0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Support dengan like & share :) 1 00:00:28,680 --> 00:00:30,471 Bella Brown... 2 00:00:30,472 --> 00:00:32,512 Aku bisa bilang apa? 3 00:00:32,513 --> 00:00:35,679 Tak ada yang normal tentang gadis ini. 4 00:00:35,680 --> 00:00:41,096 Suatu keajaiban ia bisa selamat setelah kehadirannya di dunia. 5 00:00:41,097 --> 00:00:45,595 Katanya ia bisa saja mati jika bukan karena bebek. 6 00:00:45,596 --> 00:00:48,970 Mereka duduk di atasnya seperti mengerami telur. 7 00:00:48,971 --> 00:00:52,013 Merawatnya seperti anak sendiri. 8 00:00:59,180 --> 00:01:02,824 Ia akhirnya ditemukan oleh salah satu kakek sinting 9 00:01:02,825 --> 00:01:05,554 yang biasanya memenuhi taman-taman kota 10 00:01:05,555 --> 00:01:09,180 dan tampak menikmati hipotermia. 11 00:01:10,805 --> 00:01:15,262 Dia tumbuh menjadi orang paling aneh, 12 00:01:15,263 --> 00:01:18,553 takut pada alam yang tak terprediksi, 13 00:01:18,554 --> 00:01:22,638 khususnya pada tanaman. 14 00:01:24,971 --> 00:01:29,971 Entah dari mana itu asalnya, seram untuk dibayangkan. 15 00:01:30,304 --> 00:01:33,470 Ia selalu mendapat keasyikan pada keteraturan 16 00:01:33,471 --> 00:01:36,428 yang mampu menguji kesabaran orang suci, 17 00:01:36,429 --> 00:01:39,012 abaikan para biarawati di Saint Fedelma. 18 00:01:39,013 --> 00:01:41,511 Bella Brown! 19 00:01:41,512 --> 00:01:46,095 Bagi Nn. Brown, ini adalah dunia yang picik dan soliter, 20 00:01:46,096 --> 00:01:49,803 hanya ia dan buku-bukunya. 21 00:01:49,804 --> 00:01:54,386 Dunianya adalah sebuah kisah yang menunggu untuk diungkap. 22 00:01:54,387 --> 00:01:57,636 Tapi dunia kecil obsesif yang ia ciptakan 23 00:01:57,637 --> 00:02:03,971 menunjukkan, ini adalah satu buku yang tetap tertutup rapat. 24 00:02:06,096 --> 00:02:07,969 Aku bukan orang relijius, 25 00:02:07,970 --> 00:02:11,112 tapi aku yakin ada yang mengirimnya ke sini 26 00:02:11,113 --> 00:02:14,304 untuk menguji kami. 27 00:03:38,969 --> 00:03:40,843 Hari ini, 28 00:03:40,844 --> 00:03:44,178 aku akan membuat perbedaan. 29 00:03:56,553 --> 00:04:01,176 Kenapa kusia-siakan waktumu dengan celoteh tak penting ini? 30 00:04:01,177 --> 00:04:05,760 Karena lewat layanan masyarakat yang tak tepat sasaran, 31 00:04:05,761 --> 00:04:10,802 mahkluk aneh ini menjadi tetangga sebelahku. 32 00:04:22,844 --> 00:04:26,218 Harus kuingatkan, pada hari-hari kerjamu, 33 00:04:26,219 --> 00:04:29,843 tibalah pukul 9 dan bekerja sampai pukul 4:30, 34 00:04:29,844 --> 00:04:34,594 satu jam makan siang, dan dua kali 15 menit untuk minum teh. 35 00:04:34,802 --> 00:04:38,736 Pagi ini kau jaga bagian oseanografi, A sampai J, 36 00:04:38,737 --> 00:04:41,937 yang semuanya mengenai laut. 37 00:04:47,260 --> 00:04:49,969 Halo. 38 00:04:51,177 --> 00:04:54,426 Aku mencari Leonardo di SerPiero Da Vinci. 39 00:04:54,427 --> 00:04:58,509 Mohon, aku teknisi gambar dan berharap bantuan darimu. 40 00:04:58,510 --> 00:05:03,509 Leonardo da Vinci, Teknik Sipil, di bagian sejarah Eropa, 41 00:05:03,510 --> 00:05:05,467 di balik dinding, kiri bawah. 42 00:05:05,468 --> 00:05:07,884 Bagus!/ Kau sudah jadi anggota? 43 00:05:07,885 --> 00:05:11,717 Tidak, takkan kubawa pulang. Takut hilang. Ke mana mencarinya? 44 00:05:11,718 --> 00:05:15,509 Kuingatkan, dilarang makan atau minum dalam perpustakaan 45 00:05:15,510 --> 00:05:20,051 dan kami harap kau tidak berisik. 46 00:05:20,052 --> 00:05:21,676 Tentu saja bisa./ Benar. 47 00:05:21,677 --> 00:05:23,967 Benar! 48 00:05:23,968 --> 00:05:26,425 Halo. Maaf. 49 00:05:26,426 --> 00:05:28,384 Terima kasih, sekali lagi. 50 00:05:28,385 --> 00:05:32,135 Ya, maaf, hiraukan saja... 51 00:06:07,134 --> 00:06:10,676 Ya, ya. Maaf. Tentu saja! 52 00:06:18,926 --> 00:06:22,425 Perpustakaan akan ditutup 3 menit lagi. 53 00:06:22,426 --> 00:06:24,925 Tolong kembalikan buku-buku Anda pada tempatnya 54 00:06:24,926 --> 00:06:31,092 dan langsung menuju pintu keluar, terima kasih. 55 00:08:43,258 --> 00:08:46,382 Lihat apa yang kutemukan. 56 00:08:58,091 --> 00:08:59,298 Ahh, ya! 57 00:08:59,299 --> 00:09:01,923 Teroris hortikultular pribadi kita. 58 00:09:01,924 --> 00:09:05,423 Tempat itu jadi hancur dan berantakan sejak ia pindah sini. 59 00:09:05,424 --> 00:09:08,840 Tenanglah dan jangan ganggu gadis malang ini. 60 00:09:08,841 --> 00:09:10,340 Jangan ganggu? Pernah lihat perbuatannya? 61 00:09:10,341 --> 00:09:13,298 Tak lebih dari kejahatan kelalaian dan kesembronoan. 62 00:09:13,299 --> 00:09:14,964 Aku Milly Wilton, 63 00:09:14,965 --> 00:09:18,048 Putri Tn. Stephenson yang sudah lama menderita. 64 00:09:18,049 --> 00:09:19,464 Kau terguling-guling. 65 00:09:19,465 --> 00:09:21,506 Taman itu melawan balik, itu yang terjadi. 66 00:09:21,507 --> 00:09:23,798 Kau akan selamat, tak terluka. 67 00:09:23,799 --> 00:09:28,298 Tak terluka? Kurasa belum saatnya terluka. 68 00:09:28,299 --> 00:09:31,549 Tekanan si bodoh! 69 00:09:36,382 --> 00:09:40,382 Tenang, tehnya sedang diantar. 70 00:09:40,382 --> 00:09:41,589 Vernon! 71 00:09:41,590 --> 00:09:44,297 Mana tehnya? 72 00:09:44,298 --> 00:09:48,589 Jadi, Nona Muda, apa kerjamu selain membunuh tanaman? 73 00:09:48,590 --> 00:09:52,547 Aku kerja di perpustakaan. Bagian arsip, tapi 74 00:09:52,548 --> 00:09:55,006 sebenarnya aku penulis. 75 00:09:55,007 --> 00:09:58,006 Penulis. Mestinya itu kau tak berada di taman, bukan? 76 00:09:58,007 --> 00:09:59,797 Maaf atas ketidaknyamanannya. 77 00:09:59,798 --> 00:10:02,131 Ketidaknyamanan? Bagaimana kalau maaf 78 00:10:02,132 --> 00:10:05,547 atas kerusakan ekologis yang kau ciptakan? 79 00:10:05,548 --> 00:10:09,423 Vernon, tehnya! 80 00:10:11,465 --> 00:10:12,922 Standar! 81 00:10:12,923 --> 00:10:17,005 Bagus! Kuharap kau senang membuatku sakit. 82 00:10:17,006 --> 00:10:21,839 Hanya satu orang yang bertanggung jawab atas kesehatanmu./ Ya, kau! 83 00:10:21,840 --> 00:10:26,255 Vernon! Tolong tehnya./ Baik, baik. Ini dia. Maaf. 84 00:10:26,256 --> 00:10:27,714 Halo, Milly. 85 00:10:27,715 --> 00:10:30,922 Baik, berhenti berteriak. 86 00:10:30,923 --> 00:10:33,464 Ini. 87 00:10:33,465 --> 00:10:36,340 Secangkir teh. 88 00:10:39,923 --> 00:10:43,131 Silakan, ini buatan sendiri. 89 00:10:43,548 --> 00:10:44,880 Baik... 90 00:10:44,881 --> 00:10:46,255 Aku harus pergi. 91 00:10:46,256 --> 00:10:48,297 Enak./ Terima kasih. 92 00:10:48,298 --> 00:10:50,588 85% kakao, itu rahasianya. 93 00:10:50,589 --> 00:10:54,213 Kumasak dengan dedak oat, lumayan cocok untuk 'Tuan Raja'. 94 00:10:54,214 --> 00:10:57,380 Kau tampak jorok dengan elemek itu. Sudah terlalu lama kau memakainya. 95 00:10:57,381 --> 00:10:59,922 Lihat pelecehan yang harus kuterima itu? 96 00:10:59,923 --> 00:11:02,172 Jika ia tak sakit parah, takkan kubiarkan ia bersikap begitu. 97 00:11:02,173 --> 00:11:05,630 Jangan bicara seperti itu padaku, atau aku akan berhenti. 98 00:11:05,631 --> 00:11:08,421 Oh, ho, ho! Mirip Celtic Braveheart, andai ada penonton. 99 00:11:08,422 --> 00:11:10,755 Ia tak sadar betapa penting tugas ini baginya. 100 00:11:10,756 --> 00:11:15,046 Kau bersihkan karpet, berkat tamu tak diundang ini. 101 00:11:15,047 --> 00:11:17,671 Lakukan sebelum 30 detik. 102 00:11:17,672 --> 00:11:20,296 Tidak, aku harus pergi. Saatnya pengasuh anak untuk pergi. 103 00:11:20,297 --> 00:11:24,339 Sebaiknya langsung dimulai, bukan? 104 00:11:51,297 --> 00:11:55,714 Demi Tuhan, hentikan omong kosong Gaelic itu. 105 00:12:00,547 --> 00:12:02,004 Aku saja. 106 00:12:02,005 --> 00:12:04,421 Tak apa, ini tugasku.../ Pergilah, kau bisa telat. 107 00:12:04,422 --> 00:12:08,337 Jangan kasar, Vernon. Berterimakasihlah pada gadis ini. 108 00:12:08,338 --> 00:12:13,630 Maaf, terima kasih. Hanya saja, anak-anakku sangat cemas. 109 00:12:16,588 --> 00:12:19,629 Perbudakan dihapus tahun 1834, 110 00:12:19,630 --> 00:12:21,171 asal kau tahu. 111 00:12:21,172 --> 00:12:25,547 Dan negara ini kian merosot sejak saat itu. 112 00:12:49,880 --> 00:12:51,087 Hai, Bella. 113 00:12:51,088 --> 00:12:53,670 Ini Sinead. Ini Niamph. 114 00:12:53,671 --> 00:12:55,545 Ucapkan hai, anak-anak./ Hai. 115 00:12:55,546 --> 00:12:56,962 Kami kemari untuk buatkan sarapan untukmu./ Apa? 116 00:12:56,963 --> 00:12:59,087 Setidaknya itu yang bisa kulakukan setelah semalam. 117 00:12:59,088 --> 00:13:02,046 Ayo, anak-anak. Sampailah kita. 118 00:13:02,338 --> 00:13:03,920 Sampailah kita. 119 00:13:03,921 --> 00:13:06,753 Tolong bantu aku keluarkan bumbu-bumbunya. 120 00:13:06,754 --> 00:13:10,003 Gelap di sini. Boleh kubuka ini? 121 00:13:10,004 --> 00:13:13,378 Kau sungguh baik, Vernon tapi ini sungguh tak perlu. 122 00:13:13,379 --> 00:13:15,837 Kau sudah makan?/ Belum. 123 00:13:15,838 --> 00:13:17,128 Sungguh, ini tak masalah. 124 00:13:17,129 --> 00:13:19,453 Sekalian antar anak-anak ke jemputan dari sini setelah sarapan. 125 00:13:19,454 --> 00:13:23,838 Jadi, mari kita lihat apa saja yang tersedia. 126 00:13:25,838 --> 00:13:28,336 Penjara makanan. 127 00:13:28,337 --> 00:13:31,920 Aku harus siap-siap pergi kerja./ Jangan sampai kami menghalangimu. 128 00:13:31,921 --> 00:13:35,296 Kami yang urus di sini. Pergilah. 129 00:13:36,129 --> 00:13:38,545 Baik, anak-anak. Kalian masak itu. 130 00:13:38,546 --> 00:13:41,462 Am bil yang itu. 131 00:14:03,629 --> 00:14:06,587 Anak-anak, itu dia Bella! 132 00:14:10,254 --> 00:14:13,003 Jadi, apa saja ini? 133 00:14:13,004 --> 00:14:15,670 Nikmati! 134 00:14:17,754 --> 00:14:19,961 Tak perlu dimakan semua. 135 00:14:19,962 --> 00:14:25,127 Aku memasak porsi besar untuk pria besar di rumah sebelah. 136 00:14:25,128 --> 00:14:26,627 Jemputan datang, anak-anak. 137 00:14:26,628 --> 00:14:29,878 Waktu kita habis. Baik. 138 00:14:34,295 --> 00:14:37,669 Jangansampai jatuh. Pelan-pelan. Trims, Jean. 139 00:14:37,670 --> 00:14:40,462 Dah! 140 00:14:45,878 --> 00:14:48,837 Ibu mereka yang antar ke sekolah? 141 00:14:48,962 --> 00:14:53,586 Tidak, istriku sudah meninggal, jadi... 142 00:14:55,628 --> 00:14:59,253 Sarapannya enaknya. Terima kasih. 143 00:14:59,711 --> 00:15:03,502 Sudah lama tak kudengar itu. Terima kasih kembali. 144 00:15:03,503 --> 00:15:07,877 Majikanmu itu kasar. Entah kenapa kau bisa tahan. 145 00:15:07,878 --> 00:15:12,211 Aku sudah terbiasa dan bisa membayar sewa rumah. 146 00:15:13,378 --> 00:15:16,461 Itukah dia di taman? 147 00:15:23,128 --> 00:15:27,378 Tidak, aku tak bisa./ Apa maksudmu, tak bisa? 148 00:15:32,586 --> 00:15:34,460 Kau tak keberatan? 149 00:15:34,461 --> 00:15:37,627 Kau sudah menangkan hati stafku yang lamban itu 150 00:15:37,628 --> 00:15:39,585 tapi tidak denganku. 151 00:15:39,586 --> 00:15:42,127 Aku tak bisa maafkan ini. 152 00:15:42,128 --> 00:15:46,293 Kau sia-siakan segala yang dianugerahkan alam. 153 00:15:46,294 --> 00:15:47,460 Kenapa kau lakukan ini padaku? 154 00:15:47,461 --> 00:15:51,710 Ada harus dipelajari semua orang, Nn. Brown. Namanya tanggung jawab. 155 00:15:51,711 --> 00:15:55,960 Kutukan bagimu, mungkin, tapi ini bagian penting dari kondisi manusia. 156 00:15:55,961 --> 00:16:01,669 Dan kau telat, otak kentang!/ Aku tak telat. 157 00:16:07,127 --> 00:16:08,335 Kau telat sekarang. 158 00:16:08,336 --> 00:16:13,043 Aku tak mentolerir keterlambatan, jadi kau tak dibayar untuk hari ini. 159 00:16:13,044 --> 00:16:14,626 Aku tak tahan lagi!/ Apa? 160 00:16:14,627 --> 00:16:17,834 Kuperingatkan, Alfie, bicara lagi maka kau kerjakan saja sendiri. 161 00:16:17,835 --> 00:16:20,710 Kau dipecat. 162 00:16:21,044 --> 00:16:26,543 Baik. Adakah peringatan lisannya?/ Kau dipecat, Vernon. Titik. 163 00:16:26,544 --> 00:16:29,334 Pernah dengar soal 3 tahap proses pemberhentian?/ Apa? 164 00:16:29,335 --> 00:16:31,626 Coba kuingat, aku sudah bekerja untukmu selama 5 tahun, 165 00:16:31,627 --> 00:16:34,421 berarti pembayarannya minimum 5 bulan. 166 00:16:34,422 --> 00:16:36,709 Jika mau, bisa kuberikan kau salinan UU Ketenagakerjaan. 167 00:16:36,710 --> 00:16:40,503 Sebaiknya kau latih ucapkan: "Apa Tuan ingin keripik?" 168 00:16:40,504 --> 00:16:42,168 Hemat waktumu. 169 00:16:42,169 --> 00:16:43,839 Ia bisa bekerja untukku. 170 00:16:43,840 --> 00:16:46,167 Apa?/ Apa? 171 00:16:46,168 --> 00:16:52,752 Kau bisa bekerja untukku, jika kau mau./ Aku mau. 172 00:16:53,043 --> 00:16:55,001 Ya, aku mau. 173 00:16:55,002 --> 00:16:59,084 Aku bekerja di sini sekarang. Jadi, kau melanggar masuk. 174 00:16:59,085 --> 00:17:02,335 Manfaatkan sebaik-baiknya. 175 00:17:02,502 --> 00:17:05,543 Kalian cocok satu sama lain. 176 00:17:06,252 --> 00:17:10,877 Upahku untukku tetap kau bayar, terima kasih. 177 00:17:14,793 --> 00:17:17,251 Bagus! 178 00:17:25,418 --> 00:17:28,875 Mungkin aku agak gegabah. 179 00:17:28,876 --> 00:17:34,459 Tidak, tidak! Itu bagus. Ini akan jadi permulaan baru. 180 00:17:34,460 --> 00:17:36,209 Entah bagaimana membayarmu. 181 00:17:36,210 --> 00:17:38,792 Tenang, ia yang membayarku. Kau tak perlu. 182 00:17:38,793 --> 00:17:42,875 Akan kutunjukkan pada pak tua itu jika ia kehilangan. 183 00:17:42,876 --> 00:17:45,250 Kau sudah punya tukang bersih-bersih? 184 00:17:45,251 --> 00:17:47,625 Aku sendiri. 185 00:17:47,626 --> 00:17:49,167 Baik. 186 00:17:49,168 --> 00:17:53,333 Di sini bersih dan di sini./ Tolong jangan lakukan itu. 187 00:17:53,334 --> 00:18:02,043 Cuma orang profesional yang bisa melacak adanya kotoran. 188 00:18:03,251 --> 00:18:05,542 Ya, Tuhan. 189 00:18:05,543 --> 00:18:08,834 Aku tak boleh terlambat kerja lagi. 190 00:18:27,626 --> 00:18:30,041 Tolong jangan sentuh apapun. 191 00:18:30,042 --> 00:18:31,791 Bagus. 192 00:18:31,792 --> 00:18:34,334 Mari pergi. 193 00:18:55,250 --> 00:18:57,875 Halo! 194 00:18:58,334 --> 00:19:03,291 Gian Lorenzo Bernini./ Seni pahat atau arsitektur? 195 00:19:03,292 --> 00:19:05,541 Seni pahat, tentunya, seperti biasa. 196 00:19:05,542 --> 00:19:11,667 Lorong 4 di kanan, rak kiri atas./ Kiri atas. Terima kasih. 197 00:19:19,333 --> 00:19:23,208 Kau tahu Ecstasy of Saint Teresa? 198 00:19:23,208 --> 00:19:24,957 Ya, aku pernah lihat fotonya. 199 00:19:24,958 --> 00:19:27,791 Kau harus melihatnya langsung. 200 00:19:27,792 --> 00:19:29,749 Itu luar biasa. 201 00:19:29,750 --> 00:19:34,665 Ia buat berton-ton pualam mengapung. 202 00:19:34,666 --> 00:19:37,957 Menantang gravitasi dengan keindahan. 203 00:19:37,958 --> 00:19:41,958 Hancurkan logika dengan emosi. 204 00:19:43,000 --> 00:19:45,541 Hortikultural. 205 00:19:46,750 --> 00:19:49,375 Maaf. 206 00:20:05,333 --> 00:20:08,540 Bagaimana?/ Enak sekali. 207 00:20:08,541 --> 00:20:11,540 Sayurannya belum dikalengi selama dua dekade, jadi 208 00:20:11,541 --> 00:20:12,873 kau benar-benar bisa merasakannya. 209 00:20:12,874 --> 00:20:15,415 Dari mana kau belajar memasak seperti ini? 210 00:20:15,416 --> 00:20:17,790 Ibuku, sduah dipanggil Tuhan. 211 00:20:17,791 --> 00:20:20,248 Ia juru masak?/ Tidak, ia tak bisa memasak gula-gula. 212 00:20:20,249 --> 00:20:25,333 Jadi, harus kutangani sendiri setelah bisa meraih kompor. 213 00:20:25,916 --> 00:20:29,208 Bella, ada yang ingin kukatakan padamu... 214 00:20:32,416 --> 00:20:35,820 Kucucikan pakaianmu hari ini dan kumasukkan pula yang bersifat pribadi, 215 00:20:35,821 --> 00:20:38,349 dan... 216 00:20:46,124 --> 00:20:48,873 Kurasa si kecil ini patut disalahkan. 217 00:20:48,874 --> 00:20:53,499 Mohon maaf./ Tak apa. 218 00:20:53,791 --> 00:20:56,999 Kuletakkan di sini. 219 00:20:58,207 --> 00:21:01,457 Aku... maaf. 220 00:21:12,040 --> 00:21:15,331 Kembalikan juru masakku. 221 00:21:15,332 --> 00:21:16,706 Siapa ini? 222 00:21:16,707 --> 00:21:19,748 Penghukummu. 223 00:21:19,749 --> 00:21:23,123 Alfred Stephenson, tetangga sebelahmu. 224 00:21:23,124 --> 00:21:25,706 Halo. maaf 225 00:21:25,707 --> 00:21:26,998 atas ketidaknyamanannya... 226 00:21:26,999 --> 00:21:30,707 Kembalikan juru masakku! 227 00:21:50,332 --> 00:21:53,373 Nn. Brown? 228 00:21:55,123 --> 00:21:56,914 Waktuku tak banyak, Nn. Brown! 229 00:21:56,915 --> 00:22:00,205 Mestinya kau datang di awal bulan, Tn. O'Brien. 230 00:22:00,206 --> 00:22:04,706 Ini urusan genting, Nn. Brown, sangat penting. 231 00:22:19,581 --> 00:22:20,872 Sekarang, mari kita lihat, 232 00:22:20,873 --> 00:22:23,205 Flat 2, 6 Primrose Gardens. 233 00:22:23,206 --> 00:22:25,663 Aku punya dokumen berkenaan kepemilikan 234 00:22:25,664 --> 00:22:29,581 dan dokumentasi foto yang terkait. 235 00:22:31,331 --> 00:22:34,830 Semuanya rapi, Nn. Brown, enak dipandang mata. 236 00:22:34,831 --> 00:22:39,039 Tentu./ Tapi aku menerima keluhan. 237 00:22:39,081 --> 00:22:42,414 Apa? Dari siapa? 238 00:22:47,373 --> 00:22:50,330 Ya, ampun. 239 00:22:50,331 --> 00:22:53,330 Ini lebih parah dari yang kuduga. 240 00:22:53,331 --> 00:22:57,746 Kau sepakat menjaga properti dari kerusakan, Nn. Miss Brown. 241 00:22:57,747 --> 00:23:01,914 Properti ini, Nn. Brown, termasuk taman. 242 00:23:03,164 --> 00:23:04,705 Aku tahu. 243 00:23:04,706 --> 00:23:07,788 Aku jarang keluar rumah, lebih banyak... 244 00:23:07,789 --> 00:23:10,288 Aku orang yang adil, tapi terikat oleh aturan, 245 00:23:10,289 --> 00:23:13,330 sesuai kontrak yang kau tandatangani sendiri. 246 00:23:13,331 --> 00:23:17,038 Aku punya ketidaksukaan... lebih tepat, ketidaknyamanan pada... 247 00:23:17,039 --> 00:23:20,163 ...tanaman, dan aku tak banyak bergaul, jadi ini bukan karena... 248 00:23:20,164 --> 00:23:23,454 ...tanpa alasan. Tapi lebih karena ketakutan dan kebencian, tapi aku... 249 00:23:23,455 --> 00:23:27,121 Janji, aku bisa memperbaikinya. Segalanya akan kembali normal. 250 00:23:27,122 --> 00:23:29,704 Aturan dibuat untuk memberi batasan, Nn. Brown. 251 00:23:29,705 --> 00:23:32,913 Kesewenang-wenangan ini jatuh dalam kewajiban hukummu. 252 00:23:32,914 --> 00:23:35,121 Dengan demikian, kau lakukan pelanggaran. 253 00:23:35,122 --> 00:23:37,496 Selamat pagi. 254 00:23:37,497 --> 00:23:42,413 Aku Vernon./ Aku rekan Nn. Brown. 255 00:23:42,414 --> 00:23:46,435 Eugene O'Brien, tuan tanah. Barusan kami bahas tindak kesewenangan 256 00:23:46,436 --> 00:23:49,162 terkait taman 29-kaki hadap-utara 257 00:23:49,163 --> 00:23:50,829 beserta halaman rumput dan batas-batasnya. 258 00:23:50,830 --> 00:23:52,633 Ya, kami baru saja mengurus masalah taman. 259 00:23:52,634 --> 00:23:55,287 Itu prioritas utama. Di atas segalanya. 260 00:23:55,288 --> 00:23:56,662 Sayangnya sudah terlambat. 261 00:23:56,663 --> 00:24:00,537 Aku harus memintamu pergi di akhir bulan. 262 00:24:00,538 --> 00:24:03,204 Kau menunggu Tn. O'Brien pagi ini? 263 00:24:03,205 --> 00:24:04,871 Tidak. 264 00:24:04,872 --> 00:24:06,954 Kau sudah membuat janji? 265 00:24:06,955 --> 00:24:09,496 Maaf?/ Bagian 34 UU Kepemilikan: 266 00:24:09,497 --> 00:24:12,662 Tuan tanah harus beri pemberitahuan jika ingin memeriksa propertinya. 267 00:24:12,663 --> 00:24:15,496 Baik, kami kembali nanti./ Terlambat, itu tak sesuai. 268 00:24:15,497 --> 00:24:19,162 Waktu yang sesuai harus disepakati bersama. Itu Bagian 17C. 269 00:24:19,163 --> 00:24:21,245 Kalau begitu, besok./ Besok tak bisa. 270 00:24:21,246 --> 00:24:24,037 Jumat?/ Jumat... 271 00:24:24,038 --> 00:24:25,245 Tidak, Jumat tak bisa. 272 00:24:25,246 --> 00:24:27,287 Senin depan?/ Senin depan tak bisa. 273 00:24:27,288 --> 00:24:28,454 Jadi, kapan? 274 00:24:28,455 --> 00:24:34,412 Pemberitahuan satu bulan kalender. Bagian 17C. 275 00:24:34,413 --> 00:24:37,080 Kau tahu itu. 276 00:24:38,288 --> 00:24:40,704 Akan ada akibatnya, Nn. Brown! 277 00:24:40,705 --> 00:24:45,037 Jika taman ini tak diperbaiki, kau dikeluarkan. 278 00:24:45,038 --> 00:24:48,913 Waktumu sebulan dari sekarang. 279 00:24:56,079 --> 00:24:57,828 Ada apa? 280 00:24:57,829 --> 00:25:01,412 Konyolnya aku. Aku bukan penulis dan jelas bukan tukang taman. 281 00:25:01,413 --> 00:25:05,320 Bicara apa kau? Tentu saja kau penulis./ Bukan. 282 00:25:05,321 --> 00:25:11,703 Aku tahu, aku akan diusir, lalu jadi gelandangan dan kau pengangguran, 283 00:25:11,704 --> 00:25:13,662 semua ini salahku. 284 00:25:13,663 --> 00:25:14,953 Aku mengerti. 285 00:25:14,954 --> 00:25:18,621 Kau mengasihani dirimu sendiri./ Tidak. 286 00:25:19,287 --> 00:25:22,730 Lihatlah faktanya. Kau harus pertimbangkan itu. 287 00:25:22,731 --> 00:25:24,328 Apa? 288 00:25:24,329 --> 00:25:27,121 Berdiri. 289 00:25:28,371 --> 00:25:30,954 Ayo. 290 00:25:34,121 --> 00:25:38,454 Jangan bergerak. Aku takkan menyakitimu. 291 00:25:50,704 --> 00:25:54,704 Kapan terakhir kali kau dipeluk? 292 00:25:55,412 --> 00:25:58,370 Sudah lama. 293 00:26:00,079 --> 00:26:03,204 Baik, teruskan. 294 00:27:40,869 --> 00:27:44,618 Lonicera aureoreticulata. 295 00:27:44,619 --> 00:27:46,868 Honeysuckle, bagimu. 296 00:27:46,869 --> 00:27:50,410 Meski mereka tampak lebih baik saat menempel pada tamanan itu sendiri. 297 00:27:50,411 --> 00:27:53,701 Dan lihat di sebelah kanannya, delphinium. 298 00:27:53,702 --> 00:27:59,618 Bunga biru besar yang indah, sebelum kau memotongnya kecil-kecil. 299 00:27:59,619 --> 00:28:04,826 Kurasa mereka mahkluk hidup terakhir di pemakaman hortikulturalmu. 300 00:28:04,827 --> 00:28:06,868 Aku hanya mencoba merapikannya sedikit. 301 00:28:06,869 --> 00:28:10,409 Kurasa itulah yang dikatakan Hitler tentang Eropa. 302 00:28:10,410 --> 00:28:12,701 Cukup obrolannya. 303 00:28:12,702 --> 00:28:14,326 Kembalikan juru masakku! 304 00:28:14,327 --> 00:28:15,451 Apa? 305 00:28:15,452 --> 00:28:16,784 Tidak! 306 00:28:16,785 --> 00:28:19,409 Kembalikan! Aku butuh dia! 307 00:28:19,410 --> 00:28:23,159 Mestinya kau sadari itu sebelum memperlakukan ia dengan buruk. 308 00:28:23,160 --> 00:28:27,868 Jangan kekanak-kanakan, kembalikan juru masakku! 309 00:28:27,869 --> 00:28:30,076 Kembalikan dia!/ Tak kedengaran. 310 00:28:30,077 --> 00:28:32,827 Ada apa denganmu? 311 00:28:35,452 --> 00:28:37,617 Kau bisa ke sini dan membantu. 312 00:28:37,618 --> 00:28:41,367 Maaf. Aku mau tapi... demam. 313 00:28:41,368 --> 00:28:44,992 Alergi kronis. Kepalaku membengkak seperti labu. 314 00:28:44,993 --> 00:28:47,576 Aku manusia tak berguna, maaf. 315 00:28:47,577 --> 00:28:50,159 Ini dia. 316 00:28:50,160 --> 00:28:51,781 Ini mungkin tampak seperti dadar dan salad sederhana 317 00:28:51,782 --> 00:28:54,701 tapi pengurangan balsamik dan lapisan bawang mengangkatnya 318 00:28:54,702 --> 00:28:58,742 ke sesuatu yang benar-benar memuaskan. 319 00:28:58,743 --> 00:29:01,410 Nikmati! 320 00:29:29,118 --> 00:29:32,158 Aku tak ingin memberitahumu jika tak terpaksa, tapi 321 00:29:32,159 --> 00:29:34,325 aku pria sekarat. 322 00:29:34,326 --> 00:29:37,158 Tak seperti kau, waktuku tak lama lagi. 323 00:29:37,159 --> 00:29:39,575 Waktu adalah musuhku. 324 00:29:39,576 --> 00:29:41,742 Aku meratap setiap menit. 325 00:29:41,743 --> 00:29:46,117 Tiap detik yang berharga menandai hidupku yang terkuras. 326 00:29:46,118 --> 00:29:48,200 Itu menakutkan, aku tak tahu. 327 00:29:48,201 --> 00:29:52,867 Waktuku sedikit untuk manjakan diri Tak ada teman, keluarga, kekasih. 328 00:29:52,868 --> 00:29:55,158 Hanya punya keindahan alam 329 00:29:55,159 --> 00:29:58,491 dan janji atas hidangan terakhir yang hangat. 330 00:29:58,492 --> 00:30:02,950 Kumohon, kembalikan Vernon padaku 331 00:30:02,951 --> 00:30:05,491 dan kita bisa lupakan kekacauan konyol ini. 332 00:30:05,492 --> 00:30:09,825 Aku tak tahu kau sakit keras. Mohon maafkan, aku bisa bicara... 333 00:30:09,826 --> 00:30:13,366 Apa yang kau lakukan?/ Jangan dengarkan itu. 334 00:30:13,367 --> 00:30:15,616 Ia sekarat! Kenapa kau tak beritahu aku? 335 00:30:15,617 --> 00:30:19,116 Tua bangka itu sekarat sejak 10 tahun lalu./ Vernon! 336 00:30:19,117 --> 00:30:22,450 Baik, coba kutebak. Apakah katanya... 337 00:30:22,451 --> 00:30:25,158 "Waktu adalah musuhku, 338 00:30:25,159 --> 00:30:29,616 aku meratap setiap menit, meratap tiap detik," atau... 339 00:30:29,617 --> 00:30:33,241 katanya: "Aku tak punya teman, keluarga, 340 00:30:33,242 --> 00:30:35,908 tak punya apa-apa."? 341 00:30:35,909 --> 00:30:41,825 Ia bilang kedua-duanya./ Maka ia sedang putus asa. 342 00:31:02,950 --> 00:31:05,533 Sempurna. 343 00:31:22,158 --> 00:31:23,657 Ditutup. 344 00:31:23,658 --> 00:31:26,950 Pintunya ditutup. 345 00:31:52,449 --> 00:31:55,740 Maaf, Nn. Bramble. Ada masalah dengan bus pagi ini... 346 00:31:55,741 --> 00:31:59,073 Menurutku masalah ada padamu, bukan angkutan umum. 347 00:31:59,074 --> 00:32:04,115 Aku takkan sampai begini jika keterlambatanmu bukan karena sakit. 348 00:32:04,116 --> 00:32:06,532 Maaf, menggangu. 349 00:32:06,533 --> 00:32:08,657 Mencari Hercu Lampana. 350 00:32:08,658 --> 00:32:10,657 Lamparna. 351 00:32:10,658 --> 00:32:14,282 Arsitektur, di balik dinding sebelah kanan, rak ketiga di bawah. 352 00:32:14,283 --> 00:32:15,657 Terima kasih 353 00:32:15,658 --> 00:32:17,990 Kami juga punya buku berisi ilustrasi-ilustrasi awalnya. 354 00:32:17,991 --> 00:32:21,448 Itulah yang sedang kucari. Terima kasih banyak. 355 00:32:21,449 --> 00:32:24,241 Sama-sama. 356 00:32:31,241 --> 00:32:35,491 Sampai jumpa, Nona. Terima kasih lagi soal tadi. 357 00:32:35,741 --> 00:32:37,240 Itu bukan apa-apa. 358 00:32:37,241 --> 00:32:41,074 Siapa namamu? Aku tak tahu harus memanggilmu apa. 359 00:32:42,657 --> 00:32:44,240 Bella. 360 00:32:44,241 --> 00:32:45,573 Bella Brown. 361 00:32:45,574 --> 00:32:50,824 Aku William, William Tranter, tapi dipanggil Billy. 362 00:32:51,699 --> 00:32:54,615 Sampai ketemu, Bella. 363 00:32:57,282 --> 00:32:59,824 Billy. 364 00:32:59,907 --> 00:33:02,699 Billy Tranter. 365 00:33:16,782 --> 00:33:20,198 Permisi, Nona Muda. 366 00:33:21,823 --> 00:33:26,906 Tolong tunjukkan bagian yang berkaitan dengan memasak? 367 00:33:26,907 --> 00:33:31,572 Tentu, Pak. Lorong 3 sebelah kiri, turun 2 rak di kanan. 368 00:33:31,573 --> 00:33:32,989 Terima kasih, sangat membantu. 369 00:33:32,990 --> 00:33:36,406 Kami baru terima buku terbaru Walker Owen: 370 00:33:36,407 --> 00:33:38,406 "Dinner for One", 371 00:33:38,407 --> 00:33:43,072 Resep klasik dan sederhana untuk jamuan seorang diri, 372 00:33:43,073 --> 00:33:46,989 itu selalu populer./ Terima kasih, sangat membantu. 373 00:33:46,990 --> 00:33:48,655 Kami berusaha membantu. 374 00:33:48,656 --> 00:33:52,239 Bantuan terbaik adalah dengan kembalikan si Irlandia-ku itu, 375 00:33:52,240 --> 00:33:54,697 kau tak berperasaan... 376 00:33:54,698 --> 00:33:57,072 Perpustakaan ini tempat untuk belajar 377 00:33:57,073 --> 00:34:02,280 dilarang berisik!/ Belajar? Lalu seperti apa pegawaimu 378 00:34:02,281 --> 00:34:05,572 belajar untuk tak kasihan pada tetangga yang kelaparan? 379 00:34:05,573 --> 00:34:07,495 Bagi yang lapar, tua, jompo, 380 00:34:07,496 --> 00:34:11,780 generasi terlupakan yang besarkan negara ini!/ Keluar! 381 00:34:11,781 --> 00:34:16,113 Cepat keluar atau kupanggil polisi./ Bagus! Biar ia ditangkap. 382 00:34:16,114 --> 00:34:19,113 Ia bunuh tanaman yang membuat planet ini tetap hidup. 383 00:34:19,114 --> 00:34:21,656 Diam dan pergi! 384 00:34:44,447 --> 00:34:46,238 Aku akan tetap menulis jika jadi kau. 385 00:34:46,239 --> 00:34:50,613 Katakan apa yang harus kulakukan, kau tua bangka yang malang! 386 00:34:50,614 --> 00:34:52,946 Untuk apa aku harus memberimu saran? 387 00:34:52,947 --> 00:34:55,196 Waktuku 3 minggu lagi untuk pulihkan kembali taman ini 388 00:34:55,197 --> 00:34:57,613 atau aku akan tidur di taman kota! 389 00:34:57,614 --> 00:34:59,530 Semua baik saja? 390 00:34:59,531 --> 00:35:03,613 Aku berusaha sebisa mungkin. Aku ingin buat perubahan. 391 00:35:03,614 --> 00:35:05,157 Dan jika kau punya perasaan, 392 00:35:05,158 --> 00:35:09,197 kau takkan cuma berdiri congkak, tapi membantuku! 393 00:35:10,405 --> 00:35:12,238 Baik, aku bantu. 394 00:35:12,239 --> 00:35:15,646 Kau bersedia?/ Ya, asal kembalikan juru masakku. 395 00:35:15,647 --> 00:35:16,946 Tidak!/ Ya! 396 00:35:16,947 --> 00:35:19,154 Ia bukan budak. Bukan milikku untuk diberikan. 397 00:35:19,155 --> 00:35:21,613 Jika kau perlakukan ia seperti manusia... 398 00:35:21,614 --> 00:35:25,863 Baik, baik, kumasakkan untukmu, bajingan tua! 399 00:35:25,864 --> 00:35:27,363 Bagus sekali. 400 00:35:27,364 --> 00:35:30,529 Cukup 5 suku kata, Vernon! Aku tak tahu isi hatimu begitu. 401 00:35:30,530 --> 00:35:32,946 Tapi aku tak mau masuk rumahmu. 402 00:35:32,947 --> 00:35:36,071 Aku tak mau makanan sampah dari wadah plastik 403 00:35:36,072 --> 00:35:38,529 layaknya pemulung di stasiun kereta. 404 00:35:38,530 --> 00:35:43,821 Aku masak untukmu. Kau bantu ia perbaiki taman. Semua senang. 405 00:35:43,822 --> 00:35:46,572 Terima atau lupakan saja, Alfred. 406 00:35:47,488 --> 00:35:50,072 Kuterima. 407 00:36:10,863 --> 00:36:14,112 Peraturannya: Sarapan jam 8, makan siang jam 1, malam jam 8. 408 00:36:14,113 --> 00:36:16,779 Makanan ditaruh di sini pada jam-jam itu, 409 00:36:16,780 --> 00:36:19,612 dan kubunyikan bel ini dua kali, pertanda kau boleh mengambilnya. 410 00:36:19,613 --> 00:36:21,359 Jika perlu, kutinggalkan instruksi penyajiannya, 411 00:36:21,360 --> 00:36:23,529 agar aku tak perlu dengar suaramu atau melihat wajahmu. 412 00:36:23,530 --> 00:36:26,363 Ya, tapi bagaimana jika... 413 00:36:37,571 --> 00:36:40,278 Membuat taman mulai terasa menarik 414 00:36:40,279 --> 00:36:44,237 dan segera menjadi obsesi seumur hidup. 415 00:36:44,238 --> 00:36:48,571 Salah satu yang bisa dikerjakan saat itu, 416 00:36:49,196 --> 00:36:53,488 hanya dengan melangkah keluar. 417 00:37:22,196 --> 00:37:25,320 "Tukang taman sejati bisa menciptakan kebahagiaan 418 00:37:25,321 --> 00:37:30,611 menyemai hidup dalam satu benih dan melihat bunga berkembang, 419 00:37:30,612 --> 00:37:36,779 dibanding yang didapat orang kaya dari rerumputannya yang sempurna." 420 00:37:36,904 --> 00:37:40,945 Aku tak pernah tahu kalau ia bersedia jauh-jauh dari buku itu. 421 00:37:48,654 --> 00:37:50,403 Terima kasih untuk bukunya. 422 00:37:50,404 --> 00:37:52,278 Aku suka ilustrasinya. 423 00:37:52,279 --> 00:37:54,569 Kau membacanya?/ Setiap kata. 424 00:37:54,570 --> 00:37:56,331 Lalu untuk apa kau berbincang denganku? 425 00:37:56,332 --> 00:38:00,362 Kerjalah atau O'Brien akan mengusirmu. 426 00:38:17,195 --> 00:38:19,236 Sekarang apa? 427 00:38:19,237 --> 00:38:23,153 Sekarang, galilah. 428 00:38:40,861 --> 00:38:42,402 Vernon! 429 00:38:42,403 --> 00:38:45,320 Kau bisa dengar aku? 430 00:38:46,345 --> 00:38:48,819 Apa? 431 00:38:48,820 --> 00:38:53,454 Jangan pakai puding hitam untuk sarapan pagi ini, sobat Irlandia-ku. 432 00:38:53,455 --> 00:38:57,361 Ya, baik! 433 00:39:06,403 --> 00:39:10,819 Kau baca bukunya?/ Ya, kubaca. 434 00:39:11,319 --> 00:39:14,027 Apa ini? 435 00:39:14,028 --> 00:39:16,027 Tanah. 436 00:39:16,028 --> 00:39:19,527 Jika akar rumput dibiarkan di dalam tanah, 437 00:39:19,528 --> 00:39:22,402 mereka akan tumbuh lagi sebelum kau selesai menggali. 438 00:39:22,403 --> 00:39:25,735 Mereka akan mencekik hidup tanaman barumu. 439 00:39:25,736 --> 00:39:29,026 Ini seperti bom waktu yang siap meledak. 440 00:39:29,027 --> 00:39:34,361 Gali lagi dan cabut akar-akarnya. 441 00:39:51,819 --> 00:39:54,610 Aku butuh tidur. 442 00:40:26,302 --> 00:40:31,693 Tepat waktu. Seseorang bisa mati kelaparan di sini. 443 00:40:35,052 --> 00:40:39,115 KAU BEKERJA. MEMBACA HANYA UNTUK ANGGOTA 444 00:40:48,138 --> 00:40:51,025 Billy!/ Bella! 445 00:40:51,026 --> 00:40:53,025 Jangan berisik! 446 00:40:53,026 --> 00:40:55,568 Maaf. 447 00:41:04,651 --> 00:41:08,360 Kau tahu, aku percaya yang kau katakan itu. 448 00:41:14,193 --> 00:41:16,275 Kenapa kau bilang begitu? 449 00:41:16,276 --> 00:41:20,525 Kata Vernon, ia berulang kali mendengar cerita yang sama. 450 00:41:20,526 --> 00:41:22,192 Kau sungguh memalukan. 451 00:41:22,193 --> 00:41:26,776 Mestinya kau ragukan orang yang mengubah-ubah ceritanya. 452 00:41:27,068 --> 00:41:31,442 Aku cuma mengulang diriku dalam harapan samar, bahwa suatu hari, 453 00:41:31,443 --> 00:41:35,443 ada yang benar-benar mendengarku. 454 00:41:39,526 --> 00:41:42,233 Menyesakkan, bukan? 455 00:41:42,234 --> 00:41:44,984 Ayo, ayo. 456 00:41:46,442 --> 00:41:50,691 Bagai percik api yang jatuh dari tungku raksasa. 457 00:41:50,692 --> 00:41:54,733 Di beberapa negara, mereka berpesta saat mulai turun hujan. 458 00:41:54,734 --> 00:42:00,192 Tapi di sini, kita cuma bergegas mencari perlindungan. 459 00:42:01,734 --> 00:42:04,483 Ini sirkulasi paling penting di dunia. 460 00:42:04,484 --> 00:42:09,316 Tapi di tanah hijau dan nyaman, di mana begitu banyak anugerah yang kita terima, 461 00:42:09,317 --> 00:42:14,441 kita anggap ini hanya akan merusak tatanan rambut mahal 462 00:42:14,442 --> 00:42:17,691 dan memperkaya para sopir taksi. 463 00:42:17,692 --> 00:42:19,649 Kau aneh. 464 00:42:19,650 --> 00:42:22,650 Katamu. 465 00:42:26,317 --> 00:42:28,775 Ini. 466 00:42:31,192 --> 00:42:32,858 Helianthus. 467 00:42:32,859 --> 00:42:35,608 Bunga Matahari raksasa. 468 00:42:35,609 --> 00:42:39,108 Mulailah dengan ini. Luar biasa indah. 469 00:42:39,109 --> 00:42:43,482 Perlu banyak cahaya dan panas. 470 00:42:43,483 --> 00:42:47,191 Mereka ikuti lintasan matahari dari fajar sampai senja, 471 00:42:47,192 --> 00:42:51,232 menyadap energi maksimum setiap siang hari. 472 00:42:51,233 --> 00:42:55,608 Ini bunga yang sangat, sangat pintar. 473 00:42:56,483 --> 00:42:59,525 Pertimbangkan itu. 474 00:43:37,858 --> 00:43:41,524 Kupikir mungkin ada taman di sini. 475 00:43:41,941 --> 00:43:47,190 Buku Arthur begitu memikat. Dari mana kau mendapatkannya? 476 00:43:47,191 --> 00:43:49,648 Ia temanku. 477 00:43:49,649 --> 00:43:52,732 Si tua Arthur tunjukkan padaku jalan menuju pencerahan, 478 00:43:52,733 --> 00:43:55,773 lalu membawaku pada sebuah perjalanan luar biasa. 479 00:43:55,774 --> 00:43:58,398 Rawat buku itu. Cuma itu yang kumiliki. 480 00:43:58,399 --> 00:44:03,358 Aku heran, kau mempercayakannya padaku./ Aku juga. 481 00:44:03,774 --> 00:44:06,356 Arthur pasti akan seram melihat taman ini. 482 00:44:06,357 --> 00:44:09,565 Tidak, ia pasti menikmatinya. 483 00:44:09,566 --> 00:44:15,148 Kanvas kosong, peluang ciptakan mahakarya sendiri. 484 00:44:15,149 --> 00:44:16,481 Ayo. 485 00:44:16,482 --> 00:44:19,691 Ayo, ikut aku. 486 00:44:22,399 --> 00:44:25,274 Bagaimana kita membuat taman? 487 00:44:29,899 --> 00:44:32,398 Bagaimana membangun palet warna? 488 00:44:32,399 --> 00:44:35,023 Bagaimana menciptakan kedalaman dan tekstur? 489 00:44:35,024 --> 00:44:37,856 Bagaimana kita tetap berminat dari April hingga Oktober? 490 00:44:37,857 --> 00:44:45,064 Kita mulai dengan bunga digitalis dan alium yang indah ini. 491 00:44:45,065 --> 00:44:47,982 Ayo, ayo, ayo. 492 00:44:51,274 --> 00:44:54,356 Lalu atur bunga camas ini, 493 00:44:54,357 --> 00:44:58,106 dan dahlia ini, begitu warna-warni, mencolok mata, 494 00:44:58,107 --> 00:45:01,148 lalu salvia ungu yang megah ini, 495 00:45:01,149 --> 00:45:04,689 yang terus berbunga sampai embun beku mengklaimnya. 496 00:45:04,690 --> 00:45:10,147 Lalu verbascum, evening primrose, 497 00:45:10,148 --> 00:45:14,689 dan pakis hijau yang ramah lingkungan itu. 498 00:45:14,690 --> 00:45:19,856 Lihat, tanaman merambat clamatis. 499 00:45:19,857 --> 00:45:25,689 Si cantik roket, dan lihat, bunga monkswood ini, 500 00:45:25,690 --> 00:45:29,314 begitu cantik dan beracun. Bisa membunuh orang. 501 00:45:29,315 --> 00:45:33,022 Kontradiksi yang menarik, bukan? 502 00:45:33,023 --> 00:45:36,689 Bunga bakung itu, begitu agung. 503 00:45:36,690 --> 00:45:38,730 Persicaria. 504 00:45:38,731 --> 00:45:40,689 Nicotiana. 505 00:45:40,690 --> 00:45:44,231 Hollyhock. Ayo. 506 00:45:47,565 --> 00:45:50,022 Pogonia. 507 00:45:50,023 --> 00:45:52,314 Agapantus yang luar biasa. 508 00:45:52,315 --> 00:45:54,064 Dan... 509 00:45:54,065 --> 00:45:58,480 daftar yang tiada habisnya. 510 00:45:58,481 --> 00:46:03,897 Inilah dunia acak yang diatur dengan indah. 511 00:46:03,898 --> 00:46:06,438 Bukan acak yang mengacaukan, Nn. Brown. 512 00:46:06,439 --> 00:46:11,480 Karena jika kau tak paham bedanya, kita takkan berlanjut lebih jauh. 513 00:46:11,481 --> 00:46:13,522 Kita? 514 00:46:13,523 --> 00:46:14,813 Apa? 515 00:46:14,814 --> 00:46:19,356 Katamu, "kita."/ Itu konyol. 516 00:47:21,647 --> 00:47:25,813 2 minggu lagi untuk mengubah ini menjadi taman. 517 00:47:49,272 --> 00:47:51,646 Bella? 518 00:47:51,647 --> 00:47:53,270 Semua baik-baik saja? 519 00:47:53,271 --> 00:47:56,187 Ya, tentu. Aku cuma memanaskan badan. 520 00:47:56,188 --> 00:47:58,938 Begitu. 521 00:48:00,396 --> 00:48:03,645 Apa tujuanmu ke sini? 522 00:48:03,646 --> 00:48:05,312 Aku ke sini tiap hari Minggu. 523 00:48:05,313 --> 00:48:10,396 Begitu. Berteriak dan menjerit untuk bekal seminggu?/ Ya. 524 00:48:11,771 --> 00:48:14,187 Dan memberi makan Sid. 525 00:48:14,188 --> 00:48:15,895 Yang mana Sid? 526 00:48:15,896 --> 00:48:18,813 Yang berantakan itu. 527 00:48:20,021 --> 00:48:25,438 Aku yakin ia tampan di masa jayanya./ Memang. 528 00:48:27,479 --> 00:48:29,562 Kau cuma bekerja saja? 529 00:48:29,563 --> 00:48:35,270 Tidak. Aku cuma membuat sketsa, coretan, berpikir, semuanya. 530 00:48:35,271 --> 00:48:38,187 Aku menciptakan banyak hal, perancang. 531 00:48:38,188 --> 00:48:40,812 Menghitung dan mengerjakan potongan, itu keahlianku. 532 00:48:40,813 --> 00:48:43,645 Ideku kadang muncul lebih cepat dari yang bisa kuatasi. 533 00:48:43,646 --> 00:48:45,895 Pemakai otak kiri sejati. 534 00:48:45,896 --> 00:48:50,270 Aku orang yang tak berotak./ Aku tak percaya sedikitpun. 535 00:48:50,271 --> 00:48:54,645 Kau tahu banyak, tiap buku dan penulis di setiap rak. 536 00:48:54,646 --> 00:48:58,353 Aku memang bekerja di sana sebelum bukuku diterbitkan. 537 00:48:58,354 --> 00:49:01,562 Menyenangkan sekali! Tentang apa? 538 00:49:02,562 --> 00:49:08,646 Buku anak-anak, tak begitu... Maksudku... 539 00:49:08,646 --> 00:49:11,145 benar-benar tak punya cerita untuk saat ini. 540 00:49:11,146 --> 00:49:13,979 Novel? 541 00:49:15,562 --> 00:49:18,729 Maaf. Teh? 542 00:49:19,979 --> 00:49:22,479 Terima kasih. 543 00:49:30,020 --> 00:49:33,353 Aku suka karya burung mekanismu. 544 00:49:33,354 --> 00:49:36,353 Bagaimana kau bisa tahu itu? 545 00:49:36,354 --> 00:49:41,187 Suatu hari, kau tinggalkan secarik kertas di perpustakaan. 546 00:49:42,104 --> 00:49:46,645 Benar. Ya, begitu. Burung mekanisku, ya. 547 00:49:48,020 --> 00:49:51,436 Aku harus.../ Kau ingin melihatnya? 548 00:49:51,437 --> 00:49:54,144 Karya burungku. 549 00:49:54,145 --> 00:49:57,022 Hanya berjarak beberapa menit. Tak jauh./ Aku tak bisa. 550 00:49:57,023 --> 00:49:59,904 Belum ada orang lain melihatnya. Belum ada yang diundang. 551 00:49:59,905 --> 00:50:01,027 Tidak. Aku sungguh tak bisa. 552 00:50:01,028 --> 00:50:04,937 Tak sopan jika menolak. 553 00:50:07,187 --> 00:50:10,394 Kurasa aku.../ Bagus sekali! Ayo! 554 00:50:10,395 --> 00:50:13,603 Aku ke bawah sini. 555 00:50:27,020 --> 00:50:29,811 Sampailah kita. 556 00:50:32,436 --> 00:50:35,767 Setelah orangtuaku wafat, mereka wariskan rumah untuk George, 557 00:50:35,768 --> 00:50:38,060 pondok untuk Edward dan tempat ini untukku. 558 00:50:38,061 --> 00:50:39,560 Ini luar biasa. 559 00:50:39,561 --> 00:50:44,478 Keuntungan jadi anak sulung, aku yang pertama memilih. 560 00:50:44,811 --> 00:50:47,478 Kita mulai. 561 00:50:50,103 --> 00:50:52,769 Kini... 562 00:50:54,686 --> 00:50:57,102 Ini Sergis, ia sangat menarik. 563 00:50:57,103 --> 00:51:02,769 Kubuat tubuh kura-kura tapi dengan tenaga kelinci. 564 00:51:04,519 --> 00:51:07,393 Masih perlu disempurnakan. 565 00:51:07,394 --> 00:51:09,853 Dan di sini... 566 00:51:13,644 --> 00:51:16,727 Saatnya pertunjukan utama! 567 00:51:17,269 --> 00:51:19,769 Ini. 568 00:51:20,394 --> 00:51:23,019 Ini Luna. 569 00:51:36,436 --> 00:51:38,934 Ia didukung oleh cahaya. 570 00:51:38,935 --> 00:51:42,977 Tenaga solar?/ Bahkan cahaya bulan. 571 00:51:44,894 --> 00:51:47,059 Itu sebabnya dinamai Luna. 572 00:51:47,060 --> 00:51:50,227 Itu sebabnya dinamai Luna. 573 00:51:56,977 --> 00:52:01,644 Aku menyukainya./ Aku senang sekali. 574 00:52:01,644 --> 00:52:06,769 Sebagai penulis, kau lebih baik. Kisahkan tentang Luna. 575 00:52:11,685 --> 00:52:15,102 Luna tak selalu bisa terbang. 576 00:52:15,477 --> 00:52:18,102 Kenapa tidak? 577 00:52:18,643 --> 00:52:20,642 Yah, 578 00:52:20,643 --> 00:52:24,017 dahulu kala, sebelum bumi berputar, 579 00:52:24,018 --> 00:52:29,184 Luna dan seluruh spesiesnya menempati hutan terpencil. 580 00:52:29,185 --> 00:52:31,351 Mereka memiliki... 581 00:52:31,352 --> 00:52:33,726 sayap mungil 582 00:52:33,727 --> 00:52:36,559 tapi tak bisa membawa terbang. 583 00:52:36,560 --> 00:52:41,392 Mereka mencari makanan di dasar hutan 584 00:52:41,393 --> 00:52:45,476 dan menyimpannya untuk diri mereka sendiri. 585 00:52:48,768 --> 00:52:53,185 Luna kehilangan orangtua di usia sangat dini. 586 00:52:56,143 --> 00:52:59,560 Mereka direnggut dari Luna 587 00:52:59,643 --> 00:53:02,059 begitu saja, 588 00:53:02,060 --> 00:53:05,268 tanpa penjelasan. 589 00:53:06,226 --> 00:53:11,434 Baru keluar dari telur, ia terlalu muda untuk tahu apa-apa. 590 00:53:12,809 --> 00:53:16,309 Ia sangat penakut, 591 00:53:16,309 --> 00:53:20,170 hanya keluar sebentar untuk dapat makanan saat hewan lain tertidur 592 00:53:20,171 --> 00:53:27,434 dan dasar hutan bermandikan cahaya bulan. 593 00:53:29,184 --> 00:53:32,934 Ia mahkluk kecil yang kurus, 594 00:53:33,392 --> 00:53:36,267 penyendiri. 595 00:53:38,059 --> 00:53:41,350 Kehidupan berlalu 596 00:53:41,351 --> 00:53:44,808 sampai suatu hari Luna melihat pengelana yang baik hati 597 00:53:44,809 --> 00:53:54,017 memegang sesuatu yang luar biasa ajaib dan indah, lalu... 598 00:53:55,642 --> 00:53:58,392 Lalu apa? 599 00:53:59,850 --> 00:54:04,225 Itu saja, untuk sementara. 600 00:54:05,225 --> 00:54:08,934 Tapi aku ingin tahu kelanjutannya. 601 00:54:09,059 --> 00:54:11,934 Aku juga. 602 00:54:21,725 --> 00:54:25,683 Kau menendangku, Tn. Stephenson?/ Tidak. 603 00:54:25,684 --> 00:54:28,641 Aku mendorongmu untuk bangkit. 604 00:54:28,642 --> 00:54:33,307 Jika kau hiraukan doronganku, aku akan mulai menendangmu. 605 00:54:33,308 --> 00:54:36,641 Taman ini butuh waktu selamanya. 606 00:54:36,642 --> 00:54:39,849 Segala yang penting perlu waktu. 607 00:54:39,850 --> 00:54:42,974 Kau bisa cepat membaca, tapi tak bisa mempercepat taman. 608 00:54:42,975 --> 00:54:46,600 Colba katakan itu pada O'Brien. 609 00:54:46,725 --> 00:54:49,892 Lihat itu. Lihat. 610 00:54:52,683 --> 00:54:54,099 Apa itu? 611 00:54:54,100 --> 00:54:59,932 Dinamai fragaria virginiana. Stroberi liar. 612 00:54:59,933 --> 00:55:05,390 Hidup, alami, siap bertebaran ke mana-mana, 613 00:55:05,391 --> 00:55:09,015 mencari cahaya dan terus bertumbuh di dalamnya. 614 00:55:09,016 --> 00:55:11,307 Sangat sederhana. 615 00:55:11,308 --> 00:55:15,350 Pasti sempat terkubur di bawah tumpukan sampah. 616 00:55:15,975 --> 00:55:19,600 Apa selalu begitu? 617 00:56:06,766 --> 00:56:12,349 Mestinya kuperingatkan kau, Vernon payah untuk urusan mencuci. 618 00:56:12,432 --> 00:56:14,015 Aku punya sesuatu untukmu. 619 00:56:14,016 --> 00:56:16,359 Ratu Victoria bergaun lebih berwarna-warni darimu. 620 00:56:16,360 --> 00:56:18,973 Aku selalu merasa di pemakaman saat di sekitarmu. 621 00:56:18,974 --> 00:56:21,641 Cantik. 622 00:56:21,807 --> 00:56:23,598 Jadi, kau sudah memikirkan ini? 623 00:56:23,599 --> 00:56:25,931 Ini akan dapat sekitar 5 jam sinar matahari per hari, 624 00:56:25,932 --> 00:56:28,556 diberi kedalaman minimum 2-kaki, bunga bakung 625 00:56:28,557 --> 00:56:32,931 dan tanaman air lainnya akan memenuhinya. 626 00:56:32,932 --> 00:56:35,098 Vernon akan membantu dengan filter dan pompa. 627 00:56:35,099 --> 00:56:37,931 Membantu apa? Menutupinya dengan kue puff? 628 00:56:37,932 --> 00:56:40,431 Menurutmu seberapa cepat bisa kita isi dengan ikan? 629 00:56:40,432 --> 00:56:43,764 Secara pribadi, akan kutunggu sampai ada air di dalamnya. 630 00:56:43,765 --> 00:56:45,139 Perkiraan seberapa cepat? 631 00:56:45,140 --> 00:56:49,140 Nn. Brown!/ Ya?/ Gali saja. 632 00:56:56,890 --> 00:56:59,389 Kau jauh lebih membaik. 633 00:56:59,390 --> 00:57:02,514 Ya, itu karena aku menelan semua obat tak berguna 634 00:57:02,515 --> 00:57:05,468 yang kau paksakan padaku. 635 00:57:05,469 --> 00:57:06,514 Aha! 636 00:57:06,515 --> 00:57:08,681 Apa itu?/ Layanan datang. 637 00:57:08,682 --> 00:57:12,682 Sarapan ada di gudang. Ayo, capat. 638 00:57:17,515 --> 00:57:18,930 Oh, halo, Milly. 639 00:57:18,931 --> 00:57:21,847 Ini hal paling aneh yang pernah kulihat. 640 00:57:21,848 --> 00:57:24,972 Ini satu-satunya cara agar ia memakan masakanku. 641 00:57:24,973 --> 00:57:30,472 Tuan Besar ingin tahu apakah ada puding hitamnya?/ Tak ada. 642 00:57:30,473 --> 00:57:32,639 Beritahu ia, kami kehabisan. 643 00:57:32,640 --> 00:57:35,347 Lagipula, tak baik bagi kolesterolnya. 644 00:57:35,348 --> 00:57:39,140 Kau pasti tahu itu. 645 00:57:39,348 --> 00:57:42,848 Tapi jangan sampai kau bilang aku berkata demikian. 646 00:57:49,181 --> 00:57:53,473 Maukah kau jelaskan apa yang terjadi?/ Tidak. 647 00:58:08,306 --> 00:58:10,013 Tn. Stephenson. 648 00:58:10,014 --> 00:58:11,055 Ya? 649 00:58:11,056 --> 00:58:13,722 Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?/ Tak boleh. 650 00:58:13,723 --> 00:58:15,888 Kumohon./ Tidak. 651 00:58:15,889 --> 00:58:17,971 Kalau begitu, tanyai aku. 652 00:58:17,972 --> 00:58:20,805 Tentu tidak./ Kenapa tidak? 653 00:58:20,806 --> 00:58:23,596 Aku tak ingin menginjak dunia kecilmu yang obsesif 654 00:58:23,597 --> 00:58:26,888 lebih dari yang seharusnya./ Aku terbungkam. 655 00:58:26,889 --> 00:58:30,388 Andai itu benar. Sekarang, diam dan gali. 656 00:58:30,389 --> 00:58:34,681 Tak bisa./ Kenapa? 657 00:58:35,264 --> 00:58:37,722 Sudah selesai. 658 00:58:39,347 --> 00:58:41,221 Jadi? 659 00:58:41,222 --> 00:58:43,179 Jadi apa? 660 00:58:43,180 --> 00:58:46,554 Akankah kau berterima kasih atas segala kerja kerasku? 661 00:58:46,555 --> 00:58:50,722 Datanglah minum teh pukul 4. 662 00:59:09,639 --> 00:59:11,929 Indah sekali. 663 00:59:11,930 --> 00:59:14,847 Menakjubkan. 664 00:59:15,930 --> 00:59:18,846 Saat masih muda, aku tak banyak berpetualang. 665 00:59:18,847 --> 00:59:23,054 Kukumpulkan benih dari berbagai tumbuhan paling spektakuler. 666 00:59:23,055 --> 00:59:25,762 Masing-masing dari negara yang berbeda-beda. 667 00:59:25,763 --> 00:59:30,513 Berbeda warna, aroma, 668 00:59:31,472 --> 00:59:34,262 dan yang terpenting, 669 00:59:34,263 --> 00:59:36,387 berbeda kenangan. 670 00:59:36,388 --> 00:59:39,845 Kuhabiskan hari-hariku menghirupkan hidup 671 00:59:39,846 --> 00:59:43,638 ke dalam tanaman-tanaman menakjubkan ini. 672 00:59:47,888 --> 00:59:51,304 Dari mana ini asalnya?/ Iran. 673 00:59:51,305 --> 00:59:54,679 Kutemukan di sisi gunung yang menghadap laut. 674 00:59:54,680 --> 00:59:57,763 Bisa kau ceritakan tentang mereka? 675 00:59:58,305 --> 01:00:00,429 Ini, ini. 676 01:00:00,430 --> 01:00:01,845 Ambil ini. 677 01:00:01,846 --> 01:00:04,470 Agak tua, berkualitas bagus. 678 01:00:04,471 --> 01:00:05,970 Pergunakan. 679 01:00:05,971 --> 01:00:11,304 Tapi aku tak terlalu bisa.../ Jangan dipikir. Lakukan saja. 680 01:00:12,221 --> 01:00:15,554 Jadi, sampai mana ceritaku? 681 01:00:15,596 --> 01:00:18,887 Iran./ Oh, ya! 682 01:00:18,888 --> 01:00:23,887 Di Provinsi Mazandaran, di pantai selatan Laut Kaspia. 683 01:00:23,888 --> 01:00:26,387 Yang, sebenarnya, danau terbesar di dunia. 684 01:00:26,388 --> 01:00:30,053 Jangan interupsi ceritaku, Nona Muda. 685 01:00:30,054 --> 01:00:33,887 Aku melintasi padang yang tampak tak berujung, 686 01:00:33,888 --> 01:00:40,679 seluruhnya diselimuti bunga peony berwarna merah tua. 687 01:00:41,096 --> 01:00:43,761 Baiklah, biarkan aku kembali. 688 01:00:43,762 --> 01:00:48,386 Aku tiba di Teheran pada bulan Juli. Di sana panas sekali. 689 01:00:48,387 --> 01:00:53,096 Masa itu Teheran sangat megah. 690 01:01:10,845 --> 01:01:12,428 Ini tercela. 691 01:01:12,429 --> 01:01:16,261 Mohon maaf. Aku tak sopan. 692 01:01:16,262 --> 01:01:18,219 Ham dan piccalilly. Ini enak. 693 01:01:18,220 --> 01:01:21,469 Aku tak mau sandwich-mu./ Tak mau? 694 01:01:21,470 --> 01:01:24,261 Kalau begitu, cobalah telur acar. 695 01:01:24,262 --> 01:01:27,595 Kumpulkan barangmu dan keluar. 696 01:01:34,553 --> 01:01:37,053 Tinggalkan bukunya! 697 01:01:37,428 --> 01:01:42,594 Jangan kira aku tak lihat yang terjadi di antara kalian. Menjijikkan. 698 01:01:42,595 --> 01:01:44,634 Terima kasih banyak atas rekomendasi seni rupanya. 699 01:01:44,635 --> 01:01:49,928 Menginspirasi, terutama burung.../ Keluar! Keluar! 700 01:01:56,845 --> 01:01:58,927 Bella, halo. 701 01:01:58,928 --> 01:02:03,052 Maaf jika aku membuatmu dapat masalah dengan pembual tua itu. 702 01:02:03,053 --> 01:02:06,094 Sayang sekali kau diusir. 703 01:02:06,095 --> 01:02:09,427 Kutemukan beberapa lukisan fantastik Viking, 704 01:02:09,428 --> 01:02:11,302 yang menurutku sangat cocok untuk Luna. 705 01:02:11,303 --> 01:02:14,761 Kau bisa menunjukkannya sekarang padaku. 706 01:02:15,428 --> 01:02:18,053 Tidak. 707 01:02:19,178 --> 01:02:26,845 Tak bisa. Bergaul dengan musuh sudah cukup buruk, Tapi aku... tidak... 708 01:02:32,719 --> 01:02:35,719 Wafer merah muda! 709 01:02:35,803 --> 01:02:39,344 Itu biskuit milik Nn. Bramble. 710 01:02:39,678 --> 01:02:42,678 Enak. 711 01:02:43,886 --> 01:02:47,178 Jadi, apa yang terjadi pada Luna? 712 01:02:55,428 --> 01:03:00,093 Terpesona, Luna tak tahan untuk tak memikirkan bunga peony itu. 713 01:03:00,094 --> 01:03:03,843 Luna menanyai pengelana itu di mana ia mendapatkan bunga cantik itu. 714 01:03:03,844 --> 01:03:07,135 "Ada banyak," kata si pengelana. 715 01:03:07,136 --> 01:03:13,261 "Dari puncak gunung, kau bisa lihat jumlahnya yang ribuan, 716 01:03:13,594 --> 01:03:16,676 "sebuah lautan kelopak. 717 01:03:16,677 --> 01:03:22,677 Akan membuat hatimu bernyanyi, untuk pemandangan indahnya." 718 01:03:24,136 --> 01:03:26,968 Tapi bagaimana caraku mencapai puncak gunung? 719 01:03:26,969 --> 01:03:31,259 Aku tak bisa terbang dan hanya bisa keluar di malam hari. 720 01:03:31,260 --> 01:03:33,968 Tapi si pengelana sudah dengar itu sebelumnya. 721 01:03:33,969 --> 01:03:36,176 "Kau melihat bunga terlangka 722 01:03:36,177 --> 01:03:39,843 dari puncak gunung tertinggi di dunia. 723 01:03:39,844 --> 01:03:44,427 Jika memang ingin melihatnya, 724 01:03:44,719 --> 01:03:46,384 kau pasti bisa." 725 01:03:46,385 --> 01:03:52,927 Luna ketakutan bercampur senang. 726 01:03:53,760 --> 01:03:58,468 Kurasa aku akan temukan ibu dan ayahku disana. 727 01:03:58,552 --> 01:04:02,592 Si pengelana tersenyum. "Kau harus banyak belajar, Nak. 728 01:04:02,593 --> 01:04:07,718 Yakin kau ingin lanjutkan pencarian berbahaya ini? 729 01:04:11,885 --> 01:04:14,760 Teruskan. 730 01:04:15,635 --> 01:04:18,134 Aku tak tahu kelanjutannya. 731 01:04:18,135 --> 01:04:21,593 Tapi aku harus tahu akhir ceritanya. 732 01:04:29,468 --> 01:04:32,259 Maukah minum teh denganku besok? 733 01:04:32,260 --> 01:04:34,134 Sepulang kerja. 734 01:04:34,135 --> 01:04:37,425 Ya. 735 01:04:37,426 --> 01:04:40,426 Itu pasti menyenangkan. 736 01:04:50,551 --> 01:04:53,258 Sampai besok, Bella Brown. 737 01:04:53,259 --> 01:04:58,134 Di bawah pohon cemara dalam taman, jam 6. 738 01:05:12,843 --> 01:05:16,093 Bella, bangun. 739 01:05:16,509 --> 01:05:18,841 Billy... 740 01:05:18,842 --> 01:05:21,466 Ini bukan Billy, tapi kebahagian. 741 01:05:21,467 --> 01:05:23,926 Ini Vernon. 742 01:05:26,676 --> 01:05:29,176 Ayo. 743 01:05:31,717 --> 01:05:35,717 Aku harus kerja jam 9. 744 01:05:38,551 --> 01:05:41,883 Billy namanya, ya? 745 01:05:41,884 --> 01:05:46,759 Ia baik sekali, Vernon. Aku temui ia lagi malam ini. 746 01:05:47,509 --> 01:05:52,341 Apa pekerjaan si Tuan Baik Hati?/ Menciptakan hewan mekanis 747 01:05:52,342 --> 01:05:55,216 dan ia membuat serasa bisa terbang. 748 01:05:55,217 --> 01:05:57,466 Dia punya prospek bagus. 749 01:05:57,467 --> 01:06:00,300 Sampai ketemu! 750 01:06:27,592 --> 01:06:30,008 Apa? 751 01:06:31,342 --> 01:06:34,050 Kau dipecat. 752 01:06:36,592 --> 01:06:39,007 Tapi Luna sudah tahu, 753 01:06:39,008 --> 01:06:43,924 apa pun aral yang merintang, pencariannya tak boleh gagal. 754 01:06:43,925 --> 01:06:48,840 Dia sangat terinspirasi oleh perkataan pengelana baik hati itu. 755 01:06:48,841 --> 01:06:52,633 Si pengelana akan berdiri di sisinya. 756 01:07:43,007 --> 01:07:45,381 Ayolah, Bella. Ada apa? 757 01:07:45,382 --> 01:07:48,549 Aku merasa kurang sehat. 758 01:08:00,924 --> 01:08:02,381 Ah, anakku. 759 01:08:02,382 --> 01:08:05,548 Berapa lama kau tak lakukan pengakuan dosa? 760 01:08:05,549 --> 01:08:07,340 Bella sakit. 761 01:08:07,341 --> 01:08:10,673 Ada apa dengannya?/ Entah. 762 01:08:10,674 --> 01:08:13,965 Ia harus mengatasinya! 763 01:08:14,132 --> 01:08:18,507 Baik. Akan kusampaikan pesan simpati dan dukunganmu. 764 01:08:21,132 --> 01:08:24,507 Ayolah, Bella, ada apa? 765 01:08:28,007 --> 01:08:31,048 Ayo, apa pun yang terjadi dengan Tuan Jenius Mekanis, 766 01:08:31,049 --> 01:08:34,381 kau harus selesaikan taman itu. 767 01:08:34,382 --> 01:08:38,174 O'Brien akan datang hari Senin. 768 01:08:39,382 --> 01:08:45,172 Bella, di sini ada roti coklat. Akan kumakan tanpa piring. 769 01:08:45,173 --> 01:08:49,089 Ya, tak ada piring di sini. 770 01:08:49,090 --> 01:08:52,047 Jangan bilang aku tak menawarimu. 771 01:08:52,048 --> 01:08:55,672 Piringnya jadi hangat di atas karpet. 772 01:08:55,673 --> 01:08:59,298 Tolong jangan ganggu aku. 773 01:09:04,215 --> 01:09:06,840 Bagaimana si pasien? 774 01:09:07,673 --> 01:09:12,964 Tak ada obatnya, kecuali kau punya obat untuk patah hati. 775 01:09:12,965 --> 01:09:17,630 Aku bisa bicara dengannya, jika menurutmu ini membantu. 776 01:09:17,631 --> 01:09:23,130 Tapi dengan lembut, ya?/ Ya, tentu. 777 01:09:23,131 --> 01:09:26,672 Bella, buka pintu! 778 01:09:26,673 --> 01:09:30,965 Jangan sampai aku mengulangnya! 779 01:09:40,923 --> 01:09:45,131 Kau tampak kacau./ Alfie! 780 01:09:45,298 --> 01:09:47,922 Vernon, beri kami waktu sebentar. 781 01:09:47,923 --> 01:09:55,214 Pergi dan makanlah puding hitam yang baru saja kulihat di dapur. 782 01:09:55,256 --> 01:09:58,089 Baiklah. 783 01:10:02,047 --> 01:10:05,672 Kubawakan hadiah untukmu. 784 01:10:15,756 --> 01:10:19,506 Ajukan padaku pertanyaan pribadi. 785 01:10:20,214 --> 01:10:23,381 Apapun yang kau mau. 786 01:10:27,672 --> 01:10:31,297 Kau pernah jatuh cinta? 787 01:10:34,380 --> 01:10:37,797 Dia bernama Rose. 788 01:10:37,880 --> 01:10:40,713 Ia berjiwa bebas. 789 01:10:40,714 --> 01:10:45,047 Katanya aku seorang yang congkak. 790 01:10:45,630 --> 01:10:49,338 Kau jatuh cinta?/ Ya. 791 01:10:49,339 --> 01:10:52,421 Itu butuh waktu 20 menit. 792 01:10:52,422 --> 01:10:55,463 Ia butuh sedikit lebih lama. 793 01:10:55,464 --> 01:10:58,714 Kalian bahagia bersama? 794 01:10:59,838 --> 01:11:04,963 Sebahagia yang bisa dirasakan pasangan. 795 01:11:06,047 --> 01:11:10,297 Ia baik dan sungguh rendah hati. 796 01:11:10,505 --> 01:11:14,046 Lalu kami bepergian ke mana-mana. 797 01:11:14,047 --> 01:11:16,546 Kami berbagi segalanya. 798 01:11:16,547 --> 01:11:21,922 Ia pakar hortikultural. Yang terbaik. 799 01:11:23,505 --> 01:11:27,545 Ia yang menulis buku itu?/ Ya, benar. 800 01:11:27,546 --> 01:11:32,545 Ia pikir Arthur Mildmay terdengar lebih meyakinkan dari Rose Milton. 801 01:11:32,546 --> 01:11:38,670 Masa itu, mustahil terbitkan buku dari ahli hortikultural wanita. 802 01:11:38,671 --> 01:11:45,462 Tapi, ia penuh energi, dan jika meyakini sesuatu, 803 01:11:45,463 --> 01:11:49,255 ia korbankan segalanya. 804 01:11:50,005 --> 01:11:55,255 Ia ajari aku cara untuk hidup... 805 01:11:57,588 --> 01:12:03,754 kemudian... ia meninggal, tiba-tiba, saat melahirkan. 806 01:12:04,713 --> 01:12:08,545 Itu bertahun-tahun lalu. 807 01:12:08,546 --> 01:12:11,712 Tanpa peringatan, 808 01:12:11,713 --> 01:12:16,004 meninggal begitu saja. Bersama si bayi. 809 01:12:16,963 --> 01:12:21,671 Tapi kebun itu segera membantuku mengatasinya. 810 01:12:23,629 --> 01:12:26,878 Rose punya gairah untuk hidup, 811 01:12:26,879 --> 01:12:31,086 dan kulihat bibit itu dalam dirimu. 812 01:12:31,087 --> 01:12:35,045 Aku sangat gusar melihatmu berbaring di sini, 813 01:12:35,046 --> 01:12:37,461 layu perlahan-lahan. 814 01:12:37,462 --> 01:12:43,753 Maka, kukatakan, tegarkan dirimu, gadis bodoh 815 01:12:43,754 --> 01:12:46,795 dan berhenti mengasihani diri sendiri. 816 01:12:46,796 --> 01:12:51,086 Kau benar. Aku memang bodoh. 817 01:12:51,087 --> 01:12:56,212 Cukup bodoh terpedaya seorang pembohong. 818 01:12:57,420 --> 01:13:02,045 Kukira ia benar-benar peduli. 819 01:13:14,920 --> 01:13:16,253 Kau tahu, 820 01:13:16,254 --> 01:13:20,587 aku pernah wakili negaraku dalam lomba menembak merpati? 821 01:13:20,587 --> 01:13:23,086 Tak tahu. 822 01:13:23,087 --> 01:13:29,337 Bocah yang kau ceritakan itu, si pembuat robot, 823 01:13:29,462 --> 01:13:33,212 kupikir aku harus menembak dia. 824 01:13:42,712 --> 01:13:47,795 Lalu suatu malam, sendirian dalam hutan, 825 01:13:48,378 --> 01:13:52,169 Luna bertekad menemukan bunga ajaib itu sendiri, 826 01:13:52,170 --> 01:13:56,335 meski harus berhadapan dengan setan menakutkan. 827 01:13:56,336 --> 01:14:01,003 Ia tak punya apa pun meski gagal. 828 01:14:23,294 --> 01:14:27,044 Dia sedang apa, sih? 829 01:14:50,294 --> 01:14:53,794 Semua yang lainnya hancur. 830 01:14:54,711 --> 01:14:58,877 Takkan bisa diperbaiki tepat waktu. 831 01:15:04,002 --> 01:15:09,168 Aku tak peduli dengan alergimu. Ada tugas yang harus kita lakukan. 832 01:15:09,169 --> 01:15:11,836 Itu dia datang. 833 01:15:11,877 --> 01:15:16,209 Pernah kubilang, di beberapa tempat di dunia, turunnya hujan dirayakan. 834 01:15:16,210 --> 01:15:22,251 Kupikir, akan menyehatkan jika kita juga rayakan badai kecil ini. 835 01:15:22,252 --> 01:15:24,209 Rayakan? 836 01:15:24,210 --> 01:15:26,376 Tamannya hancur. diriku hancur. 837 01:15:26,377 --> 01:15:28,709 Ini sudah membentukmu, Bella. 838 01:15:28,710 --> 01:15:30,760 Pepohonan dan pagar-pagar tanaman roboh, 839 01:15:30,761 --> 01:15:34,084 tapi kau selamatkan satu hal yang perlu diselamatkan. 840 01:15:34,085 --> 01:15:38,334 Sudahlah, cukup! Kami rasa hari ini kau harus istirahat. 841 01:15:38,335 --> 01:15:40,877 Ya, kami yang kerja. 842 01:15:40,919 --> 01:15:43,042 Suasana hatiku sedang tak baik./ Ayolah. 843 01:15:43,043 --> 01:15:47,417 Sehari saja. Bersenang-senanglah./ Jadi, pergilah. 844 01:15:47,418 --> 01:15:51,251 Kalian gila./ Bercerminlah sebelum mengkritik. 845 01:15:51,252 --> 01:15:54,292 Beres, kalau begitu. Pergilah. Milly akan ikut denganmu. 846 01:15:54,293 --> 01:15:58,252 Apa pun agar dokter itu jauh dariku. 847 01:16:11,210 --> 01:16:13,650 Ke kiri./ Kau akan selalu mendengarku 848 01:16:13,651 --> 01:16:18,209 bernyanyi. Tunjuki aku jalan pulang. 849 01:16:18,210 --> 01:16:19,792 Oh, sempurna! 850 01:16:19,793 --> 01:16:23,626 Gelap sekali di sini. 851 01:16:32,543 --> 01:16:35,251 Ada apa ini? 852 01:16:39,709 --> 01:16:41,500 Halo, Bella. 853 01:16:41,501 --> 01:16:43,333 Hai, Bella!/ Hai, Bella! 854 01:16:43,334 --> 01:16:46,500 Sungguh hari baru untuk menyiapkan kolam bagi ikan. 855 01:16:46,501 --> 01:16:49,000 Baik sekali./ Ayo, ayo. 856 01:16:49,001 --> 01:16:53,875 Lihat ini. Sebagian untukmu dan sebagian untukmu. 857 01:16:53,876 --> 01:16:57,417 Sebagian untukmu, kalau mau. Sekarang, beri makan ikan. 858 01:16:57,418 --> 01:17:01,959 Pastikan mereka tak menggigit tangan kalian. 859 01:17:05,709 --> 01:17:09,542 Mereka indah sekali! 860 01:17:10,792 --> 01:17:12,833 Ia tadi minum?/ Ya. 861 01:17:12,834 --> 01:17:15,708 Bersikap baiklah padanya./ Tentu. 862 01:17:15,709 --> 01:17:18,041 Baiklah, ayo. Duduk, semuanya. 863 01:17:18,042 --> 01:17:19,950 Siapa lagi yang ingin minum? 864 01:17:19,951 --> 01:17:21,150 Oh, silakan. 865 01:17:21,151 --> 01:17:23,651 Kita mulai. 866 01:17:44,209 --> 01:17:47,721 Kalian tak harus lakukan ini. Terima kasih, lagi. 867 01:17:47,722 --> 01:17:51,499 Dengan senang hati, Nn. Brown. 868 01:17:51,500 --> 01:17:54,666 Aku tersanjung atas pemberian buku itu. Kini aku tahu kisahnya. 869 01:17:54,667 --> 01:17:56,874 Tidak, aku hanya meminjamkannya. 870 01:17:56,875 --> 01:17:59,833 Saat aku mati, kau boleh memilikinya. 871 01:17:59,834 --> 01:18:02,834 Untuk hal itu, aku tak menginginkannya. 872 01:18:04,208 --> 01:18:09,042 Mau berdansa?/ Jangan bodoh. 873 01:18:39,500 --> 01:18:43,083 Menurutmu ini sudah cukup bagus? 874 01:18:43,416 --> 01:18:47,375 Kita akan segera tahu, Nn. Brown. 875 01:18:51,458 --> 01:18:54,291 Permisi! 876 01:18:57,000 --> 01:18:59,957 Eugene O'Brien, si tuan tanah. 877 01:18:59,958 --> 01:19:04,540 Nn. Brown populer di kalangan pria. 878 01:19:04,541 --> 01:19:07,083 Bella! 879 01:19:11,958 --> 01:19:15,790 Ah, Tn. O'Brien! Selamat datang. Masuklah. 880 01:19:15,791 --> 01:19:19,165 Vernon Kelly, pacar si penghuni. 881 01:19:19,166 --> 01:19:21,457 Apa? 882 01:19:21,458 --> 01:19:24,248 Aku terkesan dan tak malu mengakuinya. 883 01:19:24,249 --> 01:19:27,972 Kuterima permintaan tertulis untuk menempatkan fitur air 884 01:19:27,973 --> 01:19:29,373 dan pemeliharaan hewan, 885 01:19:29,374 --> 01:19:31,165 tapi aku siap menganggapnya beres. 886 01:19:31,166 --> 01:19:34,581 mengingat hasil perkiraan di meja kerja. Baguslah! Kuanggap beres. 887 01:19:34,582 --> 01:19:38,206 Tinggal satu masalah lagi, kenaikan uang sewa. 888 01:19:38,207 --> 01:19:39,331 Apa maksudmu? Menaikkan uang sewa? 889 01:19:39,332 --> 01:19:41,748 Jika ingin tinggal, ia harus membayar jumlah kenaikan 890 01:19:41,749 --> 01:19:46,165 sesuai nilai pasar baru, Bagian 23 dalam kontrak, tak bisa dibantah. 891 01:19:46,166 --> 01:19:49,415 Itulah sebabnya sistem hukum kita dipuja di seluruh dunia. 892 01:19:49,416 --> 01:19:51,123 Aku bisa ajukan dokumen yang sama padamu, jika mau. 893 01:19:51,124 --> 01:19:53,915 Ini rumahnya sekarang. Ia sudah kerjakan semua ini. Jangan seenaknya. 894 01:19:53,916 --> 01:19:56,831 Izinkan aku bicara pada Tn. O'Brien./ Sedang apa kau di sini? 895 01:19:56,832 --> 01:19:59,624 Ayo. 896 01:20:06,624 --> 01:20:11,914 Ia takkan repotkan Bella lagi./ Kenapa? Kau bilang apa ke dia? 897 01:20:11,915 --> 01:20:13,664 Siapa kau? 898 01:20:13,665 --> 01:20:16,123 Aku Billy. Aku mencari Bella. 899 01:20:16,124 --> 01:20:20,082 Ia tak tahu kedatanganku, aku terlambat beberapa hari. 900 01:20:21,665 --> 01:20:25,706 Menikah? Tentu aku belum menikah. Kenapa ia berpikir begitu? 901 01:20:25,707 --> 01:20:28,331 Ia melihatmu bersama wanita. 902 01:20:28,332 --> 01:20:30,497 Ya, kau yang ajak ia kencan, dasar musang. 903 01:20:30,498 --> 01:20:35,373 Sudah kubilang, aku kecelakaan. 904 01:20:35,873 --> 01:20:37,581 Itu sebabnya aku tak bisa datang. Aku di rumah sakit. 905 01:20:37,582 --> 01:20:41,081 Aku tak temukan nomornya./ Kau temukan alamatnya. 906 01:20:41,082 --> 01:20:44,789 Aku mendapatnya tadi pagi dari... 907 01:20:44,790 --> 01:20:48,457 dari Adopted Duck Society. 908 01:20:50,873 --> 01:20:53,580 Adopted Duck Society? 909 01:20:53,581 --> 01:20:56,915 Aku tak tahu ia punya pacar. 910 01:20:57,123 --> 01:20:58,789 Ia memang tak punya pacar. 911 01:20:58,790 --> 01:21:02,747 Kenapa kau tak meneleponnya?/ Ia sudah menjawab itu. 912 01:21:02,748 --> 01:21:09,040 Aku tahu. Aku menguji apakah jawabannya berubah. 913 01:21:10,665 --> 01:21:14,705 Apa niatmu terhadap Bella?/ Aku sangat menyukainya. 914 01:21:14,706 --> 01:21:17,605 Kuhargai bahwa kalian keluarga dekat, 915 01:21:17,606 --> 01:21:19,826 tapi sungguh, kurasa sebaiknya kubicara langsung pada Bella 916 01:21:19,827 --> 01:21:22,372 sebelum kalian menginterogasiku lebih jauh. 917 01:21:22,373 --> 01:21:24,622 William Tranter! 918 01:21:24,623 --> 01:21:27,997 Kau telah mempermalukanku. 919 01:21:27,998 --> 01:21:32,873 Sekarang pergilah, sebelum Vernon menghajarmu. 920 01:21:37,623 --> 01:21:40,580 Bella, kami sudah bicara dengan Billy. 921 01:21:40,581 --> 01:21:45,247 Katanya ia belum menikah. Aku percaya dia. 922 01:21:45,248 --> 01:21:48,600 Kulihat dengan wanita lain di saat kami mestinya bertemu. 923 01:21:48,601 --> 01:21:54,246 Tapi Bella, hari itu aku ditabrak bus. Itu sebabnya aku tak di sana. 924 01:21:54,247 --> 01:21:57,080 Aku tahu apa yang kulihat. 925 01:21:57,081 --> 01:21:59,580 Itu pasti George! 926 01:21:59,581 --> 01:22:03,121 Aku kenal wajahmu, Billy. Bukan saudaramu, tapi kau. 927 01:22:03,122 --> 01:22:06,371 Ia cuma 7 menit lebih muda, Bella. Kami identik. 928 01:22:06,372 --> 01:22:09,580 Kalian kembar?/ Sebenarnya, kembar tiga. 929 01:22:09,581 --> 01:22:13,121 Kami semua masing-masing beda 7 menit. 930 01:22:13,122 --> 01:22:17,622 George memang perayu wanita. 931 01:22:20,497 --> 01:22:24,539 Kau tahu, aku takkan pernah membohongimu, Bella. 932 01:22:26,122 --> 01:22:29,746 Baru saja kuberitahu ayah dan kakekmu di sini, bahwa... 933 01:22:29,747 --> 01:22:33,079 Aku bukan ayahnya!/ Kakek? 934 01:22:33,080 --> 01:22:36,497 Kau harus percaya aku, Bella. 935 01:22:37,164 --> 01:22:39,829 Dua temanku konser di taman malam ini. 936 01:22:39,830 --> 01:22:44,372 Kuharap kau mau menjadi tamuku. 937 01:22:48,622 --> 01:22:51,497 Bella, kau di situ? 938 01:22:52,288 --> 01:22:55,080 Aku di sini. 939 01:22:55,580 --> 01:22:57,787 Kau sedikit rawan kecelakaan. 940 01:22:57,788 --> 01:23:01,580 Aku tampak begitu jika di dekatmu. 941 01:23:03,038 --> 01:23:06,038 Jadi, konsernya? 942 01:23:08,663 --> 01:23:10,912 Aku akan menjemputmu jam setengah enam, 943 01:23:10,913 --> 01:23:15,038 kupastikan takkan ditabrak bus dalam perjalananku. 944 01:23:17,330 --> 01:23:20,163 Janji? 945 01:23:51,829 --> 01:23:53,287 Sempurna. 946 01:23:53,288 --> 01:23:54,787 Aku menyukainya! 947 01:23:54,788 --> 01:23:56,703 Brilian! 948 01:23:56,704 --> 01:24:00,454 Kenapa kau tak tunjukkan padaku sebelumnya? 949 01:24:04,383 --> 01:24:10,203 Halo? Benar, ya. 950 01:24:10,204 --> 01:24:12,746 Tentu. 951 01:24:15,822 --> 01:24:18,722 Halo? 952 01:25:00,495 --> 01:25:03,162 Ayo, anak-anak. 953 01:25:10,912 --> 01:25:12,661 Bella-ku tersayang, 954 01:25:12,662 --> 01:25:15,869 sesuai instruksiku yang agak bertele-tele, 955 01:25:15,870 --> 01:25:18,369 kuasumsikan kau berada di tamanmu, 956 01:25:18,370 --> 01:25:22,245 yang kuharap seindah yang kubayangkan. 957 01:25:22,370 --> 01:25:27,161 Vernon mestinya menanam maple Jepang yang indah. 958 01:25:27,162 --> 01:25:32,994 Pastikan ia memadati tanah dan menyiraminya, secara rutin. 959 01:25:32,995 --> 01:25:38,495 Alasan menanam pohon itu, kuakui, cukup egois. 960 01:25:39,703 --> 01:25:43,577 Aku menyukai idemu untuk ceritakan pada keturunanmu 961 01:25:43,578 --> 01:25:49,078 tentang si tua bodoh pemarah yang dulu sering bermain di taman. 962 01:25:49,078 --> 01:25:58,703 Jadi, pohon itu ditanam untukmu dan generasi seniman gagal di masa depan. 963 01:26:00,328 --> 01:26:05,118 Rinciannya yang membosankan, seperti biasa, di tangan pengacara. 964 01:26:05,119 --> 01:26:10,910 Ia akan beber fakta bahwa rumahku kini jadi milik Vernon. 965 01:26:10,911 --> 01:26:15,160 Ia dan anak-anaknya lebih butuh ruang dibanding aku. 966 01:26:15,161 --> 01:26:17,690 Kau akan bisa mengawasi orang tolol itu, 967 01:26:17,691 --> 01:26:19,660 karena kuberikan flat-mu untukmu. 968 01:26:19,661 --> 01:26:21,660 Akulah pemiliknya. 969 01:26:21,661 --> 01:26:27,203 Tn. O'Brien yang malang itu hanya bertindak atas namaku. 970 01:26:28,661 --> 01:26:30,743 Atau mesti kukatakan, 971 01:26:30,744 --> 01:26:35,036 atas nama si tua Alfie. 972 01:26:35,077 --> 01:26:41,576 Kau murid luar biasa dan teman yang sangat berharga. 973 01:26:41,577 --> 01:26:44,910 Kau bantu aku mengingat hal-hal baik. 974 01:26:44,911 --> 01:26:49,994 Dariku, Alfred Stephenson. 975 01:27:09,369 --> 01:27:11,868 Selagi Luna larut dalam pemandangan, 976 01:27:11,869 --> 01:27:15,284 ia dipenuhi dengan sesuatu yang ajaib. 977 01:27:15,285 --> 01:27:19,701 Di kejauhan, ia bisa melihat pantai selatan Laut Kaspia, 978 01:27:19,702 --> 01:27:25,701 yang sebenarnya bukan laut, tapi danau terbesar di dunia. 979 01:27:25,702 --> 01:27:26,993 Luna berterima kasih pada si pengelana. 980 01:27:26,994 --> 01:27:28,742 "Oh, ini bukan apa-apa. 981 01:27:28,743 --> 01:27:31,701 Kau belum melakukan bagian yang sulit." 982 01:27:31,702 --> 01:27:33,826 "Sungguh?" kata Luna. 983 01:27:33,827 --> 01:27:37,326 "Kini, kau harus percaya," kata si pengelana. 984 01:27:37,327 --> 01:27:39,951 Lalu ia mendorong Luna dari atas gunung. 985 01:27:39,952 --> 01:27:41,117 Luna berteriak pada si pengelana: 986 01:27:41,118 --> 01:27:44,951 "Kenapa kau lakukan itu? Aku tak bisa terbang." 987 01:27:44,952 --> 01:27:48,076 "Kata siapa?" sahutnya. 988 01:27:48,077 --> 01:27:53,576 Lalu angin mengangkat Luna dari atas gunung dan membumbung naik. 989 01:27:53,577 --> 01:27:56,825 "Bisa kau melihatnya sekarang?" teriak si pengelana. 990 01:27:56,826 --> 01:27:59,034 "Ya," kata Luna, 991 01:27:59,035 --> 01:28:03,325 meluncur di udara bersama angin yang bersiulan di antara sayapnya. 992 01:28:03,326 --> 01:28:07,117 "Aku bisa melihat jumlahnya yang ribuan." 993 01:28:07,118 --> 01:28:10,867 Dan untuk pertama kali dalam seratus tahun, 994 01:28:10,868 --> 01:28:15,785 si pengalana biarkan dirinya melepas senyum.