0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:01:03,814 --> 00:01:06,107
Sudah kulihat hotelmu.
Cantik.
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

3
00:01:06,316 --> 00:01:09,235
Dan ada 20.000 lebih banyak lagi
restoran Cina. Serta Perancis.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

4
00:01:09,403 --> 00:01:11,821
Kau terkenal di seluruh dunia, Rafael.
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,281
Kartu² ini mencintaimu.
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,450
Uangku yang membiaya hidupku.

7
00:01:15,701 --> 00:01:18,703
Ada masalah kecil dalam kesehatan
yang bisa membuatmu sakit kepala.

8
00:01:18,871 --> 00:01:19,871
Benar.

9
00:01:19,913 --> 00:01:22,457
Kau banyak merokok?
/ Tidak, aku sudah berhenti.

10
00:01:22,833 --> 00:01:26,836
Itu memang bisa jadi masalah.
Aku tak menyukainya.

11
00:01:27,880 --> 00:01:31,716
Dan seperti yang kau lihat,
kartumu masih King Diamonds.

12
00:01:31,884 --> 00:01:33,134
Apa lagi?

13
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
Apa lagi yang kau inginkan?

14
00:01:36,805 --> 00:01:38,681
Kau belum menyebutkan
yang satu ini.

15
00:01:39,892 --> 00:01:41,309
Siapa itu?

16
00:01:42,186 --> 00:01:44,066
Seseorang yang sudah mengangapmu
seperti ayah sendiri.

17
00:01:46,940 --> 00:01:49,192
Dan apa yang terjadi padanya?

18
00:02:43,872 --> 00:02:45,581
Apa kabar, Ginés?

19
00:02:46,917 --> 00:02:48,751
Ini, ada sedikit hadiah.

20
00:02:51,588 --> 00:02:54,340
Kau mau pergi bersama
saudaramu Antonio?

21
00:02:58,011 --> 00:02:59,011
Patung apa itu?

22
00:02:59,513 --> 00:03:00,805
Saint Lucia.

23
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
Dia menolak untuk
menikahi seorang pagan.

24
00:03:03,767 --> 00:03:07,228
Pagan² itu melaporkannya,
lalu mencongkel matanya keluar.

25
00:03:13,819 --> 00:03:15,361
Ada apa, Toro?

26
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
Ada apa, Nak?

27
00:03:20,784 --> 00:03:21,826
Aku berhenti.

28
00:03:23,871 --> 00:03:25,705
Ini pekerjaan terakhirku.

29
00:03:26,665 --> 00:03:28,666
Apa aku tak pernah
memperlakukanmu dengan baik?

30
00:03:28,959 --> 00:03:30,501
Lebih baik dari siapa pun.

31
00:03:31,712 --> 00:03:32,795
Tetaplah bersamaku, Toro.

32
00:03:39,094 --> 00:03:40,469
Kau yang memberikannya.

33
00:03:40,637 --> 00:03:42,221
Karena kau memerlukannya.

34
00:03:43,932 --> 00:03:44,974
Aku tak memerlukannya lagi.

35
00:03:46,643 --> 00:03:47,643
Atau ini.

36
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
Kau sudah seperti ayahku.

37
00:04:06,705 --> 00:04:07,997
Kuingin kau tahu.

38
00:04:23,680 --> 00:04:25,181
Tinggalkan di sana.

39
00:04:28,352 --> 00:04:30,561
Setel lagu lagu instrumen Cornet-nya.

40
00:04:32,981 --> 00:04:35,441
Dan tinggalkan aku di bilik telepon
pertama yang kau temukan.

41
00:04:57,089 --> 00:04:58,130
Ada apa, Toro?

42
00:04:58,298 --> 00:05:00,216
Lihat siapa yang ikut
bergabung malam ini.

43
00:05:00,384 --> 00:05:01,676
Hei, tunggu!

44
00:05:01,927 --> 00:05:03,167
Sedang apa Jose di sini?

45
00:05:03,220 --> 00:05:04,470
Dia dilempar keluar dari bar.

46
00:05:05,806 --> 00:05:07,515
Cepat! /
Lihat kelakuannya.

47
00:05:08,058 --> 00:05:11,143
Dasar bajingan. /
Dia ada pertunjukkan malam ini?

48
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Kenapa terburu²?

49
00:05:14,231 --> 00:05:15,064
Kenapa?

50
00:05:15,232 --> 00:05:16,315
Apa kabar, Maho?

51
00:05:16,483 --> 00:05:18,363
Restoran Cina sudah tak menjual
udang kita lagi.

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,948
Sial! Perancis. Bajingan itu sudah
merasa bisa mengurus diri sendiri.

53
00:05:24,116 --> 00:05:25,156
Kudengar kau berhenti
(leaving).

54
00:05:25,242 --> 00:05:26,367
Pergi (leaving) ke mana?

55
00:05:26,535 --> 00:05:27,910
Kau berhenti?

56
00:05:28,370 --> 00:05:29,829
Tak mungkin. /
Kau sudah dengar.

57
00:05:29,997 --> 00:05:31,038
Apa kau bodoh?

58
00:05:31,206 --> 00:05:33,515
Sudah tak mau uang lagi?

59
00:05:33,792 --> 00:05:35,751
Oh, karena itu uang haram
yang tak kau sukai.

60
00:05:36,628 --> 00:05:38,838
Tebak saja sendiri, Bodoh.
Yang namanya uang pasti haram.

61
00:05:39,006 --> 00:05:43,175
Memang dibuat dengan cara itu. Kotor.
Di pabrik² uang jahanam.

62
00:05:43,343 --> 00:05:45,219
Memang benar, Toro.
Aslinya begitu.

63
00:05:45,387 --> 00:05:47,263
Kau yang pertama berhenti
diantara kita.

64
00:05:47,431 --> 00:05:48,681
Itu lumayan nekat.

65
00:05:49,057 --> 00:05:50,891
Mau ikuti jejakku? /
Kuharap begitu.

66
00:05:51,101 --> 00:05:53,019
Aku harus mengurus pria ini.
/ Maksudmu aku?

67
00:05:53,186 --> 00:05:54,186
Bukan, ibuku.

68
00:05:54,271 --> 00:05:55,938
Dasar member sesat.

69
00:05:56,106 --> 00:05:57,982
Kalian berdua anak² sundal.

70
00:05:58,191 --> 00:05:59,984
Jangan menghina Ibu.

71
00:06:00,152 --> 00:06:02,570
Aku mulai ragu apa kita
punya ibu yang sama.

72
00:06:02,738 --> 00:06:04,613
Kau pasti bukan. /
Kalian berdua cemburu.

73
00:06:04,781 --> 00:06:06,824
Karena aku mencari yang
terbaik dari 3 bersaudara.

74
00:06:07,159 --> 00:06:08,868
Ya, pantatku.

75
00:06:45,947 --> 00:06:48,491
Hei, Hei, berhenti!
Antonio, Toro.

76
00:06:48,867 --> 00:06:50,201
Van Gogh.

77
00:06:50,494 --> 00:06:52,661
Ya atau tidak?
/ Dasar edan.

78
00:06:52,913 --> 00:06:55,372
Itu dia, sang artis dalam keluarga.

79
00:06:55,540 --> 00:06:56,957
Semuanya lumayan beracun.

80
00:06:57,125 --> 00:06:58,459
Ayo kita kemon.

81
00:06:59,044 --> 00:07:00,252
Ayo.

82
00:07:00,754 --> 00:07:02,588
Jose, mau ke mana?

83
00:07:02,756 --> 00:07:04,276
Ada uang di sini,
aku bisa menciumnya.

84
00:07:04,424 --> 00:07:07,009
Tunggu, Bung. /
Pergilah, nanti kususul.

85
00:07:07,260 --> 00:07:09,220
Mau kau bawa ke mana udang itu?

86
00:07:09,387 --> 00:07:12,348
Untuk Tita.
Dia hampir belum makan.

87
00:07:16,645 --> 00:07:19,105
Sial!
Polisi sialan!

88
00:07:19,272 --> 00:07:20,523
Jose, ada polisi!

89
00:07:20,690 --> 00:07:21,690
Sial!

90
00:07:21,775 --> 00:07:23,818
Jose, kita harus cabut!
/ Tinggalkan saja uangnya, ayo pergi.

91
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
Berhenti, polisi!

92
00:07:27,155 --> 00:07:28,364
Ayo!

93
00:07:28,532 --> 00:07:29,824
Ayo, cepat!

94
00:07:36,039 --> 00:07:37,289
Anjrit!

95
00:08:06,653 --> 00:08:07,820
Tundukkan kepala.

96
00:08:26,673 --> 00:08:28,549
Bajingan² itu.

97
00:08:29,301 --> 00:08:30,676
Kita harus kembali bawa López.

98
00:08:31,303 --> 00:08:33,929
Tak mungkin. /
Dia saudara kita.

99
00:08:44,608 --> 00:08:47,359
Dia selalu bikin kacau!

100
00:08:49,863 --> 00:08:50,863
Goblok!

101
00:08:56,119 --> 00:08:57,244
Awas!

102
00:09:04,502 --> 00:09:05,502
Antonio.

103
00:09:07,005 --> 00:09:08,130
Antonio!

104
00:09:08,381 --> 00:09:09,465
Tak mungkin!
Antonio!

105
00:09:10,467 --> 00:09:11,467
Tidak!

106
00:12:58,445 --> 00:13:01,989
5 TAHUN KEMUDIAN

107
00:13:17,797 --> 00:13:20,257
Aku, Rafael Romano García,

108
00:13:21,009 --> 00:13:22,634
Sebagai kakak…

109
00:13:22,927 --> 00:13:26,096
..dari dari ikatan yang
termasyhur, nyata, dan kuat,

110
00:13:26,264 --> 00:13:28,891
Persaudaraan Lady of Silence kita ini,

111
00:13:29,350 --> 00:13:32,978
bersumpah untuk menegakkan aturan...

112
00:13:33,146 --> 00:13:35,105
...dari persaudaraan kami…

113
00:13:35,273 --> 00:13:40,652
...dan mematuhi dengan rendah hati akan
kewajiban hidup di bawah tanggung jawab...

114
00:13:40,820 --> 00:13:45,365
...maupun yang diberikan
oleh otoritas Gereja.

115
00:13:54,083 --> 00:13:56,523
Terima kasih sudah begitu banyak
membantu komunitas kami.

116
00:13:56,586 --> 00:13:57,920
Selamat. /
Terima kasih.

117
00:14:12,644 --> 00:14:14,724
Bagaimana kau membawanya
dengan pakaian seperti itu?

118
00:14:14,812 --> 00:14:16,373
Dia terlihat seperti anak laki²
dengan rambut seperti itu.

119
00:14:16,397 --> 00:14:17,981
Oh, dia seorang gadis?

120
00:14:18,608 --> 00:14:20,067
Kau tahu itu?

121
00:14:20,235 --> 00:14:22,736
Kau tak tahu cara
membesarkan putrimu.

122
00:14:22,904 --> 00:14:25,531
Kuharap ibunya kembali
beberapa hari lagi.

123
00:14:35,041 --> 00:14:38,335
Agustus lalu Andalusia
dikunjungi oleh 10,2 juta...

124
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
...wisatawan dari seluruh dunia,

125
00:14:40,547 --> 00:14:42,839
Jumlah tertinggi yang pernah tercatat…

126
00:14:43,007 --> 00:14:45,008
…sebagai bulan terbaik dalam
kalender wisata.

127
00:14:45,635 --> 00:14:47,553
Angka ini 5,1% lebih tinggi...

128
00:14:47,720 --> 00:14:50,305
...dibandingi tahun sebelumnya,
dan hampir 7,2 juta...

129
00:14:50,473 --> 00:14:51,932
...menelpon ke 003.

130
00:14:52,100 --> 00:14:54,059
Layanan ke bandara...

131
00:14:54,227 --> 00:14:56,937
…untuk menjemput
Tn. dan Ny. Chilton di Parador.

132
00:14:58,022 --> 00:15:00,857
003, bisa dengar? /
Aku dalam perjalanan.

133
00:15:01,734 --> 00:15:03,860
Diterima, 003.

134
00:16:13,556 --> 00:16:15,724
Sudah waktunya.

135
00:16:20,688 --> 00:16:21,938
Berikan padanya.

136
00:16:22,106 --> 00:16:23,398
Terima kasih.

137
00:16:29,989 --> 00:16:31,114
Terima kasih udangnya.

138
00:16:38,206 --> 00:16:39,498
Ada apa?

139
00:16:39,666 --> 00:16:41,416
Punya waktu sebentar, Don Rafael?

140
00:16:41,584 --> 00:16:43,085
Duduklah.

141
00:16:45,338 --> 00:16:47,506
Ada apa? /
Orang² Jepang itu.

142
00:16:47,799 --> 00:16:50,092
Mereka menyelesaikan
perhitungan musim ini,

143
00:16:50,259 --> 00:16:52,499
dan bus mereka sudah jarang berhenti
di restoranku tahun ini.

144
00:16:52,637 --> 00:16:55,222
Berapa banyak kurangnya?
/ Setengah.

145
00:16:55,765 --> 00:16:58,600
López membawa mereka
ke “tetangga sebelah“.

146
00:16:58,810 --> 00:16:59,810
Apa itu tetangga kita?

147
00:17:00,645 --> 00:17:01,645
Bukan.

148
00:17:01,771 --> 00:17:05,524
Berapa banyak kita kehilangan?
/ 50.000 Euro.

149
00:17:05,858 --> 00:17:08,902
Juga 20.000 dengan kapal pesiar
yang diambilnya menuju Chocolata.

150
00:17:09,070 --> 00:17:10,946
Itu juga bukan milik kita?

151
00:17:16,077 --> 00:17:19,579
Menurutmu ini hari yang tepat
untuk membahasnya bersamaku?

152
00:17:22,834 --> 00:17:24,334
Kau boleh pergi.

153
00:17:25,211 --> 00:17:26,837
Aku mau sisanya besok.

154
00:18:14,677 --> 00:18:17,095
DEPARTMEN HUKUM.

155
00:18:28,816 --> 00:18:31,651
Mulai ambil catatan.
Tolong jangan ribut.

156
00:18:31,819 --> 00:18:33,862
Ayo, kita hampir selesai.

157
00:18:34,030 --> 00:18:36,448
Kita tambahkan 5
untuk setiap urutannya.

158
00:18:36,616 --> 00:18:38,700
Mulailah dengan jumlah
di bawah ini.

159
00:18:38,868 --> 00:18:41,620
Ini yang paling sulit,
jadi, konsentrasilah.

160
00:18:41,788 --> 00:18:43,538
Aku sudah selesai.

161
00:18:43,915 --> 00:18:45,248
Baiklah...

162
00:18:45,458 --> 00:18:49,628
Isi angka di titik² yang
masih kosong hingga 300.

163
00:18:49,796 --> 00:18:51,588
Dan jangan bicara.
Ibu segera kembali.

164
00:18:53,424 --> 00:18:54,758
Ada apa?

165
00:18:59,347 --> 00:19:01,932
Selama 2 bulan kau harus
bersamaku tiap malam.

166
00:19:05,561 --> 00:19:06,686
PENGURANGAN MASA HUKUMAN.

167
00:19:06,854 --> 00:19:08,396
Aku keluar 2 bulan lagi.

168
00:19:15,863 --> 00:19:17,823
Tak ada lagi Cinderella.

169
00:19:17,990 --> 00:19:19,115
Kau suka sekali sampanye.

170
00:19:19,283 --> 00:19:20,909
Mau coba? /
Aku tak bisa.

171
00:19:21,077 --> 00:19:22,994
Seteguk saja.
/ Tak bisa.

172
00:19:23,162 --> 00:19:25,247
Jika aku tertangkap...
/ Tak mungkin.

173
00:19:25,414 --> 00:19:26,414
Aku tak bisa.

174
00:19:26,666 --> 00:19:28,875
Aku lebih suka
brandy dicampur jeruk.

175
00:19:29,544 --> 00:19:31,294
Masih tak bisa kupercaya.

176
00:19:31,462 --> 00:19:33,004
Tak percaya bagaimana?

177
00:19:33,256 --> 00:19:35,966
Bahwa aku akan keluar dan kita
bisa tidur bersama tiap malam.

178
00:19:36,968 --> 00:19:38,385
Kau tahu?

179
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
Aku ingin punya anak.

180
00:19:41,222 --> 00:19:42,264
Ayo.

181
00:19:42,431 --> 00:19:44,224
Tapi pertama²,
Kau harus jadi pacarku.

182
00:19:44,392 --> 00:19:46,810
Aku pacarmu. /
Tidak, maksudku secara nyata.

183
00:19:46,978 --> 00:19:51,022
Kita belum benar² bisa
menghabiskan waktu bersama².

184
00:19:51,190 --> 00:19:54,484
Aku tetap tak mau berbagi
dirimu dengan gadis lain.

185
00:19:55,736 --> 00:19:57,237
Kita tunggu dua tahun lagi.

186
00:19:57,405 --> 00:20:00,240
Dua tahun? Puji Tuhan!

187
00:20:03,119 --> 00:20:05,199
Aku akan menyembunyikanmu.
/ Kau mau ikut?

188
00:20:05,329 --> 00:20:07,683
Aku akan menyembunyikanmu. /
Mau ikut ke penjara bersamaku?

189
00:20:07,707 --> 00:20:10,667
Maukah menyembunyikanku
dalam di koper?

190
00:20:11,377 --> 00:20:14,880
Jadi aku bisa tidur denganmu
di sana semalaman. Kumohon.

191
00:20:15,047 --> 00:20:16,089
Kuharap begitu.

192
00:20:21,178 --> 00:20:22,387
Sepuluh...

193
00:20:22,597 --> 00:20:25,223
Sembilan... /
Matamu indah sekali.

194
00:20:25,892 --> 00:20:27,100
Enam...

195
00:20:27,476 --> 00:20:29,436
Sudah enam lagi?
/ Lima...

196
00:20:30,396 --> 00:20:31,605
Empat...

197
00:20:37,778 --> 00:20:38,987
Nol.

198
00:20:48,247 --> 00:20:49,247
Toro.

199
00:20:49,582 --> 00:20:50,665
Ya?

200
00:20:51,459 --> 00:20:54,377
Maukah bilang pada rumah ini
untuk berhenti bergerak?

201
00:20:54,545 --> 00:20:55,545
Rumah ini…

202
00:20:56,255 --> 00:20:57,547
…sudah berhenti bergerak.

203
00:20:58,758 --> 00:21:00,884
Sampai ketemu besok, Cintaku.

204
00:21:01,802 --> 00:21:02,969
Sampai ketemu.

205
00:21:25,534 --> 00:21:26,576
Apa kabar?

206
00:21:33,626 --> 00:21:35,335
Selamat malam, Toro.

207
00:21:57,066 --> 00:22:00,026
KARAKTERKU ADALAH PENJARAKU

208
00:22:00,236 --> 00:22:02,904
SELALU BERSAMAMU ANTONIO

209
00:22:28,556 --> 00:22:30,473
Apa Ginés bersama putrimu?

210
00:22:51,412 --> 00:22:53,079
Keluar.

211
00:23:06,510 --> 00:23:08,845
López mencuri dariku.

212
00:23:13,726 --> 00:23:16,895
Ini, belikan istrimu beberapa piyama.

213
00:23:37,541 --> 00:23:41,711
López.

214
00:23:45,257 --> 00:23:48,009
Kenapa selalu memanggilku López?

215
00:23:48,427 --> 00:23:51,721
Tak bisakah memanggilku Ayah
seperti gadis² pada umumnya?

216
00:23:57,728 --> 00:23:59,687
Masuk kamar.

217
00:24:04,568 --> 00:24:06,945
Ini dia, yang dalam film
the Good, the Bad, and the Ugly.

218
00:24:13,994 --> 00:24:15,495
Piyamamu bagus.

219
00:24:15,704 --> 00:24:16,996
Apa maumu?

220
00:24:23,838 --> 00:24:25,421
Uang dari si Jepang.

221
00:24:26,465 --> 00:24:28,133
Apa yang akan kau lakukan
dengan kampak itu?

222
00:24:28,300 --> 00:24:31,469
Memotong bonsai?
/ Bonsai, tentu saja.

223
00:24:32,388 --> 00:24:33,555
Aku tak punya uangnya.

224
00:24:39,186 --> 00:24:41,646
Beri waktu dua hari, Ginés.

225
00:24:41,981 --> 00:24:43,106
Sekarang.

226
00:24:49,029 --> 00:24:50,029
Baiklah.

227
00:24:54,577 --> 00:24:55,869
Tangkap dia!

228
00:24:56,495 --> 00:24:58,621
Berperilakulah seperti pria!

229
00:24:58,789 --> 00:25:00,623
Bawa dia ke meja.
Ambil kampaknya.

230
00:25:02,334 --> 00:25:05,253
Baiklah, Ginés.
Baiklah.

231
00:25:05,462 --> 00:25:06,921
Baiklah.

232
00:25:07,506 --> 00:25:09,192
Di mana? /
Aku tak memilikinya, sumpah.

233
00:25:09,216 --> 00:25:10,216
Omong kosong.

234
00:25:10,301 --> 00:25:12,427
Aku tak memilikinya.
Arista.

235
00:25:12,595 --> 00:25:13,678
Arista, kumohon.

236
00:25:13,846 --> 00:25:14,846
Tidak!

237
00:25:15,389 --> 00:25:17,307
Katakan di mana, López.

238
00:25:18,225 --> 00:25:19,684
Kami siap membacok tanganmu.

239
00:25:19,852 --> 00:25:20,852
Arista, jangan!

240
00:25:24,190 --> 00:25:25,356
Akan kudapatkan.

241
00:25:25,691 --> 00:25:27,275
Pasti akan kudapatkan...

242
00:25:30,821 --> 00:25:33,364
Baiklah, sudah cukup.

243
00:25:35,117 --> 00:25:36,868
Kau bukanlah ayah yang baik.

244
00:25:37,870 --> 00:25:39,370
Waktumu 3 jam.

245
00:25:42,708 --> 00:25:44,167
Periksa di sana.

246
00:25:55,763 --> 00:25:57,096
Lepaskan aku, Edan!

247
00:25:57,431 --> 00:25:58,890
Lepaskan aku!

248
00:25:59,475 --> 00:26:01,476
Dari mana kau dapatkan
keberanian seperti itu?

249
00:26:02,353 --> 00:26:03,937
Pelacur!

250
00:26:06,065 --> 00:26:07,315
Diam!

251
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
Mau ke mana kau?

252
00:26:11,278 --> 00:26:12,320
Tinggalkan aku!

253
00:26:12,655 --> 00:26:15,698
Turunkan aku! Turunkan!

254
00:26:16,533 --> 00:26:19,160
Tinggalkan aku!
Tidak!

255
00:26:19,954 --> 00:26:21,412
Turunkan aku!

256
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
Ya?

257
00:27:02,371 --> 00:27:03,663
Ini López.

258
00:27:10,462 --> 00:27:11,462
Biarkan aku masuk.

259
00:27:11,714 --> 00:27:13,548
Kumohon.
/ Pergilah.

260
00:27:13,841 --> 00:27:14,841
Toro, ayolah.

261
00:27:15,009 --> 00:27:17,719
Aku dalam kesulitan.
Lihat tanganku. Bukalah.

262
00:27:17,928 --> 00:27:19,762
Selamat pagi. /
Pagi.

263
00:27:20,264 --> 00:27:22,348
Mencuci pakaian?
/ Ya.

264
00:27:23,475 --> 00:27:25,059
Pagi, Carmela.
/ Pagi.

265
00:27:27,354 --> 00:27:28,479
Mana pelukan buatku?

266
00:27:29,606 --> 00:27:32,233
Sudah berapa lama?
5 tahun?

267
00:27:33,360 --> 00:27:34,527
Apa yang pernah kubilang?

268
00:27:34,737 --> 00:27:35,903
Apa?

269
00:27:36,071 --> 00:27:36,446
Toro...

270
00:27:36,613 --> 00:27:38,656
Pernah kubilang sewaktu di penjara
untuk menjauhiku...

271
00:27:38,824 --> 00:27:40,584
... dan sekarang kau ke rumahku?
/ Dengar dulu.

272
00:27:40,743 --> 00:27:42,368
Kau tahu aku keluar
2 bulan lagi?

273
00:27:42,536 --> 00:27:43,703
Benarkah?
/ Ya.

274
00:27:48,042 --> 00:27:49,417
Toro, dengarkan.

275
00:27:49,793 --> 00:27:51,753
Aku dalam masalah besar.

276
00:27:51,920 --> 00:27:54,464
Aku tak bisa mengatasinya.
Hutangku banyak sekali.

277
00:27:54,631 --> 00:27:55,631
Keluar.

278
00:27:57,885 --> 00:27:58,509
Dengar dulu...

279
00:27:58,677 --> 00:28:01,095
Mau kulempar keluar?
/ Tolong dengar dulu.

280
00:28:01,764 --> 00:28:03,139
Mereka membawa anak gadisku.

281
00:28:03,724 --> 00:28:05,391
Mereka membawa Diana.

282
00:28:05,559 --> 00:28:07,060
Apa maksudmu?

283
00:28:12,900 --> 00:28:14,484
Dia sudah dewasa.

284
00:28:14,651 --> 00:28:16,235
Kau takkan bisa mengenalinya.

285
00:28:17,029 --> 00:28:18,154
Mereka membawanya.

286
00:28:18,322 --> 00:28:20,156
Jika aku tak membayar...

287
00:28:24,078 --> 00:28:25,411
Berapa banyak?

288
00:28:27,414 --> 00:28:28,498
Banyak sekali.

289
00:28:28,665 --> 00:28:30,291
Kau berhutang pada siapa?

290
00:28:31,460 --> 00:28:33,002
Menurutmu siapa?

291
00:28:35,506 --> 00:28:37,799
Terkutuklah, Jose.

292
00:28:40,636 --> 00:28:42,929
Mereka pasti mau mendengarmu, Toro.

293
00:28:43,347 --> 00:28:45,515
Kumohon, lakukan untuk anakku.

294
00:29:39,611 --> 00:29:40,611
Ya?

295
00:29:40,779 --> 00:29:42,363
Suruh masuk.

296
00:30:20,027 --> 00:30:21,402
Biacaralah.

297
00:30:24,239 --> 00:30:26,073
Ada apa, Rafael?

298
00:30:26,241 --> 00:30:28,242
López tak cerita?

299
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Bagaimana tanganmu?

300
00:30:30,537 --> 00:30:32,079
Tanganku yang satunya tak apa².

301
00:30:32,289 --> 00:30:33,748
Di mana gadis itu?

302
00:30:33,916 --> 00:30:36,250
Kakakmu berhutang banyak paddaku.

303
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
Dia tak memiliki uangnya.

304
00:30:38,670 --> 00:30:40,463
Bukan urusanku.

305
00:30:40,923 --> 00:30:42,632
Aku yang meminta padamu.

306
00:30:43,258 --> 00:30:45,134
Itu hutangnya.

307
00:30:45,302 --> 00:30:46,969
Ya, tapi dia saudaraku.

308
00:30:47,137 --> 00:30:50,681
Itulah Spanyol, negara dengan
saudara² yang buruk.

309
00:30:51,850 --> 00:30:54,435
Gadis itu... atau dia?

310
00:30:54,937 --> 00:30:56,270
Kau sendiri yang putuskan.

311
00:30:56,438 --> 00:30:58,814
Dia hanya gadis kecil, Rafael.
/ Jadi?

312
00:30:59,650 --> 00:31:01,984
Kau pasti lakukan
hal yang sama.

313
00:31:02,319 --> 00:31:04,946
Atau kau sudah lupa hal² yang
sudah kau lakukan 5 tahun lalu?

314
00:31:05,113 --> 00:31:07,365
Tentu saja,
bagaimana mungkin kau ingat?

315
00:31:07,533 --> 00:31:08,533
Ingatanmu sudah rusak.

316
00:31:09,243 --> 00:31:12,662
Juga ciri khas negara ini.

317
00:31:14,540 --> 00:31:15,873
Aku mau melihat gadis itu.

318
00:31:23,173 --> 00:31:24,507
Kau terlihat baik.

319
00:31:25,384 --> 00:31:26,384
Tidurku nyenyak.

320
00:31:26,552 --> 00:31:27,677
Bagaimana pekerjaanmu?

321
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Halal.

322
00:31:36,436 --> 00:31:37,895
Ayo. /
Lepaskan aku.

323
00:31:38,063 --> 00:31:39,105
Lepaskan aku!

324
00:31:40,524 --> 00:31:42,316
Lepaskan aku!
/ Ayolah.

325
00:31:43,569 --> 00:31:44,735
Diam.

326
00:31:50,033 --> 00:31:51,450
Kau menyakitinya.

327
00:31:51,618 --> 00:31:53,369
Semua terserah dirimu.

328
00:32:06,258 --> 00:32:08,092
Biarkan mereka pergi, aku tinggal.

329
00:32:10,220 --> 00:32:12,471
Takkan kubiarkan
mereka pergi, Toro.

330
00:32:12,806 --> 00:32:14,807
Tidak keduanya.

331
00:32:50,010 --> 00:32:52,303
Kenapa kau bisa
ikut campur masalah ini?

332
00:32:52,888 --> 00:32:54,305
Ayo, tembak.

333
00:32:54,473 --> 00:32:55,890
Kau tahu tak bisa.

334
00:33:05,359 --> 00:33:06,711
Jika kau berjalan keluar pintu itu,

335
00:33:06,735 --> 00:33:08,855
Aku takkan berhutang apa² lagi
dan kau pasti kubunuh juga.

336
00:34:19,349 --> 00:34:20,349
Sial!

337
00:34:28,942 --> 00:34:30,151
Ayo!

338
00:35:01,433 --> 00:35:02,433
Toro!

339
00:35:11,026 --> 00:35:12,526
Menjauh dari pintu!

340
00:35:19,451 --> 00:35:20,576
Toro, Toro!

341
00:35:31,963 --> 00:35:33,297
Lewat jalan yang itu!

342
00:35:52,901 --> 00:35:54,901
Menunduk!

343
00:37:01,928 --> 00:37:04,179
Mobilnya benar² ringsek.

344
00:37:08,268 --> 00:37:10,936
Sungguh menyebalkan sekali nasibku.

345
00:37:11,813 --> 00:37:13,856
Toro, maaf sudah menyeretmu
dalam kekacauan ini.

346
00:37:14,024 --> 00:37:16,525
Tapi kuminta bawalah aku
ke kincir angin.

347
00:37:16,693 --> 00:37:19,445
Ke rumah Tita.
Kita sembunyi di sana.

348
00:37:19,905 --> 00:37:22,907
Aku tahu itu mobil kerjamu,
tapi kita harus menyingkirkannya.

349
00:37:23,074 --> 00:37:24,742
Dan aku tahu tempatnya.

350
00:37:25,243 --> 00:37:27,202
Toro, Romano mengejarku.

351
00:37:28,622 --> 00:37:31,332
Apa yang bisa gadis itu
lakukan tanpaku?

352
00:37:31,708 --> 00:37:34,835
Bawa kami ke Almería,
kau bisa kembali nanti malam.

353
00:37:37,631 --> 00:37:39,590
Satu hari nanti,
kau harus hilang dari hidupku.

354
00:37:40,008 --> 00:37:41,383
Anggap saja aku sudah mati.

355
00:37:45,722 --> 00:37:49,141
ORANGE VOLVO V-708537-MXM

356
00:37:57,943 --> 00:37:58,943
Bagikan semua.

357
00:37:59,110 --> 00:38:01,362
Hadiahnya? /
2.000 Euro atau biji kemaluanmu.

358
00:38:01,905 --> 00:38:03,322
Ini untuk Romano.

359
00:38:05,492 --> 00:38:07,660
Bagikan, hadiahnya 1.500 Euro.

360
00:38:10,205 --> 00:38:10,955
Paco!

361
00:38:11,122 --> 00:38:12,122
Bawa anak² itu.

362
00:38:12,290 --> 00:38:13,958
Ada tugas dari Romano.

363
00:38:14,125 --> 00:38:15,834
Tugas dari Romano!

364
00:38:16,002 --> 00:38:17,795
1000 Euro!

365
00:38:17,963 --> 00:38:20,005
Tugas dari Romano!

366
00:38:33,103 --> 00:38:35,270
TUGAS DARI ROMANO
ORANGE VOLVO 8537MXM

367
00:39:00,797 --> 00:39:02,423
Aku segera kembali.
/ Cepatlah.

368
00:39:02,799 --> 00:39:03,882
Baik.

369
00:39:19,649 --> 00:39:21,608
Ya? /
- Estrella .

370
00:39:21,776 --> 00:39:24,653
Toro, aku tak bisa bicara.
Kelas sudah mulai.

371
00:39:25,363 --> 00:39:26,822
Semuanya baik² saja?

372
00:39:27,949 --> 00:39:28,949
Aku bersama saudara...

373
00:39:28,992 --> 00:39:32,119
...dan keponakanku. Aku harus
bawa mereka ke tempat Tita.

374
00:39:32,662 --> 00:39:34,079
Aku pergi beberapa jam.

375
00:39:34,247 --> 00:39:35,873
Baiklah, jangan khawatir.

376
00:39:36,041 --> 00:39:40,002
Asalkan kau kembali lagi ke penjara
sampai jam 10, tak masalah.

377
00:39:41,004 --> 00:39:43,714
Aku senang kau sudah baikan
dengan saudaramu.

378
00:39:43,882 --> 00:39:45,215
Hati², ya?

379
00:39:45,383 --> 00:39:47,426
Telpon saja saat kau kembali.

380
00:39:48,553 --> 00:39:50,512
Aku mencintaimu.

381
00:39:50,680 --> 00:39:52,181
Aku juga mencintaimu.

382
00:39:53,141 --> 00:39:55,434
Sampai ketemu. /
Ciumanku untukmu.

383
00:40:18,374 --> 00:40:19,833
Komik² ini milikmu.

384
00:40:21,002 --> 00:40:23,562
Aku sering membacakannya untukmu
ketika kau masih kecil.

385
00:40:32,263 --> 00:40:33,347
Seperti apa dia?

386
00:40:33,515 --> 00:40:35,057
Maksudmu siapa?

387
00:40:35,391 --> 00:40:37,810
Ibuku, kau pernah bertemu?

388
00:40:39,062 --> 00:40:41,814
Kami tak banyak bicara.
/ Kenapa tidak?

389
00:40:41,981 --> 00:40:44,650
Karena aku tak suka bicara.
/ Tidak?

390
00:40:45,485 --> 00:40:47,694
Siapa yang tadi kau telpon?

391
00:40:51,449 --> 00:40:53,909
Namanya Estrella, dia pacarmu.

392
00:40:54,911 --> 00:40:56,245
López yang bilang padaku.

393
00:40:58,915 --> 00:41:00,541
Tanganmu kenapa?

394
00:41:00,708 --> 00:41:04,002
Kau terlihat parah, Nandi.
Biasanya terlihat ganteng.

395
00:41:04,170 --> 00:41:06,088
Dan rambutmu itu, anjay banget.

396
00:41:06,256 --> 00:41:08,757
Bagaimana Yolanda?
Apa dia tak mengurusmu?

397
00:41:09,050 --> 00:41:11,927
Sudah ada orang lain yang
harus diurus olehnya sekarang.

398
00:41:12,512 --> 00:41:13,512
Apa kabar, Nandi?

399
00:41:13,555 --> 00:41:15,347
Edan. Bossmu pasti murka.

400
00:41:18,017 --> 00:41:20,269
Mobilmu jenis apa?

401
00:41:20,562 --> 00:41:22,771
Memangya kenapa?

402
00:41:23,022 --> 00:41:25,816
Meski seleramu soal wanita payah,
tapi seleramu keren soal mobil.

403
00:41:26,025 --> 00:41:28,944
Hati², aku tahu siapa dirimu.

404
00:41:33,241 --> 00:41:35,325
Busyet, rodanya keren, Bung!

405
00:41:36,661 --> 00:41:38,287
Bagaimana caramu
membayar semua ini?

406
00:41:38,454 --> 00:41:39,872
Kalian pasti tahu.

407
00:41:40,623 --> 00:41:41,790
Berikan kuncinya.

408
00:41:43,501 --> 00:41:44,501
Jangan macam² denganku.

409
00:41:44,627 --> 00:41:46,003
Kenapa tidak?

410
00:41:46,171 --> 00:41:48,130
Sial, López. Aku masih harus
bayar cicilan mobil ini.

411
00:41:48,506 --> 00:41:49,548
Kau berutang padaku.

412
00:41:49,757 --> 00:41:52,676
Ya, tapi ini tak adil. /
Apa maksudmu tak adil?

413
00:41:52,844 --> 00:41:54,404
Apa aku terlihat
seperti seorang hakim?

414
00:41:55,221 --> 00:41:57,119
Justru kau lebih bajingan
dibanding hakim.

415
00:41:57,265 --> 00:41:58,807
Ya, kau benar.

416
00:41:59,309 --> 00:42:00,309
Berikan kuncinya.

417
00:42:02,312 --> 00:42:03,729
Ada ada di dalam.

418
00:42:03,897 --> 00:42:06,315
Ayo makan siang dulu. /
Tidak, kami sedang terburu².

419
00:42:06,482 --> 00:42:08,122
Ayolah, aku punya anggur enak.

420
00:42:08,276 --> 00:42:11,236
Siapkan gelasnya, kupanggil dulu mereka.
/ Silahkan saja.

421
00:42:11,404 --> 00:42:14,823
Ambil saja di kulkas.
Ini hari yang istimewa.

422
00:42:14,991 --> 00:42:16,700
Wajahmu kenapa?

423
00:42:16,910 --> 00:42:19,578
Ingat pekerjaan yang
kita lakukan di Ceuta?

424
00:42:19,746 --> 00:42:23,874
Kakakmu Antonio menjual
Walkman untuk anak²...

425
00:42:24,042 --> 00:42:26,168
...di sekitar lingkungan.
Sepertinya buatan Amrik.

426
00:42:28,463 --> 00:42:30,923
Benar² parah.
Sini, coba kulihat.

427
00:42:34,552 --> 00:42:37,721
Mana gelangmu?
Kau selalu jadi favoritnya Romano.

428
00:42:42,727 --> 00:42:44,853
Apa ini, Nandi? /
Hanya selembar kertas.

429
00:42:46,814 --> 00:42:48,398
Balikkan kertasnya.

430
00:42:51,611 --> 00:42:52,611
Apa itu?

431
00:42:53,738 --> 00:42:57,032
Sebuah plat nomor.
/ Plat nomer apa?

432
00:42:57,200 --> 00:42:58,242
Mobil.

433
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
Kau ke belakang dulu.

434
00:43:03,456 --> 00:43:04,790
Mobil yang seperti itu.

435
00:43:05,583 --> 00:43:06,917
Bagaimana aku tahu?

436
00:43:07,085 --> 00:43:08,835
Ada di lantai,
gadis itu menjatuhkannya.

437
00:43:09,003 --> 00:43:11,338
Tidak, tadinya ada di
lemari es dekat telepon.

438
00:43:11,714 --> 00:43:12,965
Kau tadi menelepon?
/ Jawab pertanyaannya.

439
00:43:13,299 --> 00:43:15,842
Benarkah? Ya atau tidak?
/ Gadis itu yang menuliskannya.

440
00:43:16,010 --> 00:43:18,845
Ini tulisan tangan si gadis itu.
/ Jangan macam² denganku.

441
00:43:19,013 --> 00:43:21,682
Ini bukan tulisan tanganku.
/ Dia bertanya padamu.

442
00:43:21,849 --> 00:43:23,767
Kau sahabat kakakku, 'kan?

443
00:43:23,935 --> 00:43:26,228
Tentu saja!
Kami pernah bersenang².

444
00:43:26,396 --> 00:43:27,688
Siapa yang kutelpon?

445
00:43:31,276 --> 00:43:32,109
Jawab pertanyaannya.

446
00:43:32,277 --> 00:43:33,397
Aku tak menelepon siapa pun!

447
00:43:33,528 --> 00:43:36,154
Aku tak mendengarmu.
/ Berhenti bermain².

448
00:43:36,322 --> 00:43:38,323
Kita sedang bersenang².
/ Dasar bajingan!

449
00:43:38,491 --> 00:43:39,491
Ya, aku menelepon!

450
00:43:39,617 --> 00:43:40,617
Kapan?

451
00:43:41,619 --> 00:43:42,452
Kupecahkan kepalamu!

452
00:43:42,620 --> 00:43:43,245
Setengah jam lalu!

453
00:43:43,413 --> 00:43:44,162
Dasar bajingan.

454
00:43:44,330 --> 00:43:45,539
Ya Tuhan.

455
00:43:46,457 --> 00:43:48,177
Ada gadis kecil bersama kami!

456
00:43:48,334 --> 00:43:50,627
Toro, tinggalkan dia.
Kita harus pergi.

457
00:43:52,088 --> 00:43:53,714
Kau goblok, Nandi.

458
00:43:55,591 --> 00:43:56,800
Ayo, Diana.

459
00:44:04,350 --> 00:44:06,393
Kenapa kau tega, Bung?

460
00:44:08,146 --> 00:44:11,273
Karena mobil itu yang
kumiliki di dunia ini, López.

461
00:44:11,733 --> 00:44:14,234
Dan aku tahu kau
takkan pernah mengembalikannya.

462
00:44:14,402 --> 00:44:16,111
Kau bicara apa?

463
00:44:17,530 --> 00:44:20,198
Aku akan mengembalikannya,
kau 'kan temanku.

464
00:44:22,327 --> 00:44:24,619
Kau tak pernah punya teman, López.

465
00:44:28,041 --> 00:44:29,374
Aku dibunuh tanganku sendiri.

466
00:44:34,047 --> 00:44:35,339
López.

467
00:44:37,467 --> 00:44:39,301
Kuambil dari rumah Nandi.

468
00:44:41,220 --> 00:44:42,220
Terima kasih, Sayang.

469
00:44:44,682 --> 00:44:47,976
Jangan pernah khianati teman.
Selalu ingat itu.

470
00:45:03,659 --> 00:45:04,659
Piyamamu bagus.

471
00:45:06,162 --> 00:45:07,704
Di mana mereka?

472
00:45:08,039 --> 00:45:09,206
Entahlah.

473
00:45:09,374 --> 00:45:11,083
Ke mana mereka?
/ Letakkan kapaknya.

474
00:45:11,250 --> 00:45:12,250
Katakan.

475
00:45:12,460 --> 00:45:14,169
Itu ada mobilnya Toro.
Mana kepunyaanmu?

476
00:45:14,337 --> 00:45:15,856
Aku tak tahu. /
Jalan mana yang mereka ambil?

477
00:45:15,880 --> 00:45:16,880
Aku tak tahu.

478
00:45:17,048 --> 00:45:18,256
Dia bilang tak tahu.

479
00:45:20,593 --> 00:45:21,343
Katakan, Nandi.

480
00:45:21,594 --> 00:45:23,762
Aku tak meneleponmu!
Entah ke mana mereka perginya!

481
00:45:23,930 --> 00:45:25,514
Kau mengejekku?

482
00:45:27,141 --> 00:45:28,261
Kami akan membuatmu awut²an.

483
00:45:28,726 --> 00:45:30,060
Hentikan!

484
00:45:30,228 --> 00:45:31,228
Bawa dia ke luar.

485
00:45:31,270 --> 00:45:34,189
Jangan!
Jangan di luar!

486
00:45:36,734 --> 00:45:39,319
Mereka menuju Almería!
Ke tempat kincir angin!

487
00:45:39,487 --> 00:45:41,279
Ke rumah Tita!

488
00:46:13,980 --> 00:46:16,690
September lalu ada 15.057….

489
00:46:16,858 --> 00:46:18,984
…lebih banyak pekerja
yang mendaftar...

490
00:46:19,152 --> 00:46:23,196
...untuk mendapat tunjangan pengangguran
di Andalusia, sehingga sekali lagi...

491
00:46:23,364 --> 00:46:25,782
...wilayah dengan tingkat
pengangguran tertinggi itu...

492
00:46:39,797 --> 00:46:41,840
Di mana tempat tercantik
di padang pasir?

493
00:46:42,008 --> 00:46:43,884
Katakan saja kau bukan keluar
untuk menemuiku.

494
00:46:44,051 --> 00:46:46,052
Aku sudah tak tahan
dalam penjara.

495
00:46:49,432 --> 00:46:51,558
Wow, kau punya banyak foto.

496
00:46:51,726 --> 00:46:54,144
Itulah caraku untuk
mengingat momen² indah.

497
00:46:54,604 --> 00:46:55,604
Minumlah, Sayang.

498
00:46:56,606 --> 00:46:57,606
Terima kasih.

499
00:46:59,442 --> 00:47:00,984
Punya foto ibuku?

500
00:47:01,277 --> 00:47:02,861
Sepertinya ada.

501
00:47:04,030 --> 00:47:05,550
Kau pernah lihat fotonya?

502
00:47:06,073 --> 00:47:08,158
López tak suka foto.

503
00:47:08,326 --> 00:47:09,910
Dan aku tak ingat wajahnya.

504
00:47:13,247 --> 00:47:15,248
López berjanji membawaku menemuinya.

505
00:47:15,416 --> 00:47:16,541
Benarkah?

506
00:47:16,709 --> 00:47:19,127
Dia bilang beberapa hari lalu.
Tapi belum sempat.

507
00:47:19,754 --> 00:47:21,838
Kedengarannya bagus.
Tunggu saja saatnya.

508
00:47:23,633 --> 00:47:26,551
Selama kau di sini, ambil ini.

509
00:47:29,722 --> 00:47:32,766
Aku tak ingin menyimpannya
di rumah lagi.

510
00:47:33,768 --> 00:47:35,143
Kau belum pernah membukanya.

511
00:47:35,311 --> 00:47:37,020
Untuk apa?
Aku sudah tahu isinya.

512
00:47:38,272 --> 00:47:40,065
Terima kasih sudah menjaganya.

513
00:47:40,233 --> 00:47:41,233
Wine?

514
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
Tidak.

515
00:47:42,902 --> 00:47:43,902
Aku tak bisa.

516
00:47:44,070 --> 00:47:45,779
Jangan kecewakan kakak iparmu.

517
00:47:45,947 --> 00:47:47,822
Jangan khawatir,
aku takkan membuangnya.

518
00:47:47,990 --> 00:47:48,698
Benar.

519
00:47:48,866 --> 00:47:51,660
Kau mau menginap?
/ Aku berangkat.

520
00:47:51,953 --> 00:47:54,287
Aku harus kembali ke penjara.

521
00:47:54,455 --> 00:47:57,707
Kami akan... tinggal beberapa
hari, jika kau tak keberatan.

522
00:47:57,875 --> 00:47:58,875
Tentu.

523
00:47:59,001 --> 00:48:02,546
Setelah itu, mungkin ke Afrika.
Kebetulan sedang berlibur.

524
00:48:02,922 --> 00:48:04,881
Aku suka hidup di padang pasir.

525
00:48:08,010 --> 00:48:09,553
Eureka!

526
00:48:10,721 --> 00:48:14,641
Ini punyamu, Kakak iparku.
/ Aku tak mau memilikinya.

527
00:48:14,809 --> 00:48:16,059
Aku tahu dari mana asalnya.

528
00:48:17,019 --> 00:48:18,979
Perampokan di restoran Cina itu.

529
00:48:19,146 --> 00:48:21,898
Aku tak mau satu sen pun dari
bajingan yang membunuh Antonio.

530
00:48:24,527 --> 00:48:25,527
Apa?

531
00:48:25,570 --> 00:48:28,405
Kau mulai teler, kita simpan saja
anggurnya untuk nanti.

532
00:48:29,907 --> 00:48:30,699
Dia tak bilang?

533
00:48:30,866 --> 00:48:31,992
Tidak.

534
00:48:32,159 --> 00:48:33,243
Diana.

535
00:48:34,745 --> 00:48:36,905
Kenapa kau tak pergi
dan baca² komikmu sebentar?

536
00:48:50,761 --> 00:48:52,053
Ada apa?

537
00:48:52,221 --> 00:48:55,056
Tita, ada apa dengan Antonio?

538
00:48:55,224 --> 00:48:57,517
Malam itu bukanlah kecelakaan.

539
00:48:57,685 --> 00:49:00,312
Polisi yang menembak Antonio
bekerja untuk Romano.

540
00:49:00,605 --> 00:49:02,897
Apa maksudmu?
/ Pria itu sendiri yang bilang.

541
00:49:03,065 --> 00:49:04,274
Dan memang benar.

542
00:49:04,775 --> 00:49:08,903
Sehari sebelum kutemui Romano untuk
membaca nasib seperti tiap bulannya.

543
00:49:09,071 --> 00:49:12,073
Dan seperti yang kau lihat,
kartumu masih King Diamonds.

544
00:49:12,950 --> 00:49:14,034
Apa lagi?

545
00:49:14,201 --> 00:49:15,827
Apa lagi yang kau inginkan?

546
00:49:17,496 --> 00:49:19,664
Kau belum menyebutkan
yang satu ini.

547
00:49:20,708 --> 00:49:21,958
Siapa itu?

548
00:49:23,210 --> 00:49:25,090
Seseorang yang menganggapmu
seperti ayah sendiri.

549
00:49:29,383 --> 00:49:31,384
Dan apa yang terjadi padanya?

550
00:49:31,719 --> 00:49:33,637
Apa dia akan membunuhku?

551
00:49:36,098 --> 00:49:37,515
Kapan?

552
00:49:38,309 --> 00:49:39,309
Entahlah.

553
00:49:40,227 --> 00:49:41,478
Kapan?

554
00:49:42,188 --> 00:49:44,189
Yang kulihat adalah
mata seorang perawan.

555
00:49:44,940 --> 00:49:45,940
Aku bersumpah.

556
00:49:49,945 --> 00:49:51,780
Romano coba melarikan diri
dari takdirnya.

557
00:50:05,252 --> 00:50:07,128
Peluru Itu bukan untuk suamiku.

558
00:50:07,296 --> 00:50:08,296
Itu untukmu.

559
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
Toro, duduklah.

560
00:50:12,343 --> 00:50:13,343
Tenang dulu.

561
00:50:14,470 --> 00:50:16,513
Duduklah. /
Dengarkan kakakmu.

562
00:50:16,681 --> 00:50:19,099
Kakakku sudah mati!

563
00:50:19,266 --> 00:50:21,142
Toro, dengarkan aku.
Toro.

564
00:50:21,602 --> 00:50:24,396
Toro, dengarkan dulu, kumohon.
/ Berikan kuncinya!

565
00:50:24,563 --> 00:50:27,273
Dengar dulu... / Mana kuncinya?
- Baiklah, ini ambil.

566
00:50:32,446 --> 00:50:35,281
Dengar, Toro, kumohon.
Kau mau ke mana?

567
00:50:35,449 --> 00:50:36,908
Ternyata kau sudah tahu!

568
00:50:37,159 --> 00:50:39,202
Memangnya kenapa?
/ Kau sudah tahu!

569
00:50:39,453 --> 00:50:40,829
Memangnya kenapa?

570
00:50:41,956 --> 00:50:44,958
Apa memang bisa diubah?

571
00:50:45,626 --> 00:50:48,002
Dia membunuh Antonio.
/ Aku tahu dia pelakunya.

572
00:50:48,170 --> 00:50:50,839
Dia membunuh Antonio.
/ Aku tahu, sialan!

573
00:50:51,799 --> 00:50:54,217
Menurutmu hanya kau satu²nya
yang merindukan Antonio?

574
00:50:56,887 --> 00:50:58,930
Aku juga merindukannya.

575
00:50:59,640 --> 00:51:02,392
Setiap hari selama sisa hidupku.

576
00:51:03,519 --> 00:51:06,479
Toro, jangan merusak hidupmu.

577
00:51:06,647 --> 00:51:09,232
Kau akan keluar penjara.

578
00:51:09,400 --> 00:51:10,984
Dengarkan dulu, kumohon.

579
00:51:11,152 --> 00:51:14,612
Jika kau membunuhnya,
kau akan dipenjara setidaknya 20 tahun.

580
00:51:16,157 --> 00:51:17,907
Dan itu pun jika kau berhasil...

581
00:51:18,075 --> 00:51:21,035
...tanpa salah satu dari
bajingan² itu yang membunuhmu.

582
00:51:21,579 --> 00:51:23,413
Itu sebuah benteng,
kau sudah tahu.

583
00:51:28,419 --> 00:51:31,546
Bajingan ini sudah cukup
menyakiti keluarga kita.

584
00:51:34,300 --> 00:51:36,551
Kita harus membuatnya sengsara.

585
00:51:40,306 --> 00:51:41,347
Bagaimana caranya?

586
00:51:43,517 --> 00:51:45,435
Dengan merampas semua miliknya.

587
00:51:46,020 --> 00:51:47,854
Itulah caramu untuk
merusak hidupnya.

588
00:51:48,355 --> 00:51:50,190
Dan aku tahu caranya.

589
00:51:51,400 --> 00:51:53,735
Karena kita tahu dia
hanya keledai bodoh.

590
00:51:53,903 --> 00:51:55,543
Dia menyimpan semua
uangnya di satu tempat…

591
00:51:55,696 --> 00:51:58,323
…dalam brankas di apartemennya
di Almuñécar.

592
00:52:01,952 --> 00:52:04,037
Kita rampok uangnya,
maka dia dijamin kacau.

593
00:52:04,955 --> 00:52:07,957
Inilah cara terbaik
membalas kematian Antonio.

594
00:52:08,209 --> 00:52:10,668
Jika kau setuju, pasti kubantu.

595
00:52:12,213 --> 00:52:13,546
Hei...

596
00:52:14,799 --> 00:52:17,467
Selain itu, jika mau pergi...

597
00:52:19,512 --> 00:52:21,888
...bilang dulu sesuatu
pada Tita sebelum berangkat.

598
00:52:22,473 --> 00:52:24,724
Semua ini juga mengacaukan hidupnya.

599
00:53:11,272 --> 00:53:12,814
Lezat sekali, Tita.

600
00:53:18,153 --> 00:53:21,531
Ayo tuangkan segelas anggur
lalu kita rampok si brengsek itu.

601
00:53:23,993 --> 00:53:25,576
Itu lagu Bambino, bukan?

602
00:53:26,954 --> 00:53:28,204
Kesukaan Antonio.

603
00:53:28,372 --> 00:53:30,498
Dia juga mendengar kita,
dia ingin kita baik² saja.

604
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
Maafkan aku.

605
00:53:39,383 --> 00:53:40,884
Antonio.

606
00:53:43,888 --> 00:53:46,764
Antonio membuat kami
edan dengan lagu ini.

607
00:53:55,357 --> 00:53:57,483
Apanya yang lucu?
/ Kau tak punya ritme.

608
00:53:57,651 --> 00:53:58,693
Tentu saja, aku punya.

609
00:53:58,861 --> 00:54:00,570
Tidak, kau tak punya.

610
00:54:01,655 --> 00:54:03,865
Tita punya ritme, lihat saja.

611
00:54:40,194 --> 00:54:41,778
Kau harus bisa masuk
lalu keluar.

612
00:54:42,279 --> 00:54:45,239
Sudah ribuan kali kau ke sana,
seharusnya takkan ada masalah.

613
00:54:46,367 --> 00:54:48,952
Brankasnya selalu ada di tempatn
dia berada. Di ruang tamu.

614
00:54:49,119 --> 00:54:50,787
Di bawah patung suci.

615
00:54:51,413 --> 00:54:52,497
Ada nomer kombinasinya?

616
00:54:53,248 --> 00:54:54,248
Kau sudah tahu.

617
00:54:55,584 --> 00:54:57,043
Hanya kau dan dia yang tahu.

618
00:54:57,753 --> 00:55:00,463
Dia punya tradisi,
aku yain dia tak berubah.

619
00:55:01,548 --> 00:55:02,840
Ranselnya.

620
00:55:04,927 --> 00:55:07,261
Hanya uangnya saja, paham?

621
00:55:39,962 --> 00:55:42,296
Sedang apa dia di sana?

622
00:56:11,994 --> 00:56:15,329
Dia lebih besar dan mereka
menuju arah belakangnya.

623
00:56:15,497 --> 00:56:17,290
Mereka tak bisa mengalahkanya.

624
00:56:17,458 --> 00:56:18,875
Dia bertubuh raksasa.

625
00:56:19,626 --> 00:56:21,419
Dezig, dezig! Sangat tangguh.

626
00:56:27,000 --> 00:56:39,000


627
00:56:56,663 --> 00:56:58,456
Apa²an dia?

628
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
Biar kuangkat.

629
00:58:12,531 --> 00:58:13,865
Siapa itu?

630
00:58:14,074 --> 00:58:15,533
Ginés.

631
00:58:17,536 --> 00:58:18,536
Kau menyukainya?

632
00:58:22,541 --> 00:58:26,127
Kaulah harta karunku.
Salib pelindungku.”

633
00:58:26,461 --> 00:58:28,379
Lukisan indahku.

634
00:58:28,672 --> 00:58:31,132
Akulah anjing dari Tuanmu.

635
00:58:32,301 --> 00:58:33,301
Keren sekali.

636
00:58:33,343 --> 00:58:34,719
Itu bukan kata²ku.

637
00:58:34,887 --> 00:58:35,887
Curian.

638
00:58:36,054 --> 00:58:37,722
Sepertimu.

639
00:58:39,474 --> 00:58:40,933
Lihat apa yang kubeli.

640
00:59:04,708 --> 00:59:05,708
Maafkan aku.

641
00:59:14,718 --> 00:59:16,010
Ada apa, Ginés?

642
00:59:18,722 --> 00:59:19,764
Ya.

643
00:59:20,098 --> 00:59:22,934
Ya, itu istrinya Antonio.
Aku sangat mengenalnya.

644
00:59:23,101 --> 00:59:25,686
Dia punya kincir angin
di Cabo de Gata.

645
00:59:26,021 --> 00:59:29,523
Tunggu saja. Setengah jam lagi
aku sudah di sana.

646
00:59:29,691 --> 00:59:31,025
Bagaimana?

647
00:59:48,877 --> 00:59:50,294
Isabel, kami mau pergi dulu.

648
00:59:50,462 --> 00:59:51,796
Kubilang kami mau pergi dulu.

649
01:00:21,410 --> 01:00:22,451
Toro!

650
01:00:54,609 --> 01:00:55,776
Edan.

651
01:01:26,767 --> 01:01:28,309
Apa di sana itu Afrika?

652
01:01:30,854 --> 01:01:32,938
Kenapa kau tak ikut kami?

653
01:01:33,690 --> 01:01:35,024
Ke Maroko?

654
01:01:35,701 --> 01:01:37,434
Tak bisa, aku harus kembali.

655
01:01:37,736 --> 01:01:39,111
Aku harus tidur di penjara.

656
01:01:39,279 --> 01:01:41,572
Saat keluar penjara nanti,
kau boleh bawa Estrella…

657
01:01:41,740 --> 01:01:43,060
…dan kita berempat
bisa hidup bersama.

658
01:01:44,076 --> 01:01:45,159
Baiklah.

659
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
Sial.

660
01:01:50,290 --> 01:01:51,540
Ada berapa banyak?

661
01:01:51,708 --> 01:01:55,503
Aku lupa pas hitungan
di 2 juta 800 ribu.

662
01:01:56,380 --> 01:01:58,631
Jadi, hadirin sekalian,

663
01:01:58,799 --> 01:02:01,425
Sepertinya kami secara resmi
bisa bilang...

664
01:02:03,178 --> 01:02:04,345
...kita kaya.

665
01:02:05,722 --> 01:02:06,847
Ny. Farmsworth,

666
01:02:07,182 --> 01:02:08,808
ini mahkota tiaramu.

667
01:02:13,230 --> 01:02:14,355
Kau terlihat cantik.

668
01:02:14,523 --> 01:02:17,108
Boleh kutemani ke pantai?
/ Tentu saja.

669
01:02:17,359 --> 01:02:18,651
Silahkan.

670
01:02:22,489 --> 01:02:24,765
Matahari yang terbenam,
begitu cantik.

671
01:02:25,117 --> 01:02:26,867
Tinggal melintasi pelabuhan itu.

672
01:02:28,620 --> 01:02:29,703
Toro.

673
01:02:29,871 --> 01:02:31,664
Apa yang akan kau lakukan
dengan bagianmu?

674
01:02:32,040 --> 01:02:33,499
Uangnya milikmu.

675
01:02:34,668 --> 01:02:36,627
Boleh kusimpan?

676
01:02:38,713 --> 01:02:41,015
Para awak yakin sudah berubah.

677
01:02:42,134 --> 01:02:44,176
Matahari yang terbenam,
begitu cantik.

678
01:02:45,095 --> 01:02:47,513
Sekarang kita harus menemui Ibu.
Kau berutang padaku.

679
01:02:49,724 --> 01:02:50,933
Besok.

680
01:02:52,144 --> 01:02:54,645
Sebelum kita naik feri, aku janji.

681
01:03:29,639 --> 01:03:31,515
Mobilku ada di toko.

682
01:03:31,808 --> 01:03:33,476
Kuambil kuncinya dari rumahmu.

683
01:03:33,643 --> 01:03:37,563
Telpon Isabel dan katakan tak usah
khawatir, jadi dia takkan berpikir itu dicuri.

684
01:03:38,857 --> 01:03:41,066
Takkan jadi masalah, 'kan?

685
01:03:42,152 --> 01:03:43,444
Tidak.

686
01:03:45,947 --> 01:03:47,490
Nanti kutelpon dia.

687
01:03:48,700 --> 01:03:50,993
Mereka terlihat meninggalkan rumah.

688
01:03:51,495 --> 01:03:52,953
Aku tahu.

689
01:03:56,750 --> 01:03:57,917
Tunggu saja di sini.

690
01:04:27,739 --> 01:04:29,156
Carmen.

691
01:04:30,033 --> 01:04:31,450
Masuklah.

692
01:04:33,578 --> 01:04:36,038
Jangan tutup pintunya,
di sini bau.

693
01:04:38,333 --> 01:04:40,125
Sudah makan malam?
/ Belum.

694
01:04:41,002 --> 01:04:42,711
Dan aku lapar.

695
01:04:48,218 --> 01:04:50,844
Manteca Colora!

696
01:04:51,221 --> 01:04:52,972
Esperanza tak pernah
membelikannya untukku.

697
01:04:53,139 --> 01:04:54,306
Ada roti segar.

698
01:04:54,641 --> 01:04:57,893
Aku mau segelas anggur.
/ Sajikan dua.

699
01:04:58,979 --> 01:05:00,563
Kau tak makan apa²?

700
01:05:00,730 --> 01:05:01,897
Anggur saja.

701
01:05:17,998 --> 01:05:21,041
Kau masih memakai anting²
yang kuberikan di pernikahanmu.

702
01:05:22,377 --> 01:05:24,086
Kau sudah terlihat lebih tua.

703
01:05:24,379 --> 01:05:25,629
Aku sudah janda.

704
01:05:26,172 --> 01:05:27,548
Kau juga terlihat lebih tua.

705
01:05:27,716 --> 01:05:31,135
Aku juga seorang duda.
Kau sudah bertemu Esperanza.

706
01:05:34,097 --> 01:05:35,139
Di mana mereka?

707
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
Siapa? / Aku tahu mereka
datang menemuimu.

708
01:05:41,187 --> 01:05:43,063
Ini semua yang kupunya.

709
01:05:43,398 --> 01:05:44,523
Singkirkan.

710
01:05:44,941 --> 01:05:46,942
Nanti malah terlihat lebih kotor
dibanding ketika disiapkan.

711
01:05:55,577 --> 01:05:57,494
Semua ini begitu jelek.

712
01:06:02,417 --> 01:06:04,835
Aku mau ambil anggur.

713
01:07:08,233 --> 01:07:10,484
Berikan pada Isabel.

714
01:07:10,652 --> 01:07:12,236
Ayo berangkat.

715
01:07:28,294 --> 01:07:30,796
Kau lelah, tidurlah.

716
01:07:32,465 --> 01:07:33,465
Tak bisa.

717
01:07:33,633 --> 01:07:35,592
Seseorang harus menjaganya.

718
01:07:36,469 --> 01:07:37,636
Aku di sini, bukan?

719
01:07:38,054 --> 01:07:39,888
Ya, tapi kau akan pergi.

720
01:07:45,228 --> 01:07:46,228
Kemarilah.

721
01:07:52,110 --> 01:07:53,790
Estrella dan aku akan menemuimu.

722
01:08:09,294 --> 01:08:12,296
Sudah tutup, 'kan?
/ Ya.

723
01:08:12,714 --> 01:08:14,840
Baru saja tutup jam 7.

724
01:08:15,008 --> 01:08:16,717
Kapal pertama pergi besok pukul 8.

725
01:08:18,678 --> 01:08:22,306
Kami mau tidur di sini dan
kubeli tiket pas pagi hari.

726
01:08:23,725 --> 01:08:25,684
Dia bersikeras ingin
bertemu ibunya.

727
01:08:26,019 --> 01:08:28,270
Kau tahu kabarnya?
/ Ya.

728
01:08:28,938 --> 01:08:30,898
Dia masih cantik.

729
01:08:33,693 --> 01:08:36,236
Dia takkan berhenti sampai
kau bawa untuk menemui ibunya.

730
01:08:36,488 --> 01:08:37,821
Kau tahu itu, 'kan?

731
01:08:37,989 --> 01:08:39,072
Dia keras kepala.

732
01:08:39,240 --> 01:08:40,480
Seperti seseorang yang kukenal.

733
01:08:42,202 --> 01:08:45,347
Dia takkan seperti itu jika kau bisa
bertindak seperti seorang ayah.

734
01:08:45,371 --> 01:08:47,247
Ya, bagaimana caranya?

735
01:08:50,293 --> 01:08:51,752
Dia pasti kedinginan.

736
01:09:03,681 --> 01:09:04,723
Apa ini?

737
01:09:11,439 --> 01:09:13,739
How.
(Sapaan orang Indian)

738
01:09:15,985 --> 01:09:17,611
Ini Apache.

739
01:09:20,448 --> 01:09:23,242
Tidurlah, Tuan Putri.
Beristirahatlah.

740
01:09:24,118 --> 01:09:26,078
Kucari dulu kamarnya.

741
01:09:28,289 --> 01:09:30,123
Hei, kita sedang lapar, ‘kan?

742
01:09:30,667 --> 01:09:32,167
Aku mau ambil camilan.

743
01:09:32,335 --> 01:09:33,752
Satu tempayan kecil.

744
01:10:13,251 --> 01:10:15,210
Ya ampun, Jose.

745
01:10:45,366 --> 01:10:46,969
Francisco Javier Fernández
mendapat sorotan hari ini.

746
01:10:46,993 --> 01:10:49,661
Semua angka turis yang
menunjukkan bahwa Adalusia...

747
01:10:49,829 --> 01:10:53,248
...berada dalam musim panas
terbaik dalam sejarah...

748
01:10:53,416 --> 01:10:56,752
...dan kecenderungan ini akan
terus berlanjut sampai bulan Oktober.

749
01:10:57,295 --> 01:11:00,756
Perkiraan hunian hotel
di semua tempat...

750
01:11:00,924 --> 01:11:04,092
...untuk musim liburan akhir pekan depan
dikonfirmasi akan semakin meningkat.

751
01:11:06,179 --> 01:11:10,557
Aku tahu kau sudah bilang
tak menginginkannya. tapi ini bagianmu.

752
01:11:12,936 --> 01:11:15,437
Kau sudah hidup bersama
guru itu selama 6 tahun.

753
01:11:15,605 --> 01:11:18,525
Belilah cincin dan bawa dia ke
tempat mewah untuk makan malam.

754
01:11:18,983 --> 01:11:21,652
Apa yang akan kau lakukan di Maroko?
/ Membelinya.

755
01:11:21,903 --> 01:11:23,343
Aku akan punya setengah Afrika.

756
01:11:23,446 --> 01:11:26,114
Dan mencuri setengah lainnya?
/ Kurang lebih.

757
01:11:31,537 --> 01:11:32,955
Coba periksa.

758
01:11:35,166 --> 01:11:39,044
Rumah mewah, tepat di pantai.

759
01:11:39,212 --> 01:11:42,005
Yang ini unit percontohan.

760
01:11:42,548 --> 01:11:46,051
Orang² Arab yang biasa
membeli Marbella, 'kan?

761
01:11:46,511 --> 01:11:48,887
Kapan kau mulai
merancang semua ini?

762
01:11:49,055 --> 01:11:50,097
Ini hanya sebuah proyek...

763
01:11:50,264 --> 01:11:51,723
Kapan?

764
01:11:53,476 --> 01:11:57,020
Sudah ada di kepalaku
selama bertahun².

765
01:11:59,941 --> 01:12:01,316
Tiket feri.

766
01:12:03,695 --> 01:12:05,445
Kau tahu kau pasti pergi.
/ Tidak.

767
01:12:05,655 --> 01:12:07,990
Kau membelinya kemarin, Jose.

768
01:12:08,241 --> 01:12:08,907
Toro...

769
01:12:09,075 --> 01:12:11,868
Kau perlu uang, dan kau tahu
aku pasti membantumu.

770
01:12:12,036 --> 01:12:14,036
Jangan salah paham... /
Berapa banyak lagi kebohongan?

771
01:12:16,457 --> 01:12:19,042
Aku membelinya karena aku tahu
mereka akan menangkapku.

772
01:12:19,210 --> 01:12:22,337
Tapi aku tak tahu mereka menculik
Diana, perampokan itu improvisasi.

773
01:12:22,505 --> 01:12:24,798
Ini antara kau dan aku,
seperti di masa lalu.

774
01:12:24,966 --> 01:12:26,216
Kulihat kesempatan untuk...

775
01:12:28,428 --> 01:12:29,970
Kau memang bodoh.

776
01:12:31,097 --> 01:12:32,931
Hal bodoh yang sama ketika…

777
01:12:33,099 --> 01:12:35,684
... kau bersembunyi sewaktu
mereka membunuh Antonio.

778
01:12:37,270 --> 01:12:39,479
Kau mau macam² lagi padaku?

779
01:12:40,857 --> 01:12:43,150
Atau kau mau aku
macam² padamu, Jose?

780
01:12:43,985 --> 01:12:45,360
Toro, kumohon...

781
01:12:47,864 --> 01:12:50,532
Jika dia tak di sini,
sudah kurajam kepalamu.

782
01:12:56,414 --> 01:12:59,207
Toro, tolong, jangan pergi.
/ Aku harus pergi, Diana.

783
01:13:19,353 --> 01:13:20,729
Hai, ini aku.

784
01:13:20,897 --> 01:13:23,648
Aku dalam perjalanan pulang
dan mau melihat keadaanmu.

785
01:13:24,317 --> 01:13:25,477
Semuanya baik² saja, semoga.

786
01:13:26,194 --> 01:13:27,652
Ciuman untukmu.

787
01:13:29,947 --> 01:13:34,284
AKU PASTI TEPAT WAKTU,
AKU MAU MAMPIR, SAYANG.

788
01:14:06,943 --> 01:14:08,235
Sayang...

789
01:14:08,611 --> 01:14:10,237
Kau tertidur?

790
01:15:40,369 --> 01:15:41,369
Estrella!

791
01:15:41,871 --> 01:15:43,371
Estrella...

792
01:16:06,437 --> 01:16:07,437
Ya?

793
01:16:07,480 --> 01:16:10,106
Ini Romano. Aku ingin bicara
dengan ayahmu.

794
01:16:14,195 --> 01:16:15,445
Ini untukmu.

795
01:16:19,533 --> 01:16:20,533
Ya?

796
01:16:20,618 --> 01:16:23,286
Aku sudah mencungkil
mata pacar adikmu...

797
01:16:23,454 --> 01:16:25,413
...dan adikmu itu pasti mencariku.

798
01:16:25,581 --> 01:16:29,417
Jika kau kembalikan uangnya,
mungkin bisa kuampuni nyawanya.

799
01:16:32,922 --> 01:16:34,172
Ada apa?

800
01:16:35,299 --> 01:16:36,591
Kita harus pergi.

801
01:16:37,218 --> 01:16:38,301
Taksi!

802
01:18:36,420 --> 01:18:38,254
Sayang, aku segera kembali.

803
01:18:39,215 --> 01:18:40,715
Orang ini punya nomorku.

804
01:18:40,925 --> 01:18:43,320
Jika ada sesuatu, telpon saja.
/ Aku ikut denganmu.

805
01:18:43,344 --> 01:18:44,511
Tidak. /
Kenapa tidak?

806
01:18:44,678 --> 01:18:45,470
Karena...

807
01:18:45,638 --> 01:18:46,846
Kenapa tidak?

808
01:18:48,516 --> 01:18:50,436
Karena dengan begini caranya,
aku pasti kembali.

809
01:18:55,564 --> 01:18:57,816
Jangan biarkan mereka menyakitimu.

810
01:19:01,153 --> 01:19:03,238
Jika terjadi sesuatu padanya,
akan kubunuh keluargamu.

811
01:19:41,485 --> 01:19:42,569
Ya?

812
01:19:43,237 --> 01:19:44,529
Tunggu dia di sana.

813
01:19:46,282 --> 01:19:48,825
Tunggu di lobi,
dia segera masuk.

814
01:20:23,277 --> 01:20:25,737
Kau tak boleh tinggalkan
mobilmu di sana!

815
01:22:00,082 --> 01:22:01,374
Hei, Toro.

816
01:24:39,199 --> 01:24:41,701
Kau takkan pernah bisa
sampai ke lantai atas, Toro!

817
01:25:48,393 --> 01:25:50,269
Toro ada di lantai atas !

818
01:28:09,701 --> 01:28:11,035
Aku mau bicara dengan putrimu.

819
01:28:44,111 --> 01:28:45,236
Sayang!

820
01:28:51,743 --> 01:28:52,785
Masuk!

821
01:28:54,037 --> 01:28:55,037
Ada apa ini?

822
01:28:55,205 --> 01:28:56,414
Sial!

823
01:28:58,750 --> 01:28:59,792
Hubungi Ginés

824
01:28:59,960 --> 01:29:02,253
Dan katakan padanya apa
perbuatanmu dengan Romano.

825
01:29:02,421 --> 01:29:03,129
Tak ada yang perlu diucapkan.

826
01:29:03,296 --> 01:29:05,176
Aku sudah punya 90 cerita.
Potong omong kosong itu.

827
01:29:05,298 --> 01:29:07,383
Telepon dan katakan padanya sekarang.

828
01:29:07,551 --> 01:29:09,631
Aku tak lakukan apa². /
Jangan bicara omong kosong!

829
01:29:15,225 --> 01:29:18,310
Dia pasti membunuhnya jika kuakui
semua. / Kulakukan jika kau tak mau.

830
01:29:19,312 --> 01:29:21,939
Katakan padanya Romano sudah
memperkosamu selama berbulan².

831
01:29:22,107 --> 01:29:23,827
…dan katakan kau terlalu takut
untuk bilang padanya.

832
01:30:39,810 --> 01:30:41,810
Rafael!

833
01:31:58,471 --> 01:32:00,931
Kenapa kau memaksaku
melakukannya, Toro?

834
01:32:01,683 --> 01:32:04,768
Aku tak peduli soal uang,
bisa kudapatkan lagi.

835
01:32:05,020 --> 01:32:10,191
Tapi kau tahu bahwa kau
pasti mau menghormatiku.

836
01:32:11,443 --> 01:32:13,194
Ambillah, itu milikmu.

837
01:32:13,570 --> 01:32:15,571
Ambillah, Toro, kumohon.

838
01:32:16,323 --> 01:32:19,825
Aku harus membawamu ke rumah
sakit, kau kehilangan banyak darah.

839
01:32:21,244 --> 01:32:22,244
Hei, Toro.

840
01:32:25,749 --> 01:32:28,709
Kaulah sebenarnya bentuk
terima kasih bagiku.

841
01:32:30,712 --> 01:32:32,171
Dan aku ini apa?

842
01:32:33,298 --> 01:32:34,632
Aku ini apa, Rafael?

843
01:32:34,799 --> 01:32:36,926
Tanpaku, bukan apa².
Tidakkah kau lihat?

844
01:32:37,427 --> 01:32:40,596
Tapi denganku,
siapa pun ingin jadi dirimu.

845
01:32:41,848 --> 01:32:43,432
Ambillah, Toro.

846
01:32:43,934 --> 01:32:45,601
Kumohon, bawalah.

847
01:32:46,436 --> 01:32:50,272
Kau dan aku berbeda
dibanding yang lain.

848
01:32:54,444 --> 01:32:57,863
Kita berbeda, Toro,
Dan kau tahu itu.

849
01:33:11,878 --> 01:33:14,004
Kita ini sama, Toro.

850
01:33:14,172 --> 01:33:15,839
Sama...

851
01:33:38,780 --> 01:33:42,116
Aku tak sama sepertimu, Rafael.

852
01:33:42,575 --> 01:33:44,868
Aku tak sepertimu.

853
01:33:52,752 --> 01:33:53,460
Lihat aku.

854
01:33:53,628 --> 01:33:56,422
Aku mencintaimu seperti
seorang ayah, Bangsat.

855
01:35:12,457 --> 01:35:13,665
Toro!

856
01:35:21,299 --> 01:35:22,674
Kau baik² saja?

857
01:35:41,861 --> 01:35:43,487
Semuanya kacau.

858
01:35:47,075 --> 01:35:48,075
Benar² kacau.

859
01:35:50,912 --> 01:35:52,246
Semuanya.

860
01:35:52,789 --> 01:35:54,415
Maafkan aku, Toro.
Aku memang bajingan.

861
01:35:56,292 --> 01:35:57,751
Aku memang bajingan.

862
01:36:05,301 --> 01:36:06,427
Kau saudaraku, Jose.

863
01:36:19,399 --> 01:36:21,525
Rawatlah dia, seperti biasanya.

864
01:36:21,901 --> 01:36:24,820
Buatlah dia menepati janji²nya.

865
01:36:42,255 --> 01:36:44,047
Bakar uang itu, Jose!

866
01:36:44,632 --> 01:36:46,175
Bakar!

867
01:37:06,821 --> 01:37:08,405
Apa itu Ibu?

868
01:37:09,657 --> 01:37:10,908
Ya.

869
01:37:14,370 --> 01:37:16,205
Kau mau aku ikut?

870
01:37:16,372 --> 01:37:17,372
Tidak.

871
01:37:19,417 --> 01:37:21,168
Semua pasti baik² saja.

872
01:39:08,000 --> 01:39:22,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com