1
00:01:05,250 --> 00:01:09,660
Aku sudah muak bersembunyi dan menunggu
begitu lama di sini.
2
00:01:10,500 --> 00:01:11,150
Dengar!
3
00:01:11,440 --> 00:01:13,520
Aku akan menumpang kapal barang
besok pagi-pagi.
4
00:01:13,820 --> 00:01:16,170
Tapi semua yang ada di sana
harus kau bereskan.
5
00:01:16,280 --> 00:01:17,460
Mengerti?
6
00:01:18,470 --> 00:01:19,470
Apa?
7
00:01:19,640 --> 00:01:21,240
Apa maksudmu aku harus menunggu?
8
00:01:21,430 --> 00:01:23,740
Kampret, berapa kali
harus kukatakan padamu?
9
00:01:23,940 --> 00:01:25,690
Sekarang ini semua menyorotiku.
10
00:01:26,010 --> 00:01:29,130
TV, koran semuanya berisi berita
tentangku, kampret.
11
00:01:31,150 --> 00:01:34,209
-= Pelarian pajak Woo Myeong
Grup mencapai puluhan milyar. =-
12
00:01:34,210 --> 00:01:35,499
-= Pelarian pajak Woo Myeong Grup mencapai puluhan
milyar. =- Bukan, bukan, bukan. Bukan Tiongkok.
13
00:01:35,500 --> 00:01:35,700
Bukan, bukan, bukan. Bukan Tiongkok.
14
00:01:35,810 --> 00:01:36,960
Aku mau ke Vietnam.
15
00:01:47,480 --> 00:01:48,480
Hei!
16
00:01:48,860 --> 00:01:50,280
Mau apa kalian?
17
00:01:56,880 --> 00:01:57,930
Jang Min Gi-ssi?
18
00:01:58,800 --> 00:02:00,120
Benar Jang Min Gi-ssi, 'kan?
19
00:02:10,060 --> 00:02:11,600
Mau apa kau, bajingan?
20
00:02:16,060 --> 00:02:17,880
Akan terasa sedikit sakit.
21
00:02:29,900 --> 00:02:32,510
Kepalkan tinjumu.
22
00:02:49,260 --> 00:02:50,700
Kalau sudah selesai, ayo kita cabut!
23
00:02:50,990 --> 00:02:53,490
Iya, iya.
24
00:02:53,980 --> 00:02:55,750
Iya, aku tahu.
25
00:03:00,930 --> 00:03:02,710
Adegan ini tidak ada dalam naskah.
26
00:03:03,680 --> 00:03:04,680
Bagaimana nih?
27
00:03:05,260 --> 00:03:06,390
Apanya bagaimana?
28
00:03:06,940 --> 00:03:08,140
Ubah naskahnya.
29
00:03:14,640 --> 00:03:39,664
By www.Fastbet99.top
74
00:03:48,230 --> 00:03:51,300
Penyelidikan yang dilakukan oleh
Kantor Kejaksaan mendadak dihentikan.
75
00:03:51,320 --> 00:03:53,680
Direktur Institusi keuangan Woo Myeong Grup
Jang Min Gi-ssi,
76
00:03:53,730 --> 00:03:56,760
meninggal dunia secara mendadak
di sebuah tempat di dalam kota.
77
00:03:56,780 --> 00:03:59,660
Berdasarkan penyidikan polisi
dikarenakan sebagai pemakai kelas berat,
78
00:03:59,680 --> 00:04:03,010
Felodipine, kokain dan berbagai macam
narkoba akhirnya tewas dikarenakan syok.
79
00:04:03,020 --> 00:04:04,350
Dikarenakan kematian Jang-ssi,
80
00:04:04,390 --> 00:04:09,510
pihak kejaksaan yang sedang menyelidiki kasus pengelapan pajak Woo
Myeong Grup yang mencapai puluhan milyar mengalami kesusahan.
81
00:04:09,950 --> 00:04:17,950
-= The Prison =-
82
00:04:56,700 --> 00:05:00,970
-= Dilarang mendekat =-
- = Pintu Tengah 8 =-
83
00:05:25,330 --> 00:05:27,590
Marilah kita hidup
berdampingan dengan rukun.
84
00:05:29,830 --> 00:05:31,370
Kau imut sekali.
85
00:05:34,880 --> 00:05:36,066
Wah, bangsat itu adalah napi
yang sedang menanti eksekusi.
86
00:05:36,090 --> 00:05:38,550
Tolol, hukuman mati itu warna merah.
87
00:05:38,590 --> 00:05:40,550
Kalau kuning berarti orang
yang harus diwaspadai.
88
00:05:40,570 --> 00:05:42,660
Waspada, sungguh melelahkan.
89
00:05:42,680 --> 00:05:45,650
Orang seperti itu sebaiknya
jangan diladeni. Abaikan saja.
90
00:05:45,670 --> 00:05:47,810
Apa lihat-lihat, kampret?
91
00:05:48,240 --> 00:05:49,840
- Jangan lihat!
- Jangan berisik!
92
00:05:50,230 --> 00:05:51,760
Bola matamu akan ku...
93
00:05:52,890 --> 00:05:54,280
Sialan!
94
00:06:00,370 --> 00:06:01,930
Bajingan!
95
00:06:06,940 --> 00:06:09,020
Akhirnya datang juga orang yang
membuat sakit kepala.
96
00:06:09,670 --> 00:06:10,670
Iya nih!
97
00:06:12,620 --> 00:06:14,720
Di dadanya ada bunga melati.
98
00:06:15,130 --> 00:06:16,220
Bajingan!
99
00:06:21,170 --> 00:06:22,430
Belum pernah lihat sebelumnya.
100
00:06:23,130 --> 00:06:24,530
Anggota geng mana?
101
00:06:29,640 --> 00:06:30,690
Bajingan!
102
00:06:30,890 --> 00:06:31,930
Cepat masuk!
103
00:06:32,890 --> 00:06:34,130
Sialan!
104
00:06:34,140 --> 00:06:35,880
Hei, diam!
105
00:06:35,900 --> 00:06:37,890
Diam, kampret!
106
00:06:50,910 --> 00:06:52,400
Jangan macam-macam!
107
00:06:53,410 --> 00:06:54,910
Sialan!
108
00:06:58,320 --> 00:07:00,660
Sudah lurus! Lurus! Lurus!
109
00:07:06,680 --> 00:07:07,770
Kampret!
110
00:07:12,680 --> 00:07:14,310
Hei! Hei! Cukup!
111
00:07:14,940 --> 00:07:15,940
Ya, Hyeongnim.
112
00:07:16,670 --> 00:07:18,320
Aku mau tidur.
113
00:07:21,190 --> 00:07:22,280
Kampret!
114
00:07:23,540 --> 00:07:26,700
Hyeongnim, selamat malam.
115
00:07:30,140 --> 00:07:31,170
Sialan!
116
00:07:32,260 --> 00:07:34,790
Pas mau tidur malah kepingin pipis.
117
00:07:35,210 --> 00:07:37,890
Haruskah aku ke dokter?
118
00:07:42,750 --> 00:07:43,950
Menderita sekali ya?
119
00:07:44,010 --> 00:07:48,220
Baru hari pertama sudah tidak tahan.
Sungguh membosankan, Letnan Song.
120
00:07:50,220 --> 00:07:51,450
Iya, iya.
121
00:07:51,670 --> 00:07:55,230
Pasti kau tidak menyangka akan ditempatkan di
sel yang sama dengan orang yang kau tangkap.
122
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Kau masih ketawa?
123
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Lucu ya?
124
00:08:08,060 --> 00:08:10,320
Dasar bajingan.
125
00:08:10,950 --> 00:08:11,950
Apa?
126
00:08:12,740 --> 00:08:14,840
Bilang apa kau, bego?
127
00:08:16,290 --> 00:08:17,700
Sialan.
128
00:08:20,270 --> 00:08:21,990
Dulu aku...
129
00:08:22,540 --> 00:08:23,640
Apa katamu?
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,320
Dulu aku...
131
00:08:26,610 --> 00:08:29,160
Apa? Kenapa dulu?
132
00:08:34,260 --> 00:08:35,500
Panggil Sojang ke sini!
[Sojang - manajer]
133
00:08:35,520 --> 00:08:37,760
Sojang-nim sedang dalam perjalanan ke sini.
134
00:08:38,270 --> 00:08:39,510
Bajingan!
135
00:08:39,520 --> 00:08:42,260
Sojang yang kupanggil tidak datang.
Yang datang malah anak buahnya.
136
00:08:42,270 --> 00:08:43,020
Hei! Hei! Hei!
137
00:08:43,021 --> 00:08:44,760
Kugorok tenggorokannya.
138
00:08:44,770 --> 00:08:46,279
Jika dia sampai tewas,
kalian yang bertanggung-jawab.
139
00:08:46,280 --> 00:08:48,270
Segera panggil Sojang ke sini!
140
00:08:48,280 --> 00:08:50,270
Bajingan ini sudah gila.
141
00:08:53,390 --> 00:08:55,390
-= Struktur Organisasi =-
142
00:09:05,170 --> 00:09:06,170
Silakan.
143
00:09:09,760 --> 00:09:12,420
Aku mau tanya, ide siapa ini sebenarnya?
144
00:09:12,560 --> 00:09:15,070
Mau pakai otak juga harus
lihat siapa orangnya.
145
00:09:15,160 --> 00:09:18,920
Mana bisa melemparku begitu saja ke tumpukan taik?
Tidak ada bedanya menyuruhku cari gara-gara.
146
00:09:19,520 --> 00:09:22,170
Ini adalah produksi dari Tibet.
147
00:09:22,620 --> 00:09:24,550
Sungguh wangi.
148
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
Silakan.
149
00:09:25,950 --> 00:09:28,590
Aku tahu kau tidak memiliki
prasangka baik terhadapku.
150
00:09:28,920 --> 00:09:31,610
Tapi tetap saja kau tidak bisa
berbuat seperti ini terhadapku.
151
00:09:32,000 --> 00:09:34,140
Kita sama-sama memiliki latar belakang PNS.
152
00:09:34,530 --> 00:09:39,510
Kasarnya, bukan tidak mungkin dalam waktu semalam
statusmu juga berubah menjadi narapidana.
153
00:09:39,980 --> 00:09:42,820
Administrasi penjara bukanlah
sebuah hal yang main-main.
154
00:09:43,040 --> 00:09:46,610
Orang mengurung orang.
Terbelenggu.
155
00:09:46,640 --> 00:09:48,300
Kau ngelantur.
156
00:09:49,670 --> 00:09:51,520
Kau sedang tidak mendengar
aku bicara, 'kan?
157
00:09:54,990 --> 00:09:56,680
Segera pindahkan aku ke ruangan lain!
158
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Dan aku akan mendekam di sini dengan tenang
sampai aku dibebaskan.
159
00:10:09,130 --> 00:10:12,310
Memprovokasiku tidak ada
untungnya bagi kalian.
160
00:10:12,860 --> 00:10:13,970
Di Gochang
161
00:10:14,470 --> 00:10:17,070
aku membuat kepala keamanan dan
sipir dipecat.
162
00:10:17,320 --> 00:10:20,580
Jangan membuat orang yang waras
menjadi tidak waras.
163
00:10:26,780 --> 00:10:30,010
Sudah malam kenapa para napi
masih saja berkeliaran?
164
00:10:30,080 --> 00:10:32,920
Penjara sialan ini.
Sungguh bobrok!
165
00:10:34,630 --> 00:10:35,870
Sini kau!
166
00:10:37,640 --> 00:10:38,630
Sini!
167
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
Sialan!
168
00:10:44,140 --> 00:10:45,540
Sini kau! Sini!
169
00:10:47,990 --> 00:10:51,310
Sakit!
Sakit sekali dihajar.
170
00:10:53,890 --> 00:10:55,190
Mau apa?
171
00:11:08,570 --> 00:11:09,800
Bajingan!
172
00:11:26,520 --> 00:11:31,040
Mata dipenuhi dengan aura pembunuh.
173
00:11:33,570 --> 00:11:36,331
Di sini adalah tempat yang penuh
penderitaan dan susah untuk bertahan.
174
00:11:37,350 --> 00:11:40,170
Jika bersikeras menuruti kemauan sendiri
dan bertindak sembarangan,
175
00:11:40,940 --> 00:11:42,830
semua orang akan menderita.
176
00:11:42,950 --> 00:11:46,310
Harus saling percaya,
saling bergantung satu sama lain,
177
00:11:46,560 --> 00:11:48,790
dan saling membantu.
178
00:11:51,200 --> 00:11:56,460
Dengan siapa kau bicara dengan mulut busukmu
itu? Kau tidak lebih dari seorang napi.
179
00:12:16,470 --> 00:12:21,190
Hei, pergelangan tanganmu putus
waktu bekerja di sini dikarenakan lalai?
180
00:12:21,240 --> 00:12:22,430
Sudah mengerti?
181
00:12:26,500 --> 00:12:27,690
Hentikan!
182
00:12:33,500 --> 00:12:34,740
Hei, tangkap dia!
183
00:12:39,760 --> 00:12:41,750
Tidak!
184
00:12:41,760 --> 00:12:43,000
Tidak, tidak!
185
00:12:43,010 --> 00:12:44,259
Kumohon! Kumohon!
186
00:12:44,260 --> 00:12:51,510
Aku akan patuh, tolong!
187
00:12:55,280 --> 00:12:57,770
Aku akan patuh.
188
00:13:09,450 --> 00:13:10,970
Kau sudah janji lho!
189
00:13:11,630 --> 00:13:13,300
Ke depannya kau akan patuh.
190
00:13:22,800 --> 00:13:25,450
Kau ngompol di celana.
191
00:13:35,820 --> 00:13:38,060
Sialan.
192
00:13:40,430 --> 00:13:43,980
3260, memukul napi lain, merusak peralatan.
Dimonitor 20 hari.
193
00:13:44,070 --> 00:13:45,120
Masuk!
194
00:13:46,040 --> 00:13:47,440
Masuk!
195
00:13:48,270 --> 00:13:50,030
Jangan dorong!
196
00:13:59,880 --> 00:14:02,640
Siapa orang itu tadi?
197
00:14:10,270 --> 00:14:12,870
Memalukan, sialan.
198
00:14:46,190 --> 00:14:47,190
Di sini...
199
00:14:47,360 --> 00:14:50,320
Siapa pun itu jika sampai ditargetkan
oleh Ik Ho, jangan harap bisa tenang.
200
00:14:50,350 --> 00:14:52,350
Sojang kami saja tidak
berdaya menghadapinya.
201
00:14:52,890 --> 00:14:55,171
Hal yang membuat sakit kepala
semuanya diserahkan padanya.
202
00:14:55,250 --> 00:14:57,670
Karena itu, omongannya adalah ibarat hukum.
203
00:14:58,220 --> 00:14:59,520
Lebih jelasnya,
204
00:14:59,570 --> 00:15:01,990
dengan adanya dia kami juga
menjadi jauh lebih santai.
205
00:15:03,970 --> 00:15:05,680
Dia dari geng mana?
206
00:15:06,990 --> 00:15:09,120
Ik Ho bukan jebolan mafia.
207
00:15:09,360 --> 00:15:10,900
Tapi dia jauh lebih kejam dari mafia.
208
00:15:11,660 --> 00:15:13,206
Kau tahu Kim Jae Gyu dari
Geng Harimau Putih, 'kan?
209
00:15:13,230 --> 00:15:14,400
Dia itu rivalnya Ik Ho.
210
00:15:14,410 --> 00:15:16,696
Akibatnya bawahannya tewas semua
dan dia sendiri jadi cacat.
211
00:15:16,720 --> 00:15:19,320
Ada rumor yang mengatakan,
dengan disaksikan oleh orang-orang
212
00:15:19,380 --> 00:15:22,370
sebelah matanya dicongkel
kemudian disantap.
213
00:15:22,630 --> 00:15:23,830
Jangan bohong!
214
00:15:23,860 --> 00:15:27,090
Yang pasti, di sini tidak ada satu
orang pun yang berani menyentuhnya.
215
00:15:27,430 --> 00:15:29,920
Pokoknya dia itu bak Jewang, Jewang.
[Je Wang - Maha raja]
216
00:15:29,990 --> 00:15:31,030
Coba kau cek ke 84-dong.
217
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
Orang-orangnya Jeong Banjang
berkumpul di sana.
218
00:15:34,190 --> 00:15:35,596
Kami juga mendapat keuntungan dari mereka.
219
00:15:35,620 --> 00:15:41,290
Masuk ke sana, kehidupan sebagai tahanan
akan terasa enteng.
220
00:15:56,650 --> 00:15:59,970
-= Kasus penggelapan pajak Woo Myeong Grup
ditutup dengan tidak adanya tersangka. =-
221
00:16:12,880 --> 00:16:15,140
Kabarnya putri sulungmu
akan segera menikah.
222
00:16:15,900 --> 00:16:18,330
Kenapa begitu sungkan?
223
00:16:19,510 --> 00:16:22,670
Bagaimana pun juga kita makan
dari periuk nasi yang sama.
224
00:16:23,480 --> 00:16:25,630
- Selamat, Kabag Jeong.
- Iya.
225
00:16:26,130 --> 00:16:28,230
Ngomong-ngomong... Hei!
226
00:16:28,490 --> 00:16:29,660
Ya?
227
00:16:35,870 --> 00:16:36,870
Ya.
228
00:16:36,970 --> 00:16:38,900
Akhir-akhir ini dia punya masalah.
229
00:16:40,250 --> 00:16:41,360
Masalah apa?
230
00:16:43,240 --> 00:16:45,110
Putriku sakit.
231
00:16:45,130 --> 00:16:46,750
Pindahkan saja dia.
232
00:16:47,660 --> 00:16:49,630
Busan bagaimana?
233
00:16:53,310 --> 00:16:56,910
Jangan khawatir.
Nanti akan kuatur.
234
00:16:58,580 --> 00:17:00,570
Ada rapat yang harus kuhadiri.
Aku permisi dulu.
235
00:17:01,200 --> 00:17:03,080
Terima kasih, Kabag Jeong.
236
00:17:04,130 --> 00:17:05,680
Telah menyusahkanmu.
237
00:17:12,370 --> 00:17:15,956
Sepertinya Jjabsae satu itu jadi tenang sekarang.
[Jjabsae - slang u/ polisi dgn konotasi negatif]
238
00:17:15,980 --> 00:17:19,080
Si gila itu masih harus terus dimonitor.
239
00:17:19,190 --> 00:17:20,460
Kabarnya kasus tabrak lari.
240
00:17:22,280 --> 00:17:24,840
Polisis yang terlibat kasus
pemusnahan bukti dan penerimaan suap.
241
00:17:24,910 --> 00:17:26,530
Semua dilakukannya.
242
00:17:26,860 --> 00:17:28,500
Julukannya adalah utusan neraka.
243
00:17:28,530 --> 00:17:32,130
Begitu ditargetkan olehnya,
100% pasti akan tertangkap olehnya.
244
00:17:32,200 --> 00:17:35,146
Jadi yang memiliki dendam terhadapnya
tidak hanya satu atau dua orang saja.
245
00:17:35,170 --> 00:17:37,820
Orang yang sungguh membuat sakit kepala.
246
00:17:41,550 --> 00:17:44,850
Berarti cara kerjanya sangat ketat.
247
00:17:45,100 --> 00:17:46,590
3260, sini!
248
00:18:07,480 --> 00:18:08,580
Hyeongnim!
249
00:18:10,160 --> 00:18:11,230
Siapa kau?
250
00:18:13,610 --> 00:18:15,290
Informan sendiri pun kau tidak kenal?
251
00:18:17,210 --> 00:18:19,810
Gye Sik ya?
Kenapa kau bisa masuk ke sini?
252
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Kau sendiri juga sama.
253
00:18:21,600 --> 00:18:25,070
Aku sudah dengar kabar kau dipenjara.
254
00:18:25,980 --> 00:18:29,260
Entah bagaimana caranya bisa melukiskan
perasaan saat mengenakan seragam ini.
255
00:18:29,340 --> 00:18:31,240
Hei, Song Yoo Geon!
256
00:18:32,080 --> 00:18:33,380
Kau sudah keluar.
257
00:18:33,500 --> 00:18:34,750
Pasti sangat menderita ya?
258
00:18:35,160 --> 00:18:38,060
Tanpa kehadiranmu, kami
merasa bosan sekali.
259
00:18:40,320 --> 00:18:42,830
Mau ke mana kau bangsat?
Kembalikan kupingku!
260
00:18:43,990 --> 00:18:45,850
Sudah kukunyah dan kutelan, bego!
261
00:18:45,940 --> 00:18:47,410
Coba kau cek ke toilet sana!
262
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Hei, kau... kau...
263
00:18:50,080 --> 00:18:51,560
Malam ini akan bergadang nih!
264
00:18:51,710 --> 00:18:55,070
Sambut mentari pagi sambil memegang
anusmu yang robek. Nantikan saja.
265
00:18:55,840 --> 00:18:58,380
Hati-hati masuk ruang hukuman!
266
00:18:59,890 --> 00:19:00,890
Sialan!
267
00:19:01,290 --> 00:19:02,320
Hei! Hei!
268
00:19:02,360 --> 00:19:03,390
Sialan!
269
00:19:03,890 --> 00:19:04,640
Cukup!
270
00:19:04,640 --> 00:19:05,380
Cari mati ya?
271
00:19:05,390 --> 00:19:06,390
Cukup!
272
00:19:08,900 --> 00:19:09,900
Sialan!
273
00:19:20,340 --> 00:19:21,110
Hei!
274
00:19:21,350 --> 00:19:25,250
Bukankah kau itu mafia? Kenapa makin
lama makin mirip preman picisan?
275
00:19:26,060 --> 00:19:28,450
Bicaramu sedikit keterlaluan sepertinya.
276
00:19:28,850 --> 00:19:29,940
Di depan bawahan.
277
00:19:30,190 --> 00:19:35,000
Tahunya memukul orang sambil membawa anak
buah. Apa bedanya dengan preman picisan?
278
00:19:36,890 --> 00:19:38,680
Bagaimana kalau gini saja.
279
00:19:38,830 --> 00:19:41,750
Kita urutkan senioritas.
280
00:19:46,310 --> 00:19:48,080
Mau apa kau ini?
281
00:19:48,390 --> 00:19:50,950
Tidak berani?
Mau persiapkan pakaian dalam?
282
00:19:51,990 --> 00:19:54,280
Jika aku menang, berikan empat
ekor ayam goreng per setiap ruang sel.
283
00:19:54,290 --> 00:19:55,580
Aku pindah ke 84-dong.
284
00:20:04,740 --> 00:20:05,410
Oke.
285
00:20:05,440 --> 00:20:07,026
Jika aku menang, aku beserta anak buahku
286
00:20:07,050 --> 00:20:08,990
semuanya dipindahkan ke penjara yang lain.
287
00:20:09,030 --> 00:20:10,590
Gwajang-nim...
[Gwajang - Kepala Bagian]
288
00:20:11,880 --> 00:20:13,010
Sudah dengar, 'kan?
289
00:20:21,420 --> 00:20:22,590
Semangat!
290
00:20:29,620 --> 00:20:30,970
Semangat!
291
00:20:37,320 --> 00:20:38,760
Semangat!
292
00:20:41,480 --> 00:20:42,550
Sialan!
293
00:20:43,140 --> 00:20:44,140
Lepaskan!
294
00:20:55,760 --> 00:20:57,500
Semangat!
295
00:21:11,180 --> 00:21:12,250
Tangan, tangan, tangan.
296
00:21:23,470 --> 00:21:24,860
Bangun kau, kampret!
297
00:21:26,040 --> 00:21:28,040
Bangun!
298
00:22:12,070 --> 00:22:13,890
Sudah saatnya diakhiri.
299
00:22:13,990 --> 00:22:16,350
Pukulan terakhir.
300
00:22:16,520 --> 00:22:17,530
Hyeongnim!
301
00:22:18,340 --> 00:22:20,060
Hyeongnim, kau sungguh hebat!
Sungguh hebat!
302
00:22:20,700 --> 00:22:21,700
Hyeongnim!
303
00:22:21,930 --> 00:22:24,320
Ayam goreng! Ayam goreng!
304
00:22:24,370 --> 00:22:32,370
Ayam goreng! Ayam goreng!
305
00:22:35,360 --> 00:22:37,060
Yang banyak dong!
306
00:22:37,080 --> 00:22:38,790
Banyakin juga yang di tangan.
307
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Enak.
308
00:22:45,360 --> 00:22:46,710
Kau makanlah juga.
309
00:22:46,900 --> 00:22:48,810
Ini adalah makan malam.
310
00:22:49,670 --> 00:22:52,650
Aku hanya makan ayam goreng bumbu, kampret.
311
00:23:01,170 --> 00:23:02,720
Kalian juga dari geng bumbu?
312
00:23:07,300 --> 00:23:09,940
Sampai jumpa, aku duluan ya.
313
00:23:25,080 --> 00:23:28,470
Ini penjara atau asrama?
314
00:23:28,510 --> 00:23:30,430
Sungguh santai.
315
00:23:30,640 --> 00:23:35,510
Kau ditransfer ke sini maksudnya supaya kau
tidak mencari gara-gara. Jangan macam-macam!
316
00:23:35,610 --> 00:23:37,390
Ingat itu baik-baik!
317
00:23:39,010 --> 00:23:42,900
Ini adalah kesempatan yang kuperoleh dengan
mempertaruhkan nyawa. Kenapa kau yang banyak bacot?
318
00:24:05,710 --> 00:24:06,880
Halo?
319
00:24:08,030 --> 00:24:10,180
Ya, Dokter Kim.
320
00:24:13,810 --> 00:24:16,230
Tidak boleh, jangan diterima.
321
00:24:21,590 --> 00:24:22,970
Oh, iya kah?
322
00:24:25,350 --> 00:24:29,760
Baiklah, kalau begitu kita makan Seolleongtang
bersama. [Seolleongtang - sup tulang lembu]
323
00:24:31,020 --> 00:24:32,360
Baik.
324
00:24:51,740 --> 00:24:53,616
Sisa dana kasus Woo Myeong Grup
sudah masuk ke rekening.
325
00:24:53,640 --> 00:24:57,370
Dipersulit oleh Badan Pengawas Keuangan.
326
00:24:57,500 --> 00:25:00,090
Yang paling atas itu dihitung terpisah.
Kau ambil saja.
327
00:25:00,250 --> 00:25:02,670
Sisanya berikan pada Jeong Banjang-nim.
328
00:25:04,250 --> 00:25:06,140
Di tanganmu ada saham sayap emas, 'kan?
329
00:25:06,510 --> 00:25:07,510
Ada beberapa.
330
00:25:07,580 --> 00:25:09,350
Apanya beberapa?
331
00:25:09,690 --> 00:25:10,900
Segera dilepas.
332
00:25:11,010 --> 00:25:12,960
Lusa akan bangkrut.
333
00:25:16,570 --> 00:25:17,570
Ini apa?
334
00:25:17,800 --> 00:25:19,060
Sudah sepakat.
335
00:25:19,280 --> 00:25:20,320
Masa kau tidak tahu?
336
00:25:20,540 --> 00:25:22,760
Makanya aku tanya ini apa.
337
00:25:33,080 --> 00:25:35,370
Nada suaramu sungguh tidak
enak terdengar di kuping.
338
00:25:36,540 --> 00:25:38,490
Kau kira aku ini napi?
339
00:25:44,220 --> 00:25:45,980
Kalau mau tahu, sana cari tahu sendiri.
340
00:26:02,000 --> 00:26:03,600
Bagaimana sampai kau bisa masuk ke sini?
341
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
Malpraktik.
342
00:26:08,680 --> 00:26:10,286
Kelalaian kerja yang menyebabkan
kematian seseorang.
343
00:26:10,310 --> 00:26:11,620
Kau dokter?
344
00:26:12,070 --> 00:26:13,310
Dia adalah orang hebat.
345
00:26:13,340 --> 00:26:14,340
Waspadalah.
346
00:26:15,070 --> 00:26:19,190
Di sini walaupun sama-sama napi,
tapi beda-beda level.
347
00:26:20,210 --> 00:26:22,550
Ttagaebi adalah peneliti senior
Sesong Gong-gu.
348
00:26:22,700 --> 00:26:25,556
Yang-ssi adalah pentolan kepala bagian
markas besar militer bagian strategi.
349
00:26:25,580 --> 00:26:28,276
Baek Jeong adalah ahli daging di Majang-dong
dengan gaji tahunan sebanyak ratusan juta Won.
350
00:26:28,300 --> 00:26:29,770
Ahli dari berbagai bidang.
351
00:26:30,660 --> 00:26:34,420
Cuma seorang Jjabsae, tidak usah banyak lagak.
[Jjabsae - slang u/ polisi dgn konotasi negatif]
352
00:26:37,370 --> 00:26:39,100
Apa maksudmu "cuma seorang jjabsae"?
353
00:26:40,230 --> 00:26:41,910
Aku lumayan terkenal.
354
00:26:44,300 --> 00:26:45,510
Aku mau makan.
355
00:27:59,970 --> 00:28:01,570
Hentikan sampai di sini.
356
00:28:03,930 --> 00:28:08,020
Bagian luar dan dalam yang harus
dilumasi banyak sekali. Kenapa berhenti?
357
00:28:08,070 --> 00:28:11,150
Kepala lapas sudah diganti dengan yang
baru. Keadaan agak sedikit tidak biasa.
358
00:28:11,690 --> 00:28:15,990
Jika hal itu juga harus diurus,
kita semua bisa mati kelaparan.
359
00:28:16,010 --> 00:28:18,440
Setiap hari cuma di luar,
360
00:28:18,890 --> 00:28:22,320
mana mungkin bisa mengerti
penderitaan di dalam?
361
00:28:26,210 --> 00:28:28,400
Waktu dari kasus ini adalah emas.
362
00:28:28,430 --> 00:28:31,420
Sebaiknya kita bergegas, Kang Sojang-nim.
[Sojang - manajer]
363
00:28:38,310 --> 00:28:40,770
Yang pasti dokter Kim itu sungguh hebat.
364
00:28:41,340 --> 00:28:43,590
Dapat dari mana ini semua?
365
00:28:44,330 --> 00:28:48,010
Mengambil hasil sitaan polisi secara
diam-diam. Harusnya sih tidak apa-apa.
366
00:28:48,150 --> 00:28:49,700
Sudah ada proyek?
367
00:28:50,130 --> 00:28:52,260
Kalau yang ini butuh peledakan.
368
00:28:52,980 --> 00:28:53,540
Peledakan?
369
00:28:53,730 --> 00:28:57,090
Namanya Seo Gi Tae.
Sekarang ini mendekam di Lapas Jangseong.
370
00:28:57,230 --> 00:28:59,516
Dalam hal peledakan, tidak ada satupun
yang bisa menandinginya di Korea.
371
00:28:59,540 --> 00:29:01,186
Lemari besi menjadi tanggung jawab
Ttagaebi yang di sel ♪8.
372
00:29:01,210 --> 00:29:03,326
Transportasi akan ditangani oleh
Sim Hak Gyu penghuni sel ♪4.
373
00:29:03,350 --> 00:29:04,966
Untuk berjaga-jaga, Yong Cheol dibawa juga.
374
00:29:04,990 --> 00:29:07,190
Totalnya empat orang sudah cukup.
375
00:30:21,190 --> 00:30:22,190
Ada apa?
376
00:30:24,820 --> 00:30:25,820
Sialan!
377
00:30:34,710 --> 00:30:36,010
Aku duluan ya.
378
00:31:13,870 --> 00:31:14,870
Sialan.
379
00:31:16,760 --> 00:31:18,600
Sungguh tidak setia kawan.
Kenapa cabut duluan?
380
00:31:20,120 --> 00:31:23,020
Sama sekali tidak ada sedikit pun
kerja-sama tim.
381
00:31:26,840 --> 00:31:28,140
Kenapa tidak jalan?
382
00:31:34,230 --> 00:31:36,110
Sepertinya sudah selesai.
383
00:31:37,070 --> 00:31:38,070
Iya.
384
00:32:06,500 --> 00:32:07,670
Mau apa kau?
385
00:32:13,290 --> 00:32:14,290
Sialan!
386
00:32:33,780 --> 00:32:34,950
Ada masalah.
387
00:32:35,490 --> 00:32:36,650
Bagaimana?
388
00:32:40,580 --> 00:32:42,710
Kampret!
389
00:33:03,430 --> 00:33:08,710
-= Kim Sang Do (dokter Kim)
1995 November 23
Jam 19:00 Seolleongtang di Mapo. =-
390
00:33:11,330 --> 00:33:12,450
Hei, sebentar!
391
00:33:17,800 --> 00:33:19,190
Masuk!
392
00:33:20,500 --> 00:33:21,570
Sojang-nim!
393
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Ada apa?
394
00:33:23,690 --> 00:33:24,690
Anu...
395
00:33:26,250 --> 00:33:27,530
Kenapa baru melapor sekarang?
396
00:33:27,590 --> 00:33:30,430
Jika ulah mereka sampai tertangkap
polisi bagaimana?
397
00:33:32,760 --> 00:33:35,780
Segera seret mereka kembali ke sini!
Gunakan semua cara!
398
00:33:36,770 --> 00:33:38,760
Baik, mengerti.
399
00:33:44,020 --> 00:33:45,400
Ada apa?
400
00:33:46,750 --> 00:33:47,750
Apa?
401
00:33:48,780 --> 00:33:49,780
Baik.
402
00:33:50,540 --> 00:33:53,560
Anu, Gukjang-nim datang untuk
mengadakan inspeksi.
[Gukjang - Direktur]
403
00:33:54,020 --> 00:33:55,180
Apa maksudnya ini?
404
00:33:55,250 --> 00:33:56,200
Kenapa mendadak inspeksi?
405
00:33:56,220 --> 00:33:57,460
Ganti posisi! Ganti posisi!
406
00:33:57,530 --> 00:33:58,310
Anu, Gwajang-nim...
[Gwajang - Manajer/Kepala Bagian]
407
00:33:58,420 --> 00:34:00,510
Jeong Gwajang! Berdiri dengan benar!
408
00:34:05,040 --> 00:34:07,400
Ayo, ayo, ayo cepat buka pintunya!
409
00:34:09,330 --> 00:34:10,930
Tidak ada yang abnormal saat bertugas.
410
00:34:11,880 --> 00:34:14,300
Di luar turun hujan.
Kenapa semua pada berdiri di sana?
411
00:34:19,330 --> 00:34:21,076
Kenapa mendadak berkunjung
tanpa pemberitahuan sebelumnya.
412
00:34:21,100 --> 00:34:22,100
Kenapa?
413
00:34:22,840 --> 00:34:24,336
Harus memberi pemberitahuan terlebih dulu?
414
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Bukan begitu.
415
00:34:25,550 --> 00:34:27,450
Kenapa raut wajahmu begitu masam?
416
00:34:28,020 --> 00:34:28,870
Ada masalah apa?
417
00:34:29,000 --> 00:34:29,850
Tidak ada.
418
00:34:30,020 --> 00:34:32,740
Ada atau tidak, sekilas
saja aku sudah tahu.
419
00:34:33,480 --> 00:34:36,410
Memang harus inspeksi mendadak
seperti ini.
420
00:34:37,340 --> 00:34:39,430
Baiklah, ayo kita jalan satu keliling.
421
00:34:40,470 --> 00:34:42,110
Saat bertugas tidak ada yang abnormal.
422
00:34:53,120 --> 00:34:55,810
Saat bekerja tuang sedikit air di lantai.
423
00:34:56,350 --> 00:34:58,070
Kurang baik bagi saluran pernafasan mereka.
424
00:34:58,350 --> 00:34:59,580
Baik.
425
00:35:00,630 --> 00:35:03,970
Kalian juga menerima
suap dari pekerja luar?
426
00:35:04,190 --> 00:35:05,730
Tidak lucu jika sampai ketahuan.
427
00:35:07,470 --> 00:35:08,500
Apa itu?
428
00:35:11,790 --> 00:35:13,050
Ada kegiatan berkebun juga?
429
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Iya, ada.
430
00:35:15,400 --> 00:35:16,930
Lapas yang sensibilitas.
431
00:35:25,470 --> 00:35:28,310
Aku paling benci orang yang makan
ramyeon tapi tidak diminum supnya.
432
00:35:29,130 --> 00:35:31,550
Masak berapa banyak, makan berapa banyak.
433
00:35:33,250 --> 00:35:34,880
Apa lihat-lihat, kampret?
434
00:35:37,390 --> 00:35:40,360
Gerombolan babi hutan ini,
ingin rasanya ku...
435
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Memperbaharui.
436
00:35:52,140 --> 00:35:52,820
Memperbaharui.
437
00:35:52,900 --> 00:35:54,760
Lumayan mirip.
438
00:35:55,350 --> 00:35:57,760
Tapi kalau mau gunting rantingnya,
harus gunting yang benar.
439
00:35:58,770 --> 00:35:59,860
Tidak punya pot?
440
00:36:01,450 --> 00:36:02,610
Aku mau bawa pulang beberapa.
441
00:36:02,910 --> 00:36:04,570
Iya, pot.
442
00:36:05,050 --> 00:36:06,620
Ada di sana.
443
00:36:09,950 --> 00:36:11,170
Dulu kau...
444
00:36:13,130 --> 00:36:14,910
pernah mendekam di Lapas Gangjin bukan?
445
00:36:18,430 --> 00:36:19,430
Maaf?
446
00:36:19,980 --> 00:36:21,370
Kok malah balik bertanya?
447
00:36:22,680 --> 00:36:23,770
Sudah lupa padaku?
448
00:36:24,430 --> 00:36:27,230
Nomor 7126 Jeong Ik Ho, 'kan?
449
00:36:28,030 --> 00:36:31,460
Aku saja masih ingat nomormu.
Ini pertanda betapa hebatnya kau.
450
00:36:34,650 --> 00:36:35,660
Tapi...
451
00:36:37,700 --> 00:36:39,800
Kau adalah Beom Mo? Ya kau.
452
00:36:42,950 --> 00:36:44,710
Hei, 'gak salah ya?
453
00:36:45,250 --> 00:36:46,490
Iya, itu...
454
00:36:47,460 --> 00:36:49,090
Coba lihat kalian ini.
455
00:36:50,860 --> 00:36:51,860
Bersiap!
456
00:36:56,250 --> 00:36:57,540
Istirahat.
457
00:37:00,620 --> 00:37:02,310
Istirahat, kampret!
458
00:37:04,740 --> 00:37:06,350
Cukup!
459
00:37:12,180 --> 00:37:13,620
Barusan kau bilang apa?
460
00:37:15,340 --> 00:37:17,100
Sudah hebat ya kau?
461
00:37:17,990 --> 00:37:20,480
Siapa yang membuatnya jadi begini?
462
00:37:28,760 --> 00:37:30,730
Nomor 7126.
463
00:37:31,410 --> 00:37:32,670
Tegakkan kepalamu!
464
00:37:39,870 --> 00:37:41,470
Bajingan!
465
00:37:46,870 --> 00:37:49,860
Bajingan ini sudah lupa pada temperamenku.
466
00:37:52,280 --> 00:37:53,430
Terakhir kalinya.
467
00:37:57,030 --> 00:37:59,790
Kepala! Liat ke atas!
468
00:38:00,930 --> 00:38:02,500
Berontak?
469
00:38:05,470 --> 00:38:07,820
Kampret, angkat kepalamu!
470
00:38:10,620 --> 00:38:11,990
Tangkap?
471
00:38:14,440 --> 00:38:16,460
Angkat kepalamu, bajingan!
472
00:38:16,710 --> 00:38:18,950
Kenapa membuli orang yang
tidak bersalah?
473
00:38:20,630 --> 00:38:21,860
Apa hebatnya seorang petugas?
474
00:38:21,970 --> 00:38:22,940
Di sini tidak ada yang namanya
hak asasi manusia?
475
00:38:22,970 --> 00:38:24,790
Sialan, memangnya di sini militer?
476
00:38:24,800 --> 00:38:25,540
Kenapa kepala harus tegak?
477
00:38:25,550 --> 00:38:27,120
Hentikan!
478
00:38:27,150 --> 00:38:28,830
Gila ya kau?
479
00:38:28,860 --> 00:38:30,076
Kenapa kepala harus ditegakkan?
480
00:38:30,100 --> 00:38:34,790
Kampret, cari mati ya?
481
00:38:34,810 --> 00:38:36,550
Kenapa? Aku salah ngomong apa?
482
00:38:36,560 --> 00:38:37,820
Dasar kampret.
483
00:38:38,820 --> 00:38:41,360
Boleh juga anak buahmu.
484
00:38:41,680 --> 00:38:43,550
Tapi tidak lebih dari sampah.
485
00:38:45,320 --> 00:38:46,320
Mau ke mana kau, kampret?
486
00:38:46,540 --> 00:38:47,180
Lepaskan!
487
00:38:47,200 --> 00:38:48,230
Sumpal mulutnya!
488
00:38:48,260 --> 00:38:50,210
Sini kau kampret!
Bajingan, mau ke mana kau?
489
00:38:50,230 --> 00:38:50,920
Diam!
490
00:38:51,000 --> 00:38:53,070
Mau kabur ke mana kau?
491
00:38:53,130 --> 00:38:54,570
Kampret, kenapa kalian cuma bengong saja?
492
00:38:54,580 --> 00:38:56,320
Hajar sampai mampus, bajingan!
493
00:38:57,590 --> 00:38:58,590
Sialan!
494
00:38:59,820 --> 00:39:02,880
Muncul pelanggan tetap,
pelanggan tetap.
495
00:39:02,910 --> 00:39:04,710
Pelan-pelan, kampret.
496
00:39:04,800 --> 00:39:06,110
Dasar!
497
00:39:06,260 --> 00:39:09,140
Orang yang tidak tahu akan mengira
jika kau mengoles madu di dalam kamar.
498
00:39:09,360 --> 00:39:11,590
Aigoo, pinggangku.
499
00:39:20,770 --> 00:39:22,640
Dingin... Cepat tutup pintunya!
500
00:39:35,410 --> 00:39:37,120
Tangani dengan baik.
501
00:39:37,740 --> 00:39:39,106
Lain kali aku akan datang inspeksi lagi.
502
00:39:39,130 --> 00:39:40,750
Baik, mengerti.
503
00:39:52,650 --> 00:39:53,680
Hei!
504
00:40:18,690 --> 00:40:22,690
-= Tujuan awal tidak boleh dilupakan. =-
505
00:40:46,080 --> 00:40:47,300
Aku sudah berhenti merokok.
506
00:40:48,700 --> 00:40:52,190
Aigoo, serasa mau mampus.
Bajingan-bajingan itu menginjak pinggangku.
507
00:40:53,950 --> 00:40:55,440
Kau suka apa?
508
00:40:57,960 --> 00:41:00,650
Jika ada yang ingin kau makan,
katakan saja.
509
00:41:01,710 --> 00:41:02,490
Tidak ada.
510
00:41:02,670 --> 00:41:04,560
Aku tidak terlalu pemilih
dalam hal makanan.
511
00:41:05,460 --> 00:41:06,870
Tidak ada ya sudah.
512
00:41:07,440 --> 00:41:08,440
Hei!
513
00:41:08,900 --> 00:41:10,690
Balikkan bangsat ini ke dalam kurungannya!
514
00:41:10,720 --> 00:41:12,946
Bang-eo. [Bang-eo = sejenis ikan
yg bentuknya mirip ikan kuwe]
515
00:41:12,970 --> 00:41:17,010
Katanya sekarang ini adalah musim makan bang-eo.
[Bang-eo = sejenis ikan yg bentuknya mirip ikan kuwe]
516
00:41:17,060 --> 00:41:18,376
Hoe?
[Hoe - irisan ikan mentah mirip sashimi]
517
00:41:18,400 --> 00:41:19,956
'Kan kau sendiri yang bilang jika aku
ingin makan apa tinggal bilang saja.
518
00:41:19,980 --> 00:41:22,390
Kalau begitu, mending jangan tanya.
519
00:41:35,270 --> 00:41:36,440
Coba lihat orang-orang ini.
520
00:41:36,600 --> 00:41:38,480
Apa bedanya ini dengan kabur dari penjara?
521
00:41:46,750 --> 00:41:48,750
Hei, hei, jangan berisik!
522
00:41:50,170 --> 00:41:52,500
Hei, aku kabur dari penjara.
523
00:41:52,510 --> 00:41:54,750
Benar-benar kabur!
524
00:42:15,480 --> 00:42:19,950
Aku tuh boleh dibilang sudah pernah
ke hampir semua penjara.
525
00:42:20,050 --> 00:42:23,040
Tapi penjara yang satu ini sungguh menarik.
Benar-benar style-ku.
526
00:42:28,180 --> 00:42:29,680
Wah, enak.
527
00:42:29,920 --> 00:42:32,790
Wah kampret! Sepertinya dihajar
beberapa kali tidak ada ruginya juga.
528
00:42:48,860 --> 00:42:51,760
Tadi, pagi tadi kenapa
kau berbuat seperti itu?
529
00:42:51,930 --> 00:42:53,280
Itu...
530
00:42:53,820 --> 00:42:55,360
Kenapa aku bisa berbuat seperti itu?
531
00:42:56,070 --> 00:42:57,220
Aku juga penasaran.
532
00:42:57,330 --> 00:42:59,040
Demi cari muka di depanku?
533
00:42:59,580 --> 00:43:01,580
Sepertinya cari muka di depanmu
ada untungnya juga.
534
00:43:01,730 --> 00:43:04,556
Sepertinya orang-orang yang ada di sana itu
semuanya cuma bisa membungkuk dan mengangguk.
535
00:43:04,580 --> 00:43:06,570
Ini 'kan sudah jelas.
536
00:43:06,960 --> 00:43:10,520
Tidak ada satu pun orang yang
berani buka mulut ataupun maju.
537
00:43:10,800 --> 00:43:13,560
Menyaksikan dari samping
membuatku merasa gerah.
538
00:43:13,840 --> 00:43:15,360
Dengan begitu, terjadilah sebuah show.
539
00:43:15,430 --> 00:43:16,430
Puas?
540
00:43:20,350 --> 00:43:22,310
Yang benar saja, kampret.
541
00:43:22,490 --> 00:43:25,730
Bagaimana mungkin sanggup menjalani kehidupan
di lapas ini jika otak masih jernih?
542
00:43:35,050 --> 00:43:36,466
Tapi ngomong-ngomong apa jurus rahasiamu?
543
00:43:36,490 --> 00:43:37,490
Jurus rahasia apa?
544
00:43:37,930 --> 00:43:40,170
Jurus rahasia menjalani hidup
seperti ini di lapas.
545
00:43:40,420 --> 00:43:42,500
Katanya tidak ada hal yang
tidak sanggup kau lakukan.
546
00:43:42,870 --> 00:43:44,120
Iri?
547
00:43:46,560 --> 00:43:49,070
Kalau iri bilang saja, dasar kampret.
548
00:43:51,190 --> 00:43:54,070
Tentu saja iri.
Iri setengah mati.
549
00:43:56,410 --> 00:43:59,310
Katanya julukanmu adalah "utusan neraka".
550
00:44:00,450 --> 00:44:02,420
Yang lalu jangan diungkit lagi.
551
00:44:02,530 --> 00:44:04,006
Sungguh membuat orang jadi sakit hati.
552
00:44:04,030 --> 00:44:05,960
Kau mau keluar membantuku
menangkap seseorang?
553
00:44:09,460 --> 00:44:12,900
Jika kau berhasil menemukan orangnya, aku
akan memberimu hadiah tunai seratus juta Won.
554
00:44:20,700 --> 00:44:23,190
Aku tidak tahu kalian punya dendam apa
sehingga sampai begitu.
555
00:44:23,410 --> 00:44:25,840
Yang pasti, tugasku hanya sampai di situ.
556
00:44:26,120 --> 00:44:27,790
Jangan melempar taik ke mukaku.
557
00:44:28,930 --> 00:44:31,590
Tidak akan ada hal seperti itu.
Kau cuma perlu melakukan tugasmu.
558
00:44:35,900 --> 00:44:38,270
…sebagian besar wilayah berhujan...
559
00:44:40,180 --> 00:44:41,420
Yang hening saja.
560
00:45:00,760 --> 00:45:02,320
=Song Gyeongwi-nim.=
[Gyeongwi - Letnan]
561
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Oh, Hyeong.
562
00:45:04,200 --> 00:45:06,440
Selidiki bagian sana, pasti ada masalah.
Harus kau selidiki sampai tuntas.
563
00:45:06,450 --> 00:45:08,730
Hyeong, kalau bicara
yang masuk akal sedikit.
564
00:45:08,960 --> 00:45:10,540
Menurutmu mungkinkah itu?
565
00:45:10,880 --> 00:45:12,470
Kau juga menganggapku gila?
566
00:45:12,600 --> 00:45:13,750
Bukan seperti itu.
567
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
Hyeong, kau adalah reporter bukan polisi.
568
00:45:16,460 --> 00:45:17,700
Makanya aku datang mencarimu.
569
00:45:17,720 --> 00:45:18,720
Yoo Geon!
570
00:45:21,470 --> 00:45:22,710
Pokoknya sekarang kau harus masuk ke dalam.
571
00:45:22,720 --> 00:45:23,920
Maaf.
572
00:45:24,220 --> 00:45:25,540
Hei, Yoo Geon!
573
00:45:26,470 --> 00:45:27,710
Yoo Geon!
574
00:45:27,730 --> 00:45:30,720
Lain kali baru kita bicara.
Tolong telepon ibu kita.
575
00:45:50,250 --> 00:45:52,340
Tidak ada masalah?
576
00:45:52,500 --> 00:45:53,580
Tidak ada hubungannya.
577
00:45:53,770 --> 00:45:56,250
Yang pasti dia akan dibuang
setelah digunakan.
578
00:45:57,430 --> 00:45:58,430
Masuklah!
579
00:45:58,510 --> 00:45:59,510
Hei!
580
00:46:00,760 --> 00:46:04,960
Orang yang baru dibebaskan dari penjara pasti terlebih
dulu akan mencari orang yang telah menjebloskannya.
581
00:46:05,070 --> 00:46:06,950
Sudah pasti akan ada petunjuk.
582
00:46:07,090 --> 00:46:09,930
Di luar aku ada beberapa informan tetap.
583
00:46:10,560 --> 00:46:13,786
Ada satu yang namanya Kang Wi. Satu komplotan
dengan Hak Gyoo tapi ditikam dari belakang.
584
00:46:13,810 --> 00:46:14,810
Di mana kau?
585
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
Apa katamu?
586
00:46:21,430 --> 00:46:22,430
Kau punya rokok?
587
00:46:23,440 --> 00:46:25,220
Nyalakan! Nyalakan!
588
00:46:28,990 --> 00:46:30,830
Aku datang bukan untuk menangkapmu.
589
00:46:31,540 --> 00:46:32,780
Hak Gyoo ada di mana?
590
00:46:34,510 --> 00:46:37,920
Anu, kau jangan bilang kalau
diberitahu olehku ya?
591
00:46:39,170 --> 00:46:40,880
Kampret.
592
00:46:41,170 --> 00:46:44,810
Dia ke Gunsan. Aku disuruh cari tahu
info tentang kapal ke Tiongkok.
593
00:46:54,440 --> 00:46:55,940
Kau yakin orangnya di sini?
594
00:46:56,140 --> 00:46:58,020
Mana ada hal yang yakin?
595
00:46:58,090 --> 00:47:00,170
Bahkan jalan hidup di depan saja
tidak ada yang tahu.
596
00:47:07,540 --> 00:47:08,900
Orang yang namanya Sim Hak Gyoo...
597
00:47:09,080 --> 00:47:11,686
Memiliki istri dari Tiongkok yang status kependudukannya
tidak tercatat. Di sekitar sini tempatnya.
598
00:47:11,710 --> 00:47:14,310
Belakangan ini tersiar kabar jika ada
kapal penyelundup yang baru.
599
00:47:14,460 --> 00:47:16,760
Bajingan ini pasti bersiap-siap
untuk melarikan diri.
600
00:47:17,590 --> 00:47:19,050
Kita tunggu saja.
601
00:47:28,300 --> 00:47:29,300
Sudah datang?
602
00:47:32,540 --> 00:47:35,190
Oh, sudah datang.
603
00:47:46,110 --> 00:47:48,850
Jumlah anak buah kampret itu
semakin bertambah.
604
00:47:57,550 --> 00:48:00,760
Aku paling benci kehujanan.
605
00:48:08,390 --> 00:48:09,390
Apa ini?
606
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Seratus juta Won.
607
00:49:43,330 --> 00:49:45,860
Sialan, sepertinya aku mau demam.
608
00:49:47,210 --> 00:49:49,320
Ini juga perintah dari Sojang?
609
00:49:50,960 --> 00:49:53,126
Katanya hal-hal yang membuat pusing kepala
semuanya sudah menjadi langganan.
610
00:49:53,150 --> 00:49:55,520
Napi yang kabur pun bisa ditangkap kembali.
Sungguh hebat.
611
00:49:55,740 --> 00:49:57,740
Eh salah, aku yang hebat harusnya.
612
00:50:24,270 --> 00:50:25,520
Aku telah bersalah.
613
00:50:30,030 --> 00:50:31,530
Kenapa berbuat seperti ini?
614
00:50:32,890 --> 00:50:34,530
Karena aku sudah jenuh.
615
00:50:39,770 --> 00:50:42,280
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Ampuni aku.
616
00:51:13,020 --> 00:51:14,020
Apa?
617
00:52:44,930 --> 00:52:49,310
Walaupun dari luar tempat ini terlihat
bagaikan jalan buntu kehidupan,
618
00:52:49,710 --> 00:52:51,160
tapi tidak seluruhnya benar juga.
619
00:52:53,420 --> 00:52:56,720
Yang pasti ini juga tempat yang
dihuni oleh manusia.
620
00:52:57,120 --> 00:52:59,010
Waktu juga berjalan seperti biasa.
621
00:52:59,400 --> 00:53:00,786
Tidak peduli di mana dan melakukan apa,
622
00:53:00,810 --> 00:53:04,920
asalkan sudah bertekad bulat ada kemungkinan
hidup seseorang itu akan berubah.
623
00:53:05,430 --> 00:53:08,500
Sekalipun kau sudah bebas,
kau tidak akan bisa menjadi polisi lagi.
624
00:53:09,110 --> 00:53:11,520
Anggap saja ini adalah sebuah
kesempatan yang bagus.
625
00:53:44,340 --> 00:53:48,666
Lain kali jangan cuma mokssal saja, tapi samgyeopsal juga. [Mokssal -
daging babi bagian leher; samgyeopsal - irisan tipis daging perut babi]
626
00:53:48,690 --> 00:53:51,540
Ayo minum segelas, minum segelas.
627
00:53:55,720 --> 00:53:57,320
Saya akan menuangkan minuman untuk Anda.
628
00:54:02,740 --> 00:54:03,740
Anu...
629
00:54:04,730 --> 00:54:05,790
Terima kasih.
630
00:54:06,490 --> 00:54:07,490
Kenapa berterima kasih?
631
00:54:07,700 --> 00:54:11,580
Kata Ayahku bulan lalu demi merayakan ulang tahunnya
yang ke-70, beliau jalan-jalan ke Pulau Jeju.
632
00:54:12,070 --> 00:54:12,780
Aku sama sekali tidak tahu.
633
00:54:12,810 --> 00:54:14,210
Sudahlah, kunyuk.
634
00:54:14,350 --> 00:54:15,690
Bukan hal besar.
635
00:54:16,750 --> 00:54:17,750
Hei!
636
00:54:18,260 --> 00:54:20,300
Ayo kita semua minum bersama!
637
00:54:20,340 --> 00:54:20,890
Semangat!
638
00:54:21,310 --> 00:54:22,760
Semangat!
639
00:54:30,850 --> 00:54:32,810
Kalian berdua adalah orang
yang bertanggung-jawab?
640
00:54:33,290 --> 00:54:33,710
Iya.
641
00:54:33,950 --> 00:54:35,390
Bagus.
642
00:54:36,150 --> 00:54:38,330
Kalau begitu harusnya hubungan kalian
berdua bisa akur.
643
00:54:38,960 --> 00:54:43,970
Hei, waktu aku masih menjadi jjabsae demi meringkus
geng dongbang aku melakukan banyak persiapan.
644
00:54:44,590 --> 00:54:46,980
Kalau bukan mendadak
disuruh ke markas besar,
645
00:54:47,220 --> 00:54:48,910
harusnya kita sudah bertemu dari dulu.
646
00:54:49,100 --> 00:54:50,930
Bajingan, terus kenapa?
647
00:54:55,500 --> 00:54:57,180
Kau berencana untuk beradu jotos sekarang?
648
00:55:18,570 --> 00:55:19,570
Maaf.
649
00:55:32,540 --> 00:55:34,380
Aku telah bersalah.
650
00:55:41,080 --> 00:55:43,510
Ayo, selesai makan jangan
lupa berberes-beres.
651
00:55:48,280 --> 00:55:50,720
Bajingan, hati-hati kalau bicara!
652
00:55:55,930 --> 00:55:59,440
Hei, minum sampe ronde dua semuanya
termasuk. Kau yakin, 'kan?
653
00:55:59,490 --> 00:56:01,570
Iya, iya, kau tinggal menikmati
tanpa harus khawatir.
654
00:56:04,270 --> 00:56:05,080
Sudah datang.
655
00:56:05,220 --> 00:56:06,220
Masuklah.
656
00:56:11,050 --> 00:56:13,350
Ma Sajang, sini sebentar.
657
00:56:14,230 --> 00:56:15,530
Sedang apa kau sekarang ini?
658
00:56:20,470 --> 00:56:23,520
Wah, melihat seperti ini sungguh membuatku
teringat masa lalu.
659
00:56:23,550 --> 00:56:25,831
Kampret, kenapa kita berubah menjadi
seperti sekarang ini?
660
00:56:27,890 --> 00:56:28,970
Ada apa dengan otakmu ini?
661
00:56:31,970 --> 00:56:34,251
Kau berencana menghabiskan seluruh
hidupmu di dalam lapas?
662
00:56:35,290 --> 00:56:36,620
Tahun depan kau akan bebas, 'kan?
663
00:56:39,900 --> 00:56:41,050
Apa rencanamu setelah bebas?
664
00:56:41,480 --> 00:56:42,830
Sudah tersebar luas di luar sana.
665
00:56:42,970 --> 00:56:45,690
Katanya di dalam penjara kerjamu
cuma melap pantat bos mafia di sini.
666
00:56:46,400 --> 00:56:48,410
Bajingan mana yang menyebarkan
gosip seperti ini?
667
00:56:49,970 --> 00:56:52,330
Sebagai orang yang mengerti
kata-kata itu ada benarnya juga.
668
00:56:53,440 --> 00:56:54,830
Aigoo, sungguh menakutkan.
669
00:56:55,200 --> 00:56:56,240
Jangan kaget begitu.
670
00:56:56,310 --> 00:56:58,390
Aku berkata seperti ini karena
aku mengkhawatirkanmu.
671
00:56:58,470 --> 00:57:02,126
Menurutku tidak butuh waktu lama sebelum kau didepak
gara-gara bajigan bernama Song Yoo Geon itu.
672
00:57:02,150 --> 00:57:04,360
Sebentar lagi kau akan menjadi sampah.
673
00:57:04,420 --> 00:57:05,710
Setelah kau bebas,
674
00:57:06,670 --> 00:57:08,190
kau tidak lebih dari sebuah tempurung.
675
00:57:11,510 --> 00:57:12,510
Cukup!
676
00:57:14,200 --> 00:57:15,520
Hei, Ma Sajang...
677
00:57:16,540 --> 00:57:17,786
Ada orang yang menyuruhmu
melakukan sesuatu?
678
00:57:17,810 --> 00:57:19,880
Kau cukup berpura-pura bodoh saja.
679
00:57:19,940 --> 00:57:21,960
Sisanya biar aku yang tangani.
680
00:57:25,890 --> 00:57:29,026
Demi persahabatan kita dulu, aku akan menganggap
perkataanmu ini tidak pernah kau ucapkan.
681
00:57:29,050 --> 00:57:31,970
Lain kali jika kau masih berani bersikap
seperti ini, jangan salahkan aku.
682
00:57:34,040 --> 00:57:35,040
Aigoo...
683
00:57:35,380 --> 00:57:37,790
Sungguh setia... sungguh setia.
684
00:57:39,090 --> 00:58:03,114
728
00:58:27,020 --> 00:58:30,020
-= Harian Dong Guk Manager Departemen
Laporan Investigasi Song Yoo Cheol. =-
729
00:58:31,060 --> 00:58:33,366
Aku sudah cari tahu, ini adalah isi
dari perintah Jeong Banjang.
730
00:58:33,390 --> 00:58:35,716
Orang yang bernama Song Yoo Cheol
itu benar adalah reporter.
731
00:58:35,740 --> 00:58:38,126
Dia bertanggung-jawab khusus di Departeen
Laporan Investigasi Harian Dong Guk.
732
00:58:38,150 --> 00:58:39,460
=Julukannya adalah penyu.=
733
00:58:39,840 --> 00:58:41,740
=Begitu digigit olehnya,
tidak akan dilepaskan.=
734
00:58:42,590 --> 00:58:44,710
=Sepertinya ada borok apa yang sudah
tercium olehnya.=
735
00:58:44,770 --> 00:58:46,736
=Tidak butuh waktu lama sebelum
diekspos di berita.=
736
00:58:46,760 --> 00:58:49,006
=Sebelum hal tersebut terjadi,
dia harus segera dibereskan.=
737
00:58:49,030 --> 00:58:50,550
=Tolong segera disampaikan pesan ini.=
738
00:58:52,830 --> 00:58:55,860
Selidiki bagian sana, pasti ada masalah.
Harus kau selidiki sampai tuntas.
739
00:58:56,780 --> 00:58:58,520
Kau juga menganggapku gila?
740
00:59:02,790 --> 00:59:04,290
Coba lihat ingatanku ini.
741
00:59:11,360 --> 00:59:12,430
Ada apa ini?
742
00:59:13,230 --> 00:59:13,830
Maaf?
743
00:59:14,130 --> 00:59:15,290
Sedang apa kau di sini?
744
00:59:17,150 --> 00:59:18,490
Aku sedang bersih-bersih.
745
00:59:20,500 --> 00:59:21,500
Apa?
746
00:59:30,070 --> 00:59:32,430
Kenapa lamban sekali?
Cepat selesaikan dan keluar dari sana!
747
00:59:32,820 --> 00:59:33,530
Sojang-nim.
748
00:59:33,710 --> 00:59:35,130
Anda masih belum pergi?
749
00:59:35,820 --> 00:59:37,420
Kenapa dia bisa berada di ruang kerjaku?
750
00:59:38,000 --> 00:59:40,020
Ah, aku memintanya ke sini
untuk bersih-bersih.
751
00:59:40,330 --> 00:59:41,640
Katanya tamu dari Kementerian Kehakiman
akan datang berkunjung...
752
00:59:41,650 --> 00:59:43,556
Aku tidak pernah memberimu perintah
kenapa malah kau kerjakan?
753
00:59:43,580 --> 00:59:44,030
Maaf.
754
00:59:44,060 --> 00:59:45,060
Segera keluar!
755
00:59:55,970 --> 00:59:57,450
Ini bukan yang pertama kalinya, 'kan?
756
00:59:57,580 --> 00:59:59,400
Aku sudah memperhatikanmu.
757
00:59:59,450 --> 01:00:02,660
Kau itu bagaikan seekor tikus. Begitu ada
kesempatan langsung menyelinap ke sana.
758
01:00:03,520 --> 01:00:04,660
Kenapa berbuat seperti itu?
759
01:00:05,190 --> 01:00:07,670
Sebenarnya aku itu kleptomania.
760
01:00:07,780 --> 01:00:08,780
Ah...
761
01:00:09,790 --> 01:00:11,040
Ternyata begitu.
762
01:00:12,610 --> 01:00:13,770
Lalu apa yang kau curi?
763
01:00:14,110 --> 01:00:15,110
Keluarkan!
764
01:00:16,210 --> 01:00:17,400
Jangan macam-macam!
765
01:00:17,860 --> 01:00:20,120
Berani menyentuh sipir?
Siap-siap tunggu hukuman!
766
01:00:30,230 --> 01:00:31,910
Coba lihat...
767
01:00:32,530 --> 01:00:34,130
Sepertinya kau sudah mengendus bau uang.
768
01:00:34,270 --> 01:00:35,910
Di dalam sana pasti banyak sekali.
769
01:00:36,380 --> 01:00:36,990
Ya, 'kan?
770
01:00:37,090 --> 01:00:38,460
Yang ini kusita.
771
01:00:38,640 --> 01:00:39,590
Mengerti apa maksudku, 'kan?
772
01:00:39,650 --> 01:00:40,650
Aku kurang mengerti.
773
01:00:41,950 --> 01:00:46,090
Aku juga... ingin mencicipi
aroma tteok ini, bangsat.
774
01:00:46,140 --> 01:00:48,760
Mau itu Sojang ataupun Gwajang,
semuanya berpihak pada yang kuat.
775
01:00:48,800 --> 01:00:51,376
Kalau bosan tinggal ganti mobil.
Semua keuntungan dinikmati sendiri.
776
01:00:51,400 --> 01:00:55,000
Yang berada di lapisan rendah sepertiku ini,
juga harus menikmati setidaknya sedikit, 'kan?
777
01:00:57,720 --> 01:00:59,320
Sedang apa di sini, Sipir Hwang?
778
01:00:59,340 --> 01:01:00,690
Kita sibuknya setengah mati.
779
01:01:00,730 --> 01:01:02,260
Oh, itu...
780
01:01:02,410 --> 01:01:03,410
Bimbingan hidup.
781
01:01:03,910 --> 01:01:05,560
Aku boleh pergi sekarang?
782
01:01:05,910 --> 01:01:07,650
Nanti baru ketemu lagi.
783
01:01:14,420 --> 01:01:16,610
Bagaimana? Keren, 'kan?
784
01:01:16,970 --> 01:01:20,170
Hari di mana aku bebas dari penjara, mobil
ini akan berhenti di depan menungguku.
785
01:01:21,310 --> 01:01:27,080
Semua ini berkat pertemuan kita
dengan Jeong Banjang-nim.
786
01:01:27,160 --> 01:01:29,600
Boleh dibilang kita ini cukup beruntung.
787
01:01:29,690 --> 01:01:31,960
Sampai segirang ini? Kampret.
788
01:01:33,440 --> 01:01:36,210
"Berkat" ini juga kita tidak tahu
kapan akan berakhir.
789
01:01:37,680 --> 01:01:40,400
Hei, kunyuk kenapa hari ini
bicaramu begitu sinis?
790
01:01:40,440 --> 01:01:41,760
Memangnya aku salah ngomong?
791
01:01:41,850 --> 01:01:42,850
Apa katamu?
792
01:01:42,950 --> 01:01:44,940
Dasar kampret, kurang
kerjaan ya kau hari ini?
793
01:01:44,950 --> 01:01:46,070
Bangsat!
794
01:01:48,070 --> 01:01:49,290
Biarkan aku tidur sebentar.
795
01:02:00,430 --> 01:02:02,120
Baik.
796
01:02:02,170 --> 01:02:03,170
Telah menyusahkan.
797
01:02:05,460 --> 01:02:09,080
Kali ini sungguh telah merepotkan
Lee Daepyo-nim.
798
01:02:09,360 --> 01:02:12,470
Siapa lagi yang begitu murah hati
memberikan sumbangan untuk Lapas?
799
01:02:13,440 --> 01:02:17,990
- Terima kasih. - Membantu untuk memperbaiki. Bagaimana
pun juga, titel seperti ini harus diberikan.
800
01:02:18,130 --> 01:02:19,130
Ya 'kan, Daepyo-nim?
801
01:02:20,540 --> 01:02:21,970
Ayo, mari kita minum teh bersama.
802
01:02:22,050 --> 01:02:23,050
Boleh, minum teh.
803
01:02:25,740 --> 01:02:27,030
Hari ini libur pengecualian.
804
01:02:27,130 --> 01:02:28,490
Hentikan semua pekerjaan hari ini.
805
01:02:28,540 --> 01:02:29,540
Semuanya istirahat.
806
01:02:29,750 --> 01:02:31,340
Baik.
807
01:02:35,410 --> 01:02:36,410
Hei!
808
01:02:37,190 --> 01:02:38,320
Bantu beresin semuanya!
809
01:02:38,450 --> 01:02:40,430
Mulai dari gedung pertama.
Bagi regu!
810
01:02:40,630 --> 01:02:42,500
Yang cepat!
Bagi ke semua lantai!
811
01:02:42,760 --> 01:02:43,760
Baik.
812
01:02:48,900 --> 01:02:49,900
Hei!
813
01:02:50,020 --> 01:02:51,020
Keluar semuanya!
814
01:02:53,520 --> 01:02:54,700
Cepat keluar!
815
01:02:58,430 --> 01:02:59,430
Hei!
816
01:02:59,780 --> 01:03:00,780
Kau keluar!
817
01:03:01,110 --> 01:03:02,110
Kenapa?
818
01:03:02,160 --> 01:03:03,460
Aku lagi sibuk.
819
01:03:05,420 --> 01:03:07,390
Kalau disuruh keluar, keluar, bangsat.
820
01:03:07,780 --> 01:03:08,780
Bangsat?
821
01:03:09,480 --> 01:03:11,680
Kalau begitu makan malam ini
kau yang bertanggung-jawab?
822
01:03:11,830 --> 01:03:12,830
Dasar kampret!
823
01:03:13,610 --> 01:03:16,100
Di sini masih seperti dulu?
824
01:03:22,570 --> 01:03:23,750
Beri salam!
825
01:03:25,050 --> 01:03:26,230
Ini adalah dokter Kim.
826
01:03:26,550 --> 01:03:27,780
Aku tuh bukan dokter asli.
827
01:03:27,840 --> 01:03:29,070
Cuma tahu banyak hal saja.
828
01:03:29,130 --> 01:03:31,360
Maha tahu.
Jadi aku dijuluki seperti ini di penjara.
829
01:03:31,810 --> 01:03:34,050
Senang bertemu denganmu.
Aku Kim Sang Do.
830
01:03:38,500 --> 01:03:41,666
Kabarnya Jeong Banjang sangat menyukaimu.
Aku jadi sangat penasaran siapa orangnya.
831
01:03:41,690 --> 01:03:42,690
Tapi...
832
01:03:43,240 --> 01:03:45,090
Dia tidak perlu diselidiki dulu?
833
01:03:49,580 --> 01:03:52,150
Aku bercanda, bercanda.
834
01:03:52,440 --> 01:03:54,956
Sudah dari dulu aku bilang kita itu harus punya satu
orang yang khusus menangani masalah daftar keluarga.
835
01:03:54,980 --> 01:03:56,210
Pas lagi dibicarakan.
836
01:03:56,580 --> 01:03:57,270
Kau sepertinya cocok tuh!
837
01:03:57,360 --> 01:03:59,276
Ke depannya pekerjaanku akan menjadi
jauh lebih ringan.
838
01:03:59,300 --> 01:04:00,400
Kerja-sama yang baik ya.
839
01:04:00,540 --> 01:04:01,540
Hei!
840
01:04:01,930 --> 01:04:03,160
Kau istirahatlah dulu ke atas.
841
01:04:03,250 --> 01:04:04,250
Baik.
842
01:04:06,180 --> 01:04:07,340
- Lee Daepyo!
- Ya?
843
01:04:07,830 --> 01:04:09,480
Kali ini sungguh lumayan.
844
01:04:26,130 --> 01:04:27,440
Ayo, tenang!
845
01:04:30,100 --> 01:04:31,770
Mana mungkin ada?
846
01:04:32,370 --> 01:04:33,370
Ayo!
847
01:04:34,370 --> 01:04:35,660
Coba silakan dibuka.
848
01:04:36,140 --> 01:04:38,110
Lihat pelan-pelan, lihat pelan-pelan.
849
01:04:43,730 --> 01:04:44,980
Lumayan, 'kan?
850
01:04:50,640 --> 01:04:51,880
Apa ini?
851
01:05:04,950 --> 01:05:06,100
Masuk!
852
01:05:15,660 --> 01:05:18,150
Ke depannya cukup transfer sekali saja.
853
01:05:18,300 --> 01:05:20,400
- Kenapa?
- Belakangan ini keuangan...
854
01:05:20,920 --> 01:05:22,430
Kau berencana menelan sendiri?
855
01:05:23,250 --> 01:05:27,446
Ada pepatah mengatakan orang yang haus harus menggali sumur
sendiri. Aku tidak sanggup berada di penjara bersamamu.
856
01:05:27,470 --> 01:05:29,980
Mulai hari ini kau keluar.
Dasar bajingan!
857
01:05:30,280 --> 01:05:31,280
Hei!
858
01:05:35,010 --> 01:05:36,250
Kenapa?
Ada urusan mendesak apa?
859
01:05:39,300 --> 01:05:40,510
Apa?
860
01:05:44,830 --> 01:05:47,550
Permainanmu sungguh berskala besar.
861
01:05:47,570 --> 01:05:48,970
Kalian pasti akan mampus.
862
01:05:49,020 --> 01:05:50,660
Aku akan membocorkannya.
863
01:05:50,700 --> 01:05:51,700
Hei!
864
01:05:57,520 --> 01:06:01,440
Orang itu tidak peduli di mana,
harus tahu memilih tuan yang tepat.
865
01:06:03,590 --> 01:06:05,420
Hari ini seseorang di antara kalian,
866
01:06:05,560 --> 01:06:08,580
dikarenakan oleh tuanmu
dia harus berbaring di rumah sakit.
867
01:06:10,210 --> 01:06:12,020
Hei, mau apa?
Dasar bajingan kalian!
868
01:06:12,130 --> 01:06:13,490
Dia hanya menggertak.
869
01:06:13,660 --> 01:06:14,660
Jojang!
870
01:06:24,290 --> 01:06:29,590
Setelah aku masuk ke lapas ini, ginjal yang kukorek
dari tubuh orang setidaknya sudah ada sembilan.
871
01:06:30,490 --> 01:06:32,220
Hakim bilang
872
01:06:32,430 --> 01:06:35,350
begitu tanganmu ternoda sekali,
maka aura pembunuhmu akan semakin membuas.
873
01:06:36,630 --> 01:06:38,640
Jangan macam-macam!
874
01:06:38,660 --> 01:06:39,660
Kau tidak akan mati.
875
01:06:42,020 --> 01:06:44,490
Bola matamu kucongkel.
876
01:06:44,800 --> 01:06:48,990
Biarkan dia mati menggantikanmu.
Begitu 'kan bagus.
877
01:06:53,010 --> 01:06:54,010
Hyeongnim!
878
01:06:54,440 --> 01:06:55,500
Aku telah bersalah.
879
01:06:58,930 --> 01:07:01,520
Aku khilaf sesaat.
880
01:07:03,440 --> 01:07:05,430
Dan aku membawa begitu banyak orang.
881
01:07:06,190 --> 01:07:09,340
Begitu kepikiran di dalam lapas ini
tidak ada jalan kehidupan yang lain aku...
882
01:07:14,210 --> 01:07:16,340
Benar-benar segerombolan idot!
883
01:07:16,680 --> 01:07:17,680
Hyeongnim!
884
01:07:19,040 --> 01:07:20,840
Saya bersedia mati demi Anda.
885
01:07:21,130 --> 01:07:22,570
Sungguh pintar bikin sakit kepala.
886
01:07:27,120 --> 01:07:28,120
Hyeongnim...
887
01:07:28,250 --> 01:07:29,480
Aku respek padamu.
888
01:07:29,980 --> 01:07:32,160
Mohon Anda terima.
Bajingan!
889
01:07:34,050 --> 01:07:35,430
Mampus kau!
890
01:07:38,810 --> 01:07:40,920
Bajingan yang pantas mati.
891
01:07:41,560 --> 01:07:42,986
Melihatku berlutut coba lihat
betapa girangnya kau.
892
01:07:43,010 --> 01:07:46,370
Tidak punya satu pun anak buah. Berani-beraninya
menganggap diri sendiri bos di sini.
893
01:07:50,070 --> 01:07:51,070
Hyeongnim!
894
01:07:54,060 --> 01:07:55,470
Bajingan!
895
01:08:05,830 --> 01:08:06,830
Bangsat!
896
01:09:04,490 --> 01:09:06,480
Mampus kau bajingan.
897
01:09:25,910 --> 01:09:27,300
Hentikan semuanya!
898
01:09:28,320 --> 01:09:30,440
Hentikan! Hentikan!
899
01:09:30,670 --> 01:09:32,420
Kusuruh kalian hentikan, bajingan!
900
01:09:59,640 --> 01:10:03,690
Bajingan kalian! Begitu angin sepoi-sepoi
bertiup, kalian langsung mengeluarkan bau busuk.
901
01:10:09,590 --> 01:10:10,620
Jangan macam-macam!
902
01:10:10,650 --> 01:10:12,800
Bawa yang terluka ke ruang perawatan!
903
01:10:13,180 --> 01:10:15,150
Sisanya bawa ke ruang interogasi!
904
01:10:20,510 --> 01:10:21,770
Sialan, bajingan!
905
01:10:22,280 --> 01:10:23,719
Bajingan yang sudah banyak membunuh.
906
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
Hei!
907
01:10:44,240 --> 01:10:46,600
- Tolong sebelah sini.
- Sebentar, biar aku konfirmasi dulu.
908
01:10:59,210 --> 01:11:03,390
-= Alm. Song Yoo Cheol (33 tahun). =-
909
01:11:11,020 --> 01:11:12,530
Yoo Geon...
910
01:11:13,070 --> 01:11:15,320
Menurutku kejadian ini
tidak mirip kecelakaan.
911
01:11:25,970 --> 01:11:30,100
Tidak ada saksi juga tidak ada bukti
yang meyakinkan di TKP.
912
01:11:30,860 --> 01:11:33,540
Tampaknya pembunuhan ini memiliki
organisasi dan sudah direncanakan.
913
01:11:35,620 --> 01:11:37,530
Ada orang yang kau curigai?
914
01:11:59,800 --> 01:12:02,080
Gerombolan preman sialan ini...
915
01:12:03,320 --> 01:12:06,060
Dihajar seperti itu entah
bagaimana keadaanku.
916
01:12:11,610 --> 01:12:14,620
Kenapa aku sepertinya selalu
berhutang budi padamu?
917
01:12:41,140 --> 01:12:44,356
Jika orang yang dicurigai sebagai pelaku utama
dari kasus ini berada di dalam penjara,
918
01:12:44,380 --> 01:12:47,060
Adakah alibi yang lebih jelas dari ini?
919
01:12:47,480 --> 01:12:50,916
Berdasarkan hasil penyidikan, kasus yang belum
terpecahkan selama empat tahun terakhir ini
920
01:12:50,940 --> 01:12:52,650
walaupun bentuk kejahatannya berbeda-beda,
921
01:12:52,790 --> 01:12:56,590
tapi ujung-ujungnya semuanya berkaitan
dengan lapas yang satu ini.
922
01:12:56,870 --> 01:12:57,870
Gukjang-nim...
923
01:12:58,120 --> 01:13:00,070
Teka-teki ini harus kita pecahkan.
924
01:13:00,700 --> 01:13:03,820
Semua ini hanyalah kesimpulan saja.
Sama sekali tidak ada bukti yang mendukung.
925
01:13:04,130 --> 01:13:05,570
Aku ngaku, tapi...
926
01:13:05,630 --> 01:13:06,970
Hei, Jeong Yeok Soo!
927
01:13:07,380 --> 01:13:07,970
Ya?
928
01:13:08,180 --> 01:13:09,800
Kau benar yakin?
929
01:13:11,390 --> 01:13:13,580
Ditinjau dari sudut sejauh
kasus ini diidentifikasi,
930
01:13:13,640 --> 01:13:15,660
menurutku tidak sepenuhnya
tanpa kemungkinan.
931
01:13:15,710 --> 01:13:17,230
Bagaimana caramu untuk membuktikannya?
932
01:13:17,270 --> 01:13:18,366
Coba ceritakan cara yang akan kau tempuh.
933
01:13:18,390 --> 01:13:18,950
Gukjang-nim...
934
01:13:19,300 --> 01:13:21,870
- Pertama, Tim khusus...
- Kasus yang dia bicarakan ini...
935
01:13:21,880 --> 01:13:23,620
semuanya harus diinvestigasi kembali.
936
01:13:23,900 --> 01:13:25,070
Selain itu,
937
01:13:25,400 --> 01:13:27,890
jaksa, polisi, pengadilan, staf lapas
938
01:13:27,930 --> 01:13:29,130
semuanya harus dipanggil lagi.
939
01:13:29,410 --> 01:13:32,650
Menurutmu untuk sekarang ini
mungkinkah itu? Di saat seperti ini.
940
01:13:34,160 --> 01:13:35,440
Gukjang-nim.
[Gukjang - direktur]
941
01:13:40,420 --> 01:13:42,120
Aku mengerti perasaanmu.
942
01:13:42,690 --> 01:13:43,790
Aku mengerti.
943
01:13:44,130 --> 01:13:46,411
Tapi skala mereka yang terlibat
di dalamnya terlalu besar.
944
01:13:46,920 --> 01:13:48,990
Jujur saja, aku sama sekali tidak yakin.
945
01:13:52,890 --> 01:13:53,890
Lupakan sajalah.
946
01:14:02,690 --> 01:14:03,690
Seonbae.
947
01:14:06,440 --> 01:14:07,510
Izinkan aku masuk ke sana.
948
01:14:10,200 --> 01:14:11,200
Apa?
949
01:14:14,700 --> 01:14:16,290
Aku mau masuk ke sana.
950
01:14:19,780 --> 01:14:20,790
Di dalam...
951
01:14:22,110 --> 01:14:25,370
siapa dia, apa yang sudah diperbuat
dan bagaimana caranya...
952
01:14:26,090 --> 01:14:27,950
aku mau cari tahu langsung.
953
01:14:41,370 --> 01:14:43,630
Hei, preman sialan!
954
01:14:44,430 --> 01:14:45,910
Aku duluan ya!
955
01:14:46,810 --> 01:14:50,210
Kalian suka bersenang-senang? Tunggu
saja nanti di neraka, dasar bajingan.
956
01:14:50,860 --> 01:14:52,230
Bangsat.
957
01:14:57,740 --> 01:14:58,740
Ayo cepat naik!
958
01:15:17,010 --> 01:15:18,050
Berikan aku sebatang juga.
959
01:15:21,020 --> 01:15:22,040
Dasar.
960
01:15:30,820 --> 01:15:31,410
Ada apa?
961
01:15:31,440 --> 01:15:32,770
Hei!
962
01:15:34,560 --> 01:15:35,770
Hei!
963
01:15:58,090 --> 01:15:59,290
Ada apa ini?
964
01:15:59,810 --> 01:16:02,550
Kenapa mendadak berkumpul?
965
01:16:04,060 --> 01:16:05,300
Diam!
966
01:16:23,210 --> 01:16:27,030
Di antara kalian semua,
ada yang menusukku dari belakang.
967
01:16:31,790 --> 01:16:33,580
Sebaiknya segera maju ke sini.
968
01:16:34,840 --> 01:16:36,340
Jika tidak ingin mampus.
969
01:17:04,120 --> 01:17:05,360
Tolong ampuni aku.
970
01:17:05,870 --> 01:17:08,360
A... Aku tidak akan berani lagi.
971
01:17:12,130 --> 01:17:13,370
Ma Sajang.
972
01:17:14,800 --> 01:17:17,620
Kau berkomplot dengan Chang Gil.
973
01:17:18,880 --> 01:17:21,310
Berupaya untuk menggulingkanku.
Waktu itu Ma Sajang...
974
01:17:22,430 --> 01:17:26,130
adalah anak buah atau tuannya Chang Gil?
975
01:17:27,890 --> 01:17:28,890
Hei!
976
01:17:30,150 --> 01:17:32,440
Siapa yang bersedia
membereskan bajingan ini?
977
01:17:34,650 --> 01:17:35,890
Tidak ada?
978
01:17:36,780 --> 01:17:39,270
Gerombolan sampah!
979
01:17:40,910 --> 01:17:42,260
Hei, Song Yoo Geon!
980
01:17:43,990 --> 01:17:45,150
Kau saja.
981
01:17:59,180 --> 01:18:00,180
Kau tahu 'kan?
982
01:18:00,930 --> 01:18:03,670
Dikarenakan kelalaian pada saat kerja
sebuah lengan hilang.
983
01:18:03,930 --> 01:18:04,930
Jangan!
984
01:19:24,010 --> 01:19:25,510
Pemandangan yang indah bukan?
985
01:19:31,390 --> 01:19:32,870
Perasaanmu tidak nyaman?
986
01:19:37,520 --> 01:19:39,840
Mau itu di luar ataupun di dalam,
tidak ada bedanya.
987
01:19:41,590 --> 01:19:43,390
Demi mempertahankan hidup
berjuang hidup mati.
988
01:19:43,480 --> 01:19:45,680
Dan proses perjuangan itu
989
01:19:46,050 --> 01:19:48,010
perlahan-lahan berubah menjadi dosa.
990
01:19:48,280 --> 01:19:51,590
Begitulah hidup.
Tidak ada pilihan.
991
01:19:57,510 --> 01:19:59,930
Waktu itu kau pernah bertanya
apa rahasianya?
992
01:20:00,910 --> 01:20:03,500
Rahasia aku menjalankan hidup
seperti ini di sini.
993
01:20:05,800 --> 01:20:08,040
Tidak peduli dalam menghadapi
musuh seperti apapun.
994
01:20:08,210 --> 01:20:11,000
Habisi dulu kepalanya.
Ini adalah cara yang paling cepat.
995
01:20:11,820 --> 01:20:15,810
Sebagai bawahan tahu jika
atasannya tidak begitu menakutkan,
996
01:20:16,500 --> 01:20:18,300
permainan ini akan berakhir.
997
01:20:22,470 --> 01:20:25,520
Menurutmu dunia ini berputar sendiri?
998
01:20:26,570 --> 01:20:30,320
Kau salah.
Yang memutar dunia ini adalah orang lain.
999
01:20:31,880 --> 01:20:35,320
Bermain sesuai dengan kehendak hati mereka.
1000
01:20:38,010 --> 01:20:39,020
Tetapi...
1001
01:20:40,590 --> 01:20:44,880
Di dalam sini aku mau mempermainkan mereka
dengan kedua tanganku.
1002
01:20:48,690 --> 01:20:50,950
Kau hanya perlu percaya padaku
dan mengikutiku saja.
1003
01:20:52,370 --> 01:20:53,500
Begitu sudah cukup.
1004
01:21:22,990 --> 01:21:24,870
Peruntunganku hari ini
sungguh jelek sekali.
1005
01:21:28,370 --> 01:21:29,530
Sudah dibereskan?
1006
01:21:31,390 --> 01:21:31,890
Maaf?
1007
01:21:32,060 --> 01:21:37,090
Hanya dalam waktu beberapa tahun rumah bertambah
luas dan memiliki real-estate sendiri.
1008
01:21:38,040 --> 01:21:39,290
Di Pulau Geoje juga...
1009
01:21:41,230 --> 01:21:43,310
sedang mencari sebuah vila ya?
1010
01:21:43,380 --> 01:21:45,900
Semuanya atas nama istrimu.
1011
01:21:46,750 --> 01:21:49,510
Ini bukanlah harta yang bisa dimiliki oleh
seorang kepala penjara.
1012
01:21:49,910 --> 01:21:51,140
Bukankah begitu?
1013
01:21:53,160 --> 01:21:55,030
Walaupun demikian,
1014
01:21:55,410 --> 01:21:56,900
Anda tidak usah kha...
1015
01:21:58,160 --> 01:22:01,470
Ada sesuatu antara kau dengan
bajingan itu, bukan?
1016
01:22:03,420 --> 01:22:05,160
Tidak bisa kau ceritakan?
1017
01:22:05,670 --> 01:22:08,550
Kau ingin mencicipi seperti apa
rasanya menjadi seorang inspektur khusus?
1018
01:22:11,190 --> 01:22:12,190
Lepas!
1019
01:22:16,010 --> 01:22:18,270
Cepat taruh bawang putih!
Bawang putih!
1020
01:22:25,840 --> 01:22:26,880
Apa ini?
1021
01:22:27,180 --> 01:22:28,850
Sudah begitu lama cuma ini
yang berhasil kau kerjakan?
1022
01:22:28,870 --> 01:22:30,620
Hei, Song Yoo Geon di mana?
1023
01:22:35,200 --> 01:22:36,410
Song Yoo Geon di mana?
1024
01:22:36,710 --> 01:22:37,710
Maaf?
1025
01:22:38,950 --> 01:22:40,290
Aku tahu.
1026
01:22:40,890 --> 01:22:41,890
Dia keluar.
1027
01:22:42,000 --> 01:22:44,240
Keluar? Keluar ke mana?
1028
01:22:45,250 --> 01:22:48,940
Dia terpilih untuk ikut serta dalam program
dukungan publik. Dia pergi ke luar.
1029
01:22:50,990 --> 01:22:52,720
Kotor sekali.
1030
01:22:55,480 --> 01:22:57,150
- Bersihkan dengan benar!
- Baik.
1031
01:22:58,220 --> 01:23:01,510
Di dalam gudang tersebut ada hadiah yang
sudah disediakan oleh masyarakat setempat.
1032
01:23:01,550 --> 01:23:02,710
Kau pindahkan ke dalam bus!
1033
01:23:02,880 --> 01:23:03,880
Baik.
1034
01:23:05,770 --> 01:23:07,220
Hei, cepetan!
1035
01:23:11,490 --> 01:23:13,360
Hei, apa itu?
1036
01:23:14,740 --> 01:23:16,230
Kau tidak perlu tahu.
1037
01:23:16,490 --> 01:23:20,010
Pret, jangan sampai aku
juga ketiban sial ya!
1038
01:23:20,170 --> 01:23:21,720
Kau urusi saja anak buahmu sendiri.
1039
01:23:36,760 --> 01:23:40,510
Tempat ini bukan penjara, tapi pabrik
kejahatan besar Jeong Ik Ho.
1040
01:23:40,770 --> 01:23:43,780
Seperti layaknya kompetisi olah-raga.
Memilih kandidat untuk maju perang.
1041
01:23:43,850 --> 01:23:47,746
Menempatkan orang-orang yang memiliki catatan kriminal
di berbagai bidang kriminal yang menghasilkan uang.
1042
01:23:47,770 --> 01:23:50,190
Di luar ada orang khusus
yang membuat perencanaan.
1043
01:23:50,530 --> 01:23:53,180
Kepala penjara bertindak
sebagai perantaranya.
1044
01:23:54,690 --> 01:23:57,510
Jika kau tetap berdiam di sana
kau bisa kena masalah.
1045
01:23:57,710 --> 01:23:59,980
Beberapa hari ini jangan terlalu forsir.
Bertahanlah.
1046
01:24:00,100 --> 01:24:02,660
Aku akan mencari cara untuk mengeluarkanmu.
1047
01:24:03,610 --> 01:24:07,360
Jika sampai terjadi sesuatu,
tidak akan ada kesempatan lagi.
1048
01:24:08,290 --> 01:24:09,940
Aku tidak bisa keluar begitu saja.
1049
01:24:12,550 --> 01:24:15,790
Harus diselesaikan dalam sekali tebas.
1050
01:24:17,050 --> 01:24:18,550
Ya?
1051
01:24:22,390 --> 01:24:23,460
Duduk!
1052
01:24:28,410 --> 01:24:29,410
Tidak perlu.
1053
01:24:33,070 --> 01:24:34,490
Kau juga duduk!
1054
01:24:51,330 --> 01:24:53,450
Sudah lama aku tidak merokok.
Berikan sebatang padaku!
1055
01:25:11,240 --> 01:25:13,640
Tahanan yang mempertahankan reputasinya
selama lima tahun ini
1056
01:25:13,960 --> 01:25:15,380
Berprestasi dalam berbagai bidang.
1057
01:25:15,530 --> 01:25:16,896
Hidup di dalam penjara selama 18 tahun.
1058
01:25:16,920 --> 01:25:19,320
Menurutku kau sudah mendapatkan
pencerahan yang sangat cukup.
1059
01:25:26,050 --> 01:25:28,010
-= Peninjauan permohonan
pembebasan bersyarat. =-
1060
01:25:30,880 --> 01:25:32,540
Sedang apa kau ini?
1061
01:25:33,670 --> 01:25:34,710
Kau pergilah.
1062
01:25:39,380 --> 01:25:41,190
Bae Gukjang orang itu...
[Gukjang - direktur]
1063
01:25:41,550 --> 01:25:43,350
sudah tahu apa yang terjadi
di antara kita.
1064
01:25:45,440 --> 01:25:47,630
Aku bisa cari jalan untuk menyelesaikan
hal-hal sejauh ini.
1065
01:25:47,640 --> 01:25:49,830
Tapi aku tidak bisa menjamin
yang akan datang.
1066
01:25:50,000 --> 01:25:54,060
Kecuali cara ini, aku tidak bisa
menemukan solusi yang lain lagi.
1067
01:25:59,290 --> 01:26:00,290
Kenapa?
1068
01:26:02,170 --> 01:26:03,180
Tidak ingin keluar?
1069
01:26:04,000 --> 01:26:06,080
Sudah saatnya kau mendapatkan
sebuah awal yang baru.
1070
01:26:06,500 --> 01:26:09,140
Begitu kau menanda-tanganinya,
kau akan menjadi manusia yang bebas.
1071
01:26:09,530 --> 01:26:11,030
Harusnya kau berterima-kasih padaku.
1072
01:26:11,980 --> 01:26:13,540
Jalani hidup dengan baik setelah bebas.
1073
01:26:19,620 --> 01:26:23,970
Tidak kusangka ternyata Sojang-nim kita
punya sisi yang seperti ini.
1074
01:26:24,010 --> 01:26:27,040
Saat kubilang sudah cukup,
harusnya kau mendengar omonganku.
1075
01:26:36,380 --> 01:26:39,300
Sampai sekarang ini,
siapa yang mendengarkan siapa?
1076
01:26:46,210 --> 01:26:51,740
Siapa suruh kau yang awalnya seorang sipir
menduduki jabatan manajer?
1077
01:26:53,710 --> 01:26:56,340
Sekarang setelah cukup makan cukup minum,
1078
01:26:57,140 --> 01:26:59,140
kau ingin melepaskan diri?
1079
01:27:02,080 --> 01:27:04,860
Jika kau berani menggunakan
cara seperti ini lagi,
1080
01:27:05,800 --> 01:27:11,310
istrimu terpaksa harus ikut
mencicipi makanan penjara,
1081
01:27:11,330 --> 01:27:12,550
Kang Sojang-nim...
1082
01:28:23,300 --> 01:28:24,300
Hei!
1083
01:28:24,410 --> 01:28:27,620
Katanya beberapa hari yang lalu
kau disuruh kerja di luar.
1084
01:28:29,100 --> 01:28:32,620
Terasa sedikit membosankan,
jadi aku cari angin segar di luar.
1085
01:28:40,680 --> 01:28:42,150
Kenapa?
1086
01:28:44,320 --> 01:28:45,670
Lampu hijau sudah nyala.
1087
01:28:48,910 --> 01:28:51,550
Orang yang melakukan perencanaan
dikenal dengan sebutan dokter Kim.
1088
01:28:51,650 --> 01:28:54,680
Harap dimonitor 24 jam.
1089
01:28:59,410 --> 01:29:00,930
Jika kedua orang ini bergerak bersama,
1090
01:29:00,960 --> 01:29:03,150
pertanda ada sesuatu yang akan terjadi.
1091
01:29:05,710 --> 01:29:07,160
Begitu mendapat kontak dari luar,
1092
01:29:07,340 --> 01:29:09,180
yang di dalam akan segera
melakukan persiapan.
1093
01:29:21,090 --> 01:29:21,810
Halo?
1094
01:29:21,880 --> 01:29:23,350
=Seonbae, ini aku.=
1095
01:29:23,930 --> 01:29:25,210
Kau di mana?
1096
01:30:07,640 --> 01:30:10,620
=Selama kau tidak apa-apa,
Eomma baru bisa tenang.=
1097
01:30:12,910 --> 01:30:16,090
=Geon? Suaranya tidak jelas?=
1098
01:30:17,040 --> 01:30:20,020
=Halo? Halo?=
1099
01:30:20,420 --> 01:30:21,420
=Halo?=
1100
01:30:39,680 --> 01:30:41,420
Aku tidak bisa keluar begitu saja.
1101
01:30:42,190 --> 01:30:44,930
Harus diselesaikan dalam sekali tebas.
1102
01:30:45,750 --> 01:30:49,400
Saat mereka ke luar,
tangkap semuanya sekaligus.
1103
01:30:52,790 --> 01:30:53,710
=Kau di mana?=
1104
01:30:53,800 --> 01:30:55,170
Aku bicara singkat saja.
1105
01:30:55,670 --> 01:30:58,530
Pabrik pengecoran logam Ansan.
Segera lakukan penyergapan.
1106
01:31:03,960 --> 01:31:05,950
Segera bergerak!
1107
01:31:11,220 --> 01:31:12,460
Beraksi!
1108
01:31:29,230 --> 01:31:30,470
=Bagaimana situasi di dalam?=
1109
01:31:31,170 --> 01:31:32,220
=Semuanya lancar.=
1110
01:31:32,300 --> 01:31:33,900
=Amankan tersangka duluan!=
1111
01:31:34,100 --> 01:31:37,100
=Siap! Represi internal selesai.=
1112
01:31:37,140 --> 01:31:40,690
=Tersangka tidak ada.
Tersangka tidak ada.=
1113
01:31:46,500 --> 01:31:48,740
Apaan ini? Tidak ada apapun.
1114
01:31:58,130 --> 01:32:00,680
Kenapa kita tidak ke pabrik
pengecoran logam tapi malah ke sini?
1115
01:32:02,520 --> 01:32:04,500
Ada hal yang harus diselesaikan dulu.
1116
01:32:11,030 --> 01:32:13,060
Hari ini kau cukup mengamati dari samping!
1117
01:32:50,820 --> 01:32:52,960
Kau... Kau mau apa?
1118
01:32:53,060 --> 01:32:54,440
Kabarmu baik-baik saja?
1119
01:32:54,520 --> 01:32:56,040
Candaanmu ini terlalu besar.
1120
01:32:56,080 --> 01:32:58,430
Aku tidak punya waktu untuk
bercanda denganmu.
1121
01:32:58,590 --> 01:32:59,910
Aku ke sini untuk kerja.
1122
01:32:59,940 --> 01:33:01,150
Bajingan!
1123
01:33:01,540 --> 01:33:04,950
Dengan menggunakan kesempatan ini,
aku mau membuat Kang Sojang, Kang Yeong Min
1124
01:33:04,970 --> 01:33:07,130
menduduki jabatan Direktur.
1125
01:33:07,580 --> 01:33:11,970
Aku mau membuat seluruh penjara yang ada di
Republik Korea menjadi lahan kekuasaanku.
1126
01:33:12,070 --> 01:33:14,750
Bagaimana? Keren, 'kan?
1127
01:33:20,850 --> 01:33:23,100
Apa? Mau apa kau?
1128
01:33:23,990 --> 01:33:27,590
Oke, oke.
Aku sudah mengerti maksudmu.
1129
01:33:28,350 --> 01:33:31,840
Aku akan menganggap hal ini
tidak pernah terjadi. Bagaimana?
1130
01:33:34,280 --> 01:33:35,280
Serius?
1131
01:33:36,260 --> 01:33:39,270
Kalau begitu hari ini tidak apa-apa
jika kau mati di sini, 'kan?
1132
01:33:39,480 --> 01:33:41,440
Ik Ho! Jeong Ik Ho!
1133
01:33:41,540 --> 01:33:44,180
Kau yang menggali kuburanmu sendiri.
Jangan menyalahkan orang lain.
1134
01:33:46,020 --> 01:33:47,700
Ik Ho, kumohon!
1135
01:33:47,720 --> 01:33:48,790
Aku telah bersalah.
1136
01:34:38,940 --> 01:34:40,900
=Operasi gagal.
Tidak ada cara lain lagi.=
1137
01:34:41,180 --> 01:34:42,556
=Jangan keras kepala!
Segera mundur!=
1138
01:34:42,580 --> 01:34:44,560
Mereka sudah berada di luar.
1139
01:34:44,680 --> 01:34:46,890
Ditambah, keberadaan Direktur penjara
tidak diketahui.
1140
01:34:47,000 --> 01:34:50,110
Yang pasti selama kita bisa mencegah mereka kembali ke
penjara, maka kita memiliki kesempatan untuk menang.
1141
01:34:50,130 --> 01:34:50,850
Jeong...
1142
01:34:50,950 --> 01:34:53,530
Aku akan mencari cara lain.
Kau pulanglah dulu.
1143
01:34:53,710 --> 01:34:57,320
=Jika masalah ini membesar,
aku juga tidak sanggup menanggulanginya.=
1144
01:34:57,370 --> 01:34:58,950
Jika dibiarkan, akan berbahaya.
1145
01:34:59,070 --> 01:35:00,870
Tidak tahu kejadian apa yang
akan kau temui.
1146
01:35:00,900 --> 01:35:02,870
=Dengarkan aku, cepatlah balik.=
1147
01:35:03,000 --> 01:35:04,236
- Gukjangnim!
- =lni adalah perintah!=
1148
01:35:04,260 --> 01:35:05,260
Gukjangnim!
1149
01:35:09,830 --> 01:35:15,200
Baik, aku sudah tahu.
1150
01:35:21,660 --> 01:35:24,030
-= Penjara Seong-an =-
1151
01:35:45,490 --> 01:35:48,480
Jalan hidup ini sungguh berliku-liku.
1152
01:35:50,360 --> 01:35:52,680
Membunuh orang sesuka hati,
tidak akan menimbulkan masalah?
1153
01:35:52,750 --> 01:35:54,050
Lalu harus bagaimana?
1154
01:35:54,390 --> 01:35:57,330
Mereka semua adalah batu sandungan
yang berada di depan jalanku.
1155
01:36:03,620 --> 01:36:05,390
Kau kenal orang ini?
1156
01:36:14,360 --> 01:36:15,530
Siapa dia?
1157
01:36:16,600 --> 01:36:20,330
Orang yang belakangan ini mulai
memantau dokter Kim.
1158
01:36:21,530 --> 01:36:25,770
Dengar-dengar katanya tadi di pabrik
muncul segerombolan jjabsae.
1159
01:36:26,530 --> 01:36:29,390
Bisa dipastikan di sini ada seekor tikus.
1160
01:36:30,540 --> 01:36:34,530
Tidak jelas jika itu adalah Kang Yeong Min,
Byeong Joon atau dokter Kim.
1161
01:36:34,550 --> 01:36:36,940
Jika mau mencurigai,
tidak akan ada habis-habisnya.
1162
01:36:49,550 --> 01:36:50,930
Beom Mo?
1163
01:36:50,990 --> 01:36:51,470
=Ya?=
1164
01:36:51,950 --> 01:36:53,490
Sudah beres semuanya?
1165
01:36:59,060 --> 01:37:01,620
Jeong Yok Soo itu juga tidak
kenapa pada Song Yoo Geon?
1166
01:37:02,020 --> 01:37:05,050
Song Yoo Geon juga bilang
tidak kenal Jeong Yok Soo.
1167
01:37:06,320 --> 01:37:09,800
Baguslah kalau begitu.
Bereskan dia!
1168
01:37:26,340 --> 01:37:29,080
Dulu juga pernah ada kejadian seperti ini.
1169
01:37:29,700 --> 01:37:34,020
Seorang reporter mengawasiku dengan ketat
sehingga aku menemui beberapa kesulitan.
1170
01:37:40,360 --> 01:37:43,560
Kukira saat itu semuanya sudah dibereskan
dengan bersih tanpa jejak.
1171
01:37:43,750 --> 01:37:45,910
Tapi tidak diduga masih bisa
ada kejadian seperti ini.
1172
01:37:46,110 --> 01:37:47,130
Kenapa?
1173
01:37:58,120 --> 01:37:59,450
Hentikan!
1174
01:38:09,740 --> 01:38:12,230
Orang ini dan kau tidak
ada hubungan apapun.
1175
01:38:12,290 --> 01:38:13,040
Hentikan.
1176
01:38:13,100 --> 01:38:15,880
Kenapa harus melibatkan orang
yang tidak memiliki hubungan apapun?
1177
01:38:15,890 --> 01:38:19,790
Bajingan itu mati gara-gara kau.
1178
01:38:24,790 --> 01:38:26,090
Hentikan segera!
1179
01:38:26,800 --> 01:38:28,550
=Jangan... jangan...=
1180
01:38:29,200 --> 01:38:31,370
Kusuruh kau hentikan, bangsat!
1181
01:39:03,440 --> 01:39:04,660
Sialan!
1182
01:39:07,350 --> 01:39:11,310
Lalu... apa yang terjadi pada Bae Gukjang?
1183
01:39:12,700 --> 01:39:14,800
- Ini...
- Dasar kalian komplotan bajingan!
1184
01:39:17,660 --> 01:39:19,330
Kau kira kau itu siapa?
1185
01:39:19,610 --> 01:39:21,710
Sipir adalah antek-antek napi.
1186
01:39:23,710 --> 01:39:25,880
Lalu Sojang-nim sendiri itu apa?
1187
01:39:42,230 --> 01:39:43,600
Di mana mereka?
1188
01:39:48,600 --> 01:39:50,100
Apa yang kau ketahui?
1189
01:39:52,310 --> 01:39:54,450
Kecuali Jeong Yok Soo tadi
1190
01:39:55,740 --> 01:39:57,980
masih berapa lagi yang harus kubereskan?
1191
01:40:00,860 --> 01:40:01,860
Katakan!
1192
01:40:12,260 --> 01:40:14,370
Dengan cara apa kau harus kubereskan?
1193
01:40:14,930 --> 01:40:17,540
Orang gila!
Lakukan sesuai dengan prosedur saja.
1194
01:40:17,720 --> 01:40:19,560
Aku mengemban tugas ini dengan
tekad siap mati.
1195
01:40:19,740 --> 01:40:23,070
Ternyata sudah punya rencana seperti itu.
Sungguh tidak apa-apa?
1196
01:40:23,220 --> 01:40:26,260
Tidak masalah.
Permainan belum berakhir.
1197
01:40:26,520 --> 01:40:29,770
Aku ingat sekarang.
Hyeongmu itu dibereskan olehku.
1198
01:40:31,780 --> 01:40:34,220
Kau tahu hal ini?
1199
01:40:36,530 --> 01:40:39,000
Jika tahu sudah dari awal kau kubunuh.
1200
01:40:40,630 --> 01:40:44,030
Tapi, tidak hanya ini saja.
1201
01:40:45,180 --> 01:40:50,190
Sadarlah kau.
Aku akan membuatmu membayar semua hutangmu.
1202
01:40:58,300 --> 01:41:01,830
Dari awal aku sudah tahu
kau adalah sesuatu.
1203
01:41:02,630 --> 01:41:08,050
Walaupun belum memutuskan
bagaimana aku akan menyingkirkanmu.
1204
01:41:08,810 --> 01:41:10,750
Aku tidak punya maksud buruk terhadapmu.
1205
01:41:10,860 --> 01:41:12,666
Aku juga tidak menyesal
pernah begitu mempercayaimu.
1206
01:41:12,690 --> 01:41:13,930
Tetapi...
1207
01:41:16,950 --> 01:41:19,150
Cukup sampai di sini saja.
1208
01:41:19,760 --> 01:41:22,000
Aku juga tidak sanggup menahan diri lagi.
1209
01:41:24,010 --> 01:41:25,440
Kau bisa mengerti, bukan?
1210
01:41:40,350 --> 01:41:41,650
Kau sudah gila?
1211
01:41:41,710 --> 01:41:45,620
Seperti orang psikopat yang cuma
tahu mengoleksi kaset.
1212
01:41:45,650 --> 01:41:47,130
Sehingga perilakumu bisa seperti ini.
1213
01:41:49,450 --> 01:41:51,156
Jangan buang-buang waktu!
Segera dibereskan!
1214
01:41:51,180 --> 01:41:53,290
Diam dan minggir sana!
1215
01:41:56,310 --> 01:41:57,720
Barusan kau bilang apa?
1216
01:42:03,020 --> 01:42:06,780
Kau itu tidak lebih dari seorang napi.
Aku memperlakukanmu dengan baik...
1217
01:42:08,720 --> 01:42:10,730
kau jadi melunjak?
1218
01:42:22,640 --> 01:42:24,120
Akan kuakhiri sekarang juga.
1219
01:42:32,330 --> 01:42:34,880
Banyak bacot...
Mau mengakhirinya?
1220
01:42:34,980 --> 01:42:36,510
Aku baru mau mulai sekarang ini.
1221
01:42:36,970 --> 01:42:39,690
Hei Byeong Soo, mulai hari ini
kau adalah kepala sipir di sini.
1222
01:43:02,800 --> 01:43:04,480
Begini saja.
1223
01:43:05,680 --> 01:43:09,870
Kau membunuh diri karena merasa berdosa
telah membunuh kepala sipir, bagaimana?
1224
01:43:10,470 --> 01:43:12,450
Selesaikan dengan cara ini saja.
1225
01:43:34,840 --> 01:43:36,690
Tunggu apa lagi, bajingan?
1226
01:43:37,030 --> 01:43:38,030
Mau begadang?
1227
01:43:38,960 --> 01:43:41,080
Cepat kalungkan ke lehernya!
1228
01:43:43,720 --> 01:43:44,720
Tarik!
1229
01:43:48,470 --> 01:43:50,460
Cepat tarik, bajingan!
1230
01:43:55,160 --> 01:43:56,980
Hei! Hei! Minggirkan kakinya!
1231
01:43:57,730 --> 01:43:59,220
Dasar gerombolan sampah!
1232
01:44:03,240 --> 01:44:04,280
Hei, cepetan bangsat!
1233
01:44:07,490 --> 01:44:08,590
Segera hentikan!
1234
01:44:09,060 --> 01:44:10,060
Tangkap dia!
1235
01:44:12,500 --> 01:44:13,570
Jangan bergerak!
1236
01:44:35,270 --> 01:44:36,880
=Keadaan darurat, keadaan darurat.=
1237
01:44:36,950 --> 01:44:38,680
=Ada napi mencoba kabur!=
1238
01:44:38,790 --> 01:44:42,610
=Setelah membunuh kepala sipir,
napi sedang berusaha melarikan diri.=
1239
01:44:42,650 --> 01:44:44,300
=Blokir semua jalan keluar!=
1240
01:44:44,380 --> 01:44:46,820
=Apabila ditemukan, tembak di tempat.=
1241
01:44:47,260 --> 01:44:48,690
=Diulang.=
1242
01:44:48,840 --> 01:44:52,520
=Ada napi mencoba kabur! Setelah membunuh kepala
sipir, napi sedang berusaha melarikan diri.=
1243
01:44:52,820 --> 01:44:54,039
=Hentikan semua tugas dan segera inspeksi!=
1244
01:44:54,040 --> 01:44:55,920
Inspeksi dengan seksama!
1245
01:44:56,290 --> 01:44:59,150
Coba cek sebelah sana!
1246
01:45:00,350 --> 01:45:04,790
=Setelah membunuh kepala sipir,
napi sedang berusaha melarikan diri.=
1247
01:45:04,800 --> 01:45:08,040
=Blokir semua jalan keluar! Apabila
ditemukan, tembak di tempat.=
1248
01:45:08,050 --> 01:45:13,690
Dasar, aku pasti sudah gila.
1249
01:45:14,300 --> 01:45:17,300
Hyeongnim, kau tahu aku bukan
orang yang seperti ini.
1250
01:45:17,810 --> 01:45:20,800
Kelak kau tidak boleh membocorkan
jika akulah yang telah menolongmu.
1251
01:45:22,070 --> 01:45:23,670
Masalah besar apa lagi yang kau perbuat?
1252
01:45:24,630 --> 01:45:27,650
Gye Sik, kau harus membantuku.
1253
01:45:27,760 --> 01:45:28,430
No, no, no.
1254
01:45:28,450 --> 01:45:31,650
Walaupun sangat disayangkan, tapi jodoh
kita cukup sampai di sini saja Hyeongnim.
1255
01:46:25,630 --> 01:46:27,760
Cari dengan seksama, kampret!
1256
01:46:28,730 --> 01:46:30,270
Mana orangnya? Ke mana dia?
1257
01:46:37,140 --> 01:46:42,120
=Api semakin marak.
Sudah membakar hingga ke bagian dalam.=
1258
01:46:42,140 --> 01:46:45,140
Hei, hampir, hampir.
1259
01:46:54,510 --> 01:46:56,400
=Dengan stasiun pusat pemadam kebakaran.=
1260
01:46:56,410 --> 01:46:57,650
=Ada laporan yang mengatakan jika
terjadi kebakaran di tempat kalian.=
1261
01:46:57,660 --> 01:46:58,480
=Apa yang terjadi?=
1262
01:46:58,560 --> 01:47:02,550
Bukan kebakaran tapi sedang ada perbaikan
tempat pembakaran sampah.
1263
01:47:03,510 --> 01:47:05,386
=Kalau begitu, diharapkan untuk segera
mengambil tindakan.=
1264
01:47:05,410 --> 01:47:07,810
Iya, akan segera kami lakukan.
1265
01:47:14,730 --> 01:47:18,910
=Seperti ada suara ledakan.
Tidak ada apa-apa?=
1266
01:47:19,780 --> 01:47:23,520
=Halo, kalian bisa dengar aku bicara?=
1267
01:47:28,580 --> 01:47:31,000
Putuskan hubungan dengan dunia luar!
1268
01:47:31,990 --> 01:47:35,080
Kunci semua pintu!
1269
01:47:36,080 --> 01:47:38,360
Bebaskan 83-dong.
1270
01:47:38,390 --> 01:47:41,540
Kerahkan semua personel untuk
memadamkan api.
1271
01:47:41,560 --> 01:47:44,700
=Berdasarkan laporan sekarang ini terjadi
insiden kebakaran di Lapas Seon-am.=
1272
01:47:44,720 --> 01:47:47,810
=Kerahkan seluruh anggota yang bisa
dimobilisasi ke sana.=
1273
01:47:47,850 --> 01:47:50,200
Jeong Gwajang bagaimana?
Masih belum ditemukan?
1274
01:48:27,250 --> 01:48:29,740
Air... air...
1275
01:49:00,780 --> 01:49:02,780
Tikus itu sudah dibereskan?
1276
01:49:03,690 --> 01:49:04,700
Itu...
1277
01:49:04,750 --> 01:49:09,740
Hei, Gwajang-nim! Dengan kemampuanmu yang seperti
ini mampukah kau menduduki kursi sojang?
1278
01:49:11,650 --> 01:49:13,580
Segera tangkap bangsat itu!
1279
01:50:42,640 --> 01:50:44,040
Sungguh indah bukan pemandangannya?
1280
01:50:53,150 --> 01:50:55,830
Kenapa aku punya perasaan jika teknik
menembakmu itu sontoloyo?
1281
01:50:55,880 --> 01:50:58,080
Jika kau dibunuh dengan begitu saja
kurang seru rasanya.
1282
01:50:59,240 --> 01:51:02,770
Tidak peduli dalam menghadapi musuh
seperti apapun, habisi dulu kepalanya.
1283
01:51:07,050 --> 01:51:10,900
Hari ini aku... akan mengakhiri
permainan ini hingga tuntas, bajingan.
1284
01:51:19,000 --> 01:51:44,024
1328
01:52:08,590 --> 01:52:09,910
Lihat baik-baik!
1329
01:52:14,270 --> 01:52:16,750
Orang sepertimu hanya akan
memiliki akhir yang seperti ini.
1330
01:52:17,540 --> 01:52:19,150
Orang-orang harus melihat dengan jelas.
1331
01:52:34,500 --> 01:52:38,780
Lepaskan aku!
Bajingan kalian! Lepaskan aku!
1332
01:52:39,830 --> 01:52:41,640
Blokir semua jalan keluar!
1333
01:52:42,010 --> 01:52:43,970
Tangkap semua orang yang terlibat
dalam kasus ini!
1334
01:52:46,240 --> 01:52:47,240
Bangsat!
1335
01:52:52,190 --> 01:52:53,750
Letakkan senjatamu!
1336
01:53:01,020 --> 01:53:03,160
Kuulangi sekali lagi.
Letakkan senjatamu!
1337
01:53:03,180 --> 01:53:05,370
Enyah sana, bajingan kalian semua!
1338
01:53:05,540 --> 01:53:06,940
Di sini adalah wilayahku.
1339
01:53:08,280 --> 01:53:10,520
Ini adalah komunitas yang kudirikan.
1340
01:53:10,530 --> 01:53:11,890
Bajingan kalian!
1341
01:53:13,510 --> 01:53:15,060
Siapapun tidak boleh ikut campur!
1342
01:53:40,810 --> 01:53:42,250
Bajingan kau.
1343
01:53:43,520 --> 01:53:46,890
Keberadaanmu adalah sebuah dosa.
1344
01:53:47,320 --> 01:53:49,620
=Song Yoo Geon, jangan!=
1345
01:53:50,550 --> 01:53:52,240
=Kau ke tempat ini hanya demi hal ini?=
1346
01:53:52,290 --> 01:53:53,400
Tidak, bukan?
1347
01:53:55,440 --> 01:54:00,070
Hei, pikirkan baik-baik.
1348
01:54:03,590 --> 01:54:06,330
Letakkan senjatamu!
Tugasmu sudah selesai.
1349
01:54:06,440 --> 01:54:08,940
Benar kah seperti itu?
1350
01:54:13,610 --> 01:54:14,880
=Jangan!=
1351
01:54:15,720 --> 01:54:18,080
Serahkan sisanya kepada kami, Yoo Geon.
1352
01:54:18,210 --> 01:54:20,700
Kau percaya omong-kosong mereka?
1353
01:54:20,750 --> 01:54:24,230
Kau harusnya tahu mereka itu adalah sampah.
1354
01:54:42,450 --> 01:54:46,120
Sampah, dasar sampah.
Bangun kau!
1355
01:54:47,630 --> 01:54:53,130
Bajingan, mampus kau sana!
Bangsat.
1356
01:54:56,140 --> 01:54:57,880
Dengan kemampuan seperti ini
kau mau menangkapku?
1357
01:54:57,890 --> 01:55:00,630
Sekalipun berhasil menangkapku,
terus bagaimana?
1358
01:55:01,920 --> 01:55:07,640
Kau pikir di dunia ini ada penjara
yang bisa mengurungku?
1359
01:55:21,670 --> 01:55:25,160
Betul, memang tidak ada tempat seperti itu.
1360
01:55:27,420 --> 01:55:32,340
Tapi, bagimu mungkin neraka
jauh lebih cocok.
1361
01:56:53,690 --> 01:56:55,630
Kau sedang bermimpi.
1362
01:56:58,760 --> 01:57:01,000
Di sini hanyalah penjara.
1363
01:57:36,550 --> 01:57:38,290
Lepaskan dia!
1364
01:57:43,060 --> 01:57:44,300
Yoo Geon...
1365
01:58:11,300 --> 01:58:12,420
Ayo jalan!
1366
01:58:25,420 --> 01:58:32,419
By www.Fastbet99.top
1367
01:58:32,420 --> 01:58:39,419
By www.Fastbet99.top
1368
01:58:39,420 --> 01:58:46,419
By www.Fastbet99.top
1369
01:58:46,420 --> 01:58:53,420
By www.Fastbet99.top
1370
01:59:28,630 --> 01:59:31,980
Ada sebuah kabar gembira buatmu.
1371
01:59:33,280 --> 01:59:36,050
Penghubung eksternal Jeong Ik Ho,
dokter Kim...
1372
01:59:36,380 --> 01:59:38,570
Kim Sang Do ditangkap di Osaka.
1373
01:59:38,820 --> 01:59:42,420
Keberadaan tim aksi Hwang Bok Moo
tidak lama lagi akan segera diketahui.
1374
01:59:42,690 --> 01:59:44,210
Dan juga ada satu lagi...
1375
01:59:45,170 --> 01:59:48,780
Kasus yang belum terpecahkan akan
ditinjau kembali.
1376
01:59:48,950 --> 01:59:51,350
Personal terkait semuanya akan
dipanggil untuk diinvestigasi.
1377
01:59:53,330 --> 01:59:57,430
Karena kau Song Yoo Geon kita semua
mendapat kesibukan.
1378
01:59:57,690 --> 02:00:01,950
Oh ya, ini sudah bisa dikembalikan padamu.
1379
02:00:08,020 --> 02:00:09,610
Dan kabar buruknya apa?
1380
02:00:09,790 --> 02:00:12,686
Song Yoo Geon, masalahnya adalah semua perbuatan
yang kau lakukan saat berada di dalam penjara.
1381
02:00:12,710 --> 02:00:14,200
Tersangka pembakar penjara...
1382
02:00:14,310 --> 02:00:16,870
kau sudah mengakuinya.
1383
02:00:17,570 --> 02:00:20,070
Tapi hal yang membuat orang
susah mengerti adalah
1384
02:00:20,460 --> 02:00:23,450
Berdasarkan keterangan
napi dan sipir terkait,
1385
02:00:24,220 --> 02:00:27,430
Song Yoo Geon adalah tangan kanan
terpidana utama Jeong Ik Ho.
1386
02:00:27,460 --> 02:00:30,050
Secara aktif terlibat dalam
berbagai aksi kriminal.
1387
02:00:30,280 --> 02:00:35,260
Terhadap hal ini kau punya penjelasan?
1388
02:00:37,890 --> 02:00:39,040
Tidak ada.
1389
02:00:43,060 --> 02:00:46,150
Yang bisa kulakukan hanyalah ini semua.
1390
02:00:47,540 --> 02:00:50,980
Sisanya, tolong kalian yang selesaikan.
1391
02:00:51,750 --> 02:00:54,520
Baiklah.
Sungguh disesalkan tapi...
1392
02:00:55,000 --> 02:00:58,690
Berdasarkan analisa dari berbagai segi,
adalah bertindak sesuai dengan kebijaksanaan.
1393
02:00:59,000 --> 02:01:03,340
Kau pasti akan dijatuhi dengan keputusan
bersalah. Tidak apa-apa bagimu?
1394
02:01:03,910 --> 02:01:08,750
Tentu saja.
Tempat itu juga adalah tempat
yang dihuni oleh manusia.
1395
02:01:09,260 --> 02:01:11,340
Waktu yang berjalan di sana
juga tidak ada bedanya.