1
00:01:14,870 --> 00:01:18,190
Aku hanya ingin menjauh dari
banyak hal untuk sementara waktu.

2
00:01:19,550 --> 00:01:23,163
Tak ada surga di pulau itu.
(DESEMBER 1918)

3
00:01:23,363 --> 00:01:25,550
Cuma ingin memastikan bahwa
kau tahu apa yang kau putuskan.

4
00:01:26,070 --> 00:01:28,430
Dengan segala hormat, Tn. Coughlan...

5
00:01:29,390 --> 00:01:32,070
...ini mungkin tidak lebih sulit
dibanding Perang Dunia.

6
00:01:33,710 --> 00:01:35,830
Mungkin kau benar soal itu.

7
00:01:38,550 --> 00:01:40,996
Kau biayai perjalananmu sendiri
di setiap penugasan.

8
00:01:41,430 --> 00:01:44,115
Kau pekerja relawan sehingga
tak dapat liburan.

9
00:01:45,470 --> 00:01:47,710
Aku tahu kau pria lajang.

10
00:01:47,790 --> 00:01:49,121
Tidak berkeluarga.

11
00:01:51,630 --> 00:01:53,997
Jadi, itu sedikit memprihatinkan.

12
00:01:54,390 --> 00:01:56,270
Bukan hal yang biasa mengirim
seorang pria lajang ke Janus.

13
00:01:56,350 --> 00:01:59,710
Tempatnya cukup terpencil sehingga
istri dan keluarga bisa sangat membantu...

14
00:01:59,790 --> 00:02:00,950
...bukan hanya memberikan kenyamanan.

15
00:02:01,030 --> 00:02:03,874
Tapi, karena ini hanya sementara...

16
00:02:05,510 --> 00:02:08,110
...pergilah ke Port Partageuse
dalam dua hari.

17
00:02:08,190 --> 00:02:10,557
Dari sana, kau akan dibawa ke Janus.

18
00:02:13,390 --> 00:02:15,670
Selamat datang di Pelayanan
Mercusuar Persemakmuran.

19
00:02:15,750 --> 00:02:19,955
Aku bangga ada orang yang melayani
negara kita di tengah kesulitan ini.

20
00:02:41,587 --> 00:02:48,587
<font color=#FFFF00>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

21
00:04:45,190 --> 00:04:47,950
Tn. Sherbourne, kau datang
tepat waktu.

22
00:04:48,030 --> 00:04:49,150
Masuklah.

23
00:04:49,230 --> 00:04:50,720
Terima kasih banyak.

24
00:04:50,830 --> 00:04:52,230
Selamat datang di Partageuse.

25
00:04:52,310 --> 00:04:53,430
Biar aku memperkenalkanmu.

26
00:04:53,510 --> 00:04:55,030
Mungkin ini akan jadi
tamu kehormatan.

27
00:04:55,110 --> 00:04:57,270
Ini Tn. Tom Sherbourne,
penjaga mercusuar kita yang baru.

28
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
Apa kabar?

29
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
Cyril dan Bertha Chipper.

30
00:04:59,510 --> 00:05:00,590
Senang bertemu denganmu.

31
00:05:00,670 --> 00:05:01,910
Bill Graysmark.

32
00:05:01,990 --> 00:05:03,310
- Istrinya, Violet...
- Apa kabar?

33
00:05:03,390 --> 00:05:04,990
- ...dan putri mereka...
- Apa kabar?

34
00:05:05,070 --> 00:05:06,670
Dia tadi ada di sini.

35
00:05:06,750 --> 00:05:08,670
Tn. Sherbourne, silakan minum.

36
00:05:08,750 --> 00:05:09,910
Terima kasih banyak.

37
00:05:09,990 --> 00:05:12,670
Tom, mercusuar yang kau
jaga akan menjadi kapal pemandu...

38
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
...di Northern Hemisphere...

39
00:05:13,990 --> 00:05:17,430
...membawa kesejahteraan dan
kemakmuran ke tanah kami.

40
00:05:17,510 --> 00:05:19,510
Kami sangat membutuhkannya
setelah masa perang.

41
00:05:19,590 --> 00:05:22,310
Ini sangat berharga
dibanding apa pun, 'kan?

42
00:05:22,390 --> 00:05:23,590
Pak.

43
00:05:23,670 --> 00:05:25,559
Kau siap untuk tugas ini?

44
00:05:26,350 --> 00:05:27,750
Kita akan segera mengetahuinya.

45
00:05:27,830 --> 00:05:30,030
Ayolah. Hal terakhir yang
pria malang itu butuhkan adalah...

46
00:05:30,110 --> 00:05:31,630
...kisah menyedihkanmu itu.

47
00:05:31,710 --> 00:05:33,270
Sudah kubilang dia pasti muncul.

48
00:05:33,350 --> 00:05:34,950
Ini Isabel Graysmark.

49
00:05:35,030 --> 00:05:36,950
Isabel, kenalkan ini Tn. Sherbourne.

50
00:05:37,030 --> 00:05:39,271
Senang bertemu denganmu,
Tn. Sherbourne.

51
00:05:40,030 --> 00:05:41,077
Nn. Graysmark.

52
00:05:42,710 --> 00:05:45,873
Janus bukanlah tempat penugasan
yang sangat terkenal.

53
00:05:45,990 --> 00:05:50,590
Kau jadi satu-satunya orang yang datang
sejauh 161 kilometer dari segala penjuru.

54
00:05:50,670 --> 00:05:53,150
Kurasa mereka tak mengatakan
padamu mengapa posisi ini tersedia?

55
00:05:53,230 --> 00:05:54,710
Tersedia untuk sementara.

56
00:05:54,790 --> 00:05:58,397
Trimble akan kembali, dan dalam
keadaan segar bugar dalam 6 bulan.

57
00:05:58,870 --> 00:06:01,077
Kita hanya butuh masa pemulihan,
itu saja.

58
00:06:01,510 --> 00:06:03,433
Itu saja?

59
00:06:05,350 --> 00:06:06,920
Mereka sudah memberitahumu,
Tn. Sherbourne?

60
00:06:07,030 --> 00:06:10,190
Kurasa tak ada yang memberitahukan
rinciannya padaku.

61
00:06:10,270 --> 00:06:11,470
Itu tak mengejutkanku.

62
00:06:11,550 --> 00:06:14,760
Trimble Docherty sudah menjaga
mercusuar itu selama hampir 6 tahun.

63
00:06:14,870 --> 00:06:15,870
Tanpa insiden!

64
00:06:15,950 --> 00:06:17,550
Tanpa insiden.

65
00:06:17,630 --> 00:06:18,710
Lalu dia menimbulkan kegemparan...

66
00:06:18,790 --> 00:06:21,475
...saat melaporkan istrinya memberikan
sinyal pada kapal-kapal yang melintas.

67
00:06:21,990 --> 00:06:23,910
Tentu saja itu tak bisa diterima,
itu karena dua alasan.

68
00:06:23,990 --> 00:06:26,390
Memberi sinyal pada kapal yang
melintas sudah lama dilarang...

69
00:06:26,470 --> 00:06:28,598
Sudah jelas dia tahu itu.

70
00:06:28,830 --> 00:06:30,670
Apa alasan satunya lagi?

71
00:06:30,750 --> 00:06:32,878
Istrinya sudah meninggal
dua tahun yang lalu.

72
00:06:34,870 --> 00:06:39,077
Terlalu lama berada di dalam ruang
sempit ditambah rasa berduka, itu saja.

73
00:06:39,270 --> 00:06:41,113
Tn. Sherbourne seharusnya diberi tahu.

74
00:06:41,230 --> 00:06:43,756
Jauh sebelum dia menanda tangani
surat penugasannya.

75
00:06:46,270 --> 00:06:48,637
Aku sangat menghargai
informasi yang kalian berikan.

76
00:06:50,430 --> 00:06:54,071
Dan semoga Trimble sembuh
dari sakitnya.

77
00:06:54,990 --> 00:06:59,839
Mengenai penugasan di tempat ini,
aku sudah siap.

78
00:07:00,830 --> 00:07:04,001
Bahkan, setelah di Perancis,
menghabiskan waktu sendirian...

79
00:07:05,670 --> 00:07:07,160
...itu sudah biasa bagiku.

80
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
Bagus sekali.

81
00:07:08,710 --> 00:07:09,950
Perkataan yang bagus,
Tn. Sherbourne.

82
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
Perkataan yang bagus.
Bersulang untuk masa depan.

83
00:07:11,950 --> 00:07:13,430
- Untuk masa depan.
- Untuk masa depan.

84
00:07:13,510 --> 00:07:15,239
Kami mendoakan yang terbaik
untukmu.

85
00:07:15,350 --> 00:07:16,390
Yang terbaik.

86
00:07:16,470 --> 00:07:18,234
- Yang terbaik.
- Yang terbaik.

87
00:07:18,350 --> 00:07:20,830
Mampirlah di lain waktu
jika kau lewat.

88
00:07:20,910 --> 00:07:22,799
Senang bertemu dengan
kalian semuanya.

89
00:07:23,110 --> 00:07:25,230
Kurasa dia pemuda yang
sangat mengesankan.

90
00:07:25,310 --> 00:07:28,757
Benar. Dia hanya pulang...

91
00:08:06,710 --> 00:08:08,997
Sudah terlambat untuk berubah
pikiran sekarang, Nak.

92
00:08:13,470 --> 00:08:15,472
Enam bulan bukan apa-apa!

93
00:08:15,910 --> 00:08:17,753
Jika kau mencoba bersabar.

94
00:08:19,670 --> 00:08:21,434
Sampai jumpa, Tom.

95
00:10:34,110 --> 00:10:35,953
Kerja bagus, Sherbourne.

96
00:10:36,230 --> 00:10:38,750
Kau tampak sehat dan bugar
setelah 3 bulan...

97
00:10:38,830 --> 00:10:41,230
...sebagai penjaga mercusuar
yang pernah kujumpai.

98
00:10:41,310 --> 00:10:43,070
Tuan-tuan.

99
00:10:43,150 --> 00:10:45,670
Aku tak menduga bisa
bertemu kalian begitu cepat.

100
00:10:45,750 --> 00:10:46,990
Di mana Trimble?

101
00:10:47,070 --> 00:10:50,279
Hasluck ingin membicarakan soal
itu denganmu di daratan.

102
00:10:53,990 --> 00:10:55,833
Tom, terima kasih sudah datang.

103
00:10:56,310 --> 00:10:59,837
Mungkin kau bertanya-tanya
kenapa kau dipanggil kemari.

104
00:11:00,070 --> 00:11:04,474
Kami semua mengira bahwa Trimble
akan pulih dengan segera.

105
00:11:06,110 --> 00:11:09,353
Namun, dia melemparkan dirinya
dari bibir jurang di Albania.

106
00:11:09,630 --> 00:11:13,790
Kami tak perlu repot-repot mencari
ke mana-mana untuk mengisi posisinya.

107
00:11:13,870 --> 00:11:16,390
Kau sudah membuktikan
bahwa dirimu lebih dari mampu...

108
00:11:16,470 --> 00:11:21,032
...dan kami ingin menawarkan
kontrak 3 tahun untuk tugas ini.

109
00:11:22,190 --> 00:11:25,114
Kami yakin kau tak akan
mengecewakan kami.

110
00:11:28,190 --> 00:11:29,990
Tn. Sherbourne.

111
00:11:30,070 --> 00:11:32,118
Sungguh kejutan yang menyenangkan!

112
00:11:32,510 --> 00:11:33,670
Selamat siang.

113
00:11:33,750 --> 00:11:35,470
Kukira kau sudah di pulau.

114
00:11:35,550 --> 00:11:38,550
Kapten Hasluck menawarkan
pekerjaan untukku.

115
00:11:38,630 --> 00:11:40,710
Lebih menyerupai tugas yang tetap.

116
00:11:40,790 --> 00:11:43,110
Sungguh luar biasa.
Aku mau mendengarkan semuanya.

117
00:11:43,190 --> 00:11:44,430
Kau mau tinggal untuk makan siang?

118
00:11:44,510 --> 00:11:45,557
Anda baik sekali.

119
00:11:46,470 --> 00:11:47,835
Terima kasih.

120
00:11:48,070 --> 00:11:50,118
Kau pasti sungguh membuat
Persemakmuran terkesan.

121
00:11:50,310 --> 00:11:52,510
Menawarimu tugas ini
hanya setelah 3 bulan.

122
00:11:52,590 --> 00:11:54,672
Kuragukan ada banyak orang yang
memperebutkan pekerjaan ini.

123
00:11:55,430 --> 00:11:58,001
Tidak banyak orang yang dapat
pekerjaan belakangan ini.

124
00:11:58,470 --> 00:12:00,393
Sayangnya, Anda benar, Pak.

125
00:12:01,950 --> 00:12:03,998
Berapa lama kau di sini
hingga kembali ke pulau?

126
00:12:04,270 --> 00:12:05,840
Dua hari.

127
00:12:06,590 --> 00:12:07,870
Apa rencanamu?

128
00:12:07,950 --> 00:12:11,750
Aku yakin ada banyak hal yang
harus dia bereskan sebelum pergi.

129
00:12:11,830 --> 00:12:13,350
Dia menawarkan untuk
mengantarku piknik besok.

130
00:12:14,550 --> 00:12:16,075
Ide yang sangat bagus.

131
00:12:17,710 --> 00:12:19,599
- Piknik?
- Ya.

132
00:12:21,510 --> 00:12:23,831
Kurasa itu bagus.

133
00:12:27,350 --> 00:12:29,390
Seperti apa rasanya berada di sana?

134
00:12:29,470 --> 00:12:31,199
Sunyi.

135
00:12:31,990 --> 00:12:33,754
Ada waktu untuk berpikir.

136
00:12:34,030 --> 00:12:35,361
Kau kesepian?

137
00:12:36,910 --> 00:12:40,357
Aku sangat sibuk. Selalu ada
sesuatu yang perlu diperbaiki.

138
00:12:45,670 --> 00:12:47,081
Kau menyukainya?

139
00:12:53,910 --> 00:12:56,277
Kau tak banyak bicara, ya?

140
00:12:58,670 --> 00:13:01,190
Apa kau mengajak keluar semua
penjaga mercusuar di Janus?

141
00:13:01,270 --> 00:13:02,760
Semua?

142
00:13:06,550 --> 00:13:08,951
Kau orang yang pertama.

143
00:13:10,350 --> 00:13:12,512
Aku bisa cerita banyak
soal diriku padamu.

144
00:13:13,270 --> 00:13:15,113
Ibuku dulu mengajariku
bermain piano.

145
00:13:15,550 --> 00:13:17,200
Kau masih memainkannya?

146
00:13:18,790 --> 00:13:20,952
Tidak begitu bagus.

147
00:13:21,070 --> 00:13:24,119
Kakak-kakakku dulu menjahiliku
saat aku bermain piano.

148
00:13:24,630 --> 00:13:26,473
Aku kehilangan mereka berdua.

149
00:13:27,630 --> 00:13:29,120
Dalam perang.

150
00:13:30,790 --> 00:13:33,714
Itu pastinya sangat
membingungkan orangtuaku.

151
00:13:34,790 --> 00:13:36,792
Maksudku, jika seorang istri
kehilangan suaminya...

152
00:13:36,910 --> 00:13:37,950
...dia menjadi janda...

153
00:13:38,030 --> 00:13:39,550
...tapi jika orangtua kehilangan anaknya...

154
00:13:39,630 --> 00:13:41,951
...tak ada sebutan khusus untuk itu.

155
00:13:44,790 --> 00:13:47,077
Kau masih disebut
Ibu atau Ayah.

156
00:13:48,230 --> 00:13:49,595
Meski jika kau tak punya anak lagi.

157
00:13:51,990 --> 00:13:53,833
Terkadang aku bertanya-tanya...

158
00:13:56,790 --> 00:13:59,111
...apakah aku masih bisa
disebut adik...

159
00:13:59,670 --> 00:14:01,957
...bila kakak-kakakku
sudah tak ada.

160
00:14:06,150 --> 00:14:08,676
Berapa lama kau ikut dalam
Perang itu?

161
00:14:09,790 --> 00:14:11,280
Hampir empat tahun.

162
00:14:11,910 --> 00:14:13,480
Kasihan sekali.

163
00:14:17,670 --> 00:14:19,195
Pasti itu membuatmu mati rasa.

164
00:14:20,750 --> 00:14:22,195
Kakiku.

165
00:14:23,510 --> 00:14:26,275
Kakiku mati rasa,
sering kali itu terjadi.

166
00:14:27,510 --> 00:14:29,319
Lumpur beku sanggup melakukan itu.

167
00:14:32,870 --> 00:14:34,838
Bagaimana dengan keluargamu?

168
00:14:37,190 --> 00:14:39,158
Ceritakan tentang orangtuamu.

169
00:14:40,270 --> 00:14:41,950
Ibuku sudah tiada.

170
00:14:42,030 --> 00:14:43,714
Bagaimana dengan ayahmu?

171
00:14:44,870 --> 00:14:46,031
Tak ada rasa sayang di situ.

172
00:14:48,830 --> 00:14:49,877
Apa dia keras padamu?

173
00:14:51,990 --> 00:14:54,118
Kata "keras" tidak bisa menggambarkannya.

174
00:14:55,550 --> 00:14:57,154
Namun, meskipun begitu...

175
00:14:57,990 --> 00:15:00,118
...hal itu membentuk tentara disiplin
dengan mudah.

176
00:15:02,350 --> 00:15:04,398
Kurasa itu membuatnya
menjadi lebih mudah...

177
00:15:04,510 --> 00:15:06,470
...saat berada dalam perang,
mengetahui bahwa takkan ada...

178
00:15:06,550 --> 00:15:09,076
...yang merasa sedih jika
mereka menerima telegram.

179
00:15:11,030 --> 00:15:13,397
Jangan mengatakan hal seperti itu.

180
00:15:14,230 --> 00:15:15,834
Kau yang meminta.

181
00:15:19,910 --> 00:15:22,720
Terkadang baik membiarkan
masa lalu tetap menjadi masa lalu.

182
00:15:25,030 --> 00:15:27,601
Jadi jika aku tak boleh
membicarakan masa lalu...

183
00:15:28,470 --> 00:15:30,990
...apa aku boleh membicarakan
masa depan?

184
00:15:31,070 --> 00:15:35,394
Kita tak bisa membicarakan masa
depan jika kita memikirkannya.

185
00:15:36,150 --> 00:15:39,757
Kita hanya bisa membicarakan apa
yang kita bayangkan atau harapkan.

186
00:15:41,070 --> 00:15:42,993
Itu bukan hal yang sama.

187
00:15:44,550 --> 00:15:46,598
Dasar kau.

188
00:15:49,110 --> 00:15:51,397
Jadi kalau begitu,
apa yang kau harapkan?

189
00:15:53,950 --> 00:15:55,111
Kehidupan.

190
00:15:56,950 --> 00:15:58,918
Kurasa kehidupan boleh juga.

191
00:16:04,790 --> 00:16:06,792
Ajak aku ke Janus.

192
00:16:09,070 --> 00:16:10,560
Apa?

193
00:16:11,270 --> 00:16:13,034
Aku ingin melihatnya.

194
00:16:14,270 --> 00:16:17,110
Aku ingin melihat tempat
kau menyembunyikan diri.

195
00:16:17,190 --> 00:16:20,478
Kurasa itu akan melawan
aturan Persemakmuran.

196
00:16:23,310 --> 00:16:26,632
Wanita yang diperbolehkan ke
Janus hanyalah istri si penjaga.

197
00:16:28,950 --> 00:16:30,600
Kalau begitu, menikahlah denganku.

198
00:16:35,630 --> 00:16:38,070
Kenapa kau tertawa?

199
00:16:41,630 --> 00:16:44,759
Kau bodoh bila
ingin menikah denganku.

200
00:16:55,990 --> 00:16:57,992
Sebaiknya kuantar kau pulang.

201
00:16:58,790 --> 00:17:01,077
Atau mereka akan menugaskan
pasukan untuk mengejarku.

202
00:17:01,350 --> 00:17:02,476
Ayo.

203
00:17:09,590 --> 00:17:11,319
Kau mau menulis surat untukku?

204
00:17:11,950 --> 00:17:13,361
Tentu.

205
00:17:35,710 --> 00:17:38,111
Yang terhormat Isabel.

206
00:17:39,870 --> 00:17:46,401
Setiap hari dan setiap malam...

207
00:17:47,950 --> 00:17:52,797
...saat aku memandangi seberang lautan...

208
00:17:53,510 --> 00:17:57,071
...aku berusaha untuk melihat dirimu...

209
00:17:57,710 --> 00:18:00,634
...berdiri di dermaga itu.

210
00:18:03,990 --> 00:18:06,914
Aku sudah memikirkan
waktu kita bersama saat itu...

211
00:18:07,910 --> 00:18:09,674
...dan apa yang kau katakan.

212
00:18:10,350 --> 00:18:11,920
Kau benar.

213
00:18:12,870 --> 00:18:14,990
Sudah begitu banyak kematian
berada di dekatku...

214
00:18:15,070 --> 00:18:18,233
...sejak lama, itu yang telah
membuatku mati rasa.

215
00:18:20,230 --> 00:18:22,915
Kurasa karena itulah aku
datang ke Janus...

216
00:18:23,670 --> 00:18:26,560
...karena di sini tak ada
seorang pun yang tersakiti.

217
00:18:27,550 --> 00:18:31,521
Di sini, hanya aku yang
bertanggung jawab atas lampunya.

218
00:18:35,510 --> 00:18:39,754
Selama bertahun-tahun,
segala yang kusentuh jadi memudar.

219
00:18:41,550 --> 00:18:46,192
Dan dirimu penuh dengan kehidupan
yang membuatku merasa takut.

220
00:18:48,110 --> 00:18:49,710
Isabel. Ada kiriman!

221
00:18:49,790 --> 00:18:54,273
Aku sangat mengagumi semangatmu
untuk membiarkannya tertutupi kedukaanku.

222
00:18:54,430 --> 00:18:56,114
Dari Tom.

223
00:18:58,270 --> 00:19:01,080
Namun, aku tak bisa
berhenti memikirkan dirimu.

224
00:19:02,030 --> 00:19:05,637
Dan waktu yang dihabiskan bersama
dirimu membuatku merasakannya lagi.

225
00:19:07,950 --> 00:19:10,954
Untuk itu, aku berterima kasih.

226
00:19:11,950 --> 00:19:14,112
Dan aku selamanya berterima kasih.

227
00:19:15,470 --> 00:19:17,711
Salam, Tom.

228
00:19:20,270 --> 00:19:21,999
Yang terhormat Tom.

229
00:19:24,750 --> 00:19:27,276
Aku sudah menerima suratmu
yang indah itu.

230
00:19:28,990 --> 00:19:30,276
Terima kasih.

231
00:19:31,630 --> 00:19:33,917
Terima kasih sudah membuka
dirimu untukku.

232
00:19:35,230 --> 00:19:37,836
Aku tahu itu pastilah
sangat sulit bagimu.

233
00:19:40,830 --> 00:19:43,515
Aku juga tahu betapa sulitnya
merasa kehilangan.

234
00:19:44,430 --> 00:19:46,956
Tapi kita semua harus
melanjutkan hidup.

235
00:19:48,350 --> 00:19:50,432
Dan kau masih punya
cahaya di dalam dirimu.

236
00:19:51,670 --> 00:19:53,195
Aku sudah melihatnya.

237
00:19:54,510 --> 00:19:56,990
Dan cahaya itu bersinar seterang...

238
00:19:57,270 --> 00:19:59,318
...bintang-bintang di langitmu.

239
00:20:00,190 --> 00:20:04,030
Isabel, aku tak terlalu pandai
merangkai kata.

240
00:20:04,110 --> 00:20:05,870
Memang aku tak pernah begitu.

241
00:20:05,950 --> 00:20:10,194
Kurasa aku tak tahu cara membicarakan
semua yang kurasakan dengan baik.

242
00:20:10,430 --> 00:20:12,592
Jadi, begini...

243
00:20:13,870 --> 00:20:17,430
...aku ingin menunjukkan pulau
dan kehidupanku padamu.

244
00:20:17,510 --> 00:20:19,558
Dan jika kau memutuskan
untuk datang...

245
00:20:19,670 --> 00:20:22,630
...aku berjanji akan
menjaga dirimu selalu.

246
00:20:22,710 --> 00:20:25,839
Dan aku akan berusaha
sebaik-baiknya menjadi suami yang baik.

247
00:20:26,990 --> 00:20:30,119
Semoga kau akan menyukai
Janus sama sepertiku.

248
00:20:32,030 --> 00:20:34,790
Tom, saat pertama melihatmu...

249
00:20:34,870 --> 00:20:36,838
...aku merasa aku sudah mengenalmu...

250
00:20:37,150 --> 00:20:39,881
...dan aku tak berhenti
menatap kehidupanku bersamamu.

251
00:20:40,550 --> 00:20:42,791
Membina sebuah keluarga bersama.

252
00:20:43,390 --> 00:20:46,150
Keluarga yang tidak terjebak
dalam duka masa lalu.

253
00:20:46,230 --> 00:20:47,310
Itu sangat indah.

254
00:20:47,390 --> 00:20:52,912
Dan, jika kau bertanya apakah
tawaranku masih berlaku...

255
00:20:53,990 --> 00:20:56,755
...maka jawabanku adalah "ya".

256
00:20:57,190 --> 00:21:00,751
"Ya. Seribu kali ya."

257
00:21:12,830 --> 00:21:14,161
Mohon berdiri.

258
00:21:21,270 --> 00:21:23,511
Mohon perhatiannya semua!

259
00:21:24,510 --> 00:21:27,753
Aku tahu diriku kini ada
di depan dewan sekolahku sendiri...

260
00:21:27,910 --> 00:21:31,270
...jadi akan kupersingkat.

261
00:21:34,430 --> 00:21:35,431
Tom.

262
00:21:36,710 --> 00:21:38,190
Jangan menyela pembicaraanku, Tom.

263
00:21:38,270 --> 00:21:41,797
Tom, sudah jelas bagi siapa
saja yang mengenalmu...

264
00:21:42,190 --> 00:21:43,550
...bahwa kau orang yang
banyak bicara.

265
00:21:45,950 --> 00:21:48,271
Tapi kau juga adalah
pria yang sangat baik.

266
00:21:48,430 --> 00:21:52,640
Satu kelegaan karena kau memiliki
hal paling berharga dalam kehidupan kami.

267
00:21:53,110 --> 00:21:56,478
Jaga dia baik-baik.
Lindungi gadis kecil kami.

268
00:21:57,910 --> 00:21:59,639
Hanya dia yang kami miliki.

269
00:22:00,710 --> 00:22:02,710
Dan siapa yang tahu?
Mungkin dalam waktu dekat ini...

270
00:22:02,790 --> 00:22:04,758
...generasi baru akan datang.

271
00:22:05,430 --> 00:22:07,592
Jadi, bersulang untuk Isabel dan Tom.

272
00:22:07,750 --> 00:22:09,593
Untuk Isabel dan Tom!

273
00:22:09,750 --> 00:22:10,990
Isabel dan Tom!

274
00:22:16,470 --> 00:22:18,632
♪ Pernah ada seorang pengembara ♪

275
00:22:18,750 --> 00:22:20,750
♪ Berkemah di dekat sungai ♪

276
00:22:20,830 --> 00:22:24,073
♪ Di bawah teduhan pohon karet ♪

277
00:22:24,230 --> 00:22:26,392
♪ Dan dia bernyanyi saat melihat ♪

278
00:22:26,510 --> 00:22:28,510
♪ Perairan dan padang rumput ♪

279
00:22:28,590 --> 00:22:31,480
♪ Siapa yang akan ikut
mengembara, bersamaku ♪

280
00:22:32,990 --> 00:22:37,070
♪ Siapa yang akan ikut mengembara,
Sayangku ♪

281
00:22:37,150 --> 00:22:41,190
♪ Siapa yang akan ikut
mengembara, bersamaku ♪

282
00:22:41,270 --> 00:22:45,116
♪ Ikut mengembara dan
memerlukan sebuah tas ransel ♪

283
00:22:45,270 --> 00:22:49,036
♪ Siapa yang akan ikut
mengembara, bersamaku ♪

284
00:22:49,190 --> 00:22:53,434
♪ Siapa yang akan ikut mengembara,
Sayangku ♪

285
00:23:03,710 --> 00:23:05,474
Selamat datang di Janus.

286
00:23:25,990 --> 00:23:27,719
Kau tidak cerita padaku.

287
00:23:28,230 --> 00:23:30,198
Pianonya sudah bersama rumah ini.

288
00:23:30,830 --> 00:23:32,719
Mungkin dua kali lebih tua.

289
00:23:32,830 --> 00:23:34,673
Pianonya rusak.

290
00:23:34,870 --> 00:23:36,520
Sepertinya barang peninggalan.

291
00:24:59,150 --> 00:25:00,910
Sekarang juga.

292
00:27:08,750 --> 00:27:10,081
Fokuslah.

293
00:27:17,390 --> 00:27:19,279
Kau...

294
00:27:22,270 --> 00:27:24,034
Kau membuatku...

295
00:27:25,630 --> 00:27:27,394
Kau membuatku merasakan...

296
00:27:29,110 --> 00:27:32,956
...kedamaian.

297
00:27:45,470 --> 00:27:47,154
Aneh sekali.

298
00:27:48,310 --> 00:27:50,392
Kau seperti bayi.

299
00:27:53,310 --> 00:27:54,675
Ayolah, jagoan. Rufus.

300
00:27:55,150 --> 00:27:57,471
Rufus. Ayolah.

301
00:28:02,470 --> 00:28:05,758
Janus adalah asal dari
kata Januari.

302
00:28:06,510 --> 00:28:09,161
Pulau ini dinamakan seperti
nama dewa yang sama.

303
00:28:10,830 --> 00:28:13,356
Dia memiliki dua wajah
yang saling membelakangi.

304
00:28:15,470 --> 00:28:17,518
Selalu melihat ke dua arah.

305
00:28:19,270 --> 00:28:21,841
Dipisahkan antara dua cara
dalam melihat keadaan.

306
00:28:24,470 --> 00:28:26,996
Januari menantikan tahun yang baru...

307
00:28:28,190 --> 00:28:29,999
...dan yang satunya mengharapkan
tahun yang lalu.

308
00:28:31,350 --> 00:28:35,799
Dan pulau ini melihat ke dua
arah laut yang berbeda.

309
00:28:37,310 --> 00:28:40,154
Kau akan membuat bayi kita
menjadi sangat pintar.

310
00:28:45,630 --> 00:28:47,712
Bagaimana kau bisa tahu
kalau bayinya hanya satu?

311
00:28:48,350 --> 00:28:50,710
Mungkin saja kembar.
Atau kembar tiga.

312
00:28:53,230 --> 00:28:55,039
Kau bisa mendengar sesuatu?

313
00:28:55,390 --> 00:28:57,552
Apa yang mereka bicarakan?

314
00:28:59,670 --> 00:29:01,877
Mereka bilang aku harus
bawa Ibu mereka ke tempat tidur...

315
00:29:02,030 --> 00:29:04,078
...sebelum malam jadi semakin dingin.

316
00:29:48,750 --> 00:29:51,117
Sepertinya badai tidak sedang bercanda.

317
00:29:52,910 --> 00:29:54,275
Kau mau ke mana?

318
00:29:54,910 --> 00:29:56,594
Aku harus menjaga mercusuarnya.

319
00:29:58,270 --> 00:29:59,954
Boleh aku ikut?

320
00:30:00,430 --> 00:30:02,432
Sayang, kau akan aman di sini.

321
00:30:16,790 --> 00:30:19,555
Kau akan baik-baik saja.
Aku berjanji.

322
00:30:22,030 --> 00:30:23,555
Tetaplah di dalam rumah.

323
00:32:04,750 --> 00:32:05,990
Tom.

324
00:32:49,270 --> 00:32:50,635
Tom!

325
00:33:02,950 --> 00:33:04,076
Tom!

326
00:33:08,310 --> 00:33:09,596
Tom!

327
00:33:32,270 --> 00:33:33,510
Tom!

328
00:33:47,470 --> 00:33:50,121
Tom! Tom!

329
00:34:30,030 --> 00:34:33,630
Isabel? Isabel. Isabel!

330
00:34:33,710 --> 00:34:35,030
Maafkan aku.

331
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
Jangan lakukan ini.

332
00:34:36,710 --> 00:34:38,270
Aku sungguh minta maaf.

333
00:34:38,350 --> 00:34:40,079
Ya, Tuhan.

334
00:34:52,426 --> 00:34:57,233
31 MEI 1921
DIKENANG SELALU

335
00:35:03,550 --> 00:35:05,552
Ini bukan salahmu.

336
00:35:06,470 --> 00:35:08,199
Ini bukan salah siapa-siapa.

337
00:35:10,670 --> 00:35:12,559
Aku akan memanggil dokter.

338
00:35:14,230 --> 00:35:16,358
Untuk apa dokter?

339
00:35:19,230 --> 00:35:20,800
Bayinya sudah tidak ada.

340
00:35:22,750 --> 00:35:24,718
Untuk memeriksa keadaanmu.

341
00:35:28,110 --> 00:35:29,236
Tidak.

342
00:35:31,950 --> 00:35:34,032
Ini terlalu memalukan.

343
00:35:36,790 --> 00:35:38,110
Suatu hari nanti...

344
00:35:38,190 --> 00:35:39,910
...saat kau punya lima orang
anak berlarian...

345
00:35:39,990 --> 00:35:42,038
...mengganggu kesibukanmu...

346
00:35:43,750 --> 00:35:45,991
...semua ini akan terasa
seperti mimpi.

347
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
Astaga.

348
00:36:35,870 --> 00:36:37,230
Beraninya kau!

349
00:36:37,310 --> 00:36:38,870
Beraninya aku?

350
00:36:38,950 --> 00:36:41,350
Sudah kubilang aku tak butuh dokter,
tapi kau tetap memanggilnya?

351
00:36:41,430 --> 00:36:42,510
Tidak, Isabel, ini bukan...

352
00:36:42,590 --> 00:36:44,430
Takkan kubiarkan dia memeriksaku...

353
00:36:44,510 --> 00:36:46,470
...mengatakan hal tak
berguna yang aku tak tahu.

354
00:36:46,550 --> 00:36:47,881
Tunggu, Isabel.

355
00:36:48,150 --> 00:36:50,232
Isabel, tunggu! Ini bukan...

356
00:36:52,230 --> 00:36:53,436
Isabel!

357
00:36:56,350 --> 00:36:59,832
Bagaimana reaksinya, Tom?
Pasti senang sekali.

358
00:37:00,990 --> 00:37:02,990
Sepertinya aku akan membuat
roti lapis untuk makan siang.

359
00:38:18,590 --> 00:38:20,080
Jika kau tak keberatan...

360
00:38:21,430 --> 00:38:24,230
Aku coba memperbaiki pianonya
agar bisa dimainkan dengan baik.

361
00:38:24,310 --> 00:38:26,350
Menghilangkan suara sumbangnya.

362
00:38:49,190 --> 00:38:51,955
Hei. Kemarilah.

363
00:38:54,270 --> 00:38:56,352
Begitu banyak kejutan, ya?

364
00:39:16,990 --> 00:39:18,037
Kita bisa mencobanya lagi.

365
00:40:06,950 --> 00:40:09,112
Permainan pianomu indah, Sayang.

366
00:40:11,910 --> 00:40:12,957
Izz?

367
00:40:17,710 --> 00:40:18,996
Izz?

368
00:40:24,190 --> 00:40:25,635
Tidak.

369
00:40:27,590 --> 00:40:28,921
Apa?

370
00:40:34,910 --> 00:40:36,030
Ada apa?

371
00:40:36,110 --> 00:40:37,680
Aku merasa...

372
00:40:38,470 --> 00:40:41,076
Baiklah. Aku merasa...

373
00:40:46,630 --> 00:40:48,110
Kau tak apa-apa?

374
00:40:48,190 --> 00:40:49,396
Aku baik-baik saja.

375
00:40:56,550 --> 00:40:57,990
Jangan sekarang.

376
00:41:00,390 --> 00:41:01,630
Tidak!

377
00:41:02,590 --> 00:41:03,637
Isabel?

378
00:41:03,750 --> 00:41:05,670
Kurasa bayinya akan lahir!

379
00:41:12,310 --> 00:41:14,470
Tarik nafas.

380
00:41:14,550 --> 00:41:16,473
Begitu.

381
00:41:19,550 --> 00:41:20,670
Ini terlalu cepat.

382
00:41:20,750 --> 00:41:23,913
Tak apa.
Semuanya baik-baik saja.

383
00:41:26,430 --> 00:41:27,920
Apa yang harus aku...

384
00:41:28,670 --> 00:41:30,399
Suruh ini berhenti!

385
00:41:31,990 --> 00:41:33,230
Kau ingin aku lakukan apa?

386
00:41:33,310 --> 00:41:35,119
Tidak!

387
00:41:35,950 --> 00:41:37,350
Isabel, kau ingin aku
lakukan apa?

388
00:41:37,430 --> 00:41:38,990
- Katakan padaku. Duduklah.
- Ya Tuhan, tidak!

389
00:41:39,070 --> 00:41:40,110
Ini terlalu cepat...

390
00:41:40,190 --> 00:41:41,760
Ini terlalu cepat! Tidak!

391
00:41:41,870 --> 00:41:44,760
Beri tahu aku harus bagaimana, Izz.
Apa yang bisa kulakukan?

392
00:41:44,950 --> 00:41:46,790
Apa yang harus kulakukan?

393
00:41:46,870 --> 00:41:47,990
Biar kucarikan kau...

394
00:41:50,430 --> 00:41:51,761
Beri tahu aku harus bagaimana, Izz!

395
00:41:52,670 --> 00:41:54,399
Apa yang harus kulakukan?

396
00:41:54,510 --> 00:41:55,511
Selamatkan!

397
00:41:56,670 --> 00:41:58,630
Kau harus menyelamatkannya, Tom!

398
00:41:58,710 --> 00:42:00,519
Kau harus menyelamatkan dia.

399
00:42:33,971 --> 00:42:37,508
25 APRIL 1923
DIKENANG SELALU

400
00:44:16,430 --> 00:44:17,841
Isabel!

401
00:44:22,150 --> 00:44:23,595
Perahu!

402
00:44:26,710 --> 00:44:28,439
Ada sebuah perahu!

403
00:44:28,710 --> 00:44:30,360
Ada orang di dalamnya!

404
00:45:38,950 --> 00:45:40,520
Ada seorang pria!

405
00:45:41,350 --> 00:45:42,875
Ada seseorang!

406
00:45:56,070 --> 00:45:58,152
Aku di sini.
Aku di sini, Sayang.

407
00:46:06,030 --> 00:46:07,441
Dia sudah mati.

408
00:46:09,190 --> 00:46:11,079
Bawa bayi itu ke rumah.

409
00:46:28,750 --> 00:46:30,639
Kau dari mana saja?

410
00:46:31,870 --> 00:46:33,599
Kau dari mana saja?

411
00:46:40,430 --> 00:46:41,511
Kini kau aman.

412
00:46:42,750 --> 00:46:44,400
Begitu. Kini kau aman.

413
00:46:54,750 --> 00:46:56,275
Bayinya perempuan.

414
00:46:57,470 --> 00:46:59,074
Dia tadi sangat kelaparan.

415
00:47:03,750 --> 00:47:06,071
Syukurlah kita menemukannya
tepat waktu.

416
00:47:08,150 --> 00:47:10,430
Aku akan mengirim sinyal meminta
kapal untuk mengambil jenazah itu...

417
00:47:10,510 --> 00:47:12,080
- ...dan nona kecil ini.
- Tunggu.

418
00:47:12,790 --> 00:47:15,634
Kondisi pria malang itu
tak akan berubah.

419
00:47:15,830 --> 00:47:19,357
Dan bayi kecil ini belum
boleh naik perahu untuk saat ini.

420
00:47:35,630 --> 00:47:36,631
Bisa kita lupakan ini sementara?

421
00:47:40,870 --> 00:47:43,555
Beri dia kesempatan untuk bernafas.

422
00:47:51,230 --> 00:47:53,350
Semua harus masuk ke dalam
buku laporan, Sayang.

423
00:47:53,430 --> 00:47:55,390
Kau tahu aku harus melaporkan
semuanya dengan segera.

424
00:47:55,470 --> 00:47:56,910
Bagaimana jika perahu itu
adalah bagian sebuah kapal?

425
00:47:58,790 --> 00:48:00,280
Itu perahu kecil...

426
00:48:00,430 --> 00:48:02,114
...bukan sekoci darurat.

427
00:48:05,350 --> 00:48:06,476
Izz?

428
00:48:14,470 --> 00:48:16,040
Kau banyak bicara.

429
00:48:17,590 --> 00:48:20,070
Kalau begitu akan kulaporkan
besok pagi.

430
00:48:21,150 --> 00:48:22,879
Begitu lampunya kupadamkan.

431
00:48:27,710 --> 00:48:29,553
Kini kau aman.

432
00:49:46,470 --> 00:49:47,631
Tom?

433
00:49:49,870 --> 00:49:51,150
Kau mau ke mana?

434
00:49:51,230 --> 00:49:52,800
Mengirim sinyal.

435
00:49:53,750 --> 00:49:55,270
Tak mungkin ini sebuah kebetulan...

436
00:49:55,350 --> 00:49:56,670
...kalau bayi itu muncul setelah...

437
00:49:56,750 --> 00:49:58,195
Berhati-hatilah.

438
00:49:58,750 --> 00:50:03,279
Dia bayi yang cantik, tapi dia bukan
bayi kita. Kita tak bisa mengurusnya.

439
00:50:04,350 --> 00:50:05,681
Kenapa tidak?

440
00:50:06,110 --> 00:50:07,750
Siapa yang tahu bayi itu di sini?

441
00:50:07,830 --> 00:50:10,110
Saat Ralph dan Bluey ke sini beberapa
minggu lagi, mereka akan tahu.

442
00:50:10,190 --> 00:50:12,431
Tak ada yang akan tahu
dia bukan bayi kita.

443
00:50:14,310 --> 00:50:16,392
Mereka semua berpikir
aku sedang hamil.

444
00:50:18,310 --> 00:50:21,280
Mereka cuma akan terkejut
bahwa dia lahir dengan cepat.

445
00:50:22,710 --> 00:50:25,520
Bagaimana dengan mayat lelaki
di perahu itu?

446
00:50:27,510 --> 00:50:29,638
Jangan beri tahu apa pun
soal dia.

447
00:50:35,150 --> 00:50:36,510
Kita tak melakukan
hal yang salah...

448
00:50:36,590 --> 00:50:39,434
...kecuali memberikan perlindungan
pada seorang bayi tak berdaya.

449
00:50:41,670 --> 00:50:44,310
Kita bisa memberikan penguburan
yang layak bagi pria itu.

450
00:50:44,390 --> 00:50:46,190
Ini bahkan bukan keputusanku.

451
00:50:46,270 --> 00:50:47,270
Aku harus melaporkannya.

452
00:50:47,350 --> 00:50:48,390
Ini sudah tugasku,
karena itulah aku di sini.

453
00:50:48,470 --> 00:50:49,670
Aku tahu.

454
00:50:49,750 --> 00:50:51,710
Aku tahu. Dengarkan.

455
00:50:51,790 --> 00:50:52,870
Aku tahu.

456
00:50:52,950 --> 00:50:56,033
Aku tahu betapa penting
aturan itu bagimu.

457
00:50:56,150 --> 00:50:58,198
Untuk apa aturan itu?

458
00:50:58,390 --> 00:51:00,358
Aturan itu untuk menyelamatkan nyawa.

459
00:51:01,070 --> 00:51:02,231
Hanya itu yang bisa kukatakan.

460
00:51:03,430 --> 00:51:05,194
Selamatkan nyawa ini.

461
00:51:05,350 --> 00:51:06,476
Bayi itu di sini...

462
00:51:07,590 --> 00:51:09,240
...dan dia membutuhkan kita.

463
00:51:11,510 --> 00:51:13,114
Kita bisa menolongnya.

464
00:51:17,750 --> 00:51:20,481
Kita tak melakukan
hal yang salah.

465
00:51:22,430 --> 00:51:23,795
Justru itu.

466
00:51:25,110 --> 00:51:27,590
Kita tak perlu melakukan
hal yang salah.

467
00:51:27,670 --> 00:51:29,320
Jika kita melaporkannya sekarang...

468
00:51:29,590 --> 00:51:31,990
...kita bisa mengajukan diri
untuk mengadopsinya.

469
00:51:32,070 --> 00:51:33,674
Dia bisa menjadi bayi kita.

470
00:51:35,030 --> 00:51:36,759
- Mengadopsinya? Tidak.
- Ya.

471
00:51:38,150 --> 00:51:41,161
Mereka takkan pernah mengirim bayi
ke sebuah mercusuar yang terpencil.

472
00:51:41,430 --> 00:51:44,718
Tak ada dokter, sekolah, gereja.

473
00:51:47,430 --> 00:51:49,592
Mereka tak akan pernah
memberikan bayi itu pada kita.

474
00:51:53,350 --> 00:51:57,355
Mereka akan mengirimnya
ke panti asuhan yang buruk.

475
00:51:59,270 --> 00:52:01,637
Kumohon jangan lakukan itu padanya.

476
00:52:02,510 --> 00:52:03,921
Kumohon.

477
00:52:12,750 --> 00:52:14,036
Aku tahu...

478
00:52:16,310 --> 00:52:20,998
...kau akan menjadi seorang
ayah yang hebat.

479
00:52:24,030 --> 00:52:25,839
Kita bisa menyelamatkannya.

480
00:52:28,950 --> 00:52:30,395
Dia sudah di sini.

481
00:52:31,470 --> 00:52:33,120
Dia sudah di sini.

482
00:52:35,590 --> 00:52:37,001
Bayi kita.

483
00:52:49,510 --> 00:52:50,955
Bayi.

484
00:53:10,423 --> 00:53:11,916
KODE MORSE

485
00:53:16,019 --> 00:53:18,857
Bayinya Lahir Prematur

486
00:53:22,920 --> 00:53:25,633
Mengejutkan Kami Berdua

487
00:53:31,837 --> 00:53:34,247
Isabel Pulih Dengan Baik

488
00:53:45,211 --> 00:53:48,024
Tidak Perlu Bantuan Medis

489
00:54:58,710 --> 00:55:00,758
Hei!

490
00:55:06,750 --> 00:55:08,798
Selamat, Nak.

491
00:55:09,350 --> 00:55:12,513
Sangat menakjubkan!

492
00:55:12,670 --> 00:55:13,830
Terima kasih, Ralph.

493
00:55:13,910 --> 00:55:15,590
- Wah, wah, wah!
- Selamat.

494
00:55:15,670 --> 00:55:16,710
Terima kasih, Bluey.

495
00:55:16,790 --> 00:55:19,361
- Selamat untuk kalian berdua.
- Kenapa tak beri tahu?

496
00:55:20,950 --> 00:55:24,510
Seorang gadis pasti merasa
senang memiliki bayi kecil ini.

497
00:55:25,870 --> 00:55:28,077
Cantik sekali.

498
00:55:28,230 --> 00:55:29,641
Namanya Lucy.

499
00:55:30,310 --> 00:55:31,391
Kau...

500
00:55:32,190 --> 00:55:35,030
...menjadi bahan pembicaraan
setiap wanita di Partageuse.

501
00:55:35,110 --> 00:55:36,870
Mengurus bayi kalian di tempat ini...

502
00:55:36,950 --> 00:55:38,470
...sendirian.

503
00:55:38,550 --> 00:55:42,030
Kuharap Tom tidak terlalu berguna.

504
00:55:45,590 --> 00:55:48,070
Suami yang baik sudah cukup bagiku.

505
00:55:52,190 --> 00:55:54,272
Dia cantik sekali.

506
00:55:55,510 --> 00:55:58,161
Tapi hidungnya seperti Tom, ya?

507
00:55:58,870 --> 00:56:00,470
Entahlah jika hidung Tom...

508
00:56:00,550 --> 00:56:02,996
...adalah sesuatu diinginkan
seorang bayi.

509
00:56:07,750 --> 00:56:11,880
Tn. Sherbourne, aku butuh tanda
tanganmu di beberapa dokumen ini.

510
00:56:11,990 --> 00:56:13,355
Baiklah.

511
00:56:14,590 --> 00:56:16,558
Mari ke kantorku, Kapten.

512
00:56:16,750 --> 00:56:17,831
Hei!

513
00:56:19,110 --> 00:56:20,910
Ralph, bisa tunggu sebentar?

514
00:56:20,990 --> 00:56:22,350
Aku harus menulis surat
terima kasih untuk orangtuaku.

515
00:56:22,430 --> 00:56:23,470
Kau mau apa?

516
00:56:23,550 --> 00:56:26,441
Mereka akan senang dengar kabarmu sebab
mereka takkan melihatmu hingga tahun depan.

517
00:56:26,670 --> 00:56:28,752
Kau bayi yang beruntung, ya?

518
00:56:29,550 --> 00:56:33,441
Lihat ini. Hei!
Ada gemerincing yang indah sekali.

519
00:56:33,590 --> 00:56:34,950
Pantas untuk seorang bidadari. Benar?

520
00:57:18,470 --> 00:57:19,881
Hei.

521
00:57:29,550 --> 00:57:31,234
Ayo!

522
00:57:31,550 --> 00:57:34,599
"Suatu malam, saat mereka
melanjutkan perjalanan...

523
00:57:34,750 --> 00:57:36,230
"...mengikuti jalur cahaya...

524
00:57:36,310 --> 00:57:38,438
"...yang membentang di hadapan mereka...

525
00:57:38,590 --> 00:57:40,115
"...mendadak terdengar suara tangisan...

526
00:57:40,270 --> 00:57:42,113
"...yang muncul dari kegelapan.

527
00:57:44,430 --> 00:57:46,478
"Tiga pria bijak itu berhenti...

528
00:57:46,670 --> 00:57:48,479
"...tapi hanya untuk sesaat saja.

529
00:57:49,670 --> 00:57:51,240
"'Itu tangisan seorang anak...

530
00:57:51,390 --> 00:57:53,597
"...mereka mengatakan satu sama lain...

531
00:57:54,150 --> 00:57:56,721
"Tapi itu membuat perjalanan kita
tak bisa diteruskan," kata mereka.

532
00:57:57,470 --> 00:58:02,556
"Perjalanan tak bisa ditunda.
Bintang memanggil kita."

533
00:58:13,910 --> 00:58:15,030
Selamat datang kembali.

534
00:58:15,110 --> 00:58:16,310
Oh, Sayang!

535
00:58:21,190 --> 00:58:23,716
Sekarang apa?
Kita pergi dan lihat nanti.

536
00:58:24,070 --> 00:58:25,834
Kau mau memanggilku apa?

537
00:58:28,190 --> 00:58:29,230
Ini kakek.

538
00:58:29,310 --> 00:58:30,950
- Eyang atau Kakek.
- Dan Nenek.

539
00:58:31,030 --> 00:58:32,030
Bagaimana kalau Papa?

540
00:58:32,110 --> 00:58:33,794
Dan Nenek?
Boleh Nenek minta cium?

541
00:58:35,230 --> 00:58:39,270
Atas apa yang akan kita terima, semoga
Tuhan jadikan kita hamba yang bersyukur...

542
00:58:39,350 --> 00:58:41,750
...dan semoga kita selalu sadar
akan kebutuhan sesama.

543
00:58:43,590 --> 00:58:45,030
Terima kasih Tuhan atas karunia...

544
00:58:45,110 --> 00:58:47,511
...yang telah Kau berikan
pada keluarga ini...

545
00:58:47,670 --> 00:58:51,152
...dalam bentuk Lucy Sherbourne.

546
00:58:51,470 --> 00:58:52,470
Amin.

547
00:58:52,550 --> 00:58:54,270
- Amin.
- Amin.

548
00:58:54,350 --> 00:58:56,310
- Kentangnya habis.
- Kentang?

549
00:58:56,390 --> 00:58:57,550
Aku mau kentang.

550
00:58:57,630 --> 00:58:58,630
Mau kentang lagi?

551
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
Nafsu makannya bagus sekali.

552
00:59:01,790 --> 00:59:04,230
Itu masakan Nenek.
Enak sekali.

553
00:59:04,310 --> 00:59:05,510
Kau lucu sekali.

554
00:59:06,870 --> 00:59:09,390
Nafsu makanmu bagus
sekali, Lucy.

555
00:59:09,470 --> 00:59:11,154
Dia menyukainya!

556
00:59:12,830 --> 00:59:14,070
Dia benar-benar menyenangkan.

557
00:59:17,150 --> 00:59:19,118
Aku jauh lebih menikmatinya
dibanding London.

558
00:59:24,870 --> 00:59:26,150
Pendeta!

559
00:59:29,030 --> 00:59:30,710
Ke mana Pendeta itu pergi?

560
00:59:30,790 --> 00:59:31,790
Apa?

561
00:59:31,870 --> 00:59:33,270
Dia tertidur karena mabuk semalam...

562
00:59:33,350 --> 00:59:35,193
...andai aku kenal dia.

563
00:59:35,430 --> 00:59:38,752
Blue, pergilah mencari Pendeta.

564
00:59:38,910 --> 00:59:41,070
Katakan padanya bahwa ada yang
harus dibaptis dan dia terlambat.

565
00:59:41,150 --> 00:59:42,230
- Kita datang pagi sekali?
- Baiklah.

566
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
Tidak. Dia tak ada di dalam.

567
00:59:43,510 --> 00:59:44,550
Dia tak ada di dalam.

568
00:59:44,630 --> 00:59:46,510
- Tak ada di situ.
- Kau boleh duduk.

569
00:59:46,590 --> 00:59:48,319
Ayo, mari kita duduk.

570
00:59:49,790 --> 00:59:51,070
Kau kini sudah besar.

571
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
- Sayang.
- Semakin berat.

572
00:59:52,350 --> 00:59:53,990
Aku pergi ke Albania kemarin...

573
00:59:54,070 --> 00:59:55,670
- Tak lama lagi.
- Maaf.

574
00:59:55,750 --> 00:59:57,115
Tak ada harapan!

575
00:59:57,750 --> 00:59:59,550
Bluey akan menemukannya.
Tak usah khawatir.

576
01:00:01,990 --> 01:00:04,590
Aku tak mengerti kenapa
mereka menginginkan anak kucing.

577
01:00:10,750 --> 01:00:12,718
Tidak, kau harusnya selalu jujur.

578
01:00:18,070 --> 01:00:19,630
- Aku semakin lemah.
- Aku sangat setuju...

579
01:00:19,710 --> 01:00:21,633
Aku semakin lemah, Ralph.

580
01:01:26,186 --> 01:01:27,788
MENGENANG FRANZ JOHANNES ROENNFELDT

581
01:01:28,141 --> 01:01:29,828
Suami Hannah, Dan Putri
Mereka Grace Ellen

582
01:01:30,028 --> 01:01:34,630
Hilang Di Laut. Dijaga Tuhan.
26 April 1923

583
01:01:49,310 --> 01:01:50,914
Tom?

584
01:01:51,790 --> 01:01:53,030
Tom?

585
01:01:55,110 --> 01:01:56,157
Tom!

586
01:01:57,430 --> 01:02:00,912
Rupanya kau di situ.
Tom, kami menemukannya.

587
01:02:02,230 --> 01:02:03,561
Si Pendeta.

588
01:02:03,910 --> 01:02:05,321
Aku sudah menemukannya.

589
01:02:15,350 --> 01:02:18,600
Kau membawa anak ini
kemari untuk dibaptis.

590
01:02:18,910 --> 01:02:21,190
Kau telah berdoa pada
Tuhan kita, Yesus Kristus...

591
01:02:21,270 --> 01:02:23,590
...akan bersedia menerima dirinya.

592
01:02:23,670 --> 01:02:25,790
Untuk membebaskan dia
dari dosa-dosanya...

593
01:02:25,870 --> 01:02:28,630
...untuk menyucikan dirinya dengan
Roh Kudus.

594
01:02:28,710 --> 01:02:30,470
Untuk memberinya kerajaan surga...

595
01:02:30,550 --> 01:02:32,359
...dan kehidupan yang abadi.

596
01:02:32,830 --> 01:02:35,910
Oleh sebab itu, setelah janji
ini dibuat oleh Kristus...

597
01:02:35,990 --> 01:02:41,281
...bayi ini juga harus meninggalkan
iblis dan semua pekerjaannya.

598
01:02:41,430 --> 01:02:44,310
Dan terus meyakini firman
Tuhan yang suci...

599
01:02:44,390 --> 01:02:47,280
...dan patuh menuruti
perintah-perintah-Nya.

600
01:02:50,313 --> 01:02:56,313
<font color=#FFFF00>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
http://subscene.com/u/124580/subtitles

601
01:02:59,750 --> 01:03:01,673
Hari yang luar biasa, ya?

602
01:03:05,870 --> 01:03:07,076
Kau baik-baik saja, Kawan?

603
01:03:09,390 --> 01:03:12,519
Aku melihat batu peringatan
itu di halaman gereja.

604
01:03:13,070 --> 01:03:14,720
Itu membuatku sedikit terkejut.

605
01:03:16,750 --> 01:03:19,037
Batu itu untuk mengenang seorang
pria Jerman dan bayinya.

606
01:03:21,190 --> 01:03:22,521
Ya.

607
01:03:24,070 --> 01:03:25,879
Itu peristiwa yang buruk.

608
01:03:27,510 --> 01:03:29,717
Hilang di laut dalam sebuah
perahu dayung.

609
01:03:33,190 --> 01:03:35,636
Mengejutkan. Kejadiannya
dua tahun yang lalu.

610
01:03:38,030 --> 01:03:40,761
Kau pernah dengar tentang
Hannah Potts?

611
01:03:42,590 --> 01:03:46,311
Dia putri dari pria terkaya
di daerah ini.

612
01:03:47,150 --> 01:03:50,552
Ya, dia menikahi pria Jerman
bernama Frank.

613
01:03:51,390 --> 01:03:54,200
Ayahnya tak mau bicara dengannya
lagi setelah itu.

614
01:03:56,390 --> 01:03:58,350
Lalu, di suatu malam,
Hannah dan Frank...

615
01:03:58,430 --> 01:04:00,910
...diganggu oleh beberapa
penduduk setempat.

616
01:04:02,750 --> 01:04:06,197
Kurasa itu karena dia
adalah orang Jerman...

617
01:04:07,150 --> 01:04:11,678
...dan mereka kehilangan keluarga
selama masa perang.

618
01:04:12,950 --> 01:04:15,470
Pokoknya, mereka mengancam dirinya...

619
01:04:15,550 --> 01:04:19,521
...lalu dia mengambil bayinya
dan melompat ke perahu dayung.

620
01:04:19,670 --> 01:04:22,958
Jantungnya yang lemah
pasti kambuh...

621
01:04:23,590 --> 01:04:26,480
...angin dan arus membawa
perahunya menuju tengah laut.

622
01:04:27,310 --> 01:04:29,039
Bayi kecil malang itu.

623
01:04:31,110 --> 01:04:32,999
Seharusnya itu tidak pernah terjadi.

624
01:04:34,230 --> 01:04:36,119
Mengejutkan.

625
01:04:38,510 --> 01:04:41,639
Membuatmu menyadari betapa
beruntungnya kita ini.

626
01:04:50,950 --> 01:04:52,236
Sedikit menukik.

627
01:04:56,270 --> 01:04:59,080
Wajahnya kelihatan cemberut.

628
01:07:06,510 --> 01:07:07,671
Di mana?

629
01:07:12,190 --> 01:07:13,601
Gwen!

630
01:07:15,190 --> 01:07:16,316
Gwen!

631
01:07:18,270 --> 01:07:19,635
Baca.

632
01:07:20,190 --> 01:07:21,680
Bacalah.

633
01:07:21,880 --> 01:07:24,880
"Jangan cemaskan dia. Bayinya selamat
dan diurus dengan baik."

634
01:07:24,890 --> 01:07:27,890
"Suamimu sudah tenang di tangan Tuhan.
Semoga membuatmu lega. Doakan aku."

635
01:07:28,150 --> 01:07:30,510
Kurasa ini tidak cukup.

636
01:07:30,590 --> 01:07:32,110
Hanya itu, ya?

637
01:07:32,190 --> 01:07:35,997
Kau akan duduk saja di situ sementara
seseorang tahu putriku masih hidup.

638
01:07:36,670 --> 01:07:37,876
Apa itu benar?

639
01:07:37,990 --> 01:07:39,110
Akan kuajukan semua...

640
01:07:39,190 --> 01:07:40,351
- Mengajukan laporan?
- Laporan.

641
01:07:40,470 --> 01:07:42,313
Dan, ya.

642
01:07:43,390 --> 01:07:47,030
Lalu akan kukabari Anda soal
berita apa pun yang kami terima.

643
01:07:47,110 --> 01:07:50,230
Berita! Kita harus pergi
mencari putriku.

644
01:07:50,310 --> 01:07:51,630
Tinggalkan catatan itu, Bu.

645
01:07:51,710 --> 01:07:52,711
Tidak!

646
01:07:56,070 --> 01:07:57,310
Kenapa ada yang mau
bersusah payah...

647
01:07:57,390 --> 01:08:00,394
...menulis surat seperti ini
jika itu tak benar?

648
01:08:01,150 --> 01:08:03,073
Ayah akan lipat gandakan hadiahnya.

649
01:08:04,070 --> 01:08:06,641
Ayah akan genapkan menjadi
2.000 guinea.

650
01:08:11,150 --> 01:08:14,393
Jika ada yang tahu sesuatu
di luar sana, kita akan segera tahu.

651
01:08:22,750 --> 01:08:27,916
"Suamimu sudah tenang
di tangan Tuhan."

652
01:08:30,030 --> 01:08:32,078
"Suamimu...

653
01:08:32,590 --> 01:08:34,672
...sudah tenang...

654
01:08:36,190 --> 01:08:39,194
...di tangan Tuhan."

655
01:08:39,870 --> 01:08:45,752
"Suamimu sudah tenang
di tangan Tuhan."

656
01:08:49,070 --> 01:08:50,913
Aku merindukanmu, Frank.

657
01:08:52,430 --> 01:08:54,030
Ini hanya puisi.

658
01:08:54,110 --> 01:08:55,441
Puisi apanya.

659
01:08:55,550 --> 01:08:58,350
Ini bukan kata yang layak
keluar dari mulut mereka.

660
01:08:58,430 --> 01:09:00,751
Kabarnya ada seorang pria Jerman
di kota bekerja di toko roti...

661
01:09:00,910 --> 01:09:02,355
...tapi kurasa kau tidak cukup berani...

662
01:09:02,470 --> 01:09:03,950
...untuk mengingatkan kami
seperti ini.

663
01:09:04,030 --> 01:09:05,390
Simpan saja bukunya, Ny. McPhee.

664
01:09:05,470 --> 01:09:07,950
Aku sungguh minta maaf jika
aku membuat siapa pun tersinggung.

665
01:09:08,030 --> 01:09:09,634
Permisi.

666
01:09:24,230 --> 01:09:25,470
Permisi!

667
01:09:42,230 --> 01:09:44,597
Apa kau sudah gila, Nak?

668
01:09:44,750 --> 01:09:46,275
Menikahi seorang pria Jerman?

669
01:09:46,990 --> 01:09:48,070
Tukang roti itu.

670
01:09:48,150 --> 01:09:49,834
Dia pria yang baik.

671
01:09:49,950 --> 01:09:52,590
Lagi pula, itu tak ada bedanya
bagi Ayah.

672
01:09:52,670 --> 01:09:55,753
Jika kau menikahi pria itu,
lakukan itu tanpa restu Ayah.

673
01:09:56,750 --> 01:09:58,639
Dan tanpa uang Ayah.

674
01:10:02,270 --> 01:10:04,835
Bapa, Putra, dan Roh Kudus.

675
01:10:05,510 --> 01:10:08,753
Memberkati, melindungi
dan menjaga kalian.

676
01:10:10,350 --> 01:10:13,510
Tuhan yang maha pengampun
dengan pertolongan-Nya menjaga kalian.

677
01:10:13,590 --> 01:10:15,710
Dan mengisi kehidupan kalian dengan...

678
01:10:15,790 --> 01:10:17,790
...berkat rohani dan kasih...

679
01:10:17,870 --> 01:10:20,999
...sehingga kalian bisa hidup
bahagia bersama dalam kehidupan ini.

680
01:10:21,150 --> 01:10:25,474
Di kehidupan yang nanti,
kalian memiliki hidup yang kekal.

681
01:10:53,230 --> 01:10:54,230
Itu aku.

682
01:10:54,310 --> 01:10:55,310
Itu kau.

683
01:10:55,390 --> 01:10:56,915
Aku kecil sekali.

684
01:10:57,030 --> 01:10:58,191
Dan siapa itu?

685
01:10:58,990 --> 01:11:00,913
- Ayah.
- Itu Ayah.

686
01:11:06,910 --> 01:11:09,072
Lihatlah semua yang
tinggal di dalam sini.

687
01:11:09,190 --> 01:11:11,079
Ini sebuah rumah. Kau lihat?

688
01:11:11,230 --> 01:11:13,358
Semua hewan-hewan kecil ini.
Di sini.

689
01:11:13,510 --> 01:11:15,592
Kau lihat mereka semua
bergerak di dalam sana?

690
01:11:17,030 --> 01:11:18,555
Lihat, Lucy? Lihat?

691
01:11:18,710 --> 01:11:19,830
Hei! Lihat aku!

692
01:11:19,910 --> 01:11:21,036
Ayah melihatmu!

693
01:11:22,550 --> 01:11:23,597
- Satu.
- Satu.

694
01:11:23,710 --> 01:11:25,121
- Lalu dua.
- Dua.

695
01:11:25,230 --> 01:11:26,755
Lalu...

696
01:11:26,910 --> 01:11:28,275
Tiga.

697
01:11:28,750 --> 01:11:29,751
Empat.

698
01:11:29,950 --> 01:11:31,236
Jalan!

699
01:11:32,070 --> 01:11:33,595
Cobalah lagi.

700
01:11:33,950 --> 01:11:37,921
Masuk ke rumah kalian.
Ayo. Masuk.

701
01:11:38,030 --> 01:11:39,395
Mereka tidak patuh.

702
01:11:39,510 --> 01:11:41,399
Ambil ayam yang terakhir.

703
01:11:42,390 --> 01:11:43,950
Baiklah, di mana kita akan
menyimpannya?

704
01:11:44,030 --> 01:11:45,031
Jus?

705
01:11:45,950 --> 01:11:47,350
Baunya enak sekali.

706
01:11:47,430 --> 01:11:48,875
Boleh aku menuangkannya?

707
01:11:49,590 --> 01:11:52,639
Baiklah. Ini sangat kuat
jadi tuangkan sedikit saja.

708
01:11:54,070 --> 01:11:56,030
Berapa kata yang kau tahu
yang terdengar seperti kambing?

709
01:11:56,110 --> 01:11:57,390
Aku tidak tahu.

710
01:11:57,470 --> 01:12:00,230
Apa? Apa? Apa?

711
01:12:00,310 --> 01:12:01,960
- Aku tidak tahu.
- Apa itu?

712
01:12:02,070 --> 01:12:04,038
Apa itu?

713
01:12:04,150 --> 01:12:05,436
Kau bohong.

714
01:12:12,790 --> 01:12:14,315
Itu ular?

715
01:12:15,150 --> 01:12:16,561
Ayo kita injak!

716
01:12:20,990 --> 01:12:23,152
- Buatlah sebuah permintaan.
- Baiklah.

717
01:12:29,310 --> 01:12:30,391
Sebuah buku!

718
01:12:30,750 --> 01:12:31,910
Bacalah, Ayah.

719
01:12:31,990 --> 01:12:34,436
"Untuk Ayahku. Dengan cinta."

720
01:12:34,830 --> 01:12:40,270
"Selamanya, selamanya dan selamanya."

721
01:12:40,350 --> 01:12:43,001
"Selamanya dan selamanya...

722
01:12:43,110 --> 01:12:46,273
"...selamanya, selamanya dan selamanya."

723
01:12:46,990 --> 01:12:49,430
Ini hadiah terindah yang
pernah Ayah dapatkan.

724
01:13:05,836 --> 01:13:09,761
Perayaan Istimewa
Ulang Tahun Ke-40 Janus.

725
01:13:10,412 --> 01:13:12,874
Meminta Kehadiranmu.

726
01:13:21,030 --> 01:13:22,950
Aku tahu kalian semua datang...

727
01:13:23,030 --> 01:13:25,032
...dari jauh hari ini...

728
01:13:25,190 --> 01:13:28,470
...untuk merayakan hal yang
sangat istimewa. Cahaya itu.

729
01:13:28,550 --> 01:13:30,470
Dan aku ingin berterima kasih
pada kalian...

730
01:13:30,550 --> 01:13:33,554
...karena sudah datang kemari
hari ini untuk menghormatinya.

731
01:13:34,190 --> 01:13:38,912
40 tahun lalu sejak hari ini,
lampu Janus dinyalakan pertama kalinya.

732
01:13:39,070 --> 01:13:44,634
Dan selama 40 tahun, ia menjadi mercusuar
keamanan dalam menghadapi bahaya.

733
01:13:44,750 --> 01:13:48,150
Ada beberapa orang sangat
penting yang hadir di sini hari ini...

734
01:13:48,230 --> 01:13:50,073
...sehingga aku ingin berterima
kasih secara pribadi.

735
01:13:50,230 --> 01:13:51,231
Yang pertama.

736
01:13:51,350 --> 01:13:55,510
Miniatur mercusuar ini didanai
oleh dermawan di daerah kita...

737
01:13:55,590 --> 01:13:57,319
...Tn. Septimus Potts.

738
01:13:57,430 --> 01:13:58,590
Tn. Potts.

739
01:13:58,670 --> 01:14:00,240
Mohon berikan tepuk tangan...

740
01:14:00,390 --> 01:14:02,830
...buat Tn. Potts dan dua
putrinya yang menawan...

741
01:14:02,910 --> 01:14:04,510
...Hannah dan Gwen.

742
01:14:04,590 --> 01:14:05,921
Terima kasih!

743
01:14:07,270 --> 01:14:08,430
Terima kasih banyak.

744
01:14:08,510 --> 01:14:10,274
Sungguh luar biasa.

745
01:14:10,830 --> 01:14:12,350
Dan hari ini, kita mendapat
kehormatan dengan adanya...

746
01:14:12,430 --> 01:14:15,593
...3 dari 5 penjaga mercusuar
kita yang terakhir bersama kita.

747
01:14:15,750 --> 01:14:18,959
Termasuk penjaga mercusuar kita
sekarang ini, Tn. Thomas Sherbourne.

748
01:14:19,110 --> 01:14:21,112
Dia juga pernah melayani negaranya...

749
01:14:21,230 --> 01:14:24,270
...dengan kehormatan dan keberanian
dalam Perang Dunia.

750
01:14:24,350 --> 01:14:26,710
Dan aku yakin Tom akan senang...

751
01:14:26,790 --> 01:14:30,795
...mengucapkan beberapa patah kata
mengenai kehidupan di Janus hari ini.

752
01:14:33,350 --> 01:14:34,870
Bagus untukmu, Tommy.

753
01:14:34,950 --> 01:14:36,634
Naiklah ke panggung, Tom.

754
01:14:44,710 --> 01:14:46,633
Jangan malu-malu, Tom.

755
01:14:47,470 --> 01:14:49,234
Terima kasih, Tom.

756
01:14:55,630 --> 01:14:57,394
Aku tidak menduga ini.

757
01:15:07,630 --> 01:15:09,473
Kehidupan di Janus hari ini...

758
01:15:14,790 --> 01:15:19,512
...kita takkan pernah tahu air pasang
apa yang akan datang setiap harinya.

759
01:15:22,310 --> 01:15:24,631
Segala sesuatu yang bisa
diarahkan dua lautan pada kita.

760
01:15:26,670 --> 01:15:28,510
Apa saja yang bisa kita pikirkan.

761
01:15:28,590 --> 01:15:29,796
Aku tak bisa mendengarmu, Nak.

762
01:15:31,270 --> 01:15:32,750
Apa dia baik-baik saja?

763
01:15:32,830 --> 01:15:34,195
Dia tak apa-apa?

764
01:15:38,510 --> 01:15:40,160
Banyak dari kalian yang memiliki...

765
01:15:41,110 --> 01:15:43,761
...saudara, putra, ayah.

766
01:15:43,870 --> 01:15:46,157
Mereka tidak kembali dari perang.

767
01:15:49,190 --> 01:15:52,319
Entah kenapa Tuhan memilihku
untuk selamat dari perang itu.

768
01:15:57,030 --> 01:15:58,870
Entah aku punya hak apa
sehingga masih hidup...

769
01:15:58,950 --> 01:16:01,317
...sementara yang lainnya mati.

770
01:16:04,190 --> 01:16:06,192
Bicaralah yang keras, Tommy.

771
01:16:14,990 --> 01:16:17,721
Apa yang ingin kukatakan
pada kalian adalah...

772
01:16:25,630 --> 01:16:29,191
...aku terus berusaha menyalakan cahaya
bagi siapa pun yang butuh. Terima kasih.

773
01:16:33,830 --> 01:16:35,830
Terima kasih.
Terima kasih, Tom.

774
01:16:35,910 --> 01:16:38,356
Itu perkataan yang tulus,
terima kasih.

775
01:16:38,550 --> 01:16:39,590
Hadirin sekalian...

776
01:16:39,670 --> 01:16:41,990
Kurasa sudah waktunya minum teh.
Menghirup udara segar.

777
01:16:42,070 --> 01:16:43,910
Mohon luangkan kesempatan
untuk datang...

778
01:16:43,990 --> 01:16:46,436
...dan melihat hal menakjubkan ini...

779
01:16:46,550 --> 01:16:47,881
Kau baik-baik saja?

780
01:16:48,430 --> 01:16:49,710
Aku tak terlalu suka kejutan.

781
01:16:53,910 --> 01:16:55,514
Aku tahu dia tadi sedikit gugup.

782
01:16:55,830 --> 01:16:57,670
Tentu saja!
Dia tidak menduganya.

783
01:16:57,750 --> 01:17:02,153
Berbicara di depan umum sungguh
menakutkan bagi banyak orang.

784
01:17:03,350 --> 01:17:06,190
Gwen, kau kenal
Isabel Sherbourne, bukan?

785
01:17:06,270 --> 01:17:07,390
- Isabel.
- Graysmark.

786
01:17:07,470 --> 01:17:08,590
- Ya.
- Isabel Graysmark.

787
01:17:08,670 --> 01:17:09,790
Halo. Aku tahu siapa kau.

788
01:17:09,870 --> 01:17:11,030
Senang bertemu denganmu. Isabel.

789
01:17:11,110 --> 01:17:12,157
Ini kakakku, Hannah.

790
01:17:12,270 --> 01:17:13,350
Senang bertemu denganmu.

791
01:17:13,430 --> 01:17:14,390
Halo. Senang sekali
bertemu denganmu.

792
01:17:14,470 --> 01:17:15,510
Halo.

793
01:17:15,590 --> 01:17:17,190
Isabel menikah dengan Tn. Sherbourne...

794
01:17:17,270 --> 01:17:18,510
...yang tadi memberikan pidato.

795
01:17:19,870 --> 01:17:21,440
Siapa namamu?

796
01:17:21,870 --> 01:17:22,870
Lucy.

797
01:17:22,950 --> 01:17:24,910
Lucy, berapa umurmu?

798
01:17:24,990 --> 01:17:26,116
Empat tahun.

799
01:17:26,470 --> 01:17:29,314
Aku senang dengan jumlah
orang yang hadir. Senang sekali.

800
01:17:29,470 --> 01:17:31,950
Tentu saja Janus sangatlah
penting bagi orang-orang di sini.

801
01:17:32,110 --> 01:17:35,796
Ini seperti tempat penting
di dunia, ya?

802
01:17:36,150 --> 01:17:38,994
Apa itu kotak harta
untuk menyimpan barang?

803
01:17:39,150 --> 01:17:40,356
Ini arloji.

804
01:17:40,470 --> 01:17:42,472
Ini jam kecil untuk
memberitahukan waktu.

805
01:17:42,790 --> 01:17:45,950
Siapa nama bonekamu?

806
01:17:46,030 --> 01:17:47,191
- Mavis.
- Mavis?

807
01:17:47,310 --> 01:17:49,199
Dan umurnya lima tahun, bukan?

808
01:17:49,310 --> 01:17:50,390
Biar aku yang ceritakan.

809
01:17:52,830 --> 01:17:54,310
Bonekaku berumur lima tahun.

810
01:17:54,390 --> 01:17:55,430
Ya.

811
01:17:55,510 --> 01:17:56,716
Ini Hannah dan Gwen Potts.

812
01:17:56,830 --> 01:17:57,830
Dan dia pergi ke sekolah bunga.

813
01:17:57,910 --> 01:17:58,990
- Halo.
- Apa kabar?

814
01:17:59,070 --> 01:18:00,230
- Ini Tom, suamiku.
- Halo.

815
01:18:00,310 --> 01:18:02,790
Kami diam-diam memetik bunga
untuk ditanam di kebun sayur kami.

816
01:18:02,870 --> 01:18:05,316
Hannah, ini Tom, suamiku.

817
01:18:06,070 --> 01:18:07,674
- Halo.
- Apa kabar?

818
01:18:08,830 --> 01:18:10,161
Aku...

819
01:18:10,590 --> 01:18:13,673
Aku menyukai perkataanmu
di pidato itu tadi...

820
01:18:13,830 --> 01:18:16,834
...soal cahaya di sana bagi
siapa saja yang membutuhkannya.

821
01:18:21,390 --> 01:18:22,551
Boleh aku...

822
01:18:23,350 --> 01:18:25,876
...bertanya sesuatu padamu,
Tn. Sherbourne?

823
01:18:27,510 --> 01:18:28,716
Ya.

824
01:18:32,670 --> 01:18:36,356
Apa kapal pernah menyelamatkan
orang yang jauh di lautan?

825
01:18:38,510 --> 01:18:42,595
Apa kau pernah dengar tentang
perahu kecil yang ditolong...

826
01:18:42,710 --> 01:18:44,270
...dan mereka yang selamat...

827
01:18:44,350 --> 01:18:47,559
...mungkin dibawa ke bagian dunia
yang lain?

828
01:18:52,190 --> 01:18:54,921
Bila berhubungan dengan lautan,
semuanya memungkinkan.

829
01:18:58,070 --> 01:18:59,720
Begitu rupanya.

830
01:19:01,870 --> 01:19:04,070
Aku sudah siap pulang.

831
01:19:04,150 --> 01:19:08,280
Gwen, apa kau bisa tetap
di sini dan mengurus Ayah?

832
01:19:09,110 --> 01:19:10,670
Senang bertemu denganmu.

833
01:19:10,750 --> 01:19:12,230
Senang bertemu denganmu juga.

834
01:19:12,310 --> 01:19:13,721
Dah.

835
01:19:13,830 --> 01:19:14,991
Dah.

836
01:19:15,430 --> 01:19:18,559
Kau punya putri yang
sangat cantik.

837
01:19:18,750 --> 01:19:19,751
Permisi.

838
01:19:22,550 --> 01:19:24,393
Maaf soal tadi.

839
01:19:25,910 --> 01:19:29,278
Kakakku mengalami tragedi yang
mengerikan beberapa tahun lalu.

840
01:19:29,910 --> 01:19:32,072
Keluarganya hilang di laut.

841
01:19:32,990 --> 01:19:36,597
Suaminya dan bayi perempuan mereka...

842
01:19:37,470 --> 01:19:40,190
...akan seumuran dengan putri
kalian sekarang.

843
01:19:40,270 --> 01:19:41,510
Sebaiknya aku pergi
memeriksa keadaannya.

844
01:19:41,590 --> 01:19:43,831
Senang bertemu kalian berdua.

845
01:20:24,310 --> 01:20:26,790
Entah kenapa dengannya.

846
01:20:28,190 --> 01:20:30,636
Pasti dia kelelahan.

847
01:20:30,790 --> 01:20:34,237
Dia tidak mendapat cukup
istirahat di pulau itu, ya?

848
01:20:34,710 --> 01:20:40,035
Kurasa kau harus meninggalkan
Lucy dan Isabel di sini...

849
01:20:43,470 --> 01:20:45,234
...saat kau kembali nanti.

850
01:20:46,030 --> 01:20:47,839
Tempat terpencil itu...

851
01:20:49,150 --> 01:20:52,040
Itu terlalu berat baginya.
Kau harus memahami itu.

852
01:20:53,150 --> 01:20:55,517
Dan Lucy membutuhkan Ibunya.

853
01:21:22,350 --> 01:21:24,921
Kita harus beri tahu
orang-orang sekarang.

854
01:21:25,350 --> 01:21:26,875
Ini sudah usai.

855
01:21:28,350 --> 01:21:29,875
Ini sudah terlambat.

856
01:21:32,550 --> 01:21:33,961
Kau sudah bertemu dia.

857
01:21:34,710 --> 01:21:36,872
Kau melihat apa yang telah
kita lakukan padanya.

858
01:21:37,030 --> 01:21:38,390
Kita tak bisa terus begini.

859
01:21:38,470 --> 01:21:41,041
Kita tak bisa begini lagi.
Kita harus lakukan hal yang benar.

860
01:21:41,710 --> 01:21:44,236
Kita harus lakukan apa
yang baik untuk Lucy.

861
01:21:45,030 --> 01:21:47,715
Bukan untukmu, bukan untukku,
bukan untuk...

862
01:21:50,070 --> 01:21:52,232
...orang asing, tapi untuk Lucy.

863
01:21:55,550 --> 01:21:57,314
Dia ibunya.

864
01:21:57,630 --> 01:21:59,234
Aku ibunya.

865
01:22:02,710 --> 01:22:05,077
Bagi Lucy, aku ibunya.

866
01:23:56,870 --> 01:23:58,201
Kucing pintar!

867
01:24:25,430 --> 01:24:26,716
Ini gemerincing milik bayiku.

868
01:24:27,430 --> 01:24:29,558
Ayahku membelikan itu untuk Grace.

869
01:24:31,550 --> 01:24:33,190
Kau yakin ini benda yang sama?

870
01:24:33,270 --> 01:24:34,795
Ya, Sersan.

871
01:24:35,870 --> 01:24:37,230
Aku cukup yakin.

872
01:24:37,310 --> 01:24:39,711
Aku mau ini diselidiki, Sersan.

873
01:24:47,232 --> 01:24:51,340
IMBALAN 3.150 GUINEA
Untuk Informasi Terkait Benda Ini

874
01:25:54,950 --> 01:25:56,714
Kapal pembawa persediaan datang.

875
01:25:57,990 --> 01:25:59,560
Di mana Lucy?

876
01:26:00,710 --> 01:26:02,041
Sedang bermain.

877
01:26:02,950 --> 01:26:05,794
Kenapa ada perahu yang datang?
Ini baru seminggu.

878
01:26:07,150 --> 01:26:10,472
Turuti perkataanku dan
kau akan baik-baik saja.

879
01:26:11,230 --> 01:26:13,039
Akan kukatakan pada mereka
itu perbuatanku.

880
01:26:13,150 --> 01:26:14,390
Itu semua adalah ideku...

881
01:26:14,470 --> 01:26:15,950
...dan aku memaksamu menyetujuinya.

882
01:26:16,030 --> 01:26:17,156
Apa yang kau bicarakan?

883
01:26:17,310 --> 01:26:20,314
Kau akan aman. Aku akan
melindungimu, aku berjanji.

884
01:26:24,670 --> 01:26:26,160
Apa yang telah kau lakukan?

885
01:26:28,590 --> 01:26:30,718
Aku harus melakukan sesuatu.

886
01:26:34,590 --> 01:26:36,590
- Apa yang telah kau...
- Ini sudah berakhir.

887
01:26:36,670 --> 01:26:39,674
Apa yang telah kau lakukan?
Kenapa?

888
01:26:41,830 --> 01:26:42,991
Lucy...

889
01:26:43,110 --> 01:26:44,396
Kau tak mencintaiku.

890
01:26:45,230 --> 01:26:47,110
Isabel. Hentikan.

891
01:26:47,190 --> 01:26:48,680
Lepaskan aku.

892
01:26:52,270 --> 01:26:53,601
Ini sudah berakhir.

893
01:26:56,190 --> 01:26:59,034
Lepaskan aku.

894
01:27:00,350 --> 01:27:02,921
Beri tahu mereka itu perbuatanku.

895
01:27:16,870 --> 01:27:19,919
Thomas Edward Sherbourne.

896
01:27:20,790 --> 01:27:23,555
Sersan Knuckey,
dari Kepolisian Partageuse.

897
01:27:24,710 --> 01:27:27,919
Ini tentang Frank Roennfeldt
dan putrinya, Grace.

898
01:27:44,390 --> 01:27:46,597
Di mana anak itu?

899
01:27:48,470 --> 01:27:49,960
Ada di luar.

900
01:27:54,070 --> 01:27:56,755
Surat ini dikirimkan kepada
Ny. Roennfeldt minggu lalu.

901
01:27:57,590 --> 01:27:59,910
Sangat mungkin oleh orang sama
yang mengirimkan surat padanya...

902
01:27:59,990 --> 01:28:01,992
...tiga tahun yang lalu.

903
01:28:02,790 --> 01:28:05,270
Dia tak tahu apa-apa
soal itu.

904
01:28:05,350 --> 01:28:07,159
Bicaralah padaku, bukan padanya.

905
01:28:12,430 --> 01:28:14,751
Aku akan menanyakan
beberapa pertanyaan padamu...

906
01:28:14,950 --> 01:28:17,110
...saat kami sudah selesai
bicara dengan suamimu.

907
01:28:17,190 --> 01:28:18,840
Jangan pergi jauh-jauh.

908
01:28:26,110 --> 01:28:27,839
Aku menyiapkannya untukmu, Ibu.

909
01:28:33,670 --> 01:28:35,798
Kubuatkan teh untuk Ibu.

910
01:28:36,270 --> 01:28:39,110
Setelah minum teh,
mungkin ada sesuatu...

911
01:28:39,190 --> 01:28:41,430
...yang bisa kita makan, mungkin.

912
01:28:41,510 --> 01:28:44,798
Jika kita habiskan ini,
tentu akan sangat menyenangkan.

913
01:28:45,870 --> 01:28:48,635
Ayah akan kembali sebentar lagi.

914
01:28:49,070 --> 01:28:50,993
Ayah mungkin sedang bekerja.

915
01:28:52,190 --> 01:28:56,639
Ayah akan datang ke sini,
aku janji. Cepatlah, Ayah.

916
01:28:57,990 --> 01:28:59,674
Jangan khawatir.

917
01:29:24,390 --> 01:29:25,880
Kita mau ke mana, Ibu?

918
01:29:26,510 --> 01:29:28,750
Kita akan kembali ke
Partageuse, Sayang.

919
01:29:28,830 --> 01:29:30,355
Kenapa kita pergi?

920
01:29:32,030 --> 01:29:35,113
Ibu sungguh tak tahu alasannya.
Tapi kita harus pergi.

921
01:29:43,390 --> 01:29:45,791
Boleh aku kembali
ke rumah, Ibu?

922
01:29:47,190 --> 01:29:48,430
Tidak.

923
01:29:48,510 --> 01:29:49,511
Baik, Ibu.

924
01:29:49,630 --> 01:29:52,395
Ibu mau kembali ke rumah
itu juga, Sayang.

925
01:29:54,030 --> 01:29:55,634
Ayo pergi.

926
01:30:30,590 --> 01:30:32,990
Ini dia. Pergilah ke Ibumu.

927
01:30:33,070 --> 01:30:34,993
Mari kita jalan-jalan.

928
01:31:10,950 --> 01:31:12,520
Aku tak bisa melihat.

929
01:31:44,470 --> 01:31:46,910
Kau akan baik saja. Bicaralah
pada Ibu. Tak apa-apa.

930
01:31:46,990 --> 01:31:48,321
Ibu ada di sini.

931
01:31:50,510 --> 01:31:51,875
Tidak.

932
01:31:54,910 --> 01:31:56,594
Ny. Sherbourne.

933
01:31:57,230 --> 01:31:59,790
Anak itu harus diperiksa
lalu diantar pada Ibunya.

934
01:31:59,870 --> 01:32:01,315
Kumohon jangan lakukan ini.

935
01:32:02,190 --> 01:32:03,430
Mohon berilah belas kasihan.

936
01:32:03,510 --> 01:32:06,992
Aku menghargai ini jika kau tidak
mempersulit keadaan.

937
01:32:08,670 --> 01:32:10,001
Aku mohon.

938
01:32:11,830 --> 01:32:13,992
Garstone, ambil anak itu.

939
01:32:14,190 --> 01:32:15,351
Tidak.

940
01:32:15,670 --> 01:32:18,833
Tidak. Jangan ambil anakku.

941
01:32:20,590 --> 01:32:22,752
Kumohon, jangan.

942
01:32:22,950 --> 01:32:24,270
Ambil anak itu.

943
01:32:24,350 --> 01:32:26,398
Ambil anak itu, Garstone.

944
01:32:26,550 --> 01:32:28,279
Garstone, ambil anak itu!

945
01:32:32,710 --> 01:32:35,395
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

946
01:32:40,470 --> 01:32:43,474
Ibu! Ibu!

947
01:32:49,310 --> 01:32:51,756
Kau pahlawan perang.

948
01:32:51,870 --> 01:32:54,237
Kau pasti sudah membunuh banyak
orang semasa berperang.

949
01:32:56,390 --> 01:32:59,951
Aku bilang kau pasti sudah membunuh
banyak orang semasa berperang.

950
01:33:07,070 --> 01:33:09,311
Jika aku bertanya padamu...

951
01:33:10,390 --> 01:33:12,438
...kau akan menjawabnya.
Mengerti?

952
01:33:14,470 --> 01:33:16,757
Bila kau bertanya padaku,
aku akan menjawabnya.

953
01:33:20,830 --> 01:33:23,231
Mari bicara soal pria di perahu itu.

954
01:33:24,950 --> 01:33:27,112
Bagaimana kondisinya saat
kau menemukannya?

955
01:33:27,230 --> 01:33:28,277
Dia sudah meninggal.

956
01:33:28,430 --> 01:33:29,590
Kau yakin soal itu?

957
01:33:29,670 --> 01:33:31,798
Aku sudah melihat cukup
banyak mayat dalam hidupku.

958
01:33:32,310 --> 01:33:35,314
Kau cukup banyak membunuh
orang semacam dia, bukan?

959
01:33:37,310 --> 01:33:39,756
Satu mayat lagi pasti
takkan ada bedanya.

960
01:33:40,110 --> 01:33:42,390
Apa karena dia orang Jerman?

961
01:33:42,470 --> 01:33:44,750
Dia masih memiliki aksen itu.

962
01:33:44,830 --> 01:33:47,515
Dia tak punya aksen saat
aku menemukannya.

963
01:33:47,670 --> 01:33:49,274
Dia sudah meninggal.

964
01:33:49,830 --> 01:33:51,798
Istriku akan memberitahumu.

965
01:33:52,150 --> 01:33:54,118
Dia sudah meninggal saat
kami menemukannya.

966
01:33:55,310 --> 01:33:56,596
Tanyalah padanya.

967
01:33:58,710 --> 01:34:00,439
Aku memang berniat begitu.

968
01:34:03,790 --> 01:34:05,792
Tapi aku takkan heran...

969
01:34:06,870 --> 01:34:09,635
...jika dia tak mau menemuimu
selama sisa hidupnya.

970
01:34:12,470 --> 01:34:15,394
Jadi kenapa kau tak duduk saja
di sini dan memikirkan itu?

971
01:34:25,310 --> 01:34:27,310
Isabel, hukum menyadari...

972
01:34:27,390 --> 01:34:30,633
...bahwa seorang istri bisa menjadi
tak berdaya di tangan suaminya.

973
01:34:33,670 --> 01:34:36,514
Jadi kau tak akan dihukum
atas tindak kejahatannya.

974
01:34:38,710 --> 01:34:42,157
Tapi aku harus menanyakan
satu pertanyaan padamu.

975
01:34:42,710 --> 01:34:46,192
Dan aku mau kau memikirkannya
baik-baik sebelum menjawabnya.

976
01:34:47,990 --> 01:34:49,950
Menurut kata Tom,
Frank Roennfeldt sudah meninggal...

977
01:34:50,030 --> 01:34:52,840
...saat perahu itu terdampar.
Apakah itu benar?

978
01:34:59,910 --> 01:35:01,674
Isabel.

979
01:35:01,830 --> 01:35:03,559
Apa itu benar?

980
01:35:08,390 --> 01:35:09,960
Isabel.

981
01:35:13,510 --> 01:35:15,433
Aku mau Ibuku yang sebenarnya!

982
01:35:16,190 --> 01:35:17,760
Aku Ibumu.

983
01:35:18,230 --> 01:35:20,310
Tak apa-apa.

984
01:35:20,390 --> 01:35:21,470
Tak apa-apa.

985
01:35:22,710 --> 01:35:24,200
Tak apa-apa.

986
01:35:24,400 --> 01:35:28,358
SELAMAT DATANG KEMBALI
DI RUMAH GRACE

987
01:35:28,950 --> 01:35:30,790
Bisa antar aku ke Ibuku?

988
01:35:30,870 --> 01:35:33,237
Aku Ibumu, Sayang.

989
01:35:33,390 --> 01:35:34,950
Dan ini rumahmu.

990
01:35:35,030 --> 01:35:36,156
Bukan!

991
01:35:36,270 --> 01:35:37,950
Grace, tolong jangan menangis.

992
01:35:38,030 --> 01:35:39,919
Aku bukan Grace. Namaku Lucy.

993
01:35:40,030 --> 01:35:40,990
Tidak, Sayang.

994
01:35:41,070 --> 01:35:43,310
Namamu Grace dan aku Ibumu.

995
01:35:43,390 --> 01:35:44,830
Kau bukan Ibuku.

996
01:35:44,910 --> 01:35:49,550
Dan aku mau pulang ke rumahku
dan bertemu Ibuku yang sebenarnya.

997
01:35:49,630 --> 01:35:52,474
Grace, ulurkan tanganmu,
ini rumahmu.

998
01:35:52,630 --> 01:35:56,830
Ini rumahmu.
Sayang, tak apa-apa.

999
01:35:58,270 --> 01:35:59,396
Tak apa-apa.

1000
01:36:00,230 --> 01:36:01,800
Tak apa-apa.

1001
01:36:12,270 --> 01:36:13,601
Sayang...

1002
01:36:15,070 --> 01:36:17,072
...Ibu membawakan teh untukmu.

1003
01:36:19,070 --> 01:36:21,277
Ibu tinggalkan tehnya di sini.

1004
01:36:22,910 --> 01:36:24,992
Kukira dia menyayangi kami.

1005
01:36:30,310 --> 01:36:35,441
Aku tak akan pernah memaafkan
pria itu selama aku hidup.

1006
01:36:39,270 --> 01:36:40,874
Sayang.

1007
01:36:43,870 --> 01:36:46,635
Seharusnya aku tak pernah
membiarkannya datang ke Janus.

1008
01:36:47,790 --> 01:36:49,633
Dia sudah cukup menderita.

1009
01:36:51,950 --> 01:36:53,790
Dia sudah tidak tahan lagi.

1010
01:36:53,870 --> 01:36:57,477
Menempatkan dirimu dalam bahaya...

1011
01:36:58,990 --> 01:37:01,118
...bukanlah cara untuk
menghadapi hal ini.

1012
01:37:02,510 --> 01:37:04,797
Tom, dia wanita dewasa.

1013
01:37:05,950 --> 01:37:07,310
Mereka akan memperlakukannya
dengan baik.

1014
01:37:07,390 --> 01:37:08,676
Mereka tak akan menyentuhnya.

1015
01:37:08,790 --> 01:37:11,634
Kita membicarakan soal istrimu.

1016
01:37:13,470 --> 01:37:15,518
Mereka bukan hanya ingin
menuntutmu dengan penculikan anak.

1017
01:37:15,630 --> 01:37:17,997
Tapi mereka ingin menuduhmu
atas pembunuhan!

1018
01:37:19,150 --> 01:37:21,994
Aku sudah pantas mendapatkan
ini sejak lama, Ralph.

1019
01:37:22,990 --> 01:37:24,879
Pada akhirnya dosa-dosa
itu akan ditebus.

1020
01:37:24,990 --> 01:37:26,560
Demi Tuhan.

1021
01:37:27,150 --> 01:37:28,993
Sadarlah!

1022
01:37:31,030 --> 01:37:32,316
Tom!

1023
01:37:33,550 --> 01:37:35,040
Tolong bantu aku.

1024
01:37:36,510 --> 01:37:38,035
Apa saja.

1025
01:37:41,030 --> 01:37:43,510
Ambilkan kertas dan pensil.

1026
01:37:49,430 --> 01:37:51,239
Dari Tom.

1027
01:37:54,190 --> 01:37:55,954
Pria itu membutuhkanmu.

1028
01:37:59,230 --> 01:38:01,073
Begitu juga gadis kecilku.

1029
01:38:48,070 --> 01:38:49,560
Lihat kancing-kancing ini.

1030
01:38:49,670 --> 01:38:53,277
Menurutmu benang hijau ini
cocok dijadikan tas berkuda?

1031
01:38:53,390 --> 01:38:54,437
Ya.

1032
01:39:04,150 --> 01:39:07,552
Dibuat simpul, atau pita.

1033
01:39:08,350 --> 01:39:10,079
Semacam itu.

1034
01:39:11,470 --> 01:39:12,510
Lucy.

1035
01:39:12,590 --> 01:39:13,921
Lihat benang merah muda itu.

1036
01:39:14,230 --> 01:39:15,561
Ibu!

1037
01:39:18,030 --> 01:39:19,475
Lucy!

1038
01:39:19,630 --> 01:39:21,030
Ibu!

1039
01:39:21,110 --> 01:39:22,521
Sayang.

1040
01:39:25,190 --> 01:39:26,601
Lihat dirimu.

1041
01:39:28,270 --> 01:39:30,079
Tak apa-apa.

1042
01:39:32,310 --> 01:39:33,800
Ibu merindukanmu.

1043
01:39:35,470 --> 01:39:37,074
Cintaku.

1044
01:39:39,870 --> 01:39:41,520
Waktunya pulang.

1045
01:39:41,670 --> 01:39:43,035
Ibu.

1046
01:39:44,190 --> 01:39:45,954
Suruh dia pergi.

1047
01:39:46,110 --> 01:39:48,112
Tak apa-apa. Ya.

1048
01:39:49,350 --> 01:39:51,870
Grace, Ibu tahu ini sangat
sulit untuk kau pahami...

1049
01:39:51,950 --> 01:39:53,873
...tapi kita tak bisa tetap di sini.

1050
01:39:56,310 --> 01:39:58,074
Dia putriku.

1051
01:39:59,510 --> 01:40:01,630
Lepaskan putriku.

1052
01:40:01,710 --> 01:40:03,553
- Ibu.
- Ibu di sini.

1053
01:40:04,070 --> 01:40:06,516
Tolong serahkan kembali putriku.

1054
01:40:06,790 --> 01:40:08,310
Sayang.

1055
01:40:08,390 --> 01:40:09,755
Aku mohon.

1056
01:40:10,430 --> 01:40:12,558
Aku harus membawanya sekarang.

1057
01:40:12,670 --> 01:40:14,030
Ibu. Aku tak suka
pergi dengan...

1058
01:40:14,110 --> 01:40:16,390
Aku mau tinggal bersama Ibu.

1059
01:40:37,270 --> 01:40:39,716
Aku bisa tinggal di sini
jika Anda mau.

1060
01:40:41,630 --> 01:40:43,598
Tak perlu.

1061
01:41:03,950 --> 01:41:05,679
Aku harus tahu.

1062
01:41:06,190 --> 01:41:08,511
Apakah itu benar-benar
perbuatanmu?

1063
01:41:09,510 --> 01:41:10,716
Ya.

1064
01:41:13,470 --> 01:41:15,711
Bagaimana kau bisa tega
melakukan hal seperti itu?

1065
01:41:19,790 --> 01:41:22,031
Kau menyesali perbuatanmu?

1066
01:41:23,870 --> 01:41:25,918
Lebih menyesal dari yang
bisa kukatakan.

1067
01:41:42,590 --> 01:41:44,638
Lakukan apa yang kau suka.

1068
01:41:47,710 --> 01:41:49,838
Aku tidak meminta pengampunan.

1069
01:41:53,910 --> 01:41:55,400
Istriku...

1070
01:41:58,310 --> 01:42:00,199
...dia tidak punya pilihan.

1071
01:42:02,270 --> 01:42:04,671
Tunjukkan belas kasihanmu padanya.

1072
01:42:18,790 --> 01:42:21,077
Grace, Sayang...

1073
01:42:22,110 --> 01:42:23,839
...sudah waktunya makan malam.

1074
01:42:25,990 --> 01:42:27,560
Apa kau sembunyi?

1075
01:42:28,750 --> 01:42:29,797
Grace?

1076
01:42:32,470 --> 01:42:33,801
Sayang?

1077
01:42:36,030 --> 01:42:38,078
Apa kau sembunyi, Sayang?

1078
01:42:38,990 --> 01:42:41,118
Grace, apa kau lapar?

1079
01:42:43,230 --> 01:42:45,790
Keluarlah, Sayang.

1080
01:42:45,870 --> 01:42:48,111
Ayolah, Ibu akan datang
menangkapmu.

1081
01:42:48,710 --> 01:42:50,950
Ibu akan membuka tirainya.
Lalu kita bisa...

1082
01:42:51,030 --> 01:42:52,590
...makan malam bersama, Sayang.

1083
01:42:52,670 --> 01:42:54,672
Ibu akan menangkapmu.

1084
01:42:59,830 --> 01:43:01,275
Grace?

1085
01:43:04,430 --> 01:43:05,670
Grace?

1086
01:43:07,950 --> 01:43:09,520
Grace, Sayang?

1087
01:43:10,230 --> 01:43:11,436
Grace?

1088
01:43:12,550 --> 01:43:13,711
Grace?

1089
01:43:14,750 --> 01:43:15,950
Sayang, ini tidak lucu.

1090
01:43:16,030 --> 01:43:18,190
Keluarlah sekarang juga.

1091
01:43:18,270 --> 01:43:19,476
Grace?

1092
01:43:20,750 --> 01:43:23,435
Grace?

1093
01:43:23,950 --> 01:43:25,281
Grace?

1094
01:43:26,110 --> 01:43:27,316
Grace!

1095
01:43:28,350 --> 01:43:29,840
Grace, Sayang, ini tidak lucu.

1096
01:43:29,950 --> 01:43:31,475
Ibu mohon, keluarlah!

1097
01:43:32,030 --> 01:43:33,191
Grace!

1098
01:43:34,910 --> 01:43:36,241
Grace!

1099
01:43:38,750 --> 01:43:40,081
Grace!

1100
01:43:43,870 --> 01:43:45,031
Grace!

1101
01:43:47,750 --> 01:43:49,115
Tn. Graysmark.

1102
01:43:49,470 --> 01:43:50,830
Selamat sore, Vernon.

1103
01:43:50,910 --> 01:43:52,674
Sore, Harry.

1104
01:43:53,550 --> 01:43:55,990
Ini mengenai gadis Roennfeldt.

1105
01:43:56,070 --> 01:43:57,196
Hannah?

1106
01:43:57,310 --> 01:44:00,075
Bukan, putrinya. Grace.

1107
01:44:02,230 --> 01:44:04,437
Apa Anda membawanya kemari?

1108
01:44:04,790 --> 01:44:06,750
Tentu saja aku tak membawanya.

1109
01:44:06,830 --> 01:44:08,434
Kenapa kau berpikir begitu?

1110
01:44:11,390 --> 01:44:13,438
- Putrimu ada?
- Ya.

1111
01:44:13,790 --> 01:44:15,350
Anda yakin?

1112
01:44:15,430 --> 01:44:16,870
Tentu saja aku yakin.

1113
01:44:16,950 --> 01:44:17,950
Ada apa?

1114
01:44:18,030 --> 01:44:21,350
Ny. Graysmark, kami mau temui
putri Anda. Tolong panggil dia.

1115
01:44:25,990 --> 01:44:27,230
Isabel.

1116
01:44:29,990 --> 01:44:31,480
Isabel?

1117
01:44:33,110 --> 01:44:34,521
Isabel?

1118
01:44:53,790 --> 01:44:55,633
- Lucy!
- Grace!

1119
01:44:55,790 --> 01:44:56,996
Lucy!

1120
01:44:57,470 --> 01:44:58,710
Grace!

1121
01:44:58,830 --> 01:45:00,830
- Grace!
- Grace.

1122
01:45:00,910 --> 01:45:02,070
Grace!

1123
01:45:02,150 --> 01:45:04,960
Grace!

1124
01:45:05,190 --> 01:45:07,158
- Grace!
- Lucy!

1125
01:45:08,350 --> 01:45:09,511
Grace!

1126
01:45:13,870 --> 01:45:15,156
Lucy!

1127
01:45:15,670 --> 01:45:17,240
Grace!

1128
01:45:19,750 --> 01:45:20,790
Grace!

1129
01:45:20,870 --> 01:45:22,156
Sersan?

1130
01:45:23,030 --> 01:45:24,230
Grace!

1131
01:45:24,310 --> 01:45:25,755
Lucy!

1132
01:45:27,910 --> 01:45:29,753
Sersan!

1133
01:45:31,870 --> 01:45:33,759
Sersan!

1134
01:45:41,230 --> 01:45:42,641
Grace!

1135
01:45:46,950 --> 01:45:48,236
Lucy!

1136
01:45:50,950 --> 01:45:52,554
Jaga dia baik-baik, Tuhan.

1137
01:45:55,270 --> 01:45:56,874
Lindungi dia.

1138
01:45:58,510 --> 01:45:59,875
Selamatkan dia.

1139
01:46:02,070 --> 01:46:04,391
Kau pernah menyelamatkannya sekali.

1140
01:46:06,870 --> 01:46:11,432
Aku berjanji akan lebih
mengutamakan dirinya mulai sekarang.

1141
01:46:14,030 --> 01:46:16,431
Jika Kau menyelamatkannya lagi.

1142
01:46:18,630 --> 01:46:20,553
Aku berjanji pada-Mu...

1143
01:46:22,430 --> 01:46:24,831
...aku akan lakukan hal
yang benar untuknya.

1144
01:46:26,430 --> 01:46:27,630
Grace!

1145
01:46:27,710 --> 01:46:28,791
Lucy!

1146
01:46:30,030 --> 01:46:31,150
Grace!

1147
01:46:31,230 --> 01:46:32,470
Lucy!

1148
01:46:51,790 --> 01:46:53,679
Dia tertidur.

1149
01:46:53,830 --> 01:46:55,992
Dia bilang dia sedang
mencari mercusuar.

1150
01:46:58,710 --> 01:47:00,110
Anak ini punya 9 nyawa.

1151
01:47:00,190 --> 01:47:02,033
- Benar.
- Kau sudah memegangnya?

1152
01:47:02,190 --> 01:47:04,352
- Terima kasih.
- Semuanya akan baik saja.

1153
01:47:04,510 --> 01:47:06,080
Terima kasih.

1154
01:47:06,630 --> 01:47:08,234
Terima kasih.

1155
01:47:18,190 --> 01:47:20,557
Bayangkan hal yang lebih baik.

1156
01:47:21,150 --> 01:47:23,721
Bayangkan hal itu akan membawamu...

1157
01:47:24,350 --> 01:47:27,911
...menuju ke Negeri Tidur.

1158
01:47:30,390 --> 01:47:33,075
Melalui jalanan dan melewati
jalur setapak.

1159
01:47:33,710 --> 01:47:35,758
Lalu melewati hutan.

1160
01:47:38,190 --> 01:47:41,239
Aku sedang membisikkan hal-hal
yang indah untuk mimpinya.

1161
01:47:45,310 --> 01:47:47,110
Dan dia sedang terbang.

1162
01:47:47,190 --> 01:47:50,353
Kau telah melalui banyak
hal di dalam hidupmu...

1163
01:47:52,070 --> 01:47:54,152
...dan kau selalu bahagia.

1164
01:47:55,830 --> 01:47:57,559
Bagaimana kau melakukannya?

1165
01:47:58,950 --> 01:48:01,032
Kau hanya perlu memaafkan sekali.

1166
01:48:02,830 --> 01:48:05,800
Untuk membenci, kau harus lakukan
itu sepanjang hari, setiap hari.

1167
01:48:05,950 --> 01:48:07,070
Sepanjang waktu.

1168
01:48:07,150 --> 01:48:10,552
Kau harus terus mengingat
hal-hal yang buruk.

1169
01:48:12,630 --> 01:48:14,155
Itu pekerjaan yang terlalu banyak.

1170
01:48:16,110 --> 01:48:17,475
Kau tampan sekali.

1171
01:48:51,870 --> 01:48:53,838
Dia bisa saja mati.

1172
01:48:54,830 --> 01:48:57,674
Ya, tapi dia hidup.

1173
01:48:58,390 --> 01:49:01,041
Tindakanmu sekarang,
itu yang penting.

1174
01:49:02,390 --> 01:49:04,631
Tom tetaplah suamimu.

1175
01:49:10,030 --> 01:49:11,634
Lucy masih muda.

1176
01:49:12,030 --> 01:49:14,030
Ada yang mengurus dirinya...

1177
01:49:14,110 --> 01:49:16,272
...dan memberinya kehidupan yang baik.

1178
01:49:21,230 --> 01:49:22,834
Tom tak punya siapa-siapa.

1179
01:49:23,830 --> 01:49:26,595
Dia akan berakhir di penjara.

1180
01:49:28,710 --> 01:49:30,200
Atau yang lebih buruk lagi.

1181
01:49:31,430 --> 01:49:33,751
Kurasa waktunya tidak banyak.

1182
01:50:00,230 --> 01:50:01,590
Aku datang kemari untuk
mengatakan sesuatu.

1183
01:50:01,670 --> 01:50:03,001
Hanya ingin mengatakan ini
lalu pergi.

1184
01:50:04,630 --> 01:50:08,635
Aku tahu putriku tak akan
kembali padaku.

1185
01:50:10,670 --> 01:50:13,833
Setelah semalam, aku menyadari
bahwa dia bisa hidup tanpa diriku.

1186
01:50:15,070 --> 01:50:17,357
Meskipun aku tak bisa hidup
tanpa dirinya.

1187
01:50:18,510 --> 01:50:21,081
Aku tak bisa menghukumnya...

1188
01:50:22,830 --> 01:50:24,719
...atas apa yang telah terjadi...

1189
01:50:25,110 --> 01:50:28,239
...dan aku tak bisa menghukummu
karena keputusan suamimu.

1190
01:50:30,830 --> 01:50:32,116
Grace menyayangi...

1191
01:50:32,630 --> 01:50:34,075
Dia menyayangimu.

1192
01:50:35,150 --> 01:50:36,675
Dan mungkin...

1193
01:50:41,910 --> 01:50:44,197
Mungkin, dia milikmu.

1194
01:50:46,990 --> 01:50:50,437
Jadi jika kau bersaksi
melawan suamimu...

1195
01:50:52,990 --> 01:50:54,515
...dan begitu dia dipenjara...

1196
01:50:54,630 --> 01:50:57,759
...aku akan membiarkan Grace
kembali padamu.

1197
01:51:22,310 --> 01:51:24,030
Jaksa penuntut ada di sini...

1198
01:51:24,110 --> 01:51:25,270
...untuk membawamu ke Albania.

1199
01:51:25,350 --> 01:51:27,630
Di mana kau akan didakwa
atas pembunuhan.

1200
01:51:27,710 --> 01:51:31,271
Jika ada sesuatu lagi
yang ingin kau katakan...

1201
01:51:31,870 --> 01:51:33,838
...ini kesempatanmu yang terakhir.

1202
01:51:39,550 --> 01:51:40,995
Tidak ada, terima kasih.

1203
01:52:21,990 --> 01:52:24,231
Bukan cuaca terbaik untuk
naik perahu.

1204
01:52:24,630 --> 01:52:26,598
Addicott bisa menanganinya.

1205
01:52:30,750 --> 01:52:31,831
Buka selnya.

1206
01:52:38,390 --> 01:52:39,630
Cepatlah.

1207
01:52:55,230 --> 01:52:57,550
Isabel, Sayang.

1208
01:52:57,630 --> 01:52:59,553
Aku dulu tak bisa meneruskan
keadaan seperti yang lalu.

1209
01:53:00,750 --> 01:53:03,071
Aku dulu tak bisa menjalani
kehidupanku sendiri.

1210
01:53:03,550 --> 01:53:07,236
Aku lebih menyesal dari yang bisa
kukatakan karena sudah menyakitimu.

1211
01:53:09,470 --> 01:53:12,076
Kita masing-masing mendapatkan
perubahan kecil di kehidupan.

1212
01:53:12,510 --> 01:53:15,870
Dan jika perubahan ini
berakhir buruk bagiku...

1213
01:53:15,950 --> 01:53:17,952
...itu akan tetap sepadan.

1214
01:53:19,670 --> 01:53:22,401
Waktuku seharusnya sudah habis
bertahun-tahun yang lalu.

1215
01:53:22,910 --> 01:53:24,719
Bertemu denganmu...

1216
01:53:24,870 --> 01:53:27,316
...saat kurasa hidup sudah berakhir.

1217
01:53:27,910 --> 01:53:30,151
Dan dicintai olehmu.

1218
01:53:31,230 --> 01:53:32,870
Jika aku bisa hidup 100
tahun lagi...

1219
01:53:32,950 --> 01:53:35,476
...aku tak bisa meminta yang
lebih baik dari itu.

1220
01:53:36,750 --> 01:53:39,870
Aku mencintaimu sebaik yang
aku tahu, Isabel.

1221
01:53:39,950 --> 01:53:42,271
Memang itu tak banyak artinya.

1222
01:53:43,790 --> 01:53:46,555
Kau pantas mendapatkan seseorang
yang lebih baik dariku.

1223
01:53:48,070 --> 01:53:49,834
Yang bisa kulakukan hanyalah
meminta pada Tuhan.

1224
01:53:50,030 --> 01:53:54,001
Dan memintamu untuk memaafkanku
atas kerugian yang kutimbulkan.

1225
01:53:55,110 --> 01:53:58,557
Dan berterima kasih untuk setiap
hari yang kita habiskan bersama.

1226
01:53:58,950 --> 01:54:01,950
Aku akan selalu menjadi suami
yang mencintaimu.

1227
01:54:02,030 --> 01:54:03,361
Tom.

1228
01:54:23,630 --> 01:54:24,756
Aku harus menemui suamiku.

1229
01:54:25,670 --> 01:54:27,470
Dia sudah pergi.

1230
01:54:27,550 --> 01:54:28,750
Ke mana?

1231
01:54:28,830 --> 01:54:29,991
Dia sedang di perahu.

1232
01:54:50,790 --> 01:54:51,996
- Yang itu?
- Yang itu.

1233
01:55:07,470 --> 01:55:09,313
- Hai, Tom.
- Ralph.

1234
01:55:12,150 --> 01:55:13,270
Di mana Blue?

1235
01:55:13,350 --> 01:55:15,159
Dia tak bisa datang.

1236
01:55:19,470 --> 01:55:21,234
Tom!

1237
01:55:28,070 --> 01:55:29,401
Kita harus pergi.

1238
01:55:30,390 --> 01:55:31,471
Tom?

1239
01:55:33,990 --> 01:55:36,197
Pergi sekarang, Ralph!

1240
01:55:38,630 --> 01:55:39,670
Jangan, Isabel.

1241
01:55:39,750 --> 01:55:41,240
Aku cuma ingin berpamitan.

1242
01:55:45,870 --> 01:55:47,554
Tak apa-apa.

1243
01:55:50,710 --> 01:55:52,474
Tom!

1244
01:55:56,390 --> 01:55:58,040
Tak apa-apa.

1245
01:56:00,470 --> 01:56:02,871
Itu tidak benar!

1246
01:56:04,990 --> 01:56:06,958
- Itu tidak benar!
- Biarkan saja seperti ini.

1247
01:56:07,430 --> 01:56:08,761
Isabel...

1248
01:56:09,110 --> 01:56:11,710
Frank sudah mati saat perahu
itu terdampar. Itu ideku.

1249
01:56:11,790 --> 01:56:12,990
- Jangan bicara lagi.
- Aku melarangnya untuk...

1250
01:56:13,070 --> 01:56:15,641
...melaporkan perahu itu.
Itu salahku.

1251
01:56:18,350 --> 01:56:19,476
Ini salahku.

1252
01:56:22,670 --> 01:56:23,956
Maafkan aku.

1253
01:56:30,630 --> 01:56:31,790
Tak apa-apa.

1254
01:56:31,870 --> 01:56:33,998
- Tom...
- Jangan bicara lagi.

1255
01:56:41,310 --> 01:56:43,153
Dia mengatakan itu?

1256
01:56:43,470 --> 01:56:44,756
Ya.

1257
01:56:44,950 --> 01:56:47,635
Dia dulu gadis baik-baik
sebelum tinggal di Janus.

1258
01:56:49,510 --> 01:56:52,559
Berada di pulau itu tidak
membantunya sama sekali.

1259
01:56:53,150 --> 01:56:55,152
Apa yang terjadi pada
mereka sekarang?

1260
01:56:57,030 --> 01:56:58,680
Mereka dipenjara.

1261
01:57:01,870 --> 01:57:03,440
Mereka dipenjara.

1262
01:57:10,310 --> 01:57:11,641
Untuk berapa lama?

1263
01:57:11,790 --> 01:57:14,361
Cukup lama untuk memikirkan
apa yang telah mereka lakukan.

1264
01:57:15,830 --> 01:57:17,878
Menurutmu mereka harus
dipenjara untuk itu?

1265
01:57:19,390 --> 01:57:22,470
Ny. Roennfeldt, orang-orang
bertanggung jawab...

1266
01:57:22,550 --> 01:57:24,393
...atas tindakan mereka.

1267
01:57:25,470 --> 01:57:27,310
Dan saat mereka melakukan
kesalahan tertentu...

1268
01:57:27,390 --> 01:57:29,552
...akan ada akibatnya.

1269
01:57:30,950 --> 01:57:33,157
Bagaimana kalau aku
bicara pada mereka?

1270
01:57:34,030 --> 01:57:35,230
Meminta grasi?

1271
01:57:35,310 --> 01:57:36,436
Grasi?

1272
01:57:37,430 --> 01:57:39,159
Apa yang akan terjadi kemudian?

1273
01:57:39,990 --> 01:57:42,721
Denda, beberapa bulan penjara,
mungkin.

1274
01:57:43,630 --> 01:57:45,712
Kenapa kau mau lakukan itu?

1275
01:57:46,470 --> 01:57:49,076
Sebab kau hanya perlu memaafkan sekali.

1276
01:57:50,350 --> 01:57:52,318
Terima kasih banyak, Sersan.

1277
01:57:55,070 --> 01:57:57,311
Apa kau bisa keluar sendiri?

1278
01:58:02,030 --> 01:58:03,600
Terima kasih untuk tehnya,
Ny. Roennfeldt.

1279
01:58:33,470 --> 01:58:35,438
Senang melihat senyum itu, Nak.

1280
01:58:37,030 --> 01:58:40,239
Kakek tahu kau sedih.
Kau merindukan kehidupanmu yang lama.

1281
01:58:40,670 --> 01:58:41,750
Aku memang merindukannya.

1282
01:58:41,830 --> 01:58:45,350
Kakek tahu seperti apa rasanya
karena itu pernah terjadi pada Kakek.

1283
01:58:45,430 --> 01:58:47,353
Kakek harus berpamitan pada
ibu Kakek.

1284
01:58:47,510 --> 01:58:48,550
Ibu Kakek?

1285
01:58:48,630 --> 01:58:50,917
Kakek harus menyeberangi lautan
dengan kapal layar.

1286
01:58:51,470 --> 01:58:53,190
Dan saat Kakek seumuran denganmu...

1287
01:58:53,270 --> 01:58:56,274
...Kakek datang kemari dan
punya Ibu dan Ayah yang baru.

1288
01:58:56,430 --> 01:58:58,430
Mereka merawat Kakek sejak
saat itu.

1289
01:58:58,510 --> 01:59:00,000
Mereka menyayangi Kakek.

1290
01:59:00,750 --> 01:59:02,991
Sama seperti Hannah Kakek
menyayangimu.

1291
01:59:04,110 --> 01:59:06,192
Kau tahu siapa penunggang
kuda yang hebat saat masih kecil?

1292
01:59:06,790 --> 01:59:08,076
Hannah Kakek!

1293
01:59:08,710 --> 01:59:11,441
Dia hebat melakukan semua hal
saat kecil dulu.

1294
01:59:11,910 --> 01:59:14,641
Selalu terus menarik perhatian Kakek.
Sama sepertimu.

1295
01:59:15,590 --> 01:59:17,797
Kau Grace, cucu Kakek.

1296
01:59:17,950 --> 01:59:19,475
Namaku bukan Grace.

1297
01:59:20,590 --> 01:59:24,276
Kau dinamai Grace saat kau lahir.

1298
01:59:24,590 --> 01:59:27,196
Tapi aku mau dipanggil Lucy.

1299
01:59:27,350 --> 01:59:30,081
Bagaimana kalau aku
memanggilmu Lucy-Grace?

1300
01:59:30,230 --> 01:59:31,310
Ya!

1301
01:59:31,390 --> 01:59:34,310
Benarkah? Kita sepakat?

1302
01:59:40,910 --> 01:59:41,991
Hai!

1303
01:59:45,870 --> 01:59:47,474
Kami sudah kembali.

1304
01:59:47,630 --> 01:59:48,916
Kejutan!

1305
01:59:51,950 --> 01:59:54,710
Ceritakan pada Hannah mengenai
semua burung yang kau lihat.

1306
01:59:54,790 --> 01:59:55,951
Berapa burung yang kau lihat?

1307
01:59:57,310 --> 01:59:58,430
Lima.

1308
01:59:58,510 --> 01:59:59,591
Bagus.

1309
02:00:01,230 --> 02:00:04,150
Kau tadi bersama Kakek?
Apa Kakek menjagamu?

1310
02:00:04,230 --> 02:00:06,153
- Ya.
- Boleh Ibu...

1311
02:00:06,590 --> 02:00:08,831
Boleh Ibu perlihatkan cara
membuat rantai bunga aster?

1312
02:00:08,950 --> 02:00:10,395
- Ya.
- Ya!

1313
02:00:10,950 --> 02:00:12,793
- Kau tahu caranya?
- Tidak.

1314
02:00:12,910 --> 02:00:14,435
Akan Ibu perlihatkan.

1315
02:00:14,950 --> 02:00:19,353
Sedikit lubang. Ada lubangnya.
Kau bisa memasukkannya?

1316
02:00:20,110 --> 02:00:22,841
Lihat itu!
Bagus, Sayang.

1317
02:00:23,870 --> 02:00:26,271
Lalu kita bisa menggabungkan semuanya.

1318
02:00:27,550 --> 02:00:28,995
Lihat ini!

1319
02:00:29,150 --> 02:00:30,870
Kau suka mahkota?

1320
02:00:30,950 --> 02:00:31,951
Ya.

1321
02:00:32,870 --> 02:00:34,360
- Cantik?
- Ya.

1322
02:00:34,510 --> 02:00:36,239
- Kau mau mengenakannya?
- Ya.

1323
02:00:36,350 --> 02:00:38,034
Haruskah kita memasangnya
di kepalamu?

1324
02:00:38,390 --> 02:00:40,313
- Ya.
- Ya.

1325
02:00:42,710 --> 02:00:45,361
Kelihatan cantik sekali.

1326
02:00:47,590 --> 02:00:50,673
Mahkotanya lepas.
Bagaimana kalau dipasang di leherku?

1327
02:00:51,110 --> 02:00:54,470
Membuat kalung bunga aster?
Mari kita coba.

1328
02:00:54,550 --> 02:00:56,234
Bagaimana kalau kita, Kakek...

1329
02:00:56,390 --> 02:00:58,590
Bagaimana kalau ini dipasang
di kepala Ibu?

1330
02:00:58,670 --> 02:01:00,950
Baiklah. Kau mau
memasangnya di kepala Ibu?

1331
02:01:01,030 --> 02:01:02,230
Dan Ibu bisa menyimpannya.

1332
02:01:02,310 --> 02:01:04,551
Baiklah. Terima kasih, Sayang.

1333
02:01:05,790 --> 02:01:07,076
Terima kasih.

1334
02:01:20,017 --> 02:01:23,936
AGUSTUS 1950

1335
02:01:24,550 --> 02:01:27,076
Apakah Tuhan akan memaafkanmu?

1336
02:01:29,590 --> 02:01:32,321
Dia sudah memaafkanmu sejak lama.

1337
02:01:35,470 --> 02:01:38,041
Sudah waktunya kau
memaafkan dirimu juga.

1338
02:02:16,310 --> 02:02:17,994
Selamat siang.

1339
02:02:18,750 --> 02:02:19,990
Kau tersesat?

1340
02:02:20,310 --> 02:02:21,470
Kuharap tidak.

1341
02:02:21,550 --> 02:02:23,550
Aku sedang mencari
lahan milik keluarga Sherbourne.

1342
02:02:23,630 --> 02:02:25,155
Tom dan Isabel?

1343
02:02:25,950 --> 02:02:26,951
Kau sudah menemukannya.

1344
02:02:30,470 --> 02:02:32,837
Namaku Lucy-Grace Rutherford.

1345
02:02:35,630 --> 02:02:37,120
Aku Lucy.

1346
02:02:39,750 --> 02:02:40,990
Lucy.

1347
02:02:41,670 --> 02:02:44,321
Ada sesuatu yang ingin
kuperlihatkan padamu.

1348
02:02:58,030 --> 02:02:59,759
Ini Christopher.

1349
02:03:03,510 --> 02:03:05,797
Dia tak pernah berhenti
membicarakan dirimu.

1350
02:03:06,630 --> 02:03:08,359
Dia selalu berharap kau
akan datang.

1351
02:03:11,510 --> 02:03:13,558
Aku tak bisa datang lebih cepat.

1352
02:03:15,710 --> 02:03:19,396
Aku tak punya kesempatan untuk
berterima kasih pada kalian berdua.

1353
02:03:20,990 --> 02:03:22,560
Karena telah menyelamatkanku.

1354
02:03:23,470 --> 02:03:25,950
Dan merawat diriku dengan baik.

1355
02:03:27,390 --> 02:03:29,677
Tak perlu berterima kasih
pada kami.

1356
02:03:34,550 --> 02:03:35,551
Hei.

1357
02:03:37,510 --> 02:03:39,239
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.

1358
02:04:18,710 --> 02:04:21,111
Lucy-ku sayang...

1359
02:04:24,390 --> 02:04:26,961
...ini sudah lama sekali.

1360
02:04:28,790 --> 02:04:29,951
Hei.

1361
02:04:32,030 --> 02:04:33,191
Aku berjanji...

1362
02:04:33,510 --> 02:04:36,639
...aku akan menjauh darimu
dan aku sudah menepati ucapanku.

1363
02:04:37,630 --> 02:04:39,951
Akan tetapi itu sulit buatku.

1364
02:04:40,870 --> 02:04:42,793
Kini aku sudah tiada.

1365
02:04:42,910 --> 02:04:45,390
Karena itulah kau memegang
surat ini.

1366
02:04:46,070 --> 02:04:48,072
Dan itu membuatku bahagia...

1367
02:04:49,470 --> 02:04:51,711
...karena itu artinya kau
datang mencari kami.

1368
02:04:54,790 --> 02:04:57,475
Aku tak pernah berhenti berharap
bahwa kau akan datang.

1369
02:04:59,750 --> 02:05:02,550
Mengetahui dirimu aman
dan disayangi...

1370
02:05:02,630 --> 02:05:06,237
...membuat kami menjalani hidup
menjauh darimu.

1371
02:05:08,950 --> 02:05:11,271
Kuharap kehidupan berbaik
hati padamu.

1372
02:05:13,110 --> 02:05:16,239
Kuharap kau bisa memaafkanku
karena merawatmu.

1373
02:05:17,670 --> 02:05:19,638
Dan karena melepaskanmu.

1374
02:05:21,590 --> 02:05:27,518
Ketahuilah bahwa kau selalu dicintai.

1375
02:05:43,190 --> 02:05:44,760
Lihat dirimu.

1376
02:05:46,510 --> 02:05:49,992
Isabel pasti senang bertemu denganmu.

1377
02:05:53,310 --> 02:05:55,039
Dia pasti menyayangimu.

1378
02:06:03,510 --> 02:06:07,634
Bolehkah Christopher dan aku
kembali mengunjungimu lagi?

1379
02:06:10,830 --> 02:06:12,958
Aku ingin sekali itu.

1380
02:06:16,350 --> 02:06:18,000
Bagus.

1381
02:06:46,624 --> 02:06:51,624
<font color=#FFFF00>Sepinggan, Balikpapan</font>
8 Januari 2017

1382
02:07:03,342 --> 02:07:10,342
<font color=#FFFF00>--- Penerjemah: Rizal Adam ---</font>
Email: rizaladam@yahoo.com

1383
00:01:14,870 --> 00:01:18,190
<font color=#FFFF00>I'm just looking to get away
from things for a little while.</font>

1384
00:01:19,550 --> 00:01:22,310
<font color=#FFFF00>Well, it's no paradise out on that island.</font>

1385
00:01:23,070 --> 00:01:25,550
<font color=#FFFF00>Just want to make sure
you know what you're in for.</font>

1386
00:01:26,070 --> 00:01:28,430
<font color=#FFFF00>All due respect, Mr. Coughlan,</font>

1387
00:01:29,390 --> 00:01:32,070
<font color=#FFFF00>it's not likely to be tougher
than the Western Front.</font>

1388
00:01:33,710 --> 00:01:35,830
<font color=#FFFF00>Oh, you're probably right about that.</font>

1389
00:01:38,550 --> 00:01:40,996
<font color=#FFFF00>You pay your own passage to every posting.</font>

1390
00:01:41,430 --> 00:01:44,115
<font color=#FFFF00>You're a relief worker
so you don't get holidays.</font>

1391
00:01:45,470 --> 00:01:47,710
<font color=#FFFF00>I understand you're a single man.</font>

1392
00:01:47,790 --> 00:01:49,121
<font color=#FFFF00>No family.</font>

1393
00:01:51,630 --> 00:01:53,997
<font color=#FFFF00>So, that's a slight concern.</font>

1394
00:01:54,390 --> 00:01:56,270
<font color=#FFFF00>Wouldn't normally send
a single man to Janus.</font>

1395
00:01:56,350 --> 00:01:59,710
<font color=#FFFF00>It's pretty remote and wife and
family can be a great practical help,</font>

1396
00:01:59,790 --> 00:02:00,950
<font color=#FFFF00>not just a comfort.</font>

1397
00:02:01,030 --> 00:02:03,874
<font color=#FFFF00>But, seeing it's only temporary,</font>

1398
00:02:05,510 --> 00:02:08,110
<font color=#FFFF00>you leave for Port Partageuse in two days.</font>

1399
00:02:08,190 --> 00:02:10,557
<font color=#FFFF00>From there you'll be shipped off to Janus.</font>

1400
00:02:13,390 --> 00:02:15,670
<font color=#FFFF00>Welcome to Commonwealth
Lighthouse Service.</font>

1401
00:02:15,750 --> 00:02:19,955
<font color=#FFFF00>Proud to have a man who served our country
with such distinction amongst our ranks.</font>

1402
00:04:45,190 --> 00:04:47,950
<font color=#FFFF00>Ah! Mr. Sherbourne, right on time.</font>

1403
00:04:48,030 --> 00:04:49,150
<font color=#FFFF00>Come in, do.</font>

1404
00:04:49,230 --> 00:04:50,720
<font color=#FFFF00>Thank you very much.</font>

1405
00:04:50,830 --> 00:04:52,230
<font color=#FFFF00>Welcome to Partageuse.</font>

1406
00:04:52,310 --> 00:04:53,430
<font color=#FFFF00>Let me introduce you.</font>

1407
00:04:53,510 --> 00:04:55,030
<font color=#FFFF00>This'll probably be the guest of honor.</font>

1408
00:04:55,110 --> 00:04:57,270
<font color=#FFFF00>This is Mr. Tom Sherbourne,
our new lightkeeper.</font>

1409
00:04:57,350 --> 00:04:58,350
<font color=#FFFF00>How do you do?</font>

1410
00:04:58,430 --> 00:04:59,430
<font color=#FFFF00>Cyril and Bertha Chipper.</font>

1411
00:04:59,510 --> 00:05:00,590
<font color=#FFFF00>How lovely to meet you.</font>

1412
00:05:00,670 --> 00:05:01,910
<font color=#FFFF00>Uh, Bill Graysmark.</font>

1413
00:05:01,990 --> 00:05:03,310
<font color=#FFFF00>- His wife, Violet...
- How do you do?</font>

1414
00:05:03,390 --> 00:05:04,990
<font color=#FFFF00>- ...and their daughter...
- How do you do?</font>

1415
00:05:05,070 --> 00:05:06,670
<font color=#FFFF00>Oh, she's around here somewhere. Well...</font>

1416
00:05:06,750 --> 00:05:08,670
<font color=#FFFF00>Mr. Sherbourne, can I tempt you?</font>

1417
00:05:08,750 --> 00:05:09,910
<font color=#FFFF00>Thank you very much.</font>

1418
00:05:09,990 --> 00:05:12,670
<font color=#FFFF00>Oh, Tom, that lighthouse of yours
will be guiding ships</font>

1419
00:05:12,750 --> 00:05:13,910
<font color=#FFFF00>on the Northern Hemisphere</font>

1420
00:05:13,990 --> 00:05:17,430
<font color=#FFFF00>bringing wealth and prosperity
to our land.</font>

1421
00:05:17,510 --> 00:05:19,510
<font color=#FFFF00>God knows we need it after this war.</font>

1422
00:05:19,590 --> 00:05:22,310
<font color=#FFFF00>It's been costly enough
in more ways than one, eh?</font>

1423
00:05:22,390 --> 00:05:23,590
<font color=#FFFF00>Sir.</font>

1424
00:05:23,670 --> 00:05:25,559
<font color=#FFFF00>You think you're up for it?</font>

1425
00:05:26,350 --> 00:05:27,750
<font color=#FFFF00>We'll soon find out.</font>

1426
00:05:27,830 --> 00:05:30,030
<font color=#FFFF00>Oh, please.
The last thing the poor man needs</font>

1427
00:05:30,110 --> 00:05:31,630
<font color=#FFFF00>are your tales of doom and gloom.</font>

1428
00:05:31,710 --> 00:05:33,270
<font color=#FFFF00>Told you she'd turn up.</font>

1429
00:05:33,350 --> 00:05:34,950
<font color=#FFFF00>This is Isabel Graysmark.</font>

1430
00:05:35,030 --> 00:05:36,950
<font color=#FFFF00>Isabel, meet Mr. Sherbourne.</font>

1431
00:05:37,030 --> 00:05:39,271
<font color=#FFFF00>Pleasure to meet you, Mr. Sherbourne.</font>

1432
00:05:40,030 --> 00:05:41,077
<font color=#FFFF00>Ms. Graysmark.</font>

1433
00:05:42,710 --> 00:05:45,873
<font color=#FFFF00>Janus isn't a particularly popular posting.</font>

1434
00:05:45,990 --> 00:05:50,590
<font color=#FFFF00>You'll be the only living man for a good
part of 100 miles in any direction.</font>

1435
00:05:50,670 --> 00:05:53,150
<font color=#FFFF00>I don't suppose they told you
why the position became available?</font>

1436
00:05:53,230 --> 00:05:54,710
<font color=#FFFF00>Temporarily available.</font>

1437
00:05:54,790 --> 00:05:58,397
<font color=#FFFF00>Trimble will be back,
and good as new in six months.</font>

1438
00:05:58,870 --> 00:06:01,077
<font color=#FFFF00>Just needs a bit of
recuperation time, that's all.</font>

1439
00:06:01,510 --> 00:06:03,433
<font color=#FFFF00>- Is that all?
- Uh...</font>

1440
00:06:05,350 --> 00:06:06,920
<font color=#FFFF00>Did they inform you, Mr. Sherbourne?</font>

1441
00:06:07,030 --> 00:06:10,190
<font color=#FFFF00>I don't believe anyone told me
about the specifics.</font>

1442
00:06:10,270 --> 00:06:11,470
<font color=#FFFF00>Doesn't surprise me.</font>

1443
00:06:11,550 --> 00:06:14,760
<font color=#FFFF00>Trimble Docherty worked
the light for nearly six years.</font>

1444
00:06:14,870 --> 00:06:15,870
<font color=#FFFF00>Without incident!</font>

1445
00:06:15,950 --> 00:06:17,550
<font color=#FFFF00>- Without incident.
- Mmm.</font>

1446
00:06:17,630 --> 00:06:18,710
<font color=#FFFF00>Then he caused a stir</font>

1447
00:06:18,790 --> 00:06:21,475
<font color=#FFFF00>when he reported that his wife has been
signaling the passing ships.</font>

1448
00:06:21,990 --> 00:06:23,910
<font color=#FFFF00>Unacceptable, of course,
and for two reasons.</font>

1449
00:06:23,990 --> 00:06:26,390
<font color=#FFFF00>Signaling passing ships
had long been forbidden precisely...</font>

1450
00:06:26,470 --> 00:06:28,598
<font color=#FFFF00>Obviously, he knows that.</font>

1451
00:06:28,830 --> 00:06:30,670
<font color=#FFFF00>What was the other reason?</font>

1452
00:06:30,750 --> 00:06:32,878
<font color=#FFFF00>His wife has been dead for two years.</font>

1453
00:06:34,870 --> 00:06:39,077
<font color=#FFFF00>Simple case of cabin fever
plus a dose of grief, that's all.</font>

1454
00:06:39,270 --> 00:06:41,113
<font color=#FFFF00>Mr. Sherbourne should have been informed.</font>

1455
00:06:41,230 --> 00:06:43,756
<font color=#FFFF00>Long before he signed on the dotted line.</font>

1456
00:06:46,270 --> 00:06:48,637
<font color=#FFFF00>I certainly appreciate your telling me.</font>

1457
00:06:50,430 --> 00:06:54,071
<font color=#FFFF00>And I hope Trimble
recovers from whatever is ailing him.</font>

1458
00:06:54,990 --> 00:06:59,839
<font color=#FFFF00>As for the isolation,
I feel I'm prepared for it.</font>

1459
00:07:00,830 --> 00:07:04,001
<font color=#FFFF00>In fact, after France,
the idea of a little time alone,</font>

1460
00:07:05,670 --> 00:07:07,160
<font color=#FFFF00>I welcome it.</font>

1461
00:07:07,590 --> 00:07:08,630
<font color=#FFFF00>Hear, hear.</font>

1462
00:07:08,710 --> 00:07:09,950
<font color=#FFFF00>Well said, Mr. Sherbourne.</font>

1463
00:07:10,030 --> 00:07:11,870
<font color=#FFFF00>Well said. Here's to the future.</font>

1464
00:07:11,950 --> 00:07:13,430
<font color=#FFFF00>- To the future.
- To the future.</font>

1465
00:07:13,510 --> 00:07:15,239
<font color=#FFFF00>We wish you all the best.</font>

1466
00:07:15,350 --> 00:07:16,390
<font color=#FFFF00>All the best.</font>

1467
00:07:16,470 --> 00:07:18,234
<font color=#FFFF00>- All the best.
- All the best.</font>

1468
00:07:18,350 --> 00:07:20,830
<font color=#FFFF00>Please look us up next time
you're coming back through.</font>

1469
00:07:20,910 --> 00:07:22,799
<font color=#FFFF00>Been a pleasure meeting you all.</font>

1470
00:07:23,110 --> 00:07:25,230
<font color=#FFFF00>I think he was
a very impressive young man.</font>

1471
00:07:25,310 --> 00:07:28,757
<font color=#FFFF00>Oh, yes. Well, he's just come home...</font>

1472
00:08:06,710 --> 00:08:08,997
<font color=#FFFF00>Too late to change your mind now, son.</font>

1473
00:08:13,470 --> 00:08:15,472
<font color=#FFFF00>Six months is nothing!</font>

1474
00:08:15,910 --> 00:08:17,753
<font color=#FFFF00>If you're not trying to hold your breath.</font>

1475
00:08:19,670 --> 00:08:21,434
<font color=#FFFF00>Goodbye, Tom.</font>

1476
00:10:34,110 --> 00:10:35,953
<font color=#FFFF00>Well done, Sherbourne.</font>

1477
00:10:36,230 --> 00:10:38,750
<font color=#FFFF00>You look as fit and well
after three months</font>

1478
00:10:38,830 --> 00:10:41,230
<font color=#FFFF00>as any keeper I've seen.</font>

1479
00:10:41,310 --> 00:10:43,070
<font color=#FFFF00>Gentlemen.</font>

1480
00:10:43,150 --> 00:10:45,670
<font color=#FFFF00>Didn't expect to see you so soon.</font>

1481
00:10:45,750 --> 00:10:46,990
<font color=#FFFF00>Where's Trimble?</font>

1482
00:10:47,070 --> 00:10:50,279
<font color=#FFFF00>Hasluck wants to talk to you
about that on shore.</font>

1483
00:10:53,990 --> 00:10:55,833
<font color=#FFFF00>Tom, thank you for coming.</font>

1484
00:10:56,310 --> 00:10:59,837
<font color=#FFFF00>Now, you'll probably wonder
why we called you here.</font>

1485
00:11:00,070 --> 00:11:04,474
<font color=#FFFF00>We all thought Trimble was on
the way to a swift recovery.</font>

1486
00:11:06,110 --> 00:11:09,353
<font color=#FFFF00>But, he threw himself over
the cliff-face at Albany.</font>

1487
00:11:09,630 --> 00:11:13,790
<font color=#FFFF00>We haven't bothered to look elsewhere
to fill the position.</font>

1488
00:11:13,870 --> 00:11:16,390
<font color=#FFFF00>You've proved yourself more than capable</font>

1489
00:11:16,470 --> 00:11:21,032
<font color=#FFFF00>and we'd like to offer you
a three year contract on the post.</font>

1490
00:11:22,190 --> 00:11:25,114
<font color=#FFFF00>We're confident you won't let us down.</font>

1491
00:11:28,190 --> 00:11:29,990
<font color=#FFFF00>Mr. Sherbourne.</font>

1492
00:11:30,070 --> 00:11:32,118
<font color=#FFFF00>What a pleasant surprise!</font>

1493
00:11:32,510 --> 00:11:33,670
<font color=#FFFF00>Good afternoon.</font>

1494
00:11:33,750 --> 00:11:35,470
<font color=#FFFF00>I thought you were on your island.</font>

1495
00:11:35,550 --> 00:11:38,550
<font color=#FFFF00>Uh, Captain Hasluck offered me a job.</font>

1496
00:11:38,630 --> 00:11:40,710
<font color=#FFFF00>More of a permanent type post.</font>

1497
00:11:40,790 --> 00:11:43,110
<font color=#FFFF00>How wonderful.
I want to hear all about it.</font>

1498
00:11:43,190 --> 00:11:44,430
<font color=#FFFF00>Won't you stay for lunch?</font>

1499
00:11:44,510 --> 00:11:45,557
<font color=#FFFF00>That'd be very nice.</font>

1500
00:11:46,470 --> 00:11:47,835
<font color=#FFFF00>Thank you.</font>

1501
00:11:48,070 --> 00:11:50,118
<font color=#FFFF00>You must have really
impressed the Commonwealth.</font>

1502
00:11:50,310 --> 00:11:52,510
<font color=#FFFF00>Offering you the post
after only three months.</font>

1503
00:11:52,590 --> 00:11:54,672
<font color=#FFFF00>I doubt there were many vying for the job.</font>

1504
00:11:55,430 --> 00:11:58,001
<font color=#FFFF00>Not a lot of men on the market these days.</font>

1505
00:11:58,470 --> 00:12:00,393
<font color=#FFFF00>Unfortunately, you're right, sir.</font>

1506
00:12:01,950 --> 00:12:03,998
<font color=#FFFF00>How long till you have to go back?</font>

1507
00:12:04,270 --> 00:12:05,840
<font color=#FFFF00>Couple of days.</font>

1508
00:12:06,590 --> 00:12:07,870
<font color=#FFFF00>What are your plans?</font>

1509
00:12:07,950 --> 00:12:11,750
<font color=#FFFF00>I'm sure there are a lot of details
that he has to tidy up before he ships off.</font>

1510
00:12:11,830 --> 00:12:13,350
<font color=#FFFF00>He's offered to take me
on a picnic tomorrow.</font>

1511
00:12:14,550 --> 00:12:16,075
<font color=#FFFF00>Oh, what a nice idea.</font>

1512
00:12:17,710 --> 00:12:19,599
<font color=#FFFF00>- Picnic?
- Yes.</font>

1513
00:12:19,870 --> 00:12:21,235
<font color=#FFFF00>Hmm.</font>

1514
00:12:21,510 --> 00:12:23,831
<font color=#FFFF00>I think that's wonderful.</font>

1515
00:12:27,350 --> 00:12:29,390
<font color=#FFFF00>What's it like out there?</font>

1516
00:12:29,470 --> 00:12:31,199
<font color=#FFFF00>It's quiet.</font>

1517
00:12:31,990 --> 00:12:33,754
<font color=#FFFF00>There's time to think.</font>

1518
00:12:34,030 --> 00:12:35,361
<font color=#FFFF00>You get lonely?</font>

1519
00:12:36,910 --> 00:12:40,357
<font color=#FFFF00>Too busy. There's always
something that needs fixing.</font>

1520
00:12:45,670 --> 00:12:47,081
<font color=#FFFF00>You like it?</font>

1521
00:12:53,910 --> 00:12:56,277
<font color=#FFFF00>You don't actually talk a lot, do you?</font>

1522
00:12:58,670 --> 00:13:01,190
<font color=#FFFF00>Do you ask out all the light keepers
that go out to Janus?</font>

1523
00:13:01,270 --> 00:13:02,760
<font color=#FFFF00>All?</font>

1524
00:13:06,550 --> 00:13:08,951
<font color=#FFFF00>You're the first new one in years.</font>

1525
00:13:10,350 --> 00:13:12,512
<font color=#FFFF00>I can tell you lots about me.</font>

1526
00:13:13,270 --> 00:13:15,113
<font color=#FFFF00>My mom taught me the piano.</font>

1527
00:13:15,550 --> 00:13:17,200
<font color=#FFFF00>You still play?</font>

1528
00:13:18,790 --> 00:13:20,952
<font color=#FFFF00>Not that well.</font>

1529
00:13:21,070 --> 00:13:24,119
<font color=#FFFF00>My brothers used to
tease me awfully when I played.</font>

1530
00:13:24,630 --> 00:13:26,473
<font color=#FFFF00>I lost both of them.</font>

1531
00:13:27,630 --> 00:13:29,120
<font color=#FFFF00>In the War.</font>

1532
00:13:30,790 --> 00:13:33,714
<font color=#FFFF00>Just must be so confusing for my parents.</font>

1533
00:13:34,790 --> 00:13:36,792
<font color=#FFFF00>I mean, if a wife loses a husband</font>

1534
00:13:36,910 --> 00:13:37,950
<font color=#FFFF00>she becomes a widow,</font>

1535
00:13:38,030 --> 00:13:39,550
<font color=#FFFF00>but if a parent loses a child</font>

1536
00:13:39,630 --> 00:13:41,951
<font color=#FFFF00>there's no special label for it.</font>

1537
00:13:44,790 --> 00:13:47,077
<font color=#FFFF00>You're still a mother or father.</font>

1538
00:13:48,230 --> 00:13:49,595
<font color=#FFFF00>Even if you no longer have a child.</font>

1539
00:13:51,990 --> 00:13:53,833
<font color=#FFFF00>Sometimes I wonder,</font>

1540
00:13:56,790 --> 00:13:59,111
<font color=#FFFF00>if I'm still technically a sister</font>

1541
00:13:59,670 --> 00:14:01,957
<font color=#FFFF00>now when my brothers are gone.</font>

1542
00:14:06,150 --> 00:14:08,676
<font color=#FFFF00>How long were you there, in the War?</font>

1543
00:14:09,790 --> 00:14:11,280
<font color=#FFFF00>Nearly four years.</font>

1544
00:14:11,910 --> 00:14:13,480
<font color=#FFFF00>You poor thing.</font>

1545
00:14:17,670 --> 00:14:19,195
<font color=#FFFF00>Must have made you numb.</font>

1546
00:14:20,750 --> 00:14:22,195
<font color=#FFFF00>My feet.</font>

1547
00:14:23,510 --> 00:14:26,275
<font color=#FFFF00>Made my feet numb, more often than not.</font>

1548
00:14:27,510 --> 00:14:29,319
<font color=#FFFF00>Frozen mud will do that to you.</font>

1549
00:14:32,870 --> 00:14:34,838
<font color=#FFFF00>What about your family?</font>

1550
00:14:37,190 --> 00:14:39,158
<font color=#FFFF00>Tell me about your parents.</font>

1551
00:14:40,270 --> 00:14:41,950
<font color=#FFFF00>My mother's dead.</font>

1552
00:14:42,030 --> 00:14:43,714
<font color=#FFFF00>What about your father?</font>

1553
00:14:44,870 --> 00:14:46,031
<font color=#FFFF00>No love lost there.</font>

1554
00:14:48,830 --> 00:14:49,877
<font color=#FFFF00>Was he strict with you?</font>

1555
00:14:51,990 --> 00:14:54,118
<font color=#FFFF00>Strict doesn't begin to describe it.</font>

1556
00:14:55,550 --> 00:14:57,154
<font color=#FFFF00>Still, though,</font>

1557
00:14:57,990 --> 00:15:00,118
<font color=#FFFF00>made army discipline easy.</font>

1558
00:15:02,350 --> 00:15:04,398
<font color=#FFFF00>I suppose it made it easier</font>

1559
00:15:04,510 --> 00:15:06,470
<font color=#FFFF00>being over there,
knowing there'd be no one</font>

1560
00:15:06,550 --> 00:15:09,076
<font color=#FFFF00>heartbroken if they got the telegram.</font>

1561
00:15:11,030 --> 00:15:13,397
<font color=#FFFF00>Don't say such a thing.</font>

1562
00:15:14,230 --> 00:15:15,834
<font color=#FFFF00>Well, you asked.</font>

1563
00:15:19,910 --> 00:15:22,720
<font color=#FFFF00>Sometimes it's good
to leave the past in the past.</font>

1564
00:15:25,030 --> 00:15:27,601
<font color=#FFFF00>So if I can't talk about the past,</font>

1565
00:15:28,470 --> 00:15:30,990
<font color=#FFFF00>am I allowed to talk about the future?</font>

1566
00:15:31,070 --> 00:15:35,394
<font color=#FFFF00>We can't rightly talk about the future
if you think about it.</font>

1567
00:15:36,150 --> 00:15:39,757
<font color=#FFFF00>We can only talk about
what we imagine or wish for.</font>

1568
00:15:41,070 --> 00:15:42,993
<font color=#FFFF00>It's not the same thing.</font>

1569
00:15:44,550 --> 00:15:46,598
<font color=#FFFF00>You're impossible.</font>

1570
00:15:49,110 --> 00:15:51,397
<font color=#FFFF00>So what do you wish for, then?</font>

1571
00:15:53,950 --> 00:15:55,111
<font color=#FFFF00>Life.</font>

1572
00:15:56,950 --> 00:15:58,918
<font color=#FFFF00>That'll do me, I reckon.</font>

1573
00:16:04,790 --> 00:16:06,792
<font color=#FFFF00>Take me out to Janus with you.</font>

1574
00:16:09,070 --> 00:16:10,560
<font color=#FFFF00>What?</font>

1575
00:16:11,270 --> 00:16:13,034
<font color=#FFFF00>I want to see it.</font>

1576
00:16:14,270 --> 00:16:17,110
<font color=#FFFF00>I want to see
where you hide yourself away.</font>

1577
00:16:17,190 --> 00:16:20,478
<font color=#FFFF00>I'm afraid that that would be
against Commonwealth rules.</font>

1578
00:16:23,310 --> 00:16:26,632
<font color=#FFFF00>The only woman allowed on Janus
is the keeper's wife.</font>

1579
00:16:28,950 --> 00:16:30,600
<font color=#FFFF00>Then marry me.</font>

1580
00:16:35,630 --> 00:16:38,070
<font color=#FFFF00>What are you laughing at?</font>

1581
00:16:41,630 --> 00:16:44,759
<font color=#FFFF00>You'd have to have rocks in your head
to want to marry me.</font>

1582
00:16:55,990 --> 00:16:57,992
<font color=#FFFF00>Better get you back home.</font>

1583
00:16:58,790 --> 00:17:01,077
<font color=#FFFF00>Or they'll have the troopers after me.</font>

1584
00:17:01,350 --> 00:17:02,476
<font color=#FFFF00>Come on.</font>

1585
00:17:09,590 --> 00:17:11,319
<font color=#FFFF00>Will you write to me?</font>

1586
00:17:11,950 --> 00:17:13,361
<font color=#FFFF00>Of course.</font>

1587
00:17:35,710 --> 00:17:38,111
<font color=#FFFF00>Dearest Isabel.</font>

1588
00:17:39,870 --> 00:17:46,401
<font color=#FFFF00>Each day and each night</font>

1589
00:17:47,950 --> 00:17:52,797
<font color=#FFFF00>when I look out across the ocean</font>

1590
00:17:53,510 --> 00:17:57,071
<font color=#FFFF00>I try to see you</font>

1591
00:17:57,710 --> 00:18:00,634
<font color=#FFFF00>standing on the pier.</font>

1592
00:18:03,990 --> 00:18:06,914
<font color=#FFFF00>I've been thinking
about our time together,</font>

1593
00:18:07,910 --> 00:18:09,674
<font color=#FFFF00>and what you said.</font>

1594
00:18:10,350 --> 00:18:11,920
<font color=#FFFF00>You were right.</font>

1595
00:18:12,870 --> 00:18:14,990
<font color=#FFFF00>I've been around so much death</font>

1596
00:18:15,070 --> 00:18:18,233
<font color=#FFFF00>for so long, that it has made me numb.</font>

1597
00:18:20,230 --> 00:18:22,915
<font color=#FFFF00>I suppose that's why I came to Janus</font>

1598
00:18:23,670 --> 00:18:26,560
<font color=#FFFF00>because out here there is no one to hurt.</font>

1599
00:18:27,550 --> 00:18:31,521
<font color=#FFFF00>Out here, I am only responsible
for the light.</font>

1600
00:18:35,510 --> 00:18:39,754
<font color=#FFFF00>For many years, everything
I touched would fade away.</font>

1601
00:18:41,550 --> 00:18:46,192
<font color=#FFFF00>And you are so full of life it scares me.</font>

1602
00:18:48,110 --> 00:18:49,710
<font color=#FFFF00>Isabel. A parcel!</font>

1603
00:18:49,790 --> 00:18:54,273
<font color=#FFFF00>I admire your spirit too much to
let it be clouded by my darkness.</font>

1604
00:18:54,430 --> 00:18:56,114
<font color=#FFFF00>From Tom.</font>

1605
00:18:58,270 --> 00:19:01,080
<font color=#FFFF00>Yet, I can't stop thinking about you.</font>

1606
00:19:02,030 --> 00:19:05,637
<font color=#FFFF00>And the time spent with you
allowed me to feel again.</font>

1607
00:19:07,950 --> 00:19:10,954
<font color=#FFFF00>And for that, I thank you.</font>

1608
00:19:11,950 --> 00:19:14,112
<font color=#FFFF00>And I'm forever grateful.</font>

1609
00:19:15,470 --> 00:19:17,711
<font color=#FFFF00>Yours, Tom.</font>

1610
00:19:20,270 --> 00:19:21,999
<font color=#FFFF00>Dearest Tom.</font>

1611
00:19:24,750 --> 00:19:27,276
<font color=#FFFF00>I've received your beautiful letter.</font>

1612
00:19:28,990 --> 00:19:30,276
<font color=#FFFF00>Thank you.</font>

1613
00:19:31,630 --> 00:19:33,917
<font color=#FFFF00>Thank you for opening up to me.</font>

1614
00:19:35,230 --> 00:19:37,836
<font color=#FFFF00>I know how hard that must be for you.</font>

1615
00:19:40,830 --> 00:19:43,515
<font color=#FFFF00>I also know how hard it is to have lost.</font>

1616
00:19:44,430 --> 00:19:46,956
<font color=#FFFF00>But we all have to get on with life.</font>

1617
00:19:48,350 --> 00:19:50,432
<font color=#FFFF00>And you still have a light inside of you.</font>

1618
00:19:51,670 --> 00:19:53,195
<font color=#FFFF00>I've seen it.</font>

1619
00:19:54,510 --> 00:19:56,990
<font color=#FFFF00>And it shines just as bright</font>

1620
00:19:57,270 --> 00:19:59,318
<font color=#FFFF00>as the stars in your sky.</font>

1621
00:20:00,190 --> 00:20:04,030
<font color=#FFFF00>Isabel, I'm not too good with words.</font>

1622
00:20:04,110 --> 00:20:05,870
<font color=#FFFF00>Never have been.</font>

1623
00:20:05,950 --> 00:20:10,194
<font color=#FFFF00>I guess I never knew it was all right
to talk about the things I felt.</font>

1624
00:20:10,430 --> 00:20:12,592
<font color=#FFFF00>So, here it goes,</font>

1625
00:20:13,870 --> 00:20:17,430
<font color=#FFFF00>I'd love to show you
my island and my life.</font>

1626
00:20:17,510 --> 00:20:19,558
<font color=#FFFF00>And if you do decide to come,</font>

1627
00:20:19,670 --> 00:20:22,630
<font color=#FFFF00>I promise I will take care of you always.</font>

1628
00:20:22,710 --> 00:20:25,839
<font color=#FFFF00>And I'll do my very best
to be a good husband.</font>

1629
00:20:26,990 --> 00:20:30,119
<font color=#FFFF00>I hope you will like Janus
as much as I do.</font>

1630
00:20:32,030 --> 00:20:34,790
<font color=#FFFF00>Tom, when I first saw you,</font>

1631
00:20:34,870 --> 00:20:36,838
<font color=#FFFF00>I felt like I knew you,</font>

1632
00:20:37,150 --> 00:20:39,881
<font color=#FFFF00>and I couldn't stop
seeing my life with you.</font>

1633
00:20:40,550 --> 00:20:42,791
<font color=#FFFF00>And building a family together.</font>

1634
00:20:43,390 --> 00:20:46,150
<font color=#FFFF00>One that isn't stuck
in the pain of the past.</font>

1635
00:20:46,230 --> 00:20:47,310
<font color=#FFFF00>It's very pretty.</font>

1636
00:20:47,390 --> 00:20:52,912
<font color=#FFFF00>And so, if you're asking me
if my proposition still stands...</font>

1637
00:20:53,990 --> 00:20:56,755
<font color=#FFFF00>then my answer is "es."</font>

1638
00:20:57,190 --> 00:21:00,751
<font color=#FFFF00>"Yes. A thousand times, yes."</font>

1639
00:21:12,830 --> 00:21:14,161
<font color=#FFFF00>Please stand.</font>

1640
00:21:21,270 --> 00:21:23,511
<font color=#FFFF00>Have everybody's attention, please!</font>

1641
00:21:24,510 --> 00:21:27,753
<font color=#FFFF00>I know I'm not in front of
my own school assembly now,</font>

1642
00:21:27,910 --> 00:21:31,270
<font color=#FFFF00>so I shall keep it short.</font>

1643
00:21:34,430 --> 00:21:35,431
<font color=#FFFF00>Tom.</font>

1644
00:21:36,710 --> 00:21:38,190
<font color=#FFFF00>Don't interrupt me, Tom.</font>

1645
00:21:38,270 --> 00:21:41,797
<font color=#FFFF00>Tom, it is clear to anyone who meets you</font>

1646
00:21:42,190 --> 00:21:43,550
<font color=#FFFF00>that you're talkative...</font>

1647
00:21:45,950 --> 00:21:48,271
<font color=#FFFF00>But you are also a very good man.</font>

1648
00:21:48,430 --> 00:21:52,640
<font color=#FFFF00>Now that's a relief because you have
the most precious thing in our lives.</font>

1649
00:21:53,110 --> 00:21:56,478
<font color=#FFFF00>Take good care of her.
Protect our little girl.</font>

1650
00:21:57,910 --> 00:21:59,639
<font color=#FFFF00>She's all we have.</font>

1651
00:22:00,710 --> 00:22:02,710
<font color=#FFFF00>And who knows? Maybe, in the near future,</font>

1652
00:22:02,790 --> 00:22:04,758
<font color=#FFFF00>a new generation will come along.</font>

1653
00:22:05,430 --> 00:22:07,592
<font color=#FFFF00>So, here's to Isabel and Tom.</font>

1654
00:22:07,750 --> 00:22:09,593
<font color=#FFFF00>To Isabel and Tom!</font>

1655
00:22:09,750 --> 00:22:10,990
<font color=#FFFF00>Isabel and Tom!</font>

1656
00:22:16,470 --> 00:22:18,632
<font color=#FFFF00>There once was a swagman</font>

1657
00:22:18,750 --> 00:22:20,750
<font color=#FFFF00>Camped by a billabong</font>

1658
00:22:20,830 --> 00:22:24,073
<font color=#FFFF00>Under the shade of the coolibah tree</font>

1659
00:22:24,230 --> 00:22:26,392
<font color=#FFFF00>And he sang as he looked</font>

1660
00:22:26,510 --> 00:22:28,510
<font color=#FFFF00>At the waters and the meadows</font>

1661
00:22:28,590 --> 00:22:31,480
<font color=#FFFF00>Who'll come a-waltzing, Matilda with me</font>

1662
00:22:32,990 --> 00:22:37,070
<font color=#FFFF00>Who'll come a-waltzing Matilda, my darling</font>

1663
00:22:37,150 --> 00:22:41,190
<font color=#FFFF00>Who'll come a-waltzing, Matilda with me</font>

1664
00:22:41,270 --> 00:22:45,116
<font color=#FFFF00>Waltzing Matilda and needing a billabag</font>

1665
00:22:45,270 --> 00:22:49,036
<font color=#FFFF00>Who'll come a-waltzing, Matilda with me</font>

1666
00:22:49,190 --> 00:22:53,434
<font color=#FFFF00>Who'll come a-waltzing Matilda, my darling</font>

1667
00:23:03,710 --> 00:23:05,474
<font color=#FFFF00>Welcome to Janus.</font>

1668
00:23:25,990 --> 00:23:27,719
<font color=#FFFF00>You didn't tell me.</font>

1669
00:23:28,230 --> 00:23:30,198
<font color=#FFFF00>It came with the place.</font>

1670
00:23:30,830 --> 00:23:32,719
<font color=#FFFF00>Probably twice as old.</font>

1671
00:23:32,830 --> 00:23:34,673
<font color=#FFFF00>It doesn't play.</font>

1672
00:23:34,870 --> 00:23:36,520
<font color=#FFFF00>More of a relic.</font>

1673
00:24:59,150 --> 00:25:00,910
<font color=#FFFF00>Right now.</font>

1674
00:27:08,750 --> 00:27:10,081
<font color=#FFFF00>Concentrate.</font>

1675
00:27:17,390 --> 00:27:19,279
<font color=#FFFF00>You...</font>

1676
00:27:22,270 --> 00:27:24,034
<font color=#FFFF00>You make me...</font>

1677
00:27:25,630 --> 00:27:27,394
<font color=#FFFF00>You make me feel...</font>

1678
00:27:29,110 --> 00:27:32,956
<font color=#FFFF00>...at peace.</font>

1679
00:27:45,470 --> 00:27:47,154
<font color=#FFFF00>Very strange.</font>

1680
00:27:48,310 --> 00:27:50,392
<font color=#FFFF00>- You look like a baby.
- Mmm.</font>

1681
00:27:53,310 --> 00:27:54,675
<font color=#FFFF00>Come on, big guy. Rufus.</font>

1682
00:27:55,150 --> 00:27:57,471
<font color=#FFFF00>Rufus. Come on.</font>

1683
00:28:02,470 --> 00:28:05,758
<font color=#FFFF00>You know Janus is where
the word January comes from.</font>

1684
00:28:06,510 --> 00:28:09,161
<font color=#FFFF00>Named after the same god as this island.</font>

1685
00:28:10,830 --> 00:28:13,356
<font color=#FFFF00>He's got two faces, back to back.</font>

1686
00:28:15,470 --> 00:28:17,518
<font color=#FFFF00>Always looking both ways.</font>

1687
00:28:19,270 --> 00:28:21,841
<font color=#FFFF00>Torn between two ways of seeing things.</font>

1688
00:28:24,470 --> 00:28:26,996
<font color=#FFFF00>January looks forward to the new year</font>

1689
00:28:28,190 --> 00:28:29,999
<font color=#FFFF00>and back to the old.</font>

1690
00:28:31,350 --> 00:28:35,799
<font color=#FFFF00>And this island looks in the direction
of two different oceans.</font>

1691
00:28:37,310 --> 00:28:40,154
<font color=#FFFF00>You're going to make our baby so clever.</font>

1692
00:28:45,630 --> 00:28:47,712
<font color=#FFFF00>How do you know it's just one?</font>

1693
00:28:48,350 --> 00:28:50,710
<font color=#FFFF00>Maybe it's twins. Or triplets.</font>

1694
00:28:53,230 --> 00:28:55,039
<font color=#FFFF00>Can you hear anything?</font>

1695
00:28:55,390 --> 00:28:57,552
<font color=#FFFF00>Are they talking yet?</font>

1696
00:28:59,670 --> 00:29:01,877
<font color=#FFFF00>They're saying I need
to carry their mum to bed</font>

1697
00:29:02,030 --> 00:29:04,078
<font color=#FFFF00>before the night gets too cold.</font>

1698
00:29:04,470 --> 00:29:05,551
<font color=#FFFF00>Mmm.</font>

1699
00:29:48,750 --> 00:29:51,117
<font color=#FFFF00>Storm looks like it's not kidding around.</font>

1700
00:29:52,910 --> 00:29:54,275
<font color=#FFFF00>Where are you going?</font>

1701
00:29:54,910 --> 00:29:56,594
<font color=#FFFF00>I have to stay with the light.</font>

1702
00:29:58,270 --> 00:29:59,954
<font color=#FFFF00>Can I come with you?</font>

1703
00:30:00,430 --> 00:30:02,432
<font color=#FFFF00>Darling, you'll be safe down here.</font>

1704
00:30:16,790 --> 00:30:19,555
<font color=#FFFF00>You'll be all right. I promise.</font>

1705
00:30:22,030 --> 00:30:23,555
<font color=#FFFF00>Stay inside.</font>

1706
00:32:04,750 --> 00:32:05,990
<font color=#FFFF00>Tom.</font>

1707
00:32:49,270 --> 00:32:50,635
<font color=#FFFF00>Tom!</font>

1708
00:33:02,950 --> 00:33:04,076
<font color=#FFFF00>Tom!</font>

1709
00:33:08,310 --> 00:33:09,596
<font color=#FFFF00>Tom!</font>

1710
00:33:32,270 --> 00:33:33,510
<font color=#FFFF00>Tom!</font>

1711
00:33:47,470 --> 00:33:50,121
<font color=#FFFF00>Tom! Tom!</font>

1712
00:34:30,030 --> 00:34:33,630
<font color=#FFFF00>Isabel? Isabel. Isabel!</font>

1713
00:34:33,710 --> 00:34:35,030
<font color=#FFFF00>I'm sorry.</font>

1714
00:34:35,110 --> 00:34:36,630
<font color=#FFFF00>Don't you do this.</font>

1715
00:34:36,710 --> 00:34:38,270
<font color=#FFFF00>I'm so, so sorry.</font>

1716
00:34:38,350 --> 00:34:40,079
<font color=#FFFF00>Oh, my God.</font>

1717
00:35:03,550 --> 00:35:05,552
<font color=#FFFF00>It's not your fault.</font>

1718
00:35:06,470 --> 00:35:08,199
<font color=#FFFF00>It's no one's fault.</font>

1719
00:35:10,670 --> 00:35:12,559
<font color=#FFFF00>I'll go send for a doctor.</font>

1720
00:35:14,230 --> 00:35:16,358
<font color=#FFFF00>What's the point of a doctor?</font>

1721
00:35:19,230 --> 00:35:20,800
<font color=#FFFF00>The baby's gone.</font>

1722
00:35:22,750 --> 00:35:24,718
<font color=#FFFF00>There's you to consider.</font>

1723
00:35:28,110 --> 00:35:29,236
<font color=#FFFF00>No.</font>

1724
00:35:31,950 --> 00:35:34,032
<font color=#FFFF00>It's much too embarrassing.</font>

1725
00:35:36,790 --> 00:35:38,110
<font color=#FFFF00>One day,</font>

1726
00:35:38,190 --> 00:35:39,910
<font color=#FFFF00>when you've got five kids running around</font>

1727
00:35:39,990 --> 00:35:42,038
<font color=#FFFF00>getting under your feet,</font>

1728
00:35:43,750 --> 00:35:45,991
<font color=#FFFF00>this'll all feel like a dream.</font>

1729
00:36:32,950 --> 00:36:33,950
<font color=#FFFF00>Jesus.</font>

1730
00:36:35,870 --> 00:36:37,230
<font color=#FFFF00>How dare you!</font>

1731
00:36:37,310 --> 00:36:38,870
<font color=#FFFF00>How dare I?</font>

1732
00:36:38,950 --> 00:36:41,350
<font color=#FFFF00>I told you I didn't need a doctor,
but you went behind my back?</font>

1733
00:36:41,430 --> 00:36:42,510
<font color=#FFFF00>No, Isabel, it's not...</font>

1734
00:36:42,590 --> 00:36:44,430
<font color=#FFFF00>I'm not having him
poking and prodding around,</font>

1735
00:36:44,510 --> 00:36:46,470
<font color=#FFFF00>telling me nothing I don't already know.</font>

1736
00:36:46,550 --> 00:36:47,881
<font color=#FFFF00>Wait, Isabel.</font>

1737
00:36:48,150 --> 00:36:50,232
<font color=#FFFF00>Isabel, wait! It's not...</font>

1738
00:36:52,230 --> 00:36:53,436
<font color=#FFFF00>Isabel!</font>

1739
00:36:56,350 --> 00:36:59,832
<font color=#FFFF00>How'd she take it, Tom?
Pleased as punch, I bet.</font>

1740
00:37:00,990 --> 00:37:02,990
<font color=#FFFF00>Looks like I'm making
sandwiches for lunch.</font>

1741
00:38:18,590 --> 00:38:20,080
<font color=#FFFF00>If you don't mind...</font>

1742
00:38:21,430 --> 00:38:24,230
<font color=#FFFF00>I'm just trying to make your piano
play a bit nicer for you.</font>

1743
00:38:24,310 --> 00:38:26,350
<font color=#FFFF00>Get some of these noises out of it.</font>

1744
00:38:49,190 --> 00:38:51,955
<font color=#FFFF00>Hey, hey. Come here.</font>

1745
00:38:54,270 --> 00:38:56,352
<font color=#FFFF00>So much for surprises, huh?</font>

1746
00:39:16,990 --> 00:39:18,037
<font color=#FFFF00>We can try again.</font>

1747
00:40:06,950 --> 00:40:09,112
<font color=#FFFF00>That sounded beautiful, darling.</font>

1748
00:40:11,910 --> 00:40:12,957
<font color=#FFFF00>Izz?</font>

1749
00:40:17,710 --> 00:40:18,996
<font color=#FFFF00>Izz?</font>

1750
00:40:24,190 --> 00:40:25,635
<font color=#FFFF00>Oh, no.</font>

1751
00:40:27,590 --> 00:40:28,921
<font color=#FFFF00>What is it?</font>

1752
00:40:34,910 --> 00:40:36,030
<font color=#FFFF00>What's wrong?</font>

1753
00:40:36,110 --> 00:40:37,680
<font color=#FFFF00>I felt...</font>

1754
00:40:38,470 --> 00:40:41,076
<font color=#FFFF00>All right. I felt...</font>

1755
00:40:46,630 --> 00:40:48,110
<font color=#FFFF00>You all right?</font>

1756
00:40:48,190 --> 00:40:49,396
<font color=#FFFF00>Fine.</font>

1757
00:40:56,550 --> 00:40:57,990
<font color=#FFFF00>Not now.</font>

1758
00:40:58,070 --> 00:40:59,276
<font color=#FFFF00>Woof!</font>

1759
00:41:00,390 --> 00:41:01,630
<font color=#FFFF00>No!</font>

1760
00:41:02,590 --> 00:41:03,637
<font color=#FFFF00>Isabel?</font>

1761
00:41:03,750 --> 00:41:05,670
<font color=#FFFF00>I think it's coming!</font>

1762
00:41:12,310 --> 00:41:14,470
<font color=#FFFF00>Breathe. Breathe. Breathe.</font>

1763
00:41:14,550 --> 00:41:16,473
<font color=#FFFF00>That's it. That's it.</font>

1764
00:41:19,550 --> 00:41:20,670
<font color=#FFFF00>It's too early.</font>

1765
00:41:20,750 --> 00:41:23,913
<font color=#FFFF00>It's okay. It's all right. It's all right.</font>

1766
00:41:26,430 --> 00:41:27,920
<font color=#FFFF00>What do I...</font>

1767
00:41:28,670 --> 00:41:30,399
<font color=#FFFF00>Make it stop!</font>

1768
00:41:31,990 --> 00:41:33,230
<font color=#FFFF00>What do you want me to do?</font>

1769
00:41:33,310 --> 00:41:35,119
<font color=#FFFF00>No! No!</font>

1770
00:41:35,950 --> 00:41:37,350
<font color=#FFFF00>Isabel, what do you want me to do?</font>

1771
00:41:37,430 --> 00:41:38,990
<font color=#FFFF00>- Tell me. Sit down.
- Oh no, God, no!</font>

1772
00:41:39,070 --> 00:41:40,110
<font color=#FFFF00>- It's too early...
- Shh...</font>

1773
00:41:40,190 --> 00:41:41,760
<font color=#FFFF00>It's too early! No!</font>

1774
00:41:41,870 --> 00:41:44,760
<font color=#FFFF00>Tell me what to do, Izz. What can I do?</font>

1775
00:41:44,950 --> 00:41:46,790
<font color=#FFFF00>What should I do?</font>

1776
00:41:46,870 --> 00:41:47,990
<font color=#FFFF00>Let me get you...</font>

1777
00:41:50,430 --> 00:41:51,761
<font color=#FFFF00>Tell me what to do, Izz!</font>

1778
00:41:52,670 --> 00:41:54,399
<font color=#FFFF00>What should I do?</font>

1779
00:41:54,510 --> 00:41:55,511
<font color=#FFFF00>Save it!</font>

1780
00:41:56,670 --> 00:41:58,630
<font color=#FFFF00>You have to save it, Tom!</font>

1781
00:41:58,710 --> 00:42:00,519
<font color=#FFFF00>- You have to save her.
- Oh...</font>

1782
00:44:16,430 --> 00:44:17,841
<font color=#FFFF00>Isabel!</font>

1783
00:44:22,150 --> 00:44:23,595
<font color=#FFFF00>Boat!</font>

1784
00:44:26,710 --> 00:44:28,439
<font color=#FFFF00>It's a boat!</font>

1785
00:44:28,710 --> 00:44:30,360
<font color=#FFFF00>Someone in it!</font>

1786
00:45:38,950 --> 00:45:40,520
<font color=#FFFF00>There's a man!</font>

1787
00:45:41,350 --> 00:45:42,875
<font color=#FFFF00>There's a body!</font>

1788
00:45:56,070 --> 00:45:58,152
<font color=#FFFF00>I'm here. I'm here, baby.</font>

1789
00:46:06,030 --> 00:46:07,441
<font color=#FFFF00>He's dead.</font>

1790
00:46:09,190 --> 00:46:11,079
<font color=#FFFF00>Get the baby to the house.</font>

1791
00:46:28,750 --> 00:46:30,639
<font color=#FFFF00>Where have you been?</font>

1792
00:46:31,870 --> 00:46:33,599
<font color=#FFFF00>Where have you been?</font>

1793
00:46:40,430 --> 00:46:41,511
<font color=#FFFF00>You're safe now.</font>

1794
00:46:42,750 --> 00:46:44,400
<font color=#FFFF00>There. You're safe now.</font>

1795
00:46:54,750 --> 00:46:56,275
<font color=#FFFF00>It's a girl.</font>

1796
00:46:57,470 --> 00:46:59,074
<font color=#FFFF00>She was starving.</font>

1797
00:47:03,750 --> 00:47:06,071
<font color=#FFFF00>Thank God we found her in time.</font>

1798
00:47:06,390 --> 00:47:08,070
<font color=#FFFF00>Shh...</font>

1799
00:47:08,150 --> 00:47:10,430
<font color=#FFFF00>I'll send a signal,
get them to send a boat for the body...</font>

1800
00:47:10,510 --> 00:47:12,080
<font color=#FFFF00>- and for Miss Muffet here.
- Wait, wait, wait, wait.</font>

1801
00:47:12,790 --> 00:47:15,634
<font color=#FFFF00>The poor man's not going
to get any worse now.</font>

1802
00:47:15,830 --> 00:47:19,357
<font color=#FFFF00>And this little chicken's had
quite enough boats for the moment.</font>

1803
00:47:35,630 --> 00:47:36,631
<font color=#FFFF00>Can we leave it a while?</font>

1804
00:47:40,870 --> 00:47:43,555
<font color=#FFFF00>Give her a chance to catch her breath.</font>

1805
00:47:51,230 --> 00:47:53,350
<font color=#FFFF00>It's all got to go in the log, sweetheart.</font>

1806
00:47:53,430 --> 00:47:55,390
<font color=#FFFF00>You know I have to report
everything straight away.</font>

1807
00:47:55,470 --> 00:47:56,910
<font color=#FFFF00>What if the boat belongs to a ship?</font>

1808
00:47:58,790 --> 00:48:00,280
<font color=#FFFF00>It's a dinghy,</font>

1809
00:48:00,430 --> 00:48:02,114
<font color=#FFFF00>not a lifeboat.</font>

1810
00:48:05,350 --> 00:48:06,476
<font color=#FFFF00>Izz?</font>

1811
00:48:11,390 --> 00:48:13,552
<font color=#FFFF00>Shh...</font>

1812
00:48:14,470 --> 00:48:16,040
<font color=#FFFF00>You talk a lot.</font>

1813
00:48:17,590 --> 00:48:20,070
<font color=#FFFF00>First thing in the morning, then.</font>

1814
00:48:21,150 --> 00:48:22,879
<font color=#FFFF00>As soon as the light's out.</font>

1815
00:48:27,710 --> 00:48:29,553
<font color=#FFFF00>You're safe now.</font>

1816
00:49:46,470 --> 00:49:47,631
<font color=#FFFF00>Tom?</font>

1817
00:49:49,870 --> 00:49:51,150
<font color=#FFFF00>Where are you going?</font>

1818
00:49:51,230 --> 00:49:52,800
<font color=#FFFF00>To send a signal.</font>

1819
00:49:53,750 --> 00:49:55,270
<font color=#FFFF00>It can't just be a coincidence</font>

1820
00:49:55,350 --> 00:49:56,670
<font color=#FFFF00>that she showed up so soon after...</font>

1821
00:49:56,750 --> 00:49:58,195
<font color=#FFFF00>Careful now.</font>

1822
00:49:58,750 --> 00:50:03,279
<font color=#FFFF00>She's a lovely baby, but she doesn't
belong to us. We can't keep her.</font>

1823
00:50:04,350 --> 00:50:05,681
<font color=#FFFF00>Why not?</font>

1824
00:50:06,110 --> 00:50:07,750
<font color=#FFFF00>Who's to know she's here?</font>

1825
00:50:07,830 --> 00:50:10,110
<font color=#FFFF00>When Ralph and Bluey get here in
a few weeks, they'll know for a start.</font>

1826
00:50:10,190 --> 00:50:12,431
<font color=#FFFF00>No one will know she's not ours.</font>

1827
00:50:14,310 --> 00:50:16,392
<font color=#FFFF00>They all think I'm expecting.</font>

1828
00:50:18,310 --> 00:50:21,280
<font color=#FFFF00>They'll just be surprised
that she arrived early.</font>

1829
00:50:22,710 --> 00:50:25,520
<font color=#FFFF00>What about the dead man in the boat?</font>

1830
00:50:27,510 --> 00:50:29,638
<font color=#FFFF00>Don't tell anyone about him.</font>

1831
00:50:35,150 --> 00:50:36,510
<font color=#FFFF00>We've done nothing wrong</font>

1832
00:50:36,590 --> 00:50:39,434
<font color=#FFFF00>except give shelter to a helpless baby.</font>

1833
00:50:41,670 --> 00:50:44,310
<font color=#FFFF00>We can give the man a decent burial.</font>

1834
00:50:44,390 --> 00:50:46,190
<font color=#FFFF00>It isn't even up to me.</font>

1835
00:50:46,270 --> 00:50:47,270
<font color=#FFFF00>I have to report it.</font>

1836
00:50:47,350 --> 00:50:48,390
<font color=#FFFF00>It's my duty, it's why I'm here.</font>

1837
00:50:48,470 --> 00:50:49,670
<font color=#FFFF00>I know, I know.</font>

1838
00:50:49,750 --> 00:50:51,710
<font color=#FFFF00>I know. Listen, listen, listen.</font>

1839
00:50:51,790 --> 00:50:52,870
<font color=#FFFF00>I know.</font>

1840
00:50:52,950 --> 00:50:56,033
<font color=#FFFF00>I know how much the rules mean to you.</font>

1841
00:50:56,150 --> 00:50:58,198
<font color=#FFFF00>What are they for?</font>

1842
00:50:58,390 --> 00:51:00,358
<font color=#FFFF00>They're to save lives.</font>

1843
00:51:01,070 --> 00:51:02,231
<font color=#FFFF00>That's all I'm saying.</font>

1844
00:51:03,430 --> 00:51:05,194
<font color=#FFFF00>Save this life.</font>

1845
00:51:05,350 --> 00:51:06,476
<font color=#FFFF00>She's here</font>

1846
00:51:07,590 --> 00:51:09,240
<font color=#FFFF00>and she needs us.</font>

1847
00:51:11,510 --> 00:51:13,114
<font color=#FFFF00>We can help her.</font>

1848
00:51:17,750 --> 00:51:20,481
<font color=#FFFF00>We're not doing anything wrong.</font>

1849
00:51:22,430 --> 00:51:23,795
<font color=#FFFF00>That's just it.</font>

1850
00:51:25,110 --> 00:51:27,590
<font color=#FFFF00>We don't need to do anything wrong.</font>

1851
00:51:27,670 --> 00:51:29,320
<font color=#FFFF00>If we report it now,</font>

1852
00:51:29,590 --> 00:51:31,990
<font color=#FFFF00>we can apply to adopt her.</font>

1853
00:51:32,070 --> 00:51:33,674
<font color=#FFFF00>She can be ours.</font>

1854
00:51:35,030 --> 00:51:36,759
<font color=#FFFF00>- Adopt her? No.
- Yes.</font>

1855
00:51:38,150 --> 00:51:41,161
<font color=#FFFF00>They'll never send a baby to a lighthouse
in the middle of nowhere.</font>

1856
00:51:41,430 --> 00:51:44,718
<font color=#FFFF00>No doctor, no school, no church.</font>

1857
00:51:47,430 --> 00:51:49,592
<font color=#FFFF00>They'll never give her to us.</font>

1858
00:51:53,350 --> 00:51:57,355
<font color=#FFFF00>They'll ship her to
some dreadful orphanage.</font>

1859
00:51:59,270 --> 00:52:01,637
<font color=#FFFF00>Please don't do that to her.</font>

1860
00:52:02,510 --> 00:52:03,921
<font color=#FFFF00>Please.</font>

1861
00:52:12,750 --> 00:52:14,036
<font color=#FFFF00>I know...</font>

1862
00:52:16,310 --> 00:52:20,998
<font color=#FFFF00>You're going to be a wonderful father.</font>

1863
00:52:24,030 --> 00:52:25,839
<font color=#FFFF00>We can save her.</font>

1864
00:52:28,950 --> 00:52:30,395
<font color=#FFFF00>She's here.</font>

1865
00:52:31,470 --> 00:52:33,120
<font color=#FFFF00>She's here.</font>

1866
00:52:35,590 --> 00:52:37,001
<font color=#FFFF00>Our baby.</font>

1867
00:52:49,510 --> 00:52:50,955
<font color=#FFFF00>Baby.</font>

1868
00:54:58,710 --> 00:55:00,758
<font color=#FFFF00>Hey!</font>

1869
00:55:06,750 --> 00:55:08,798
<font color=#FFFF00>Congratulations, son.</font>

1870
00:55:09,350 --> 00:55:12,513
<font color=#FFFF00>Just marvelous! Just marvelous.</font>

1871
00:55:12,670 --> 00:55:13,830
<font color=#FFFF00>Thanks, Ralph.</font>

1872
00:55:13,910 --> 00:55:15,590
<font color=#FFFF00>- Well, well, well!
- Well done.</font>

1873
00:55:15,670 --> 00:55:16,710
<font color=#FFFF00>Thanks, Bluey.</font>

1874
00:55:16,790 --> 00:55:19,361
<font color=#FFFF00>- Good on you both.
- Can't you just tell?</font>

1875
00:55:20,950 --> 00:55:24,510
<font color=#FFFF00>Nothing makes a girl bloom
like having a little one.</font>

1876
00:55:25,870 --> 00:55:28,077
<font color=#FFFF00>Oh, what a lovely thing.</font>

1877
00:55:28,230 --> 00:55:29,641
<font color=#FFFF00>That's Lucy.</font>

1878
00:55:30,310 --> 00:55:31,391
<font color=#FFFF00>You...</font>

1879
00:55:32,190 --> 00:55:35,030
<font color=#FFFF00>were the talk of every woman
in Partageuse.</font>

1880
00:55:35,110 --> 00:55:36,870
<font color=#FFFF00>Having your baby way out here,</font>

1881
00:55:36,950 --> 00:55:38,470
<font color=#FFFF00>on your own.</font>

1882
00:55:38,550 --> 00:55:42,030
<font color=#FFFF00>I hope Tom wasn't too useless.</font>

1883
00:55:45,590 --> 00:55:48,070
<font color=#FFFF00>I couldn't ask for a better husband.</font>

1884
00:55:52,190 --> 00:55:54,272
<font color=#FFFF00>She's a real pretty little thing.</font>

1885
00:55:55,510 --> 00:55:58,161
<font color=#FFFF00>She's got Tom's nose though, eh?</font>

1886
00:55:58,870 --> 00:56:00,470
<font color=#FFFF00>I don't know if Tom's nose</font>

1887
00:56:00,550 --> 00:56:02,996
<font color=#FFFF00>is what you want a baby girl to have.</font>

1888
00:56:07,750 --> 00:56:11,880
<font color=#FFFF00>Well, Mr. Sherbourne,
I'll need your signature on some papers.</font>

1889
00:56:11,990 --> 00:56:13,355
<font color=#FFFF00>Right-o.</font>

1890
00:56:14,590 --> 00:56:16,558
<font color=#FFFF00>To the office, Captain.</font>

1891
00:56:16,750 --> 00:56:17,831
<font color=#FFFF00>Hey!</font>

1892
00:56:19,110 --> 00:56:20,910
<font color=#FFFF00>Ralph, um, can you hang on a tick?</font>

1893
00:56:20,990 --> 00:56:22,350
<font color=#FFFF00>I must write thank you's to my parents.</font>

1894
00:56:22,430 --> 00:56:23,470
<font color=#FFFF00>What do you want?</font>

1895
00:56:23,550 --> 00:56:26,441
<font color=#FFFF00>They'll love to hear from you
since they won't see you till next year.</font>

1896
00:56:26,670 --> 00:56:28,752
<font color=#FFFF00>You're a lucky one, aren't you?</font>

1897
00:56:29,550 --> 00:56:33,441
<font color=#FFFF00>Look at this. Hey! Getting a fancy rattle.</font>

1898
00:56:33,590 --> 00:56:34,950
<font color=#FFFF00>Fit for an angel. Yeah?</font>

1899
00:57:18,470 --> 00:57:19,881
<font color=#FFFF00>Hey.</font>

1900
00:57:29,550 --> 00:57:31,234
<font color=#FFFF00>Come, come!</font>

1901
00:57:31,550 --> 00:57:34,599
<font color=#FFFF00>"One night, as they journeyed on</font>

1902
00:57:34,750 --> 00:57:36,230
<font color=#FFFF00>"following the path of the light</font>

1903
00:57:36,310 --> 00:57:38,438
<font color=#FFFF00>"that stretched out before them,</font>

1904
00:57:38,590 --> 00:57:40,115
<font color=#FFFF00>"there came a sudden cry</font>

1905
00:57:40,270 --> 00:57:42,113
<font color=#FFFF00>"out of the darkness.</font>

1906
00:57:44,430 --> 00:57:46,478
<font color=#FFFF00>"The three wise men stopped</font>

1907
00:57:46,670 --> 00:57:48,479
<font color=#FFFF00>"but for a moment only.</font>

1908
00:57:49,670 --> 00:57:51,240
<font color=#FFFF00>"'It was the cry of a child, '</font>

1909
00:57:51,390 --> 00:57:53,597
<font color=#FFFF00>"they said, one to another.</font>

1910
00:57:54,150 --> 00:57:56,721
<font color=#FFFF00>"'But it is not for us to stay
our journey, ' they said.</font>

1911
00:57:57,470 --> 00:58:02,556
<font color=#FFFF00>"'We cannot delay.
The star calls us forward. '"</font>

1912
00:58:12,350 --> 00:58:13,830
<font color=#FFFF00>Ah...</font>

1913
00:58:13,910 --> 00:58:15,030
<font color=#FFFF00>Welcome back.</font>

1914
00:58:15,110 --> 00:58:16,310
<font color=#FFFF00>Oh, darling!</font>

1915
00:58:21,190 --> 00:58:23,716
<font color=#FFFF00>What now? We'll go and see.</font>

1916
00:58:24,070 --> 00:58:25,834
<font color=#FFFF00>What are you going to call me?</font>

1917
00:58:28,190 --> 00:58:29,230
<font color=#FFFF00>This is grandpa.</font>

1918
00:58:29,310 --> 00:58:30,950
<font color=#FFFF00>- Grandad or Grandpa.
- And Grammy.</font>

1919
00:58:31,030 --> 00:58:32,030
<font color=#FFFF00>How about Papa?</font>

1920
00:58:32,110 --> 00:58:33,794
<font color=#FFFF00>And Grammy? Can I have a little kiss?</font>

1921
00:58:35,230 --> 00:58:39,270
<font color=#FFFF00>For what we are about to receive,
may the Lord make us truly thankful,</font>

1922
00:58:39,350 --> 00:58:41,750
<font color=#FFFF00>and may we always be mindful
of the needs of others.</font>

1923
00:58:43,590 --> 00:58:45,030
<font color=#FFFF00>Thank you, Lord for the blessings</font>

1924
00:58:45,110 --> 00:58:47,511
<font color=#FFFF00>that have been bestowed upon this family,</font>

1925
00:58:47,670 --> 00:58:51,152
<font color=#FFFF00>in the form of Lucy Sherbourne.</font>

1926
00:58:51,470 --> 00:58:52,470
<font color=#FFFF00>Amen.</font>

1927
00:58:52,550 --> 00:58:54,270
<font color=#FFFF00>- Amen.
- Amen.</font>

1928
00:58:54,350 --> 00:58:56,310
<font color=#FFFF00>- No more tatoes.
- Now, potatoes?</font>

1929
00:58:56,390 --> 00:58:57,550
<font color=#FFFF00>I want tatoes.</font>

1930
00:58:57,630 --> 00:58:58,630
<font color=#FFFF00>You want more tatoes?</font>

1931
00:58:58,710 --> 00:59:00,630
<font color=#FFFF00>She has a very good appetite.</font>

1932
00:59:00,710 --> 00:59:01,710
<font color=#FFFF00>Mmm-hmm.</font>

1933
00:59:01,790 --> 00:59:04,230
<font color=#FFFF00>That's grandmother's cooking. Very nice.</font>

1934
00:59:04,310 --> 00:59:05,510
<font color=#FFFF00>You're so funny.</font>

1935
00:59:06,870 --> 00:59:09,390
<font color=#FFFF00>You've got a very good appetite, Lucy.</font>

1936
00:59:09,470 --> 00:59:11,154
<font color=#FFFF00>Oh, she loves that!</font>

1937
00:59:12,830 --> 00:59:14,070
<font color=#FFFF00>She is an absolute joy.</font>

1938
00:59:17,150 --> 00:59:19,118
<font color=#FFFF00>I enjoy it much better than London.</font>

1939
00:59:24,870 --> 00:59:26,150
<font color=#FFFF00>Vicar!</font>

1940
00:59:29,030 --> 00:59:30,710
<font color=#FFFF00>Where's the Vicar gone?</font>

1941
00:59:30,790 --> 00:59:31,790
<font color=#FFFF00>What?</font>

1942
00:59:31,870 --> 00:59:33,270
<font color=#FFFF00>Sleeping off the night before,</font>

1943
00:59:33,350 --> 00:59:35,193
<font color=#FFFF00>if I know him.</font>

1944
00:59:35,430 --> 00:59:38,752
<font color=#FFFF00>Blue, son, run over to the Vicar's.</font>

1945
00:59:38,910 --> 00:59:41,070
<font color=#FFFF00>Tell him he's got a christening
and he's running late.</font>

1946
00:59:41,150 --> 00:59:42,230
<font color=#FFFF00>- Are we early?
- All right.</font>

1947
00:59:42,310 --> 00:59:43,430
<font color=#FFFF00>No. He's not there.</font>

1948
00:59:43,510 --> 00:59:44,550
<font color=#FFFF00>He's not there.</font>

1949
00:59:44,630 --> 00:59:46,510
<font color=#FFFF00>- Not there.
- You can sit down.</font>

1950
00:59:46,590 --> 00:59:48,319
<font color=#FFFF00>Come on, let's sit down.</font>

1951
00:59:49,790 --> 00:59:51,070
<font color=#FFFF00>You're big girl, now.</font>

1952
00:59:51,150 --> 00:59:52,270
<font color=#FFFF00>- Darling.
- Getting heavy.</font>

1953
00:59:52,350 --> 00:59:53,990
<font color=#FFFF00>I went to Albany yesterday...</font>

1954
00:59:54,070 --> 00:59:55,670
<font color=#FFFF00>- All in God's good time.
- Oh, I'm sorry.</font>

1955
00:59:55,750 --> 00:59:57,115
<font color=#FFFF00>Hopeless!</font>

1956
00:59:57,750 --> 00:59:59,550
<font color=#FFFF00>Bluey will find him. No worry.</font>

1957
01:00:01,990 --> 01:00:04,590
<font color=#FFFF00>I've never understood
why they want a kitten.</font>

1958
01:00:10,750 --> 01:00:12,718
<font color=#FFFF00>No, you should always be honest.</font>

1959
01:00:18,070 --> 01:00:19,630
<font color=#FFFF00>- I'm getting weak.
- Couldn't agree more...</font>

1960
01:00:19,710 --> 01:00:21,633
<font color=#FFFF00>I'm getting weak, Ralph.</font>

1961
01:01:49,310 --> 01:01:50,914
<font color=#FFFF00>Tom?</font>

1962
01:01:51,790 --> 01:01:53,030
<font color=#FFFF00>Tom?</font>

1963
01:01:55,110 --> 01:01:56,157
<font color=#FFFF00>Tom!</font>

1964
01:01:57,430 --> 01:02:00,912
<font color=#FFFF00>There you are. Tom, we found him.</font>

1965
01:02:02,230 --> 01:02:03,561
<font color=#FFFF00>The Vicar.</font>

1966
01:02:03,910 --> 01:02:05,321
<font color=#FFFF00>I found him.</font>

1967
01:02:15,350 --> 01:02:18,600
<font color=#FFFF00>Ye have brought
this child here to be baptized.</font>

1968
01:02:18,910 --> 01:02:21,190
<font color=#FFFF00>Ye have prayed
that our Lord, Jesus Christ,</font>

1969
01:02:21,270 --> 01:02:23,590
<font color=#FFFF00>would vouchsafe to receive her.</font>

1970
01:02:23,670 --> 01:02:25,790
<font color=#FFFF00>To release her of her sins,</font>

1971
01:02:25,870 --> 01:02:28,630
<font color=#FFFF00>to sanctify her with the Holy Ghost.</font>

1972
01:02:28,710 --> 01:02:30,470
<font color=#FFFF00>To give her the kingdom of heaven</font>

1973
01:02:30,550 --> 01:02:32,359
<font color=#FFFF00>and everlasting life.</font>

1974
01:02:32,830 --> 01:02:35,910
<font color=#FFFF00>Wherefore, after this promise
made by Christ,</font>

1975
01:02:35,990 --> 01:02:41,281
<font color=#FFFF00>this infant must also renounce
the devil and all his works.</font>

1976
01:02:41,430 --> 01:02:44,310
<font color=#FFFF00>And constantly believe God's holy word</font>

1977
01:02:44,390 --> 01:02:47,280
<font color=#FFFF00>and obediently keep His commandments.</font>

1978
01:02:59,750 --> 01:03:01,673
<font color=#FFFF00>Quite a day for it, eh?</font>

1979
01:03:05,870 --> 01:03:07,076
<font color=#FFFF00>You all right, my friend?</font>

1980
01:03:09,390 --> 01:03:12,519
<font color=#FFFF00>Saw this memorial today. The church yard.</font>

1981
01:03:13,070 --> 01:03:14,720
<font color=#FFFF00>Shook me up a bit.</font>

1982
01:03:16,750 --> 01:03:19,037
<font color=#FFFF00>Some German fellow and his baby.</font>

1983
01:03:21,190 --> 01:03:22,521
<font color=#FFFF00>Yeah.</font>

1984
01:03:24,070 --> 01:03:25,879
<font color=#FFFF00>Terrible business.</font>

1985
01:03:27,510 --> 01:03:29,717
<font color=#FFFF00>Lost at sea in a rowing boat.</font>

1986
01:03:33,190 --> 01:03:35,636
<font color=#FFFF00>Shocking. Happened a couple of years ago.</font>

1987
01:03:38,030 --> 01:03:40,761
<font color=#FFFF00>Did you ever hear of Hannah Potts?</font>

1988
01:03:42,590 --> 01:03:46,311
<font color=#FFFF00>She's the daughter of the wealthiest man
around these parts.</font>

1989
01:03:47,150 --> 01:03:50,552
<font color=#FFFF00>Yeah, she married
this German fellow named Frank.</font>

1990
01:03:51,390 --> 01:03:54,200
<font color=#FFFF00>Her father wouldn't talk to her again
after that.</font>

1991
01:03:56,390 --> 01:03:58,350
<font color=#FFFF00>Then, one night, Hannah and Frank</font>

1992
01:03:58,430 --> 01:04:00,910
<font color=#FFFF00>were harassed by some of the locals.</font>

1993
01:04:02,750 --> 01:04:06,197
<font color=#FFFF00>I suppose it was because he was German,</font>

1994
01:04:07,150 --> 01:04:11,678
<font color=#FFFF00>and they'd lost family during the war.</font>

1995
01:04:12,950 --> 01:04:15,470
<font color=#FFFF00>Anyway, they put the fright in him,</font>

1996
01:04:15,550 --> 01:04:19,521
<font color=#FFFF00>and he grabbed the baby
and jumped into a rowing boat.</font>

1997
01:04:19,670 --> 01:04:22,958
<font color=#FFFF00>You know his weak heart
must have given way,</font>

1998
01:04:23,590 --> 01:04:26,480
<font color=#FFFF00>and wind and the current
swept him out to sea.</font>

1999
01:04:27,310 --> 01:04:29,039
<font color=#FFFF00>That poor little infant.</font>

2000
01:04:31,110 --> 01:04:32,999
<font color=#FFFF00>Never should have happened.</font>

2001
01:04:34,230 --> 01:04:36,119
<font color=#FFFF00>Shocking.</font>

2002
01:04:38,510 --> 01:04:41,639
<font color=#FFFF00>Makes you realize how lucky we are.</font>

2003
01:04:50,950 --> 01:04:52,236
<font color=#FFFF00>Little dip.</font>

2004
01:04:54,070 --> 01:04:55,560
<font color=#FFFF00>Ooh!</font>

2005
01:04:56,270 --> 01:04:59,080
<font color=#FFFF00>She looks positively surly.</font>

2006
01:07:06,510 --> 01:07:07,671
<font color=#FFFF00>Where?</font>

2007
01:07:12,190 --> 01:07:13,601
<font color=#FFFF00>Gwen!</font>

2008
01:07:15,190 --> 01:07:16,316
<font color=#FFFF00>Gwen!</font>

2009
01:07:18,270 --> 01:07:19,635
<font color=#FFFF00>Read.</font>

2010
01:07:20,190 --> 01:07:21,680
<font color=#FFFF00>Read it.</font>

2011
01:07:28,150 --> 01:07:30,510
<font color=#FFFF00>No, it's not much to go on, I'm afraid.</font>

2012
01:07:30,590 --> 01:07:32,110
<font color=#FFFF00>And that's it, is it?</font>

2013
01:07:32,190 --> 01:07:35,997
<font color=#FFFF00>You're going to sit there and do nothing
while someone knows that my girl is alive.</font>

2014
01:07:36,670 --> 01:07:37,876
<font color=#FFFF00>Is that right?</font>

2015
01:07:37,990 --> 01:07:39,110
<font color=#FFFF00>I'll file all the...</font>

2016
01:07:39,190 --> 01:07:40,351
<font color=#FFFF00>- File reports?
- Reports.</font>

2017
01:07:40,470 --> 01:07:42,313
<font color=#FFFF00>- Mmm-hmm.
- And, yes.</font>

2018
01:07:43,390 --> 01:07:47,030
<font color=#FFFF00>And then I'll let you know of any news
that comes at hand.</font>

2019
01:07:47,110 --> 01:07:50,230
<font color=#FFFF00>News! We've got to
get up and look for her.</font>

2020
01:07:50,310 --> 01:07:51,630
<font color=#FFFF00>Leave, leave the notebook, ma'am.</font>

2021
01:07:51,710 --> 01:07:52,711
<font color=#FFFF00>No!</font>

2022
01:07:56,070 --> 01:07:57,310
<font color=#FFFF00>Why would someone bother</font>

2023
01:07:57,390 --> 01:08:00,394
<font color=#FFFF00>to write a letter like this
if it weren't true?</font>

2024
01:08:01,150 --> 01:08:03,073
<font color=#FFFF00>I'll double the reward.</font>

2025
01:08:04,070 --> 01:08:06,641
<font color=#FFFF00>I'll make it 2,000 guineas.</font>

2026
01:08:11,150 --> 01:08:14,393
<font color=#FFFF00>Anyone knows anything out there,
we'll soon find out.</font>

2027
01:08:22,750 --> 01:08:27,916
<font color=#FFFF00>"Your husband is at peace in God's hands."</font>

2028
01:08:30,030 --> 01:08:32,078
<font color=#FFFF00>"Your husband</font>

2029
01:08:32,590 --> 01:08:34,672
<font color=#FFFF00>"is at peace</font>

2030
01:08:36,190 --> 01:08:39,194
<font color=#FFFF00>"in God's hands."</font>

2031
01:08:39,870 --> 01:08:45,752
<font color=#FFFF00>"Your husband is at peace in God's hands."</font>

2032
01:08:49,070 --> 01:08:50,913
<font color=#FFFF00>I miss you, Frank.</font>

2033
01:08:52,430 --> 01:08:54,030
<font color=#FFFF00>It's only poetry, you see?</font>

2034
01:08:54,110 --> 01:08:55,441
<font color=#FFFF00>Poetry my foot.</font>

2035
01:08:55,550 --> 01:08:58,350
<font color=#FFFF00>It's not a decent word
come out of their mouths.</font>

2036
01:08:58,430 --> 01:09:00,751
<font color=#FFFF00>I heard we had a German in town
working in the bakery,</font>

2037
01:09:00,910 --> 01:09:02,355
<font color=#FFFF00>but I didn't think you'd be bold enough</font>

2038
01:09:02,470 --> 01:09:03,950
<font color=#FFFF00>to rub it in our faces like this.</font>

2039
01:09:04,030 --> 01:09:05,390
<font color=#FFFF00>Please keep the book, Mrs. McPhee.</font>

2040
01:09:05,470 --> 01:09:07,950
<font color=#FFFF00>I'm very sorry if I caused
anyone any offense.</font>

2041
01:09:08,030 --> 01:09:09,634
<font color=#FFFF00>Excuse me.</font>

2042
01:09:24,230 --> 01:09:25,470
<font color=#FFFF00>Excuse me!</font>

2043
01:09:42,230 --> 01:09:44,597
<font color=#FFFF00>Are you out of your mind, girl?</font>

2044
01:09:44,750 --> 01:09:46,275
<font color=#FFFF00>Marrying a German?</font>

2045
01:09:46,990 --> 01:09:48,070
<font color=#FFFF00>Bloody baker.</font>

2046
01:09:48,150 --> 01:09:49,834
<font color=#FFFF00>He's a good man.</font>

2047
01:09:49,950 --> 01:09:52,590
<font color=#FFFF00>Not that that would make
a difference to you anyway.</font>

2048
01:09:52,670 --> 01:09:55,753
<font color=#FFFF00>You marry this man,
it will be without my blessing.</font>

2049
01:09:56,750 --> 01:09:58,639
<font color=#FFFF00>And without my money.</font>

2050
01:10:02,270 --> 01:10:04,835
<font color=#FFFF00>God, the father, God, the son,
God the Holy Ghost.</font>

2051
01:10:05,510 --> 01:10:08,753
<font color=#FFFF00>Bless, preserve and keep you.</font>

2052
01:10:10,350 --> 01:10:13,510
<font color=#FFFF00>The Lord mercifully with
his favor look upon you.</font>

2053
01:10:13,590 --> 01:10:15,710
<font color=#FFFF00>And so fill you with all</font>

2054
01:10:15,790 --> 01:10:17,790
<font color=#FFFF00>spiritual benediction and grace,</font>

2055
01:10:17,870 --> 01:10:20,999
<font color=#FFFF00>that you may so
live together in this life.</font>

2056
01:10:21,150 --> 01:10:25,474
<font color=#FFFF00>That in the world to come,
you may have life everlasting.</font>

2057
01:10:53,230 --> 01:10:54,230
<font color=#FFFF00>That's me.</font>

2058
01:10:54,310 --> 01:10:55,310
<font color=#FFFF00>That's you.</font>

2059
01:10:55,390 --> 01:10:56,915
<font color=#FFFF00>I was very tiny.</font>

2060
01:10:57,030 --> 01:10:58,191
<font color=#FFFF00>And who's that?</font>

2061
01:10:58,990 --> 01:11:00,913
<font color=#FFFF00>- Dadda.
- That's Dadda.</font>

2062
01:11:06,910 --> 01:11:09,072
<font color=#FFFF00>And look at all the people
that live in here.</font>

2063
01:11:09,190 --> 01:11:11,079
<font color=#FFFF00>This is a house. See?</font>

2064
01:11:11,230 --> 01:11:13,358
<font color=#FFFF00>All the little animals. Here.</font>

2065
01:11:13,510 --> 01:11:15,592
<font color=#FFFF00>Look. See them all moving in there?</font>

2066
01:11:17,030 --> 01:11:18,555
<font color=#FFFF00>See, Lucy? See?</font>

2067
01:11:18,710 --> 01:11:19,830
<font color=#FFFF00>Hey! Look at me!</font>

2068
01:11:19,910 --> 01:11:21,036
<font color=#FFFF00>I see you!</font>

2069
01:11:22,550 --> 01:11:23,597
<font color=#FFFF00>- One
- One.</font>

2070
01:11:23,710 --> 01:11:25,121
<font color=#FFFF00>- And then two.
- Two.</font>

2071
01:11:25,230 --> 01:11:26,755
<font color=#FFFF00>Then comes...</font>

2072
01:11:26,910 --> 01:11:28,275
<font color=#FFFF00>Three.</font>

2073
01:11:28,750 --> 01:11:29,751
<font color=#FFFF00>Four.</font>

2074
01:11:29,950 --> 01:11:31,236
<font color=#FFFF00>Move!</font>

2075
01:11:32,070 --> 01:11:33,595
<font color=#FFFF00>Try it again.</font>

2076
01:11:33,950 --> 01:11:37,921
<font color=#FFFF00>In your house. Get. In.</font>

2077
01:11:38,030 --> 01:11:39,395
<font color=#FFFF00>They're not working.</font>

2078
01:11:39,510 --> 01:11:41,399
<font color=#FFFF00>Take the last one.</font>

2079
01:11:42,390 --> 01:11:43,950
<font color=#FFFF00>All right, where are we going to put it?</font>

2080
01:11:44,030 --> 01:11:45,031
<font color=#FFFF00>Juice?</font>

2081
01:11:45,950 --> 01:11:47,350
<font color=#FFFF00>Oh, it smells so good.</font>

2082
01:11:47,430 --> 01:11:48,875
<font color=#FFFF00>Can I pour it in?</font>

2083
01:11:49,590 --> 01:11:52,639
<font color=#FFFF00>Okay. It's very strong
so just a tiny drop.</font>

2084
01:11:54,070 --> 01:11:56,030
<font color=#FFFF00>How many words do you know
that sound like goat?</font>

2085
01:11:56,110 --> 01:11:57,390
<font color=#FFFF00>I have no idea.</font>

2086
01:11:57,470 --> 01:12:00,230
<font color=#FFFF00>What? What? What?</font>

2087
01:12:00,310 --> 01:12:01,960
<font color=#FFFF00>- I don't know.
- What was that?</font>

2088
01:12:02,070 --> 01:12:04,038
<font color=#FFFF00>What was that?</font>

2089
01:12:04,150 --> 01:12:05,436
<font color=#FFFF00>You're lying.</font>

2090
01:12:12,790 --> 01:12:14,315
<font color=#FFFF00>Is that a snake?</font>

2091
01:12:15,150 --> 01:12:16,561
<font color=#FFFF00>Let's step on it!</font>

2092
01:12:20,990 --> 01:12:23,152
<font color=#FFFF00>- Make a wish.
- All right.</font>

2093
01:12:29,310 --> 01:12:30,391
<font color=#FFFF00>A book!</font>

2094
01:12:30,750 --> 01:12:31,910
<font color=#FFFF00>Read it, Dadda.</font>

2095
01:12:31,990 --> 01:12:34,436
<font color=#FFFF00>"For my Dadda. With love...</font>

2096
01:12:34,830 --> 01:12:40,270
<font color=#FFFF00>"Forever and ever and ever
and ever and ever and ever.</font>

2097
01:12:40,350 --> 01:12:43,001
<font color=#FFFF00>"And ever and ever and ever and ever,</font>

2098
01:12:43,110 --> 01:12:46,273
<font color=#FFFF00>"and ever and ever and ever
and ever and ever."</font>

2099
01:12:46,990 --> 01:12:49,430
<font color=#FFFF00>It's the loveliest present I ever had.</font>

2100
01:12:49,510 --> 01:12:51,510
<font color=#FFFF00>- Mmm-hmm.
- Mmm-hmm.</font>

2101
01:12:51,590 --> 01:12:52,590
<font color=#FFFF00>Mmm-hmm.</font>

2102
01:13:21,030 --> 01:13:22,950
<font color=#FFFF00>I know you have all traveled</font>

2103
01:13:23,030 --> 01:13:25,032
<font color=#FFFF00>over great distances today</font>

2104
01:13:25,190 --> 01:13:28,470
<font color=#FFFF00>to celebrate a very special thing.
The light.</font>

2105
01:13:28,550 --> 01:13:30,470
<font color=#FFFF00>And I want to thank you all</font>

2106
01:13:30,550 --> 01:13:33,554
<font color=#FFFF00>for coming here today to honor it.</font>

2107
01:13:34,190 --> 01:13:38,912
<font color=#FFFF00>40 years ago today,
Janus light was first lit.</font>

2108
01:13:39,070 --> 01:13:44,634
<font color=#FFFF00>And for 40 years it's been a beacon
of security in the face of danger.</font>

2109
01:13:44,750 --> 01:13:48,150
<font color=#FFFF00>There are some very important
people who are here today</font>

2110
01:13:48,230 --> 01:13:50,073
<font color=#FFFF00>that I'd like to personally thank.</font>

2111
01:13:50,230 --> 01:13:51,231
<font color=#FFFF00>Firstly.</font>

2112
01:13:51,350 --> 01:13:55,510
<font color=#FFFF00>This model was paid for
by our local benefactor,</font>

2113
01:13:55,590 --> 01:13:57,319
<font color=#FFFF00>Mr. Septimus Potts.</font>

2114
01:13:57,430 --> 01:13:58,590
<font color=#FFFF00>Mr. Potts.</font>

2115
01:13:58,670 --> 01:14:00,240
<font color=#FFFF00>Please put your hands together</font>

2116
01:14:00,390 --> 01:14:02,830
<font color=#FFFF00>for Mr. Potts and his
two charming daughters,</font>

2117
01:14:02,910 --> 01:14:04,510
<font color=#FFFF00>Hannah and Gwen.</font>

2118
01:14:04,590 --> 01:14:05,921
<font color=#FFFF00>Thank you!</font>

2119
01:14:07,270 --> 01:14:08,430
<font color=#FFFF00>Thank you very much.</font>

2120
01:14:08,510 --> 01:14:10,274
<font color=#FFFF00>How wonderful. How wonderful.</font>

2121
01:14:10,830 --> 01:14:12,350
<font color=#FFFF00>And today, we have the honor of having</font>

2122
01:14:12,430 --> 01:14:15,593
<font color=#FFFF00>three of our last five lightkeepers
here with us.</font>

2123
01:14:15,750 --> 01:14:18,959
<font color=#FFFF00>Including our current keeper
Mr. Thomas Sherbourne.</font>

2124
01:14:19,110 --> 01:14:21,112
<font color=#FFFF00>Who also served his country</font>

2125
01:14:21,230 --> 01:14:24,270
<font color=#FFFF00>with honor and bravery in the Great War.</font>

2126
01:14:24,350 --> 01:14:26,710
<font color=#FFFF00>And I'm sure Tom would be delighted</font>

2127
01:14:26,790 --> 01:14:30,795
<font color=#FFFF00>to say a few words
about life on Janus today.</font>

2128
01:14:33,350 --> 01:14:34,870
<font color=#FFFF00>Good on you, Tommy.</font>

2129
01:14:34,950 --> 01:14:36,634
<font color=#FFFF00>Up you come, Tom.</font>

2130
01:14:44,710 --> 01:14:46,633
<font color=#FFFF00>Don't be shy, Tom. Don't be shy.</font>

2131
01:14:47,470 --> 01:14:49,234
<font color=#FFFF00>Thank you, Tom.</font>

2132
01:14:55,630 --> 01:14:57,394
<font color=#FFFF00>Wasn't expecting this.</font>

2133
01:15:07,630 --> 01:15:09,473
<font color=#FFFF00>Life in Janus today,</font>

2134
01:15:14,790 --> 01:15:19,512
<font color=#FFFF00>you can never tell what the tide is going
to bring in from one day to the next.</font>

2135
01:15:22,310 --> 01:15:24,631
<font color=#FFFF00>Everything that two oceans fling at us.</font>

2136
01:15:26,670 --> 01:15:28,510
<font color=#FFFF00>Anything you can think of.</font>

2137
01:15:28,590 --> 01:15:29,796
<font color=#FFFF00>Can't hear you, son.</font>

2138
01:15:31,270 --> 01:15:32,750
<font color=#FFFF00>Is he all right?</font>

2139
01:15:32,830 --> 01:15:34,195
<font color=#FFFF00>Is he okay?</font>

2140
01:15:38,510 --> 01:15:40,160
<font color=#FFFF00>Many of you have...</font>

2141
01:15:41,110 --> 01:15:43,761
<font color=#FFFF00>Your brothers, your sons, your fathers.</font>

2142
01:15:43,870 --> 01:15:46,157
<font color=#FFFF00>Didn't come back from the war.</font>

2143
01:15:49,190 --> 01:15:52,319
<font color=#FFFF00>I don't know why God
picked me to survive it.</font>

2144
01:15:57,030 --> 01:15:58,870
<font color=#FFFF00>I don't know what right
I have to be given life</font>

2145
01:15:58,950 --> 01:16:01,317
<font color=#FFFF00>while it is taken from others.</font>

2146
01:16:04,190 --> 01:16:06,192
<font color=#FFFF00>Speak up, Tommy.</font>

2147
01:16:14,990 --> 01:16:17,721
<font color=#FFFF00>What I really need to tell you is</font>

2148
01:16:25,630 --> 01:16:29,191
<font color=#FFFF00>I just try to keep the light burning
for whoever might need it. Thank you.</font>

2149
01:16:33,830 --> 01:16:35,830
<font color=#FFFF00>Thank you. Thank you, Tom.</font>

2150
01:16:35,910 --> 01:16:38,356
<font color=#FFFF00>That was heartfelt, thank you indeed.</font>

2151
01:16:38,550 --> 01:16:39,590
<font color=#FFFF00>Now ladies and gentlemen,</font>

2152
01:16:39,670 --> 01:16:41,990
<font color=#FFFF00>I think it's time for a hot cup of tea.
Some fresh air.</font>

2153
01:16:42,070 --> 01:16:43,910
<font color=#FFFF00>Please take the opportunity to come</font>

2154
01:16:43,990 --> 01:16:46,436
<font color=#FFFF00>and look at this marvelous, marvelous...</font>

2155
01:16:46,550 --> 01:16:47,881
<font color=#FFFF00>You all right?</font>

2156
01:16:48,430 --> 01:16:49,710
<font color=#FFFF00>Not too keen on surprises.</font>

2157
01:16:53,910 --> 01:16:55,514
<font color=#FFFF00>I know he was a bit nervous.</font>

2158
01:16:55,830 --> 01:16:57,670
<font color=#FFFF00>Of course! Well, he wasn't expecting it.</font>

2159
01:16:57,750 --> 01:17:02,153
<font color=#FFFF00>Speaking in public's terrifying
for a lot of people, really terrifying.</font>

2160
01:17:02,270 --> 01:17:03,270
<font color=#FFFF00>Oh!</font>

2161
01:17:03,350 --> 01:17:06,190
<font color=#FFFF00>Gwen, you know
Isabel Sherbourne, don't you?</font>

2162
01:17:06,270 --> 01:17:07,390
<font color=#FFFF00>- Isabel.
- Graysmark.</font>

2163
01:17:07,470 --> 01:17:08,590
<font color=#FFFF00>- Oh, yes.
- Isabel Graysmark.</font>

2164
01:17:08,670 --> 01:17:09,790
<font color=#FFFF00>Hello. I know who you are.</font>

2165
01:17:09,870 --> 01:17:11,030
<font color=#FFFF00>Nice to meet you. Isabel.</font>

2166
01:17:11,110 --> 01:17:12,157
<font color=#FFFF00>This is my sister, Hannah.</font>

2167
01:17:12,270 --> 01:17:13,350
<font color=#FFFF00>Nice to meet you.</font>

2168
01:17:13,430 --> 01:17:14,390
<font color=#FFFF00>Hello. Very nice to meet you.</font>

2169
01:17:14,470 --> 01:17:15,510
<font color=#FFFF00>Hello.</font>

2170
01:17:15,590 --> 01:17:17,190
<font color=#FFFF00>Isabel's married to Mr. Sherbourne</font>

2171
01:17:17,270 --> 01:17:18,510
<font color=#FFFF00>who gave the speech just now.</font>

2172
01:17:18,630 --> 01:17:19,790
<font color=#FFFF00>Oh.</font>

2173
01:17:19,870 --> 01:17:21,440
<font color=#FFFF00>What's your name?</font>

2174
01:17:21,870 --> 01:17:22,870
<font color=#FFFF00>Lucy.</font>

2175
01:17:22,950 --> 01:17:24,910
<font color=#FFFF00>Lucy, how old are you?</font>

2176
01:17:24,990 --> 01:17:26,116
<font color=#FFFF00>Four.</font>

2177
01:17:26,470 --> 01:17:29,314
<font color=#FFFF00>Very pleased with the turnout.
Very pleased.</font>

2178
01:17:29,470 --> 01:17:31,950
<font color=#FFFF00>Of course, Janus is very
important to the people here.</font>

2179
01:17:32,110 --> 01:17:35,796
<font color=#FFFF00>Oh, it's a stamp on the world, isn't it?</font>

2180
01:17:36,150 --> 01:17:38,994
<font color=#FFFF00>Is that a treasure box to put things in?</font>

2181
01:17:39,150 --> 01:17:40,356
<font color=#FFFF00>This is a watch.</font>

2182
01:17:40,470 --> 01:17:42,472
<font color=#FFFF00>It's a little clock that tells the time.</font>

2183
01:17:42,790 --> 01:17:45,950
<font color=#FFFF00>What's the name of your doll?</font>

2184
01:17:46,030 --> 01:17:47,191
<font color=#FFFF00>- Mavis.
- Mavis?</font>

2185
01:17:47,310 --> 01:17:49,199
<font color=#FFFF00>And she's five, isn't she?</font>

2186
01:17:49,310 --> 01:17:50,390
<font color=#FFFF00>Let me tell them.</font>

2187
01:17:50,470 --> 01:17:52,472
<font color=#FFFF00>- Oh!
- Um...</font>

2188
01:17:52,830 --> 01:17:54,310
<font color=#FFFF00>My doll is five.</font>

2189
01:17:54,390 --> 01:17:55,430
<font color=#FFFF00>Yes.</font>

2190
01:17:55,510 --> 01:17:56,716
<font color=#FFFF00>This is Hannah and Gwen Potts.</font>

2191
01:17:56,830 --> 01:17:57,830
<font color=#FFFF00>And she goes to flower school.</font>

2192
01:17:57,910 --> 01:17:58,990
<font color=#FFFF00>- Hello.
- How do you do?</font>

2193
01:17:59,070 --> 01:18:00,230
<font color=#FFFF00>- This is Tom, my husband.
- Hello.</font>

2194
01:18:00,310 --> 01:18:02,790
<font color=#FFFF00>We secretly pick a flower to
put in our vegetable garden.</font>

2195
01:18:02,870 --> 01:18:05,316
<font color=#FFFF00>Hannah, this is Tom, my husband.</font>

2196
01:18:06,070 --> 01:18:07,674
<font color=#FFFF00>- Hello.
- How do you do?</font>

2197
01:18:08,830 --> 01:18:10,161
<font color=#FFFF00>I, uh...</font>

2198
01:18:10,590 --> 01:18:13,673
<font color=#FFFF00>I liked what you said earlier
in your speech</font>

2199
01:18:13,830 --> 01:18:16,834
<font color=#FFFF00>about the light being there
for whoever needed it.</font>

2200
01:18:21,390 --> 01:18:22,551
<font color=#FFFF00>Could I...</font>

2201
01:18:23,350 --> 01:18:25,876
<font color=#FFFF00>Ask you something, Mr. Sherbourne?</font>

2202
01:18:27,510 --> 01:18:28,716
<font color=#FFFF00>Yes.</font>

2203
01:18:32,670 --> 01:18:36,356
<font color=#FFFF00>Do ships ever rescue people
far out at sea?</font>

2204
01:18:38,510 --> 01:18:42,595
<font color=#FFFF00>Have you ever heard
of little boats being picked up</font>

2205
01:18:42,710 --> 01:18:44,270
<font color=#FFFF00>and survivors</font>

2206
01:18:44,350 --> 01:18:47,559
<font color=#FFFF00>taken to the other side
of the world, perhaps?</font>

2207
01:18:52,190 --> 01:18:54,921
<font color=#FFFF00>When it comes to the ocean,
anything's possible.</font>

2208
01:18:58,070 --> 01:18:59,720
<font color=#FFFF00>I see.</font>

2209
01:19:01,870 --> 01:19:04,070
<font color=#FFFF00>Well, I'm ready to go home.</font>

2210
01:19:04,150 --> 01:19:08,280
<font color=#FFFF00>Gwen, um, do you think
you can stay here and look after Dad?</font>

2211
01:19:09,110 --> 01:19:10,670
<font color=#FFFF00>It was lovely to meet you.</font>

2212
01:19:10,750 --> 01:19:12,230
<font color=#FFFF00>It was lovely to meet you, too.</font>

2213
01:19:12,310 --> 01:19:13,721
<font color=#FFFF00>Bye.</font>

2214
01:19:13,830 --> 01:19:14,991
<font color=#FFFF00>Bye.</font>

2215
01:19:15,430 --> 01:19:18,559
<font color=#FFFF00>You have a very lovely daughter.</font>

2216
01:19:18,750 --> 01:19:19,751
<font color=#FFFF00>Excuse me.</font>

2217
01:19:22,550 --> 01:19:24,393
<font color=#FFFF00>I'm sorry about that.</font>

2218
01:19:25,910 --> 01:19:29,278
<font color=#FFFF00>My sister had a terrible tragedy
a few years ago.</font>

2219
01:19:29,910 --> 01:19:32,072
<font color=#FFFF00>Her family were lost at sea.</font>

2220
01:19:32,990 --> 01:19:36,597
<font color=#FFFF00>Her husband and their baby daughter</font>

2221
01:19:37,470 --> 01:19:40,190
<font color=#FFFF00>who would have been
your girl's age by now.</font>

2222
01:19:40,270 --> 01:19:41,510
<font color=#FFFF00>I better go see if she's all right.</font>

2223
01:19:41,590 --> 01:19:43,831
<font color=#FFFF00>It was lovely meeting you both.</font>

2224
01:20:24,310 --> 01:20:26,790
<font color=#FFFF00>I don't know what came over her.</font>

2225
01:20:28,190 --> 01:20:30,636
<font color=#FFFF00>Must be sheer exhaustion.</font>

2226
01:20:30,790 --> 01:20:34,237
<font color=#FFFF00>She doesn't really get a break
on the island, does she now?</font>

2227
01:20:34,710 --> 01:20:40,035
<font color=#FFFF00>I think you should leave
Lucy and Isabel here</font>

2228
01:20:43,470 --> 01:20:45,234
<font color=#FFFF00>while you go back.</font>

2229
01:20:46,030 --> 01:20:47,839
<font color=#FFFF00>The isolation...</font>

2230
01:20:49,150 --> 01:20:52,040
<font color=#FFFF00>It's too much for her. You must see that.</font>

2231
01:20:53,150 --> 01:20:55,517
<font color=#FFFF00>And Lucy needs her mother.</font>

2232
01:21:22,350 --> 01:21:24,921
<font color=#FFFF00>We have to tell people now.</font>

2233
01:21:25,350 --> 01:21:26,875
<font color=#FFFF00>It's over.</font>

2234
01:21:28,350 --> 01:21:29,875
<font color=#FFFF00>It's too late.</font>

2235
01:21:32,550 --> 01:21:33,961
<font color=#FFFF00>You saw her.</font>

2236
01:21:34,710 --> 01:21:36,872
<font color=#FFFF00>You saw what we've done to her.</font>

2237
01:21:37,030 --> 01:21:38,390
<font color=#FFFF00>We can't let it go on.</font>

2238
01:21:38,470 --> 01:21:41,041
<font color=#FFFF00>We can't do it anymore.
We have to do what's right.</font>

2239
01:21:41,710 --> 01:21:44,236
<font color=#FFFF00>We have to do what's right for Lucy.</font>

2240
01:21:45,030 --> 01:21:47,715
<font color=#FFFF00>Not for you, not for me, not for some</font>

2241
01:21:50,070 --> 01:21:52,232
<font color=#FFFF00>stranger, but for Lucy.</font>

2242
01:21:55,550 --> 01:21:57,314
<font color=#FFFF00>It's her mother.</font>

2243
01:21:57,630 --> 01:21:59,234
<font color=#FFFF00>I'm her mother.</font>

2244
01:22:02,710 --> 01:22:05,077
<font color=#FFFF00>To Lucy, I'm her mother.</font>

2245
01:23:56,870 --> 01:23:58,201
<font color=#FFFF00>Good boy!</font>

2246
01:24:25,430 --> 01:24:26,716
<font color=#FFFF00>It's my baby's rattle.</font>

2247
01:24:27,430 --> 01:24:29,558
<font color=#FFFF00>My dad bought it for Grace.</font>

2248
01:24:31,550 --> 01:24:33,190
<font color=#FFFF00>You sure it's the same one?</font>

2249
01:24:33,270 --> 01:24:34,795
<font color=#FFFF00>Yes, Sergeant.</font>

2250
01:24:35,870 --> 01:24:37,230
<font color=#FFFF00>Quite sure.</font>

2251
01:24:37,310 --> 01:24:39,711
<font color=#FFFF00>I want this investigated, Sergeant.</font>

2252
01:25:54,950 --> 01:25:56,714
<font color=#FFFF00>Store boat's coming.</font>

2253
01:25:57,990 --> 01:25:59,560
<font color=#FFFF00>Where's Lucy?</font>

2254
01:26:00,710 --> 01:26:02,041
<font color=#FFFF00>Playing.</font>

2255
01:26:02,950 --> 01:26:05,794
<font color=#FFFF00>Why's the boat coming?
It's only been a week.</font>

2256
01:26:07,150 --> 01:26:10,472
<font color=#FFFF00>Do what I say and you'll be all right.</font>

2257
01:26:11,230 --> 01:26:13,039
<font color=#FFFF00>I'll tell them it was me.</font>

2258
01:26:13,150 --> 01:26:14,390
<font color=#FFFF00>That it was all my idea,</font>

2259
01:26:14,470 --> 01:26:15,950
<font color=#FFFF00>and I forced you to go along with it.</font>

2260
01:26:16,030 --> 01:26:17,156
<font color=#FFFF00>What are you talking about?</font>

2261
01:26:17,310 --> 01:26:20,314
<font color=#FFFF00>You'll be safe.
I'll protect you, I promise.</font>

2262
01:26:24,670 --> 01:26:26,160
<font color=#FFFF00>What have you done?</font>

2263
01:26:28,590 --> 01:26:30,718
<font color=#FFFF00>I had to do something.</font>

2264
01:26:34,590 --> 01:26:36,590
<font color=#FFFF00>- What have you...
- It's over.</font>

2265
01:26:36,670 --> 01:26:39,674
<font color=#FFFF00>What have you done? Why?</font>

2266
01:26:41,830 --> 01:26:42,991
<font color=#FFFF00>Lucy...</font>

2267
01:26:43,110 --> 01:26:44,396
<font color=#FFFF00>You don't love me.</font>

2268
01:26:45,230 --> 01:26:47,110
<font color=#FFFF00>Isabel. Stop.</font>

2269
01:26:47,190 --> 01:26:48,680
<font color=#FFFF00>Let me go.</font>

2270
01:26:52,270 --> 01:26:53,601
<font color=#FFFF00>It's over.</font>

2271
01:26:56,190 --> 01:26:59,034
<font color=#FFFF00>Let me go. Let me go.</font>

2272
01:27:00,350 --> 01:27:02,921
<font color=#FFFF00>You have to tell them it was me.</font>

2273
01:27:16,870 --> 01:27:19,919
<font color=#FFFF00>Thomas Edward Sherbourne.</font>

2274
01:27:20,790 --> 01:27:23,555
<font color=#FFFF00>Sergeant Knuckey. Partageuse police.</font>

2275
01:27:24,710 --> 01:27:27,919
<font color=#FFFF00>Here about Frank Roennfeldt
and his daughter, Grace.</font>

2276
01:27:44,390 --> 01:27:46,597
<font color=#FFFF00>Where's the child?</font>

2277
01:27:48,470 --> 01:27:49,960
<font color=#FFFF00>Out back.</font>

2278
01:27:54,070 --> 01:27:56,755
<font color=#FFFF00>This was sent to
Mrs. Roennfeldt last week.</font>

2279
01:27:57,590 --> 01:27:59,910
<font color=#FFFF00>Most probably by the same person
who sent her a letter</font>

2280
01:27:59,990 --> 01:28:01,992
<font color=#FFFF00>getting on three years ago.</font>

2281
01:28:02,790 --> 01:28:05,270
<font color=#FFFF00>She doesn't know anything about it.</font>

2282
01:28:05,350 --> 01:28:07,159
<font color=#FFFF00>Talk to me, not her.</font>

2283
01:28:12,430 --> 01:28:14,751
<font color=#FFFF00>I'll want to ask you a few questions</font>

2284
01:28:14,950 --> 01:28:17,110
<font color=#FFFF00>when we're finished
talking with your husband.</font>

2285
01:28:17,190 --> 01:28:18,840
<font color=#FFFF00>Don't stray too far.</font>

2286
01:28:26,110 --> 01:28:27,839
<font color=#FFFF00>I set it up for you, Mama.</font>

2287
01:28:33,670 --> 01:28:35,798
<font color=#FFFF00>I made the tea for you.</font>

2288
01:28:36,270 --> 01:28:39,110
<font color=#FFFF00>Maybe after tea,
maybe there could be something</font>

2289
01:28:39,190 --> 01:28:41,430
<font color=#FFFF00>in there that we could eat, maybe.</font>

2290
01:28:41,510 --> 01:28:44,798
<font color=#FFFF00>If we finish this,
it would be really good.</font>

2291
01:28:45,870 --> 01:28:48,635
<font color=#FFFF00>Dadda will be back in any second.</font>

2292
01:28:49,070 --> 01:28:50,993
<font color=#FFFF00>He's maybe working.</font>

2293
01:28:52,190 --> 01:28:56,639
<font color=#FFFF00>Dadda will be here, I promise.
Hurry up, Dadda.</font>

2294
01:28:57,990 --> 01:28:59,674
<font color=#FFFF00>Don't worry.</font>

2295
01:29:24,390 --> 01:29:25,880
<font color=#FFFF00>Where are we going, Mama?</font>

2296
01:29:26,510 --> 01:29:28,750
<font color=#FFFF00>We're going back to
Partageuse, sweetheart.</font>

2297
01:29:28,830 --> 01:29:30,355
<font color=#FFFF00>Why are we leaving?</font>

2298
01:29:32,030 --> 01:29:35,113
<font color=#FFFF00>I really don't know why.
But we have to go.</font>

2299
01:29:43,390 --> 01:29:45,791
<font color=#FFFF00>Can I go back to the house, Mama?</font>

2300
01:29:47,190 --> 01:29:48,430
<font color=#FFFF00>No.</font>

2301
01:29:48,510 --> 01:29:49,511
<font color=#FFFF00>Okay, Mama.</font>

2302
01:29:49,630 --> 01:29:52,395
<font color=#FFFF00>I want to go back
to the house too, sweetheart.</font>

2303
01:29:54,030 --> 01:29:55,634
<font color=#FFFF00>Let's go.</font>

2304
01:30:30,590 --> 01:30:32,990
<font color=#FFFF00>Here you go. Go to your mom.</font>

2305
01:30:33,070 --> 01:30:34,993
<font color=#FFFF00>Why don't we take a walk?</font>

2306
01:31:10,950 --> 01:31:12,520
<font color=#FFFF00>I can't see.</font>

2307
01:31:44,470 --> 01:31:46,910
<font color=#FFFF00>You'll be fine.
Just talk to me. It's all right.</font>

2308
01:31:46,990 --> 01:31:48,321
<font color=#FFFF00>I'm here.</font>

2309
01:31:50,510 --> 01:31:51,875
<font color=#FFFF00>No.</font>

2310
01:31:54,910 --> 01:31:56,594
<font color=#FFFF00>Mrs. Sherbourne.</font>

2311
01:31:57,230 --> 01:31:59,790
<font color=#FFFF00>The child needs to be examined
and then taken to her mother.</font>

2312
01:31:59,870 --> 01:32:01,315
<font color=#FFFF00>Please don't do this.</font>

2313
01:32:02,190 --> 01:32:03,430
<font color=#FFFF00>Please have some pity.</font>

2314
01:32:03,510 --> 01:32:06,992
<font color=#FFFF00>Appreciate it if you didn't make it
any more difficult than it needs to be.</font>

2315
01:32:08,670 --> 01:32:10,001
<font color=#FFFF00>Please.</font>

2316
01:32:11,830 --> 01:32:13,992
<font color=#FFFF00>Garstone, take the child.</font>

2317
01:32:14,190 --> 01:32:15,351
<font color=#FFFF00>No.</font>

2318
01:32:15,670 --> 01:32:18,833
<font color=#FFFF00>No. Don't take my baby.</font>

2319
01:32:20,590 --> 01:32:22,752
<font color=#FFFF00>Please, no. No. No.</font>

2320
01:32:22,950 --> 01:32:24,270
<font color=#FFFF00>Take the child.</font>

2321
01:32:24,350 --> 01:32:26,398
<font color=#FFFF00>Take the child, Garstone.</font>

2322
01:32:26,550 --> 01:32:28,279
<font color=#FFFF00>Garstone, take the child!</font>

2323
01:32:32,710 --> 01:32:35,395
<font color=#FFFF00>Let me go! Let me go!</font>

2324
01:32:40,470 --> 01:32:43,474
<font color=#FFFF00>Mama! Mama!</font>

2325
01:32:49,310 --> 01:32:51,756
<font color=#FFFF00>You're quite the war hero.</font>

2326
01:32:51,870 --> 01:32:54,237
<font color=#FFFF00>You must have killed
a lot of people in your time.</font>

2327
01:32:56,390 --> 01:32:59,951
<font color=#FFFF00>I said you must have killed
a lot of people in your time.</font>

2328
01:33:07,070 --> 01:33:09,311
<font color=#FFFF00>If I ask you a question,</font>

2329
01:33:10,390 --> 01:33:12,438
<font color=#FFFF00>you will answer it. Do you understand me?</font>

2330
01:33:14,470 --> 01:33:16,757
<font color=#FFFF00>When you ask me a question, I will.</font>

2331
01:33:20,830 --> 01:33:23,231
<font color=#FFFF00>Let's talk about the man in the boat.</font>

2332
01:33:24,950 --> 01:33:27,112
<font color=#FFFF00>What condition was he in
when you found him?</font>

2333
01:33:27,230 --> 01:33:28,277
<font color=#FFFF00>He was dead.</font>

2334
01:33:28,430 --> 01:33:29,590
<font color=#FFFF00>You sure about that?</font>

2335
01:33:29,670 --> 01:33:31,798
<font color=#FFFF00>I've seen enough bodies in my time.</font>

2336
01:33:32,310 --> 01:33:35,314
<font color=#FFFF00>Killed enough of his sort before,
have you?</font>

2337
01:33:37,310 --> 01:33:39,756
<font color=#FFFF00>One more would have made no difference.</font>

2338
01:33:40,110 --> 01:33:42,390
<font color=#FFFF00>Was it because he was German?</font>

2339
01:33:42,470 --> 01:33:44,750
<font color=#FFFF00>He still had the accent, by all accounts.</font>

2340
01:33:44,830 --> 01:33:47,515
<font color=#FFFF00>He didn't have an accent
when I came across him.</font>

2341
01:33:47,670 --> 01:33:49,274
<font color=#FFFF00>He was dead.</font>

2342
01:33:49,830 --> 01:33:51,798
<font color=#FFFF00>My wife will tell you.</font>

2343
01:33:52,150 --> 01:33:54,118
<font color=#FFFF00>He was dead when we found him.</font>

2344
01:33:55,310 --> 01:33:56,596
<font color=#FFFF00>Ask her.</font>

2345
01:33:58,710 --> 01:34:00,439
<font color=#FFFF00>I intend to.</font>

2346
01:34:03,790 --> 01:34:05,792
<font color=#FFFF00>But I wouldn't be surprised</font>

2347
01:34:06,870 --> 01:34:09,635
<font color=#FFFF00>if she doesn't want to see you
for the rest of her life.</font>

2348
01:34:12,470 --> 01:34:15,394
<font color=#FFFF00>So why don't you just sit in here
and think about that?</font>

2349
01:34:25,310 --> 01:34:27,310
<font color=#FFFF00>Isabel, the law recognizes</font>

2350
01:34:27,390 --> 01:34:30,633
<font color=#FFFF00>that a wife can be powerless
at the hands of her husband.</font>

2351
01:34:33,670 --> 01:34:36,514
<font color=#FFFF00>So you won't be punished for his crimes.</font>

2352
01:34:38,710 --> 01:34:42,157
<font color=#FFFF00>But I need to ask you a question.</font>

2353
01:34:42,710 --> 01:34:46,192
<font color=#FFFF00>And I want you to think very
carefully before answering.</font>

2354
01:34:47,990 --> 01:34:49,950
<font color=#FFFF00>According to Tom,
Frank Roennfeldt was dead</font>

2355
01:34:50,030 --> 01:34:52,840
<font color=#FFFF00>when the boat washed up. Was this true?</font>

2356
01:34:59,910 --> 01:35:01,674
<font color=#FFFF00>Isabel.</font>

2357
01:35:01,830 --> 01:35:03,559
<font color=#FFFF00>Is it true?</font>

2358
01:35:08,390 --> 01:35:09,960
<font color=#FFFF00>Isabel.</font>

2359
01:35:13,510 --> 01:35:15,433
<font color=#FFFF00>I want my real mama!</font>

2360
01:35:16,190 --> 01:35:17,760
<font color=#FFFF00>I'm your mama.</font>

2361
01:35:18,230 --> 01:35:20,310
<font color=#FFFF00>It's all right.</font>

2362
01:35:20,390 --> 01:35:21,470
<font color=#FFFF00>It's all right.</font>

2363
01:35:22,710 --> 01:35:24,200
<font color=#FFFF00>It's all right.</font>

2364
01:35:28,950 --> 01:35:30,790
<font color=#FFFF00>Can you take me to my mom?</font>

2365
01:35:30,870 --> 01:35:33,237
<font color=#FFFF00>I am your mom, my darling.</font>

2366
01:35:33,390 --> 01:35:34,950
<font color=#FFFF00>And this is your house.</font>

2367
01:35:35,030 --> 01:35:36,156
<font color=#FFFF00>It's not!</font>

2368
01:35:36,270 --> 01:35:37,950
<font color=#FFFF00>Grace, please don't cry.</font>

2369
01:35:38,030 --> 01:35:39,919
<font color=#FFFF00>I'm not Grace. I'm Lucy.</font>

2370
01:35:40,030 --> 01:35:40,990
<font color=#FFFF00>No, sweetheart.</font>

2371
01:35:41,070 --> 01:35:43,310
<font color=#FFFF00>Your name is Grace and I'm your mama.</font>

2372
01:35:43,390 --> 01:35:44,830
<font color=#FFFF00>No, you're not.</font>

2373
01:35:44,910 --> 01:35:49,550
<font color=#FFFF00>And I want to go to my own house
and see my real mama.</font>

2374
01:35:49,630 --> 01:35:52,474
<font color=#FFFF00>Grace, give me your hand,
this is your home.</font>

2375
01:35:52,630 --> 01:35:56,830
<font color=#FFFF00>This is your home.
Sweetheart, sweetheart, it's all right.</font>

2376
01:35:58,270 --> 01:35:59,396
<font color=#FFFF00>It's all right.</font>

2377
01:36:00,230 --> 01:36:01,800
<font color=#FFFF00>It's all right.</font>

2378
01:36:12,270 --> 01:36:13,601
<font color=#FFFF00>Darling,</font>

2379
01:36:15,070 --> 01:36:17,072
<font color=#FFFF00>I brought you some tea.</font>

2380
01:36:19,070 --> 01:36:21,277
<font color=#FFFF00>I'll just leave it here.</font>

2381
01:36:22,910 --> 01:36:24,992
<font color=#FFFF00>I thought he loved us.</font>

2382
01:36:30,310 --> 01:36:35,441
<font color=#FFFF00>I'll never forgive that man
as long as I live.</font>

2383
01:36:39,270 --> 01:36:40,874
<font color=#FFFF00>Sweetheart.</font>

2384
01:36:43,870 --> 01:36:46,635
<font color=#FFFF00>I should've never let her
come out to Janus.</font>

2385
01:36:47,790 --> 01:36:49,633
<font color=#FFFF00>She's suffered enough.</font>

2386
01:36:51,950 --> 01:36:53,790
<font color=#FFFF00>She can't take it anymore.</font>

2387
01:36:53,870 --> 01:36:57,477
<font color=#FFFF00>Putting yourself in the firing line</font>

2388
01:36:58,990 --> 01:37:01,118
<font color=#FFFF00>is no way of dealing with it.</font>

2389
01:37:02,510 --> 01:37:04,797
<font color=#FFFF00>Tom, she's a grown woman.</font>

2390
01:37:05,950 --> 01:37:07,310
<font color=#FFFF00>They'll go easy on her.</font>

2391
01:37:07,390 --> 01:37:08,676
<font color=#FFFF00>They won't touch her.</font>

2392
01:37:08,790 --> 01:37:11,634
<font color=#FFFF00>It's your life we're talking about.</font>

2393
01:37:13,470 --> 01:37:15,518
<font color=#FFFF00>They don't want to just charge you
with child-stealing.</font>

2394
01:37:15,630 --> 01:37:17,997
<font color=#FFFF00>They want to get you for murder!</font>

2395
01:37:19,150 --> 01:37:21,994
<font color=#FFFF00>I had this coming for a long time, Ralph.</font>

2396
01:37:22,990 --> 01:37:24,879
<font color=#FFFF00>Sins catch up with you in the end.</font>

2397
01:37:24,990 --> 01:37:26,560
<font color=#FFFF00>Oh, for Christ's sake.</font>

2398
01:37:27,150 --> 01:37:28,993
<font color=#FFFF00>Wake up!</font>

2399
01:37:31,030 --> 01:37:32,316
<font color=#FFFF00>Tom!</font>

2400
01:37:33,550 --> 01:37:35,040
<font color=#FFFF00>Do me a favor.</font>

2401
01:37:36,510 --> 01:37:38,035
<font color=#FFFF00>Anything.</font>

2402
01:37:41,030 --> 01:37:43,510
<font color=#FFFF00>Get me a bit of paper and a pencil.</font>

2403
01:37:49,430 --> 01:37:51,239
<font color=#FFFF00>From Tom.</font>

2404
01:37:54,190 --> 01:37:55,954
<font color=#FFFF00>That man needs you.</font>

2405
01:37:59,230 --> 01:38:01,073
<font color=#FFFF00>So does my little girl.</font>

2406
01:38:48,070 --> 01:38:49,560
<font color=#FFFF00>Let's look at these buttons.</font>

2407
01:38:49,670 --> 01:38:53,277
<font color=#FFFF00>Do you think this would go with
the green fabric for the riding satchel?</font>

2408
01:38:53,390 --> 01:38:54,437
<font color=#FFFF00>Yes.</font>

2409
01:39:04,150 --> 01:39:07,552
<font color=#FFFF00>Make a bow, or a ribbon.</font>

2410
01:39:08,350 --> 01:39:10,079
<font color=#FFFF00>Something like that.</font>

2411
01:39:11,470 --> 01:39:12,510
<font color=#FFFF00>Lucy.</font>

2412
01:39:12,590 --> 01:39:13,921
<font color=#FFFF00>Look at that pink thread.</font>

2413
01:39:14,230 --> 01:39:15,561
<font color=#FFFF00>Mama!</font>

2414
01:39:18,030 --> 01:39:19,475
<font color=#FFFF00>Lucy!</font>

2415
01:39:19,630 --> 01:39:21,030
<font color=#FFFF00>Mama!</font>

2416
01:39:21,110 --> 01:39:22,521
<font color=#FFFF00>My darling.</font>

2417
01:39:25,190 --> 01:39:26,601
<font color=#FFFF00>Look at you.</font>

2418
01:39:28,270 --> 01:39:30,079
<font color=#FFFF00>Oh, it's all right.</font>

2419
01:39:32,310 --> 01:39:33,800
<font color=#FFFF00>I've missed you.</font>

2420
01:39:35,470 --> 01:39:37,074
<font color=#FFFF00>My love.</font>

2421
01:39:39,870 --> 01:39:41,520
<font color=#FFFF00>Time to go home.</font>

2422
01:39:41,670 --> 01:39:43,035
<font color=#FFFF00>Mama.</font>

2423
01:39:44,190 --> 01:39:45,954
<font color=#FFFF00>Make her go away.</font>

2424
01:39:46,110 --> 01:39:48,112
<font color=#FFFF00>It's all right. Yeah.</font>

2425
01:39:49,350 --> 01:39:51,870
<font color=#FFFF00>Grace, I know this is very hard
for you to understand,</font>

2426
01:39:51,950 --> 01:39:53,873
<font color=#FFFF00>but we can't stay here.</font>

2427
01:39:56,310 --> 01:39:58,074
<font color=#FFFF00>She's my daughter.</font>

2428
01:39:59,510 --> 01:40:01,630
<font color=#FFFF00>Let go of my daughter.</font>

2429
01:40:01,710 --> 01:40:03,553
<font color=#FFFF00>- Mama.
- I'm here.</font>

2430
01:40:04,070 --> 01:40:06,516
<font color=#FFFF00>Please give me back my daughter.</font>

2431
01:40:06,790 --> 01:40:08,310
<font color=#FFFF00>Oh, dear.</font>

2432
01:40:08,390 --> 01:40:09,755
<font color=#FFFF00>Please.</font>

2433
01:40:10,430 --> 01:40:12,558
<font color=#FFFF00>I have to take her now.</font>

2434
01:40:12,670 --> 01:40:14,030
<font color=#FFFF00>Mama. I don't like going with...</font>

2435
01:40:14,110 --> 01:40:16,390
<font color=#FFFF00>I want to stay with you.</font>

2436
01:40:37,270 --> 01:40:39,716
<font color=#FFFF00>I can stay here if you prefer.</font>

2437
01:40:41,630 --> 01:40:43,598
<font color=#FFFF00>There's no need.</font>

2438
01:41:03,950 --> 01:41:05,679
<font color=#FFFF00>I need to know.</font>

2439
01:41:06,190 --> 01:41:08,511
<font color=#FFFF00>Was it really all your doing?</font>

2440
01:41:09,510 --> 01:41:10,716
<font color=#FFFF00>Yes.</font>

2441
01:41:13,470 --> 01:41:15,711
<font color=#FFFF00>How could you do such a thing?</font>

2442
01:41:19,790 --> 01:41:22,031
<font color=#FFFF00>You sorry for what you did?</font>

2443
01:41:23,870 --> 01:41:25,918
<font color=#FFFF00>Sorrier than I can say.</font>

2444
01:41:42,590 --> 01:41:44,638
<font color=#FFFF00>Do what you like to me.</font>

2445
01:41:47,710 --> 01:41:49,838
<font color=#FFFF00>I'm not asking forgiveness.</font>

2446
01:41:53,910 --> 01:41:55,400
<font color=#FFFF00>My wife,</font>

2447
01:41:58,310 --> 01:42:00,199
<font color=#FFFF00>she had no choice.</font>

2448
01:42:02,270 --> 01:42:04,671
<font color=#FFFF00>Show her some mercy.</font>

2449
01:42:18,790 --> 01:42:21,077
<font color=#FFFF00>Grace, my love,</font>

2450
01:42:22,110 --> 01:42:23,839
<font color=#FFFF00>it's dinner time.</font>

2451
01:42:25,990 --> 01:42:27,560
<font color=#FFFF00>Are you hiding?</font>

2452
01:42:28,750 --> 01:42:29,797
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2453
01:42:32,470 --> 01:42:33,801
<font color=#FFFF00>My love?</font>

2454
01:42:36,030 --> 01:42:38,078
<font color=#FFFF00>Are you hiding, darling?</font>

2455
01:42:38,990 --> 01:42:41,118
<font color=#FFFF00>Grace, are you hungry?</font>

2456
01:42:43,230 --> 01:42:45,790
<font color=#FFFF00>Why don't you come out, sweetheart?</font>

2457
01:42:45,870 --> 01:42:48,111
<font color=#FFFF00>Come on, Mum's going to
come and get you out.</font>

2458
01:42:48,710 --> 01:42:50,950
<font color=#FFFF00>I'm going to lift up the curtain.
And then we can</font>

2459
01:42:51,030 --> 01:42:52,590
<font color=#FFFF00>have some dinner together,
all right, darling?</font>

2460
01:42:52,670 --> 01:42:54,672
<font color=#FFFF00>I'm going to come get you.</font>

2461
01:42:59,830 --> 01:43:01,275
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2462
01:43:04,430 --> 01:43:05,670
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2463
01:43:07,950 --> 01:43:09,520
<font color=#FFFF00>Grace, darling?</font>

2464
01:43:10,230 --> 01:43:11,436
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2465
01:43:12,550 --> 01:43:13,711
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2466
01:43:14,750 --> 01:43:15,950
<font color=#FFFF00>Darling, it's not funny.</font>

2467
01:43:16,030 --> 01:43:18,190
<font color=#FFFF00>I want you to come out right now.</font>

2468
01:43:18,270 --> 01:43:19,476
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2469
01:43:20,750 --> 01:43:23,435
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2470
01:43:23,950 --> 01:43:25,281
<font color=#FFFF00>Grace?</font>

2471
01:43:26,110 --> 01:43:27,316
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2472
01:43:28,350 --> 01:43:29,840
<font color=#FFFF00>Grace, darling, it's not funny.</font>

2473
01:43:29,950 --> 01:43:31,475
<font color=#FFFF00>Please, come out!</font>

2474
01:43:32,030 --> 01:43:33,191
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2475
01:43:34,910 --> 01:43:36,241
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2476
01:43:38,750 --> 01:43:40,081
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2477
01:43:43,870 --> 01:43:45,031
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2478
01:43:47,750 --> 01:43:49,115
<font color=#FFFF00>Mr. Graysmark.</font>

2479
01:43:49,470 --> 01:43:50,830
<font color=#FFFF00>Evening, Vernon.</font>

2480
01:43:50,910 --> 01:43:52,674
<font color=#FFFF00>Evening, Harry.</font>

2481
01:43:53,550 --> 01:43:55,990
<font color=#FFFF00>Here about the Roennfeldt girl.</font>

2482
01:43:56,070 --> 01:43:57,196
<font color=#FFFF00>Hannah?</font>

2483
01:43:57,310 --> 01:44:00,075
<font color=#FFFF00>No, her daughter. Grace.</font>

2484
01:44:02,230 --> 01:44:04,437
<font color=#FFFF00>Have you got her here?</font>

2485
01:44:04,790 --> 01:44:06,750
<font color=#FFFF00>'Course I haven't got her.</font>

2486
01:44:06,830 --> 01:44:08,434
<font color=#FFFF00>What on earth are you suggesting?</font>

2487
01:44:11,390 --> 01:44:13,438
<font color=#FFFF00>- Is your daughter in?
- Yes.</font>

2488
01:44:13,790 --> 01:44:15,350
<font color=#FFFF00>Sure?</font>

2489
01:44:15,430 --> 01:44:16,870
<font color=#FFFF00>'Course I'm sure.</font>

2490
01:44:16,950 --> 01:44:17,950
<font color=#FFFF00>What's the matter?</font>

2491
01:44:18,030 --> 01:44:21,350
<font color=#FFFF00>Mrs. Graysmark, we need to see your daughter.
If you could fetch her please.</font>

2492
01:44:25,990 --> 01:44:27,230
<font color=#FFFF00>Isabel.</font>

2493
01:44:29,990 --> 01:44:31,480
<font color=#FFFF00>Isabel?</font>

2494
01:44:33,110 --> 01:44:34,521
<font color=#FFFF00>Isabel?</font>

2495
01:44:53,790 --> 01:44:55,633
<font color=#FFFF00>- Lucy!
- Grace!</font>

2496
01:44:55,790 --> 01:44:56,996
<font color=#FFFF00>Lucy!</font>

2497
01:44:57,470 --> 01:44:58,710
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2498
01:44:58,830 --> 01:45:00,830
<font color=#FFFF00>- Grace!
- Grace.</font>

2499
01:45:00,910 --> 01:45:02,070
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2500
01:45:02,150 --> 01:45:04,960
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2501
01:45:05,190 --> 01:45:07,158
<font color=#FFFF00>- Grace!
- Lucy!</font>

2502
01:45:08,350 --> 01:45:09,511
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2503
01:45:13,870 --> 01:45:15,156
<font color=#FFFF00>Lucy!</font>

2504
01:45:15,670 --> 01:45:17,240
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2505
01:45:19,750 --> 01:45:20,790
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2506
01:45:20,870 --> 01:45:22,156
<font color=#FFFF00>Sergeant?</font>

2507
01:45:23,030 --> 01:45:24,230
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2508
01:45:24,310 --> 01:45:25,755
<font color=#FFFF00>Lucy!</font>

2509
01:45:27,910 --> 01:45:29,753
<font color=#FFFF00>Sergeant!</font>

2510
01:45:31,870 --> 01:45:33,759
<font color=#FFFF00>Sergeant!</font>

2511
01:45:41,230 --> 01:45:42,641
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2512
01:45:46,950 --> 01:45:48,236
<font color=#FFFF00>Lucy!</font>

2513
01:45:50,950 --> 01:45:52,554
<font color=#FFFF00>Keep her safe, Lord.</font>

2514
01:45:55,270 --> 01:45:56,874
<font color=#FFFF00>Protect her.</font>

2515
01:45:58,510 --> 01:45:59,875
<font color=#FFFF00>Save her.</font>

2516
01:46:02,070 --> 01:46:04,391
<font color=#FFFF00>You saved her once before.</font>

2517
01:46:06,870 --> 01:46:11,432
<font color=#FFFF00>I promise you that I will
put her first from now on.</font>

2518
01:46:14,030 --> 01:46:16,431
<font color=#FFFF00>If you'll only save her again.</font>

2519
01:46:18,630 --> 01:46:20,553
<font color=#FFFF00>I promise you</font>

2520
01:46:22,430 --> 01:46:24,831
<font color=#FFFF00>that I will do what's right for her.</font>

2521
01:46:26,430 --> 01:46:27,630
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2522
01:46:27,710 --> 01:46:28,791
<font color=#FFFF00>Lucy!</font>

2523
01:46:30,030 --> 01:46:31,150
<font color=#FFFF00>Grace!</font>

2524
01:46:31,230 --> 01:46:32,470
<font color=#FFFF00>Lucy!</font>

2525
01:46:51,790 --> 01:46:53,679
<font color=#FFFF00>She's asleep.</font>

2526
01:46:53,830 --> 01:46:55,992
<font color=#FFFF00>She said she was looking
for the lighthouse.</font>

2527
01:46:58,710 --> 01:47:00,110
<font color=#FFFF00>Got nine lives, this one.</font>

2528
01:47:00,190 --> 01:47:02,033
<font color=#FFFF00>- Oh, yeah.
- You've got her?</font>

2529
01:47:02,190 --> 01:47:04,352
<font color=#FFFF00>- Thank you.
- It's okay. It's all right.</font>

2530
01:47:04,510 --> 01:47:06,080
<font color=#FFFF00>Thank you.</font>

2531
01:47:06,630 --> 01:47:08,234
<font color=#FFFF00>Thank you.</font>

2532
01:47:18,190 --> 01:47:20,557
<font color=#FFFF00>Imagine a better one.</font>

2533
01:47:21,150 --> 01:47:23,721
<font color=#FFFF00>Imagine now it takes you</font>

2534
01:47:24,350 --> 01:47:27,911
<font color=#FFFF00>all the way to Sleepyland.</font>

2535
01:47:30,390 --> 01:47:33,075
<font color=#FFFF00>Down the road and through the path.</font>

2536
01:47:33,710 --> 01:47:35,758
<font color=#FFFF00>And through the forest.</font>

2537
01:47:38,190 --> 01:47:41,239
<font color=#FFFF00>I'm whispering nice things for her dreams.</font>

2538
01:47:45,310 --> 01:47:47,110
<font color=#FFFF00>And she's flying through.</font>

2539
01:47:47,190 --> 01:47:50,353
<font color=#FFFF00>You have been through so much in your life</font>

2540
01:47:52,070 --> 01:47:54,152
<font color=#FFFF00>and you are always happy.</font>

2541
01:47:55,830 --> 01:47:57,559
<font color=#FFFF00>How do you do it?</font>

2542
01:47:58,950 --> 01:48:01,032
<font color=#FFFF00>You only have to forgive once.</font>

2543
01:48:02,830 --> 01:48:05,800
<font color=#FFFF00>To resent you have to do it all day,
every day.</font>

2544
01:48:05,950 --> 01:48:07,070
<font color=#FFFF00>All the time.</font>

2545
01:48:07,150 --> 01:48:10,552
<font color=#FFFF00>You have to keep
remembering the bad things.</font>

2546
01:48:12,630 --> 01:48:14,155
<font color=#FFFF00>It's too much work.</font>

2547
01:48:16,110 --> 01:48:17,475
<font color=#FFFF00>You're so handsome.</font>

2548
01:48:51,870 --> 01:48:53,838
<font color=#FFFF00>She could have died.</font>

2549
01:48:54,830 --> 01:48:57,674
<font color=#FFFF00>Yes, but she's alive.</font>

2550
01:48:58,390 --> 01:49:01,041
<font color=#FFFF00>It's what you do now that's important.</font>

2551
01:49:02,390 --> 01:49:04,631
<font color=#FFFF00>Tom's still your husband.</font>

2552
01:49:10,030 --> 01:49:11,634
<font color=#FFFF00>Lucy's young.</font>

2553
01:49:12,030 --> 01:49:14,030
<font color=#FFFF00>She's got people to take care of her</font>

2554
01:49:14,110 --> 01:49:16,272
<font color=#FFFF00>and give her a good life.</font>

2555
01:49:21,230 --> 01:49:22,834
<font color=#FFFF00>Tom has no one.</font>

2556
01:49:23,830 --> 01:49:26,595
<font color=#FFFF00>He'll end up in jail.</font>

2557
01:49:28,710 --> 01:49:30,200
<font color=#FFFF00>Or worse.</font>

2558
01:49:31,430 --> 01:49:33,751
<font color=#FFFF00>I don't think there's much time.</font>

2559
01:50:00,230 --> 01:50:01,590
<font color=#FFFF00>I've come here to say something.</font>

2560
01:50:01,670 --> 01:50:03,001
<font color=#FFFF00>Just to say it and then go.</font>

2561
01:50:04,630 --> 01:50:08,635
<font color=#FFFF00>I know that my daughter
isn't coming back to me.</font>

2562
01:50:10,670 --> 01:50:13,833
<font color=#FFFF00>After last night I've realized
that she can live without me.</font>

2563
01:50:15,070 --> 01:50:17,357
<font color=#FFFF00>Even if I can't without her.</font>

2564
01:50:18,510 --> 01:50:21,081
<font color=#FFFF00>I can't punish her</font>

2565
01:50:22,830 --> 01:50:24,719
<font color=#FFFF00>for what happened,</font>

2566
01:50:25,110 --> 01:50:28,239
<font color=#FFFF00>and, um, can't punish you
for your husband's decisions.</font>

2567
01:50:30,830 --> 01:50:32,116
<font color=#FFFF00>Grace loves...</font>

2568
01:50:32,630 --> 01:50:34,075
<font color=#FFFF00>Loves you.</font>

2569
01:50:35,150 --> 01:50:36,675
<font color=#FFFF00>And perhaps...</font>

2570
01:50:41,910 --> 01:50:44,197
<font color=#FFFF00>Perhaps, she belongs to you.</font>

2571
01:50:46,990 --> 01:50:50,437
<font color=#FFFF00>So if you testify against your husband</font>

2572
01:50:52,990 --> 01:50:54,515
<font color=#FFFF00>and, soon as he's safely locked away,</font>

2573
01:50:54,630 --> 01:50:57,759
<font color=#FFFF00>I will let Grace come back to you.</font>

2574
01:51:22,310 --> 01:51:24,030
<font color=#FFFF00>Prosecuting officer is here</font>

2575
01:51:24,110 --> 01:51:25,270
<font color=#FFFF00>to take you to Albany.</font>

2576
01:51:25,350 --> 01:51:27,630
<font color=#FFFF00>Where you'll be tried for murder.</font>

2577
01:51:27,710 --> 01:51:31,271
<font color=#FFFF00>If there is anything more
you want to tell me,</font>

2578
01:51:31,870 --> 01:51:33,838
<font color=#FFFF00>this is your last chance.</font>

2579
01:51:39,550 --> 01:51:40,995
<font color=#FFFF00>No, thank you.</font>

2580
01:52:21,990 --> 01:52:24,231
<font color=#FFFF00>It's not the best weather for the boat.</font>

2581
01:52:24,630 --> 01:52:26,598
<font color=#FFFF00>Addicott can make it.</font>

2582
01:52:30,750 --> 01:52:31,831
<font color=#FFFF00>Well, open the cell.</font>

2583
01:52:38,390 --> 01:52:39,630
<font color=#FFFF00>Hurry up.</font>

2584
01:52:55,230 --> 01:52:57,550
<font color=#FFFF00>Isabel, love.</font>

2585
01:52:57,630 --> 01:52:59,553
<font color=#FFFF00>I couldn't go on the way things were.</font>

2586
01:53:00,750 --> 01:53:03,071
<font color=#FFFF00>I couldn't live with myself.</font>

2587
01:53:03,550 --> 01:53:07,236
<font color=#FFFF00>I'm sorrier than
I'll ever be able to say for hurting you.</font>

2588
01:53:09,470 --> 01:53:12,076
<font color=#FFFF00>We each get a little turn at life.</font>

2589
01:53:12,510 --> 01:53:15,870
<font color=#FFFF00>And if this ends up being
how my turn went,</font>

2590
01:53:15,950 --> 01:53:17,952
<font color=#FFFF00>it will still have been worth it.</font>

2591
01:53:19,670 --> 01:53:22,401
<font color=#FFFF00>My time should have been up years ago.</font>

2592
01:53:22,910 --> 01:53:24,719
<font color=#FFFF00>To have met you,</font>

2593
01:53:24,870 --> 01:53:27,316
<font color=#FFFF00>when I thought life was over.</font>

2594
01:53:27,910 --> 01:53:30,151
<font color=#FFFF00>And been loved by you.</font>

2595
01:53:31,230 --> 01:53:32,870
<font color=#FFFF00>If I lived another 100 years,</font>

2596
01:53:32,950 --> 01:53:35,476
<font color=#FFFF00>I couldn't ask for better than that.</font>

2597
01:53:36,750 --> 01:53:39,870
<font color=#FFFF00>I have loved you
as best as I know, Isabel.</font>

2598
01:53:39,950 --> 01:53:42,271
<font color=#FFFF00>Which isn't saying much.</font>

2599
01:53:43,790 --> 01:53:46,555
<font color=#FFFF00>You deserved someone a lot better than me.</font>

2600
01:53:48,070 --> 01:53:49,834
<font color=#FFFF00>All I can do is ask God.</font>

2601
01:53:50,030 --> 01:53:54,001
<font color=#FFFF00>And ask you to forgive me
for the harm I've caused.</font>

2602
01:53:55,110 --> 01:53:58,557
<font color=#FFFF00>And to thank you for
every day we spent together.</font>

2603
01:53:58,950 --> 01:54:01,950
<font color=#FFFF00>I will always be your loving husband.</font>

2604
01:54:02,030 --> 01:54:03,361
<font color=#FFFF00>Tom.</font>

2605
01:54:23,630 --> 01:54:24,756
<font color=#FFFF00>I need to see my husband.</font>

2606
01:54:25,670 --> 01:54:27,470
<font color=#FFFF00>He's already gone.</font>

2607
01:54:27,550 --> 01:54:28,750
<font color=#FFFF00>Where?</font>

2608
01:54:28,830 --> 01:54:29,991
<font color=#FFFF00>He's on the boat.</font>

2609
01:54:50,790 --> 01:54:51,996
<font color=#FFFF00>- That one?
- That one.</font>

2610
01:55:07,470 --> 01:55:09,313
<font color=#FFFF00>- Hi, Tom.
- Ralph.</font>

2611
01:55:12,150 --> 01:55:13,270
<font color=#FFFF00>Where's Blue?</font>

2612
01:55:13,350 --> 01:55:15,159
<font color=#FFFF00>Um, couldn't make it.</font>

2613
01:55:19,470 --> 01:55:21,234
<font color=#FFFF00>Tom!</font>

2614
01:55:28,070 --> 01:55:29,401
<font color=#FFFF00>We need to go.</font>

2615
01:55:30,390 --> 01:55:31,471
<font color=#FFFF00>Tom?</font>

2616
01:55:33,990 --> 01:55:36,197
<font color=#FFFF00>Cast off now, Ralph!</font>

2617
01:55:38,630 --> 01:55:39,670
<font color=#FFFF00>Don't, Isabel.</font>

2618
01:55:39,750 --> 01:55:41,240
<font color=#FFFF00>I just want to say goodbye.</font>

2619
01:55:45,870 --> 01:55:47,554
<font color=#FFFF00>It's all right.</font>

2620
01:55:48,230 --> 01:55:49,391
<font color=#FFFF00>Shh.</font>

2621
01:55:50,710 --> 01:55:52,474
<font color=#FFFF00>- Tom!
- Shh!</font>

2622
01:55:54,430 --> 01:55:55,591
<font color=#FFFF00>Shh.</font>

2623
01:55:56,390 --> 01:55:58,040
<font color=#FFFF00>It's all right. It's all right.</font>

2624
01:56:00,470 --> 01:56:02,871
<font color=#FFFF00>- It's not true!
- Shh!</font>

2625
01:56:04,990 --> 01:56:06,958
<font color=#FFFF00>- It's not true!
- Just leave things be.</font>

2626
01:56:07,430 --> 01:56:08,761
<font color=#FFFF00>Isabel...</font>

2627
01:56:09,110 --> 01:56:11,710
<font color=#FFFF00>Frank was dead when
the boat washed up. It was my idea.</font>

2628
01:56:11,790 --> 01:56:12,990
<font color=#FFFF00>- Don't say any more.
- I stopped him from</font>

2629
01:56:13,070 --> 01:56:15,641
<font color=#FFFF00>reporting the boat. It's my fault.</font>

2630
01:56:18,350 --> 01:56:19,476
<font color=#FFFF00>It's my fault.</font>

2631
01:56:22,670 --> 01:56:23,956
<font color=#FFFF00>I'm sorry.</font>

2632
01:56:30,630 --> 01:56:31,790
<font color=#FFFF00>It's all right.</font>

2633
01:56:31,870 --> 01:56:33,998
<font color=#FFFF00>- Tom...
- Don't say any more.</font>

2634
01:56:41,310 --> 01:56:43,153
<font color=#FFFF00>She said that?</font>

2635
01:56:43,470 --> 01:56:44,756
<font color=#FFFF00>Yes.</font>

2636
01:56:44,950 --> 01:56:47,635
<font color=#FFFF00>She was a decent girl
before she went out on Janus.</font>

2637
01:56:49,510 --> 01:56:52,559
<font color=#FFFF00>Being out on that island
didn't do her any good at all.</font>

2638
01:56:53,150 --> 01:56:55,152
<font color=#FFFF00>What happens to them now?</font>

2639
01:56:57,030 --> 01:56:58,680
<font color=#FFFF00>They go to jail.</font>

2640
01:57:01,870 --> 01:57:03,440
<font color=#FFFF00>They go to jail.</font>

2641
01:57:10,310 --> 01:57:11,641
<font color=#FFFF00>For how long?</font>

2642
01:57:11,790 --> 01:57:14,361
<font color=#FFFF00>Long enough to think
about what they've done.</font>

2643
01:57:15,830 --> 01:57:17,878
<font color=#FFFF00>Think they need jail for that?</font>

2644
01:57:19,390 --> 01:57:22,470
<font color=#FFFF00>Mrs. Roennfeldt, people are responsible</font>

2645
01:57:22,550 --> 01:57:24,393
<font color=#FFFF00>for their own actions.</font>

2646
01:57:25,470 --> 01:57:27,310
<font color=#FFFF00>And when they cross certain lines,</font>

2647
01:57:27,390 --> 01:57:29,552
<font color=#FFFF00>there needs to be consequence.</font>

2648
01:57:30,950 --> 01:57:33,157
<font color=#FFFF00>What if I spoke for them?</font>

2649
01:57:34,030 --> 01:57:35,230
<font color=#FFFF00>Asked for clemency?</font>

2650
01:57:35,310 --> 01:57:36,436
<font color=#FFFF00>Clemency?</font>

2651
01:57:37,430 --> 01:57:39,159
<font color=#FFFF00>What would happen then?</font>

2652
01:57:39,990 --> 01:57:42,721
<font color=#FFFF00>Some fines, a few months jail, maybe.</font>

2653
01:57:43,630 --> 01:57:45,712
<font color=#FFFF00>Why would you do that?</font>

2654
01:57:46,470 --> 01:57:49,076
<font color=#FFFF00>Because you only have to forgive once.</font>

2655
01:57:50,350 --> 01:57:52,318
<font color=#FFFF00>Thank you very much, Sergeant.</font>

2656
01:57:55,070 --> 01:57:57,311
<font color=#FFFF00>Do you think you could
find your own way out?</font>

2657
01:58:02,030 --> 01:58:03,600
<font color=#FFFF00>Thank you for the tea, Mrs. Roennfeldt.</font>

2658
01:58:33,470 --> 01:58:35,438
<font color=#FFFF00>Good to see a smile, girlie.</font>

2659
01:58:37,030 --> 01:58:40,239
<font color=#FFFF00>I know you've been sad.
You missed your old life.</font>

2660
01:58:40,670 --> 01:58:41,750
<font color=#FFFF00>I do.</font>

2661
01:58:41,830 --> 01:58:45,350
<font color=#FFFF00>I know what that's like
because that's what happened to me.</font>

2662
01:58:45,430 --> 01:58:47,353
<font color=#FFFF00>I had to say goodbye to my mum.</font>

2663
01:58:47,510 --> 01:58:48,550
<font color=#FFFF00>Your mum?</font>

2664
01:58:48,630 --> 01:58:50,917
<font color=#FFFF00>I had to go across
the sea in a sailing ship.</font>

2665
01:58:51,470 --> 01:58:53,190
<font color=#FFFF00>And when I wasn't much older than you.</font>

2666
01:58:53,270 --> 01:58:56,274
<font color=#FFFF00>I came here and I got a new mum and dad.</font>

2667
01:58:56,430 --> 01:58:58,430
<font color=#FFFF00>They looked after me from then on.</font>

2668
01:58:58,510 --> 01:59:00,000
<font color=#FFFF00>They loved me.</font>

2669
01:59:00,750 --> 01:59:02,991
<font color=#FFFF00>Just like my Hannah loves you.</font>

2670
01:59:04,110 --> 01:59:06,192
<font color=#FFFF00>You know who was a good rider
when they were little?</font>

2671
01:59:06,790 --> 01:59:08,076
<font color=#FFFF00>My Hannah!</font>

2672
01:59:08,710 --> 01:59:11,441
<font color=#FFFF00>She was good at everything
when she was a little one.</font>

2673
01:59:11,910 --> 01:59:14,641
<font color=#FFFF00>Always kept me on my toes. Just like you.</font>

2674
01:59:15,590 --> 01:59:17,797
<font color=#FFFF00>My saving Grace, you are.</font>

2675
01:59:17,950 --> 01:59:19,475
<font color=#FFFF00>I'm not Grace.</font>

2676
01:59:20,590 --> 01:59:24,276
<font color=#FFFF00>You know you were called Grace
from the day you were born.</font>

2677
01:59:24,590 --> 01:59:27,196
<font color=#FFFF00>But I want to be called Lucy.</font>

2678
01:59:27,350 --> 01:59:30,081
<font color=#FFFF00>Why don't I call you Lucy-Grace?</font>

2679
01:59:30,230 --> 01:59:31,310
<font color=#FFFF00>Yeah!</font>

2680
01:59:31,390 --> 01:59:34,310
<font color=#FFFF00>Yes? Have we got a deal?</font>

2681
01:59:34,390 --> 01:59:35,676
<font color=#FFFF00>Mmm-hmm.</font>

2682
01:59:40,910 --> 01:59:41,991
<font color=#FFFF00>Hi!</font>

2683
01:59:45,870 --> 01:59:47,474
<font color=#FFFF00>We're back.</font>

2684
01:59:47,630 --> 01:59:48,916
<font color=#FFFF00>Surprise!</font>

2685
01:59:51,950 --> 01:59:54,710
<font color=#FFFF00>You tell Hannah
about all the birdies that you saw.</font>

2686
01:59:54,790 --> 01:59:55,951
<font color=#FFFF00>How many did you see?</font>

2687
01:59:57,310 --> 01:59:58,430
<font color=#FFFF00>Five.</font>

2688
01:59:58,510 --> 01:59:59,591
<font color=#FFFF00>Oh, that's good.</font>

2689
02:00:01,230 --> 02:00:04,150
<font color=#FFFF00>You've been with Grandpa?
He's been looking after you?</font>

2690
02:00:04,230 --> 02:00:06,153
<font color=#FFFF00>- Yeah.
- Shall I...</font>

2691
02:00:06,590 --> 02:00:08,831
<font color=#FFFF00>Shall I show you how
to make a daisy chain?</font>

2692
02:00:08,950 --> 02:00:10,395
<font color=#FFFF00>- Yeah.
- Yes!</font>

2693
02:00:10,950 --> 02:00:12,793
<font color=#FFFF00>- Do you know how?
- No.</font>

2694
02:00:12,910 --> 02:00:14,435
<font color=#FFFF00>I'm going to show you.</font>

2695
02:00:14,950 --> 02:00:19,353
<font color=#FFFF00>A little hole. There's a hole.
Can you stick it through?</font>

2696
02:00:20,110 --> 02:00:22,841
<font color=#FFFF00>Look at that! Well done, darling.</font>

2697
02:00:23,870 --> 02:00:26,271
<font color=#FFFF00>Then we can join them all together.</font>

2698
02:00:27,550 --> 02:00:28,995
<font color=#FFFF00>Look at this!</font>

2699
02:00:29,150 --> 02:00:30,870
<font color=#FFFF00>Do you like a crown?</font>

2700
02:00:30,950 --> 02:00:31,951
<font color=#FFFF00>Yeah.</font>

2701
02:00:32,870 --> 02:00:34,360
<font color=#FFFF00>- Pretty?
- Yeah.</font>

2702
02:00:34,510 --> 02:00:36,239
<font color=#FFFF00>- Would you like to wear it?
- Yeah.</font>

2703
02:00:36,350 --> 02:00:38,034
<font color=#FFFF00>Should we put it on you?</font>

2704
02:00:38,390 --> 02:00:40,313
<font color=#FFFF00>- Yeah.
- Yeah.</font>

2705
02:00:42,710 --> 02:00:45,361
<font color=#FFFF00>Oh, that looks so pretty.</font>

2706
02:00:47,590 --> 02:00:50,673
<font color=#FFFF00>Oh, it's come off.
How about we put it around me?</font>

2707
02:00:51,110 --> 02:00:54,470
<font color=#FFFF00>Make a daisy necklace? Let's try.</font>

2708
02:00:54,550 --> 02:00:56,234
<font color=#FFFF00>How about we, Grandpa...</font>

2709
02:00:56,390 --> 02:00:58,590
<font color=#FFFF00>How about you could wear it on your head?</font>

2710
02:00:58,670 --> 02:01:00,950
<font color=#FFFF00>All right. You want to put it on my head?</font>

2711
02:01:01,030 --> 02:01:02,230
<font color=#FFFF00>And you could keep it.</font>

2712
02:01:02,310 --> 02:01:04,551
<font color=#FFFF00>All right. Thank you, darling.</font>

2713
02:01:05,790 --> 02:01:07,076
<font color=#FFFF00>Thank you.</font>

2714
02:01:24,550 --> 02:01:27,076
<font color=#FFFF00>Do you think God will forgive me?</font>

2715
02:01:29,590 --> 02:01:32,321
<font color=#FFFF00>He forgave you a long time ago.</font>

2716
02:01:35,470 --> 02:01:38,041
<font color=#FFFF00>It's about time you did, too.</font>

2717
02:02:16,310 --> 02:02:17,994
<font color=#FFFF00>Afternoon.</font>

2718
02:02:18,750 --> 02:02:19,990
<font color=#FFFF00>You lost?</font>

2719
02:02:20,310 --> 02:02:21,470
<font color=#FFFF00>Hope not.</font>

2720
02:02:21,550 --> 02:02:23,550
<font color=#FFFF00>I'm searching for the Sherbourne property.</font>

2721
02:02:23,630 --> 02:02:25,155
<font color=#FFFF00>Tom and Isabel?</font>

2722
02:02:25,950 --> 02:02:26,951
<font color=#FFFF00>You've found it.</font>

2723
02:02:30,470 --> 02:02:32,837
<font color=#FFFF00>My name is Lucy-Grace Rutherford.</font>

2724
02:02:35,630 --> 02:02:37,120
<font color=#FFFF00>I'm Lucy.</font>

2725
02:02:39,750 --> 02:02:40,990
<font color=#FFFF00>Lucy.</font>

2726
02:02:41,670 --> 02:02:44,321
<font color=#FFFF00>I've got something to show you.</font>

2727
02:02:58,030 --> 02:02:59,759
<font color=#FFFF00>This is Christopher.</font>

2728
02:03:03,510 --> 02:03:05,797
<font color=#FFFF00>She never stopped talking about you.</font>

2729
02:03:06,630 --> 02:03:08,359
<font color=#FFFF00>She always hoped you would come.</font>

2730
02:03:11,510 --> 02:03:13,558
<font color=#FFFF00>I couldn't come any sooner.</font>

2731
02:03:15,710 --> 02:03:19,396
<font color=#FFFF00>I never had the chance to say thank you.
To both of you.</font>

2732
02:03:20,990 --> 02:03:22,560
<font color=#FFFF00>For saving me.</font>

2733
02:03:23,470 --> 02:03:25,950
<font color=#FFFF00>And taking such good care of me.</font>

2734
02:03:27,390 --> 02:03:29,677
<font color=#FFFF00>There is nothing to thank us for.</font>

2735
02:03:34,550 --> 02:03:35,551
<font color=#FFFF00>Hey.</font>

2736
02:03:37,510 --> 02:03:39,239
<font color=#FFFF00>She left something for you.</font>

2737
02:04:18,710 --> 02:04:21,111
<font color=#FFFF00>My darling Lucy</font>

2738
02:04:24,390 --> 02:04:26,961
<font color=#FFFF00>It has been such a long time.</font>

2739
02:04:28,790 --> 02:04:29,951
<font color=#FFFF00>Hey.</font>

2740
02:04:32,030 --> 02:04:33,191
<font color=#FFFF00>I'd promised</font>

2741
02:04:33,510 --> 02:04:36,639
<font color=#FFFF00>I'd stay away from you
and I've stuck to my word.</font>

2742
02:04:37,630 --> 02:04:39,951
<font color=#FFFF00>However hard that was for me.</font>

2743
02:04:40,870 --> 02:04:42,793
<font color=#FFFF00>I'm gone now</font>

2744
02:04:42,910 --> 02:04:45,390
<font color=#FFFF00>Which is why you have this letter.</font>

2745
02:04:46,070 --> 02:04:48,072
<font color=#FFFF00>And it brings me joy</font>

2746
02:04:49,470 --> 02:04:51,711
<font color=#FFFF00>because it means that you came to find us.</font>

2747
02:04:54,790 --> 02:04:57,475
<font color=#FFFF00>I never gave up hope that you would.</font>

2748
02:04:59,750 --> 02:05:02,550
<font color=#FFFF00>Knowing you were safe and loved</font>

2749
02:05:02,630 --> 02:05:06,237
<font color=#FFFF00>allowed us to live
our lives away from you.</font>

2750
02:05:08,950 --> 02:05:11,271
<font color=#FFFF00>I hope life has been kind to you.</font>

2751
02:05:13,110 --> 02:05:16,239
<font color=#FFFF00>I hope that you can forgive me
for keeping you.</font>

2752
02:05:17,670 --> 02:05:19,638
<font color=#FFFF00>And for letting you go.</font>

2753
02:05:21,590 --> 02:05:27,518
<font color=#FFFF00>Know that you have always been beloved.</font>

2754
02:05:43,190 --> 02:05:44,760
<font color=#FFFF00>Look at you.</font>

2755
02:05:46,510 --> 02:05:49,992
<font color=#FFFF00>Isabel would have just
loved to have met you.</font>

2756
02:05:53,310 --> 02:05:55,039
<font color=#FFFF00>She would have loved you.</font>

2757
02:06:03,510 --> 02:06:07,634
<font color=#FFFF00>Could Christopher and I come back
and visit you again?</font>

2758
02:06:10,830 --> 02:06:12,958
<font color=#FFFF00>I would like that very much.</font>

2759
02:06:16,350 --> 02:06:18,000
<font color=#FFFF00>Great.</font>