1
00:00:00,734 --> 00:00:05,734
Sinkronisasi dan koreksi oleh explosiveskull
www.addic7ed.com
2
00:00:10,010 --> 00:00:12,670
(SOLDIER PANTING)
3
00:00:33,770 --> 00:00:36,270
(HE COUGHS)
4
00:00:42,610 --> 00:00:45,409
(HE PANTS)
5
00:00:45,410 --> 00:00:47,590
(GANGGUAN DISTAN)
6
00:00:49,970 --> 00:00:52,030
(HIGH-PITCHED WHINING)
7
00:01:36,450 --> 00:01:38,110
(HE SNIFFS)
8
00:02:10,370 --> 00:02:12,230
(HE KISSES DIA)
9
00:02:16,090 --> 00:02:18,710
(FOOTSTEPS RETREAT)
10
00:02:20,410 --> 00:02:22,729
(DOOR OPENS)
11
00:02:22,730 --> 00:02:24,849
(PINTU TERLAMBAT)
12
00:02:24,850 --> 00:02:26,750
(DOOR LOCKS)
13
00:02:32,730 --> 00:02:36,870
(BLUES MUSIC)
14
00:02:39,890 --> 00:02:43,089
(WANITA SINGGU PADA REKAMAN)
15
00:02:43,090 --> 00:02:45,150
(HE SNORES)
16
00:02:48,290 --> 00:02:50,230
(BELL RINGS)
17
00:02:54,690 --> 00:02:57,190
(BELL RINGS)
18
00:03:00,530 --> 00:03:02,070
(SHE SIGHS)
19
00:03:04,490 --> 00:03:05,769
(CAT MEWS)
20
00:03:05,770 --> 00:03:07,910
(SHE TUTS) Mimi!
21
00:03:15,490 --> 00:03:17,649
Saucer?
22
00:03:17,650 --> 00:03:19,809
Apakah dia masih di sana?
23
00:03:19,810 --> 00:03:22,009
Dia.
24
00:03:22,010 --> 00:03:24,710
Dan ada banyak
berantakan bagi saya untuk menjernihkan.
25
00:03:28,650 --> 00:03:30,190
Emily?
26
00:03:31,170 --> 00:03:32,449
Emily!
27
00:03:32,450 --> 00:03:34,110
Singkirkan dia untukku.
28
00:03:40,810 --> 00:03:42,529
Saya akan keluar malam ini.
29
00:03:42,530 --> 00:03:44,910
Mengapa Anda tidak bisa puas?
30
00:03:49,170 --> 00:03:52,329
Ikutlah, Tn. Freddy.
Partai berakhir. Ayo ikut.
31
00:03:52,330 --> 00:03:54,129
Keluar kamu pergi.
32
00:03:54,130 --> 00:03:55,889
(BACKGROUND CHATTER)
33
00:03:55,890 --> 00:03:57,529
Ayo, pemula di atas panggung.
34
00:03:57,530 --> 00:03:58,689
Jangan berlengah-lengah.
35
00:03:58,690 --> 00:04:02,089
Tits dan gigi. Tits dan gigi.
36
00:04:02,090 --> 00:04:04,470
Ayo, lanjutkan.
37
00:04:11,850 --> 00:04:14,609
Keep it down. Biarkan obrolan turun.
38
00:04:14,610 --> 00:04:17,470
Seorang gadis harus melakukan apa yang harus dilakukan seorang gadis.
39
00:04:20,010 --> 00:04:23,929
Halo, lovelies. Halo, perempuan.
40
00:04:23,930 --> 00:04:26,649
Anda selalu menjadi favorit saya.
Beri kami ciuman, Romaine.
41
00:04:26,650 --> 00:04:28,009
Terserah Anda.
42
00:04:28,010 --> 00:04:30,369
Oh, Dora, Dora, kamu tahu aku suka ya.
43
00:04:30,370 --> 00:04:33,510
- Dan kamu, juga, sayang.
- Tidak terlalu ketat... hati-hati.
44
00:04:37,730 --> 00:04:41,390
- Mereka siap untuk Anda sekarang, Miss Moffat.
- Baiklah.
45
00:04:44,930 --> 00:04:47,030
Tenang, silakan.
46
00:04:52,370 --> 00:04:53,710
Berdiri dengan.
47
00:05:10,050 --> 00:05:12,670
Masukkan otakmu ke dalamnya, lalu. Lihatlah hidup.
48
00:05:15,730 --> 00:05:17,990
(WALTZ MUSIC PLAYS)
49
00:05:25,530 --> 00:05:28,550
(BACKGROUND CHATTER)
50
00:05:47,130 --> 00:05:49,710
- Bisakah saya mendapatkan apa pun untuk Anda, Nyonya?
- No.
51
00:06:02,930 --> 00:06:05,150
Selamat malam, Nyonya Perancis.
52
00:06:19,890 --> 00:06:22,670
(LOUD CLATTER, SMASHING)
53
00:06:23,370 --> 00:06:25,609
Permisi.
54
00:06:25,610 --> 00:06:27,249
Idiot!
55
00:06:27,250 --> 00:06:28,729
Dia mendapatkan bajuku.
56
00:06:28,730 --> 00:06:31,929
- Aku memberimu kesempatan karena aku merasa kasihan padamu.
- Itu bukan salahku.
57
00:06:31,930 --> 00:06:33,929
Tak seorang pun di sini peduli. Di luar.
58
00:06:33,930 --> 00:06:35,129
Bersihkan itu!
59
00:06:35,130 --> 00:06:36,990
(Tertawa)
60
00:06:43,130 --> 00:06:45,190
(DOOR UNLOCKS)
61
00:06:47,650 --> 00:06:49,729
(DOOR OPENS)
62
00:06:49,730 --> 00:06:51,529
(FOOTSTEPS)
63
00:06:51,530 --> 00:06:53,529
Apakah Anda menikmati malam Anda, Nyonya?
64
00:06:53,530 --> 00:06:54,969
Masuklah, lalu.
65
00:06:54,970 --> 00:06:58,009
Ini adalah Mr. Vole. Dia cukup baik untuk mengantarku pulang.
66
00:06:58,010 --> 00:07:00,249
- Apakah ada banyak es?
- Baik nyonya.
67
00:07:00,250 --> 00:07:02,809
Anda akan minum,
Tuan Vole. Ambil mantelnya.
68
00:07:02,810 --> 00:07:04,550
(PINTU TERLAMBAT)
69
00:07:12,370 --> 00:07:14,470
(CHARLESTON MUSIC STARTS UP)
70
00:07:20,210 --> 00:07:22,510
Mungkin yang terbaik jika Anda berlari sekarang.
71
00:07:23,290 --> 00:07:27,270
Mr. Vole? Datang dan berteman dengan Mimi.
72
00:07:40,610 --> 00:07:42,169
Ooh!
73
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Dia menyukaimu.
74
00:07:45,290 --> 00:07:49,409
Jadi setelah bencana itu dengan
piring dan gelas,
75
00:07:49,410 --> 00:07:50,990
apa yang akan kamu lakukan?
76
00:07:52,050 --> 00:07:55,649
Saya tidak tahu. Coba dan temukan yang lain.
77
00:07:55,650 --> 00:07:57,769
Anda dapat bekerja untuk saya.
78
00:07:57,770 --> 00:07:59,329
Sebagai sopir?
79
00:07:59,330 --> 00:08:00,609
Saya bisa melakukan itu.
80
00:08:00,610 --> 00:08:03,049
Saya cukup mahir dengan mesin di ketentaraan.
81
00:08:03,050 --> 00:08:04,529
Tidak
82
00:08:04,530 --> 00:08:06,430
Saya mengendarai mobil saya sendiri.
83
00:08:08,690 --> 00:08:14,649
Saya tidak benar-benar membutuhkan Anda untuk mengantarkan saya pulang.
84
00:08:14,650 --> 00:08:16,510
Itu tipu muslihat.
85
00:08:17,610 --> 00:08:19,769
Sebuah tipu muslihat?
86
00:08:19,770 --> 00:08:23,110
Bisakah Anda meminum minuman saya
untuk saya, tolong, Leonard?
87
00:08:27,490 --> 00:08:29,870
Kamu benar-benar cantik, bukan?
88
00:08:30,930 --> 00:08:32,609
- Saya rasa tidak.
- (SPLASH)
89
00:08:32,610 --> 00:08:34,889
Oh, hati-hati dengan minuman.
90
00:08:34,890 --> 00:08:37,889
Saya tidak ingin mereka tumpah.
91
00:08:37,890 --> 00:08:41,449
Ketika seseorang adalah seorang wanita pada usia tertentu,
92
00:08:41,450 --> 00:08:44,729
seseorang menjadi sasaran semua
cara kuliah yang membosankan
93
00:08:44,730 --> 00:08:47,969
tentang apa yang seharusnya dan tidak seharusnya.
94
00:08:47,970 --> 00:08:52,609
Saya seharusnya tidak lagi memiliki
kebutuhan khusus, keinginan,
95
00:08:52,610 --> 00:08:54,169
atau selera.
96
00:08:54,170 --> 00:08:56,929
Api saya seharusnya keluar.
97
00:08:56,930 --> 00:08:59,910
Tapi mereka tidak terkendali.
98
00:09:00,650 --> 00:09:02,409
Apakah Anda mengikuti?
99
00:09:02,410 --> 00:09:05,369
Saya tidak bermaksud kasar tapi saya pikir
Anda mungkin sedikit mabuk.
100
00:09:05,370 --> 00:09:08,249
Atau saya diberitahu untuk mencari pria seusia saya.
101
00:09:08,250 --> 00:09:11,409
Atau lebih tua. Beberapa kolonel tua yang kasar.
102
00:09:11,410 --> 00:09:13,929
Mendengarkan cerita perangnya,
103
00:09:13,930 --> 00:09:16,489
berpura-pura menggantungkan setiap kata.
104
00:09:16,490 --> 00:09:19,190
Dan saya tidak suka pria tua, Leonard!
105
00:09:20,850 --> 00:09:22,990
Saya suka pria muda.
106
00:09:24,770 --> 00:09:26,310
Saya suka perusahaan mereka.
107
00:09:28,330 --> 00:09:30,390
Saya suka kulit mereka.
108
00:09:32,090 --> 00:09:34,849
Saya suka otot mereka...
109
00:09:34,850 --> 00:09:36,630
musk mereka...
110
00:09:37,370 --> 00:09:40,089
... pancaran mereka, kekuatan mereka,
111
00:09:40,090 --> 00:09:41,569
bobot mereka....
112
00:09:41,570 --> 00:09:44,110
dan musim semi mereka.
113
00:09:48,650 --> 00:09:50,470
Saya suka melihat.
114
00:10:01,570 --> 00:10:03,750
Akankah £ 5 menjadi...
115
00:10:04,890 --> 00:10:06,630
... menyenangkan?
116
00:10:24,610 --> 00:10:26,150
(SHE GASPS)
117
00:10:47,850 --> 00:10:49,889
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
118
00:10:49,890 --> 00:10:54,030
Lakukan saja apa yang biasanya Anda lakukan... Leonard.
119
00:11:11,450 --> 00:11:13,310
- Selamat malam.
- Selamat malam.
120
00:11:16,450 --> 00:11:18,510
Ayo pulang.
121
00:11:21,050 --> 00:11:22,670
Malam, Nona.
122
00:11:25,210 --> 00:11:27,110
(PENDEKATAN FOOTSTEPS)
123
00:11:32,610 --> 00:11:34,129
(MEREKA KISS)
124
00:11:34,130 --> 00:11:36,750
Beri kami waktu,
sayang, ya?
125
00:11:43,050 --> 00:11:46,609
Yang harus saya lakukan adalah mengeklik
jari saya dan Anda keluar dari sini.
126
00:11:46,610 --> 00:11:49,449
Jadi Anda menjaga mata Anda darinya, Anda dengar?
127
00:11:49,450 --> 00:11:52,030
Tetap... benar... pergi.
128
00:11:56,130 --> 00:11:57,729
Pissy jalang Jerman.
129
00:11:57,730 --> 00:12:01,030
Saya orang Austria, Christine.
Bukan Jerman... Austria.
130
00:12:01,930 --> 00:12:03,209
Ada perbedaan.
131
00:12:03,210 --> 00:12:05,649
Anda tidak bisa memanggil saya Christine.
132
00:12:05,650 --> 00:12:07,089
Anda hanya paduan suara.
133
00:12:07,090 --> 00:12:09,089
Saya kepala sekolah.
134
00:12:09,090 --> 00:12:11,590
Anda memanggil saya Miss Moffat.
135
00:12:17,290 --> 00:12:19,550
- Siapa dia?
- Tidak seorang pun!
136
00:12:24,050 --> 00:12:26,489
Datang dan temui aku besok.
137
00:12:26,490 --> 00:12:29,310
Kami akan makan siang dan pergi untuk berkendara.
138
00:12:40,330 --> 00:12:42,449
Dia cepat bosan.
139
00:12:42,450 --> 00:12:45,630
Saya akan memberi Anda dua minggu, puncak,
dan kemudian Anda akan keluar di telinga Anda.
140
00:12:48,690 --> 00:12:50,190
Wajahmu!
141
00:12:51,130 --> 00:12:53,089
Wajah kecilmu yang lucu!
142
00:12:53,090 --> 00:12:55,230
Apa itu crosspatch!
143
00:13:01,090 --> 00:13:03,750
(MUSIK DIMULAI) ♪ Mudah datang, mudah pergi ♪
144
00:13:11,970 --> 00:13:17,009
♪ Itulah caranya ♪
145
00:13:17,010 --> 00:13:19,169
♪ Jika cinta harus memiliki harinya ♪
146
00:13:19,170 --> 00:13:22,089
♪ Kemudian ketika tiba, biarkan saja... ♪
147
00:13:22,090 --> 00:13:29,230
(MUSIC FADES, CREAKING)
148
00:13:31,170 --> 00:13:33,689
♪ Tidak, tidak ada penyesalan, tidak ada penyesalan ♪
149
00:13:33,690 --> 00:13:37,489
♪ Kita harus berpisah tepat ketika kita bertemu ♪
150
00:13:37,490 --> 00:13:41,529
♪ Mudah saja datang, mudah pergi... ♪
151
00:13:41,530 --> 00:13:48,910
(MEN WHISPER)
152
00:14:01,970 --> 00:14:04,230
(COLLAR BELL JINGLES)
153
00:14:07,730 --> 00:14:09,670
154
00:14:22,810 --> 00:14:26,750
(COLLAR BELL JINGLES)
155
00:15:15,090 --> 00:15:16,430
Miss McIntyre?
156
00:15:17,610 --> 00:15:19,710
Miss McIntyre?
157
00:15:21,890 --> 00:15:24,089
Kami, er, mengambil mayat sekarang.
158
00:15:24,090 --> 00:15:27,150
Anda akan... datang bersama
kami untuk membuat pernyataan Anda.
159
00:15:28,050 --> 00:15:29,969
Saya sudah memberi tahu Anda siapa yang melakukannya.
160
00:15:29,970 --> 00:15:32,969
Dia ada di sini, aku melihat dia
pergi, itu dia, aku melihatnya.
161
00:15:32,970 --> 00:15:35,049
Mengapa kamu belum dan belum mendapatkan dia?
162
00:15:35,050 --> 00:15:37,009
Dia berhasil! Dia melakukannya!
163
00:15:37,010 --> 00:15:38,289
Dia ada di sini!
164
00:15:38,290 --> 00:15:42,510
Saya telah memberi tahu Anda alamatnya! Itu adalah dia, itu Leonard Vole!
165
00:15:45,770 --> 00:15:47,729
(BANGING)
166
00:15:47,730 --> 00:15:50,270
(BERTERIAK)
167
00:15:51,410 --> 00:15:53,310
Membunuh bajingan!
168
00:16:16,330 --> 00:16:17,950
Saya akan melihat Anda malam ini?
169
00:16:19,130 --> 00:16:20,790
Saya berharap demikian.
170
00:16:30,010 --> 00:16:32,470
(STREET HUBBUB)
171
00:16:37,410 --> 00:16:39,630
(BUZZING)
172
00:16:44,610 --> 00:16:46,710
(BATUK)
173
00:16:50,290 --> 00:16:52,990
(THUNDER RUMBLES, RAIN FALLS)
174
00:17:01,650 --> 00:17:03,249
Ayo, kalau begitu.
175
00:17:03,250 --> 00:17:05,150
(HE COUGHS)
176
00:17:09,890 --> 00:17:11,649
(BANGING, SHOUTING)
177
00:17:11,650 --> 00:17:13,169
Anda adalah yang satu itu, Tuan.
178
00:17:13,170 --> 00:17:15,950
(BERTERIAK)
179
00:17:20,810 --> 00:17:22,590
(HE KNOCKS)
180
00:17:23,970 --> 00:17:27,830
Selamat pagi, Tuan Nelish.
Nama saya adalah John Mayhew. Saya...
181
00:17:29,730 --> 00:17:33,089
- (MENDENGKUR)
- Tuan Nelish?
182
00:17:33,090 --> 00:17:34,870
(DISTANT SHOUTING)
183
00:17:38,290 --> 00:17:41,289
- Selamat pagi, Tuan....
- (HE VOMITS)
184
00:17:41,290 --> 00:17:43,670
(DISTANT SHOUTING)
185
00:17:45,450 --> 00:17:47,249
Selamat pagi, Tuan Vole.
186
00:17:47,250 --> 00:17:50,009
Nama saya adalah John Mayhew. Saya
di sini untuk menawarkan layanan saya
187
00:17:50,010 --> 00:17:52,369
- sebagai perwakilan hukum Anda.
- Iya nih! Ya silahkan.
188
00:17:52,370 --> 00:17:55,169
Saya tidak mengerti, mereka mengatakan
Saya melakukannya dan saya tidak melakukannya, saya bersumpah.
189
00:17:55,170 --> 00:17:57,849
- Saya bersumpah saya tidak melakukannya.
- Biaya awal saya adalah sepuluh shilling.
190
00:17:57,850 --> 00:18:01,049
Saya tidak punya uang... Saya tidak punya uang, tapi, lihat, saya punya ini.
191
00:18:01,050 --> 00:18:03,489
Tolong! Dia memberikannya kepadaku.
192
00:18:03,490 --> 00:18:05,049
Ambil ini.
193
00:18:05,050 --> 00:18:07,489
- Di sini. Bisakah kamu menggunakan ini?
- Keluar dari jalan. Mundur.
194
00:18:07,490 --> 00:18:08,809
Tolong!
195
00:18:08,810 --> 00:18:12,329
- Oh, tentu saja kamu, mengintai di sini.
- Di mana kamu membawanya?
196
00:18:12,330 --> 00:18:13,969
Mendengar.
197
00:18:13,970 --> 00:18:16,849
Tapi saya akan membutuhkan waktu dengan
klien saya untuk memastikan fakta-fakta.
198
00:18:16,850 --> 00:18:20,409
Ini adalah fakta. Saya sudah bangun
sepanjang malam, badannya hampir tidak dingin...
199
00:18:20,410 --> 00:18:21,489
Dapatkah saya memiliki momen...
200
00:18:21,490 --> 00:18:24,489
... Saya sudah mendapat komisaris
dan pers merangkak naik pantat saya.
201
00:18:24,490 --> 00:18:27,809
- Detektif Breem, aku hanya ingin sebentar, tolong!
- Cara ini.
202
00:18:27,810 --> 00:18:29,729
Detektif Breem, memimpin penyelidikan.
203
00:18:29,730 --> 00:18:32,129
Ganda E dalam ejaan, ya? E. Ganda Saya muak dengan bajingan yang salah.
204
00:18:32,130 --> 00:18:34,009
- Tuan Breem, bisakah Anda memberi kami sedikit lebih banyak informasi?
- Double E.
205
00:18:34,010 --> 00:18:36,449
Mengapa komisaris sangat tertarik?
206
00:18:36,450 --> 00:18:38,369
Ini bukan tuppenny-ha'penny tart
207
00:18:38,370 --> 00:18:40,369
dipukuli sampai mati di belakang gang.
208
00:18:40,370 --> 00:18:42,369
Ini adalah wanita kaya. Wanita masyarakat.
209
00:18:42,370 --> 00:18:45,289
210
00:18:45,290 --> 00:18:49,089
Terima kasih, Pak. Sekarang
otaknya disemprotkan ke dinding.
211
00:18:49,090 --> 00:18:50,849
Vole terlihat meninggalkan rumah,
212
00:18:50,850 --> 00:18:54,009
tubuh menemukan momen
kemudian, darah masih mengepul.
213
00:18:54,010 --> 00:18:55,889
Ke mana mereka membawanya?
214
00:18:55,890 --> 00:18:59,049
Dia ada di kamar mayat,
menunggu koroner.
215
00:18:59,050 --> 00:19:01,849
Saya harus bersamanya.
Dia perlu dicuci.
216
00:19:01,850 --> 00:19:03,929
- Saya bisa membuat rambutnya terlihat bagus.
- Nah. Tidak
217
00:19:03,930 --> 00:19:06,849
Mereka akan melakukan semua itu, Anda masuk
dan duduk. Dia berada di tangan yang aman.
218
00:19:06,850 --> 00:19:11,009
Tidak, saya harus melakukannya. Aku harus melakukannya! Dia adalah wanitaku!
219
00:19:11,010 --> 00:19:16,009
Saya menjaganya! Saya mengambil
merawatnya, bukan orang asing!
220
00:19:16,010 --> 00:19:20,649
Tidak orang asing yang menjaganya,
menatapnya dan mendorongnya!
221
00:19:20,650 --> 00:19:22,369
Dia milikku!
222
00:19:22,370 --> 00:19:24,729
- Duduklah, Madam, tenang, Nyonya.
- Dia membutuhkan saya, dia milik saya!
223
00:19:24,730 --> 00:19:25,969
Dia milikku!
224
00:19:25,970 --> 00:19:29,569
Jadikan dia teh cuppa, demi Tuhan! Ada apa dengan Anda?
225
00:19:29,570 --> 00:19:32,529
Pembantu. Dia menemukan semuanya.
226
00:19:32,530 --> 00:19:35,689
- Benar berantakan.
- Saya ingin membaca pernyataannya.
227
00:19:35,690 --> 00:19:37,750
Anda di sana. Hentikan dirimu sendiri.
228
00:19:39,530 --> 00:19:42,449
Anak laki-laki Anda adalah seorang pemenang tanpa tanda.
229
00:19:42,450 --> 00:19:44,929
Dia tidak punya panci untuk kencing.
230
00:19:44,930 --> 00:19:46,249
Dia bertemu Mrs. Emily French
231
00:19:46,250 --> 00:19:49,649
dan, meskipun pelayan tidak mengatakan,
Saya yakin ada banyak...
232
00:19:49,650 --> 00:19:53,310
Dia membelikannya pakaian, sepatu
, apa pun yang dia mau.
233
00:19:54,010 --> 00:19:58,150
Dalam tiga bulan, dia dibuat
kehendaknya, menamainya untuk segalanya.
234
00:19:59,210 --> 00:20:01,489
Itu tidak membuatnya jadi pembunuh.
235
00:20:01,490 --> 00:20:04,169
Yah, dia membakar sebuah kaos di perapian.
236
00:20:04,170 --> 00:20:08,289
Maksud saya, siapa yang membakar baju kecuali
mereka punya sesuatu untuk disembunyikan?
237
00:20:08,290 --> 00:20:09,790
Seperti darah.
238
00:20:10,610 --> 00:20:14,249
Dia membuka tengkoraknya
seperti kaleng buah persik...
239
00:20:14,250 --> 00:20:16,150
dan dia akan menjuntai untuk itu.
240
00:20:23,970 --> 00:20:25,529
(GAVEL BANGS)
241
00:20:25,530 --> 00:20:29,889
Penuntutan akan menunjukkan bahwa
pada tanggal 28 Oktober 1923,
242
00:20:29,890 --> 00:20:31,969
pada sekitar 09:30...
243
00:20:31,970 --> 00:20:35,889
Leonard Vole, dari Goldhawk Road,
London, melakukan pembunuhan Mrs. Emily French
244
00:20:35,890 --> 00:20:38,209
- di rumahnya di Holland Park.
- (Berbisik) Saya ada di rumah.
245
00:20:38,210 --> 00:20:40,729
(TERUS BERENANG) Saya berada di rumah
pada pukul 09:30, saya bisa membuktikannya!
246
00:20:40,730 --> 00:20:44,609
Ada elemen untuk kasus ini
yang dengan jelas menunjukkan
247
00:20:44,610 --> 00:20:48,449
perhitungan berbahaya dan
premeditasi dan, dengan demikian,
248
00:20:48,450 --> 00:20:51,089
Mahkota mencari persidangan juri
249
00:20:51,090 --> 00:20:54,510
di mana kita akan berdebat untuk sebuah kalimat besar.
250
00:20:55,290 --> 00:20:58,510
Istri saya. Romaine. Saya bersamanya.
251
00:21:00,290 --> 00:21:05,129
Saya bersamanya! Dia bisa memberi tahu
mereka dan semua ini bisa berakhir.
252
00:21:05,130 --> 00:21:07,649
Apa hubungan Anda
dengan Mrs. French?
253
00:21:07,650 --> 00:21:10,609
Ramah. Kita adalah teman. Saya...
254
00:21:10,610 --> 00:21:12,329
Saya adalah temannya.
255
00:21:12,330 --> 00:21:15,230
- (HE COUGHS) Apakah ada... Keintiman?
- Keintiman?
256
00:21:16,170 --> 00:21:18,249
Intercourse, Mr. Vole.
257
00:21:18,250 --> 00:21:20,249
Tidak. Tentu saja tidak!
258
00:21:20,250 --> 00:21:22,329
(MAYHEW COUGHS)
259
00:21:22,330 --> 00:21:26,070
Tahukah Anda bahwa surat wasiat
Anda sebagai penerima manfaat tunggal?
260
00:21:27,890 --> 00:21:29,710
Tidak, saya tidak tahu.
261
00:21:31,570 --> 00:21:34,369
Jadi Anda mengunjungi rumahnya malam itu...
262
00:21:34,370 --> 00:21:35,929
Mengapa kamu menanyakan ini padaku?
263
00:21:35,930 --> 00:21:39,409
Saya telah memberi tahu Anda bahwa saya
di rumah dengan Romaine pada pukul 09:30.
264
00:21:39,410 --> 00:21:42,449
Kristus, dia tidak tahu tentang semua ini!
265
00:21:42,450 --> 00:21:44,449
Lihatlah, apakah Anda akan mengatakan padanya bahwa saya minta maaf?
266
00:21:44,450 --> 00:21:45,969
Katakan padanya bahwa aku sangat, sangat menyesal.
267
00:21:45,970 --> 00:21:50,809
Mr. Vole, isteri tidak bisa berbicara
atau menentang suami mereka di pengadilan.
268
00:21:50,810 --> 00:21:53,969
Istri tidak bermakna, tidak berguna.
269
00:21:53,970 --> 00:21:57,369
Tidak, tapi kami belum menikah... tidak dengan benar.
270
00:21:57,370 --> 00:21:59,489
Kami memanggil satu sama lain suami
dan istri, dia menggunakan nama saya,
271
00:21:59,490 --> 00:22:00,969
tetapi kami belum menikah.
272
00:22:00,970 --> 00:22:03,150
- (MAYHEW COUGHS)
- Tolong!
273
00:22:08,250 --> 00:22:10,449
Pergi dan temui dia.
274
00:22:10,450 --> 00:22:12,710
Tanyakan padanya, dia akan memberitahumu.
275
00:22:13,850 --> 00:22:15,929
Dan di mana saya akan menemukannya?
276
00:22:15,930 --> 00:22:18,510
(BERTERIAK)
277
00:22:19,970 --> 00:22:22,190
(JAUNTY MUSIC PLAYS)
278
00:22:29,050 --> 00:22:31,030
(FOOTSTEPS)
279
00:22:31,690 --> 00:22:34,609
Bernie. Apakah kamu tidak mengetuk?
280
00:22:34,610 --> 00:22:36,790
Sudahkah Anda melihat edisi sore?
281
00:22:38,290 --> 00:22:40,750
Bukankah itu, er, chap kamu?
282
00:22:42,970 --> 00:22:45,769
Manajemen akan senang.
283
00:22:45,770 --> 00:22:48,790
Tidak ada yang seperti skandal untuk mengepak rumah.
284
00:22:51,050 --> 00:22:53,710
(MUSIC PLAYS)
285
00:22:59,050 --> 00:23:02,590
Evening Standard! Bacalah semua tentang itu!
286
00:23:10,890 --> 00:23:13,009
- Selamat malam.
- Evening.
287
00:23:13,010 --> 00:23:16,289
Bisakah Anda memastikan
Miss Vole mendapatkan kartu ini?
288
00:23:16,290 --> 00:23:19,550
- Katakan padanya aku akan menemuinya setelah pertunjukan.
- Yakin.
289
00:23:20,930 --> 00:23:22,249
- Tiket?
- Oh...
290
00:23:22,250 --> 00:23:24,129
Lihatlah, bagaimanapun, di mana saja kau, Willy?
291
00:23:24,130 --> 00:23:26,569
- Saya telah memancing di ujung dermaga.
- Ooh...
292
00:23:26,570 --> 00:23:29,849
- Ya... saya menangkap kepiting.
- Menangkap kepiting... kamu bodoh!
293
00:23:29,850 --> 00:23:32,750
(BATUK)
294
00:23:34,130 --> 00:23:36,369
- Sekarang dengarkan di sini.
- Berhenti mengacau.
295
00:23:36,370 --> 00:23:38,569
Aku cinta kamu. Oh, saya lakukan...
296
00:23:38,570 --> 00:23:41,049
- Beri kami ciuman.
- No.
297
00:23:41,050 --> 00:23:43,209
Apa yang dibutuhkan untuk kamu menciumku?
298
00:23:43,210 --> 00:23:44,409
Chloroform!
299
00:23:44,410 --> 00:23:45,929
(Tertawa)
300
00:23:45,930 --> 00:23:47,569
- Aku akan memberimu ciuman...
- Maukah kamu?
301
00:23:47,570 --> 00:23:50,449
- Ya. Pucker.
- Ahh! - Cheeky!
302
00:23:50,450 --> 00:23:52,049
(HORN HONKS)
303
00:23:52,050 --> 00:23:54,329
(Tepuk Tangan dan Bersorak)
304
00:23:54,330 --> 00:23:59,110
(MUSIK WALTZ DIMULAI)
305
00:24:02,970 --> 00:24:07,329
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
306
00:24:07,330 --> 00:24:11,969
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
307
00:24:11,970 --> 00:24:16,409
♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪
308
00:24:16,410 --> 00:24:21,929
♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪
309
00:24:21,930 --> 00:24:26,169
♪ Pertahankan cahaya cinta bersinar ♪
310
00:24:26,170 --> 00:24:31,769
♪ Di matamu begitu nyata ♪
311
00:24:31,770 --> 00:24:35,449
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
312
00:24:35,450 --> 00:24:41,470
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
313
00:24:44,050 --> 00:24:47,889
♪ Biarkan aku memanggilmu kekasih ♪
314
00:24:47,890 --> 00:24:53,249
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
315
00:24:53,250 --> 00:24:57,409
♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪
316
00:24:57,410 --> 00:25:04,049
♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪
317
00:25:04,050 --> 00:25:08,929
♪ Pertahankan cahaya cinta bersinar ♪
318
00:25:08,930 --> 00:25:16,129
♪ Di matamu begitu nyata ♪
319
00:25:16,130 --> 00:25:22,569
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
320
00:25:22,570 --> 00:25:34,870
♪ Aku jatuh cinta padamu. ♪
321
00:25:46,170 --> 00:25:48,950
(DISTANT APPLAUSE)
322
00:25:57,290 --> 00:26:00,590
(CHATTER)
323
00:26:02,810 --> 00:26:04,350
Sampai jumpa di foyer.
324
00:26:21,450 --> 00:26:23,790
(SOBBING)
325
00:26:40,290 --> 00:26:43,030
(HE SOBS)
326
00:26:46,530 --> 00:26:48,110
Mr. Mayhew?
327
00:26:49,050 --> 00:26:50,630
Mr. Mayhew?
328
00:26:52,850 --> 00:26:54,670
Saya adalah Romaine Vole.
329
00:26:56,250 --> 00:26:59,289
Oh... Tentu saja.
330
00:26:59,290 --> 00:27:02,089
(CHATTERING)
331
00:27:02,090 --> 00:27:06,750
Apakah dia dan kekasih Leonard?
Saya pikir yang terbaik adalah langsung.
332
00:27:08,850 --> 00:27:11,169
Apakah mereka? Makalah itu menyarankan mereka.
333
00:27:11,170 --> 00:27:13,009
Nah, itu adalah surat kabar.
334
00:27:13,010 --> 00:27:14,390
Dia bilang tidak.
335
00:27:18,570 --> 00:27:22,209
Dengan kesaksianmu bahwa
dia bersamamu jam 09:30...
336
00:27:22,210 --> 00:27:23,929
Dia bersamaku.
337
00:27:23,930 --> 00:27:25,590
Pukul 09:30.
338
00:27:26,410 --> 00:27:29,369
Saya berangkat jam 10:30.
339
00:27:29,370 --> 00:27:32,249
Saya tinggal di dekat teater
340
00:27:32,250 --> 00:27:35,249
karena kami berlatih rutinitas baru pagi-pagi sekali.
341
00:27:35,250 --> 00:27:38,889
Saya tiba di lokasi saya sekitar tengah malam.
342
00:27:38,890 --> 00:27:43,270
Saya tidak melihat siapa pun sampai pagi
berikutnya... mereka semua pergi tidur.
343
00:27:47,050 --> 00:27:48,809
Kali ini tadi malam,
344
00:27:48,810 --> 00:27:51,849
Saya berkata kepada Leonard bahwa saya akan melihat dia dalam beberapa hari dan sekarang...
345
00:27:51,850 --> 00:27:53,750
Anda yang singkat?
346
00:27:55,730 --> 00:27:58,489
Dora, ini percakapan pribadi.
347
00:27:58,490 --> 00:28:00,809
Jangan seperti itu.
348
00:28:00,810 --> 00:28:02,230
Apakah dia melakukannya?
349
00:28:03,490 --> 00:28:04,950
Tidak
350
00:28:06,290 --> 00:28:09,809
Harus mengatakan, cukup buruk ketika
pria mewah Anda mengetuk gadis lain
351
00:28:09,810 --> 00:28:13,670
bandy-legged, tapi ketika itu
beberapa boiler dua kali umurmu...
352
00:28:14,530 --> 00:28:17,670
Nah, itu benar-benar harus menyengat.
353
00:28:18,810 --> 00:28:21,969
Saya berharap Christine ada di sini untuk melihatnya.
354
00:28:21,970 --> 00:28:23,550
Bagaimana dia tertawa!
355
00:28:33,130 --> 00:28:35,249
Saya populer.
356
00:28:35,250 --> 00:28:37,569
- Siapakah Christine?
- Miss Moffat.
357
00:28:37,570 --> 00:28:40,430
Gadis yang dulu pernah duduk
di bulan sebelum aku.
358
00:28:41,330 --> 00:28:44,129
Dia juga tidak menyukaiku.
359
00:28:44,130 --> 00:28:46,849
Leonard harus sangat ketakutan.
360
00:28:46,850 --> 00:28:48,169
Miss Vole...
361
00:28:48,170 --> 00:28:51,849
Miss Heilger... Mungkin Anda harus
memanggil saya Miss Heilger mulai sekarang.
362
00:28:51,850 --> 00:28:54,049
Miss Heilger.
363
00:28:54,050 --> 00:28:57,369
Saya akan mencari nasihat,
364
00:28:57,370 --> 00:28:59,529
tapi...
365
00:28:59,530 --> 00:29:03,350
Anda harus mempersiapkan diri untuk
mendengar beberapa hal yang sulit.
366
00:29:07,330 --> 00:29:09,390
Bahwa mereka adalah kekasih.
367
00:29:13,170 --> 00:29:15,809
Nah, er...
368
00:29:15,810 --> 00:29:19,990
Saya sangat terbiasa dengan kesulitan, Tuan Mayhew.
369
00:29:21,610 --> 00:29:23,550
Seperti, saya pikir, apakah Anda.
370
00:29:37,130 --> 00:29:38,689
(DOOR OPENS)
371
00:29:38,690 --> 00:29:40,470
Saya pulang.
372
00:29:52,770 --> 00:29:55,390
(MUFFLED SHOUTING)
373
00:30:03,930 --> 00:30:06,110
(HE COUGHS)
374
00:30:11,490 --> 00:30:13,230
(HE COUGHS)
375
00:30:15,330 --> 00:30:18,350
(TIKSA JAM)
376
00:30:19,490 --> 00:30:21,689
(MENGATASI TUMBUH LEBIH BANYAK)
377
00:30:21,690 --> 00:30:23,809
(TIDAK JELAS)
378
00:30:23,810 --> 00:30:26,990
(LOUD TICKING)
379
00:30:30,250 --> 00:30:31,870
(SHE GASPS)
380
00:30:42,890 --> 00:30:45,089
Jadi jika Anda bisa mengambil
kami melalui apa yang terjadi
381
00:30:45,090 --> 00:30:47,689
pada malam pembunuhan dari awal.
382
00:30:47,690 --> 00:30:50,249
Saya akan pergi ke pertemuan di gereja saya.
383
00:30:50,250 --> 00:30:53,729
Kami membuat paket untuk yang membutuhkan...
selimut, jumper untuk kiddies.
384
00:30:53,730 --> 00:30:55,729
Dan dia tahu saat itu.
385
00:30:55,730 --> 00:30:57,689
Dia tahu tentang dia.
386
00:30:57,690 --> 00:31:01,049
Semua yang saya katakan padanya benar dan sekarang saya punya bukti.
387
00:31:01,050 --> 00:31:05,089
- Dia sudah menikah!
- Kamu berbohong! Kamu berbohong.
388
00:31:05,090 --> 00:31:07,409
Saya mengikutinya! Saya bertanya kepada ibu rumah tangga mereka!
389
00:31:07,410 --> 00:31:09,209
Mr. dan Mrs. Vole!
390
00:31:09,210 --> 00:31:12,609
Apakah Anda mengatakan Anda bertengkar dengan
kekasih Anda tentang Leonard Vole?
391
00:31:12,610 --> 00:31:14,409
Tidak! Tak pernah!
392
00:31:14,410 --> 00:31:17,529
Saya tidak akan pernah meninggikan suara saya, apalagi
tangan saya padanya. Saya tahu tempat saya...
393
00:31:17,530 --> 00:31:19,550
tidak seperti beberapa.
394
00:31:21,930 --> 00:31:25,369
Saya tinggal di belakang setelah gereja bertemu, mengemasi kotak-kotak.
395
00:31:25,370 --> 00:31:26,609
Sendirian?
396
00:31:26,610 --> 00:31:29,849
Para wanita lain memiliki keluarga untuk diajak kembali.
397
00:31:29,850 --> 00:31:32,809
Dan saya akan meninggalkan Mrs. French
dengan makan malamnya di atas nampan...
398
00:31:32,810 --> 00:31:36,030
dia menginginkan malam yang tenang
setelah semua kesal.
399
00:31:37,330 --> 00:31:39,689
Jadi dia sendiri.
400
00:31:39,690 --> 00:31:41,750
Dengan Mimi... si kucing.
401
00:31:44,290 --> 00:31:46,990
Saya mengunci gereja dan berjalan pulang.
402
00:32:00,970 --> 00:32:02,710
Madam?
403
00:32:06,450 --> 00:32:08,289
(SCREAMS) Madam!
404
00:32:08,290 --> 00:32:10,209
Madam!
405
00:32:10,210 --> 00:32:11,889
Madam...
406
00:32:11,890 --> 00:32:14,270
Madam!
407
00:32:18,370 --> 00:32:20,590
(STATIC RECORD PLAYER)
408
00:32:22,290 --> 00:32:25,230
(TIDAK JELAS)
409
00:32:29,370 --> 00:32:34,289
Dan Vole tahu bahwa Mrs. French
telah membuat keinginannya menguntungkannya.
410
00:32:34,290 --> 00:32:36,129
Anda mendengarnya memberitahunya demikian.
411
00:32:36,130 --> 00:32:39,929
Dan sekarang dia tahu dia
tinggal dengan wanita lain ini
412
00:32:39,930 --> 00:32:41,449
sebagai suami dan istri.
413
00:32:41,450 --> 00:32:43,129
Dia pasti mengatakan kepadanya bahwa itu...
414
00:32:43,130 --> 00:32:45,769
dia sudah tahu. Tidak ada uang lagi.
415
00:32:45,770 --> 00:32:48,329
Dan kemudian dia melakukan itu padanya.
416
00:32:48,330 --> 00:32:52,590
Apakah dia merayu Mrs. French?
417
00:32:56,330 --> 00:32:58,990
(MOANING)
418
00:33:02,290 --> 00:33:06,110
(GASPING, MOANING)
419
00:33:14,490 --> 00:33:19,990
(GASPING, MOANING)
420
00:33:28,330 --> 00:33:30,689
Dia memegangnya.
421
00:33:30,690 --> 00:33:32,769
Saya tahu sejak saat pertama dia masuk.
422
00:33:32,770 --> 00:33:35,310
Tuan. Topi dan mantel Vole, Janet.
423
00:33:54,650 --> 00:33:56,390
Anda tidak seharusnya menonton.
424
00:33:59,010 --> 00:34:01,889
Anda tidak memiliki suara atas saya.
425
00:34:01,890 --> 00:34:03,830
Dia akan bosan padamu.
426
00:34:06,170 --> 00:34:08,329
Bagaimana jika dia bosan padamu dulu?
427
00:34:08,330 --> 00:34:10,070
Pikirkan tentang itu.
428
00:34:12,770 --> 00:34:14,729
Sepotong barang jahat.
429
00:34:14,730 --> 00:34:16,910
A salah 'un. Membuntuti bau tubuhnya.
430
00:34:18,250 --> 00:34:19,809
Dia masuk di antara kita.
431
00:34:19,810 --> 00:34:21,209
(DOOR SLAMS)
432
00:34:21,210 --> 00:34:24,009
Cobalah untuk tidak begitu pendendam.
433
00:34:24,010 --> 00:34:26,609
Anda tidak ingin juri
berpikir Anda memiliki...
434
00:34:26,610 --> 00:34:29,849
dendam terhadapnya. Anda
harus lebih tidak memihak.
435
00:34:29,850 --> 00:34:32,009
Saya ingin mereka tahu persis seperti apa dia!
436
00:34:32,010 --> 00:34:33,329
Saya ingin dia menggantung!
437
00:34:33,330 --> 00:34:37,110
Maka kita harus memilih kata-kata Anda dengan hati-hati.
438
00:34:38,770 --> 00:34:40,630
Apakah kamu mengerti?
439
00:34:48,010 --> 00:34:50,929
Saya akan mengatakannya seperti yang Anda katakan kepada saya untuk mengatakannya.
440
00:34:50,930 --> 00:34:53,550
Apa saja untuk melingkarkan tali itu di lehernya.
441
00:34:55,810 --> 00:34:59,030
(ANJING GIGI)
442
00:35:03,570 --> 00:35:05,390
saya minta maaf!
443
00:35:07,290 --> 00:35:09,729
- Saya sangat menyesal!
- Itu sudah cukup.
444
00:35:09,730 --> 00:35:11,550
(DOOR SLAMS)
445
00:35:25,730 --> 00:35:27,329
(ANJING GIGI)
446
00:35:27,330 --> 00:35:29,729
Tolong, saya...
447
00:35:29,730 --> 00:35:33,270
Saya membawa rokok ini untuknya.
448
00:35:36,290 --> 00:35:39,470
Dia akan senang dia melihatmu.
449
00:35:42,410 --> 00:35:45,590
Katakan padanya... dia adalah semua yang aku pikirkan.
450
00:35:56,410 --> 00:35:59,209
£ 5 untuk perusahaan Anda...
451
00:35:59,210 --> 00:36:01,470
dan dia membayar Anda dengan jumlah lain.
452
00:36:05,530 --> 00:36:08,910
Tapi itu bukan hanya perusahaanmu, kan?
453
00:36:11,490 --> 00:36:16,830
Jika Anda berbohong tentang ini, juri akan
bertanya-tanya apa lagi yang Anda bohongi.
454
00:36:19,730 --> 00:36:22,169
Saya tidak ingin Romaine tahu.
455
00:36:22,170 --> 00:36:24,249
Dia ditebak.
456
00:36:24,250 --> 00:36:25,889
Tapi...
457
00:36:25,890 --> 00:36:29,950
dia datang untuk melihat Anda dan
membeli rokok ini.
458
00:36:37,690 --> 00:36:40,729
Itu tidak sama, kamu tahu.
459
00:36:40,730 --> 00:36:42,350
Dengan Emily.
460
00:36:43,690 --> 00:36:46,009
Itu tidak seperti... menjadi tidak setia.
461
00:36:46,010 --> 00:36:47,430
Itu bukan cinta.
462
00:36:48,450 --> 00:36:51,049
- Dan Anda tidak bisa mengatakan tidak?
- Apa yang akan dia pikirkan?
463
00:36:51,050 --> 00:36:53,809
Oh, itu pasti sudah berakhir, bukan?
464
00:36:53,810 --> 00:36:55,729
Tidak ada uang lagi. Tidak ada lagi hadiah.
465
00:36:55,730 --> 00:36:59,009
- Anda terdengar seperti polisi.
- Saya terdengar seperti jaksa penuntut.
466
00:36:59,010 --> 00:37:01,569
Karena itulah yang akan mereka katakan.
467
00:37:01,570 --> 00:37:04,529
Itu, er, kamu melakukan
dengan sangat baik.
468
00:37:04,530 --> 00:37:07,089
Itulah mengapa Anda tidak memberi tahu
Mrs. French tentang Romaine,
469
00:37:07,090 --> 00:37:10,449
karena itu akan menjadi akhir untuk itu.
470
00:37:10,450 --> 00:37:13,449
Akhir dari kehidupan persik Anda sebagai manusia yang dijaga,
471
00:37:13,450 --> 00:37:15,089
sebagai ponce, seekor lintah.
472
00:37:15,090 --> 00:37:19,049
Dia membuat saya makan dari
tangannya... seperti anjing.
473
00:37:19,050 --> 00:37:21,849
Kehidupan persikku?
474
00:37:21,850 --> 00:37:23,929
Itu pekerjaan, apa itu.
475
00:37:23,930 --> 00:37:25,950
Jadi mengapa Anda terus kembali?
476
00:37:31,210 --> 00:37:32,790
Janet.
477
00:37:33,770 --> 00:37:35,929
Miss McIntyre.
478
00:37:35,930 --> 00:37:39,009
Dia terus mengatakan padaku bahwa
Emily akan bosan,
479
00:37:39,010 --> 00:37:40,249
chuck me over,
480
00:37:40,250 --> 00:37:45,249
dan saya terus menunggu
itu terjadi... jalan keluar yang mudah.
481
00:37:45,250 --> 00:37:47,169
Tidak ada yang kesal.
482
00:37:47,170 --> 00:37:49,649
Jika Emily tidak marah dan kami berpisah dari teman-teman maka mungkin dia akan merekomendasikan saya sebagai sopir
483
00:37:49,650 --> 00:37:52,529
484
00:37:52,530 --> 00:37:54,449
atau bekerja dengan mobil atau sesuatu.
485
00:37:54,450 --> 00:37:58,289
Tapi dia tidak pernah memukul saya
over, jadi itu terus berlanjut.
486
00:37:58,290 --> 00:38:01,089
- Apakah Anda bergaul dengan Miss McIntyre?
- Dia tidak tahan dengan saya.
487
00:38:01,090 --> 00:38:04,030
- Mengapa?
- Karena saya umum, Mr. Mayhew.
488
00:38:09,050 --> 00:38:10,849
Mengapa kamu membakar baju itu?
489
00:38:10,850 --> 00:38:12,689
Itu robek.
490
00:38:12,690 --> 00:38:13,969
Tidak bisa diperbaiki.
491
00:38:13,970 --> 00:38:16,929
Saya taruh di api... Saya
tidak berpikir dua kali tentang itu.
492
00:38:16,930 --> 00:38:19,729
Apa yang Anda katakan kepada Romaine tentang uang...
493
00:38:19,730 --> 00:38:22,809
di mana uang itu berasal
dari, baju baru?
494
00:38:22,810 --> 00:38:26,729
Saya katakan padanya saya mendapat pekerjaan menjual penyapu karpet listrik.
495
00:38:26,730 --> 00:38:29,009
Bahwa saya harus pergi kadang-kadang.
496
00:38:29,010 --> 00:38:30,950
Jadi kamu berbohong.
497
00:38:31,930 --> 00:38:33,809
Saya belum benar-benar bekerja.
498
00:38:33,810 --> 00:38:37,089
Tidak stabil... Saya tidak bisa menyelesaikan apa pun.
499
00:38:37,090 --> 00:38:41,470
Tidak sejak layanan. Tidak karena itu semua sudah berakhir dan pulang ke rumah.
500
00:38:42,570 --> 00:38:44,289
Romaine membayar semuanya,
501
00:38:44,290 --> 00:38:47,569
jadi dia bangga dengan saya karena
melakukannya dengan baik dengan pekerjaan saya.
502
00:38:47,570 --> 00:38:49,750
Dan aku suka dia bangga padaku.
503
00:38:52,690 --> 00:38:55,270
Tuhan, apa yang telah saya lakukan padanya?
504
00:38:59,290 --> 00:39:01,750
Bagaimana saya akan menebusnya?
505
00:39:05,010 --> 00:39:07,569
Yang saya terus pikirkan adalah...
506
00:39:07,570 --> 00:39:11,870
mainkan ini dan kamu akan
mendapatkan pekerjaan mengendarai mobil.
507
00:39:13,330 --> 00:39:16,430
Saya belajar mesin di
Army. Saya baik dengan mereka.
508
00:39:17,690 --> 00:39:19,550
Itu saja yang saya inginkan.
509
00:39:28,450 --> 00:39:30,590
Anak laki-laki saya menyukai mesin.
510
00:39:32,130 --> 00:39:33,670
Gila tentang mereka.
511
00:39:35,570 --> 00:39:38,870
Angkatan Darat mengajarinya... seperti Anda.
512
00:39:43,490 --> 00:39:45,070
Dia tidak pulang.
513
00:39:47,690 --> 00:39:51,449
Hilang di hari ulang tahunnya yang ke-17.
514
00:39:51,450 --> 00:39:53,230
Gas.
515
00:39:54,290 --> 00:39:57,070
(DIA TULISAN)
516
00:39:59,930 --> 00:40:02,270
Kami pikir kami akan mendapatkan lebih banyak, bukan?
517
00:40:05,170 --> 00:40:07,510
Pikir kita semua akan pulang pahlawan.
518
00:40:10,610 --> 00:40:13,270
Tinggal di rumah dengan bunga mawar di sekeliling pintu.
519
00:40:14,570 --> 00:40:17,470
Tiga kali sehari dengan ekstra kuah.
520
00:40:20,650 --> 00:40:22,430
Pekerjaan apa pun yang Anda inginkan.
521
00:40:23,290 --> 00:40:25,590
Uang yang jatuh dari kantong Anda.
522
00:40:28,330 --> 00:40:31,790
Akhirnya mendapatkan harga
seperti sisi daging...
523
00:40:34,610 --> 00:40:37,830
... dan ikut dengannya untuk membayar uang sewa.
524
00:40:47,050 --> 00:40:49,230
Saya tidak pernah menyakiti Emily.
525
00:40:50,730 --> 00:40:54,030
Dan aku bersumpah aku tidak tahu apa-apa tentang kehendak itu.
526
00:40:57,210 --> 00:40:59,190
Saya percaya Anda, Leonard.
527
00:41:01,970 --> 00:41:03,790
Saya percaya Anda.
528
00:41:07,090 --> 00:41:09,150
(HE COUGHS)
529
00:41:13,570 --> 00:41:16,870
(MAYHEW CONTINUES COUGHING)
530
00:41:49,090 --> 00:41:52,750
(BATUK)
531
00:41:58,010 --> 00:42:02,790
Tuan muda Vole harus digantung
seperti kuda jantan Clydesdale.
532
00:42:04,250 --> 00:42:08,169
Tidak pernah gagal membuat saya takjub
bagaimana para wanita bisa benar-benar
533
00:42:08,170 --> 00:42:12,569
kehilangan pikiran sialan mereka jika
seorang pria bahkan semi-gesit
534
00:42:12,570 --> 00:42:14,729
di departemen sialan.
535
00:42:14,730 --> 00:42:17,049
(MESKIPUN MUNGKIN)
536
00:42:17,050 --> 00:42:20,489
Pelayan membenci dia. Cemburu, mungkin.
537
00:42:20,490 --> 00:42:24,009
Nah ada sesuatu tentang Janet
McIntyre. Ada yang tidak beres.
538
00:42:24,010 --> 00:42:27,449
Dia sangat posesif tentang Mrs. French.
539
00:42:27,450 --> 00:42:29,769
"Nyonya saya," dia terus berkata.
540
00:42:29,770 --> 00:42:31,049
"Dia milikku."
541
00:42:31,050 --> 00:42:35,609
Itu adalah bagaimana pelayan berbicara.
"My lady", "My gentleman."
542
00:42:35,610 --> 00:42:40,289
Saya tidak pernah tahu pelayan valet atau wanita yang tidak terlalu posesif.
543
00:42:40,290 --> 00:42:42,369
Tapi itu bisa merusak kesaksiannya.
544
00:42:42,370 --> 00:42:45,209
Saya tidak pernah terlalu tertarik pada
hamba salah pijakan.
545
00:42:45,210 --> 00:42:47,609
- Itu membuat kita terlihat seperti pengganggu.
- (MAYHEW BATUK)
546
00:42:47,610 --> 00:42:51,689
Dan jika ini belum
cukup putus asa,
547
00:42:51,690 --> 00:42:56,110
saksi tunggal untuk pertahanan
adalah aktris dari Wina.
548
00:42:57,650 --> 00:43:01,009
Romaine Heilger bukan apa yang Anda harapkan.
549
00:43:01,010 --> 00:43:04,510
Ketika pengadilan mendengar "aktris",
mereka akan berpikir "pelacur".
550
00:43:05,650 --> 00:43:07,649
Ketika mereka mendengar "Vienna"...
551
00:43:07,650 --> 00:43:10,150
Yah, kita semua tahu apa yang akan mereka pikirkan.
552
00:43:10,890 --> 00:43:13,809
Miss Heilger akan membuat
saksi yang mengesankan.
553
00:43:13,810 --> 00:43:15,409
Dia terkendali.
554
00:43:15,410 --> 00:43:17,169
Disusun. Bermartabat.
555
00:43:17,170 --> 00:43:20,249
Nah, ada yang pertama.
556
00:43:20,250 --> 00:43:22,929
Dan ini revue dia di...
557
00:43:22,930 --> 00:43:27,649
Apa itu... semua saus
dan paha dan memekik?
558
00:43:27,650 --> 00:43:30,369
Ini cukup kuno, sebenarnya.
559
00:43:30,370 --> 00:43:32,249
Lagu. Tarian.
560
00:43:32,250 --> 00:43:34,489
Sketsa yang lucu.
561
00:43:34,490 --> 00:43:36,670
Apakah Anda membiarkan istri Anda melihatnya?
562
00:43:37,530 --> 00:43:38,609
Ya.
563
00:43:38,610 --> 00:43:40,289
(HE SCOFFS, MAYHEW COUGHS)
564
00:43:40,290 --> 00:43:43,809
Apakah tidak ada sesuatu yang bisa Anda ambil
untuk itu? Ini agak menyebalkan.
565
00:43:43,810 --> 00:43:45,729
(MAYHEW COUGHS)
566
00:43:45,730 --> 00:43:47,769
Saya minta maaf, Sir Charles.
567
00:43:47,770 --> 00:43:49,449
Kerusakan gas... ada...
568
00:43:49,450 --> 00:43:50,729
tidak ada yang harus dilakukan tentang itu.
569
00:43:50,730 --> 00:43:52,249
Saya mengerti.
570
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Yah, tidak apa-apa.
571
00:43:55,010 --> 00:43:56,529
Ini bukan untukku, Mayhew.
572
00:43:56,530 --> 00:43:58,270
(MAYHEW COUGHS)
573
00:44:01,930 --> 00:44:07,889
Estat Perancis termasuk
saldo kas sebesar £ 185.000,
574
00:44:07,890 --> 00:44:10,529
sebuah townhouse di Holland Park,
575
00:44:10,530 --> 00:44:14,529
bulu, perhiasan, seni, barang antik,
576
00:44:14,530 --> 00:44:16,849
sebuah mobil Hispano-Suiza,
577
00:44:16,850 --> 00:44:19,769
dan saham dan saham di, di antara
lainnya, mesin jahit,
578
00:44:19,770 --> 00:44:21,990
telepon dan penambangan.
579
00:44:23,850 --> 00:44:28,550
(WANITA SANGAT, BAND PLAYS)
580
00:44:33,370 --> 00:44:36,990
(PERCAKAPAN TIDAK TERBATAS)
581
00:44:49,650 --> 00:44:53,670
Bernie! Oh, singkirkan!
582
00:45:56,290 --> 00:46:00,390
(MUSIK LAMBAT BERMAIN)
583
00:46:06,250 --> 00:46:09,929
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
584
00:46:09,930 --> 00:46:15,529
♪ Aku jatuh cinta padamu ♪
585
00:46:15,530 --> 00:46:18,969
♪ Biarkan aku mendengarmu berbisik ♪
586
00:46:18,970 --> 00:46:25,929
♪ Bahwa kamu juga mencintaiku ♪
587
00:46:25,930 --> 00:46:31,009
♪ Pertahankan cahaya cinta bersinar ♪
588
00:46:31,010 --> 00:46:38,950
♪ Di matamu begitu nyata ♪
589
00:46:39,730 --> 00:46:44,969
♪ Biarkan aku memanggilmu sayang ♪
590
00:46:44,970 --> 00:46:51,950
♪ Aku jatuh cinta dengan ♪
591
00:46:53,410 --> 00:46:58,110
♪ Kamu. ♪
592
00:47:01,410 --> 00:47:05,350
(Tepuk Tangan)
593
00:47:35,050 --> 00:47:36,550
Hm.
594
00:47:44,130 --> 00:47:48,350
(FOOTSTEPS RETREAT)
595
00:47:55,130 --> 00:47:56,750
Apakah kamu menyukainya?
596
00:47:57,930 --> 00:48:02,990
Orang-orang di jalan sedang berbicara
tentang Anda... tentang kasus Anda.
597
00:48:04,970 --> 00:48:06,409
Di toko, ketika saya masuk.
598
00:48:06,410 --> 00:48:08,849
Mereka semua menunjukkan bit kepada saya
599
00:48:08,850 --> 00:48:11,030
di mana nama Anda sudah ditulis.
600
00:48:14,250 --> 00:48:16,590
Mereka semua ingin tahu apakah dia melakukannya.
601
00:48:18,010 --> 00:48:19,990
Katakan tidak.
602
00:48:21,010 --> 00:48:22,750
Saya akan.
603
00:48:27,010 --> 00:48:29,190
Cantik sebagai gambar.
604
00:48:40,730 --> 00:48:43,710
(HE KISSES, SHE MOANS)
605
00:48:46,090 --> 00:48:49,329
Orang akan mendengar... tetangga!
606
00:48:49,330 --> 00:48:52,230
(HE GRUNTS)
607
00:48:56,730 --> 00:49:01,289
(HE COUGHS)
608
00:49:01,290 --> 00:49:04,550
(DIA LANJUTKAN BATUK)
609
00:49:05,690 --> 00:49:07,049
Maaf...
610
00:49:07,050 --> 00:49:09,169
Saya sangat...
611
00:49:09,170 --> 00:49:11,950
- saya minta maaf.
- Tidak masalah.
612
00:49:13,130 --> 00:49:16,609
(HE COUGHS)
613
00:49:16,610 --> 00:49:18,710
Tidak masalah.
614
00:49:36,010 --> 00:49:37,689
Pengadilan sedang berlangsung.
615
00:49:37,690 --> 00:49:41,030
Justice Greville Parris
memimpin. Semua naik.
616
00:49:56,610 --> 00:49:58,030
Bawalah dia.
617
00:50:21,010 --> 00:50:25,489
Leonard Vole, Anda dituduh
pembunuhan Mrs. Emily French.
618
00:50:25,490 --> 00:50:28,049
Bagaimana Anda memohon?
619
00:50:28,050 --> 00:50:29,449
(SOFTLY) Tidak bersalah.
620
00:50:29,450 --> 00:50:30,870
Bicaralah!
621
00:50:34,810 --> 00:50:36,310
(LOUDER) Tidak bersalah.
622
00:50:37,250 --> 00:50:39,929
Saya akan mendengar pernyataan pembuka.
623
00:50:39,930 --> 00:50:42,310
Sir Hugo Meredith untuk Mahkota.
624
00:50:46,370 --> 00:50:48,449
Untuk melihatnya, berdiri di sana,
625
00:50:48,450 --> 00:50:52,249
Anda akan berpikir tidak ada
kepada Leonard Vole, bukan?
626
00:50:52,250 --> 00:50:54,609
Tidak ada sama sekali baginya.
627
00:50:54,610 --> 00:50:57,369
Tapi Leonard Vole adalah orang yang tidak setuju.
628
00:50:57,370 --> 00:51:00,409
Penipuan. Seorang pencuri. Seorang pembohong.
629
00:51:00,410 --> 00:51:03,049
Dia berbohong kepada Mrs. Emily French...
630
00:51:03,050 --> 00:51:06,609
janda yang kaya, sabar, dan murah hati.
631
00:51:06,610 --> 00:51:08,369
Seorang wanita kesepian,
632
00:51:08,370 --> 00:51:12,049
rentan terhadap pesona berongganya.
633
00:51:12,050 --> 00:51:14,609
Dia begitu tergila-gila padanya,
634
00:51:14,610 --> 00:51:17,529
dia mengubah wasiatnya dalam mendukungnya dan memberitahunya.
635
00:51:17,530 --> 00:51:20,209
Dan ketika semuanya runtuh,
636
00:51:20,210 --> 00:51:23,449
637
00:51:23,450 --> 00:51:28,089
ketika Mrs. French menemukan kebenaran yang tercela, dia membunuhnya!
638
00:51:28,090 --> 00:51:30,809
Dia memukulnya sampai mati!
639
00:51:30,810 --> 00:51:34,449
Seorang wanita yang tak berdaya di rumahnya sendiri.
640
00:51:34,450 --> 00:51:38,209
Dan kemudian, dia pulang ke rumah dan dia pergi tidur.
641
00:51:38,210 --> 00:51:42,790
Ketika dia ditangkap, dia
sedang tidur seperti bayi.
642
00:51:43,770 --> 00:51:47,969
Kekejian bejat ini
adalah pembunuh berdarah dingin
643
00:51:47,970 --> 00:51:51,430
dan hanya hukuman terberat saja yang akan mencukupi.
644
00:51:54,690 --> 00:51:57,790
Sir Charles Carter KC untuk pembelaan.
645
00:52:00,290 --> 00:52:05,449
Tuan-tuan juri,
Leonard Vole bersalah.
646
00:52:05,450 --> 00:52:07,390
Dia bersalah karena berbohong.
647
00:52:08,090 --> 00:52:10,809
Dia bersalah karena menjalani kehidupan ganda.
648
00:52:10,810 --> 00:52:14,249
Dia bersalah karena menikmati
hadiah dan hadiah.
649
00:52:14,250 --> 00:52:16,849
Dia bersalah karena kurang penilaian yang baik.
650
00:52:16,850 --> 00:52:20,150
Tapi dia tidak bersalah atas pembunuhan.
651
00:52:21,490 --> 00:52:24,729
Leonard Vole tidak membunuh Emily
Prancis. Dia tidak bisa melakukannya...
652
00:52:24,730 --> 00:52:25,849
dia tidak ada di sana.
653
00:52:25,850 --> 00:52:31,089
Dan terlepas dari ledakan retorika menegangkan yang dipelajari oleh teman saya,
654
00:52:31,090 --> 00:52:35,089
itu mengabaikan hukum dasar fisika...
655
00:52:35,090 --> 00:52:38,289
seorang pria tidak dapat berada di dua tempat
pada saat yang bersamaan.
656
00:52:38,290 --> 00:52:40,369
Tidak mungkin.
657
00:52:40,370 --> 00:52:44,209
Leonard Vole adalah seorang pemuda yang bodoh.
658
00:52:44,210 --> 00:52:48,489
Dia paling tegas bukan seorang pembunuh.
659
00:52:48,490 --> 00:52:52,529
Dan Anda akan menemukannya tidak bersalah.
660
00:52:52,530 --> 00:52:57,609
Saya akan mendengar saksi untuk Mahkota
pada pukul sepuluh besok pagi.
661
00:52:57,610 --> 00:52:58,969
Pengadilan ditunda.
662
00:52:58,970 --> 00:53:00,310
Semua naik.
663
00:53:03,250 --> 00:53:05,049
Anda hanya memiliki beberapa menit.
664
00:53:05,050 --> 00:53:07,070
Saya hanya ingin melihatnya.
665
00:53:09,970 --> 00:53:13,609
Nah, kita harus memastikan tidak ada yang
katakan yang memimpin saksi.
666
00:53:13,610 --> 00:53:15,310
(MAYHEW COUGHS)
667
00:53:17,730 --> 00:53:19,990
(PINTU DILUKA)
668
00:53:31,410 --> 00:53:32,950
Romaine, saya...
669
00:53:34,730 --> 00:53:36,790
Saya tidak tahu harus berkata apa.
670
00:53:39,170 --> 00:53:41,790
Saya tidak tahu apa yang harus
katakan untuk menjadikan ini lebih baik.
671
00:53:44,170 --> 00:53:45,870
Saya telah melakukan...
672
00:53:51,770 --> 00:53:53,750
Leonard...
673
00:54:00,650 --> 00:54:02,390
Hang.
674
00:54:07,130 --> 00:54:09,169
Romaine!
675
00:54:09,170 --> 00:54:12,889
- Romaine!
- Saksi jaksa sekarang. Kamu tinggal kembali.
676
00:54:12,890 --> 00:54:14,529
Anda tetap kembali.
677
00:54:14,530 --> 00:54:16,809
- Romaine!
- Tunggu! Mohon tunggu.
678
00:54:16,810 --> 00:54:19,409
Dia tidak ada di sana ketika dia mengatakan
dia. Dia datang nanti.
679
00:54:19,410 --> 00:54:21,809
Banyak nanti. Dan tebak apa?
680
00:54:21,810 --> 00:54:23,609
Dia berlumuran darah.
681
00:54:23,610 --> 00:54:26,089
(LEONARD SHOUTS)
682
00:54:26,090 --> 00:54:29,630
Hei, Mayhew. Anak mu?
683
00:54:30,490 --> 00:54:32,089
(HE IMITATES CHOKING)
684
00:54:32,090 --> 00:54:35,550
Mengapa kamu melakukan ini ?! Silahkan!
685
00:54:58,490 --> 00:55:00,310
Anda tidak seharusnya berada di sini.
686
00:55:02,850 --> 00:55:03,929
Mengapa?
687
00:55:03,930 --> 00:55:06,449
Karena keadilan harus dilayani.
688
00:55:06,450 --> 00:55:09,049
Anda bilang dia bersamamu jam 09:30.
689
00:55:09,050 --> 00:55:10,649
Tidak... kamu mengatakan itu, John.
690
00:55:10,650 --> 00:55:14,470
Saya hanya mengatakan dia bersamaku, dan dia.
691
00:55:15,250 --> 00:55:17,609
Tapi tidak lama kemudian.
692
00:55:17,610 --> 00:55:19,030
Anda berbohong.
693
00:55:20,570 --> 00:55:23,169
- Ini balas dendam.
- Saya harus pergi bekerja.
694
00:55:23,170 --> 00:55:24,790
(SHE GASPS)
695
00:55:27,890 --> 00:55:30,350
Anda menyakiti saya, Tuan Mayhew.
696
00:55:31,850 --> 00:55:34,390
Anda mengirimnya ke tiang...
697
00:55:35,330 --> 00:55:38,510
... dan dia mencintaimu.
698
00:55:39,730 --> 00:55:41,670
Oh...
699
00:55:45,850 --> 00:55:47,870
Kamu romantis.
700
00:55:50,330 --> 00:55:52,969
Tentu saja Anda.
701
00:55:52,970 --> 00:55:55,329
Menangisi lagu sentimental.
702
00:55:55,330 --> 00:55:58,590
Menangis dan menangis seolah
hatimu akan hancur.
703
00:56:00,290 --> 00:56:02,289
Tidak, ini jauh lebih buruk dari itu.
704
00:56:02,290 --> 00:56:05,649
Anda menangis dan menangis
seakan hati Anda patah...
705
00:56:05,650 --> 00:56:07,150
bisa sembuh.
706
00:56:11,690 --> 00:56:13,809
Seakan...
707
00:56:13,810 --> 00:56:15,510
ada harapan.
708
00:56:16,970 --> 00:56:19,750
Seakan benar-benar ada yang namanya cinta.
709
00:56:34,090 --> 00:56:37,470
Anda memiliki tampilan seorang yang bersalah, John.
710
00:56:38,490 --> 00:56:41,590
Dan itu membuat Anda sangat mudah terluka.
711
00:56:46,010 --> 00:56:48,430
Pulanglah.
712
00:56:49,410 --> 00:56:51,030
Skandal dekade ini!
713
00:56:52,130 --> 00:56:55,230
Showgirl ternyata tabel
pada kekasihnya yang membunuh!
714
00:56:58,170 --> 00:57:01,590
(VENDORS SHOUT)
715
00:57:11,730 --> 00:57:14,070
(KERTAS KERTAS)
716
00:57:20,010 --> 00:57:21,990
(HE COUGHS)
717
00:57:30,890 --> 00:57:33,150
(HE COUGHS)
718
00:57:37,970 --> 00:57:40,750
(HE COUGHS, CHOKES)
719
00:57:44,090 --> 00:57:46,630
(HE BREATHES HEAVILY)
720
00:58:12,450 --> 00:58:15,150
(HE COUGHS)
721
00:58:22,370 --> 00:58:25,350
(HE COUGHS)
722
00:58:42,770 --> 00:58:45,430
(MUSIK LAGI BERMAIN)
723
00:58:56,058 --> 00:59:01,058
Sinkronisasi dan koreksi oleh explosiveskull
www.addic7ed.com