1
00:00:52,666 --> 00:00:56,419
<i>Departemen Nasional
Sinematografi menyajikan:</i>

2
00:00:57,963 --> 00:01:00,549
<i>Film Film Spanyol</i>

3
00:01:03,960 --> 00:01:08,470
<i>Hari ini, Tentara Merah telah dilucuti dan ditangkap.</i>

4
00:01:08,590 --> 00:01:11,470
<i>Kekuatan nasional telah tercapai...</i>

5
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
<i>semua keperluan militer.</i>

6
00:01:14,770 --> 00:01:17,730
<i>Perang sudah berakhir!</i>

7
00:01:25,860 --> 00:01:27,280
<i>Perang!</i>

8
00:01:28,110 --> 00:01:30,360
<i>Pada ulang tahun pertama ruangan...</i>

9
00:01:30,490 --> 00:01:34,320
<i>setelah menerima Victory Defilada
di Paseo de la Castellana...</i>

10
00:01:34,450 --> 00:01:37,910
<i>generalissimus Franco pergi
ke Risco de la Nava...</i>

11
00:01:38,040 --> 00:01:41,790
<i>di pegunungan Guadarrama,
di mana dia secara resmi diresmikan...</i>

12
00:01:41,920 --> 00:01:45,750
<i>membangun monumen untuk menghormati mereka
yang meninggal karena Iman dan Spanyol. v

13
00:01:46,460 --> 00:01:50,130
<i>Dipimpin oleh Jenderal Eisenhower,
angkatan laut dari Sekutu...</i>

14
00:01:50,260 --> 00:01:52,550
<i>dengan dukungan penerbangan...</i>

15
00:01:52,680 --> 00:01:57,640
<i>pendaratan di pantai utara
dari Perancis dimulai pagi ini.</i>

16
00:02:19,960 --> 00:02:22,138
<i>Pembangunan mausoleum
sedang berlangsung,</i>

17
00:02:22,163 --> 00:02:24,154
<i>yang Franco pesan
untuk ereksi dekat Madrid.</i>

18
00:02:24,250 --> 00:02:28,000
<i>Kami memiliki informasi itu,
seperti dengan pekerjaan umum...</i>

19
00:02:28,130 --> 00:02:31,340
<i>tawanan perang dipekerjakan di sana.</i>

20
00:02:31,510 --> 00:02:35,430
<i>Aktris Spanyol Macarena Granada,</i>
yang bakat dan kecantikannya...

21
00:02:35,560 --> 00:02:38,730
<i>dalam peran pendukung, dia
menghargai Amerika...</i>

22
00:02:38,850 --> 00:02:41,810
<i>memainkan peran utama pertamanya...</i>

23
00:02:41,940 --> 00:02:45,410
<i>dalam film yang diarahkan
oleh Otto von Fischer.</i>

24
00:02:45,610 --> 00:02:47,370
<i>Rekonstruksi Prancis</i>

25
00:02:47,570 --> 00:02:49,910
<i>Desa akan terlahir kembali...</i>

26
00:02:50,190 --> 00:02:53,900
<i>kota akan bangkit dari reruntuhan...</i>

27
00:02:54,120 --> 00:02:56,540
<i>dan kami akan membangun kembali Prancis.</i>

28
00:02:57,660 --> 00:03:01,450
<i>Aktris Macarena Granada dan Direktur
Austria Otto von Fischer...</i>

29
00:03:01,580 --> 00:03:05,500
<i>selama syuting untuk film
'' Niewolnica '' mengungkapkan perselingkuhan mereka...</i>

30
00:03:05,630 --> 00:03:10,010
<i>dan mereka menikah di Palm
Springs saat istirahat di tempat kerja.</i>

31
00:03:10,550 --> 00:03:16,180
<i>Bangsa Amerika yang hebat - kekuatan ekonomi
dan kekuatan kreatif yang tak pernah habis...</i>

32
00:03:16,390 --> 00:03:21,690
<i>mengejar kebijakan memperkuat
hubungan internasional.</i>

33
00:03:24,810 --> 00:03:29,650
<i>Macarena Granada dan sutradara Hollywood
Otto von Fischer...</i>

34
00:03:29,780 --> 00:03:34,450
<i>mereka telah memberitahukan perceraian mereka
setelah kurang dari setahun menikah.</i>

35
00:03:34,910 --> 00:03:37,330
<i>Pada hari Saint John Bosko...</i>

36
00:03:37,450 --> 00:03:41,080
<i>di Madrid berlangsung
penghargaan tahunan gala...</i>

37
00:03:41,200 --> 00:03:44,200
<i>Persatuan Perdagangan Pembuat Film.</i>

38
00:03:44,370 --> 00:03:47,500
<i>Luis García Berlanga, direktur
'' Bienvenido Mr. Marshall ''...</i>

39
00:03:47,630 --> 00:03:51,640
<i>dan Rafael Gil, pencipta "La
Guerra de Dios", memenangkan hadiah utama.</i>

40
00:03:51,800 --> 00:03:55,470
<i>Pada hari Rabu, di Hollywood,
bintang Spanyol Macarena Granada...</i>

41
00:03:55,590 --> 00:03:59,260
<i>dia menerima Oscar untuk aktris terbaik
dan mendedikasikannya untuk ayahnya...</i>

42
00:03:59,390 --> 00:04:02,970
<i>yang meninggal di penjara Franco
selama perang sipil.</i>

43
00:04:03,100 --> 00:04:05,890
<i>Spanyol bergabung dengan PBB, menduduki...</i>

44
00:04:06,020 --> 00:04:09,350
<i>tempat yang selayaknya di arena internasional
.</i>

45
00:04:10,480 --> 00:04:14,990
<i>Setelah sukses besar dari '' Les Diaboliques '',
sutradara Henri-Georges Clouzot...</i>

46
00:04:15,110 --> 00:04:18,280
<i>Dia ada di Hollywood belajar
di La Victorine...</i>

47
00:04:18,410 --> 00:04:21,280
<i>film '' Le Mystere Picasso ''...</i>

48
00:04:21,410 --> 00:04:26,580
<i>di mana dia mengungkapkan kepada penonton
rahasia seorang jenius Spanyol.</i>

49
00:04:27,880 --> 00:04:31,260
<i>Sebagai bagian dari kerja sama Spanyol-Amerika yang luar biasa...</i>

50
00:04:31,380 --> 00:04:34,130
<i>produser terkenal Hollywood
Max Spiegelman...</i>

51
00:04:34,260 --> 00:04:37,560
<i>akan membawa kehidupan Ratu
Isabella Catholic ke layar lebar.</i>

52
00:04:37,680 --> 00:04:42,150
<i>Film ini akan disutradarai oleh John Scott,
yang memenangkan Oscar paling banyak dalam sejarah.</i>

53
00:04:42,270 --> 00:04:46,610
<i>Adalah legenda hidup dari bioskop!
Dalam peran ratu Izabela, dia akan bermain...</i>

54
00:04:46,730 --> 00:04:50,060
<i>bintang Hollywood
yang agung, Macarena Granada.</i>

55
00:07:00,700 --> 00:07:03,662
Longinos!
Siapa yang diharapkan.

56
00:07:03,912 --> 00:07:07,624
- Biarkan saya, Mr. Fontiveros!
"Naungan pucatnya agak.

57
00:07:07,791 --> 00:07:11,628
- Mereka bilang kamu sudah mati.
- Mereka tidak mengambil kejahatan.

58
00:07:15,715 --> 00:07:18,552
Dan bagaimanapun -
berapa umurmu

59
00:07:18,969 --> 00:07:21,721


60
00:07:21,847 --> 00:07:25,100
Aku sudah menjadi kakek
ketika mereka menemukan bioskop.

61
00:07:25,392 --> 00:07:27,727
Dan saya pikir saya akan hidup selama
ratus tahun, dengan anugerah Tuhan. = = Dan mungkin tanpa dia juga.

62
00:07:53,837 --> 00:07:56,631
Saya seorang pendeta, Quintanilla,
itu adalah anak yatim saya.

63
00:07:56,756 --> 00:07:59,676
Anda harus menunggu, sekarang
mereka memiliki cobaan.

64
00:07:59,843 --> 00:08:02,596
Anak-anak Kristen masa depan!

65
00:08:04,055 --> 00:08:06,308
Orang bodoh macam apa!! = = Berlutut!
Itu akan membuat Anda menyukainya!

66
00:08:06,475 --> 00:08:10,896
Saya juga seorang superproduksi !

67
00:08:31,458 --> 00:08:34,211
Kopi yang menyedihkan sekalipun tidak akan memberi!

68
00:08:36,796 --> 00:08:40,675


69
00:08:42,302 --> 00:08:44,888
Saya duduk di sini dari jam delapan pagi.

70
00:08:45,764 --> 00:08:49,684
Anda tidak tahu siapa suami saya.
Kebenaran?

71
00:08:51,895 --> 00:08:54,856
Dalam waktu Don Norbert
berbeda di sini.

72
00:08:54,981 --> 00:08:58,193
Anda akan lihat, saya akan mengeluh kepada Tuan
Bonilla!

73
00:08:58,360 --> 00:09:01,488
- Dan Marciano!
- Lucia?

74
00:09:05,700 --> 00:09:07,077
Fontiveros?

75
00:09:16,795 --> 00:09:20,799
- Dari mana Anda berasal?
- Saya bermain amant sebelum Anda lahir.

76
00:09:20,924 --> 00:09:25,595
Saya tidak akan pergi begitu saja! Saya terlihat seperti
Ali Baba dan empat puluh perampok!

77
00:09:25,720 --> 00:09:30,267
Dan serban ini - tanpa telur!
Lucia, bagaimana penampilanku?

78
00:09:37,858 --> 00:09:39,192
Blas?

79
00:09:43,822 --> 00:09:47,784
- Jadi Anda semua bermain di film ini?
- Apa, terkejut?

80
00:09:47,909 --> 00:09:51,204
- Kamu tahu dia akan datang?
- Macarena?

81
00:09:51,371 --> 00:09:54,207
Ya, saya baca di surat kabar
, di Prancis.

82
00:09:54,416 --> 00:09:57,169
- Game Queen, tentu saja.
- Ya.

83
00:09:57,294 --> 00:10:00,422
Kebetulan sekali Anda kembali pada saat yang sama.

84
00:10:00,547 --> 00:10:04,301
- Ya, kebetulan.
- Saya juga lakukan untuk raja!

85
00:10:04,509 --> 00:10:07,762
- Apakah Anda memainkan Ferdinand Katolik?
- Dia mau.

86
00:10:07,888 --> 00:10:12,851
Peran itu kecil, tapi saya terlihat seperti bintang.
Aku adalah raja bangsa Moor.

87
00:10:12,976 --> 00:10:15,687
Saya bermain untuk Boabdil sendiri, dan apa!

88
00:10:16,062 --> 00:10:18,815
Anda tidak akan menebak
yang memainkan ibu saya.

89
00:10:19,232 --> 00:10:20,567
Rosales.

90
00:10:20,775 --> 00:10:23,195
- Rosa? Apakah dia disini?
- Iya nih.

91
00:10:23,320 --> 00:10:27,866
Dia kembali baru-baru ini dari Amerika Selatan.
Dia bermain di Teater Maria Guerrero.

92
00:10:27,991 --> 00:10:30,535
Dia menghasilkan uang untuk roti,
menyukai orang lain.

93
00:10:32,871 --> 00:10:37,375
- Anda akan melihat dekorasi kami.
- Akhirnya! Comares Tower...

94
00:10:37,584 --> 00:10:40,045
pergi ke sana -
ke Courtyard Myrties.

95
00:10:40,170 --> 00:10:44,132
Dan perhatikan untuk cypresses!
Karena kamu akan menghancurkannya!

96
00:10:44,758 --> 00:10:49,221
Venancio! Tolong, buat awan
lebih cerah, biarkan mereka bersinar!

97
00:10:49,346 --> 00:10:52,933
- Ini seharusnya Granada, bukan
'' Wichrowe hills ''! - Madu!

98
00:10:53,058 --> 00:10:56,686
- Kami punya tamu.
- Saya baru saja kehilangan tamu di sini!

99
00:10:56,812 --> 00:10:58,396
Hai, Julián.

100
00:11:00,482 --> 00:11:03,318
Sangat bagus Alhambra ini.

101
00:11:06,696 --> 00:11:09,866
Ibu Suci!
Virgin Mary!

102
00:11:20,961 --> 00:11:24,005
Anda terlihat seperti Anda
dia melihat hantu.

103
00:11:24,131 --> 00:11:26,341
Apa hantu di sana!

104
00:11:27,425 --> 00:11:29,010
Ya Tuhan!

105
00:11:35,225 --> 00:11:39,604
- Blas Fontiveros?
- Apakah kita saling mengenal? - Ya tapi...

106
00:11:39,729 --> 00:11:44,151
Anda mungkin tidak ingat saya.
Saya membawakan Anda kopi, 20 tahun yang lalu.

107
00:11:44,276 --> 00:11:47,362
- Ini keponakan Bonilla.
- Pepe Bonilla, saya minta maaf.

108
00:11:47,487 --> 00:11:50,448
Asisten sutradara.
Saya sangat senang.

109
00:11:50,574 --> 00:11:53,493
Mrs Gandía, Anda
sangat membutuhkan kostum!

110
00:11:53,618 --> 00:11:55,954
Mereka masih akan membuat kita...

111
00:11:56,288 --> 00:12:00,041
- Sampai jumpa nanti. Anda akan memberi tahu kami segalanya.
- Tentu saja.

112
00:12:00,750 --> 00:12:04,504
Castillo, Mister Spiegelman ingin
untuk menonton dengan Anda lukisan matte.

113
00:12:04,629 --> 00:12:05,964
Ya Tuhan!

114
00:12:06,089 --> 00:12:09,176
- Sangat menyenangkan...
- Datang dan lihatlah istana. Fantastis!

115
00:12:09,301 --> 00:12:13,096
Ayo, Blas. Anda akan melihat bagaimana menjadi
Anda diperintah oleh orang Amerika.

116
00:12:13,221 --> 00:12:16,057
- Castillo tidak mengubah apa pun.
- Silahkan?

117
00:12:16,475 --> 00:12:18,685
Jangan membuatku tertawa.

118
00:12:18,810 --> 00:12:21,813
- Dan apa yang terjadi?
- Dia menikah! - Tidak! Serius?

119
00:12:21,938 --> 00:12:26,693
- Tidak bisa dipercaya tapi benar.
- Jadi tidak lagi... Dia sembuh?

120
00:12:27,903 --> 00:12:33,074
Tidak ada obat untuk itu.
Tetapi Anda tidak akan percaya dengan siapa Anda menikah.

121
00:12:35,035 --> 00:12:37,204
Yah, akhirnya bicara.

122
00:12:37,746 --> 00:12:39,080
DARI...

123
00:12:39,539 --> 00:12:41,333
- Dengan siapa?
- Dengan Lucia!

124
00:12:41,458 --> 00:12:44,836
- Apa yang kamu bicarakan!
- Saya beritahu Anda. Anda akan melihatnya sendiri.

125
00:12:44,961 --> 00:12:49,633
- Jadi dia berubah?
- Tidak, dia pergi ke sisi lain.

126
00:12:49,758 --> 00:12:52,636
- Bicara lebih jelas.
- Dia menjadi seorang lesbian.

127
00:12:52,761 --> 00:12:55,889
- Jadi mengapa...?
- Ini semacam pernikahan.

128
00:12:56,014 --> 00:12:58,266
Untuk pelestarian penampilan.

129
00:13:10,821 --> 00:13:14,991
Ini sangat bagus, tapi...
Apakah sudah selesai?

130
00:13:15,158 --> 00:13:16,660
Hampir seperti ini.

131
00:13:16,868 --> 00:13:19,871
- Cantik.
- Terima kasih. - Karya seni.

132
00:13:19,996 --> 00:13:24,751
Emilio Ruiz adalah seniman hebat.
Saya akan memperkenalkan seseorang kepada Anda.

133
00:13:24,960 --> 00:13:26,628
Blas, biarkan aku!

134
00:13:29,714 --> 00:13:34,010
Mr. Spiegelman, produser film.
Mr. Berman, penulis skenario.

135
00:13:34,136 --> 00:13:38,140
Blas Fontiveros, direktur
Spanyol, sutradara yang sangat bagus.

136
00:13:39,307 --> 00:13:40,725
Senang bertemu denganmu.

137
00:13:40,851 --> 00:13:43,562
- Saya sangat senang.
- Temanku.

138
00:13:43,687 --> 00:13:46,356
Jordan, lihat kamera.

139
00:13:46,815 --> 00:13:49,818
Julián, dan John Scott tidak ada di sana?

140
00:13:50,735 --> 00:13:54,823
Berkat dia saya menjadi direktur,
dia senang dengan "kuda Api" nya.

141
00:13:54,948 --> 00:13:56,533
Dia adalah seorang master.

142
00:13:56,658 --> 00:13:59,202
Saya pikir dia sudah mengundurkan diri.

143
00:13:59,327 --> 00:14:02,080
- Sayangnya, Anda telah berpikir dengan baik.
- Bagaimana itu?

144
00:14:02,205 --> 00:14:06,126
Karena dia telah tiba, dia sedang duduk di sebuah hotel, hanya pergi ke bar.

145
00:14:06,251 --> 00:14:09,045
Dia belum datang.
Dia punya masalah.

146
00:14:09,171 --> 00:14:11,173
Bonilla! Kemari!

147
00:14:12,174 --> 00:14:17,429
Apa produksi ini? Anda memiliki
untuk mengatur pesta selamat datang!

148
00:14:17,971 --> 00:14:20,974
Kami berjanji Amerika
malam ini...

149
00:14:21,099 --> 00:14:24,311
Jangan beri tahu mereka, akan ada kejutan.
Apakah Anda pergi bersama kami.

150
00:14:50,796 --> 00:14:54,633
- Justino, kita akan menemui Nyonya Fuencisla.
- Ini adalah.

151
00:15:41,930 --> 00:15:44,766
Menjahit Masuk tanpa mengetuk

152
00:16:07,831 --> 00:16:11,501
Apakah dia siap untuk hari Senin?

153
00:16:23,430 --> 00:16:26,725
- Jorge ada di Burgos.
- Apa yang dia lakukan di sana?

154
00:16:26,850 --> 00:16:30,896
Dia melayani di tentara.
Dia berumur 21 tahun, kamu tidak tahu?

155
00:16:31,021 --> 00:16:32,439
Ya Tuhan.

156
00:16:32,981 --> 00:16:37,068
Dia adalah seorang dokter militer.
Dan betapa tampan!

157
00:16:38,528 --> 00:16:42,407
Dia akan datang untuk lulus,
untuk pernikahan saudara perempuannya.

158
00:16:42,574 --> 00:16:43,950
Magdalena...

159
00:16:44,075 --> 00:16:45,911
Apakah akan menikah?

160
00:16:46,036 --> 00:16:49,289
Harap - setidaknya Anda
ingat nama mereka.

161
00:16:49,498 --> 00:16:52,167
Saya harus berpakaian elegan.

162
00:16:52,334 --> 00:16:55,128
- Untuk apa?
- Untuk pernikahan putrinya.

163
00:16:55,295 --> 00:16:59,132
Apakah kamu gila?
Apakah Anda ingin menghancurkan hidup Anda?

164
00:16:59,299 --> 00:17:03,553
- Bahkan tidak mendekati mereka.
- Saya adalah ayah mereka. - Kamu dulu!

165
00:17:04,846 --> 00:17:08,350
Apakah Anda berpikir bahwa Anda dapat
dibangkitkan ketika Anda merasa nyaman?

166
00:17:09,810 --> 00:17:14,314
Sekarang mereka memiliki ayah yang berbeda.
Ketika Anda kehabisan, ia banyak membantu kami.

167
00:17:14,439 --> 00:17:15,816
Arturo...

168
00:17:15,941 --> 00:17:18,860
dia adalah ayah kandung bagi mereka.

169
00:17:19,694 --> 00:17:23,490
Anda belum pernah - bahkan
jika Anda tinggal bersama kami.

170
00:17:23,740 --> 00:17:27,244
Entah Anda memiliki foto atau
Anda dengan pelacur itu.

171
00:17:27,452 --> 00:17:32,082
- Itu sudah lama sekali.
- Apa yang akan Anda katakan - di kehidupan lain?

172
00:17:33,542 --> 00:17:36,211
Dan karir apa yang dia lakukan...

173
00:17:36,419 --> 00:17:38,922
Anda melakukannya dengan baik juga.

174
00:17:40,090 --> 00:17:41,424
Tentu.

175
00:17:42,592 --> 00:17:44,219
Apa lagi?

176
00:17:51,643 --> 00:17:52,978
Anda tahu...

177
00:17:55,605 --> 00:17:58,108
Anda terlihat sangat cantik.

178
00:18:00,569 --> 00:18:04,072
Anda selalu memiliki
dialog yang sangat bagus.

179
00:18:04,823 --> 00:18:06,992
Lebih buruk dengan aksinya.

180
00:18:17,085 --> 00:18:19,296
Saya adalah suamimu.

181
00:18:19,921 --> 00:18:21,298
Tidak lagi.

182
00:18:22,174 --> 00:18:24,509
Saya menjanda setelah Anda.

183
00:18:25,760 --> 00:18:28,096
Di mana Anda tinggal?

184
00:18:29,306 --> 00:18:31,808
Dalam pensiun, di Gran Via.

185
00:18:32,350 --> 00:18:33,810
Anda memiliki pekerjaan?

186
00:18:34,060 --> 00:18:35,562
Belum.

187
00:18:35,687 --> 00:18:38,023
Apakah Anda memiliki pandangan?

188
00:18:38,273 --> 00:18:40,775
Saya berada di label rekaman pagi ini.

189
00:18:44,779 --> 00:18:48,366
- Saya tidak bisa mengambilnya.
- Jangan menjadi orang bodoh.

190
00:18:48,533 --> 00:18:49,868
Ambil.

191
00:18:53,288 --> 00:18:54,748
Terima kasih banyak.

192
00:19:45,382 --> 00:19:48,927
Saya tidak tahu apakah kejutan
yang menyenangkan itu sehat.

193
00:19:49,052 --> 00:19:52,264
Tepat sekali, mereka bisa mati hati.

194
00:20:02,899 --> 00:20:06,486
Sebelum pembebasan kamp,
saya tidak punya kontak dengan siapa pun.

195
00:20:06,611 --> 00:20:08,864
Kemudian sudah terlambat.

196
00:20:08,989 --> 00:20:11,449
Saya belajar dari saudara perempuan saya...

197
00:20:13,201 --> 00:20:18,665
bahwa mereka menganggap saya mati.
Dan kuria membatalkan pernikahan saya.

198
00:20:19,207 --> 00:20:21,918
Ana menikah untuk kedua kalinya.

199
00:20:22,210 --> 00:20:24,629
Bahkan datang kepada saya - untuk siapa.

200
00:20:24,880 --> 00:20:29,843
Saya pikir jika saya mati,
lalu biarkan tetap seperti itu

201
00:20:30,677 --> 00:20:35,682
- dan mulai dari awal lagi.
- Di mana saja kamu selama bertahun-tahun?

202
00:20:35,807 --> 00:20:38,477
- Di Prancis.
- Apakah Anda bekerja di suatu tempat?

203
00:20:38,602 --> 00:20:41,771
Dimana itu mungkin:
sebagai tukang batu, tukang pos...

204
00:20:41,897 --> 00:20:46,943
Setelah saya mendapat pekerjaan di bioskop:
Saya adalah tukang listrik, kereta...

205
00:20:47,444 --> 00:20:50,155
Bahkan asisten ketiga sutradara
.

206
00:20:53,742 --> 00:20:56,953
Permisi, Tuan
Fontiveros, mereka bertanya...

207
00:20:57,871 --> 00:21:01,124
- di kamp mana Anda berada.
- Di Mauthausen.

208
00:21:07,339 --> 00:21:09,966
Adalah baik bahwa Anda kembali, teman saya.

209
00:21:10,217 --> 00:21:11,885
Dan Anda, Rosales...

210
00:21:12,010 --> 00:21:14,596
- Mengapa kamu kembali?
- I...

211
00:21:15,013 --> 00:21:19,935
Saya membuat kesalahan - saya jatuh cinta
di Argentina dan mendirikan rombongan saya sendiri.

212
00:21:20,060 --> 00:21:23,230
Pria tampan ini
bisa jadi anakmu.

213
00:21:23,355 --> 00:21:24,898
Bukan anak laki-laki -

214
00:21:25,857 --> 00:21:27,275
cucu.

215
00:21:28,735 --> 00:21:30,904
Tapi bagaimana dia menari tango!

216
00:21:31,029 --> 00:21:34,449
Tango... Tidak buruk bersamamu
dia menari, bajingan.

217
00:21:34,658 --> 00:21:40,080
Dia mengambil segalanya dariku. Saya kembali
tanpa sepeser pun, benar-benar hilang...

218
00:21:41,206 --> 00:21:44,042
dan mulai lagi di abad kita

219
00:21:44,251 --> 00:21:47,379
itu cukup sulit, tetapi apa yang harus dilakukan.

220
00:21:47,921 --> 00:21:51,967
- Saya bermain-main
- Ini ada di teater, itu ada di bioskop.
- Jangan mengeluh seperti itu lagi.

221
00:21:52,175 --> 00:21:56,388
Di sini, dalam tiga hari mereka membayar sebanyak
seperti di teater selama tiga bulan.

222
00:21:58,515 --> 00:22:03,019
Bioskop tidak memiliki masa depan.
Saudara Lumiere sudah mengatakan ini.

223
00:22:03,812 --> 00:22:06,606
Apakah ada pekerjaan kurang tertentu?

224
00:22:06,731 --> 00:22:10,485
- Lihat... - Tuan Fontiveros...
- Bagaimana bisnis ini berputar di sini.

225
00:22:10,652 --> 00:22:15,490
Mr. Berman dan Mr. Spiegelman
mendengarkan apa yang Anda katakan

226
00:22:15,615 --> 00:22:18,243
dan mereka bertanya apakah Anda mau...

227
00:22:18,368 --> 00:22:21,621
langsung di tim kedua.

228
00:22:24,916 --> 00:22:27,085
- Serius?
- Iya nih.

229
00:22:27,502 --> 00:22:29,171
Karena...

230
00:22:29,337 --> 00:22:33,049
direktur kedua kami baik untuk
tidak ada, dia setelah kenalan.

231
00:22:33,175 --> 00:22:37,387
- Ini adalah menantu direktur.
- Saya pikir mereka berpikir Anda adalah seorang Yahudi,

232
00:22:37,512 --> 00:22:40,474
- bagaimana keduanya.
- Biarkan mereka berpikir demikian.

233
00:22:40,599 --> 00:22:43,685
Anda akan menembakkan plein-air, ekstra...

234
00:22:44,394 --> 00:22:47,481
- Ini adalah pekerjaan yang bagus.
- Apapun yang kamu butuhkan.

235
00:22:47,606 --> 00:22:49,858
Saya tidak tidur dengan uang.

236
00:22:50,442 --> 00:22:54,279
Mr. Spiegelman, saya tidak
tahu bagaimana mengucapkan terima kasih...

237
00:22:55,113 --> 00:23:00,535
Tolong, jangan berterima kasih, kami
butuh profesional nyata...

238
00:23:03,079 --> 00:23:06,333
- Jangan terpana seperti itu.
- saya? Dan kau?

239
00:23:06,500 --> 00:23:09,085
Anda menatap Gipsi ini sendiri.

240
00:23:10,003 --> 00:23:13,423
Jika Anda setuju, mereka
merasa senang.

241
00:23:13,799 --> 00:23:17,219
Saya tidak percaya - saya akan
dia bekerja dengan John Scott.

242
00:23:17,344 --> 00:23:20,889
- Saya bisa membuatnya kopi.
- Untuk orang Amerika!

243
00:23:21,389 --> 00:23:24,100
- Mereka memberi kami pekerjaan dan dolar.
- Untuk...

244
00:23:24,226 --> 00:23:27,562
- Bebaskan kami dari konspirasi di Salamanca.
- '' Konferensi. ''

245
00:23:27,687 --> 00:23:30,941
- Konferensi apa?
- Sekelompok kesedihan kata

246
00:23:31,066 --> 00:23:35,487
bahwa Anda perlu melakukan sinema
sosial yang mencerminkan realitas.

247
00:23:35,612 --> 00:23:39,783
Kemalangan kecil dalam hidup, itu
masih menunjukkan mereka di bioskop.

248
00:23:39,908 --> 00:23:41,535
Przyjemniaczki!

249
00:23:41,743 --> 00:23:45,622
Saya mengerti mereka, tetapi
banding untuk realisme di Spanyol

250
00:23:45,747 --> 00:23:47,874
itu adalah kurangnya realisme.

251
00:23:50,669 --> 00:23:55,966
Anda harus membuat komedi untuk membuat orang-orang terjadi
Mereka tertawa karena hidup terlalu berat.

252
00:24:16,194 --> 00:24:19,948
Katakan, apa yang kita lakukan di sini untuk seratus setan?

253
00:24:20,282 --> 00:24:24,870
Dua orang Yahudi membuat film tentang
Queen Isabella dari Kastilia?

254
00:24:25,120 --> 00:24:29,458
Apa yang saya kalah di negara yang terlupakan ini?

255
00:24:30,208 --> 00:24:32,294
Kami belum kehilangan apapun.

256
00:24:32,419 --> 00:24:35,255
Kami menemukan ''
dana tidak dapat dialihkan '' -

257
00:24:35,380 --> 00:24:37,382
apakah itu namanya?

258
00:24:37,883 --> 00:24:40,969
Dan perlindungan generalissimo Franco.

259
00:24:41,219 --> 00:24:44,055
- Apakah Anda keberatan?
- Scruples?

260
00:24:44,181 --> 00:24:47,517
Saya adalah produser film -
Saya pergi ke mana ada uang.

261
00:25:08,371 --> 00:25:11,124
Charo, pakaian ini
Moors entah bagaimana,

262
00:25:11,249 --> 00:25:14,377
ini bukan persekutuan
pertama, hanya pertempuran!

263
00:25:17,130 --> 00:25:19,633
Dan ini? Bukan dari era ini.

264
00:25:49,162 --> 00:25:52,207
- Memotong! Tidak tidak!
- Berhenti!

265
00:25:53,041 --> 00:25:54,334
Berhenti!

266
00:25:54,584 --> 00:25:55,919
Pemotongan!

267
00:25:56,128 --> 00:25:59,214
Dari mana Anda dapatkan?
idiot ini, Bonilla?!

268
00:26:03,426 --> 00:26:08,014
- Dia tidak baik.
- Ini bukan ahli statistik kami.

269
00:26:08,390 --> 00:26:11,309
- Jadi apa yang dia lakukan di sini?
- Ini adalah penjaga Sipil Guardia,

270
00:26:11,434 --> 00:26:14,104
mereka memberi kami -
mereka menjaga senjata.

271
00:26:14,229 --> 00:26:17,232
- Dia ingin tampil di film.
- Apa yang kamu lakukan?

272
00:26:17,357 --> 00:26:20,193
Anda tidak dapat bekerja
dengan orang seperti itu!

273
00:26:20,402 --> 00:26:23,947
Tolong katakan padanya bahwa dia jatuh
keluar dengan baik, pujilah dia...

274
00:26:24,072 --> 00:26:27,284
Saya menginterupsi foto.
Jika Mr. Scott melihatnya,

275
00:26:27,409 --> 00:26:30,203
dia akan berpikir bahwa
Saya idiot!

276
00:26:30,370 --> 00:26:32,789
Sangat bagus, bagus!

277
00:26:32,914 --> 00:26:35,917
Anda bisa berubah.
Terima kasih!

278
00:26:36,084 --> 00:26:38,336
Baiklah, beli!

279
00:26:41,840 --> 00:26:43,925
Oke... saya pergi.

280
00:26:44,259 --> 00:26:48,096
Semua pakaian diperiksa.
Saya tidak diperlukan lagi.

281
00:26:49,639 --> 00:26:53,059
Castillo, sungguh, aku
merasa kasihan padamu...

282
00:26:53,768 --> 00:26:57,105
- Dia melakukannya dengan baik.
- Dia memiliki kekuatan di tangannya, dia menghancurkan wajahku.

283
00:26:57,230 --> 00:27:00,108
Dia bisa membunuhku.
Bloody thug.

284
00:27:00,317 --> 00:27:05,155
Dan rumah itu seperti - Saya sangat menyesal
untuk candelabras perak abad keenam belas.

285
00:27:05,280 --> 00:27:08,200
Saya akan kembali ke studio,
Saya punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

286
00:27:10,869 --> 00:27:13,705
Mereka mencuri candelabra nya,
yang dia sendiri runtuh...

287
00:27:13,830 --> 00:27:16,708
saat kami memotret
'Lioness from Castile'.

288
00:27:17,542 --> 00:27:19,211
Di tempat itu!

289
00:27:19,544 --> 00:27:23,089
Bagaimana Anda menjelaskan kepada komandan
bahwa Anda kehilangan topi?

290
00:27:23,215 --> 00:27:26,384
Saya meninggalkannya di sini.
Dia pasti ada di suatu tempat.

291
00:27:28,136 --> 00:27:30,639
- Di mana kamu?
- Di sini!

292
00:27:38,313 --> 00:27:40,315
Saya akan kembali pada saat ini.

293
00:27:42,859 --> 00:27:45,612
Anda akan berbaik hati untuk
menunggu di ruang tamu.

294
00:27:46,112 --> 00:27:47,864
Dan apa sekarang?

295
00:27:48,198 --> 00:27:51,326
- Silakan periksa di buku.
- Aku tidak harus.

296
00:27:51,493 --> 00:27:54,246
Saya ingat dengan baik apa yang Anda tulis.

297
00:27:56,123 --> 00:27:57,582
Jadi...?

298
00:27:58,291 --> 00:28:00,961
Jika Anda datang untuk pembayaran...

299
00:28:06,842 --> 00:28:10,095
Apa yang akan Anda lakukan untuk
menjaga mandor?

300
00:28:10,595 --> 00:28:13,515
Yah...
Aku bisa meninggalkannya.

301
00:28:18,937 --> 00:28:21,690
Panjang umur Mempelai Perempuan!

302
00:28:58,852 --> 00:29:01,688
Keluar bagus!
Mereka akan senang.

303
00:29:02,314 --> 00:29:03,982
Seperti Eisenstein!

304
00:29:04,232 --> 00:29:07,235
Jangan khawatir, kamu melakukan
itu fantastis.

305
00:29:07,527 --> 00:29:08,862
Mereka datang.

306
00:29:11,364 --> 00:29:15,285
- Dan tidak Pak Scott datang?
- Dia terkadang,

307
00:29:15,410 --> 00:29:18,914
kadang-kadang hilang.
Mudah, Anda bisa bertemu dengannya.

308
00:29:21,541 --> 00:29:23,376
Selamat saya.

309
00:29:23,960 --> 00:29:25,879
Dilakukan dengan baik.

310
00:29:26,004 --> 00:29:28,757
Kami senang Anda bersama kami.

311
00:29:29,883 --> 00:29:32,469
- Blas Fontiveros?
- Ya ini aku.

312
00:29:32,636 --> 00:29:36,807
- Anda akan datang ke kantor polisi bersama kami.
- Di kantor polisi? Mengapa?

313
00:29:36,932 --> 00:29:40,185
- Anda akan menemukan di sana.
- Ini pasti ada kesalahan.

314
00:29:40,727 --> 00:29:43,271
Apa yang akan mereka pikirkan tentang saya?

315
00:29:43,396 --> 00:29:46,733
- Tolong, tolong kami!
- Apa yang saya dituduh?

316
00:29:48,360 --> 00:29:49,694
Ayo pergi!

317
00:29:50,237 --> 00:29:52,155
Apa orang-orang ini?

318
00:29:52,989 --> 00:29:56,117
Saya pikir polisi rahasia.

319
00:30:40,203 --> 00:30:42,205
Tolong, ayo pergi!

320
00:31:00,223 --> 00:31:04,352
Ingat, hanya jangan mengacaukan.
Ini adalah perintah dari atas.

321
00:31:04,519 --> 00:31:09,691
Jangan khawatir. Semuanya hilang
di sini, tapi bukan kecelakaan...

322
00:31:13,487 --> 00:31:15,489
Ada tempat tidur di sana.

323
00:31:31,046 --> 00:31:32,506
Selamat sore.

324
00:31:36,468 --> 00:31:38,053
Selamat sore.

325
00:32:47,581 --> 00:32:51,293
- Pepe Bonilla, asisten direktur.
- Saya sangat senang.

326
00:32:51,710 --> 00:32:53,086
Selamat datang!

327
00:32:54,921 --> 00:32:58,550
Miss Granada, apakah benar
bahwa Ava Gardner melakukan

328
00:32:58,675 --> 00:33:02,345
Frank Sinatra dan keributan Anda
di salah satu restoran?

329
00:33:02,471 --> 00:33:07,726
Mari kita tidak membicarakannya lagi.
Terutama bahwa Ava juga ada di sini.

330
00:33:07,851 --> 00:33:12,147
- Anda menjadi seorang Amerika
- Anda tidak ingin menjadi wanita Spanyol lagi?
- Apa tipe!

331
00:33:12,272 --> 00:33:15,525
Saya tidak bisa berhenti tiba-tiba
menjadi bahasa Spanyol.

332
00:33:15,734 --> 00:33:17,694
Itu sendiri.

333
00:33:17,819 --> 00:33:21,406
Tapi sekarang saya tinggal di sana, saya
bekerja di sana dan saya membayar pajak.

334
00:33:21,531 --> 00:33:26,661
- Ini adalah solusi yang lebih praktis.
Honess, satu pertanyaan...

335
00:33:26,828 --> 00:33:29,372
"Dżąns" diucapkan.

336
00:33:29,498 --> 00:33:34,586
Jadi, Tuan Jones... Apa di negara
kami yang paling Anda sukai?

337
00:33:39,090 --> 00:33:41,343
Tentu saja wanita.

338
00:33:41,760 --> 00:33:44,679
Tidak ada yang lebih cantik
dari seorang wanita Spanyol.

339
00:33:44,805 --> 00:33:48,350
Mr Jones mengatakan bahwa orang-orang Spanyol...

340
00:33:48,475 --> 00:33:50,811
Bahwa mereka yang paling cantik.

341
00:33:51,061 --> 00:33:55,440
Apa yang akan Anda katakan tentang
perselingkuhan Anda dengan Car Grant?

342
00:33:55,565 --> 00:33:58,568
Kami adalah teman baik, tidak ada lagi.

343
00:33:58,735 --> 00:34:01,988
Orang-orang mempercayai apa yang diciptakan jurnalis,

344
00:34:02,113 --> 00:34:05,492
tetapi Anda percaya itu sendiri, itu konyol.

345
00:34:05,700 --> 00:34:07,869
Setengah dari ini tidak masuk akal.

346
00:34:07,994 --> 00:34:11,414
Jika saya begitu mesra, saya
tidak akan harus bermain film.

347
00:34:11,540 --> 00:34:17,003
Mengapa Anda mempersembahkan Oscar Anda kepada ayah
Anda ketika dia meninggal dan tidak dapat mendengarnya?

348
00:34:19,297 --> 00:34:22,801
Karena aku berhutang segalanya padanya.
Juga profesi ini -

349
00:34:22,926 --> 00:34:25,762
Aku mencintainya terima kasih
kepadanya sebagai seorang anak.

350
00:34:25,887 --> 00:34:30,058
Saya ingin memberinya keadilan, yang pantas dia dapatkan,

351
00:34:30,183 --> 00:34:33,520
- dan dia tidak mengenalnya selama hidupnya.
- Indah berkata!

352
00:34:33,645 --> 00:34:37,023
Mr. Spiegelman, kapan Mr.
Scott berbicara kepada kita?

353
00:34:42,237 --> 00:34:44,739
Tuan Scott sedang beristirahat setelah perjalanan.

354
00:34:47,325 --> 00:34:49,744
Ini akan menjadi film ke-192 nya.

355
00:34:58,170 --> 00:35:03,717
Sepanjang karirnya yang panjang, dia
tidak memberikan satu wawancara pun.

356
00:35:15,479 --> 00:35:19,983
Aku minta maaf mengganggumu...
Silakan menilai kostum Ferdinand.

357
00:35:21,860 --> 00:35:23,487
Bagaimana penampilanku?

358
00:35:27,324 --> 00:35:31,036
- Raja tercantik yang pernah saya lihat.
- cukup Katolik

359
00:35:31,203 --> 00:35:33,872
Haruskah saya masih membawa salib?

360
00:35:38,752 --> 00:35:41,588
Dia tahu itu, dia orang Irlandia.

361
00:35:44,007 --> 00:35:46,593
Miss Granada, kami siap.

362
00:35:51,264 --> 00:35:52,641
Di tempat itu!

363
00:35:54,017 --> 00:35:56,019
Kita mulai gambarnya!

364
00:35:58,438 --> 00:36:02,609
Matylda, apa yang Anda rasakan sebagai seorang konsultan sejarah dari film ini?

365
00:36:02,734 --> 00:36:05,737
Apa yang harus saya katakan...
Saya merasakan emosi yang luar biasa.

366
00:36:05,862 --> 00:36:09,282
Karena itu adalah produksi
besar dalam setiap inci.

367
00:36:09,741 --> 00:36:12,369
Tidak diragukan lagi film ini...

368
00:36:12,494 --> 00:36:15,914
Celestino, Anda tidak melakukan
untuk pertama kalinya.

369
00:36:16,248 --> 00:36:20,752
Ini tidak diragukan lagi film paling mahal yang pernah ada di Spanyol.

370
00:36:22,796 --> 00:36:27,884
Manolo, nyalakan lampu merah!
Dan diam di sana!

371
00:36:28,009 --> 00:36:30,762
Perhatian, kami menembak!
Melarikan diri!

372
00:36:31,054 --> 00:36:34,933
Saya melihat Anda, lari!
Sutradara, kami siap!

373
00:36:35,767 --> 00:36:37,185
Bersiaplah!

374
00:36:38,311 --> 00:36:39,688
Diam!

375
00:36:42,816 --> 00:36:44,818
Kami siap sekarang!

376
00:36:45,026 --> 00:36:49,197
Mr. Jones, foto untuk koran.
Dengan koran.

377
00:36:53,034 --> 00:36:57,038
Semua siap?
Mohon diam!

378
00:36:57,998 --> 00:37:00,459
Di tempat itu!
Kamera!

379
00:37:00,584 --> 00:37:03,336
- Gum. Gum!...
- Kami sedang syuting!

380
00:37:04,296 --> 00:37:06,631
Adegan 314. Ditembak 1.

381
00:37:12,721 --> 00:37:15,223
- Direktur...
- Aksi.

382
00:37:18,518 --> 00:37:19,853
Izabelo!

383
00:37:21,062 --> 00:37:22,439
Ferdinand!

384
00:37:25,400 --> 00:37:28,904
Tapi... itu tidak senonoh.

385
00:37:29,362 --> 00:37:31,656
Ini tidak bisa diterima!

386
00:37:33,325 --> 00:37:36,536
Tidak, tidak dan tidak! Berhenti!

387
00:37:36,661 --> 00:37:40,457
- Ini dicat seperti Komancza!
- Jangan bicara saat syuting...

388
00:37:40,582 --> 00:37:43,418
Apa yang tidak diperbolehkan?
Secara perlahan - saya melakukannya!

389
00:37:43,543 --> 00:37:48,089
- Film ini mulai salah!
- Apakah kita sedang syuting atau tidak? - Ya Ya...

390
00:37:48,340 --> 00:37:51,635
- Di bioskop...
- Baik di bioskop, di teater, atau di sirkus!

391
00:37:51,760 --> 00:37:53,428
Tidak! Dikecualikan!

392
00:37:53,553 --> 00:37:56,556
Ini adalah gumaman sejarah yang lengkap!

393
00:38:01,353 --> 00:38:02,687
Hidup!

394
00:38:08,026 --> 00:38:11,488
Itu keterlaluan!
Anda tidak punya rasa malu!

395
00:38:11,613 --> 00:38:16,076
- Anda, bawa wanita ini pergi dari sini.
- Jika tidak...

396
00:38:16,243 --> 00:38:20,914
Ini tidak ada hubungannya dengan sejarah!
Ini adalah sampah Amerika!

397
00:38:21,039 --> 00:38:24,835
Mereka orang Amerika, jadi apa yang seharusnya:
Jerman, Spanyol?

398
00:38:24,960 --> 00:38:26,503
Whar yang kamu lakukan tuan ?!

399
00:38:26,628 --> 00:38:30,382
- Saya mencoba untuk pergi, Nyonya.
- Saya tidak setuju! Ini penculikan!

400
00:38:30,507 --> 00:38:34,219
- Saya akan mengeluh kepada Franco sendiri!
- Dia gila.

401
00:38:34,636 --> 00:38:37,472
Seberapa baik untuk memilikinya
pada rencana sejarawan...

402
00:38:37,597 --> 00:38:40,433
Biasanya, penulis naskah
adalah yang pertama pergi.

403
00:38:40,767 --> 00:38:42,102
Bonilla!

404
00:38:42,644 --> 00:38:47,107
- Saya ingin Tuan Scott untuk menilainya.
- Tidak, tunggu di lemari.

405
00:38:47,274 --> 00:38:52,154
- Tidak ada yang memanggilmu!
- Apa yang terjadi, apakah kita sedang syuting atau tidak?

406
00:38:52,779 --> 00:38:54,614
Anda yakin...

407
00:38:54,739 --> 00:38:59,744
Julián Torralba - Gary Jones.
King Boabdil - Raja Ferdinand.

408
00:39:00,328 --> 00:39:03,165
- Katakan padaku Gary.
- Saya senang. - Saya juga.

409
00:39:03,290 --> 00:39:06,918
- Selamat datang untuk orang gila.
- Saya tidak mengerti dengan gigi.

410
00:39:08,503 --> 00:39:11,006
Saya sedang belajar bahasa Inggris.

411
00:39:11,673 --> 00:39:13,592
Sangat benar.

412
00:39:13,758 --> 00:39:18,263
Saya akan memberi tahu Anda sesuatu...
Sutradara soakord. Memahami?

413
00:39:19,097 --> 00:39:22,934
- Terlalu lama di Hollywood.
- Hollywood! Impianku.

414
00:39:23,101 --> 00:39:26,855
Film... di Spanyol...
uang lemah.

415
00:39:27,063 --> 00:39:28,523
Ini menyedihkan.

416
00:39:28,815 --> 00:39:31,526
Anda harus bertemu agen saya.
Tagihan!

417
00:39:32,736 --> 00:39:37,741
Mr. Larsen dari William Morris
Agency, dan ini adalah Julián... Torralba.

418
00:39:37,908 --> 00:39:41,912
- Saya mengerti tapi tidak semua.
"Ini adalah Mr. Larsen dari William Morris Agency.

419
00:39:42,037 --> 00:39:44,456
Mister Jones, kita bisa menembak!

420
00:39:45,040 --> 00:39:47,793
Tanggung jawab, sampai jumpa!

421
00:39:49,961 --> 00:39:52,088
Dari William Morris?

422
00:39:52,339 --> 00:39:54,424
Adegan 315. Ditembak 1.

423
00:39:59,846 --> 00:40:01,181
Bagikan.

424
00:40:06,645 --> 00:40:08,021
Izabelo!

425
00:40:08,396 --> 00:40:09,773
Ferdinand!

426
00:40:20,075 --> 00:40:22,786
Boabdil menerima penyerahan.

427
00:40:23,203 --> 00:40:26,456
Granada bertumpu pada kaki Anda.

428
00:40:26,790 --> 00:40:28,166
Spanyol...

429
00:40:28,875 --> 00:40:30,335
dia milikmu.

430
00:40:30,502 --> 00:40:32,504
Tidak, Ferdinand.

431
00:40:32,712 --> 00:40:35,090
Spanyol adalah milik kita.

432
00:40:36,007 --> 00:40:37,342
Kami.

433
00:40:46,309 --> 00:40:47,644
Pemotongan!

434
00:40:47,811 --> 00:40:49,104
Kami punya!

435
00:40:49,229 --> 00:40:51,565
Terima kasih semua!

436
00:40:53,358 --> 00:40:55,861
- Itu bagus, kan?
- Iya nih.

437
00:40:58,071 --> 00:41:00,824
Kami menjadi teman
dengan Dr. Rosen.

438
00:41:00,949 --> 00:41:03,785
Atau lebih tepatnya - Rosenberg.
Dia adalah seorang Yahudi.

439
00:41:03,910 --> 00:41:07,998
Dia melarikan diri dari Hitler ke
Hollywood dan mengubah namanya

440
00:41:08,123 --> 00:41:11,501
untuk yang lebih Amerika.
Masing-masing dari kita melakukan sesuatu:

441
00:41:11,626 --> 00:41:15,547
satu hidung, yang lain sesuatu yang lain...
Dan Rita Hayworth...

442
00:41:16,131 --> 00:41:19,217
Untuk apa yang dia lakukan padanya, dia
harus mendapatkan Hadiah Nobel.

443
00:41:19,342 --> 00:41:23,763
- Dari literatur?
- Tidak, gelap! Dari obat-obatan.

444
00:41:24,556 --> 00:41:26,224
Dia membuat hidungnya...

445
00:41:26,475 --> 00:41:30,103
Tapi yang mana!
Dan saya menyesal mengatakan itu -

446
00:41:30,228 --> 00:41:33,482
dia memindahkan rambutnya di sini, karena
wanita malang itu tidak memiliki wajah.

447
00:41:33,607 --> 00:41:36,443
Dan itu tidak disebut sama sekali
Rita Hayworth!

448
00:41:36,568 --> 00:41:39,779
Hanya Rita Cansino dan
yang berbicara bahasa Spanyol seperti kami.

449
00:41:39,905 --> 00:41:43,450
- Apakah dia dari Andalusia?
- Tidak, tapi ayahnya berasal dari Sevilla.

450
00:41:43,575 --> 00:41:47,579
- Ini menunjukkan... dalam gerakannya.
- Dia adalah seorang penari!

451
00:41:47,704 --> 00:41:50,457
Seratus kali lebih baik
dari Ginger Rogers.

452
00:41:50,582 --> 00:41:54,044
Apakah Anda pernah melihatnya bersama Fred Astaire
di 'You Were Never Lovelier'?

453
00:41:54,169 --> 00:41:56,671
'' Kekasihku '' - film yang luar biasa.

454
00:41:56,797 --> 00:42:01,384
- Mengapa mereka selalu harus mengganti judul?
- Siapa yang akan mengerti ini.

455
00:42:01,593 --> 00:42:04,471
Mengapa saya membicarakannya?
Saya sudah tahu!

456
00:42:04,596 --> 00:42:08,225
Dokter Rosen, ahli bedah bintang-bintang,

457
00:42:08,350 --> 00:42:13,021
dia tinggal di sebelah kami di Beverly Hills
dan pada hari Minggu dia datang ke paella saya.

458
00:42:13,146 --> 00:42:17,108
Dan bagaimana melakukan operasi,
Saya adalah kelinci percobaannya.

459
00:42:17,234 --> 00:42:19,903
Saya senang karena dia
melakukan segalanya untuk saya.

460
00:42:20,028 --> 00:42:23,156
Di sini, di sini dan di sini - di mana-mana.

461
00:42:24,157 --> 00:42:26,576
Saya suka kamar operasi.

462
00:42:26,701 --> 00:42:30,330
Saya bisa
beroperasi tanpa interupsi.

463
00:42:30,747 --> 00:42:34,292
- Kamu aneh.
- Dan Macarena melakukan sesuatu padanya?

464
00:42:34,417 --> 00:42:38,922
- Tidak, dia tidak perlu.
- Berapa banyak pria akan bertahan dalam hidup.

465
00:42:39,047 --> 00:42:43,468
- Lebih baik tinggal di Argentina.
- Apa yang akan Anda lakukan di sana?

466
00:42:43,593 --> 00:42:46,930
- Bahkan Perón harus melarikan diri.
- Kamu tahu kamu akan

467
00:42:47,055 --> 00:42:49,558
apakah dia bekerja dengan legenda seperti itu?

468
00:42:54,604 --> 00:42:58,150
- Tidak banyak yang tersisa.
- Tapi dia punya lebih banyak lagi Oscar

469
00:42:58,275 --> 00:43:01,403
dari Sáenz de Heredia
Guild Awards.

470
00:43:01,528 --> 00:43:05,615
Saya berbicara dengan agen
dari William Morris.

471
00:43:05,866 --> 00:43:09,035
Mereka dari William Morris -
itu adalah kekuatan!

472
00:43:09,161 --> 00:43:13,415
Di Hollywood Anda bahkan tidak akan pergi ke toilet tanpa agen.

473
00:43:13,540 --> 00:43:16,543
Hanya Cary Grant bisa
melakukannya dengan baik tanpa dia.

474
00:43:16,668 --> 00:43:20,255
Karena dia sudah menjadi bintang. Tapi bagaimana Anda memulai dan ingin berkelahi...

475
00:43:20,380 --> 00:43:25,635
- Tidak, dia sangat pelit!
- Benarkah boneka kita berputar bersamanya?

476
00:43:25,760 --> 00:43:27,304
Dengan siapa? Dengan Cary?

477
00:43:27,429 --> 00:43:30,432
- Dari mana! Itu adalah 'gosip'.
- Terus?

478
00:43:30,557 --> 00:43:31,892
Rumor.

479
00:43:32,017 --> 00:43:35,020
Label sangat diinginkan,
tapi tidak ada yang datang.

480
00:43:35,145 --> 00:43:37,647
Karena dia tidak bisa pergi.

481
00:43:39,566 --> 00:43:43,278
- Apakah Anda mengatakan bahwa dia juga...?
- Ba, Cary...

482
00:43:43,528 --> 00:43:48,283
Dan banyak lainnya. Seperti pria -
Saya tidak ingin bertukar nama,

483
00:43:48,408 --> 00:43:51,661
- tetapi penuh seperti di sana.
- Sesuatu seperti!

484
00:43:51,787 --> 00:43:56,166
- Makan malam untuk ratu.
- Terima kasih. Itu untuk saat ini.

485
00:43:56,333 --> 00:43:57,751
Selamat tinggal.

486
00:44:04,925 --> 00:44:07,010
Fontiveros menghilang.

487
00:44:08,136 --> 00:44:10,806
Mereka tidak tahu apa-apa di kementerian...

488
00:44:11,139 --> 00:44:15,977
dia tidak ada di kantor polisi, dia dipenjara
- Dia telah jatuh di bawah tanah.

489
00:44:21,191 --> 00:44:25,278
Aku membawakanmu makan malam.
Makan, karena akan menjadi dingin.

490
00:44:25,403 --> 00:44:28,156
Sup bawang putih - jilati jarimu!

491
00:44:29,157 --> 00:44:32,410
- Saya tidak lapar.
- Anda harus makan sesuatu.

492
00:44:33,328 --> 00:44:36,289
Perut saya menegang, saraf saya.

493
00:44:36,498 --> 00:44:39,000
Apa yang kamu gugup?

494
00:44:39,334 --> 00:44:42,087
Saya tidak tahu. Mungkin itu adalah hari pertama gambar...

495
00:44:42,212 --> 00:44:44,631
Ya, debut dari debutan!

496
00:44:46,383 --> 00:44:49,219
Jangan memberi dempul kepada saya.
Apa yang terjadi?

497
00:44:49,344 --> 00:44:53,807
Trini, saya benar-benar tidak tahu.
Saya merasa pelukan di sini.

498
00:44:56,143 --> 00:45:00,897
Ceritakan semuanya,
Anda akan segera merasa lebih baik.

499
00:45:03,066 --> 00:45:07,654
Anda tahu:
Anda pikir itu tidak akan datang

500
00:45:08,405 --> 00:45:10,699
dan tiba-tiba datang.

501
00:45:12,117 --> 00:45:14,703
Sudah di hari pertama gambar?

502
00:45:22,335 --> 00:45:26,506
- Anda tidak tahu bagaimana itu dalam
waktu yang baik. - Sialan bagus di sana.

503
00:45:26,631 --> 00:45:31,470
- Seperti piramida Mesir!
- Serius? - Aku memberitahumu.

504
00:45:31,678 --> 00:45:35,390
- Supaya kamu bisa melihat kami mengutuk
Basilika terkutuk ini. - Batu sialan.

505
00:45:35,515 --> 00:45:38,685
Beberapa dari mereka kewalahan dan bahkan tidak menguburnya.

506
00:45:38,810 --> 00:45:41,563
Beberapa? Lebih banyak.

507
00:45:41,938 --> 00:45:46,193
Kami, tua, sedikit yang tersisa -
sekarang mereka membutuhkan orang dengan pengetahuan.

508
00:45:46,318 --> 00:45:50,322
- '' Pasukan Berkualitas ''.
- Jadi apa yang kamu lakukan di sini?

509
00:45:51,114 --> 00:45:54,701
- Saya akan lebih baik di sini.
- Siapa yang kamu butuhkan?

510
00:45:54,910 --> 00:45:56,912
Apakah Anda melihatnya di sana?

511
00:45:59,539 --> 00:46:02,626
Dia adalah kepala serikat buruh penambang.

512
00:46:02,751 --> 00:46:06,004
Orang itu memiliki bola lebih besar dari
seluruh salib sialan.

513
00:46:06,129 --> 00:46:08,882
Mereka mengirimnya dari penjara di sini.

514
00:46:09,007 --> 00:46:12,928
- Seperti udara pegunungan yang sehat...
- Dia sakit, tapi dia masih hidup.

515
00:46:13,053 --> 00:46:16,139
Dia harus mati di antara anak-anak
dan cucu-cucu, kan?

516
00:46:16,264 --> 00:46:19,017
- Ya.
- Ya, itu benar.

517
00:46:20,143 --> 00:46:24,815
- Setidaknya mereka memberi Anda makanan.
- Hanya saja kita bisa menempa batu-batu ini.

518
00:46:24,940 --> 00:46:28,151
Dan mereka membayar Anda.
Sederhana, tetapi mereka membayar.

519
00:46:28,276 --> 00:46:33,115
'' Sederhana ''
- Boy... Mereka dalam film ini hidup di dunia yang berbeda.

520
00:46:33,532 --> 00:46:37,327
Mereka membayar separuh dari kita
gaji minimum: 6 pesetas.

521
00:46:37,452 --> 00:46:41,039
- Tiga di antaranya mengambil alih pemerintahan.
- Setidaknya ada tiga dari Anda.

522
00:46:41,248 --> 00:46:46,753
Satu hadiah untuk makanan, yang lain masuk ke
akun sehingga Anda memiliki cara Anda pergi.

523
00:46:47,796 --> 00:46:50,340
Satu tetap. Itu selalu sesuatu.

524
00:46:50,465 --> 00:46:54,845
Hanya yang satu ini berlaku untuk keluarga -
melalui kantor kota Anda.

525
00:46:54,970 --> 00:46:58,974
- Bagaimana itu akan terjadi bahwa walikota jujur...
- Anda akan segera memenangkan lotere.

526
00:46:59,141 --> 00:47:01,643
... keluargamu akan mendapatkannya.

527
00:47:01,768 --> 00:47:06,648
Anda mungkin benar. Tapi aku bisa
memberitahumu lagi tentang Mauthausen.

528
00:47:06,773 --> 00:47:11,236
Tolong, jangan yang ini. Saya memiliki
mimpi buruk setelah kisah-kisah ini.

529
00:47:11,361 --> 00:47:14,364
Saya hanya memimpikan kobitka di sana.

530
00:47:18,702 --> 00:47:20,036
Awas!

531
00:47:24,708 --> 00:47:26,042
Kaki!...

532
00:47:26,793 --> 00:47:29,629
Jangan tarik! Jangan sentuh!

533
00:47:29,838 --> 00:47:34,176
- Hanya kaki atau yang lain?
- Saya berkeping-keping... Jangan gerakkan saya!

534
00:47:34,384 --> 00:47:37,012
- Tenang...
- Ya Tuhan!

535
00:47:43,643 --> 00:47:45,645
Keajaiban yang Anda jalani.

536
00:47:58,700 --> 00:48:01,536
Saya sudah mencekik Izabela ini.

537
00:48:02,370 --> 00:48:05,457
Teror, itu ada di tenggorokanku.

538
00:48:07,209 --> 00:48:09,377
Dengar, Tn. Scott.

539
00:48:12,088 --> 00:48:13,757
Sama lagi.

540
00:48:14,382 --> 00:48:16,051
Mister Scott...

541
00:48:20,972 --> 00:48:26,311
Mari kita bicara tentang peran saya, karena
Saya tidak mengerti dia.

542
00:48:26,853 --> 00:48:29,064
Saya mendengarkan Anda, sayang.

543
00:48:29,940 --> 00:48:32,651
Saya hanya membaca biografi
wanita ini

544
00:48:32,776 --> 00:48:38,031
dan belajar hal-hal luar biasa
yang saya tidak tahu sebelumnya.

545
00:48:38,156 --> 00:48:41,076
Tampak bagi saya bahwa
dia adalah orang suci!

546
00:48:41,201 --> 00:48:42,869
Dia berbuat baik...

547
00:48:42,994 --> 00:48:47,040
Dan dia melemparkan orang Yahudi keluar dari Spanyol.
Sama halnya dengan Muslim.

548
00:48:47,165 --> 00:48:49,376
Dia mengatur Inkuisisi...

549
00:48:49,501 --> 00:48:52,337
dan selain itu dia kotor -

550
00:48:52,587 --> 00:48:56,341
dia bersumpah dia tidak akan pernah mencuci sampai dia mendapatkan Granada.

551
00:48:57,884 --> 00:48:59,219
Jadi...

552
00:49:00,512 --> 00:49:04,099
Bagaimanapun, ini sama sekali tidak
dalam skrip.

553
00:49:10,021 --> 00:49:11,690
Mister Scott?

554
00:49:14,901 --> 00:49:17,070
Sial, dia tertidur.

555
00:49:17,779 --> 00:49:21,241
Dan siapa, doggie, akankah saya menjelaskannya kepada saya sekarang?

556
00:49:29,458 --> 00:49:31,877
Jordan, tolong aku...

557
00:49:33,837 --> 00:49:35,547
siapa dia?

558
00:49:35,839 --> 00:49:38,049
Suci atau kotor?

559
00:49:38,300 --> 00:49:42,679
Jika itu berbeda dari yang sebenarnya
- Saya perlu tahu.

560
00:49:43,930 --> 00:49:47,184
Saya juga tidak menghargainya.
Apa yang harus saya katakan?

561
00:49:47,350 --> 00:49:49,895
Saya tidak tahu, ini skrip Anda.

562
00:49:50,770 --> 00:49:52,147
Secara teoritis.

563
00:49:52,772 --> 00:49:54,107
Bagaimana ini?

564
00:49:54,316 --> 00:49:57,694
Nama belakang saya tidak ada di
kredit akhir, dan bagus.

565
00:49:57,819 --> 00:50:01,031
- Sudahkah Anda melihat '' Pompeii Last Days ''?
- Ya, luar biasa.

566
00:50:01,198 --> 00:50:02,699
Aku kasihan padamu.

567
00:50:02,824 --> 00:50:07,829
Nama belakang saya juga tidak muncul di sana.
Saya tidak bisa menandatanganinya.

568
00:50:09,080 --> 00:50:12,209
Saya harus meninggalkan
karena serangan McCarthy.

569
00:50:12,334 --> 00:50:14,628
Saya ada di daftar hitam.

570
00:50:14,753 --> 00:50:16,171
Ini mengerikan.

571
00:50:18,256 --> 00:50:21,468
Tapi biarkan seseorang menjelaskan
kepada saya apa yang harus dimainkan.

572
00:50:21,885 --> 00:50:24,346
Saya menulis naskah tentang Columbus...

573
00:50:24,471 --> 00:50:28,266
tetapi Mr Franco mengatakan dia lebih suka
film tentang Ratu Isabella.

574
00:50:28,391 --> 00:50:31,812
Saya harus mengubah segalanya.
Saya punya 3 hari untuk itu dan 6 botol wiski -

575
00:50:31,937 --> 00:50:35,148
Orang-orang Franco sedang menonton
atas kita sepanjang waktu.

576
00:50:35,649 --> 00:50:39,361
Jadi sebaiknya kita berdua...

577
00:50:39,528 --> 00:50:43,031
lakukan dengan sopan Anda
dan duduk dengan tenang.

578
00:50:43,156 --> 00:50:44,825
Ini adalah saran saya.

579
00:50:45,826 --> 00:50:47,661
Yah, kami datang.

580
00:50:47,786 --> 00:50:52,207
Selain itu, ini akan membantu Anda mendapatkan
berhubungan dengan Mr. Scott.

581
00:50:52,499 --> 00:50:53,875
Mengapa?

582
00:50:54,709 --> 00:50:58,713
- Rupanya Anda berada di Strasberg
di Actors Studio. - Iya nih.

583
00:50:59,297 --> 00:51:01,883
Dia lebih baik tidak tahu tentang itu.

584
00:51:18,024 --> 00:51:22,237
- Lentil hari ini.
- Bintang ditransfer.

585
00:51:22,362 --> 00:51:25,949
- Kami akan makan dengan semua orang.
- Akhirnya!

586
00:51:26,408 --> 00:51:29,828
- Dia ada di Cuelgamuros.
- Sebagai seorang tahanan?

587
00:51:33,498 --> 00:51:36,418
Sesuatu seperti itu!
Bintang sedang turun ke bumi.

588
00:51:36,543 --> 00:51:39,629
- Apa, saya repot?
- Darimana. Bagusnya.

589
00:51:39,754 --> 00:51:41,298
Semuanya untuk kita.

590
00:51:41,423 --> 00:51:44,718
Ya. Kami akan mencari tahu
tentang Anda secara langsung.

591
00:51:44,843 --> 00:51:47,512
Bahwa jika saya mengatakan sesuatu yang salah?

592
00:51:47,637 --> 00:51:52,976
- Anda bisa menulis skrip.
- Saya hanya mengobrol dengan penulis.

593
00:51:53,351 --> 00:51:55,187
Tentang peran saya, karena...

594
00:51:55,312 --> 00:52:00,817
Dan apa yang ingin kamu ketahui tentang dia?
Izabela... Katolik. Dan semuanya jelas.

595
00:52:01,234 --> 00:52:04,070
Itulah mengapa negara ini
terlihat seperti ini.

596
00:52:04,196 --> 00:52:08,283
Anda harus belajar!
Apakah Anda benar-benar di Actors Studio?

597
00:52:08,909 --> 00:52:12,496
- Dan Anda bertemu Marlon Brando?
- Yakin! Membosankan -

598
00:52:12,621 --> 00:52:17,209
dia terus memanggilnya. Mereka mengatakan kepadanya bahwa dia tampan dan dia percaya.

599
00:52:17,334 --> 00:52:20,003
Karena dia, mungkin tidak?

600
00:52:21,046 --> 00:52:24,341
Fontiveros ada di Cuelgamuros,
don Marciano memberi tahu saya.

601
00:52:24,466 --> 00:52:26,802
Saya akan mencari tahu lebih lanjut.

602
00:52:26,968 --> 00:52:29,554
- Apa ini? Penjara?
- Lebih buruk.

603
00:52:29,679 --> 00:52:31,848
- Pemakaman?
- Allah!

604
00:52:31,973 --> 00:52:35,352
Di pegunungan Guadarrama,
mereka membangun salib - raksasa!

605
00:52:35,477 --> 00:52:37,979
Tahanan perang bekerja di sana.

606
00:52:38,188 --> 00:52:39,606
Itu tidak sopan!

607
00:52:39,815 --> 00:52:42,442
Secara teoritis, tahanan sudah pergi.

608
00:52:42,734 --> 00:52:44,986
- Dan Blas sedang duduk di sana?
- Iya nih.

609
00:52:45,153 --> 00:52:49,074
- Karena istrinya menikah...
-... untuk Sekretaris Jenderal Phalang.

610
00:52:49,199 --> 00:52:52,577
- Baik, tolong.
- Dia sudah tahu apa yang dia lakukan.

611
00:52:52,702 --> 00:52:54,538
Dia tidak bodoh!

612
00:52:54,704 --> 00:52:58,959
Jadi bajingan ini menguncinya
untuk menyingkirkannya?

613
00:52:59,501 --> 00:53:03,588
Setelah apa yang dilakukan pria malang itu,
dia mungkin merasa seperti di sebuah resor.

614
00:53:03,713 --> 00:53:05,507
Ini adalah kamp kerja paksa.

615
00:53:05,632 --> 00:53:08,301
'' Mengurangi hukuman
dengan imbalan kerja. ''

616
00:53:08,426 --> 00:53:12,848
- Apa yang mereka tuduhkan padanya?
- Ini bukan Amerika.

617
00:53:12,973 --> 00:53:16,184
- Tidak, tapi...
- Ini Spanyol, sayang.

618
00:53:16,351 --> 00:53:19,855
Kita semua bersalah dan Anda harus membuktikan ketidakbersalahan.

619
00:53:21,731 --> 00:53:26,319
- Anda harus melakukan sesuatu.
- Ya, doakan dia pergi dengan cepat.

620
00:53:26,445 --> 00:53:28,738
Dan apa yang bisa kita...?

621
00:53:29,281 --> 00:53:31,867
Sejumlah kecil komedian miskin.

622
00:53:32,033 --> 00:53:33,368
Sama sekali...

623
00:53:33,493 --> 00:53:35,579
bukan orang miskin seperti itu.

624
00:54:03,398 --> 00:54:04,983
Terima kasih kembali.

625
00:54:06,985 --> 00:54:09,404
Dapatkah saya tahu siapa Anda?

626
00:54:09,613 --> 00:54:11,573
Dari kru film.

627
00:54:11,698 --> 00:54:13,033
Benarkah?

628
00:54:16,411 --> 00:54:20,248
- Aneh, saya tidak melihat Anda.
- Kepala kursi roda.

629
00:54:21,416 --> 00:54:25,003
- Seberapa besar bos disebut?
- Leonardo Sánchez.

630
00:54:25,879 --> 00:54:27,714
Tapi katakan padaku Leo.

631
00:54:28,173 --> 00:54:31,343
Tentu - dan Nardo.
Jangan memaksakan diri.

632
00:54:31,510 --> 00:54:33,512
Wanita lucu.

633
00:54:34,179 --> 00:54:36,640
Di mana Anda melihat 'miss'...

634
00:54:36,765 --> 00:54:38,141
anak?

635
00:54:39,100 --> 00:54:40,477
Girl…

636
00:54:40,811 --> 00:54:43,313
yang tampaknya menjadi bintang.

637
00:54:45,106 --> 00:54:50,445
Anda akan melihat bintang ketika saya memukul Anda,
jika Anda mendekati satu milimeter.

638
00:55:00,330 --> 00:55:02,874
Anda bisa tahu apa yang Anda tunggu?

639
00:55:02,999 --> 00:55:05,001
Karena saya tidak punya waktu.

640
00:55:17,889 --> 00:55:20,267
Mungkin Anda tidak menyukainya?

641
00:55:22,519 --> 00:55:24,688
Dan apakah saya mengatakan sesuatu?

642
00:55:25,105 --> 00:55:27,607
Anda tidak mengatakan... tetapi Anda melakukannya.

643
00:55:29,317 --> 00:55:32,487
Apa?
Mungkin Anda tidak menyukainya?

644
00:55:32,946 --> 00:55:35,198
Yang pertama - ya...

645
00:55:35,323 --> 00:55:36,908
tetapi yang terakhir...

646
00:55:37,784 --> 00:55:40,287
Saya suka segalanya.

647
00:55:43,123 --> 00:55:46,626
Saya akan pergi ke gunung, saya akan beristirahat di Sierra Nevada.

648
00:55:50,130 --> 00:55:52,966
Anda sudah tahu apa arti wanita 'nyata'.

649
00:55:53,091 --> 00:55:56,636
- Mengalahkan seperti tukang daging.
- Kamu lihat, kamu menyukainya.

650
00:55:58,763 --> 00:56:00,056
Silakan.

651
00:56:02,642 --> 00:56:05,312
Trini, di mana Anda meletakkannya
cincin saya?

652
00:56:05,437 --> 00:56:07,272
Hai, Macarena.

653
00:56:13,361 --> 00:56:16,031
Anda adalah... Ana.

654
00:56:16,740 --> 00:56:18,825
Anda memiliki ingatan yang bagus.

655
00:56:19,576 --> 00:56:23,288
Saya ingin menanyakan sesuatu kepada Anda.
Ini tentang Blas.

656
00:56:24,331 --> 00:56:27,083
Anda harus tahu bahwa Blas dan saya...

657
00:56:27,459 --> 00:56:30,504
Sedikit terlambat untuk menjelaskan.

658
00:56:33,757 --> 00:56:35,258
Itu benar.

659
00:56:36,009 --> 00:56:37,344
Permisi.

660
00:56:38,470 --> 00:56:40,639
Sudah berlalu, tapi sekarang...

661
00:56:40,806 --> 00:56:43,308
Dia memiliki masalah serius.

662
00:56:44,267 --> 00:56:48,021
- Jadi saya sudah dengar.
- Saya mengkhawatirkannya.

663
00:56:48,146 --> 00:56:50,106
Kita harus membantunya.

664
00:56:51,358 --> 00:56:52,692
Kami?

665
00:56:53,109 --> 00:56:54,444
Anda.

666
00:56:55,028 --> 00:56:56,363
Saya?

667
00:56:57,155 --> 00:57:02,369
Mereka dapat mengunjungi mereka pada hari Minggu
keluarga. Aku akan memberikanmu izin.

668
00:57:02,577 --> 00:57:04,871
Saya bukan dari keluarga saya.

669
00:57:06,790 --> 00:57:09,042
Dokumen putri saya.

670
00:57:09,292 --> 00:57:12,295
Dia menghabiskan bulan madu
di Majorca.

671
00:57:12,462 --> 00:57:15,882
Anak-anak saya tidak tahu apa-apa.

672
00:57:18,593 --> 00:57:21,054
Saya tidak menyukainya.

673
00:57:21,805 --> 00:57:24,099
Tapi Anda seorang aktris.

674
00:57:51,418 --> 00:57:52,752
Terima kasih.

675
00:58:04,055 --> 00:58:05,515
Selamat siang.

676
00:58:06,808 --> 00:58:10,812
- Apakah Anda di sini untuk pertama kalinya?
- Ya, saya ingin mengunjungi ayah saya.

677
00:58:13,190 --> 00:58:15,692
- Baik.
- Terima kasih.

678
00:58:17,068 --> 00:58:18,820
Saya tahu wajah ini...

679
00:58:19,738 --> 00:58:23,533
- Saya melihatnya di suatu tempat.
- Tentu, di bioskop. Ayolah.

680
00:58:55,524 --> 00:58:56,858
Ayah!

681
00:59:00,612 --> 00:59:01,863
Ayah!

682
00:59:30,684 --> 00:59:34,354
Ayah, aku sangat bahagia! Allah!

683
00:59:34,855 --> 00:59:38,441
Bagaimana perasaan ayah?
Apa yang terjadi dengan kaki?

684
00:59:38,733 --> 00:59:41,903
- Anggap aku putrimu.
- Apa?

685
00:59:44,239 --> 00:59:45,574
Anak perempuan!

686
00:59:45,907 --> 00:59:48,910
- Macarena...
- Magdalena, bodoh!

687
00:59:49,494 --> 00:59:51,413
Ya, Magdalena.

688
00:59:51,663 --> 00:59:54,833
- Bagaimana perasaan ibumu? Saudaramu?
- Yah.

689
00:59:54,958 --> 00:59:56,460
Wydoroślałaś.

690
00:59:58,503 --> 01:00:00,589
Bayi menjilati jari-jari mereka.

691
01:00:00,755 --> 01:00:03,842
Sudah, jangan
ayah seperti itu...

692
01:00:03,967 --> 01:00:07,387
- Karena akan ada masalah dengan hatiku lagi.
- Ya...

693
01:00:07,554 --> 01:00:09,806
Saya memiliki hati yang lemah.

694
01:00:11,057 --> 01:00:12,392
Segera...

695
01:00:12,517 --> 01:00:16,688
Saya akan segera kembali, saya akan berbicara dengan...... putri saya... dia gila.

696
01:00:17,272 --> 01:00:20,525
Anda tidak tahu bagaimana
banyak kita merindukanmu.

697
01:00:20,734 --> 01:00:22,611
Terutama ibu.

698
01:00:22,986 --> 01:00:27,073
Omong kosong. Dia menikah lagi,
dan sekarang dia merindukannya.

699
01:00:30,160 --> 01:00:32,579
Lihat apa yang kubawa padamu.

700
01:00:33,830 --> 01:00:35,165
Cerutu...

701
01:00:35,540 --> 01:00:37,626
madu, beberapa buku...

702
01:00:37,751 --> 01:00:39,920
Scarf dari Trini...

703
01:00:40,295 --> 01:00:42,589
dan surat dari istrinya.

704
01:00:42,881 --> 01:00:46,134
- Apa yang dia tulis?
- Saya tidak tahu, saya belum membaca.

705
01:00:46,384 --> 01:00:49,971
- Saya duduk di sini.
- Kamu laki-laki...

706
01:00:50,764 --> 01:00:54,518
untuk Anda semuanya adalah
untuk disalahkan untuk wanita.

707
01:00:54,643 --> 01:00:58,355
Dia tidak berharap kamu buruk. Saya
datang karena dia bertanya kepada saya.

708
01:00:58,522 --> 01:01:00,398
Dia sangat khawatir.

709
01:01:00,524 --> 01:01:03,401
Saya pikir kamu ingin datang.

710
01:01:03,610 --> 01:01:05,862
Tapi saya...

711
01:01:07,656 --> 01:01:09,074
Fontiveros...

712
01:01:10,617 --> 01:01:13,954
Anda harus keluar dari sini
sebelum sesuatu yang buruk terjadi.

713
01:01:18,917 --> 01:01:21,253
Apa yang kamu lakukan? Kamu gila?

714
01:01:21,461 --> 01:01:24,548
Cium aku seperti saat-saat indah.

715
01:01:25,340 --> 01:01:27,175
Selamat kali...

716
01:01:27,717 --> 01:01:29,761
Kapan itu?

717
01:01:33,098 --> 01:01:36,184
Dengar, kita sudah cukup
masalah.

718
01:01:36,434 --> 01:01:38,603
Apakah Anda dalam masalah?

719
01:01:43,316 --> 01:01:45,152
Apa yang kamu katakan?

720
01:01:51,366 --> 01:01:52,701
Blas...

721
01:01:53,285 --> 01:01:55,954
Itu sudah lama sekali.

722
01:01:58,039 --> 01:01:59,374
Macarena...

723
01:02:01,501 --> 01:02:04,254
Anda dapat melihat sendiri
bahwa itu tidak diperbolehkan!

724
01:02:06,631 --> 01:02:11,470
Terakhir kali, tolong. Bahkan jika saya
akan menjadi cacat tanpa kaki.

725
01:02:11,595 --> 01:02:15,599
- Apa seseorang...
- Terakhir kali.

726
01:02:19,352 --> 01:02:22,314
Yah...
Satu kali terakhir.

727
01:02:22,439 --> 01:02:25,734
- Dan beri aku kedamaian!
- Ya, damai...

728
01:02:25,859 --> 01:02:28,862
- Anda adalah santa saya.
- Jangan terlalu banyak bicara!

729
01:02:43,293 --> 01:02:45,629
Sepotong indah wanita.

730
01:02:46,505 --> 01:02:48,882
Apakah itu benar-benar putrimu?

731
01:02:54,888 --> 01:02:56,223
Granada.

732
01:02:59,810 --> 01:03:01,895
Granado...

733
01:03:04,606 --> 01:03:09,361
Saya terpesona oleh mantera Anda

734
01:03:12,114 --> 01:03:15,325
Jika Anda bisa berbicara

735
01:03:16,368 --> 01:03:20,288
Anda akan mengatakan mukjizat...

736
01:03:47,983 --> 01:03:49,317
Air terjun!

737
01:05:41,138 --> 01:05:42,806
DAN...

738
01:05:44,307 --> 01:05:45,892
memotong!

739
01:05:54,776 --> 01:05:57,863
Anda terlihat cantik, sial.
Anda melayani tahun-tahun ini.

740
01:05:57,988 --> 01:06:00,740
Terima kasih, Lucia, kamu dicintai.

741
01:06:01,491 --> 01:06:03,660
Berikan saya, saya akan membantu Anda.

742
01:06:14,379 --> 01:06:19,050
- Apa yang kamu lakukan? Kamu gila?
- Saya hanya ingin mencoba.

743
01:06:19,718 --> 01:06:21,052
Kristus...

744
01:06:21,636 --> 01:06:24,014
Tapi bukan kamu yang pertama.

745
01:06:24,222 --> 01:06:27,851
- Garbo juga mencoba.
- Serius? Garbo?

746
01:06:28,226 --> 01:06:30,437
Anda Anda beruntung!

747
01:06:30,562 --> 01:06:32,481
Sudahkah Anda... untuk waktu yang lama?

748
01:06:32,939 --> 01:06:36,985
Pria mengecewakan saya.
Dan sekarang don Norberto...

749
01:06:37,194 --> 01:06:39,696
- Ada apa dengannya?
- Dia meninggal.

750
01:06:39,863 --> 01:06:42,699
- Dia sudah berumur setahun.
- Iya nih.

751
01:06:42,824 --> 01:06:46,161
- Hanya itu yang dia lakukan padaku.
- Ini mengerikan!

752
01:06:46,286 --> 01:06:51,166
Tapi dia meninggal bahagia.
Si brengsek itu meninggal dengan senyum di wajahnya.

753
01:06:51,750 --> 01:06:54,961
Dan Anda tidak punya
cukup banyak orang lagi?

754
01:06:55,170 --> 01:06:57,214
Saya akan memberi tahu Anda bahwa tidak.

755
01:06:57,798 --> 01:07:01,551
- Meskipun saya ingin...
- Kita bisa mulai. Ayo pergi!

756
01:07:02,052 --> 01:07:03,303
Dan lainnya?

757
01:07:03,470 --> 01:07:07,015
- Siap?
- Pepe! Di mana saya harus melihat?

758
01:07:07,265 --> 01:07:11,645
- Bagaimana ini?
- Di mana kuda itu berasal?
- Kuda, ya...

759
01:07:11,770 --> 01:07:14,898
- Ini bergerak.
- Kemudian beri saya spidol.

760
01:07:15,899 --> 01:07:19,152
Luismi! Di mana mencarinya
Miss Macarena?

761
01:07:19,486 --> 01:07:22,239
Saya tidak tahu, dari situs webcam ini.

762
01:07:22,405 --> 01:07:25,826
- Di sebelah kiri kamera.
- Atau lihat lebih baik...

763
01:07:26,118 --> 01:07:27,536
padanya!

764
01:07:29,329 --> 01:07:32,124
- Buggy itu.
- Itu hilang.

765
01:07:32,249 --> 01:07:34,126
Semua siap?

766
01:07:35,127 --> 01:07:38,296
- Kamera!
- Scene 237. Shot 1.

767
01:07:45,220 --> 01:07:46,555
Bagikan.

768
01:08:20,505 --> 01:08:21,840
Pemotongan!

769
01:08:22,632 --> 01:08:26,261
- Dibeli.
- Akhir tembakan! Sangat baik!

770
01:08:27,679 --> 01:08:31,433
Bayi, ada luka.
Jangan lihat dia lagi, ayolah.

771
01:08:33,143 --> 01:08:36,855
Kami sedang istirahat,
makan sandwich!

772
01:08:37,105 --> 01:08:40,275
- Anda memiliki setengah jam.
- Terima kasih, Pepe.

773
01:08:54,873 --> 01:08:57,083
Selesai, saya akan segera kembali.

774
01:09:06,468 --> 01:09:07,761
Julián!

775
01:09:08,762 --> 01:09:11,765
- Dan bagaimana caranya? Sekarang lebih baik?
- Banyak.

776
01:09:11,890 --> 01:09:16,853
Karena Anda tampak seperti dari prosesi Tiga Raja.
Segera, panggung besar Anda.

777
01:09:16,978 --> 01:09:19,815
- Ya? Yang?
- '' Sigh Maura ''.

778
01:09:19,940 --> 01:09:24,736
Ketika Boabdil menangis, mencari
terakhir kali di Granada. Sangat bagus.

779
01:09:24,861 --> 01:09:28,198
- Apakah saya harus menangis? Ini mudah!
- Saya pikir itu sulit.

780
01:09:28,365 --> 01:09:31,618
Dari mana! Ketika saya menangis, saya menangis!
Tidak masalah.

781
01:09:31,743 --> 01:09:36,414
"Orang Amerika memikirkan sesuatu yang menyedihkan kalau begitu.
- Ini untuk pedal.

782
01:09:36,540 --> 01:09:40,252
- Aku punya cara yang dapat diandalkan.
- Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya.

783
01:09:42,087 --> 01:09:45,423
Bagus, tapi harus tinggal di antara kami.

784
01:09:46,633 --> 01:09:51,847
- Rahasia profesional, kamu mengerti.
- Tentu, aku akan diam seperti kuburan.

785
01:09:53,306 --> 01:09:57,102
Ketika aku akan menangis, aku meletakkan
tanganku di sakuku...

786
01:09:58,311 --> 01:10:02,566
Aku menangkap telur saya...
dan saya menghancurkan mereka - oh ya...

787
01:10:04,067 --> 01:10:06,403
Karena Anda akan rusak!

788
01:10:12,159 --> 01:10:13,493
Lihat.

789
01:10:15,745 --> 01:10:17,747
Air mata nyata!

790
01:10:18,373 --> 01:10:19,708
Keren.

791
01:10:19,916 --> 01:10:23,879
Tidak ada 'Stanislavski' di sana!
Saya dari Actors Non-Studio.

792
01:10:37,684 --> 01:10:40,145
Macarena Senior, kita mulai!

793
01:10:40,270 --> 01:10:42,522
Cepat... Sebentar lagi!

794
01:10:43,148 --> 01:10:45,442
Sekarang...

795
01:10:51,114 --> 01:10:53,784
Hanya saja tidak ada yang bisa melihat Anda!

796
01:10:59,372 --> 01:11:01,541
Yesus, Mario, Józef...

797
01:11:20,018 --> 01:11:21,603
Trini, tolong aku.

798
01:11:23,396 --> 01:11:27,692
- Sayang, apakah kamu tidak akan pernah berubah?
- Anda bahkan tidak tahu...

799
01:11:27,818 --> 01:11:29,152
Saya punya.

800
01:11:30,529 --> 01:11:34,741
- Cowok ganteng! Spesies langka.
- Miss Granada,

801
01:11:34,866 --> 01:11:39,037
- kami siap.
- Saya juga. Hampir!

802
01:11:39,287 --> 01:11:40,622
Sudah.

803
01:11:41,164 --> 01:11:43,667
Butuh bantuan dengan kostum!

804
01:11:46,586 --> 01:11:49,089
- Dan apa?
- Apa itu?

805
01:11:50,006 --> 01:11:52,342
Apakah saya benar atau salah?

806
01:11:52,801 --> 01:11:55,220
Mungkin ya, tapi apa itu?

807
01:11:55,345 --> 01:11:58,098
Saya mengatakan itu adalah wanita 'nyata'.

808
01:11:58,223 --> 01:12:02,394
Ya. Saya hanya tidak mengerti
ini 'Ya, ya, ya!'

809
01:12:02,519 --> 01:12:05,897
Mimpi apa.
Itu berarti 'ya' dalam bahasa Inggris.

810
01:12:06,022 --> 01:12:07,858
Itu saja yang saya tahu,

811
01:12:08,191 --> 01:12:10,986
tapi kenapa dia
berteriak dalam bahasa Inggris?

812
01:12:11,111 --> 01:12:16,491
Sangat mudah, sayang - karena kehidupannya
, katakanlah 'emosional',

813
01:12:16,700 --> 01:12:19,953
terjadi terutama di
Amerika Serikat.

814
01:12:20,745 --> 01:12:22,747
Ya. Yakin.

815
01:12:22,873 --> 01:12:25,959
Di California, secara khusus.

816
01:12:28,962 --> 01:12:30,297
Hai!

817
01:12:37,846 --> 01:12:40,515
Apa yang mereka berikan hari ini? Konam dari kelaparan!

818
01:12:40,682 --> 01:12:42,601
Ini dari ini...

819
01:12:48,940 --> 01:12:51,443
Kita harus mengeluarkannya dari sana.

820
01:12:51,985 --> 01:12:53,320
Tapi siapa?

821
01:12:54,070 --> 01:12:58,533
- Di mana?
- Tidak ada lelucon, Anda tidak tahu negara ini.

822
01:12:58,784 --> 01:13:01,453
Ini bukan label MGM.

823
01:13:01,995 --> 01:13:04,206
Tidak bisa dipercaya, Castillo.

824
01:13:04,539 --> 01:13:08,376
Dan siapa pun yang mengeluarkan Anda dari tahanan, bagaimana
mereka mengunci Anda di belakang penghinaan publik

825
01:13:08,502 --> 01:13:11,505
- moralitas, karena kamu...
- Baby, tidak ada detail.

826
01:13:11,630 --> 01:13:15,967
- Kita semua saling kenal.
- Dan untukmu, Lucia, siapa yang memberi peran pertama?

827
01:13:16,092 --> 01:13:19,721
Ya, tetapi mendukung.
Di utama - Saya menunggu sepanjang waktu.

828
01:13:19,888 --> 01:13:23,725
- Dan Anda akan menunggu.
- Dan kamu, Julián? Anda seorang ahli listrik,

829
01:13:23,892 --> 01:13:27,062
- siapa yang menjadikanmu seorang aktor?
- Blas. Itu benar.

830
01:13:27,187 --> 01:13:28,522
Tepat sekali.

831
01:13:29,106 --> 01:13:32,859
Jangan lihat aku. Saya sudah
aktris besar ketika saya bertemu dengannya.

832
01:13:32,984 --> 01:13:36,446
Dan dia kemudian...
seorang asisten direktur kecil.

833
01:13:36,571 --> 01:13:39,908
Tapi dia adalah
yang paling tampan di seluruh label.

834
01:13:40,575 --> 01:13:44,079
Paman saya adalah seorang sopir taksi.
Dia mengatakan kepada saya berkali-kali,

835
01:13:44,204 --> 01:13:48,375
sebagai Tuan Fontiveros mengirimnya untuk berbagai hal
sampai dia pernah mengatakan kepadanya:

836
01:13:48,500 --> 01:13:52,504
- '' Bonilla, Anda ada di dalam tim! ''
- Dan bagaimana dia selesai? Sebagai seorang germo.

837
01:13:52,838 --> 01:13:57,592
- Alfons, seperti yang mereka katakan.
- Kami mencintai dia untuk semua ini...

838
01:13:57,759 --> 01:14:02,305
- Tapi haruskah kita membahayakan hidup kita?
- Tidak ada tawa, mari kita serius.

839
01:14:02,430 --> 01:14:06,434
- Mereka dapat membunuhmu - apa untuk mereka.
- Dan itu akan berakhir.

840
01:14:07,352 --> 01:14:08,603
Madu...

841
01:14:16,820 --> 01:14:20,323
Penjahit saya kaya.
Sitter.

842
01:14:21,825 --> 01:14:23,660
Hai, Julian.

843
01:14:24,786 --> 01:14:28,039
- Apakah kamu masih di sini?
- Ya, siswa.

844
01:14:30,083 --> 01:14:33,128
Anda belajar!
Tentu... Itu bagus.

845
01:14:33,295 --> 01:14:36,548
Mungkin... kita akan pergi minum?

846
01:14:37,007 --> 01:14:40,886
Kami akan mendiskusikan rencana bersama untuk
masa depan - di Hollywood.

847
01:14:41,052 --> 01:14:43,138
Ya, Hollywood!

848
01:14:43,263 --> 01:14:48,226
Bioskop nyata dilakukan di sana.
Film nyata.

849
01:14:48,351 --> 01:14:51,188
Spanyol terlalu kecil untuk saya.
Tidak ada...

850
01:14:51,313 --> 01:14:54,733
peran untuk seorang amatir matang
seperti saya.

851
01:14:54,983 --> 01:14:56,568
Dan di Hollywood...

852
01:14:56,860 --> 01:14:59,362
adalah... misalnya...

853
01:14:59,613 --> 01:15:02,240
- Ronald Colman.
- Ronnie, ya.

854
01:15:02,365 --> 01:15:05,076
Saya mengenalnya dengan baik, dia adalah teman saya.

855
01:15:06,411 --> 01:15:09,247
Ada juga... Louis Calhern,

856
01:15:09,790 --> 01:15:11,124
Charles...

857
01:15:12,083 --> 01:15:13,418
Laughton.

858
01:15:14,544 --> 01:15:18,381
Ya, mereka adalah aktor hebat.
Saya tahu semuanya.

859
01:15:18,799 --> 01:15:21,635
'' Humpry '' Bogart.
'' Charles '' Boyer...

860
01:15:25,096 --> 01:15:26,389
Kolera.

861
01:15:27,766 --> 01:15:29,518
Ow jepret!

862
01:15:30,352 --> 01:15:33,522
Maafkan saya karena mengatakan
ini, Julian, tapi...

863
01:15:33,772 --> 01:15:36,149
Anda terlalu tegang.

864
01:15:36,691 --> 01:15:38,276
neraka sialan!

865
01:15:38,527 --> 01:15:39,986
Ibu anjing!

866
01:15:40,946 --> 01:15:43,782
Anda gugup
sebelum adegan besok?

867
01:15:46,952 --> 01:15:48,787
Jangan takut.

868
01:15:48,912 --> 01:15:51,373
Apakah Anda tahu bagaimana saya bersantai?

869
01:15:52,124 --> 01:15:54,042
Dengan peregangan.

870
01:15:57,170 --> 01:16:00,924
- Ini berfungsi dengan baik. Biarkan...
- Tolong.

871
01:16:02,551 --> 01:16:05,220
Dan sekarang... santai.

872
01:16:06,012 --> 01:16:07,347
Apa itu?

873
01:16:07,764 --> 01:16:10,433
- Tunggu...
- Benar, itu luar biasa?

874
01:16:10,559 --> 01:16:14,980
Harap... Jangan membuat telur!
Karena saya akan marah!

875
01:16:17,649 --> 01:16:18,984
Apa?

876
01:16:20,402 --> 01:16:23,321
Haruskah saya membebaskan Anda?
Hanya itu saja?

877
01:16:27,492 --> 01:16:28,869
Sungguh sial...

878
01:16:29,035 --> 01:16:30,454
Terjebak.

879
01:16:31,788 --> 01:16:33,748
Saham nyata.

880
01:16:34,040 --> 01:16:36,251
Mad Spanish.

881
01:16:36,501 --> 01:16:39,337
Anda harus memanggil
prop dan armorer,

882
01:16:39,463 --> 01:16:42,257
untuk membukanya, untuk
membunuh landak!

883
01:16:44,301 --> 01:16:45,635
Tolong!

884
01:16:46,428 --> 01:16:48,305
Apakah ada orang lain?

885
01:16:50,640 --> 01:16:55,187
Saya pikir kita sudah sendirian -
hanya Anda dan saya.

886
01:17:10,619 --> 01:17:13,121
Anda berbau sangat enak.

887
01:17:14,331 --> 01:17:17,125
Saya suka ketika seseorang
tidak mencuci.

888
01:17:18,084 --> 01:17:22,672
Mengapa itu terjadi pada saya
sesuatu seperti itu? Hanya aku.

889
01:17:23,965 --> 01:17:25,967
Sekarang kamu milikku.

890
01:17:26,092 --> 01:17:28,261
Anda adalah tahanan saya.

891
01:17:29,721 --> 01:17:33,725
- Jadi dia bisa mencium?
- Apa? Buzi? Tidak!

892
01:17:38,021 --> 01:17:41,608
- Beri aku!
- Tidak, Gary, hei, tidak!

893
01:17:48,573 --> 01:17:53,120
Saya akan membunuhnya.
Aku bersumpah akan membunuhnya!

894
01:17:54,204 --> 01:17:55,539
Yah...

895
01:17:56,498 --> 01:17:59,334
kita akan melihat harta apa
di sana yang Anda sembunyikan.

896
01:18:03,505 --> 01:18:05,590
Wajah yang gelap...

897
01:18:05,715 --> 01:18:07,926
dan pucat pucat seperti itu.

898
01:18:08,385 --> 01:18:10,428
Kontras yang luar biasa.

899
01:18:10,679 --> 01:18:12,055
Saya tidak percaya...

900
01:18:21,064 --> 01:18:24,651
- Anda tidak berpikir tentang melarikan diri?
- Sangat mudah untuk pergi dari sini

901
01:18:24,818 --> 01:18:27,737
tetapi kami akan bertukar satu
penjara untuk yang lain -

902
01:18:27,863 --> 01:18:31,533
itu di luar. Kami tidak dijaga,
setiap saat seseorang melarikan diri.

903
01:18:31,658 --> 01:18:35,287
Khusus pada hari Minggu.
Selama musim panas mereka meniup keseluruhan!

904
01:18:35,495 --> 01:18:39,291
Tapi mereka menangkap hampir semua orang -
Anda harus memiliki seseorang di luar.

905
01:18:39,499 --> 01:18:42,544
Orang yang Berpengaruh -
menyukai Anda!

906
01:18:42,711 --> 01:18:44,087
Para pembuat film?

907
01:18:44,588 --> 01:18:47,174
Apa yang kamu. Kami tidak bermaksud apa-apa.

908
01:18:47,340 --> 01:18:51,678
Anda tiga! Ke terowongan, cepat!
Anda perlu memperkuat perangko.

909
01:18:51,803 --> 01:18:55,015
- Langit-langit mulai turun.
- Sekarang juga.

910
01:18:55,182 --> 01:18:59,144
- Anda tetap, Anda tidak akan melakukan apa-apa tentang bola.
- Tidak! Ketiganya.

911
01:18:59,394 --> 01:19:02,647
- Anda tidak perlu kaki untuk memotong.
- Atau untuk merokok.

912
01:19:02,773 --> 01:19:04,065
Naik!

913
01:19:06,318 --> 01:19:09,112
Mereka akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.

914
01:19:23,168 --> 01:19:25,754
Cepat! Tidak ada waktu!

915
01:19:26,087 --> 01:19:27,422
Ambillah.

916
01:19:28,924 --> 01:19:31,259
Anda di sini... Anda di sini.

917
01:19:32,177 --> 01:19:34,805
- Dan kamu di sini.
- Dan siapa Anda?

918
01:19:34,930 --> 01:19:39,101
Apa pedulimu?
Anda harus mendengarkan! Saya seorang insinyur.

919
01:19:39,309 --> 01:19:40,644
Insinyur?

920
01:19:42,604 --> 01:19:45,023
Perbaiki semuanya dengan baik!

921
01:19:45,190 --> 01:19:47,692
Kami tidak ingin lebih banyak kecelakaan.

922
01:19:48,693 --> 01:19:51,696
- Ada yang bau.
- Mengapa?

923
01:19:51,863 --> 01:19:55,367
Seperti... insinyur, saya seorang uskup.

924
01:20:05,961 --> 01:20:09,131
Psiakrew... Kelihatannya buruk.

925
01:20:10,757 --> 01:20:13,468
Memberi saya, saya akan melakukannya.

926
01:20:13,593 --> 01:20:14,886
Pergi.

927
01:20:27,566 --> 01:20:30,819
- Lari!
- Ramon, lihat keluar! Ramón!

928
01:20:49,129 --> 01:20:51,256
Sudah diatur.

929
01:20:51,923 --> 01:20:54,092
Mereka ingin mendapatkan Anda.

930
01:20:56,011 --> 01:20:57,512
Ramon Miskin.

931
01:21:24,539 --> 01:21:25,874
Pemotongan!

932
01:21:29,294 --> 01:21:32,714
Aktor untuk close-up, siapkan
aktor di atas kuda!

933
01:21:36,134 --> 01:21:39,346
- Anda terlihat luar biasa.
- Diam, saya demam panggung.

934
01:21:39,471 --> 01:21:42,724
- Rosales, untuk seekor kuda!
- Apa?

935
01:21:42,933 --> 01:21:44,267
Ya.

936
01:21:44,684 --> 01:21:48,313
- Rencana dekat Anda.
- Jangan ambil gandakan, ini panggung kamu.

937
01:21:48,438 --> 01:21:53,693
- Saya tidak akan mendapatkan kuda untuk apa-apa!
- Bagaimana itu?
- Bagaimanapun, tidak ada apa pun di sini tentang kuda.

938
01:21:53,819 --> 01:21:56,613
- Apakah.
- Di mana? - Di sini.

939
01:21:57,405 --> 01:21:58,740
'' Kuda... ''

940
01:22:00,117 --> 01:22:03,453
- Itu artinya: kuda?
- Scene 72. Shot 4.

941
01:22:18,343 --> 01:22:21,012
Menangis seperti wanita,

942
01:22:21,179 --> 01:22:25,350
jika Anda tidak bisa
untuk mempertahankannya seperti seorang pria.

943
01:22:44,995 --> 01:22:48,165
Aktor hebat!
Saya terkesan.

944
01:22:48,540 --> 01:22:50,041
Aku sudah memberitahumu.

945
01:22:51,251 --> 01:22:53,879
Kamu hebat!

946
01:22:54,337 --> 01:22:57,632
Saya memiliki merinding.
Saya tidak menangis sedikit.

947
01:22:57,757 --> 01:23:01,136
Anda mungkin meremas bola
Anda, tetapi Anda jatuh dengan cemerlang.

948
01:23:01,261 --> 01:23:04,973
Apa kabar, Marlon Brando!
Itu di tempatmu...

949
01:23:05,182 --> 01:23:10,687
kedalaman yang unik.
Dan jangan tersinggung, tapi rajamu

950
01:23:10,896 --> 01:23:13,523
dia memiliki sesuatu... feminin!

951
01:23:13,940 --> 01:23:15,275
Perempuan?

952
01:23:20,739 --> 01:23:22,073
Julián!

953
01:23:23,825 --> 01:23:27,078
Anda mendapatkan pekerjaan sehari-hari:
Orang Amerika senang.

954
01:23:27,204 --> 01:23:30,290
- Apa yang terjadi padamu?
- Tidak ada, saya terus mengupas.

955
01:23:30,415 --> 01:23:33,835
Bagaimana tidak untuk itu, itu untuk itu -
mereka memukul wajah saya!

956
01:23:34,002 --> 01:23:35,712
Mr. Larsen...

957
01:23:36,505 --> 01:23:40,342
Saya ingin Anda terlibat dengan film
tentang perompak dengan Errol Flynn.

958
01:23:43,845 --> 01:23:46,014
Saya hanya tidak percaya.

959
01:23:47,474 --> 01:23:48,975
Errol Flynn!

960
01:23:49,142 --> 01:23:53,688
Anda sangat sensitif hari ini...
Sangatlah menakutkan membawakan Anda kabar baik!

961
01:23:57,901 --> 01:23:59,945
Mudah dipindahkan.

962
01:24:02,447 --> 01:24:05,867
Kita harus bertindak cepat!
Sebelum terlambat.

963
01:24:05,992 --> 01:24:08,745
Lebih tenang, di sini dinding memiliki telinga!

964
01:24:08,954 --> 01:24:13,041
Saya pikir Anda harus melakukannya
pada hari kunjungan.

965
01:24:13,250 --> 01:24:16,169
Saya akan berpura-pura menjadi putrinya
, seperti baru-baru ini...

966
01:24:16,461 --> 01:24:20,632
Saya akan membawanya ke suatu tempat
lebih jauh, dan di sana Anda akan menunggu:

967
01:24:20,757 --> 01:24:23,301
dengan mobil dan pakaian.

968
01:24:23,510 --> 01:24:27,806
- Mudah dikatakan, tapi...
- Tidak, saya tidak melihatnya.

969
01:24:27,931 --> 01:24:29,766
Saya beritahu Anda...

970
01:24:30,809 --> 01:24:36,064
Saya senang dengan Torralba.
Dia tiba-tiba menjadi aktor hebat!

971
01:24:36,982 --> 01:24:39,484
Charles Laughton bersembunyi.

972
01:24:40,694 --> 01:24:43,196
- Sesuatu terjadi?
- Tidak!

973
01:24:44,156 --> 01:24:46,950
Lebih banyak kebijaksanaan!
Anda tidak dapat berbicara di sini.

974
01:24:47,075 --> 01:24:48,577
Tentang apa?

975
01:24:49,035 --> 01:24:51,663
Kami akan menemukan tempat...

976
01:24:51,788 --> 01:24:53,665
di luar label.

977
01:24:54,082 --> 01:24:55,625
Tapi dimana?

978
01:24:56,501 --> 01:24:59,337
Mungkin datang ke teater
di malam hari.

979
01:24:59,463 --> 01:25:02,632
- Di teater...
- Setelah presentasi.

980
01:25:03,133 --> 01:25:07,053
Datang ke lemari saya.
Dia akan ada di sana pada jam ini

981
01:25:07,179 --> 01:25:10,390
hanya wali - anarkis.
Catalan.

982
01:25:10,515 --> 01:25:11,767
Lebih baik.

983
01:25:16,855 --> 01:25:19,524
Apa yang Anda rencanakan dengan teman-teman Anda...

984
01:25:19,775 --> 01:25:23,111
Apa itu? Menguping percakapan orang lain
orang?

985
01:25:23,236 --> 01:25:26,031
Ya, saya mendengar sesuatu...
Saya tahu apa yang sedang terjadi.

986
01:25:26,156 --> 01:25:29,826
Lupakan apa yang Anda dengar
atau saya akan melupakan Anda!

987
01:25:29,951 --> 01:25:32,162
Czary-mary dan kamu menghilang!

988
01:25:34,039 --> 01:25:35,874
Dengar, ratu...

989
01:25:36,374 --> 01:25:39,461
tindakan seperti itu bukan pekerjaan
untuk amatir.

990
01:25:39,836 --> 01:25:42,756
Saya sangat mencintaimu,
jadi saya akan membantu Anda.

991
01:25:43,256 --> 01:25:44,591
Anda?

992
01:25:44,966 --> 01:25:47,552
Terima kasih, superman saya.

993
01:25:47,719 --> 01:25:50,180
Mengapa saya harus mempercayai Anda?

994
01:25:50,472 --> 01:25:52,557
Karena saya tahu itu.

995
01:25:52,682 --> 01:25:56,478
Dan Anda dan band pengecut Anda
tidak tahu tentang hal itu.

996
01:25:56,645 --> 01:25:58,230
Dan Anda punya.

997
01:25:58,855 --> 01:26:00,315
Ya, cantik.

998
01:26:01,274 --> 01:26:03,026
Saya juga bertarung.

999
01:26:03,735 --> 01:26:05,529
Apa yang Anda perjuangkan?

1000
01:26:05,695 --> 01:26:07,364
Untuk kebebasan.

1001
01:26:07,489 --> 01:26:09,991
Kelas pekerja, budaya.

1002
01:26:10,117 --> 01:26:12,536
Kami memiliki organisasi rahasia.

1003
01:26:12,911 --> 01:26:16,164
Kami tidak banyak, tetapi tidak sedikit.
Apa yang ingin Anda lakukan,

1004
01:26:16,289 --> 01:26:18,500
dia bisa melampaui Anda.

1005
01:26:18,708 --> 01:26:20,335
Apakah Anda tidak?

1006
01:26:21,086 --> 01:26:23,421
Mungkin saya juga.

1007
01:26:24,840 --> 01:26:26,508
Tapi saya akan mencoba.

1008
01:26:36,059 --> 01:26:38,937
- Apakah Anda membebaskan Fontiverosa?
- Iya nih.

1009
01:26:39,938 --> 01:26:41,857
Fontiverosa Anda...

1010
01:26:41,982 --> 01:26:46,403
Dan dengan cara seseorang yang lebih penting
untuk negara dan berjuang untuk kebebasan.

1011
01:26:46,611 --> 01:26:51,825
Jika kita berhasil, semua kekacauan terjadi.
Kita hanya perlu memiliki rencana yang bagus.

1012
01:27:08,842 --> 01:27:13,180
Kemarin jauh lebih baik:
mereka bertepuk selama 10 menit.

1013
01:27:13,305 --> 01:27:16,141
Hari ini, entah bagaimana lebih dingin,
tanpa kehidupan.

1014
01:27:16,266 --> 01:27:18,185
Semua orang ada di sini.

1015
01:27:18,310 --> 01:27:21,396
Semakin awal kita mulai,
semakin cepat kita selesai.

1016
01:27:31,990 --> 01:27:35,952
Saya melihat melalui rencana gambar, ada
hanya satu kesempatan. Tapi kamu butuh...

1017
01:27:36,077 --> 01:27:39,581
membujuk orang Amerika untuk
menyerahkan Granada ke Madrid.

1018
01:27:39,706 --> 01:27:42,250
Mereka ingin melakukannya di luar ruangan.

1019
01:27:42,375 --> 01:27:46,129
Bagus, tapi biarkan gunung
Guadarrama memainkan Sierra de Granada.

1020
01:27:46,254 --> 01:27:49,966
Mr. Spiegelman akan setuju:
menghemat makanan dan transportasi.

1021
01:27:50,091 --> 01:27:54,012
- Kami telah melampaui anggaran.
- Saya akan mengatakan bahwa saya tidak akan pergi ke Granada,

1022
01:27:54,137 --> 01:27:58,016
- karena ayah saya meninggal di sana.
- Tapi dia meninggal di penjara di Cordoba.

1023
01:27:58,141 --> 01:28:01,770
- Apa yang kamu bicarakan?
- Dia tidak mati - dia mati karena tifus.

1024
01:28:01,895 --> 01:28:05,482
- Seperti Federico García Lorca.
- Ya.

1025
01:28:05,982 --> 01:28:11,071
Pada hari itu tim kedua akan menembak
Christian driving charge.

1026
01:28:11,279 --> 01:28:16,493
Beberapa tambahan akan tersesat
di pegunungan dan pergi Fontiverosa gratis.

1027
01:28:16,618 --> 01:28:19,287
Mereka akan membebaskannya? Ekstra?

1028
01:28:19,412 --> 01:28:23,291
Tapi kamu bodoh.
Ekstra apa? Kita!

1029
01:28:24,167 --> 01:28:27,796
Wali akan ada di sana - bersenjata.
Mereka akan menembak kita!

1030
01:28:27,921 --> 01:28:32,384
- Tidak banyak dari mereka. Jangan menjadi pengecut.
- Kita bisa menariknya keluar tanpa kesulitan apa pun,

1031
01:28:32,509 --> 01:28:36,596
tetapi bagaimana membawanya ke perbatasan
dengan Perancis? Mereka mengendalikan jalan.

1032
01:28:36,763 --> 01:28:41,476
- Kapan kita harus menembak kavaleri ini?
- Sabtu depan.

1033
01:28:41,601 --> 01:28:44,146
Jadi kita punya lebih banyak waktu.

1034
01:28:44,271 --> 01:28:45,772
Saya berharap itu...

1035
01:28:46,273 --> 01:28:49,693
Saya tidak akan ada di sini
karena itu adalah hari

1036
01:28:49,818 --> 01:28:55,323
kami mengepak dekorasi dan kostum,
kami memuatnya dengan tiga truk

1037
01:28:55,490 --> 01:28:59,744
dan kita akan pergi dengan seluruh mayat
ke Barcelona.

1038
01:29:05,125 --> 01:29:08,545
Ratu, kamu pasti sudah bicara.

1039
01:29:14,426 --> 01:29:15,760
Selesai.

1040
01:29:18,096 --> 01:29:20,849
Perhatian, tolong, kami menembak!

1041
01:29:23,435 --> 01:29:25,187
Kamera telah hilang!

1042
01:29:25,604 --> 01:29:27,522
Tuan, kamera akan pergi.

1043
01:29:29,983 --> 01:29:31,318
Bagikan.

1044
01:30:06,645 --> 01:30:07,979
Pemotongan!

1045
01:30:10,107 --> 01:30:12,609
Akhir dari bidikan! Periksa bingkainya!

1046
01:30:13,860 --> 01:30:18,156
Akhir foto
untuk tim pertama!

1047
01:30:18,281 --> 01:30:20,200
Yang kedua tetap...

1048
01:30:20,742 --> 01:30:22,077
Terima kasih.

1049
01:30:24,454 --> 01:30:26,373
Lebih cepat, Trini!

1050
01:30:27,499 --> 01:30:30,377
Sayang, kamu tidak
harus pergi dengan mereka!

1051
01:30:30,502 --> 01:30:33,255
Hentikan, kita sudah
membicarakannya.

1052
01:30:34,381 --> 01:30:36,133
Helm belum.

1053
01:30:36,925 --> 01:30:40,428
- Hanya ada satu kambing?
- Ya, ke kiri lalu.

1054
01:30:40,595 --> 01:30:46,017
- Anda akan melihat seekor kambing - Anda belok kiri.
- Ayo pergi.

1055
01:30:47,144 --> 01:30:51,481
Permisi, Tuan, tapi ini
adalah tim kedua.

1056
01:30:51,606 --> 01:30:56,069
- Mereka kuda... Anda bisa pergi.
- Dia pikir dia adalah seorang sutradara.

1057
01:30:56,194 --> 01:30:58,697
Akan tidak nyaman di sini.

1058
01:30:59,197 --> 01:31:02,284
Tidak perlu. Tim kedua.

1059
01:31:07,330 --> 01:31:11,710
'' Partai Komunis Amerika ''.
Ibu, itu seorang komunis!

1060
01:31:12,711 --> 01:31:16,381
Tolong, sembunyi.
Itu sangat berbahaya.

1061
01:31:16,798 --> 01:31:18,133
Ayo pergi!

1062
01:31:19,551 --> 01:31:22,304
Leo, dia ingin pergi bersama kami.

1063
01:31:22,929 --> 01:31:25,348
Untuk saat ini! Semoga berhasil!

1064
01:31:26,600 --> 01:31:27,851
Yesus...

1065
01:31:29,728 --> 01:31:32,522
- Apa itu?
- Dia ingin pergi bersama kami.

1066
01:31:32,647 --> 01:31:34,191
Apa yang kita lakukan?

1067
01:31:36,485 --> 01:31:38,487
Saya di sini pada tahun 1937.

1068
01:31:39,237 --> 01:31:41,698
Di Brigade Lincoln.

1069
01:31:46,328 --> 01:31:47,746
Mari kita ambil.

1070
01:31:48,330 --> 01:31:49,623
Terima kasih.

1071
01:31:50,457 --> 01:31:52,292
Anda bepergian bersama kami.

1072
01:31:57,005 --> 01:32:00,133
Bonilla! Kenapa aku tidak boleh pergi?

1073
01:32:00,258 --> 01:32:03,261
- Karena hanya orang Kristen yang pergi.
- Dan dia?

1074
01:32:03,386 --> 01:32:07,057
Dia adalah seorang Kristen.
Selain itu, dia... membuktikannya.

1075
01:32:09,893 --> 01:32:11,728
Masuk, Luchi!

1076
01:32:22,572 --> 01:32:26,451
Julián, aku mau kamu
minta maaf untuk semuanya...

1077
01:32:26,618 --> 01:32:30,455
Jangan katakan apapun.
Tolong, jangan sekarang!

1078
01:32:31,748 --> 01:32:36,461
Saya tidak mengerti apa yang kamu katakan, tapi...
mari kita berteman.

1079
01:32:36,628 --> 01:32:39,381
Bukan teman!
Teman apa?

1080
01:32:55,105 --> 01:32:56,440
Kolera.

1081
01:33:02,320 --> 01:33:07,325
Kolom ini adalah Juanelos.
Mereka menyeret mereka jauh-jauh dari Toledo.

1082
01:33:07,492 --> 01:33:08,785
Ayo.

1083
01:33:10,495 --> 01:33:13,081
- Beri aku tangan...
- Hati-hati...

1084
01:33:18,378 --> 01:33:21,506
- Apakah Anda ingin merokok?
- Belum.

1085
01:33:22,424 --> 01:33:25,886
- Anda tidak diizinkan.
- Hidup sekali. - Benar.

1086
01:33:31,850 --> 01:33:35,061
- Anda jauh lebih baik.
- Aku pikir begitu.

1087
01:33:35,187 --> 01:33:39,357
- Jadi Anda tidak membutuhkan pemain.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

1088
01:33:39,524 --> 01:33:42,110
Santiago, apakah kamu gila?!
Santiago!

1089
01:33:42,569 --> 01:33:44,738
Hentikan, sial!

1090
01:33:47,365 --> 01:33:50,368
Tetap di sini sampai mereka
datang setelah Anda.

1091
01:33:51,119 --> 01:33:53,955
- Setelah AS? Siapa?
- Apakah itu penting?

1092
01:33:54,414 --> 01:33:56,917
Semua orang akan diterima.

1093
01:33:57,167 --> 01:34:00,337
Semua siap?
Tolong, kami menembak!

1094
01:34:00,712 --> 01:34:05,717
Kami bergerak bersama. Di tikungan
kami akan mengambil alih Anda,

1095
01:34:05,884 --> 01:34:09,721
sehingga kuda akan mengikuti kamera!

1096
01:34:10,013 --> 01:34:12,599
Penunggang bersama-sama!

1097
01:34:12,933 --> 01:34:15,018
Tentu? Kami sedang syuting!

1098
01:34:15,936 --> 01:34:19,106
Kamera!
Mengendarai! Bagikan!

1099
01:34:20,732 --> 01:34:22,901
Aku juga mencintaimu!

1100
01:34:27,739 --> 01:34:29,491
Ini adalah hal laki-laki.

1101
01:34:30,200 --> 01:34:33,829
Saya memulainya dan
membawanya ke akhir.

1102
01:34:42,462 --> 01:34:46,299
Untuk Spanyol dan Fontiverosa!
Tunggu, Blas!

1103
01:34:51,763 --> 01:34:55,100
Apa yang seharusnya terjadi?
Apa yang dia lakukan di sini?

1104
01:34:56,685 --> 01:35:00,814
- Man, apakah Anda terpental?
- Apakah kamu tidak menyukai sesuatu?

1105
01:35:05,193 --> 01:35:08,864
'' Ada Lembah Jarama
di Spanyol,

1106
01:35:09,030 --> 01:35:12,951
yang semua orang kenal dengan baik... ''

1107
01:35:17,581 --> 01:35:18,874
Apa ?!

1108
01:35:20,375 --> 01:35:22,794
Ini tidak lucu sama sekali!

1109
01:35:22,919 --> 01:35:25,088
Twos! Twos!

1110
01:35:59,539 --> 01:36:00,999
Ada seekor kambing!

1111
01:36:01,541 --> 01:36:03,794
- Sangat cantik!
- Di mana?

1112
01:36:14,513 --> 01:36:17,015
- Selamat pagi!
- Hei!

1113
01:36:17,224 --> 01:36:21,228
- Saya terlalu tua untuk itu.
- Tua dan jahat. - Dan siapa bilang?

1114
01:36:21,353 --> 01:36:24,439
Apakah kita akan melakukan tindakan ini?
Karena saya gugup!

1115
01:36:28,819 --> 01:36:30,904
Juanelos - disana!

1116
01:36:59,057 --> 01:37:02,853
- Jangan tembak, itu kamu dari film!
- Mereka tidak akan makan tanpa izin!

1117
01:37:11,319 --> 01:37:14,573
- Ini juga dari film, biarkan saja.
- Saya akan pergi ke Kristen,

1118
01:37:14,698 --> 01:37:18,243
- tapi Moors - tidak mungkin!
- Jangan tembak!

1119
01:37:22,956 --> 01:37:25,459
Bunda Allah! Apa itu tadi?

1120
01:37:33,049 --> 01:37:35,969
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada.

1121
01:37:36,470 --> 01:37:38,388
Mereka meledakkan batu.

1122
01:37:38,555 --> 01:37:42,058
- Lebih baik untuk mengubah gulungan.
- Tapi ada rekaman.

1123
01:37:42,184 --> 01:37:45,353
- Ubah dia, sialan!
- Buat yang baru.

1124
01:37:48,440 --> 01:37:51,026
Saya tahu itu akan berakhir buruk!

1125
01:37:51,651 --> 01:37:55,447
- Apa itu tadi?
- Bersiaplah, mari kita pergi. - Di mana?

1126
01:38:34,402 --> 01:38:36,029
Blas, saya datang!

1127
01:38:38,615 --> 01:38:40,992
Ada seekor kambing! Cara ini!

1128
01:39:00,303 --> 01:39:01,596
Trini...

1129
01:39:02,889 --> 01:39:04,558
Ini kecil.

1130
01:39:10,564 --> 01:39:15,652
- Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
- Tulis surat padanya.

1131
01:39:22,909 --> 01:39:26,663
Kita harus kembali ke rencana
sebelum mereka kembali ke kamp.

1132
01:39:30,167 --> 01:39:32,169
Terima kasih, ratu.

1133
01:39:32,419 --> 01:39:33,753
Semoga berhasil!

1134
01:39:34,337 --> 01:39:37,716
Biarkan mereka berubah, cepat!
Dan ke truk!

1135
01:39:40,051 --> 01:39:44,639
Tidak ada waktu untuk salam ksatria!
Anda harus berubah!

1136
01:39:55,609 --> 01:39:59,029
- Di mana sepatu kedua Anda?
- Saya tidak punya. - Apa yang akan kita lakukan?

1137
01:39:59,196 --> 01:40:01,364
Sulit, ambil milikku.

1138
01:40:03,742 --> 01:40:08,497
Dengan cepat, kamu harus pergi!
Cepat, Blas!

1139
01:40:09,706 --> 01:40:12,167
Semoga sukses, Fontiveros!

1140
01:40:12,375 --> 01:40:15,712
Biarkan dia beruntung.
Kepada dia dan kita.

1141
01:40:17,297 --> 01:40:18,757
Selamat tinggal!

1142
01:40:29,017 --> 01:40:30,310
Julián!

1143
01:40:30,936 --> 01:40:32,229
Castillo!

1144
01:40:42,781 --> 01:40:44,157
Tapi bau!

1145
01:40:45,408 --> 01:40:49,121
Ini kotoran sapi.
Saya tidak memotong diri sendiri.

1146
01:40:50,122 --> 01:40:51,414
Dan kamu?

1147
01:40:52,666 --> 01:40:54,334
Belum.

1148
01:40:54,918 --> 01:40:57,754
Bagi saya, ini adalah
bau kemenangan.

1149
01:41:06,888 --> 01:41:09,724
Semua siap?
Siap-siap!

1150
01:41:10,559 --> 01:41:13,895
Kami sedang syuting kembali ke kamp!
Kamera akan datang!

1151
01:41:46,136 --> 01:41:50,390
- Terima kasih. Berkendara dengan aman.
- Saya akan makan fabada untuk kesehatan Anda.

1152
01:41:50,557 --> 01:41:53,810
- Sampai jumpa nanti.
- Jadilah baik, kawan.

1153
01:41:54,644 --> 01:41:56,813
Anda memiliki dokumen di sini.

1154
01:41:57,147 --> 01:42:00,776
Nama Anda Antonio Fernández.
Gambar dari 30 tahun yang lalu,

1155
01:42:00,901 --> 01:42:04,112
- Saya hanya menemukan satu.
- Ayolah, karena mereka akan pergi tanpamu.

1156
01:42:04,279 --> 01:42:07,240
Tidak, Rosales berjanji
bahwa mereka akan menunggu.

1157
01:42:07,365 --> 01:42:09,701
- Rosa?
- Ya, Rosa.

1158
01:42:10,202 --> 01:42:11,787
Ayo pergi.

1159
01:42:20,837 --> 01:42:24,591
Kami akan tidur.
Merupakan mukjizat yang kita jalani.

1160
01:42:24,716 --> 01:42:28,970
"Kakiku masih gemetar.
- Aku menyakiti pantatku, aku tidak tahu apa.

1161
01:42:29,096 --> 01:42:32,891
- Dari kuda. - Kamu tetap diam,
kamu bisa merusak segalanya.

1162
01:42:33,225 --> 01:42:35,977
- Aku akan Pasapoga.
- Sekarang?

1163
01:42:36,228 --> 01:42:39,523
Saya harus minum.
Selain itu, saya akan memiliki alibi.

1164
01:42:39,648 --> 01:42:44,111
- Benar. Saya akan pergi juga!
- Tepat - alibi.

1165
01:42:44,236 --> 01:42:46,613
Pergi, sayang. Saya akan pergi dengan mereka.

1166
01:42:46,738 --> 01:42:49,866
Sungguh, bagaimana bisa kamu melakukan begitu banyak?

1167
01:42:50,325 --> 01:42:53,912
- Pria!
- Luchi, jangan tunggu aku!

1168
01:42:56,998 --> 01:43:00,919
Aku tidak akan juling...
Aku gemetar.

1169
01:43:01,294 --> 01:43:04,840
Siapa akan berpikir?
Anda sangat berani.

1170
01:43:07,467 --> 01:43:11,888
Saya akan mempersiapkan Anda mandi
panas, bersantai sedikit.

1171
01:43:15,267 --> 01:43:18,687
- Saya akan memesan makan malam untuk kita.
- Saya tidak akan menelan apa pun.

1172
01:43:18,854 --> 01:43:21,273
Apakah perut Anda mengecil?

1173
01:43:21,440 --> 01:43:24,484
Anda selalu mengatakan itu - dan
lalu Anda memakan seluruh babi!

1174
01:43:24,609 --> 01:43:25,902
O ibu...

1175
01:43:26,194 --> 01:43:31,241
Saya juga, setelah petualangan ini,
itu terjepit di dalam...

1176
01:43:31,408 --> 01:43:32,659
Dari saraf.

1177
01:43:56,433 --> 01:43:59,352
Saya pikir seseorang mengikuti kita.
Jangan berbalik.

1178
01:43:59,811 --> 01:44:02,314
Kami akan berpisah di tikungan.

1179
01:44:02,481 --> 01:44:05,358
Mungkin dia akan mengikutiku,
Aku akan mencoba membuatnya.

1180
01:44:05,484 --> 01:44:08,403
Kita akan bertemu di teater
, atau tidak pernah lagi.

1181
01:44:08,528 --> 01:44:10,947
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.

1182
01:44:12,991 --> 01:44:14,284
Sekarang!

1183
01:44:38,767 --> 01:44:40,936
Jadilah! POLISI!

1184
01:44:47,567 --> 01:44:49,319
Dokumen, tolong.

1185
01:45:00,539 --> 01:45:02,707
Foto lama yang sedikit.

1186
01:45:03,375 --> 01:45:07,212
Mungkin dari abad terakhir.
Apakah Anda akan ikut dengan saya...

1187
01:45:36,658 --> 01:45:37,951
Masuk.

1188
01:45:38,910 --> 01:45:40,662
Jangan membuat kebisingan.

1189
01:45:40,871 --> 01:45:43,915
Ini adalah kekasihnya.
Dia berasal dari Guardia Civil.

1190
01:45:44,708 --> 01:45:47,586
Boy! Dimana kamu?

1191
01:45:49,963 --> 01:45:51,298
Neraka!

1192
01:45:51,840 --> 01:45:56,094
- Bisakah Anda tahu apa yang kami tunggu?
- Satu menit lagi, sayang.

1193
01:45:56,219 --> 01:45:58,305
- Sudah terlambat!
- Aku tahu.

1194
01:45:58,430 --> 01:46:03,185
Jangan beri tahu mereka apa pun karena mereka panik.
Semakin sedikit mereka tahu, semakin baik.

1195
01:46:07,230 --> 01:46:09,274
Kami akan segera hadir.

1196
01:46:13,320 --> 01:46:15,071
Saya harus menelepon.

1197
01:46:36,718 --> 01:46:39,763
- Dengar...
- Ibu meninggalkan rumah sakit.

1198
01:46:39,888 --> 01:46:42,766
- Saya minta maaf, ini adalah kesalahan.
- Ini aku, dasar idiot!

1199
01:46:42,891 --> 01:46:46,228
- Rosa, aku tidak mengenalimu.
- Tidak ada nama, Trini!

1200
01:46:46,561 --> 01:46:49,564
Saya lupa bahwa saya akan
menggunakan sandi.

1201
01:46:49,689 --> 01:46:53,401
Terima kasih banyak!
Ciumlah ibuku.

1202
01:46:55,153 --> 01:46:58,365
Sesuatu seperti itu...
Furious seperti basilisk.

1203
01:46:58,990 --> 01:47:00,325
Kami berkendara!

1204
01:47:05,580 --> 01:47:09,084
- Tunggu.
- Terima kasih. - Biarkan saya berhasil.

1205
01:47:23,640 --> 01:47:27,102
Saya tidak akan tenang sampai
mereka melintasi perbatasan.

1206
01:47:27,227 --> 01:47:30,313
Saya akan menyalakan lilin
Our Lady of Macarena.

1207
01:47:31,314 --> 01:47:33,316
Anda adalah seorang atheis!

1208
01:47:33,817 --> 01:47:35,485
Bisakah saya?

1209
01:47:46,455 --> 01:47:49,374
- Apa yang terjadi?
- Tenang, ini aku.

1210
01:47:50,000 --> 01:47:52,335
Biarkan aku tidur di sini malam ini.

1211
01:47:52,919 --> 01:47:55,672
Saya mati ketakutan, saya akan
tidak tertidur sendiri.

1212
01:47:55,797 --> 01:47:59,050
Mungkin kita akan mengubah orientasi
untuk tahun-tahun tua?

1213
01:48:14,775 --> 01:48:16,234
Selamat sore.

1214
01:48:16,651 --> 01:48:19,654
Silakan turun, kami harus
untuk mencari truk.

1215
01:48:25,160 --> 01:48:26,453
Angkat.

1216
01:48:28,205 --> 01:48:32,167
Seperti yang dikatakan Munoz Seca
sebelum mereka menembaknya:

1217
01:48:32,918 --> 01:48:37,172
'' Anda dapat mengambil rumah saya
dan uang, bahkan hidup saya... '

1218
01:48:37,297 --> 01:48:40,133
tetapi Anda tidak akan menerima
satu hal untuk saya -

1219
01:48:40,550 --> 01:48:42,511
rasa takut yang saya rasakan. '

1220
01:48:42,636 --> 01:48:45,847
Staf akan ada di sini,
terutama aktor.

1221
01:48:54,064 --> 01:48:55,982
Selamat malam Ny.

1222
01:48:56,441 --> 01:48:57,818
Selamat sore.

1223
01:48:57,943 --> 01:49:00,195
Rosales, ini untuk kita!

1224
01:49:00,654 --> 01:49:03,782
- Sembunyikan.
- Tidak. - Tunggu...

1225
01:49:03,949 --> 01:49:07,619
- Di sini.
- Tidak! - Sembunyikan!

1226
01:49:07,828 --> 01:49:09,996
Saya tidak akan bersembunyi!

1227
01:49:12,249 --> 01:49:16,128
'' Jangan berkecil hati,
putri, jadilah berani.

1228
01:49:16,253 --> 01:49:20,507
Segera kamu akan menikah dengan bangsawan terkaya dari Castile -

1229
01:49:20,674 --> 01:49:24,219
yang mereka sebut

1230
01:49:24,428 --> 01:49:26,930
Seorang ksatria dari Olmedo. '

1231
01:49:30,475 --> 01:49:34,896
'' Dengan belati dan tombak dia
memukul sapi jantan seperti Hektor.

1232
01:49:35,230 --> 01:49:38,775
Semua dalam baju besi, seperti
Achilles yang mengepung Troy...

1233
01:49:38,900 --> 01:49:42,529
mirip dengan Adonis.
Biarkan surga membantunya!

1234
01:49:42,654 --> 01:49:45,157
Anda tidak akan berdamai dengannya.

1235
01:49:45,282 --> 01:49:48,076
Yang malang yang
suaminya bodoh! '

1236
01:49:48,201 --> 01:49:52,914
Mengapa Anda membuka pintu dan
mengganggu kami dalam upaya itu?

1237
01:49:53,039 --> 01:49:55,876
- Kami memiliki besok premier.
- Permisi,

1238
01:49:56,001 --> 01:49:59,421
- tetapi kita harus mencari mobilnya.
- Lakukan tugasmu...

1239
01:49:59,546 --> 01:50:04,342
cari, tapi mari kita
bekerja demi Tuhan!

1240
01:50:04,468 --> 01:50:06,928
Silakan tetap lakukan milik Anda.

1241
01:50:07,053 --> 01:50:10,724
Yang '' berikutnya '' ketika Anda
mengganggu monolog saya!

1242
01:50:10,932 --> 01:50:15,437
Saya tidak bisa melanjutkan, saya harus
untuk memulai lagi, da capo!

1243
01:50:16,021 --> 01:50:19,357
'' Saya bukan siapa saya.
Aku mati dan aku terlahir kembali,

1244
01:50:19,483 --> 01:50:24,696
tetapi tidak seperti yang dilakukan Mendo. Saya adalah makhluk,
a chimera, bayangan manusia yang tersesat.

1245
01:50:25,363 --> 01:50:27,949
Tanpa negara, tidak ada nama -

1246
01:50:28,325 --> 01:50:29,826
Kebingungan.

1247
01:50:30,118 --> 01:50:33,663
Pria yang takut pada pria. "

1248
01:50:35,415 --> 01:50:38,251
Terima kasih banyak. Selamat malam.

1249
01:50:39,669 --> 01:50:42,589
- Apa gila baba!
- Sangat sombong.

1250
01:50:42,714 --> 01:50:46,384
- Baginya - cukup normal.
- Percakapan lain.

1251
01:50:48,804 --> 01:50:51,056
- Apakah kamu gila?
- saya?

1252
01:50:51,181 --> 01:50:55,352
Saya melafalkan Lope de Vega, dan Anda
pergi dengan 'Revenge of Don Mendo'!

1253
01:50:55,477 --> 01:51:00,315
Anda menyebutkan Munoz Seca, dan saya
ingat Don Mendo masih kuliah.

1254
01:51:38,478 --> 01:51:40,605
Apakah saya melakukan kesalahan?

1255
01:51:40,814 --> 01:51:42,858
Tidak ada yang saya ketahui.

1256
01:51:43,275 --> 01:51:45,694
Anda berhenti memperhatikan saya.

1257
01:51:47,070 --> 01:51:51,032
- Bukan untuk membangkitkan kecurigaan.
- Hal ini karena?

1258
01:51:52,033 --> 01:51:54,411
Anda tidak melihat saya juga.

1259
01:51:54,536 --> 01:51:57,539
Saya tidak ingin menimbulkan kecurigaan.

1260
01:51:59,749 --> 01:52:02,544
Saya pikir Anda
malu pada saya.

1261
01:52:03,086 --> 01:52:04,337
Saya?

1262
01:52:04,463 --> 01:52:05,881
Ya kamu.

1263
01:52:15,974 --> 01:52:17,267
Untuk saat ini.

1264
01:52:24,858 --> 01:52:27,694
Tuhan, akan ada perselingkuhan.

1265
01:52:29,029 --> 01:52:32,699
- Apa yang dia lakukan, dia gila?
- Sedikit seperti itu.

1266
01:52:33,074 --> 01:52:35,160
Itu baru saja hilang!

1267
01:52:37,829 --> 01:52:40,165
Apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?

1268
01:52:41,124 --> 01:52:42,459
Kapan?

1269
01:52:42,834 --> 01:52:44,753
Setelah film ini.

1270
01:52:45,087 --> 01:52:46,838
Film selanjutnya.

1271
01:52:47,881 --> 01:52:51,009
Saya bertanya apa yang Anda inginkan
lakukan dalam hidup.

1272
01:52:54,721 --> 01:52:57,099
Apakah Anda tidak suka bepergian?

1273
01:52:57,265 --> 01:52:59,267
Jelajahi dunia?

1274
01:53:00,185 --> 01:53:04,523
- Anda ingin memberi tahu saya sesuatu?
- Apakah kamu bodoh, apakah kamu hanya berpura-pura?

1275
01:53:06,066 --> 01:53:08,902
Film-film lebih dari
dan orang-orang berpisah.

1276
01:53:09,027 --> 01:53:10,695
Begitulah yang terjadi.

1277
01:53:13,365 --> 01:53:16,118
Beberapa kereta hanya berangkat satu kali.

1278
01:53:16,243 --> 01:53:18,411
Dan jika Anda tidak masuk...

1279
01:53:19,412 --> 01:53:23,250
- Anda mengatakan sesuatu yang sangat cerdas.
- Dan jadilah itu.

1280
01:53:23,583 --> 01:53:29,089
Apa lagi yang harus saya katakan kepada Anda? Aku tidak akan berlutut di depanmu, karena aku akan menghancurkan kostum itu.

1281
01:53:35,095 --> 01:53:38,640
Apa yang dia katakan kepada Anda bahwa
Anda begitu terbelalak?

1282
01:53:40,016 --> 01:53:41,393
Sesuatu.

1283
01:53:41,768 --> 01:53:45,439
Satu lagi Leo.
Dan satu lagi sakit kepala.

1284
01:53:45,814 --> 01:53:48,775
Perubahan udara ini tidak melayaninya.

1285
01:53:49,734 --> 01:53:52,237
Bekerja. Selamat tinggal.

1286
01:54:11,131 --> 01:54:12,466
Tuhan...

1287
01:54:13,633 --> 01:54:15,635
Franco ada di sini!

1288
01:54:16,595 --> 01:54:18,430
Franco sedang menunggang kuda!

1289
01:54:20,307 --> 01:54:22,142
Pergi Caudillo!

1290
01:54:22,267 --> 01:54:25,729
Saya memilikinya di suatu tempat!
Saya tidak akan berbicara dengannya!

1291
01:54:25,854 --> 01:54:31,026
- Macarena, Anda harus...
- Anda harus. Bajingan itu membunuh ayahku!

1292
01:54:31,193 --> 01:54:34,696
- Ini adalah presiden Anda.
- Tidak ada yang serupa. Saya sudah menjadi orang Amerika.

1293
01:54:34,821 --> 01:54:37,449
- Itu karakter!
- Terjemahkan kita.

1294
01:54:37,574 --> 01:54:40,577
- Saya tidak ingin berbicara dengannya!
- Itulah yang kami ketahui.
- Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?

1295
01:54:40,702 --> 01:54:43,371
- Dia datang!
- Apakah kamu bodoh?!

1296
01:54:43,747 --> 01:54:48,084
- Spiegelman!
- Pepe, dia gila. Dia akan menghancurkan filmku.

1297
01:54:48,210 --> 01:54:52,130
- Jangan khawatir...
- Pergilah! - Saya akan berbicara dengannya.

1298
01:54:52,255 --> 01:54:55,634
- Miss Granada, ini aku, Pepe.
- Dan Julián!

1299
01:54:55,884 --> 01:54:57,177
Bisakah Anda?

1300
01:54:57,469 --> 01:55:02,849
Kami akan berbicara dengannya -
dengan si kecil kami. Tidak, saya minta maaf!

1301
01:55:05,852 --> 01:55:08,647
Saya tidak akan bertemu
dengan bajingan ini!

1302
01:55:08,772 --> 01:55:12,609
Miss Macareno, itu sangat penting untuk produksi.

1303
01:55:12,734 --> 01:55:16,321
Untuk persahabatan
hubungan Spanyol-Amerika.

1304
01:55:16,446 --> 01:55:19,783
Pepe, apakah kamu lupa bahwa
ayahku meninggal di penjara?

1305
01:55:19,908 --> 01:55:23,787
Dia dan banyak orang lain, tapi itu bagus
bahwa mereka menghapus blokade,

1306
01:55:23,912 --> 01:55:28,291
bahwa Spanyol sedang membuka, mereka akan datang kepada kami, bahwa Anda telah kembali!

1307
01:55:28,416 --> 01:55:32,295
Orang Amerika memberi kami pekerjaan
dan kemungkinan-kemungkinan baru.

1308
01:55:32,421 --> 01:55:35,257
Biarkan negara ini terjadi
akhirnya akan berkembang!

1309
01:55:35,632 --> 01:55:39,177
- Apakah ini pengembangan untuk Anda?
- Anda benar sekali,

1310
01:55:39,302 --> 01:55:42,973
tetapi jika film ini berhasil, akan ada
lebih - itu hanya permulaan!

1311
01:55:43,098 --> 01:55:45,725
Jangan merusaknya terlebih dahulu.

1312
01:55:45,892 --> 01:55:49,729
Macarena, kamu hanya perlu
menyapa dia, tersenyum...

1313
01:55:49,896 --> 01:55:53,692
- dan berdiri di depan kamera.
- Dia hanya ingin melihatnya...

1314
01:55:53,817 --> 01:55:56,736
dan dia akan pergi, dia sangat sibuk.

1315
01:55:56,903 --> 01:56:01,032
Meracuni kehidupan orang -
dari pagi hingga sore!

1316
01:56:01,158 --> 01:56:06,413
- Tuhan, mereka mungkin mencurigai sesuatu.
- Tidak, karena kita akan duduk di dalam kotak!

1317
01:56:06,538 --> 01:56:10,625
Biarkan saya memberi tahu Anda satu hal: kami selamat dari
Hitler, yang memainkan peran utama...

1318
01:56:10,750 --> 01:56:14,838
sehingga kami dapat mengambil foto diri Anda sendiri
dengan aktor pendukung ini!

1319
01:56:17,507 --> 01:56:18,800
Bagikan...

1320
01:56:21,344 --> 01:56:23,513
Apa yang kita tunggu?

1321
01:56:24,639 --> 01:56:25,932
Ini dia.

1322
01:56:26,391 --> 01:56:27,684
Siapa?

1323
01:56:33,106 --> 01:56:35,525
'' Il Duce ''...

1324
01:56:36,318 --> 01:56:38,236
Sesuatu seperti itu.

1325
01:56:39,154 --> 01:56:40,572
Seragamku!

1326
01:56:54,044 --> 01:56:57,380
- Bagaimana penampilanku?
- Don Bosco. - Trini, cobalah.

1327
01:56:57,506 --> 01:56:59,591
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.

1328
01:56:59,758 --> 01:57:03,595
- Tidak terlalu banyak riasan?
- Kurang dari untuk pemakaman 'mantan'.

1329
01:57:03,720 --> 01:57:07,224
- Tapi Anda jahat.
- Saya. Kenapa kamu pergi untukku?

1330
01:57:07,349 --> 01:57:10,560
Caudillo sedang berkuda,
semua orang sudah di tempat!

1331
01:57:16,274 --> 01:57:19,027
Ini Franco.
Berdiri berurutan.

1332
01:57:19,152 --> 01:57:22,072
Pertama, orang Amerika!

1333
01:57:22,364 --> 01:57:25,117
Mister Spiegelman,
mister Scott, tolong...

1334
01:57:25,575 --> 01:57:30,247
Pertama, orang Amerika! Félix, ambillah dari saya!
Semua orang siap.

1335
01:57:36,086 --> 01:57:39,840
Generalissimo Yang Mulia
Francisco Franco!

1336
01:57:40,006 --> 01:57:44,344
Excellency... Pepe Bonilla dari produksi
Spanyol. - Saya senang.

1337
01:57:44,469 --> 01:57:47,556
- Produser, Mr. Spiegelman.
- Kita mengenal satu sama lain.

1338
01:57:47,681 --> 01:57:49,891
Selamat datang di set.

1339
01:57:50,142 --> 01:57:53,812
- Julián Torralba, kan?
- Pada layanan Anda. - Saya suka film Anda.

1340
01:57:53,937 --> 01:57:57,232
- Tapi itu...
- Di Abad Pertengahan Akhir.

1341
01:57:57,357 --> 01:58:00,444
- Mungkin sebelum perang.
- Iya nih.

1342
01:58:00,569 --> 01:58:03,738
'' Kapten dari Flanders tercios. ''
Kamu hebat.

1343
01:58:03,864 --> 01:58:07,284
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Anda belum banyak bermain akhir-akhir ini.

1344
01:58:07,409 --> 01:58:10,412
Ya, tetapi sekarang saya bekerja lagi.

1345
01:58:10,537 --> 01:58:14,458
Siapa yang bekerja untuk
cinema Spanyol, bekerja untuk Spanyol.

1346
01:58:14,708 --> 01:58:17,377
Mr. John Scott, direktur.

1347
01:58:17,919 --> 01:58:21,256
- Kami tidak melakukan itu lagi.
- Sudah tidak digunakan lagi.

1348
01:58:21,381 --> 01:58:24,718
Dan medali ini?
Apakah Anda pernah bertempur di Perang Dunia Pertama?

1349
01:58:28,930 --> 01:58:31,600
Dalam yang pertama, di yang kedua...

1350
01:58:31,933 --> 01:58:35,520
dan saya akan bertarung di
ketiga, jika perlu. Ini...

1351
01:58:35,854 --> 01:58:39,107
untuk Normandia - Pantai Omaha.

1352
01:58:39,316 --> 01:58:42,903
Dan untuk Pasifik,
Saya kehilangan mata saya di sana.

1353
01:58:43,069 --> 01:58:46,031
Saya berjuang melawan fasisme,

1354
01:58:46,198 --> 01:58:48,658
untuk demokrasi dan kebebasan.

1355
01:58:48,784 --> 01:58:53,497
Dia... bertarung di Perang Dunia Pertama
dan di yang kedua juga.

1356
01:58:53,622 --> 01:58:57,709
Kami militer, di atas segalanya,
tentara - satu keluarga besar.

1357
01:58:57,834 --> 01:59:00,003
Anda militer...

1358
01:59:00,128 --> 01:59:03,215
- militer!
- Saya tahu semua film Anda.

1359
01:59:03,340 --> 01:59:06,968
Tidak seorang pun, seperti Anda, dapat
mewakili militer dan perang.

1360
01:59:07,094 --> 01:59:10,514
Dia mencintai semua film Anda.
Dan artis Amerika...

1361
01:59:10,639 --> 01:59:14,434
Saya tahu dengan sempurna -
Mr. Gary Jones. Saya senang.

1362
01:59:14,559 --> 01:59:17,771
Merupakan kehormatan bagi
saya, Yang Mulia!

1363
01:59:18,522 --> 01:59:21,608
Saya sangat menyukainya di
'' Piracie Pyszałku ''.

1364
01:59:22,901 --> 01:59:26,071
Dia sangat menyukai film Anda - bajak laut...

1365
01:59:26,196 --> 01:59:28,615
'' Bajak laut jingkrak ''! Terima kasih.

1366
01:59:28,740 --> 01:59:31,326
Penulis naskah, Mr. Berman.

1367
01:59:31,660 --> 01:59:35,413
Jadi kolega saya.
Saya juga menulis naskahnya.

1368
01:59:37,207 --> 01:59:41,169
Saya minta maaf... Saya tidak ingin
mengganggu, kerjakan.

1369
01:59:43,422 --> 01:59:47,467
Dia mengatakan itu juga
dia menulis naskahnya.

1370
01:59:47,592 --> 01:59:48,927
Benarkah?

1371
01:59:49,344 --> 01:59:50,720
Dan mereka melakukannya?

1372
01:59:50,846 --> 01:59:54,391
Tentu. Semua orang Spanyol
telah melihat film ini.

1373
01:59:54,516 --> 01:59:57,686
Saya bisa membayangkan.
Baik sih?

1374
01:59:58,103 --> 02:00:01,773
Mari kita katakan bahwa...
itu adalah kategori yang terpisah.

1375
02:00:16,455 --> 02:00:19,124
Selamat pagi, Miss Granada.

1376
02:00:19,374 --> 02:00:21,501
Selamat pagi, Tuan.

1377
02:00:21,626 --> 02:00:25,422
- Anda adalah bintang besar.
- Saya pikir begitu, bagus.

1378
02:00:25,547 --> 02:00:30,302
Bintang Hollywood.
Kami tidak menginginkan skandal apa pun sekarang,

1379
02:00:30,469 --> 02:00:35,682
siapa yang akan mengancam persahabatan muda kita dengan orang Amerika.

1380
02:00:36,349 --> 02:00:37,851
Ini luar biasa.

1381
02:00:40,353 --> 02:00:43,231
- Produksi akan menghentikan kita.
- Atau yang lebih buruk:

1382
02:00:43,356 --> 02:00:46,443
menangkapnya dan kami akan mengakhiri
film dengan Ania Mariscal.

1383
02:00:46,568 --> 02:00:49,738
- Dia tidak berbicara bahasa Inggris.
- Apa yang mereka bicarakan?

1384
02:00:49,863 --> 02:00:53,283
Seperti yang saya tahu yang kecil, dia bisa
percikan sesuatu yang bodoh.

1385
02:00:53,408 --> 02:00:56,870
Anda harus berputar. Dia ingin melihat rencananya.
Beri aku megafon!

1386
02:00:56,995 --> 02:01:01,583
Semua orang di tempat itu!
Kamera, suara, troli - kami memotret!

1387
02:01:01,792 --> 02:01:05,504
Miss Granada, tolong jangan
pikir saya anak yang naif.

1388
02:01:05,629 --> 02:01:09,925
- Anda bisa untuk saya.
- Anda menyalahgunakan kesabaran saya.

1389
02:01:10,050 --> 02:01:14,805
Kami memiliki kecurigaan yang masuk akal tentang
partisipasi Anda dalam kejadian baru-baru ini.

1390
02:01:14,930 --> 02:01:16,431
Apa?

1391
02:01:16,973 --> 02:01:20,560
Anda beruntung menjadi
seorang warga negara Amerika.

1392
02:01:20,685 --> 02:01:25,482
- Itu kamu tahu. Saya sangat senang.
- Saya akan ditangkap oleh Spanyol

1393
02:01:25,607 --> 02:01:28,151
dan Anda akan dipenjara.

1394
02:01:29,861 --> 02:01:32,447
Begitulah dengan ayah saya, kan?

1395
02:01:33,031 --> 02:01:35,325
Jadi, kesepakatan antara kita?

1396
02:01:35,534 --> 02:01:39,204
Saya setuju dengan Anda?
lelucon lucu Bibi Martha.

1397
02:01:39,329 --> 02:01:43,125
Saya pikir Anda mengerti dengan sempurna
apa yang saya bicarakan.

1398
02:01:43,667 --> 02:01:45,752
Yang Mulia...

1399
02:01:46,169 --> 02:01:47,796
Apakah kamu tahu apa?

1400
02:01:48,088 --> 02:01:51,758
Apa yang kamu katakan...
gosok pantatmu!

1401
02:02:03,520 --> 02:02:06,356
Semua orang di tempat itu.
Mr. Jones, tolong...

1402
02:02:15,574 --> 02:02:17,742
Oke, kami sedang syuting.

1403
02:02:19,077 --> 02:02:20,370
Kamera!

1404
02:02:20,495 --> 02:02:22,831
Adegan 936. Ditembak 1.

1405
02:02:25,459 --> 02:02:26,960
Kamera pergi.

1406
02:02:27,169 --> 02:02:28,462
Bagikan!

1407
02:02:58,116 --> 02:03:02,287
QUEEN OF SPANYOL