1 00:00:17,292 --> 00:00:27,892 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:28,692 --> 00:00:34,792 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:02:05,792 --> 00:02:06,959 Hei. 4 00:02:08,461 --> 00:02:09,586 Hei! 5 00:02:12,924 --> 00:02:14,633 Berikan tempat dudukmu. 6 00:02:15,343 --> 00:02:17,845 Aku akan segera turun kok. 7 00:02:20,348 --> 00:02:22,099 Dimana tatakramamu! 8 00:02:33,528 --> 00:02:35,279 Terima kasih. 9 00:02:49,794 --> 00:02:51,295 Apa kau baik-baik saja? 10 00:03:51,314 --> 00:03:52,606 Oh, kakak. 11 00:03:56,444 --> 00:03:59,279 Ada apa mengunjungiku? 12 00:04:08,164 --> 00:04:09,915 Apakah ini sudah 6 bulan? 13 00:04:15,129 --> 00:04:16,463 Badanmu kok terlihat kurus? 14 00:04:21,886 --> 00:04:25,097 Sebenarnya tak perlu repot-repot mengunjungiku. 15 00:04:25,640 --> 00:04:27,808 Karena aku akan segera bebas. 16 00:04:28,142 --> 00:04:29,142 Ya, kan? 17 00:04:31,729 --> 00:04:33,647 Ini Tachibana-san, pengacaraku. 18 00:04:33,773 --> 00:04:36,316 Iya, aku sudah tahu. 19 00:04:39,821 --> 00:04:43,782 Aku membawakanmu beberapa pakaian ganti. 20 00:04:45,076 --> 00:04:47,411 - Kalau kau butuh... - Bagaimana kabar Chihiro? 21 00:04:48,454 --> 00:04:51,873 Ia baik-baik saja. 22 00:04:52,500 --> 00:04:57,004 Dokter bilang ia akan segera pulih. 23 00:04:57,714 --> 00:04:59,089 Kau dengar? 24 00:05:01,634 --> 00:05:06,096 Putriku tak punya nafsu makan. 25 00:05:07,640 --> 00:05:10,767 Aku tak tahu soal kabar yg lain, tapi... 26 00:05:11,853 --> 00:05:14,521 polisi menjadikanku tersangka karena mereka kira aku ini ibu yg jahat. 27 00:05:14,605 --> 00:05:15,897 Mitsuko-san. 28 00:05:17,984 --> 00:05:21,111 Masih ingat dengan janji kita? 29 00:05:22,864 --> 00:05:24,072 Iya, iya. 30 00:05:25,033 --> 00:05:29,494 Aku takkan membicarakannya sekarang. Santai saja, santai. 31 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 Kau tahu... 32 00:05:38,129 --> 00:05:40,213 Aku kan menyukai rahasia. 33 00:05:46,429 --> 00:05:50,432 Kantor Polisi Johoku 34 00:05:52,518 --> 00:05:53,977 Aku begitu terkejut. 35 00:05:54,604 --> 00:05:59,941 Kukira kau menelfonku hanya untuk menanggapi artikelmu. 36 00:06:01,235 --> 00:06:06,406 Aku tak tahu bagaimana mengurus hal seperti ini. 37 00:06:07,241 --> 00:06:09,785 Hanya kaulah satu-satunya yg dapat aku mintai bantuan. 38 00:06:11,120 --> 00:06:13,580 Kuharap aku dapat membantumu. 39 00:06:13,831 --> 00:06:15,582 Ku hargai bantuanmu. 40 00:06:16,751 --> 00:06:22,339 Bagaimanapun aku bahagia ketika mendengar Chihiro baik-baik saja. 41 00:06:24,592 --> 00:06:26,343 Saat ia ditemukan, 42 00:06:26,677 --> 00:06:30,722 berat badannya seperti balita berusia 1 tahun. 43 00:06:33,101 --> 00:06:35,644 Sampai detik ini, ia masih belum sadarkan diri. 44 00:06:36,604 --> 00:06:38,522 Meskipun ia sudah sadarkan diri, 45 00:06:38,773 --> 00:06:43,026 menurut dokter, otaknya akan mengalami kerusakan. 46 00:06:44,779 --> 00:06:46,113 Jadi begitu ya. 47 00:06:50,118 --> 00:06:54,121 Mitsuko akan dituntut dan diadili. 48 00:06:54,872 --> 00:07:00,043 Tampaknya jaksa ingin menahan dirinya lebih lama dari biasanya. 49 00:07:01,546 --> 00:07:04,464 - Aku akan mengantarmu. - Terima kasih. 50 00:07:15,101 --> 00:07:20,355 Apa ada sesuatu yg bisa kita lakukan sekarang? 51 00:07:25,027 --> 00:07:26,653 Sebuah tes kejiwaan. 52 00:07:31,617 --> 00:07:35,787 Ia terlihat agak aneh, bukan begitu? 53 00:07:36,789 --> 00:07:41,168 Tak ada rasa tanggung-jawab atas keadaan disekelilingnya. 54 00:07:44,005 --> 00:07:45,338 Contohnya, 55 00:07:46,674 --> 00:07:52,345 saat ia masih kecil; Apakah ia mengalami hal yg sama dengan Chihiro? 56 00:08:03,107 --> 00:08:04,357 Jika memang begitu, 57 00:08:04,650 --> 00:08:07,194 kita akan ajukan permohonan untuk sebuah tes. 58 00:09:07,296 --> 00:09:12,259 Penerbit Sogensha 59 00:09:13,219 --> 00:09:16,304 Aku tak mengerti. 60 00:09:17,431 --> 00:09:19,975 Mengapa baru sekarang, kau menyelidiki kasus pembunuhan keluarga Takou? 61 00:09:21,769 --> 00:09:23,436 Sudah sewajarnya... 62 00:09:26,399 --> 00:09:30,986 Selidiki saja kasus pembunuhan asuransi di Nagoya. Karena putusannya segera dibacakan. 63 00:09:31,112 --> 00:09:34,948 - Kasus itu sudah berakhir. - Sama halnya dengan Takou kan. 64 00:09:35,116 --> 00:09:36,950 Pembunuhnya kan masih buron. 65 00:09:38,035 --> 00:09:41,496 Kasus ini sudah berusia satu tahun. 66 00:09:41,622 --> 00:09:46,001 Bulan depan akan genap setahun. Waktu yg tepat untuk dijadikan artikel. 67 00:09:46,168 --> 00:09:49,462 Kita hanya menulis tentang semua hal yg telah kita ketahui kan. 68 00:09:50,756 --> 00:09:53,717 Aku akan berbicara dengan orang-orang yg terkait dengan para korbannya. 69 00:09:55,136 --> 00:09:57,846 Bagaimana ya... 70 00:09:58,389 --> 00:10:00,849 Mereka pasti memiliki sesuatu hal untuk dibicarakan setelah setahun ini. 71 00:10:00,975 --> 00:10:03,476 Terus, siapa yg masih mau membacanya? 72 00:10:04,186 --> 00:10:06,396 Kerjakanlah, jika kau tetap bersikeras. 73 00:10:07,565 --> 00:10:08,648 Tapi... 74 00:10:09,317 --> 00:10:13,653 Aku tak menjanjikan berapa halamannya. Pokoknya tergantung artikelnya, paham? 75 00:10:14,196 --> 00:10:15,822 Terima kasih, agan bos. 76 00:10:25,791 --> 00:10:29,586 Bos, sejak kapan Anda menjadi lembek begini? 77 00:10:31,922 --> 00:10:35,175 Ku punya alasanku sendiri. 78 00:10:35,301 --> 00:10:38,511 Gadis berusia 3 tahun berada di ICU Ibunya ditangkap karena kelalaiannya 79 00:10:41,599 --> 00:10:42,682 Bukankah ini... 80 00:10:43,267 --> 00:10:45,143 Adik perempuannya. 81 00:10:49,315 --> 00:10:54,653 Ia butuh sesuatu untuk mengalihkan pikirannya dari hal tersebut. 82 00:11:26,769 --> 00:11:30,730 TAKOU 83 00:12:27,663 --> 00:12:30,623 Masih suka kemari ya? 84 00:12:33,419 --> 00:12:38,339 Koran? Majalah? Kau wartawan, ya kan? 85 00:12:39,925 --> 00:12:40,717 Ketebak ya? 86 00:12:40,968 --> 00:12:43,011 Tampangmu begitu meyakinkan. 87 00:12:44,388 --> 00:12:47,974 Ku kira semua orang sudah melupakannya. 88 00:12:48,851 --> 00:12:51,644 Lho ini sudah setahun, ya kan? 89 00:12:52,229 --> 00:12:53,146 Bulan depan. 90 00:12:53,272 --> 00:12:54,814 Memperingati setahun kasusnya ya? 91 00:12:55,316 --> 00:12:56,316 Waduh, 92 00:12:56,859 --> 00:12:58,651 aku keceplosan. 93 00:13:01,071 --> 00:13:02,822 Anda ini tetangganya, bukan? 94 00:13:02,907 --> 00:13:06,618 Jangan bercanda deh, semua tetangganya kan sudah pindah. 95 00:13:08,537 --> 00:13:12,332 Menyeramkan, bukan? Seluruh anggota keluarga lho. 96 00:13:14,168 --> 00:13:18,671 Ia pasti bukan manusia, bagaimana bisa ia membunuh keluarga yg begitu baik. 97 00:13:19,298 --> 00:13:24,928 Ini pasti perbuatan iblis atau sejenisnya. 98 00:13:25,679 --> 00:13:27,180 Kalau dipikir-pikir, 99 00:13:28,182 --> 00:13:31,810 kok aku tak merasa ketakutan ya? 100 00:15:46,010 --> 00:15:54,010 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 101 00:16:11,303 --> 00:16:12,637 Tanaka-san ya? 102 00:16:12,888 --> 00:16:14,681 Watanabe-san ya? 103 00:16:14,765 --> 00:16:17,934 Maaf telah membuat Anda menunggu. 104 00:16:18,102 --> 00:16:20,478 Hujannya masih awet ya. 105 00:16:20,938 --> 00:16:22,271 Anda tak membawa payung? 106 00:16:22,356 --> 00:16:25,274 Tempatnya dekat kok. Mari? 107 00:16:28,153 --> 00:16:32,991 Aku biasanya memang kesini, minum-minum dengan Takou. 108 00:16:35,661 --> 00:16:40,540 Aku masih tak percaya, kalau ia telah tiada. 109 00:16:41,875 --> 00:16:44,252 Ia dibunuh, bukan karena penyakit atau kecelakaan. 110 00:16:46,296 --> 00:16:49,507 Sejak kapan Anda mengenal Takou-san? 111 00:16:49,717 --> 00:16:52,176 Sejak ujian masuk perusahaan. 112 00:16:52,344 --> 00:16:56,347 Kami berdua lulus dari Univ. Inada. 113 00:16:56,432 --> 00:16:59,058 Sudah 15 tahun ya? 114 00:16:59,435 --> 00:17:01,102 Benar. 115 00:17:03,772 --> 00:17:09,569 Ada yg lain juga dari Inada, tapi hanya ia yg paling ku kenal. 116 00:17:09,737 --> 00:17:11,279 Kalian berteman akrab ya? 117 00:17:11,405 --> 00:17:16,617 Siapapun yg masuk ke perusahaan kami ingin mengembangkan & menciptakan lingkungan yg baru. 118 00:17:16,827 --> 00:17:19,203 Begitu pula dengan kami. 119 00:17:19,288 --> 00:17:23,124 Tapi Takou ditugaskan di bag. penjualan sedangkan aku pada akuntansi. 120 00:17:23,625 --> 00:17:27,962 Jadi kami agak kesal dengan hal itu. 121 00:17:28,213 --> 00:17:31,340 Dua pecundang yg mengeluh soal jenjang karier. 122 00:17:32,801 --> 00:17:37,263 Sejak Takou di bag. penjualan, ia diharuskan berurusan dengan pelanggan. 123 00:17:38,766 --> 00:17:43,436 Ada beberapa yg sulit ditangani, imbasnya ia juga mengalami masa-masa yg sulit. 124 00:17:43,729 --> 00:17:47,607 Kehilangan berat badan, tak bisa tidur. Ia hampir selalu gelisah. 125 00:17:47,733 --> 00:17:49,025 Separah itu? 126 00:17:49,234 --> 00:17:55,073 Pelanggan. Orang-orang yg dilahirkan untuk menjadi makhluk egois. 127 00:17:56,325 --> 00:17:59,410 Iklannya saja sudah membuatku geli. 128 00:18:02,081 --> 00:18:03,289 Takeshi TANAKA 129 00:18:06,126 --> 00:18:09,087 - 'Chuhai'-nya satu lagi ya. - Berangkat. 130 00:18:09,630 --> 00:18:12,924 - Kutambah lagi ya? - Punyaku masih penuh. 131 00:18:14,259 --> 00:18:16,219 Anda begitu menggemari minum ya? 132 00:18:17,763 --> 00:18:21,808 Hanya hal ini yg dapat aku nikmati sekarang. 133 00:18:22,643 --> 00:18:26,604 Sebelum ia menikah, kami sangat sering minum bersama. 134 00:18:26,688 --> 00:18:28,272 Pada saat pesta perusahaan juga. 135 00:18:28,357 --> 00:18:31,526 Ayo kita minum lagi! Bersulang! 136 00:18:33,153 --> 00:18:34,654 Gurih! 137 00:18:36,156 --> 00:18:40,493 Kami selalu mengadakan pesta penyambutan bagi pegawai baru. 138 00:18:41,203 --> 00:18:47,250 Bag. HRD juga menyeleksi beberapa wanita untuk dijadikan istri bagi pegawai perusahaan. 139 00:18:47,334 --> 00:18:49,085 Pastinya mereka sangat imut. 140 00:18:53,090 --> 00:18:54,757 Perhatian! 141 00:18:55,342 --> 00:18:57,885 Semuanya, terima kasih untuk kehadirannya! 142 00:18:58,011 --> 00:19:00,263 - Terima kasih! - Ku hargai itu. 143 00:19:00,347 --> 00:19:05,434 Kita harus bisa berkomunkasi dengan generasi baru, 144 00:19:05,602 --> 00:19:09,063 demi mencapai kinerja yg lebih baik. 145 00:19:09,398 --> 00:19:10,857 Jangan banyak basa-basi! 146 00:19:11,859 --> 00:19:13,693 Baiklah. Perkenalan. 147 00:19:13,819 --> 00:19:17,029 Takou Hiroki, bag. penjualan. 148 00:19:17,531 --> 00:19:21,450 Aku hobi mendaki gunung, sejak dibangku kuliah. 149 00:19:22,369 --> 00:19:25,705 Takou dan Watanabe adalah lulusan Univ. Inada. 150 00:19:25,789 --> 00:19:27,748 Keren. 151 00:19:34,882 --> 00:19:36,716 Biar aku saja. 152 00:19:40,929 --> 00:19:42,638 Seberapa banyak yg kamu mau? 153 00:19:46,685 --> 00:19:48,686 Mau sausnya juga? 154 00:19:48,770 --> 00:19:52,940 Yamamoto-san, salad buatku mana? 155 00:19:53,233 --> 00:19:54,442 Maafkan aku. 156 00:19:55,027 --> 00:19:58,905 Muramoto, itulah sebabnya kau dibenci wanita. 157 00:19:59,031 --> 00:20:01,741 Lihat betapa beruntungnya Si Takou itu. 158 00:20:01,867 --> 00:20:05,494 - Tak ada maksud ya? - Ini silahkan. 159 00:20:05,871 --> 00:20:07,747 Sekarang giliranku yg membuatkanmu ya. 160 00:20:07,831 --> 00:20:09,540 Jantannya! 161 00:20:09,625 --> 00:20:11,083 Biarkan aku membuatnya! 162 00:20:22,679 --> 00:20:23,763 Adu.. duh.. sakit... 163 00:20:24,097 --> 00:20:26,390 Aku mabuk sekali. 164 00:20:26,642 --> 00:20:27,767 Apa kau baik-baik saja? 165 00:20:41,114 --> 00:20:42,365 Oit. 166 00:20:46,411 --> 00:20:48,162 Soal kerjaan lagi? 167 00:20:48,705 --> 00:20:51,499 Ini bukan soal kerjaan. 168 00:20:52,626 --> 00:20:54,627 Masih ingat pesta penyambutan itu? 169 00:20:55,295 --> 00:20:57,922 - Yg ada Muramoto-nya? - Iya. 170 00:20:58,507 --> 00:21:03,052 Masih ingat dengan cewek yg bernama Yamamoto? 171 00:21:03,303 --> 00:21:05,137 Yg kau tiduri itu? 172 00:21:05,264 --> 00:21:07,056 Lho kok tau? 173 00:21:07,140 --> 00:21:09,016 Sudah pasti ya kan? 174 00:21:09,393 --> 00:21:11,227 Yg benar saja! 175 00:21:12,187 --> 00:21:12,979 Apa yg lain juga tau? 176 00:21:13,480 --> 00:21:16,023 Jelaslah, tiba-tiba kalian menghilang begitu saja. 177 00:21:17,317 --> 00:21:19,986 Ya, begitu deh... 178 00:21:21,154 --> 00:21:23,531 Sudah jadian ya? 179 00:21:24,116 --> 00:21:25,533 Tidak bagiku. 180 00:21:26,451 --> 00:21:28,786 Tapi ia berpikir begitu sepertinya. 181 00:21:34,626 --> 00:21:37,920 Lho mengapa tidak? Ia kan cewek yg baik-baik. 182 00:21:38,338 --> 00:21:43,551 Cewek baik-baik yg mau ditiduri oleh pria yg baru di kenalnya itu perek. 183 00:22:02,529 --> 00:22:06,699 Bosku memanggil. Aku tak bisa kesana. Maafkan aku! Takou 184 00:22:18,545 --> 00:22:19,962 Yamamoto-san? 185 00:22:21,882 --> 00:22:25,634 Wah benar ternyata Yamamoto-san, mengapa kau datang ke bar seperti ini!? 186 00:22:27,804 --> 00:22:28,637 Tak boleh ya? 187 00:22:28,972 --> 00:22:32,558 Aku tak bermaksud kok! Soalnya dari citramu tak terlihat begitu. 188 00:22:32,893 --> 00:22:35,269 Sendirian saja ya? 189 00:22:36,396 --> 00:22:37,396 Iya. 190 00:22:44,571 --> 00:22:48,240 Senang sekali aku bisa bertemu denganmu disini secara kebetulan. 191 00:22:49,159 --> 00:22:50,534 Mengapa bisa begitu? 192 00:22:51,828 --> 00:22:56,165 Sejujurnya, aku seharusnya kencan dengan pacarku disini. 193 00:22:58,418 --> 00:23:01,087 Sudah punya ya? 194 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Kurasa sih begitu. 195 00:23:04,966 --> 00:23:08,511 Ku pikir ia telah menjadi pacarku. 196 00:23:09,221 --> 00:23:11,889 Tapi, perasaanku mengatakan kalau menurutnya hal ini berbeda. 197 00:23:12,682 --> 00:23:14,141 Bagaimana ya aku menjelaskannya... 198 00:23:14,935 --> 00:23:19,772 pandangan kami ini berbeda satu sama lain. 199 00:23:20,607 --> 00:23:23,943 Ia membatalkan kencan malam ini pada menit terakhir. 200 00:23:27,406 --> 00:23:29,865 Maaf. Ini tak ada kaitannya denganmu kok. 201 00:23:29,950 --> 00:23:34,036 Aku benar-benar mengerti maksudmu. 202 00:23:34,621 --> 00:23:36,872 Benarkah? 203 00:23:36,998 --> 00:23:39,834 Sama halnya dengan kejadianku terhadap pacarku sekarang ini. 204 00:23:42,337 --> 00:23:45,297 Aku merasa dipermainkan olehnya. 205 00:23:45,882 --> 00:23:51,053 Begitu juga aku, aku merasa seperti diberi harapan palsu. 206 00:23:51,596 --> 00:23:53,514 Dua pecundang cinta... 207 00:23:55,475 --> 00:23:57,977 Terjebak ditempat yg sama! 208 00:23:58,061 --> 00:23:59,103 Benar sekali! 209 00:24:13,160 --> 00:24:14,452 Maaf... 210 00:24:16,663 --> 00:24:18,873 Buat apa kau meminta maaf? 211 00:24:19,666 --> 00:24:23,752 Jangan mengira aku sedang memanfaatkanmu ya. 212 00:24:37,809 --> 00:24:40,728 Maaf, tapi aku memang serius. 213 00:24:42,564 --> 00:24:46,317 Semakin banyak kau minum, 214 00:24:46,401 --> 00:24:49,403 kebohonganmu akan lebih mudah dipercaya. 215 00:24:50,739 --> 00:24:53,908 Tapi bohong tetaplah bohong! 216 00:24:58,538 --> 00:25:01,790 Aku bertemu dengannya 2-3 kali, 217 00:25:02,250 --> 00:25:05,711 maka sudah saatnya untuk sentuhan akhir. 218 00:25:09,257 --> 00:25:10,716 Maaf, sudah lama menunggu ya? 219 00:25:12,260 --> 00:25:15,930 Masih ingat restoran yg Nami-chan bilang? 220 00:25:16,056 --> 00:25:21,060 Sebulan sebelumnya sudah kupesan. Aku memesannya untuk 2 orang. 221 00:25:21,144 --> 00:25:23,395 Apa Takou itu pacarmu? 222 00:25:25,398 --> 00:25:30,986 Takou bereaksi canggung, ketika aku mulai membicarakanmu. 223 00:25:32,906 --> 00:25:34,907 Pesta penyambutan tempo hari kan? 224 00:25:36,201 --> 00:25:38,911 Ku ingat kalian tiba-tiba menghilang. 225 00:25:39,746 --> 00:25:43,916 Aku dan Takou kan bersahabat dengan baik. 226 00:25:45,126 --> 00:25:47,378 Hebat sekali ya pencapaianmu? 227 00:25:51,258 --> 00:25:53,509 Takou-san bukanlah pacarku... 228 00:25:53,593 --> 00:25:56,011 Kau sadar sudah berbicara begitu? 229 00:25:57,138 --> 00:25:59,056 Karena kau telah menghina Takou. 230 00:26:01,893 --> 00:26:04,562 Persahabatan kamipun menjadi kaku sekarang. 231 00:26:06,231 --> 00:26:10,651 Kencan bukanlah soal dirimu sendiri. 232 00:26:13,280 --> 00:26:14,697 Maafkan aku... 233 00:26:17,409 --> 00:26:19,368 Bicarakan hal ini dengan Takou segera ya. 234 00:26:49,441 --> 00:26:53,402 Maaf untuk saat ini, aku tak dapat memandangmu. 235 00:27:05,665 --> 00:27:07,041 Ia cewek yg baik. 236 00:27:12,505 --> 00:27:17,301 Kita bisa saja memiliki sebuah hubungan, dalam situasi yg berbeda. 237 00:27:18,511 --> 00:27:19,887 Sesungguhnya... 238 00:27:23,516 --> 00:27:25,476 Aku begitu mencintainya... 239 00:27:27,354 --> 00:27:28,520 Pastinya. 240 00:27:44,204 --> 00:27:45,704 Jangan tertawa coy! 241 00:27:46,706 --> 00:27:48,207 Ku tak dapat menahannya! 242 00:27:52,754 --> 00:27:56,382 Mari kita makan dan minum, aku yg bayar. 243 00:27:57,467 --> 00:28:02,721 Ia itu begitu mudah sekali terangsang. 244 00:28:02,806 --> 00:28:05,808 Nah, kau sekarang sudah tahu kan? 245 00:28:05,892 --> 00:28:08,894 - Benar.. benar... - Memang benar begitu. 246 00:28:18,905 --> 00:28:20,531 Terima kasih jamuannya. 247 00:28:25,245 --> 00:28:27,663 - Hujannya sudah reda. - Sepertinya begitu. 248 00:28:28,456 --> 00:28:32,334 Para wanita pasti akan benci dengan hal yg kami lakukan ini. 249 00:28:33,420 --> 00:28:37,047 Sebenarnya, kedua belah pihak patut disalahkan juga. 250 00:28:38,550 --> 00:28:40,426 Tapi, siapa yg peduli ya kan? 251 00:28:41,970 --> 00:28:47,099 Yamamoto-san? Apa ia masih dendam terhadap Takou? 252 00:28:47,183 --> 00:28:50,352 Tidak, tidak, tidak. 253 00:28:50,437 --> 00:28:55,149 Dua tahun kemudian, Takou menikahi salah satu rekan kerja junior kita. 254 00:28:55,275 --> 00:28:57,818 Kudengar Yamamoto sudah memiliki anak sekarang. 255 00:28:58,111 --> 00:29:02,656 Ia juga ingin segera menikah dan memiliki keluarga. 256 00:29:03,032 --> 00:29:06,452 Jikalau ia masih dendam, aku juga pasti sudah mati sekarang. 257 00:29:06,661 --> 00:29:07,828 Pastinya. 258 00:29:08,872 --> 00:29:13,125 Tanaka-san, Anda naik kereta bawah tanah? atau kereta api? 259 00:29:13,251 --> 00:29:15,335 Aku kereta bawah tanah. 260 00:29:15,712 --> 00:29:18,589 Kalau aku kereta api... 261 00:29:27,140 --> 00:29:30,392 Maafkan aku... Maafkan aku... 262 00:29:38,651 --> 00:29:40,068 Apakah Anda baik-baik saja? 263 00:29:42,155 --> 00:29:44,990 Aku tak kuasa untuk membicarakan ia lagi. 264 00:29:46,993 --> 00:29:48,452 Mengapa? 265 00:29:50,330 --> 00:29:54,333 Mengapa pria baik-baik sepertinya bisa dibunuh? 266 00:30:03,533 --> 00:30:12,533 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 267 00:30:23,613 --> 00:30:25,572 Kan ku ambilkan secangkir teh untukmu. 268 00:30:47,887 --> 00:30:51,014 Anda boleh kok menyentuhnya. 269 00:30:51,683 --> 00:30:53,976 Aku begitu menyukai mainan. 270 00:30:59,232 --> 00:31:01,775 Aku ingin mainan seperti ini. 271 00:31:05,113 --> 00:31:06,947 Apakah Anda tak memilikinya dirumah? 272 00:31:08,074 --> 00:31:09,366 Tak punya. 273 00:31:11,202 --> 00:31:13,078 Tak ada mainan. 274 00:31:13,913 --> 00:31:16,290 Selalu kelaparan. 275 00:31:17,584 --> 00:31:19,960 Ibu tak pernah masak. 276 00:31:21,588 --> 00:31:22,921 Apa yg harus aku makan? 277 00:31:24,132 --> 00:31:27,301 Aku ingat. Kakakku yg memasak untukku. 278 00:31:28,303 --> 00:31:31,555 Aku akan mati jika bukan karena kakak. 279 00:31:34,350 --> 00:31:36,476 Pria seperti apa kakakmu ini? 280 00:31:37,228 --> 00:31:39,521 Pria yg biasa. 281 00:31:41,357 --> 00:31:45,360 Jika saja aku bisa memulai hidupku lagi, 282 00:31:45,445 --> 00:31:47,738 Aku menginginkan kakak yg sama. 283 00:31:49,908 --> 00:31:55,203 Seorang adik perempuan dari kakak yg sama. 284 00:31:56,873 --> 00:31:58,248 Tak diragukan lagi. 285 00:32:14,849 --> 00:32:18,310 Selamat siang. Apakah Anda sudah memesan sebelumnya? 286 00:32:18,394 --> 00:32:22,814 Aku Tanaka dari Majalah Mingguan Terrace. Aku yg menelfon Anda kemarin. 287 00:32:24,025 --> 00:32:25,484 Selamat datang. 288 00:32:25,568 --> 00:32:28,278 Miyamura-san? Aku Tanaka. 289 00:32:29,072 --> 00:32:30,530 Aku Miyamura. 290 00:32:31,491 --> 00:32:33,867 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 291 00:32:33,993 --> 00:32:35,661 Yoko, tolong antarkan ia ke mejanya. 292 00:32:36,746 --> 00:32:38,246 Silahkan lewat sini. 293 00:32:48,800 --> 00:32:50,550 Permisi. 294 00:33:06,693 --> 00:33:09,861 Kiyo-chan, apakah kau sudah mengantarkan air panas untuk meja 5? 295 00:33:09,946 --> 00:33:12,114 Nakamura-san yg mengantarkannya. 296 00:33:14,367 --> 00:33:18,412 Lain kali jangan begitu ya. Itu kesalahanmu sendiri kan? 297 00:33:20,164 --> 00:33:21,707 Maafkan aku. Aku akan segera membereskannya. 298 00:33:21,833 --> 00:33:26,837 Amati, pikirkan & bergerak atas tindakanmu sendiri ya. Aku pasti tak akan marah. 299 00:33:28,423 --> 00:33:29,756 Maafkan aku. 300 00:33:31,718 --> 00:33:32,592 Ini tagihannya. 301 00:33:32,927 --> 00:33:35,178 Terima kasih. 302 00:33:35,638 --> 00:33:38,557 Semuanya menjadi 2700 yen ya. 303 00:33:39,642 --> 00:33:42,978 - Kalian ngampus di Bunou ya? - Iya. 304 00:33:43,062 --> 00:33:46,815 Maaf, aku mendengarnya lewat percakapan kalian. 305 00:33:46,899 --> 00:33:50,986 - Dulu aku juga ngampus di Bunou. - Wah Anda senior kita ya. 306 00:33:51,863 --> 00:33:53,405 Ini uangnya. 307 00:33:53,489 --> 00:33:55,282 Uangnya 3000 yen ya. 308 00:33:55,408 --> 00:33:56,742 Jurusan apa? 309 00:33:56,826 --> 00:33:59,703 - Perniagaan. - Wah sama! 310 00:34:01,247 --> 00:34:05,876 - Ini dia kembaliannya. Silahkan mampir kembali. - Terima kasih. 311 00:34:14,427 --> 00:34:17,679 Orang-orang bilang kalau aku ini tak terlihat seperti lulusan Bunou. 312 00:34:18,806 --> 00:34:19,848 Maksudmu? 313 00:34:19,932 --> 00:34:23,560 Lulusan Bunou tahu bagaimana berenang di air pasang. 314 00:34:24,103 --> 00:34:26,938 Tahu bagaimana caranya menghindari usaha yg tak penting. 315 00:34:28,941 --> 00:34:34,279 Itulah sebabnya Natsuhara-san menikahi orang elit hanya untuk menjadi ibu rumah tangga. 316 00:34:34,614 --> 00:34:39,993 Begitu ya, jadi tak banyak lulusan Bunou yg hidup seperti Anda ya. 317 00:34:42,747 --> 00:34:47,834 Bicara Bunou berarti bicara individualitas. 318 00:34:48,044 --> 00:34:53,715 Bagaimana penampilanmu, apa yg kau miliki, itu sangat mempengaruhi. 319 00:34:53,800 --> 00:34:55,801 Latar belakang keluarga, juga. 320 00:34:57,178 --> 00:35:02,307 Kalau diingat-ingat, keberadaan dan kecantikan Natsuhara-san memang istimewa. 321 00:35:11,651 --> 00:35:13,610 Bergabunglah dengan klub kami! 322 00:35:13,694 --> 00:35:18,156 Klub Memanah Jepang! 323 00:35:18,491 --> 00:35:21,118 Silahkan datang dan bergabunglah dengan kami. 324 00:35:21,327 --> 00:35:24,538 Mahasiswa baru ya? Kau ingin tahu lebih banyak tentang klub kita? 325 00:35:24,705 --> 00:35:28,750 Kita layaknya keluarga. Banyak mahasiswinya juga. Kami berkemah dua kali setahun. 326 00:35:28,835 --> 00:35:29,793 Aku belum tahu... 327 00:35:29,877 --> 00:35:34,756 Cara berkemah kami seperti liburan. Hokkaido di musim panas, Okinawa di musim dingin. 328 00:35:37,009 --> 00:35:38,844 Kemana saja kau? 329 00:35:39,178 --> 00:35:41,596 Maafkan aku, aku ada janji dengan temanku. 330 00:35:49,397 --> 00:35:51,773 Kita ini di jurusan yg sama, bukan? 331 00:35:52,817 --> 00:35:54,901 Aku ingat kok. 332 00:35:55,778 --> 00:35:57,696 Aku Nakayama Yui. 333 00:35:58,739 --> 00:36:00,198 Aku Miyamura. 334 00:36:00,992 --> 00:36:02,576 Kau telah menolongku. 335 00:36:02,827 --> 00:36:05,620 Aku paling tak bisa untuk berkata tidak. 336 00:36:07,248 --> 00:36:09,291 Apakah kau sendirian saja? 337 00:36:09,750 --> 00:36:11,042 Iya, benar... 338 00:36:11,169 --> 00:36:13,628 Bagaimana kalau kita minum teh dulu? 339 00:36:25,308 --> 00:36:28,226 Mereka kok mudah sekali berteman ya? 340 00:36:28,394 --> 00:36:31,771 Mereka spesial. Orang-orang Internal. 341 00:36:31,898 --> 00:36:33,315 Orang Internal? 342 00:36:33,566 --> 00:36:35,859 Para lulusan SMA Bunou. 343 00:36:38,362 --> 00:36:39,404 Ayo. 344 00:36:48,873 --> 00:36:53,001 Natsuhara-san, bagaimana kalau kita makan siang bareng di kantin? 345 00:36:53,085 --> 00:36:55,337 Ya.. baiklah... 346 00:36:55,421 --> 00:36:58,673 - Natsuhara-san! - Kami sudah menunggumu lho! 347 00:37:00,384 --> 00:37:03,345 Maafkan aku ya. Aku sudah ada janji dengan mereka. 348 00:37:03,429 --> 00:37:05,680 Aku paham kok. Tak apa-apa! 349 00:37:06,224 --> 00:37:10,852 Jika kau mau bolos di kelas Bisnis Admin. Aku bisa kok menjawab absen untukmu! 350 00:37:10,978 --> 00:37:14,231 - Tak perlu repot. - Aku akan ikut kelasnya kok. 351 00:37:14,315 --> 00:37:15,815 Tak merepotkan kok. 352 00:37:17,026 --> 00:37:18,109 Tak perlu repot-repot. 353 00:37:19,111 --> 00:37:22,822 - Maafkan aku ya, sampai nanti. - Terima kasih! 354 00:37:23,783 --> 00:37:25,867 - Maaf ya. - Ayo capcus. 355 00:37:27,119 --> 00:37:29,788 Yui, ayo kita makan siang. 356 00:37:39,423 --> 00:37:41,716 Bukankah itu menjijikkan? 357 00:37:44,470 --> 00:37:47,681 Yah, namanya juga urusan cewek-cewek. 358 00:37:47,807 --> 00:37:49,683 Apakah ada dari temanmu yg lain? 359 00:37:49,809 --> 00:37:53,436 Apa? Setidaknya teman-temanku tak ada yg begitu tuh. 360 00:37:53,521 --> 00:37:55,355 Aku tak pernah dengar tuh soal Orang-orang ini. 361 00:37:55,481 --> 00:38:00,443 Temanmu mungkin tak akan membicarakannya tapi aku yakin pasti ada. Hanya saja kau belum menyadarinya. 362 00:38:02,571 --> 00:38:08,326 Cewek Nakayama ini berusaha sekali untuk masuk. Ia bahkan mau menjawab absen. 363 00:38:10,079 --> 00:38:13,790 Apakah itu pernah terjadi? Orang Eksternal dapat masuk? 364 00:38:13,874 --> 00:38:15,500 Maksudmu dipromosikan? 365 00:38:16,168 --> 00:38:17,836 Mereka bilang itu "dipromosikan"? 366 00:38:18,462 --> 00:38:21,548 Ada kok, cewek ini bernama Natsuhara-san. 367 00:38:23,342 --> 00:38:28,346 Cewek ini apa ia... benar-benar... 368 00:38:29,098 --> 00:38:30,265 "masuk"? 369 00:38:30,641 --> 00:38:34,185 Tidak juga. Dia bahkan tak cantik sama sekali. 370 00:38:34,645 --> 00:38:36,646 Apakah hal itu diperhitungkan? 371 00:38:37,857 --> 00:38:39,816 Begitu bodoh, ya kan? 372 00:38:44,947 --> 00:38:46,072 Apa? 373 00:38:46,741 --> 00:38:47,782 Tak ada tuh. 374 00:38:49,201 --> 00:38:51,786 Kurasa sih justru kau yg ingin sekali dipromosikan. 375 00:38:56,709 --> 00:39:01,046 Natsuhara-san adalah cewek pertama yg dipromosikan. 376 00:39:01,964 --> 00:39:06,176 Bahkan Orang Internal mengagumi keanggunannya. 377 00:39:07,595 --> 00:39:10,388 Kemudian para pengikut Natsuhara-san... 378 00:39:10,514 --> 00:39:14,726 seperti Nakayama itu terus bertambah. 379 00:39:15,061 --> 00:39:18,563 Ia melambangkan harapan bagi mereka, 380 00:39:18,689 --> 00:39:23,985 sebuah jembatan yg menghubungkan ke dunia Orang Internal. 381 00:39:24,445 --> 00:39:28,156 Kedengarannya ia seperti juru selamat atau semacamnya ya. 382 00:39:28,491 --> 00:39:30,742 Wah Anda juga berpikir begitu? 383 00:39:31,327 --> 00:39:35,121 Itu sebabnya ia licik dan menakutkan. 384 00:39:35,915 --> 00:39:39,709 Sebenarnya ia tak pernah membantu siapa pun. 385 00:39:40,461 --> 00:39:46,508 Ia mengizinkan pengikutnya untuk menirunya tapi tak pernah membiarkan mereka pada level yg sama. 386 00:39:49,804 --> 00:39:53,098 Jadi Anda ini begitu membenci Natsuhara-san ya. 387 00:39:53,808 --> 00:39:58,478 Tidak. Sebenarnya bukan begitu. 388 00:39:59,814 --> 00:40:02,482 Begini, 389 00:40:03,067 --> 00:40:06,653 kau tak akan paham kecuali kau hidup di dunia itu. 390 00:40:06,946 --> 00:40:08,947 - Maafkan aku. - Tak apa-apa kok. 391 00:40:09,031 --> 00:40:13,827 Lalu mengapa Anda mau mendekatinya? 392 00:40:14,537 --> 00:40:17,539 Aku tak mungkin pernah mendekatinya lho. 393 00:40:21,210 --> 00:40:23,336 Miyamura-san, ya? 394 00:40:23,963 --> 00:40:24,963 Ya... 395 00:40:25,047 --> 00:40:29,384 Aku Natsuhara. Ditempat kursus apa kau belajar Bahasa Inggrisnya? 396 00:40:30,845 --> 00:40:35,181 Aku pernah tinggal di USA mulai dari tahun 2010 sampai 2015. 397 00:40:35,349 --> 00:40:37,308 Wah. 398 00:40:37,435 --> 00:40:41,771 Tinggal di luar pasti harus bisa menguasai bahasanya, ya kan? 399 00:40:41,856 --> 00:40:43,606 Tidak juga tuh. 400 00:40:43,691 --> 00:40:46,484 Sekarang aku mengerti kenapa... 401 00:40:46,569 --> 00:40:50,155 kau terlihat dewasa dan keren. 402 00:40:51,699 --> 00:40:53,366 Aku tak berpikir begitu kok. 403 00:40:53,993 --> 00:40:56,411 Kapan-kapan makan bareng diluar yuk? 404 00:40:58,372 --> 00:41:01,666 Temanmu pasti takkan mau menyambutku... 405 00:41:04,295 --> 00:41:07,046 Mengapa begitu? Tak apa-apa kok. Santai saja. 406 00:41:09,550 --> 00:41:11,176 Aku akan mengabarimu lagi ya. 407 00:41:21,376 --> 00:41:28,376 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 408 00:41:30,738 --> 00:41:32,614 Aku akan memarkir ini dulu. Kalian duluan saja. 409 00:41:33,157 --> 00:41:34,574 Semuanya sudah disini kok. 410 00:41:34,700 --> 00:41:35,950 Terima kasih. 411 00:41:42,708 --> 00:41:45,126 Kau terlihat sangat elok memakai pakaian seperti ini. 412 00:41:46,962 --> 00:41:48,379 Benarkah? 413 00:41:50,424 --> 00:41:53,134 Aku juga ingin terlihat seperti ini. 414 00:41:54,053 --> 00:41:56,221 Kau juga terlihat begitu kok. 415 00:41:56,847 --> 00:41:58,598 Tak mungkin ah. 416 00:41:59,350 --> 00:42:01,935 Jika saja aku bisa sepertimu. 417 00:42:07,107 --> 00:42:08,274 Malam! 418 00:42:08,526 --> 00:42:10,318 Selamat datang kembali! 419 00:42:29,421 --> 00:42:31,381 Maaf kami telat. 420 00:42:38,722 --> 00:42:39,931 Wah kalian saling mengenal ya? 421 00:42:41,600 --> 00:42:43,893 - Ya... - Kami kerja ditempat yg sama. 422 00:42:45,729 --> 00:42:46,646 Benar. 423 00:42:46,897 --> 00:42:48,565 - Begitu ya. - Iya. 424 00:42:59,994 --> 00:43:02,495 Bekerja di biro iklan kelihatannya menyenangkan ya. 425 00:43:02,621 --> 00:43:06,541 Kami agensi kecil. Jadi kami hanya mengerjakan salinan saja. 426 00:43:07,501 --> 00:43:08,585 Ya, kan? 427 00:43:10,462 --> 00:43:14,132 Benar. Menyajikan teh, membawa properti. Tak ada yg istimewa kok. 428 00:43:15,801 --> 00:43:18,303 Bukankah kalian bisa ketemu seleb? 429 00:43:19,305 --> 00:43:20,888 Sangat jarang kok. 430 00:43:21,015 --> 00:43:23,308 Hanya ada model pada pemotretan iklan saja. 431 00:43:26,854 --> 00:43:31,399 Tapi kalian kan bisa belajar banyak, jika kalian menginginkan karir di periklanan. 432 00:43:31,525 --> 00:43:33,318 Benar sekali. 433 00:43:35,112 --> 00:43:36,821 Kelihatannya menyenangkan deh. 434 00:43:36,947 --> 00:43:38,489 Aku ingin bergabung dengan kalian. 435 00:43:38,574 --> 00:43:40,325 Kami masih bekerja lho. 436 00:43:40,743 --> 00:43:43,369 Sudah cukup orang juga kok disana. 437 00:43:49,960 --> 00:43:51,794 Benar begitu ya. 438 00:43:52,630 --> 00:43:56,090 Miyamura-san, kau sangat beruntung sekali ya. 439 00:43:56,842 --> 00:43:59,594 Iya beruntung sekali. 440 00:44:06,685 --> 00:44:08,394 Mengapa kau ada disana juga? 441 00:44:12,191 --> 00:44:15,610 Kawasaki kok yg mengajakku... 442 00:44:19,490 --> 00:44:22,533 Aku tak suka kau bertingkah seperti itu, apalagi dengan Natsuhara-san. 443 00:44:25,245 --> 00:44:26,537 Seperti apa maksudnya? 444 00:44:27,581 --> 00:44:30,416 Tanyakan saja dirimu. 445 00:44:35,381 --> 00:44:39,967 Ia memang belum tahu kalau kita sudah jadian. Lalu aku harus bagaimana? 446 00:44:41,637 --> 00:44:45,264 Kau juga belum menceritakan hal ini kepadanya. 447 00:44:45,557 --> 00:44:47,892 Jikalau ia sudah tahu, situasinya pasti berbeda. 448 00:44:49,228 --> 00:44:53,147 Tolong hargailah aku jika memang kau mencintaiku! 449 00:45:08,497 --> 00:45:14,877 Kau bilang, kalau Junko tak membenci Natsuhara-san ya. 450 00:45:14,962 --> 00:45:17,171 Tapi itu adalah dusta besar. 451 00:45:17,423 --> 00:45:20,675 Sebenarnya ia benar-benar iri dan ingin menyainginya. 452 00:45:21,385 --> 00:45:25,096 Apakah ia pernah menceramahimu soal Orang Internal dan Orang Eskternal? 453 00:45:25,431 --> 00:45:26,931 Iya benar begitu. 454 00:45:27,057 --> 00:45:29,600 Sudah kutebak! 455 00:45:29,852 --> 00:45:35,106 Aku benar-benar tak mengerti. Bentuk dari rasa persaingan itu. 456 00:45:35,274 --> 00:45:38,317 Junko ini cewek yg congkak. 457 00:45:38,944 --> 00:45:42,488 Sementara Natsuhara-san benar-benar berbeda. 458 00:45:48,787 --> 00:45:50,788 Terima kasih. 459 00:45:53,625 --> 00:45:59,797 Cewek. Mereka ingin kita mendengarkan apa kata mereka saja kan? 460 00:45:59,923 --> 00:46:04,177 Tapi Natsuhara-san ini mau mendengarkanku. 461 00:46:04,303 --> 00:46:07,972 Ia bisa mengerti di antara celah-celah kata dan begitu berhati-hati mengambil kesimpulan. 462 00:46:08,807 --> 00:46:12,310 Tapi kecantikannya itulah yg membuatnya begitu dikenal. 463 00:46:14,188 --> 00:46:16,814 Lalu apa yg Junko singgung tentang aku? 464 00:46:18,817 --> 00:46:23,905 Ah tak perlu memberitahukanku soal itu. Pasti ia mengatakan hal-hal yg parah kan. 465 00:46:24,406 --> 00:46:27,992 Lagipula aku sudah menjelek-jelekan namanya demi nama Natsuhara. 466 00:46:52,684 --> 00:46:55,978 - Aku akan menyusul ya. - Sip. 467 00:47:01,193 --> 00:47:02,610 Ogata-san? 468 00:47:05,948 --> 00:47:10,159 Kurasa itu kau, ternyata tebakanku benar. 469 00:47:10,536 --> 00:47:11,994 Apakah kau masih ada kelas? 470 00:47:12,079 --> 00:47:15,039 Tak ada, cuma latihan 'lacrosse' saja. 471 00:47:15,707 --> 00:47:17,708 - Bagaimana denganmu? - Aku sedang mengirimkan tugasku. 472 00:47:17,793 --> 00:47:18,960 Begitu ya. 473 00:47:22,005 --> 00:47:24,841 Jadi hari ini kau datang ke kampus ya. 474 00:47:25,133 --> 00:47:29,178 Apa maksudmu? Aku ini belajar dengan giat lho. 475 00:47:29,263 --> 00:47:31,472 Tidak, aku tak bermaksud begitu. 476 00:47:31,557 --> 00:47:35,434 Ini sangat janggal, hanya kita yg jalan berduaan dikampus. 477 00:47:37,229 --> 00:47:38,563 Mengapa bisa begitu? 478 00:47:38,981 --> 00:47:43,693 Karena kau begitu istimewa. 479 00:47:46,613 --> 00:47:49,073 Kau lucu ya. 480 00:47:50,075 --> 00:47:51,450 Apa? Kok bisa ya? 481 00:47:56,039 --> 00:47:59,917 Seperti apa orang yg menikahi sepupumu ini? 482 00:48:00,085 --> 00:48:02,253 Seorang dokter bedah yg tinggal di Kyoto. 483 00:48:02,504 --> 00:48:03,588 Dokter bedah!? 484 00:48:05,173 --> 00:48:07,758 Sebenarnya ia tak mau pindah ke Kyoto. 485 00:48:11,430 --> 00:48:12,972 Apakah kau akan menikah? 486 00:48:13,223 --> 00:48:16,100 Hmmm, ya. Suatu saat nanti. 487 00:48:17,436 --> 00:48:19,520 Ku tahu kau pasti akan memperhatikan istrimu ya. 488 00:48:23,066 --> 00:48:25,526 Peralatan dapur untuk pengantin wanitanya... 489 00:48:25,611 --> 00:48:30,072 Junko mungkin akan bilang: "Kenapa sih wanita harus ada di dapur?" 490 00:48:31,783 --> 00:48:33,618 Miyamura-san seharusnya... 491 00:48:36,788 --> 00:48:38,080 Apa? 492 00:48:38,582 --> 00:48:39,957 Sudah lupakan saja. 493 00:48:40,834 --> 00:48:43,753 Apa? Beritahu aku dong. 494 00:48:45,047 --> 00:48:49,592 Kalian kan jadian. Ia seharusnya mengatakan hal yg baik-baik terhadapmu. 495 00:48:56,475 --> 00:49:00,561 Kudengar isu bahwa ia bertemu Natsuhara-san, 496 00:49:00,687 --> 00:49:02,897 dengan liciknya. 497 00:49:03,649 --> 00:49:08,027 Lalu isu itu pun menyebar keseluruh kampus. 498 00:49:08,278 --> 00:49:13,616 Tapi ku menduga bahwa Natsuhara-sanlah yg menyebarkan rumor tersebut. 499 00:49:13,700 --> 00:49:15,534 Mengapa bisa begitu? 500 00:49:16,244 --> 00:49:20,414 Kan sudah kubilang bahwa ia ingin lebih seperti diriku. 501 00:49:21,375 --> 00:49:23,417 Mungkin itu sebabnya. 502 00:49:26,171 --> 00:49:28,756 Justru sebaliknya lho. 503 00:49:29,549 --> 00:49:32,927 Justru dialah yg ingin menjadi seperti Natsuhara-san! 504 00:49:33,220 --> 00:49:36,055 Banyak cewek yg menginginkan hal yg sama kok. 505 00:49:38,100 --> 00:49:41,268 Kudengar Anda memutuskan hubungan dengan Miyamura-san ya. 506 00:49:41,353 --> 00:49:45,815 Ah, benar. Lalu aku berpaling ke Natsuhara-san. 507 00:49:46,024 --> 00:49:50,695 Aku memutuskannya lewat telfon. Benar-benar buruk ya. 508 00:49:50,862 --> 00:49:54,991 Lebih baik begitu pada akhirnya ya kan. Daripada ada yg disalahkan. 509 00:49:59,663 --> 00:50:02,123 Putus? Maksudmu apa? 510 00:50:03,625 --> 00:50:05,334 Apa karena cewek recehan itu? 511 00:50:06,461 --> 00:50:08,212 Natsuhara kan? 512 00:50:08,338 --> 00:50:10,756 Hentikan, tunggu dulu! 513 00:50:27,649 --> 00:50:30,067 - Dimana Natsuhara-san? - Aku tak tahu. 514 00:50:56,720 --> 00:50:59,597 Bersulang! 515 00:51:10,942 --> 00:51:12,693 Miyamura-san! 516 00:51:50,315 --> 00:51:52,483 - Apakah kau baik-baik saja? - Iya aku baik-baik saja kok. 517 00:52:02,953 --> 00:52:08,290 Ada yg memberitahumu soal pesta itu kan? 518 00:52:12,254 --> 00:52:16,382 Tapi jujur saja, aku tak membencinya. 519 00:52:19,010 --> 00:52:20,636 Bagaimana ya aku mengatakannya... 520 00:52:23,682 --> 00:52:28,144 Aku hampir mengagumi sikap recehannya itu. Bukankah kau setuju? 521 00:52:29,354 --> 00:52:30,521 Bagaimanapun juga, 522 00:52:31,857 --> 00:52:37,444 Kurasa ia sangat pantas dibunuh karena sifat recehnya itu. 523 00:52:40,532 --> 00:52:42,783 Apa aku salah ya? 524 00:52:42,868 --> 00:52:44,326 Tidak, menurutku, 525 00:52:45,203 --> 00:52:47,204 Anda sudah bersikap jujur. 526 00:52:47,581 --> 00:52:51,083 Kau belum paham saja. Aku ini lebih baik... 527 00:52:52,210 --> 00:52:56,046 daripada yg lainnya. 528 00:52:56,131 --> 00:53:00,134 Aku mengenal banyak cewek yg diperlakukan dengan buruk oleh Orang-orang Internal. 529 00:53:09,227 --> 00:53:11,312 Yg ingin kukatakan adalah... 530 00:53:13,190 --> 00:53:18,903 bukankah hal ini tak mengejutkan, jika ada yg dendam terhadapnya. 531 00:53:21,103 --> 00:53:33,603 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 532 00:53:52,646 --> 00:53:56,106 Idola Pop Berciuman!! Pasangan Kekasih Tengah Malam! 533 00:54:07,410 --> 00:54:09,745 Suram sekali waktunya kan? 534 00:54:10,288 --> 00:54:13,457 MAJALAH MINGGUAN TERRACE 535 00:54:13,625 --> 00:54:18,879 Artikel gosip selalu membuatku merasa ingin berhenti dari pekerjaan ini. 536 00:54:22,175 --> 00:54:24,593 Dengan semua artikel pembunuhan kita ini, 537 00:54:25,011 --> 00:54:29,014 mereka akan menjadi berita basi dalam seminggu. 538 00:54:36,147 --> 00:54:37,273 Sampai jumpa. 539 00:54:38,149 --> 00:54:39,358 Selamat malam. 540 00:54:49,035 --> 00:54:54,748 Pembunuhan Keluarga Takou. Pembunuhnya masih buron! 541 00:55:15,103 --> 00:55:17,521 Majalah Mingguan Terrace disini. 542 00:55:18,398 --> 00:55:19,606 Halo...? 543 00:55:20,025 --> 00:55:25,070 Aku ingin berbicara dengan wartawan yg meliput kasus Pembunuhan Takou. 544 00:55:26,197 --> 00:55:28,490 Apakah ada masalah? 545 00:55:29,367 --> 00:55:32,870 Kau telah mengsalah-artikan kepribadian Takou-san selama ini. 546 00:55:36,207 --> 00:55:38,042 Apakah Anda seorang kerabatnya? 547 00:55:38,585 --> 00:55:43,714 Akulah yg paling mengenal Takou Hiroki, bahwasanya ialah manusia terbaik di dunia ini. 548 00:55:45,383 --> 00:55:49,345 Takou-san bukanlah seperti pria yg kau pikirkan selama ini. 549 00:55:52,223 --> 00:55:53,557 Halo? 550 00:55:55,643 --> 00:56:00,939 Aku tahu siapa yg membunuh Takou-san. 551 00:56:08,139 --> 00:56:30,139 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 552 00:57:27,110 --> 00:57:30,154 Aku kembali setelah perusahaan ayahku bangkrut. 553 00:57:30,822 --> 00:57:32,990 Sudah 5 tahun sekarang ini. 554 00:57:33,491 --> 00:57:36,243 - Pernah tinggal di Tokyo sebelumnya ya? - Iya. 555 00:57:37,162 --> 00:57:41,123 Sebenarnya sudah menjadi tekadku untuk bisa menikah dengan pegawai dari perusahaan ayahku, 556 00:57:41,374 --> 00:57:44,251 tapi akhirnya kami dirumahkan bersama. 557 00:57:44,711 --> 00:57:47,254 Kami tak dapat menemukan pekerjaan yg lain. 558 00:57:50,091 --> 00:57:52,176 Tapi aku menginginkan seorang anak. 559 00:57:53,178 --> 00:57:55,304 Biaya hidup di Tokyo itu terlalu mahal. 560 00:57:56,514 --> 00:57:59,850 - Jadi kota ini? - Kampung halaman ayahku. 561 00:58:00,143 --> 00:58:04,146 Suamiku akhirnya bekerja di perusahaan asuransi, berkat teman ayahku. 562 00:58:04,647 --> 00:58:07,441 Akhirnya kami berakhir dimana kami seharusnya berada. 563 00:58:08,735 --> 00:58:11,195 Suamiku tampak lebih bahagia kok. 564 00:58:11,529 --> 00:58:16,325 Ia tak memiliki ambisi. Kota ini sangat cocok untuknya. 565 00:58:18,703 --> 00:58:21,038 Ini kebalikannya dari Takou-san. 566 00:58:24,792 --> 00:58:28,795 Anda mengatakan bahwa Anda dan Takou-san bergabung dalam UKM yg sama ya. 567 00:58:29,380 --> 00:58:31,298 Benar, Klub Pendaki Gunung. 568 00:58:33,718 --> 00:58:38,805 Jepang terdiri dari masyarakat hierarkis bukan terdiri dari salah satu masyarakat yg beragam. 569 00:58:40,475 --> 00:58:41,475 Apa? 570 00:58:43,770 --> 00:58:47,648 Akhirnya aku menyadari kebenaran ini lewat semua hal ini, 571 00:58:48,107 --> 00:58:52,861 Takou-san pasti sudah merasakan sistem ini di tulangnya sejak dini. 572 00:58:57,075 --> 00:59:00,827 Sudah 2 tahun berlalu ya. Bagaimana kabarmu? 573 00:59:02,664 --> 00:59:05,541 Baik-baik saja. Ada apa? 574 00:59:06,584 --> 00:59:10,546 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 575 00:59:11,589 --> 00:59:12,839 Bohong. 576 00:59:13,716 --> 00:59:14,925 Maukah kau bertemu denganku? 577 00:59:17,428 --> 00:59:19,388 Aku tak mau. 578 00:59:20,431 --> 00:59:25,602 Ayolah, kok kamu tega sih... Kumohon! Aku yg akan mentraktirmu. 579 00:59:34,404 --> 00:59:36,113 Mahal-mahal ya... 580 00:59:45,206 --> 00:59:47,958 - Jadi bagaimana kuliahmu? - Berlanjut kok. 581 00:59:48,042 --> 00:59:49,209 Begitu ya. 582 00:59:49,836 --> 00:59:51,920 Aku tak pernah melihatmu lagi. 583 00:59:54,966 --> 00:59:56,800 Bagaimana kabarnya Izumi-san? 584 00:59:57,051 --> 00:59:59,303 Selepas itu, kami akhirnya putus. 585 01:00:01,598 --> 01:00:05,559 Kau tak pernah begitu, padahal seringkali aku minta putus. 586 01:00:09,981 --> 01:00:12,357 Aku bisa saja bersama Izumi... 587 01:00:12,567 --> 01:00:17,154 hanya saja kau dan aku kan masih berhubungan. 588 01:00:19,407 --> 01:00:22,993 Aku merasa sangat nyaman dengan Izumi... 589 01:00:23,369 --> 01:00:25,662 tapi ada sesuatu yg hilang. 590 01:00:27,040 --> 01:00:31,418 Kau memiliki segalanya yg tak dimiliki oleh Izumi. 591 01:00:31,794 --> 01:00:34,588 Pastinya hubungan ini akan seimbang. 592 01:00:37,258 --> 01:00:39,551 Kau menelfonku hanya untuk memberitahukan hal ini? 593 01:00:40,678 --> 01:00:41,803 Tidak. 594 01:00:42,930 --> 01:00:43,930 Lalu apa? 595 01:00:46,601 --> 01:00:52,022 Aku ingin melamar pekerjaan di firma perdagangan seusai aku lulus nanti. 596 01:00:53,691 --> 01:00:54,733 Lantas? 597 01:00:56,277 --> 01:00:59,780 Ayahmu punya koneksi bagus dalam perdagangan. 598 01:01:01,991 --> 01:01:04,368 Jadi kau hanya ingin kuperkenalkan dengan ayahku? 599 01:01:05,078 --> 01:01:06,119 Tak boleh ya? 600 01:01:07,205 --> 01:01:09,873 Saat ini, ayahmu presidennya kan? 601 01:01:14,128 --> 01:01:16,880 Berani-beraninya kau bertanya hal ini kepadaku! 602 01:01:22,178 --> 01:01:23,760 Jadi artinya tidak ya? 603 01:01:33,523 --> 01:01:38,985 Jika saja kau pacarku, mungkin ayahku akan mempertimbangkanmu. 604 01:01:40,446 --> 01:01:43,281 - Maksudnya? - Aku sudah memiliki pacar lagi. 605 01:01:47,078 --> 01:01:49,371 Bagaimana kalau kau kujadikan yg kedua? 606 01:02:02,760 --> 01:02:04,803 Apakah kau akan lebih mencintaiku? 607 01:02:05,722 --> 01:02:06,763 He'eh. 608 01:02:13,688 --> 01:02:18,775 Ku tahu aku telah bersikap receh dengan bertindak seperti itu. 609 01:02:19,318 --> 01:02:23,947 Tapi kurasa ia seharusnya sadar... 610 01:02:24,323 --> 01:02:26,700 bagaimana perasaanku saat aku bersamanya. 611 01:02:27,952 --> 01:02:30,120 Layaknya perasaan balas dendam. 612 01:03:01,694 --> 01:03:05,489 Maafkan ibu, ibu disini kok sayang. 613 01:03:18,169 --> 01:03:19,336 Ia tidur lagi. 614 01:03:21,172 --> 01:03:24,966 Kurasa dalam pikiranmu, aku ini bodoh ya. 615 01:03:27,678 --> 01:03:29,930 Berperilaku seperti anak kecil. 616 01:03:30,264 --> 01:03:31,431 Tidak, 617 01:03:33,017 --> 01:03:34,184 Aku hanya... 618 01:03:35,478 --> 01:03:40,357 tak tahu mengapa Anda masih mau berhubungan dengan Takou-san. 619 01:03:43,653 --> 01:03:45,570 Karena aku masih mencintainya. 620 01:03:47,740 --> 01:03:52,953 Filosofinya memang benar-benar egois... 621 01:03:53,287 --> 01:03:55,497 namun ada benarnya. 622 01:03:56,582 --> 01:04:00,460 Dari sekian banyak pilihan, ia memilih yg terbaik... 623 01:04:00,545 --> 01:04:03,547 dengan segenap jiwa dan raganya. 624 01:04:07,218 --> 01:04:09,928 Aku belum pernah bertemu orang seperti dia. 625 01:04:11,055 --> 01:04:14,266 Aku ingin menerimanya kembali. 626 01:04:19,021 --> 01:04:22,482 Mungkin karena naluri keibuanku. 627 01:04:30,950 --> 01:04:34,744 Aku percaya bahwa dengan membangun kota berarti... 628 01:04:35,413 --> 01:04:40,417 membangun kehidupan masyarakat yg bermukim disana. 629 01:04:41,961 --> 01:04:46,673 Kita harus menawarkan kebahagiaan melalui kota-kota yg kita kembangkan, 630 01:04:47,341 --> 01:04:51,928 dan masyarakatlah yg menerima hasilnya. 631 01:04:52,930 --> 01:04:56,850 Tanggung jawab kita sangatlah berat... 632 01:04:57,602 --> 01:04:59,102 tapi aku yakin... 633 01:04:59,604 --> 01:05:04,900 inilah pekerjaan yg akan aku pertaruhkan segalanya. 634 01:05:07,445 --> 01:05:11,948 Aku semakin bersemangat, saat aku melontarkan kata-kata itu. Rasanya hampir mau menangis. 635 01:05:12,033 --> 01:05:12,991 Bohong ah. 636 01:05:13,117 --> 01:05:15,619 Baiklah, aku tak jadi menangis. 637 01:05:17,955 --> 01:05:21,958 Aku ingin meninggalkan sesuatu saat aku mati nanti. 638 01:05:22,209 --> 01:05:24,669 Bagiku, hidupku telah kudedikasikan untuk pembangunan perkotaan. 639 01:05:24,795 --> 01:05:27,964 DNA-ku akan selalu hidup disana selamanya. 640 01:05:28,841 --> 01:05:32,928 Aku terkejut. Saat kau ingin menjadi pengembang. 641 01:05:33,721 --> 01:05:36,097 Terima kasih ya Emi. Karena aku harus mengambilnya. 642 01:05:38,476 --> 01:05:43,188 Tapi memang lebih baik begitu kan? Sudah seharusnya kau bekerja di tempat yg kau inginkan. 643 01:05:44,941 --> 01:05:46,858 Selamat ya. 644 01:05:47,610 --> 01:05:48,735 Terima kasih. 645 01:05:50,029 --> 01:05:51,196 Tolong bantu aku. 646 01:06:13,344 --> 01:06:14,386 Siapa? 647 01:06:15,513 --> 01:06:16,346 Apa? 648 01:06:17,264 --> 01:06:19,349 Siapa yg memberikanmu pekerjaan ini? 649 01:06:23,270 --> 01:06:24,396 Cewek kan? 650 01:06:37,743 --> 01:06:39,577 Kakiuchi Sanae-san ya? 651 01:06:41,122 --> 01:06:42,622 Inamura-san ya? 652 01:06:47,003 --> 01:06:49,713 Kau mengambil jurusan pendidikan ya. 653 01:06:49,797 --> 01:06:52,924 Aku tak pernah mengira kalau kita berkuliah di kampus yg sama. 654 01:07:00,725 --> 01:07:03,059 Kau pasti mengenal Takou Hiroki kan? 655 01:07:03,352 --> 01:07:04,185 Iya. 656 01:07:04,270 --> 01:07:06,104 Apa hubungan kalian berdua? 657 01:07:06,856 --> 01:07:09,482 Maksudnya? Memangnya kau sendiri? 658 01:07:09,567 --> 01:07:11,276 Aku pacarnya. 659 01:07:16,949 --> 01:07:18,283 Sudah kutebak. 660 01:07:21,579 --> 01:07:24,164 Aku akan bertanya kembali. 661 01:07:25,416 --> 01:07:28,752 Apa hubungan kalian berdua? 662 01:07:32,548 --> 01:07:36,301 Ia pacarmu kan. Setidaknya, kau berpikir begitu, kan? 663 01:07:38,429 --> 01:07:41,931 Apakah kau sedang mempermalukanku? 664 01:07:46,395 --> 01:07:48,396 Kau cuma diperalat tau. 665 01:07:49,065 --> 01:07:54,069 Bukan hanya kau, tapi aku juga. 666 01:07:55,613 --> 01:07:57,530 Bisa aku pergi sekarang? 667 01:07:57,907 --> 01:08:02,827 Takou mendapatkan tawaran pekerjaan dari perusahaan ayahmu kan? 668 01:08:06,582 --> 01:08:09,209 Kau telah mengenalkannya kepada ayahmu kan? 669 01:08:10,461 --> 01:08:11,503 Lantas? 670 01:08:11,629 --> 01:08:13,797 Itulah tujuan tersembunyinya. 671 01:08:14,673 --> 01:08:18,301 Aku tak tahu apa yg kau maksud. 672 01:08:25,893 --> 01:08:29,437 Tanyakan saja ke dia sekarang. 673 01:08:48,874 --> 01:08:50,166 Kau yg menelfonnya ya? 674 01:08:51,377 --> 01:08:53,753 Ayo tanyakan sana. 675 01:08:56,090 --> 01:08:57,549 Dia ini siapamu? 676 01:09:00,636 --> 01:09:01,803 Apa yg kau katakan kepadanya? 677 01:09:03,013 --> 01:09:08,101 Kau hanya tertarik dengan perusahaan ayahnya saja kan? Bukan dia. 678 01:09:08,978 --> 01:09:10,353 Benarkah begitu? 679 01:09:13,065 --> 01:09:16,109 Tapi, aku juga menyukaimu kok. 680 01:09:17,611 --> 01:09:19,279 Ia menyukaimu "juga". 681 01:09:20,197 --> 01:09:21,322 Begini. 682 01:09:22,199 --> 01:09:25,201 Aku mencintainya sebagai wanita. 683 01:09:25,536 --> 01:09:29,706 Dan juga sebagai putri dari presiden perusahaan. 684 01:09:31,041 --> 01:09:35,795 Jika ayahnya bukan presiden "Wakaba Real Estate", 685 01:09:35,880 --> 01:09:38,715 apakah kau masih mencintainya? 686 01:09:40,050 --> 01:09:41,176 Mungkin saja. 687 01:09:41,260 --> 01:09:44,304 Kau cuma memperalatnya. Sama seperti halnya aku. 688 01:09:44,388 --> 01:09:51,227 "Alat" kedengarannya aku ini seperti orang jahat. 689 01:09:51,604 --> 01:09:56,107 Bagaimana kalau kita membicarakan koneksi masing-masing saja? 690 01:09:56,525 --> 01:09:59,611 Aku akan membantu kalian sampai terjadi kesepakatan, gimana? 691 01:09:59,737 --> 01:10:02,697 Sampai kau mendapatkan apa yg kau inginkan, bukan? 692 01:10:04,617 --> 01:10:07,327 Paham kan? Pria macam apa dia ini? 693 01:10:07,494 --> 01:10:10,038 Ayo, katakanlah sesuatu. 694 01:10:10,623 --> 01:10:11,998 Aku... 695 01:10:12,416 --> 01:10:15,585 masih menyukainya. 696 01:10:15,669 --> 01:10:17,921 Kau ini masih belum paham-paham juga, ya? 697 01:10:24,637 --> 01:10:25,887 Begini. 698 01:10:27,223 --> 01:10:28,890 Saat aku lulus dari sini... 699 01:10:29,934 --> 01:10:35,605 dan pergi ke dunia nyata untuk pertama kalinya. 700 01:10:36,273 --> 01:10:39,943 Banyak persimpangan yg ku lalui demi menentukan masa depanku. 701 01:10:41,946 --> 01:10:44,656 Apa yg salah dengan melakukan semua yg ku bisa? 702 01:10:45,407 --> 01:10:49,118 Menyesal kemudian? Ogah, aku tak mau begitu. 703 01:10:49,703 --> 01:10:52,747 Aku menginginkan kehidupan yg baik. 704 01:10:52,957 --> 01:10:57,877 Aku ingin orang yg berada disampingku bahagia, bagaimanapun caranya. 705 01:10:57,962 --> 01:11:03,216 Jika kami memiliki anak nantinya, sebisa mungkin aku akan melindunginya. 706 01:11:03,300 --> 01:11:05,468 Anakku harus mendapatkan kebahagian di kehidupan ini. 707 01:11:05,970 --> 01:11:10,306 Maka dari itu, aku akan melakukan apapun itu mulai dari sekarang. 708 01:11:15,062 --> 01:11:16,271 Lalu... 709 01:11:17,273 --> 01:11:19,399 Kita ini apa? 710 01:11:26,991 --> 01:11:32,495 Salah satu dari kalian bisa saja berada di sampingku di masa depan nanti, 711 01:11:33,163 --> 01:11:36,124 jika hal ini tak terjadi hari ini. 712 01:12:16,373 --> 01:12:17,457 Apa? 713 01:12:18,709 --> 01:12:20,543 Apakah aku mengatakan hal yg aneh-aneh? 714 01:12:23,422 --> 01:12:25,006 Akhirnya aku tergerak. 715 01:12:27,176 --> 01:12:29,510 Awalnya aku begitu kesal. 716 01:12:29,595 --> 01:12:33,848 Tapi saat aku melihat gadis malang itu lari begitu saja, 717 01:12:34,224 --> 01:12:36,351 Aku bisa tenang. 718 01:12:37,853 --> 01:12:42,398 Tak sembarang orang bisa jujur dan terus terang seperti Takou. 719 01:12:45,319 --> 01:12:48,404 Kita semua benar-benar bodoh. 720 01:12:49,365 --> 01:12:52,408 Tapi kebodohan Takou itu... 721 01:12:54,578 --> 01:12:56,913 juga seperti sebuah kebijaksanaan. 722 01:13:02,544 --> 01:13:06,422 Jadi Takou-san mendapatkan pekerjaan itu? 723 01:13:07,091 --> 01:13:08,132 Tidak. 724 01:13:08,425 --> 01:13:13,304 Ia tak mengambil pekerjaan dari ayahnya cewek itu. 725 01:13:15,265 --> 01:13:20,228 Ia mencari pekerjaannya sendiri, tanpa koneksi. 726 01:13:22,481 --> 01:13:25,858 Aku dan cewek itu akhirnya berakhir begitu saja. 727 01:13:30,406 --> 01:13:31,572 Jadi... 728 01:13:33,283 --> 01:13:36,786 menurut Anda, ia bisa saja... 729 01:13:36,995 --> 01:13:39,622 membunuh Takou-san? 730 01:13:46,380 --> 01:13:47,547 Lalu... 731 01:13:48,382 --> 01:13:52,844 siapa menurut Anda yg melakukannya? 732 01:13:57,474 --> 01:13:58,975 Pembunuhnya... 733 01:13:59,643 --> 01:14:01,936 pasti sudah menyadari... 734 01:14:03,647 --> 01:14:07,316 bahwa kita semua adalah wadah kosong. 735 01:14:10,529 --> 01:14:16,242 Dan tak bisa mengisi diri kita sendiri. 736 01:14:17,995 --> 01:14:20,746 Kurasa hal ini dapat mematahkan intensi si pelaku. 737 01:14:21,582 --> 01:14:26,878 Bukan hanya untuk pelakunya saja. Pada dasarnya, kita semua ini bodoh dan kosong. 738 01:14:35,846 --> 01:14:37,763 Kau sudah punya anak, Tanaka-san? 739 01:14:40,142 --> 01:14:42,852 Belum, aku masih bujangan. 740 01:14:43,687 --> 01:14:44,687 Begitu ya. 741 01:14:49,401 --> 01:14:51,486 Tampaknya ia tertidur pulas ya. 742 01:14:52,571 --> 01:14:54,197 Apakah ia laki-laki? 743 01:14:54,531 --> 01:14:55,573 Iya. 744 01:15:03,165 --> 01:15:05,374 Bukankah ia mirip dengannya? 745 01:15:07,044 --> 01:15:08,252 Mirip siapa memangnya? 746 01:15:49,836 --> 01:15:52,672 Mereka sudah semampunya bekerja keras. 747 01:15:53,757 --> 01:15:56,676 Mari kita berdoa agar Chihiro dapat bertahan. 748 01:15:59,763 --> 01:16:02,098 - Lalu? - Ya? 749 01:16:03,934 --> 01:16:05,518 Apakah ada yg ingin kau tanyakan? 750 01:16:08,272 --> 01:16:11,274 Benar. Aku telah menanyakan Mitsuko-san... 751 01:16:11,525 --> 01:16:13,067 soal keluarga kalian. 752 01:16:14,111 --> 01:16:18,197 Tapi, ku butuh pernyataan yg lebih spesifik lagi. 753 01:16:24,621 --> 01:16:31,502 Kalian pernah bertempat tinggal di Saitama sebelum orang tua kalian bercerai. 754 01:16:31,795 --> 01:16:35,381 Itu 18 tahun yg lalu. 755 01:16:36,466 --> 01:16:39,135 Lalu ibumu segera menikah kembali. 756 01:16:39,261 --> 01:16:45,474 Dengan Mitsuhashi Katsuyuki-san. Mereka tinggal bersama sekarang dan sudah memiliki anak. 757 01:16:48,020 --> 01:16:51,188 Aku belum pernah bertemu dengannya lagi selama bertahun-tahun. 758 01:16:52,316 --> 01:16:57,486 Bahkan dengan Mitsuhashi itu. 759 01:17:01,992 --> 01:17:07,246 Lalu dimana ayah kandungmu sekarang? 760 01:17:07,998 --> 01:17:11,667 Aku tak tahu. Dan aku tak ingin tahu. 761 01:17:20,636 --> 01:17:23,387 Aku mendengar sedikit hal ini dari Mitsuko-san. 762 01:17:24,389 --> 01:17:28,100 Bahwa kau juga sering disiksa, 763 01:17:28,644 --> 01:17:30,186 oleh ayahmu. 764 01:17:40,989 --> 01:17:43,699 Aku tak pernah menduga kalau... 765 01:17:44,368 --> 01:17:47,036 hidup ini akan adil. 766 01:17:48,205 --> 01:17:52,208 Tapi bukankah seharusnya kita juga memiliki harapan dalam hidup ini? 767 01:17:54,336 --> 01:17:57,380 Mungkin hanya semacam iblis yg dapat mengerti hal ini. 768 01:17:59,049 --> 01:18:03,886 Mereka menghancurkan segala harapan menjadi berkeping-keping. 769 01:18:19,903 --> 01:18:21,404 Ibu berusia 16 tahun. 770 01:18:22,948 --> 01:18:25,157 Saat kakakku dilahirkan. 771 01:18:26,243 --> 01:18:28,994 Dimasa itu banyak gadis yg sudah menjadi ibu lho. 772 01:18:29,121 --> 01:18:33,249 Tak mungkin. Rasanya seperti anak yg melahirkan anak. 773 01:18:34,459 --> 01:18:39,380 Pantas saja ia tak bisa membesarkannya dengan benar. 774 01:18:43,677 --> 01:18:47,054 Ayahku mungkin sedang kalap, lalu mereka bercumbu... 775 01:18:48,056 --> 01:18:50,224 dan lahirlah kakakku. 776 01:18:52,436 --> 01:18:54,103 Kupikir... 777 01:18:54,938 --> 01:18:58,023 dengan satu anak saja sudah cukup. 778 01:18:59,359 --> 01:19:01,777 Tapi kemudian aku pun lahir. 779 01:19:02,946 --> 01:19:04,572 Benar-benar tak direncanakan. 780 01:19:07,784 --> 01:19:10,953 Aku dapat merasakannya. 781 01:19:13,457 --> 01:19:15,416 Karena ada sesuatu yg salah. 782 01:19:16,376 --> 01:19:22,047 Saat itu, adikku baru masuk SMP, 783 01:19:22,132 --> 01:19:24,800 jadi kurasa usiaku masih 15 tahun. 784 01:19:27,304 --> 01:19:30,097 Tentu saja aku tahu tentang hal begituan, 785 01:19:31,892 --> 01:19:33,142 apa mungkin... 786 01:19:34,019 --> 01:19:38,647 hal ini bisa terjadi diantara ayah dan adikku. 787 01:19:40,108 --> 01:19:42,651 Benar-benar diluar akal sehatku. 788 01:19:45,655 --> 01:19:47,990 Kapan kau bisa seyakin itu? 789 01:19:49,743 --> 01:19:53,746 Tepat setelah aku masuk SMA. 790 01:19:54,664 --> 01:19:56,373 Apakah adikmu memberitahukan hal ini? 791 01:19:59,836 --> 01:20:01,504 Segalanya dimulai saat... 792 01:20:03,465 --> 01:20:05,299 aku berusia 9 tahun. 793 01:20:08,595 --> 01:20:10,971 Awalnya, ini seperti permainan anak-anakan. 794 01:20:12,015 --> 01:20:16,769 Saat ia mabuk, ia akan menyentuhku. 795 01:20:16,978 --> 01:20:21,315 Pada awalnya aku begitu gembira, tapi hal ini terus berlanjut. 796 01:20:25,612 --> 01:20:28,280 Suatu hari, ia menempelkan wajahnya... 797 01:20:29,658 --> 01:20:31,784 di perutku. 798 01:20:32,869 --> 01:20:34,703 Merobek bajuku. 799 01:20:36,623 --> 01:20:38,332 Kancing pun berterbangan. 800 01:20:42,838 --> 01:20:44,046 Matanya berkaca-kaca. 801 01:20:45,215 --> 01:20:48,092 Ia hanya menatap dan tak berkedip. 802 01:20:49,135 --> 01:20:51,303 Ada seorang manusia di hadapanku, 803 01:20:52,055 --> 01:20:54,223 tapi ia terlihat seperti tiruan. 804 01:20:57,936 --> 01:21:01,146 Apakah tak ada seorang pun di keluargamu yg menyadari akan hal ini? 805 01:21:03,817 --> 01:21:06,986 Dari awal, kakakku sudah mengetahui hal ini. 806 01:21:09,239 --> 01:21:10,823 Mungkin ia masih ketakutan, 807 01:21:13,869 --> 01:21:16,245 karena ia selalu dipukuli. 808 01:21:19,457 --> 01:21:22,751 Tapi saat kakakku SMA, 809 01:21:23,670 --> 01:21:26,088 akhirnya ia mampu meluapkan segalanya. 810 01:21:27,424 --> 01:21:28,883 Waktu itu tengah malam, 811 01:21:30,719 --> 01:21:35,723 Kudengar adikku menangis. 812 01:21:38,602 --> 01:21:40,769 Saat itu pertama kalinya... 813 01:21:47,277 --> 01:21:49,403 aku benar-benar hilang kendali, 814 01:21:52,032 --> 01:21:53,574 aku menemukan diriku... 815 01:21:56,119 --> 01:21:58,120 di tempat tidur adikku, 816 01:21:59,623 --> 01:22:02,625 diatas ayahku. 817 01:22:04,586 --> 01:22:06,545 Ayahku dipukul sampai bonyok. 818 01:22:14,971 --> 01:22:18,223 Jadi kapan ibumu menyadari akan hal ini? 819 01:22:21,311 --> 01:22:22,811 Keesokan harinya, 820 01:22:24,314 --> 01:22:26,815 setelah ayahku pulang, 821 01:22:30,820 --> 01:22:32,780 Ia menangis dan meneriakiku. 822 01:22:35,116 --> 01:22:37,493 "Kau menggodanya ya, perek!". 823 01:22:39,037 --> 01:22:40,663 Lalu ia menamparku. 824 01:22:46,378 --> 01:22:48,337 Tapi, saat ayahku pulang... 825 01:22:49,464 --> 01:22:52,132 Ia seperti kakek-kakek dalam semalam. 826 01:22:55,512 --> 01:22:58,430 Di satu sisi, aku merasa kasihan padanya. 827 01:23:09,818 --> 01:23:14,279 Apakah kau tahu siapa ayahnya Chihiro? 828 01:23:17,283 --> 01:23:18,283 Tidak. 829 01:23:19,703 --> 01:23:24,331 Apakah Mitsuko-san yg mengurus persalinannya sendiri? 830 01:23:24,958 --> 01:23:26,333 Ia tak memberitahuku... 831 01:23:27,585 --> 01:23:29,628 siapa sebenarnya ayahnya Chihiro. 832 01:23:30,296 --> 01:23:32,715 Ia benar-benar tak mau. 833 01:23:34,342 --> 01:23:35,509 Begitu ya. 834 01:23:38,054 --> 01:23:41,181 Aku pun tak menemukan jejak apapun diantara barang-barangnya. 835 01:23:41,891 --> 01:23:46,228 Kira-kira di RS mana ia melakukannya, mungkin dari hal ini kita bisa menyelidikinya. 836 01:23:49,441 --> 01:23:50,607 Permisi. 837 01:23:56,865 --> 01:23:58,073 Halo? 838 01:23:58,408 --> 01:24:01,577 Halo? Ini Miyamura, 839 01:24:02,245 --> 01:24:05,748 yg sekampus dengan Natsuhara-san. 840 01:24:05,915 --> 01:24:10,252 Oh iya. Terima kasih untuk waktumu saat itu ya. 841 01:24:10,795 --> 01:24:15,966 Aku menelfonmu karena ini menyangkut soal masalah itu. Bisa aku langsung saja? 842 01:24:16,092 --> 01:24:18,093 Tak masalah. Silahkan saja. 843 01:24:18,720 --> 01:24:20,429 Aku ingat ada seorang cewek... 844 01:24:21,097 --> 01:24:23,891 yg dihancurkan oleh Natsuhara-san. 845 01:25:26,830 --> 01:25:27,913 Lho? 846 01:25:30,416 --> 01:25:34,169 - Bukankah hari ini Fak. Perniagaan... - Dijadwalnya... 847 01:25:34,337 --> 01:25:36,672 Sekarang tanggal 12, ya kan? 848 01:25:44,013 --> 01:25:45,514 Bukan, hari ini tanggal 11. 849 01:25:47,767 --> 01:25:49,143 Benarkah? 850 01:26:12,709 --> 01:26:17,713 Univ. Bunou adalah pilihanku. Karena kampusnya yg beken. 851 01:26:19,090 --> 01:26:24,720 Mungkin hal ini dapat membuatku keluar dari kehidupanku yg sial. 852 01:26:26,181 --> 01:26:27,806 Apakah Anda lulus di setiap ujiannya? 853 01:26:28,224 --> 01:26:29,892 Kulakukan segalanya kok. 854 01:26:30,852 --> 01:26:34,062 Aku tahu aku telah di tepi jurang. 855 01:26:34,814 --> 01:26:37,608 Aku tak ingin ada penyesalan nantinya. 856 01:26:38,067 --> 01:26:42,321 Aku bersumpah aku akan melakukan segalanya, 857 01:26:42,739 --> 01:26:44,656 demi masa depanku yg lebih cerah. 858 01:26:48,620 --> 01:26:50,495 Tapi kenyataannya telah mengejutkanku. 859 01:26:51,414 --> 01:26:56,293 Saat memulai perkuliahan, gadis sepertiku justru tak memiliki kesempatan apapun. 860 01:26:57,253 --> 01:26:58,837 Kau tahu mengapa? 861 01:26:59,214 --> 01:27:00,255 Aku tak tahu. 862 01:27:03,468 --> 01:27:04,760 Latar belakang keluarga. 863 01:27:07,931 --> 01:27:11,308 Lagi-lagi, orang tuaku menghalangi kemajuanku. 864 01:27:11,976 --> 01:27:13,185 Tapi... 865 01:27:14,437 --> 01:27:19,483 Cewek kelas menengah ini dapat bergabung dengan Orang Internal. 866 01:27:20,944 --> 01:27:25,489 Ia cantik dan tampak berkelas bagiku. 867 01:27:27,784 --> 01:27:29,451 Siapa ya namanya? 868 01:27:29,619 --> 01:27:30,911 Mitsuko-chan kan. 869 01:27:30,995 --> 01:27:32,704 Iya benar. 870 01:27:32,789 --> 01:27:35,249 - Aku berteman dengannya lho. - Benarkah? 871 01:27:38,002 --> 01:27:39,294 Mau kuajak dia untuk makan siang? 872 01:27:39,379 --> 01:27:41,171 Mau dong. 873 01:27:42,006 --> 01:27:43,173 Mitsuko-chan? 874 01:27:44,467 --> 01:27:46,176 Apakah kau sudah makan siang? 875 01:27:47,720 --> 01:27:48,512 Belum. 876 01:27:49,097 --> 01:27:51,181 Bagus deh, karena kami mau mengajakmu makan siang bareng? 877 01:27:51,808 --> 01:27:53,684 Nanti dulu deh. 878 01:27:53,810 --> 01:27:55,978 Mengapa tidak? Ayo capcus. 879 01:27:56,104 --> 01:27:56,979 Masih ada kelas ya? 880 01:27:57,313 --> 01:27:59,106 - Ayo dong. - Ayolah ikut saja. 881 01:28:01,526 --> 01:28:02,776 Ayo cus. 882 01:28:03,444 --> 01:28:04,319 Apakah tak apa-apa? 883 01:28:04,445 --> 01:28:05,696 Santai saja. 884 01:28:05,822 --> 01:28:07,990 - Pasta? - Aku mau Pasta. 885 01:28:08,116 --> 01:28:10,951 - Aku tahu tempat yg ajib. - Wah aku jadi tak sabar. 886 01:28:11,035 --> 01:28:11,868 Terima kasih. 887 01:28:11,995 --> 01:28:14,329 - Bolognese itu gurih mamen. - Begitu ya. 888 01:28:15,999 --> 01:28:18,333 - Bolognese! - Bolognese? 889 01:28:21,254 --> 01:28:23,505 Aku begitu mengaguminya. 890 01:28:25,883 --> 01:28:31,430 Aku ingin terlahir kembali seperti dia. 891 01:28:48,698 --> 01:28:51,116 Mari kita istirahat dulu. 892 01:28:51,200 --> 01:28:52,409 Istirahat? 893 01:28:52,994 --> 01:28:55,620 Aku tak tahu nih mana punyaku. 894 01:28:56,622 --> 01:28:58,582 Wah ada sesuatu didalamnya. 895 01:29:21,898 --> 01:29:24,107 Wah tegangnya ya. 896 01:29:25,234 --> 01:29:27,194 - Bersulang! - Bersulang! 897 01:29:33,242 --> 01:29:34,743 Mitsuko-chan! 898 01:29:37,413 --> 01:29:38,622 Kesini deh. 899 01:29:41,584 --> 01:29:44,753 Sampai nanti ya. 900 01:29:45,053 --> 01:29:56,453 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 901 01:29:57,392 --> 01:30:00,060 - Kau sering kesini saat kau kecil? - Selalu. 902 01:30:00,144 --> 01:30:01,978 Wah mantep bener. 903 01:30:02,105 --> 01:30:04,189 Setiap musim panas keluargaku disini. 904 01:30:05,274 --> 01:30:06,817 Minae dan keluarganya juga. 905 01:30:06,943 --> 01:30:09,111 Kami kerap menjajal nyali kami. 906 01:30:09,237 --> 01:30:11,029 - Lalu kami menangis. - Kau yg menangis tuh. 907 01:30:11,697 --> 01:30:12,739 Baiklah, memang aku. 908 01:30:13,699 --> 01:30:15,117 He'em, aku bisa menebaknya kok. 909 01:30:16,119 --> 01:30:17,494 Seru sekali ya. 910 01:30:17,620 --> 01:30:20,664 Kemari lagi saat musim gugur yuk, pepohonannya akan berwarna indah lho. 911 01:30:21,416 --> 01:30:23,166 Villaku ini juga cukup besar kok. 912 01:30:23,418 --> 01:30:24,459 Memangnya berapa kamar? 913 01:30:24,585 --> 01:30:27,838 5 kamar tidur. Bukan, sekarang sudah ada 7. 914 01:30:27,964 --> 01:30:29,297 Wedew! 915 01:30:29,465 --> 01:30:33,135 Aku sudah melihat kamarnya lho. Sangat elegan deh! 916 01:30:33,970 --> 01:30:38,473 Teman ibuku seorang desainer interior. Ia menyukai kamar yg layaknya seperti hotel. 917 01:30:38,599 --> 01:30:39,683 Jadi ingin melihatnya. 918 01:30:41,811 --> 01:30:42,644 Mau lihat? 919 01:30:43,020 --> 01:30:43,812 Iya. 920 01:30:47,692 --> 01:30:48,650 Baiklah. 921 01:30:49,277 --> 01:30:50,360 Ayo deh. 922 01:31:42,663 --> 01:31:43,788 Selamat pagi! 923 01:31:45,374 --> 01:31:46,791 Kukira kau sudah pergi. 924 01:31:47,502 --> 01:31:49,002 Kau mau kemana? 925 01:31:49,253 --> 01:31:52,923 Hari ini aku ada janji makan siang bareng teman-temanku. 926 01:31:53,549 --> 01:31:55,467 Aku akan mengantarmu sampai di jalan. 927 01:31:56,052 --> 01:31:57,219 Bareng siapa? 928 01:31:58,221 --> 01:32:01,348 Teman lama dari TK dan orang tuanya. 929 01:32:01,432 --> 01:32:04,476 Wah pasti seru. Aku mau ikut deh. 930 01:32:07,146 --> 01:32:08,563 Bolehkah aku ikut? 931 01:32:10,358 --> 01:32:12,192 Nanti dulu deh ya. 932 01:32:14,111 --> 01:32:15,237 Kenapa? 933 01:32:20,910 --> 01:32:22,536 Apakah kau ingin aku mengatakannya? 934 01:32:28,459 --> 01:32:31,920 Orang-orang menyebut kami anak gedongan, karena orang tua kami. 935 01:32:32,588 --> 01:32:35,715 tapi kami ini tak memilih orang tua kami kan. 936 01:32:36,342 --> 01:32:40,136 Apa kami harus disalahkan? 937 01:32:44,392 --> 01:32:45,850 Aku paham kok. 938 01:32:49,063 --> 01:32:50,855 Kau benar kok. 939 01:33:25,808 --> 01:33:27,809 Mitsuko-chan! 940 01:33:41,240 --> 01:33:46,995 Matsunaga-kun tak akan pernah bisa melakukan langkah pertamanya. 941 01:33:48,914 --> 01:33:50,206 Masa iya. 942 01:33:50,333 --> 01:33:51,249 Ya kan! 943 01:33:52,627 --> 01:33:53,918 Benarkah begitu? 944 01:34:15,107 --> 01:34:16,733 Senang bertemu denganmu. 945 01:34:16,942 --> 01:34:19,069 Ini Tanaka Mitsuko. 946 01:34:19,195 --> 01:34:20,904 Oh, Tanaka-san ya. 947 01:34:21,030 --> 01:34:22,656 Apa maksud "Oh"-mu itu? 948 01:34:22,740 --> 01:34:23,531 Tak ada apa-apa kok. 949 01:34:23,616 --> 01:34:25,075 Ada apa sih memangnya? 950 01:35:50,035 --> 01:35:53,788 Justru karena kemalangannya yg membuat ia semakin cantik. 951 01:36:01,464 --> 01:36:05,508 Tak peduli seberapa bagus latar belakangnya, karena cowok tetaplah cowok. 952 01:36:07,511 --> 01:36:12,682 Natsuhara-sanlah yg memperkenalkannya kepada Orang Internal. 953 01:36:13,976 --> 01:36:16,686 Natsuhara-san sudah sadar betul bahwa... 954 01:36:17,605 --> 01:36:19,481 mereka tak akan pernah memilih Mitsuko. 955 01:36:20,816 --> 01:36:22,650 Apa yg kau maksud dengan "tak akan pernah" itu? 956 01:36:24,153 --> 01:36:26,488 Karena Mitsuko dibesarkan oleh orang tua tunggal. 957 01:36:26,906 --> 01:36:32,118 Latar belakangnya tak cukup istimewa. 958 01:36:32,328 --> 01:36:34,496 Mana mau Orang Internal berpasangan dengannya. 959 01:36:38,250 --> 01:36:40,293 Aku benci mengatakannya, tapi... 960 01:36:40,377 --> 01:36:44,339 ia juga memiliki masalah serius. 961 01:36:44,965 --> 01:36:47,550 Ia terlalu ambisius, begitulah menurutku. 962 01:36:50,346 --> 01:36:52,388 Natsuhara-san menyadari hal itu dan memperalatnya. 963 01:36:54,475 --> 01:37:00,355 Tak seorangpun yg memperdulikannya, padahal kami sebentar lagi wisuda. 964 01:37:04,777 --> 01:37:08,446 Kurasa saat itu, aku juga pasti tak mau berada disituasi seperti dirinya. 965 01:37:11,784 --> 01:37:16,079 Kudengar ia dipenjara karena melalaikan anaknya. 966 01:37:17,665 --> 01:37:18,790 Siapa yg telah memberitahumu? 967 01:37:18,999 --> 01:37:21,668 Teman sekelasku dulu. 968 01:37:23,712 --> 01:37:25,380 Aku bisa bayangkan bahwa... 969 01:37:25,589 --> 01:37:31,177 Mungkin Natsuhara-sanlah yg telah membuatnya menanamkan janin itu. 970 01:37:39,770 --> 01:37:44,941 Jika aku adalah Tanaka Mitsuko-san, aku mungkin akan membunuhnya. 971 01:37:59,915 --> 01:38:00,999 Mau kutambah? 972 01:38:01,292 --> 01:38:02,292 Oh, tapi... 973 01:38:02,710 --> 01:38:05,920 Biar aku saja. Akan kutelfon lagi nanti, karena ini sudah larut. 974 01:38:06,422 --> 01:38:07,755 Terima kasih sebelumnya. 975 01:40:36,071 --> 01:40:38,781 MAJALAH MINGGUAN TERRACE 976 01:40:38,907 --> 01:40:44,245 Kasus Pembunuhan Keluarga Takou. Info terbaru mengenai Kebenaran yg Tersembunyi. 977 01:40:44,413 --> 01:40:50,752 Pemilik Kafe Tewas Dibunuh. Mantannya Diinterogasi. Ini, selidiki hal ini. 978 01:40:51,837 --> 01:40:56,716 Tanaka, selidiki soal Pembunuhan Takamatsu Bersaudara ya bersama Wakita. 979 01:41:00,512 --> 01:41:03,014 Lho kau ini kenapa sih? 980 01:41:03,557 --> 01:41:05,600 Kau kan sudah mendapatkan apa yg kau inginkan. 981 01:41:08,228 --> 01:41:09,437 Aku akan menyelidikinya. 982 01:41:15,569 --> 01:41:16,944 Aku akan selidiki. 983 01:41:42,054 --> 01:41:43,221 Halo. 984 01:42:26,014 --> 01:42:27,306 Aku... 985 01:42:28,976 --> 01:42:31,477 Selalu ingin memiliki bayi... 986 01:42:35,190 --> 01:42:38,693 Mimpiku adalah ingin hidup bahagia bersama seorang pria... 987 01:42:39,903 --> 01:42:42,363 yg benar-benar menyayangiku, 988 01:42:43,448 --> 01:42:46,200 dan bayi yg mirip dengannya. 989 01:42:48,203 --> 01:42:50,913 Mimpi yg bisa dicapai oleh siapa saja. 990 01:42:54,501 --> 01:42:55,751 Tapi... 991 01:43:01,717 --> 01:43:03,843 Cewek itu tak mau tersenyum padaku. 992 01:43:07,055 --> 01:43:10,600 Aku ingin memeluknya, tapi aku tak bisa bergerak. 993 01:43:15,772 --> 01:43:17,773 Mengapa ini bisa terjadi kepadaku? 994 01:43:22,738 --> 01:43:24,322 Lalu... 995 01:43:28,285 --> 01:43:31,120 Aku melihat Natsuhara-san secara kebetulan. 996 01:43:35,125 --> 01:43:37,168 Yg sudah aku singgung sebelumnya 997 01:43:38,378 --> 01:43:40,671 cewek yg sekampus denganku. 998 01:43:42,257 --> 01:43:44,091 Cewek yg aku kagumi. 999 01:44:18,669 --> 01:44:19,961 Papa! 1000 01:44:25,342 --> 01:44:26,300 Aku pulang. 1001 01:44:28,512 --> 01:44:29,428 Selamat datang kembali. 1002 01:44:29,513 --> 01:44:32,473 Apa? Ada apa sih? 1003 01:44:39,481 --> 01:44:41,023 Aku tak akan pernah... 1004 01:44:42,651 --> 01:44:44,819 menjadi seperti dirinya. 1005 01:44:49,574 --> 01:44:51,826 Aku akhirnya menyadari hal itu. 1006 01:44:56,915 --> 01:44:58,791 Aku telah mencoba bertahan, 1007 01:45:01,253 --> 01:45:03,045 mengatasi kenyataan ini. 1008 01:45:05,882 --> 01:45:11,095 Tapi segalanya di dalam diriku ini runtuh seketika. 1009 01:45:12,014 --> 01:45:14,515 Lalu ku mendengar ada suara tabrakan di kepalaku. 1010 01:45:16,184 --> 01:45:19,770 Aku sudah tamat kan. 1011 01:45:21,440 --> 01:45:23,232 Benar-benar tamat ya kan. 1012 01:45:28,322 --> 01:45:30,698 Aku ingin membunyikan belnya di pintu depan, 1013 01:45:31,158 --> 01:45:34,410 Tapi pintu belakang didekat dapurnya terbuka. 1014 01:45:34,911 --> 01:45:36,454 Situasi yg amat bagus. 1015 01:45:37,706 --> 01:45:39,874 Dan aku menemukan sebuah pisau. 1016 01:45:45,047 --> 01:45:47,298 Suaminya sangat tampan. 1017 01:45:47,883 --> 01:45:52,261 Tampangnya berpendidikan, dan elit. 1018 01:45:53,638 --> 01:45:57,725 Tentu saja, yg kita singgung ini adalah suaminya Natsuhara-san. 1019 01:45:57,809 --> 01:45:59,727 Mengapa kau tanyakan lagi? 1020 01:46:01,229 --> 01:46:04,565 Lalu aku menikamnya dengan sekuat tenaga. 1021 01:46:06,902 --> 01:46:08,110 5 kali. 1022 01:46:09,613 --> 01:46:10,946 6 kali. 1023 01:46:13,992 --> 01:46:16,535 Suara itu, saat pisau menghunus tulang rusuknya. 1024 01:46:17,496 --> 01:46:20,081 Lalu jantungnya. 1025 01:46:20,957 --> 01:46:23,834 Wah, darahnya luber! 1026 01:46:24,920 --> 01:46:27,129 Lalu aku naik ke lantai atas. 1027 01:46:28,423 --> 01:46:31,425 Ia dan putrinya tengah bersiap-siap istirahat. 1028 01:46:32,386 --> 01:46:35,763 Ia tak bisa bergerak, melihatku bersimbah darah. 1029 01:46:36,598 --> 01:46:38,307 Jadi ini mudah sekali. 1030 01:46:40,602 --> 01:46:44,522 Pisaunya benar-benar berkelas, jadi hujaman... 1031 01:46:45,399 --> 01:46:47,650 kedalam perutnya begitu halus seperti sutra. 1032 01:46:50,445 --> 01:46:51,904 Dan juga... 1033 01:46:52,697 --> 01:46:55,699 putrinya yg ada didekapannya. 1034 01:47:05,669 --> 01:47:07,503 Anda berbicara dengan siapa? 1035 01:47:09,840 --> 01:47:11,590 Kau sudah selesai menelfonnya? 1036 01:47:13,718 --> 01:47:14,635 Iya. 1037 01:47:19,099 --> 01:47:21,350 Ini sulit untukku katakan... 1038 01:47:24,062 --> 01:47:25,980 Telfon tadi... 1039 01:47:26,815 --> 01:47:29,817 Mereka ingin memberitahukanmu bahwa... 1040 01:47:33,280 --> 01:47:37,116 Chihiro-chan telah meninggal pagi ini. 1041 01:48:09,316 --> 01:48:24,316 Follow me @fauzi_highbury Line ID: fauzi_highbury 1042 01:48:26,708 --> 01:48:29,919 Daiki, tolong bantu ibu menjemurkan pakaian dong! 1043 01:48:30,045 --> 01:48:31,212 Siap. 1044 01:48:57,113 --> 01:49:01,408 Mitsuko-san sangat beruntung memiliki kakak. 1045 01:49:02,869 --> 01:49:07,915 Tanpanya, mungkin ia akan mengalami nasib yg sama seperti Chihiro. 1046 01:49:13,922 --> 01:49:15,089 Kami pergi main dulu ya! 1047 01:49:15,215 --> 01:49:17,216 Ambil bekal sandwich-nya ya. 1048 01:49:17,300 --> 01:49:18,634 Kami berangkat. 1049 01:49:22,556 --> 01:49:23,931 Kami akan kembali saat makan malam tiba. 1050 01:49:43,868 --> 01:49:45,661 Sudah tak ada yg... 1051 01:49:46,580 --> 01:49:48,622 bisa kulakukan sekarang... 1052 01:49:49,624 --> 01:49:51,875 Hidup ini terus berputar. 1053 01:49:52,627 --> 01:49:56,755 Aku tak mau mengulangi kesalahan yg sama seperti yg kubuat dahulu. 1054 01:49:56,965 --> 01:50:01,552 Aku tak ingin menghancurkan kebahagiaan yg sudah aku miliki sekarang. 1055 01:50:02,429 --> 01:50:03,637 Itulah sebabnya... 1056 01:50:04,347 --> 01:50:08,809 kau tak mau membantu Mitsuko-san saat masa kehamilannya. 1057 01:50:10,186 --> 01:50:14,773 Saat ia datang, anakku masih belajar disekolahnya. 1058 01:50:14,858 --> 01:50:18,652 Suamiku bekerja, jadi aku sendiri dirumah. 1059 01:50:21,156 --> 01:50:27,661 Ia bertanya, apakah aku tahu tempat dimana ia bisa melahirkan bayi secara diam-diam. 1060 01:50:30,040 --> 01:50:35,169 Ia sangat ingin agar bayinya terlahir sehat. 1061 01:50:35,378 --> 01:50:38,505 Hanya hal itu yg penting baginya. 1062 01:50:39,591 --> 01:50:42,885 Apapun nasibnya, 1063 01:50:43,178 --> 01:50:45,846 akhirnya bayi itu dapat dilahirkan. 1064 01:50:50,685 --> 01:50:54,521 Tapi ia memiliki bayi... 1065 01:50:54,898 --> 01:50:59,526 yg berasal dari ayahnya sendiri. 1066 01:50:59,653 --> 01:51:02,196 Bagaimana ia dapat merasakan hal itu? 1067 01:51:08,787 --> 01:51:12,873 Kurasa Anda sudah salah duga. 1068 01:51:14,417 --> 01:51:15,542 Maksudnya? 1069 01:51:20,006 --> 01:51:21,465 Jadi begitu. 1070 01:51:23,051 --> 01:51:25,052 Anda belum tahu. 1071 01:51:29,516 --> 01:51:30,849 Lalu, 1072 01:51:32,227 --> 01:51:34,728 siapa sebenarnya ayah kandung Chihiro-chan? 1073 01:51:39,401 --> 01:51:41,527 Sebuah rahasia. 1074 01:51:44,239 --> 01:51:47,616 Sebuah rahasia kau dan aku, 1075 01:51:49,077 --> 01:51:50,953 yg membuatku bahagia. 1076 01:51:54,374 --> 01:51:55,624 Aku menyukai... 1077 01:51:57,127 --> 01:51:59,044 rahasia. 1078 01:52:02,632 --> 01:52:03,841 Jangan khawatirkan... 1079 01:52:04,634 --> 01:52:06,218 soal Chihiro. 1080 01:52:09,055 --> 01:52:11,515 Aku akan merawatnya. 1081 01:52:12,267 --> 01:52:13,225 Terima kasih. 1082 01:52:16,187 --> 01:52:17,438 Kau tahu... 1083 01:52:18,440 --> 01:52:21,191 Aku tak pernah melayangkan tanganku kepadanya lho. 1084 01:52:25,613 --> 01:52:29,283 Aku melihat bagaimana kau dipukuli oleh ayah. Aku paham akan hal itu. 1085 01:52:30,952 --> 01:52:33,537 Aku tak akan pernah melakukan itu kepadanya. 1086 01:52:56,895 --> 01:53:00,189 Terima kasih, kakakku. 1087 01:53:04,402 --> 01:53:06,987 Hanya kaulah satu-satunya... 1088 01:53:12,827 --> 01:53:15,120 yg aku sayangi dari lubuk hatiku. 1089 01:53:16,915 --> 01:53:18,081 Itulah sebabnya... 1090 01:53:27,300 --> 01:53:28,675 Maafkan aku. 1091 01:54:37,829 --> 01:54:38,954 Silahkan duduk. 1092 01:54:40,081 --> 01:54:42,040 Aku akan segera turun. 1093 01:54:53,240 --> 01:55:03,240 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1094 01:55:03,740 --> 01:55:08,740 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1095 01:55:09,240 --> 01:55:21,240 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1096 01:55:21,740 --> 01:55:33,740 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1097 01:55:34,240 --> 01:55:39,240 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1098 01:56:21,099 --> 01:56:31,650 GUKOROKU - TRACES OF SIN 1099 01:56:36,990 --> 01:56:40,909 Satoshi TSUMABUKI 1100 01:56:45,873 --> 01:56:49,835 Hikari MITSUSHIMA 1101 01:56:54,215 --> 01:56:58,343 Keisuke KOIDE Asami USUDA Yui USUDA 1102 01:57:02,724 --> 01:57:06,727 Tomoya NAKAMURA Wakana MATSUMOTO Hidekazu MASHIMA 1103 01:57:11,482 --> 01:57:15,444 Mari HAMADA Mitsuru HIRATA 1104 01:57:52,273 --> 01:57:56,276 Disutradarai oleh Kei ISHIKAWA 1105 01:57:57,278 --> 01:58:01,281 Berdasarkan Novel oleh Tokuro NUKUI 1106 01:58:02,283 --> 01:58:06,286 Ditulis oleh Kosuke MUKAI 1107 01:58:07,288 --> 01:58:11,291 Musik oleh Takashi OHMAMA 1108 01:59:41,382 --> 01:59:49,472 An OFFICE KITANO Presentation 1109 01:59:50,558 --> 01:59:56,229 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com