1
01:52:32,700 --> 01:52:33,800
Mari lakukan?
2
01:52:34,870 --> 01:52:35,970
Kau duluan.
3
01:53:01,300 --> 01:53:02,540
Ini gila.
4
01:53:16,200 --> 01:53:18,200
Pergilah! Sekarang!
5
01:23:50,370 --> 01:23:52,970
Apa yang ada di matanya?
Itu orang-orang yang dia bunuh?
6
00:01:55,740 --> 00:01:58,600
Thor, anak Odin.
7
00:01:59,780 --> 00:02:03,630
Surtur, anak kurang ajar.
8
00:02:03,630 --> 00:02:04,800
Kau masih hidup?
9
00:02:04,960 --> 00:02:09,030
Kukira ayahku sudah membunuhmu
setengah juta tahun yang lalu.
10
00:02:09,170 --> 00:02:10,430
Aku tak bisa mati...
11
00:02:10,540 --> 00:02:12,730
Sebelum kupenuhi takdirku
12
00:02:12,730 --> 00:02:14,760
dan menghancurkan negerimu.
13
00:02:14,860 --> 00:02:16,700
Kebetulan kau bilang begitu.
14
00:02:16,700 --> 00:02:18,700
Karena belakangan ini
aku bermimpi buruk.
15
00:02:19,270 --> 00:02:21,530
Asgard terbakar dan hancur berantakan.
16
00:02:21,630 --> 00:02:24,700
Dan kau, Surtur,
adalah pusat semua mimpiku.
17
00:02:24,790 --> 00:02:28,830
Berarti kau telah melihat Ragnarok,
jatuhnya Asgard.
18
00:02:28,830 --> 00:02:30,860
Ramalan besar--/
Tunggu...
19
00:02:31,060 --> 00:02:31,830
Tunggu...
20
00:02:34,760 --> 00:02:36,360
Aku akan segera kembali.
21
00:02:36,460 --> 00:02:38,700
Aku sungguh merasa
kita bisa saling memahami.
22
00:02:41,870 --> 00:02:45,200
Baiklah, perihal Ragnarok.
Jelaskan semua tentang hal itu.
23
00:02:45,410 --> 00:02:47,060
Waktuku telah tiba.
24
00:02:47,500 --> 00:02:50,460
Ketika mahkotaku menyatu
dengan Api Abadi...
25
00:02:50,880 --> 00:02:53,330
kekuatanku akan pulih sepenuhnya.
26
00:02:53,600 --> 00:02:55,600
Aku akan menjadi
lebih besar dari gunung
27
00:02:55,850 --> 00:02:58,840
dan menghunjamkan pedangku
jauh di dalam Asgard--
28
00:02:58,890 --> 00:02:59,600
Tunggu.
29
00:02:59,740 --> 00:03:01,160
Sebentar.
30
00:03:01,530 --> 00:03:04,040
Sumpah aku tidak bergerak.
Ini bergerak dengan sendirinya.
31
00:03:04,620 --> 00:03:06,070
Aku sungguh minta maaf.
32
00:03:06,530 --> 00:03:09,760
Biar kuperjelas.
33
00:03:09,810 --> 00:03:12,900
Kau akan menaruh mahkotamu di Api Abadi...
34
00:03:12,900 --> 00:03:15,170
lalu kau akan menjadi sebesar rumah?
35
00:03:15,210 --> 00:03:16,270
Sebesar gunung!
36
00:03:16,660 --> 00:03:19,760
Api Abadi yang Odin sembunyikan di Asgard?
37
00:03:20,120 --> 00:03:22,740
Odin tidak ada di Asgard.
38
00:03:23,020 --> 00:03:26,540
Tanpamu tahktanya tidak terlindungi.
39
00:03:26,540 --> 00:03:28,630
Baiklah, jadi di mana mahkotamu?
40
00:03:28,850 --> 00:03:32,220
Ini mahkotaku, sumber kekuatanku!
41
00:03:32,510 --> 00:03:35,610
Oh, itu mahkota.
Kukira itu alis mata yang besar.
42
00:03:35,650 --> 00:03:37,510
Ini mahkota.
43
00:03:37,550 --> 00:03:40,650
Sepertinya yang perlu kulakukan
untuk menghentikan Ragnarok...
44
00:03:40,730 --> 00:03:42,750
adalah merebut benda itu dari kepalamu.
45
00:03:43,650 --> 00:03:46,250
Namun Ragnarok sudah dimulai.
46
00:03:46,310 --> 00:03:49,280
Kau tak dapat menghentikannya.
47
00:03:58,160 --> 00:04:01,020
Akulah maut bagi Asgard,
begitu juga bagimu.
48
00:04:01,090 --> 00:04:05,120
Semuanya akan menderita,
serta terbakar.
49
00:04:05,170 --> 00:04:06,250
Itu menegangkan.
50
00:04:06,690 --> 00:04:08,920
Sejujurnya, melihatmu jadi sangat besar...
51
00:04:08,920 --> 00:04:11,720
dan membakar sebuah planet
pasti akan jadi tontonan seru.
52
00:04:12,170 --> 00:04:14,490
Tapi aku harus memilih opsi B...
53
00:04:14,490 --> 00:04:16,210
yaitu mematahkan rantai ini...
54
00:04:16,210 --> 00:04:19,950
mengambil mahkotamu dan
menaruhnya di ruang besi Asgard.
55
00:04:20,250 --> 00:04:23,270
Kau tak dapat menghentikan Ragnarok.
56
00:04:23,280 --> 00:04:24,620
Buat apa melawan?
57
00:04:24,690 --> 00:04:28,490
Karena itulah yang dilakukan pahlawan.
58
00:04:33,260 --> 00:04:35,550
Tunggu, maaf, waktunya kurang tepat.
59
00:04:37,300 --> 00:04:38,920
Dan, sekarang!
60
00:04:43,240 --> 00:04:46,950
Kau membuat kesalahan besar, Odinson.
61
00:04:47,170 --> 00:04:49,490
Aku selalu membuat kesalahan besar.
62
00:04:51,240 --> 00:04:54,150
Tapi semuanya berjalan dengan baik.
63
00:06:12,780 --> 00:06:14,270
Heimdall, aku tahu ini sudah cukup lama...
64
00:06:14,320 --> 00:06:16,780
tapi aku perlu jalan keluar cepat.
65
00:06:17,780 --> 00:06:18,940
Heimdall?
66
00:06:20,300 --> 00:06:22,290
Heimdall adalah orang bodoh.
67
00:06:22,300 --> 00:06:24,450
Pekerjaan ini seharusnya
membuatnya kaya raya.
68
00:06:25,270 --> 00:06:26,850
Pekerjaannya tidak mudah...
69
00:06:26,990 --> 00:06:28,890
tapi ada keuntungan tersendiri.
70
00:06:29,210 --> 00:06:33,270
Bifrost memberiku akses
ke Sembilan Dunia.
71
00:06:33,280 --> 00:06:35,890
Semuanya tinggal kuambil.
72
00:06:37,250 --> 00:06:38,390
Lihatlah...
73
00:06:40,720 --> 00:06:41,950
Barang-barangku.
74
00:06:44,020 --> 00:06:45,590
Aku paling suka yang ini...
75
00:06:45,720 --> 00:06:49,050
Kudapat dari sebuah tempat
di Midgard (bumi), bernama Texas.
76
00:06:49,720 --> 00:06:52,990
Bahkan kuberi nama,
Des dan Troy.
77
00:06:53,600 --> 00:06:56,120
Bila keduanya digabungkan...
78
00:06:56,750 --> 00:06:58,150
mereka akan merusak (Destroy).
79
00:07:16,990 --> 00:07:18,990
Heimdalll, ayolah.
80
00:07:39,190 --> 00:07:40,520
Diam di situ!
81
00:07:42,150 --> 00:07:43,350
Heimdall?
82
00:07:43,720 --> 00:07:45,740
Aku kehabisan pilihan.
83
00:07:45,750 --> 00:07:47,650
Heimdalll?
84
00:07:48,720 --> 00:07:50,690
Skurge?
85
00:07:52,730 --> 00:07:54,780
Apa itu penting?
86
00:08:01,190 --> 00:08:03,220
Kalian akan melihat
sesuatu yang hebat.
87
00:08:55,890 --> 00:08:56,820
Nona-nona...
88
00:08:58,560 --> 00:09:00,580
Wah, wah, wah...
89
00:09:00,630 --> 00:09:02,390
Lihat siapa yang datang...
90
00:09:03,030 --> 00:09:04,930
Terima kasih sudah menakuti
para tamu wanitaku,
91
00:09:04,930 --> 00:09:06,920
dan mengotori tempat
kerjaku dengan otak.
92
00:09:07,090 --> 00:09:07,750
Siapa kau?
93
00:09:07,930 --> 00:09:08,990
Kau tidak ingat?
94
00:09:09,150 --> 00:09:11,450
Aku Skurge, kita pernah berjuang
bersama di Venaheim.
95
00:09:11,520 --> 00:09:12,970
Benar.
96
00:09:13,010 --> 00:09:14,030
Di mana Heimdall?
97
00:09:14,040 --> 00:09:15,750
Si pengkhianat itu?
Tak ada yang tahu.
98
00:09:15,750 --> 00:09:17,520
Kini dia seorang buronan besar.
99
00:09:17,690 --> 00:09:18,500
Pengkhianat?
100
00:09:18,510 --> 00:09:21,820
Odin menuduh Heimdall
telah melalaikan tugasnya.
101
00:09:22,020 --> 00:09:23,790
Tapi dia menghilang sebelum persidangan.
102
00:09:24,080 --> 00:09:26,340
Sulit menangkap orang yang bisa
melihat seluruh alam semesta.
103
00:09:26,390 --> 00:09:27,490
Benar./
Tunggu, tunggu!
104
00:09:27,620 --> 00:09:29,550
Aku harus mengumumkan kedatanganmu.
105
00:09:53,850 --> 00:09:55,940
Apa-apaan itu?
106
00:10:03,020 --> 00:10:06,010
Saudaraku, waktunya telah tiba.
107
00:10:06,850 --> 00:10:08,250
Aku harus pergi.
108
00:10:08,520 --> 00:10:10,690
Kau sangat bodoh,
kau tidak mendengarkan!
109
00:10:10,900 --> 00:10:11,720
Maafkan aku.
110
00:10:11,720 --> 00:10:12,930
Lady Sif, carilah bantuan!
111
00:10:12,930 --> 00:10:14,830
Tolong!
112
00:10:14,870 --> 00:10:16,930
Maafkan semua perbuatanku.
113
00:10:16,970 --> 00:10:18,090
Tak apa, bertahanlah!
114
00:10:18,350 --> 00:10:19,520
Maafkan aku...
115
00:10:20,150 --> 00:10:21,790
karena telah mencoba
menguasai Bumi.
116
00:10:21,810 --> 00:10:23,550
Mereka beruntung jika memilikimu.
117
00:10:23,690 --> 00:10:26,230
Maafkan aku soal peristiwa Tesseract.
118
00:10:26,430 --> 00:10:28,410
Aku tak bisa menahan diriku./
Aku tahu.
119
00:10:28,410 --> 00:10:29,410
Aku seorang penipu.
120
00:10:35,970 --> 00:10:38,210
Memang menggelikan.
121
00:10:38,560 --> 00:10:40,750
Kaulah penyelamat Asgard.
122
00:10:40,820 --> 00:10:42,590
Ceritakan kisahku./
Pasti.
123
00:10:42,750 --> 00:10:44,320
Buatkan aku patung.
124
00:10:44,360 --> 00:10:45,790
Akan kami buatkan patung yang besar.
125
00:10:45,890 --> 00:10:49,490
Dengan helmku yang memiliki
tanduk besar dan melengkung.
126
00:10:49,840 --> 00:10:52,360
Akan kuceritakan pada Ayah
tindakanmu hari ini.
127
00:10:52,780 --> 00:10:54,530
Aku tidak melakukannya demi Ayah.
128
00:10:54,880 --> 00:10:56,750
Aku tidak melakukannya
129
00:10:56,750 --> 00:10:57,940
demi Ayah.
130
00:11:06,160 --> 00:11:11,090
Tidak!
131
00:11:12,580 --> 00:11:14,810
Kemudian Loki tewas akibat lukanya...
132
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
Mengorbankan nyawanya demi kita.
133
00:11:17,580 --> 00:11:19,710
Dia melawan balik
para peri yang menjijikkan itu...
134
00:11:19,720 --> 00:11:21,780
dan mengembalikan perdamaian dunia ini.
135
00:11:22,140 --> 00:11:24,690
Loki, putraku...
136
00:11:24,720 --> 00:11:27,560
yang sudah sejak lama kutemukan...
137
00:11:27,560 --> 00:11:29,620
di medan perang Frostbite.
138
00:11:29,630 --> 00:11:32,440
Pada hari itu,
aku tak menduga dirimu...
139
00:11:32,440 --> 00:11:34,730
sebagai penyelamat Asgard.
140
00:11:34,730 --> 00:11:39,760
Kau hanyalah bayi es kecil
berwarna biru...
141
00:11:40,010 --> 00:11:43,540
yang mencairkan hati pria tua ini.
142
00:11:45,640 --> 00:11:47,640
Bravo! Hebat sekali!
143
00:11:53,170 --> 00:11:54,210
Ayah.
144
00:11:55,270 --> 00:11:56,210
Gawat.
145
00:11:56,700 --> 00:11:58,980
Putraku, Thor, telah kembali!
146
00:11:58,980 --> 00:12:00,780
Salam, putraku.
147
00:12:02,320 --> 00:12:04,250
Sandiwara yang bagus.
Apa judulnya?
148
00:12:04,320 --> 00:12:05,970
"Tragedi Loki dari Asgard."
149
00:12:06,010 --> 00:12:08,070
Rakyat ingin mengenangnya.
150
00:12:08,290 --> 00:12:09,720
Itu sudah sepantasnya.
151
00:12:09,720 --> 00:12:10,920
Aku suka patungnya.
152
00:12:11,290 --> 00:12:13,890
Tampak lebih tampan dari aslinya.
153
00:12:13,890 --> 00:12:16,020
Kurang terlihat licik
dan berminyak, mungkin.
154
00:12:16,960 --> 00:12:19,120
Kau tahu ini apa?
155
00:12:19,390 --> 00:12:21,220
Oh, Tengkorak Surtur.
156
00:12:21,220 --> 00:12:22,590
Itu senjata yang dahsyat.
157
00:12:22,620 --> 00:12:24,620
Tolong simpan ini
di ruang besi...
158
00:12:24,650 --> 00:12:27,820
agar tak berubah menjadi raksasa
dan menghancurkan seluruh planet.
159
00:12:28,930 --> 00:12:29,960
Terima kasih, sayang.
160
00:12:30,470 --> 00:12:32,070
Jadi...
161
00:12:32,070 --> 00:12:33,550
Kau kembali ke Midgard (bumi)?
162
00:12:33,550 --> 00:12:34,230
Tidak.
163
00:12:35,300 --> 00:12:38,090
Aku mengalami mimpi yang sama
belakangan ini.
164
00:12:38,090 --> 00:12:41,080
Setiap malam,
aku melihat Asgard hancur.
165
00:12:46,000 --> 00:12:47,990
Lalu kuputuskan untuk menyelidikinya.
166
00:12:48,000 --> 00:12:52,060
Dan kutemukan bahwa
Sembilan Dunia kacau balau.
167
00:12:52,100 --> 00:12:55,630
Musuh-musuh Asgard berkumpul,
merencanakan kehancuran kita...
168
00:12:55,740 --> 00:12:58,570
sementara kau, Odin,
pelindung Sembilan Dunia,
169
00:12:58,630 --> 00:13:01,110
duduk di sini mengenakan
jubah mandi sambil memakan anggur.
170
00:13:01,110 --> 00:13:03,410
Ya, kita harus menghormati
kebebasan sesama.
171
00:13:03,600 --> 00:13:04,590
Ya, tentu saja.
172
00:13:04,630 --> 00:13:06,890
Kebebasan untuk dibantai.
173
00:13:08,750 --> 00:13:10,850
Lagi pula, aku sedang sibuk.
174
00:13:10,910 --> 00:13:11,650
Dengan menonton teater.
175
00:13:11,650 --> 00:13:14,140
Rapat dewan, rapat dewan keamanan...
176
00:13:14,140 --> 00:13:15,160
Kau ingin aku melakukannya?
177
00:13:15,210 --> 00:13:16,580
Melakukan apa?
178
00:13:20,180 --> 00:13:22,280
Kau tahu tak ada
yang dapat menghentikan
179
00:13:22,280 --> 00:13:23,910
Mjolnir untuk kembali ke tanganku.
180
00:13:24,120 --> 00:13:25,240
Wajahmu pun tak bisa.
181
00:13:25,480 --> 00:13:27,050
Kau sudah gila.
182
00:13:27,050 --> 00:13:28,350
Kau akan dihukum untuk ini.
183
00:13:28,450 --> 00:13:31,280
Maka sampai jumpa di alam baka, saudaraku.
184
00:43:19,830 --> 00:43:21,830
malu dengan cara mendapatkannya.
185
00:43:40,000 --> 00:43:42,370
Dulu kami tak terhentikan.
186
00:43:42,640 --> 00:43:47,710
Akulah senjatanya dalam penaklukan
yang membangun kerajaan Asgard.
187
00:43:50,000 --> 00:43:53,590
Satu demi satu dunia
menjadi milik kami.
188
00:13:32,120 --> 00:13:33,590
Baik, aku menyerah.
189
00:13:43,140 --> 00:13:45,130
Perhatian!
190
00:13:45,510 --> 00:13:46,710
Thor...
191
00:13:47,780 --> 00:13:48,370
Odinson.
192
00:13:48,570 --> 00:13:50,440
Tidak.
193
00:13:51,000 --> 00:13:52,050
Kau hanya punya satu tugas.
194
00:13:52,100 --> 00:13:53,960
Hanya satu.
195
00:13:54,970 --> 00:13:55,960
Di mana Odin?
196
00:13:55,970 --> 00:13:57,940
Kau tak bisa menahan diri, ya?
197
00:13:57,970 --> 00:14:00,000
Semuanya baik-baik saja tanpamu.
198
00:14:00,040 --> 00:14:03,100
Asgard dalam damai.
Kau merusak segalanya.
199
00:14:03,400 --> 00:14:05,200
Tanya mereka.../
Mana Ayah? Kau membunuhnya?
200
00:14:05,270 --> 00:14:08,100
Kau sudah dapat yang kau mau.
Kebebasan yang kau minta.
201
00:14:08,370 --> 00:14:10,700
Baiklah. Aku tahu di mana dia.
202
00:14:18,930 --> 00:14:21,400
PANTI WREDA SHADY ACRES
203
01:11:43,640 --> 01:11:45,470
Kekuatan Hela berasal dari Asgard,
sama sepertimu...
204
01:11:45,570 --> 01:11:47,370
Ketika kekuatannya di luar kendali Odin...
205
01:11:47,370 --> 01:11:49,940
Hela membunuh seisi istana
dan coba merebut takhta.
206
00:14:22,710 --> 00:14:24,800
Sumpah aku meninggalkannya di sini.
207
00:14:26,750 --> 00:14:29,580
Di trotoar ini, atau di gedung
yang sedang dihancurkan itu?
208
00:14:29,580 --> 00:14:31,550
Rencana bagus./
Mau bagaimana lagi?
209
00:14:31,580 --> 00:14:33,210
Aku tak bisa melihat
masa depan seperti penyihir.
210
00:14:33,250 --> 00:14:35,450
Sungguh? Kenapa pakaianmu seperti penyihir?
211
00:14:35,950 --> 00:14:36,350
Hei.
212
00:14:36,350 --> 00:14:37,920
Tak kusangka kau masih hidup.
213
00:14:37,920 --> 00:14:39,080
Aku melihatmu meninggal.
214
00:14:39,120 --> 00:14:41,020
Aku berduka dan menangis untukmu.
215
00:14:41,060 --> 00:14:42,310
Aku merasa terhormat.
216
00:14:42,710 --> 00:14:43,450
Tanya dia...
217
00:14:43,450 --> 00:14:45,200
Hai, mau berfoto dengan kami?
218
00:14:45,280 --> 00:14:47,180
Oh, tentu.
219
00:14:47,520 --> 00:14:49,610
Mulailah mencari di mana dia.
220
00:14:50,990 --> 00:14:53,080
Aku prihatin Jane mancampakkanmu.
221
00:14:53,860 --> 00:14:55,880
Dia tidak mencampakkanku.
222
00:14:55,890 --> 00:14:58,720
Kucampakkan dia.
Kami saling mencampakkan.
223
00:15:00,810 --> 00:15:02,050
Apa yang kaulakukan?
224
00:15:02,180 --> 00:15:03,310
Ini bukan perbuatanku.
225
00:15:07,710 --> 00:15:08,950
Loki?
226
00:15:33,410 --> 00:15:35,490
Thor Odinson.
227
00:15:46,290 --> 00:15:48,280
Dewa Petir.
228
00:15:48,750 --> 00:15:51,390
Kau boleh taruh payungmu.
229
00:16:08,100 --> 00:16:10,630
Sekarang Bumi punya penyihir?
230
00:16:16,490 --> 00:16:20,110
Tepatnya "Ahli Ilmu Mistis".
Kau boleh diamkan itu.
231
00:16:20,330 --> 00:16:21,760
Baiklah, penyihir.
232
00:16:21,880 --> 00:16:23,530
Siapa kau? Kenapa aku harus peduli?
233
00:16:23,770 --> 00:16:27,890
Namaku Dokter Stephen Strange,
dan aku punya pertanyaan untukmu.
234
00:16:28,270 --> 00:16:30,240
Duduklah.
235
00:16:34,210 --> 00:16:35,340
Teh?
236
00:16:37,420 --> 00:16:39,210
Aku tidak minum teh.
237
00:16:39,220 --> 00:16:40,280
Apa yang kau minum?
238
00:16:40,320 --> 00:16:42,290
Bukan teh.
239
00:16:44,860 --> 00:16:48,720
Aku membuat daftar orang
dan makhluk dari dunia lain...
240
00:16:48,720 --> 00:16:50,250
yang bisa membahayakan dunia ini.
241
00:16:50,330 --> 00:16:54,120
Saudara angkatmu, Loki,
adalah salah satunya.
242
00:16:54,230 --> 00:16:55,860
Dia pantas masuk daftarmu.
243
00:16:58,830 --> 00:17:00,590
Lalu kenapa kau membawanya ke sini?
244
00:17:00,800 --> 00:17:02,290
Kami mencari ayahku.
245
00:17:02,320 --> 00:17:05,970
Jadi, kalau kuberitahu di mana Odin...
246
00:17:06,120 --> 00:17:08,180
kalian akan pulang ke Asgard?
247
00:17:08,190 --> 00:17:09,220
Segera.
248
00:17:09,260 --> 00:17:11,090
Bagus. Biar kubantu.
249
00:17:11,540 --> 00:17:14,000
Jika kau tahu di mana dia,
kenapa tidak menghubungiku?
250
00:17:14,120 --> 00:17:16,750
Ketahuilah, dia menuntut
untuk tidak diganggu.
251
00:17:16,750 --> 00:17:19,490
Ayahmu bilang dia memilih
tetap dalam pengasingan.
252
00:17:20,260 --> 00:17:22,890
Dan kau tak punya ponsel.
253
00:17:23,170 --> 00:17:25,130
Memang aku tak punya...
254
00:17:25,130 --> 00:17:27,760
tapi kau bisa kirim surat elektronik,
yang bernama surel.
255
00:17:27,910 --> 00:17:28,940
Ya, kau punya komputer?
256
00:17:28,980 --> 00:17:30,910
Tidak. Untuk apa?
257
00:17:31,020 --> 00:17:34,600
Lagi pula, ayahku tidak lagi
dalam pengasingan.
258
00:17:34,600 --> 00:17:36,530
Katakan di mana dia agar
aku bisa membawanya pulang.
259
00:17:36,630 --> 00:17:38,770
Dengan senang hati.
Dia di Norwegia.
260
00:17:40,030 --> 00:17:45,000
Hanya memeriksa apakah mantra ini
memerlukan modifikasi bangsa Asgard.
261
00:17:45,530 --> 00:17:46,470
Tidak.
262
00:18:00,940 --> 00:18:03,760
Biar kujelaskan.
Rambutku bukan untuk main-main.
263
00:18:12,630 --> 00:18:13,990
Kita bisa berjalan kaki.
264
00:18:16,630 --> 00:18:17,800
Dia menunggumu.
265
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
Baiklah.
266
01:17:23,340 --> 01:17:24,900
Dia ada di sini?/
Tidak, dia sedang sibuk.
267
01:17:24,900 --> 01:17:26,040
Tetaplah tenang, oke?
268
01:17:26,170 --> 01:17:29,800
Matahari mulai terbenam.
Matahari semakin terbenam.
269
01:17:37,340 --> 01:17:38,700
Aku kesal.
270
01:17:42,300 --> 01:17:43,740
Aku sangat kesal.
271
00:18:20,070 --> 00:18:21,330
Jangan lupa payungmu.
272
00:18:21,370 --> 00:18:23,060
Ya.
273
00:18:30,330 --> 00:18:31,630
Maaf...
274
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
Tolong kembalikan saudaraku.
275
00:18:39,290 --> 00:18:40,540
Ya. Benar.
276
00:18:46,100 --> 00:18:49,480
Aku sudah jatuh selama 30 menit.
277
00:18:50,180 --> 00:18:51,750
Kau bisa mengurusnya dari sini.
278
00:18:52,080 --> 00:18:53,140
Ya. Tentu.
279
00:18:53,140 --> 00:18:54,780
Terima kasih atas bantuanmu.
280
00:18:54,850 --> 00:18:55,550
Semoga berhasil.
281
00:18:55,550 --> 00:18:57,750
Mengurusku? Siapa kau?
282
00:18:59,140 --> 00:18:59,670
Loki...
283
00:18:59,710 --> 00:19:01,150
Pikirmu kau semacam penyihir?
284
00:19:01,250 --> 00:19:02,950
Jangan berpikir kau hebat...
285
00:19:03,050 --> 00:19:04,210
Baiklah. Selamat tinggal.
286
00:19:29,600 --> 00:19:30,530
Ayah.
287
00:19:32,300 --> 00:19:33,390
Lihatlah tempat ini.
288
00:19:33,400 --> 00:19:35,370
Indah.
289
00:19:40,270 --> 00:19:42,240
Ayah, ini kami.
290
00:19:45,100 --> 00:19:47,040
Putra-putraku.
291
00:19:47,670 --> 00:19:49,140
Aku sudah menunggu kalian.
292
00:19:49,410 --> 00:19:51,020
Aku tahu. Kami datang
untuk membawamu pulang.
293
00:19:51,310 --> 00:19:52,880
Pulang? Ya.
294
00:19:54,410 --> 00:19:57,080
Ibu kalian memanggilku.
295
00:19:59,300 --> 00:20:00,710
Kalian mendengarnya?
296
00:20:02,350 --> 00:20:04,260
Loki, cabut sihirmu.
297
00:20:06,590 --> 00:20:09,050
Butuh waktu yang lama
untuk bebas dari mantramu.
298
00:20:09,250 --> 00:20:10,920
Frigga pasti akan bangga...
299
00:20:11,150 --> 00:20:13,690
Mari duduk. Waktuku singkat.
300
00:20:20,230 --> 00:20:21,900
Aku tahu kami mengecewakanmu.
301
00:20:21,950 --> 00:20:23,430
Tapi kita bisa perbaiki.
302
00:20:23,880 --> 00:20:25,140
Aku mengecewakan kalian.
303
00:20:25,880 --> 00:20:29,070
Ragnarok akan tiba.
304
00:20:29,300 --> 00:20:32,130
Tidak, sudah kuhentikan.
Aku sudah membunuh Surtur.
305
00:20:32,290 --> 00:20:33,290
Tidak.
306
00:20:34,290 --> 00:20:36,220
Sudah dimulai. Dia datang.
307
00:20:37,390 --> 00:20:39,890
Hidupku yang menahannya.
308
00:20:39,990 --> 00:20:41,350
Tapi waktuku telah tiba.
309
00:20:43,590 --> 00:20:45,620
Aku tak bisa menahannya lebih lama.
310
00:20:45,650 --> 00:20:48,080
Siapa yang Ayah maksud?
311
00:20:48,090 --> 00:20:50,050
Dewi Kematian.
312
00:20:50,060 --> 00:20:51,250
Hela.
313
00:20:52,090 --> 00:20:53,650
Anak pertamaku...
314
00:20:54,850 --> 00:20:56,350
Kakak kalian.
315
00:20:58,820 --> 00:21:00,260
Apa?
316
00:21:02,690 --> 00:21:06,270
Haus darahnya di luar kendaliku
317
00:21:06,720 --> 00:21:11,690
Aku tak bisa menghentikannya,
jadi aku mengurungnya.
318
00:21:12,520 --> 00:21:15,820
Dia mendapatkan kekuatannya dari Asgard...
319
00:21:16,750 --> 00:21:19,220
Begitu dia tiba di Asgard,
kekuatannya akan menjadi...
320
00:21:19,620 --> 00:21:20,790
tak terbatas.
321
00:21:20,990 --> 00:21:23,720
Siapa pun dia, kita bisa
hentikan dia bersama-sama.
322
00:21:23,920 --> 00:21:25,220
Tidak.
323
00:21:25,300 --> 00:21:27,000
Kini aku berada di jalur yang berbeda.
324
00:21:27,530 --> 00:21:29,630
Kalian harus menghadapinya sendiri.
325
00:21:31,240 --> 00:21:33,650
Aku menyayangi kalian, anakku.
326
00:21:36,090 --> 00:21:37,250
Lihat itu.
327
00:21:41,570 --> 00:21:43,320
Ingatlah tempat ini.
328
00:21:44,840 --> 00:21:45,840
Rumah.
329
00:22:26,090 --> 00:22:27,290
Saudaraku.
330
00:22:35,390 --> 00:22:37,890
Ini karena ulahmu.
331
00:23:20,080 --> 00:23:21,350
Jadi dia sudah mati.
332
00:23:25,050 --> 00:23:27,190
Sayang sekali.
Aku ingin melihatnya mati.
333
00:23:27,890 --> 00:23:29,350
Kau pasti Hela.
334
00:23:31,120 --> 00:23:32,590
Aku Thor, putra Odin.
335
00:23:32,820 --> 00:23:33,890
Sungguh?
336
00:23:34,730 --> 00:23:36,290
Kau tidak mirip dengannya.
337
00:23:36,690 --> 00:23:38,350
Mungkin kita bisa berunding.
338
00:23:38,600 --> 00:23:40,590
Bicaramu seperti dia.
339
00:23:42,670 --> 00:23:43,690
Berlutut.
340
00:23:43,700 --> 00:23:45,020
Apa?
341
00:23:49,470 --> 00:23:50,700
Berlutut.
342
00:23:54,090 --> 00:23:55,860
Di hadapan ratumu.
343
00:23:56,830 --> 00:23:58,290
Kurasa tidak.
344
00:24:08,860 --> 00:24:11,130
Itu tidak mungkin.
345
00:24:12,330 --> 00:24:16,460
Sayang, kau tak tahu
apa yang mungkin terjadi.
346
00:24:36,210 --> 00:24:37,270
Bawa kami kembali!
347
00:24:37,440 --> 00:24:38,240
Tidak!
348
00:24:47,620 --> 00:24:48,780
Loki!
349
00:25:35,520 --> 00:25:37,900
Siapa kau?
Kau apakan Thor?
350
00:25:42,490 --> 00:25:43,770
Aku Hela.
351
00:25:45,560 --> 00:25:47,670
Aku hanya pesuruh.
352
00:25:48,930 --> 00:25:52,930
Kau seperti bocah pintar dengan
naluri bertahan hidup yang tinggi.
353
00:25:54,670 --> 00:25:57,510
Kau mau pekerjaan?
354
00:28:08,560 --> 00:28:10,390
Kau seorang petarung?
355
00:28:10,560 --> 00:28:12,160
Atau makanan?
356
00:28:12,630 --> 00:28:14,290
Aku hanya lewat.
357
00:28:14,770 --> 00:28:16,230
Berarti makanan.
358
00:28:16,460 --> 00:28:17,790
Berlututlah.
359
00:29:00,460 --> 00:29:01,790
Dia milikku.
360
00:29:11,030 --> 00:29:12,930
Tunggu!
361
00:29:20,970 --> 00:29:22,100
Tunggu!
362
01:11:16,640 --> 01:11:19,140
Jika Hela kembali,
maka Asgard sudah kalah.
363
01:11:19,340 --> 01:11:21,170
Aku akan menghentikannya.
364
00:29:24,530 --> 00:29:25,490
Dia milikku.
365
00:29:25,510 --> 00:29:29,020
Jika kalian menginginkannya,
langkahi aku dulu.
366
00:29:29,100 --> 00:29:30,940
Tapi kami sudah menangkapnya.
367
00:29:31,760 --> 00:29:34,860
Baiklah. Kalau begitu
aku yang akan melangkahi kalian.
368
00:29:35,170 --> 00:29:36,470
Satu lagi makanan.
369
00:30:12,640 --> 00:30:13,610
Terima kasih.
370
00:30:48,630 --> 00:30:52,070
Scrapper 142. Aku perlu izin
dan bertemu dengan bos.
371
00:31:00,370 --> 00:31:01,270
Hei!
372
00:31:01,500 --> 00:31:04,970
Aku Thor, putra Odin!
Kau harus kembalikan aku ke Asgard!
373
00:31:05,150 --> 00:31:07,480
Maaf, Yang Mulia.
374
00:31:35,680 --> 00:31:39,640
Sepertinya kalian
tak tahu siapa aku.
375
00:31:46,880 --> 00:31:50,110
Aku Hela, anak sulung Odin...
376
00:31:50,110 --> 00:31:52,950
komandan atas Legiun Asgard...
377
00:31:52,950 --> 00:31:57,010
ahli waris takhta,
dan Dewi Kematian.
378
00:32:00,800 --> 00:32:02,960
Ayahku sudah wafat.
379
00:32:03,340 --> 00:32:05,510
Juga para pangeran.
Terima kasih kembali.
380
00:32:05,940 --> 00:32:09,540
Dulu kita adalah penguasa kosmos.
381
00:32:09,550 --> 00:32:11,740
Supremasi kita tak tertandingi.
382
00:32:11,910 --> 00:32:14,790
Namun Odin berhenti
pada Sembilan Dunia.
383
00:32:15,190 --> 00:32:19,920
Takdir kita adalah memimpin
atas segalanya.
384
00:32:19,960 --> 00:32:23,570
Aku di sini untuk
mengembalikan kekuasaan itu.
385
00:32:23,710 --> 00:32:25,640
Berlututlah di hadapanku...
386
00:32:25,680 --> 00:32:29,910
dan bergabunglah
untuk penaklukan besarku.
387
00:32:31,430 --> 00:32:33,230
Siapa pun dirimu...
388
00:32:33,230 --> 00:32:36,600
apa pun yang kau lakukan,
menyerahlah sekarang juga!
389
00:32:36,630 --> 00:32:38,740
Atau kami tak memberimu ampun.
390
00:32:38,900 --> 00:32:42,830
Siapa pun diriku?
Kau tak dengar kata-kataku barusan?
391
00:32:43,340 --> 00:32:46,270
Ini peringatan terakhir!
392
00:32:47,380 --> 00:32:50,370
Kukira kalian akan senang melihatku.
393
00:32:55,310 --> 00:32:56,450
Baiklah.
394
00:34:04,900 --> 00:34:07,550
Oh, aku merindukan ini.
395
00:34:08,060 --> 00:34:09,870
Tetap saja, sangat disayangkan.
396
02:00:36,790 --> 02:00:42,360
397
00:34:10,200 --> 00:34:12,400
Prajurit hebat mati sia-sia...
398
00:34:12,480 --> 00:34:14,530
hanya karena mereka
tak dapat melihat masa depan.
399
00:34:14,810 --> 00:34:16,840
Menyedihkan.
400
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Lihat, dia masih hidup.
401
00:34:27,120 --> 00:34:28,570
Kau berubah pikiran?
402
00:34:29,120 --> 00:34:32,210
Kembalilah ke tempat asalmu.
403
00:34:32,220 --> 00:34:35,120
Kau wanita iblis!
404
00:34:38,160 --> 00:34:40,570
Ayo lihat istanaku.
405
00:35:11,110 --> 00:35:13,240
Janganlah takut,
karena kau telah ditemukan.
406
01:26:23,730 --> 01:26:27,160
Aku bisa mencuri kode akses
sistem keamanannya.
407
01:26:27,300 --> 01:26:29,660
Mendadak kau terdorong
untuk berbuat baik.
408
01:26:29,830 --> 01:26:30,630
Tentu tidak.
409
01:26:30,930 --> 01:26:32,660
Aku sudah tidak lagi
menyukai Grandmaster...
410
01:14:36,500 --> 01:14:38,440
Tolong putar balik pesawatnya, oke?
411
01:14:39,270 --> 01:14:41,940
Kami tak bisa melacakmu
dalam mode siluman, jadi...
412
01:14:42,040 --> 01:14:43,970
tolong bantu aku, oke?
413
01:14:47,470 --> 01:14:48,970
Aku ingin kau...
Aku ingin kau...
414
00:35:20,420 --> 00:35:22,180
Tak ada yang bisa
meninggalkan tempat ini.
415
00:35:22,490 --> 00:35:24,580
Tapi tempat apakah ini?
416
00:35:24,910 --> 00:35:26,580
Jawabannya adalah...
417
00:35:27,020 --> 00:35:29,010
Sakaar.
418
00:35:30,030 --> 00:35:32,090
Dikelilingi gerbang kosmos...
419
00:35:32,100 --> 00:35:35,090
Sakaar berada di ambang
antara diketahui dan tak diketahui.
420
00:35:35,130 --> 00:35:39,160
Titik berkumpul untuk semua
yang hilang dan tak dicintai...
421
00:35:39,170 --> 00:35:40,290
seperti dirimu.
422
00:35:40,680 --> 00:35:43,270
Tapi di Sakaar, kau berarti.
423
00:35:43,950 --> 00:35:45,280
Kau berharga.
424
00:35:45,410 --> 00:35:47,380
Di sini kau dicintai.
425
00:35:56,090 --> 00:35:57,330
pencipta Sakaar...
426
00:35:57,390 --> 00:35:59,990
dan pencipta Kontes Para Jawara.
427
00:36:00,420 --> 00:36:04,390
Sebelumnya kau tak berarti,
kini kau berarti sesuatu.
428
00:36:05,100 --> 00:36:07,390
Kau adalah milik Grandmaster.
429
00:36:08,140 --> 00:36:09,690
Selamat!
430
00:36:09,890 --> 00:36:13,340
Kau akan bertemu dengan
Grandmaster dalam 5 detik.
431
00:36:13,650 --> 00:36:15,220
Bersiaplah.
432
00:36:17,080 --> 00:36:19,070
Bersiaplah.
433
00:36:20,050 --> 00:36:23,450
Sekarang kau menemui Grandmaster.
434
00:36:36,180 --> 00:36:38,270
Dia mengagumkan.
Dia seorang laki-laki?
435
00:36:38,470 --> 00:36:39,800
Dia laki-laki.
436
00:36:39,970 --> 00:36:40,630
Ya.
437
00:36:40,960 --> 00:36:42,970
Aku senang kalau kau berkunjung, 142.
438
00:36:43,170 --> 00:36:44,970
Kau membawakan yang terbaik.
439
00:36:45,030 --> 00:36:48,540
Topaz, setiap kali kita berbicara
tentang Scrapper 142...
440
00:36:48,710 --> 00:36:52,370
aku selalu bilang, "Dialah yang..."
Huruf depannya "B".
441
00:36:52,420 --> 00:36:53,270
Trash (sampah).
442
00:36:54,200 --> 00:36:56,330
Tidak. Bukan sampah.
443
00:36:56,970 --> 00:37:00,210
Kau sengaja memanggilnya begitu?
Huruf depannya bukan "T".
444
00:37:00,440 --> 00:37:02,410
Tukang mabuk.
445
00:37:04,510 --> 00:37:07,010
Maaf, bukan itu.
Yang kumaksud itu "Best (terbaik)"
446
00:37:07,010 --> 00:37:08,240
Kubilang kau yang terbaik.
447
00:37:08,380 --> 00:37:10,310
Dia yang membawa jawaraku tercinta.
448
00:37:15,970 --> 00:37:18,330
Aku perlu lebih dekat.
Aku mau lihat lebih dekat.
449
00:37:18,330 --> 00:37:20,530
Bisa kita mendekat? Terima kasih.
450
00:37:33,080 --> 00:37:33,930
Bayar dia.
451
00:37:34,100 --> 00:37:35,500
Tunggu.
452
00:37:35,500 --> 00:37:38,200
Aku tidak dijual!
453
00:37:44,230 --> 00:37:46,270
Dia seorang petarung.
454
00:37:46,320 --> 00:37:47,410
Aku ingin 10 juta.
455
00:37:47,670 --> 00:37:48,930
Beritahu dia itu mimpi.
456
00:37:48,970 --> 00:37:51,500
Ya ampun, kirim saja uangnya.
457
00:37:57,970 --> 00:37:59,770
Kau akan membayar perbuatanmu.
458
00:37:59,840 --> 00:38:02,700
Tidak, aku dibayar untuk ini.
459
00:38:03,310 --> 00:38:05,300
Ini yang ingin kutahu.
460
00:38:06,310 --> 00:38:07,280
Siapa kau?
461
00:38:07,310 --> 00:38:12,330
Aku adalah Dewa Petir.
462
00:38:12,670 --> 00:38:14,450
Wow.
463
00:38:14,530 --> 00:38:18,440
Aku tidak dengar ada petir,
tapi di jarimu, itu percikan listrik?
464
00:38:18,490 --> 00:38:21,290
Kami menemukan sepupumu.
465
00:38:21,390 --> 00:38:22,530
Bagus.
466
00:38:23,030 --> 00:38:24,930
Ayo. Kau akan suka ini.
467
00:38:25,000 --> 00:38:26,260
Itu dia.
468
00:38:26,300 --> 00:38:27,490
Hei, sepupu.
469
00:38:27,530 --> 00:38:30,400
Kami nyaris tak bisa menemukanmu.
Kau bersembunyi?
470
00:38:30,430 --> 00:38:31,530
Hai.
471
00:38:32,540 --> 00:38:34,370
Jadi...
472
00:38:34,810 --> 00:38:35,630
Kumohon.
473
00:38:37,070 --> 00:38:38,130
Maafkan aku.
474
00:38:38,170 --> 00:38:38,930
Ya.
475
00:38:39,380 --> 00:38:41,340
Carlo...
476
00:38:42,070 --> 00:38:43,100
Kau boleh pergi.
477
00:38:43,270 --> 00:38:44,630
Terima kasih.
478
00:38:45,030 --> 00:38:45,870
Terima kasih.
479
00:38:45,930 --> 00:38:47,870
Kau boleh pergi...
480
00:38:48,200 --> 00:38:49,230
...dari kehidupan.
481
00:38:54,390 --> 00:38:56,260
Tolong aku...
482
00:38:56,360 --> 00:38:59,330
Astaga!
483
00:38:59,360 --> 00:39:01,700
Aku menginjaknya.
Aku menginjaknya. Lihat!
484
00:39:02,300 --> 00:39:03,420
Wow.
485
00:39:03,470 --> 00:39:05,600
Oh, baunya.
486
00:39:05,830 --> 00:39:06,970
Baunya seperti apa?
487
00:39:07,220 --> 00:39:08,400
Roti panggang gosong.
488
00:39:09,410 --> 00:39:11,400
Mana sopan santunku?
489
00:39:11,440 --> 00:39:13,310
Aku belum memperkenalkan diri.
490
00:39:13,310 --> 00:39:13,970
Ayo.
491
00:39:14,410 --> 00:39:15,400
Ikuti aku.
492
00:39:15,440 --> 00:39:17,440
Namaku Grandmaster.
493
00:39:17,450 --> 00:39:21,330
Aku memimpin acara kecil
bernama Kontes Para Jawara.
494
00:39:21,500 --> 00:39:24,200
Banyak yang datang dari jauh
untuk ikut secara paksa.
495
00:39:24,420 --> 00:39:27,230
Dan kau, temanku,
adalah bagian dari peserta baru.
496
00:39:27,430 --> 00:39:28,070
Bagaimana menurutmu?
497
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
Kita bukan teman dan aku
tak peduli dengan pertandinganmu.
498
00:39:30,530 --> 00:39:32,000
Aku akan kembali ke Asgard.
499
00:39:32,170 --> 00:39:33,070
Ass-gard.
500
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Satu, dua, tiga, empat.
501
00:39:38,370 --> 00:39:40,600
Ada lubang cacing dalam
ruang dan waktu di bawahku.
502
00:39:40,830 --> 00:39:43,730
Pada saat itu, aku lepaskan.
503
00:39:44,070 --> 00:39:45,000
Loki?
504
00:39:46,380 --> 00:39:48,100
Loki. Loki.
505
00:39:48,380 --> 00:39:49,370
Sebelah sini.
506
00:39:49,410 --> 00:39:50,330
Kemari.
507
00:39:52,180 --> 00:39:53,510
Permisi sebentar./
Loki!
508
00:39:55,320 --> 00:39:56,340
Apa?/
Kau masih hidup?
509
00:39:56,390 --> 00:39:58,350
Tentu saja./
Sedang apa kau di sini?
510
00:39:58,350 --> 00:40:00,730
Apa maksudmu?
Aku terikat di kursi bodoh ini.
511
00:40:00,730 --> 00:40:02,220
Mana kursimu?/
Aku tak dapat kursi.
512
00:40:02,270 --> 00:40:03,830
Bebaskan aku./
Tidak bisa.
513
00:40:04,290 --> 00:40:05,350
Tidak bisa./
Apa?
514
00:40:05,560 --> 00:40:06,970
Aku berteman dengan Grandmaster.
515
01:25:44,300 --> 01:25:46,060
Itu terlihat seperti
bintang neutron yang hancur...
516
01:25:46,060 --> 01:25:48,560
di dalam Jembatan Einstein-Rose.
517
01:25:48,660 --> 01:25:51,600
Kita butuh kapal lain
yang lebih kuat dari punyaku.
518
00:40:07,100 --> 00:40:09,000
Dia itu gila./
Dia menyukaiku.
519
00:40:09,070 --> 00:40:10,600
Bifrost membawaku kemari
berminggu-minggu lalu.
520
00:40:10,600 --> 00:40:11,900
Berminggu-minggu lalu?/
Ya.
521
00:40:11,930 --> 00:40:13,000
Aku baru tiba di sini.
522
00:40:13,130 --> 00:40:14,570
Kalian berbisik apa?
523
00:40:15,100 --> 00:40:17,300
Di sini cara kerja waktu berbeda.
524
00:40:17,400 --> 00:40:20,170
Di dunia lain,
usiaku mungkin sudah jutaan tahun.
525
00:40:20,380 --> 00:40:23,310
Tapi di Sakaar...
526
00:40:27,530 --> 00:40:29,470
Omong-omong, kau kenal...
527
00:40:29,800 --> 00:40:31,900
Kau menyebut dirimu
Raja Petir?
528
00:40:31,930 --> 00:40:34,170
Dewa Petir. Katakan padanya.
529
00:40:34,270 --> 00:40:36,100
Aku belum pernah bertemu dia
seumur hidupku.
530
00:40:36,260 --> 00:40:37,800
Dia saudaraku./
Saudara tiri.
531
00:40:38,020 --> 00:40:39,130
Dia seorang petarung?
532
00:40:39,440 --> 00:40:41,040
Lepaskan benda di leherku
dan akan kuperlihatkan.
533
00:40:41,070 --> 00:40:43,040
Dengar itu. Dia mengancamku.
534
00:40:43,140 --> 00:40:44,910
Hei, Percikan, begini saja.
535
00:40:45,310 --> 00:40:47,510
Jika kau mau kembali ke Ass-itu,
Assberg...
536
01:52:22,970 --> 01:52:24,070
Itu satu-satunya jalan.
537
01:52:25,140 --> 01:52:26,470
Langkah yang nekat, saudaraku.
538
00:40:47,770 --> 00:40:48,670
Asgard!
539
00:40:48,740 --> 00:40:51,870
Bagi yang berhasil
mengalahkan jawaraku...
540
00:40:52,010 --> 00:40:53,970
mereka dibebaskan.
541
00:40:54,150 --> 00:40:57,140
Baiklah. Tunjukan bokong siapa
yang harus kutendang.
542
00:40:57,440 --> 00:40:59,970
Itu baru namanya lawan.
543
00:41:00,110 --> 00:41:02,570
Lewat sini, Raja.
544
00:41:03,460 --> 00:41:04,650
Loki!
545
00:41:10,740 --> 00:41:12,340
Hei. Tenanglah, bung.
546
00:41:13,540 --> 00:41:14,470
Di sini.
547
00:41:14,640 --> 00:41:16,440
Tumpukan batu
yang melambai padamu.
548
00:41:16,570 --> 00:41:18,870
Sebenarnya aku makhluk hidup.
549
00:41:19,200 --> 00:41:22,770
Perkenalkan, aku Korg.
Aku semacam pemimpin di sini.
550
00:41:22,770 --> 00:41:25,930
Aku terbuat dari batu.
Tapi jangan terintimidasi.
551
00:41:25,970 --> 00:41:28,970
Tak perlu takut.
Kecuali kau terbuat dari gunting.
552
00:41:29,530 --> 00:41:31,840
Lelucon gunting-batu-kertas untukmu.
553
00:41:32,000 --> 00:41:34,930
Ini teman baikku, Miek.
554
00:41:35,030 --> 00:41:37,330
Dia serangga dan punya tangan pisau.
555
00:41:38,230 --> 00:41:39,730
Kau bangsa Kronan?
556
00:41:39,900 --> 00:41:40,570
Benar.
557
00:41:40,790 --> 00:41:42,690
Kenapa kau bisa di sini?
558
00:41:42,720 --> 00:41:45,930
Kucoba memulai revolusi,
tapi tak mencetak cukup selebaran.
559
00:41:46,070 --> 00:41:49,980
Jadi tak ada yang datang, kecuali
ibuku dan pacarnya yang kubenci.
560
00:41:50,030 --> 00:41:53,670
Sebagai hukuman,
aku dipaksa menjadi gladiator di sini.
561
00:41:53,670 --> 00:41:55,670
Itu memang bencana.
562
00:41:55,800 --> 00:41:58,710
Tapi, aku sedang menyusun
revolusi lain.
563
00:41:58,710 --> 00:42:00,630
Entah apa ada yang tertarik.
564
00:42:00,630 --> 00:42:02,270
Apa kau tertarik?
565
00:42:04,780 --> 00:42:05,750
Bagaimana kau...
566
00:42:06,100 --> 00:42:08,670
Tempat ini sebuah lingkaran.
567
00:42:08,780 --> 00:42:11,840
Tapi bukan lingkaran asli,
lebih tepat lingkaran gaib.
568
00:42:11,890 --> 00:42:14,820
Ini tidak masuk akal./
Di sini tak ada yang masuk akal.
569
00:42:14,820 --> 00:42:17,850
Satu-satunya yang masuk akal
adalah tak ada yang masuk akal.
570
00:42:17,860 --> 00:42:20,660
Pernah ada yang melawan
jawara Grandmaster?
571
00:42:20,830 --> 00:42:21,730
Doug pernah.
572
00:42:21,870 --> 00:42:22,630
Doug!
573
00:42:22,970 --> 00:42:24,400
Oh, tidak. Doug mati.
574
00:42:24,500 --> 00:42:27,770
Benar. Semua yang melawan
jawara Grandmaster, akan mati.
575
00:42:27,770 --> 00:42:29,740
Kau bagaimana?
Kau terbuat dari batu.
576
00:33:23,130 --> 00:33:34,330
T ra ns la te by @ fa r ha di a nr_
577
00:42:29,770 --> 00:42:32,600
Batu yang bisa mati.
Itu dia. Satu lagi jatuh.
578
00:42:32,900 --> 00:42:36,170
Aku hanya bertarung
untuk membuatnya lebih meriah.
579
00:42:36,750 --> 00:42:38,500
Tunggu. Kau akan menghadapinya?
580
00:42:38,670 --> 00:42:39,730
Ya.
581
00:42:40,300 --> 00:42:43,850
Melawannya, menang,
dan pergi dari sini.
582
00:42:44,030 --> 00:42:45,870
Itu yang dikatakan Doug.
583
00:42:46,200 --> 00:42:48,820
Sampai jumpa, Doug baru.
584
02:03:09,650 --> 02:03:12,030
Kurasa itu tak akan jadi masalah.
585
02:09:42,030 --> 02:09:43,030
Astaga.
586
02:09:51,450 --> 02:09:54,840
Harus kukatakan,
aku bangga pada kalian.
587
00:42:57,870 --> 00:42:59,730
Tak ada yang ingat aku?
588
00:43:00,000 --> 00:43:02,740
Tak ada yang diajarkan sejarah kita?
589
00:43:07,780 --> 00:43:09,840
Lihat semua kebohongan ini.
590
00:35:15,510 --> 00:35:18,480
Kau sudah pulang,
dan tak bisa kembali.
591
01:14:33,040 --> 01:14:36,270
Kita tidak tahu Ultron ke mana, tapi
kau terbang tinggi dan cepat.
592
00:43:10,270 --> 00:43:12,530
Cawan dan pesta taman?
593
02:09:59,340 --> 02:10:01,800
Tepukan di punggung.
594
02:10:01,960 --> 02:10:02,730
Ayo.
595
00:43:14,000 --> 00:43:15,600
Perjanjian perdamaian?
596
00:43:16,590 --> 00:43:17,730
Odin...
597
00:43:17,870 --> 00:43:19,430
bangga memilikinya...
598
00:43:53,590 --> 00:43:57,720
Namun, karena ambisiku
menjadi lebih besar darinya...
599
00:00:11,720 --> 00:00:26,590
600
00:00:30,130 --> 00:00:35,760
601
00:00:54,720 --> 00:00:56,590
Aku tahu yang kalian pikirkan.
602
00:00:56,630 --> 00:00:59,830
"Oh tidak. Thor dikurung.
Bagaimana bisa terjadi?"
603
00:01:00,210 --> 00:01:04,730
Ya, terkadang kau harus
terkurung dulu agar mendapat jawaban.
604
00:43:58,060 --> 00:44:02,530
dia membuangku,
mengurungku bagaikan hewan.
605
00:44:03,000 --> 00:44:05,870
Sebelum itu,
para kesatria Asgard dihormati...
606
00:44:05,870 --> 00:44:09,300
jasad mereka dikubur sebagai
pahlawan di bawah istana ini.
607
00:44:20,950 --> 00:44:23,920
Harta karun Odin./
Palsu!
608
00:44:24,920 --> 00:44:27,080
Sebagian besar barang di sini palsu.
609
00:44:27,860 --> 00:44:28,830
Atau lemah.
610
00:44:31,100 --> 00:44:33,000
Lebih kecil dari yang kuduga.
611
00:44:34,300 --> 00:44:35,570
Itu lumayan.
612
00:44:36,100 --> 00:44:37,530
Tapi ini...
613
00:44:38,000 --> 00:44:41,130
Api Abadi.
614
00:45:08,100 --> 00:45:11,120
Mau lihat seperti apa
kekuatan sejati?
615
00:45:39,430 --> 00:45:42,990
Fenris, apa yang mereka
perbuat padamu?
616
00:45:44,930 --> 00:45:49,300
Dengan Api Abadi,
kalian terlahir kembali.
617
00:46:04,090 --> 00:46:05,970
Aku merindukanmu.
618
00:46:07,020 --> 00:46:08,870
Aku merindukan kalian.
619
00:46:11,430 --> 00:46:12,230
Odin...
620
00:46:12,800 --> 00:46:15,970
aku berdoa
kau berada di Valhalla...
621
00:46:16,170 --> 00:46:18,600
tempat para pemberani
hidup abadi.
622
00:46:20,140 --> 00:46:22,500
Kami tidak berduka
namun bersukacita...
623
00:46:22,840 --> 00:46:26,130
bagi mereka yang mati terhormat.
624
00:46:33,620 --> 00:46:34,810
Menyakitkan, bukan?
625
00:46:34,820 --> 00:46:36,780
Dibohongi.
626
00:46:37,100 --> 00:46:40,670
Diberitahu istimewa
dan ternyata hanya fiksi.
627
00:46:45,280 --> 00:46:47,250
Kau pikir aku sungguh
datang menemuimu?
628
00:46:47,280 --> 00:46:49,450
Tempat ini menjijikan.
629
00:46:52,400 --> 00:46:53,970
Ini berarti kau
tak mau bantuanku?
630
00:46:54,300 --> 00:46:56,670
Aku tak bisa membahayakan
posisiku dengan Grandmaster...
631
00:46:56,710 --> 00:46:59,530
Butuh waktu untuk dipercaya olehnya.
Dia sinting, dan sulit dibujuk.
632
00:46:59,600 --> 00:47:02,900
Kau bisa bergabung denganku
di pihak Grandmaster...
633
00:47:02,940 --> 00:47:08,140
Mungkin nanti ada kecelakaan
menimpa Grandmaster, lalu...
634
00:47:13,890 --> 00:47:16,120
Kau sungguh ingin kembali?
635
00:47:18,430 --> 00:47:23,060
Kakak kita menghancurkan
palumu bagaikan kaca.
636
00:47:23,530 --> 00:47:25,520
Dia lebih kuat dari kita.
Dia lebih kuat darimu.
637
00:47:25,570 --> 00:47:26,730
Kau tak bisa menang.
638
00:47:27,030 --> 00:47:28,800
Kau mengerti?
639
00:47:33,810 --> 00:47:34,670
Baik.
640
00:47:37,270 --> 00:47:39,870
Akan kulakukan sendiri.
641
00:47:40,930 --> 00:47:42,600
Seperti biasa.
642
00:47:44,950 --> 00:47:46,200
Bicaralah.
643
00:47:48,890 --> 00:47:50,130
Katakan sesuatu!
644
00:47:51,430 --> 00:47:53,100
Aku harus bilang apa?
645
00:47:54,130 --> 00:47:56,050
Kau memalsukan kematianmu.
646
00:47:56,600 --> 00:47:59,070
mencuri takhta,
melucuti kekuatan Odin...
647
00:47:59,170 --> 00:48:02,400
meninggalkannya di Bumi untuk mati,
melepaskan Dewi Kematian.
648
00:48:02,630 --> 00:48:06,470
Itu cukup atau perlu aku
membahas lebih dari dua hari ini?
649
00:48:07,880 --> 00:48:11,400
Aku belum pernah melihat
jawara tercintanya...
650
00:48:11,770 --> 00:48:13,930
tapi kudengar dia sangat bengis.
651
00:48:14,300 --> 00:48:17,030
Aku bertaruh besar
untuk kekalahanmu besok.
652
00:48:18,430 --> 00:48:19,670
Jangan kecewakan aku.
653
00:48:23,330 --> 00:48:24,630
Enyahlah, hantu!
654
00:48:27,100 --> 00:48:28,500
Dia menghilang.
655
00:48:37,230 --> 00:48:38,200
Menjijikkan!
656
00:48:38,470 --> 00:48:41,000
Masih ada rambut dan darah
orang di sini.
657
00:48:41,130 --> 00:48:43,670
Bisa tolong bersihkan senjata
setelah kalian bertarung?
658
00:48:43,870 --> 00:48:45,150
Dasar jorok.
659
00:48:46,170 --> 00:48:46,870
Thor...
660
00:48:47,250 --> 00:48:49,240
mau pakai garpu kayu besar?
661
00:48:50,220 --> 00:48:51,000
Tidak.
662
00:48:51,170 --> 00:48:52,220
Ya, ini tak berguna.
663
00:48:52,220 --> 00:48:56,210
Kecuali kau melawan tiga vampir
yang berpelukan.
664
00:27:16,170 --> 00:27:28,000
m y in st a gra m : f a r ha di an r_
665
00:58:33,930 --> 00:58:39,670
S u b b y @ f a r h a d i a n r _
666
00:48:56,320 --> 00:48:58,350
Andai aku punya paluku.
667
00:48:58,900 --> 00:48:59,430
Palu?
668
00:48:59,600 --> 00:49:04,030
Paluku unik. Terbuat dari logam khusus
dari inti bintang yang mati.
669
00:49:04,200 --> 00:49:07,130
Saat kuputar dengan cepat,
aku bisa terbang.
670
00:49:07,170 --> 00:49:08,230
Kau naik palunya?
671
00:49:08,370 --> 00:49:09,830
Tidak kunaiki.
672
00:49:10,170 --> 00:49:11,200
Palunya naik di punggungmu?
673
00:49:11,400 --> 00:49:15,140
Tidak. Kuputar dengan cepat,
dan palunya menarikku...
674
00:49:15,370 --> 00:49:17,200
Astaga. Palu menarik bagimu?
675
00:49:17,330 --> 00:49:20,600
Mengangkatku dari daratan
ke udara dan aku terbang.
676
00:49:21,220 --> 00:49:24,240
Setiap kali kulempar,
palunya selalu kembali.
677
00:49:24,400 --> 00:49:27,220
Kau punya hubungan istimewa
dan intim dengan palumu...
678
00:49:27,270 --> 00:49:30,430
dan kehilangannya hampir sama-
dengan kehilangan orang tercinta.
679
00:49:31,190 --> 00:49:32,700
Itu gambaran yang tepat.
680
00:49:35,160 --> 00:49:36,600
Kubilang ini punyaku.
681
00:49:37,770 --> 00:49:39,870
Lihat, dia yang menaruhku di sini.
682
00:49:40,100 --> 00:49:42,000
Ya. Scrapper 142.
683
00:49:42,300 --> 00:49:44,270
Hati-hati dengan bangsa Asgard.
684
00:49:44,430 --> 00:49:46,000
Mereka sulit dibunuh.
685
00:49:46,200 --> 00:49:47,300
Bangsa Asgard?
686
00:49:49,280 --> 00:49:50,030
Hei.
687
00:49:50,570 --> 00:49:51,300
Hei.
688
00:49:52,210 --> 00:49:53,270
Hei.
689
00:49:53,570 --> 00:49:56,500
Jangan setrum aku.
Aku hanya ingin bicara.
690
00:49:57,730 --> 00:49:59,330
Asgard dalam bahaya.
691
00:50:03,570 --> 00:50:05,070
Astaga, kau seorang Valkyrie.
692
00:50:06,190 --> 00:50:08,300
Dulu aku ingin menjadi Valkyrie...
693
00:50:08,600 --> 00:50:10,700
sampai kutahu
ternyata kalian semua wanita.
694
00:50:10,800 --> 00:50:12,870
Tak ada yang salah dengan wanita.
Aku suka wanita.
695
00:50:13,470 --> 00:50:14,900
Terkadang berlebihan.
696
00:50:15,170 --> 00:50:18,270
Bukan dengan cara yang aneh,
tapi dengan rasa hormat.
697
00:50:18,330 --> 00:50:22,630
Menurutku keren,
ada pasukan elite kesatria wanita.
698
00:50:22,710 --> 00:50:24,070
Sudah waktunya.
699
00:50:26,180 --> 00:50:28,110
Sudah selesai?/
Raja Petir, giliranmu!
700
00:50:28,150 --> 00:50:29,280
Kumohon, aku butuh bantuanmu.
701
00:50:29,430 --> 00:50:30,100
Dah.
702
00:50:30,570 --> 00:50:32,530
Baik, kau pasti pengkhianat
dan pengecut.
703
00:50:32,670 --> 00:50:34,830
Karena para Valkyrie bersumpah
melindungi takhta.
704
00:50:35,800 --> 00:50:39,270
Dengar, Yang Mulia.
Ini Sakaar, bukan Asgard.
705
00:50:39,470 --> 00:50:41,000
Aku seorang Scrapper,
bukan Valkyrie.
706
00:50:44,300 --> 00:50:46,270
Bawa dia untuk diproses.
707
00:50:46,430 --> 00:50:48,730
Tak ada yang bisa
lolos dari tempat ini.
708
00:50:49,020 --> 00:50:50,570
Kau akan tetap mati.
709
00:51:02,320 --> 00:51:03,410
Jangan bergerak.
710
00:51:03,420 --> 00:51:06,440
Tanganku tidak semantap dulu.
711
00:51:06,700 --> 00:51:09,970
Demi janggut Odin, jangan coba-coba
mencukur rambutku...
712
00:51:10,130 --> 00:51:12,700
kecuali kau mau merasakan
amarah Thor yang perkasa.
713
00:51:17,430 --> 00:51:19,370
Kumohon, Tuan yang baik.
Jangan potong rambutku.
714
00:51:20,430 --> 00:51:21,900
Kumohon! Tidak!
715
00:51:22,070 --> 00:51:23,670
Tidak!
716
00:51:36,370 --> 00:51:39,930
Wah! Lihat kalian semua.
Pertunjukan hebat! Malam yang hebat!
717
00:51:40,030 --> 00:51:41,170
Siapa yang bersenang-senang?
718
00:51:42,120 --> 00:51:44,000
Aku tuan rumahmu.
719
00:51:44,430 --> 00:51:47,270
Tepuk tangan bagi semua
kompetitor pendukung...
720
00:51:47,430 --> 00:51:50,470
yang hari ini mati mengerikan.
721
00:51:50,570 --> 00:51:51,900
Olahraga yang hebat.
722
00:51:52,000 --> 00:51:53,830
Pertunjukan seru!
Malam yang hebat!
723
00:51:54,500 --> 00:51:57,830
Untuk inilah kalian datang,
dan untukku juga.
724
00:52:03,600 --> 00:52:06,700
Sekarang, tanpa menunda lagi...
725
00:52:06,870 --> 00:52:08,870
waktunya pertunjukan utama.
726
00:52:11,000 --> 00:52:12,570
Ini adalah pertunjukkan pertamanya...
727
00:52:12,700 --> 00:52:14,330
728
00:52:14,500 --> 00:52:19,230
729
00:52:19,490 --> 00:52:21,300
Para hadirin, kupersembahkan...
730
00:52:21,970 --> 00:52:24,100
Raja Petir!
731
00:52:48,070 --> 00:52:50,070
Hati-hati, jemarinya
mengeluarkan percikan listrik.
732
00:52:50,230 --> 00:52:51,800
Baiklah. Ini dia.
733
00:52:52,330 --> 00:52:55,470
Bersiaplah untuk menyambutnya.
Ini dia!
734
00:53:09,700 --> 00:53:12,000
Aku merasakan hubungan khusus
dengan dia.
735
00:53:13,930 --> 00:53:15,600
Dia tak terkalahkan.
736
00:53:16,750 --> 00:53:18,070
Dia itu pemarah.
737
00:53:20,690 --> 00:53:22,270
Dia sang jawara bertahan.
738
00:53:23,030 --> 00:53:25,600
Para hadirin, aku persembahkan...
739
00:53:30,270 --> 00:53:35,230
Jawara yang luar biasa...
740
00:53:37,900 --> 00:53:39,670
Hulk!
741
00:53:40,300 --> 00:53:41,870
Ya!
742
00:53:45,650 --> 00:53:47,500
Aku harus pergi dari planet ini.
743
00:53:48,870 --> 00:53:50,070
Hei. Mau ke mana?
744
00:53:58,070 --> 00:53:59,600
Hei.
745
00:54:00,130 --> 00:54:01,530
Kami saling kenal.
746
00:54:01,900 --> 00:54:03,270
Dia rekan kerjaku.
747
00:54:12,730 --> 00:54:14,170
Ke mana saja kau?
748
00:54:14,410 --> 00:54:16,030
Semua orang mengira
kau sudah mati.
749
00:54:16,410 --> 00:54:18,630
Banyak hal terjadi
sejak terakhir kita bertemu.
750
00:54:19,510 --> 00:54:20,670
Paluku hancur.
751
00:54:21,170 --> 00:54:23,970
Baru kemarin, jadi masih berita hangat.
752
00:54:24,420 --> 00:54:26,530
Loki masih hidup.
Kau percaya itu?
753
00:54:26,670 --> 00:54:27,570
Dia di atas sana.
754
00:54:27,870 --> 00:54:29,770
Loki! Lihat siapa ini!
755
00:54:32,170 --> 00:54:34,670
Banner, tak kusangka
aku mengatakan ini...
756
00:54:34,830 --> 00:54:36,870
tapi aku senang melihatmu.
757
00:54:37,800 --> 00:54:41,370
Hulk! Hulk! Hulk!
758
00:54:45,700 --> 00:54:46,670
Banner.
759
00:54:47,170 --> 00:54:48,530
Hei, Banner.
760
00:54:49,070 --> 00:54:51,200
Tak ada Banner, hanya Hulk.
761
00:54:51,550 --> 00:54:52,570
Apa yang kau lakukan?
762
00:54:52,900 --> 00:54:54,800
Ini aku. Thor!
763
00:55:15,170 --> 00:55:16,530
Banner, kita berteman.
764
00:55:16,700 --> 00:55:18,670
Ini gila.
Aku tak ingin menyakitimu.
765
00:55:25,750 --> 00:55:27,500
Ini dia.
766
00:55:46,430 --> 00:55:47,270
Apa?
767
00:55:58,200 --> 00:55:59,470
Hei, pria besar.
768
00:56:01,420 --> 00:56:03,230
Matahari mulai terbenam.
769
00:56:14,390 --> 00:56:16,570
Bagus.
Matahari mulai terbenam.
770
00:56:19,770 --> 00:56:21,530
Aku takkan menyakitimu lagi.
771
00:56:21,900 --> 00:56:23,370
Tidak ada yang akan menyakitimu.
772
00:56:35,380 --> 00:56:36,070
Ya!
773
00:56:36,270 --> 00:56:38,170
Begitulah rasanya!
774
00:56:38,490 --> 00:56:40,670
Aku penggemar berat
olahraga ini.
775
00:56:48,460 --> 00:56:50,570
Baiklah. Masa bodoh.
776
00:57:02,200 --> 00:57:04,830
Aku tahu kau di dalam, Banner.
Biar kukeluarkan kau!
777
00:57:13,900 --> 00:57:16,130
Kau ini kenapa?
Kau membuatku malu!
778
00:57:16,230 --> 00:57:17,700
Kubilang kita berteman!
779
00:58:48,420 --> 00:58:52,070
Petir! Petir! Petir!
780
00:58:53,490 --> 00:58:58,550
Petir! Petir! Petir!
781
00:58:58,660 --> 00:59:02,590
Petir! Petir! Petir!
782
00:59:02,710 --> 00:59:08,170
Petir! Petir! Petir!
783
00:59:29,600 --> 00:59:31,900
Hari yang baru, Doug yang baru.
784
00:59:41,130 --> 00:59:43,270
Suara apa itu?
785
00:59:43,540 --> 00:59:46,510
Rakyat tidak mau tunduk.
786
00:59:46,830 --> 00:59:50,200
Ada pemberontak yang coba
mendobrak gerbang depan.
787
00:59:55,870 --> 00:59:57,540
Ceritakan tentang dirimu, Skurge.
788
00:59:59,070 --> 01:00:00,900
Ayahku seorang tukang batu,
dan Ibuku...
789
01:00:01,050 --> 01:00:04,500
Cukup sampai di situ.
Maksudku...
790
01:00:04,630 --> 01:00:06,470
apa ambisimu?
791
01:00:07,430 --> 01:00:10,970
Aku hanya ingin peluang
untuk membuktikan diriku.
792
01:00:11,470 --> 01:00:12,600
Pengakuan.
793
01:00:13,030 --> 01:00:14,130
Ketika aku masih muda...
794
01:00:14,400 --> 01:00:18,170
setiap raja besar
punya seorang algojo.
795
01:00:18,500 --> 01:00:20,700
Bukan hanya untuk
menghukum mati orang...
796
01:00:20,830 --> 01:00:23,300
tapi juga untuk
membunuh visi mereka.
797
01:00:24,270 --> 01:00:27,300
Tapi terutama
untuk menghukum mati orang...
798
01:00:27,310 --> 01:00:29,470
Itu tetap sebuah kehormatan besar.
799
01:00:30,870 --> 01:00:33,640
Dulu aku algojo Odin.
800
01:00:34,510 --> 01:00:36,070
Dan kau...
801
01:00:37,040 --> 01:00:39,570
akan menjadi algojoku.
802
01:00:44,540 --> 01:00:46,510
Mari mulai penaklukan kita.
803
01:00:57,970 --> 01:00:59,840
Skurge, di mana pedangnya?
804
01:01:04,870 --> 01:01:08,340
Pedang itu adalah kunci
untuk membuka Bifrost.
805
01:01:08,870 --> 01:01:12,340
Orang-orang yang kau bilang
tidak mau tunduk...
806
01:01:12,970 --> 01:01:14,370
kumpulkan mereka.
807
01:01:38,550 --> 01:01:39,340
Permisi.
808
01:01:51,600 --> 01:01:52,740
Maaf soal itu.
809
01:01:53,570 --> 01:01:55,170
Mereka ada di mana-mana.
810
01:01:55,810 --> 01:01:56,570
Ayo.
811
01:02:31,870 --> 01:02:33,170
Kalian akan aman di sini.
812
01:03:43,140 --> 01:03:44,340
Kita damai?
813
01:03:47,840 --> 01:03:49,640
Hulk di bak mandi air panas.
814
01:03:50,960 --> 01:03:52,570
Sudah berapa lama
kau seperti itu?
815
01:03:53,010 --> 01:03:54,010
Seperti apa?
816
01:03:54,610 --> 01:03:58,070
Seperti ini.
Besar, hijau, dan bodoh.
817
01:03:59,210 --> 01:04:00,970
Hulk selalu Hulk.
818
01:04:06,070 --> 01:04:07,310
Bagaimana kau bisa ke sini?
819
01:04:08,310 --> 01:04:09,310
Karena menang.
820
01:04:09,540 --> 01:04:10,610
Maksudmu curang?
821
01:04:11,040 --> 01:04:12,870
Mereka memakai ini
ketika kau menang?
822
01:04:13,540 --> 01:04:15,170
Dengan apa kau kemari?
823
01:04:17,880 --> 01:04:18,840
Quinjet.
824
01:04:19,010 --> 01:04:22,110
Ya. Di mana Quinjet itu sekarang?
825
01:04:27,710 --> 01:04:28,540
Telanjang.
826
01:04:28,670 --> 01:04:29,970
Dia sangat telanjang.
827
01:04:34,040 --> 01:04:35,770
Kini ada di otakku.
828
01:04:37,010 --> 01:04:38,100
Quinjet.
829
01:04:49,070 --> 01:04:49,770
Bagus!
830
01:04:49,940 --> 01:04:51,140
Kita akan pergi dari sini.
831
01:04:51,820 --> 01:04:54,170
Ini tempat yang buruk.
832
01:04:54,310 --> 01:04:55,810
Kau akan menyukai Asgard.
833
01:04:56,310 --> 01:04:58,270
Besar. Emas. Bersinar.
834
01:04:58,440 --> 01:04:59,570
Hulk tetap di sini.
835
01:04:59,860 --> 01:05:03,270
Tidak. Rakyatku butuh aku
untuk kembali ke Asgard.
836
01:05:03,930 --> 01:05:05,710
Kita harus mencegah Ragnarok.
837
01:05:05,870 --> 01:05:07,010
Ragnarok?
838
01:05:07,270 --> 01:05:10,610
Ramalan kematian negeriku.
Kiamat, akhir dari...
839
01:05:12,410 --> 01:05:14,810
Jika kau membantuku
kembali ke Asgard...
840
01:05:15,010 --> 01:05:16,710
aku bisa membantumu
kembali ke Bumi.
841
01:05:17,010 --> 01:05:18,340
Bumi benci Hulk.
842
01:05:18,340 --> 01:05:20,310
Bumi cinta Hulk.
Mereka mencintaimu.
843
01:05:20,470 --> 01:05:23,310
Kau salah satu Avengers.
Anggota regu, teman kami.
844
01:05:23,540 --> 01:05:25,270
Itu yang dilakukan teman,
saling mendukung.
845
01:05:25,310 --> 01:05:26,840
Kau teman Banner.
846
01:05:26,970 --> 01:05:28,940
Aku bukan teman Banner.
Aku lebih menyukaimu.
847
01:05:29,110 --> 01:05:29,970
Teman Banner.
848
01:05:30,110 --> 01:05:31,340
Aku tak suka Banner.
849
01:05:31,540 --> 01:05:33,810
"Aku pintar soal angka dan ilmiah."
850
01:05:34,540 --> 01:05:36,340
Thor pergi. Hulk tetap di sini.
851
01:05:36,470 --> 01:05:37,170
Baiklah.
852
01:05:38,210 --> 01:05:39,270
Tetaplah di sini.
853
01:05:40,210 --> 01:05:42,140
Tempat ini bodoh dan mengerikan.
854
01:05:42,370 --> 01:05:45,040
Warna merah dan putih?
Selera warna yang buruk.
855
01:05:45,310 --> 01:05:46,210
Konyol.
856
01:05:47,010 --> 01:05:48,110
Aku menghantammu.
857
01:05:48,410 --> 01:05:50,610
Kau tidak menghantam siapa pun.
Harusnya aku yang menang.
858
01:05:50,810 --> 01:05:52,740
Aku menghantammu./
Ya, terserah kau.
859
01:05:53,040 --> 01:05:54,710
Tangan lemah./
Apa?
860
01:05:54,880 --> 01:05:55,710
Lemah.
861
01:05:56,070 --> 01:05:57,610
862
01:05:57,840 --> 01:05:58,570
Thor, pergi!
863
01:05:58,810 --> 01:05:59,910
Aku memang mau pergi.
864
01:06:05,040 --> 01:06:06,410
Thor tersetrum lagi.
865
01:06:10,900 --> 01:06:12,010
Thor, pulang.
866
01:06:22,170 --> 01:06:23,870
Hulk berlatih.
867
01:06:24,370 --> 01:06:25,430
Hebat.
868
01:06:25,600 --> 01:06:26,070
Bersenang-senanglah.
869
01:06:26,140 --> 01:06:27,010
Hei, pria besar.
870
01:06:27,270 --> 01:06:27,980
Hei, gadis kecil.
871
01:06:28,110 --> 01:06:29,110
Apa rencanamu?
872
01:06:29,270 --> 01:06:30,210
Menang.
873
01:06:40,990 --> 01:06:44,070
Heimdall, aku tahu kau bisa melihatku.
874
01:06:45,640 --> 01:06:48,170
Aku butuh bantuanmu.
875
01:06:49,670 --> 01:06:51,170
Bantu aku melihat.
876
01:07:01,210 --> 01:07:03,510
Aku melihatmu, tapi kau jauh sekali.
877
01:07:04,410 --> 01:07:05,540
Apa yang terjadi?
878
01:07:05,710 --> 01:07:07,210
Lihatlah sendiri.
879
01:07:10,010 --> 01:07:13,240
Kusiapkan pengungsian di benteng
yang dibangun leluhur kita.
880
01:07:13,410 --> 01:07:16,870
Tapi jika garnisun jatuh,
satu-satunya jalan keluar ialah Bifrost.
881
01:07:16,910 --> 01:07:18,930
Maksudmu mengevakuasi Asgard?
882
01:07:21,570 --> 01:07:23,840
Kita takkan selamat
jika tetap berada di sini.
883
01:07:24,200 --> 01:07:27,170
Dia dapat kekuatan dari Asgard
dan setiap hari semakin kuat.
884
01:07:27,310 --> 01:07:27,970
Ayo.
885
01:07:32,140 --> 01:07:33,510
Hela sangat ambisius.
886
01:07:33,910 --> 01:07:37,310
Jika kubiarkan, dia akan menguasai
Sembilan Dunia dan seluruh kosmos.
887
01:07:37,340 --> 01:07:38,170
Kami membutuhkanmu.
888
01:07:38,170 --> 01:07:40,440
Aku usahakan.
Tapi aku tak tahu berada di mana.
889
01:07:40,610 --> 01:07:42,540
Kau ada di planet dengan banyak pintu.
890
01:07:42,540 --> 01:07:43,340
Gunakan satu pintu.
891
01:07:43,340 --> 01:07:44,010
Yang mana?
892
01:07:44,170 --> 01:07:45,040
Yang besar.
893
01:08:14,120 --> 01:08:15,740
Thor sedih.
894
01:08:15,910 --> 01:08:16,640
Diam.
895
01:08:19,120 --> 01:08:21,210
Thor sedih.
896
01:08:22,030 --> 01:08:23,910
Aku tidak sedih. Bodoh.
897
01:08:24,060 --> 01:08:25,070
Aku kesal!
898
01:08:26,960 --> 01:08:29,870
Aku marah. Ayahku meninggal.
899
01:08:30,810 --> 01:08:32,370
Paluku hancur.
900
01:08:33,070 --> 01:08:36,110
Merengek dan menangis seperti bayi./
Kau bahkan tidak mendengarkan.
901
01:08:36,770 --> 01:08:38,510
Jangan menendang barang-barang!
902
01:08:39,770 --> 01:08:41,810
Kau teman yang buruk!
903
01:08:41,870 --> 01:08:43,110
Kau teman yang buruk!
904
01:08:43,270 --> 01:08:44,510
Tahu kami menyebutmu apa?/
Tidak.
905
01:08:44,510 --> 01:08:46,440
Kami menyebutmu Avenger bodoh.
906
01:08:46,640 --> 01:08:48,570
Kau Avenger kecil!
907
01:08:51,320 --> 01:08:52,410
Kau sudah gila?
908
00:12:41,370 --> 00:12:42,870
Itu mimpi yang konyol...
909
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
pertanda dari imajinasi
yang berlebihan.
910
00:12:45,030 --> 00:12:46,000
Mungkin saja.
911
01:08:52,570 --> 01:08:53,240
Ya.
912
01:08:53,360 --> 01:08:56,540
Kau tahu?
Bumi memang membencimu.
913
01:09:16,840 --> 01:09:17,710
Tidak.
914
01:09:21,290 --> 01:09:24,380
Maafkan kata-kataku tadi.
915
01:09:24,640 --> 01:09:28,240
Kau bukan Avenger bodoh.
Tak ada yang menyebutmu begitu.
916
01:09:28,940 --> 01:09:30,110
Tak apa.
917
01:09:30,360 --> 01:09:32,340
Jangan sembarangan melempar perisai.
918
01:09:32,470 --> 01:09:33,170
Kau bisa membunuhku.
919
01:09:33,270 --> 01:09:35,740
Aku tahu. Maaf.
Aku selalu marah tiap saat.
920
01:09:35,910 --> 01:09:37,910
Hulk selalu marah.
921
01:09:38,270 --> 01:09:40,370
Aku tahu. Kita ini sama.
922
01:09:41,000 --> 01:09:42,840
Kita dua orang bodoh
yang pemarah.
923
01:09:42,840 --> 01:09:46,940
Ya, sama.
Hulk seperti api, Thor seperti air.
924
01:09:47,410 --> 01:09:49,640
Kita sama-sama seperti api.
925
01:09:49,770 --> 01:09:51,970
Tapi Hulk api sungguhan.
926
01:09:52,380 --> 01:09:55,040
Hulk seperti api membara.
927
01:09:55,240 --> 01:09:57,970
Thor seperti api kecil.
928
01:09:59,700 --> 01:10:02,000
Hulk, aku butuh bantuanmu.
929
01:10:08,270 --> 01:10:09,670
Gadis pemarah.
930
01:10:17,540 --> 01:10:19,240
Ada apa?
Apa yang kau...
931
01:10:28,500 --> 01:10:30,600
Kau begitu bodoh sampai tidak tahu...
932
01:10:30,740 --> 01:10:33,300
kapan orang bersembunyi
dan tidak ingin diganggu.
933
01:10:33,470 --> 01:10:36,240
Kita perlu bicara./
Tidak, kau yang mau bicara.
934
01:10:36,600 --> 01:10:37,870
Aku ingin dia tetap di sini.
935
01:10:38,040 --> 01:10:38,670
Di sini?
936
01:10:39,770 --> 01:10:40,540
Penghalang.
937
01:10:42,740 --> 01:10:43,740
Tetap di sini.
938
01:10:44,070 --> 01:10:46,040
Kumohon./
Kumohon.
939
01:10:49,010 --> 01:10:49,700
Baiklah.
940
01:10:51,900 --> 01:10:53,270
Begini saja.
941
01:10:54,310 --> 01:10:55,770
Aku akan mendengarkanmu...
942
01:10:56,450 --> 01:10:59,380
sampai ini habis.
943
01:10:59,570 --> 01:11:01,840
Asgard dalam bahaya
dan banyak orang yang tewas.
944
01:11:01,970 --> 01:11:03,770
Kita harus ke sana.
Aku butuh bantuanmu.
945
01:11:03,940 --> 01:11:04,840
Waw.
946
01:11:05,390 --> 01:11:06,300
Habis.
947
01:11:06,800 --> 01:11:07,600
Dah.
948
01:11:09,290 --> 01:11:10,570
Odin sudah meninggal.
949
01:11:13,400 --> 01:11:16,390
Hela, Dewi Kematian, menyerang Asgard.
950
01:11:22,080 --> 01:11:23,000
Sendirian?/
Tidak.
951
01:11:23,070 --> 01:11:24,600
Aku membentuk tim.
952
01:11:24,800 --> 01:11:27,300
Aku, kau, dan si pria besar.
953
01:11:27,670 --> 01:11:29,900
Tidak ada tim, hanya Hulk!
954
01:11:30,270 --> 01:11:31,900
Kau dan aku.
955
01:11:32,100 --> 01:11:33,170
Kurasa hanya kau.
956
01:11:33,340 --> 01:11:34,170
Tunggu. Dengar.
957
01:11:34,340 --> 01:11:35,640
Valkyrie adalah legenda...
958
01:11:35,640 --> 01:11:38,370
Kesatria elite Asgard
yang bersumpah melindungi takhta.
959
01:11:38,770 --> 01:11:41,600
Aku tak mau terlibat lagi
masalah keluarga Odin.
960
01:11:41,700 --> 01:11:43,470
Apa maksudmu?/
Kakakmu.
961
01:11:50,170 --> 01:11:51,800
Ketika Hela ingin kabur
dari pengasingan...
962
01:11:51,900 --> 01:11:54,170
Odin mengirim para Valkryrie
untuk melawannya.
963
01:11:55,570 --> 01:11:58,370
Aku selamat karena...
964
01:11:59,210 --> 01:12:02,380
Dengar. Aku pernah menghadapinya
ketika aku percaya pada takhta...
965
00:35:47,380 --> 00:35:48,180
Apa-apaan?
966
00:35:48,250 --> 00:35:51,050
Tak ada yang lebih mencintaimu
dibanding Grandmaster.
967
00:35:51,290 --> 00:35:56,090
Dialah yang awal,
yang pertama hilang dan ditemukan...
968
01:12:02,870 --> 01:12:04,370
dan aku kehilangan segalanya.
969
01:12:04,540 --> 01:12:06,040
Itu yang salah dengan Asgard.
970
01:12:06,140 --> 01:12:08,670
Takhta, rahasia, dan semua tipuannya.
971
01:12:08,800 --> 01:12:09,940
Aku setuju.
972
01:12:10,870 --> 01:12:12,540
Jangan sok akrab.
973
01:12:12,970 --> 01:12:14,170
Aku setuju.
974
01:12:14,670 --> 01:12:16,200
Itulah sebabnya aku menolak takhta.
975
01:12:16,340 --> 01:12:19,040
Tapi ini bukan soal mahkota.
Ini soal rakyatku.
976
01:12:19,340 --> 01:12:21,570
Mereka sekarat dan mereka juga rakyatmu.
977
01:12:21,800 --> 01:12:22,900
Lupakan Asgard.
978
01:12:23,970 --> 01:12:24,900
Aku sudah melupakannya.
979
01:12:25,270 --> 01:12:26,600
Baiklah./
Baiklah.
980
01:12:26,940 --> 01:12:28,100
Bagus./
Bagus.
981
01:12:28,400 --> 01:12:29,140
Terima kasih.
982
01:12:29,300 --> 01:12:30,640
Untuk apa?/
Untuk ini.
983
01:12:33,170 --> 01:12:34,670
Kau tak melihatnya, bukan?
984
01:12:36,940 --> 01:12:38,370
Ini lebih baik.
985
01:12:39,840 --> 01:12:41,540
Silakan saja.
986
01:12:41,740 --> 01:12:45,600
Tetap di sini dan memperbudak
orang untuk si gila itu.
987
01:12:46,040 --> 01:12:47,600
Teruslah mabuk dan bersembunyi.
988
01:12:47,740 --> 01:12:48,500
Tapi aku...
989
01:12:51,040 --> 01:12:54,240
Aku memilih menghadapi masalah
dan bukan menghindarinya.
990
01:12:55,400 --> 01:12:56,370
Karena itulah...
991
01:13:01,700 --> 01:13:03,400
Karena itulah yang dilakukan pahlawan.
992
01:13:15,120 --> 01:13:16,800
Teman, tetap di sini!
993
01:13:28,540 --> 01:13:29,500
Bagus.
994
01:13:44,770 --> 01:13:45,670
Baiklah.
995
01:13:49,240 --> 01:13:50,000
Ayo.
996
01:13:53,070 --> 01:13:55,600
Selamat datang.
Aktifasi suara diperlukan.
997
01:13:55,770 --> 01:13:56,540
Thor.
998
01:13:57,270 --> 01:13:58,500
Akses ditolak.
999
01:13:59,870 --> 01:14:01,340
Thor, putra Odin.
1000
01:14:01,470 --> 01:14:02,670
Akses ditolak.
1001
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Dewa Petir.
1002
01:14:03,870 --> 01:14:05,100
Akses ditolak.
1003
01:14:05,340 --> 01:14:06,770
Avenger terkuat
1004
01:14:06,900 --> 01:14:08,070
Akses ditolak.
1005
01:14:08,340 --> 01:14:10,040
Avenger terkuat.
1006
01:14:10,170 --> 01:14:11,440
Akses ditolak.
1007
01:23:53,100 --> 01:23:54,700
Cantik, kuat, dan pemberani.
1008
01:23:54,840 --> 01:23:55,770
Siapa dia?
1009
01:23:56,300 --> 01:23:57,100
Teman.
1010
00:01:05,250 --> 00:01:06,030
Ceritanya panjang.
1011
00:01:06,160 --> 00:01:08,430
Pada dasarnya,
bisa dibilang aku ini pahlawan.
1012
00:01:18,580 --> 00:01:20,860
serta gaib di seluruh kosmos.
1013
00:01:21,150 --> 00:01:22,360
Namun tak kutemukan.
1014
00:01:23,720 --> 00:01:27,260
Saat itulah aku menemukan
jalan kematian dan kehancuran
1015
01:14:12,310 --> 01:14:13,700
Sialan kau, Stark.
1016
01:14:14,170 --> 01:14:15,100
Point Break.
1017
01:14:15,420 --> 01:14:17,100
Selamat datang, Point Break.
1018
01:14:20,170 --> 01:14:21,540
Teman, tetap di sini!
1019
02:10:03,270 --> 02:10:04,060
Tidak ada?
1020
02:10:04,590 --> 02:10:06,630
Aku juga.
Karena aku bagian dari itu.
1021
02:10:06,800 --> 02:10:09,590
Dan dalam revolusi harus
ada seseorang yang digulingkan.
1022
02:10:09,760 --> 02:10:11,800
Jadi... terima kasih kembali.
1023
01:14:21,670 --> 01:14:22,240
Tidak!
1024
01:14:22,570 --> 01:14:23,100
Berhenti!
1025
01:14:23,600 --> 01:14:24,470
Tinggal!
1026
01:14:25,200 --> 01:14:26,640
Berhentilah merusak!
1027
01:14:26,800 --> 01:14:28,340
Jangan pergi!
1028
01:14:31,640 --> 01:14:32,940
Kerja bagus, pria besar.
1029
01:15:04,740 --> 01:15:07,270
Tidak! Tidak, Banner!
1030
01:15:14,570 --> 01:15:15,570
Astaga.
1031
01:15:16,940 --> 01:15:17,840
Banner.
1032
01:15:19,470 --> 01:15:20,800
Hei.
1033
01:15:21,240 --> 01:15:22,840
Kau baik saja, Banner?
1034
01:15:25,340 --> 01:15:27,270
Matahari mulai terbenam.
1035
01:15:27,640 --> 01:15:29,070
Bagus, atur napas.
1036
01:15:30,170 --> 01:15:31,770
Aku takkan menyakitimu.
1037
01:15:32,250 --> 01:15:33,500
Matahari mulai terbenam.
1038
01:15:33,640 --> 01:15:35,000
Thor./
Ya.
1039
01:15:35,540 --> 01:15:36,840
Rambutmu kenapa?
1040
01:15:37,000 --> 01:15:38,700
Dicukur kakek tua menyeramkan.
1041
01:15:38,800 --> 01:15:40,270
Terlihat bagus./
Oh, terima kasih.
1042
01:15:40,370 --> 01:15:41,640
Kita ada di mana?
1043
01:15:41,870 --> 01:15:42,900
Bagaimana kabar Nat?
1044
01:15:43,700 --> 01:15:45,770
Kuyakin Nat baik-baik saja./
Dia baik-baik saja?
1045
01:15:45,900 --> 01:15:47,870
Bagaimana dengan Sokovia?/
Sokovia?
1046
01:15:47,970 --> 01:15:49,640
Kota Sokovia.
Kita menyelamatkannya?
1047
01:15:49,770 --> 01:15:50,770
Banner, dengar./
Apa?
1048
01:15:50,840 --> 01:15:53,140
Sokovia, Ultron.
Itu sudah dua tahun lalu.
1049
01:15:53,240 --> 01:15:54,070
Maksudmu?
1050
01:15:54,640 --> 01:15:55,400
Apa?
1051
01:15:56,740 --> 01:15:58,570
Aku menjadi Hulk selama dua tahun?
1052
01:15:58,740 --> 01:16:00,100
Begitulah.
1053
01:16:05,530 --> 01:16:08,430
Apa yang terjadi?
1054
01:16:10,330 --> 01:16:12,340
Banner, ada yang perlu kau tahu.
1055
01:16:14,540 --> 01:16:16,100
Aktifasi suara diperlukan.
1056
01:16:16,270 --> 01:16:16,900
Banner.
1057
01:16:17,100 --> 01:16:18,840
Selamat datang, Avenger terkuat.
1058
01:16:19,070 --> 01:16:19,670
Apa?
1059
01:16:19,770 --> 01:16:20,640
Rekaman pesawat.
1060
01:16:32,140 --> 01:16:33,540
Thor, kita di mana?
1061
01:16:33,870 --> 01:16:35,040
Ya, soal itu...
1062
01:16:35,120 --> 01:16:38,340
Sakaar, dengar, Mohon perhatian.
Aku ada berita buruk.
1063
01:16:38,470 --> 01:16:41,240
Jawara tercintaku menghilang.
1064
01:16:41,500 --> 01:16:44,070
Turunlah ke jalanan.
Rayakan jawaraku.
1065
01:16:44,300 --> 01:16:44,870
Siapa itu?
1066
01:16:45,000 --> 01:16:46,840
Dia pemimpin di sini.
1067
01:16:47,470 --> 01:16:49,070
Kau tinggal di rumahnya
selama beberapa lama.
1068
01:16:49,270 --> 01:16:50,240
Benarkah?/
Ya.
1069
01:16:50,370 --> 01:16:52,500
Banyak hal terjadi.
Baru-baru ini kita bertarung.
1070
01:16:53,040 --> 01:16:54,940
Aku menang?/
Tidak. Aku menang dengan mudah.
1071
01:16:55,170 --> 01:16:56,100
Sepertinya tidak benar.
1072
01:16:56,100 --> 01:16:57,170
Itu yang sebenarnya.
1073
01:16:57,270 --> 01:17:00,470
Sepertinya Raja Petir yang menawan itu...
1074
01:17:00,800 --> 01:17:02,070
telah membawanya pergi.
1075
01:17:02,240 --> 01:17:04,770
Dewa Petir yang menawan.
Kita harus pergi.
1076
01:17:05,400 --> 01:17:06,470
Oh, tidak.
1077
01:17:08,270 --> 01:17:09,300
Ini buruk.
1078
01:17:09,770 --> 01:17:11,870
Ini benar-benar buruk.
1079
01:34:07,460 --> 01:34:18,100
my instagram @farhadianr_
1080
01:17:14,340 --> 01:17:15,140
Thor.
1081
01:17:16,500 --> 01:17:18,040
Aku panik.
1082
01:17:18,640 --> 01:17:20,240
Tidak. Jangan panik.
1083
01:17:20,270 --> 01:17:21,770
Kau baik-baik saja.
Pakai ini.
1084
01:17:21,940 --> 01:17:23,340
Ini pakaian Tony./
Aku tahu, ayo.
1085
01:17:44,070 --> 01:17:46,370
Tahu yang kusuka kalau kesal?
Menyalahkan orang.
1086
01:17:46,500 --> 01:17:49,970
Itulah isi pikiranku saat ini.
Kalian tahu siapa yang kusalahkan?
1087
00:30:52,670 --> 00:30:54,600
Aku punya sesuatu yang istimewa.
1088
00:30:54,640 --> 00:30:57,070
Hei! Aku mau dibawa ke mana?
1089
00:30:58,980 --> 00:31:00,100
Jawab aku!
1090
01:17:50,070 --> 01:17:51,440
Grandmaster, aku.../
Hei...
1091
01:17:51,440 --> 01:17:52,570
Jangan menginterupsi aku!
1092
01:17:52,770 --> 01:17:53,440
Ini.
1093
01:17:54,500 --> 01:17:56,600
Buat apa kau memberiku tongkat pencair?
1094
01:17:56,900 --> 01:17:58,070
Dia cuma menginterupsi.
1095
01:17:58,200 --> 01:18:00,270
Itu bukan pelanggaran berat.
1096
01:18:00,510 --> 01:18:01,500
Sampai di mana tadi?
1097
01:18:01,700 --> 01:18:04,170
Jawaraku menghilang...
1098
01:18:04,340 --> 01:18:06,340
dan semua ini gara-gara Raja Petir.
1099
01:18:06,510 --> 01:18:08,540
Ini gara-gara dia, saudaramu.
1100
01:18:08,940 --> 01:18:11,770
Apa pun ceritanya.
Adopsi, atau sulit dimengerti.
1101
01:18:11,770 --> 01:18:13,300
Aku yakin ceritanya bagus.
1102
01:18:13,300 --> 01:18:14,600
Dan lawan yang kau bawa...
1103
01:18:15,490 --> 01:18:16,170
Temanku...
1104
01:18:16,300 --> 01:18:19,590
beri aku 12 jam, maka akan kubawa
keduanya padamu, hidup-hidup.
1105
01:18:19,800 --> 01:18:21,070
Aku bisa dalam dua jam.
1106
01:18:22,170 --> 01:18:23,400
Aku bisa dalam satu jam.
1107
01:18:23,570 --> 01:18:24,540
Cukup sampai di situ.
1108
01:18:24,770 --> 01:18:28,170
Tadi pagi aku bangun dan memikirkan
eksekusi di muka umum.
1109
01:18:29,040 --> 01:18:31,240
Tapi kini aku sudah puas dengan...
1110
01:18:32,300 --> 01:18:33,640
"Siapa yang duluan menemukannya?"
1111
01:18:34,510 --> 01:18:36,770
Jadi... waktu kalian dimulai.
1112
01:18:38,970 --> 01:18:41,340
Apa yang kau perbuat?/
Aku tak perlu mematuhimu, Lackey (pesuruh)
1113
01:18:58,500 --> 01:18:59,640
Kau seorang Valkyrie.
1114
01:19:04,510 --> 01:19:06,770
Kukira semua Valkyrie sudah mati mengerikan.
1115
01:19:07,670 --> 01:19:09,500
Pilih kata-kata berikutmu
dengan bijak.
1116
01:19:09,540 --> 01:19:10,870
Maaf.
1117
01:19:11,070 --> 01:19:12,940
Itu pasti kenangan yang buruk.
1118
01:20:05,570 --> 01:20:07,740
Matahari mulai terbenam.
Matahari semakin terbenam.
1119
01:20:09,140 --> 01:20:10,670
Matahari mulai terbenam./
Ya ampun.
1120
01:20:12,370 --> 01:20:14,640
Matahari mulai terbenam./
Bisa hentikan itu?
1121
01:20:14,670 --> 01:20:15,900
Aku hanya ingin kau tenang.
1122
01:20:15,900 --> 01:20:17,940
Tenang? Aku ada di planet lain.
1123
01:20:18,100 --> 01:20:19,970
Ini hanya planet.
Kau pernah berada di planet.
1124
01:20:19,970 --> 01:20:20,940
Ya. Satu.
1125
01:20:20,940 --> 01:20:22,840
Sekarang dua planet.
Itu bagus.
1126
01:20:22,840 --> 01:20:23,970
Ini pengalaman baru.
1127
01:20:24,270 --> 01:20:25,900
Sarafku menembakkan informasi...
1128
01:20:26,040 --> 01:20:28,400
lebih cepat dari
yang bisa diatasi otakku.
1129
01:20:28,700 --> 01:20:30,670
Semua berbeda kali ini.
1130
01:20:31,040 --> 01:20:34,370
Dulu, aku merasa Hulk dan aku
sama-sama menaruh tangan di kemudi.
1131
01:20:34,540 --> 01:20:38,040
Tapi kali ini, seolah dia memegang
kunci mobil dan aku di bagasi.
1132
01:20:38,370 --> 01:20:40,140
Yang penting kau sudah kembali.
1133
01:20:40,300 --> 01:20:41,300
Bukan itu yang penting.
1134
01:20:41,400 --> 01:20:44,240
Maksudku jika aku berubah
menjadi Hulk lagi...
1135
01:20:44,440 --> 01:20:45,800
mungkin Banner takkan kembali.
1136
01:20:45,870 --> 01:20:49,440
Dan kita terdampar di planet yang
dirancang untuk membuatku stres.
1137
01:20:49,500 --> 01:20:52,240
Kita tidak terdampar.
Akan kucari cara untuk pulang.
1138
01:20:52,710 --> 01:20:53,500
Terima kasih.
1139
01:20:53,670 --> 01:20:55,940
Bukan ke rumahmu.
Tapi ke Asgard, rumahku.
1140
01:20:56,070 --> 01:20:56,640
Apa?
1141
01:20:56,870 --> 01:20:59,370
Rakyatku dalam bahaya besar.
1142
01:20:59,540 --> 01:21:02,140
Kita harus melawan
makhluk yang amat kuat...
1143
01:21:02,340 --> 01:21:03,500
yang kebetulan adalah kakakku.
1144
01:21:03,500 --> 01:21:05,300
Itu sangat tidak benar.
1145
01:21:05,400 --> 01:21:06,970
Aku tidak mau melawan kakakmu.
1146
01:21:07,140 --> 01:21:08,600
Itu masalah keluarga.
1147
01:21:08,700 --> 01:21:09,870
Dia makhluk jahat.
1148
01:21:09,870 --> 01:21:11,240
Aku tak peduli dia itu apa.
1149
01:21:11,370 --> 01:21:13,870
Aku tak mau bertarung lagi.
Aku sudah muak.
1150
01:21:13,970 --> 01:21:15,170
Apa?/
Barusan sudah kubilang.
1151
01:21:15,300 --> 01:21:18,340
Jika berubah menjadi Hulk,
mungkin aku takkan kembali lagi.
1152
01:21:18,440 --> 01:21:19,270
Dan kau tidak peduli.
1153
01:21:19,400 --> 01:21:21,270
Tidak. Aku membentuk sebuah tim.
1154
01:21:21,370 --> 01:21:22,640
Hulk adalah api.
1155
01:21:22,700 --> 01:21:24,700
Tunggu. Kau memanfaatkanku
agar dapat Hulk.
1156
01:21:24,700 --> 01:21:26,400
Apa? Tidak!/
Itu menjijikkan.
1157
00:01:27,620 --> 00:01:31,100
yang membawaku ke kurungan ini...
1158
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
dan bertemu denganmu.
1159
00:01:39,560 --> 00:01:42,460
Menurutmu berapa lama lagi
kita berada di sini?
1160
01:21:26,400 --> 01:21:28,340
Kau tak peduli padaku.
Kau bukan temanku.
1161
01:21:28,440 --> 01:21:31,400
Tidak. Aku tidak suka Hulk.
Dia itu selalu bilang...
1162
01:21:31,670 --> 01:21:33,140
"Hantam, hantam, hantam."
1163
01:21:33,220 --> 01:21:34,740
Aku lebih menyukaimu.
1164
01:21:34,960 --> 01:21:36,750
Terima kasih.
1165
01:21:37,100 --> 01:21:40,440
Tapi jujur, dalam hal
melawan makhluk jahat...
1166
01:21:40,600 --> 01:21:41,800
dia sangat kuat dan berguna.
1167
01:21:41,900 --> 01:21:43,740
Banner juga kuat dan berguna.
1168
01:21:44,040 --> 01:21:44,970
Apa dia tangguh?
1169
00:10:29,610 --> 00:10:31,010
Penipu yang sangat licik.
1170
00:10:31,640 --> 00:10:34,470
Maafkan aku pernah
mengubahmu menjadi katak.
1171
00:10:34,610 --> 00:10:35,770
Itu lelucon yang bagus.
1172
01:21:45,000 --> 01:21:47,240
Berapa gelar doktor
yang Hulk punya? Tidak ada.
1173
01:21:47,300 --> 01:21:49,340
Berapa gelar punya Banner? Tujuh.
1174
01:21:50,370 --> 01:21:52,370
Baiklah, kau tak perlu bertarung.
1175
01:21:52,370 --> 01:21:54,240
Tapi kita dalam bahaya,
jadi kita harus bergerak.
1176
01:21:58,230 --> 01:21:59,230
Buat apa itu?
1177
01:21:59,330 --> 01:22:00,660
Menyamar. Aku buronan.
1178
01:22:00,730 --> 01:22:02,600
Aku juga butuh penyamaran./
Kau sudah menyamar.
1179
01:22:03,170 --> 01:22:04,670
Aku jadi Tony Stark./
Apa?
1180
01:22:04,720 --> 01:22:05,570
Ya.
1181
01:22:05,840 --> 01:22:06,970
Tony dan orang gipsi.
1182
01:22:07,070 --> 01:22:09,470
Tidak, kau bukan Tony.
Kau Bruce Banner.
1183
01:22:09,500 --> 01:22:10,970
Kenapa kau memberiku
pakaian Tony?
1184
01:22:11,140 --> 01:22:12,100
Karena tadi kau telanjang.
1185
01:22:12,240 --> 01:22:13,370
Baiklah, benar juga.
1186
01:22:14,200 --> 01:22:15,400
Kau sedang apa?
Hentikan!
1187
01:22:15,540 --> 01:22:17,040
Celana Tony ketat sekali.
1188
01:22:17,100 --> 01:22:18,100
Hentikan!/
Maaf.
1189
01:22:18,240 --> 01:22:20,170
Kenapa kau aneh sekali?/
Entahlah.
1190
01:22:20,570 --> 01:22:23,000
Mungkin karena aku terjebak
selama dua tahun...
1191
01:22:23,100 --> 01:22:25,900
di dalam tubuh monster
membuatku jadi aneh.
1192
01:22:26,170 --> 01:22:27,470
Tidak apa-apa.
1193
01:22:27,640 --> 01:22:29,870
Kau baik-baik saja.
Tenanglah. Ayo.
1194
01:22:30,200 --> 01:22:31,800
Dengar, kita ke Asgard...
1195
01:22:31,800 --> 01:22:33,870
dan kau takkan perlu
mencemaskan Hulk lagi.
1196
01:22:34,300 --> 01:22:35,100
Baiklah.
1197
01:22:42,940 --> 01:22:44,470
Ini gawat.
1198
00:01:09,710 --> 00:01:12,610
Aku tinggal di bumi
selama beberapa lama...
1199
00:01:12,610 --> 00:01:15,730
melawan robot-robot,
selamatkan planet dua kali.
1200
00:01:15,730 --> 00:01:18,230
Lalu kucari Batu Abadi berwarna-warni
1201
00:53:03,770 --> 00:53:05,130
Dia seekor makhluk.
1202
00:53:05,130 --> 00:53:07,030
Seperti apakah dia?
1203
00:53:07,470 --> 00:53:09,570
Dia itu unik. Tidak ada duanya.
1204
01:22:48,440 --> 01:22:50,170
Banner! Banner!
1205
01:22:53,700 --> 01:22:54,770
Banner!
1206
01:23:08,720 --> 01:23:11,370
Banner!/
Thor!
1207
01:23:22,940 --> 01:23:24,570
Hai./
Hai.
1208
01:23:25,170 --> 01:23:26,570
Aku baru mau melakukan itu.
1209
01:23:26,700 --> 01:23:27,870
Aku lebih dulu.
1210
01:23:28,070 --> 01:23:29,140
Itu bagus.
1211
01:23:29,370 --> 01:23:30,500
Sedang apa kau di sini?
1212
01:23:30,870 --> 01:23:32,500
Kau sendiri sedang apa?
Kukira kau pergi.
1213
01:23:32,540 --> 01:23:34,030
Ada gangguan.
1214
01:23:34,470 --> 01:23:35,770
Ada apa dengan...
1215
01:23:35,900 --> 01:23:36,770
Ini samaranku.
1216
01:23:37,140 --> 01:23:38,400
Wajahmu masih terlihat.
1217
01:23:38,740 --> 01:23:40,440
Tidak kalau kulakukan ini.
1218
01:23:41,070 --> 01:23:44,740
Rambutmu bagus. Aku suka.
Kau gunting? Atau mungkin dicuci?
1219
01:23:57,100 --> 01:23:58,440
Aku Bruce./
Rasanya aku mengenalmu.
1220
01:23:58,800 --> 01:24:00,570
Aku juga merasa demikian.
1221
01:24:18,640 --> 01:24:21,340
Tapi aku tak mau melupakan.
Aku tak bisa berpaling lagi.
1222
01:24:21,340 --> 01:24:21,870
Jadi...
1223
01:24:22,640 --> 01:24:24,100
Jika aku harus mati...
1224
00:17:47,730 --> 00:17:48,970
Kau tak butuh itu.
1225
00:17:54,440 --> 00:17:57,370
Bisa berhenti lakukan itu?
1226
00:17:57,380 --> 00:17:59,000
Apa aku boleh...
1227
00:17:59,430 --> 00:18:00,940
Aku butuh sehelai rambutmu.
1228
01:24:24,340 --> 01:24:27,840
aku akan mati saat menusukkan
pedangku ke jantung wanita keji itu.
1229
01:24:27,970 --> 01:24:29,300
Bagus./
Ya.
1230
01:24:29,500 --> 01:24:32,640
Maksudku, aku ingin bergabung dalam tim-mu.
1231
01:24:33,100 --> 01:24:34,270
Sudah punya nama?
1232
01:24:34,800 --> 01:24:37,540
Ya, namanya Revengers.
1233
01:24:37,540 --> 01:24:38,370
Revengers?
1234
01:24:38,500 --> 01:24:41,600
Karena aku mau balas dendam.
Kau mau balas dendam.
1235
01:24:43,000 --> 01:24:44,340
Kau juga mau balas dendam?
1236
01:24:45,000 --> 01:24:46,940
Belum kuputuskan.
1237
01:24:47,070 --> 01:24:47,800
Baik.
1238
01:24:48,270 --> 01:24:50,440
Aku punya hadiah perdamaian.
1239
01:24:53,500 --> 01:24:55,540
Kejutan.
1240
01:25:02,070 --> 01:25:03,470
Aku harus memastikan.
1241
01:25:07,240 --> 01:25:08,640
Halo, Bruce.
1242
01:25:09,960 --> 01:25:13,590
Terakhir kali melihatmu,
kau berusaha membunuh semua orang.
1243
01:25:13,760 --> 01:25:14,990
Kau di mana belakangan ini?
1244
01:25:14,990 --> 01:25:17,090
Berpindah-pindah tempat.
1245
01:25:17,730 --> 01:25:19,300
Itu Dragon Fang?
1246
01:25:19,500 --> 01:25:20,330
Ya.
1247
01:25:20,530 --> 01:25:22,130
Astaga.
1248
01:25:23,040 --> 01:25:24,830
Ini pedang Valkyrie yang terkenal.
1249
01:25:25,200 --> 01:25:28,300
Sakaar dan Asgard sangat berjauhan.
1250
01:25:28,530 --> 01:25:31,020
Lubang cacing terbaik
ada di luar perbatasan kota.
1251
01:25:31,200 --> 01:25:34,900
Isi bahan bakar di Xandar dan kita bisa
kembali ke Asgard dalam 18 bulan.
1252
00:37:10,370 --> 00:37:12,010
Kau bilang begitu
setiap kali dia di sini.
1253
00:37:12,090 --> 00:37:13,500
Apa yang kau bawakan hari ini?
1254
00:37:13,770 --> 00:37:15,070
Seorang lawan.
1255
00:37:15,200 --> 00:37:15,830
Apa?
1256
01:25:34,930 --> 01:25:35,760
Tidak.
1257
01:25:36,100 --> 01:25:38,060
Kita lewat lubang yang besar.
1258
01:25:38,430 --> 01:25:39,530
Bokong iblis?
1259
01:25:39,860 --> 01:25:40,830
Bokong?
1260
01:25:41,060 --> 01:25:42,030
Tunggu. Bokong siapa?
1261
01:25:42,030 --> 01:25:44,200
Aku tak tahu namanya saat kupilih.
1262
01:25:51,660 --> 01:25:54,960
Dia benar. Kapal yang mampu
menahan tekanan geodetik dari singularitas.
1263
01:25:55,030 --> 01:25:56,760
Dengan sistem setir daya luring...
1264
01:25:56,860 --> 01:25:59,230
yang bisa berfungsi tanpa bantuan komputer.
1265
01:25:59,260 --> 01:26:01,660
Dan ada tempat gelas,
karena kita akan mati.
1266
01:26:01,730 --> 01:26:02,830
Jadi, minuman!
1267
01:26:02,900 --> 01:26:04,900
Aku mengenalmu?
Rasanya aku mengenalmu.
1268
01:26:05,030 --> 01:26:06,760
Aku juga merasa mengenalmu.
Itu aneh.
1269
01:26:07,100 --> 01:26:07,630
Bagaimana menurutmu?
1270
01:26:07,630 --> 01:26:10,800
Perjalanan metagalaksi melewati
gerbang kosmos yang rentan.
1271
01:26:10,960 --> 01:26:12,400
Ini baru petualangan.
1272
01:26:13,330 --> 01:26:14,360
Kita butuh kapal./
Butuh kapal.
1273
01:26:14,430 --> 01:26:15,430
Ada satu atau dua kapal.
1274
01:26:15,660 --> 01:26:17,130
Dengan mode-model terbaik.
1275
01:26:17,230 --> 01:26:18,800
Aku tak ingin mengganggu...
1276
01:26:20,660 --> 01:26:23,630
Tapi Grandmaster
punya banyak kapal bagus.
1277
01:26:32,700 --> 01:26:34,630
dan sebagai ganti untuk
kode dan akses ke pesawat...
1278
01:26:34,800 --> 01:26:38,000
aku minta perjalanan aman,
menembus Bokong.
1279
01:26:38,360 --> 01:26:41,430
Maksudmu kau bisa
membawa kami ke bagasi...
1280
01:26:41,560 --> 01:26:43,160
tanpa membunyikan alarm?
1281
01:26:43,260 --> 01:26:44,500
Ya, saudaraku. Aku bisa.
1282
01:26:44,530 --> 01:26:47,630
Boleh aku... memberi informasi singkat?
1283
01:26:47,800 --> 01:26:49,760
Aku bicara dengannya
dua menit yang lalu...
1284
01:26:49,960 --> 01:26:52,300
dan dia siap membunuh kita.
1285
01:26:52,300 --> 01:26:53,260
Dia mencoba membunuhku.
1286
01:26:53,430 --> 01:26:55,130
Aku juga.
Dalam banyak kesempatan.
1287
01:26:55,140 --> 01:26:57,130
Suatu kali saat kami masih kecil...
1288
01:26:57,330 --> 01:27:00,060
dia berubah menjadi ular,
dan dia tahu aku suka ular.
1289
01:27:00,300 --> 01:27:02,100
Saat aku angkat ular itu
untuk mengaguminya...
1290
01:27:02,230 --> 01:27:04,800
dia berubah menjadi dirinya
dan bilang, "Ya, ini aku!"
1291
01:27:04,930 --> 01:27:08,030
Lalu menikamku.
Saat itu usia kami 8 tahun.
1292
01:27:08,180 --> 01:27:09,530
Jika kita mau mencuri kapal...
1293
01:27:09,630 --> 01:27:11,500
kita perlu mengalihkan
pengawal dari istana.
1294
01:27:11,800 --> 01:27:13,250
Kenapa tak lepaskan monster itu?
1295
01:27:13,430 --> 01:27:14,430
Sst. Diam!
1296
01:27:14,630 --> 01:27:15,600
Kalian punya monster?
1297
01:27:15,700 --> 01:27:18,200
Tidak ada.
Dia hanya bersikap bodoh.
1298
01:27:18,290 --> 01:27:19,630
Kita akan memulai revolusi.
1299
01:27:20,030 --> 01:27:21,630
Revolusi?/
Nanti kujelaskan.
1300
01:27:21,760 --> 01:27:24,160
Orang ini siapa?/
Akan kujelaskan nanti.
1301
01:27:25,270 --> 01:27:28,800
Itu semacam protoplasma
yang keluar dari tubuhmu...
1302
01:27:29,060 --> 01:27:30,500
atau telur?
1303
01:27:31,340 --> 01:27:32,500
Sepertinya telur.
1304
01:27:34,630 --> 01:27:35,530
Aw!
1305
01:27:42,200 --> 01:27:43,360
Aku mencari Korg.
1306
01:27:43,560 --> 01:27:44,500
Siapa yang bertanya?
1307
01:27:45,030 --> 01:27:46,060
Aku tahu kau yang bertanya.
1308
01:27:46,430 --> 01:27:48,700
Ada orang lain bertanya,
atau hanya kau?
1309
01:27:48,860 --> 01:27:50,830
Raja Petir titip salam.
1310
01:27:54,290 --> 01:27:56,100
Revolusi sudah dimulai!
1311
01:27:56,600 --> 01:27:58,630
Revolusi?
Bagaimana bisa terjadi?
1312
01:27:58,830 --> 01:27:59,700
Entahlah.
1313
01:28:00,530 --> 01:28:03,660
Tapi sistem utama arena
untuk diskah patuh dimatikan...
1314
01:28:03,800 --> 01:28:06,030
dan para budak mempersenjatai diri.
1315
01:28:06,360 --> 01:28:07,730
Aku tak suka kata itu.
1316
01:28:07,860 --> 01:28:09,160
Yang mana? Sistem utama?
1317
01:28:09,430 --> 01:28:11,500
Tidak. Kenapa aku tak suka
"sistem utama"?
1318
01:28:11,700 --> 01:28:13,860
Kata "budak" diawali huruf "B".
1319
01:28:14,060 --> 01:28:17,030
Maaf, tahanan dengan pekerjaan
telah mempersenjatai diri.
1320
01:28:18,100 --> 01:28:19,830
Baiklah. Itu lebih bagus.
1321
01:28:25,630 --> 01:28:27,460
Dengar, kita harus bicara.
1322
01:28:28,960 --> 01:28:30,100
Aku tidak setuju.
1323
01:28:30,430 --> 01:28:33,400
Keluarga kita tidak mahir
dalam komunikasi terbuka.
1324
01:28:33,530 --> 01:28:34,760
Andai aku tahu.
1325
01:28:34,960 --> 01:28:37,160
Ada penyingkapan besar
sejak terakhir kali kita bicara.
1326
01:28:37,830 --> 01:28:38,700
Halo.
1327
01:28:39,430 --> 01:28:40,030
Hai.
1328
01:28:47,660 --> 01:28:49,130
Odin mempertemukan kita.
1329
01:28:50,030 --> 01:28:52,760
Hampir puitis jika
kematiannya memisahkan kita.
1330
01:28:59,140 --> 01:29:00,730
Sebaiknya kita tak bertemu lagi.
1331
01:29:01,290 --> 01:29:04,200
Dua putra mahkota berpisah.
1332
01:29:07,530 --> 01:29:08,900
Kukira kau tidak ingin membicarakannya.
1333
01:29:10,800 --> 01:29:11,700
Begini saja...
1334
01:29:11,860 --> 01:29:13,560
Mungkin sebaiknya aku
tetap tinggal di Sakaar.
1335
01:29:13,730 --> 01:29:15,430
Itulah yang kupikirkan.
1336
01:29:17,340 --> 01:29:18,700
Kau setuju denganku?
1337
01:29:18,830 --> 01:29:20,400
Tempat ini terlalu sempurna buatmu.
1338
01:29:20,700 --> 01:29:22,230
Barbar, kacau, bebas hukum.
1339
01:29:22,400 --> 01:29:23,860
Kau akan sukses di sini.
1340
01:29:24,320 --> 01:29:26,360
Seburuk itukah kau memandangku?
1341
01:29:28,220 --> 01:29:29,830
Loki, aku sangat mengagumimu.
1342
01:29:30,960 --> 01:29:33,700
Kukira kita akan bertarung
bersama selamanya.
1343
01:29:33,900 --> 01:29:36,500
Tapi pada akhirnya,
kau dan aku tetap berbeda.
1344
01:29:37,330 --> 01:29:39,400
Entahlah, mungkin masih ada
kebaikan di dalam dirimu.
1345
01:29:39,760 --> 01:29:43,300
Tapi jujur saja,
jalan kita sudah terpisah sejak dulu.
1346
01:29:47,930 --> 01:29:48,960
Ya.
1347
01:29:50,360 --> 01:29:52,530
Mungkin sebaiknya
kita tak pernah bertemu lagi.
1348
01:29:52,930 --> 01:29:54,230
Itu yang selalu kau inginkan.
1349
01:29:58,320 --> 01:29:59,730
Hei, ayo lakukan "Cari Bantuan."
1350
01:30:00,290 --> 01:30:01,430
Apa?/
"Cari Bantuan."
1351
01:30:01,960 --> 01:30:02,460
Tidak.
1352
01:30:02,460 --> 01:30:03,660
Ayolah. Kau suka itu./
Aku membencinya.
1353
01:30:03,660 --> 01:30:05,330
Itu selalu berhasil./
Itu memalukan.
1354
01:30:05,460 --> 01:30:06,550
Kau punya rencana lebih baik?/
Tidak.
1355
01:30:06,800 --> 01:30:07,600
Kita lakukan.
1356
01:30:07,930 --> 01:30:10,030
Aku tidak mau lakukan "Cari Bantuan."
1357
01:30:10,860 --> 01:30:12,500
Cari bantuan! Tolong!
1358
01:30:12,660 --> 01:30:13,730
Saudaraku sekarat.
1359
01:30:13,730 --> 01:30:14,400
Cari bantuan!
1360
01:30:14,530 --> 01:30:15,600
Tolong dia!
1361
01:30:17,700 --> 01:30:18,500
Klasik.
1362
01:30:19,200 --> 01:30:20,130
Aku masih membencinya.
1363
01:30:20,330 --> 01:30:22,300
Ini memalukan./
Tidak bagiku.
1364
01:30:22,960 --> 01:30:25,000
Kapal mana yang dia suruh ambil?
1365
01:30:25,530 --> 01:30:26,530
The Commodore.
1366
01:30:27,030 --> 01:30:27,860
Benar.
1367
01:30:30,550 --> 01:30:32,830
Walau kurasa itu tidak
membuat banyak perubahan.
1368
01:30:35,560 --> 01:30:37,500
Oh, Loki...
1369
01:30:38,330 --> 01:30:39,900
Aku tahu aku sering
mengkhianatimu...
1370
01:30:40,130 --> 01:30:41,860
tapi kali ini sungguh
bukan urusan pribadi.
1371
01:30:42,000 --> 01:30:45,030
Imbalan menangkapmu
akan membuatku kaya raya.
1372
01:30:45,200 --> 01:30:46,660
Kau memang tak punya perasaan, ya?
1373
01:30:46,800 --> 01:30:48,330
Lebih mudah tanpa perasaan.
1374
01:30:48,730 --> 01:30:49,630
Setuju.
1375
01:30:57,830 --> 01:30:59,560
Oh, itu terlihat sakit.
1376
01:31:00,630 --> 01:31:03,300
Saudaraku, kau jadi mudah ditebak.
1377
01:31:03,480 --> 01:31:05,430
Aku percaya padamu,
kau mengkhianatiku.
1378
01:31:05,500 --> 01:31:07,260
Terulang lagi dan lagi.
1379
01:31:07,660 --> 01:31:09,960
Loki, hidup itu soal pertumbuhan.
1380
01:31:10,100 --> 01:31:11,100
Soal perubahan.
1381
01:31:11,230 --> 01:31:14,300
Tapi kau selalu saja sama.
1382
01:31:15,100 --> 01:31:16,760
Yang ingin kukatakan...
1383
01:31:17,160 --> 01:31:19,400
kau akan selalu menjadi
Dewa Penipu...
1384
01:31:20,000 --> 01:31:21,560
tapi kau bisa lebih baik dari itu.
1385
01:31:23,860 --> 01:31:25,400
Biar kutaruh di sini untukmu.
1386
01:31:26,130 --> 01:31:29,660
Kita punya tujuan masing-masing,
jadi semoga kau berhasil.
1387
01:31:35,060 --> 01:31:37,100
Aku bisa pelajari.
1388
01:31:37,430 --> 01:31:38,900
Ini hanya kapal angkasa biasa.
1389
01:31:51,930 --> 01:31:53,360
Penduduk Sakaar yang setia...
1390
01:31:53,530 --> 01:31:57,330
Raja Petir mencuri kapalku
dan jawara favoritku.
1391
01:31:58,360 --> 01:32:01,760
Segera meluncur. Jatuhkan dia.
1392
01:32:01,930 --> 01:32:03,660
Jangan biarkan dia
meninggalkan planet ini.
1393
01:32:16,760 --> 01:32:18,400
Tembakan bagus./
Terima kasih.
1394
01:32:20,960 --> 01:32:22,860
Buka pintunya./
Baik.
1395
01:32:28,670 --> 01:32:30,860
Kuharap kau lebih kuat
dari penampilanmu.
1396
01:32:31,000 --> 01:32:31,860
Kenapa?
1397
01:32:44,230 --> 01:32:46,200
Bukankah kita harus balas menembak?
1398
01:32:46,430 --> 01:32:47,330
Ya, harus.
1399
01:32:47,960 --> 01:32:49,460
Di mana senjata kapal ini?
1400
01:32:49,690 --> 01:32:50,830
Tidak ada.
1401
01:32:51,030 --> 01:32:52,900
Itu kapal pelesir./
Apa?
1402
01:32:52,900 --> 01:32:56,150
Grandmaster menggunakannya untuk
bersenang-senang dan berpesta pora.
1403
01:32:56,250 --> 01:32:58,800
Dia bilang Grandmaster
memakainya untuk pesta pora?
1404
01:32:58,840 --> 01:33:01,740
Ya. Jangan sentuh apa pun.
1405
01:33:21,800 --> 01:33:22,530
Tidak!
1406
01:33:25,670 --> 01:33:27,700
Tidak!/
Tidak!
1407
01:33:34,300 --> 01:33:35,530
Cepat masuk!
1408
01:33:35,800 --> 01:33:36,760
Sebentar.
1409
01:33:48,330 --> 01:33:50,230
Aku harus membantunya.
Pedang kemudinya!
1410
01:33:50,460 --> 01:33:51,800
Aku tak tahu cara
mengemudikannya.
1411
01:33:51,930 --> 01:33:53,730
Kau ilmuwan.
Gunakan salah satu gelarmu.
1412
01:33:53,900 --> 01:33:57,260
Aku tak punya gelar
untuk pilot kapal alien!
1413
01:34:32,100 --> 01:34:32,730
Ayolah.
1414
01:34:32,870 --> 01:34:34,500
Pasti ada senjata di kapal ini.
1415
01:34:34,760 --> 01:34:36,230
Itu terlihat seperti senjata.
1416
01:34:37,130 --> 01:34:40,200
Ini hari ulang tahunku!
Ini hari ulang tahunku!
1417
01:34:40,720 --> 01:34:43,220
Ini hari ulang tahunku!
1418
01:34:49,880 --> 01:34:51,060
Ya!
1419
01:35:08,460 --> 01:35:10,430
Kita mendekati Bokong Iblis.
1420
01:35:17,360 --> 01:35:18,420
Itu dia.
1421
01:35:18,690 --> 01:35:20,290
Jalan keluar kita.
1422
01:35:21,120 --> 01:35:22,460
Benda apa ini?
1423
01:35:27,460 --> 01:35:28,190
Terima kasih.
1424
01:35:28,190 --> 01:35:30,920
Hei, bung. Kami mau naik
ke kapal raksasa itu.
1425
01:35:31,260 --> 01:35:32,020
Kau mau ikut?
1426
01:35:32,290 --> 01:35:36,590
Sepertinya kalian butuh pemandu jalan.
1427
01:35:36,860 --> 01:35:37,960
Wah, terima kasih.
1428
01:35:42,060 --> 01:35:43,390
Ini dia.
1429
01:35:50,020 --> 01:35:51,090
Sial.
1430
01:36:08,120 --> 01:36:09,820
Bangsa Asgard...
1431
01:36:10,260 --> 01:36:12,790
ada orang-orang sesat...
1432
01:36:13,460 --> 01:36:15,620
telah mencuri pedang Bifrost.
1433
01:36:15,960 --> 01:36:17,720
Katakan di mana pedangnya...
1434
01:36:18,260 --> 01:36:21,120
atau akan ada konsekuensi.
1435
01:36:24,840 --> 01:36:26,090
Konsekuensi fatal.
1436
01:36:28,910 --> 01:36:30,090
Bagaimana?
1437
01:36:37,160 --> 01:36:38,320
Kau.
1438
01:36:45,800 --> 01:36:47,460
Kumohon!
1439
01:37:14,790 --> 01:37:18,490
Bagaimana? Algojo?
1440
01:37:23,660 --> 01:37:24,760
Tunggu!
1441
01:37:25,090 --> 01:37:25,920
Tunggu.
1442
01:37:28,220 --> 01:37:29,720
Aku tahu di mana pedangnya.
1443
01:38:12,590 --> 01:38:14,620
Tak kusangka aku akan kembali ke sini.
1444
01:38:18,420 --> 01:38:19,990
Kukira tempatnya lebih bagus.
1445
01:38:20,320 --> 01:38:23,390
Bukannya tidak bagus.
Tapi tempat ini terbakar.
1446
01:38:23,660 --> 01:38:24,860
Lihat, di atas pegunungan.
1447
01:38:25,160 --> 01:38:27,420
Orang-orang berkumpul.
1448
01:38:27,560 --> 01:38:28,460
Hela mendatangi mereka.
1449
01:38:28,690 --> 01:38:30,790
Turunkan aku di istana,
biar kualihkan dia.
1450
01:38:31,000 --> 01:38:32,060
Dan membuat dirimu terbunuh?
1451
01:38:32,190 --> 01:38:33,660
Menolong rakyat yang terjebak
adalah yang terpenting.
1452
01:38:33,820 --> 01:38:36,960
Sementara kuhadapi Hela,
kalian berdua evakuasi Asgard.
1453
01:38:37,220 --> 01:38:38,790
Bagaimana caranya?
1454
01:38:39,120 --> 01:38:40,920
Aku punya teman di bawah.
1455
01:38:46,990 --> 01:38:48,090
Asgard.
1456
01:38:51,060 --> 01:38:52,360
Dia di sini.
1457
01:39:04,320 --> 01:39:05,910
Kini kapalnya punya senjata.
1458
01:39:06,010 --> 01:39:07,280
Biar kuambil alih.
1459
01:39:08,080 --> 01:39:10,780
Kutemukan ini di gudang senjata.
1460
01:39:14,370 --> 01:39:15,140
Semoga berhasil.
1461
01:39:17,010 --> 01:39:18,010
Yang Mulia...
1462
01:39:20,380 --> 01:39:21,240
Jangan mati.
1463
01:39:24,280 --> 01:39:25,380
Kau tahu maksudku.
1464
01:40:24,910 --> 01:40:26,280
Kita harus terus bergerak.
1465
01:40:27,380 --> 01:40:28,880
Pergi ke Bifrost.
1466
01:41:11,780 --> 01:41:12,880
Kakak.
1467
01:41:15,330 --> 01:41:16,780
Kau masih hidup.
1468
01:41:17,040 --> 01:41:19,010
Aku suka caramu menata tempat ini.
1469
01:41:19,070 --> 01:41:20,540
Kau mendekorasi ulang.
1470
01:41:20,780 --> 01:41:25,880
Ayah kita selalu menyelesaikan
masalah dengan menutupinya.
1471
01:41:27,020 --> 01:41:28,380
Atau membuangnya.
1472
01:41:30,160 --> 01:41:34,340
Dia bilang kau pantas.
Dia juga blang begitu padaku.
1473
01:41:35,060 --> 01:41:36,410
Kau mengerti?
1474
01:41:36,780 --> 01:41:38,680
Kau tak pernah mengerti dirinya.
1475
01:41:39,240 --> 01:41:40,740
Tidak dalam masa jayanya.
1476
01:41:41,630 --> 01:41:46,170
Odin dan aku menenggelamkan
peradaban dalam darah dan air mata.
1477
01:41:46,500 --> 01:41:48,840
Pikirmu dari mana asalnya
semua emas ini?
1478
01:41:49,540 --> 01:41:51,040
Lalu, suatu hari...
1479
01:41:51,170 --> 01:41:53,810
dia memutuskan menjadi
raja yang baik...
1480
01:41:53,980 --> 01:41:56,170
Untuk menciptakan perdamaian,
melindungi kehidupan...
1481
01:41:58,020 --> 01:41:59,440
untuk memilikimu.
1482
01:42:00,100 --> 01:42:02,510
Aku paham kau marah.
1483
01:18:41,480 --> 01:18:42,300
Namaku Loki.
1484
01:18:42,440 --> 01:18:44,640
Dan kau harus mematuhi Grandmaster.
1485
01:18:47,340 --> 01:18:50,200
Kenapa kau bantu saudaraku kabur
bersama si hijau bodoh itu?
1486
01:18:50,200 --> 01:18:52,490
Aku tidak membantu siapa pun.
1487
01:42:02,640 --> 01:42:05,840
Kau kakakku, secara teknis
kau berhak atas takhta.
1488
01:42:07,040 --> 01:42:08,860
Percayalah,
aku ingin orang lain yang memimpin.
1489
01:42:09,030 --> 01:42:11,300
Kecuali kau, karena kau...
1490
01:42:12,400 --> 01:42:13,500
yang terburuk.
1491
01:42:15,440 --> 01:42:16,660
Berdiri.
1492
01:24:06,070 --> 01:24:08,970
Bertahun-tahun aku sengaja mabuk
untuk melupakan masa lalu.
1493
01:24:09,300 --> 01:24:12,840
Sakaar tempat terbaik untuk
mabuk, lupa, dan mati suatu hari nanti.
1494
01:24:13,140 --> 01:24:16,270
Menurutku kau terlalu banyak minum
alkohol, dan itu bisa membunuhmu.
1495
01:24:16,500 --> 01:24:18,070
Aku tidak berniat
berhenti minum alkohol.
1496
01:42:17,210 --> 01:42:18,630
Kau duduk di kursiku.
1497
01:42:20,410 --> 01:42:22,030
Ayah pernah bilang...
1498
01:42:22,490 --> 01:42:24,830
raja yang bijak
tak pernah mencari perang.
1499
01:42:25,280 --> 01:42:27,720
Tapi harus selalu siap berperang.
1500
01:42:59,750 --> 01:43:00,650
Mundur!
1501
01:43:06,380 --> 01:43:07,150
Cepat!
1502
01:43:43,120 --> 01:43:45,130
Jujur saja, aku berharap lebih darimu.
1503
01:43:48,610 --> 01:43:51,580
Heimdall.
1504
01:43:52,030 --> 01:43:53,500
Pedangnya!
1505
01:43:58,290 --> 01:43:59,830
Ini perbedaan antara kita.
1506
01:44:00,000 --> 01:44:01,500
Aku anak sulung Odin...
1507
01:44:01,600 --> 01:44:04,260
ahli waris resmi,
penyelamat Asgard.
1508
01:44:04,560 --> 01:44:05,930
Dan kau bukan siapa-siapa.
1509
01:44:16,200 --> 01:44:17,200
Begitu sederhana.
1510
01:44:17,370 --> 01:44:19,200
Orang buta pun dapat melihatnya.
1511
01:44:22,600 --> 01:44:24,770
Kini kau mengingatkanku akan Ayah.
1512
01:44:35,140 --> 01:44:37,400
Anjing bodoh itu tidak mau mati!
1513
01:44:59,060 --> 01:45:01,700
Semua akan baik-baik saja.
Biar kutangani.
1514
01:45:01,840 --> 01:45:03,440
Kau ingin tahu siapa aku?
1515
01:45:05,290 --> 01:45:06,890
Apa yang kau bicarakan?
1516
01:45:07,320 --> 01:45:08,620
Kau akan mengerti.
1517
01:45:57,190 --> 01:45:59,520
Lihat? Tak ada yang bisa pergi.
1518
01:45:59,590 --> 01:46:00,690
Akan kuambil pedangnya...
1519
01:46:00,800 --> 01:46:03,060
meski harus kubunuh semuanya.
1520
01:46:30,720 --> 01:46:31,550
Hei, bung.
1521
01:46:32,950 --> 01:46:34,420
Aku Korg. Ini Miek.
1522
01:46:34,550 --> 01:46:36,350
Kami mau naik ke kapal itu
dan pergi dari sini.
1523
01:46:36,470 --> 01:46:37,350
Kau mau ikut?
1524
01:46:46,510 --> 01:46:50,520
Penyelamatmu telah tiba.
1525
01:46:58,150 --> 01:46:59,120
Kalian rindu aku?
1526
01:46:59,550 --> 01:47:01,280
Semuanya, naik ke kapal itu.
1527
01:47:05,920 --> 01:47:08,080
Selamat datang.
Aku melihatmu kemari.
1528
01:47:08,220 --> 01:47:08,980
Tentu saja.
1529
01:47:26,220 --> 01:47:28,680
Usaha yang berani,
tapi kau takkan berhasil.
1530
01:47:29,020 --> 01:47:30,350
Kau tahu?
1531
01:47:30,650 --> 01:47:33,950
Aku bukan seorang ratu,
atau monster.
1532
01:47:35,920 --> 01:47:37,550
Aku adalah Dewi Kematian.
1533
01:47:38,430 --> 01:47:40,720
Kau ini dewa apa?
1534
01:47:52,150 --> 01:47:53,880
Meski saat kau punya dua mata.
1535
01:47:55,020 --> 01:47:56,780
kau hanya melihat separuh gambar.
1536
01:47:58,150 --> 01:47:59,420
Dia terlalu kuat.
1537
01:47:59,650 --> 01:48:01,480
Tanpa paluku, aku tak bisa menang.
1538
01:48:02,250 --> 01:48:04,720
Memangnya kau Thor, sang Dewa Palu?
1539
01:48:08,880 --> 01:48:12,520
Palu itu untuk bantu mengendalikan
kekuatanmu, memusatkannya.
1540
01:48:13,500 --> 01:48:15,180
Bukan sumber kekuatanmu.
1541
01:48:15,850 --> 01:48:18,500
Sudah terlambat.
Dia sudah menguasai Asgard.
1542
01:48:19,180 --> 01:48:21,850
Asgard bukan sebuah tempat.
Tidak pernah.
1543
01:48:23,280 --> 01:48:24,460
Ini bisa menjadi Asgard.
1544
01:48:25,660 --> 01:48:27,820
Asgard adalah tempat
rakyat kita berdiri.
1545
01:48:28,560 --> 01:48:33,420
Saat ini mereka butuh bantuanmu.
1546
01:48:40,890 --> 01:48:42,720
Tapi aku tidak sekuat dirimu.
1547
01:48:46,020 --> 01:48:46,820
Memang tidak.
1548
01:48:48,360 --> 01:48:49,360
Tapi kau lebih kuat.
1549
01:48:58,860 --> 01:48:59,920
Katakan, adikku.
1550
01:49:00,190 --> 01:49:02,560
Kau ini dewa apa?
1551
01:51:18,080 --> 01:51:20,410
Kau terlambat./
Matamu hilang satu.
1552
01:51:20,710 --> 01:51:21,980
Ini belum selesai.
1553
01:51:29,140 --> 01:51:31,140
Kurasa kita harus membubarkan Revengers.
1554
01:51:32,480 --> 01:51:33,680
Serang dia dengan petir.
1555
01:51:34,000 --> 01:51:36,340
Tadi kuserang dia dengan
petir terbesar dalam sejarah petir.
1556
01:51:36,500 --> 01:51:37,740
Dan tidak mempan.
1557
01:51:41,170 --> 01:51:43,800
Kita hanya perlu menahannya
sampai semua orang naik.
1558
01:51:44,240 --> 01:51:45,700
Tidak akan berakhir di situ.
1559
01:51:46,170 --> 01:51:49,370
Semakin lama Hela di Asgard,
dia semakin kuat.
1560
01:51:49,710 --> 01:51:51,010
Dia akan memburu kita.
1561
01:51:51,610 --> 01:51:53,210
Kita harus hentikan dia
di sini sekarang juga.
1562
01:51:53,340 --> 01:51:54,580
Jadi bagaimana?
1563
01:51:55,220 --> 01:51:56,780
Aku tak mau lakukan "Cari Bantuan."
1564
01:52:08,700 --> 01:52:11,280
Asgard bukanlah tempat,
melainkan sebuah bangsa.
1565
01:52:14,280 --> 01:52:15,010
Loki...
1566
01:52:15,280 --> 01:52:17,470
ini bukan soal
menghentikan Ragnarok...
1567
01:52:17,610 --> 01:52:19,510
Ini soal menimbulkan Ragnarok.
1568
01:52:19,880 --> 01:52:21,610
Mahkota Surtur, di ruang besi.
1569
01:52:27,700 --> 01:52:29,170
Bahkan bagiku.
1570
01:54:18,900 --> 01:54:20,400
Untuk Asgard!
1571
01:54:34,700 --> 01:54:35,900
Hela!
1572
01:55:00,530 --> 01:55:04,470
Dengan Api Abadi,
kau terlahir kembali.
1573
01:55:15,970 --> 01:55:17,870
Hela, sudah cukup!
1574
01:55:21,170 --> 01:55:23,700
Kau mau Asgard?
Silakan ambil.
1575
01:55:24,140 --> 01:55:27,270
Apa pun rencanamu,
itu takkan berhasil.
1576
01:55:27,750 --> 01:55:29,640
Kau tak bisa menang melawanku.
1577
01:55:30,260 --> 01:55:31,360
Aku tahu.
1578
01:55:33,350 --> 01:55:34,790
Tapi dia bisa.
1579
01:55:38,760 --> 01:55:39,490
Tidak.
1580
01:55:48,120 --> 01:55:51,290
Gentarlah di hadapanku, Asgard!
1581
01:55:51,560 --> 01:55:54,390
Akulah pembalasanmu!
1582
01:56:02,940 --> 01:56:04,160
Rakyat sudah aman.
1583
01:56:05,060 --> 01:56:06,330
Itu yang terpenting.
1584
01:56:08,620 --> 01:56:10,260
Kita memenuhi ramalan.
1585
01:56:10,630 --> 01:56:11,900
Aku benci ramalan ini.
1586
01:56:12,100 --> 01:56:14,000
Aku juga, tapi tak ada pilihan.
1587
01:56:14,130 --> 01:56:15,730
Surtur menghancurkan Asgard...
1588
01:56:15,860 --> 01:56:18,360
dia menghancurkan Hela,
agar bangsa dapat hidup.
1589
01:56:18,660 --> 01:56:21,230
Tapi kita harus biarkan dia
sampai selesai, atau...
1590
01:56:23,260 --> 01:56:23,800
Tidak!
1591
01:56:26,430 --> 01:56:28,300
Hulk, hentikan, dasar bodoh!
1592
01:56:37,460 --> 01:56:38,660
Hulk, hentikan!
1593
01:56:38,800 --> 01:56:41,860
Sekali saja dalam hidupmu,
jangan menghantam!
1594
01:56:43,010 --> 01:56:44,420
Monster besar!
1595
01:56:45,250 --> 01:56:46,380
Ayo pergi!
1596
01:56:48,050 --> 01:56:48,850
Baik.
1597
01:57:13,250 --> 01:57:16,180
Akulah penghancur Asgard!
1598
01:57:39,250 --> 01:57:40,850
Kerusakannya tidak buruk.
1599
01:57:41,280 --> 01:57:43,350
Selama pondasinya masih kuat...
1600
01:57:43,520 --> 01:57:45,250
kita bisa membangun ulang.
1601
01:57:45,620 --> 01:57:47,480
Akan menjadi tempat berlindung...
1602
01:57:47,650 --> 01:57:50,580
bagi seluruh orang dan alien
di alam semesta.
1603
01:57:57,550 --> 01:57:59,820
Kini pondasinya lenyap. Maaf.
1604
01:58:15,000 --> 01:58:16,480
Apa yang telah kuperbuat?
1605
01:58:18,070 --> 01:58:20,190
Kau menyelamatkan kami
dari kepunahan.
1606
01:58:20,940 --> 01:58:23,070
Asgard bukanlah tempat...
1607
01:58:24,050 --> 01:58:25,660
melainkan sebuah bangsa.
1608
01:58:54,940 --> 01:58:56,050
Cocok denganmu.
1609
01:58:59,220 --> 01:59:01,720
Mungkin kau tidak selalu buruk, saudaraku.
1610
01:59:02,280 --> 01:59:03,180
Mungkin juga tidak.
1611
01:59:04,450 --> 01:59:05,380
Terima kasih.
1612
01:59:06,380 --> 01:59:08,320
Jika kau di sini,
mungkin aku akan memelukmu.
1613
01:59:12,990 --> 01:59:13,980
Aku di sini.
1614
01:59:38,550 --> 01:59:39,880
Takhtamu.
1615
01:59:54,980 --> 01:59:56,330
Jadi...
1616
01:59:57,190 --> 01:59:58,660
Raja Asgard.
1617
02:00:08,560 --> 02:00:09,560
Ke mana tujuan kita?
1618
02:00:10,910 --> 02:00:12,080
Aku tidak tahu.
1619
02:00:13,010 --> 02:00:14,310
Ada usul?
1620
02:00:16,840 --> 02:00:18,740
Miek, dari mana asalmu?
1621
02:00:19,110 --> 02:00:20,380
Miek sudah mati.
1622
02:00:20,910 --> 02:00:23,880
Aku tak sengaja menginjaknya
saat di jembatan.
1623
02:00:24,010 --> 02:00:27,410
Aku merasa bersalah.
Jadi kubawa dia seharian.
1624
02:00:29,440 --> 02:00:31,010
Miek, kau masih hidup?
1625
02:00:31,180 --> 02:00:33,640
Dia masih hidup.
Apa pertanyaanmu tadi?
1626
02:00:35,100 --> 02:00:36,210
Kita menuju Bumi.
1627
02:02:53,370 --> 02:02:56,080
Menurutmu ide bagus
kita kembali ke Bumi?
1628
02:02:56,250 --> 02:02:57,140
Tentu saja.
1629
02:02:57,300 --> 02:02:59,260
Penduduk Bumi menyukaiku.
Aku sangat terkenal.
1630
02:03:00,130 --> 02:03:02,050
Biar kuulangi kalimatku.
1631
02:03:02,210 --> 02:03:05,420
Menurutmu ide bagus
membawaku kembali ke Bumi?
1632
02:03:05,960 --> 02:03:08,000
Mungkin tidak.
1633
02:03:08,180 --> 02:03:09,360
Tak perlu cemas, saudaraku.
1634
02:09:55,750 --> 02:09:58,060
Revolusi ini sukses besar.
1635
02:09:58,060 --> 02:09:59,100
Hore untuk kita.
1636
02:10:11,970 --> 02:10:14,300
Dan hasilnya seri.
1637
02:02:35,200 --> 02:02:35,240