1
00:01:37,757 --> 00:01:45,089
{\move(242,250,192,70)\fscx150\fscy150\t(0,3000,\fscx150\fscy150)}CORK, IRLANDIA, 1905
BARAK TENTARA INGGRIS

2
00:01:50,190 --> 00:01:52,159
Percy!

3
00:01:52,192 --> 00:01:53,761
Lihat ayahmu di atas kuda.

4
00:01:55,195 --> 00:01:58,131
Lambaikan tangan ke ayah.

5
00:01:58,165 --> 00:02:00,300
<i>Tuan-tuan!</i>

6
00:02:00,333 --> 00:02:04,337
Rusa tersebut akan dikirim
ke pesta akbarnya Archduke Ferdinand.

7
00:02:04,371 --> 00:02:07,507
Kuharap jaga perilakumu dalam
persaingan di perburuan ini.

8
00:02:07,540 --> 00:02:09,342
<i>Semoga berhasil.</i>

9
00:02:09,376 --> 00:02:10,744
<i>Dan sukses.</i>

10
00:02:10,778 --> 00:02:13,513
Mungkinkah kudanya tak cocok
dengan kursi goyangmu, Kakek?

11
00:02:13,546 --> 00:02:15,949
Kalian akan memanggul
senjataku malam ini.

12
00:02:15,983 --> 00:02:17,050
Tak disangsikan lagi.

13
00:02:17,084 --> 00:02:18,418
Ha!

14
00:02:36,837 --> 00:02:38,205
Ha!

15
00:02:52,419 --> 00:02:53,420
Sebelah kirimu!

16
00:03:05,532 --> 00:03:07,434
Ha!

17
00:03:07,467 --> 00:03:08,902
Ayo!

18
00:03:14,074 --> 00:03:15,976
Ha!

19
00:03:16,009 --> 00:03:18,979
Mayor, jalannya buntu di sana!

20
00:03:19,012 --> 00:03:21,281
<i>Mayor! Mayor!</i>

21
00:03:34,294 --> 00:03:36,063
Bagus sobat.

22
00:03:47,908 --> 00:03:49,910
<i>Dia menangkapnya.</i>

23
00:03:49,943 --> 00:03:54,614
Cara menunggang yang hebat, Mayor. \
Tembakan yang jitu, Tuan.

24
00:03:54,647 --> 00:03:57,284
Hutan ini sangat mematikan bagi kuda.

25
00:03:58,886 --> 00:04:00,553
Kematian,...

26
00:04:00,587 --> 00:04:02,890
...bumbu terbaik dalam kehidupan.

27
00:04:02,923 --> 00:04:04,524
<i>Kau akan dipanggang buat pesta.</i>

28
00:04:06,226 --> 00:04:07,995
Mereka datang.

29
00:04:08,028 --> 00:04:10,297
Oh, ini suamiku.

30
00:04:10,330 --> 00:04:12,299
Ayah berhasil. \  Kemari, kau.

31
00:04:12,332 --> 00:04:14,134
Ah! \  Ayah!

32
00:04:14,167 --> 00:04:15,535
Bagus sekali, Ayah.

33
00:04:15,568 --> 00:04:18,872
Suatu hari kau dan aku
akan berburu bersama.

34
00:04:49,636 --> 00:04:51,371
Kita akan terlambat.

35
00:04:51,404 --> 00:04:54,407
Oh, astaga, gaun sialan ini.

36
00:04:57,377 --> 00:05:01,181
Kau pasti sangat puas
dengan dirimu, kalian...

37
00:05:01,214 --> 00:05:03,283
...membuat kami memakai
benda mengerikan ini.

38
00:05:04,484 --> 00:05:06,419
Minimal kau tak memakai celana panjang.

39
00:05:06,653 --> 00:05:08,421
Oh, aku mau jika dibolehkan.

40
00:05:08,455 --> 00:05:09,758
Aku tahu.

41
00:05:11,291 --> 00:05:12,392
Bagaimana?

42
00:05:14,127 --> 00:05:15,595
Lumayan cantik.

43
00:05:15,628 --> 00:05:18,331
"Lumayan cantik."

44
00:05:18,365 --> 00:05:20,968
Apa itu? Apa yang salah?

45
00:05:21,001 --> 00:05:22,269
Kau mendapatkan rusa.

46
00:05:22,302 --> 00:05:24,204
Semua mata akan tertuju
padamu malam ini.

47
00:05:24,237 --> 00:05:25,505
Jadi, Sayangku,...

48
00:05:25,538 --> 00:05:31,078
...akulah satu-satunya pria
di sana malam ini dari pangkatku...

49
00:05:31,111 --> 00:05:33,313
...yang seragamnya tanpa hiasan.

50
00:05:33,346 --> 00:05:35,548
Oh, bagaimana bisa itu penting sekarang?

51
00:05:35,582 --> 00:05:39,452
Sekretaris Utama, Bryce,
akan berada di pesta.

52
00:05:39,486 --> 00:05:41,454
"Oh, Mayor Fawcett."

53
00:05:42,755 --> 00:05:44,057
"Kau tak memiliki medali?"

54
00:05:44,091 --> 00:05:45,358
"Oh, tidak, Tn. Bryce."

55
00:05:45,392 --> 00:05:46,994
"Begini, aku telah begitu sibuk...

56
00:05:47,027 --> 00:05:48,361
...mengajari anggota milisi kolot...

57
00:05:48,395 --> 00:05:50,030
...membidikkan senapannya
ke tunggul pohon."

58
00:05:50,063 --> 00:05:54,034
"Jadi, tidak, tidak.
Tak ada medali buatku, Tuan."

59
00:05:58,171 --> 00:06:01,108
Ceritakan.

60
00:06:01,141 --> 00:06:05,178
Siapa Sekretaris Bryce
ini saat dia di rumah?

61
00:06:05,212 --> 00:06:06,746
Pria terakhir di sini...

62
00:06:06,779 --> 00:06:11,151
...yang mungkin bisa kita
andalkan demi kemajuan.

63
00:06:11,184 --> 00:06:12,719
Rupanya begitu.

64
00:06:14,387 --> 00:06:17,457
Aku semakin tua, Cheeky.

65
00:06:17,490 --> 00:06:21,194
Dan sangat resah dengan
tahun-tahunku yang berlalu.

66
00:06:21,228 --> 00:06:23,330
Aku tahu medali itu menggelikan.

67
00:06:23,363 --> 00:06:24,764
Aku sadar.

68
00:06:24,797 --> 00:06:27,534
<i>Tapi mungkin ini
kesempatan terakhir kita.</i>

69
00:06:31,338 --> 00:06:32,639
Lord Bernard.

70
00:06:36,676 --> 00:06:38,311
Sekretaris Bryce, ini Mayor Fawcett.

71
00:06:38,345 --> 00:06:40,180
Mayor. \  Ini sebuah kehormatan, Tuan.

72
00:06:40,213 --> 00:06:42,115
Seharusnya aku, Tuan.

73
00:06:42,149 --> 00:06:43,350
Boleh kuperkenalkan Sekretaris Bryce.

74
00:06:43,383 --> 00:06:44,651
Sekretaris Bryce, Ny. Bellamy.

75
00:06:47,387 --> 00:06:49,656
Mayor dan Ny. Percy Fawcett.

76
00:07:09,142 --> 00:07:11,744
Mereka memanggang hasil buruan tanpamu.

77
00:07:11,778 --> 00:07:14,347
<i>Kupersembahkan hewan yang indah ini,...</i>

78
00:07:14,381 --> 00:07:15,682
<i>...hadiah dari pemerintah kami kepadamu.</i>

79
00:07:15,715 --> 00:07:17,150
Ya, aku berdansa denganmu,...

80
00:07:17,184 --> 00:07:19,052
...jadi kudapatkan bagian yang terbaik.

81
00:07:20,353 --> 00:07:22,289
Minta izin, Mayor?

82
00:07:23,556 --> 00:07:25,792
Terlalu cepat berpendapat.

83
00:07:25,825 --> 00:07:27,494
Kolonel.

84
00:07:33,833 --> 00:07:36,369
Jadi, siapa yang dapat tangkapannya?

85
00:07:36,403 --> 00:07:39,672
Oh, Mayor Fawcett orangnya,
Tn. Sekretaris.

86
00:07:39,706 --> 00:07:42,442
Maka, kita harus
mengajaknya makan malam.

87
00:07:42,475 --> 00:07:43,810
Oh.

88
00:07:43,843 --> 00:07:45,712
Ya, boleh kutambahkan...,

89
00:07:45,745 --> 00:07:48,415
...dirinya kurang beruntung...

90
00:07:48,448 --> 00:07:51,584
...dari garis keturunan leluhurnya.

91
00:07:51,618 --> 00:07:52,852
Begitu.

92
00:07:52,885 --> 00:07:54,554
Baiklah, jadi...

93
00:07:54,587 --> 00:07:57,457
Ceritakan, bagaimana Lady Bernard?

94
00:07:57,490 --> 00:07:59,359
<i>Oh, dia...</i>

95
00:08:28,255 --> 00:08:31,291
Jangan lebih dari 20 peti, Clive.

96
00:08:31,324 --> 00:08:32,825
Cepatlah, kalian. Ayo.

97
00:08:32,859 --> 00:08:34,127
Segera diselesaikan.

98
00:08:34,161 --> 00:08:35,228
<i>Fawcett!</i>

99
00:08:35,262 --> 00:08:36,563
<i>Segera diselesaikan.</i>

100
00:08:37,630 --> 00:08:39,232
<i>Tolong dipercepat.</i>

101
00:08:42,669 --> 00:08:43,870
<i>Ayo, semuanya.</i>

102
00:08:43,903 --> 00:08:46,439
Pak? \  Kau berangkat ke London besok.

103
00:08:46,473 --> 00:08:49,509
Ke Perkumpulan Geografis Kerajaan.

104
00:08:49,542 --> 00:08:51,611
Geografis Kerajaan, Pak?

105
00:08:51,644 --> 00:08:54,914
<i>Ada eksplorasi besar
yang sedang disusun.</i>

106
00:08:54,947 --> 00:08:57,284
<i>Terdengar seperti petualangan besar.</i>

107
00:09:01,721 --> 00:09:02,722
Terima kasih, Pak.

108
00:09:04,957 --> 00:09:07,194
<i>Ayo, ikut aku.</i>

109
00:09:10,695 --> 00:09:17,095
{\move(242,250,192,70)\fscx150\fscy150\t(0,3000,\fscx150\fscy150)}PERKUMPULAN GEOGRAFIS KERAJAAN
LONDON, INGGRIS

110
00:09:22,642 --> 00:09:25,178
Oh, terima kasih.

111
00:09:41,228 --> 00:09:42,862
Mayor Fawcett, Tuan.

112
00:09:44,431 --> 00:09:46,566
Oh ya, ya, silakan masuk.

113
00:09:48,836 --> 00:09:51,772
Aku Sir George Goldie, Direktur RGS.

114
00:09:52,305 --> 00:09:54,874
Ini Tn. John Scott Keltie,
sekretaris kami.

115
00:09:54,907 --> 00:09:56,343
Bagaimana kabarmu, Mayor?

116
00:09:56,376 --> 00:09:57,644
Bagaimana kabarmu, Tuan?

117
00:09:57,677 --> 00:09:59,846
Jalan kita tak berseberangan
selama pekerjaanmu di sini...

118
00:09:59,879 --> 00:10:01,648
...beberapa tahun lalu, bukan?

119
00:10:01,681 --> 00:10:03,716
Tidak, Tuan.

120
00:10:03,750 --> 00:10:06,786
Mungkin dulunya aku sering
tenggelam dalam studi-ku.

121
00:10:06,819 --> 00:10:09,422
Tentu saja, silakan duduk.

122
00:10:09,456 --> 00:10:10,723
Terima kasih.

123
00:10:12,292 --> 00:10:14,527
Ah, militer sepertinya
sudah mengirimmu...

124
00:10:14,561 --> 00:10:16,796
...ke banyak tempat di masa lalu.

125
00:10:16,829 --> 00:10:18,498
Ya, aku sudah bertugas di Ceylon...

126
00:10:18,531 --> 00:10:20,833
...dan di Hong Kong sebelumnya.

127
00:10:20,867 --> 00:10:23,603
Belakangan ini di Irlandia.

128
00:10:23,636 --> 00:10:26,239
Seperti yang diketahui, sedikit
banyak aku telah dikirim...

129
00:10:26,273 --> 00:10:27,940
...ke seputar Kerajaan.

130
00:10:30,009 --> 00:10:34,381
Mayor, apa yang kau tahu soal Bolivia?

131
00:10:34,414 --> 00:10:36,849
Yang di Amerika Selatan, Tuan? \  Benar.

132
00:10:37,950 --> 00:10:39,319
Sebanyak yang kubaca.

133
00:10:39,352 --> 00:10:41,388
Hmm, maka kau belum tahu banyak.

134
00:10:41,421 --> 00:10:44,824
Hingga kini inilah
peta Bolivia yang kita miliki.

135
00:10:44,857 --> 00:10:46,493
Sebagian besar kosong, kau bisa lihat.

136
00:10:46,526 --> 00:10:48,695
Tak ada yang diketahui sama sekali.

137
00:10:48,728 --> 00:10:51,564
Sebuah wilayah primitif.

138
00:10:51,598 --> 00:10:55,735
Tapi ada perkebunan karet
di seluruh Amazonia.

139
00:10:55,768 --> 00:10:58,538
Sangat menguntungkan.

140
00:10:58,571 --> 00:11:00,807
Sekarang ada sedikit perselisihan...

141
00:11:00,840 --> 00:11:02,542
...antara Bolivia dan Brazil...

142
00:11:02,575 --> 00:11:04,877
....yang berkenaan
dengan perbatasan mereka.

143
00:11:04,911 --> 00:11:07,947
Yang tertinggi itu harga karetnya...

144
00:11:07,980 --> 00:11:11,314
...yang hanya peranglah
bisa menyebabkannya.

145
00:11:11,318 --> 00:11:14,387
Kau masih menyimak?

146
00:11:14,421 --> 00:11:16,356
Tentu, Tuan. \  Mm-hmm.

147
00:11:16,389 --> 00:11:19,959
Meski aku tak yakin apa
hubungannya dengan diriku.

148
00:11:19,992 --> 00:11:22,662
Aku akan sampai di situ.

149
00:11:22,695 --> 00:11:25,765
Kedua negara tak mau menerima
pemetaan yang dilakukan pihak lain.

150
00:11:25,798 --> 00:11:31,338
Jadi mereka meminta kita untuk
bertindak sebagai wasit.

151
00:11:31,371 --> 00:11:35,708
Saat kauselesaikan pemetaanmu
di situasi persaingan ini,...

152
00:11:35,742 --> 00:11:38,845
...kau akan menjadi pertimbangan kami.

153
00:11:38,878 --> 00:11:41,681
Begitu. \  Mm-hmm.

154
00:11:44,351 --> 00:11:46,953
Tuan-tuan, boleh aku jujur? \  Silakan.

155
00:11:48,721 --> 00:11:52,459
Tugas survei-ku itu sudah usang,...

156
00:11:52,492 --> 00:11:54,594
...dan jujur saja, aku agak berharap...

157
00:11:54,627 --> 00:11:57,598
...menduduki posisi yang
memungkinkanku bisa beraksi.

158
00:11:57,631 --> 00:12:01,901
Mayor, ini jauh lebih
dari sekadar survei.

159
00:12:01,934 --> 00:12:06,005
Ini penjelajahan di dalam hutan.

160
00:12:06,038 --> 00:12:08,441
Lingkungannya sangatlah kejam.

161
00:12:08,475 --> 00:12:10,577
Penyakit mengerikan,...

162
00:12:10,610 --> 00:12:11,944
...suku liar berbahaya.

163
00:12:11,978 --> 00:12:14,647
Perjalanannya sungguh
berarti bagi hidupmu.

164
00:12:14,681 --> 00:12:18,050
Paling tidak, kau akan pergi
selama beberapa tahun.

165
00:12:18,084 --> 00:12:20,119
Tapi jika kau bisa berhasil,...

166
00:12:20,152 --> 00:12:25,425
...upaya semacam itu bisa
memberimu tanda jasa prajurit...

167
00:12:25,458 --> 00:12:29,362
...dan bahkan membangun
kembali nama keluargamu.

168
00:12:30,830 --> 00:12:33,600
Kau tahu, kami mengenal ayahmu.

169
00:12:36,603 --> 00:12:38,938
Benarkah?

170
00:12:38,971 --> 00:12:41,107
Ya.

171
00:12:41,140 --> 00:12:43,476
Aku tidak.

172
00:12:43,510 --> 00:12:44,944
Kondisi yang buruk.

173
00:12:44,977 --> 00:12:48,848
Pria yang suka minum dan judi.

174
00:12:48,881 --> 00:12:50,383
Seperti yang kubilang,...

175
00:12:50,417 --> 00:12:55,021
...sukses dalam urusan ini
bisa mengubah nasibmu.

176
00:12:55,054 --> 00:12:57,123
Secara drastis.

177
00:13:03,095 --> 00:13:05,898
Belum pernah kulihat otak berubah warna.

178
00:13:07,800 --> 00:13:08,768
Seperti itu.

179
00:13:08,801 --> 00:13:10,036
Bukankah terlihat besar?

180
00:13:10,069 --> 00:13:11,904
Seperti otak besar.

181
00:13:11,938 --> 00:13:14,641
Terlihat membulat.

182
00:13:14,674 --> 00:13:16,476
Kelihatannya seperti bulat, 'kan?

183
00:13:16,509 --> 00:13:17,944
Benar.

184
00:13:17,977 --> 00:13:20,146
Jack, kau bisa pergi dan bermain?

185
00:13:20,179 --> 00:13:22,615
Aku ingin berbicara dengan
ayahmu sebentar.

186
00:13:22,649 --> 00:13:25,117
Kau mau bawakan bunga buat ibu?

187
00:13:25,151 --> 00:13:27,119
Uh...

188
00:13:27,153 --> 00:13:28,821
Haruskah kulempar bola untuknya?

189
00:13:28,855 --> 00:13:30,122
Ya.

190
00:13:32,492 --> 00:13:34,861
Siap, sedia.

191
00:13:37,830 --> 00:13:40,099
Ayah.

192
00:13:43,035 --> 00:13:45,838
Oh, sudah kusangka!

193
00:13:48,107 --> 00:13:49,842
<i>Semuanya basah.</i>

194
00:13:49,876 --> 00:13:52,111
Dia takkan mengenalimu saat kau kembali.

195
00:13:52,144 --> 00:13:54,947
Tapi kau harus pergi. Aku tahu.

196
00:13:55,982 --> 00:13:58,718
Memang.

197
00:13:58,751 --> 00:14:01,187
Ada hal yang mau kusampaikan.

198
00:14:01,220 --> 00:14:03,557
<i>Ah, tak bisa kutemukan.</i>

199
00:14:04,591 --> 00:14:07,460
Aku yakin aku akan memiliki anak lagi.

200
00:14:12,865 --> 00:14:14,601
Aku tahu aku memiliki anak lagi.

201
00:14:14,634 --> 00:14:16,736
<i>Aku sulit melihat apa pun.</i>

202
00:14:20,807 --> 00:14:23,676
Jangan sedih.

203
00:14:23,710 --> 00:14:25,712
Aku seorang wanita mandiri.

204
00:14:28,214 --> 00:14:30,883
Sudah kuketahui.

205
00:14:30,917 --> 00:14:32,652
Cheeky.

206
00:14:32,685 --> 00:14:34,086
Sayang.

207
00:14:35,922 --> 00:14:40,059
Aku tahu ini sebuah
pengorbanan bagi kita.

208
00:14:40,092 --> 00:14:41,994
Tapi pasti ini sepadan.

209
00:14:44,964 --> 00:14:47,166
Tak kuragukan.

210
00:14:50,903 --> 00:14:53,072
Kemarilah.

211
00:15:30,273 --> 00:15:35,973
{\move(242,250,192,70)\fscx150\fscy150\t(0,3000,\fscx150\fscy150)}APRIL, 1906
S.S. PANAMA, SAMUDERA ATLANTIK

212
00:15:41,087 --> 00:15:43,556
<i>Dengarkan aku!
Kau telah menipuku?</i>

213
00:15:44,791 --> 00:15:45,692
<i>Kau pasti mati!</i>

214
00:15:47,894 --> 00:15:49,195
<i>Aku akan membunuhmu!</i>

215
00:15:55,134 --> 00:15:57,303
♪ I never get the knocker ♪

216
00:15:57,336 --> 00:16:01,240
♪ When the boys shout ♪
♪ cock cockity ock ock ♪

217
00:16:01,273 --> 00:16:03,175
♪ Cock Robin ♪

218
00:16:03,209 --> 00:16:05,044
♪ With my old red vest ♪

219
00:16:05,077 --> 00:16:07,146
♪ I mean to cut a shine... ♪

220
00:16:07,179 --> 00:16:08,915
<i>Akan kupotong tenggorokanmu!</i>

221
00:16:08,948 --> 00:16:11,150
<i>Kau curang di kartu lagi,
kau pasti mati!</i>

222
00:16:11,183 --> 00:16:14,754
♪ And the more they
call me Robin Redbreast ♪

223
00:16:14,787 --> 00:16:19,058
♪ I'll wear it longer still ♪

224
00:17:04,036 --> 00:17:07,039
Kau siapa? Apa yang kauinginkan?

225
00:17:07,073 --> 00:17:09,041
Henry Costin.

226
00:17:09,075 --> 00:17:11,911
Aku yang menanggapi iklanmu di Times.

227
00:17:11,944 --> 00:17:13,880
Aku adalah ajudan-mu.

228
00:17:13,913 --> 00:17:15,214
Tn. Costin?

229
00:17:15,247 --> 00:17:17,416
Melapor untuk tugas, Tuan.

230
00:17:17,449 --> 00:17:18,951
Sudah seminggu kita di laut.

231
00:17:18,985 --> 00:17:21,888
Kenapa baru kau perkenalkan
dirimu sekarang?

232
00:17:21,921 --> 00:17:24,123
Aku ingin memastikan bahwa
kau siap untuk tugas itu, Tuan.

233
00:17:26,893 --> 00:17:28,828
Kau sedang mabuk, Tn. Costin?

234
00:17:28,861 --> 00:17:31,297
Tidak. \  Bisa saja kau menipuku.

235
00:17:31,330 --> 00:17:33,265
Ya,...

236
00:17:34,366 --> 00:17:36,202
...ada sedikit kemungkinan.

237
00:17:38,437 --> 00:17:41,040
Aku punya, sebuah rekomendasi.

238
00:17:42,942 --> 00:17:47,279
Bisa kaulihat, aku mahir
dalam senapan dan pistol.

239
00:17:47,313 --> 00:17:49,716
Medali untuk Keberanian.

240
00:17:49,749 --> 00:17:52,084
Ini sangat mengesankan.

241
00:17:52,118 --> 00:17:53,452
Kau sudah berkeluarga?

242
00:17:53,485 --> 00:17:55,922
Belum sama sekali.

243
00:17:55,955 --> 00:17:59,258
Begitu ya, jadi tak ada yang berduka.

244
00:17:59,291 --> 00:18:02,228
Menurutku kau begitu, ya?

245
00:18:02,261 --> 00:18:05,998
Tn. Costin, aku ingin memperjelas.

246
00:18:06,032 --> 00:18:10,136
Reputasiku sebagai pria sangat
tergantung kesuksesan kita.

247
00:18:11,838 --> 00:18:16,709
Kurasa kau akan mengetahui
bahwa aku mampu berkorban.

248
00:18:16,743 --> 00:18:19,011
Karena itu, aku harus bersikeras.

249
00:18:20,780 --> 00:18:22,715
Oh, benar begitu, Tuan.

250
00:18:26,886 --> 00:18:29,321
Kau akan butuh segala
bentuk ketabahan di dirimu.

251
00:18:29,355 --> 00:18:31,223
Aku paham.

252
00:18:31,257 --> 00:18:33,192
Kita adalah penjelajah sekarang.

253
00:18:41,693 --> 00:18:45,593
<i>- PAHLAWAN EKSPEDISI DI KUTUB -
MURRAY SHACKLETON KE KUTUB SELATAN</i>

254
00:18:52,044 --> 00:18:54,814
Kita baru saja menerima pesan.

255
00:18:54,847 --> 00:18:56,082
Kita terima perintah baru,...

256
00:18:56,115 --> 00:18:57,516
...memetakan Sungai Verde.

257
00:18:57,549 --> 00:18:58,384
Kumohon!

258
00:18:58,417 --> 00:19:00,953
Cari sumbernya.

259
00:19:00,987 --> 00:19:02,889
Ini menjadi hal penting
dari perbatasan...

260
00:19:02,922 --> 00:19:05,291
...antara Bolivia dan Brazil.

261
00:19:05,324 --> 00:19:07,093
Rute survei kita dimulai...

262
00:19:07,126 --> 00:19:09,461
...dari tempat bernama Fazenda Jacobina.

263
00:19:09,495 --> 00:19:11,831
Yang tampaknya tak tertera di peta ini.

264
00:19:11,864 --> 00:19:13,833
Aku tahu Fazenda Jacobina.

265
00:19:13,866 --> 00:19:15,034
Itu adalah kota karet tua.

266
00:19:15,067 --> 00:19:17,069
Yang mana kotanya sangat memesona.

267
00:19:17,103 --> 00:19:18,470
Benarkah?

268
00:19:18,504 --> 00:19:21,307
Kau ternyata sangat bisa diandalkan.

269
00:19:22,374 --> 00:19:25,444
Kini waktu sangat berharga.

270
00:19:25,477 --> 00:19:27,279
Perang menjadi taruhannya.

271
00:19:27,313 --> 00:19:29,381
Jadi kau dan aku pasangan hebat yang...

272
00:19:29,415 --> 00:19:31,550
...akan menghentikan perang?

273
00:19:31,583 --> 00:19:36,222
Kau dan aku akan saling
bergantung satu sama lain.

274
00:19:36,255 --> 00:19:38,891
Kita takkan mampu
bertahan jika terpisah.

275
00:19:38,925 --> 00:19:40,292
Kau benar.

276
00:19:44,263 --> 00:19:45,965
Apa yang sedang kaubaca?

277
00:19:45,998 --> 00:19:49,268
Puisi, dari istriku, karya Kipling.

278
00:19:49,301 --> 00:19:51,337
Judulnya Penjelajah.

279
00:19:51,370 --> 00:19:53,572
Cocok.

280
00:19:53,605 --> 00:19:55,942
Kau ingin mendengarnya?

281
00:19:55,975 --> 00:19:58,577
Perjalanan kita masih jauh
mencapai Amazonia.

282
00:19:58,610 --> 00:20:00,112
Silakan.

283
00:20:02,581 --> 00:20:04,884
"Percuma saja melangkah lebih jauh."

284
00:20:04,917 --> 00:20:06,886
"Itu tepian dari pendayagunaan."

285
00:20:06,919 --> 00:20:09,856
"Jadi mereka berucap,
dan aku memercayainya."

286
00:20:09,889 --> 00:20:12,825
"Membajak lahanku dan
menaburkan tanamanku."

287
00:20:12,859 --> 00:20:14,994
"Membangun lumbungku
dan menguatkan pagarku...

288
00:20:15,027 --> 00:20:17,429
...di stasiun kecil di perbatasan."

289
00:20:17,463 --> 00:20:19,531
<i>"Yang terselip di bawah bukit...</i>

290
00:20:19,565 --> 00:20:23,903
<i>...dimana jalan berakhir dan terhenti."</i>

291
00:20:23,936 --> 00:20:27,073
<i>"Hingga suara, seburuk Hati Nurani,...</i>

292
00:20:27,106 --> 00:20:29,308
<i>...berdering tak henti-hentinya."</i>

293
00:20:29,341 --> 00:20:31,210
<i>"Pada satu Bisikan yang abadi,...</i>

294
00:20:31,243 --> 00:20:35,047
<i>...siang dan malam terulang... maka,...</i>

295
00:20:35,081 --> 00:20:37,116
<i>...sesuatu disembunyikan."</i>

296
00:20:37,149 --> 00:20:39,018
<i>"Pergilah dan temukan."</i>

297
00:20:39,051 --> 00:20:41,954
<i>"Pergi dan cari di belakang Bentangan."</i>

298
00:20:41,988 --> 00:20:45,557
<i>"Sesuatu yang hilang
di belakang Bentangan."</i>

299
00:20:45,591 --> 00:20:48,394
<i>"Hilang dan sedang menunggumu."</i>

300
00:20:48,427 --> 00:20:49,962
<i>"Pergilah!"</i>

301
00:21:26,004 --> 00:21:31,204
<i>JULI, 1906 - TIMUR BOLIVIA
YANG BELUM DIPETAKAN</i>

302
00:21:39,178 --> 00:21:41,948
29 derajat,...

303
00:21:41,981 --> 00:21:45,184
...16 menit di Selatan Khatulistiwa.

304
00:21:45,217 --> 00:21:46,585
Dua puluh sembilan...

305
00:21:50,322 --> 00:21:52,091
Enambelas.

306
00:21:58,564 --> 00:22:01,000
Terlihat cukup mematikan ular di sini.

307
00:22:04,603 --> 00:22:07,073
Kita mungkin sedikit terlalu
Inggris untuk hutan ini.

308
00:22:09,608 --> 00:22:11,643
Orang asing di negeri asing.

309
00:22:57,689 --> 00:23:01,728
Selamat datang di Rumah Opera
Termasyhur di Fazenda Jacobina.

310
00:23:01,729 --> 00:23:04,329
Terima kasih pada
Baron de Gondoris kami...

311
00:23:04,330 --> 00:23:05,830
...dan Perusahaan Tambang Inca.

312
00:23:05,831 --> 00:23:08,181
Silakan ambil tiket kalian.

313
00:23:36,882 --> 00:23:40,882
<i>Emas hitam! Karet!</i>

314
00:23:46,372 --> 00:23:48,407
Mayor Fawcett?

315
00:23:48,440 --> 00:23:50,476
Kaukah itu?

316
00:23:50,509 --> 00:23:54,046
Ya. \  Selamat Datang
di Fazenda Jacobina.

317
00:23:54,080 --> 00:23:56,082
Kopral muda 'Manley', Tuan.
Perantara ke Gubernur Jenderal.

318
00:23:56,115 --> 00:23:57,583
Tak usah berdiri seperti di upacara.

319
00:23:57,616 --> 00:24:00,319
Jabat tangan sederhana saja cukup.

320
00:24:00,352 --> 00:24:02,221
Ini Tn. Costin.

321
00:24:02,254 --> 00:24:04,623
Aku benci menjadi
pembawa kabar buruk,...

322
00:24:04,656 --> 00:24:08,627
...namun aku telah menerima
telegram dari Komisi Perbatasan.

323
00:24:08,660 --> 00:24:09,695
Teruskan.

324
00:24:09,728 --> 00:24:12,264
Mereka sangat menyarankanmu untuk...

325
00:24:12,298 --> 00:24:14,300
...membatalkan misi.

326
00:24:14,333 --> 00:24:16,102
Hal ini menjadi terlalu berbahaya, Tuan.

327
00:24:16,135 --> 00:24:17,236
Mereka sudah berperang...

328
00:24:17,269 --> 00:24:19,105
Di mana kantor pemerintah?

329
00:24:19,138 --> 00:24:21,707
Tuan?

330
00:24:21,740 --> 00:24:23,375
Pemerintah, Tuan?

331
00:24:24,843 --> 00:24:29,448
Kurasa kau sudah meninggalkan
"pemerintah" sejak lama.

332
00:24:29,481 --> 00:24:33,085
Kalau begitu, sebaiknya
kirimi mereka telegram...

333
00:24:33,119 --> 00:24:35,821
...beri tahu mereka bahwa
kami takkan mundur...

334
00:24:35,854 --> 00:24:39,358
...dan tetap melaju sesuai rencana.

335
00:24:39,391 --> 00:24:42,294
Seberapa cepat kau bisa
mencarikan pemandu Indian?

336
00:24:42,328 --> 00:24:43,595
Ya, aku...

337
00:24:43,629 --> 00:24:47,433
Aku punya pemandu Indian, Tuan, tapi...

338
00:24:47,466 --> 00:24:49,201
Apa yang terjadi padanya?

339
00:24:50,636 --> 00:24:53,172
Apa dia takut sedikit kerja keras?

340
00:24:54,673 --> 00:24:56,375
Tidak juga, Tuan.

341
00:24:56,408 --> 00:24:58,144
Ini sudah bukan urusanku.

342
00:24:58,177 --> 00:24:59,811
Kau perlu berbicara
dengan Baron de Gondoriz.

343
00:24:59,845 --> 00:25:03,549
Dia pengelola perusahaan karet di sini.

344
00:25:03,582 --> 00:25:05,117
Selamat malam, Baron.

345
00:25:05,151 --> 00:25:07,419
Terima kasih telah menerima kami.

346
00:25:07,453 --> 00:25:09,755
Kami dari Angkatan Darat Inggris.

347
00:25:09,788 --> 00:25:12,591
Kami harus menjelajahi Rio Verde...

348
00:25:12,624 --> 00:25:15,661
...dan tersadar kami butuh
beberapa anak buahmu.

349
00:25:15,694 --> 00:25:18,564
Sebagai gantinya, aku janji
perlakuan yang sangat baik...

350
00:25:18,597 --> 00:25:20,466
...dari negaraku.

351
00:25:20,499 --> 00:25:22,134
<i>Dia harus tetap dirantai.</i>

352
00:25:22,168 --> 00:25:23,769
<i>Dia tak bisa dipercaya.</i>

353
00:25:23,802 --> 00:25:26,772
<i>Dia perlu dipukuli setiap saat.</i>

354
00:25:32,744 --> 00:25:34,613
Tolong pergi.

355
00:25:44,590 --> 00:25:46,358
Kau akan menuju hulu, bukan?

356
00:25:49,195 --> 00:25:50,629
Ya.

357
00:25:50,662 --> 00:25:52,498
Untuk survei.

358
00:25:52,531 --> 00:25:55,167
Ya.

359
00:25:55,201 --> 00:25:57,736
Tak ada yang pernah kembali dari sana.

360
00:25:59,505 --> 00:26:00,906
Tak pernah.

361
00:26:02,808 --> 00:26:06,345
Apa budak ini sudah cukup bagimu?

362
00:26:06,378 --> 00:26:08,214
Ya.

363
00:26:09,981 --> 00:26:13,452
Kau bisa bahasa Inggris? \
Dia mengerti.

364
00:26:13,485 --> 00:26:14,786
Kami mengajarinya.

365
00:26:17,356 --> 00:26:18,924
Apa yang 'kan kauterima untuknya...

366
00:26:18,957 --> 00:26:22,861
...dan empat orang pilihan lainnya?

367
00:26:22,894 --> 00:26:26,432
Akan menyinggungmu
jika negosiasi dilakukan.

368
00:26:27,799 --> 00:26:29,501
Tidak, tidak sama sekali. \
Kumohon,...

369
00:26:29,535 --> 00:26:32,304
...jangan mempermalukan diri sendiri.

370
00:26:32,338 --> 00:26:34,806
Kau kemari untuk membuat peta.

371
00:26:34,840 --> 00:26:36,575
Kenapa demikian?

372
00:26:36,608 --> 00:26:39,811
Sehingga mungkin ada perdamaian.

373
00:26:39,845 --> 00:26:41,947
Apa itu perdamaian?

374
00:26:41,980 --> 00:26:45,817
Damai bermakna bisnisku akan berkembang.

375
00:26:45,851 --> 00:26:48,554
Aku akan kaya.

376
00:26:48,587 --> 00:26:54,993
Damai berarti bahwa
takkan ada yang berubah.

377
00:26:55,026 --> 00:26:57,263
Aku akan membantumu.

378
00:26:57,296 --> 00:27:01,199
Sebab kau akan memastikan
takkan ada yang berubah.

379
00:27:08,540 --> 00:27:10,542
<i>Aku lupa memberimu ini, Mayor.</i>

380
00:27:10,576 --> 00:27:12,544
Langsung dikirim kemari
saat kau sedang survei.

381
00:27:40,406 --> 00:27:43,008
Bisa kau tunjukkan
berapa jauh sungainya?

382
00:27:49,948 --> 00:27:55,648
Perjalanan panjang di sungai.
Aku paham sepanjang sungainya.

383
00:27:58,790 --> 00:28:00,426
Baiklah.

384
00:28:03,061 --> 00:28:06,365
<i>Kita butuh tiga rakit besar
dan empat ekor kuda.</i>

385
00:28:06,398 --> 00:28:07,866
<i>Apa ini grup kita?</i>

386
00:28:07,899 --> 00:28:10,336
Banyak wajah pesimis yang terlihat.

387
00:28:10,369 --> 00:28:14,340
Mereka sehandal lainnya
yang ada di sini, Tn. Costin.

388
00:28:14,373 --> 00:28:17,343
Kitalah yang akan membayar mereka.

389
00:28:17,376 --> 00:28:19,311
Kita akan melakukan 12 jam sehari.

390
00:28:19,345 --> 00:28:21,747
Tidak kurang.

391
00:28:21,780 --> 00:28:24,783
Sungai akan menjadi rumah kita
selama dua tahun ke depan.

392
00:28:24,816 --> 00:28:27,018
Kita tak boleh gagal.

393
00:28:27,052 --> 00:28:29,287
Umat manusia menantikan penemuan kita.

394
00:28:43,869 --> 00:28:45,437
<i>Ayo dayung!</i>

395
00:29:26,445 --> 00:29:31,650
♪ Pernahkah kau melihat tanah
seperti emas El Dorado ♪

396
00:29:31,683 --> 00:29:33,485
♪ Dari emas dan perak ♪

397
00:29:33,519 --> 00:29:35,421
♪ Dari emas dan perak? ♪

398
00:29:35,454 --> 00:29:39,024
♪ Pernahkah kau melihat tanah
seperti emas El Dorado ♪

399
00:29:39,057 --> 00:29:40,892
♪ Dari emas dan perak ♪

400
00:29:40,926 --> 00:29:44,129
♪ Dan perak dan emas? ♪

401
00:29:44,162 --> 00:29:46,164
Bisa kulihat ikannya,...

402
00:29:46,197 --> 00:29:48,066
...tapi aku tak bisa menangkapnya.

403
00:29:57,208 --> 00:29:59,511
Tidak ada lagi.

404
00:29:59,545 --> 00:30:01,513
Aku heran.

405
00:30:01,547 --> 00:30:04,983
Sungai di sini dalam.
Namun ikannya banyak.

406
00:30:05,016 --> 00:30:07,786
Itu hamparan.

407
00:30:07,819 --> 00:30:10,522
Hamparan hijau.

408
00:30:10,556 --> 00:30:12,758
Baiklah, angkat lagi.

409
00:30:12,791 --> 00:30:14,626
Kita akan coba lagi agak ke sana.

410
00:30:16,728 --> 00:30:18,664
Mayor Fawcett?

411
00:30:21,467 --> 00:30:24,402
Apa yang sedang dilakukannya sejauh ini?

412
00:30:28,974 --> 00:30:31,910
Datang memanen karet, kuyakin.

413
00:30:31,943 --> 00:30:34,480
Atau mungkin dia sedang
mencari emas El Dorado.

414
00:30:39,951 --> 00:30:41,853
Milik Jerman.

415
00:30:43,522 --> 00:30:46,124
Peti bertuliskan "Hamburg".

416
00:30:46,157 --> 00:30:47,959
Ada seseorang di atas kapal.

417
00:30:50,596 --> 00:30:53,565
Hei, kau orang Jerman?

418
00:30:54,633 --> 00:30:57,002
Asalmu dari Jerman...?

419
00:31:07,546 --> 00:31:09,481
<i>Tiarap semua!</i>

420
00:31:14,219 --> 00:31:16,788
Costin! Piranha!

421
00:31:16,822 --> 00:31:18,690
Keluar dari air!

422
00:31:20,926 --> 00:31:22,661
<i>Tetap tiarap!</i>

423
00:31:24,930 --> 00:31:26,932
Di mana Fawcett? Fawcett!

424
00:33:35,226 --> 00:33:37,062
Ini tak seberapa.

425
00:33:59,951 --> 00:34:01,352
Apa kita sudah dekat?

426
00:34:03,889 --> 00:34:06,457
Masih berminggu-minggu.

427
00:34:09,958 --> 00:34:13,158
Sungai ini selalu berbahaya.

428
00:34:14,859 --> 00:34:20,059
Tapi kau akan tahu, banyak orang
yang pernah tinggal di sini.

429
00:34:20,260 --> 00:34:24,160
Di sebuah kota berisi emas dan karet.

430
00:34:24,161 --> 00:34:27,961
Bahkan lebih kuno dari Inggris.

431
00:34:27,962 --> 00:34:29,962
Jauh di kedalaman hutan.

432
00:34:31,063 --> 00:34:35,063
Namun kaum kulit putih
tak pernah menemukannya.

433
00:34:37,864 --> 00:34:40,064
Aku merasa kasihan padamu, pria Inggris!

434
00:34:40,965 --> 00:34:42,565
Aku bebas...

435
00:34:42,566 --> 00:34:46,766
Dan kau, tak ada
jalan pulang dari hutan.

436
00:35:24,836 --> 00:35:27,305
Bahkan suku Indian pun kini menggila.

437
00:35:32,043 --> 00:35:35,814
Dia cerita kepadaku soal
kota emas hari ini,...

438
00:35:35,847 --> 00:35:39,150
...layaknya anak kecil.

439
00:35:39,184 --> 00:35:44,022
Katanya kita ini Penjelajah yang
mengarah pada kematian.

440
00:35:44,055 --> 00:35:46,858
Para Indian itu terlihat
sudah mulai agak gila.

441
00:35:50,796 --> 00:35:53,364
Aku ingin kau bacakan ini jika berkenan.

442
00:35:55,200 --> 00:35:58,804
Jika kita akan berakhir
di sini, apa bedanya?

443
00:36:03,308 --> 00:36:07,078
Takutnya aku sulit menahan
diriku saat membacanya sendiri.

444
00:36:09,314 --> 00:36:12,017
Silakan jika mau diringkas.

445
00:36:12,050 --> 00:36:13,852
Baiklah, Tuan.

446
00:36:18,323 --> 00:36:22,794
Istrimu serta keluarga
telah pindah ke Devon.

447
00:36:22,828 --> 00:36:27,165
Dia melahirkan seorang
putra bernama Brian.

448
00:36:27,198 --> 00:36:28,466
Putra sulungmu, Jack,...

449
00:36:28,499 --> 00:36:31,469
...jago dalam segala hal, katanya.

450
00:36:54,225 --> 00:36:57,462
Kulihat wajah putraku
dalam mimpi sekarang.

451
00:37:05,536 --> 00:37:06,972
Betapa bodohnya diriku...

452
00:37:07,005 --> 00:37:09,841
...meninggalkan keluarga
demi tempat ini?

453
00:37:14,279 --> 00:37:17,015
Keinginan apa yang mau kaucapai di sini?

454
00:37:20,151 --> 00:37:22,053
Entahlah.

455
00:37:24,555 --> 00:37:27,225
Yang terpenting sekarang...

456
00:37:27,258 --> 00:37:29,861
...adalah mencapai hulu sungai.

457
00:38:08,599 --> 00:38:10,501
Tn. Costin?

458
00:38:16,274 --> 00:38:18,409
Mayor.

459
00:38:18,443 --> 00:38:20,478
Makanan habis.

460
00:38:22,547 --> 00:38:26,017
Astaga, kita pasti mati akibat lapar.

461
00:38:26,051 --> 00:38:28,319
Sisa sepotong.

462
00:38:30,288 --> 00:38:31,689
Astaga.

463
00:38:31,722 --> 00:38:32,690
Berikan padaku!

464
00:38:35,626 --> 00:38:37,996
Kendalikan dirimu!

465
00:38:41,266 --> 00:38:43,434
Kita bukan kaum barbar.

466
00:38:48,974 --> 00:38:51,709
Kita membuang hidup
berharga di sini, Mayor.

467
00:38:51,742 --> 00:38:54,012
Dan demi apa?

468
00:38:54,045 --> 00:38:55,546
Sebuah peta?

469
00:38:58,116 --> 00:38:59,717
Andai pun kita tiba di sana,...

470
00:38:59,750 --> 00:39:03,721
...kita takkan berhasil
pulang tanpa makanan.

471
00:39:03,754 --> 00:39:06,257
Adakah terlintas di pikiranmu?

472
00:39:06,291 --> 00:39:10,495
Kita di sini kelaparan sampai mati.

473
00:39:10,528 --> 00:39:13,498
Kita bahkan tidak mencari emas.

474
00:39:13,531 --> 00:39:14,966
Kita mulai dari dia.

475
00:39:19,470 --> 00:39:21,072
Telingaku!

476
00:39:21,106 --> 00:39:23,208
Telingaku!

477
00:39:23,241 --> 00:39:24,442
Telingaku!

478
00:39:24,475 --> 00:39:26,311
Berikutnya bokongmu yang kena.

479
00:39:29,347 --> 00:39:31,049
Terima kasih, Tn. Costin.

480
00:39:58,343 --> 00:40:00,745
Belum pernah ada yang
kemari sebelumnya, Bos!

481
00:40:00,778 --> 00:40:03,014
Belum ada! Belum pernah!

482
00:40:06,451 --> 00:40:07,752
Kita berhasil!

483
00:40:11,756 --> 00:40:13,291
Whoo!

484
00:40:14,592 --> 00:40:16,627
Yang pertama!

485
00:40:16,661 --> 00:40:18,463
Mengagumkan!

486
00:40:18,496 --> 00:40:20,598
Whoo!

487
00:40:26,771 --> 00:40:28,539
Mayor.

488
00:40:30,308 --> 00:40:32,177
Mayor, kita kehilangan Indian.

489
00:40:33,744 --> 00:40:35,146
Dia kabur.

490
00:40:37,482 --> 00:40:39,217
Dia membawa kita kemari.

491
00:40:51,262 --> 00:40:52,797
Pemetaan terakhir kita.

492
00:41:31,369 --> 00:41:32,670
Apa aku sedang bermimpi?

493
00:41:32,703 --> 00:41:34,705
Tidak.

494
00:41:34,739 --> 00:41:36,107
Aku juga melihatnya.

495
00:41:38,743 --> 00:41:40,111
Kumohon.

496
00:41:41,912 --> 00:41:43,514
Satu-satunya kesempatan kita.

497
00:41:44,582 --> 00:41:46,384
Kita akan kelaparan.

498
00:41:59,864 --> 00:42:01,899
Syukurlah.

499
00:42:01,932 --> 00:42:04,435
Mustahil aku bisa melakukannya, Tuan.

500
00:42:36,534 --> 00:42:38,135
Apa itu, Bos?

501
00:42:40,971 --> 00:42:43,874
Ini tembikar.

502
00:42:43,908 --> 00:42:45,743
Di tanah.

503
00:42:49,514 --> 00:42:51,816
Lihat, ada banyak.

504
00:42:59,624 --> 00:43:01,826
Lihat ini.

505
00:43:01,859 --> 00:43:03,828
Ini semua antik.

506
00:43:06,364 --> 00:43:08,399
Astaga, dia benar.

507
00:43:11,402 --> 00:43:13,371
Pria Indian itu benar.

508
00:43:15,673 --> 00:43:19,244
Katamu belum ada yang kemari sebelumnya.

509
00:43:19,277 --> 00:43:22,213
Kurasa maksudmu kulit putih, Tn. Costin.

510
00:43:22,247 --> 00:43:24,415
Maksudmu yang belum itu, kulit putih.

511
00:43:27,485 --> 00:43:30,221
Kita mengira Indian itu gila.

512
00:43:30,255 --> 00:43:33,291
Pasti ada tempat tinggal mereka di sini.

513
00:44:11,796 --> 00:44:14,265
Syukurlah babi hutan itu lebih
berdaging dari jumlah kita.

514
00:44:14,299 --> 00:44:15,800
Baiklah, pelan, pelan, pelan.

515
00:44:18,035 --> 00:44:20,938
Jalan keluar dari neraka
selalu sulit, Tn. Costin.

516
00:44:23,040 --> 00:44:24,842
Dan kita pasti bisa pulang.

517
00:44:27,812 --> 00:44:30,715
Dunia akan tahu yang
telah kita temukan di sini.

518
00:44:30,748 --> 00:44:32,783
Mari kita teruskan. \  Ayo jalan.

519
00:44:32,817 --> 00:44:34,285
Ayo, berangkat.

520
00:45:07,585 --> 00:45:09,019
<i>Kau bisa melihatnya?</i>

521
00:45:32,643 --> 00:45:34,044
Terima kasih, terima kasih.

522
00:45:34,078 --> 00:45:37,348
Mayor Fawcett, kau penjelajah
Inggris yang paling berani!

523
00:45:37,382 --> 00:45:38,683
Terima kasih, Tuan.

524
00:45:51,596 --> 00:45:53,030
Putramu.

525
00:45:53,063 --> 00:45:54,799
Ini pasti Brian.

526
00:45:59,604 --> 00:46:01,338
Dan ini Jack.

527
00:46:03,608 --> 00:46:06,577
Benar kau ayahku?

528
00:46:06,611 --> 00:46:08,813
Memang benar, Nak.

529
00:46:08,846 --> 00:46:11,882
Ayo, sini peluk ayah.

530
00:46:19,790 --> 00:46:22,960
Ayo kita pulang.

531
00:46:22,993 --> 00:46:24,595
Terima kasih semua.

532
00:46:30,935 --> 00:46:34,104
Percy, ayo. Temui tuan rumah kami,
Tn. James Murray.

533
00:46:34,138 --> 00:46:36,507
Dia sangat ingin bertemu denganmu.

534
00:46:36,541 --> 00:46:39,043
Seorang yang bersumber daya cukup besar.

535
00:46:39,076 --> 00:46:41,412
Dia memang memiliki rumah yang indah.

536
00:46:41,446 --> 00:46:43,781
<i>Dan, tentu saja, reputasi yang sesuai.</i>

537
00:46:45,883 --> 00:46:48,185
<i>Ah, Tn. Murray.</i>

538
00:46:48,218 --> 00:46:50,921
Mayor Fawcett, akan
kutemui kau di bawah.

539
00:46:50,955 --> 00:46:54,692
<i>Selamat memasuki perkumpulan inti.</i>

540
00:46:54,725 --> 00:46:55,926
Terima kasih, Tn. Murray.

541
00:46:55,960 --> 00:46:59,764
Ny. Fawcett. \  Selamat malam.

542
00:47:03,000 --> 00:47:06,471
<i>Percy, kami sangat gembira...</i>

543
00:47:06,504 --> 00:47:09,774
<i>...mendengar pidatomu di RGS.</i>

544
00:47:09,807 --> 00:47:13,043
Dengarkan mereka, ya?

545
00:47:13,077 --> 00:47:16,614
Mereka membicarakan tentang misi-mu.

546
00:47:16,647 --> 00:47:18,483
Luar biasa.

547
00:47:18,516 --> 00:47:20,818
Aku merasa terhormat ada di sini, Tuan.

548
00:47:20,851 --> 00:47:23,087
Aku membaca artikelmu
di Times pagi ini...

549
00:47:23,120 --> 00:47:26,657
...tentang perdagangan budak di Amerika.

550
00:47:26,691 --> 00:47:28,959
Itu, uh...

551
00:47:28,993 --> 00:47:30,828
Kau pria yang tercerahkan.

552
00:47:30,861 --> 00:47:33,998
Suku liar yang malang.

553
00:47:34,031 --> 00:47:37,001
Suku asli pantas mendapat simpati kita.

554
00:47:37,034 --> 00:47:38,669
Ya.

555
00:47:38,703 --> 00:47:40,938
Kurasa kita cuma baru
menggores permukaan...

556
00:47:40,971 --> 00:47:42,473
...dari Amazonia.

557
00:47:42,507 --> 00:47:45,042
Hampir dipastikan.

558
00:47:45,075 --> 00:47:47,011
Aku, um...

559
00:47:47,044 --> 00:47:48,746
Ya, aku seorang ahli biologi,...

560
00:47:48,779 --> 00:47:52,216
...tapi kurang lebih juga penjelajah.

561
00:47:52,249 --> 00:47:54,819
Aku seorang wakil di bawah Shackleton...

562
00:47:54,852 --> 00:47:56,253
...di Antartika.

563
00:47:56,286 --> 00:47:57,722
Kau tahu hal itu?

564
00:47:57,755 --> 00:47:59,320
Menurutku semua orang di sini...

565
00:47:59,324 --> 00:48:01,992
...sudah pasti akan tahu
prestasimu, Tn. Murray.

566
00:48:02,026 --> 00:48:04,061
Dengar, dengar.

567
00:48:04,094 --> 00:48:06,764
Kau telah mengantarai dirimu
dengan keberanian besar.

568
00:48:06,797 --> 00:48:09,033
Aku tahu apa syarat dari ekspedisi ini.

569
00:48:09,066 --> 00:48:10,901
Ya, ini adalah ambisi seumur hidupku...

570
00:48:10,935 --> 00:48:15,506
...agar bisa ke Amazon, kau tahu.

571
00:48:15,540 --> 00:48:17,041
Baiklah, bisa dibilang, aku...

572
00:48:17,074 --> 00:48:21,746
Kuharap RGS melanjutkan
pencariannya, tapi aku...

573
00:48:21,779 --> 00:48:24,515
Aku cuma bisa percaya
pembuatan peta itu...

574
00:48:24,549 --> 00:48:27,184
...harus menjadi kepentingan kedua.

575
00:48:27,217 --> 00:48:28,819
Benarkah?

576
00:48:28,853 --> 00:48:33,023
Aku menyaksikan sebagian
penemuan arkeologi...

577
00:48:33,057 --> 00:48:35,893
...yang kuyakini mungkin
punya arti yang sangat besar.

578
00:48:35,926 --> 00:48:37,227
Seperti?

579
00:48:37,261 --> 00:48:38,996
Tembikar di hutan...

580
00:48:39,029 --> 00:48:42,232
...yang mana belum ada kaum
kulit putih ke sana sebelumnya.

581
00:48:42,266 --> 00:48:44,301
Sahabatku, tolong dengarkan ini.

582
00:48:44,334 --> 00:48:49,206
Um, keberanianmu telah
membuka setiap pintu bagimu...,

583
00:48:49,239 --> 00:48:52,977
...tapi kusarankan untuk tetap
merahasiakan penemuanmu, hmm?

584
00:48:53,010 --> 00:48:56,313
Ini suatu hal pembelaan
pada suku hutan primitif.

585
00:48:56,346 --> 00:49:00,217
Ini tak lain untuk meningkatkan
kapasitas mereka tanpa alasan.

586
00:49:00,250 --> 00:49:02,987
Maksudku, tak seorang pun
di sini akan membantah...

587
00:49:03,020 --> 00:49:05,756
...apa yang diyakini telah
kau saksikan, tapi, uh...

588
00:49:05,790 --> 00:49:08,659
Perjalanan seperti itu
sungguh di luar nalar.

589
00:49:08,693 --> 00:49:10,728
Memang sangat sukar.

590
00:49:14,364 --> 00:49:15,933
Tn. Keltie.

591
00:49:17,702 --> 00:49:20,871
Kukira kau harus tahu bahwa
pikiranku masih sehaluan...

592
00:49:22,840 --> 00:49:25,109
...dan masih selalu terbuka.

593
00:49:36,220 --> 00:49:38,623
Selamat sore, Tuan-tuan.

594
00:49:42,993 --> 00:49:44,795
Aku ingin memperkenalkan...

595
00:49:44,829 --> 00:49:46,296
...salah satu saudara kita...

596
00:49:46,330 --> 00:49:49,867
...yang prestasinya kini
diketahui oleh kalian...

597
00:49:49,900 --> 00:49:52,870
...yang mana tidak sedikit,...

598
00:49:52,903 --> 00:49:55,706
...Mayor Percy Fawcett.

599
00:49:59,176 --> 00:50:00,845
Terima kasih, Tuan.

600
00:50:06,350 --> 00:50:08,919
Sesuai hak, aku harus bersama suamiku.

601
00:50:08,953 --> 00:50:11,221
Ini... kukira khusus pria saja, Madam.

602
00:50:13,190 --> 00:50:16,393
Para rekan terhormatku,...

603
00:50:16,426 --> 00:50:19,630
...sekarang ini keyakinanku...

604
00:50:19,664 --> 00:50:22,633
...bahwa Amazonia jauh lebih...

605
00:50:22,667 --> 00:50:25,936
...dari sekadar hamparan
hijau sesuai dugaan kita.

606
00:50:28,372 --> 00:50:32,777
Aku mengusulkan Amazonia itu...

607
00:50:32,810 --> 00:50:35,412
...berisi peradaban terselubung.

608
00:50:38,382 --> 00:50:42,152
Yang mana mungkin adalah pendahulu kita.

609
00:50:42,186 --> 00:50:43,921
Mayor Fawcett,...

610
00:50:43,954 --> 00:50:46,824
...aku William Barclay, dari Bedford.

611
00:50:46,857 --> 00:50:48,659
Dan aku pernah ke Amerika Selatan.

612
00:50:50,460 --> 00:50:53,063
Tolong, Tn. Barclay, kuyakin
kita semua akan senang...

613
00:50:53,097 --> 00:50:54,732
...mendengar tentang liburanmu.

614
00:50:56,901 --> 00:51:00,905
Tapi saat ini kami sedang
membahas eksplorasi.

615
00:51:02,873 --> 00:51:04,341
Sekarang, agar jelas,...

616
00:51:04,374 --> 00:51:08,312
...apa kau tergoda akan
mitos Kerajaan Emas?

617
00:51:08,345 --> 00:51:11,081
Kini... kini, fantasi itu...

618
00:51:11,115 --> 00:51:14,284
...memikat para Penjelajah
menuju kehancuran mereka.

619
00:51:16,053 --> 00:51:19,890
Tuan, itu para Penjelajah dan kita...

620
00:51:19,924 --> 00:51:23,728
...yang telah menghancurkan Amazonia.

621
00:51:23,761 --> 00:51:25,863
Telah kulihat dengan mata sendiri...

622
00:51:25,896 --> 00:51:28,799
...bukti peradaban mereka.

623
00:51:28,833 --> 00:51:32,069
Dan kujamin, Tuan, itu memang nyata.

624
00:51:34,338 --> 00:51:39,209
Mungkin terlalu sulit bagi sebagian
dari kalian untuk mengakui.

625
00:51:39,243 --> 00:51:42,947
Kita, yang sudah tenggelam
dalam kefanatikan Gereja...

626
00:51:42,980 --> 00:51:45,983
...begitu lamanya, sulit memercayai...

627
00:51:46,016 --> 00:51:48,786
...adanya peradaban primitif.

628
00:51:48,819 --> 00:51:52,857
Terutama yang diciptakan
oleh kaum kulit putih...

629
00:51:52,890 --> 00:51:56,326
...yang begitu brutal pada
perbudakan dan kematian.

630
00:51:56,360 --> 00:52:00,064
A... apa kau yakin bahwa
suku biadab ini...,

631
00:52:00,097 --> 00:52:01,431
...mereka setara kita?

632
00:52:01,465 --> 00:52:04,301
Aku belum tahu, Tn. Barclay.

633
00:52:04,334 --> 00:52:05,870
Tapi niatku untuk mencari tahu.

634
00:52:05,903 --> 00:52:08,873
Apa, orang liar di Westminster Abbey?

635
00:52:11,108 --> 00:52:14,712
<i>Jaga sikap kurang sopanmu, Tuan.</i>

636
00:52:14,945 --> 00:52:16,446
Tapi apa yang dipertaruhkan?

637
00:52:18,849 --> 00:52:21,986
Jika bisa ditemukan kota...

638
00:52:22,019 --> 00:52:25,455
...yang mana itu dianggap
mustahil keberadaannya...,

639
00:52:25,489 --> 00:52:27,191
...ini akan memulai...

640
00:52:27,224 --> 00:52:30,327
...sebuah bab baru
dalam sejarah manusia.

641
00:52:30,360 --> 00:52:32,396
Ya.

642
00:52:32,429 --> 00:52:35,332
Ya! \  Pertimbangkan buktiku.

643
00:52:35,365 --> 00:52:38,335
Kutemukan benda arkeologi!

644
00:52:39,837 --> 00:52:42,272
Benda antik yang sama indahnya...

645
00:52:42,306 --> 00:52:45,910
...dengan yang di Asia atau Eropa...,

646
00:52:45,943 --> 00:52:48,045
...ada di tengah hutan!

647
00:52:48,078 --> 00:52:49,980
Panci dan wajan!

648
00:52:50,014 --> 00:52:52,282
Panci dan wajan!

649
00:52:52,316 --> 00:52:54,852
Panci dan wajan!
Panci dan wajan!

650
00:52:54,885 --> 00:52:56,386
Panci dan wajan!

651
00:53:07,164 --> 00:53:09,566
Tenangkan diri, semuanya.

652
00:53:09,599 --> 00:53:13,303
Tenang!

653
00:53:13,337 --> 00:53:15,439
Sekembalinya diriku dari hutan,...

654
00:53:15,472 --> 00:53:18,308
...telah kuperiksa
sebuah dokumen berharga.

655
00:53:18,342 --> 00:53:23,113
Berasal dari Penjelajah, Tn. Barclay.

656
00:53:23,147 --> 00:53:25,282
Diyatakan secara eksplisit...,

657
00:53:25,315 --> 00:53:27,918
...penemuan Kota yang Hilang.

658
00:53:29,920 --> 00:53:33,323
Terungkap di Trinity College, Dublin,
minggu ini...,

659
00:53:33,357 --> 00:53:36,994
...oleh istriku yang cantik.

660
00:53:37,027 --> 00:53:40,998
Ditulis seorang tentara
Portugis di tahun 1753.

661
00:53:41,031 --> 00:53:43,433
Dan kutipannya...,

662
00:53:43,467 --> 00:53:46,904
"Kami temukan reruntuhan
sebuah kota kuno...,

663
00:53:46,937 --> 00:53:48,906
...berhiaskan emas."

664
00:53:48,939 --> 00:53:53,577
"Berikut jalan, kuil, simbol kuno."

665
00:53:53,610 --> 00:53:55,946
Apa, El Dorado?

666
00:53:55,980 --> 00:53:57,848
Bukan, Tuan-tuan!

667
00:53:57,882 --> 00:53:59,083
Bukan!

668
00:53:59,116 --> 00:54:01,118
Aku menyebutnya Z. \  Z?

669
00:54:01,151 --> 00:54:04,554
Bagian penting dari teka-teki manusia!

670
00:54:04,588 --> 00:54:08,959
Itu ada, dan harus kita temukan!

671
00:54:08,993 --> 00:54:12,062
Tn. Fawcett!

672
00:54:12,096 --> 00:54:16,100
Tn. Fawcett, menurutku
kita kembali ke sana!

673
00:54:16,133 --> 00:54:21,038
Maksudku kita pergi
dan temukan kemuliaan!

674
00:54:21,071 --> 00:54:22,973
Menurutmu?

675
00:54:23,007 --> 00:54:25,542
Menurutku, Tn. Murray...,

676
00:54:25,575 --> 00:54:28,178
...aku menerima tantangan itu!

677
00:54:30,647 --> 00:54:32,582
Tn. Costin!

678
00:54:32,616 --> 00:54:34,985
Aku melihatmu duduk di sana!

679
00:54:35,019 --> 00:54:37,487
Kau mau kembali bersama kami?

680
00:54:37,521 --> 00:54:40,357
Tuan Fawcett, hutan itu bagai neraka...,

681
00:54:40,390 --> 00:54:42,492
...namun jenis yang disukai.

682
00:54:44,962 --> 00:54:46,931
Kita akan kembali!

683
00:54:46,964 --> 00:54:49,900
Dan akan kita cari kemuliaannya!

684
00:54:59,176 --> 00:55:02,879
Harapanku sangat tinggi, Cheeky.

685
00:55:04,514 --> 00:55:05,950
Dengan perjalanan ini,...

686
00:55:05,983 --> 00:55:08,185
...mungkin bisa kita runtuhkan...

687
00:55:08,218 --> 00:55:11,221
...keyakinan mereka yang picik.

688
00:55:15,359 --> 00:55:18,262
Kuyakin aku cukup siap
untuk menemanimu...

689
00:55:18,295 --> 00:55:19,997
...di perjalanan selanjutnya.

690
00:55:26,470 --> 00:55:28,105
Apa maksudmu?

691
00:55:31,408 --> 00:55:35,645
Anak-anak akan kembali
bersekolah saat itu.

692
00:55:35,679 --> 00:55:40,484
Dan aku telah belajar membaca
perbintangan dan navigasi...

693
00:55:42,386 --> 00:55:45,489
...dan menjadi sangat tahu
mengenai sejarah wilayah itu.

694
00:55:47,691 --> 00:55:50,094
Lagipula, akulah yang
menemukan dokumen itu.

695
00:55:50,127 --> 00:55:52,162
Aku tahu, Sayang.

696
00:55:54,564 --> 00:55:56,967
Tapi itu tidak memungkinkan.

697
00:55:58,502 --> 00:56:01,571
Itu sama sekali bukan untuk wanita.

698
00:56:04,041 --> 00:56:06,110
Bukan tempat untuk wanita?

699
00:56:06,143 --> 00:56:07,744
Ya.

700
00:56:07,777 --> 00:56:10,580
Kita sangat meyakini
kesetaraan di antara kita.

701
00:56:10,614 --> 00:56:13,583
Kesetaraan, iya, tapi
di pikiran, bukan fisik.

702
00:56:13,617 --> 00:56:15,319
Ah.

703
00:56:15,352 --> 00:56:16,720
Tekanan dalam perjalanannya...

704
00:56:16,753 --> 00:56:19,356
...itu berada di luar nalarmu.

705
00:56:19,389 --> 00:56:21,425
Aku yakin secara umum
diakui bahwa rasa sakit...

706
00:56:21,458 --> 00:56:23,160
...yang wanita alami saat persalinan...

707
00:56:23,193 --> 00:56:25,595
...jauh melebihi
apa yang ditanggung pria.

708
00:56:25,629 --> 00:56:27,164
Ini bukan tentang persalinan.

709
00:56:27,197 --> 00:56:29,399
Oh, apa yang kau tahu soal persalinan?

710
00:56:29,433 --> 00:56:31,035
Sudah kau alami dua menit persalinan...

711
00:56:31,068 --> 00:56:32,569
...apalagi menahannya?

712
00:56:35,672 --> 00:56:41,511
Ke hutan, butuh latihan bertahun-tahun.

713
00:56:41,545 --> 00:56:46,150
Disiplin, seni ketentaraan.

714
00:56:46,183 --> 00:56:48,085
Aku punya itu.

715
00:56:48,118 --> 00:56:50,687
Bisa ada belatung menempel di kulitmu.

716
00:56:50,720 --> 00:56:52,122
Bisa ada ular mematikan...

717
00:56:52,156 --> 00:56:56,426
...dan penyakit berakibat muntah darah.

718
00:56:56,460 --> 00:56:59,096
Mustahil kau bertahan.

719
00:56:59,129 --> 00:57:01,165
Dan aku juga tidak tahan.

720
00:57:01,198 --> 00:57:04,034
Betapa aku berhasil menahan
bahaya yang kau hadapi...

721
00:57:04,068 --> 00:57:05,369
...selama tahun kepergianmu.

722
00:57:05,402 --> 00:57:06,636
Melalui ini setidaknya mungkin...

723
00:57:06,670 --> 00:57:07,704
...kita bisa bersama
dalam kehidupan kita.

724
00:57:07,737 --> 00:57:09,339
Kau istriku.

725
00:57:12,142 --> 00:57:13,243
Aku membutuhkanmu di sini.

726
00:57:14,378 --> 00:57:15,545
Bukan sebagai pasangan...

727
00:57:15,579 --> 00:57:19,049
...yang nonstop menjagaku.

728
00:57:19,083 --> 00:57:22,086
Dan dalam fantasimu ini,
bagaimana dengan anak-anak?

729
00:57:22,119 --> 00:57:24,254
Sst.

730
00:57:24,288 --> 00:57:27,124
Tolong, jawaban masuk akal.

731
00:57:29,293 --> 00:57:32,529
Kau mau melontarkan
"masuk akal" ke wajahku?

732
00:57:32,562 --> 00:57:34,531
Apakah "masuk akal" ini
tinggal di sini...

733
00:57:34,564 --> 00:57:36,300
...dan berjuang mencukupi
kebutuhan anak-anak...

734
00:57:36,333 --> 00:57:38,102
...sementara kau mengembara di hutan?

735
00:57:38,135 --> 00:57:40,170
Kini, kau tidak memikirkannya,...

736
00:57:40,204 --> 00:57:43,307
...tak pernah memikirkan
aspirasiku sebagai wanita.

737
00:57:43,340 --> 00:57:44,641
Kau pernah memikirkan hal itu?

738
00:57:44,674 --> 00:57:48,078
Pria dan wanita telah
menjalankan perannya...

739
00:57:48,112 --> 00:57:50,380
...semenjak Awal Zaman!

740
00:57:50,414 --> 00:57:53,417
Ini adalah landasan dari peradaban kita.

741
00:57:53,450 --> 00:57:55,752
Harus kuakui, aku memang
berharap kau lebih paham,...

742
00:57:55,785 --> 00:57:58,122
...malah aku dipermalukan
oleh sikap bodohmu itu.

743
00:57:58,155 --> 00:58:00,424
Ibu! \  Tak apa, Sayang.

744
00:58:00,457 --> 00:58:02,459
Maaf kami berteriak.
Sana, ibu akan masuk...

745
00:58:02,492 --> 00:58:03,793
Ibu, tolong jangan bertengkar.

746
00:58:03,827 --> 00:58:06,563
Tak apa, Jack, pergilah.

747
00:58:31,657 --> 00:58:35,257
<i>AMAZONIA YANG BELUM
DIPETAKAN, MEI, 1912</i>

748
00:58:35,292 --> 00:58:36,793
Dua ratus kilometer...

749
00:58:36,826 --> 00:58:39,429
...ke penanda akhir Oviedo!

750
00:58:44,668 --> 00:58:48,205
Kau harus oleskan minyak pada itu.

751
00:58:48,238 --> 00:58:49,806
Akan kulakukan.

752
00:58:51,275 --> 00:58:52,842
Di mana Tn. Murray?

753
00:58:52,876 --> 00:58:56,780
Dia ada di bagian belakang, Bos.

754
00:58:56,813 --> 00:58:59,149
Tn. Murray!

755
00:58:59,183 --> 00:59:00,684
Ya?

756
00:59:00,717 --> 00:59:02,419
Bagaimana keadaanmu?

757
00:59:02,452 --> 00:59:05,922
Keadaanku baik, terima kasih.

758
00:59:05,955 --> 00:59:10,560
Ranselku agak sedikit berat, nampaknya.

759
00:59:10,594 --> 00:59:13,797
Mungkin aku akan membuang...

760
00:59:13,830 --> 00:59:17,301
...isi ransel yang tak diperlukan, ya?

761
00:59:17,334 --> 00:59:19,569
Takkan kulakukan itu jika jadi dirimu.

762
00:59:19,603 --> 00:59:21,338
Kau akan kesulitan bila
kurang perlengkapan...

763
00:59:21,371 --> 00:59:22,506
...di perjalanan nantinya.

764
00:59:22,539 --> 00:59:26,276
Baiklah, ya. Namun...

765
00:59:26,310 --> 00:59:29,679
...banyaknya peralatan ilmiah ini...

766
00:59:29,713 --> 00:59:33,617
...malah akan memperlambat kita.

767
00:59:33,650 --> 00:59:36,286
Setibanya kita di sungai saja.

768
00:59:36,320 --> 00:59:38,955
Tapi kau harus menyisakan
satu set pakaian...

769
00:59:38,988 --> 00:59:41,191
...dan tentunya, matras-mu.

770
00:59:41,225 --> 00:59:42,959
Kurasa aku telanjang bulat
saja seperti Adam...

771
00:59:42,992 --> 00:59:46,330
...di cuaca panas mengerikan ini.

772
00:59:46,363 --> 00:59:48,765
Akan jadi pemandangan yang bagus.

773
00:59:48,798 --> 00:59:50,867
Ayo teruskan.

774
00:59:50,900 --> 00:59:54,704
Si berengsek itu berharap bisa
kembali ke Kutub Selatan.

775
00:59:54,738 --> 00:59:56,506
Dia akan sanggup membawa bebannya.

776
00:59:56,540 --> 00:59:57,674
Jangan cemas.

777
01:00:03,647 --> 01:00:06,550
<i>Bisa kita sekarang fokus
ke surat, Tuan-tuan?</i>

778
01:00:06,583 --> 01:00:08,952
<i>Kita masih punya segepok
surat dari San Carlos.</i>

779
01:00:08,985 --> 01:00:12,956
Kau mendapat dua dari
istri dan putramu, Mayor.

780
01:00:16,926 --> 01:00:20,930
Sudah ada penemuan besar di Peru.

781
01:00:20,964 --> 01:00:21,865
Teruskan.

782
01:00:21,898 --> 01:00:24,000
Orang Amerika, Hiram Bingham.

783
01:00:24,033 --> 01:00:26,803
Dia menemukan...
Sebuah Kota yang Hilang di Andes.

784
01:00:26,836 --> 01:00:28,538
Machu Picchu.

785
01:00:30,907 --> 01:00:32,576
Menurutnya, Dr. Hamilton Rice...

786
01:00:32,609 --> 01:00:35,512
...sedang menjelajahinya.

787
01:00:35,545 --> 01:00:38,415
Sepertinya kini kita berpacu
dengan orang Amerika.

788
01:00:38,448 --> 01:00:41,785
Mereka sedang mengejar reputasi kita.

789
01:00:41,818 --> 01:00:44,488
Dia terlalu jauh ke Utara. \  Mm.

790
01:00:44,521 --> 01:00:47,924
Tetap saja, terbukti banyak
hal yang bisa ditemukan.

791
01:00:49,459 --> 01:00:51,328
Kita kehilangan kapal yang satunya.

792
01:00:56,800 --> 01:00:57,967
Suku Liar!

793
01:00:58,001 --> 01:00:58,968
Persenjatai diri kalian!

794
01:00:59,002 --> 01:01:01,037
Jangan! Tahan senjata kalian.

795
01:01:01,070 --> 01:01:03,273
Semuanya turun dari kapal.

796
01:01:04,374 --> 01:01:06,443
Berlindung.

797
01:01:20,590 --> 01:01:22,025
Tn. Manley!

798
01:01:22,058 --> 01:01:23,627
Ambil Concertina-mu!

799
01:01:23,660 --> 01:01:25,629
Concertina-ku, Tuan? \
Ya, lakukan sekarang!

800
01:01:25,662 --> 01:01:27,931
Mainkan musik "Soldiers of the Queen."

801
01:01:27,964 --> 01:01:29,032
Ayo!

802
01:01:31,335 --> 01:01:32,902
Tn. Costin, kemari dan nyanyi bersama.

803
01:01:36,740 --> 01:01:37,874
Cepat!

804
01:01:40,610 --> 01:01:42,346
Kau sudah siap?

805
01:01:42,379 --> 01:01:43,847
Dan...

806
01:01:43,880 --> 01:01:49,619
♪ We're soldiers of the Queen, my lads ♪

807
01:01:49,653 --> 01:01:52,389
♪ Who've been my lads ♪

808
01:01:52,422 --> 01:01:55,058
♪ Who've seen my lads ♪

809
01:01:55,091 --> 01:01:59,929
♪ In the fight for
England's glory, lads ♪

810
01:01:59,963 --> 01:02:04,834
♪ The England soldiers of the Queen ♪

811
01:02:10,507 --> 01:02:11,808
Teman.

812
01:02:13,377 --> 01:02:14,578
Teman.

813
01:02:20,149 --> 01:02:23,487
Teman! Teman!

814
01:02:27,691 --> 01:02:29,626
Teman!

815
01:03:55,545 --> 01:03:58,081
Hei kalian, semuanya.

816
01:03:58,114 --> 01:04:00,950
Jika suku merah menyerang...,

817
01:04:00,984 --> 01:04:03,587
...kalian lari kemari
apa pun yang terjadi.

818
01:04:03,620 --> 01:04:06,022
Lari kemari apa pun yang terjadi.

819
01:04:19,035 --> 01:04:21,538
Oh, astaga.

820
01:04:23,106 --> 01:04:24,941
Topinya.

821
01:04:59,976 --> 01:05:01,878
Kita aman.

822
01:05:01,911 --> 01:05:04,648
Kepala suku telah mengundang
kita menjadi tamunya.

823
01:05:25,902 --> 01:05:27,537
Kau tak apa?

824
01:05:31,174 --> 01:05:33,209
Ini adalah suku kanibal.

825
01:05:33,242 --> 01:05:36,746
Aku tahu. Aku tahu.

826
01:05:36,780 --> 01:05:38,214
Kepala suku menjelaskan...

827
01:05:38,247 --> 01:05:41,050
...itu anggota suku
yang telah meninggal.

828
01:05:41,084 --> 01:05:45,188
Arwahnya akan masuk
ke mereka jika dimakan.

829
01:05:45,221 --> 01:05:48,024
Kita harus berusaha untuk terlibat.

830
01:05:49,993 --> 01:05:52,662
Mereka mungkin punya
informasi penting...

831
01:05:52,696 --> 01:05:54,230
Oh. \  ...mengenai tujuan kita.

832
01:05:54,263 --> 01:05:57,667
A... aku menolak kegilaan ini.

833
01:05:57,701 --> 01:05:58,935
Aku menolaknya.

834
01:06:03,339 --> 01:06:04,908
Kalian, ikut denganku.

835
01:06:04,941 --> 01:06:06,042
Ayo.

836
01:06:08,244 --> 01:06:10,980
Semuanya, kita harus
kembali ke perahu itu.

837
01:06:12,949 --> 01:06:14,651
Costin.

838
01:06:51,888 --> 01:06:59,024
Sebuah hadiah, buatmu.
Atau ini buat putramu?

839
01:06:59,025 --> 01:07:02,225
Ya, silakan. Silakan.

840
01:07:06,726 --> 01:07:08,526
Terlihat bagus.

841
01:07:22,051 --> 01:07:24,788
Ya.

842
01:07:24,821 --> 01:07:26,055
Terima kasih.

843
01:07:42,956 --> 01:07:46,556
Kami mencari sebuah bangunan kuno.

844
01:07:46,657 --> 01:07:50,057
Banyak bangunan, untuk banyak orang.

845
01:07:51,158 --> 01:07:53,858
Letaknya jauh dalam hutan.

846
01:07:55,859 --> 01:08:00,359
Kalian tahu soal ini?

847
01:08:08,732 --> 01:08:10,233
Dia mendengar rumor
tentang sebuah kota...,

848
01:08:10,266 --> 01:08:11,868
...tapi dia kurang yakin.

849
01:08:11,901 --> 01:08:13,336
Katanya masih terus ke hulu...,

850
01:08:13,369 --> 01:08:15,705
...menurutnya akan ada orang
yang bisa membantu kita.

851
01:08:18,374 --> 01:08:20,710
Baiklah kalau begitu.

852
01:08:20,744 --> 01:08:23,012
Terima kasih, teman.

853
01:08:23,046 --> 01:08:24,881
Makan?

854
01:08:24,914 --> 01:08:28,417
Makan? \  Makan?

855
01:08:28,451 --> 01:08:31,254
Makan, ya, terima kasih.

856
01:09:10,326 --> 01:09:13,429
Itu luar biasa.

857
01:09:13,462 --> 01:09:16,966
Cairan itu hanya membunuh ikan.

858
01:09:17,000 --> 01:09:19,803
Mereka tak membunuh
lebih dari yang seharusnya.

859
01:09:22,305 --> 01:09:23,907
Luar biasa.

860
01:09:49,899 --> 01:09:54,003
Inilah yang disebut "suku liar"
yang telah melestarikan hutan...

861
01:09:55,905 --> 01:09:58,141
...yang tak seorang pun
mengira itu bisa dilakukan.

862
01:10:01,077 --> 01:10:05,548
Kita telah begitu sombong dan menghina.

863
01:10:05,581 --> 01:10:07,951
Aku tak beda dari yang lainnya.

864
01:10:09,552 --> 01:10:11,454
Lihat betapa semuanya tertata.

865
01:10:13,489 --> 01:10:16,192
Ini matematis dalam hal ketepatan.

866
01:10:18,161 --> 01:10:21,197
Ya, itu kalau menurutmu.

867
01:10:31,374 --> 01:10:33,476
Bayangkan akan seperti apa Z.

868
01:10:38,547 --> 01:10:41,117
Jadi, perahu kini tak berguna.

869
01:10:41,150 --> 01:10:42,818
Kita harus menggunakan rakit.

870
01:10:45,588 --> 01:10:47,523
Kita berangkat pagi.

871
01:11:14,617 --> 01:11:16,185
James?

872
01:11:17,987 --> 01:11:19,989
James!

873
01:11:23,692 --> 01:11:25,294
Kurasa aku menemukannya.

874
01:11:34,403 --> 01:11:36,205
Halo, kawan.

875
01:11:38,341 --> 01:11:41,610
Tampaknya diriku telah tersesat.

876
01:11:41,644 --> 01:11:43,212
Syukurlah kalian masih hidup.

877
01:11:43,246 --> 01:11:45,414
Aku mengira kalian sudah dikanibal...

878
01:11:45,448 --> 01:11:48,484
...oleh suku biadab itu.

879
01:11:53,489 --> 01:11:55,291
Kakiku.

880
01:11:55,324 --> 01:11:57,927
Aku mendapat luka buruk.

881
01:11:57,961 --> 01:11:59,628
Nanti akan diperiksa.

882
01:11:59,662 --> 01:12:01,497
Ayo. \  Tidak.

883
01:12:01,530 --> 01:12:03,699
Kita harus terus bergerak.

884
01:12:03,732 --> 01:12:06,202
Kurasa aku mengalami sedikit demam.

885
01:12:06,235 --> 01:12:07,236
Tn. Manley.

886
01:12:07,270 --> 01:12:09,172
Tolong bereskan semua ini.

887
01:12:24,453 --> 01:12:26,289
Ini ada di tasku.

888
01:12:29,358 --> 01:12:32,161
Ini hadiah dari istri dan anak-anakku.

889
01:12:32,195 --> 01:12:34,130
Dimaksudkan untuk saling berbagi.

890
01:12:35,264 --> 01:12:38,434
Aku tahu, aku cuma merasa...

891
01:12:38,467 --> 01:12:40,603
...lapar.

892
01:12:42,505 --> 01:12:44,073
Aku merasa sedikit lelah.

893
01:12:44,107 --> 01:12:47,043
Jika kau tak keberatan,
aku mau istirahat untuk...

894
01:12:47,076 --> 01:12:48,677
...beberapa saat.

895
01:12:48,711 --> 01:12:51,480
Kau tak punya hak untuk lelah.

896
01:12:51,514 --> 01:12:55,284
Anak-anakku, pada usia muda mereka...,

897
01:12:55,318 --> 01:12:57,953
...lebih bisa diandalkan dari dirimu.

898
01:12:59,588 --> 01:13:04,193
Bisa saja aku bersama mereka...,

899
01:13:04,227 --> 01:13:07,696
...namun aku di sini bersamamu...

900
01:13:07,730 --> 01:13:10,633
...untuk menjajaki hal-hal besar.

901
01:13:12,068 --> 01:13:13,736
Kau ada minuman, tidak?

902
01:13:13,769 --> 01:13:16,172
Kau boleh minum saat tiba di rakit.

903
01:13:16,205 --> 01:13:19,475
Tn. Manley, tolong bantu berdirikan dia.

904
01:13:24,713 --> 01:13:27,216
Kau tetap di sana, Tn. Murray.

905
01:13:27,250 --> 01:13:29,185
Penting bagi kita menjaga keseimbangan.

906
01:13:31,787 --> 01:13:33,522
Murray!

907
01:13:33,556 --> 01:13:34,590
Membungkuklah! \  Ah!

908
01:13:37,060 --> 01:13:39,162
Membungkuk, berengsek!

909
01:13:40,263 --> 01:13:43,232
Murray, tetap membungkuk!

910
01:13:44,167 --> 01:13:45,634
Berenang ke tepi.

911
01:13:45,668 --> 01:13:47,636
Kami akan berhenti di depan.

912
01:13:53,176 --> 01:13:54,810
Berenang ke tepi.

913
01:13:54,843 --> 01:13:56,345
Lepaskan!

914
01:13:56,379 --> 01:13:58,114
Berenang ke tepi!

915
01:13:58,147 --> 01:13:59,582
Kumohon. \  Lepaskan!

916
01:13:59,615 --> 01:14:01,384
Tidak! \  Kau membuat rakit miring!

917
01:14:01,417 --> 01:14:02,718
Kita kehilangan persediaan!

918
01:14:02,751 --> 01:14:04,220
Berengsek kau.

919
01:14:04,253 --> 01:14:07,323
Kubilang lepaskan, dasar pria cengeng!

920
01:14:07,356 --> 01:14:08,791
Lepaskan!

921
01:14:08,824 --> 01:14:10,593
Tn. Manley, tolong aku!

922
01:14:10,626 --> 01:14:12,661
Bantu aku sampai ke tepi!

923
01:14:12,695 --> 01:14:14,763
Aku akan memegangnya.

924
01:14:23,472 --> 01:14:25,374
Diam.

925
01:14:25,408 --> 01:14:29,712
Bos, kita telah kehilangan
sepertiga persediaan.

926
01:14:36,119 --> 01:14:37,620
Aku hampir tenggelam.

927
01:14:37,653 --> 01:14:39,355
Tak ada kasihan untuk itu!

928
01:14:40,756 --> 01:14:44,160
Dan ini, anggap kau curi makanan kita!

929
01:14:44,193 --> 01:14:46,395
Kurasa aku akan menahan lapar.

930
01:14:46,429 --> 01:14:49,398
Itu akan menjadi
tindakan terhormat, 'kan?

931
01:14:49,432 --> 01:14:50,699
Itukah keinginanmu?

932
01:14:50,733 --> 01:14:53,369
Kau ingin aku mati?

933
01:14:53,402 --> 01:14:55,738
Tolong jangan emosi.

934
01:14:55,771 --> 01:14:58,774
Beri kesempatan pada pria sekarat.

935
01:15:00,776 --> 01:15:02,811
Aku ingin mati saja.

936
01:15:07,250 --> 01:15:11,187
Lancangnya remaja muda itu,...

937
01:15:11,220 --> 01:15:14,290
...pencarian sembrono pada kemuliaan...

938
01:15:16,225 --> 01:15:19,395
...bak seorang Yudas.

939
01:15:19,428 --> 01:15:21,730
Dia telah membawaku...

940
01:15:24,167 --> 01:15:28,137
...ke dalam hutan ini.

941
01:15:28,171 --> 01:15:31,174
Jadi, dua minggu kita terlambat.

942
01:15:31,207 --> 01:15:33,676
Menurut Sekstan dan Grafik.

943
01:15:37,180 --> 01:15:39,348
Bos.

944
01:15:39,382 --> 01:15:42,351
<i>Luka di kakinya
semakin terlihat terinfeksi.</i>

945
01:15:42,385 --> 01:15:44,287
<i>Kau membawaku...</i>

946
01:15:44,320 --> 01:15:46,922
<i>Tn. Murray mengalami
keracunan darah sekarang.</i>

947
01:15:46,955 --> 01:15:49,258
<i>...dari banyak kejahatan.</i>

948
01:15:49,292 --> 01:15:50,459
Aku tahu.

949
01:15:50,493 --> 01:15:53,829
<i>Dingin yang dahsyat di Antartika...</i>

950
01:15:53,862 --> 01:15:55,631
<i>Menurutmu dia akan berhasil?</i>

951
01:15:57,466 --> 01:15:59,268
Kemungkinan kecil bisa.

952
01:15:59,302 --> 01:16:01,470
<i>Apa aku lemah saat itu?</i>

953
01:16:04,840 --> 01:16:08,944
<i>Dia tidak layak dicium...</i>

954
01:16:08,977 --> 01:16:11,780
<i>...lipatan dari pakaianmu,...</i>

955
01:16:11,814 --> 01:16:15,684
<i>...sebab aku tak layak buatmu.</i>

956
01:16:16,985 --> 01:16:19,655
<i>Beri aku kekuatan untuk bertahan.</i>

957
01:16:20,856 --> 01:16:22,858
<i>Dia tidak layak.</i>

958
01:16:25,228 --> 01:16:27,796
<i>Tidak. Tidak.</i>

959
01:16:41,444 --> 01:16:43,212
Ya, ada apa?

960
01:16:49,385 --> 01:16:52,555
Ada perkemahan penambang
di sebelah Selatan sungai.

961
01:16:54,557 --> 01:16:57,760
Pagi hari, kau akan menuju ke mereka.

962
01:16:57,793 --> 01:17:00,463
Kau akan kuberikan kuda terakhir kami.

963
01:17:00,496 --> 01:17:04,467
Dengan persediaan se-sanggupku
dan Indian untuk memandumu.

964
01:17:04,500 --> 01:17:07,903
Aku punya keluarga di rumah.

965
01:17:07,936 --> 01:17:13,676
Tak boleh kubiarkan kau
membahayakan keselamatan kru.

966
01:17:16,512 --> 01:17:19,982
Kau tak peduli sedikit pun tentangku.

967
01:17:20,015 --> 01:17:22,718
Atau pada salah satu anggota.

968
01:17:25,854 --> 01:17:28,557
Kau bahkan tak peduli pulang ke rumah.

969
01:17:30,993 --> 01:17:33,429
Kau hanya peduli...

970
01:17:33,462 --> 01:17:37,566
Tentang Kota-mu yang Hilang.

971
01:18:13,068 --> 01:18:15,838
Aku akan periksa apa ada jalan tembus!

972
01:18:35,023 --> 01:18:37,660
Bos!

973
01:18:37,693 --> 01:18:39,495
Bos!

974
01:18:51,740 --> 01:18:53,609
Bos!

975
01:18:53,642 --> 01:18:55,478
Aku melihatnya!

976
01:18:55,511 --> 01:18:58,347
Kita semakin dekat.

977
01:18:58,381 --> 01:19:01,517
Teruskan.

978
01:19:01,550 --> 01:19:03,386
Kau harus kembali.

979
01:19:12,828 --> 01:19:15,698
Bajingan itu kita beri kuda terakhir.

980
01:19:15,731 --> 01:19:17,733
Dan inilah caranya membalas kita.

981
01:19:19,868 --> 01:19:21,504
Ransum kita rusak.

982
01:19:21,537 --> 01:19:22,971
Murray menuangnya dengan minyak!

983
01:19:23,005 --> 01:19:24,740
Lihat sendiri!

984
01:19:34,617 --> 01:19:36,619
Kita harus kembali.

985
01:19:38,454 --> 01:19:40,889
Tak ada kata menyerah.

986
01:19:42,525 --> 01:19:44,593
Kita sudah di sini!

987
01:19:47,796 --> 01:19:50,132
Kita tak punya bukti atas upaya kita.

988
01:19:50,165 --> 01:19:51,033
Tak ada bukti.

989
01:19:51,066 --> 01:19:52,801
Dengan apa kita melanjutkan?

990
01:19:52,835 --> 01:19:53,969
Dengan apa yang tersisa dari kita?

991
01:19:54,002 --> 01:19:56,539
Ini mungkin cuma bertahan seminggu!

992
01:19:57,640 --> 01:19:59,708
Sudah berakhir, Percy.

993
01:20:26,569 --> 01:20:29,738
<i>Untuk dikirim ke RGS.</i>

994
01:20:29,772 --> 01:20:34,109
<i>Tn. James Murray terpaksa
berpisah dari ekspedisi kami...</i>

995
01:20:34,142 --> 01:20:36,679
<i>...untuk mencari pertolongan medis.</i>

996
01:20:38,046 --> 01:20:42,518
<i>Lokasinya saat ini tak diketahui.</i>

997
01:20:42,551 --> 01:20:45,020
<i>Dan kemungkinan besar dia akan tewas.</i>

998
01:20:46,789 --> 01:20:51,594
<i>Anggota kelompok lainnya
akan kembali ke Inggris.</i>

999
01:20:51,627 --> 01:20:53,796
<i>Sesegera mungkin.</i>

1000
01:20:56,417 --> 01:20:59,817
<i>ARCHDUKE MEREGANG NYAWA</i>

1001
01:21:02,905 --> 01:21:04,540
Sepertinya perang dengan Jerman.

1002
01:21:04,573 --> 01:21:05,708
Sebaiknya kita semua pulang,...

1003
01:21:05,741 --> 01:21:07,776
...atau akan kehilangan
kesempatan untuk berperang.

1004
01:21:11,013 --> 01:21:13,081
Tolong kirimkan segera.

1005
01:21:13,115 --> 01:21:14,883
Ya, Pak.

1006
01:21:19,221 --> 01:21:20,055
Kejar! Ayo!

1007
01:21:20,088 --> 01:21:21,223
Ayo, Brian.

1008
01:21:22,958 --> 01:21:24,960
<i>Itu Joan, seperti yang bisa kau tebak.</i>

1009
01:21:24,993 --> 01:21:26,161
<i>Ugh, Jack!</i>

1010
01:21:26,194 --> 01:21:27,896
<i>Putrimu.</i>

1011
01:21:27,930 --> 01:21:29,632
<i>Aku tak bermaksud melakukannya.</i>

1012
01:21:29,665 --> 01:21:32,535
Anak yang cantik.

1013
01:21:32,568 --> 01:21:34,169
Halo, Joan.

1014
01:21:53,922 --> 01:21:55,157
Akan kupanggil anak-anak.

1015
01:21:55,190 --> 01:21:56,625
Tak usah.

1016
01:21:58,594 --> 01:22:00,829
Biarkan mereka.

1017
01:22:00,863 --> 01:22:02,865
Setelah selesai, suruh mereka masuk.

1018
01:22:06,602 --> 01:22:09,204
Seharusnya aku yang sampaikan
pada mereka apa yang terjadi.

1019
01:22:22,050 --> 01:22:23,786
Kau sungguh ada.

1020
01:22:29,157 --> 01:22:32,127
<i>Tiga, dua, satu, maju!</i>

1021
01:22:32,160 --> 01:22:33,896
Betapa mereka sudah besar.

1022
01:22:36,599 --> 01:22:39,534
Kau telah berhasil membesarkan mereka.

1023
01:22:40,302 --> 01:22:41,904
<i>Bola-ku!</i>

1024
01:22:43,171 --> 01:22:45,073
<i>Hei, hei, ayo!</i>

1025
01:22:59,254 --> 01:23:02,157
<i>Tuan-tuan, selamat datang
di rumah baru kita.</i>

1026
01:23:02,190 --> 01:23:04,126
Terima kasih telah datang
sesegera mungkin.

1027
01:23:04,159 --> 01:23:05,694
Sir John. \  Halo.

1028
01:23:05,728 --> 01:23:06,895
Profesor.

1029
01:23:06,929 --> 01:23:08,964
Silakan, kalian bisa lewat sini.

1030
01:23:12,367 --> 01:23:14,102
Selamat atas gelar "Kesatriamu".

1031
01:23:14,136 --> 01:23:17,673
Ah, terima kasih. Kukira kau
mengenal semua orang di sini.

1032
01:23:17,706 --> 01:23:22,911
Tn. James Murray
tiba di London pagi ini.

1033
01:23:22,945 --> 01:23:27,149
Kami rasa sangat penting
untuk berkumpul secepatnya.

1034
01:23:35,357 --> 01:23:37,893
Selamat atas pulangnya
dirimu dengan selamat.

1035
01:23:40,162 --> 01:23:42,297
Itu upaya yang luar biasa.

1036
01:23:42,330 --> 01:23:45,934
Tn. Murray berpendapat
bahwa kau meninggalkannya.

1037
01:23:45,968 --> 01:23:47,169
Apa ini benar?

1038
01:23:47,202 --> 01:23:49,237
Tidak, bukan itu.

1039
01:23:49,271 --> 01:23:52,641
Dia diberi uang dan makanan.

1040
01:23:52,675 --> 01:23:55,143
Itu memang disayangkan,
tapi strategi diperlukan...

1041
01:23:55,177 --> 01:23:56,679
...demi menyelamatkan nyawa.

1042
01:23:56,712 --> 01:24:01,016
Sir George, kami melewatkan
seluruh waktu...

1043
01:24:01,049 --> 01:24:04,720
...bercengkerama di lumpur
bersama suku liar.

1044
01:24:06,722 --> 01:24:09,725
Dan aku tak pernah melihat
bukti adanya Kota yang Hilang.

1045
01:24:11,026 --> 01:24:12,761
Kaulah alasannya...

1046
01:24:12,795 --> 01:24:15,931
...kita gagal mencapai
tujuan kita, Tn. Murray.

1047
01:24:15,964 --> 01:24:18,333
Kau menuangkan parafin
ke persediaan terakhir kami.

1048
01:24:18,366 --> 01:24:21,970
Aku menyanggah tuduhan itu, Sir John.

1049
01:24:22,004 --> 01:24:24,840
Aku tak bisa mentolerir penghinaan
susulan dari pemuda ini.

1050
01:24:24,873 --> 01:24:30,112
Aku sudah punya pengacara, dan
sebab itu akan kulanjutkan ini.

1051
01:24:30,145 --> 01:24:34,249
Dan untuk anak buahnya,
mereka menjijikkan...

1052
01:24:34,282 --> 01:24:35,951
...dan tak bisa dipercaya.

1053
01:24:35,984 --> 01:24:37,720
Kau seharusnya dipukuli saat di hutan...

1054
01:24:37,753 --> 01:24:39,121
...selayaknya seekor anjing.

1055
01:24:39,154 --> 01:24:42,958
Kumohon, Tuan-tuan.
Bangsa kita sedang berperang.

1056
01:24:42,991 --> 01:24:47,229
Sungguh buruk bila kita
menuruti konflik pribadi.

1057
01:24:47,262 --> 01:24:50,733
Dengan bersungguh-sungguh
kuminta kalian memahami.

1058
01:24:54,369 --> 01:24:55,904
Baiklah.

1059
01:24:57,372 --> 01:24:58,974
Dengan senang hati kutawarkan...

1060
01:24:59,007 --> 01:25:04,412
...bahwa jika kau bersedia
minta maaf kepadaku di sini...

1061
01:25:04,446 --> 01:25:07,816
...di depan seluruh perkumpulan,...

1062
01:25:07,850 --> 01:25:12,020
...akan kupertimbangkan untuk
menarik klaim-ku terhadap RGS...

1063
01:25:12,054 --> 01:25:13,455
...dan dirimu.

1064
01:25:13,488 --> 01:25:16,925
Tentu saja dengan syarat khusus.

1065
01:25:16,959 --> 01:25:19,161
Jadi, Mayor.

1066
01:25:19,194 --> 01:25:21,429
Bersediakah kau minta maaf?

1067
01:25:23,866 --> 01:25:27,102
Demi kebaikan umum,...

1068
01:25:27,135 --> 01:25:29,404
...aku siap untuk berdamai.

1069
01:25:29,437 --> 01:25:31,106
Terima kasih.

1070
01:25:31,139 --> 01:25:32,340
Aku bersedia, tentu saja,...

1071
01:25:32,374 --> 01:25:35,510
...perlu mendengar syarat Tn. Murray.

1072
01:25:35,543 --> 01:25:40,749
Di hari aku meyetujui keikut-
sertaanku dalam misimu...

1073
01:25:40,783 --> 01:25:44,386
...dan membiarkan ketenaranmu
memasuki diriku,...

1074
01:25:44,419 --> 01:25:48,190
...istrimu hadir untuk
menyaksikan keberangkatanmu.

1075
01:25:48,223 --> 01:25:52,394
Satu-satunya syaratku
adalah dia kembali hadir...

1076
01:25:52,427 --> 01:25:57,132
...untuk menyaksikan pengakuan...

1077
01:25:57,165 --> 01:26:00,268
...atas kesalahan...

1078
01:26:00,302 --> 01:26:02,871
...yang telah kau perbuat terhadapku.

1079
01:26:02,905 --> 01:26:04,239
Tuan?

1080
01:26:04,272 --> 01:26:08,343
Tn. Murray, terakhir aku melihatmu,...

1081
01:26:08,376 --> 01:26:12,380
...kau kutempatkan pada
satu-satunya kuda yang tersisa,...

1082
01:26:12,414 --> 01:26:16,051
...memberimu jauh lebih banyak
dari porsi makanan kami.

1083
01:26:16,084 --> 01:26:22,190
Anak buah memohonku untuk
meninggalkanmu di tempat itu.

1084
01:26:22,224 --> 01:26:24,559
Tapi aku tak sanggup melakukannya,...

1085
01:26:24,592 --> 01:26:27,295
...dan sebagai konsekuensinya,...

1086
01:26:27,329 --> 01:26:29,331
...hidupmu telah kuselamatkan.

1087
01:26:29,364 --> 01:26:31,299
Kau menyelamatkan hidupku?

1088
01:26:31,333 --> 01:26:33,902
Kau menyelamatkan...

1089
01:26:33,936 --> 01:26:35,503
Aku menuntut permintaan maaf sekarang.

1090
01:26:35,537 --> 01:26:38,340
Kau akan meminta maaf kepadaku.

1091
01:26:41,209 --> 01:26:43,846
Aku akan minta maaf...

1092
01:26:43,879 --> 01:26:45,480
Terima kasih.

1093
01:26:48,450 --> 01:26:50,886
...pada anak buahku.

1094
01:26:52,855 --> 01:26:55,557
Maaf aku pernah mengakui Tn. Murray...

1095
01:26:55,590 --> 01:26:58,393
...layak dalam rombongan kita...

1096
01:26:58,426 --> 01:27:04,166
...dan bahwa aku pernah salah
menilai pria untuk keberaniannya.

1097
01:27:04,199 --> 01:27:07,069
Tapi aku takkan membuat kesalahan lagi.

1098
01:27:10,372 --> 01:27:15,277
Apa tujuanmu mempermalukan
diriku ini sulit kuketahui.

1099
01:27:15,310 --> 01:27:19,948
Tapi kau tak perlu takut
mukamu tercoreng lagi olehku.

1100
01:27:19,982 --> 01:27:23,151
Dengan ini aku mengundurkan diri
dari institusi ini,...

1101
01:27:23,185 --> 01:27:25,087
...dan akan kulanjutkan
perjalananku sendiri.

1102
01:27:25,120 --> 01:27:26,488
Jangan, kumohon, Mayor.
Kumohon.

1103
01:27:26,521 --> 01:27:28,390
Ini keterlaluan.

1104
01:27:28,423 --> 01:27:31,259
Kumohon, harus kau pertimbangkan lagi!

1105
01:27:31,293 --> 01:27:33,095
Magnus!

1106
01:27:34,963 --> 01:27:37,165
Aku akan menasihatinya.

1107
01:28:02,590 --> 01:28:05,393
Ada apa?

1108
01:28:05,427 --> 01:28:08,263
Kau mendapat surat.

1109
01:28:08,296 --> 01:28:10,465
Semua eks perwira yang
saat ini tak ditugaskan...

1110
01:28:10,498 --> 01:28:13,235
...harus mengirim namanya
ke Kantor Perang.

1111
01:28:17,572 --> 01:28:19,807
Mari berdoa ini hanya konflik singkat.

1112
01:28:23,678 --> 01:28:25,280
Bicaralah dengan anak lelakimu.

1113
01:28:25,313 --> 01:28:27,549
Jangan cemas, Sayangku.

1114
01:28:29,284 --> 01:28:32,354
Telah kulewati seluruh
pelatihan, untuk ini.

1115
01:28:36,158 --> 01:28:37,325
Halo, sobat.

1116
01:28:43,966 --> 01:28:45,133
Ayah.

1117
01:28:48,503 --> 01:28:51,940
Jack. Brian.

1118
01:28:51,974 --> 01:28:53,341
Apa Harvey sudah bisa berjalan?

1119
01:28:53,375 --> 01:28:55,177
Uh, tidak, belum.

1120
01:28:55,210 --> 01:28:56,711
Baiklah.

1121
01:28:56,744 --> 01:28:59,381
Akan kulakukan.

1122
01:28:59,414 --> 01:29:02,384
Ayah, kau tak perlu pergi lagi, 'kan?

1123
01:29:02,417 --> 01:29:04,186
Berperang?

1124
01:29:05,520 --> 01:29:07,155
Jika berita itu benar,...

1125
01:29:07,189 --> 01:29:09,291
...semestinya ayah harus.

1126
01:29:09,324 --> 01:29:12,027
Ayah, kau baru saja kembali.

1127
01:29:12,060 --> 01:29:14,529
Ini... ini kurang adil.

1128
01:29:14,562 --> 01:29:17,632
Ayah diwajibkan untuk melayani.

1129
01:29:17,665 --> 01:29:19,234
"Diwajibkan"?

1130
01:29:19,267 --> 01:29:22,204
Apa kewajiban Ayah kepada ibu...

1131
01:29:22,237 --> 01:29:24,106
...dan... dan pada kami...

1132
01:29:24,139 --> 01:29:26,741
...keluarga Ayah.

1133
01:29:26,774 --> 01:29:29,611
Keluarga yang telah Ayah pilih
untuk ditinggalkan begitu lama?

1134
01:29:29,644 --> 01:29:30,678
Jack.

1135
01:29:33,748 --> 01:29:38,253
Beraninya kau bicara
pada ayah seperti itu?

1136
01:29:38,286 --> 01:29:40,222
Sungguh... sungguh beraninya, Ayah?

1137
01:29:40,255 --> 01:29:42,390
Ayah...

1138
01:29:42,424 --> 01:29:45,393
Ayah tak memikirkan kami.

1139
01:29:45,427 --> 01:29:47,395
Ayah malah memikirkan
Indian atau Jerman,...

1140
01:29:47,429 --> 01:29:49,464
...atau jalan lain menuju kemuliaan
yang bisa Ayah temukan.

1141
01:29:49,497 --> 01:29:50,632
Jack, hentikan. Cukup.

1142
01:29:50,665 --> 01:29:52,134
Ibu, aku takkan berhenti!

1143
01:29:52,167 --> 01:29:54,269
Ayah telah kembali dengan kegagalan.

1144
01:29:54,302 --> 01:29:56,004
Koran penuh berita itu!

1145
01:29:56,038 --> 01:29:57,339
Dan Ayah mau meninggalkan kami lagi?

1146
01:29:57,372 --> 01:29:59,074
Ini penghinaaan. \  Cukup!

1147
01:30:00,442 --> 01:30:03,045
Percy.

1148
01:30:12,354 --> 01:30:14,289
Aku benci dia.

1149
01:30:14,322 --> 01:30:15,723
Oh, Jack.

1150
01:30:15,757 --> 01:30:17,759
Semua yang telah dilakukan ayahmu...

1151
01:30:17,792 --> 01:30:19,461
...sejak kau terlahir ke dunia ini...

1152
01:30:19,494 --> 01:30:21,329
...ialah untuk kesempurnaan hidupmu.

1153
01:30:21,363 --> 01:30:23,198
Dan bagi kepentingan dirimu,
ibu harap suatu hari nanti...

1154
01:30:23,231 --> 01:30:25,767
...kau akan menyesali semua yang
baru kau lontarkan pada ayahmu.

1155
01:30:25,800 --> 01:30:27,635
<i>Biarkan dia pergi.</i>

1156
01:30:31,606 --> 01:30:34,476
<i>Kumohon, biarkan saja.</i>

1157
01:30:49,827 --> 01:30:55,327
<i>GARIS DEPAN, SUNGAI SOMME, PRANCIS
DUA TAHUN KEMUDIAN</i>

1158
01:31:07,375 --> 01:31:10,378
Jadi, apa yang kau ketahui, Bos?

1159
01:31:10,412 --> 01:31:12,647
Tampaknya teman lama
kita Tn. James Murray...

1160
01:31:12,680 --> 01:31:14,816
...tak begitu hebat sama sekali.

1161
01:31:14,849 --> 01:31:16,251
Kenapa kau bilang begitu?

1162
01:31:16,284 --> 01:31:17,419
Bajingan itu pergi...

1163
01:31:17,452 --> 01:31:19,587
...mengikuti ekspedisi Arktik
dengan orang Kanada...

1164
01:31:19,621 --> 01:31:22,690
...dan membelot.

1165
01:31:22,724 --> 01:31:26,261
Sejak itu belum terdengar beritanya.

1166
01:31:26,294 --> 01:31:27,729
Bacalah.

1167
01:31:31,633 --> 01:31:33,401
Kuyakin dengan
"ketrampilan luar biasanya"...

1168
01:31:33,435 --> 01:31:34,669
...bisa pulang dengan selamat.

1169
01:31:38,673 --> 01:31:40,842
Seseorang harus
mengingatkan orang Eskimo...

1170
01:31:40,875 --> 01:31:45,113
...bahwa Tn. Murray sedang berkeliaran.

1171
01:31:55,557 --> 01:31:58,160
Baiklah, Mayor? \  Tn. Costin!

1172
01:31:58,193 --> 01:32:01,296
Kita kehadiran seorang Cenayang
Spiritualistik yang mahir...

1173
01:32:01,329 --> 01:32:03,131
...dari Rusia.

1174
01:32:03,165 --> 01:32:05,733
Ayo. Dia akan meramal keberuntunganmu.

1175
01:32:07,235 --> 01:32:09,837
Tak kusangka kami bisa
menyelundupkannya kemari.

1176
01:32:09,871 --> 01:32:11,406
Selamat datang di masa depan.

1177
01:32:11,439 --> 01:32:13,241
Waktu habis, ayolah.

1178
01:32:13,275 --> 01:32:15,610
Ini giliran Mayor. \  Ayo sana.

1179
01:32:15,643 --> 01:32:17,412
Mari kita dengar ramalan Mayor!

1180
01:32:20,282 --> 01:32:21,816
Ini bagus.

1181
01:32:26,354 --> 01:32:28,756
Kami akan segera berperang, Nyonya.

1182
01:32:28,790 --> 01:32:32,427
Setiap bantuan spiritual
akan sangat dihargai.

1183
01:32:34,462 --> 01:32:36,198
Kau seorang penjelajah?

1184
01:32:38,900 --> 01:32:42,570
Benar.

1185
01:32:42,604 --> 01:32:45,207
Sama seperti mereka itu,...

1186
01:32:45,240 --> 01:32:48,443
...yang telah ditransfer kemari
agar kami bisa bersama.

1187
01:32:54,249 --> 01:32:55,583
Ulurkan tanganmu.

1188
01:33:03,825 --> 01:33:07,229
Rasakan tanganku.

1189
01:33:07,262 --> 01:33:09,297
Dengarkan suaraku.

1190
01:33:13,735 --> 01:33:17,339
Apakah itu hutan?

1191
01:33:17,372 --> 01:33:21,509
Dalam mimpimu kau ada di hutan.

1192
01:33:24,446 --> 01:33:27,682
Aku ingin menemukan Kota yang Hilang.

1193
01:33:27,715 --> 01:33:33,355
Bisa kau melihat kini dirimu di sana?

1194
01:33:33,388 --> 01:33:36,558
Coba dibayangkan dalam pikiranmu.

1195
01:33:43,931 --> 01:33:45,767
Ya.

1196
01:33:47,969 --> 01:33:49,337
Aku bisa melihatnya.

1197
01:33:52,374 --> 01:33:56,344
Kau tak bisa membutakan diri
terhadap visi ini.

1198
01:33:57,512 --> 01:33:59,447
Apa yang kau cari...

1199
01:33:59,481 --> 01:34:04,452
...jauh lebih besar dari yang
mampu kau bayangkan.

1200
01:34:06,421 --> 01:34:11,593
Tanah yang luas berhiaskan manusia.

1201
01:34:14,962 --> 01:34:17,965
Jiwamu takkan pernah tenang...

1202
01:34:17,999 --> 01:34:21,002
...hingga kau temukan tempat baru ini.

1203
01:34:23,338 --> 01:34:27,575
Ini adalah takdirmu.

1204
01:34:28,843 --> 01:34:33,548
Dengan itu, kau akan menerangi dunia.

1205
01:34:38,986 --> 01:34:42,557
Dunia kita telah membakar dirinya.

1206
01:34:45,327 --> 01:34:48,996
Aku harus cari tempat lain
untuk memadamkan apinya.

1207
01:35:17,459 --> 01:35:19,327
Selamat pagi, semuanya.

1208
01:35:19,361 --> 01:35:21,496
Pak. \  Selamat pagi, Pak.

1209
01:35:26,768 --> 01:35:29,837
Sewaktu aku masih muda,...

1210
01:35:29,871 --> 01:35:33,575
...aku merisikokan diri
bagi Raja dan Negara,...

1211
01:35:33,608 --> 01:35:36,110
...untuk Kedudukan dan Derajat.

1212
01:35:38,012 --> 01:35:40,715
Aku yakin bahwa itu menjadi
kodrat seorang pria.

1213
01:35:43,885 --> 01:35:46,721
Tapi petualanganku telah mengajariku...

1214
01:35:46,754 --> 01:35:52,360
...ambisi seperti itu
hanya khayalan semata.

1215
01:35:55,497 --> 01:35:58,466
Aku tahu dalam hati kita,...

1216
01:35:58,500 --> 01:36:01,536
...kita berjuang bagi
orang yang dicintai,...

1217
01:36:01,569 --> 01:36:05,440
...sesuai kehendak kita.

1218
01:36:05,473 --> 01:36:08,610
Tapi mereka tidak di sini.

1219
01:36:08,643 --> 01:36:11,646
Jadi, sebaliknya, mari kita
berperang demi yang di sini!

1220
01:36:17,485 --> 01:36:19,020
Semoga berhasil.

1221
01:36:21,188 --> 01:36:24,025
Dan semoga Tuhan menyertai kalian.

1222
01:36:25,727 --> 01:36:27,529
Dan hajar tentara Jerman!

1223
01:36:27,562 --> 01:36:29,063
Kata-kata yang indah, Tn. Costin!

1224
01:36:29,096 --> 01:36:31,065
Baiklah kalau begitu! Atur posisi.

1225
01:36:31,098 --> 01:36:32,434
Ayo, semuanya. Ayo!

1226
01:36:32,467 --> 01:36:33,468
Ayo, semuanya!

1227
01:37:16,744 --> 01:37:18,513
Bunuh penembak mereka!

1228
01:37:18,546 --> 01:37:21,516
Bunuh penembak mereka di atas bukit!

1229
01:37:21,549 --> 01:37:23,751
Maju! Maju!

1230
01:37:29,023 --> 01:37:30,625
Ayo! Terus maju!

1231
01:37:37,098 --> 01:37:38,933
Ayo!

1232
01:37:45,507 --> 01:37:47,775
Ayol! Gempur ke depan!

1233
01:37:58,920 --> 01:38:01,122
Gas! Gas!

1234
01:38:01,155 --> 01:38:02,590
Gas!

1235
01:38:04,291 --> 01:38:05,827
Gas!

1236
01:38:07,194 --> 01:38:08,830
Gas!

1237
01:38:13,935 --> 01:38:15,803
Manley, gas!

1238
01:38:15,837 --> 01:38:17,004
Manley!

1239
01:38:17,038 --> 01:38:18,506
Gas!

1240
01:39:47,729 --> 01:39:51,198
Sayang, ini aku.

1241
01:39:51,232 --> 01:39:54,268
Kami di sini.

1242
01:39:54,301 --> 01:39:56,738
Anak-anak ada di sini.

1243
01:39:58,405 --> 01:39:59,306
Nina.

1244
01:39:59,340 --> 01:40:01,976
Ya, Sayangku.

1245
01:40:02,009 --> 01:40:03,611
Kemari.

1246
01:40:07,048 --> 01:40:09,050
Ini Joan.

1247
01:40:12,253 --> 01:40:14,055
Biarkan ayah merasakan wajahmu.

1248
01:40:14,088 --> 01:40:16,791
Mendekatlah.

1249
01:40:16,824 --> 01:40:18,960
Lihat?

1250
01:40:18,993 --> 01:40:19,994
Brian.

1251
01:40:20,027 --> 01:40:22,063
Di mana Jack?

1252
01:40:25,833 --> 01:40:27,301
Ayah, aku di sini.

1253
01:40:31,072 --> 01:40:34,175
Kukira aku telah meninggal.

1254
01:40:34,208 --> 01:40:36,143
Oh, tidak.

1255
01:40:37,745 --> 01:40:40,948
Kau terpapar gas klorin,...

1256
01:40:40,982 --> 01:40:42,316
...dan matamu terluka,...

1257
01:40:42,349 --> 01:40:43,718
...tapi mereka sangat yakin...

1258
01:40:43,751 --> 01:40:46,654
...bahwa penglihatanmu akan sembuh.

1259
01:40:48,122 --> 01:40:49,891
Bagaimana sisa tentara?

1260
01:40:51,759 --> 01:40:54,696
Costin? \  Tn. Costin tidak terluka.

1261
01:40:56,030 --> 01:40:58,900
Divisi-mu kehilangan banyak orang,...

1262
01:40:58,933 --> 01:41:02,236
...tapi kau satu-satunya
yang pantang mundur.

1263
01:41:02,269 --> 01:41:04,238
Berkat keberanianmu,
mereka menaikkan pangkatmu...

1264
01:41:04,271 --> 01:41:07,208
...ke Letnan Kolonel.

1265
01:41:07,241 --> 01:41:09,276
Letnan Kolonel?

1266
01:41:09,310 --> 01:41:11,112
Setelah semua yang telah Ayah lakukan?

1267
01:41:11,145 --> 01:41:13,147
Jack.

1268
01:41:16,818 --> 01:41:20,755
Kurasa aku sedang memimpikan...

1269
01:41:20,788 --> 01:41:23,124
...tentang Amazonia.

1270
01:41:23,157 --> 01:41:26,427
A... aku ragu mungkin
kau takkan pernah bisa...

1271
01:41:26,460 --> 01:41:29,964
...kembali ke hutanmu.

1272
01:41:29,997 --> 01:41:31,465
Aku minta maaf.

1273
01:41:33,334 --> 01:41:35,402
Sst, istirahatlah.

1274
01:41:38,472 --> 01:41:40,674
Semuanya akan baik-baik saja.

1275
01:41:42,043 --> 01:41:45,747
Aku harus kembali. \  Sayangku,...

1276
01:41:45,780 --> 01:41:49,250
...kau tak boleh memikirkan
hal begini sekarang.

1277
01:41:49,283 --> 01:41:53,020
Aku akan membawa
anak-anak untuk berkeliling.

1278
01:41:57,825 --> 01:41:59,693
Ayo.

1279
01:42:16,177 --> 01:42:18,045
Ayah.

1280
01:42:19,546 --> 01:42:21,749
Jack.

1281
01:42:25,887 --> 01:42:28,055
Jack.

1282
01:42:55,463 --> 01:42:57,763
<i>STOKE CANON, INGGRIS, 1923</i>

1283
01:42:58,019 --> 01:43:00,121
<i>Amerika memiliki minat
yang besar terhadapmu.</i>

1284
01:43:00,154 --> 01:43:03,825
<i>Pembaca kami penasaran di mana
keberadaanmu sejak perang.</i>

1285
01:43:03,858 --> 01:43:07,795
Aku menghargai minat mereka.

1286
01:43:07,829 --> 01:43:10,798
Kau bisa memberi tahu pembaca
bahwa aku telah sembuh.

1287
01:43:10,832 --> 01:43:13,300
Dan beradaptasi dengan
kehidupan di rumah.

1288
01:43:15,903 --> 01:43:17,371
Pemburuanmu di Amerika Selatan...

1289
01:43:17,404 --> 01:43:19,907
...telah menghasilkan minat
luar biasa dalam eksplorasi...

1290
01:43:19,941 --> 01:43:21,275
...di Amerika Serikat.

1291
01:43:21,308 --> 01:43:24,478
Ada banyak petualangan baru
yang dipersiapkan.

1292
01:43:24,511 --> 01:43:26,580
Benarkah? \  Ya.

1293
01:43:26,613 --> 01:43:29,183
<i>Dr. Hamilton Rice segera
berangkat ke Brazil...</i>

1294
01:43:29,216 --> 01:43:30,885
<i>...dengan radio dan pesawat.</i>

1295
01:43:30,918 --> 01:43:33,988
<i>Dia merekrut sebuah rombongan
yang besar dan sangat mahir.</i>

1296
01:43:36,057 --> 01:43:38,893
Nah, mari kita berharap Dr. Rice,
dengan semua kru-nya,...

1297
01:43:38,926 --> 01:43:42,096
...tak menghancurkan
apa yang ingin dia temukan.

1298
01:43:43,931 --> 01:43:45,599
Izinkan aku untuk bertanya.

1299
01:43:45,632 --> 01:43:48,402
<i>Ya, Tuan.</i>

1300
01:43:48,435 --> 01:43:50,371
Bagaimana kau menemukan kami di sini?

1301
01:43:50,404 --> 01:43:52,273
<i>Putramu, Kolonel.</i>

1302
01:43:52,306 --> 01:43:54,842
<i>Dia menulis surat ke kami.</i>

1303
01:43:54,876 --> 01:43:57,011
<i>Dia tak memberitahumu?</i>

1304
01:44:18,632 --> 01:44:22,003
Tembakan jitu, Jack.

1305
01:44:22,036 --> 01:44:24,005
Terima kasih, Ayah.

1306
01:44:24,038 --> 01:44:26,373
Cukup ahli juga dengan senapan itu.

1307
01:44:28,242 --> 01:44:29,977
Latihan membentuk kesempurnaan, Ayah.

1308
01:45:02,709 --> 01:45:05,212
Aku punya sesuatu untukmu.

1309
01:45:07,514 --> 01:45:13,187
Ini diberikan kepadaku oleh
kepala suku Indian Guarani.

1310
01:45:13,220 --> 01:45:15,422
Pria yang hebat.

1311
01:45:15,456 --> 01:45:18,092
Itu milikmu sekarang.

1312
01:45:24,665 --> 01:45:26,300
Terima kasih.

1313
01:45:29,270 --> 01:45:31,438
Pasti itu hari yang istimewa.

1314
01:45:39,280 --> 01:45:41,448
Ayah masih percaya pada Z, bukan?

1315
01:45:43,650 --> 01:45:45,919
Bahwa kita meremehkan suku Indian?

1316
01:45:49,556 --> 01:45:51,592
Itu sebabnya kita harus kembali.

1317
01:45:54,428 --> 01:45:55,729
Ayah dan aku bersama.

1318
01:45:55,762 --> 01:45:58,465
Kita bisa mencari kota itu
sekali dalam seumur hidup.

1319
01:46:06,073 --> 01:46:07,508
Jack.

1320
01:46:09,743 --> 01:46:11,645
Ayah sekarang sudah tua.

1321
01:46:16,483 --> 01:46:18,085
Ayah, kau dan aku...
kita berdua mengetahuinya.

1322
01:46:18,119 --> 01:46:21,322
Ayah dengan mudah mengalahkan staminaku.

1323
01:46:21,355 --> 01:46:24,191
Dan sekarang Ayah bisa
melihat secerah hari lagi.

1324
01:46:24,225 --> 01:46:26,427
Tiada yang bisa menghentikan kita.

1325
01:46:30,664 --> 01:46:33,167
Ayah.

1326
01:46:33,200 --> 01:46:36,703
Orang Amerika akan menjelajah
ke sana dengan senjata.

1327
01:46:36,737 --> 01:46:40,341
Maka kita harus berdoa agar mereka
tak menghancurkan suku Indian.

1328
01:46:41,708 --> 01:46:44,111
Kita harus menemukannya sebelum mereka.

1329
01:46:49,050 --> 01:46:52,686
Aku tak berharap lebih selain
pergi bersamamu, Ayah.

1330
01:46:52,719 --> 01:46:55,189
Ini segalanya yang menjadi impianmu.

1331
01:47:04,798 --> 01:47:07,568
Kita harus berkonsultasi dengan
otoritas yang lebih tinggi.

1332
01:47:10,337 --> 01:47:12,206
Aku mengerti itu berbahaya,...

1333
01:47:12,239 --> 01:47:14,141
...tapi Ibu bilang sendiri,
dengan segala hal...

1334
01:47:14,175 --> 01:47:16,143
...yang berkecamuk di Eropa,
tak memungkinkan...

1335
01:47:16,177 --> 01:47:18,245
...memilih perjalanan yang
aman melalui kehidupan.

1336
01:47:18,279 --> 01:47:21,748
Begitu banyak pria seusiaku
tak kembali dari perang,...

1337
01:47:21,782 --> 01:47:25,086
...dan... dan siapa bilang
perang takkan terjadi lagi?

1338
01:47:25,119 --> 01:47:27,421
Bisa saja, Ibu.

1339
01:47:27,454 --> 01:47:29,256
Itu bisa terjadi lagi.

1340
01:47:30,491 --> 01:47:32,059
Secara keseluruhan,
aku seharusnya marah...

1341
01:47:32,093 --> 01:47:34,395
...sebab kau baru saja...

1342
01:47:34,428 --> 01:47:38,599
...kau baru saja mengutip
kata-kataku untuk melawanku.

1343
01:47:38,632 --> 01:47:40,501
Dan bagaimana bisa kutolak?
Kalian anakku.

1344
01:47:40,534 --> 01:47:42,369
Joan sangat menyebalkan.
Dia menamparku!

1345
01:47:42,403 --> 01:47:44,405
Baiklah, Joan, jangan menamparnya.

1346
01:47:44,438 --> 01:47:46,540
Terima kasih. Ayo, ke sana.

1347
01:47:46,573 --> 01:47:47,808
Dia memukul wajahku!

1348
01:47:47,841 --> 01:47:49,776
Brian, Ibu sedang dalam perbincangan.

1349
01:47:49,810 --> 01:47:51,612
Pergi dan bantu adikmu
mengambil kayu, tolong,...

1350
01:47:51,645 --> 01:47:52,679
...dari tumpukan kayu sekarang.

1351
01:47:52,713 --> 01:47:54,148
Sekarang!

1352
01:47:54,181 --> 01:47:56,049
Jangan minta bantuan orang lain.

1353
01:48:03,290 --> 01:48:05,259
Ibu, kumohon.

1354
01:48:18,872 --> 01:48:22,676
Ada sedikit keraguan bahwa ibu
akan cemas siang dan malam...

1355
01:48:22,709 --> 01:48:25,246
...mengenai putra ibu dalam hutan.

1356
01:48:31,518 --> 01:48:34,521
Tapi kita tak pernah membiarkan rasa
takut menentukan masa depan kita.

1357
01:48:36,890 --> 01:48:38,825
Itu saja.

1358
01:48:42,629 --> 01:48:44,798
Ibu, terima kasih.

1359
01:48:44,831 --> 01:48:46,367
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih.

1360
01:48:50,737 --> 01:48:53,240
Ayah, dengar, aku... \
Jack, Jack, Jack.

1361
01:48:53,274 --> 01:48:55,142
Kita belum tiba di sana. \  Aku tahu.

1362
01:48:55,176 --> 01:48:56,810
Kita harus mengumpulkan banyak uang.

1363
01:48:56,843 --> 01:48:59,546
Tentu saja, aku mengerti, ya.

1364
01:48:59,580 --> 01:49:02,616
Ayo sana. Biar ayah
berbicara dengan ibumu.

1365
01:49:02,649 --> 01:49:04,485
Dan kau latihan.

1366
01:49:04,518 --> 01:49:07,154
Tentu saja, aku akan segera mulai.

1367
01:49:07,188 --> 01:49:08,655
Ayah dan aku dan Tn. Costin.

1368
01:49:08,689 --> 01:49:11,425
Kuyakin dia mau bergabung dengan kita.

1369
01:49:11,458 --> 01:49:13,460
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.

1370
01:49:19,866 --> 01:49:23,604
Apa?

1371
01:49:23,637 --> 01:49:28,409
Aku cuma heran begitu cepat
kau menyetujuinya.

1372
01:49:28,442 --> 01:49:31,612
Pilihan apa yang kumiliki?

1373
01:49:31,645 --> 01:49:33,280
Itu adalah sifat dasarnya.

1374
01:49:33,314 --> 01:49:36,517
Adalah salah jika mengkhianatinya.

1375
01:49:36,550 --> 01:49:39,186
Selain itu, kau berada di sana
untuk membimbingnya.

1376
01:49:42,289 --> 01:49:45,626
Ini dia, Bos.

1377
01:49:45,659 --> 01:49:48,295
Ini yang terakhir dari buku catatanku.

1378
01:49:48,329 --> 01:49:50,297
Kuharap ini akan membantu.

1379
01:49:57,404 --> 01:50:00,241
Mampukah aku agar
tak membujukmu untuk ikut?

1380
01:50:04,245 --> 01:50:07,781
Kita kenal dekat, Henry.

1381
01:50:07,814 --> 01:50:10,984
Bayangkan apa maknanya,...

1382
01:50:11,017 --> 01:50:14,388
...akhirnya bisa menemukannya bersama.

1383
01:50:14,421 --> 01:50:18,859
Bos, aku punya istri dan anak sekarang.

1384
01:50:25,466 --> 01:50:27,734
Anak-anakku lebih kecil dari anakmu...

1385
01:50:27,768 --> 01:50:31,405
...saat perjalanan awal kita.

1386
01:50:31,438 --> 01:50:34,241
Tak bisa kukatakan
itu bukan pengorbanan.

1387
01:50:36,577 --> 01:50:39,413
Tapi jika kau bisa
melihat putraku sekarang,...

1388
01:50:39,446 --> 01:50:42,883
...semangat dan kekuatannya,...

1389
01:50:42,916 --> 01:50:47,654
...kujamin, akan mengalahkan
daya tahanmu dalam sekejap.

1390
01:50:47,688 --> 01:50:50,691
Apa kau mau menambah brendi lagi, Tuan?

1391
01:50:50,724 --> 01:50:52,659
Tidak, terima kasih, Nigel.

1392
01:50:52,693 --> 01:50:54,695
Kau sendiri, Tuan? \
Tidak, terima kasih.

1393
01:50:54,728 --> 01:50:56,663
Bos, tolong, jangan salah paham.

1394
01:50:56,697 --> 01:50:57,931
Aku...

1395
01:51:00,567 --> 01:51:03,604
Rasa simpati terbaikku terhadap...

1396
01:51:03,637 --> 01:51:06,239
..pencarian untuk Z.

1397
01:51:08,675 --> 01:51:11,278
Aku tak kuat lagi menanggung biaya.

1398
01:51:19,753 --> 01:51:22,723
Kau telah meragukan keberadaannya?

1399
01:51:22,756 --> 01:51:24,458
Bukan.

1400
01:51:24,491 --> 01:51:26,360
Aku cuma meragukan bahwa Z
mampu menyediakan...

1401
01:51:26,393 --> 01:51:30,364
...segala jawaban yang kau cari.

1402
01:51:30,397 --> 01:51:32,999
Semoga kau sukses, teman karibku.

1403
01:51:34,935 --> 01:51:37,971
Ini bukan ekspedisi bersenang-senang.

1404
01:51:38,004 --> 01:51:40,541
Misi yang sangat berat
ke antah berantah.

1405
01:51:40,574 --> 01:51:43,043
Mereka masih tetap
menyusuri peradaban...

1406
01:51:43,076 --> 01:51:44,778
...dan bertaburkan publisitas.

1407
01:51:44,811 --> 01:51:46,347
Kami takkan begitu.

1408
01:51:46,380 --> 01:51:48,382
Kami akan berada di lapangan
selama tiga tahun...

1409
01:51:49,483 --> 01:51:51,785
...berdiri pada kedua kaki kami,...

1410
01:51:51,818 --> 01:51:53,720
...mempertahankan akal sehat kami.

1411
01:51:53,754 --> 01:51:57,358
Anggota suku akan
menerima berita kami...

1412
01:51:57,391 --> 01:52:00,327
...untuk disampaikan pada
publikasi sesering mungkin.

1413
01:52:00,361 --> 01:52:03,597
Tapi siapa yang akan membiayai
perjalanan terakhirmu ini?

1414
01:52:03,630 --> 01:52:05,799
Dana itu dengan tangan terbuka
akan disediakan...

1415
01:52:05,832 --> 01:52:08,535
...oleh sebuah konsorsium
koran Amerika...

1416
01:52:08,569 --> 01:52:11,438
...dan Tn. John D. Rockefeller, Jr.

1417
01:52:12,873 --> 01:52:14,808
Apa kau tahu
Perkumpulan Geografis Kerajaan...

1418
01:52:14,841 --> 01:52:17,077
...baru saja menawarkan
bantuan pembiayaan?

1419
01:52:17,110 --> 01:52:21,482
Aku senang melihat bangsa kita
tak mau ketinggalan.

1420
01:52:21,515 --> 01:52:22,816
Sekarang ingin kuperkenalkan...

1421
01:52:22,849 --> 01:52:25,686
...rekanku dalam
ekspedisi bersejarah ini...

1422
01:52:25,719 --> 01:52:28,589
...putraku sendiri, Tn. Jack Fawcett.

1423
01:52:30,123 --> 01:52:33,660
Dia pria yang sangat disiplin
dan ketekunan yang bagus.

1424
01:52:33,694 --> 01:52:35,529
Jadi, kita tak bisa lagi dipermalukan...

1425
01:52:35,562 --> 01:52:37,464
...oleh orang Amerika sekarang, 'kan?

1426
01:52:38,965 --> 01:52:41,134
Tapi dengan bangga kusampaikan
bahwa kita akhirnya...

1427
01:52:41,167 --> 01:52:44,004
...berhasil bertemu di tengah jalan.

1428
01:52:44,037 --> 01:52:47,073
Sir George, semoga jiwanya tenang.

1429
01:52:47,107 --> 01:52:49,610
Selalu memberimu sentimen besar.

1430
01:52:49,643 --> 01:52:54,114
Tapi kuakui kesalahanku sebab tak
menaruh kepercayaan waktu itu.

1431
01:52:54,147 --> 01:52:56,483
Tak apa.

1432
01:52:56,517 --> 01:52:58,585
Yang penting sekarang adalah masa depan.

1433
01:52:58,619 --> 01:53:00,086
Ya.

1434
01:53:01,988 --> 01:53:04,525
Aku selalu membawa ini...

1435
01:53:04,558 --> 01:53:08,495
...selama 20 tahun terakhir.

1436
01:53:08,529 --> 01:53:10,464
Saat kami mencapai Z,...

1437
01:53:10,497 --> 01:53:14,435
...akan kukirimkan ini
kepadamu sebagai tanda...

1438
01:53:14,468 --> 01:53:16,603
...seandainya kuputuskan
untuk tidak kembali.

1439
01:53:16,637 --> 01:53:18,972
Oh, jangan membual, jangan membual.

1440
01:53:19,005 --> 01:53:22,776
Oh, sekarang, kami... kami...
Kami punya sesuatu untukmu.

1441
01:53:22,809 --> 01:53:26,547
Tn. Barclay, tolong.

1442
01:53:26,580 --> 01:53:30,451
Kehormatan Tertinggi Perkumpulan.

1443
01:53:30,484 --> 01:53:33,920
Medali Emas Penemu.

1444
01:53:33,954 --> 01:53:38,525
Kau benar-benar layak, Kolonel.

1445
01:53:38,559 --> 01:53:39,893
Benar.

1446
01:53:39,926 --> 01:53:41,027
Memang.

1447
01:53:47,934 --> 01:53:49,202
Segala rencana telah disusun.

1448
01:53:49,235 --> 01:53:51,572
Kami berangkat ke Portugal
pada tanggal 7,...

1449
01:53:51,605 --> 01:53:53,640
...dan lalu kita bertemu lagi di Brasil.

1450
01:53:55,976 --> 01:53:59,212
Kini tak ada yang bisa mengungguli kami.

1451
01:53:59,245 --> 01:54:01,882
Ingat, kode dengan koordinat
ada di mejaku,...

1452
01:54:01,915 --> 01:54:03,784
...dan Tn. Costin memiliki
salinannya dalam berankas.

1453
01:54:03,817 --> 01:54:05,719
Ya, kau sudah memberitahuku seribu kali.

1454
01:54:05,752 --> 01:54:07,621
Sekarang pergilah, atau kau
akan ketinggalan perahu.

1455
01:54:15,095 --> 01:54:16,830
Kini kau seorang pria,...

1456
01:54:16,863 --> 01:54:20,467
...bertanggung jawab atas
perawatan ibu dan saudarimu.

1457
01:54:20,501 --> 01:54:22,636
Ini kewajiban yang baik,...

1458
01:54:22,669 --> 01:54:26,973
...tak kurang dan bahkan mungkin
lebih mulia dari pada kami.

1459
01:54:27,007 --> 01:54:28,575
Setuju?

1460
01:54:30,110 --> 01:54:31,678
Selamat tinggal, Ayah.

1461
01:54:31,712 --> 01:54:33,614
Aku akan sangat merindukanmu,...

1462
01:54:33,647 --> 01:54:35,982
...seperti biasanya.

1463
01:54:36,016 --> 01:54:38,685
Jagalah ayahmu buat ibu. \
Tentu saja. Pasti.

1464
01:54:38,719 --> 01:54:40,086
Dan bersenang-senanglah. \  Ya.

1465
01:54:40,120 --> 01:54:41,522
Dan jadi pria berani.

1466
01:54:42,856 --> 01:54:43,924
Selamat tinggal, Joan.

1467
01:54:45,759 --> 01:54:47,661
Selamat tinggal, Ayah.

1468
01:54:47,694 --> 01:54:48,829
Ayah menyayangimu.

1469
01:54:50,997 --> 01:54:53,033
Berangkat ke Z.

1470
01:54:53,066 --> 01:54:55,068
Menuju sejarah baru.

1471
01:55:02,208 --> 01:55:03,944
Sampai jumpa, Putraku!

1472
01:55:03,977 --> 01:55:05,912
Whoo!

1473
01:55:27,300 --> 01:55:29,303
Empat puluh juta, Ayah.

1474
01:55:29,336 --> 01:55:32,639
Koran bilang ada 40 juta orang
memantau perjalanan kita.

1475
01:55:32,673 --> 01:55:34,174
Itu luar biasa.

1476
01:55:38,078 --> 01:55:39,279
Itu mengagumkan.

1477
01:56:22,188 --> 01:56:24,224
Bagaimana keadaanmu?

1478
01:56:24,257 --> 01:56:26,092
Aku tak pernah merasa lebih baik.

1479
01:56:26,126 --> 01:56:28,695
Aku juga tidak.

1480
01:56:28,729 --> 01:56:31,598
Kita akan segera tiba di sungai,...

1481
01:56:31,632 --> 01:56:34,100
...dan jika beruntung,
bisa menonton opera.

1482
01:57:06,700 --> 01:57:08,802
Di sini tempat mereka bernyanyi?

1483
01:57:08,835 --> 01:57:10,070
Sungguh mengesankan.

1484
01:57:11,905 --> 01:57:15,876
Sayang sekali kau tak bisa
melihatnya secara utuh.

1485
01:57:15,909 --> 01:57:17,644
Ya.

1486
01:57:19,245 --> 01:57:21,815
Hutan sedang memulihkan keseimbangan.

1487
01:57:27,087 --> 01:57:29,022
<i>Cheeky yang terkasihi,...</i>

1488
01:57:29,055 --> 01:57:30,991
<i>...ini surat terakhir
yang akan kau terima...</i>

1489
01:57:31,024 --> 01:57:33,660
<i>...sampai kami mencapai Z.</i>

1490
01:57:33,694 --> 01:57:36,362
<i>Sisa rombongan kami sudah kembali.</i>

1491
01:57:38,431 --> 01:57:42,235
<i>Jack menjalaninya dengan luar biasa.</i>

1492
01:57:42,268 --> 01:57:45,972
<i>Hari ini kami bertemu suku Indian...</i>

1493
01:57:46,006 --> 01:57:48,942
<i>...yang mengisahkan gua yang
sama sekali tak diketahui...</i>

1494
01:57:48,975 --> 01:57:51,912
<i>...oleh siapa pun di luar suku mereka.</i>

1495
01:57:57,784 --> 01:57:59,886
<i>Mereka menceritakan
sebuah batu besar di sana,...</i>

1496
01:57:59,920 --> 01:58:03,790
<i>...yang terlingkupi lukisan gambar
banyak pria dan kuda.</i>

1497
01:58:03,824 --> 01:58:08,862
<i>Lokasinya mungkin merupakan
gerbang menuju Z.</i>

1498
01:58:08,895 --> 01:58:10,396
Merapat.

1499
01:58:10,430 --> 01:58:13,266
<i>Kepala sukunya sangat
baik kepada kami di sini,...</i>

1500
01:58:13,299 --> 01:58:15,268
<i>...dan dia mengingatkanku lagi...</i>

1501
01:58:15,301 --> 01:58:18,171
<i>...bahwa kita semua terbuat
dari tanah liat yang sama.</i>

1502
01:58:40,160 --> 01:58:43,263
<i>Kuharap kami akan bertemu
dengan peradaban kuno...</i>

1503
01:58:43,296 --> 01:58:45,932
<i>...dalam waktu sebulan.</i>

1504
01:58:45,966 --> 01:58:49,803
<i>Setelah itu, takdir kami
berada di pangkuan para dewa.</i>

1505
01:58:49,836 --> 01:58:53,073
<i>Kau tak perlu takut akan kegagalan.</i>

1506
01:59:11,557 --> 01:59:13,726
Berhenti, berhenti, berhenti.

1507
01:59:20,433 --> 01:59:23,003
Tetap tenang.

1508
01:59:23,036 --> 01:59:25,839
Aku tahu cara pendekatannya.
Terus saja.

1509
01:59:36,216 --> 01:59:38,551
Teman.

1510
01:59:38,584 --> 01:59:40,253
Teman.

1511
01:59:41,988 --> 01:59:43,957
Teman.

1512
01:59:43,990 --> 01:59:46,059
Teman.

1513
01:59:55,568 --> 01:59:58,271
Baiklah, kembali ke jalan yang tadi.

1514
02:00:00,173 --> 02:00:03,243
Perlahan. Perlahan, jangan terburu-buru.

1515
02:00:14,587 --> 02:00:17,257
Lari ke rerimbunan. Ayo!

1516
02:00:25,631 --> 02:00:27,467
Jack!

1517
02:00:48,922 --> 02:00:50,023
Jangan, Jack!

1518
02:00:50,056 --> 02:00:51,091
Teruskan!

1519
02:00:51,124 --> 02:00:52,558
Teruskan!

1520
02:01:54,620 --> 02:01:56,422
Beranilah.

1521
02:01:59,325 --> 02:02:00,961
Tak ada yang akan terjadi.

1522
02:02:00,994 --> 02:02:03,196
Itu bukan takdir kita.

1523
02:02:12,505 --> 02:02:15,741
Kristiani ini bukan di pihak kita.

1524
02:02:17,342 --> 02:02:20,642
Dia juga bukan di pihak mereka.

1525
02:02:21,243 --> 02:02:25,043
Mari kita carikan naungan buat jiwanya.

1526
02:03:41,761 --> 02:03:43,629
Kita akan mati.

1527
02:03:48,068 --> 02:03:50,636
Kita akan mati di sini hari ini.

1528
02:03:56,209 --> 02:03:59,545
Banyak kehidupan merupakan misteri, Nak.

1529
02:04:04,350 --> 02:04:07,320
Kita hanya tahu sedikit
tentang dunia ini.

1530
02:04:13,293 --> 02:04:15,295
Tapi kita telah melakukan perjalanan...

1531
02:04:15,328 --> 02:04:18,131
...yang bahkan pria lain
sulit membayangkannya.

1532
02:04:22,468 --> 02:04:26,806
Dan ini telah memberi
arti kepada hati kita.

1533
02:04:31,244 --> 02:04:32,912
Aku menyayangimu, Ayah.

1534
02:04:36,782 --> 02:04:39,219
Aku menyayangimu, Nak.

1535
02:06:25,891 --> 02:06:29,329
Bersulang, mari?

1536
02:06:29,362 --> 02:06:31,431
Sebenarnya, Lord Bernard, aku ingin...

1537
02:06:31,464 --> 02:06:34,967
Kuingin membacakan sesuatu, jika boleh.

1538
02:06:35,000 --> 02:06:36,536
Sekarang aku mau dengar.

1539
02:06:36,569 --> 02:06:38,204
<i>Hentikan.</i>

1540
02:06:38,238 --> 02:06:39,505
Sesuatu yang kutulis dalam peristiwa...

1541
02:06:39,539 --> 02:06:41,774
...bahwa aku gagal dalam melahirkan.

1542
02:06:47,647 --> 02:06:51,851
"Percy-ku, aku tahu insting
awal-mu pastilah berduka."

1543
02:06:51,884 --> 02:06:57,290
"Tapi kupinta kau untuk
mempertimbangkan putra kita...

1544
02:06:57,323 --> 02:06:59,425
...dan cinta yang harus kau tunjukkan."

1545
02:07:01,894 --> 02:07:05,465
Aku tahu ini pasti anak lelaki..

1546
02:07:05,498 --> 02:07:07,667
"Selalu ajari dia untuk bermimpi."

1547
02:07:07,700 --> 02:07:11,504
"Untuk mencari yang tak diketahui."

1548
02:07:11,537 --> 02:07:17,410
"Untuk mencari apa yang indah
demi pahala tersendiri."

1549
02:07:17,443 --> 02:07:22,448
"Dan kumohon untuk mengingat
kalimat yang mudah dilupakan."

1550
02:07:22,482 --> 02:07:29,255
"Jangkauan pria harus
melebihi genggamannya,...

1551
02:07:29,289 --> 02:07:32,558
...atau apalah artinya surga?"

1552
02:07:32,592 --> 02:07:34,694
"Kasih tersayangku selamanya."

1553
02:08:25,711 --> 02:08:28,714
Seorang pria datang menemuiku kemarin.

1554
02:08:32,017 --> 02:08:35,921
Dia berasal dari Brasil.

1555
02:08:35,955 --> 02:08:41,827
Dia telah melihat Jack dan Percy...

1556
02:08:41,861 --> 02:08:43,896
...tinggal bersama suku Indian.

1557
02:08:46,098 --> 02:08:50,736
Menurutnya, mereka mengklaim
telah menemukan Z.

1558
02:08:55,074 --> 02:08:58,844
Sayangku, itu... itu...

1559
02:08:58,878 --> 02:09:02,715
...sudah tahunan berlalu.

1560
02:09:02,748 --> 02:09:04,684
Kami sudah mengirim hampir 100 orang...

1561
02:09:04,717 --> 02:09:08,654
...untuk mencari suami
dan putramu, dan...

1562
02:09:08,688 --> 02:09:12,658
...rasanya kita harus
menerima kenyataan.

1563
02:09:18,531 --> 02:09:19,765
Sir John, kuakui...

1564
02:09:19,799 --> 02:09:22,802
...bahwa pakaian dan air mata
berkabung itu luar biasa.

1565
02:09:25,771 --> 02:09:28,874
Dan aku menderita dengan hati dan jiwa.

1566
02:09:32,111 --> 02:09:34,880
Hal itu telah merenggut...

1567
02:09:34,914 --> 02:09:37,683
...semua kekuatan atas kehendakku.

1568
02:09:37,717 --> 02:09:39,552
Untuk mengusir kengerian dari pikiranku.

1569
02:09:39,585 --> 02:09:44,089
Tapi kumohon padamu,...

1570
02:09:44,123 --> 02:09:46,492
...jangan pupus harapan.

1571
02:09:50,863 --> 02:09:55,968
Aku tak meragukannya...

1572
02:09:56,001 --> 02:09:58,804
...setelah pengorbanan bertahun-tahun...

1573
02:10:01,106 --> 02:10:05,911
...ini seakan menjadi wujud hidupku.

1574
02:10:17,990 --> 02:10:20,726
Orang Brasil itu memberi ini
untuk disampaikan kepadamu.

1575
02:10:20,760 --> 02:10:22,862
Dia bilang Percy memberitahukan...

1576
02:10:22,895 --> 02:10:24,897
...bahwa kau akan mengerti.

1577
02:10:28,468 --> 02:10:30,936
Aku telah melatih diri untuk
tak memihak pada bukti,...

1578
02:10:30,970 --> 02:10:32,137
...namun pastinya...

1579
02:10:33,506 --> 02:10:35,675
...pastinya ini sebuah pertanda.

1580
02:10:39,144 --> 02:10:41,013
Ya.

1581
02:10:41,046 --> 02:10:43,516
Aku akan memeriksanya.

1582
02:10:45,651 --> 02:10:47,553
Terima kasih.

1583
02:10:47,587 --> 02:10:50,823
Hanya ini permintaanku.

1584
02:11:39,705 --> 02:11:42,641
<i>Banyak tim penyelamat berupaya
mencari Percy dan Jack,...</i>

1585
02:11:42,642 --> 02:11:45,242
<i>...namun tak ada keberhasilan.
Nina Fawcett kian berharap bahwa...</i>

1586
02:11:45,243 --> 02:11:49,143
<i>...mereka akan kembali, hingga
kematian menjemputnya tahun 1954.</i>

1587
02:11:50,444 --> 02:11:55,865
<i>KEYAKINAN FAWCETT TERHADAP PERADABAN YANG
HILANG DIPENUHI DENGAN EJEKAN SELAMA HAMPIR</i>

1588
02:11:55,867 --> 02:12:00,913
<i>100 TAHUN. TAPI DI AWAL ABAD KE-21, ARKEOLOG
MENEMUKAN JARINGAN YANG MENAKJUBKAN</i>

1589
02:12:00,915 --> 02:12:06,276
<i>BERUPA JALAN KUNO, JEMBATAN, DAN PEMUKIMAN
PERTANIAN DI SEPANJANG HUTAN AMAZON.</i>

1590
02:12:06,278 --> 02:12:11,446
<i>DI ANTARA SITUS-SITUS TERSEBUT ADALAH LOKASI
YANG DIUSULKAN FAWCETT SEBAGAI KOTA Z.</i>

1591
02:12:11,447 --> 02:12:19,224