0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:00,626 --> 00:02:02,334 Polisi. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:02,334 --> 00:02:04,251 Tunjukkan identitasmu. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:10,292 --> 00:02:12,209 - Periksa identitasnya. - Baik, pak. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:12,917 --> 00:02:14,709 - Apa di dalam tasmu? - Markas... BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:14,709 --> 00:02:19,042 Biar aku lihat / Tolong periksa Nomor ID C532743... Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:19,042 --> 00:02:20,626 Nama Kwai Ching Hung. 7 00:02:22,209 --> 00:02:23,459 Buka. 8 00:02:33,084 --> 00:02:35,376 Persetujuan bagi Hong Kong.. 9 00:02:35,376 --> 00:02:40,376 ...terdapat kesepakatan yang tidak bisa di takar dalam manfaat 10 00:02:40,376 --> 00:02:44,584 Mereka adalah kebijakan jangka panjang yang akan di satukan.... 11 00:02:44,584 --> 00:02:47,001 Dalam hukum dasar untuk Hong Kong. 12 00:02:47,001 --> 00:02:51,917 Dan di lindungi utuh selama 50 tahun dari tahun 1997. 13 00:02:52,792 --> 00:02:55,292 Ini adalah kepentingan umum... 14 00:02:55,292 --> 00:02:59,792 Serta tanggung jawab bersama antara pemerintahan Cina dan Inggris. 15 00:02:59,792 --> 00:03:07,209 Untuk memastikan deklarasi bersama sepenuhnya di laksanakan tanpa beban. 16 00:03:28,584 --> 00:03:30,876 Sebuah perampokan bersenjata terjadi sore tadi di Kwun Tong... 17 00:03:30,876 --> 00:03:34,959 4 tersangka bersenjata merampok 5 toko emas di jalan Mut Wah. 18 00:03:34,959 --> 00:03:36,167 Persetan kau. 19 00:03:36,167 --> 00:03:39,167 Dalam tayangan yang diberikan oleh penonton kami... 20 00:03:39,167 --> 00:03:42,542 Para perampok terlibat dalam tembak menembak... 21 00:03:42,542 --> 00:03:44,626 ....dengan Unit Tugas Spesial. 22 00:03:44,626 --> 00:03:48,292 2 pengguna jalan dan 3 polisi cedera dalam insiden tersebut. 23 00:03:48,292 --> 00:03:51,292 Kelima toko emas mengalami kerugian berjumlah $10M 24 00:03:51,292 --> 00:03:55,801 Polisi percaya dalangnya adalah "Buronan paling dicari" Yip Kwok Foon. 25 00:03:58,167 --> 00:04:02,334 Abang Foon, kau memang tak terkalahkan. 26 00:04:02,876 --> 00:04:04,959 Tapi kesialan telah mencederai pengikutmu. 27 00:04:05,667 --> 00:04:07,626 Sudah ku bilang taruh lebih banyak di bawah koran. 28 00:04:07,626 --> 00:04:11,917 Lihat, ada darah di mana-mana. Bereskan, Brengsek. 29 00:04:15,209 --> 00:04:17,084 Kesialan telah mencederai pengikutmu. 30 00:04:17,084 --> 00:04:20,459 Aku bisa memberimu 20 persen paling top, maaf. 31 00:04:20,459 --> 00:04:23,626 Kita sepakat 40 persen. Apa kau tak punya prinsip moral? 32 00:04:23,626 --> 00:04:26,001 Kau membayar $2M untuk barang curian senilai $10M? 33 00:04:26,001 --> 00:04:29,501 Kami biasanya dapat 50 persen, kini kau mendapatkan semuanya. 34 00:04:29,501 --> 00:04:33,334 Kita dapat kesialan. Waktu sudah berubah. 35 00:04:33,334 --> 00:04:35,876 Para polisi lagi mencari mangsa. 36 00:04:42,417 --> 00:04:45,334 Terutama untuk barang curianmu, Abang Foon. 37 00:04:45,334 --> 00:04:49,001 Terakhir kali, perlu waktu 2 tahun untuk dapatkan itu. 38 00:04:49,209 --> 00:04:52,417 Saham, perumahan dan bahkan buah geluk lebih menguntungkan. 39 00:04:55,126 --> 00:04:58,167 Bantulah aku. 40 persen. 40 00:05:00,876 --> 00:05:04,626 Abang Foon, kau selalu punya caramu. 41 00:05:09,584 --> 00:05:11,792 Bagaimana kalau kau cari yang lainnya? 42 00:05:11,792 --> 90:05:15,959 Jika aku tak bisa menerimanya, aku ragu yang lain akan berani. / Persetan kau. 43 00:05:17,876 --> 00:05:21,501 - Buka kotak penyimpan mu. - Kau mau merampok ku? 44 00:05:31,209 --> 00:05:33,334 Jangan buat aku melakukannya. 45 00:05:58,667 --> 00:06:00,709 Makasih banyak, abang Foon. 46 00:06:02,334 --> 00:06:04,792 Jangan cari aku lagi di masa depan. 47 00:06:04,792 --> 00:06:06,792 Sudah tak ada bisnis lagi diantara kita 48 00:06:09,542 --> 00:06:11,417 Kita akan jalan2 masing. 49 00:06:45,667 --> 00:06:47,876 Koreknya, abang Foon. 50 00:07:17,042 --> 00:07:18,376 Nelayan. 51 00:07:28,084 --> 00:07:29,501 Jangan cemas. 52 00:07:29,501 --> 00:07:32,792 - Kapal-kapal ini milik Yi Fa. - Siapa Yi Fa? 53 00:07:32,792 --> 00:07:36,626 Yi Fa dari Panyu, Guangzhou. Mereka penyelundup peralatan listrik. 54 00:07:36,667 --> 00:07:39,501 Begitu sok? Begitu berani? 55 00:07:39,501 --> 00:07:43,292 Mereka punya dukungan kuat. 56 00:07:43,876 --> 00:07:49,667 Satu set televisi di jual $2K di Hong Kong dan $8K di Cina. 57 00:07:53,251 --> 00:07:55,292 Mereka dapat jutaan dolar masing2 transaksi. 58 00:07:55,292 --> 00:07:57,376 Uang tunai terus mengalir. 59 00:08:10,209 --> 00:08:12,251 Gunakan catatan dengan nomor seri tidak berurutan. 60 00:08:12,542 --> 00:08:15,501 - Aku butuh semuanya hari ini. - Kau punya $80M di sana. 61 00:08:15,501 --> 00:08:19,209 Aku mau itu jam 5 sore 62 00:08:19,209 --> 00:08:22,001 Kau pergi ambil. Aku mau itu sekarang. 63 00:08:23,042 --> 00:08:25,459 Manajer Suh, berapa yang kita punya? 64 00:08:26,209 --> 00:08:27,584 Manajer Fok. 65 00:08:42,459 --> 00:08:45,834 "Kita jatuh cinta tapi tak bisa bersama-sama" 66 00:08:45,834 --> 00:08:54,834 "Aku menunggu hari demi hari, tapi kau tak pernah kembali..." 67 00:08:54,834 --> 00:09:04,167 "Aku ingin melupakanmu, tetapi kau menghantui ingatanku" 68 00:09:06,251 --> 00:09:10,542 Tuan Cheuk, mari kita bahas harganya 69 00:09:15,542 --> 00:09:17,667 Apa suaraku sedikit datar? 70 00:09:18,626 --> 00:09:20,459 Tak mungkin, ayo mulai lagi. 71 00:09:21,959 --> 00:09:24,167 "Wajah merah..." 72 00:09:24,626 --> 00:09:27,459 "Baju merah, selendang merah..." 73 00:09:28,376 --> 00:09:30,751 "Seperti kertas putih...." 74 00:09:40,792 --> 00:09:43,501 Aku bilang mulai lagi, Kau tidak dengar aku? 75 00:09:46,667 --> 00:09:49,542 Aku bilang mulai lagi, Kau tidak dengar aku? 76 00:09:49,542 --> 00:09:51,459 Jangan buang-buang waktu. 77 00:10:07,001 --> 00:10:13,667 Tuan Konglomerat, kita sudah sepakat $3 milyar. 78 00:10:13,667 --> 00:10:15,292 Itu finalnya. 79 00:10:15,834 --> 00:10:18,584 Tak mungkin dapatkan begitu banyak uang tiba-tiba. 80 00:10:18,584 --> 00:10:21,542 Aku hanya punya $500M di tangan. 81 00:10:27,376 --> 00:10:30,084 Apa aku bilang kau boleh pergi? 82 00:10:30,459 --> 00:10:34,542 Terima $500M sekarang. Jangan terlalu serakah. 83 00:10:34,542 --> 00:10:36,251 Kalau gitu, kuberikan kembali setengah pada anakmu. 84 00:10:36,251 --> 00:10:38,834 Kau mau naikkan atau turunkan setengah? 85 00:10:38,834 --> 00:10:41,292 Apa kau pikir, aku takkan menelpon polisi? 86 00:10:42,959 --> 00:10:45,167 Apa polisi2 tahu di mana anakmu? 87 00:10:47,209 --> 00:10:53,209 Semua yang mereka bisa lakukan menangkap dan menyiksa ku. 88 00:10:53,209 --> 00:10:55,459 Tapi setelah 48 jam, mereka akan melepaskanku. 89 00:10:55,459 --> 00:10:58,042 Pada saat itu, mungkin anakmu akan... 90 00:11:01,626 --> 00:11:03,792 Telpon Komisaris polisi. 91 00:11:06,792 --> 00:11:09,376 Aku bilang ayo mulai lagi. Kau tidak dengar aku? 92 00:11:11,542 --> 00:11:14,876 Kau dengar aku atau tidak? 93 00:11:14,876 --> 00:11:19,876 Jika telingamu tak bisa mendengarku... Aku mungkin akan memotongnya, oke? 94 00:11:19,876 --> 00:11:23,209 Ku mohon, jangan. 95 00:11:23,209 --> 00:11:25,542 Maafkan aku. Maafkan aku. 96 00:11:29,751 --> 00:11:32,542 Kau harusnya bilang dari tadi. 97 00:11:45,667 --> 00:11:48,959 Ada apa? Komisaris tidak menjawab? 98 00:11:59,042 --> 00:12:02,959 Kau main-main denganku, iya kan? Kalau gitu, kita main segala cara. 99 00:12:19,417 --> 00:12:21,459 Mau pergi cepat-cepat, petugas Wu? 100 00:12:22,126 --> 00:12:23,626 Tuan konglomerat sedang mencarimu. 101 00:12:23,626 --> 00:12:26,959 Tuan Konglomerat, bukankah kau mau menelepon polisi? Kemarilah. 102 00:12:30,126 --> 00:12:31,334 Tuan Ho. 103 00:12:31,792 --> 00:12:35,167 Mereka mengirim anjing2 ini mengejarku, tapi mereka sia-sia. 104 00:12:35,417 --> 00:12:38,542 Tak heran mudah menculik anakmu. 105 00:12:39,501 --> 00:12:41,167 Jadi, kau bersedia mengaku? 106 00:12:41,584 --> 00:12:42,792 Petugas, 107 00:12:43,084 --> 00:12:46,459 Jika aku bilang, aku meniduri ibumu, apa aku benar2 menidurinya? 108 00:12:46,459 --> 00:12:49,542 Apa tidak seharusnya kau tanya Tuan Ho, dimana anaknya? 109 00:12:50,751 --> 00:12:52,126 Anakku... 110 00:12:52,417 --> 00:12:53,792 Baik-baik saja. 111 00:12:54,459 --> 00:12:57,001 Aku datang kemari untuk meminjam uang dari Tuan Konglomerat. 112 00:12:57,001 --> 00:12:59,251 Apakah itu kejahatan? 113 00:12:59,251 --> 00:13:01,709 Tuan Ho, katakan pada kami apakah dia mengancammu? 114 00:13:01,709 --> 00:13:04,167 - Kami bisa menangkapnya sekarang. - Tidak, dia tidak. 115 00:13:04,167 --> 00:13:06,251 Apa kau dengar dia bicara dengan jelas, petugas? 116 00:13:06,459 --> 00:13:08,709 Aku bilang, dia tidak mengancamku. 117 00:13:10,251 --> 00:13:13,292 Tenanglah, Pak Polisi Hong Kong. 118 00:13:14,667 --> 00:13:17,584 Tuan Konglomerat, berapa kau akan meminjami ku? 119 00:13:18,042 --> 00:13:19,334 $3 Milyar. 120 00:13:41,084 --> 00:13:42,959 Kau ada di Gungzhou untuk bisnis atau rekreasi? 121 00:13:46,334 --> 00:13:47,334 Maaf? 122 00:13:49,459 --> 00:13:51,584 Bisnis? Jalan-jalan? 123 00:13:53,084 --> 00:13:55,126 Iya, aku pengusaha. 124 00:14:01,417 --> 00:14:05,042 Stasiun Kereta Api Guangzhou 125 00:14:25,792 --> 00:14:27,709 Aku ingin memesan ruangan pribadi... 126 00:14:30,459 --> 00:14:31,917 ...untuk besok jam 8 malam. 127 00:14:33,001 --> 00:14:36,084 Namaku Chen. Terima kasih. 128 00:15:00,792 --> 00:15:02,376 Halo, komandan. 129 00:15:02,376 --> 00:15:04,417 Besok jam 8 malam di restoran Fengman 130 00:15:06,501 --> 00:15:08,751 Aku ini siapa? Aku Chiu. 131 00:15:09,042 --> 00:15:11,834 Jangan buat aku menunggumu. Itu saja. 132 00:15:57,917 --> 00:16:01,501 Restoran Fengman. 133 00:16:02,459 --> 00:16:05,584 Hampir sampai, Tuan Fong. Baiklah. 134 00:16:06,501 --> 00:16:10,042 Ruangan yang mana? Oke, aku datang. 135 00:16:10,042 --> 00:16:11,459 - Bawalah. - Apa? 136 00:16:11,459 --> 00:16:13,667 Bawalah, aku mau ikat dasi. 137 00:16:15,417 --> 00:16:16,626 Da Bao, lewat sini. 138 00:16:16,626 --> 00:16:19,876 Tuan Fong, mana Vas bunganya? Itu hanya vas murah. 139 00:16:19,876 --> 00:16:21,251 Jangan pikirkan, ayo pergi. 140 00:16:23,167 --> 00:16:24,501 Ketua Chen. 141 00:16:28,917 --> 00:16:30,459 Ketua Chen. 142 00:16:33,001 --> 00:16:38,917 Ini Zhang Da Bao, Boss Zhang yang telah membeli Yi Fa. 143 00:16:38,917 --> 00:16:41,626 Ini adalah Ketua Chen dari Industri Perdagangan. 144 00:16:41,626 --> 00:16:43,167 Kita ini kawan. 145 00:16:43,417 --> 00:16:45,626 - Senang ketemu denganmu, Ketua Chen. - Senang ketemu denganmu. 146 00:16:45,876 --> 00:16:49,334 Ayo kita minum. Kita minum sama-sama. / Silahkan duduk. 147 00:16:51,334 --> 00:16:52,459 Habiskan. 148 00:16:56,584 --> 00:16:58,209 Boss Zhang tidak minum? 149 00:16:58,209 --> 00:17:01,001 Habiskan. Aku bilang habiskan. 150 00:17:01,001 --> 00:17:03,501 Iya, habiskan. 151 00:17:08,209 --> 00:17:12,626 Da Bao adalah kawanku, kami baru bertemu baru-baru ini.. 152 00:17:12,626 --> 00:17:15,376 Tapi kami langsung akrab segera. 153 00:17:15,376 --> 00:17:16,751 Ketua Chen 154 00:17:17,626 --> 00:17:19,126 Ketua Chen. 155 00:17:19,667 --> 00:17:21,126 Tolong bantu dia. 156 00:17:21,126 --> 00:17:25,209 Vas bunga ini pasti mahal 157 00:17:25,709 --> 00:17:27,417 Itu hanya hadiah sederhana. 158 00:17:27,667 --> 00:17:32,584 Beginilah aturannya, saat ketua Chen sudah bosan, Boss Zhang bisa beli kembali itu. 159 00:17:32,584 --> 00:17:35,334 Benda ini layak setidaknya RMB300K! 160 00:17:37,251 --> 00:17:39,209 Bukankah kita setuju di harga RMB200K? 161 00:17:40,126 --> 00:17:44,459 Apa aku salah harga? Oh, bahkan Homer kadang2 ngamuk. 162 00:17:44,459 --> 00:17:48,917 Tak mungkin, Ketua Chen seorang ahli 163 00:17:48,917 --> 00:17:50,709 Apa yang kita tahu? 164 00:17:50,709 --> 00:17:53,126 Jika ketua Chen bilang RMB300K, maka itu RMB300K. 165 00:17:54,251 --> 00:17:56,167 Dapatkan izin usahanya besok. 166 00:17:56,167 --> 00:18:00,751 Aku akan bingkai itu dengan bagus untukmu. / Makasih banyak, ketua Chen. 167 00:18:00,751 --> 00:18:02,501 Kita ini kawan. 168 00:18:02,501 --> 00:18:05,251 Boss Zhang, kau ingin makan apa? 169 00:18:06,209 --> 00:18:11,501 - Daging Babi rebus sayur asin. - Itu terlalu berminyak untukku. 170 00:18:13,834 --> 00:18:18,042 Biar aku yang pesan. Haruskah kita pesan sepiring masakan laut? 171 00:18:18,459 --> 00:18:21,167 Biar aku yang pesan. Pelayan! 172 00:18:21,167 --> 00:18:24,709 Tuan Zhang, semoga beruntung dengan bisnis mu. / Makasih banyak. 173 00:18:25,292 --> 00:18:28,542 - Bersulang. Habiskan! - Habiskan. 174 00:18:38,376 --> 00:18:42,209 Orang ini main golf setiap minggu di Water Bay. 175 00:18:42,209 --> 00:18:47,501 Jalan satu arah, tak ada sinyal ponsel, itu mungkin berhasil. 176 00:18:47,501 --> 00:18:50,501 - Hei, dimana nasi kami? - Selanjutnya. 177 00:18:51,334 --> 00:18:53,126 Yang ini mudah. 178 00:18:53,126 --> 00:18:57,667 Mata keranjang super. Pemabukan setiap malam. 179 00:18:58,959 --> 00:19:01,709 Baru-baru ini, wanita simpanannya seorang artis. 180 00:19:04,709 --> 00:19:05,626 Hei.. 181 00:19:05,626 --> 00:19:07,917 - Di mana nasi kami? - Nasi? Sebentar. 182 00:19:07,917 --> 00:19:09,626 Nasi mu segera datang. 183 00:19:11,084 --> 00:19:13,001 Kadang-kadang dia menyuruh supirnya pergi. 184 00:19:13,001 --> 00:19:16,334 Maaf membuatmu menunggu. Silahkan nikmati makananmu. 185 00:19:16,751 --> 00:19:18,501 Tutup pintunya. 186 00:19:21,626 --> 00:19:23,542 Pak, tolong ikuti aku. 187 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Berikan aku teh. / Hei, bukankah kau barusan ke kamar mandi? 188 00:19:26,542 --> 00:19:28,376 - Tunggu, jangan muntah. - Hei, nasinya dingin. 189 00:19:28,376 --> 00:19:29,459 Sebentar. 190 00:19:29,459 --> 00:19:30,959 - Maafkan aku, nasinya dingin? - Aku mau teh. 191 00:19:30,959 --> 00:19:32,459 Cepat. 192 00:19:32,459 --> 00:19:34,626 Aku mau teh / Sebentar, ku tunjukkan jalannya. 193 00:19:34,626 --> 00:19:38,042 Tentu, akan ku ambilkan teh. Sebentar, aku segera kembali. 194 00:19:40,667 --> 00:19:45,334 Tenanglah. Kita datang ke Cina untuk mengusir polisi2 anjing itu. 195 00:19:45,334 --> 00:19:48,751 - Kau lakukan terlalu jauh terakhir kali. - Aku hidup secara maksimal 196 00:19:49,834 --> 00:19:53,584 Itulah kehidupan. Tak ada jalan lain. 197 00:19:57,251 --> 00:20:03,251 Kita sudah mencuri mobil2, melakukan pencurian dan merampok mobil uang. 198 00:20:04,251 --> 00:20:07,126 Kita bahkan menculik anak konglomerat. 199 00:20:07,126 --> 00:20:09,126 Haruskah kita lakukan lagi penculikan? 200 00:20:10,584 --> 00:20:15,292 Apa yang ada di pikiranmu? Bicaralah, kita bisa membahasnya. 201 00:20:38,876 --> 00:20:41,209 Aku seorang pendaki gunung. 202 00:20:41,876 --> 00:20:43,584 Setelah menaklukkan satu gunung... 203 00:20:43,584 --> 00:20:47,209 Aku butuh mencari gunung yang lebih tinggi dan sulit. 204 00:20:48,126 --> 00:20:49,709 Itu saja. 205 00:20:52,417 --> 00:20:55,876 Sebelum menemukan gunung itu, ayo kita cari uang dulu. 206 00:20:57,584 --> 00:20:59,092 Ayo terus lanjutkan. 207 00:21:00,001 --> 00:21:05,792 Cheng, usia 53 tahun. Tak punya anak, istrinya yang bekerja. 208 00:21:06,542 --> 00:21:10,126 Dulu ponsel harganya lebih dari RMB10K, siapa yang bisa beli itu? 209 00:21:10,126 --> 00:21:13,292 Tidak setiap orang adalah anak dari pejabat tingkat tinggi. 210 00:21:14,376 --> 00:21:16,501 Sekarang ponsel lebih murah, lebih bagus. 211 00:21:17,834 --> 00:21:22,709 Kita punya penduduk 10 juta. Katakan RMB1K satu set.. 212 00:21:24,626 --> 00:21:27,209 RMB10K untuk 10 set. 213 00:21:27,209 --> 00:21:30,834 Kita akan lebih gemuk dari Chow Yun Fat. 214 00:21:31,917 --> 00:21:35,709 Pajer sudah ketinggalan jaman. 215 00:21:36,959 --> 00:21:41,542 Oke, aku akan bicara denganmu nanti. 216 00:21:44,667 --> 00:21:47,126 Maaf, Boss. 217 00:21:50,917 --> 00:21:52,334 Silahkan teruskan. 218 00:21:53,251 --> 00:21:56,751 Jangan beri waktu yang sulit pada kami. Kami melakukan bisnis kecil. 219 00:21:56,751 --> 00:22:01,834 Abang, anak-anak ini hebat. 220 00:22:02,584 --> 00:22:04,542 Orang yang datang pertama kalinya punya catatan kriminal di Hong Kong. 221 00:22:04,542 --> 00:22:06,917 Tak tahu kenapa kau bawa kemari 222 00:22:06,917 --> 00:22:08,751 Sudah ku bilang bawa beberapa orang bertampang sopan... 223 00:22:08,751 --> 00:22:12,000 Mereka semua terlihat seperti penjahat dan orang2 idiot. 224 00:22:12,001 --> 00:22:15,376 Kau harusnya keluar dari bisnis. 225 00:22:20,542 --> 00:22:22,084 Apa yang dia lihat? 226 00:22:25,917 --> 00:22:29,417 Dia cerdas dan sangat membantu. 227 00:22:31,917 --> 00:22:34,051 Aku tak mau orang secara tiba-tiba juga. 228 00:22:35,126 --> 00:22:37,001 Apa kau hanya butuh 2 orang kali ini? 229 00:22:37,917 --> 00:22:40,792 Bawa yang lain untuk memperluas wawasan mereka. 230 00:22:46,501 --> 00:22:49,251 Mengerti! 231 00:22:49,251 --> 00:22:50,917 Biar aku lihat itu. 232 00:22:52,751 --> 00:22:55,834 Kau lihat-lihat apa? 233 00:22:55,834 --> 00:22:58,376 Kau, kau, enyahlah. 234 00:22:58,376 --> 00:23:01,709 Berhenti minum dan enyahlah. 235 00:23:01,709 --> 00:23:03,959 Kalian berdua ikut aku. 236 00:23:08,001 --> 00:23:11,417 Lebih cepat. Lambat sekali. 237 00:23:14,209 --> 00:23:15,542 Abang Chiu.. 238 00:23:15,542 --> 00:23:19,001 Wang Lei. Hong Qi, beri salam pada Abang Chiu. 239 00:23:19,001 --> 00:23:20,217 Abang Chiu 240 00:23:21,376 --> 00:23:25,209 - Mereka mengerti bahasa Kanton? - Tentu saja. 241 00:23:26,417 --> 00:23:29,334 Ayo silahkan di minum. 242 00:23:29,667 --> 00:23:33,584 Layani mereka, sebelum mengirim mereka ke Hong Kong. / Tentu. 243 00:23:48,126 --> 00:23:51,042 Dasar bajingan. Duduk dan makanlah. 244 00:23:54,834 --> 00:23:57,876 Komandan, siapa abang Chiu itu? 245 00:23:59,209 --> 00:24:02,167 Siapa yang peduli, kalau dia Abang Chiu atau bukan? 246 00:24:05,959 --> 00:24:09,251 Dia itu bajingan. Dia itu orang licik. 247 00:24:09,251 --> 00:24:11,334 Si Rubah tua yang mengganti identitas. 248 00:24:12,792 --> 00:24:18,292 Dia terlihat mirip seperti Kwai Ching Hung. Raja pencuri yang gaib di Hong Kong. 249 00:24:19,126 --> 00:24:23,542 Kwai Ching Hung menghilang setelah membunuh polisi. 250 00:24:23,626 --> 00:24:26,417 Kemudian Abang Chiu muncul. 251 00:24:26,417 --> 00:24:30,334 Abang Chiu hanya nama saja. 252 00:24:51,917 --> 00:24:53,459 Apa Fai di sini? 253 00:24:54,251 --> 00:24:57,417 - Fai. - Ada apa? 254 00:24:57,417 --> 00:24:59,084 - Ada orang mencarimu. - Hei. 255 00:25:01,334 --> 00:25:04,917 - Abang? - Hei, dia orang Thailand? 256 00:25:04,917 --> 00:25:07,584 Noon, belikan selusin cola. Kapan kau kembali? 257 00:25:07,584 --> 00:25:08,792 Barusan. 258 00:25:09,542 --> 00:25:12,126 Kau baik sekali, Ayo masuk dan duduklah. 259 00:25:12,126 --> 00:25:15,251 - Kau barusan bicara Thailand? - Kau pikir, aku bicara Perancis? 260 00:25:33,001 --> 00:25:35,709 - Bau sekali kau. - Masa? 261 00:25:35,917 --> 00:25:38,751 Bo. Bagaimana kau bisa begitu kasar? 262 00:25:38,751 --> 00:25:42,626 Ayo bantu atur meja. Makan malam akan segera siap. 263 00:25:43,417 --> 00:25:45,834 Gadis nakal. Pergi cuci tanganmu. 264 00:25:45,834 --> 00:25:47,834 Aku sudah cuci tanganku. 265 00:25:48,084 --> 00:25:51,334 Kau sudah makan kemarin. Kau mau makan hari ini? 266 00:25:52,917 --> 00:25:55,709 Bo, perlahan-lahan, jangan terburu-buru. 267 00:25:55,709 --> 00:25:57,126 Abang Coke. 268 00:25:59,417 --> 00:26:02,209 Kau mau? Kita mau bagi dua? 269 00:26:03,917 --> 00:26:07,292 Jangan biarkan dia minum, dia sedang batuk. Aku tak mau habiskan biaya untuk pengobatan. 270 00:26:07,292 --> 00:26:09,251 Aku tidak batuk, aku hanya demam. 271 00:26:09,251 --> 00:26:11,001 Tak apa-apa hanya seteguk. 272 00:26:11,001 --> 00:26:14,417 Tidak batuk? Kau menjadi nakal. Aku bilang tidak ada Cola. 273 00:26:21,792 --> 00:26:24,792 Fai, aku tidak akan makan. Aku sudah terlambat. 274 00:26:26,042 --> 00:26:27,876 - Kau mau pergi sekarang? - Iya. 275 00:26:31,709 --> 00:26:33,667 Jadilah anak baik. 276 00:26:36,751 --> 00:26:40,251 - Abang Coke, makanlah. - Ia tak makan dengan kita? 277 00:26:40,251 --> 00:26:42,167 Ia harus kerja pada jam malam. 278 00:26:45,251 --> 00:26:47,167 Ia tukang pijat resmi. 279 00:26:48,376 --> 00:26:51,917 Makanlah daging babi barbekyu. Bo, makanlah sayuran. 280 00:26:51,917 --> 00:26:53,542 Kau jarang makan sayuran. 281 00:26:55,876 --> 00:26:57,751 Haruskah kita pergi ke "Taman Laut"? 282 00:27:00,459 --> 00:27:02,209 Haruskah kita naik Roller coaster? 283 00:27:06,501 --> 00:27:10,084 Haruskah kita terbang lebih tinggi dan jauh? 284 00:27:10,084 --> 00:27:14,126 Kelitik, kelitik. 285 00:27:18,626 --> 00:27:20,584 Jangan berisik, atau nyonya rumah akan ngamuk. 286 00:27:20,584 --> 00:27:22,834 Dia ngamuk, karena kau tidak bayar sewa. 287 00:27:22,834 --> 00:27:24,334 Kau menjadi nakal. Turunlah. 288 00:27:24,334 --> 00:27:27,001 Dasar wanita shio naga, berantem dengan ayahmu! 289 00:27:27,417 --> 00:27:30,376 Gadis ini terlalu banyak bermain. Pakai sandalmu. 290 00:27:30,376 --> 00:27:33,459 Sudah selesaikan PR-mu? Kerjakan PRmu dulu. 291 00:27:33,459 --> 00:27:34,542 Cepat. 292 00:27:36,001 --> 00:27:37,792 - Ku pukul pantatmu. - Gadis pintar. 293 00:27:38,751 --> 00:27:40,626 Ia gadis nakal. 294 00:27:43,126 --> 00:27:45,501 - Aku sudah berhenti merokok. - Berhenti? 295 00:27:45,834 --> 00:27:47,917 Aku berhenti / melacur, judi, minum-minum, gentayang... 296 00:27:47,917 --> 00:27:51,126 Dan merokok adalah hobi para Raja. Mantra mu. 297 00:27:54,042 --> 00:27:57,042 Aku di analisis. Aku harus berhenti merokok. 298 00:27:57,751 --> 00:28:01,126 Ku bilang padamu, kau ini impoten. Kau pusing saat kau jongkok / Sialan. 299 00:28:02,626 --> 00:28:06,292 - Apa kerjaanmu? - Apa yang bisa ku lakukan? 300 00:28:06,292 --> 00:28:09,626 Dulunya aku kerja sambilan di tempat konstruksi. Sekarang aku jadi pengasuh bayi penuh waktu. 301 00:28:09,626 --> 00:28:12,376 - Bagaimana denganmu? - Aku? 302 00:28:13,084 --> 00:28:15,209 Aku menjual ini di Cina. 303 00:28:16,542 --> 00:28:20,709 Orang2 takkan gunakan Pajer lagi. Setiap orang Cina akan punya ponsel sendiri nantinya. 304 00:28:20,709 --> 00:28:24,792 Satu di jual seharga RMB1K, sepuluh RMB10K. Aku akan lebih gemuk dari Chow Yun Fat. 305 00:28:24,792 --> 00:28:29,251 Gemuk dengan banyak uang? Bagus sekali. 306 00:28:32,167 --> 00:28:35,167 Kerjaanmu hebat. Kau sudah jadi Boss 307 00:28:36,751 --> 00:28:41,667 Jalan lurus lebih baik dari pada tersesat. 308 00:28:41,667 --> 00:28:44,584 Kita tidak cukup bengis untuk jadi Raja Pencuri. 309 00:28:44,584 --> 00:28:47,292 Semua yang kita kerjakan adalah kejahatan kecil. 310 00:28:47,292 --> 00:28:51,501 Nyawa takkan aman. Tidur tak bisa nyenyak. 311 00:28:51,501 --> 00:28:54,959 Dan kita tak hasilkan sebanyak itu, jadi apa tujuannya? 312 00:29:01,251 --> 00:29:03,834 Aku ingin tinggal disini selama beberapa hari / Apa? 313 00:29:03,834 --> 00:29:07,501 - Aku bisa tidur di Sofa - Untuk apa ini? 314 00:29:07,501 --> 00:29:11,334 Ambillah, ini akan mengurangi beban istrimu. 315 00:29:12,751 --> 00:29:16,209 Ayah, aku tak bisa temukan buku sekolahku. 316 00:29:16,834 --> 00:29:19,584 - Ayah, ayah. - Aku datang. 317 00:29:21,542 --> 00:29:22,667 Baiklah. 318 00:29:38,084 --> 00:29:40,626 (Toko Emas) 319 00:29:51,126 --> 00:29:54,334 (Klub Jockey) 320 00:29:54,334 --> 00:29:57,084 Pasar Panyu Yi Fa 321 00:29:59,167 --> 00:30:01,667 30 unit TV 29 inci, masing2 RMB12K 322 00:30:01,667 --> 00:30:04,376 Ditambah 80 VCD Player, masing2 RMB4K 323 00:30:04,376 --> 00:30:06,542 Total RMB680K, makasih. 324 00:30:09,084 --> 00:30:10,959 Kau membayarku RMB700K 325 00:30:11,501 --> 00:30:13,959 Akan ku kabarin kau, saat barang2nya akan di kirim. Selanjutnya. 326 00:30:13,959 --> 00:30:17,167 RMB30K untuk ketua Chen. Silahkan di hitung. 327 00:30:19,667 --> 00:30:23,209 Ijin Usaha. 328 00:30:35,167 --> 00:30:38,126 RMB30K, jumlahnya benar. 329 00:30:39,209 --> 00:30:41,459 Ku kabari, sewaktu barang2nya di kapal. 330 00:30:43,084 --> 00:30:45,126 Tolong sampaikan terima kasihku pada Ketua Chen. 331 00:30:46,167 --> 00:30:49,751 Pemutar VCD ku rusak. 332 00:30:49,751 --> 00:30:52,751 Ku berikan kau satu yang baru, Kam. / Iya. 333 00:30:54,334 --> 00:30:59,084 Satu set televisi 33 inci terbaru. Barang yang bagus. 334 00:30:59,084 --> 00:31:01,959 - Akan kuberikan padamu juga. - Makasih banyak, Boss Zhang. 335 00:31:01,959 --> 00:31:03,001 Sama-sama. 336 00:31:04,709 --> 00:31:10,292 Gui, Guang, satu unit televisi 33 inci dan Pemutar VCD / Baik. 337 00:31:11,459 --> 00:31:14,167 Da Bao Elektronik. 338 00:31:15,792 --> 00:31:20,167 - Dia itu serakah. - Itulah bisnis. 339 00:31:20,417 --> 00:31:22,542 Jangan berwajah seperti ini setiap hari. 340 00:31:22,542 --> 00:31:24,209 Boss Zhang, Boss Zhang. 341 00:31:24,209 --> 00:31:26,584 Jangan khawatir, mereka akan mengatasinya. 342 00:31:26,667 --> 00:31:28,167 - Cepat. - Ada apa? 343 00:31:28,376 --> 00:31:31,542 - Boss Zhang. - Ada apa? 344 00:31:35,042 --> 00:31:39,667 - Ada yang tak beres dengan barang2nya? - Tidak, tutup pintunya. Tutup pintunya. 345 00:31:44,917 --> 00:31:49,376 Kau mau main2 jagoan? Telepon istrimu sekarang. 346 00:31:59,709 --> 00:32:02,876 Telepon istrimu sekarang. Beritahu teman2mu kau tak apa2, bajingan. 347 00:32:02,876 --> 00:32:05,001 Jika kau membunuhku, kau tak dapat sepeserpun. 348 00:32:05,001 --> 00:32:06,626 Apa kau mengancamku? 349 00:32:10,876 --> 00:32:12,751 Cheuk, sabarlah. 350 00:32:12,751 --> 00:32:15,750 Jika dia tidak bicara, jangan beri dia makanan atau minuman. 351 00:32:22,292 --> 00:32:24,667 Kau berisik sekali. 352 00:32:25,417 --> 00:32:29,376 Hei, sedang apa kau? Tarik dia kembali, tarik. 353 00:32:29,792 --> 00:32:31,959 Ini adalah Toko Emas. 354 00:32:31,959 --> 00:32:34,042 Biasanya ada mobil polisi di pintu masuk. 355 00:32:34,042 --> 00:32:35,959 Klub Jockey ada di seberang jalanan. 356 00:32:35,959 --> 00:32:38,167 Kita terus awasi dekat-dekat mobil polisi itu. 357 00:32:38,167 --> 00:32:42,084 Secepat ia pergi jam 8 malam, kita segera rampok toko emas itu. 358 00:32:42,584 --> 00:32:45,126 Ini malam kebut2an / Akan ada keramaian / Setelah selesai... 359 00:32:45,126 --> 00:32:48,376 - Tak ada banyak uang di dalam ini. - Ikuti aku lebih dekat. 360 00:32:48,876 --> 00:32:50,401 Kau barusan bilang apa? 361 00:32:52,167 --> 00:32:54,376 Kau telah melakukan kejahatan besar. 362 00:32:54,376 --> 00:32:58,126 - Kenapa memilih toko emas kecil ini? - Iya. 363 00:32:58,126 --> 00:33:01,417 Aku dengar 3 Raja Pencuri akan bergabung kekuatan 364 00:33:01,626 --> 00:33:04,126 Setidaknya jutaan dolar akan terlibat. 365 00:33:04,917 --> 00:33:06,751 3 Raja pencuri apa? 366 00:33:07,501 --> 00:33:08,876 Katakan. 367 00:33:09,876 --> 00:33:13,584 Abang Foon, apa kau kembali? 368 00:33:13,584 --> 00:33:16,126 Kali ini dengan Cheuk Tze Keung dan Kwai Ching Hung 369 00:33:16,126 --> 00:33:20,709 3 Raja Pencuri bekerja sama? 370 00:33:21,626 --> 00:33:24,501 Seseorang melihat kalian bertiga bertemu di Cina. 371 00:33:25,459 --> 00:33:29,376 - Di mana kau dengar ini? - Setiap orang mengatakan itu. 372 00:33:29,626 --> 00:33:31,209 Dan kau percaya itu? 373 00:33:31,209 --> 00:33:35,167 Bukankah abang tertua bilang kau tak bisa dapatkan uang dengan senjata? 374 00:33:35,792 --> 00:33:38,709 Jika aku adalah Kwai, aku tidak akan makan siang denganmu. 375 00:33:40,001 --> 00:33:41,542 Dasar idiot. 376 00:33:44,001 --> 00:33:47,459 Konyol sekali itu. Yip itu semuanya berisik dan geram. 377 00:33:47,459 --> 00:33:51,376 Kwai itu tenang, kami sangat berbeda, bagaimana bisa berhasil? 378 00:33:51,542 --> 00:33:53,626 Selundupkan barang2 lagi bersamaku. 379 00:33:53,626 --> 00:33:57,876 Mari kita cari uang lebih bersama-sama. / Mengerti. 380 00:33:57,876 --> 00:33:59,001 Cemerlang. 381 00:33:59,001 --> 00:34:03,084 Terkadang, aku merasa ingin menodongkan senjataku lagi. 382 00:34:03,084 --> 00:34:05,876 Rampok, rampok. Itu sangat keren. 383 00:34:05,876 --> 00:34:10,500 Kau sebut itu keren? Abang tertua yang pegang Ak-47 baru keren. 384 00:34:10,584 --> 00:34:12,001 Bukan seperti ini. 385 00:34:12,501 --> 00:34:15,334 Hentakan AK-47 berkekuatan. Jangan pegang begitu. 386 00:34:15,334 --> 00:34:17,459 Tekan ini. Tetap teguh. 387 00:34:17,459 --> 00:34:19,167 Tembak dia. 388 00:34:28,917 --> 00:34:32,084 Apaan? Gabung denganku... 389 00:34:33,167 --> 00:34:35,126 Atau pulang dan makan kotoran. 390 00:34:38,917 --> 00:34:45,542 Abang Chiu, berapa yang kami terima dari merampok toko emas itu? 391 00:34:52,459 --> 00:34:57,209 Kau mau telpon atau tidak? / Jika 3 Raja pencuri bergabung kekuatan... 392 00:34:57,209 --> 00:35:01,417 Meski kita buka kios baso ikan sama2, kita akan di hasut, benarkan? 393 00:35:01,876 --> 00:35:05,126 - Apa aku harus telepon kios kita? - Kau mau telpon keluargamu atau tidak? 394 00:35:23,209 --> 00:35:24,876 Hei, bangun! 395 00:35:27,251 --> 00:35:30,251 Tempat penyimpanan emas? Pacuan kuda? 396 00:35:35,084 --> 00:35:37,084 Menculik gubernur Hong Kong. 397 00:35:37,084 --> 00:35:38,959 Lu Ping. 398 00:35:39,501 --> 00:35:40,709 Tidak 399 00:36:03,126 --> 00:36:06,334 Kau dengar apa? / 4 Raja langit nyanyi di panggung bersama2. 400 00:36:06,334 --> 00:36:07,626 Mereka nyanyi apa? 401 00:36:09,459 --> 00:36:11,667 Aku tak bisa dengar ini. Apa bagusnya itu? 402 00:36:12,042 --> 00:36:16,159 Saat 4 Raja Langit nyanyi sama-sama, Itu jadi luar biasa. 403 00:36:18,084 --> 00:36:20,792 Air...berikan aku air. 404 00:36:21,084 --> 00:36:24,001 Aku akan menelepon. 405 00:36:36,292 --> 00:36:38,334 Bagaimana suamiku? Aku mohon padamu. 406 00:36:38,334 --> 00:36:40,709 Kondisi kesehatannya tidak bagus. 407 00:36:40,709 --> 00:36:44,209 Kami tidak sekaya itu. Jangan sakiti dia. 408 00:36:44,209 --> 00:36:46,501 Tuan Cheuk, bisa kau lepaskan suamiku? 409 00:36:46,501 --> 00:36:49,826 Sebutkan harganya, akan ku bayar dengan uang ku sendiri... 410 00:36:56,876 --> 00:36:58,042 Halo? 411 00:36:58,042 --> 00:37:02,501 Aku punya uang tunai $80M. Apa tak masalah? 412 00:37:02,792 --> 00:37:04,251 $80M? Baiklah. 413 00:37:04,251 --> 00:37:06,209 Cari Yip dan Kwai. 414 00:37:09,584 --> 00:37:11,959 Apa-apaan? 3 Raja Pencuri bergabung kekuatan untuk pertama kalinya. 415 00:37:11,959 --> 00:37:14,084 Akan jadi luar biasa. 416 00:37:14,376 --> 00:37:17,084 Kau bahkan belum punya rencana, dan kau ingin 2 buronan itu di sekitarmu? 417 00:37:17,084 --> 00:37:19,167 Kau tahu, aku akan muncul dengan rencana. 418 00:37:19,667 --> 00:37:21,876 Inilah gunung yang aku sedang cari. 419 00:37:21,876 --> 00:37:23,959 Himalaya! 420 00:37:52,584 --> 00:37:55,334 Kau mau cemilan malam? Ada coca cola di kulkas. 421 00:37:55,334 --> 00:37:57,042 Oke, akan ku ambil sendiri. 422 00:38:10,292 --> 00:38:13,834 Fai, berapa lama temanmu menginap di sini? 423 00:38:16,334 --> 00:38:18,126 3 sampai 4 malam. 424 00:38:18,459 --> 00:38:21,792 Kita memiliki putri. Aku tidak merasa nyaman... 425 00:38:21,792 --> 00:38:23,751 Dengan orang yang tiba2 menginap dengan kita. 426 00:38:24,709 --> 00:38:28,042 Apa pekerjaannya? 427 00:38:29,626 --> 00:38:32,834 Dia menjual ponsel. 428 00:38:32,834 --> 00:38:36,792 Jangan khawatir. Kau tidurlah. / Baiklah. 429 00:38:36,792 --> 00:38:41,042 Setelah menjahit, aku akan pergi tidur. 430 00:38:47,209 --> 00:38:51,584 Aku akan tiba bersama klien dalam waktu 3 menit / Mengerti. 431 00:38:55,209 --> 00:38:58,959 Gui, Guang, bongkar barang2nya. Cepat. 432 00:39:17,292 --> 00:39:20,334 Abang, kita punya masalah. Bea cukai Panyu. 433 00:39:21,709 --> 00:39:25,209 Kam! Kam! Chung, menepi. 434 00:39:29,667 --> 00:39:32,917 Coba lihat ke sana. Coba lihat lagi ke sana. 435 00:39:34,626 --> 00:39:36,626 Jangan bergerak, tangan di kepalamu. 436 00:39:36,751 --> 00:39:38,167 Ayo pergi. 437 00:39:40,251 --> 00:39:41,584 Ayo pergi. 438 00:39:42,417 --> 00:39:45,792 - Bagaimana dengan Kam? - Cari Tuan Fong. 439 00:39:49,126 --> 00:39:52,542 Bea cukai Cina. 440 00:39:56,459 --> 00:39:59,126 - Kawan. - Apa mau mu? 441 00:39:59,126 --> 00:40:00,709 Kami sedang mencari Ketua Long. 442 00:40:00,709 --> 00:40:06,542 Kami ingin tahu, apa dia bisa membebaskan barang2 Lianhuashan dan anak buahku? 443 00:40:11,667 --> 00:40:13,751 Kami kenal Tuan Fong. 444 00:40:15,376 --> 00:40:19,834 Dalam 4 hari, barang2 akan di sita dan anak buahmu akan di eksekusi. 445 00:40:20,376 --> 00:40:22,126 Iya, kami mengerti. 446 00:40:43,209 --> 00:40:47,876 Ketua, ada orang yang ingin bertemu denganmu. Baiklah. 447 00:40:51,542 --> 00:40:54,709 Ketua Long sedang sibuk hari ini. Datanglah lagi besok. 448 00:41:11,251 --> 00:41:13,501 Baiklah, iya, iya. 449 00:41:18,167 --> 00:41:21,292 Ketua Long tak ingin menemui tamu2 hari ini, datanglah lagi besok. 450 00:41:21,626 --> 00:41:24,417 Dasar bajingan. Menurutmu kau ini siapa? 451 00:41:25,459 --> 00:41:27,209 Apa kau tak mau menyelamatkan Kam lagi? 452 00:41:29,084 --> 00:41:30,751 Iya, iya. 453 00:41:36,709 --> 00:41:38,709 Ketua Long bilang, dia ingin bicara sambil makan malam. 454 00:41:38,709 --> 00:41:41,584 - Cari restorannya dan tunggu dia. - Bagus. 455 00:41:41,584 --> 00:41:43,626 Restoran Fengman. 456 00:41:52,751 --> 00:41:53,542 Halo? 457 00:41:53,542 --> 00:41:57,251 Aku sudah di restoran Fugui bersama ketua Long / Segera datang. 458 00:41:57,251 --> 00:41:58,292 Ayo pergi. 459 00:41:58,751 --> 00:42:03,501 - Ingat bawa vas bunga. - Bawa vas bunga. 460 00:42:03,501 --> 00:42:06,042 - Cepat. - Baiklah. 461 00:42:12,167 --> 00:42:13,209 Cepat. 462 00:42:14,792 --> 00:42:17,542 Ketua Long dari Bea cukai. Dia ini temanku. 463 00:42:17,542 --> 00:42:19,167 Ketua Long, senang ketemu kamu. 464 00:42:19,167 --> 00:42:22,959 Aku ini pejabat, tapi kau membuatku menunggu. 465 00:42:24,376 --> 00:42:26,501 Maaf, aku pergi ke restoran Fengman. 466 00:42:26,501 --> 00:42:31,209 - Apa masakan di sana bisa di makan? - Dia tak tahu apa-apa tentang masakan. 467 00:42:31,209 --> 00:42:34,667 Ketua Long, pengemar masakan. 468 00:42:34,959 --> 00:42:36,542 Iya, kau benar. 469 00:42:38,084 --> 00:42:43,292 Ketua Long, dia ini temanku. Bantulah dia kali ini. 470 00:42:43,709 --> 00:42:45,334 Makasih. 471 00:42:45,334 --> 00:42:47,876 Dia itu temanmu, bukan temanku. 472 00:42:47,876 --> 00:42:51,917 Aku hanya menolong teman-temanku. 473 00:42:51,917 --> 00:42:54,917 Jika kita langsung akrab, maka kita berteman. 474 00:42:55,334 --> 00:42:59,584 - Aku lapar, ayo pesan dulu. - Iya, ayo pesan. 475 00:43:00,459 --> 00:43:02,667 Kau suka apa? 476 00:43:02,667 --> 00:43:06,584 - Daging Babi rebus sayur asin. - Itu tidak cukup sehat bagiku. 477 00:43:07,209 --> 00:43:09,959 Ayo pesan makanan lezat. Pelayan! 478 00:43:17,251 --> 00:43:18,834 Makasih banyak. 479 00:43:21,209 --> 00:43:25,459 - Siapa namamu? - Boss Zhang. 480 00:43:25,792 --> 00:43:27,626 Boss Zhang, benar? 481 00:43:28,209 --> 00:43:31,667 Kau orang menyenangkan. Orang menyenangkan. 482 00:43:31,667 --> 00:43:33,667 Terima kasih. 483 00:43:34,209 --> 00:43:36,792 Ketua Long, makasih atas bantuanmu. 484 00:43:37,334 --> 00:43:41,667 Ayo, kita karaoke dulu. 485 00:43:41,667 --> 00:43:43,626 Oke, karaoke dulu. 486 00:43:45,042 --> 00:43:46,251 Chung. 487 00:43:46,626 --> 00:43:48,834 Berikan aku kartu nama dari karaoke dan teleponnya. 488 00:43:48,834 --> 00:43:52,042 - Ayo pergi senang-senang. - Aku tak bisa... 489 00:43:53,917 --> 00:43:58,459 - Ayo kita mandi. - Bagus kalau mandi. 490 00:43:58,459 --> 00:44:00,459 Cari Sauna. 491 00:44:03,542 --> 00:44:07,417 - Jangan lupa Vas bunganya. - Iya. 492 00:44:19,667 --> 00:44:22,376 Makasih atas koneksimu. Aku tak perlu membusuk di penjara. 493 00:44:22,709 --> 00:44:26,792 Kami tinggal di motel dengan tempat tidur, televisi, makanan, 494 00:44:26,792 --> 00:44:28,376 Meski tanpa pelacur. 495 00:44:28,542 --> 00:44:31,501 Lumayan, kan? Apa yang kalian katakan? / Iya, iya. 496 00:44:33,876 --> 00:44:36,792 Bajingan, kau tak perlu pesta minum2an dengan pejabat-pejabat itu 497 00:44:37,209 --> 00:44:40,584 Jangan mengeluh dengan pesta minum2an demi uang. 498 00:44:43,959 --> 00:44:47,501 - Hei, kemarilah. - Barang-barang kita. 499 00:44:53,751 --> 00:44:55,084 Ayo. 500 00:44:55,751 --> 00:44:59,626 Barang-barang kalian di sini. 501 00:45:00,209 --> 00:45:04,001 - Coba lihat, ada masalah tidak? - Terima kasih banyak. 502 00:45:04,001 --> 00:45:06,001 Biar aku yang lihat. 503 00:45:06,001 --> 00:45:10,417 Tanda tangan disini, kalau tak ada masalah. 504 00:45:10,417 --> 00:45:11,959 Terima kasih banyak. 505 00:45:34,167 --> 00:45:35,626 Baiklah. 506 00:47:38,792 --> 00:47:43,209 Apa mata2mu tidak menemukan berkas Kwai di kantor polisi? 507 00:47:49,792 --> 00:47:53,251 Tak ada kabar mengenai Yip di Cina? 508 00:47:56,542 --> 00:47:59,126 Bagaimana dengan bawahannya? Tunangannya? 509 00:47:59,126 --> 00:48:02,667 Pengikut2 imigran gelapnya? Rekan2 sekampungnya? 510 00:48:03,042 --> 00:48:07,126 Tak bisakah temukan mereka? Tidak sama sekali? 511 00:48:11,501 --> 00:48:12,709 Bagus. 512 00:48:14,084 --> 00:48:15,459 Bagus. 513 00:48:25,376 --> 00:48:26,751 Persetan kau. 514 00:48:27,251 --> 00:48:29,167 Persetan kau. 515 00:48:30,751 --> 00:48:33,251 Polisi-polisi menawarkan hadiah $1M menangkapnya. 516 00:48:33,251 --> 00:48:37,376 Tapi tak ada kabar dia selama bertahun2. Berikan aku waktu lagi. 517 00:48:37,376 --> 00:48:39,501 Hadiah uang ide yang bagus. 518 00:48:41,001 --> 00:48:43,542 Polisi-polisi menawarkan $1M Aku akan naikkan jadi $10M! 519 00:48:43,542 --> 00:48:45,417 Jika itu tidak cukup, maka $100M! 520 00:48:45,876 --> 00:48:47,709 Akan ku atur jalur telepon khusus. 521 00:48:47,709 --> 00:48:51,126 Siapapun yang tahu keberadaan mereka, akan dapat uangnya. 522 00:48:52,584 --> 00:48:55,292 Begitu berani? Polisi-polisi akan menyadap telepon itu. 523 00:48:55,292 --> 00:49:00,917 Para bajingan2 itu akan mencegah 3 Raja bertemu. / Belum tentu. 524 00:49:01,542 --> 00:49:03,584 Para polisi menginginkan mereka juga. 525 00:49:03,584 --> 00:49:05,792 Mereka akan mengirim banyak orang mengejar kita. 526 00:49:06,626 --> 00:49:08,876 Mencari cara menghancurkan mereka. 527 00:49:16,751 --> 00:49:19,417 - Halo? Apa kau Cheuk? - Iya. 528 00:49:23,834 --> 00:49:27,334 Besok siang, bawa payung ungu ke Jalan Kuil. Aku akan menjemputmu. 529 00:49:28,126 --> 00:49:29,251 Naiklah. 530 00:49:33,001 --> 00:49:34,792 Lepaskan pakaianmu. Lepaskan semuanya. 531 00:50:01,292 --> 00:50:04,667 Aku bekerja dengan Kwai sekali. Dia sangat rata-rata. 532 00:50:04,667 --> 00:50:08,584 Aku kenal Yip. Dia tinggal di Guangdong. 533 00:50:08,584 --> 00:50:11,334 Nama asli Kwai adalah Xing Zhennan. Rumah leluhurnya dibangun olehku. 534 00:50:11,501 --> 00:50:12,584 Iya. 535 00:50:13,584 --> 00:50:14,292 Oke. 536 00:50:34,626 --> 00:50:37,542 Aku supirnya Yip dan dikejar oleh polisi-polisi. 537 00:50:37,542 --> 00:50:40,501 Aku temannya Yip. Aku hadir dalam setiap pencurian. 538 00:50:40,542 --> 00:50:44,251 Kami memegang AK-47 bersama2. Tuan Cheuk, aku iri padamu, aku kagum semua pekerjaanmu. 539 00:50:44,251 --> 00:50:49,376 Yip ngeseks denganku. Dia keras dan bangga. 540 00:50:51,709 --> 00:50:54,667 Perampokan? Anak-anak Hongkong? 541 00:50:54,667 --> 00:50:57,834 Anjing menggonggong, kafilah berlalu. 542 00:50:57,834 --> 00:51:02,501 Aku mengimpor tentara2 pensiunan Cina ke Hong kong. 543 00:51:03,084 --> 00:51:07,959 Apa yang ku ajarkan pada mereka sebelum merampok? Prinsip moral. 544 00:51:07,959 --> 00:51:11,501 Bapa dari tentara2 pensiunan Cina, bisa kau hentikan pengejarnya? 545 00:51:11,501 --> 00:51:13,751 Kau kenal Yip atau Kwai? 546 00:51:13,751 --> 00:51:16,626 Jangan menyelaku saat aku bicara. 547 00:51:16,834 --> 00:51:19,167 Jika aku bicara terlalu cepat, kau takkan mengerti. 548 00:51:19,751 --> 00:51:23,167 Sampai dimana tadi? Prinsip Moral. 549 00:51:23,167 --> 00:51:28,084 Aku pernah membeli tiga tanah daratan. 550 00:51:28,084 --> 00:51:32,084 Untuk bertarung dengan polisi2, Bang. 551 00:51:32,084 --> 00:51:35,001 Salah satu dari mereka, Wei sangat ketakutan, dia menjatuhkan senjatanya. 552 00:51:35,001 --> 00:51:37,917 Apa kau tahu? Aku buru2 menyelamatkannya. 553 00:51:37,917 --> 00:51:41,501 Jadi, dia hutang banyak padaku. 554 00:51:42,292 --> 00:51:44,292 Kalian tahu siapa Kun Xi? 555 00:51:47,251 --> 00:51:48,876 Mantan Boss Yip? 556 00:51:50,417 --> 00:51:54,917 Kun Xi adalah anak angkat Wei. Mau bertemu dengannya? 557 00:51:56,001 --> 00:51:57,251 $1M! 558 00:51:59,126 --> 00:52:02,334 - Kau lebih baik periksa dia. - Periksa aku? Dasar bajingan. 559 00:52:02,751 --> 00:52:04,334 Itu hanya $1M. 560 00:52:04,917 --> 00:52:06,292 Bertindaklah cepat. 561 00:52:07,001 --> 00:52:09,084 Kun Xi akan berdiri di hadapan kalian besok. 562 00:52:09,084 --> 00:52:10,376 Berikan aku uangnya. 563 00:52:26,834 --> 00:52:27,834 Hei. 564 00:52:29,959 --> 00:52:31,584 Terima kasih banyak. 565 00:52:32,584 --> 00:52:34,251 Ayo kita pergi bersenang2? 566 00:52:53,876 --> 00:52:57,084 Apa kau langka dengan uang tunai akhir-akhir ini, nak? 567 00:52:57,084 --> 00:52:59,876 Bagaimana bisa 3 keping cukup? 568 00:53:09,501 --> 00:53:14,042 Senjata untuk ditembak, bukan di endus. 569 00:53:20,751 --> 00:53:24,167 Komandan kami mengajarkan, Keselamatan dulu. 570 00:53:24,792 --> 00:53:30,167 Apa kau mengendus bahwa Cheuk sedang mencari Yip dan Kwai? 571 00:53:31,417 --> 00:53:35,834 Tuan Cheuk bilang, dia ingin bertemu ke dua orang itu. 572 00:53:36,501 --> 00:53:39,084 Lihat, dia telah mengatur jalur telepon khusus. 573 00:53:39,084 --> 00:53:41,626 Info untuk uang. 574 00:53:41,626 --> 00:53:43,417 Betapa dermawannya. 575 00:53:45,167 --> 00:53:47,126 Mereka berdua sangat berbahaya. 576 00:53:47,709 --> 00:53:50,667 Mana yang tidak berbahaya? 577 00:53:50,667 --> 00:53:54,417 Mereka menjadi begitu berani. Serah terima segera terjadi. 578 00:53:54,417 --> 00:53:57,292 Karena serah terima segera terjadi, kau harus lakukan yang besar. 579 00:53:57,292 --> 00:54:01,376 Setelah serah terima, hasilnya akan ramping, idiot. 580 00:54:02,792 --> 00:54:05,542 Dengarlah, endus keberadaan mereka. 581 00:54:05,542 --> 00:54:09,251 Pemulihan asosiasi ini tergantung padamu. 582 00:54:10,084 --> 00:54:14,209 Terus kabari aku, nak. 583 00:54:14,209 --> 00:54:16,959 Terus kabari aku. 584 00:54:30,584 --> 00:54:32,667 - Diam di tempat, pak. - Ada apa? 585 00:54:32,667 --> 00:54:34,584 - Kau mau kemana? - Pulang. 586 00:54:34,584 --> 00:54:36,001 Tolong identitasmu. 587 00:54:43,417 --> 00:54:44,334 Bo! 588 00:54:44,334 --> 00:54:47,042 Kenapa kau tidak pulang setelah sekolah? 589 00:54:47,042 --> 00:54:49,251 Sudah kubilang padamu berkali2. 590 00:54:49,542 --> 00:54:53,501 Dari mana saja kau? Kami mencarimu kemana-mana. 591 00:54:54,751 --> 00:54:57,459 Abang Coke, kau harusnya bilang pada kami. 592 00:54:57,459 --> 00:54:59,584 - Ku pikir, aku dalam perjalanan. - Kau menakuti kami. 593 00:55:10,792 --> 00:55:12,417 Diam. 594 00:55:14,042 --> 00:55:15,917 Kau masih minum? Anak nakal. 595 00:55:15,917 --> 00:55:17,334 Apa yang terjadi? 596 00:55:19,876 --> 00:55:21,501 Dia nakal. 597 00:55:21,501 --> 00:55:23,626 Ajari anakmu di rumah, jangan di jalanan. 598 00:55:23,626 --> 00:55:25,042 - Maafkan aku. - Kau sudah menakutinya. 599 00:55:25,042 --> 00:55:27,417 Iya, maafkan aku. 600 00:55:27,959 --> 00:55:29,459 Ayo kita pulang. 601 00:55:30,209 --> 00:55:31,417 Makasih, pak. 602 00:55:46,126 --> 00:55:47,501 Maaf. 603 00:55:56,917 --> 00:56:00,292 Sayangku. Ayah menyayangimu. 604 00:56:00,292 --> 00:56:01,334 Anakku yang pintar. 605 00:56:03,792 --> 00:56:05,126 3 Hari. 606 00:56:05,126 --> 00:56:08,751 Ketua Song membantu kita memulihkan barang2 dalam 3 hari. 607 00:56:08,751 --> 00:56:11,417 Ketua Song, temanku. 608 00:56:11,417 --> 00:56:12,542 Kau memang liar. 609 00:56:12,959 --> 00:56:19,459 Sudah berkewajiban polisi menjaga ketertiban. 610 00:56:19,459 --> 00:56:23,126 Boss Zhang, bisa kau bantu aku? 611 00:56:29,667 --> 00:56:30,792 Ayo. 612 00:56:37,876 --> 00:56:39,792 Biarkan dia melampiaskan amarahnya. 613 00:56:40,584 --> 00:56:41,667 Berhenti. 614 00:56:56,834 --> 00:57:01,084 Ketua Song, kau adalah seorang ahli teh. 615 00:57:05,917 --> 00:57:07,459 Cukup. 616 00:57:09,459 --> 00:57:12,751 - Aku butuh bantuanmu. - Apa maksudmu? 617 00:57:13,667 --> 00:57:18,209 Mereka adalah anak2 dari teman mantan komandanku. 618 00:57:18,626 --> 00:57:20,709 Maafkan mereka. 619 00:57:21,751 --> 00:57:23,751 Tolong pandang aku. 620 00:57:27,834 --> 00:57:29,501 Mereka merampok ku. 621 00:57:30,959 --> 00:57:33,709 Kau kehilangan apa? 622 00:57:35,042 --> 00:57:37,292 Mereka merampok ku. Mereka merampok ku. 623 00:57:38,959 --> 00:57:43,001 - Kita ini teman baik. - Menurutmu, kau ini siapa? 624 00:57:43,001 --> 00:57:44,751 Orang kaya baru. 625 00:57:45,501 --> 00:57:49,917 Serakah, penyelundup, orang kaya penghindar pajak. 626 00:57:50,751 --> 00:57:53,001 Jangan terlalu tinggi memikirkan diri sendiri. 627 00:57:53,001 --> 00:57:56,417 Kita ini teman baik. 628 00:57:56,709 --> 00:57:58,251 Bawa mereka pergi. 629 00:57:59,251 --> 00:58:01,459 Hei, kita ini teman baik. 630 00:58:02,959 --> 00:58:06,709 Tembak dia, aku akan bertindak menurut hukum. 631 00:58:22,834 --> 00:58:26,334 Baguslah, untuk ada vas bunga di toilet, kita beruntung. Ini kecil tapi berguna. 632 00:58:55,417 --> 00:58:57,584 Kita ini teman baik. 633 00:59:23,376 --> 00:59:25,667 RMB2M, terima kasih. 634 00:59:25,667 --> 00:59:27,084 Aku terima RMB1.3M darimu, makasih. 635 00:59:27,084 --> 00:59:29,501 Ku kasih kabar sewaktu kami punya barangnya. Selanjutnya. 636 00:59:29,501 --> 00:59:30,876 Pergunakan waktumu. 637 00:59:30,876 --> 00:59:34,626 Ini gila. Semuanya keluar. 638 00:59:34,626 --> 00:59:36,917 Keluar. 639 00:59:37,126 --> 00:59:39,459 Ini gila. 640 00:59:39,459 --> 00:59:40,376 Apa yang terjadi? 641 00:59:40,376 --> 00:59:42,834 Abang Foon, Cheuk sudah gila. 642 00:59:42,834 --> 00:59:45,917 Dia mengatur jalur telepon khusus untuk mencarimu. 643 01:00:01,209 --> 01:00:02,709 Inspektur Wu. 644 01:00:03,084 --> 01:00:05,334 Kau sulit di buntuti. 645 01:00:05,334 --> 01:00:08,792 Aku menunggumu di sini. Aku menangkap orang ini untukmu. 646 01:00:08,792 --> 01:00:11,959 Dia bilang, kau memberinya $1M untuk keberadaan Kun Xi. 647 01:00:14,501 --> 01:00:17,917 Apa itu kejahatan mencari seseorang? / Tidak. 648 01:00:17,917 --> 01:00:22,042 Tapi apa kau sudah memeriksanya? Dia pernah di penjara 20 tahun. 649 01:00:22,042 --> 01:00:24,792 Nomor teleponnya saat itu hanya 6 digit. 650 01:00:24,792 --> 01:00:26,834 - Dia sudah kadaluarsa. - Kadaluarsa? 651 01:00:26,834 --> 01:00:29,251 Jika aku pergi ke Cina, Wei akan menjemputku. 652 01:00:29,251 --> 01:00:32,001 Wei? Dia sudah mati di tembak 2 tahun yang lalu. 653 01:00:32,001 --> 01:00:33,959 Kun Xi mengkhianati dia. 654 01:00:34,667 --> 01:00:37,501 Apa kau pernah di tipu? Aku bisa menangkapnya, jika kau pernah. 655 01:00:37,834 --> 01:00:40,417 Mata untuk mata. Itulah prinsip moral. 656 01:00:40,417 --> 01:00:43,167 - Tenanglah. - Aku sangat tenang. 657 01:00:43,792 --> 01:00:46,042 Atau aku harus menendangmu juga. 658 01:00:49,584 --> 01:00:53,876 Kau mau melaporkan kejahatan? Jika tidak, aku akan melepaskannya. 659 01:00:54,667 --> 01:00:56,209 Bagaimana? 660 01:00:58,876 --> 01:01:02,876 - Jika tidak, aku akan melepaskannya. - Enyahlah. 661 01:01:02,876 --> 01:01:04,042 - Apa kau menyerang petugas polisi? - Jangan main tipuan. 662 01:01:04,042 --> 01:01:06,167 Emang kenapa? Dasar bajingan. 663 01:01:06,501 --> 01:01:09,251 Jangan menyerah, terus mencarinya. 664 01:01:09,251 --> 01:01:13,959 Polisi Hong Kong bergantung pada panggilan telpon kalian. 665 01:01:22,959 --> 01:01:28,667 Kenapa kau tidak jatuhkan saja? Jangan rusakkan catatan tercelamu. 666 01:01:30,334 --> 01:01:32,251 Akan ku bantu, jika bisa. 667 01:01:33,334 --> 01:01:38,251 Meski kau menghajarku. Aku harus katakan itu jalan buntu. 668 01:01:43,209 --> 01:01:45,084 Aku tahu, aku tahu. 669 01:01:45,417 --> 01:01:49,084 Kita sudah tiba pada puncaknya malam ini. Langkah terakhir dari Tiga Trio. 670 01:01:49,084 --> 01:01:53,126 Kolam hadiah utama, $170M. 671 01:01:53,126 --> 01:01:56,584 Di tambah total taruhan, Pemenang utama. 672 01:01:56,584 --> 01:01:59,584 Bisa mengumpulkan lebih dari $300M. 673 01:01:59,584 --> 01:02:02,626 Banyak penggemar balapan kuda memasang taruhan. 674 01:02:02,626 --> 01:02:03,959 Seluruh kota ramai. 675 01:02:03,959 --> 01:02:06,501 Satu pemenang akan membuat kalian lebih kaya dari Raja apapun. 676 01:02:06,501 --> 01:02:12,709 Lihatlah apa kau bisa menang. Pasanglah taruhan pada Wind Chaser. 677 01:02:13,084 --> 01:02:17,959 Gold Weather adalah kuda yang setidaknya di harapkan menang. Peluangnya 99 678 01:02:23,959 --> 01:02:27,209 Bajingan, hampir $400M di tempat. 679 01:02:27,834 --> 01:02:30,667 Warga Hong Kong di rampok oleh Tiga Trio. 680 01:02:32,084 --> 01:02:34,334 Apa maksudnya Tiga Trio? 681 01:02:35,542 --> 01:02:41,126 Kolam hadiah utama $170M telah menarik banyak penggemar untuk antri pasang taruhan. 682 01:03:01,876 --> 01:03:03,334 - Sudah tak ada lagi pakaian? - Tidak. 683 01:03:03,334 --> 01:03:05,376 - Pergi ambilkan di kamar. - Baiklah. 684 01:04:02,001 --> 01:04:04,001 Balapan kira2 akan di mulai. 685 01:04:04,001 --> 01:04:07,001 Kolam Hadiah utama $170M 686 01:04:07,001 --> 01:04:10,084 Pemenang utama bisa mengumpulkan lebih dari $300M! 687 01:04:10,209 --> 01:04:12,126 Siapa yang akan beruntung? 688 01:04:12,209 --> 01:04:16,001 Kuda gelap akan meningkatkan ukuran dari taruhan. 689 01:04:16,251 --> 01:04:18,834 Kuda-kuda sudah di dalam kandang, dan siap untuk berlomba. 690 01:04:18,834 --> 01:04:20,626 Kuda mana yang akan maju duluan? 691 01:04:20,626 --> 01:04:22,834 Itu Wind Chaser. 692 01:04:22,834 --> 01:04:25,917 Ia berlari sangat cepat, sisanya sulit mengejarnya. 693 01:04:25,917 --> 01:04:29,167 Ayo, ayo, ayo. 694 01:04:32,376 --> 01:04:39,417 Lebih cepat. Lebih cepat. 695 01:04:42,667 --> 01:04:46,251 Tak ada yang menang. Gudang itu pasti di isi dengan uang. 696 01:05:07,501 --> 01:05:08,751 Abang Chiu. 697 01:06:57,334 --> 01:06:58,001 Hei. 698 01:06:58,001 --> 01:07:01,709 Tuan Cheuk, kau kenal siapa Kun Xi? 699 01:07:02,209 --> 01:07:04,501 Ini Kun Xi yang bicara. 700 01:07:04,501 --> 01:07:08,709 Temui aku di Guangdong. Aku takkan mengecewakanmu. 701 01:07:19,959 --> 01:07:23,334 Kau benar-benar berhenti? Ini pekerjaan mudah. 702 01:07:23,334 --> 01:07:24,751 Kau beritahu aku. 703 01:07:26,001 --> 01:07:27,626 Bicaralah sendiri pada Abang Tertua. 704 01:07:28,709 --> 01:07:33,959 Aku telah menginvestasikan semua yang ku dapatkan dalam barang2. 705 01:07:39,209 --> 01:07:44,751 Kau sudah kenal semua pejabat-pejabat itu dan berhubungan dengan baik.. 706 01:07:44,917 --> 01:07:46,334 Kau bilang apa? 707 01:07:47,834 --> 01:07:50,584 - Nelayan. - Iya, Abang Foon. 708 01:07:52,876 --> 01:07:54,667 Berikan padaku nomornya Cheuk. 709 01:07:55,917 --> 01:08:00,209 Abang Foon. / Ada yang ingin kau katakan? / Tak ada. 710 01:08:00,209 --> 01:08:03,042 - Berikan aku nomornya. - Tentu. 711 01:08:11,709 --> 01:08:15,834 Keparat! Aku pikir, aku akan jadi terkenal semalaman. 712 01:08:16,251 --> 01:08:17,667 Dasar buang-buang waktu. 713 01:08:19,917 --> 01:08:21,792 Ketenaran bukanlah masalah. 714 01:08:21,792 --> 01:08:24,751 Aku hanya tak bisa pulang dengan tangan kosong. 715 01:08:24,751 --> 01:08:26,876 Belum lagi harus mengunyah roti ini di sini. 716 01:08:35,084 --> 01:08:36,626 Abang Chiu... 717 01:08:36,626 --> 01:08:39,001 Datang ke Hong Kong tidak mudah untuk kami. 718 01:08:39,001 --> 01:08:42,167 Kami tak bisa pulang seperti ini. 719 01:08:50,001 --> 01:08:53,167 Abang Chiu, kau benar2 ingin kami pergi? 720 01:08:56,959 --> 01:09:00,917 Jika kau punya sesuatu yang besar dalam pikiranmu, hitung kami di dalamnya. 721 01:09:00,917 --> 01:09:02,917 Kami bisa melakukan apa saja. 722 01:09:06,251 --> 01:09:07,917 Aku bisa menyimpan rahasia. 723 01:09:07,917 --> 01:09:10,376 Jika kau bilang kau abang Chiu, maka begitulah. 724 01:09:10,376 --> 01:09:12,751 Aku memahami. Jangan khawatir. 725 01:09:13,084 --> 01:09:16,792 Aku tahu aturannya. Ini antara kau dan aku. 726 01:09:17,251 --> 01:09:19,376 Kami punya prinsip moral. 727 01:09:33,167 --> 01:09:34,417 Bagikanlah. 728 01:09:47,917 --> 01:09:51,209 Seriuslah, kita bisa berhasil. 3 Raja pencuri bergabung kekuatan.. 729 01:10:27,917 --> 01:10:32,334 Pikirkanlah urusanmu sendiri. 730 01:11:00,834 --> 01:11:03,834 Kau dialisis, masih merokok? 731 01:11:06,251 --> 01:11:08,792 Kebiasaan lama sulit hilang. 732 01:11:12,751 --> 01:11:14,959 Apa kau masih marah padaku? 733 01:11:14,959 --> 01:11:17,667 Apa kau berencana merampok toko emas di lantai bawah itu? 734 01:11:23,376 --> 01:11:28,084 Aku pikir, kau mengunjungiku. Kau kemari hanya mencari lokasi. 735 01:11:29,501 --> 01:11:31,709 Dengarkan aku.. / Tidak lagi / Dengarkan aku.. 736 01:11:31,709 --> 01:11:33,167 Aku anggapmu saudara, kau anggap aku tolol. 737 01:11:33,167 --> 01:11:35,959 - Tak pernah begitu. - Lupakanlah, diam saja. 738 01:11:37,792 --> 01:11:40,334 Aku sekarang punya istri dan anak. 739 01:11:40,876 --> 01:11:43,209 Hidupku sudah hebat. 740 01:11:43,209 --> 01:11:45,751 Bisa kau jangan ganggu keluargaku? 741 01:11:58,001 --> 01:11:59,792 Kali ini aku salah. 742 01:12:04,917 --> 01:12:07,417 Kau tahu sulit mencari nafkah. 743 01:12:16,501 --> 01:12:18,251 Kita saudara angkat. 744 01:12:19,792 --> 01:12:21,626 Aku hutang padamu kali ini. 745 01:12:24,876 --> 01:12:27,792 Lupakan apa yang terjadi beberapa tahun belakangan ini. 746 01:12:28,876 --> 01:12:30,584 Simpanlah. 747 01:12:52,751 --> 01:12:56,626 Aku akan pergi besok pagi2. Kau takkan melihatku lagi. 748 01:13:16,501 --> 01:13:17,751 Paman Coke. 749 01:13:20,709 --> 01:13:22,126 Belum tidur? 750 01:13:35,417 --> 01:13:38,084 Propinsi Guangdong. 751 01:14:56,209 --> 01:14:59,126 Tuan Cheuk, aku sudah dengar banyak tentangmu. 752 01:15:03,084 --> 01:15:07,792 Di mana Yip? / Biar aku tunjukkan sesuatu padamu. 753 01:15:07,792 --> 01:15:09,084 Lewat sini. 754 01:15:11,792 --> 01:15:16,959 Tuan Cheuk, bagaimana perjalananmu? Aku akan mentraktirmu yang spesial. 755 01:15:16,959 --> 01:15:19,834 Khususnya Udang dan kepiting lokal. 756 01:15:19,834 --> 01:15:23,126 Setelah makan, kita akan cari 2 gadis untuk mu. 757 01:15:23,126 --> 01:15:25,167 Silahkan lewat sini. 758 01:15:26,959 --> 01:15:30,584 Pistol Tipe 54, granat, Senjata AK. 759 01:15:30,584 --> 01:15:33,959 - Aku punya semua yang kau mau. - Di mana Yip? 760 01:15:35,876 --> 01:15:39,334 Truk di luar berisi satu ton dinamit. 761 01:15:40,042 --> 01:15:41,584 Bang! 762 01:15:41,584 --> 01:15:43,084 Kau bisa ledakkan apapun yang kau mau. 763 01:15:44,126 --> 01:15:46,042 Di mana Yip? 764 01:15:51,417 --> 01:15:54,834 Mereka semua tentara2 pensiunan. Mereka tak kenal takut di medan perang. 765 01:15:54,834 --> 01:15:56,542 Aku mau Yip. 766 01:16:01,834 --> 01:16:03,084 Koin. 767 01:16:10,167 --> 01:16:11,292 Berikan padaku. 768 01:16:15,876 --> 01:16:20,042 - Abang, mari kita pikirkan. - Berikan padaku. 769 01:16:20,626 --> 01:16:23,584 Kita melakukannya baik2 saja. Kenapa kembali ke bisnis lama kita? 770 01:16:24,542 --> 01:16:27,584 - Apa kau mengajariku? - Kita menghasilkan uang. 771 01:16:27,584 --> 01:16:29,334 Kita tak bisa jadi perampok selama sisa hidup kita. 772 01:16:29,334 --> 01:16:31,209 Kau lakukanlah. 773 01:16:31,209 --> 01:16:32,959 Kau punya kesepakatan dengan Nelayan. 774 01:16:34,126 --> 01:16:36,459 Abang, dia terlalu banyak berpikir. 775 01:16:36,459 --> 01:16:39,126 Pergilah jika kalian mau. Aku takkan menghalangi kalian. 776 01:16:39,126 --> 01:16:42,959 Kau tahu jam berapa sekarang? Apa kau tidak tidur? Enyahlah. 777 01:16:44,501 --> 01:16:46,876 Persetan kau! Turunlah. 778 01:17:02,167 --> 01:17:04,376 Yip sudah pensiun. 779 01:17:04,376 --> 01:17:07,167 Dia dulunya anak buahku. Apa aku tak lebih baik jadi rekan kerja? 780 01:17:07,167 --> 01:17:09,459 Kau siapa? 781 01:17:14,334 --> 01:17:16,917 - Halo? - Halo, Cheuk. 782 01:17:16,917 --> 01:17:18,792 Ini Yip Kwok Foon yang bicara. 783 01:17:22,126 --> 01:17:25,709 Apa kau bercanda? Kenapa aku harus percaya padamu? 784 01:17:25,709 --> 01:17:27,834 Akulah Foon. 785 01:17:27,834 --> 01:17:29,542 Jika kau tak percaya, ayo kita bertemu. 786 01:17:30,876 --> 01:17:33,001 - Tunggu, ada telepon. - Persetan kau. 787 01:17:33,001 --> 01:17:35,667 - Tunggu apa? Halo? - Halo? 788 01:17:35,959 --> 01:17:37,876 Hei. Hei. 789 01:17:42,001 --> 01:17:44,751 Mati kau! Ayo naik. 790 01:17:44,917 --> 01:17:46,001 Naik. 791 01:17:48,209 --> 01:17:51,001 Halo? Bicaralah. 792 01:17:51,542 --> 01:17:55,001 - Apa kau Cheuk? - Siapa yang bicara? 793 01:18:01,042 --> 01:18:02,501 Kwai Ching Hung. 794 01:18:04,959 --> 01:18:06,542 Butuh bantuanku? 795 01:18:07,959 --> 01:18:09,542 Apa kau bercanda padaku? 796 01:18:11,292 --> 01:18:13,334 Kau punya bukti apapun? 797 01:18:14,251 --> 01:18:17,084 Aku merampok toko jam Tung Shing tahun 1986. 798 01:18:17,876 --> 01:18:21,042 Aku membunuh 3 preman tahun 1988. 799 01:18:21,334 --> 01:18:22,626 Dan tuan tanah di tahun 1992. 800 01:18:23,876 --> 01:18:27,459 Bukankah Yip yang merampok tuan tanah di tahun 1992? 801 01:18:29,876 --> 01:18:31,959 Jangan begitu mudah tertipu. 802 01:18:32,584 --> 01:18:36,084 Arloji besar di tahun 1994 dan perhiasan orang beruntung 2 tahun lalu. 803 01:18:36,084 --> 01:18:37,834 Aku lakukan semuanya. 804 01:18:37,834 --> 01:18:39,876 Apa menurutmu, hanya Yip yang punya AK-47? 805 01:18:39,876 --> 01:18:42,584 Dia suka berada di kamera dan polisi2 itu bego. 806 01:18:42,584 --> 01:18:45,792 Aku hanya mengambil keuntungan situasi / Tunggu, jangan di tutup. 807 01:18:58,334 --> 01:19:01,951 - Apa yang barusan kau katakan? - Persetan kau, mau main2 denganku? 808 01:19:03,417 --> 01:19:06,251 Ternyata kau, Yip. 809 01:19:08,459 --> 01:19:11,626 Di tahun 1992, tahun 1994, dan orang beruntung 2 tahun lalu... 810 01:19:11,626 --> 01:19:13,501 Kau yang tanggung jawab semuanya? / Bukan. 811 01:19:13,501 --> 01:19:17,292 Aku tak pernah kerjakan tugasku rahasia. Kenapa aku harus bersembunyi? 812 01:19:52,584 --> 01:19:54,751 Kita semua di sini. Di mana kau sekarang? 813 01:19:54,751 --> 01:19:56,126 Hong Kong! 814 01:19:57,417 --> 01:19:59,992 Baiklah, akan ku telpon kau, saat aku kembali ke Hong Kong. 815 01:20:22,792 --> 01:20:23,992 Halo? 816 01:20:27,042 --> 01:20:28,242 Halo? 817 01:20:33,376 --> 01:20:36,626 Halo? Kwai Ching Hung, kau masih di sana? 818 01:20:37,292 --> 01:20:38,584 - Halo? - Iya. 819 01:20:39,417 --> 01:20:40,917 Di mana kau? 820 01:20:43,709 --> 01:20:44,926 Hong Kong. 821 01:20:49,459 --> 01:20:52,626 Ku telpon, saat aku kembali ke Hong kong. / Kita bicara nanti. 822 01:21:03,334 --> 01:21:06,809 Dasar Bajingan, 3 Raja Pencuri tak ada hubungannya denganmu 823 01:21:06,876 --> 01:21:11,626 Karena kau di sini, kau tak bisa menjamin tanpa meninggalkan sesuatu. 824 01:21:16,834 --> 01:21:18,001 Baiklah. 825 01:21:39,709 --> 01:21:41,751 Ada setidaknya kurang dari $10M di sini. 826 01:21:42,501 --> 01:21:48,584 Nilai nyawa Tuan Cheuk setidaknya $100M! 827 01:22:00,542 --> 01:22:02,042 Letakkan senjata kalian! 828 01:22:04,251 --> 01:22:06,626 Pensiunan tentara? Ayolah. 829 01:22:11,917 --> 01:22:15,042 Kunci mobilnya. Kunci mobilnya. 830 01:22:29,584 --> 01:22:31,584 Kau pikir aku omong kosong? 831 01:22:33,501 --> 01:22:36,000 Jika kalian tak menganggapku sebagai abangmu, kita berpisah 832 01:22:36,251 --> 01:22:38,376 Abang, kami selalu mengikuti perintahmu 833 01:22:38,376 --> 01:22:41,459 Kau bilang jatuhkan senjata, kami jatuhkan senjata. / Apa sangat sulit bagi kalian? 834 01:22:41,459 --> 01:22:45,501 Tidak, kami selalu mengikutimu abang. Tak peduli apa, kami mendukungmu. 835 01:22:49,417 --> 01:22:53,126 Apa kalian meremehkanku? Apa aku butuh dukungan kalian? 836 01:22:53,626 --> 01:22:56,751 Aku tak butuh kalian. Kalian hanyalah pengikut2ku. 837 01:22:59,167 --> 01:23:00,709 Hei, kau! 838 01:23:02,209 --> 01:23:06,667 - Apa yang kalian ributkan? - Maaf, kami ini turis. 839 01:23:06,667 --> 01:23:10,459 Kami tersesat, jadi kami bertengkar. 840 01:23:10,459 --> 01:23:12,417 Penghuni lantai atas mengajukan keluhan. 841 01:23:13,376 --> 01:23:14,959 - Mana identitas kalian? - Ada 842 01:23:23,167 --> 01:23:28,376 Kami rencananya naik perahu ke Macau, tapi tersesat kemari. 843 01:23:28,376 --> 01:23:33,001 Kami tak bisa menemukan dermaga, jadi kami bertengkar. 844 01:23:35,584 --> 01:23:36,751 Telepon markas. 845 01:23:37,542 --> 01:23:40,209 PC1844 menelpon Markas. 846 01:23:45,501 --> 01:23:47,584 Cepat! 847 01:23:47,584 --> 01:23:50,751 Jangan biarkan dia kabur! Dasar bajingan. 848 01:23:51,834 --> 01:23:55,501 Dia ada di depan. Ayo kejar dia. 849 01:24:22,167 --> 01:24:26,792 Halo? Paman, aku temukan mereka. Percaya atau tidak, mereka meneleponku. 850 01:24:26,792 --> 01:24:28,334 Aku bahkan dapat seluruh ton dinamit. 851 01:24:28,334 --> 01:24:30,267 Masih bekerja saat ini, carikan aku perahu. 852 01:24:30,268 --> 01:24:34,042 Aku punya ide. Kita akan ledakkan perayaan serah terima. 853 01:24:34,042 --> 01:24:36,042 Kita juga bisa ancam Ratu Inggris atau pemerintah Cina. 854 01:24:36,042 --> 01:24:39,292 Itu akan menciptakan hasutan pastinya. Apa-apaan itu? 855 01:25:27,417 --> 01:25:29,626 - Disini ada cemilan malam, belum balik? - Segera kembali. 856 01:25:29,667 --> 01:25:32,334 Kami ada di pintu masuk gedung orang yang mengeluh. 857 01:25:32,334 --> 01:25:35,167 Disini tenang, tak ada orang di sini, ganti. 858 01:25:36,584 --> 01:25:39,876 Sopanlah, jangan bicara keras-keras. 859 01:25:39,876 --> 01:25:42,776 Jika kalian mau pergi ke Macau, naik kapal feri di Sheung Wan. 860 01:25:42,834 --> 01:25:44,959 - Di sini Sai Wan. - Oh. 861 01:25:45,376 --> 01:25:49,167 Pergi ke jalan utama dan naik taksi. 862 01:25:53,876 --> 01:25:56,501 Orang2 Cina Daratan memang orang2 bodoh. 863 01:28:36,167 --> 01:28:37,292 Cepat! 864 01:28:45,292 --> 01:28:46,876 Orang Cina Daratan? 865 01:28:47,501 --> 01:28:49,334 Aku Yip Kwok Foon. 866 01:31:26,084 --> 01:31:26,959 Pelayan. 867 01:31:28,001 --> 01:31:29,876 Tuan, kau sudah pesan meja? 868 01:31:29,876 --> 01:31:33,542 - Aku pesan ruangan atas nama Chen. - Sebentar. 869 01:31:34,876 --> 01:31:39,751 Tuan Chen, silahkan ikuti aku. Lewat sini, silahkan. 870 01:31:39,751 --> 01:31:41,584 Hei, Di mana nasi kami? 871 01:31:41,584 --> 01:31:44,751 Nasi? Sebentar. Nasimu segera datang. 872 01:31:47,251 --> 01:31:50,376 Maaf membuatmu menunggu. Terima kasih. 873 01:31:50,376 --> 01:31:51,834 Nikmati makanannya. 874 01:31:52,334 --> 01:31:54,042 Tuan Chen, silahkan lewat sini. 875 01:31:54,667 --> 01:31:57,209 Hei, bukankah kau barusan ke kamar mandi? 876 01:31:57,209 --> 01:32:01,001 Tunggu! Jangan muntah. 877 01:32:01,542 --> 01:32:03,834 Kau tak apa-apa? 878 01:32:03,834 --> 01:32:06,876 Ku pikir kau pergi ke kamar mandi. Kenapa kau di sini? 879 01:32:07,417 --> 01:32:10,084 Maaf, lewat sini, silahkan. Hari ini, kami sibuk sekali. 880 01:32:10,084 --> 01:32:11,292 - Silahkan lewat sini. - Hei. 881 01:32:11,292 --> 01:32:14,126 - Nasi ini dingin. - Sebentar. 882 01:32:14,126 --> 01:32:15,792 - Maaf, nasinya dingin? - Aku mau teh. 883 01:32:15,792 --> 01:32:17,001 Sebentar, ku berikan yang lain 884 01:32:17,001 --> 01:32:18,459 Cepat. 885 01:32:18,459 --> 01:32:20,709 - Aku mau teh. - Sebentar. 886 01:32:20,709 --> 01:32:24,334 Tentu akan kuambilkan teh. Sebentar, aku akan kembali. 887 00:00:07,053 --> 00:00:08,007 888 00:00:08,060 --> 00:00:09,014 Dite 889 00:00:09,067 --> 00:00:10,021 890 00:00:10,075 --> 00:00:11,028 891 00:00:11,082 --> 00:00:12,035 892 00:00:12,089 --> 00:00:13,042 893 00:00:13,096 --> 00:00:14,049 894 00:00:14,050 --> 00:00:15,003 895 00:00:15,057 --> 00:00:16,010 896 00:00:16,064 --> 00:00:17,017 897 00:00:17,071 --> 00:00:18,024 898 00:00:18,078 --> 00:00:19,032 899 00:00:19,085 --> 00:00:20,039 900 00:00:20,092 --> 00:00:21,046 901 00:00:21,082 --> 00:00:22,017 902 00:00:22,018 --> 00:00:23,018 903 00:00:23,019 --> 00:00:24,019 904 00:00:24,020 --> 00:00:25,020 905 01:32:29,376 --> 01:32:31,626 Kita seharusnya tidak melupakan kalian. 906 01:32:31,626 --> 01:32:35,126 Dan kita harus mengawasi dengan kepentingan terdekat. 907 01:32:35,126 --> 01:32:40,917 Karena kalian memasuki babak baru dari sejarah luar biasa kalian. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com