliau tidur di luar kamar .. 49 00:03:37,321 --> 00:03:39,128 .. dan tepat sembilan bulan kemudian.. 50 00:03:39,128 --> 00:03:41,136 .. cerita asliku baru dimulai .. 51 00:03:41,136 --> 00:03:43,508 - Barathi Music Medan - 52 00:03:42,106 --> 00:03:44,370 Aku mendapatkan seorang bayi yang kecil. 53 00:03:44,370 --> 00:03:47,442 .. yang masih lembut seperti salju di perbukitan .. 54 00:03:47,442 --> 00:03:50,033 .. adikku yang kecil .. 55 00:03:50,033 --> 00:03:53,183 .. dan namaku sudah dibuat dengan " Lakshman " .. 56 00:03:53,183 --> 00:03:55,429 .. dan kemudian perhitungan mundur dimulai .. 57 00:03:55,429 --> 00:03:57,476 .. dan aku memberi nama adik kecilku .. 58 00:03:57,476 --> 00:03:58,419 .. dengan nama " Bharat " .. 59 00:03:58,419 --> 00:04:00,258 " Bharat Singh Bhist " 60 00:04:03,472 --> 00:04:05,137 Aku hanya memliki seorang sahabat .. 61 00:04:05,137 --> 00:04:06,136 .. yaitu adikku .. 62 00:04:06,136 --> 00:04:07,256 .. partner aku.. 63 00:04:07,256 --> 00:04:08,441 .. teman sejatiku .. 64 00:04:08,441 --> 00:04:10,634 .. Dia selalu mendengarkanku .. 65 00:04:10,634 --> 00:04:12,002 .. walau apapun yang terjadi. 66 00:04:13,719 --> 00:04:16,654 Lakshman (berteriak) 67 00:04:18,950 --> 00:04:21,661 - Barathi Music Medan - 68 00:04:22,023 --> 00:04:24,518 Lakshman (berteriak) 69 00:04:25,436 --> 00:04:27,126 Aku adalah ' Tubelight ' bagi sebagian orang .. 70 00:04:27,126 --> 00:04:31,348 .. namun bagi adikku , aku adalah pemimpinnya.. 71 00:04:31,348 --> 00:04:33,269 - Tubelight (memanggil) - 72 00:04:33,269 --> 00:04:40,312 (mengejek) 73 00:04:54,835 --> 00:04:56,822 Lihatlah keajaiban dari Tuhan.. 74 00:04:56,822 --> 00:05:01,383 .. Bharatku telah membuat anak anak lainnya diam .. 75 00:05:02,280 --> 00:05:04,584 .. juga Narain yang selalu mengejekku. 76 00:05:04,584 --> 00:05:11,148 - Barathi Music Medan - 77 00:05:10,823 --> 00:05:13,646 Suatu hari , seorang pemimpin besar datang ke sekolah kami, 78 00:05:13,646 --> 00:05:15,383 .. seorang pemimpin yang hebat .. 79 00:05:15,383 --> 00:05:17,087 .. Ketika aku memiliki keyakinan .. 80 00:05:17,087 --> 00:05:19,407 .. bahwa aku bisa melakukan segala pekerjaan .. 81 00:05:19,407 --> 00:05:24,901 .. maka aku akan berusaha melakukan apapun untuk pekerjaan itu .. 82 00:05:24,901 --> 00:05:28,829 .. walalupun di awal aku tak memiliki kemampuan untuk itu , .. 83 00:05:28,829 --> 00:05:30,613 .. Pemikiran aku juga menjadi terbuka saat itu , 84 00:05:30,613 --> 00:05:33,320 .. dia hanya memakai pakaian putih dan kurta dan sebuah tongkat.. 85 00:05:33,320 --> 00:05:37,249 .. Dia juga telah mengalahkan pemimpin yang lainnya.../ Pak tunggu bentar. 86 00:05:37,249 --> 00:05:39,273 Salam , Bapuji. 87 00:05:39,273 --> 00:05:42,120 Salam Bapuji. 88 00:05:42,120 --> 00:05:44,472 Bapu ? 89 00:05:43,578 --> 00:05:45,504 Kekuatan keyakinan berada di mana ?? 90 00:05:45,504 --> 00:05:49,153 Kekuatan keyakinan berada di tempat ini , nak.. 91 00:05:49,153 --> 00:05:50,825 .. kau selalu harus mengingat hal ini .. 92 00:05:50,825 --> 00:05:52,808 Baiklah , Bapu. 93 00:05:54,700 --> 00:05:57,432 Dimana kekuatan keyakinan berada ? 94 00:05:57,432 --> 00:06:00,904 Disini tempatnya , buat kamu. 95 00:06:01,006 --> 00:06:05,549 Sejak saat itu, perkataan Bapuji telah menjadi pedoman hidupku. 96 00:06:05,677 --> 00:06:08,047 Apakah kamu yakin ? 97 00:06:08,048 --> 00:06:09,543 Kamu bisa melakukan hal ini. 98 00:06:09,543 --> 00:06:11,967 Ya, teman , aku bisa melakukan hal ini. 99 00:06:15,538 --> 00:06:17,699 Apakah kamu yakin ? 100 00:06:17,699 --> 00:06:19,395 Apakah kau bisa melakukan hal ini ? 101 00:06:19,395 --> 00:06:21,899 Ya, teman , aku bisa melakukan hal ini. 102 00:06:27,177 --> 00:06:28,714 Ketika kami berdua bersama, .. 103 00:06:28,714 --> 00:06:30,049 Aku merasakan .. 104 00:06:30,049 --> 00:06:31,674 .. bahwa kami bisa melakukan segala hal .. 105 00:06:31,674 --> 00:06:33,482 .. namun perlahan lahan .. 106 00:06:33,482 --> 00:06:35,169 .. dunia kami berubah .. 107 00:06:36,501 --> 00:06:38,511 India merdeka.. 108 00:06:38,511 --> 00:06:40,487 .. namun dibagi menjadi dua negara bagian .. 109 00:06:43,721 --> 00:06:46,641 Bapa Frederick kembali ke London .. 110 00:06:46,641 --> 00:06:48,985 .. dengan lampu "Tubelight" nya. 111 00:06:48,985 --> 00:06:51,017 Ayah mabuk mabukkan .. 112 00:06:51,017 --> 00:06:52,863 .. suatu hari dia mengalami kecelakaan .. 113 00:06:52,863 --> 00:06:55,224 .. maka minuman keras telah membunuh ayahku.. 114 00:06:55,224 --> 00:06:57,007 .. dan ibu meninggal dengan kesedihan ini .. 115 00:06:57,007 --> 00:06:59,391 dan juga Gandhiji.. 116 00:07:01,453 --> 00:07:04,821 Dunia sudah berubah sama sekali , namun kami dua bersaudara.. 117 00:07:04,821 --> 00:07:07,342 ... tinggal bersama sama. 118 00:07:07,342 --> 00:07:30,511 - Barathi Music Medan - 119 00:07:47,078 --> 00:07:58,433 - Barathi Music Medan - 120 00:07:58,808 --> 00:08:01,224 Tu Mera Hukum Ka Ikka -Kau adalah kartu AS ku 121 00:08:02,330 --> 00:08:05,305 Tu Hai Meri Kirkit Ka Chhakka ... -Kau adalah enam ku di kriket 122 00:08:05,305 --> 00:08:06,785 Main Aladdin, Dhula! -Aku Aladin 123 00:08:06,785 --> 00:08:08,515 Tu Mera Jinn, Chala! -Kau adalah jin ku 124 00:08:08,515 --> 00:08:10,466 Main Adhoora Tere Bin... -Aku tidak lengkap tanpamu 125 00:08:10,466 --> 00:08:12,377 Main Adhoora Tere Bin... -Aku tidak lengkap tanpamu 126 00:08:12,900 --> 00:08:16,470 Tu Meri Boli Ka Sikka -Kau adalah koin yang bisa aku pertaruhkan 127 00:08:16,469 --> 00:08:19,668 Tu Hai Dildaar Mera Pakka -Kau adalah teman seperjalananku 128 00:08:19,668 --> 00:08:21,005 Main Aladdin, Dhula! -Aku Aladin 129 00:08:21,005 --> 00:08:22,928 Tu Mera Jinn, Chala! -Kau adalah jin ku 130 00:08:22,928 --> 00:08:26,242 Main Adhoora Tere Bin... -Aku tidak lengkap tanpamu 131 00:08:26,874 --> 00:08:30,514 Main Kisi Se Kam Nahi Tune Sikhaya -Kau mengajariku bahwa aku tidak kalah dari yang lainnya 132 00:08:30,514 --> 00:08:33,666 Jeene Ka Nuskha Yehi Tune Bataya -Kau mengajariku cara yang menakjubkan untuk hidup 133 00:08:33,822 --> 00:08:36,910 Naach Meri Jaan Hoke Magan Tu -Jadilah riang dan ikuti dirimu dalam tarian ini, sayangku 134 00:08:36,910 --> 00:08:40,678 Chhod Ke Saare Kintu Parantu -Lupakan semua kekhawatiran dan ketegangan 135 00:08:40,678 --> 00:08:44,166 Naach Meri Jaan Hoke Magan Tu -Jadilah riang dan ikuti dirimu dalam tarian ini, sayangku 136 00:08:44,166 --> 00:08:48,037 Chhod Ke Saare Kintu Parantu -Lupakan semua kekhawatiran dan ketegangan 137 00:08:48,037 --> 00:08:51,573 O Re Dai Jhamma Deyi Jhamma Deyi Jatuk Dila Sai 138 00:08:51,573 --> 00:08:54,819 O Re Dai Jhamma Deyi Jhamma Deyi Jatuk Dila Sai 139 00:08:54,819 --> 00:08:58,381 O Ho Hoyi Hoyi Hoyi Manwa Ka Rakam Choi Hoi 140 00:08:58,381 --> 00:09:02,631 O Re Dai Jhamma Deyi Jhamma Deyi Jatuk Dila Sai 141 00:09:02,631 --> 00:09:24,399 Lirik Translator : Mera Naam Aisha / Nizam & Barathi Music. 142 00:09:31,911 --> 00:09:33,678 Lakshman , kau ikut terjun saja.. 143 00:09:33,678 --> 00:09:35,694 Tidak../ Kapten ?? 144 00:09:35,694 --> 00:09:36,878 Apakah kau tak yakin ? 145 00:09:36,878 --> 00:09:38,342 Ya teman , aku yakin. 146 00:09:38,342 --> 00:09:38,539 Aku benar benar yakin. 147 00:09:37,683 --> 00:09:39,618 . namun jika aku terjun , aku akan meninggal.. 148 00:09:39,618 --> 00:09:41,353 .. Kau merasa ketakutan .. Tubelight.. 149 00:09:41,353 --> 00:09:43,792 (tertawa) 150 00:09:43,792 --> 00:09:45,392 .. Kau terjun saja dulu..banyak bicara.. 151 00:09:45,392 --> 00:09:46,991 Aku tidak gila seperti kamu, 152 00:09:46,991 --> 00:09:49,273 Aku akan meninggal dan mayatku tak akan ditemukan juga, 153 00:09:49,273 --> 00:09:50,976 Jadi mengapa ?/ Apa ? 154 00:09:50,976 --> 00:09:52,447 Roh aku akan berkeliaran.. 155 00:09:52,447 --> 00:09:53,800 dan tak akan mendapatkan ketenangan. 156 00:09:53,800 --> 00:09:55,351 Jika mayatku tak ditemukan , maka.. 157 00:09:55,351 --> 00:09:58,270 Pakaianku, dan juga sepatuku.. 158 00:09:58,270 --> 00:10:02,791 dan juga aku tak mendapatkan ketenangan .. 159 00:10:02,791 --> 00:10:04,511 .. dan kau harus ikut terjun denganku .. 160 00:10:07,992 --> 00:10:10,515 Apa yang kau lakukan ? 161 00:10:14,575 --> 00:10:16,408 Rishta Humaara -Hubungan kita 162 00:10:16,408 --> 00:10:22,098 Kunjungi www.Solaire99.cc -Apakah itu seperti benang dengan layang-layang 163 00:10:21,665 --> 00:10:23,394 Tujh Se Bichhad Ke -Terpisah darimu 164 00:10:23,394 --> 00:10:28,881 Chal Na Sakunga Ek Bhi Main Kadam, Kadam, Kadam, Kadam -Aku takkan bisa berjalan satu langkah pun. 165 00:10:28,801 --> 00:10:30,538 Rishta Humaara -Hubungan kita 166 00:10:30,538 --> 00:10:36,122 Kunjungi www.Solaire99.cc -Apakah itu seperti benang dengan layang-layang 167 00:10:35,641 --> 00:10:37,542 Tujh Se Bichhad Ke -Terpisah darimu 168 00:10:37,542 --> 00:10:42,958 Chal Na Sakunga Ek Bhi Main Kadam, Kadam, Kadam, Kadam -Aku takkan bisa berjalan satu langkah pun. 169 00:10:42,592 --> 00:10:46,080 Palkon Pe Mujhko Bas Tune Bithaya -Kau menempatkanku ke dalam kelopak matamu 170 00:10:46,080 --> 00:10:49,822 Jeene Ka Nuskha Yahi Tune Bataya -Kau mengajariku cara yang menakjubkan untuk hidup 171 00:10:49,822 --> 00:10:53,384 Chhed Ghata Ko Banke Pawan Tu -Menggoda awan dengan menjadi angin 172 00:10:52,967 --> 00:10:56,598 Chhod Ke Saare Kintu Parantu -Lupakan semua kekhawatiran dan ketegangan 173 00:10:56,598 --> 00:11:00,141 Naach Meri Jaan Hoke Magan Tu -Jadilah riang dan ikuti dirimu dalam tarian ini, sayangku 174 00:11:00,141 --> 00:11:04,445 Chhod Ke Saare Kintu Parantu -Lupakan semua kekhawatiran dan ketegangan 175 00:11:04,445 --> 00:11:07,501 Maar Chhalaange Chhu Le Gagan Tu -Melompatlah dan menyentuh angkasa 176 00:11:06,919 --> 00:11:11,060 Chhod Ke Saare Kintu Parantu -Lupakan semua kekhawatiran dan ketegangan 177 00:11:11,060 --> 00:11:27,532 Film Bollywood Terlengkap hanya di: Barathi Music Medan : wa - 087869237938 178 00:11:45,783 --> 00:11:48,832 Naach Meri Jaan Hoke Magan Tu -Jadilah riang dan ikuti dirimu dalam tarian ini, sayangku 179 00:11:48,662 --> 00:11:52,334 Chhod Ke Saare Kintu Parantu -Lupakan semua kekhawatiran dan ketegangan 180 00:11:52,270 --> 00:11:55,846 Naach Meri Jaan Hoke Magan Tu -Jadilah riang dan ikuti dirimu dalam tarian ini, sayangku 181 00:11:55,637 --> 00:11:59,517 Chhod Ke Saare Kintu Parantu -Lupakan semua kekhawatiran dan ketegangan 182 00:11:59,517 --> 00:12:06,523 O Re Dai Jhamma Deyi Jhamma Deyi Jatuk Dila Sai 183 00:12:08,615 --> 00:12:10,225 Semuanya berjalan dengan baik baik saja.. 184 00:12:10,225 --> 00:12:12,594 .. sebagaimana yang telah kupikirkan sebelumnya .. 185 00:12:12,594 --> 00:12:16,178 .. ada kejadian di balik perbukitan disana , 186 00:12:16,178 --> 00:12:19,721 .. yang akan mengubah kehidupan kami selamanya .. 187 00:13:03,303 --> 00:13:05,143 Penduduk di Jagatpur, 188 00:13:05,143 --> 00:13:08,591 Aku adalah Mayor Rajbir Togas 189 00:13:08,591 --> 00:13:10,823 .. seperti yang anda ketahui sebelumnya .. 190 00:13:10,823 --> 00:13:13,656 .. di perbatasan India dan China .. 191 00:13:13,656 --> 00:13:15,823 .. adalah sangat rentan dalam peperangan .. 192 00:13:15,823 --> 00:13:17,565 .. dan melihat hal ini .. 193 00:13:17,565 --> 00:13:20,031 .. pemerintah telah memutuskan .. 194 00:13:20,031 --> 00:13:24,686 .. setiap pria yang ingin masuk dalam tentara .. 195 00:13:24,686 --> 00:13:27,743 .. dan yang ingin membela tanah airnya .. 196 00:13:27,743 --> 00:13:31,487 .. akan dimasukkan dalam tentara India.. 197 00:13:31,487 --> 00:13:38,974 (tepuk tangan) 198 00:13:39,119 --> 00:13:40,630 .. dan aku yakin sepenuhnya .. 199 00:13:40,630 --> 00:13:42,429 .. dalam keadaan darurat ini .. 200 00:13:42,429 --> 00:13:44,358 .. Setiap pemuda di kota Jagatpur ini .. 201 00:13:44,358 --> 00:13:47,366 .. akan mendukung untuk membantu keamanan negara ini. 202 00:14:05,736 --> 00:14:07,563 .. dengan melihat keadaan ini .. 203 00:14:07,563 --> 00:14:09,751 .. para pemuda merasa bersemangat .. 204 00:14:09,751 --> 00:14:12,566 .. sekitar 5000 pemuda.. 205 00:14:12,566 --> 00:14:14,502 .. dari setiap sudut di negara ini .. 206 00:14:14,502 --> 00:14:15,676 masuk ke dalam militer.. 207 00:14:15,676 --> 00:14:19,428 Aku tak bisa meninggalkan Lakshman sendirian disini/ Lakshman tak sendirian disini. 208 00:14:19,428 --> 00:14:21,180 Kami selalu ada untuknya. 209 00:14:21,180 --> 00:14:22,700 Namun , paman / Kamu jangan takut. 210 00:14:22,700 --> 00:14:23,804 .. dan dengarkan aku baik baik.. 211 00:14:24,203 --> 00:14:27,044 Temanku yang berada di Delhi mengatakan,.. 212 00:14:27,044 --> 00:14:29,812 .. ini bukan saja peperangan .. 213 00:14:29,812 --> 00:14:32,860 Ya itu benar , ada beberapa masalah di perbatasan. 214 00:14:32,860 --> 00:14:35,866 .. Namun pandit Nehru tak menginginkannya. 215 00:14:35,866 --> 00:14:38,312 .. untuk berperang melawan China.. 216 00:14:38,939 --> 00:14:42,179 Setelah semua masalah ketegangan ini selesai, kau bisa pulang dengan aman kemari. 217 00:14:42,691 --> 00:14:46,907 Kau berperang maka menjawab dengan bahasa perang juga. 218 00:14:49,415 --> 00:14:52,223 dan hal kedua , jika kamu mendaftar menjadi tentara.. 219 00:14:52,223 --> 00:14:55,089 .. ini juga pertanda baik buat Lakshman.. 220 00:14:57,478 --> 00:14:58,958 .. Maksudnya ?? 221 00:14:59,906 --> 00:15:05,859 Kau akan mendaftarkan diri menjadi tentara dan kau juga akan mendapatkan uang pensiunan, 222 00:15:05,859 --> 00:15:11,169 .. maka kau tak akan mengalami kekurangan uang dalam merawat Lakshman. 223 00:15:11,169 --> 00:15:16,107 .. dan juga nak, sampai kapan kau akan bekerja terus di ashram milik kami.. 224 00:15:16,107 --> 00:15:19,958 .. dan aku juga tak memberikan uang yang cukup bagimu. 225 00:15:19,958 --> 00:15:22,038 Jangan berkata begitu, paman. 226 00:15:22,038 --> 00:15:26,950 Setelah kematian orangtua kami, andalah yang merawat kami berdua. 227 00:15:30,345 --> 00:15:32,101 ..dan setelah aku. 228 00:15:32,101 --> 00:15:34,261 Hmm. 229 00:15:39,400 --> 00:15:42,907 Jadi kau akan ikut , apakah aku tak bisa ikut / Cobalah untuk mengerti. 230 00:15:42,907 --> 00:15:44,386 Bagaimana aku bisa mengerti ? 231 00:15:44,386 --> 00:15:46,113 Kau tak bisa ikut militer. 232 00:15:46,113 --> 00:15:48,810 Dari sisi apa aku tak baiknya ?? 233 00:15:55,722 --> 00:15:58,008 Kau juga menganggapku sebagai "Tubelight" seperti orang lain juga. 234 00:15:58,578 --> 00:16:00,522 Dengarkan aku , kau tahu ini tak benar. 235 00:16:00,522 --> 00:16:02,488 Aku tahu dengan benar. 236 00:16:02,488 --> 00:16:04,310 Mengapa aku tak bisa masuk ke militer ? 237 00:16:04,310 --> 00:16:06,070 Jawablah. 238 00:16:11,405 --> 00:16:15,863 Baiklah, kau baik baik saja. 239 00:17:33,794 --> 00:17:34,676 Aku , Lal Tiwari. 240 00:17:34,676 --> 00:17:36,787 Maaf , kau tak terpilih. 241 00:17:36,787 --> 00:17:39,268 Apa ? Itu tak mungkin !! 242 00:17:39,268 --> 00:17:41,076 Itulah yang aku katakan sejak tadi, kau tak memungkinkan. 243 00:17:41,076 --> 00:17:42,884 Namun , bagaimana tidak memungkinkan ? 244 00:17:43,273 --> 00:17:45,897 Katakan dalam bahasa hindi. 245 00:17:45,897 --> 00:17:48,081 Sebentar , kau kemari dulu. 246 00:17:48,934 --> 00:17:52,232 Berdiri dengan tegak. 247 00:17:52,232 --> 00:17:55,048 Dengarkan kalian semua. 248 00:17:55,048 --> 00:18:00,079 Lihatlah ini. 249 00:18:00,079 --> 00:18:03,025 Lihatlah ini. 250 00:18:03,025 --> 00:18:05,569 Kakinya tak menyatu. 251 00:18:05,569 --> 00:18:10,769 Kaki seharusnya melekat satu dengan yang lainnya. 252 00:18:10,769 --> 00:18:13,568 Itulah yang dinamakan Knock knees. 253 00:18:13,568 --> 00:18:16,896 Dan empat orang diantara kalian yang memiliki kaki yang demikian. 254 00:18:16,896 --> 00:18:20,628 Masalahnya ketika anda berlari maka kaki anda akan saling bersentuhan. 255 00:18:20,634 --> 00:18:22,490 dan kalian akan terjatuh, 256 00:18:22,490 --> 00:18:23,385 Itu saja. 257 00:18:23,385 --> 00:18:25,192 Jika begitu, jangan menyuruh kita untuk berlari, 258 00:18:25,192 --> 00:18:28,161 Berikan senjata kepadaku dan aku bisa duduk sambil bekerja. 259 00:18:28,161 --> 00:18:30,377 Kami tak menerima orang untuk duduk sambil bekerja. 260 00:18:30,377 --> 00:18:31,505 Keluarlah. 261 00:18:32,483 --> 00:18:34,756 Aku sudah berlari dengan benar. 262 00:18:34,756 --> 00:18:37,597 Anda tidak mengerti. 263 00:18:38,094 --> 00:18:39,210 Berikutnya. 264 00:18:39,369 --> 00:18:40,603 Lakshman Singh Bhisk. 265 00:18:40,603 --> 00:18:43,395 Maaf , anda gagal. 266 00:18:43,395 --> 00:18:47,474 Aku tak terpilih. 267 00:18:47,474 --> 00:18:48,588 Hah ? 268 00:18:48,588 --> 00:18:52,755 Dan kakiku juga bagus. 269 00:18:56,397 --> 00:18:58,087 Mari aku jelaskan. 270 00:18:58,087 --> 00:19:01,631 Bharat, Bharat. 271 00:19:01,631 --> 00:19:06,359 Kapten , kau pasti akan bisa. 272 00:19:06,913 --> 00:19:08,139 Aku akan terpilih. 273 00:19:08,139 --> 00:19:11,755 Ya , sebagian dari kita akan menuju ke perbatasan. 274 00:19:11,755 --> 00:19:13,171 dan sebagian akan tetap tinggal disini. 275 00:19:13,171 --> 00:19:14,402 untuk menyelamatkan negara. 276 00:19:18,843 --> 00:19:21,172 kau mau kan menjadi penjaga di tempat ini. 277 00:19:29,086 --> 00:19:30,841 Apakah bisa seperti itu ? 278 00:19:30,841 --> 00:19:34,993 Ya, jika musuh bisa menyerang dari arah hutan 279 00:19:34,993 --> 00:19:37,273 Siapa yang akan melawan mereka ? 280 00:19:40,636 --> 00:19:42,124 Apakah benar ? 281 00:19:44,255 --> 00:19:46,910 Ya , benar. 282 00:19:47,690 --> 00:19:51,418 Ya benar. 283 00:20:50,099 --> 00:20:51,340 Jangan kawathir, nak. 284 00:21:01,786 --> 00:21:06,221 Hati hati. 285 00:21:17,537 --> 00:21:18,875 Dengarkan Lakshman. 286 00:21:19,641 --> 00:21:22,353 sepatu yang baru. 287 00:21:22,353 --> 00:21:25,056 namun ketika kau bertugas, 288 00:21:25,056 --> 00:21:27,304 akan menjadi usang, 289 00:21:27,304 --> 00:21:28,713 Kau jangan cemas, teman. 290 00:21:28,713 --> 00:21:30,673 Kau kembali dengan cepat. 291 00:21:30,673 --> 00:21:33,520 Aku akan membelikan sepatumu yang baru. 292 00:21:45,151 --> 00:21:46,785 Bersiaplah , kita berangkat. 293 00:22:29,171 --> 00:22:30,866 - Barathi Music Medan - 294 00:22:30,934 --> 00:22:34,750 Main Agar Sitaaron Se Chura Ke Laaun Roshni -Bahkan jika aku mencuri cahaya dari bintang-bintang 295 00:22:34,750 --> 00:22:36,461 Main Agar Sitaaron Se Chura Ke Laaun Roshni -Bahkan jika aku mencuri cahaya dari bintang-bintang 296 00:22:36,461 --> 00:22:40,397 Hawaaon Se Chura Ke Laaun Raagini -Bahkan jika aku mencuri melodi dari angin 297 00:22:40,397 --> 00:22:46,692 Na Poori Ho Sakegi Unse Magar Teri Kami -Aku masih tidak akan bisa mengisi (kekosongan atas) ketidakhadiranmu 298 00:22:46,742 --> 00:22:51,975 Main Agar Nazaaron Se Chura Ke Laaun Rangatein -Bahkan jika aku mencuri warna dari pemandangan 299 00:22:51,975 --> 00:22:56,287 Mazaaron Se Chura Ke Laaun Barqatein -Bahkan jika aku mencuri berkat dari tempat suci 300 00:22:56,287 --> 00:23:02,239 Na Poori Ho Sakegi Unse Magar Teri Kami -Aku masih tidak akan bisa mengisi (kekosongan atas) ketidakhadiranmu 301 00:23:01,521 --> 00:23:08,729 Yeh Duniya Paraayi Hai Bas Ek Apna Hai Tu -Dunia adalah orang asing bagiku, hanya Engkau yang dekat denganku 302 00:23:08,729 --> 00:23:17,225 Jo Sach Ho Mera Woh Sawere Ka Sapna Hai Tu -Kau adalah mimpi pagi yang menjadi kenyataan 303 00:23:17,225 --> 00:23:25,440 Dekhunga Tera Raasta... -Aku akan menatap jalanmu selamanya 304 00:23:25,377 --> 00:23:33,241 Ho Kuch Tujhe Bas Khuda Na Khasta -Semoga Tuhan melindungiMu 305 00:23:55,745 --> 00:23:59,634 Tere Bina Umr Ke Safar Mein -Dalam perjalanan hidup ini 306 00:23:59,634 --> 00:24:03,442 Bada Hi Tanha Hoon Main -Aku sangat kesepian 307 00:24:03,482 --> 00:24:07,810 Raftaar Jo Waqt Ki Pakad Na Sake -Salah satu yang tidak bisa mengejar kecepatan waktu 308 00:24:07,810 --> 00:24:10,074 Woh Lamha Hoon Main -Aku saat itu 309 00:24:10,074 --> 00:24:17,514 Faagun Ke Mahine Tere Bina Hain Pheeke -Bulan musim semi tidak berwarna tanpamu 310 00:24:17,282 --> 00:24:26,557 Jo Tu Nahi Toh Saare Saawan Mere Sookhe ... -Jika kau tidak hadir, maka semua musim hujanku menjadi kering 311 00:24:26,699 --> 00:24:32,340 Main Agar Kitaabon Se Chura Ke Laaun Qaayde -Bahkan jika aku mencuri peraturan dari buku 312 00:24:32,340 --> 00:24:35,239 Hisaabon Se Chura Ke Laaun Faayde -Bahkan jika aku mencuri keuntungan dari perhitungan tersebut 313 00:24:35,263 --> 00:24:41,749 Na Poori Ho Sakegi Unse Magar Teri Kami -Aku masih tidak akan bisa mengisi (kekosongan atas) ketidakhadiranmu 314 00:24:41,749 --> 00:24:48,606 Yeh Duniya Paraayi Hai Bas Ek Apna Hai Tu -Dunia adalah orang asing bagiku, hanya Engkau yang dekat denganku 315 00:24:48,509 --> 00:24:56,218 Jo Sach Ho Mera Woh Sawere Ka Sapna Hai Tu Kau adalah mimpi pagi yang menjadi kenyataan 316 00:24:57,474 --> 00:25:05,061 Dekhunga Tera Raasta ... -Aku akan menatap jalanmu selamanya 317 00:25:05,109 --> 00:25:12,782 Ho Kuch Tujhe Bas Khuda Na Khasta ... -Semoga Tuhan melindungiMu 318 00:25:12,782 --> 00:25:19,949 Ooo ... Raasta ... -Jalan 319 00:25:19,949 --> 00:25:29,189 Ooo ... Khuda Na Khasta ... -Tuhan melindungiMu. 320 00:25:29,189 --> 00:25:37,061 Ooo ... Raasta ... -Jalan 321 00:25:37,061 --> 00:25:49,965 Translator Lirik : Mera naam Aisha/Nizam & Barathi Music 322 00:26:01,766 --> 00:26:04,127 Silahkan duduk ! Silahkan duduk ! 323 00:26:04,108 --> 00:26:07,211 Remaja , orang tua, dan anak anak. 324 00:26:07,211 --> 00:26:09,627 Sedikit kejujuran dan penipuan, 325 00:26:09,627 --> 00:26:11,346 Semua menginginkan sulap. 326 00:26:11,346 --> 00:26:13,346 Siapapun juga, 327 00:26:13,346 --> 00:26:16,609 Sekarang akan kami hadirkan Raja dari pale 328 00:26:16,609 --> 00:26:18,873 Angin dari Badshah. 329 00:26:18,873 --> 00:26:23,056 Go Go Badshah. 330 00:26:23,056 --> 00:26:30,730 (tepuk tangan) 331 00:26:50,706 --> 00:27:01,386 - Barathi Music Medan - 332 00:27:04,504 --> 00:27:06,914 Aku akan memperlihatkan keajaiban saat ini, 333 00:27:08,006 --> 00:27:09,982 .. lebih hebat dari persulapan.. 334 00:27:11,000 --> 00:27:14,219 .. bukan hanya kecepatan dari tangan saja .. 335 00:27:14,219 --> 00:27:19,274 .. aku akan mengeluarkan sesuatu dari pemikiran dan hatiku .. 336 00:27:19,274 --> 00:27:21,938 Namun untuk memperlihatkan kehebatan ini, 337 00:27:21,938 --> 00:27:25,377 aku butuh seseorang dimana .. 338 00:27:25,377 --> 00:27:27,098 seseorang.. 339 00:27:27,098 --> 00:27:31,106 memiliki detakan jantung di dadanya, 340 00:27:35,807 --> 00:27:37,393 Apakah ada seseorang yang seperti itu ? 341 00:27:52,071 --> 00:27:52,627 - Barathi Music Medan - 342 00:27:52,667 --> 00:27:56,101 - Kamu 343 00:27:56,101 --> 00:27:58,067 Ya, kamu. 344 00:28:00,239 --> 00:28:02,429 Lakshman , kamu yang dipanggil, 345 00:28:02,429 --> 00:28:05,125 Pergilah. 346 00:28:06,488 --> 00:28:07,843 Sekarang yang akan anda lihat adalah, 347 00:28:07,843 --> 00:28:10,345 Kehebatan lebih dari sekedar sulap. 348 00:28:11,665 --> 00:28:12,955 Anda akan melihat. 349 00:28:12,955 --> 00:28:14,922 Bagaimana sebuah benda, 350 00:28:14,922 --> 00:28:16,755 yang tak dapat bergerak, 351 00:28:16,755 --> 00:28:20,116 namun dengan kekuatan dalam yang dimiliki manusia. 352 00:28:20,116 --> 00:28:21,676 dapat menggerakkannya. 353 00:28:21,676 --> 00:28:23,341 .. dan pekerjaan ini bukan dilakukan oleh aku, 354 00:28:23,341 --> 00:28:26,237 .. pekerjaan ini akan dilakukan oleh sahabat baruku, 355 00:28:26,237 --> 00:28:27,565 yang bernama, 356 00:28:27,565 --> 00:28:31,619 "Tubelight" 357 00:28:35,171 --> 00:28:37,902 Tidak, namaku bukan Tubelight 358 00:28:37,902 --> 00:28:41,143 Mereka selalu mengejekku dengan sebutan Tubelight. 359 00:28:41,143 --> 00:28:44,576 Nama aku Lakshman. 360 00:28:51,687 --> 00:28:55,665 Kau akan melakukan sesuatu yang belum pernah kamu lakukan., 361 00:28:59,418 --> 00:29:00,505 Jangan takut, Lakshman 362 00:29:00,505 --> 00:29:02,961 Di dalam setiap diri manusia, 363 00:29:02,961 --> 00:29:05,232 ada seorang pesulap yang bersembunyi. 364 00:29:08,897 --> 00:29:10,596 Aku akan mengubah tikus menjadi seekor kucing. 365 00:29:10,596 --> 00:29:13,347 Mengapa setiap hari menangis ? 366 00:29:13,347 --> 00:29:16,355 Yang akan melakukan yang berada di antara tempat ini. 367 00:29:19,061 --> 00:29:20,892 Kamu telah mendapatkan kekuatan.. 368 00:29:20,892 --> 00:29:24,379 yang bisa membuat keajaiban ini, 369 00:29:33,205 --> 00:29:35,302 Sekarang, tanpa menyentuh botol ini .. 370 00:29:35,302 --> 00:29:37,765 kau akan mampu menggerakkannya.. 371 00:29:37,765 --> 00:29:39,702 Dia tak akan bisa. 372 00:29:41,482 --> 00:29:44,724 Tidak, mereka akan menertawai aku. 373 00:29:48,088 --> 00:29:50,076 Jika kau mampu menggerakkan botol ini, 374 00:29:50,076 --> 00:29:53,643 maka orang orang itu ,tak akan lagi bisa menertawakan kamu, 375 00:29:55,161 --> 00:29:57,229 Lakukan sesuai yang kuperintahkan,. 376 00:30:10,292 --> 00:30:14,509 Dengarkan , kau mampu menggoyangkan botol itu. 377 00:30:14,509 --> 00:30:16,806 Semangat, Tubelight. 378 00:30:18,429 --> 00:30:20,694 Kamu harus fokus, Lakshman 379 00:30:41,905 --> 00:30:44,665 Tubelight, kau tak akan mampu.. 380 00:30:47,045 --> 00:30:48,277 Bhai, Lakshman. 381 00:30:50,013 --> 00:30:52,092 Buang ketakutan di dalam dirimu, 382 00:30:53,224 --> 00:30:55,232 Itulah kekuatan yang sebenarnya, 383 00:31:00,202 --> 00:31:03,266 Apakah kamu yakin bisa melakukan hal ini ? 384 00:31:03,266 --> 00:31:05,849 Partner, kamu yakin bisa melakukannya ? 385 00:31:08,514 --> 00:31:11,905 Apakah kau yakin ? 386 00:31:11,905 --> 00:31:13,992 Kamu bisa melakukannya. 387 00:31:18,461 --> 00:31:19,831 Ya, aku yakin. 388 00:31:19,831 --> 00:31:22,758 aku bisa menggoyangkan botol itu. 389 00:31:25,156 --> 00:31:29,774 Aku tidak mendengarkan dengan baik, Lakshman apakah kamu yakin bisa melakukannya ? 390 00:31:29,774 --> 00:31:31,759 Ya, aku yakin. 391 00:31:31,759 --> 00:31:34,295 Aku bisa menggoyangkan botol itu., 392 00:31:34,295 --> 00:31:35,614 Katakan dengan keras !! 393 00:31:35,614 --> 00:31:36,535 Apakah kau yakin ? 394 00:31:36,535 --> 00:31:38,422 Aku yakin. 395 00:31:38,422 --> 00:31:40,694 Aku bisa menggoyangkan botol itu., 396 00:31:40,694 --> 00:31:41,725 Maka lakukanlah. 397 00:31:42,533 --> 00:31:44,094 Lakukan dengan keyakinanmu, Lakshman 398 00:35:21,419 --> 00:35:22,396 Salam pak. 399 00:35:22,396 --> 00:35:23,692 Lakshman Singh Bhisk. 400 00:35:23,692 --> 00:35:25,948 Semua telah dikirim. 401 00:35:25,948 --> 00:35:28,067 Aku, Lakshman Singh Bhisk. 402 00:35:28,067 --> 00:35:31,068 Kapan adikku akan kembali ? 403 00:35:32,631 --> 00:35:33,490 Siapa ? 404 00:35:33,490 --> 00:35:34,945 Adikku, Bharat , pak. 405 00:35:32,042 --> 00:35:34,371 Apakah kamu tidak waras ? 406 00:35:34,371 --> 00:35:36,963 Apakah kamu punya otak ? 407 00:35:39,772 --> 00:35:41,910 Dia berperang di perbatasan . 408 00:35:44,174 --> 00:35:45,799 Kapan adikku akan kembali ? 409 00:35:47,077 --> 00:35:48,813 Kau berbicara yang tak penting. 410 00:36:14,066 --> 00:36:15,669 Ini sangat buruk. 411 00:36:16,390 --> 00:36:17,558 Aku membaca di koran. 412 00:36:17,558 --> 00:36:20,838 satu tentara kita berhadapan dengan 10 tentara China. 413 00:36:20,838 --> 00:36:26,357 Kita juga tak memiliki senjata yang sepadan. 414 00:36:26,357 --> 00:36:27,677 Bagaimana kita bisa berperang ? 415 00:36:31,395 --> 00:36:35,397 Anda jangan berkomentar yang tak benar sehingga membuat ketakutan bagi orang lain. 416 00:36:35,397 --> 00:36:38,996 Paman, anda mengatakan tak akan ada perang. 417 00:36:38,996 --> 00:36:40,092 Namun peperangan telah dimulai. 418 00:36:40,092 --> 00:36:42,299 Nak Lakshman jangan takut tak akan terjadi apa apa. 419 00:36:42,299 --> 00:36:43,681 Bagaimana aku tak cemas ? 420 00:36:43,465 --> 00:36:46,244 Percayalah padaku , semuanya akan menjadi baik baik saja. 421 00:36:46,244 --> 00:36:48,612 Apa gunanya dengan keyakinan ini, paman ? 422 00:36:48,612 --> 00:36:49,930 Semua bisa terjadi. 423 00:36:49,930 --> 00:36:52,610 Semua bisa terjadi, dengan keyakinan. 424 00:36:52,610 --> 00:36:56,570 Ketika gandhiji memulai Satyagraha, 425 00:36:56,570 --> 00:36:57,318 semua orang berfikir yang sama, 426 00:36:57,457 --> 00:37:00,329 bahwa hal ini tak akan membuat pengaruh bagi penjajah Inggris. 427 00:37:00,329 --> 00:37:02,572 namun kebenaran apa yang telah terjadi setelah itu, 428 00:37:02,572 --> 00:37:03,685 Semua orang mengetahuinya. 429 00:37:05,645 --> 00:37:08,767 Pertama tama, semua orang tak akan mengerti, 430 00:37:08,767 --> 00:37:13,239 namun keteguhan dan keyakinan Gandhiji begitu kuat, 431 00:37:13,239 --> 00:37:16,719 sehingga perlahan lahan seluruh penduduk di India merasa yakin, 432 00:37:16,719 --> 00:37:22,654 dan dengan keyakinan ini , mereka bisa mengusir penjajah. 433 00:37:24,249 --> 00:37:26,071 seperti botol itu, 434 00:37:27,280 --> 00:37:29,426 Botol , botol yang mana ?? 435 00:37:29,426 --> 00:37:32,425 Botol yang mana bisa kugoyangkan dengan keyakinanku,. 436 00:37:33,655 --> 00:37:36,375 Apa yang kau katakan ?/ tanyakan pada mereka. 437 00:37:36,375 --> 00:37:37,374 Sumpah demi ibuku. 438 00:37:41,165 --> 00:37:42,213 Ini botolnya. 439 00:37:42,213 --> 00:37:44,997 Lakukanlah,. 440 00:37:46,332 --> 00:37:47,902 Anda ingin melihatnya / hmm. 441 00:37:47,902 --> 00:37:49,382 Baiklah. 442 00:38:19,905 --> 00:38:22,336 Cobalah sekali lagi. 443 00:38:30,695 --> 00:38:34,585 Aku mencoba dari sebelah sana. 444 00:38:49,497 --> 00:38:51,092 Botolnya sudah bergerak. 445 00:38:53,170 --> 00:38:54,836 Apa ini ? 446 00:38:54,836 --> 00:38:56,245 Anda yang menggerakkan botol itu. 447 00:38:56,245 --> 00:38:58,932 Kamu membuat aku terpaksa untuk memindahkan botol itu. 448 00:39:00,200 --> 00:39:02,459 Seperti itulah keyakinan dilakukan. 449 00:39:02,459 --> 00:39:06,778 Gandhiji tidak memperlihatkan sulap. 450 00:39:06,778 --> 00:39:09,387 Dia dengan yakin mengatakan, 451 00:39:09,387 --> 00:39:11,339 sehingga yang mendengarkan menjadi terpaksa, 452 00:39:11,574 --> 00:39:15,270 Jika ada keyakinan dalam diri manusia, 453 00:39:15,270 --> 00:39:17,413 Dia juga bisa memindahkan apa saja. 454 00:39:17,413 --> 00:39:18,973 Dimana aku bisa mendapatkan keyakinan lainnya ? 455 00:39:18,973 --> 00:39:20,326 Seluruh keyakinan / (tertawa) 456 00:39:20,326 --> 00:39:23,037 Sehingga aku bisa memindahkan gunung/ bukit. 457 00:39:23,037 --> 00:39:26,164 Bukan dari sini, 458 00:39:26,164 --> 00:39:27,292 Bagaimana ? 459 00:39:27,292 --> 00:39:30,236 bagaimana ? / kau ikuti ajaran Gandhiji. 460 00:39:29,791 --> 00:39:32,446 lakukan sama seperti yang ia lakukan. 461 00:39:32,446 --> 00:39:33,446 Maksudnya ? 462 00:39:33,446 --> 00:39:35,350 Apa yang harus aku lakukan ? 463 00:39:35,350 --> 00:39:39,652 Besok aku akan menjelaskan semua tentang Gandhiji. 464 00:39:39,743 --> 00:39:41,574 Mengapa besok ? 465 00:39:41,574 --> 00:39:43,071 Sekarang saja. 466 00:39:43,071 --> 00:39:45,328 Kamu pulang saja , sudah larut malam. 467 00:39:45,328 --> 00:39:46,696 Baiklah. 468 00:39:46,696 --> 00:39:48,287 Aku akan kembali besok. 469 00:39:51,946 --> 00:39:53,731 Dia masih polos, Paman 470 00:39:53,731 --> 00:39:55,764 Apa yang akan anda ajarkan pada dia ? 471 00:39:55,764 --> 00:39:59,179 Kau jangan menganggapnya bodoh dan polos , Maya. 472 00:39:59,179 --> 00:40:06,131 Dia hanya kesepian tanpa adiknya Bharat. 473 00:40:06,131 --> 00:40:09,211 dan ketika peperangan belum usai, 474 00:40:09,211 --> 00:40:11,914 maka kita akan mencoba membuatnya gembira, 475 00:40:11,914 --> 00:40:14,955 Baiklah. 476 00:40:47,405 --> 00:40:49,078 China. 477 00:40:58,428 --> 00:41:15,427 - Barathi Music Medan - 478 00:41:48,439 --> 00:41:50,113 China telah datang. 479 00:41:50,113 --> 00:41:54,353 China telah tiba. 480 00:41:54,353 --> 00:41:58,472 China telah datang. 481 00:42:00,451 --> 00:42:02,019 Ada apa Lakhsman ? 482 00:42:02,351 --> 00:42:03,455 China telah tiba ?/ Dimana ? 483 00:42:03,455 --> 00:42:05,632 Di sana . 484 00:42:05,632 --> 00:42:06,872 Berapa orang , apakah mereka bersenjata ? 485 00:42:06,872 --> 00:42:08,440 Itu bisa memungkinkan. 486 00:42:08,440 --> 00:42:09,855 Apakah mereka akan kemari ? 487 00:42:09,855 --> 00:42:10,930 Bisa juga. 488 00:42:10,930 --> 00:42:13,473 Mari kita ke sana. 489 00:42:23,264 --> 00:42:24,617 Mereka masuk dalam rumah itu. 490 00:42:24,617 --> 00:42:26,169 Di sana. 491 00:42:26,727 --> 00:42:28,670 Nyalakan. 492 00:42:29,807 --> 00:42:30,474 Hati hati. 493 00:42:30,474 --> 00:42:32,401 Mereka bisa bersenjata juga. 494 00:42:32,401 --> 00:42:34,442 Aku akan beritahukan pada mereka. 495 00:42:35,730 --> 00:42:37,017 Keluarlah 496 00:42:48,070 --> 00:42:50,023 Pada saat itu , aku mulai mengerti bahwa .. 497 00:42:50,023 --> 00:42:54,255 Mengapa knock knees tidak diterima dalam militer ? 498 00:43:02,145 --> 00:43:03,206 Keterlaluan !! 499 00:43:03,206 --> 00:43:07,303 Aku sudah mengatakan padamu untuk mengikuti ajaran Gandhiji. 500 00:43:07,303 --> 00:43:09,263 dan kau melakukan hal demikian. 501 00:43:09,263 --> 00:43:12,350 Apakah Gandhiji tak berbuat begitu ? 502 00:43:12,350 --> 00:43:14,174 Ya Tuhan. 503 00:43:14,174 --> 00:43:16,244 Tidak, sudah pasti Tidak !! 504 00:43:16,244 --> 00:43:19,484 yang mana kau dan Narain lakukan kemaren. 505 00:43:25,980 --> 00:43:27,131 Apa yang dilakukan Gandhiji ? 506 00:43:40,423 --> 00:43:41,304 Kau baca. 507 00:43:41,304 --> 00:43:43,455 Bacalah ! 508 00:43:45,529 --> 00:43:46,616 Apa artinya ? 509 00:43:48,222 --> 00:43:49,536 Artinya adalah : 510 00:43:49,536 --> 00:43:53,961 " Seseorang yang bermusuhan dengan seseorang berarti dia memusuhi dirinya sendiri " 511 00:43:53,961 --> 00:43:57,224 dan karena itu kau harus menjadikan musuhmu menjadi sahabatmu. 512 00:43:57,224 --> 00:43:58,486 Kau mengerti. 513 00:44:02,374 --> 00:44:03,765 Berarti, maksudnya, 514 00:44:03,765 --> 00:44:05,381 Aku harus bersahabat dengan China itu., 515 00:44:05,381 --> 00:44:07,372 Gandhiji jelas telah mengatakan, 516 00:44:07,372 --> 00:44:11,413 " Jika ada kebencian di dalam dirimu .. 517 00:44:11,413 --> 00:44:13,636 dia akan memakan keyakinanmu " 518 00:44:13,636 --> 00:44:15,045 bagaimana bisa seperti itu ? 519 00:44:15,045 --> 00:44:17,578 Baiklah kau berfikir sendiri. 520 00:44:22,763 --> 00:44:24,174 Berarti maksudnya adalah, 521 00:44:24,174 --> 00:44:25,822 Aku harus bersahabat dengan mereka, 522 00:44:25,822 --> 00:44:27,830 maka keyakinanku akan bekerja dengan baik. 523 00:44:27,830 --> 00:44:28,734 Benar. 524 00:44:28,734 --> 00:44:33,830 Gandhiji juga tidak membenci penjajah Inggris. 525 00:44:36,873 --> 00:44:38,140 Baiklah. 526 00:44:38,140 --> 00:44:41,035 Untuk membawa pulang adikku, aku akan melakukan hal ini juga. 527 00:44:41,035 --> 00:44:43,744 Apa , adikmu ? / ya 528 00:44:43,744 --> 00:44:46,463 Aku dengan keyakinanku akan membawa adikku pulang. 529 00:44:46,463 --> 00:44:47,654 benar. 530 00:44:49,973 --> 00:44:53,982 Jika Tuhan menginginkan / Mengapa Tuhan tak menginginkan adikku kembali ? 531 00:44:54,561 --> 00:44:56,033 Itu membutuhkan waktu. 532 00:44:56,033 --> 00:44:57,325 Seperti itu. 533 00:44:57,334 --> 00:45:00,750 Jika keyakinanku bertambah maka aku bisa memindahkan bukit juga,. 534 00:45:00,750 --> 00:45:02,110 Benarkah ? 535 00:45:02,110 --> 00:45:04,822 Ya, mengapa tidak ? 536 00:45:08,690 --> 00:45:12,325 Apa musuhmu dengan mereka ? 537 00:45:53,478 --> 00:45:54,591 Nak, 538 00:45:54,591 --> 00:45:55,504 Apakah kau sudah gila ? 539 00:45:55,504 --> 00:45:57,131 Kau ingin melukai aku ? 540 00:45:57,131 --> 00:45:59,803 Kau melemparkan kepalaku, 541 00:45:59,803 --> 00:46:01,843 Kamu sudah gila. 542 00:46:07,154 --> 00:46:09,757 Tak ada yang bisa bersahabat dengan orang gila seperti mereka. 543 00:46:09,757 --> 00:46:12,364 Ajaran Gandhiji tidaklah begitu mudah,. 544 00:46:12,364 --> 00:46:14,907 Walalupun Gandhiji ikut datang ke sana, 545 00:46:14,907 --> 00:46:16,457 mereka tak akan bisa diajak sebagai sahabat. 546 00:46:16,457 --> 00:46:17,640 Cukup. 547 00:46:17,640 --> 00:46:19,362 Kemarilah ! 548 00:46:19,362 --> 00:46:22,759 Kau berusaha membakar rumah mereka, kan. 549 00:46:22,759 --> 00:46:26,105 Bagaimana mereka dengan mudah bisa bersahabat denganmu ? 550 00:46:28,336 --> 00:46:30,235 Kau coba cara yang lain. 551 00:46:47,507 --> 00:46:48,381 Kau mau minuman dingin. 552 00:46:48,381 --> 00:46:50,700 Minuman segar. 553 00:46:58,902 --> 00:47:01,184 Aku membawakannya buat kamu. 554 00:47:14,733 --> 00:47:17,870 Paman , anak itu telah memanah dan memecahkan botolnya. 555 00:47:17,870 --> 00:47:21,384 Uang aku di deposit juga telah habis. 556 00:47:21,384 --> 00:47:22,927 Teman, 557 00:47:22,927 --> 00:47:26,262 Kau harus bersahabat dengan mereka. 558 00:47:32,858 --> 00:47:34,820 Salam. 559 00:47:38,421 --> 00:47:40,709 Salam. 560 00:47:42,847 --> 00:47:45,224 Salam. 561 00:47:46,304 --> 00:47:50,043 Lakshman , namaku Lakshman. 562 00:47:52,774 --> 00:47:54,784 Laksh ..man 563 00:47:54,784 --> 00:47:57,873 Aku India. 564 00:47:57,873 --> 00:48:01,104 Anda China. 565 00:48:03,123 --> 00:48:05,653 India dan China bersahabat. 566 00:48:10,673 --> 00:48:12,330 Bagaimana aku menjelaskan pada keledai ini? 567 00:48:12,977 --> 00:48:14,090 Kau mengatakan keledai untuk siapa ? 568 00:48:14,090 --> 00:48:15,211 Kau bisa bahasa Hindi. 569 00:48:15,211 --> 00:48:16,553 Ayahmu keledai. 570 00:48:16,553 --> 00:48:21,102 Tidak, jangan lakukan itu. 571 00:48:21,769 --> 00:48:23,705 Untuk apa kamu setiap hari datang kemari ? 572 00:48:23,705 --> 00:48:25,880 Anda juga bisa bahasa Hindi. 573 00:48:28,329 --> 00:48:31,562 Apakah semua orang China bisa bahasa hindi ?/ Aku tak tahu,. 574 00:48:31,562 --> 00:48:33,978 Aku tak pernah kesana. 575 00:48:33,978 --> 00:48:36,417 Kami warga India. 576 00:48:38,745 --> 00:48:41,792 Maksud kedatanganmu kemari. 577 00:48:41,792 --> 00:48:43,327 Tak ada apa apa. 578 00:48:43,327 --> 00:48:47,535 Aku ingin bersahabat dengan kalian. 579 00:48:47,535 --> 00:48:49,599 Buah semangka. 580 00:48:49,599 --> 00:48:52,687 Mendinginkan pemikiran. 581 00:48:53,824 --> 00:48:56,745 Aku tak menginginkan semangka , aku mau es krim. 582 00:49:00,964 --> 00:49:01,796 Es krim. 583 00:49:07,427 --> 00:49:09,541 Namaku Lakhsman Singh Bhisk. 584 00:49:09,541 --> 00:49:11,039 Apa namamu ? 585 00:49:11,039 --> 00:49:12,994 Ang Jang Bok,. 586 00:49:12,994 --> 00:49:15,843 (tertawa) 587 00:49:15,843 --> 00:49:17,057 Apakah itu sebuah nama ? 588 00:49:17,057 --> 00:49:22,122 Namaku Guwo 589 00:49:24,276 --> 00:49:26,059 Guwo. 590 00:49:27,179 --> 00:49:28,123 Sekali lagi. 591 00:49:28,123 --> 00:49:29,932 Guwo. 592 00:49:50,786 --> 00:49:51,923 Disana kau bisa mendapatkan es krimnya. 593 00:49:51,923 --> 00:49:52,995 Pergi dan ambillah. 594 00:49:52,995 --> 00:49:54,311 Kau tak ikut. 595 00:49:54,311 --> 00:49:55,967 Mengapa kau tak mau es krimnya ? 596 00:49:55,967 --> 00:49:57,031 Berikan uangnya. 597 00:50:00,495 --> 00:50:02,937 Pergilah. 598 00:50:08,567 --> 00:50:09,327 Masuklah. 599 00:50:09,328 --> 00:50:11,000 Narain. 600 00:50:27,261 --> 00:50:30,129 Beli es krimnya. 601 00:50:33,604 --> 00:50:34,896 Apa yang dia minta ? 602 00:50:34,896 --> 00:50:37,479 es krim / Kami tak menjual apapun buat orang China. 603 00:50:37,479 --> 00:50:40,510 Pergilah jika tidak , kujadikan kamu menjadi es krim. 604 00:50:40,510 --> 00:50:43,477 Pergilah ! 605 00:50:48,435 --> 00:50:49,417 Lakshman. 606 00:50:49,605 --> 00:50:51,573 Mengapa dia berteriak memanggil namamu ? 607 00:50:51,573 --> 00:50:53,286 Siapa , aku tak kenal dengan siapa siapa 608 00:51:49,525 --> 00:51:51,221 Kau sudah bersahabat dengan mereka. 609 00:51:51,221 --> 00:51:56,870 Ya, aku sudah bersahabat dengan mereka. 610 00:51:56,870 --> 00:52:00,013 (tertawa) 611 00:52:00,957 --> 00:52:02,167 Mana Paman bane ? 612 00:52:02,167 --> 00:52:05,142 Dia ke rumahnya , besok dia mau berangkat ke Delhi. 613 00:52:07,201 --> 00:52:08,571 Sebentar. 614 00:52:08,571 --> 00:52:11,978 Daftar ini buat kamu / Daftar apa ? 615 00:52:11,978 --> 00:52:14,042 Ajaran dari Gandhiji. 616 00:52:14,042 --> 00:52:18,617 Paman Bane berpesan , kamu harus membaca dan mengerti isinya. 617 00:52:18,617 --> 00:52:20,522 Benarkah ? 618 00:52:20,522 --> 00:52:23,937 Dia mengatakan keyakinanmu akan bertambah. 619 00:52:39,238 --> 00:52:42,408 Perkenalkan aku, lakshman. 620 00:52:46,667 --> 00:52:49,220 Namaku ..Lilyn 621 00:52:58,977 --> 00:52:59,731 Maya 622 00:52:59,731 --> 00:53:03,867 Jaga lakshman dengan baik. 623 00:53:08,586 --> 00:53:10,385 Kita berdua telah menjadi sahabat. 624 00:53:12,551 --> 00:53:14,519 Kita bersahabat. 625 00:53:15,528 --> 00:53:19,300 Sudah berapa kali kukatakan , bahwa aku bukan warga china Aku orang India. 626 00:53:21,175 --> 00:53:22,986 Jadi katakan , Hidup India. 627 00:53:22,986 --> 00:53:24,112 Apa ? 628 00:53:23,863 --> 00:53:25,767 Jika kau orang India. 629 00:53:25,767 --> 00:53:27,501 katakan Hidup India. 630 00:53:27,501 --> 00:53:28,406 Mengapa ? 631 00:53:28,406 --> 00:53:30,673 Jika kau India 632 00:53:30,673 --> 00:53:32,783 kau mengatakan Hidup india. 633 00:53:32,783 --> 00:53:34,896 jika tidak, kau China. 634 00:53:34,896 --> 00:53:37,495 Kamu dulu. 635 00:53:39,204 --> 00:53:41,033 Hidup India. 636 00:53:44,036 --> 00:53:47,939 Hidup India. 637 00:53:53,308 --> 00:53:57,179 Suaraku lebih kencang darimu maka aku lebih India daripada kamu. 638 00:53:57,179 --> 00:53:58,979 Hidup India 639 00:54:28,234 --> 00:54:29,854 Mengapa kita kemari ? 640 00:54:29,854 --> 00:54:31,510 Aku mau membuat laporan. 641 00:54:31,510 --> 00:54:32,567 Laporan apa ? 642 00:54:32,567 --> 00:54:34,102 bahwa kamu warga India. 643 00:54:34,102 --> 00:54:35,357 Bukan China. 644 00:54:35,357 --> 00:54:35,940 Untuk apa ? 645 00:54:35,940 --> 00:54:39,523 karena aku bertanggung jawab untuk keselamatan dari musuh di jagatpur. 646 00:54:39,523 --> 00:54:40,892 Kamu ? 647 00:54:40,892 --> 00:54:43,635 Melihatmu, tikus pun tak akan melarikan diri. 648 00:54:45,173 --> 00:54:46,396 Kau bersihkan tanganmu. 649 00:54:46,396 --> 00:54:49,068 Penuh dengan es krim , Rapikan rambutmu. 650 00:54:49,068 --> 00:54:51,339 dan bicara yang baik dengan petugas. 651 00:54:53,520 --> 00:54:55,193 Kau kancingkan dulu celanamu. 652 00:54:55,193 --> 00:54:58,353 Kancingkan celanamu. 653 00:55:02,285 --> 00:55:03,956 Tuliskan 4. 654 00:55:03,956 --> 00:55:06,892 Ya , aku sudah menuliskan 4 orang. 655 00:55:06,892 --> 00:55:08,931 Ya. 656 00:55:08,931 --> 00:55:10,698 Baiklah, oke. 657 00:55:11,702 --> 00:55:12,767 Siapa dia ? 658 00:55:14,343 --> 00:55:16,350 Dia Gu 659 00:55:16,350 --> 00:55:19,661 Gu ..(tertawa) 660 00:55:26,594 --> 00:55:30,085 Ya pak , Gu dan ibunya datang untuk tinggal bersama di jagatpur. 661 00:55:31,002 --> 00:55:33,056 Dia bukan China namun India. 662 00:55:33,056 --> 00:55:34,689 Dia fasih bahasa hindi. 663 00:55:34,689 --> 00:55:38,625 Dia bisa bahasa hindi. 664 00:55:38,625 --> 00:55:40,240 Anda mau mendengarkan ? 665 00:55:42,642 --> 00:55:43,611 Bicara bahasa Hindi dengan mereka. 666 00:55:45,736 --> 00:55:47,084 Bicaralah. 667 00:55:47,084 --> 00:55:49,475 Bicaralah pada mereka. 668 00:56:17,158 --> 00:56:21,623 Mengapa kau membersihkan hidungmu kamu telah mempermalukan aku di hadapan mereka. 669 00:56:21,623 --> 00:56:24,350 Mengapa kau tak mau bicara hindi dengan petugas ? 670 00:56:24,350 --> 00:56:29,150 Apakah aku seekor burung beo , aku harus mengikuti kata katamu. 671 00:56:29,150 --> 00:56:30,879 Aku tak mau bicara bahasa Hindi. 672 00:56:35,903 --> 00:56:37,210 Tunggu. 673 00:56:52,999 --> 00:56:54,361 Kau tak merasa malu, lakshman ? 674 00:56:55,820 --> 00:56:57,302 Kau Tubelight sejak kecil. 675 00:56:57,302 --> 00:56:58,783 Paling tidak kamu punya akal sehat 676 00:56:58,928 --> 00:57:00,136 Mengapa, ada apa ? 677 00:57:00,135 --> 00:57:03,711 Di balik perbukitan , adikmu dan abangku 678 00:57:03,711 --> 00:57:05,382 mati di tangan mereka. 679 00:57:05,382 --> 00:57:07,535 dan kau bersahabat dengan musuh. 680 00:57:07,535 --> 00:57:09,670 Dia bernama Gu. 681 00:57:08,656 --> 00:57:10,079 Dia warga India. 682 00:57:10,079 --> 00:57:13,327 Dia fasih bahasa hindi. 683 00:57:13,327 --> 00:57:16,119 Dia bisa bicara bahasa Hindi dan China. 684 00:57:16,119 --> 00:57:17,873 Dia bukan musuh kita, Narain. 685 00:57:17,873 --> 00:57:20,736 Diam. 686 00:57:20,736 --> 00:57:23,799 Kau mengajari aku siapa teman dan musuh ? 687 00:57:23,799 --> 00:57:25,087 Mengapa kau menamparku ? 688 00:57:25,087 --> 00:57:28,087 Jika Bharat ada disini juga dia akan menampar kamu. 689 00:57:28,087 --> 00:57:31,039 Bharat akan memcahkan mulutmu. 690 00:57:42,360 --> 00:57:44,648 Kau buang batu itu / Kamu lari saja. 691 00:57:44,648 --> 00:57:47,017 Lari, Gu 692 00:57:51,117 --> 00:57:53,766 Jika kau terlihat kembali dengan dia maka akan kupatahkan kedua kakimu. 693 00:57:53,766 --> 00:57:54,765 Pergi dari sini. 694 00:57:54,765 --> 00:57:57,221 Pergilah. 695 00:58:42,896 --> 00:58:45,274 Hanya bom ini yang bisa menahan mereka. 696 00:58:45,274 --> 00:58:46,748 Namun bagaimana kita bisa melemparnya ? 697 00:58:46,748 --> 00:58:50,511 Itu berada di atas , pak/ Aku bisa melakukannya, pak. 698 00:58:52,546 --> 00:58:53,629 Aku akan melemparkannya. 699 00:58:55,387 --> 00:58:56,486 Jaggi 700 00:58:56,486 --> 00:58:57,909 Kau menutup aku dari belakang. 701 00:58:57,909 --> 00:58:59,845 Mari kita jalan. 702 01:00:25,008 --> 01:00:26,448 Lilyn ji , dimana Gu ? 703 01:00:26,449 --> 01:00:28,793 Marilah. 704 01:00:28,793 --> 01:00:32,529 Aku akan jelaskan. 705 01:00:32,529 --> 01:00:35,472 Ayah Gu sudah meninggal. 706 01:00:35,472 --> 01:00:39,889 Kami dulunya tinggal bersama ayahku. 707 01:00:40,806 --> 01:00:46,109 Namun ayah , saudaraku semuanya di penjara Rajasthan., 708 01:00:46,109 --> 01:00:50,790 Kakek moyangku meminggalkan China dan datang ke India. 709 01:00:50,790 --> 01:00:53,070 Ayah dan ibuku, 710 01:00:53,070 --> 01:00:56,246 dan suamiku semua lahir disini. 711 01:00:56,884 --> 01:00:58,989 namun peperangan telah merubah semuanya. 712 01:01:02,513 --> 01:01:06,131 Kami menjadi musuh di mata orang lain. 713 01:01:07,023 --> 01:01:11,935 Itu tak menjadi perbedaan jika ini merupakan rumah kami. 714 01:01:11,935 --> 01:01:20,069 Kami juga mencintai negara ini seperti yang kamu lakukan. 715 01:01:20,069 --> 01:01:24,380 Aku membawa Gu kemari dari calcutta 716 01:01:24,380 --> 01:01:27,173 karena jika ayahku belum kembali, 717 01:01:25,975 --> 01:01:28,271 Dia akan aman berada disini. 718 01:01:30,995 --> 01:01:33,293 dan hal yang terjadi denganmu kemaren 719 01:01:33,293 --> 01:01:37,901 Aku tak ingin kamu terjebak di dalamnya. 720 01:01:39,181 --> 01:01:41,196 Semua akan menjadi baik bagi kita. 721 01:01:40,568 --> 01:01:43,456 Jika kamu tidak bertemu kembali dengan Gu 722 01:01:50,454 --> 01:01:52,264 Artinya kami tak bersahabat lagi. 723 01:01:52,264 --> 01:01:54,440 Kalian masih bersahabat Lakshman. 724 01:01:54,440 --> 01:01:55,776 Kami masih bersahabat. 725 01:01:55,776 --> 01:01:56,798 Ya. 726 01:01:56,798 --> 01:02:00,846 Aku dan Gu sahabatmu. 727 01:02:03,214 --> 01:02:05,078 berarti pekerjaanku telah selesai. 728 01:02:05,078 --> 01:02:16,819 Pekerjaanku telah selesai Lilyn ji 729 01:02:16,819 --> 01:02:19,876 Pekerjaanku telah selesai , Terima kasih Lilyn ji. 730 01:02:35,843 --> 01:02:37,285 Harganya 20 rupees kan. 731 01:02:37,285 --> 01:02:40,500 Ini uangnya. 732 01:02:40,500 --> 01:02:43,668 Hitung uangnya . 733 01:02:43,668 --> 01:02:45,628 Bharat sangat suka dengan sepatu ini kan. 734 01:02:45,628 --> 01:02:47,099 Aku membelikannya buatnya. 735 01:02:47,099 --> 01:02:48,482 Apakah Bharat sudah kembali ? 736 01:02:48,482 --> 01:02:49,795 Ya, secepatnya. 737 01:02:49,795 --> 01:02:50,627 Bagaimana ? 738 01:02:50,627 --> 01:02:52,619 Aku sudah berteman dengan China. 739 01:02:52,619 --> 01:02:55,035 Kau berteman dengan China. 740 01:02:55,035 --> 01:02:56,353 Kapan ini terjadi ? 741 01:02:56,353 --> 01:02:57,481 Tadi pagi. 742 01:02:57,481 --> 01:03:00,568 Aku tak mengerti sama sekali. 743 01:03:00,568 --> 01:03:03,072 Buka radionya. 744 01:03:12,696 --> 01:03:15,418 Lakshman , petugas memanggilmu. 745 01:03:15,418 --> 01:03:17,130 Ada berita tentang Bharat. 746 01:03:17,130 --> 01:03:18,865 Berita dari saudaraku. 747 01:03:26,230 --> 01:03:28,601 Bharat , kau mau pulang ke rumahmu. 748 01:04:33,872 --> 01:04:53,551 - Barathi Music Medan - 749 01:04:54,310 --> 01:04:59,248 Subs Manual By; S. Sutha Nantha Barathi, SE 750 01:05:07,298 --> 01:05:10,340 Ada apa, mengapa kau membawa sepatu ini ? 751 01:05:10,340 --> 01:05:14,443 Petugas mengatakan,/ Ya katakan. 752 01:05:16,523 --> 01:05:20,412 Baiklah, aku akan bicarakan dengannya. 753 01:05:20,412 --> 01:05:21,676 Bagaimana ? 754 01:05:21,676 --> 01:05:25,635 Kita punya telepon , kita bisa bicara dengan siapa saja. 755 01:05:25,635 --> 01:05:28,036 Bagaimana kita bisa bicara dengan itu. 756 01:05:28,036 --> 01:05:32,804 Dengan kabel ini, semua bisa berhubungan. 757 01:05:37,536 --> 01:05:39,833 Apakah aku bisa bicara dengan siapa saja ? 758 01:05:39,833 --> 01:05:40,769 Ya. 759 01:05:40,769 --> 01:05:42,560 Walalupun dia berada dimana saja/ ya. 760 01:05:44,257 --> 01:05:47,377 Lakukanlah. 761 01:05:47,377 --> 01:05:48,865 Hari ini tak bisa, besok akan aktif. 762 01:05:53,809 --> 01:05:57,232 Tunggu. 763 01:06:08,352 --> 01:06:09,489 Telepon. 764 01:06:09,489 --> 01:06:11,095 Ya , telepon. 765 01:06:11,095 --> 01:06:13,105 Nayalakan pak. 766 01:06:13,105 --> 01:06:13,976 kepada siapa ? 767 01:06:13,976 --> 01:06:18,831 China / (tertawa) /Diam. 768 01:06:18,831 --> 01:06:22,855 Kau mau bicara dengan siapa disana ? 769 01:06:22,855 --> 01:06:25,431 Disana juga pasti ada petugas seperti anda . 770 01:06:25,431 --> 01:06:26,729 Aku mau bicara dengannya. 771 01:06:26,729 --> 01:06:29,000 Untuk apa ? 772 01:06:29,000 --> 01:06:30,528 Aku mau mencari berita tentang Bharat. 773 01:06:30,528 --> 01:06:33,439 Aku mau bicara dengannya. 774 01:06:33,439 --> 01:06:35,191 (tertawa)/ diam. 775 01:06:36,372 --> 01:06:39,061 Pergilah. 776 01:06:44,639 --> 01:06:46,106 Lakshman , dengarkan aku. 777 01:06:46,106 --> 01:06:47,379 Telepon ini, 778 01:06:47,379 --> 01:06:50,417 nomornya 3867 , benarkan 779 01:06:50,417 --> 01:06:53,959 dan nomer mereka 5678 780 01:06:54,652 --> 01:06:56,227 dan kita dari sini, 781 01:06:55,646 --> 01:06:57,334 kita memutar nomernya, 782 01:06:57,334 --> 01:07:01,678 5..6..7..8.. 783 01:07:01,678 --> 01:07:03,622 disana telepon akan berdering, 784 01:07:03,622 --> 01:07:04,902 Telepon diangkat dan dijawab, 785 01:07:04,902 --> 01:07:06,950 Kita bisa bicara dengan mereka. 786 01:07:06,950 --> 01:07:13,518 Namun kita tak memiliki nomer mereka. 787 01:07:21,138 --> 01:07:22,461 Nomer ini bisa didapatkan dari mana pak. 788 01:07:25,476 --> 01:07:29,469 Pastinya dengan orang China. 789 01:07:39,405 --> 01:07:41,445 Aku akan mendapatkan nomernya dengan segera. 790 01:07:58,416 --> 01:07:59,072 Lilyn ji 791 01:07:59,072 --> 01:08:00,448 Anda punya nomer di China. 792 01:08:00,448 --> 01:08:02,494 Apa ? / Anda punya nomer telepon di China. 793 01:08:02,494 --> 01:08:05,367 Ayah dari ayahmu, 794 01:08:07,846 --> 01:08:08,822 Ya itu, 795 01:08:08,822 --> 01:08:12,198 Mereka berapa bersaudara ? / 3 796 01:08:12,198 --> 01:08:13,781 Apakah mereka semua datang ke India ? 797 01:08:13,781 --> 01:08:15,149 Tidak. 798 01:08:15,149 --> 01:08:16,788 Namun mengapa ? 799 01:08:16,788 --> 01:08:20,083 Berarti ada saudara anda yang masih berada di China. 800 01:08:20,482 --> 01:08:22,241 Kami tak punya siapa siapa di sana. 801 01:08:22,241 --> 01:08:24,775 Pasti ada , kakek nenek, 802 01:08:24,775 --> 01:08:26,024 Paman dan / Lakhsman 803 01:08:26,838 --> 01:08:28,477 Apa omong kosong ini ? 804 01:08:30,375 --> 01:08:31,671 Aku minta nomer telepon di China. 805 01:08:31,671 --> 01:08:33,750 Mengapa ? Untuk apa lakshman ? 806 01:08:33,750 --> 01:08:43,446 Pemerintah china telah menahan adikku, Bharat. 807 01:08:45,117 --> 01:08:46,988 Sabarlah, Lakshman 808 01:08:46,988 --> 01:08:50,722 Saudaramu pasti akan kembali. 809 01:08:51,450 --> 01:08:52,585 Bagaimana dia bisa kembali ? 810 01:08:54,426 --> 01:08:56,109 Dia telah dibawa ke China. 811 01:08:56,109 --> 01:08:58,156 Ketika peperangan selesai, 812 01:08:58,156 --> 01:09:01,275 maka semua tahanan akan dibebaskan. 813 01:09:02,640 --> 01:09:04,267 Jika dia ditembak mati. 814 01:09:08,071 --> 01:09:09,425 Dia tak akan ditembak. 815 01:09:09,425 --> 01:09:11,434 Bagaimana anda bisa tahu ? 816 01:09:11,983 --> 01:09:14,856 peperangan telah membunuh banyak orang. 817 01:09:15,439 --> 01:09:17,900 Kau tak boleh menerima kekalahan ini. 818 01:09:18,241 --> 01:09:20,488 Kamu harus memiliki keyakinan. 819 01:09:20,488 --> 01:09:22,681 Saudaramu pasti akan kembali. 820 01:09:22,681 --> 01:09:26,296 Keluarkan rasa takut dari dalam dirimu. 821 01:09:26,296 --> 01:09:30,928 Gandhiji juga menulis hal yang sama. 822 01:09:30,928 --> 01:09:32,583 Pamanku memberikan padaku. 823 01:09:32,583 --> 01:09:34,823 Lihatlah. 824 01:09:37,055 --> 01:09:38,978 " Musuh kita adalah rasa takut kita " 825 01:09:38,978 --> 01:09:40,937 artinya adalah : 826 01:09:40,937 --> 01:09:44,243 Dimana kamu merasa takut pada sesuatu, 827 01:09:44,243 --> 01:09:46,395 maka kau hapuskan rasa takut itu dari dirimu. 828 01:09:48,235 --> 01:09:50,893 Apa yang paling kamu takuti ? 829 01:10:36,827 --> 01:10:38,005 Kamu bisa melakukannya. 830 01:10:38,005 --> 01:10:40,629 kamu dapat melakukannya. 831 01:10:50,124 --> 01:11:09,212 - Barathi Music Medan - 832 01:11:59,431 --> 01:12:05,447 bagaimana bisa keluar dari sini ? / Kita harus melarikan diri dari tempat ini . 833 01:12:05,447 --> 01:12:13,047 jangan mencoba , karena mereka akan menembak kita. 834 01:12:13,047 --> 01:12:14,724 Ya, dia berkata benar. 835 01:12:13,990 --> 01:12:15,894 Untuk menyelamatkan diri dari China, 836 01:12:18,093 --> 01:12:19,919 Kita harus lari dari sini. 837 01:12:33,138 --> 01:12:34,875 Selanjutnya apa ? 838 01:12:36,000 --> 01:12:36,879 Ini baik. 839 01:12:36,879 --> 01:12:38,133 dan kecil juga. 840 01:12:38,133 --> 01:12:40,013 + Kebenaran adalah Tuhan = 841 01:12:40,013 --> 01:12:41,484 kamu mengerti artinya, 842 01:12:41,484 --> 01:12:43,828 Artinya sangat mudah, 843 01:12:43,828 --> 01:12:46,212 Bicara jujur/ Sampai kapan aku harus jujur dalam berbicara. 844 01:12:46,212 --> 01:12:47,341 Selamanya. 845 01:12:47,341 --> 01:12:49,532 Namun selamanya akan memakan waktu yang lama. 846 01:12:49,532 --> 01:12:52,677 Ya selamanya akan cukup panjang, 847 01:12:52,677 --> 01:12:54,956 dan sangat panjang.. 848 01:12:54,956 --> 01:12:56,416 Namun kita tak punya banyak waktu,. 849 01:12:56,514 --> 01:12:57,978 Lakukan satu hal. 850 01:12:57,978 --> 01:13:02,313 Kamu bicara jujur pada orang yang telah kau bohongi sebelumnya. 851 01:13:02,313 --> 01:13:04,649 Ini bagus. 852 01:13:04,813 --> 01:13:09,244 Pekerjaan akan lebih cepat. 853 01:13:06,744 --> 01:13:08,271 Marilah Gu 854 01:13:08,271 --> 01:13:10,167 Masterji, 855 01:13:10,167 --> 01:13:13,608 Masterji / Kau bisa bicara selanjutnya, 856 01:13:13,608 --> 01:13:16,191 Panditji, / Bicara selanjutnya, 857 01:13:16,191 --> 01:13:16,940 Auntyji 858 01:13:17,117 --> 01:13:18,819 Katakan selanjutnya 859 01:13:18,819 --> 01:13:22,242 Masterji anda masih ingat ketika anda menghukum aku di luar kelas, 860 01:13:23,373 --> 01:13:28,643 semasa aku kecil ketika anda menyiapkan susu untuk dewa Siwa. 861 01:13:28,643 --> 01:13:34,132 Anda masih ingat ketika anda menyuruhku mencari paman di luar, 862 01:13:34,132 --> 01:13:36,564 Aku mengatakan tak bertemu dengan paman. 863 01:13:36,564 --> 01:13:40,116 dan dengan marah aku menuangkan air dalam tas kamu, 864 01:13:40,116 --> 01:13:42,971 Tak apa apa nak, itu biasa saja. 865 01:13:42,971 --> 01:13:46,867 aku mengatakan aku melihat dengan kedua mataku dewa meminum susunya. 866 01:13:46,867 --> 01:13:47,963 Anda ingat 867 01:13:47,963 --> 01:13:49,098 Ya, aku ingat. 868 01:13:49,998 --> 01:13:52,215 Dewa Siwa meminum susunya. 869 01:13:48,956 --> 01:13:53,006 Itu merupakan keajaiban dari Tuhan. 870 01:13:53,006 --> 01:13:55,716 Ya, aku ingat. 871 01:13:55,716 --> 01:13:58,859 Dia kembali besoknya dengan kelelahan. 872 01:13:58,859 --> 01:14:01,227 MAsterji, itu bukan air biasa. 873 01:14:03,902 --> 01:14:04,772 Itu bukan air biasa, 874 01:13:40,810 --> 01:13:42,728 Jadinya, 875 01:14:09,367 --> 01:14:13,824 Itu air seniku. 876 01:14:13,481 --> 01:14:16,848 Bukan Tuhan yang meminumnya 877 01:14:16,848 --> 01:14:18,600 seorang anak kecil yang meminumnya. 878 01:14:18,600 --> 01:14:21,809 dan anak itu... 879 01:14:21,825 --> 01:14:23,784 aku. 880 01:14:26,380 --> 01:14:27,892 Aku bertemu dengan paman. 881 01:14:30,685 --> 01:14:34,471 Dia memberiku makanan Jalebi / Jalebi ? 882 01:14:34,471 --> 01:14:35,408 Untuk apa ? 883 01:14:35,408 --> 01:14:38,067 Karena dia mau memberi makan bibi Nattu , dengan Jalebi. 884 01:14:38,179 --> 01:14:38,916 Jadi, 885 01:14:38,916 --> 01:14:46,010 dia memberikan makan dan.. 886 01:15:19,480 --> 01:15:21,450 Mungkin kita akan mendapatkan khabar dari Bharat. 887 01:15:21,450 --> 01:15:23,922 Aku akan bertanya pada mayor. 888 01:15:23,922 --> 01:15:25,434 Baiklah. 889 01:16:49,402 --> 01:16:51,421 Kami tak menemukan Bharat, lakshman 890 01:17:00,379 --> 01:17:02,069 Pulanglah, lakshman. 891 01:17:04,509 --> 01:17:08,824 Secepatnya kau bawa temanmu dari tempat ini. 892 01:17:08,824 --> 01:17:10,807 Dengarkan aku, 893 01:17:10,807 --> 01:17:12,797 Situasinya tak baik. 894 01:17:12,797 --> 01:17:16,863 Pergilah. 895 01:17:19,813 --> 01:17:25,007 Ada beberapa tempat yang memungkinkan terjadinya peperangan. 896 01:17:25,007 --> 01:17:32,599 dan sekitar 200 tentara India telah kehilangan nyawanya. 897 01:17:32,599 --> 01:17:38,614 Peperangan ini telah menghabiskan nyawa tentara India. 898 01:17:39,440 --> 01:17:41,472 Apakah ada khabar yang lainnya ? 899 01:17:41,472 --> 01:17:44,376 Dua putra Ruman Singh telah meninggal. 900 01:17:50,225 --> 01:17:52,347 Musibah ini. 901 01:17:54,990 --> 01:17:57,704 Lihatlah bajingan itu tak ada sadarnya. 902 01:17:57,704 --> 01:18:00,737 Dia terlihat berjalan sama dengan China itu. 903 01:18:11,520 --> 01:18:12,330 Tangkap dia. 904 01:18:16,525 --> 01:18:17,798 Tubelight sialan,. 905 01:18:17,798 --> 01:18:19,989 Apa hubungan China ini denganmu ? 906 01:18:19,989 --> 01:18:22,405 Dia sahabatku. 907 01:18:25,214 --> 01:18:27,686 Pengkianat , tak ada China bisa menjadi sahabat kita. 908 01:18:27,686 --> 01:18:30,260 Mereka membunuh saudara kita dan kau berteman dengannya. 909 01:18:30,260 --> 01:18:31,980 Aku tak akan melepaskanmu. 910 01:18:33,351 --> 01:18:34,930 Aku tak akan melepaskanmu dan dia juga,. 911 01:18:34,930 --> 01:18:37,225 Tidak, tidak. 912 01:18:37,225 --> 01:18:38,440 Narain. 913 01:19:05,252 --> 01:19:08,718 Jika besok kau dan putramu tidak meninggalkan tempat ini, 914 01:19:11,519 --> 01:19:14,447 hanya orang India yang boleh tinggal di Jagatpur. 915 01:19:14,447 --> 01:19:16,582 Kau siapa yang bisa memberikan keputusan ini. 916 01:19:16,398 --> 01:19:18,772 Siapa warga india dan bukan 917 01:19:20,060 --> 01:19:23,113 Kau punya hak untuk tinggal disini 918 01:19:23,113 --> 01:19:26,546 aku dan putraku juga punya hak yang sama. 919 01:19:30,096 --> 01:19:32,040 Kami orang india. 920 01:19:32,040 --> 01:19:36,592 Kau lihat dirimu dan mengatakan kau orang India. 921 01:19:36,592 --> 01:19:42,145 dan untuk itu kami tak perlu membuktikan padamu. 922 01:19:48,732 --> 01:19:50,564 Lilynji, kau berkata benar. 923 01:19:50,564 --> 01:19:53,155 Kau diam saja, jika kau bersahabat dengan musuh, 924 01:19:53,155 --> 01:19:54,436 Saudaramu tak akan pernah kembali. 925 01:19:54,436 --> 01:19:55,603 Bagaimana dia tak bisa kembali ? 926 01:19:55,603 --> 01:19:57,274 Aku akan membawanya pulang. 927 01:19:57,274 --> 01:19:59,001 Kau akan membawanya, 928 01:19:59,001 --> 01:20:00,657 Dengarkan,. 929 01:20:00,657 --> 01:20:02,496 Tubelight sialan ini, 930 01:20:02,496 --> 01:20:03,992 seorang yang bodoh 931 01:20:03,992 --> 01:20:05,478 akan membawa pulang saudaranya. 932 01:20:07,083 --> 01:20:08,114 Aku akan membawanya, 933 01:20:08,114 --> 01:20:09,474 Aku akan membawa Bharat pulang ke rumah. 934 01:20:09,474 --> 01:20:10,361 Kalian lihat saja. 935 01:20:10,361 --> 01:20:11,199 Baiklah. 936 01:20:10,798 --> 01:20:11,820 bagaimana kau akan membawanya ? 937 01:20:11,820 --> 01:20:12,615 katakan. 938 01:20:14,827 --> 01:20:18,596 Dengan keyakinan semuanya bisa terjadi. 939 01:20:18,596 --> 01:20:19,531 Diamlah. 940 01:20:19,531 --> 01:20:21,050 Kau dengan keyakinanmu 941 01:20:21,050 --> 01:20:24,002 kau bisa menggoyangkan botol, kau merasa dirimu hebat. 942 01:20:24,002 --> 01:20:27,955 Jangankan botol, jika kamu yakit maka gunungpun bisa kupindahkan. 943 01:20:27,955 --> 01:20:29,249 Baiklah, 944 01:20:29,249 --> 01:20:30,486 kau bisa memindahkannya, 945 01:20:30,263 --> 01:20:32,536 Kau tak bisa mengancing celanamu, 946 01:20:41,574 --> 01:20:43,493 kau mau memindahkan gunung. 947 01:20:45,552 --> 01:20:46,807 Kau bisa memindahkan gunung. 948 01:20:49,558 --> 01:20:50,596 Itu gunungnya , ayo lakukan 949 01:20:50,596 --> 01:20:51,644 Pindahkan,. 950 01:20:56,873 --> 01:20:58,211 lakukanlah 951 01:20:53,684 --> 01:20:56,426 Jika satu inchi saja dia bisa berpindah tempat aku akan memotong kumisku, 952 01:21:03,123 --> 01:21:05,789 Kau tak perlu melakukan ini, Lakshman. 953 01:21:05,789 --> 01:21:08,812 Dia hanya mempermalukan kamu. 954 01:21:08,812 --> 01:21:10,884 Kau diam saja, kau banyak bicara. 955 01:21:10,884 --> 01:21:12,010 Cukup, Narain 956 01:21:12,010 --> 01:21:12,859 Maya, kau jangan ikut campur. 957 01:21:12,859 --> 01:21:14,450 Sudah cukup / Kau berikan penjelasan padanya. 958 01:24:31,787 --> 01:24:34,374 Itu bukan gempa bumi, 959 01:24:34,374 --> 01:24:36,998 Itu adalah sebuah kekuatan yang besar 960 01:24:36,998 --> 01:24:37,878 kekuatan yang mana , 961 01:24:37,878 --> 01:24:39,797 Tertulis dengan benar , gempa bumi. 962 01:24:39,831 --> 01:24:41,367 Orang orang hanya ingin alasan saja, 963 01:24:41,367 --> 01:24:42,799 percaya pada keajaiban., 964 01:24:42,799 --> 01:24:44,240 Baiklah kami percaya 965 01:24:44,240 --> 01:24:44,894 Itu gempa bumi. 966 01:24:44,894 --> 01:24:46,814 namun datangnya dari mana ? 967 01:24:46,814 --> 01:24:48,565 Bhai, akupun tak mengetahui. 968 01:24:48,565 --> 01:24:51,087 Aku melihat keajaiban dengan mataku. 969 01:24:51,087 --> 01:24:54,472 bangunlah kuil buatnya. 970 01:24:56,847 --> 01:24:58,641 Bhai, ini keajaiban 971 01:24:58,641 --> 01:25:02,152 Anak anak percaya pada ilmu pengetahuan 972 01:25:02,152 --> 01:25:04,944 Itu adalah gempa bumi, 973 01:25:04,944 --> 01:25:07,920 Lakshman hanya kebetulan melakukan hal itu. 974 01:25:07,920 --> 01:25:08,941 Hal yang sama kejadiannya. 975 01:25:09,002 --> 01:25:11,001 Tidak masterji aku melihat dengan mataku sendiri. 976 01:25:11,001 --> 01:25:12,201 Lakshman yang membuatnya. 977 01:25:14,150 --> 01:25:16,880 Diam, duduk. 978 01:25:24,516 --> 01:25:25,989 Aku melihat gunung itu bertahun tahun, 979 01:25:25,989 --> 01:25:30,829 dia telah berpindah tempat. 980 01:25:30,829 --> 01:25:33,052 bagaimana pendapatmu ? 981 01:25:33,052 --> 01:25:34,762 Lihatlah itu. 982 01:25:34,762 --> 01:25:38,187 Dia telah berubah bentuknya. 983 01:25:57,687 --> 01:25:59,063 Paman bane 984 01:25:59,063 --> 01:26:00,144 Kau sudah melihatnya, 985 01:26:00,144 --> 01:26:02,030 Aku melihat terjadinya gempa bumi. 986 01:26:02,030 --> 01:26:05,230 Bukan , Lakhsman yang melakukannya. 987 01:26:06,507 --> 01:26:08,148 Sudahlah. 988 01:26:16,572 --> 01:26:18,638 Hei, pergi dari sini. 989 01:26:54,110 --> 01:26:56,286 Ini masalah 4 dan 5 hari saja. 990 01:26:56,286 --> 01:26:57,742 Jangan bicarakan masalah cuti. 991 01:27:00,923 --> 01:27:02,810 Mari masuk. 992 01:27:02,810 --> 01:27:05,969 Kau mau minum/ Tidak pak. 993 01:27:05,969 --> 01:27:08,825 Minuman ini telah membuat ayahku meninggal. 994 01:27:10,156 --> 01:27:12,892 Kau sungguh hebat. 995 01:27:12,892 --> 01:27:17,556 Orang mengatakan kau bisa memindahkan gunung. 996 01:27:17,556 --> 01:27:20,363 dan dengan cara seperti ini. 997 01:27:20,363 --> 01:27:21,571 Dengan cara seperti itu. 998 01:27:21,571 --> 01:27:25,058 Keyakinanku semakin bertambah. 999 01:27:34,638 --> 01:27:40,255 Kalo begitu aku mohon hentikan peperangan ini. 1000 01:27:42,888 --> 01:27:49,448 sehingga semua tawanan bisa pulang kemari. 1001 01:27:49,448 --> 01:27:53,576 dan mereka bisa kembali ke rumah mereka. 1002 01:27:53,576 --> 01:27:55,993 kepada keluarga dan anak anak mereka. 1003 01:27:55,993 --> 01:28:00,945 Jika peperangan dihentikan. 1004 01:28:00,945 --> 01:28:06,063 apakah tentara kita akan pulang kembali ke rumah. 1005 01:28:06,063 --> 01:28:08,224 Ya. 1006 01:28:08,224 --> 01:28:10,519 Benar. 1007 01:28:10,519 --> 01:28:12,074 Benar , kapten. 1008 01:28:12,157 --> 01:28:13,806 dan saudaramu akan pulang juga. 1009 01:28:22,193 --> 01:28:23,267 Kita berada disini. 1010 01:28:23,267 --> 01:28:26,259 di sebelah timur negara China. 1011 01:28:26,259 --> 01:28:28,451 Dimana bagian Timur ini , Lilyn ji. 1012 01:28:31,228 --> 01:28:34,107 Dimana matahari terbit 1013 01:28:34,107 --> 01:28:37,186 di arah itu negara China berada. 1014 01:28:40,120 --> 01:28:41,115 mengapa kau bertanya ? 1015 01:28:41,115 --> 01:28:44,106 Aku ingin menghentikan peperangan ini . 1016 01:28:44,106 --> 01:28:46,233 Pak mayor mengatakan, 1017 01:28:46,233 --> 01:28:48,351 jika peperangan ini tak dihentikan 1018 01:28:48,351 --> 01:28:50,775 Bharat tak akan bisa pulang. 1019 01:28:50,775 --> 01:28:51,980 Menghentikan peperangan. 1020 01:28:51,980 --> 01:28:56,363 Maksud kamu dengan cara seperti ini. 1021 01:28:56,363 --> 01:28:58,492 Ya Lilyn ji. 1022 01:28:59,320 --> 01:29:00,735 Dengarkan , lakshman. 1023 01:29:00,735 --> 01:29:03,254 Bukan kamu yang memindahkan gunung itu, 1024 01:29:05,446 --> 01:29:08,654 dan gempa bumi itu berasal dari kamu, 1025 01:29:08,654 --> 01:29:12,711 Anda disana waktu itu dan melihatnya sendiri. 1026 01:29:12,711 --> 01:29:13,815 Ya, lakshman 1027 01:29:13,815 --> 01:29:18,719 namun tak ada seorang manusiapun yang bisa memindahkan gunung di dunia ini, 1028 01:29:20,246 --> 01:29:23,887 Memindahkan gunung hanya sebuah perumpamaan. 1029 01:29:23,887 --> 01:29:25,227 Lakhsman. 1030 01:29:25,250 --> 01:29:27,521 Keyakinan adalah hal yang baik. 1031 01:29:27,521 --> 01:29:31,633 Namun keajaiban tak akan terjadi dengan keyakinan. 1032 01:29:31,633 --> 01:29:35,802 dan jika hal itu bisa terjadi. 1033 01:29:35,802 --> 01:29:38,634 yang tak kau inginkan, 1034 01:29:38,634 --> 01:29:42,633 jadi jangan menganggap hal itu, 1035 01:29:42,633 --> 01:29:44,666 keyakinan kamu sangat lemah, 1036 01:29:47,313 --> 01:29:49,754 Kita harus memiliki keyakinan, lakshman 1037 01:29:49,754 --> 01:29:53,194 Kita harus yakin bahwa .. 1038 01:29:53,194 --> 01:29:54,578 Bharat akan kembali. 1039 01:29:57,069 --> 01:29:58,781 Kita harus yakin, 1040 01:29:58,781 --> 01:30:01,700 ayahku juga akan kembali, 1041 01:30:01,700 --> 01:30:05,266 Kita juga harus yakin, 1042 01:30:05,266 --> 01:30:09,114 peperangan ini akan dihentikan. 1043 01:30:49,626 --> 01:30:52,331 Pak bane , keadaan semakin memburuk. 1044 01:30:52,331 --> 01:30:55,579 Anda sudah mendengarnya, 1045 01:30:55,579 --> 01:30:58,202 Kita tak mungkin melangkah ke perbatasan. 1046 01:30:58,202 --> 01:31:04,171 Yang ke sana tak akan pernah kembali lagi. 1047 01:31:05,414 --> 01:31:09,582 Tangan dengan senjata , ya Tuhan.. 1048 01:31:14,122 --> 01:31:18,004 Tinka Tinka Dil Mera -Cabang demi cabang hatiku.. 1049 01:31:17,442 --> 01:31:21,826 Teri Lau Mein Jalta Hai -Terbakar di bawah cahayamu 1050 01:31:21,265 --> 01:31:25,360 Jaaye Tu Chaahe Kahin -Tak masalah kemana kau pergi 1051 01:31:25,302 --> 01:31:29,671 Mere Dil Mein Dhalta Hai -Kau hanya mencair di dalam hatiku 1052 01:31:29,671 --> 01:31:33,823 Katra Katra Dil Mera -Sedikit demi sedikit hatiku... 1053 01:31:33,823 --> 01:31:38,453 Tere Rau Mein Behta Hai -Mengalir ke penantianmu 1054 01:31:38,453 --> 01:31:42,269 Jaaye Tu Chaahe Kahin -Tak masalah kemana kau pergi 1055 01:31:41,622 --> 01:31:46,165 Mere Dil Mein Rehta Hai -Kau menetap hanya di dalam hatiku 1056 01:31:46,165 --> 01:32:09,061 Woo ... O O ... O O ... 1057 01:32:30,213 --> 01:32:51,606 - Barathi Music Medan - 1058 01:32:57,009 --> 01:33:04,971 Teri Ik Ik Karke Yaadein Aati Hai -Setiap ingatan adalah tentangmu 1059 01:33:04,971 --> 01:33:13,444 Meri Ik Ik Karke Saasein Jaati Hain -Yang mencuri nafasku setiap saat 1060 01:33:12,753 --> 01:33:21,105 Yeh Meri Aah Jo Kabhi Kahin Nikal Jaaye -Semoga jiwaku tak terpisah dariku dalam penantian ini 1061 01:33:21,105 --> 01:33:29,609 Maangein Bas Jhalak Teri Kahin Tu Mil Jaaye -Aku hanya meminta satu, yaitu penampakan dirimu 1062 01:33:29,609 --> 01:33:34,841 Tukda Tukda Dil Mera -Bagian demi bagian dari hatiku... 1063 01:33:34,841 --> 01:33:37,768 Tera Rasta Takta Hai -Menatap jalanmu 1064 01:33:37,800 --> 01:33:41,679 Jaaye Tu Chaahe Kahin -Tak masalah kemana kau pergi 1065 01:33:41,679 --> 01:33:45,936 Mere Dil Mein Thamta Hai -Kau hanya akan berhenti di hatiku 1066 01:33:45,936 --> 01:33:50,063 Zarra Zarra Gham Mera Sedikit demi sedikit rasa sakit dan kesedihan aku 1067 01:33:50,063 --> 01:33:54,104 Tere Dil Mein Hansta Hai Apakah tersenyum di hatimu ? 1068 01:33:54,104 --> 01:33:58,367 Jaaye Tu Chaahe Kahin -Tak masalah kemana kau pergi 1069 01:33:58,367 --> 01:34:02,983 Mere Dil Mein Basta Hai Kau tinggal hanya di dalam hati aku. 1070 01:34:02,491 --> 01:34:03,353 Untuk apa kali ini ? 1071 01:34:04,880 --> 01:34:06,798 Apakah akan datang gempa bumi lagi ? 1072 01:34:06,798 --> 01:34:09,551 Pegang dengan kuat. 1073 01:35:24,093 --> 01:35:26,942 Lakshman telah tiba. 1074 01:35:36,707 --> 01:35:38,805 Lakshman ..lakhsman.. 1075 01:35:38,805 --> 01:35:42,469 Lakshman kau sudah melakukannya, nak. 1076 01:35:42,469 --> 01:35:43,867 Kamu sudah melakukannya. 1077 01:35:43,867 --> 01:35:46,419 Ini berita utama. 1078 01:35:46,419 --> 01:35:47,784 Peperangan telah usai. 1079 01:35:47,374 --> 01:35:52,439 Hubungan persahabatan antara India dan China. 1080 01:35:52,439 --> 01:35:55,238 Hebat, Lakshman , kamu sudah membuktikannya. 1081 01:36:03,709 --> 01:36:06,543 Lakshman telah membuktikannya. 1082 01:36:08,784 --> 01:36:10,230 sudah membuktikannya 1083 01:36:10,230 --> 01:36:13,463 Sudah membuktikannya... 1084 01:36:13,463 --> 01:36:25,526 - Barathi Music Medan - 1085 01:36:25,714 --> 01:36:29,162 Khush Khabri Aisi Mili Hai -Aku mendapat kabar baik 1086 01:36:29,162 --> 01:36:32,961 Uchhalne Lage Hum Hawa Mein -Bahwa aku sudah mulai melompat ke udara 1087 01:36:32,903 --> 01:36:36,775 Poori Hui Dil Ki Tamanna -Keinginan hatiku telah terpenuhi 1088 01:36:36,608 --> 01:36:40,608 Bada Hi Asar Thha Duaa Mein -Doaku telah terjawab 1089 01:36:47,198 --> 01:36:50,949 Khush Khabri Aisi Mili Hai -Aku mendapat kabar baik 1090 01:36:50,949 --> 01:36:54,499 Uchhalne Lage Hum Hawa Mein -Bahwa aku sudah mulai melompat ke udara 1091 01:36:54,499 --> 01:36:58,596 Poori Hui Dil Ki Tamanna -Keinginan hatiku telah terpenuhi 1092 01:36:58,596 --> 01:37:02,739 Bada Hi Asar Thha Duaa Mein -Doaku telah terjawab 1093 01:37:02,278 --> 01:37:04,406 Ban Than Ke Baal Bana Ke -Aku sudah menata rambutku 1094 01:37:04,406 --> 01:37:06,141 Joota Polish Karwa Ke -Dan sepatuku telah dipoles 1095 01:37:06,141 --> 01:37:08,643 Naachenge Hum Ta Ta Thaiya -Sekarang aku akan menari sesuai isi hatiku 1096 01:37:08,643 --> 01:37:16,820 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajaiyo Bajaiyo Bajaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan (nyalakan) radio 1097 01:37:16,820 --> 01:37:25,363 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajai Ke Sabhi Ko Nachaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan radio dan buat semua orang menari 1098 01:37:25,363 --> 01:37:34,162 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajaiyo Bajaiyo Bajaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan radio 1099 01:37:34,162 --> 01:37:49,194 Lirik Translator : Mera naam Aisha /Nizam & Barathi Music 1100 01:38:01,173 --> 01:38:04,861 Ho... Mere Dil Ka Khoya Sa Tukda -Bagian yang hilang dari hatiku 1101 01:38:04,861 --> 01:38:08,316 Lautega Ek Din Kabhi -Pasti akan kembali suatu hari nanti 1102 01:38:08,316 --> 01:38:12,628 Iska Mujhe Thha Yaqeen -Aku yakin tentang ini 1103 01:38:12,628 --> 01:38:16,707 Iska Mujhe Thha Yaqeen, Jaana -Aku yakin tentang ini, sayangku 1104 01:38:16,276 --> 01:38:19,906 Sadqe Mein Chaahe Lag Jaaye Isko -Bahkan jika aku akhirnya memberkatinya 1105 01:38:19,906 --> 01:38:22,785 Saari Umar Bhi Meri -Dengan seluruh hidupku 1106 01:38:22,785 --> 01:38:27,161 Hoga Mujhe Gham Nahi (x2) -Aku tak akan bersedih/menyesalinya 1107 01:38:27,161 --> 01:38:30,993 Hoga Mujhe Gham Nahi (x2) -Aku tak akan bersedih/menyesalinya 1108 01:38:30,993 --> 01:38:32,449 Afsar Ke Jaisa Aintha -Dia akan berdiri tegak seperti perwira 1109 01:38:32,515 --> 01:38:34,442 Motor Gaadi Mein Baitha -Dia akan naik mobil 1110 01:38:34,442 --> 01:38:37,041 Aayega Mera Sipahiya -Prajurit ku akan datang 1111 01:38:37,041 --> 01:38:45,153 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajaiyo Bajaiyo Bajaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan (nyalakan) radio 1112 01:38:45,153 --> 01:38:53,618 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajai Ke Sabhi Ko Nachaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan radio dan buat semua orang menari 1113 01:38:52,732 --> 01:39:01,645 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajaiyo Bajaiyo Bajaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan (nyalakan) radio 1114 01:39:01,645 --> 01:39:26,509 Film Bollywood terlengkap di Indonesia hanya di Barathi Music Medan = wa . 087869237938 1115 01:39:30,913 --> 01:39:33,019 Ban Than Ke Baal Bana Ke -Aku sudah menata rambutku 1116 01:39:32,867 --> 01:39:34,180 Joota Polish Karwa Ke -Dan sepatuku tlah dipoles 1117 01:39:34,180 --> 01:39:36,429 Naachenge Hum Ta Ta Thaiya -Sekarang aku akan menari sesuai isi hatiku 1118 01:39:36,776 --> 01:39:44,895 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajaiyo Bajaiyo Bajaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan (nyalakan) radio 1119 01:39:44,895 --> 01:39:53,328 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajai Ke Sabhi Ko Nachaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan radio dan buat semua orang menari 1120 01:39:53,328 --> 01:40:02,215 Sajan Radio... Oo Ooo... Bajaiyo Bajaiyo Bajaiyo Zara -Oh sayang! Tolong mainkan (nyalakan) radio 1121 01:40:44,054 --> 01:40:46,415 Tenang dulu 1122 01:40:46,415 --> 01:40:48,791 Tunggu dulu. 1123 01:40:48,791 --> 01:40:51,341 Dengarkan aku dulu. 1124 01:40:52,227 --> 01:40:54,549 Sebentar Sebentar. 1125 01:40:53,399 --> 01:40:56,302 kami belum mendapatkan informasi, 1126 01:40:56,302 --> 01:40:58,412 kapan prajurit kita akan dipulangkan. 1127 01:40:58,412 --> 01:41:00,443 Bagaimana ini bisa terjadi ? peperangan telah selesai. 1128 01:41:01,894 --> 01:41:04,801 Aku mengerti dengan kesulitan kalian peperangan memang telah selesai. 1129 01:41:04,801 --> 01:41:09,280 ada beberapa prajurit yang hilang di perbukitan, 1130 01:41:09,280 --> 01:41:12,464 kami sedang berusaha mencarinya. 1131 01:41:12,464 --> 01:41:15,482 Sampai kapan kami harus menunggu, 1132 01:41:15,482 --> 01:41:18,824 Dengarkan , kami mendapatkan laporan 1133 01:41:18,824 --> 01:41:23,640 ada beberapa tempat dimana peperangan masih berjalan. 1134 01:41:23,640 --> 01:41:24,259 Tidak sepenuhnya telah selesai. 1135 01:41:24,358 --> 01:41:26,599 China itu telah dibebaskan / Yang mana ? 1136 01:41:26,599 --> 01:41:28,599 China yang berkeliaran bebas di tempat kita. 1137 01:41:28,599 --> 01:41:30,141 Disana mereka membunuh keluarga kita. 1138 01:41:33,799 --> 01:41:35,945 Aku tak akan melepaskan mereka. 1139 01:42:08,335 --> 01:42:09,138 Ada apa Gu ? 1140 01:42:09,138 --> 01:42:10,746 mengapa kamu menangis ? 1141 01:42:40,076 --> 01:42:41,215 Lilyn ji 1142 01:43:06,027 --> 01:43:08,021 narain. 1143 01:43:08,021 --> 01:43:09,557 mengapa kau berteriak, gila ? 1144 01:43:09,557 --> 01:43:11,772 mengapa kamu memukul mereka ? 1145 01:43:11,772 --> 01:43:13,307 Ada apa ? 1146 01:43:13,307 --> 01:43:14,827 Siapa ? 1147 01:43:14,827 --> 01:43:17,170 Tak ada apa apa , dia hanya bercanda saja. 1148 01:43:17,170 --> 01:43:19,104 Aku melihat dengan kedua mataku. 1149 01:43:19,104 --> 01:43:20,759 Kau yang memukuli mereka. 1150 01:43:20,759 --> 01:43:21,871 Siapa yang dipukulin ? 1151 01:43:21,871 --> 01:43:23,615 Apa yang dikatakan lakshman ? 1152 01:43:23,615 --> 01:43:26,302 Dia memukulin ayah Lilyn ji 1153 01:43:27,878 --> 01:43:28,966 Diam. 1154 01:43:28,966 --> 01:43:33,400 Dia gila sejak kecil , jadi dia hanya bicara omong kosong saja. 1155 01:43:33,400 --> 01:43:34,823 Dia berkata bohong. 1156 01:43:34,823 --> 01:43:36,038 Dia memukulinya. 1157 01:43:36,038 --> 01:43:37,382 Aku melihatnya. 1158 01:43:37,382 --> 01:43:38,893 Diam jika tidak kutampar lagi. 1159 01:43:51,607 --> 01:43:53,656 Mengapa kamu memukulinya ? 1160 01:43:53,656 --> 01:43:55,598 Tidak, mereka bukan musuh kita, 1161 01:43:59,518 --> 01:44:00,855 Lala, hentikan dia. 1162 01:44:00,855 --> 01:44:02,599 Dia sudah menjadi gila. 1163 01:49:03,582 --> 01:49:11,310 Naa nabz, naa hi saansein, Kuch nahi, kuch nahi Tak ada detakan jantung dan nafas , tak ada sama sekali 1164 01:49:11,310 --> 01:49:18,877 Tere bina hai jeena,Kuch nahi, kuch nahi Aku tak bisa hidup tanpamu , tak bisa sama sekali 1165 01:49:18,877 --> 01:49:25,266 Naa ashq naa hi aahein, Kuch nahi, kuch nahi Tak ada kesedihan dan air mata sama sekali 1166 01:49:25,297 --> 01:49:32,929 Tere bina hai marna,Kuch nahi, kuch nahi Bahkan meninggal tanpamu , tidak sama sekali. 1167 01:49:32,929 --> 01:49:40,747 Tere bina main kyun Tere bina main kya Apa artinya diriku ini tanpa kamu ? 1168 01:49:40,747 --> 01:49:48,330 Har pehar dar-ba-dar,Kuch nahi, kuch nahi Setiap waktu aku berjalan kesana kemari , tidak sama sekali 1169 01:49:48,360 --> 01:49:55,753 Naa aks naa hi saaya, Kuch nahi, kuch nahi Tak ada gambar maupun bayangan , tidak ada sama sekali 1170 01:49:55,753 --> 01:50:04,345 Tere bina hai mera,Kuch nahi, kuch nahi Aku tak ada artinya tanpa dirimu. 1171 01:50:05,094 --> 01:50:18,870 Lirik Translator : S. Sutha Nantha Barathi, SE 1172 01:50:36,319 --> 01:50:43,750 Ghamzada si vaadiyan,Hai de rahi salamiyaan Perbukitan yang merasa sedih memberikan salam 1173 01:50:43,750 --> 01:50:50,350 Tujhe yaad karke,Tujhe yaad karke Dengan mengingatmu 1174 01:50:50,360 --> 01:50:58,360 Hai zubaan pe aa rahi,Teri sabhi kahaaniyan Sekarang semua ceritamu telah hadir di bibirku 1175 01:50:58,360 --> 01:51:05,800 Tujhe yaad karke,Tujhe yaad karke Dengan mengingatmu 1176 01:51:04,998 --> 01:51:12,493 Tere bina main kyun Tere bina main kya Apa artinya diriku ini tanpa kamu ? 1177 01:51:12,493 --> 01:51:20,413 Har pehar dar-ba-dar,Kuch nahi, kuch nahi Setiap waktu aku berjalan kesana kemari , tidak sama sekali 1178 01:51:20,413 --> 01:51:27,797 Shaam-o-subah, yeh sadiyaan,Kuch nahi, kuch nahi Setiap siang dan malamdan waktu ini tak ada arti sama sekali 1179 01:51:28,250 --> 01:51:38,147 Tere bina yeh duniya Kuch nahi, kuch nahi.. Dunia ini tak ada artinya sama sekali tanpa dirimu 1180 01:52:51,374 --> 01:52:53,664 Beli es krimnya 1181 01:53:08,304 --> 01:53:10,454 Ambillah. 1182 01:53:14,722 --> 01:53:16,013 Ini hadiah dari aku. 1183 01:53:21,444 --> 01:53:24,631 Terima kasih. 1184 01:53:56,350 --> 01:53:58,464 Apakah aku bisa duduk bersama denganmu ? 1185 01:54:30,764 --> 01:54:32,766 Kami akan pulang kembali ke calcutta. 1186 01:54:36,804 --> 01:54:40,174 Aku mau membawa ayah ke rumah sakit. 1187 01:54:51,118 --> 01:54:53,086 Gu juga akan ikut. 1188 01:55:05,146 --> 01:55:07,012 Semua orang berkata benar. 1189 01:55:07,012 --> 01:55:10,804 Aku adalah Tubelight. 1190 01:55:13,886 --> 01:55:16,014 Aku sudah berusaha 1191 01:55:16,014 --> 01:55:21,798 Aku berfikir akan membawa kembali temanku dan saudaraku kembali pulang ke rumah, 1192 01:55:25,399 --> 01:55:26,850 Namun.. 1193 01:55:27,171 --> 01:55:29,946 List itu adalah kasih sayangmu, 1194 01:55:29,946 --> 01:55:32,067 untuk saudaramu. 1195 01:55:34,069 --> 01:55:35,855 Kau sudah mengatakan pada aku, 1196 01:55:35,855 --> 01:55:40,527 bahwa Bharat selalu mengatakan padamu, 1197 01:55:42,741 --> 01:55:47,582 Partner , apakah kamu yakin ? 1198 01:55:51,490 --> 01:55:52,475 hah ? 1199 01:56:01,301 --> 01:56:04,782 Kau sudah memperlihatkannya , lakshman. 1200 01:56:08,380 --> 01:56:12,638 Kau sudah melakukan semuanya untuk saudaramu,. 1201 01:56:17,405 --> 01:56:22,732 Jika dia melihatmu , dia akan bangga atas dirimu. 1202 01:56:31,462 --> 01:56:34,303 Esnya sudah mencair. 1203 01:57:54,972 --> 01:57:57,333 Anda butuh bantuan. 1204 01:57:57,333 --> 01:57:59,373 Ya. 1205 01:59:08,870 --> 01:59:09,431 Apa ? 1206 01:59:09,431 --> 01:59:17,685 Sepatuku 1207 01:59:59,549 --> 02:00:01,941 Pak , dia telah meninggal. 1208 02:00:01,941 --> 02:00:04,301 Dia dari unit yang mana 1209 02:00:09,835 --> 02:00:11,339 Bharat Singh Bhisk 1210 02:00:11,435 --> 02:00:15,184 batch no 4010406 1211 02:00:15,235 --> 02:00:16,670 Pak dia, masih bernafas. 1212 02:00:20,854 --> 02:00:22,224 Dia masih hidup. 1213 02:00:22,224 --> 02:00:25,087 Kita harus cepat membawanya ke kamp kita. 1214 02:00:25,087 --> 02:00:28,119 Cepat / ya pak. 1215 02:00:30,304 --> 02:00:33,187 Aku pergi untuk menjemput saudaraku. 1216 02:00:34,633 --> 02:00:37,561 Aku akan membawa pulang teman sejatiku. 1217 02:00:40,925 --> 02:00:44,119 Tunggu bentar. 1218 02:00:44,119 --> 02:00:45,535 hentikan dia. 1219 02:01:30,842 --> 02:01:32,780 Panditji mengatakan, itu kuasa Tuhan 1220 02:01:37,925 --> 02:01:41,636 kemudian paman berkata, 1221 02:01:41,636 --> 02:01:43,115 itu adalah keyakinanku. 1222 02:01:43,115 --> 02:01:45,570 yang menyelamatkan bharat ku 1223 02:01:45,570 --> 02:01:48,266 Lilyn ji mengatakan 1224 02:01:48,266 --> 02:01:49,600 Ini adalah cinta dan kasih sayangku, 1225 02:02:07,935 --> 02:02:09,871 Itu Bharat 1226 02:02:41,254 --> 02:02:59,807 - Barathi Music Medan - 1227 02:03:16,850 --> 02:03:18,106 Partner ? 1228 02:03:18,106 --> 02:03:20,266 Temanku ? 1229 02:03:26,165 --> 02:03:28,870 Partner ? 1230 02:03:28,870 --> 02:03:31,182 Temanku ? 1231 02:03:33,530 --> 02:03:35,326 Kapten 1232 02:03:36,739 --> 02:03:38,396 Partner ? 1233 02:03:41,467 --> 02:03:45,284 Sepatu 1234 02:03:46,780 --> 02:03:49,244 Kamu menginginkan sepatu ini kan, 1235 02:04:08,161 --> 02:04:10,691 Lihatlah, 1236 02:05:19,315 --> 02:05:21,411 Lihat , siapa yang datang ? 1237 02:05:21,411 --> 02:05:24,482 Paman bane dan dia ini 1238 02:05:24,482 --> 02:05:27,065 Lilynji dan dia GU 1239 02:05:27,065 --> 02:05:29,145 Bukan Gu namun Guwo. 1240 02:05:30,386 --> 02:05:32,716 Aku hanya mengerti bahwa, 1241 02:05:33,650 --> 02:05:36,065 Dia benar atau keyakinan 1242 02:05:36,065 --> 02:05:42,329 Tubelight akan menyala dengan perlahan namun ketika dia menyala , maka dia akan menyala dengan penuh. 1243 02:05:43,226 --> 02:05:47,257 Seluruh dunia sama seperti sebuah " Tubelight" 1244 02:05:47,257 --> 02:06:07,842 - TAMAT - Subs Rendered By : S. Sutha nantha Barathi, SE Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1245 02:06:07,842 --> 02:06:20,098 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com