1 00:02:00,151 --> 00:02:11,786 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:02:31,151 --> 00:02:34,786 Lain kali yang akan kau katakan adalah kau tidak mengenal Parlemen Irlandia. 2 00:02:34,788 --> 00:02:39,158 Apa aku mengenal Parlemen Irlandia? Atau Stormon sialan. 3 00:02:39,826 --> 00:02:43,395 - Bagaimana dengan Prinsip Persetujuan? - Persetan dengan Prinsip Persetujuan. 4 00:02:43,397 --> 00:02:45,397 Dari situlah mulanya Good Friday Agreement. 5 00:02:45,399 --> 00:02:48,634 Good Friday kacau. Ini berdasarkan pengkhianatan. 6 00:02:48,636 --> 00:02:51,170 Persetan dengan sederhana. 7 00:02:51,172 --> 00:02:53,906 Bukan kau yang kena tembakan di sana atau yang tembakan. 8 00:02:53,908 --> 00:02:57,643 Kakekku menembak. Kakekmu juga menembak. Untuk apa? 9 00:02:57,645 --> 00:03:01,713 Tapi, sialan, apa kita jadi Republik? Apa kita tidak mendapatkan negara yang bebas? 10 00:03:01,715 --> 00:03:03,815 - Bagaimana dengan bagian Utara? - Bagaimana dengan bagian Utara? 11 00:03:03,817 --> 00:03:06,337 Dengar, bagaimana kau bisa berkata "Bagaimana dengan bagian Utara?" 12 00:03:13,960 --> 00:03:17,663 - Jam berapa kita harus berada di sana? - Oh, 6:30. Sekarang jam berapa? 13 00:03:17,665 --> 00:03:20,666 - Sekitar 3:20. - Tidak terlalu buruk. 14 00:03:20,668 --> 00:03:22,868 Aku juga akan menakuti dia. 15 00:03:22,870 --> 00:03:24,903 Oh, yeah? Dan kenapa kau melakukan itu? 16 00:03:25,805 --> 00:03:28,540 Karena kita harus menggunakan sedikit intimidasi. 17 00:03:28,542 --> 00:03:28,540 Tidak. 18 00:03:28,542 --> 00:03:34,546 Kita ikat dia, memaksa ayahnya merampok demi mendapat uang, dan kita pergi. 19 00:03:34,548 --> 00:03:37,316 Tunggu sebentar. Apa kau tersesat? 20 00:03:37,318 --> 00:03:38,984 Karena kedengarannya kau seperti mencari 21 00:03:38,986 --> 00:03:42,454 gaya kartun saat kita tidak menyakiti orang. Apa aku betul? 22 00:03:42,456 --> 00:03:43,789 Tidak, kau salah. 23 00:03:50,797 --> 00:03:53,332 Maksudku adalah, kalau aku punya senapan di rumah, 24 00:03:53,334 --> 00:03:55,634 Aku akan menembak setiap bajingan yang kulihat. 25 00:03:55,636 --> 00:03:57,536 Kau gila! 26 00:03:57,538 --> 00:03:59,571 Kebanyakan bajingan itu bersuara. 27 00:03:59,573 --> 00:04:03,342 Aku akan menaiki mereka dan aku akan minum dengan mereka. 28 00:04:03,344 --> 00:04:06,912 Bersuara? Aku tidak akan membiarkan Dave mendengar kau mengatakan itu lagi. 29 00:04:06,914 --> 00:04:09,648 - Oh, yeah? Kenapa tidak? - Karena dia pernah jadi relawan. 30 00:04:09,650 --> 00:04:11,316 Enyahlah. 31 00:04:11,318 --> 00:04:12,985 Bos, Dave? 32 00:04:13,686 --> 00:04:14,987 Aku tidak tahu itu. 33 00:04:14,989 --> 00:04:16,888 Ada banyak hal yang tak kau ketahui soal Dave. 34 00:04:16,890 --> 00:04:18,624 Aku tahu dia melakukan pekerjaan seperti ini. 35 00:04:18,626 --> 00:04:22,928 Dan menurutmu dari mana dia mempelajari ini semua? Taktik? Perencanaan? Insting? 36 00:04:22,930 --> 00:04:24,930 - Dari Utara. - Di Utara. 37 00:04:24,932 --> 00:04:28,867 Jadi ketika Dave menanyakan padamu soal prinsip kesepakatan, 38 00:04:28,869 --> 00:04:33,639 simpan hal berbau 'John Lennon, selamatkan dunia, cinta bebas, dll' untuk dirimu sendiri. 39 00:04:34,707 --> 00:04:36,508 - Kau pernah melayani mereka? - SIapa? 40 00:04:36,510 --> 00:04:40,579 - RA. - RA? Mereka amatir. 41 00:05:32,999 --> 00:05:35,334 Titik pemeriksaan Haji. 42 00:07:20,139 --> 00:07:21,606 Aku adalah Superman! 43 00:07:31,451 --> 00:07:35,887 - Berapa banyak yang bisa kita dapatkan? - Sekitar 50 ribu. 44 00:07:37,857 --> 00:07:41,626 50 ribu! Kudengar orang ini bernilai jutaan. 45 00:07:42,962 --> 00:07:45,130 - Itu di kepala. - Kepala? 46 00:07:45,132 --> 00:07:47,532 - Yeah. - Terlalu mahal. 47 00:07:47,534 --> 00:07:49,901 - Yeah, itu juga untuk bos. - Ah, persetan dengan bos. 48 00:07:49,903 --> 00:07:53,505 Katakan itu padanya juga! Dengarkan aku sekarang, oke? 49 00:07:53,507 --> 00:07:56,508 50 ribu lumayan juga di pagi hari. Terima saja pekerjaannya. 50 00:08:03,649 --> 00:08:07,252 Biasanya aku bekerja dengan Ruby, tapi dia tidak ada 51 00:08:07,254 --> 00:08:10,789 sejak dia bergabung, dia hilang, jadi sekarang Dave, bekerja dengan Paddy. 52 00:08:10,791 --> 00:08:12,624 Aku harus bekerja denganmu. 53 00:08:15,061 --> 00:08:19,931 Kau tahu, aku sudah bilang pada Dace aku harus melakukannya dengan kru-ku sendiri. 54 00:08:19,933 --> 00:08:22,200 Kau tahu, hanya soal waktu dia akan memberikannya padaku. 55 00:08:23,169 --> 00:08:25,003 Kau punya kru? 56 00:08:25,872 --> 00:08:28,240 Memangnya siapa kau meminta kru? 57 00:08:28,242 --> 00:08:33,044 Dengar, aku tidak bisa melakukan pekerjaan murahan ini selamanya, kau tahu? 58 00:08:34,113 --> 00:08:36,615 - Seperti aku, begitu? - Kau suka dengan yang kau lakukan. 59 00:08:36,617 --> 00:08:39,117 - Aku dikutuk dengan ambisi. - Mungkin dia sedang membangun sesuatu untukmu. 60 00:08:39,119 --> 00:08:42,187 Yeah, ada cara yang lebih mudah untuk dapat uang daripada ini. 61 00:08:42,189 --> 00:08:45,190 Oh, yeah? Seperti apa? 62 00:08:45,192 --> 00:08:47,826 Bagaimana dengan narkoba? 63 00:08:49,095 --> 00:08:51,263 - Dia menguasai lalu lintas. - Tapi kenapa tidak lewat rutenya? 64 00:08:51,265 --> 00:08:54,633 Kenapa kau tidak tanya pada bajingan di Abu Ghraib? 65 00:08:54,635 --> 00:08:57,168 Menyelundupkan minyak. Dia tidak pernah berurusan dengan itu. 66 00:08:57,170 --> 00:09:00,939 Dengan perintah baru, semua orang haris menjadi Dalai Lama. 67 00:09:00,941 --> 00:09:03,642 Oke? Tidak bisa memasukkan uang kertas di bank 68 00:09:03,644 --> 00:09:06,545 tanpa ada yang menanyaimu dari mana kau mendapatkannya. 69 00:09:06,547 --> 00:09:09,648 Jadi dia menuruh supir, atau dia melakukan pekerjaan seperti ini. 70 00:09:09,650 --> 00:09:12,584 - Pintar sekali. Sedikit risiko. - Risiko apa? 71 00:09:12,586 --> 00:09:16,555 Joe, kita akan dapat 10x lipat lebih banyak tahun depan. 72 00:09:16,557 --> 00:09:19,157 Kedengarannya kau mencoba mengatakan kalau kau lebih pintar dari Dave. 73 00:09:19,159 --> 00:09:21,593 Tidak, tunggu, aku hanya tidak mau bermain mainan tentara. 74 00:09:21,595 --> 00:09:24,930 Karena dia terlalu takut. Akhir cerita ini akan segera datang. 75 00:09:24,932 --> 00:09:27,198 Kau tahu maksudku? Saatnya untuk meminta bayaran! 76 00:09:27,200 --> 00:09:29,167 Kau mau dibayar? Atur waktumu. 77 00:09:29,169 --> 00:09:30,869 - Oh, yeah, seperti kau? - Yeah. 78 00:09:33,806 --> 00:09:37,842 Sungguh, Joe, kalau aku jadi kau, aku akan bunuh diri. 79 00:09:38,244 --> 00:09:39,344 Apa? 80 00:09:40,713 --> 00:09:42,647 Kenapa kau begitu setia pada Dave? 81 00:09:43,683 --> 00:09:46,351 Hanya karena dia ke sini lebih dulu dan bilang, 'akulah bosnya'? 82 00:09:46,353 --> 00:09:50,622 Tidak ada yang bisa jadi bosku. Oke? 83 00:09:51,357 --> 00:09:53,625 Aku dan Dave seperti partner. 84 00:09:53,627 --> 00:09:56,161 Dia memberikan teorinya. aku memberikan teknisnya. 85 00:09:57,196 --> 00:09:58,763 Dan mudah dengan pembicaraan 'persetan Dave'. 86 00:11:12,438 --> 00:11:14,939 Dia sudah mengujimu? 87 00:11:14,941 --> 00:11:16,307 Dave. 88 00:11:16,309 --> 00:11:18,843 Apa? Memintaku untuk membuktikan diriku sendiri? 89 00:11:19,812 --> 00:11:22,380 - Tentu saja. - Kau merasa kesulitan? 90 00:11:22,382 --> 00:11:24,382 Tidak. 91 00:11:25,418 --> 00:11:28,053 Jadi selama ini kau tidak pernah kehilangan sesuatu untuk setia pada Dave? 92 00:11:28,055 --> 00:11:29,320 Tidak. 93 00:11:30,756 --> 00:11:32,957 Berarti di belum mengujimu. 94 00:11:33,793 --> 00:11:35,760 Dan kau tidak bisa melakukan apa-apa. 95 00:11:52,712 --> 00:11:54,312 Hey, bagaimana denganmu? 96 00:11:55,047 --> 00:11:58,316 Yeah. Dan itu adalah urusanku. 97 00:11:59,285 --> 00:12:02,821 Kurasa aku punya banyak ide yang bisa kutawarkan. 98 00:12:02,823 --> 00:12:04,189 Ide sementara. 99 00:12:04,191 --> 00:12:07,025 Hal yang kita hadapi semuanya kembali ke zaman batu. 100 00:12:07,027 --> 00:12:11,162 Kau tahu, temanku seperti dirimu. Selalu mencoba mengubah sesuatu. 101 00:12:11,164 --> 00:12:13,765 Dia hanya buang-buang waktu. 102 00:12:14,366 --> 00:12:17,469 - Kau punya anak? - Yeah. 103 00:12:20,339 --> 00:12:22,774 Dan satu anak perempuan. 104 00:12:22,776 --> 00:12:24,209 Kenapa kau begitu terkejut? 105 00:12:24,211 --> 00:12:26,778 Wanita itu akan bercumbu denganku, atau dia akan memiliki anakku? 106 00:12:26,780 --> 00:12:28,980 - Keduanya. - Yeah, sialan kau. 107 00:12:29,915 --> 00:12:31,483 Kau pasti masih muda saat mendapatkan mereka. 108 00:12:31,485 --> 00:12:33,184 Yeah, terlalu muda. 109 00:12:33,186 --> 00:12:35,453 Kau jauh lebih tua daripada dia sekarang. 110 00:12:39,759 --> 00:12:41,326 Kau membawa sesuatu untuk diminum? 111 00:12:41,328 --> 00:12:43,228 Yeah. 112 00:13:00,312 --> 00:13:02,280 Wiski? 113 00:13:02,282 --> 00:13:04,415 - Dave memberikan padaku, meminta untuk membawanya. - Yeah. 114 00:13:04,417 --> 00:13:09,187 Aku lebih suka Cola atau Fanta, bukan wiski. 115 00:13:09,189 --> 00:13:10,421 Kenapa? 116 00:13:10,423 --> 00:13:12,023 Aku tak minum minuman keras. 117 00:13:13,092 --> 00:13:14,526 Kau ini apa, seorang Alkie atau apa? 118 00:13:14,528 --> 00:13:16,094 Pemulihan. 119 00:13:17,496 --> 00:13:20,231 - Peluk aku. - Apa? 120 00:13:20,233 --> 00:13:22,100 Selamat. 121 00:13:22,102 --> 00:13:23,802 Joe, aku bangga padamu. 122 00:13:23,804 --> 00:13:24,869 Menyingkirlah. 123 00:13:25,104 --> 00:13:26,938 Apa? 124 00:13:41,020 --> 00:13:42,854 Kenapa kau keluar? 125 00:13:43,889 --> 00:13:46,991 Terakhir kali aku melihat, ini bukan sesi AA. 126 00:13:46,993 --> 00:13:48,560 Terserah. 127 00:13:51,130 --> 00:13:54,065 "12 langkah" dan "bagaimana perasaanmu"? 128 00:13:55,167 --> 00:13:58,903 Aku melempar dokter ke tangga dan dia terbentur kepalanya. 129 00:14:01,574 --> 00:14:04,275 Jadi berat untuk berhenti, kan? 130 00:14:06,011 --> 00:14:09,214 Seperti vampir, dan kau tidak boleh minum darah lagi. 131 00:14:12,084 --> 00:14:13,551 Minum saja wiski kalau kau mau. 132 00:14:13,553 --> 00:14:16,321 - Rasanya tidak enak. - Nikmati saja. 133 00:14:17,122 --> 00:14:19,123 - Persetan, lanjutkan. - Kau yakin? 134 00:14:19,125 --> 00:14:21,292 Positif HIV. 135 00:14:23,963 --> 00:14:27,065 Kau tahu, aku punya paman yang Alkie juga. 136 00:14:29,001 --> 00:14:32,270 Setiap orang Irlandia punya paman yang Alkie. 137 00:15:25,357 --> 00:15:27,025 2-4. Kirim. Ganti. 138 00:15:30,930 --> 00:15:34,332 2-4. Negatif. 2-2 Tidak bisa mendengarku. Ganti. 139 00:15:37,536 --> 00:15:39,570 2-4. Siap, aku ada itu di mobil. Ganti. 140 00:15:47,479 --> 00:15:49,414 2-4. Konfirmasi target. 2-2 141 00:15:51,417 --> 00:15:52,483 Sialan. 142 00:15:54,520 --> 00:15:56,621 2-4. Kau mau aku menembaknya sekarang? 143 00:15:56,623 --> 00:15:59,257 Seperti sekarang di "November Oscar whiskey"? Ganti. 144 00:16:03,395 --> 00:16:06,230 2-4. Kau pikir itu sedikit berlebihan? 145 00:16:12,705 --> 00:16:14,605 2-4. Kenapa tidak jelas? 146 00:16:14,607 --> 00:16:17,008 Aku melihatnya dengan jelas. Ganti. 147 00:16:22,114 --> 00:16:25,516 2-4. Itu bukan. Ini pernyataan yang kacau. Ganti. 148 00:16:28,387 --> 00:16:31,556 2-4. Terserah. Aku akan urus dia setelah ini. Aku janji. 149 00:16:33,692 --> 00:16:36,194 2-4. Siap. Keluar. 150 00:17:20,773 --> 00:17:22,473 Jadi... 151 00:17:24,243 --> 00:17:26,511 Siapa orang yang paling kacau yang pernah kau bunuh? 152 00:17:28,213 --> 00:17:30,214 Apa maksudmu? 153 00:17:32,184 --> 00:17:36,254 Maksudku, orang yang sesungguhnya. Bukan bagian dari pekerjaan atau apa pun. 154 00:17:37,189 --> 00:17:39,123 Kenapa kau ingin tahu? 155 00:17:42,294 --> 00:17:43,694 Kau pekerja untuk perusahaan? 156 00:17:45,097 --> 00:17:46,464 Tidak. 157 00:17:51,303 --> 00:17:54,072 Aku mau bertanya lagi. Apa kau orang perusahaan? 158 00:17:54,074 --> 00:17:56,641 Akan kujawab lagi. Tidak. 159 00:17:59,678 --> 00:18:02,113 Semua pertanyaan ini, huh? 160 00:18:06,485 --> 00:18:08,653 Bertanya siapa yang kubunuh. 161 00:18:08,655 --> 00:18:10,388 Ini hanya satu pertanyaan, Joe. 162 00:18:13,659 --> 00:18:14,725 Yeah. 163 00:18:51,864 --> 00:18:53,498 Wahey! 164 00:18:53,500 --> 00:18:55,600 Oh, astaga, kau sialan. 165 00:18:57,503 --> 00:18:59,504 Jadi, sudah berapa banyak yang kau bunuh? 166 00:19:02,241 --> 00:19:04,609 - Aku tidak pernah menghitungnya. - Oh, kau bohong. 167 00:19:05,677 --> 00:19:08,779 Semua orang terus menghitung. Ini seperti wanita yang kau cumbu. 168 00:19:09,548 --> 00:19:13,417 Semua orang tahu berapa banyak. 169 00:19:39,778 --> 00:19:42,180 Kenapa kau ada di bukit? 170 00:19:43,182 --> 00:19:45,416 Bagaimana kau tahu aku ada di bukit? 171 00:19:45,418 --> 00:19:47,418 - Apa yang kau lakukan di sana? - Latihan. 172 00:19:48,554 --> 00:19:51,034 Kenapa kau tidak pulang? Kau jelas sekali masih amatir. 173 00:19:51,757 --> 00:19:53,524 Sialan kau. 174 00:19:53,526 --> 00:19:57,195 Dave membutuhkan aku di kota untuk mengurus pekerjaan rumit seperti ini. 175 00:19:57,197 --> 00:20:00,765 Ah, tidak ada yang rumit tentang pekerjaan ini, kalau kau latihan dengan benar. 176 00:20:02,834 --> 00:20:06,938 - Mereka punya pelacur di bukit? - Aku tidak mau bercinta dengan pelacur. 177 00:20:07,906 --> 00:20:10,541 - Kau tidak mau? - Tidak. 178 00:20:11,410 --> 00:20:13,945 Semua orang melakukannya. Apa yang salah denganmu? 179 00:20:13,947 --> 00:20:16,681 Mungkin aku suka dengan wanita yang jadi milikku. 180 00:20:17,449 --> 00:20:18,983 Seseorang yang murni. 181 00:20:30,395 --> 00:20:32,663 Dengar, kuhormati kalau kau tidak mau bercinta dengan pelacur. 182 00:20:32,665 --> 00:20:37,702 Perlu keberanian untuk mengakuinya. Aku tidak mau mengakuinya. 183 00:20:38,704 --> 00:20:42,240 Sekarang aku bersama denganmu. Aku melihat betapa pemarahnya kau. 184 00:20:42,242 --> 00:20:46,244 Aku hanya ingin tahu kalau kau bisa mengontrol situasi yang seperti ini. 185 00:20:46,246 --> 00:20:50,548 Aku pernah berada di situasi ini, Joe. 186 00:20:53,385 --> 00:20:56,420 Kau tahu, Dave hanya mengirim orang ke bukit untuk sembunyi. 187 00:20:56,422 --> 00:20:59,523 Yeah, jadi aku sembunyi. Begitulah ceritanya. 188 00:21:00,492 --> 00:21:02,793 Itu persembunyian yang serius. 189 00:21:05,030 --> 00:21:07,565 Yeah, aku bersama dengan anak muda ini. 190 00:21:08,667 --> 00:21:11,636 Ayahnya tidak suka, jadi dia mencoba untuk mengirimku. 191 00:21:11,638 --> 00:21:13,437 - Dia menyuruhmu? - Yeah. 192 00:21:13,439 --> 00:21:14,639 Whoa! 193 00:21:14,641 --> 00:21:18,409 Dia datang suatu malam dengan penjaga lokal. 194 00:21:18,411 --> 00:21:20,645 Mereka menyeretnya. 195 00:21:21,546 --> 00:21:24,615 Lalu dia berdiri di sana. Menyaksikan. 196 00:21:24,617 --> 00:21:28,686 Mereka menghajar.... Kuberitahu kau, mereka menghajarku. 197 00:21:28,688 --> 00:21:32,056 Dia tidak berkata apa pun, dan ketika mereka selesai, mereka memasukkanku ke sel. 198 00:21:32,758 --> 00:21:34,925 Jadi, aku siap-siap untuk hilang. 199 00:21:39,531 --> 00:21:41,699 Tapi sudah diperbaiki sekarang, oke? 200 00:21:41,701 --> 00:21:45,636 Yeah, sudah diperbaiki. Aku di sini, kan? Apa kau buta? 201 00:21:45,638 --> 00:21:47,405 Dave? 202 00:21:48,006 --> 00:21:51,342 Dia melacakku. Satu hari berikutnya, aku ada di bukit. 203 00:21:55,814 --> 00:21:57,948 Ceritakan padaku tentang dia. 204 00:21:59,951 --> 00:22:02,987 Dia murni, bung. 205 00:22:02,989 --> 00:22:05,356 Kau tahu, tidak ada bandingannya dengan wanita yang berhubungan denganku sebelumnya. 206 00:22:07,025 --> 00:22:09,026 - Ceritakan yang lain. - Seperti apa? 207 00:22:09,028 --> 00:22:13,531 Entahlah. Sesuatu yang membuatku ingin bercinta dengannya. 208 00:22:18,637 --> 00:22:20,571 Dia cantik. 209 00:22:21,907 --> 00:22:23,708 Dia sempurna. 210 00:22:23,710 --> 00:22:27,111 Seperti... bukti bahwa Tuhan memang ada. 211 00:22:31,450 --> 00:22:33,451 Dan kau pernah bertemu dengannya lagi? 212 00:22:36,421 --> 00:22:38,089 Aku akan mencarinya. 213 00:23:08,120 --> 00:23:10,020 Kau pernah menikah? 214 00:23:10,022 --> 00:23:11,088 Tidak. 215 00:23:11,090 --> 00:23:14,492 - Aku pernah menikah sekali. - Oh, yeah? Bagaimana? 216 00:23:14,494 --> 00:23:16,727 Dia jalang! 217 00:23:16,729 --> 00:23:19,063 Apa aku sudah bilang dia bercinta dengan saudaraku? 218 00:23:19,065 --> 00:23:22,032 - Sungguh? - Yeah. Aku memergoki mereka. 219 00:23:22,034 --> 00:23:25,169 Di ranjang kita. Bersama. Bercinta. 220 00:23:25,171 --> 00:23:26,937 Apa yang dikatakan saudaramu? 221 00:23:26,939 --> 00:23:28,973 Dia bilang dia tidak punya pilihan. 222 00:23:28,975 --> 00:23:33,911 "Eh, wanita ini membutuhkan sesuatu." Dan aku tidak bisa memenuhi permintaan. 223 00:23:33,913 --> 00:23:35,679 Persetan dengan itu. 224 00:23:35,681 --> 00:23:38,816 Aku menembak saudaraku di sana dan di kepala juga. 225 00:23:38,818 --> 00:23:40,818 Dan aku mengubur mereka di kebun belakang. 226 00:23:41,887 --> 00:23:43,954 Yeah, bagaimana dengan anak-anakmu? 227 00:23:43,956 --> 00:23:46,056 Ah, mereka baik-baik saja. 228 00:23:46,058 --> 00:23:47,858 Berapa usianya? 229 00:23:48,894 --> 00:23:51,695 Puteri 16 tahun, putera hampir 18 tahun. 230 00:23:51,697 --> 00:23:53,864 Apa pekerjaan anakmu? 231 00:23:53,866 --> 00:23:55,866 Oh, dia pelacur. 232 00:23:57,836 --> 00:24:02,440 Tapi aku yakin aku yang pertama... yang bercumbu dengannya. 233 00:24:03,475 --> 00:24:06,744 Lebih mudah begitu. Aku harus memutuskan pada klien. 234 00:24:09,014 --> 00:24:11,048 Ugh... 235 00:24:11,050 --> 00:24:12,883 Tidak... 236 00:24:12,885 --> 00:24:15,686 - Dia pasti sempurna untuk orang sepertimu. - Aku bersumpah! 237 00:24:15,688 --> 00:24:17,087 Aku hanya bercanda denganmu. 238 00:24:20,158 --> 00:24:22,793 - Kau pikir aku akan mencumbu anakku sendiri? - Entahlah, mungkin. 239 00:24:22,795 --> 00:24:24,495 Kau sinting. 240 00:24:24,497 --> 00:24:29,600 Ah, dia tinggal dengan bibinya di suatu tempat. Aku tidak terlibat. 241 00:24:29,602 --> 00:24:32,082 Tapi kau tetap membunuh saudaramu dan menguburnya di kebun? 242 00:24:33,071 --> 00:24:35,539 Kau pikir aku bercanda tentang sesuatu seperti itu? 243 00:25:28,693 --> 00:25:30,661 Halo, nol. Ini 2-2. Ganti. 244 00:25:32,130 --> 00:25:34,965 Suruh 2-2 dan 2-4 ke posisi. Ganti. 245 00:25:36,034 --> 00:25:39,803 Negatif, semuanya diam. Kita sekeras besi. Ganti. 246 00:25:41,973 --> 00:25:44,041 2-2. Diterima. Keluar. 247 00:25:46,144 --> 00:25:48,104 Oh, kuharap tidak ada karpet atau apa pun. 248 00:25:50,715 --> 00:25:52,149 Karpet? 249 00:25:52,151 --> 00:25:54,018 Pernah mencabut gigi seseorang dengan tang? 250 00:25:55,120 --> 00:25:57,755 Darahnya lebih banyak dari yang bisa kau bayangkan. 251 00:25:57,757 --> 00:25:59,557 Aku harus melakukannya belakangan ini. 252 00:25:59,559 --> 00:26:01,892 Mengotori karpet. 253 00:26:01,894 --> 00:26:03,994 Dave tidak suka kalau ada yang berantakan. 254 00:26:05,964 --> 00:26:07,898 Hanya bilang, Ruby kacau. 255 00:26:11,036 --> 00:26:13,837 Dia membiarkan jalang itu pergi ke toilet ketika ada penggerebekan. 256 00:26:13,839 --> 00:26:16,574 Dan dia lompat dari jendela dan dia ditabrak truk. 257 00:26:16,576 --> 00:26:19,577 - Di mana dia sekarang? - Entahlah. 258 00:26:19,579 --> 00:26:22,713 Berdansa dengan Tuhan atau minum bersama Iblis. 259 00:26:22,715 --> 00:26:26,016 Dave ingin tahu dia ada di mana, tapi, hey, aku bukan penjaganya. 260 00:26:26,018 --> 00:26:28,619 Mungkin Dave melenyapkannya. 261 00:26:28,621 --> 00:26:30,754 Tidak ada yang melihat Ruby selama sebulan. 262 00:26:32,991 --> 00:26:36,660 Aku rindu bekerja sama dengan Ruby. Kita bagus saat bekerja sama. 263 00:28:29,340 --> 00:28:31,208 Ah... dia sendirian? 264 00:28:32,143 --> 00:28:33,977 Dave bilang hanya satu. 265 00:28:35,847 --> 00:28:37,715 Tempat ini sepi sekali. 266 00:28:39,818 --> 00:28:41,952 Ini sempurna. 267 00:28:44,823 --> 00:28:48,392 - Kau bisa memotongnya. - Kenapa? Siapa yang merindukannya? 268 00:28:49,194 --> 00:28:50,461 Kita ada penggerebekan juga. 269 00:28:50,463 --> 00:28:53,464 Ini semua soal standar profesional, oke? Bagaimana kau mau belajar? 270 00:28:53,466 --> 00:28:56,300 - Kau harus memotongnya. - Profesional? Kau saja yang melakukannya. 271 00:28:56,302 --> 00:28:58,869 Aku bukan Muhammad Masterchef. 272 00:29:02,006 --> 00:29:03,807 Sialan, aku saja yang melakukannya. 273 00:29:06,444 --> 00:29:08,445 Yeah, aku akan melakukannya di kolam. 274 00:29:34,472 --> 00:29:36,106 Kalau berantakan. 275 00:29:46,084 --> 00:29:47,985 Hey. Kau tahu apa lagi yang bisa kulakukan dengan uangku? 276 00:29:47,987 --> 00:29:50,020 - Apa? - Kuda. 277 00:29:50,022 --> 00:29:52,422 Yeah, bertaruh di pacuan kuda. 278 00:29:52,424 --> 00:29:56,560 Terakhir kali aku melakukannya, aku menang. Balapan yang luar biasa. 279 00:29:56,562 --> 00:29:58,896 Kuda? 280 00:29:58,898 --> 00:29:58,896 Ada balapan di sini? 281 00:29:58,898 --> 00:30:02,566 Satu-satunya tempat yang akan kau lihat ada di sana. 282 00:30:02,568 --> 00:30:06,036 - Kau pernah dengar Knockadoona Kid? - Knockadoona Kid? 283 00:30:06,038 --> 00:30:07,104 Tidak. 284 00:30:07,106 --> 00:30:11,074 Itu indah sekali. Aku sangat senang. Sialan. 285 00:30:11,076 --> 00:30:14,077 - Dan saat itu aku juga punya wanita. - Bukan istrimu? 286 00:30:14,079 --> 00:30:17,181 Bukan. Ini gadis yang berbeda. 287 00:30:18,283 --> 00:30:22,186 Itu terjadi saat aku minum. Yeah. Dia ingin menyelamatkanku. 288 00:30:22,188 --> 00:30:24,354 Jadi, siapa yang mau menyelamatkanmu? 289 00:30:24,356 --> 00:30:27,324 Yeah. Kau bisa percaya itu? 290 00:30:27,326 --> 00:30:29,960 Aku tidak peduli selama dia punya uang. 291 00:30:31,197 --> 00:30:35,132 Sialan. Kaki selalu kuat. 292 00:30:36,401 --> 00:30:39,469 Kau harus memastikan melakukannya dengan benar. 293 00:30:43,041 --> 00:30:44,942 Siapa namanya? 294 00:30:45,944 --> 00:30:47,411 Marilyn. 295 00:30:48,847 --> 00:30:50,514 Kulitnya. 296 00:30:50,516 --> 00:30:56,053 Pucat dan sellau dingin dan dia punya mata yang, kau tahu... 297 00:30:56,955 --> 00:31:00,424 - Kryptonite atau semacamnya. - Dia wanita super? 298 00:31:00,426 --> 00:31:03,227 Oh, aku mengeringkannya. 299 00:31:03,229 --> 00:31:06,230 Tapi dia yang menginginkannya. Itu membuatnya semakin nikmat saat bercinta. 300 00:31:08,600 --> 00:31:10,234 Di mana kau bertemu dengannya? 301 00:31:10,236 --> 00:31:11,935 Aku meminta korek. 302 00:31:11,937 --> 00:31:13,937 Dan aku mau minta uang. 303 00:31:14,539 --> 00:31:17,241 Dia seperti apa? Pekerja sosial atau apa? 304 00:31:17,243 --> 00:31:20,043 Astaga! Bagaimana bisa ada orang yang bercumbu dengan pekerja sosial? 305 00:31:20,612 --> 00:31:23,013 Kau tahu hal terbaik dengan menjadi pecandu? 306 00:31:23,015 --> 00:31:25,115 Membuatmu jadi pembohong ulung. 307 00:31:25,117 --> 00:31:30,020 Astaga, aku membohongi dia. Dia jatuh hati padaku.. 308 00:31:30,022 --> 00:31:33,290 Jadi, kau meminta korek, dan dia mengajakmu ke rumahnya. 309 00:31:34,425 --> 00:31:36,560 Dia mencium minumannya. 310 00:31:38,129 --> 00:31:41,331 Dia bilang minuman keras sudah membunuh ayahnya dan dia tidak bisa menyelamatkannya, 311 00:31:41,333 --> 00:31:43,433 dan dia ingin dapat kesempatan kedua dalam menyelamatkan seseorang. 312 00:31:46,337 --> 00:31:48,238 Sialan, bung. Dia cantik sekali. 313 00:31:52,277 --> 00:31:53,343 Sialan. 314 00:32:09,394 --> 00:32:11,161 Bagaimana dengan standar profesional? 315 00:32:12,030 --> 00:32:13,363 Persetan. 316 00:33:12,457 --> 00:33:13,991 Bersih! 317 00:33:20,398 --> 00:33:22,666 Jadi dengar, ceritakan padaku lebih banyak soal bocah ini. 318 00:33:25,003 --> 00:33:28,271 Aku mencuri 5 ribu dari Marilyn untuk taruhan balap kuda. 319 00:33:29,340 --> 00:33:31,775 Balapan berakhir. Tanyakan padaku bagaimana kelanjutannya. 320 00:33:31,777 --> 00:33:33,577 Bagaimana kelanjutannya? 321 00:33:34,746 --> 00:33:36,413 Dia menang. 322 00:33:36,415 --> 00:33:38,348 Dapat 100 ribu. 323 00:33:38,350 --> 00:33:40,150 Tanya padaku apa aku pulang ke rumah. 324 00:33:41,686 --> 00:33:43,420 Apa kau pulang? 325 00:33:43,422 --> 00:33:45,655 Tidak. Aku bertemu Gandhi. 326 00:33:46,491 --> 00:33:48,191 Siapa? Gandhi yang asli? 327 00:33:49,527 --> 00:33:52,429 Bagaimana aku bisa bertemu dengan Gandhi? Dia sudah mati. 328 00:33:52,431 --> 00:33:53,730 Ini teman kita yang botak. 329 00:33:53,732 --> 00:33:57,434 Dia mirip Gandhi jadi mereka menyebutnya Gandhi. Dia punya tip 10-1. 330 00:33:57,436 --> 00:33:59,803 - Langsung dari mulut pelatih. - Dan kau memasukkan semuanya? 331 00:33:59,805 --> 00:34:01,638 Semuanya. 332 00:34:02,440 --> 00:34:05,108 Semuanya tampak lancar. Aku melihat ada jutaan. 333 00:34:06,277 --> 00:34:09,046 - Bagaimana kelanjutannya? - Kudanya jadi gila. 334 00:34:09,048 --> 00:34:12,215 Aku terus menendang bahkan sebelum balapannya dimulai. 335 00:34:13,484 --> 00:34:15,519 Dan kau tahu jarak yang ada itu dengan pagar? 336 00:34:15,521 --> 00:34:17,654 Untuk ambulan dan semua ini? 337 00:34:18,423 --> 00:34:21,425 Langsung ke sana. 338 00:34:21,427 --> 00:34:23,593 Hanya perlu waktu sekitar 25 detik. 339 00:34:26,531 --> 00:34:29,466 Ternyata Gandhi yang bekerja untuknya. 340 00:34:32,403 --> 00:34:34,704 Setelah aku menang 100 ribu, dia tidak senang. 341 00:34:34,706 --> 00:34:37,240 Dia mengirim Gandhi masuk dengan kesalahan. 342 00:34:37,775 --> 00:34:39,609 Dan itu juga berhasil. 343 00:34:41,145 --> 00:34:44,748 Tentu saja, tidak ada yang bilang padaku Gandhi adalah sepupu Dave. 344 00:34:46,084 --> 00:34:48,285 Bagaimana kau tahu? 345 00:34:48,287 --> 00:34:51,254 Oh, aku mencabut giginya dengan tang. 346 00:34:52,156 --> 00:34:53,457 Oh, sial. 347 00:34:53,459 --> 00:34:56,159 Dan dia bilang padaku. Seperti ini. 348 00:34:56,828 --> 00:35:00,730 "Aku sepupu Dave, dasar sialan". 349 00:35:00,732 --> 00:35:03,333 Dave bilang apa? 350 00:35:04,469 --> 00:35:06,236 Dia bilang aku berhutang pada Gandhi. 351 00:35:07,238 --> 00:35:09,606 Aku harus melakukan 5 pekerjaan untuk melunasinya. 352 00:35:11,142 --> 00:35:13,276 Dan aku harus membelikan Gandhi karpet baru. 353 00:35:13,278 --> 00:35:16,580 Lalu kenapa? Kau tidak dibayar hari ini? 354 00:35:16,582 --> 00:35:19,549 Tidak, aku bisa mengatur. Pekerjaan ini yang terakhir. 355 00:35:19,551 --> 00:35:21,551 Dan kau rela tidak dibayar? 356 00:35:23,287 --> 00:35:25,255 Tentu saja aku tidak mau. 357 00:35:26,257 --> 00:35:29,359 - Kau bisa apa? Aku kacau. - Aku hanya bilang. 358 00:35:29,361 --> 00:35:31,695 Kau tahu, kalau itu aku, aku akan langsung membunuh Gandhi. 359 00:35:31,697 --> 00:35:34,831 Kau jadi begini. Mengingat kau adalah partner Dave. 360 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Hey. 361 00:35:36,335 --> 00:35:38,468 Aku akan mencabut gigimu sebentar lagi. 362 00:35:43,241 --> 00:35:45,208 Apa yang terjadi pada Marilyn? 363 00:35:48,346 --> 00:35:50,814 Dia biasa memegang kepalaku di toilet. 364 00:35:52,517 --> 00:35:55,285 Aku masih bisa mencium parfum di jarinya. 365 00:35:55,287 --> 00:35:58,155 Rambutnya akan menyentuh punggungku. 366 00:35:58,157 --> 00:36:00,223 Dan aku akan muntah darah. 367 00:36:01,893 --> 00:36:04,361 Setelah aku sadar, semuanya jadi berbeda. 368 00:36:06,697 --> 00:36:08,732 Tanyakan padaku apa yang dia lakukan padaku. 369 00:36:08,734 --> 00:36:10,500 Apa? 370 00:36:11,702 --> 00:36:13,570 Aku tidak akan mengatakan pada siapa pun apa yang dia lakukan padaku. 371 00:36:13,938 --> 00:36:16,373 Tapi itu jadi momen paling sempurna di hidupku. 372 00:36:16,375 --> 00:36:18,708 Aku akan membawanya ke liang lahatku. 373 00:36:21,345 --> 00:36:24,447 - Kau pernah memikirkan gadis itu? - Yeah. 374 00:36:24,449 --> 00:36:24,447 Setiap malam. 375 00:36:24,449 --> 00:36:30,554 Tentu saja, apa lagi yang bisa dipikirkan seorang lelaki di malam hari, hanya wanita terbaiknya? 376 00:36:34,425 --> 00:36:36,293 Aku suka perasaan ini. 377 00:36:36,295 --> 00:36:37,527 Perasaan apa? 378 00:36:37,529 --> 00:36:40,864 Menunggu tawanan dan dia tidak tahu apa yang akan kulakukan. 379 00:36:40,866 --> 00:36:43,466 Membuat perutku berputar. 380 00:36:43,468 --> 00:36:45,268 Bagaimana perasaanmu? 381 00:36:46,537 --> 00:36:48,405 Seperti aku memang terlahir untuk ini. 382 00:36:50,374 --> 00:36:52,542 Jawaban yang bagus. 383 00:36:53,844 --> 00:36:55,612 Kau tahu, penilaianku terhadapmu jadi naik. 384 00:36:55,614 --> 00:37:00,917 Bagus, mungkin aku dan kau bisa jadi partner seperti aku dan Ruby dulu. 385 00:37:00,919 --> 00:37:03,553 Siapa tahu? Ini pasti sempurna. 386 00:37:05,723 --> 00:37:08,258 Kau pernah berpikir untuk meninggalkan ini semua? 387 00:37:09,961 --> 00:37:12,662 - Aku bisa ke mana lagi? - Ah yeah. 388 00:37:12,664 --> 00:37:16,833 Yang kau tahu hanyalah menuruti perintah dan dikacaukan oleh bajingan seperti Gandhi. 389 00:37:16,835 --> 00:37:18,668 Ke mana ambisimu? 390 00:37:18,670 --> 00:37:20,770 Ambisi? Apa-apaan? 391 00:37:22,573 --> 00:37:24,574 Kau bajingan... 392 00:37:51,369 --> 00:37:52,936 Ahmed? 393 00:37:56,274 --> 00:37:57,674 Ahmed? Kau di mana? 394 00:38:15,359 --> 00:38:16,426 Sialan... 395 00:38:38,416 --> 00:38:40,984 Itu sudah dikirim ke Dave. Kita harus menunggu. 396 00:38:55,333 --> 00:38:57,967 - Dia mati atau pingsan? - Apa yang kau harapkan? 397 00:39:02,473 --> 00:39:04,374 Dia mirip jalang yang mengacaukan Ruby. 398 00:39:04,376 --> 00:39:07,577 Ruby kacau sendiri. Aku bersumpah. 399 00:39:07,579 --> 00:39:10,580 Lakukan saja dengan benar. Aku tidak mau masuk penjara lagi. 400 00:39:12,583 --> 00:39:14,084 Terserah. 401 00:39:24,095 --> 00:39:27,897 Jantungku tidak mau berhenti berdetak. Apa ini pernah terjadi padamu? 402 00:39:29,567 --> 00:39:32,402 Aku ada dua kata di kepalaku yang tidak mau keluar. 403 00:39:33,003 --> 00:39:34,738 Dua kata? Apa? 404 00:39:34,740 --> 00:39:36,673 Tanyakan padaku. 405 00:39:37,641 --> 00:39:41,444 - Detak jantung. - Detak jantung? 406 00:39:41,446 --> 00:39:43,580 Yeah. 407 00:39:43,582 --> 00:39:45,648 Seperti ini. 408 00:39:45,650 --> 00:39:49,853 Detak. Jantung. 409 00:39:49,855 --> 00:39:51,855 Mungkin kau kena serangan jantung. 410 00:39:52,590 --> 00:39:56,459 Persetan dengan itu. Serangan jantung hanya untuk amatir. 411 00:40:00,865 --> 00:40:02,165 2-2. Kirim. Ganti. 412 00:40:04,402 --> 00:40:06,469 Yeah. Suara. 413 00:40:06,471 --> 00:40:08,938 2-2. Siap grak. Keluar. 414 00:40:11,075 --> 00:40:13,710 Sepertinya ayah terpengaruh. 415 00:40:16,981 --> 00:40:19,516 Ah, ini menegangkan. 416 00:40:19,518 --> 00:40:21,050 Aku suka ketegangan. 417 00:40:22,553 --> 00:40:24,521 Kau senang? 418 00:40:27,525 --> 00:40:29,092 Dia bilang apa? 419 00:40:43,474 --> 00:40:45,542 Haji sialan. 420 00:40:46,477 --> 00:40:48,144 Aku bilang kau binatang. 421 00:40:52,650 --> 00:40:55,051 Oh, yeah, aku memang binatang. 422 00:40:56,053 --> 00:40:59,055 Tapi aku adalah badut yang membawa pistol. 423 00:41:00,524 --> 00:41:04,994 Dan aku sudah memilikimu, terikat seperti kelinci yang terperangkap. 424 00:41:04,996 --> 00:41:09,532 Aku mau kau diam dan jadi umpanku, oke? 425 00:41:12,903 --> 00:41:14,537 Kau pengecut. 426 00:41:20,911 --> 00:41:22,612 Berhentilah mengurusnya dengannya. 427 00:41:27,051 --> 00:41:28,651 Lakukan saja pekerjaannya. 428 00:41:36,126 --> 00:41:38,495 Aku mau pipis, awasi dia. 429 00:42:23,607 --> 00:42:25,008 Paddy. 430 00:42:25,543 --> 00:42:27,143 Kenapa kau melakukan ini? 431 00:42:43,727 --> 00:42:45,795 Aku tidak pernah berharap bertemu denganmu lagi. 432 00:42:49,934 --> 00:42:51,234 Apa yang kau lakukan di sini? 433 00:42:53,103 --> 00:42:57,574 Ini seharusnya bukan kau, di sini, hari ini. 434 00:42:59,343 --> 00:43:02,946 Shadha, semuanya akan baik-baik saja. 435 00:43:24,802 --> 00:43:27,770 Kau berhubungan denganku agar bisa mendapat uang ayahku. 436 00:43:27,772 --> 00:43:29,606 Tidak, aku mencintaimu. 437 00:43:30,240 --> 00:43:32,208 Ini seharusnya bukan kau. 438 00:43:33,310 --> 00:43:37,914 Mencintaiku? Paddy, aku diikat di kursi dan hidungku patah. 439 00:43:37,916 --> 00:43:40,850 Tolong, kau harus melepaskan aku sebelum dia kembali. 440 00:43:40,852 --> 00:43:42,251 Shh! 441 00:43:44,154 --> 00:43:46,022 Kita bisa melakukannya setelah ini. 442 00:43:46,857 --> 00:43:48,658 Mencoba untuk kembali bersama. 443 00:43:50,894 --> 00:43:52,996 Tapi aku harus memikirkannya dulu. 444 00:44:44,182 --> 00:44:50,153 Semua orang bilang, "jangan percaya pada orang asing. Semua tentara adalah babi". 445 00:44:51,355 --> 00:44:53,790 Tapi aku tidak setuju dan lihat aku sekarang. 446 00:44:53,792 --> 00:44:56,292 Lihat keberadaanku. Paddy! Lepaskan aku. 447 00:44:57,227 --> 00:44:59,996 Tenanglah. 448 00:45:02,466 --> 00:45:04,767 Pekerjaan belum beres? 449 00:45:04,769 --> 00:45:07,904 Tenanglah. 450 00:45:08,405 --> 00:45:11,908 Tunggu satu jam dan semuanya akan berakhir. 451 00:45:13,944 --> 00:45:17,380 Shadha, aku mau kau kembali ke kehidupanku. 452 00:45:19,917 --> 00:45:23,386 Aku tidak pernah jadi milikmu, Paddy, tidak pernah. 453 00:45:52,516 --> 00:45:54,117 Sialan! 454 00:45:56,353 --> 00:45:57,920 Kumohon. 455 00:45:58,355 --> 00:46:00,957 Tolong lepaskan aku. 456 00:46:00,959 --> 00:46:03,926 Kita pergi bersama, hari ini. 457 00:46:07,064 --> 00:46:10,500 Bagaimana bisa ini bukan jadi takdir, kau tahu? 458 00:46:11,235 --> 00:46:15,204 Setiap malam sejak aku kehilangan kau, aku selalu membayangkan saat seperti ini. 459 00:46:16,340 --> 00:46:22,912 Sebuah kesempatan, bagi kita berdua seperti biasanya. 460 00:46:28,318 --> 00:46:32,855 Tolong, Paddy, kau harus mengeluarkanku dari sini. 461 00:46:34,491 --> 00:46:37,960 Tidak, Shadha, aku tidak bisa. 462 00:47:38,422 --> 00:47:42,592 Ini terasa nikmat. Aku mau minum. 463 00:47:44,094 --> 00:47:46,529 Apa yang mau kau lakukan dengan wiski? 464 00:47:46,531 --> 00:47:48,130 Meminumnya. 465 00:47:51,001 --> 00:47:52,535 Apa yang terjadi pada AA? 466 00:47:52,537 --> 00:47:55,504 Ah, di sini. Persetan dengan AA. 467 00:47:58,442 --> 00:47:59,909 Dia dilepas? 468 00:48:00,577 --> 00:48:02,578 Dia meminta air. 469 00:48:04,548 --> 00:48:06,649 Kau memberikan ini padanya? 470 00:48:06,651 --> 00:48:08,651 Dia mencekik. 471 00:48:08,653 --> 00:48:10,553 Biarkan saja dia dicekik! 472 00:48:14,591 --> 00:48:16,425 Dia punya kamar yang bagus juga. 473 00:48:16,427 --> 00:48:20,029 Menemukan sesuatu di sana yang membuatku marah. 474 00:48:21,899 --> 00:48:22,899 Huh? Minum? 475 00:48:27,070 --> 00:48:28,571 Kenapa jantungmu berdetak? 476 00:48:28,573 --> 00:48:31,107 Karena aku bisa mendengarmu dari lantai. 477 00:48:31,109 --> 00:48:32,942 Berbicara dengannya. 478 00:48:34,478 --> 00:48:37,313 - Joe, tidak ada yang bicara. - Ah, yeah, kau yang bicara. 479 00:48:37,315 --> 00:48:38,981 Aku dengar ada suara yang diredam. 480 00:48:40,183 --> 00:48:42,919 Dan ada detak jantung. 481 00:48:49,192 --> 00:48:50,960 Aku suka pistol ini. 482 00:48:53,463 --> 00:48:56,666 Aku sudah membunuh 26 orang dengan ini. Beruntung sekali. 483 00:48:58,302 --> 00:49:00,202 Tenang! 484 00:49:00,204 --> 00:49:01,971 Tenanglah. Sialan! 485 00:49:01,973 --> 00:49:03,933 - Tidak pernah berhasil. - Ada apa denganmu? 486 00:49:08,412 --> 00:49:11,280 Joe, letakkan pistolnya. 487 00:49:16,553 --> 00:49:19,355 Ini pernah menimpa Ruby, kawan. 488 00:49:19,357 --> 00:49:21,958 Aku harus memotongnya dan memasukkannya ke dalam koper 489 00:49:21,960 --> 00:49:24,193 dan melemparnya ke sungai. 490 00:49:25,395 --> 00:49:28,664 - Kau menghilangkan Ruby? - Yeah, tidak ada jejak. 491 00:49:29,566 --> 00:49:31,734 Gigi ditarik keluar dengan palu. 492 00:49:34,004 --> 00:49:36,539 Jari-jarinya dipotong dengan gunting kebun. 493 00:49:36,541 --> 00:49:40,209 Koper. Sungai. Boom. Kau pernah mencabut gigi? 494 00:49:43,447 --> 00:49:46,115 Tidak? Bagaimana dengan jari, kau pernah melakukannya? 495 00:49:47,284 --> 00:49:52,688 - Ini jari. - Kau melakukan itu semua pada Ruby? 496 00:49:55,425 --> 00:49:58,661 Penggerebekan itu jadi akhir cerita. 497 00:49:58,663 --> 00:50:02,631 Saat jalang itu keluar dari jendela, semuanya jadi rumit. 498 00:50:03,734 --> 00:50:06,202 Saat aku melihatnya, aku tidak punya pilihan. 499 00:50:07,237 --> 00:50:10,740 Aku merasa bertanggungjawab dan aku harus memberi Ruby pelajaran. 500 00:50:11,775 --> 00:50:14,176 Yeah, Ruby sialan. 501 00:50:14,178 --> 00:50:16,245 Bung, kau terlalu hormat pada Dave. 502 00:50:17,280 --> 00:50:21,050 Bajingan yang mencoba mengubah pasir jadi uang. 503 00:50:23,220 --> 00:50:25,221 Keseluruhan mekanisme jadi kacau. 504 00:50:25,223 --> 00:50:29,592 Setiap kali kau memutarnya, butuh dua kali kegagalan sebelum benar-benar menembak. 505 00:50:32,429 --> 00:50:34,730 Semua orang yang sudah kubunuh, kau tahu. 506 00:50:36,199 --> 00:50:37,733 Aku pernah menembak sekali. 507 00:50:37,735 --> 00:50:42,071 Mereka pikir, oh, pistolnya macet, aku bebas. Aku menembak lagi. 508 00:50:42,073 --> 00:50:44,340 Mereka pikir, wow, pistolnya macet. 509 00:50:44,342 --> 00:50:47,243 Dan aku kembali beraksi dan meledakkan kepala mereka. 510 00:50:47,245 --> 00:50:48,778 Kau tahu yang mereka pikirkan? 511 00:50:51,214 --> 00:50:53,115 Tidak ada. Mereka sudah mati. 512 00:50:53,784 --> 00:50:55,418 - Lihat. - Joe! 513 00:50:56,219 --> 00:50:57,319 Sialan! 514 00:51:01,525 --> 00:51:03,426 Berapa sering kau masturbasi? 515 00:51:05,829 --> 00:51:09,165 Sekarang, 2x sehari ketika aku tidak bekerja. 516 00:51:09,167 --> 00:51:11,100 Dan selalu ada pekerjaan. 517 00:51:11,102 --> 00:51:12,835 Aku selalu masturbasi saat bekerja. 518 00:51:14,805 --> 00:51:17,306 Membuatku bersatu dengan ruang. 519 00:51:17,841 --> 00:51:21,210 Bisa tolong turunkan pistolnya? 520 00:51:22,245 --> 00:51:24,146 Kalau kita menyakiti tawanan ini, kita tidak akan mendapat uang. 521 00:51:24,148 --> 00:51:27,750 Dave akan membunuh kita berdua. Astaga, kau begitu lemah. 522 00:51:27,752 --> 00:51:29,785 Kurasa ini seperti tingkah binatang. 523 00:51:29,787 --> 00:51:33,189 Rasanya aku sudah mengalahkan rumah ini dan aku merasa tidak takut lagi. 524 00:51:35,092 --> 00:51:37,326 Rasa tegangku sudah mereda. 525 00:51:37,328 --> 00:51:40,362 Perbedaannya antara dengan gadis yang ingin kau cumbu tapi belum.... 526 00:51:41,531 --> 00:51:43,699 dan gadis yang kau inginkan tapi sudah kau cumbu. 527 00:51:44,568 --> 00:51:47,103 Lebih mudah di dekat dia ketika kau bercumbu dengannya, kan? 528 00:51:47,105 --> 00:51:49,271 Seperti kau dan gadis ini ada di sini. 529 00:51:53,610 --> 00:51:55,711 Kau sudah mencumbunya, itu jelas. 530 00:51:56,246 --> 00:51:59,515 Yeah, saat kau di atas. Yeah, superman bercinta. 531 00:51:59,517 --> 00:52:02,151 Kau mau melakukan sesuatu untukku? 532 00:52:02,153 --> 00:52:03,719 Kau mau membunuhnya? 533 00:52:06,189 --> 00:52:07,556 Aku mau bercinta dengannya. 534 00:52:12,629 --> 00:52:14,330 Membunuhnya. Aku mau bercinta dengannya. 535 00:52:14,332 --> 00:52:16,432 Aku akan pecahkan botol wiski ke kepalamu 536 00:52:16,434 --> 00:52:18,767 dan mencongkel matamu dengan beling. 537 00:52:21,838 --> 00:52:23,873 Kenapa kau begitu peduli dengan segala yang terjadi padanya? 538 00:52:23,875 --> 00:52:25,174 Joe. 539 00:52:25,176 --> 00:52:29,445 Ini semua soal uang. Dia jadi pengungkitnya. 540 00:52:29,447 --> 00:52:31,447 Astaga, apa masalahmu? 541 00:52:35,852 --> 00:52:37,786 Kau tahu, aku mencium barangnya. 542 00:52:37,788 --> 00:52:44,693 Aku berbaring di ranjangnya dan aku mencium bau rambutnya di seprai. 543 00:52:46,330 --> 00:52:48,731 Aku menemukan ini. 544 00:52:48,733 --> 00:52:51,267 Dan ada ini. 545 00:53:05,348 --> 00:53:07,650 Kau menyebutku lemah. 546 00:53:07,652 --> 00:53:09,385 Ketika kau adalah tawanan kita. 547 00:53:11,821 --> 00:53:14,323 Joe, tenanglah. 548 00:53:15,692 --> 00:53:17,359 Tenang bagaimana? 549 00:53:19,229 --> 00:53:21,530 Ambil Valium? Hisaplah. 550 00:53:28,738 --> 00:53:31,273 Katakan padaku, Paddy. 551 00:53:34,578 --> 00:53:36,512 Kenapa dia? 552 00:53:38,348 --> 00:53:39,715 Kau mau menembak seseorang? 553 00:53:41,218 --> 00:53:42,585 Tembak aku. 554 00:53:47,724 --> 00:53:48,924 Tarik. 555 00:53:50,827 --> 00:53:52,294 Tarik. 556 00:53:52,296 --> 00:53:53,462 Tarik! 557 00:54:13,283 --> 00:54:14,850 Bangun! 558 00:54:18,822 --> 00:54:20,556 Bangunlah. 559 00:54:29,666 --> 00:54:31,400 Sialan... 560 00:54:46,716 --> 00:54:48,984 Namanya Shadha. 561 00:54:48,986 --> 00:54:53,422 Itu dia. 562 00:55:32,929 --> 00:55:34,697 Paddy, kita harus membunuhnya. 563 00:55:39,703 --> 00:55:41,370 Joe. 564 00:55:41,372 --> 00:55:42,738 Dengar. 565 00:55:42,740 --> 00:55:44,907 Ini Shadha. 566 00:55:45,675 --> 00:55:49,578 Aku mencintainya, aku tidak bisa membiarkannya mati. 567 00:55:53,350 --> 00:55:55,484 Aku tidak bisa membiarkannya mati. 568 00:55:56,553 --> 00:55:59,355 - Dia tahu siapa dirimu. - Tak masalah. 569 00:56:00,123 --> 00:56:02,091 Dia yang tersakiti bukan urusan kita. 570 00:56:05,829 --> 00:56:08,130 Sekarang, dengar, ada sesuatu yang salah di sini. 571 00:56:08,132 --> 00:56:09,932 Dave tidak mau mengambil risiko seperti ini. 572 00:56:09,934 --> 00:56:15,037 Joe, tenanglah, atau aku marah dan ini bisa jadi 573 00:56:15,039 --> 00:56:17,673 salah seorang dari mereka akan mengubah situasi yang kau sukai. 574 00:56:17,675 --> 00:56:19,108 Kau pikir? 575 00:56:19,110 --> 00:56:21,110 Kau sungguh berpikir? 576 00:56:21,112 --> 00:56:24,813 Ketika sudah ada bajingan Haji yang akan mengganggu kita, 577 00:56:24,815 --> 00:56:26,849 kau harus cegah pembunuh itu melakukan sesuatu. 578 00:56:26,851 --> 00:56:28,817 Huh? Kau di sampingnya. 579 00:56:28,819 --> 00:56:31,553 Joe, aku setia. 580 00:56:31,555 --> 00:56:36,458 Setia? Kau tidak setia, kawan. Aku loyal. 581 00:56:36,460 --> 00:56:41,930 Aku setia. Kau tahu kenapa? 582 00:56:41,932 --> 00:56:44,166 Huh? Aku setia karena aku tidak mendiskriminasi. 583 00:56:44,168 --> 00:56:47,436 Aku tidak memilih. Aku taat. 584 00:56:47,438 --> 00:56:52,007 Aku merasakan itu dan aku tidak mau hidup seperti ini. 585 00:56:52,009 --> 00:56:54,576 Aku ada pekerjaan dan seseorang membutuhkanku untuk melakukannya. 586 00:56:56,579 --> 00:56:58,447 Aku melihatmu bicara. 587 00:56:59,115 --> 00:57:02,184 Tapi aku tidak melihatmu pernah melakukan pekerjaan yang besar bersama Dave. 588 00:57:02,186 --> 00:57:03,819 Maaf, maaf! 589 00:57:03,821 --> 00:57:06,755 Kau hanya mengasuh, kau anjing. 590 00:57:08,792 --> 00:57:10,526 Persetan dengan kesetiaan. 591 00:57:10,528 --> 00:57:14,062 Inilah gadis yang kucintai. Dia bukan pekerjaan. 592 00:57:15,432 --> 00:57:18,100 Entah itu atau kau dan dia yang ada di dalamnya bersama-sama. 593 00:57:18,102 --> 00:57:20,002 Melakukan apa? 594 00:57:20,004 --> 00:57:23,205 Sialan. Aku baru keluar dari bukit minggu lalu. 595 00:57:23,207 --> 00:57:26,675 Pekerjaan ini sudah direncanakan jauh hari. Bagaimana bisa kita ada di dalamnya bersama-sama? 596 00:57:26,677 --> 00:57:28,177 Entahlah. 597 00:57:28,179 --> 00:57:31,213 Aku tdak tahu, tapi kau mengacaukanku. 598 00:57:31,215 --> 00:57:33,015 Kau mengacaukan ayahnya. 599 00:57:33,017 --> 00:57:35,717 Kau mengacaukan Dave, kau mengacaukan seseorang. 600 00:57:35,719 --> 00:57:39,922 Ini pengkhianatan, kan? Ini pengkhianatan lagi! 601 00:57:39,924 --> 00:57:42,191 Ini soal mental. Aku mau keluar dari pekerjaan ini. 602 00:57:42,193 --> 00:57:46,728 Lalu apa? Huh? Kau bercinta dan aku disalib. 603 00:57:47,597 --> 00:57:49,865 Persetan, Joe, hentikan. 604 00:57:49,867 --> 00:57:51,533 Iya? 605 00:57:51,535 --> 00:57:55,838 Bagiku, dia lebih penting daripada pekerjaan ini. 606 00:59:35,272 --> 00:59:38,240 Diamlah. Aku bertanya. 607 00:59:40,577 --> 00:59:42,611 Sekarang, kau dan dia masih bercinta? 608 00:59:44,013 --> 00:59:46,315 Dan pakai bahasa Inggris, jalang. 609 00:59:46,317 --> 00:59:47,950 Aku tidak tahu apa-apa. 610 00:59:47,952 --> 00:59:49,251 Bohong! 611 00:59:49,253 --> 00:59:51,954 Paddy hilang 10 bulan lalu 612 00:59:51,956 --> 00:59:54,356 dan aku tidak pernah melihat atau mendengar kapar darinya sejak saat itu. 613 00:59:56,626 --> 01:00:02,130 - Aku tidak percaya. - Aku bersumpah tidak mau melihatnya lagi. 614 01:00:02,132 --> 01:00:03,665 Selamanya. 615 01:00:06,002 --> 01:00:08,236 Tapi kalian saling mencintai? Huh? 616 01:00:08,238 --> 01:00:10,839 Ini komedi yang romantis? 617 01:00:12,976 --> 01:00:14,843 Aku menyingkirkan dia. 618 01:00:14,845 --> 01:00:18,847 Kau menyingkirkan dia? Huh? Paddy yang hampir mati demi kau. 619 01:00:18,849 --> 01:00:20,616 Paddy yang mencintaimu. 620 01:00:21,884 --> 01:00:23,085 Cinta? 621 01:00:23,853 --> 01:00:25,787 Persetan dengan cinta. 622 01:00:27,323 --> 01:00:29,124 Persetan dengan cinta? 623 01:00:32,395 --> 01:00:34,296 Aku mencintainya. 624 01:00:40,770 --> 01:00:42,704 Aku adalah Puterinya. 625 01:00:49,779 --> 01:00:52,347 Aku suka dianggap sebagai trofinya. 626 01:00:56,285 --> 01:00:58,286 Dan... 627 01:00:58,288 --> 01:01:01,289 Aku suka merasakan saat diseret 628 01:01:01,291 --> 01:01:03,959 atau ketika kakinya menginjak perutku. 629 01:01:09,265 --> 01:01:11,967 Aku suka saat dia mencekikku setiap kali dia keluar. 630 01:01:15,672 --> 01:01:17,139 Aku suka semuanya. 631 01:01:17,141 --> 01:01:22,678 Setiap waktu aku adalah tawanan dia. 632 01:01:22,680 --> 01:01:24,279 Hadiahnya. 633 01:01:26,282 --> 01:01:28,750 Aku menyukainya karena aku telalu takut 634 01:01:28,752 --> 01:01:31,386 untuk merasakan apa pun selain merasa tidak ada harapan dan terjebak. 635 01:01:36,926 --> 01:01:40,929 Terlalu takut untuk menggunakan pistolnya ketika dia melewatiku. 636 01:02:09,292 --> 01:02:10,826 Jangan bergerak! 637 01:02:30,046 --> 01:02:31,880 Bangunlah! 638 01:02:35,384 --> 01:02:37,185 Bangunlah! 639 01:03:03,546 --> 01:03:06,148 Ceritakan yang sebenarnya! 640 01:03:15,558 --> 01:03:17,425 Ceritakan yang sebenarnya! 641 01:03:17,427 --> 01:03:18,493 Huh? 642 01:03:23,199 --> 01:03:24,900 Dia tahu kau membencinya? 643 01:03:26,569 --> 01:03:27,869 Tidak. 644 01:03:33,409 --> 01:03:35,210 Dia masih mencintaimu. 645 01:03:38,047 --> 01:03:39,114 Huh? 646 01:03:40,116 --> 01:03:41,216 Lakukan. 647 01:03:45,188 --> 01:03:46,955 Lakukan! 648 01:03:52,228 --> 01:03:53,495 Sialan. 649 01:03:53,497 --> 01:03:58,233 Tidak, tidak! 650 01:03:59,402 --> 01:04:01,036 Sialan! Ayolah... 651 01:04:23,861 --> 01:04:26,127 Ini kesempatanmu. 652 01:04:30,633 --> 01:04:32,367 Untuk tahu seberapa setia dirimu. 653 01:04:33,402 --> 01:04:35,003 Persetan Dave, bung. 654 01:04:36,405 --> 01:04:38,106 Bajingan sialan. 655 01:04:42,211 --> 01:04:43,511 Duduk! 656 01:04:57,326 --> 01:04:58,960 Kau tidak apa-apa. 657 01:05:08,604 --> 01:05:10,171 Kenapa aku diikat? 658 01:05:11,941 --> 01:05:15,143 Joe. Kenapa kita tidak berkumpul? 659 01:05:15,145 --> 01:05:16,678 Paddy, dengarkan aku. 660 01:05:19,081 --> 01:05:20,548 Dia adalah ujianmu. 661 01:05:23,052 --> 01:05:25,086 Paddy. 662 01:05:25,088 --> 01:05:28,456 Untuk melihat seberapa setia dirimu. 663 01:05:35,531 --> 01:05:36,665 Tidak. 664 01:05:38,034 --> 01:05:40,035 Kau harus membunuhnya. 665 01:05:46,409 --> 01:05:48,443 Aku tahu pikirannya, bung. 666 01:05:49,334 --> 01:05:50,413 Dengarkan aku. 667 01:05:50,414 --> 01:05:55,150 Kalau kau tidak membunuhnya, kau membuat kita semua berada dalam bahaya. 668 01:05:55,152 --> 01:05:59,287 Atau kau mau melakukannya dan kau membunuh seseorang yang kau pedulikan. 669 01:05:59,289 --> 01:06:02,624 Ini sangat indah! Kau bisa melihatnya, kan? 670 01:06:02,626 --> 01:06:04,993 Kau hanya punya satu kesempatan untuk membuktikan dirimu sendiri. 671 01:06:08,030 --> 01:06:09,297 Joe. 672 01:06:09,299 --> 01:06:11,399 Aku mencintainya. 673 01:06:11,401 --> 01:06:13,234 Kau mencintainya? 674 01:06:14,270 --> 01:06:16,738 Aku ada kabar untukmu. 675 01:06:16,740 --> 01:06:19,040 Dia membencimu! 676 01:06:22,678 --> 01:06:25,480 Dia lebih baik mati daripada bersama denganmu! 677 01:06:25,482 --> 01:06:28,350 Dengar, itulah seberapa jauh kau mengenal cinta! 678 01:06:31,520 --> 01:06:36,191 Dengar. Ini adalah kewajiban, dan kau pasti bisa melakukannya! 679 01:06:37,293 --> 01:06:39,060 Kita akan merekamnya. 680 01:06:39,628 --> 01:06:43,198 - Apa-apaan? - Untuk Dave, bung. Dia akan menyukainya! 681 01:06:44,400 --> 01:06:48,403 - Joe, tidak ada tes! - Kau menginginkan kru-mu sendiri, huh? 682 01:06:48,405 --> 01:06:50,271 Seperti ini cara kerjanya! 683 01:06:50,273 --> 01:06:52,774 - Dia memasukkanku ke ruang yang sama.. - Jalang bodoh. 684 01:06:52,776 --> 01:06:55,110 - bengan gadis terbaikku. - Lihat ke kamera! 685 01:06:55,112 --> 01:06:58,313 Dia bilang aku harus membunuhnya dan sepertinya aku harus melakukannya? 686 01:06:58,315 --> 01:07:01,016 Dia satu-satunya wanita yang pernah kucintai! 687 01:07:01,018 --> 01:07:02,684 Oh, dia wanita, bung! 688 01:07:04,453 --> 01:07:06,187 Gunakan inisiatifmu! 689 01:07:08,224 --> 01:07:11,659 - Sederhana, kan? - Yeah, tidak perlu berpikir. 690 01:07:11,661 --> 01:07:13,294 Ini insting! 691 01:07:14,063 --> 01:07:15,430 Yeah? Bagaimana kalau itu Marilyn? 692 01:07:20,036 --> 01:07:23,238 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 693 01:07:26,642 --> 01:07:28,443 Aku harus membunuh Marilyn. 694 01:07:33,682 --> 01:07:35,350 Aku harus membununuhnya. 695 01:07:35,352 --> 01:07:38,453 - Kau sudah membunuhnya? - Yeah. 696 01:07:41,257 --> 01:07:44,192 Astaga, Joe! 697 01:07:44,194 --> 01:07:45,727 Yeah, sialan, man. 698 01:07:45,729 --> 01:07:47,662 Kau tahu, dia salah padaku. 699 01:07:47,664 --> 01:07:49,197 Iya? 700 01:07:49,199 --> 01:07:49,197 Apa-apaan? 701 01:07:49,199 --> 01:07:54,803 Astaga, kau masih tidak tahu kenapa kau kacau? 702 01:07:58,340 --> 01:08:01,643 Aku sudah membunuh satu-satunya orang yang kucintai. 703 01:08:04,180 --> 01:08:05,313 Untuk Dave. 704 01:08:05,315 --> 01:08:09,284 Karena aku harus melakukannya. Aku harus melakukannya! 705 01:08:09,286 --> 01:08:12,287 Aku tidak membunuh Shadha demi Dave, Joe. 706 01:08:12,289 --> 01:08:15,423 Dengar, aku tahu dia bukanlah ujian! 707 01:08:15,858 --> 01:08:20,862 Sialan. Malam saat aku melakukannya, aku menangis. 708 01:08:24,467 --> 01:08:30,171 Aku merasa ada sesuatu yang mati dan dingin di dalam diriku dan berubah jadi batu. 709 01:08:30,173 --> 01:08:32,640 Dan aku tidak pernah kalah. 710 01:08:33,509 --> 01:08:36,444 Inilah yang harus kita lakukan, oke? 711 01:08:36,446 --> 01:08:39,280 Lihat aku. Kau harus berkorban! 712 01:08:39,282 --> 01:08:41,316 Kau tidak bisa bertanya. 713 01:08:41,318 --> 01:08:45,720 Joe, aku bertanya. Dia bukan Marilyn. Aku bukan kau. 714 01:08:48,891 --> 01:08:50,592 Joe. 715 01:08:50,594 --> 01:08:52,160 Joe! 716 01:09:16,785 --> 01:09:18,753 9/11 yang nyata! 717 01:09:21,824 --> 01:09:25,827 Rompi Haji? Ini yang diajarkan Dave padamu di lembah? 718 01:09:27,530 --> 01:09:30,665 Menurutmu ini untuk apa, huh? 719 01:09:31,400 --> 01:09:34,435 Ini untuk dia! Ini jadi ujianmu! 720 01:09:34,437 --> 01:09:36,704 - Oke, sekarang. - Sekarang dengarkan aku. 721 01:09:36,706 --> 01:09:40,375 - Lepaskan rompinya. - Aku mau bekerja untukmu. Oke? 722 01:09:40,377 --> 01:09:42,810 Kau seorang pemimpin, Bung. 723 01:09:45,648 --> 01:09:48,608 Kau akan melakukannya, kawan. Kau akan mengambil alih dari Dave. 724 01:09:52,888 --> 01:09:57,725 Yang perlu kau lakukan adalah memanfaatkan keajaiban itu. 725 01:09:59,595 --> 01:10:02,397 Dan merengkuhnya dengan tanganmu, 726 01:10:02,399 --> 01:10:06,334 dengan pergelangan tanganmu dan menarik pelatuknya. 727 01:10:20,616 --> 01:10:22,450 Jadi legenda, kawan. 728 01:10:34,296 --> 01:10:35,863 Dua-empat. Kirim. Ganti. 729 01:10:35,865 --> 01:10:36,998 Apa-apaan? 730 01:10:39,935 --> 01:10:42,604 Dua-empat. Apa yang terjadi? Ganti. 731 01:10:43,806 --> 01:10:45,673 Astaga. 732 01:10:48,778 --> 01:10:50,511 Dua-empat. Target terkunci. Ganti. 733 01:10:50,513 --> 01:10:51,813 Apa yang terjadi? 734 01:10:51,815 --> 01:10:53,615 Penggerebekannya tidak berjalan mulus. 735 01:10:53,617 --> 01:10:57,619 Dua-empat. Yeah, kita sudah pergi dari rumah target. Ganti. 736 01:10:57,621 --> 01:11:00,355 Dua-empat. The Romeo Victor rencana B. Ganti. 737 01:11:02,825 --> 01:11:04,325 Katakan lagi. 738 01:11:08,864 --> 01:11:09,931 Negatif. 739 01:11:34,523 --> 01:11:38,559 Negatif. Dua-empat. Kita bahas nanti. Keluar. 740 01:11:39,061 --> 01:11:40,528 Apa yang terjadi? 741 01:11:40,530 --> 01:11:44,399 Keseluruhan kru. Ayahnya. Semuanya mati kecuali Dave. 742 01:11:44,401 --> 01:11:45,566 Mati? 743 01:11:55,644 --> 01:11:57,612 - Dave dalam perjalanan. - Dave ke sini? 744 01:11:57,614 --> 01:12:00,315 Dia bawa uangnya. Dia akan menjemput kita dan kita bisa keluar. 745 01:12:00,317 --> 01:12:01,816 Berapa? 746 01:12:01,818 --> 01:12:04,919 Sepertinya dia tidak punya waktu untuk menghitungnya, Joe! 747 01:12:04,921 --> 01:12:07,822 - Bagaimana kalau Haji mengejar? - Dia tidak ada yang mengikuti. Oke? 748 01:12:07,824 --> 01:12:10,391 Kita harus keluar dari sini. Di mana peralatannya? 749 01:12:10,393 --> 01:12:11,759 Kau mau ke mana? 750 01:12:11,761 --> 01:12:13,628 Kau mau ke mana? 751 01:12:13,630 --> 01:12:15,897 Whoa, whoa, whoa! 752 01:12:16,932 --> 01:12:20,435 KIta ada masalah besar di sini. 753 01:12:21,837 --> 01:12:24,339 Saksi yang biasa kau tiduri! 754 01:12:24,341 --> 01:12:28,509 Aku tidak mau melakukannya, Joe. Kau bisa melupakannya! 755 01:12:44,059 --> 01:12:45,927 Begitu saja? 756 01:12:50,599 --> 01:12:51,966 Yeah. 757 01:12:53,969 --> 01:12:55,570 Ini akan menghancurkan segalanya, kan? 758 01:12:59,943 --> 01:13:01,008 Semuanya. 759 01:13:03,379 --> 01:13:08,750 Aku bersumpah, aku akan meledakkan kita semua kalau kau tidak mau membunuhnya. 760 01:13:15,491 --> 01:13:17,058 Aku tidak bercanda. 761 01:13:17,926 --> 01:13:19,694 Aku juga. 762 01:13:23,932 --> 01:13:26,067 Cepat lakukan. 763 01:13:26,069 --> 01:13:28,035 Lakukan saja! 764 01:13:53,962 --> 01:13:55,730 Kau tidak melihatnya kalau aku tidak bisa? 765 01:13:58,834 --> 01:14:00,435 Aku mencintainya. 766 01:14:01,069 --> 01:14:02,837 Dia adalah masa depanku. 767 01:14:04,106 --> 01:14:06,207 Tapi persetan Dave... 768 01:14:07,643 --> 01:14:11,479 dan serangannya dan pekerjaannya yang murahan. 769 01:14:11,481 --> 01:14:13,881 Kawan, kau harus sadar! 770 01:14:13,883 --> 01:14:16,551 Lupakan Dave! 771 01:14:17,753 --> 01:14:18,920 Joe. 772 01:14:22,691 --> 01:14:25,059 Kau tidak paham juga? 773 01:14:25,061 --> 01:14:28,563 Kau membunuh kita berdua! Membunuh kita berdua! 774 01:14:28,565 --> 01:14:32,667 Kau membunuh kita seolah kau melepaskan tembakan dari pistol itu! 775 01:14:32,669 --> 01:14:35,136 Joe. Aku mohon padamu. 776 01:14:35,871 --> 01:14:38,239 Tolong, berhentilah. 777 01:14:47,583 --> 01:14:48,883 Baiklah. 778 01:14:49,585 --> 01:14:51,786 Aku akan melakukannya! 779 01:14:51,788 --> 01:14:54,255 Kalau kau tidak mau, aku yang akan melakukannya! 780 01:14:55,691 --> 01:14:57,892 Yeah, aku akan mengambil satu untuk tim ini! 781 01:14:58,794 --> 01:15:01,162 Dan kau bisa mengatakan kau sudah melakukannya. Kau bisa bilang kau tidak melakukannya. 782 01:15:01,164 --> 01:15:05,700 - Jangan pernah berbohong! - Aku akan mematahkan lehermu! 783 01:15:05,702 --> 01:15:08,769 Baiklah! Baiklah, kau dengar itu, bajingan? 784 01:15:08,771 --> 01:15:10,771 Aku akan mematahkan lehermu! 785 01:15:17,713 --> 01:15:19,547 Kau lebih memilih untuk menyelamatkan dia daripada aku? 786 01:15:23,652 --> 01:15:24,952 Sialan! 787 01:15:40,202 --> 01:15:41,702 Tidak apa-apa. 788 01:15:42,004 --> 01:15:43,571 Tidak apa-apa. 789 01:15:43,573 --> 01:15:46,007 Shh, tidak apa-apa. 790 01:15:46,708 --> 01:15:47,875 Shh. 791 01:15:47,877 --> 01:15:54,549 Astaga, Shadha, maaf. Aku minta maaf. 792 01:15:55,884 --> 01:15:57,618 Tolong, lepaskan aku. 793 01:15:57,620 --> 01:16:00,087 - Kumohon. - Tidak. 794 01:16:10,900 --> 01:16:12,833 Shh! 795 01:16:52,107 --> 01:16:53,808 Apa ini? 796 01:16:57,045 --> 01:16:59,013 Dia ingin ini jadi pesan. 797 01:17:01,149 --> 01:17:02,750 Gigi? 798 01:17:05,220 --> 01:17:09,156 Aku tahu pasti ada sesuatu yang terjadi. 799 01:17:13,829 --> 01:17:15,963 Ah, ini untukku, kan? 800 01:17:22,704 --> 01:17:24,305 Dengan gigi? 801 01:17:29,678 --> 01:17:31,345 Sekarang kau paham? 802 01:17:32,648 --> 01:17:36,217 Hmm? Joe, bukankah itu bisa mengakhiri obsesimu terhadap bajingan 803 01:17:36,219 --> 01:17:38,019 yang ingin kau mati demi gigi? 804 01:17:38,021 --> 01:17:39,687 Yeah. 805 01:17:40,856 --> 01:17:43,024 Oh, astaga, ini benar-benar memalukan. 806 01:17:44,192 --> 01:17:46,861 Yeah. Lihat di sekitarmu. 807 01:17:48,196 --> 01:17:50,431 Inilah wajah kesetiaan. 808 01:17:53,769 --> 01:17:55,403 Kesetiaanmu. 809 01:17:55,405 --> 01:18:00,274 Menghancurkan negara ini yang dilakukan oleh bajingan yang tak peduli kau hidup atau mati. 810 01:18:00,276 --> 01:18:04,879 Dan aku harus membunuh gadisku demi seseorang yang mengganggumu seperti itu? 811 01:18:04,881 --> 01:18:07,014 Ini perubahan pengamanan, kan? 812 01:18:09,685 --> 01:18:13,888 Kau membunuhku, ini jadi kenaikan pangkatmu di pihak Dave. 813 01:18:13,890 --> 01:18:16,123 Sesuatu yang natural, kan? 814 01:18:18,694 --> 01:18:20,361 Kau mau membunuhku, Paddy? 815 01:18:23,365 --> 01:18:25,933 Aku tidak mau melakukannya. Ini tidak akan terjadi. 816 01:18:27,803 --> 01:18:29,804 Ada apa denganmu? 817 01:18:31,306 --> 01:18:34,275 Ada apa denganmu? Aku harus pergi! 818 01:18:35,477 --> 01:18:39,146 - Aku tidak mau melakukannya. - Menurutmu aku mau diselamatkan? 819 01:18:40,916 --> 01:18:42,950 Aku adalah aib! 820 01:18:43,919 --> 01:18:47,855 Menurutmu aku masih mau hidup setelah ini? 821 01:18:52,227 --> 01:18:55,062 Dave tiba 10 menit lagi. 822 01:18:55,064 --> 01:18:56,831 Begitu dia sampai ke sini, aku akan membunuhnya. 823 01:18:56,833 --> 01:19:00,267 Aku akan menggorok lehernya. Aku akan membawa gadis dan uangku, 824 01:19:00,269 --> 01:19:02,336 jadi setelah hari ini, tidak akan ada lagi Dave. 825 01:19:02,338 --> 01:19:05,306 Aku sangat mencintai orang itu! 826 01:19:05,308 --> 01:19:08,476 Aku sangat mencintai orang itu! 827 01:19:08,478 --> 01:19:10,978 Aku sangat mencintai orang itu! 828 01:19:11,913 --> 01:19:14,081 Aku sangat mencintai orang itu! 829 01:19:14,083 --> 01:19:16,183 Aku bukan siapa-siapa. 830 01:19:19,221 --> 01:19:21,088 Menyingkirlah. 831 01:19:27,329 --> 01:19:29,530 Aku hanyalah seorang pembohong. 832 01:19:31,533 --> 01:19:35,903 Tidak ada Marilyn. Tidak ada siapa pun! 833 01:19:35,905 --> 01:19:38,773 Satu-satunya orang yang pernah kucinta adalah Ruby dan aku sudah membunuhnya. 834 01:19:50,418 --> 01:19:52,052 Aku melihatnya mati. 835 01:20:09,304 --> 01:20:12,973 Satu-satunya kebenaran adalah matanya yang hijau. 836 01:20:16,211 --> 01:20:18,813 Hijau sampai dia menutup mata. 837 01:20:19,114 --> 01:20:20,447 Apa-apaan? 838 01:20:29,357 --> 01:20:31,058 Ruby adalah Marilyn? 839 01:20:32,160 --> 01:20:35,429 Sialan. Joe, kau mencintai Ruby. 840 01:20:35,431 --> 01:20:37,898 Astaga, kau membunuhnya. 841 01:20:37,900 --> 01:20:39,834 Kupikir aku harus. 842 01:20:41,871 --> 01:20:43,838 Kupikir aku harus. 843 01:20:54,015 --> 01:20:55,616 Oke, Joe. 844 01:20:55,618 --> 01:20:59,453 Kau tidak perlu melakukan ini. Joe, kau tidak boleh mati. 845 01:20:59,455 --> 01:21:03,257 Ah, aku sudah selesai, kawan. Aku sudah selesai. 846 01:21:07,028 --> 01:21:09,129 Aku mau pakai rompi. Aku serius. 847 01:21:11,466 --> 01:21:14,168 Aku harus mengakhiri rasa sakit ini. 848 01:21:15,170 --> 01:21:16,971 - Joe. - Dia akan segera ke sini. 849 01:21:16,973 --> 01:21:18,639 Lalu bantu aku membunuhnya. 850 01:21:18,641 --> 01:21:21,542 Joe, bantu aku gorok lehernya! 851 01:21:23,578 --> 01:21:26,013 Membunuh Dave adalah urusanmu. Bukan urusanku. 852 01:21:28,884 --> 01:21:30,584 Aku akan bekerja untukmu. 853 01:21:32,921 --> 01:21:34,455 Aku akan mengikutimu dan kru-mu. 854 01:21:34,457 --> 01:21:36,423 Aku akan membunuh semua orang yang mengganggumu. 855 01:21:36,425 --> 01:21:39,026 Dan aku mau bekerja selama 20 tahun kalau memang harus begitu. 856 01:21:39,895 --> 01:21:42,596 Tapi aku tidak mau membantumu untuk membunuh bos, maaf. 857 01:21:45,367 --> 01:21:48,102 Kalau Dave sudah selesai denganku, maka sudahlah. 858 01:21:48,104 --> 01:21:50,004 Dia satu-satunya yang kupunya. 859 01:21:55,310 --> 01:21:57,077 Biar aku pergi dengan bergaya. 860 01:22:00,382 --> 01:22:02,149 Tidak di kasurku sendiri... 861 01:22:03,518 --> 01:22:07,354 yang penuh seprai kotor dan dengan sperma-ku sendiri. 862 01:22:47,629 --> 01:22:49,129 Paddy. 863 01:22:52,400 --> 01:22:54,401 Kau benar saat tidak membunuhnya. 864 01:22:55,603 --> 01:22:57,504 Aku akan merelakannya, kawan. 865 01:23:02,110 --> 01:23:04,178 Ada harapan untuknya kalau kau merelakannya. 866 01:23:05,981 --> 01:23:07,514 Aku mengambil uang Dave. 867 01:23:08,283 --> 01:23:10,317 Persetan dengan negara ini. Persetan dengan apa yang orang-orang pikirkan. 868 01:23:11,453 --> 01:23:13,387 Dia milikku, dia tinggal denganku. 869 01:23:18,760 --> 01:23:20,527 Kuharap aku takut. 870 01:23:23,131 --> 01:23:24,732 Yeah, kau baik-baik saja, Joe. 871 01:23:38,279 --> 01:23:39,780 Aku sayang padaku, Paddy. 872 01:23:45,120 --> 01:23:46,787 Kuharap kita punya lebih banyak waktu... 873 01:24:28,163 --> 01:24:30,130 Kita semua menebusnya, Joe. 874 01:24:32,567 --> 01:24:34,735 Kau mati karena aku. 875 01:24:40,708 --> 01:24:42,509 Saatnya untuk mengakhirinya. 876 01:25:06,868 --> 01:25:09,770 Itu jadi momen paling sempurna dalam hidupku. 877 01:25:12,340 --> 01:25:15,275 Dan akan kubawa sampai ke liang lahatku. 878 01:25:20,340 --> 01:25:29,275 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com