1 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 2 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 Selamat Menikmati 3 00:00:27,800 --> 00:00:30,140 Bunga mawar 4 00:00:32,300 --> 00:00:34,880 Bunga mawar 5 00:00:36,450 --> 00:00:41,680 Bunga mawar itu berwarna merah 6 00:00:46,080 --> 00:00:49,000 Kesepian. 7 00:00:50,600 --> 00:00:53,680 Mawarku di kebun 8 00:00:53,680 --> 00:00:53,740 Silakan lihat mawarku di kebun 9 00:00:53,740 --> 00:00:59,880 Pembunuh bajingan datang melihat mawarku di kebun 10 00:00:59,880 --> 00:01:01,680 Silakan ke kematian pembunuh bajingan 11 00:01:01,680 --> 00:01:01,890 Pembunuh bajingan 12 00:01:04,730 --> 00:01:06,840 Bagian selanjutnya dari persidangan 13 00:01:07,260 --> 00:01:12,210 Hukuman akan dilakukan di kursi terakhir 14 00:01:18,240 --> 00:01:22,440 Bahkan melihat sejarah kriminal di negara kita 15 00:01:22,680 --> 00:01:24,920 Sifat dari kasus itu buruk 16 00:01:25,560 --> 00:01:32,120 Terkutuklah membunuhmu sampai mati seperti bencana 17 00:01:42,800 --> 00:01:48,040 Memecah ketenangan kehidupan sehari-hari yang secara mendadak mencabut nyawa orang lain 18 00:01:48,680 --> 00:01:52,240 Bisa juga dikatakan orang lain berisiko tertangkap 19 00:01:53,440 --> 00:01:55,160 Sulit untuk 20 00:01:55,320 --> 00:01:58,920 membawa dampak besar pada masyarakat 21 00:01:59,820 --> 00:02:05,500 Mawar merah muda 22 00:02:07,280 --> 00:02:11,880 Mawar kecil 23 00:02:16,160 --> 00:02:25,800 Tak masalah kapan mekarnya 24 00:02:33,000 --> 00:02:36,020 Kalimat berikutnya, silakan datang ke depan 25 00:02:48,400 --> 00:02:51,110 Menjatuhkan hukuman mati 26 00:02:58,130 --> 00:03:01,440 Diam, diam, diam 27 00:04:36,480 --> 00:04:38,000 Apa tujuanmu? 28 00:04:40,400 --> 00:04:41,520 Apa yang mau kau katakan? 29 00:04:42,400 --> 00:04:44,060 Dan pernikahan berujung tragis 30 00:04:44,100 --> 00:04:46,430 Ini bukan orang waras yang melakukannya 31 00:05:03,370 --> 00:05:05,060 Kenapa kau tidak menjawab telepon? 32 00:05:05,650 --> 00:05:10,400 Telepon Jepang berdering hanya untuk mengambil kebiasaan buruk 33 00:05:12,420 --> 00:05:14,820 Dipanggil dari masa lalu 34 00:05:15,450 --> 00:05:18,020 Dan harus berada di sini satu sama lain 35 00:05:19,170 --> 00:05:24,370 Masih memerintah yang lain 36 00:05:25,000 --> 00:05:27,280 Tapi kebijakan ini tidak 37 00:05:28,370 --> 00:05:32,680 Jepang tidak pernah mau menggertak komunitas internasional 38 00:05:44,300 --> 00:05:46,400 Ini pengasuh 39 00:05:53,650 --> 00:05:57,080 inilah yang harus dinikahi di penjara 40 00:06:00,050 --> 00:06:04,050 Kaki kiriku tidka begitu bersih setelah melakukan kejahatan 41 00:06:04,850 --> 00:06:09,880 Berurusan dengan media, lingkungan dengan segala macam hal 42 00:06:10,510 --> 00:06:15,930 Meski belakangan ini diam, tapi juga sangat sakit 43 00:06:17,440 --> 00:06:20,440 Anak muda di tengah malam atau kapan 44 00:06:20,460 --> 00:06:22,320 Mengendarai beberapa mobil 45 00:06:23,140 --> 00:06:25,740 marah ketika mengambil foto lewat HP 46 00:06:27,680 --> 00:06:28,730 Ketidak-nyamanan yang hebat 47 00:06:29,870 --> 00:06:32,650 Tidak peduli apa pun alasannya, tetap saja mengganggu 48 00:06:33,650 --> 00:06:34,340 Kau lihat. 49 00:06:35,640 --> 00:06:36,990 Ketika pertandingan sepak bola 50 00:06:37,200 --> 00:06:40,710 Kerusuhan di jalanan Shibuya orang-orangnya sama 51 00:06:44,220 --> 00:06:45,860 Media berengsek 52 00:06:49,390 --> 00:06:52,100 Biasanya berada di haluan dan tersenyum 53 00:06:53,860 --> 00:06:58,280 Mencari mangsa yang lemah, dan berbaris siap menerkam. 54 00:07:00,160 --> 00:07:02,280 Ini hukuman mati 55 00:07:03,560 --> 00:07:05,340 Penggabungan kolektif 56 00:07:06,660 --> 00:07:09,560 Tapi mereka semua mengklaim keadilan 57 00:07:09,840 --> 00:07:11,260 Bahkan lebih mengerikan lagi 58 00:07:13,860 --> 00:07:18,200 Situasiku saat ini seperti yang kau katakan 59 00:07:32,960 --> 00:07:37,040 Kamar mandi sudah bersih. 60 00:07:40,080 --> 00:07:42,690 Aku tidak mau bicara dengannya. 61 00:07:45,690 --> 00:07:48,240 Dan Nim 62 00:07:48,800 --> 00:07:51,760 Aku mau bicara empat mata dengannya 63 00:07:52,330 --> 00:07:54,090 Kamar mandi sudah bersih. 64 00:07:54,100 --> 00:07:56,620 Aku menentang hukuman mati. 65 00:07:57,560 --> 00:07:59,690 Kau boleh merasa ini kemunafikan 66 00:08:00,590 --> 00:08:02,160 Aku tidak mau manusia jadi putus asa 67 00:08:02,730 --> 00:08:04,240 Hukuman mati membawa keputusasaan 68 00:08:04,430 --> 00:08:06,580 Pada dasarnya menolak kemungkinan 69 00:08:17,650 --> 00:08:21,370 Light Blue bagaimana menurutmu? 70 00:08:23,020 --> 00:08:25,480 Melihat pakaian dalammu lewat balik bajumu 71 00:08:26,480 --> 00:08:28,700 Abak itu pada dasarnya adalah ibu 72 00:08:28,770 --> 00:08:30,850 Dada masih sangat diminati. 73 00:08:31,500 --> 00:08:33,650 Siu Nim mirip sepertiku 74 00:08:34,300 --> 00:08:37,900 Dengarkan, wanita, 75 00:08:38,500 --> 00:08:41,220 Seperti apa ada dan kakinya yang belum matang 76 00:08:41,450 --> 00:08:45,670 Nim mengatakan itu beberapa tahun lalu dan aku tidak tahu harus berbuat apa lagi 77 00:08:45,800 --> 00:08:49,520 Aku hampir jadi bagian keluarganya 78 00:08:50,900 --> 00:08:55,170 Melalui hubungan semacam itu untuk memahami penderitaan orang lain 79 00:08:55,850 --> 00:08:59,470 Aku hanya berharap dia bisa memiliki hati ini. 80 00:09:01,020 --> 00:09:02,000 Kau bercanda? 81 00:09:04,350 --> 00:09:05,850 Keluarga macam apa ini 82 00:09:07,450 --> 00:09:09,270 Sifat kekanakan juga ada batasnya 83 00:09:10,600 --> 00:09:14,150 Aku bersama dengan perasaan untuk menjaga rumah 84 00:09:15,550 --> 00:09:18,520 Menghisap gadis kecil seperti yang kau tahu 85 00:09:24,000 --> 00:09:28,350 Aku meninggalkan keluarga 86 00:09:30,300 --> 00:09:30,900 Apa-apaan 87 00:09:34,500 --> 00:09:35,820 Karena kejadian ini 88 00:09:36,620 --> 00:09:41,300 orang tuaku dan keluargaku benar-benar bangkrut 89 00:10:56,000 --> 00:10:59,150 Siapa namamu? 90 00:10:59,550 --> 00:11:04,450 Maaf, menikah untuk melupakan nama istrinya 91 00:11:05,000 --> 00:11:08,700 Aku Hoshino Hoshino Junko 92 00:11:08,950 --> 00:11:10,850 Aku akan langsung memanggilmu 93 00:11:11,650 --> 00:11:14,650 Umumnya tidak menyebut istrinya sebagai Lady Hoshino 94 00:11:14,950 --> 00:11:16,200 Katakan iya 95 00:11:19,900 --> 00:11:21,050 Junko 96 00:11:23,200 --> 00:11:23,850 Yeah 97 00:11:31,200 --> 00:11:32,500 Junko 98 00:11:35,600 --> 00:11:36,750 Ada apa? 99 00:11:47,850 --> 00:11:52,960 Inilah hadiahnya 100 00:11:52,970 --> 00:11:54,110 Senang menerimanya 101 00:11:54,170 --> 00:11:54,620 Apa ini? 102 00:11:54,890 --> 00:11:55,790 Waffles 103 00:11:56,710 --> 00:11:59,290 Toko kecil yang menjual barang-barang modis 104 00:11:59,420 --> 00:12:01,180 Saat agak kaget ketika melihat, 105 00:12:01,290 --> 00:12:02,880 barang yang tidak pernah aku mau beli 106 00:12:08,250 --> 00:12:11,400 Bagaimana bisa kau tidak suka permen? 107 00:12:12,480 --> 00:12:14,570 Kubilang iya 108 00:12:15,510 --> 00:12:17,740 Tolong lain kali beri uang 109 00:12:19,800 --> 00:12:22,680 Aku bukan pasien rumah sakit 110 00:12:22,970 --> 00:12:24,520 Kenapa kau bawa bunga dan buah 111 00:12:24,530 --> 00:12:26,100 Sejujurnya aku sama sekali tidak bahagia 112 00:12:27,010 --> 00:12:28,380 Maksudku untuk kunjungan berikutnya 113 00:12:29,530 --> 00:12:29,930 Maaf 114 00:12:29,950 --> 00:12:31,690 Kau tidak perlu minta maaf. 115 00:12:32,940 --> 00:12:35,140 Aku menemukanmu untuk jadi istriku 116 00:12:35,160 --> 00:12:37,280 Hanya ingin membiarkan kau mengatur peraturannya 117 00:12:38,220 --> 00:12:40,320 Sangat sopan di dunia tidak merasa berdaya 118 00:12:40,680 --> 00:12:41,220 Betul 119 00:12:41,760 --> 00:12:43,320 Kita satu keluarga 120 00:12:43,940 --> 00:12:46,180 Bebas rasa bosan 121 00:12:47,100 --> 00:12:51,980 Kebiasaan buruk Jepang yang dangkal itu 122 00:12:53,600 --> 00:12:54,340 Bagus 123 00:12:58,200 --> 00:13:00,060 Setidaknya lain kali jangan begitu 124 00:13:02,900 --> 00:13:03,440 Apa itu? 125 00:13:03,860 --> 00:13:04,900 60 ribu yen 126 00:13:06,500 --> 00:13:09,600 Aku bisa bertahan 127 00:13:11,080 --> 00:13:13,600 Ingin hidupku sedikit lebih baik 128 00:13:13,650 --> 00:13:14,900 Setelah mengirim uang 129 00:13:15,410 --> 00:13:16,730 tapi kalau kau mengirim hadiah 130 00:13:16,760 --> 00:13:18,880 Jangan membawa permen dengan beberapa makanan asin 131 00:13:19,570 --> 00:13:20,570 Baiklah. 132 00:13:21,840 --> 00:13:24,120 Aku lebih suka kopi manis 133 00:13:24,540 --> 00:13:26,840 Dim Sum semuanya asin 134 00:13:28,000 --> 00:13:28,500 Bagus 135 00:13:28,780 --> 00:13:30,680 Wafel tidak mau? 136 00:13:30,920 --> 00:13:33,380 Tidak. 137 00:13:33,560 --> 00:13:34,280 Bagus. 138 00:13:37,840 --> 00:13:39,360 Kopi manis saja. 139 00:13:41,200 --> 00:13:45,820 Aku bilang lebih seperti kopi manis kalengan 140 00:13:46,000 --> 00:13:49,680 Ingin jadi keluarga dengan baik 141 00:13:49,950 --> 00:13:51,550 Apa kau paham? 142 00:13:54,930 --> 00:13:55,950 Yeah 143 00:14:12,230 --> 00:14:21,000 Pelan 144 00:14:23,360 --> 00:14:28,360 Aku selalu yakin kau bisa jadi keluarga sejati 145 00:14:30,200 --> 00:14:31,860 Aku serius 146 00:14:35,960 --> 00:14:40,330 Aku terlalu banyak omong 147 00:15:08,080 --> 00:15:09,570 Pagi makan pizza 148 00:15:10,440 --> 00:15:12,930 Kemarin makan bungkusan sampah 149 00:15:13,150 --> 00:15:16,960 Kau juga bisa makan, kami tidak 150 00:15:17,060 --> 00:15:20,080 Bahkan jika harus pergi ke toko hanya untuk beli barang 151 00:15:37,600 --> 00:15:42,160 Aku mau pindah 152 00:15:43,150 --> 00:15:47,280 Aku mau menyewa apartemen yang dekat dari perusahaan 153 00:15:48,080 --> 00:15:49,330 Kapan? 154 00:15:50,930 --> 00:15:53,240 Akhir pekan aku banyak membaca 155 00:15:53,640 --> 00:15:55,910 Untuk tahu mana favorit yang akan menentukan 156 00:16:03,800 --> 00:16:06,550 Tapi aku tidak punya banyak tabungan 157 00:16:07,400 --> 00:16:09,150 berangsur-angsur jadi mandiri 158 00:16:12,950 --> 00:16:15,650 Minoru, makan pizzanya 159 00:16:21,310 --> 00:16:22,970 Kau sudah mengundurkan diri 160 00:16:23,250 --> 00:16:25,480 Sekarang kerja serabutan 161 00:16:25,550 --> 00:16:27,250 Kau berhenti kerja beberapa kali dalam setahun 162 00:16:27,760 --> 00:16:29,480 Ambil dan pilihlah, mereka harus membatasinya 163 00:16:29,550 --> 00:16:31,640 Di suatu awal pagi, 164 00:16:31,710 --> 00:16:35,530 Kau bisa berbahagia usai lulus dari University of Communications Section 165 00:16:36,320 --> 00:16:37,230 Ayahnya 166 00:16:38,430 --> 00:16:39,640 Minoru pizza kecil itu 167 00:16:39,720 --> 00:16:41,080 Berapa banyak makan bagian kecilnya 168 00:16:52,360 --> 00:16:54,600 - Paul kecil - Apa 169 00:16:56,160 --> 00:16:58,200 Dasi ini cukup menarik 170 00:18:10,310 --> 00:18:13,150 Aku tidak mau bicara dengan orang itu 171 00:18:16,100 --> 00:18:19,360 Toko ini diwarisi dari orang tuanya 172 00:18:20,730 --> 00:18:23,730 Bukan hasil usahanya sendiri 173 00:18:25,230 --> 00:18:27,630 Aku tidak mau jadi orang seperti itu 174 00:18:28,430 --> 00:18:30,860 Oh tapi 175 00:18:31,100 --> 00:18:34,160 Aku akan ada ujian di universitas swasta 176 00:18:35,800 --> 00:18:38,000 Lihatlah orang yang ada di sekitarku 177 00:18:38,860 --> 00:18:42,030 Tapi mendadak aku tidak merasa ada pada era itu 178 00:18:42,530 --> 00:18:44,560 Bahkan di universitas maupun di masyarakat 179 00:18:44,660 --> 00:18:47,330 Ini bukan pekerjaan seumur hidup 180 00:18:48,960 --> 00:18:55,200 Jadi ah sekarang aku ingin berbuat lebih banyak 181 00:18:57,720 --> 00:18:59,160 Aku selalu bisa membalikkan keadaan 182 00:19:02,480 --> 00:19:06,810 Maaf sampai saat ini kau menjagaku dengan cinta yang hangat 183 00:19:34,450 --> 00:19:36,750 Aku tidak bohong 184 00:19:37,000 --> 00:19:41,050 Kau dan aku, meski berisik 185 00:19:41,130 --> 00:19:43,600 Tapi, setelah hidup di bawah atap yang sama 186 00:19:44,050 --> 00:19:46,100 Aku tidak bohong 187 00:19:46,650 --> 00:19:49,100 Hanya kau 188 00:19:49,170 --> 00:19:54,270 Aku tidak pernah lupa hari itu 189 00:20:01,680 --> 00:20:02,430 Kau pikir aku tidak tahu, 190 00:20:03,330 --> 00:20:04,560 Kau baik 191 00:20:05,050 --> 00:20:07,660 Aku kehilanganmu 192 00:20:08,250 --> 00:20:10,170 Kalau kau suka pada orang yang tak diinginkan 193 00:20:10,290 --> 00:20:13,370 Aku harus memikirkannya lagi 194 00:20:17,520 --> 00:20:19,760 Aku tidak bohong 195 00:20:22,500 --> 00:20:24,620 Aku juga bisa bernyanyi bersama 196 00:20:31,200 --> 00:20:32,160 Ini lagu baru 197 00:20:32,680 --> 00:20:35,040 Lirik yang bagus 198 00:20:35,300 --> 00:20:37,040 Istirahat sebentar 199 00:20:37,490 --> 00:20:39,200 Tentu saja, atau nyanyikan lagu SMAP yang pertama 200 00:20:44,760 --> 00:20:46,280 Kau tidak apa-apa? 201 00:20:46,970 --> 00:20:48,690 Tidak perlu repot 202 00:20:49,160 --> 00:20:50,850 Minumlah 203 00:20:51,180 --> 00:20:53,060 Aku tidak minum sampai setengah 204 00:20:53,090 --> 00:20:55,000 Betapa bodohnya kalau sampai mabuk 205 00:20:55,280 --> 00:20:57,290 Maaf menggangumu minum 206 00:20:57,320 --> 00:20:58,120 Tidak masalah 207 00:20:59,690 --> 00:21:03,850 Satu per satu semuanya ribut 208 00:21:04,840 --> 00:21:07,410 Wajah kemunafikan bodoh 209 00:21:08,040 --> 00:21:09,980 Meneriakkan kepuasan diri 210 00:21:10,920 --> 00:21:12,580 Jangan kotori tangan mereka 211 00:21:12,620 --> 00:21:14,890 Permukaan yang kering untuk membuat hal yang muluk 212 00:21:15,360 --> 00:21:17,800 Teruslah bicara 213 00:21:18,000 --> 00:21:21,130 Ah, seperti yang kau katakan yang relijius 214 00:21:21,450 --> 00:21:22,490 Dengan hormat 215 00:21:22,640 --> 00:21:23,810 Mr. Ge City 216 00:21:24,420 --> 00:21:27,340 Sushi tidak enak dan untuk waktu yang lama 217 00:21:27,450 --> 00:21:29,540 Baru saja menelepon 218 00:21:30,900 --> 00:21:33,930 Duduklah 219 00:21:35,340 --> 00:21:37,810 Aku mau bertanya tentang anakmu 220 00:21:39,450 --> 00:21:39,970 Apa kau bercanda 221 00:21:41,240 --> 00:21:42,680 Aku melihatnya hari ini 222 00:21:44,490 --> 00:21:48,500 Tapi tidak terjadi apa-apa 223 00:21:50,650 --> 00:21:52,360 Dengan hormat tidak ada gunanya 224 00:21:52,920 --> 00:21:55,660 Apa yang selama ini berjalan sudah berubah 225 00:21:56,600 --> 00:22:02,180 Dalam waktu dekat aku tidak akan bisa jadi keluarganya 226 00:22:02,250 --> 00:22:04,420 Pernikahan seperti apa yang kau inginkan 227 00:22:04,970 --> 00:22:06,900 Tolong ceritakan tentang Nim kecil inil. 228 00:22:08,100 --> 00:22:09,300 Aku sangat penasaran 229 00:22:10,170 --> 00:22:11,880 Aku harus tahu lebih banyak lagi 230 00:22:14,530 --> 00:22:15,410 Tolong 231 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 Perpanjangan 232 00:22:45,600 --> 00:22:47,320 Minumlah 233 00:22:47,960 --> 00:22:50,040 Dan pelayan muda untuk menemani 234 00:22:50,240 --> 00:22:52,360 Tidak, tidak, tidak. 235 00:22:54,200 --> 00:22:57,120 Tiga orang tua. 236 00:22:57,640 --> 00:23:00,560 Kata bisikan, minumlah anggur. 237 00:23:01,250 --> 00:23:03,650 - Kendalikan dia - Yoshioka 238 00:23:03,780 --> 00:23:06,110 Dan minum dengan orang sepertimu 239 00:23:06,570 --> 00:23:09,520 Mari sebarkan bagaimana kita bertingkah 240 00:23:09,520 --> 00:23:11,780 Mr. Yoshioka akan menyanyi 241 00:23:15,160 --> 00:23:16,580 Mr. Ge City 242 00:23:17,750 --> 00:23:20,250 Kau jaga bos 243 00:23:21,710 --> 00:23:24,000 Pergi dari sini secepatnya 244 00:23:35,220 --> 00:23:37,770 maaf maaf 245 00:23:40,980 --> 00:23:41,960 Hadapilah 246 00:23:41,960 --> 00:23:43,340 tidak ada salahnya 247 00:23:43,340 --> 00:23:45,000 tidak 248 00:23:55,330 --> 00:23:58,370 Ketika anak-anak masih kecil 249 00:24:01,380 --> 00:24:05,340 Mereka jadi tanggung jawabku 250 00:24:07,400 --> 00:24:10,420 Dia sudah berperilaku sangat baik 251 00:24:11,300 --> 00:24:13,940 Seorang anak agar mereka bisa menulis 252 00:24:13,940 --> 00:24:14,900 DIa akan sulit dan berlatih berjam-jam 253 00:24:14,900 --> 00:24:16,810 sampai aku puas 254 00:24:18,200 --> 00:24:19,240 Blue Sky 255 00:24:20,170 --> 00:24:23,160 Blue Sky Blue Sky Blue Sky 256 00:24:25,080 --> 00:24:28,400 Sebaliknya si kecil Minoru jadi malas. 257 00:24:29,320 --> 00:24:31,240 Selama aku sedikit memberi perhatian 258 00:24:31,890 --> 00:24:36,270 Dia langsung meninggalkan meja bermain dengan seorang pria 259 00:24:37,770 --> 00:24:41,430 Orang itu tidak tahu kesabaran 260 00:24:44,150 --> 00:24:46,130 Jelas kedua bersaudara dari ayah dan ibu yang sama 261 00:24:46,700 --> 00:24:48,870 Jelas semua tumbuh di bawah atap yang sama. 262 00:24:48,870 --> 00:24:50,690 Kenapa bisa ada perbedaan yang besar 263 00:24:50,690 --> 00:24:52,550 Aku juga tidak tahu 264 00:24:57,480 --> 00:24:58,920 Bisa saja terjadi 265 00:25:03,570 --> 00:25:06,190 Apa yang harus kulakukan? 266 00:25:28,390 --> 00:25:29,500 Hey 267 00:25:31,670 --> 00:25:34,540 Kamis hanya membuang sampah yang mudah terbakar 268 00:25:35,130 --> 00:25:36,660 kembalilah dan beritahu ibumu menangis 269 00:25:36,660 --> 00:25:39,290 Sampah pada keluargamu selalu berjalan dengan baik 270 00:25:41,800 --> 00:25:44,030 Lampu juga terakhir kali keluargamu membuangnya 271 00:25:44,030 --> 00:25:45,420 Di luar paket itu tidak tahu harus berkata apa 272 00:25:58,140 --> 00:25:59,570 Kau yang mengurusnya 273 00:26:00,180 --> 00:26:01,950 Aku mau keluar 274 00:26:02,670 --> 00:26:04,220 Kita melakukan penjualan 275 00:26:04,220 --> 00:26:05,660 Akal sehat adalah industri 276 00:26:05,660 --> 00:26:08,210 Dapat setidaknya 3 kali lipat dari gaji mereka sendiri 277 00:26:08,360 --> 00:26:10,120 Kau tidak bisa tentukan penampilan seseorang 278 00:26:10,120 --> 00:26:12,700 Menurutku dipecat hanya soal waktu 279 00:26:12,860 --> 00:26:14,140 Masalah semakin banyak 280 00:26:14,140 --> 00:26:15,670 Aku sangat lelah sekarang 281 00:26:17,080 --> 00:26:19,630 Kenapa kau tidak merokok? 282 00:26:19,830 --> 00:26:20,860 Aku belum merokok 283 00:26:24,260 --> 00:26:26,300 Bagaimana menurutmu tentang penjualan ini? 284 00:26:28,940 --> 00:26:31,910 Sepenuhnya berkomunikasi dengan pelanggan 285 00:26:31,910 --> 00:26:33,970 Tapi barangnya dijal untuk keuntungan pelanggan 286 00:26:33,970 --> 00:26:37,880 Dan mendapat komisi dari penjualan adalah yang terpenting 287 00:26:37,880 --> 00:26:40,390 Dapat uang agar membuat pelanggan pindah ke sana 288 00:26:40,390 --> 00:26:42,130 Pelanggan yang menghasilkan uang tidak buang waktu 289 00:26:42,140 --> 00:26:43,460 Seperti itulah penjualan 290 00:26:43,590 --> 00:26:45,020 Dimengerti 291 00:26:45,660 --> 00:26:49,870 Karena agen dasar tidak datang ke toko kita 292 00:26:50,420 --> 00:26:52,420 Kata orang-orang 293 00:26:52,490 --> 00:26:55,000 Katsuragi, anak ini tidak datang untuk bicara dengan kita 294 00:26:55,830 --> 00:26:58,630 Kita harus mendatangimu 295 00:27:00,320 --> 00:27:01,930 Yang disebut penjualan 296 00:27:02,500 --> 00:27:04,310 Malahan, analisis terakhir adalah komunikasi 297 00:27:04,650 --> 00:27:09,330 Untuk disampaikan pada pelanggan 298 00:27:09,330 --> 00:27:11,680 Keputusan akhir untuk memungkinkan pelanggan membeli produk kita 299 00:27:11,970 --> 00:27:13,520 Setalah itu, pelanggan juga manusia 300 00:27:33,010 --> 00:27:34,630 Yang ini 38 301 00:27:47,780 --> 00:27:49,980 Tidak ada yang lain yang bisa dilakukan 302 00:27:55,370 --> 00:27:59,000 Mereka mendedikasikan hari ini untuk merayakan hari jadi pernikahan 303 00:27:59,650 --> 00:28:02,180 Aku tidak mau bilang ini mengecewakan 304 00:28:03,100 --> 00:28:04,510 Aku mau berganti 305 00:28:04,510 --> 00:28:07,160 Aku tidak membicarakan artinya 306 00:28:10,910 --> 00:28:13,010 Toko yang sudah aku urus selama 20 tahun 307 00:28:13,740 --> 00:28:17,250 Selama keluarga punya acara yang bahagia tentu tetap akan ke sini untuk makan 308 00:28:18,380 --> 00:28:20,970 Ulang tahun keluarga yang luar biasa 309 00:28:21,480 --> 00:28:25,130 Yeah anak tertua kuliah untuk mencari pekerjaan 310 00:28:25,190 --> 00:28:27,430 Anak ini akhirnya mendapat nasib yang baik 311 00:28:28,310 --> 00:28:32,180 Keluarga kita akan datang ke toko dan menyantap makanan Cina 312 00:28:33,540 --> 00:28:34,980 Sungguh 313 00:28:35,320 --> 00:28:37,120 Bagaimana kalau kau minta maaf kalau itu bisa mengubah keadaan 314 00:28:37,120 --> 00:28:39,900 Tidak tahu apa yang kumaksud 315 00:28:40,320 --> 00:28:42,450 Aku bilang ini adalah hubungan kepercayaan 316 00:28:43,170 --> 00:28:45,500 Aku masuk dan memberitahumu sejarah masalah ini 317 00:28:45,880 --> 00:28:47,240 Cukup teman. 318 00:28:51,180 --> 00:28:52,960 Cepatlah makan. 319 00:28:52,970 --> 00:28:53,570 Yang kau makan, 320 00:28:53,570 --> 00:28:55,120 sudah dingin, tidak enak 321 00:28:55,120 --> 00:28:57,520 Maaf, ah tidak apa-apa 322 00:28:57,650 --> 00:29:01,130 Aku tidak bilang dan kau menemui ke atasan dan menelepon 323 00:29:02,190 --> 00:29:05,000 Kata dia Mr. Katsuragi akan datang 324 00:29:05,000 --> 00:29:07,220 Dia pasti kenal aku 325 00:29:07,390 --> 00:29:09,140 Cepat tangkap dia 326 00:29:11,070 --> 00:29:15,230 Mapo Tofu yang sebelumnya kurang panas 327 00:29:16,060 --> 00:29:18,400 Entah sejak kapan mulai hilang cita rasa yang sudah berubah 328 00:29:18,410 --> 00:29:21,940 Ketika makanan pedas yang kau lupakan 329 00:29:23,190 --> 00:29:25,180 Ini orang Jepang yang kau benci 330 00:29:25,180 --> 00:29:26,610 Cukup teman 331 00:29:27,810 --> 00:29:29,710 Setelah makanan pedas 332 00:29:29,710 --> 00:29:32,000 Nanti juga makan makanan yang lain dengan rasa berbeda 333 00:29:32,590 --> 00:29:34,330 Aku pelanggan berusia 20 tahun 334 00:29:41,770 --> 00:29:43,700 Tapi makanan ini enak juga 335 00:29:44,930 --> 00:29:47,370 Mereka tuan rumah 336 00:30:13,450 --> 00:30:14,780 Tidak perlu khawatir soal Hiroki 337 00:30:14,780 --> 00:30:17,370 Aku tidak tahu saat di rumah apa dia nakal atau baik. 338 00:30:17,370 --> 00:30:18,360 Jangan khawatir 339 00:30:18,360 --> 00:30:20,420 Tidur nyenyak di rumah 340 00:30:21,010 --> 00:30:22,840 Kau juga bisa makan cepat 341 00:30:24,070 --> 00:30:26,780 Maaf mari habiskan uang hari ini. 342 00:30:28,290 --> 00:30:30,490 Kalau anak-anak makan di sana tidak ada cara untuk meringankan 343 00:30:30,490 --> 00:30:31,850 Merasa malu 344 00:30:32,160 --> 00:30:34,990 Baiklah, mereka bisa mempertimbangkan perayaannya 345 00:30:35,590 --> 00:30:36,850 Tidak ada yang menjawab telepon 346 00:30:36,940 --> 00:30:38,680 Iya 347 00:30:50,080 --> 00:30:51,850 Ngomong-omong, bagaimana pekerjaan? 348 00:30:53,930 --> 00:30:56,500 Penjualan tahun ini tidak terlalu baik 349 00:30:58,220 --> 00:31:00,210 Satu langkah demi satu langkah 350 00:31:00,800 --> 00:31:03,920 Membesarkan anak memang tidak mudah 351 00:31:04,520 --> 00:31:05,430 Cari uang yang banyak sekarang 352 00:31:05,430 --> 00:31:07,550 Aku tahu 353 00:31:07,800 --> 00:31:09,630 Rumah ini sudah terlalu kecil sekarang 354 00:31:10,250 --> 00:31:12,890 Atau beli rumah baru 355 00:31:14,070 --> 00:31:15,810 Tidak perlu 356 00:31:15,820 --> 00:31:17,060 Idiot 357 00:31:17,580 --> 00:31:22,020 Aku sangat menyukaimu, saatnya untuk mempersiapkannya 358 00:31:23,950 --> 00:31:27,990 Tempat untuk hidup sudah lumayan 359 00:31:28,140 --> 00:31:30,340 Tidak bisa berkata 360 00:31:30,340 --> 00:31:32,530 Ini masalah moral integritas 361 00:31:33,410 --> 00:31:36,490 Orang mencari uang untuk menghormati rumahnya sendiri 362 00:31:36,910 --> 00:31:40,420 Lindungi keluargamu, jangan biarkan mereka tersakiti 363 00:31:43,620 --> 00:31:46,920 Aku minta padamu 364 00:31:52,190 --> 00:31:54,120 Maaf 365 00:31:59,190 --> 00:32:01,100 Maaf 366 00:32:01,230 --> 00:32:02,490 Tidak sengaja 367 00:32:02,490 --> 00:32:06,320 Sudah kubilang dari awal 368 00:32:07,200 --> 00:32:08,840 Kenapa ambulan belum juga datang 369 00:32:10,350 --> 00:32:12,520 Kau berisik 370 00:32:13,480 --> 00:32:16,280 Tapi dia sakit 371 00:32:17,080 --> 00:32:19,220 Pasti meninggalkan bekas luka 372 00:32:22,280 --> 00:32:24,690 Dan mungkin matanya juga terluka 373 00:32:25,170 --> 00:32:27,530 Mereka bisa saja jadi anak buta 374 00:32:27,690 --> 00:32:30,580 Sekarang bukan saat yang tepat 375 00:32:30,580 --> 00:32:32,280 Tapi untungnya tidak melukai mata 376 00:32:32,280 --> 00:32:35,240 - Kau bilang ekspornya mengalami defisit - Kau meremehkanku 377 00:32:54,610 --> 00:32:59,400 Nobuko, ceritakan pada kita 378 00:33:00,390 --> 00:33:02,410 Maaf 379 00:33:02,410 --> 00:33:03,960 Kita tidak tahu 380 00:33:18,540 --> 00:33:20,620 Aku dengar ada keributan 381 00:33:22,040 --> 00:33:23,890 Sangat keras 382 00:33:27,050 --> 00:33:29,360 Lalu kau lihat anak ini ke Zhuojiao 383 00:33:37,050 --> 00:33:38,200 Nim 384 00:33:39,580 --> 00:33:41,760 Kau tahu mana yang benar 385 00:33:56,280 --> 00:33:59,380 Kembalilah ke atas 386 00:34:01,530 --> 00:34:03,670 Kembalilah ke kamarnya 387 00:34:03,670 --> 00:34:05,810 Bawa pada kami 388 00:34:06,330 --> 00:34:09,380 Dia pernahy ke sana 389 00:34:09,390 --> 00:34:11,940 - Suara yang dianimasi - Suara aktor 390 00:34:11,950 --> 00:34:15,260 Sebaiknya merawat suaranya 391 00:34:22,580 --> 00:34:26,250 Aku bermain 392 00:34:44,210 --> 00:34:46,280 Cepat cari kerja 393 00:34:51,050 --> 00:34:53,030 Sama saja kau dan anak-anak 394 00:34:55,810 --> 00:34:58,610 Banyak orang kecewa 395 00:35:05,320 --> 00:35:06,970 Memang begitulah 396 00:35:07,520 --> 00:35:11,460 Kau salah karena memanjakan Nim 397 00:35:12,810 --> 00:35:14,650 Hari ini dia akan jadi hantu 398 00:35:28,600 --> 00:35:30,600 Maaf Xiaobao 399 00:35:35,840 --> 00:35:37,810 Maaf Xiaobao 400 00:36:17,030 --> 00:36:23,500 Keluargamu tidak datang 401 00:36:23,500 --> 00:36:26,160 Siapa? Keluarga apa? 402 00:36:32,120 --> 00:36:33,520 Contohnya, ayahmu 403 00:36:33,990 --> 00:36:36,700 Sudah lama tidak melihatnya 404 00:36:37,520 --> 00:36:39,000 Aku sesekali bertemu dengannya 405 00:36:42,090 --> 00:36:46,360 Mulai sekarang aku tidak menganggapnya keluarga 406 00:36:50,410 --> 00:36:52,950 Dia terlalu banyak masalah 407 00:36:54,020 --> 00:36:55,730 Kau sudah memikirkannya 408 00:36:56,040 --> 00:36:57,940 Kita ini keluarga 409 00:36:58,790 --> 00:37:03,500 Buka hatimu untukku 410 00:37:03,500 --> 00:37:04,940 Kau bisa menunjukkannya padaku 411 00:37:08,570 --> 00:37:09,840 Tunjukkan dadamu 412 00:37:11,480 --> 00:37:12,950 Mirip 413 00:37:17,740 --> 00:37:19,850 Aku mencintaimu 414 00:37:20,970 --> 00:37:22,190 Waktu habis 415 00:37:26,350 --> 00:37:28,380 Aku sangat mencintaimu 416 00:38:50,030 --> 00:38:51,360 Tunggu 417 00:38:58,580 --> 00:38:59,800 Kau dari mana? 418 00:39:04,850 --> 00:39:06,070 Toko 419 00:39:08,670 --> 00:39:10,870 Kenapa kau tidak membeli sesuatu? 420 00:39:14,900 --> 00:39:17,230 Tidak ada yang mau aku beli 421 00:40:09,700 --> 00:40:11,260 Kenapa? 422 00:40:12,050 --> 00:40:14,140 Dan lain-lain 423 00:40:32,880 --> 00:40:38,080 Hentikan aku 424 00:40:54,570 --> 00:40:56,600 Dan begitulah 425 00:41:00,580 --> 00:41:01,910 Aku 426 00:41:04,780 --> 00:41:06,400 Sungguh 427 00:41:09,100 --> 00:41:10,440 Membencimu 428 00:41:19,130 --> 00:41:24,420 Aku sudah memulainya 429 00:41:25,660 --> 00:41:27,470 Kau tidak suka 430 00:41:31,690 --> 00:41:35,800 Kenapa jauh-jauh datang ke sini? 431 00:41:46,680 --> 00:41:48,270 Kenapa? 432 00:41:49,070 --> 00:41:51,610 Akhirnya sampai juga ke sini 433 00:42:44,010 --> 00:42:46,500 Kau ke sini hanya buang waktu 434 00:42:53,900 --> 00:42:58,110 - Penjualan... - Penjualan juga soal efisiensi 435 00:42:58,110 --> 00:43:00,720 Sembrono tidak ada gunanya 436 00:43:11,540 --> 00:43:13,940 Belum menemui ibumu 437 00:43:16,230 --> 00:43:17,440 Belum 438 00:43:19,190 --> 00:43:20,700 Ini... 439 00:43:21,520 --> 00:43:23,910 Atau sewa detektif swasta, oke? 440 00:43:24,560 --> 00:43:25,830 Baiklah 441 00:43:26,790 --> 00:43:28,750 Akan ada informasi 442 00:43:32,500 --> 00:43:37,020 Aku ke sini untuk mencari laporan denganmu 443 00:43:45,480 --> 00:43:47,140 Kopi 444 00:43:48,540 --> 00:43:51,100 Aku tidak perlu kembali kerja 445 00:44:34,120 --> 00:44:36,230 Bisnis ini tidak... 446 00:44:50,090 --> 00:44:55,000 atau aku kembali untuk mewarisi toko 447 00:44:56,500 --> 00:44:57,540 Tidak berhasil 448 00:45:00,590 --> 00:45:01,920 Tidak berhasil 449 00:45:14,400 --> 00:45:16,190 Kau tidak apa-apa? 450 00:45:18,260 --> 00:45:20,830 Minumlah air 451 00:45:20,830 --> 00:45:22,990 Ayo 452 00:45:38,350 --> 00:45:39,680 Merasa malu 453 00:45:40,230 --> 00:45:42,160 Kau merasa tidak enak badan 454 00:45:42,160 --> 00:45:45,440 Ini bukan alasan yang tepat 455 00:45:46,330 --> 00:45:49,000 Aku hanya sedikit gugup 456 00:45:50,730 --> 00:45:52,460 Kau tidak lulus 457 00:45:52,470 --> 00:45:54,230 Ya, ganti kerja 458 00:45:54,230 --> 00:45:55,120 Betul 459 00:45:57,250 --> 00:46:01,010 Kau belum perkenalkan diri, kau tidak mengenalkan namamu 460 00:46:02,550 --> 00:46:05,490 Namaku Katsuragi 461 00:46:06,760 --> 00:46:08,220 Akhirnya kau bersuara 462 00:46:11,120 --> 00:46:12,690 Penting 463 00:46:13,010 --> 00:46:14,700 Merasa malu 464 00:46:15,740 --> 00:46:18,370 Namaku Katsuragi 465 00:46:19,700 --> 00:46:21,120 Merasa malu 466 00:46:38,850 --> 00:46:39,880 Hiroki 467 00:46:40,100 --> 00:46:41,820 Hello Haonong 468 00:46:41,990 --> 00:46:44,500 Sudah siap 469 00:46:44,830 --> 00:46:46,490 Aku mau pergi 470 00:46:46,620 --> 00:46:49,350 Kita tidak harus marah 471 00:46:55,350 --> 00:46:56,470 Selamat jalan 472 00:46:56,690 --> 00:46:58,590 Hiroki pergilah dan kirimkan pada ayahmu 473 00:46:58,840 --> 00:47:00,920 Aku tidak perlu khawatir 474 00:47:01,190 --> 00:47:02,480 Aku pergi 475 00:47:03,000 --> 00:47:05,770 Hiroki pergi dan lihat 476 00:47:05,930 --> 00:47:07,930 Menangis 477 00:48:21,370 --> 00:48:23,120 Aku tahu, pergilah sekarang 478 00:48:24,060 --> 00:48:28,210 Asuransi kecil, kau tidak membutuhkannya kalau kau masih kerja 479 00:48:29,130 --> 00:48:31,290 Semuanya dariku 480 00:48:31,690 --> 00:48:33,030 Kau kembali 481 00:48:34,980 --> 00:48:37,290 Ini tidak ada hubungannya denganmu 482 00:49:08,070 --> 00:49:10,110 Ayo 483 00:49:10,400 --> 00:49:12,690 Sekarang bukan waktu yang tepat untuk makan 484 00:49:13,120 --> 00:49:14,940 Ayah akan segera datang 485 00:49:15,690 --> 00:49:17,250 Kau cepatlah pergi 486 00:49:17,790 --> 00:49:20,270 Pulanglah sekarang 487 00:49:21,350 --> 00:49:22,260 Nim 488 00:49:22,870 --> 00:49:25,290 Pergilah ke toko teh 489 00:49:25,800 --> 00:49:27,540 Ini memang rumit 490 00:49:30,800 --> 00:49:34,820 Aku tahu.... 491 00:49:36,730 --> 00:49:41,750 Kita meninggalkan rumah 492 00:49:43,600 --> 00:49:45,700 Aku merasa takut 493 00:49:46,290 --> 00:49:47,600 Kau sudah makan? 494 00:49:47,960 --> 00:49:48,930 Apa? 495 00:49:49,180 --> 00:49:52,130 Kalau kau lapar, nanti kusiapkan 496 00:49:52,200 --> 00:49:53,600 Ibu 497 00:49:53,990 --> 00:49:55,020 Ada mie instan di rumah 498 00:49:55,150 --> 00:49:56,520 Atau makan mie instan di luar 499 00:49:56,610 --> 00:49:58,000 Tidak, terima kasih 500 00:49:58,140 --> 00:50:00,490 Kau akan menungguku 501 00:50:08,660 --> 00:50:13,520 Aku sedang kerja sekarang 502 00:50:13,940 --> 00:50:16,580 Meskipun pekerjaan ini tidak layak 503 00:50:17,340 --> 00:50:18,940 di dekat supermarket 504 00:50:19,340 --> 00:50:21,300 Satu jam dibayar 850 yen 505 00:50:22,610 --> 00:50:25,270 Kalau aku masih di rumah, aku akan keluar dan tidak mungkin kerja 506 00:50:25,440 --> 00:50:28,080 Ayahmu akan bekerja dan melawanku 507 00:50:32,030 --> 00:50:36,320 Kemarin lusa kau bilang pada Minoru 508 00:50:41,670 --> 00:50:44,340 Aku baik-baik saja. 509 00:50:44,700 --> 00:50:45,680 Apa? 510 00:50:46,000 --> 00:50:48,540 Katanya mie itu rasanya seperti Naples 511 00:50:48,840 --> 00:50:51,520 Meskipun aku mau melakukannya 512 00:50:52,240 --> 00:50:53,880 Air banas sudah cukup 513 00:50:54,000 --> 00:50:55,870 Lanjutkan dan kau bisa masak sendiri. 514 00:50:56,010 --> 00:50:57,800 Aku tidak butuh 515 00:51:30,110 --> 00:51:31,960 Makan malam 516 00:51:32,500 --> 00:51:33,600 Apa? 517 00:51:36,430 --> 00:51:39,530 Makan malam ini bukan yang terakhir 518 00:51:44,100 --> 00:51:48,530 Kalau hari ini adalah akhir dari dunia 519 00:51:49,280 --> 00:51:50,920 Kau bisa memilih apa yang mau kau makan 520 00:51:51,220 --> 00:51:52,980 Kenapa tiba-tiba mengatakannya 521 00:51:53,260 --> 00:51:56,500 Apa makan malam terakhirmu? 522 00:51:56,770 --> 00:51:58,340 Siapa tahu 523 00:52:01,620 --> 00:52:02,990 Aku 524 00:52:04,770 --> 00:52:09,360 Masih mau makan nasi 525 00:52:11,820 --> 00:52:16,190 Di hari festival 526 00:52:16,850 --> 00:52:19,510 Nenekku pasti memasakkanku 527 00:52:20,830 --> 00:52:22,870 Ada yang pink 528 00:52:24,110 --> 00:52:26,080 Kuning, hijau 529 00:52:28,000 --> 00:52:29,850 Sungguh indah 530 00:52:35,570 --> 00:52:36,680 Minoru, yang ini kecil 531 00:52:39,730 --> 00:52:43,750 kau mau makan apa? 532 00:52:48,470 --> 00:52:49,690 tidak tahu 533 00:52:51,310 --> 00:52:53,430 kenapa tidak tahu? 534 00:52:53,750 --> 00:52:57,280 Kau mau makan yang sederhana 535 00:53:00,080 --> 00:53:03,150 Daging bakar atau sushi 536 00:53:04,460 --> 00:53:06,600 atau nasi? 537 00:53:07,160 --> 00:53:11,600 Ada ramen dan kari 538 00:53:18,630 --> 00:53:20,080 Nasi belut saja. 539 00:53:21,360 --> 00:53:22,710 Nasi belut 540 00:53:27,840 --> 00:53:29,250 Nasi belut tidak enak 541 00:53:31,130 --> 00:53:33,070 Aku mau tempat ini 542 00:53:33,360 --> 00:53:35,030 setelah itu termotivasi 543 00:53:35,490 --> 00:53:38,840 Makanan ini pasti membuatmu semangat 544 00:53:42,240 --> 00:53:47,270 Aku mau mendengar yang berbeda 545 00:53:49,130 --> 00:53:51,650 Hanya kau yang bisa 546 00:53:53,540 --> 00:53:54,640 Ayam goreng 547 00:53:56,930 --> 00:53:57,840 jangan 548 00:53:58,270 --> 00:53:59,520 mie goreng 549 00:54:00,520 --> 00:54:01,480 tidak 550 00:54:11,920 --> 00:54:13,190 nasi babi 551 00:54:15,360 --> 00:54:17,270 nasi babi boleh juga 552 00:54:20,560 --> 00:54:22,000 Aku tidak mau 553 00:54:31,370 --> 00:54:33,940 aku mau makan nasi belut 554 00:54:57,110 --> 00:54:58,720 air 555 00:55:26,800 --> 00:55:28,950 rumah ini bisa jadi sempit 556 00:55:29,170 --> 00:55:30,840 Berapa usia rumah ini 557 00:55:31,620 --> 00:55:34,000 Empat atau lima dekade. 558 00:55:36,240 --> 00:55:42,020 Di sini, seperti apartemen ibumu dan aku hidup sebelum menikah 559 00:55:46,480 --> 00:55:49,390 Tembok ruangan ini tipis 560 00:55:50,220 --> 00:55:53,470 Suara pintu sebelah bisa didengar 561 00:55:54,100 --> 00:55:55,550 Seperti kucing kepanasan 562 00:55:55,630 --> 00:55:57,460 Wanita Jiaochuang 563 00:55:58,720 --> 00:56:02,360 Tapi Zhisheng baru saja menyetujuinya 564 00:56:03,270 --> 00:56:07,220 Tapi aku selalu mendengar ini bakal terjadi cepat atau lambat, tidak bisa makan apa-apa 565 00:56:08,800 --> 00:56:13,160 Lebih keras dan lebih keras, lalu cepat atau lambat akan merusak tembok ini 566 00:56:13,280 --> 00:56:14,850 Rumah ini tidak ada orang 567 00:56:18,340 --> 00:56:21,840 Tidak banyak ditempati 568 00:56:22,150 --> 00:56:24,210 Tapi rumah ini juga baik 569 00:56:25,450 --> 00:56:30,480 Tapi tidak terlalu mengejutkan 570 00:56:31,890 --> 00:56:36,100 Orang ini lari 571 00:56:37,020 --> 00:56:38,160 atau 572 00:56:40,060 --> 00:56:42,000 Rapat di Radio Bar 573 00:57:10,040 --> 00:57:11,400 ayahnya 574 00:57:14,020 --> 00:57:15,700 lakukan pekerjaanmu 575 00:57:18,030 --> 00:57:19,170 paman 576 00:57:23,670 --> 00:57:25,530 ayahnya 577 00:57:41,170 --> 00:57:42,430 hentikan 578 00:57:42,510 --> 00:57:45,310 kau bodoh 579 00:59:13,840 --> 00:59:15,730 pulanglah 580 00:59:19,210 --> 00:59:21,570 kembali ke tempatmu 581 00:59:23,740 --> 00:59:25,540 Kumohon 582 00:59:28,280 --> 00:59:30,050 hentikan 583 01:00:09,580 --> 01:00:10,800 aku lapar 584 01:00:13,260 --> 01:00:14,840 berikan sesuatu untuk kumakan 585 01:00:19,360 --> 01:00:21,050 dibawa pulang juga tidak apa-apa 586 01:00:21,780 --> 01:00:23,670 Aku belum makan hari ini 587 01:00:44,840 --> 01:00:46,000 Maaf 588 01:00:52,750 --> 01:00:54,950 Menurutmu aku mati, tidak penting 589 01:01:00,480 --> 01:01:02,480 Apa yang kau bicarakan 590 01:01:07,990 --> 01:01:10,590 Aku bisa mati untuk membuatmu nafsu 591 01:01:20,840 --> 01:01:23,200 kenapa harus melakukannya 592 01:01:34,350 --> 01:01:35,760 sederhananya 593 01:01:40,710 --> 01:01:42,270 bisa pulang 594 01:02:38,490 --> 01:02:41,650 Hiroki, kalau kau tidak makan 595 01:02:41,760 --> 01:02:43,020 aku mau pergi 596 01:02:43,130 --> 01:02:45,280 setelah makan malam, pergilah 597 01:02:45,360 --> 01:02:47,330 kau bukan bayi lagi 598 01:02:47,620 --> 01:02:50,080 makanlah 599 01:02:52,340 --> 01:02:55,310 kenapa menangis 600 01:02:56,670 --> 01:02:58,460 menangis 601 01:03:02,270 --> 01:03:03,610 ayah 602 01:03:13,070 --> 01:03:14,630 Dadah 603 01:05:16,060 --> 01:05:18,490 aku dengar dari apartemen 604 01:05:18,920 --> 01:05:20,190 di dalam rumah mereka sendiri 605 01:05:20,350 --> 01:05:21,840 tidak 606 01:05:22,000 --> 01:05:25,130 aku dengar di sekitar perusahaan 607 01:05:27,230 --> 01:05:30,210 beberapa bulan lalu 608 01:05:30,510 --> 01:05:33,400 tapi belum mengatakan pada istrinya 609 01:05:33,680 --> 01:05:35,830 kenapa? 610 01:05:36,290 --> 01:05:38,000 buruh mengganggumu 611 01:05:43,520 --> 01:05:46,800 Dari mana kau mendengar rumor ini? 612 01:05:49,250 --> 01:05:52,850 Sebagai keluarganya, aku akan terus berjuang 613 01:05:54,120 --> 01:06:00,030 Khususnya melihat betapa besarnya kehancuran ini 614 01:06:00,500 --> 01:06:02,280 Kita tidak punya maksud lain 615 01:06:06,140 --> 01:06:08,820 Paul adalah hasil dari kematian ini karena kecelakaan 616 01:06:10,480 --> 01:06:13,230 Tolong jangan berspekulasi 617 01:06:27,970 --> 01:06:29,900 karena ini adalah kecelakaan 618 01:06:30,970 --> 01:06:34,970 619 01:06:35,970 --> 01:06:39,970 620 01:06:43,830 --> 01:06:44,870 enak 621 01:06:48,410 --> 01:06:50,010 Sekarang kau bicara 622 01:06:52,820 --> 01:06:56,240 sebelum aku membeli sesuatu 623 01:06:56,780 --> 01:06:58,740 Ada sesuatu di bawah bunga 624 01:07:00,000 --> 01:07:01,960 Setelah jatuh di punggung wanita ini 625 01:07:03,080 --> 01:07:05,920 Copper adalah jimat bunga berwarna kuning 626 01:07:07,510 --> 01:07:10,200 Ornag yang ada di depanku 627 01:07:10,350 --> 01:07:15,570 Merasa luar biasa 628 01:07:16,920 --> 01:07:19,870 Tombol ini sunggguh indah 629 01:07:20,030 --> 01:07:22,400 tidak sengaja tertarik 630 01:07:22,850 --> 01:07:27,900 gaun di belakang warna kuning ini tentang Pata 631 01:07:28,680 --> 01:07:31,430 tidak merasa ini aneh 632 01:07:34,570 --> 01:07:37,670 lalu aku melihat 633 01:07:37,740 --> 01:07:40,080 melihatnya 634 01:07:40,700 --> 01:07:41,770 lalu 635 01:07:41,970 --> 01:07:43,320 hal ini 636 01:07:44,200 --> 01:07:45,700 sedikit semi sedikit 637 01:07:46,200 --> 01:07:48,340 bergerak sedikit demi sedikit 638 01:07:48,720 --> 01:07:50,970 mendaki sampai leher wanita ini 639 01:07:52,080 --> 01:07:54,870 membuatku takut 640 01:07:56,270 --> 01:07:58,070 kemudian 641 01:08:02,650 --> 01:08:05,000 ternyata itu bukan kancing 642 01:08:06,190 --> 01:08:07,820 apa menurutmu 643 01:08:10,310 --> 01:08:12,330 Apa menurutmu, Nim? 644 01:08:14,650 --> 01:08:16,060 aku tidak menyimak 645 01:08:17,660 --> 01:08:19,840 jimat bunga 646 01:08:20,970 --> 01:08:24,300 kupikir itu kancing aku tidak tahu kalau itu jimat bunga 647 01:08:24,920 --> 01:08:26,560 cukup mengejutkan 648 01:08:28,640 --> 01:08:31,450 melihatnya terbang 649 01:08:31,850 --> 01:08:35,510 lalu bagaimana setelah terbang 650 01:08:36,630 --> 01:08:40,080 aku ketakutan 651 01:08:40,570 --> 01:08:43,760 ada orang berdiri 652 01:08:43,920 --> 01:08:47,540 hatiku sakit 653 01:08:57,410 --> 01:08:58,500 aku merasa malu 654 01:08:58,900 --> 01:09:01,310 katakan saja 655 01:09:10,020 --> 01:09:10,950 tolong 656 01:09:24,690 --> 01:09:26,900 seperti ayah 657 01:09:28,700 --> 01:09:31,850 Maksudku, ayah Paul 658 01:09:37,640 --> 01:09:38,610 merasa malu 659 01:09:38,610 --> 01:09:39,700 untuk mengganggumu 660 01:09:39,700 --> 01:09:41,000 tidak sama sekali 661 01:09:41,900 --> 01:09:42,950 peti mati? 662 01:09:46,550 --> 01:09:48,100 aku melihat meja penilaian 663 01:09:48,720 --> 01:09:53,060 peti mati harganya mahal 664 01:09:54,220 --> 01:09:56,250 dan untuk membahasnya denganmu 665 01:09:56,250 --> 01:09:58,300 sepertinya ayah mendapat panggilan telepon 666 01:09:59,420 --> 01:10:00,970 maaf 667 01:10:00,970 --> 01:10:03,290 kalau aku dapat konfirmasi 668 01:10:03,290 --> 01:10:05,290 kau mungkin akan dihubungi lagi 669 01:10:08,180 --> 01:10:10,300 grup orang-orang yang tidak patuh 670 01:10:27,430 --> 01:10:28,260 apa ini 671 01:10:30,530 --> 01:10:32,090 Paul berjanji 672 01:10:41,500 --> 01:10:46,430 maaf 673 01:10:56,830 --> 01:10:58,400 lempar 674 01:11:00,880 --> 01:11:02,290 kenapa kau melemparnya 675 01:11:07,500 --> 01:11:09,650 kenapa tega melemparnya 676 01:11:17,560 --> 01:11:18,260 bukan apa-apa 677 01:11:21,620 --> 01:11:23,000 membuatmu kena masalah 678 01:11:32,180 --> 01:11:32,950 sialan 679 01:11:34,800 --> 01:11:36,650 katanya ada pesan pribadi 680 01:11:39,130 --> 01:11:42,400 di mana toiletnya? 681 01:11:42,690 --> 01:11:45,000 di dalam 682 01:11:47,020 --> 01:11:48,900 aku sedikit mabuk 683 01:11:50,850 --> 01:11:51,680 Miki 684 01:11:57,090 --> 01:11:57,960 apa 685 01:12:03,030 --> 01:12:04,250 bagaimana menurutmu 686 01:12:11,180 --> 01:12:12,950 jelas sekali hidup bersama 687 01:12:14,480 --> 01:12:17,330 Kenapa kau merasa perusahaan tidak penting 688 01:12:21,000 --> 01:12:22,700 tapi kau suami dan istri 689 01:12:23,950 --> 01:12:25,300 ini memang... 690 01:12:28,010 --> 01:12:30,420 kenapa tidak menemukannya 691 01:12:30,420 --> 01:12:31,400 bagaimana menurutmu 692 01:12:37,220 --> 01:12:39,000 ini tanggung jawabmu 693 01:12:42,620 --> 01:12:49,750 apa kau membunuh asuransi kecil 694 01:12:55,060 --> 01:12:56,110 ayolah 695 01:13:05,900 --> 01:13:07,900 kenapa kau mengatakannya 696 01:13:11,480 --> 01:13:15,300 malahan, kau mengenalnya dengan baik 697 01:13:41,930 --> 01:13:43,800 kematian yang malang 698 01:13:49,230 --> 01:13:53,310 aku melihatnya sesuatu dengan apa yang ada. 699 01:14:01,620 --> 01:14:04,950 sekarang kau harus berubah di Jepang 700 01:14:04,950 --> 01:14:06,550 dan bukan aku yang berubah 701 01:14:06,550 --> 01:14:07,880 sungguh 702 01:14:07,880 --> 01:14:08,760 dengarkan 703 01:14:08,940 --> 01:14:10,610 selama kau tumbuh 704 01:14:10,610 --> 01:14:12,300 area ini akan berubah 705 01:14:12,460 --> 01:14:15,050 Jepang akan membawa area keseluruhan untuk mengubahnya 706 01:14:15,680 --> 01:14:16,900 sekarang, rezimnya 707 01:15:16,870 --> 01:15:18,200 rapat pertama 708 01:15:20,530 --> 01:15:22,490 aku langsung pada Hoshino 709 01:15:24,550 --> 01:15:25,800 aku punya Nim 710 01:15:29,330 --> 01:15:30,790 itu anakmu 711 01:15:30,790 --> 01:15:32,600 sekarang jadi sepasang 712 01:15:36,450 --> 01:15:41,950 aku menegakkan ide untuk menghapus hukuman mati di mana-mana 713 01:15:44,370 --> 01:15:46,900 majalah dan dunia internet 714 01:15:47,680 --> 01:15:50,700 hanya ada satu yang kucurigai, agama baru 715 01:15:51,000 --> 01:15:54,100 wanita vulgar ingin jadi pusat perhatian 716 01:15:54,240 --> 01:16:00,050 Tapi aku ada di luar pengetahuan ini 717 01:16:00,190 --> 01:16:03,200 mereka ceroboh 718 01:16:06,250 --> 01:16:11,050 aku tidak mau putus asa 719 01:16:11,640 --> 01:16:13,660 hukuman mati sulit dibuktikan 720 01:16:14,360 --> 01:16:17,850 sistemnya sangat berlawanan dengan kemanusiaan 721 01:16:18,990 --> 01:16:21,100 aku akan sangat menyukainya 722 01:16:21,320 --> 01:16:23,260 aku berharap dia juga bisa mencintaiku 723 01:16:23,760 --> 01:16:26,450 dia butuh orang sepertiku 724 01:16:27,280 --> 01:16:29,490 selama aku berada di sisinya 725 01:16:29,490 --> 01:16:31,750 dia bisa membalikkan segalanya 726 01:16:32,220 --> 01:16:33,060 karena 727 01:16:34,660 --> 01:16:38,000 dia tidak pernah bertemu dengan orang lain 728 01:16:53,590 --> 01:16:54,380 maaf 729 01:16:54,380 --> 01:16:55,900 mengganggu istirahatmu 730 01:17:01,110 --> 01:17:04,030 kau sungguh bisa punya semangat 731 01:17:08,460 --> 01:17:09,200 apa 732 01:17:15,990 --> 01:17:16,850 aku bicara soal Cicada 733 01:17:25,120 --> 01:17:26,890 matikan kipasnya 734 01:17:29,340 --> 01:17:30,000 apa 735 01:17:32,260 --> 01:17:34,570 tidak sengaja bisa mati 736 01:17:39,460 --> 01:17:41,200 matikan saja 737 01:19:12,050 --> 01:19:13,510 jalan 738 01:19:31,160 --> 01:19:32,550 Oh gadis yang luar biasa 739 01:19:38,580 --> 01:19:42,000 sekarang tidak mau menunggu lagi 740 01:21:03,920 --> 01:21:05,660 Sakit 741 01:21:05,660 --> 01:21:07,050 memang 742 01:21:11,030 --> 01:21:11,990 baiklah 743 01:21:29,720 --> 01:21:31,890 bajingan 744 01:21:31,890 --> 01:21:33,740 aku mau membunuhmu 745 01:23:55,990 --> 01:23:58,300 aku harus berlutut 746 01:23:58,800 --> 01:23:59,680 katakan minta maaf 747 01:23:59,680 --> 01:24:01,870 lalu air mata akan tumpah 748 01:24:02,340 --> 01:24:04,550 kau bisa puas 749 01:24:08,350 --> 01:24:10,600 berbicara aku korbannya 750 01:24:11,360 --> 01:24:14,050 semua orang tahu 751 01:24:14,050 --> 01:24:15,270 Mr. Ge City 752 01:24:16,900 --> 01:24:18,630 apa salahku 753 01:24:21,050 --> 01:24:23,420 pada akhirnya aku melakukan kesalahan 754 01:24:35,360 --> 01:24:37,460 bisa menghukumnya 755 01:24:38,470 --> 01:24:39,610 hanay beberapa negara 756 01:24:41,440 --> 01:24:44,580 yang mau menerimanya 757 01:24:45,290 --> 01:24:47,640 negara akan membunuhnya 758 01:24:49,370 --> 01:24:50,580 bukan hanya negara 759 01:24:51,370 --> 01:24:55,500 semua warga mentoleransi keberadaan sistem seperti ini 760 01:24:56,450 --> 01:24:57,900 kaulah 761 01:24:58,770 --> 01:25:01,070 yang akan membunuh anakku 762 01:25:03,590 --> 01:25:06,150 maka dari itu 763 01:25:10,710 --> 01:25:12,000 aku… 764 01:25:14,150 --> 01:25:20,090 aku adalah darah dan daging yang sama dengan anakku 765 01:25:20,090 --> 01:25:23,700 Didedikasikan untuk semua warga 766 01:25:24,640 --> 01:25:26,550 kalau kau mau transplantasi 767 01:25:26,950 --> 01:25:30,430 untuk menyelamatkan kehidupan orang lain 768 01:25:30,430 --> 01:25:37,000 Nim akan hidup dalam kesengsaraan 769 01:25:37,280 --> 01:25:38,650 Mr. Ge City 770 01:25:41,540 --> 01:25:44,950 Otaknya untuk diteliti 771 01:25:46,040 --> 01:25:53,300 kalau kisa bisa memecahkan kasus ini 772 01:25:55,720 --> 01:26:01,800 tolong maafkan dia 773 01:26:05,300 --> 01:26:10,450 bilakah ini memafkannya 774 01:26:27,070 --> 01:26:28,350 Mr. Ge City 775 01:26:30,120 --> 01:26:30,910 meskipun sangat menyesal 776 01:26:30,910 --> 01:26:32,580 tapi nanti tetap tidak bisa kembali 777 01:26:36,570 --> 01:26:38,710 sejujurnya kau lelah 778 01:26:39,410 --> 01:26:42,370 kau tidak biasanya setegang ini 779 01:26:51,580 --> 01:26:54,500 sebaiknya jual saja rumahnya 780 01:26:55,760 --> 01:27:00,390 cari apartemen 781 01:27:00,860 --> 01:27:03,190 sisa hidupku akan jadi sunyi 782 01:27:05,200 --> 01:27:07,950 apa yang akan kau lakukan sampai bisa pulang 783 01:27:08,830 --> 01:27:12,000 sekarang ada beberapa orang yang menjaga rumahmu 784 01:27:12,770 --> 01:27:16,130 Frankenstein ada di dunia ini juga 785 01:27:16,130 --> 01:27:18,650 hidupmu sudah tidak cukup 786 01:27:21,980 --> 01:27:29,150 beberapa orang tidak akan pulang 787 01:27:42,300 --> 01:27:45,800 - terima kasih - terima kasih 788 01:27:49,680 --> 01:27:51,450 ibu peluk 789 01:27:51,450 --> 01:27:53,600 berbicara dengan ibu 790 01:27:53,600 --> 01:27:54,470 peluk 791 01:27:54,470 --> 01:27:55,670 kau sungguh tidak bisa paham 792 01:27:56,760 --> 01:27:59,050 Nim persis seperti bayi 793 01:27:59,050 --> 01:28:01,620 karena dia memang anak-anak 794 01:28:01,620 --> 01:28:03,660 aku bisa kembali ke kamar 795 01:28:03,660 --> 01:28:05,080 tidak cukup 796 01:28:05,080 --> 01:28:07,500 kita merayakannya 797 01:28:09,020 --> 01:28:10,290 miliki kamarmu sendiri 798 01:28:10,290 --> 01:28:12,950 - sangat bahagia - tentu saja 799 01:28:12,950 --> 01:28:16,050 kamar mandinya juga luas 800 01:28:16,710 --> 01:28:20,230 ada beberapa bagian yang indah 801 01:28:20,590 --> 01:28:24,070 aku sungguh penasaran 802 01:28:26,280 --> 01:28:30,600 tapi, istananya 803 01:28:30,900 --> 01:28:33,360 untuk hidup selamanya di sini 804 01:28:33,360 --> 01:28:35,060 tentu saja aku mau pergi 805 01:28:35,260 --> 01:28:36,400 sekarang waktunya 806 01:28:36,730 --> 01:28:39,850 tidak mau kuliah untuk melakukan yang lain 807 01:28:40,060 --> 01:28:41,620 Paul belum mendengar kabar dari ayah 808 01:28:43,280 --> 01:28:45,600 kurasa orang ini punya masa depan cerah 809 01:28:46,340 --> 01:28:49,860 tahun depan dia mau ambil kelas bahasa Inggris 810 01:28:49,860 --> 01:28:51,270 bukan untuk mewarisi tokomu 811 01:28:51,750 --> 01:28:53,340 toko sampai generasiku sudah habis 812 01:28:53,340 --> 01:28:55,400 biar dia melakukannya, Qucai 813 01:28:56,370 --> 01:28:58,650 aku mau melihatnya memakai baju yang keren 814 01:28:58,650 --> 01:29:00,400 sepatu yang disemir 815 01:29:00,560 --> 01:29:01,350 sangat bagus 816 01:29:01,350 --> 01:29:03,050 anak muda yang menjanjikan 817 01:29:04,440 --> 01:29:06,230 Nobuko akan membawa anggur 818 01:29:06,230 --> 01:29:07,570 tanpa Katsuragi 819 01:29:07,570 --> 01:29:09,080 lemari di bawah 820 01:29:09,080 --> 01:29:11,160 penahan botol sudah dikirim 821 01:29:11,160 --> 01:29:12,750 kami juga banyak minum 822 01:29:14,010 --> 01:29:16,100 nyonya, maaf. 823 01:29:16,450 --> 01:29:19,500 aku di sana untuk menanam pohon muda 824 01:29:22,200 --> 01:29:22,890 jeruk 825 01:29:23,560 --> 01:29:24,860 pohon jeruk 826 01:29:27,450 --> 01:29:29,350 jadi doanya 827 01:29:30,220 --> 01:29:33,550 kuharap bisa tumbuh dengan subur 828 01:30:29,440 --> 01:30:34,100 kuharap kau bisa menghapus hukuman mati 829 01:30:42,160 --> 01:30:42,990 berlanjut seperti ini 830 01:30:45,680 --> 01:30:48,670 Nim tentu akan menginginkan itu 831 01:30:52,510 --> 01:30:54,350 mungkin juga bisa membuatnya tetap hidup 832 01:30:55,960 --> 01:30:58,400 dan memaksanya dan membiarkan tetap hidup 833 01:30:59,850 --> 01:31:02,300 biarkan dia menikmati sengsaranya hidup 834 01:31:03,960 --> 01:31:09,050 sepertinya dia adalah hukuman yang paling berat 835 01:31:17,090 --> 01:31:23,450 jangan biarkan Nim mati.... 836 01:31:43,320 --> 01:31:45,540 dadah 837 01:31:50,230 --> 01:31:52,790 untuk mengaplikasikan hukuman mati 838 01:31:54,040 --> 01:31:55,150 membuatmu dapat masalah 839 01:31:55,860 --> 01:31:58,950 langsung katakan pada pengacara 840 01:31:58,950 --> 01:31:59,930 yang itu 841 01:32:00,580 --> 01:32:03,010 kalau kau tidak mau membantu 842 01:32:03,010 --> 01:32:05,020 aku akan langsung melayangkan tuntutan 843 01:32:05,700 --> 01:32:08,670 mengajukan aplikasi ke pengadilan langsungm yang sudah dipersiapkan 844 01:32:09,130 --> 01:32:10,190 Nim 845 01:32:10,770 --> 01:32:11,850 sudah kubilang 846 01:32:12,380 --> 01:32:15,260 hukuman mati sama saja dengan membunuh 847 01:32:16,050 --> 01:32:18,980 Untuk membuat enam bulan ke depan terhindar dari hukuman mati 848 01:32:19,490 --> 01:32:21,570 ini sungguh melanggar hukum 849 01:32:22,560 --> 01:32:25,320 aku tidak mau hidup di tempat kotor seperti ini 850 01:32:25,330 --> 01:32:27,700 aku tidak mau 851 01:32:30,250 --> 01:32:32,240 ini bukan permainanku 852 01:32:34,710 --> 01:32:37,520 malah, kau bersimpati dengan sikapnya yang membuatku makin marah 853 01:32:41,730 --> 01:32:43,010 kenapa kau begitu tenang 854 01:32:44,650 --> 01:32:45,990 aku tidak seperti kau 855 01:32:45,990 --> 01:32:47,430 aku sangat sibuk 856 01:32:48,130 --> 01:32:50,480 informasi perkara hukum 857 01:32:55,220 --> 01:32:56,880 tidak dengar 858 01:33:03,100 --> 01:33:06,570 satu kamar sangat panas 859 01:33:09,280 --> 01:33:10,000 apa 860 01:33:11,580 --> 01:33:12,590 sungguh 861 01:33:13,140 --> 01:33:16,100 tidak ada AC 862 01:33:16,620 --> 01:33:17,460 apa maksudnya 863 01:33:18,170 --> 01:33:19,430 tidak apa 864 01:33:20,250 --> 01:33:23,060 aku khawatir dengan panasnya 865 01:33:23,550 --> 01:33:26,080 musim dingin segera tiba 866 01:33:34,330 --> 01:33:35,190 apa 867 01:33:36,340 --> 01:33:38,550 begitulah 868 01:33:42,020 --> 01:33:43,060 merasa malu 869 01:33:43,500 --> 01:33:48,570 kepala yangg panas sedikit pusing 870 01:34:03,140 --> 01:34:04,080 ada beberapa menit 871 01:34:05,410 --> 01:34:06,500 sebelum 872 01:34:07,170 --> 01:34:10,420 mantan pacar tidak mandi di rumah 873 01:34:11,640 --> 01:34:12,310 apa 874 01:34:13,580 --> 01:34:16,630 membangun rumah kayu selama berdekade 875 01:34:16,630 --> 01:34:19,530 setiap kali aku pergi ke sana sangat stres 876 01:34:20,200 --> 01:34:22,470 karena tidak ada AC 877 01:34:22,470 --> 01:34:25,850 di dapur sering ada kecoa besar 878 01:34:27,290 --> 01:34:30,610 tapi yang sudah terjadi biarlah terjadi 879 01:34:31,540 --> 01:34:33,590 tempat itu seperti neraka 880 01:34:33,590 --> 01:34:37,680 tidak banyak bertingkah karena masih muda 881 01:34:38,160 --> 01:34:40,120 jangan merasa muda 882 01:34:40,120 --> 01:34:41,410 karena muda 883 01:34:41,410 --> 01:34:42,890 lain kali saja 884 01:34:42,890 --> 01:34:46,290 tanpa disadari, untuk membuat atmosfer seperti ini 885 01:34:46,910 --> 01:34:50,530 dia menutup jendelanya 886 01:34:51,100 --> 01:34:55,200 jendela, lalu musim gugur bisa melihat cahaya dari pintu sebelah 887 01:34:56,670 --> 01:34:57,440 sungguh 888 01:34:57,970 --> 01:34:59,970 seperti sauna 889 01:35:00,880 --> 01:35:03,620 Khan, dua orang akan membersihkannya 890 01:35:03,620 --> 01:35:05,440 di atasnya 891 01:35:05,450 --> 01:35:10,030 wahanya dengan keringat yang ada di wajahku, dada 892 01:35:10,770 --> 01:35:13,080 lain kali mengenai mata 893 01:35:13,080 --> 01:35:15,970 sangat ingin mati 894 01:35:16,380 --> 01:35:17,310 tapi 895 01:35:17,560 --> 01:35:21,330 dia bisa tertawa dengan mata tertutup 896 01:35:25,980 --> 01:35:28,420 satu musim panas yang akan diingat 897 01:35:29,170 --> 01:35:32,900 memperi yang konyol dan membosankan ini 898 01:35:35,070 --> 01:35:38,460 meskipun sudah lama putus dengannya 899 01:35:45,180 --> 01:35:47,870 tapi panas atau dingin tidak ada gunanya 900 01:35:50,070 --> 01:35:50,590 apa 901 01:35:50,800 --> 01:35:53,460 percuma 902 01:35:53,930 --> 01:35:56,040 selama masih hidup 903 01:35:56,040 --> 01:35:59,470 benda tidak berguna ini di masa depan juga akan jadi memori 904 01:35:59,470 --> 01:36:00,440 apa yang kau lakukan? 905 01:36:00,760 --> 01:36:01,260 khotbah yang bagus 906 01:36:01,260 --> 01:36:03,570 tidak 907 01:36:03,570 --> 01:36:04,580 aku serius 908 01:36:05,620 --> 01:36:09,420 aku mau terus bersama denganmu 909 01:36:10,500 --> 01:36:12,500 sebentar 910 01:36:13,060 --> 01:36:15,720 dan kau bisa merasa bahagia bersama 911 01:36:15,720 --> 01:36:17,480 tidak bisa mengatakan itu 912 01:36:17,480 --> 01:36:18,690 aku nyata 913 01:36:18,690 --> 01:36:23,480 aku tidak bermaksud minta maaf 914 01:36:25,090 --> 01:36:26,290 malah 915 01:36:27,430 --> 01:36:29,770 tidak merasa bersalah 916 01:36:32,280 --> 01:36:33,370 dengar 917 01:36:34,650 --> 01:36:37,300 kalau ada jalan pintas di Shibuya 918 01:36:37,940 --> 01:36:40,740 pasti ada babi liar yang besar 919 01:36:41,520 --> 01:36:44,270 aku kabur dari keramaian 920 01:36:45,010 --> 01:36:46,040 anak muda itu diusir 921 01:36:46,040 --> 01:36:48,480 akhirnya membunuh 15 orang 922 01:36:50,360 --> 01:36:51,680 kau pasti paham 923 01:36:52,850 --> 01:36:54,540 jangan kau pikir ini tidak mungkin 924 01:36:55,000 --> 01:36:56,030 sudah 925 01:36:57,360 --> 01:36:59,020 ini karena kecelakaan 926 01:37:00,680 --> 01:37:02,660 karena ada babi liar 927 01:37:03,340 --> 01:37:05,040 seperti itu 928 01:37:05,050 --> 01:37:08,310 keluarga korban bisa menyerah 929 01:37:09,690 --> 01:37:10,920 sisanya tinggal babi liar itu 930 01:37:10,920 --> 01:37:13,680 meragukan 931 01:37:16,550 --> 01:37:17,510 betul 932 01:37:18,690 --> 01:37:21,380 aku juga jadi penyebab kecelakaan 933 01:37:21,990 --> 01:37:23,410 bukan itu kasusnya 934 01:37:25,310 --> 01:37:26,320 yang itu 935 01:37:26,720 --> 01:37:30,140 babi liar terlibat dalam kesialan ini 936 01:37:30,150 --> 01:37:32,150 tapi mereka tidak merasa bersalah 937 01:37:32,700 --> 01:37:34,060 kalau kau merasa sedih 938 01:37:34,060 --> 01:37:35,900 kau tidak hidup 939 01:37:36,840 --> 01:37:38,540 karena dia luar biasa 940 01:37:38,900 --> 01:37:40,700 berjalan kemudian mati 941 01:37:40,700 --> 01:37:44,030 orang-orang tidak tahu ini pembunuhan 942 01:37:46,230 --> 01:37:48,560 kami sungguh paham apa yang terjadi 943 01:37:52,310 --> 01:37:53,360 lupakan 944 01:37:56,520 --> 01:37:57,940 ada beberapa menit lagi 945 01:37:59,220 --> 01:38:00,800 mulut yang kering bicara 946 01:38:06,640 --> 01:38:08,380 aku ada pertanyaan 947 01:38:10,220 --> 01:38:12,240 wanita tidak boleh lapar dan haus 948 01:38:14,850 --> 01:38:16,750 aku tidak kotor 949 01:38:18,320 --> 01:38:19,060 hanya 950 01:38:19,440 --> 01:38:22,940 untuk memahami aspek biologis 951 01:38:29,560 --> 01:38:30,520 lupakan 952 01:38:41,010 --> 01:38:42,220 itu 953 01:38:44,380 --> 01:38:46,420 kau sungguh ingin mencari artinya 954 01:38:47,080 --> 01:38:48,580 bagaimana dengan ini 955 01:38:49,820 --> 01:38:54,390 remaja 20 tahunan sungguh bodoh 956 01:38:55,020 --> 01:38:57,820 mendekati 30 tahun ketika menyadari hidupnya sudah hancur 957 01:38:57,830 --> 01:38:59,260 lalu jadi gila 958 01:38:59,270 --> 01:39:00,950 hidup terlalu bagus untuk iri pada orang seperti ini 959 01:39:00,960 --> 01:39:04,480 memilih untuk bunuh diri 960 01:39:05,220 --> 01:39:06,420 motivasinya 961 01:39:07,620 --> 01:39:09,240 orang bisa menerimanya 962 01:39:12,580 --> 01:39:13,480 Nim 963 01:39:13,480 --> 01:39:15,420 sangat sibuk 964 01:39:15,960 --> 01:39:17,110 tidak ada motivasi 965 01:39:18,090 --> 01:39:20,670 kotoran anjing ini bukan hidup yang kuinginkan 966 01:39:20,670 --> 01:39:22,460 untuk bertanggung jawab atas orang lain 967 01:39:22,460 --> 01:39:25,930 keberanian untuk menghadapi kesengsaraan ini 968 01:39:25,950 --> 01:39:30,220 ingin mengubah hidupu tapi hanya jadi alasan 969 01:39:30,220 --> 01:39:32,560 sama saja dengan kotoran anjing 970 01:39:32,560 --> 01:39:33,990 kotoran anjing seperti hidup 971 01:39:34,000 --> 01:39:34,800 ini aku 972 01:39:34,800 --> 01:39:36,110 Nim 973 01:39:41,100 --> 01:39:42,140 sekarang tahu 974 01:39:44,260 --> 01:39:45,460 hal ini 975 01:39:48,080 --> 01:39:50,150 kau tidak mau mengenalku 976 01:39:53,480 --> 01:39:55,120 itu saja 977 01:39:59,650 --> 01:40:01,780 pembagian 978 01:40:04,270 --> 01:40:06,920 jadi kau bisa merasa tenang 979 01:40:26,180 --> 01:40:27,320 Nim 980 01:40:27,940 --> 01:40:29,150 sudah waktunya 981 01:40:41,810 --> 01:40:42,690 itu 982 01:40:48,440 --> 01:40:49,470 selamat tinggal 983 01:41:22,020 --> 01:41:23,260 Hello 984 01:42:04,860 --> 01:42:05,580 sudah malam 985 01:42:05,580 --> 01:42:06,490 makanlah di rumah 986 01:42:06,490 --> 01:42:08,450 siang akan segera berakhir 987 01:42:08,790 --> 01:42:09,820 hati-hati di jalan 988 01:42:10,120 --> 01:42:11,960 aku mau keluar 989 01:42:43,490 --> 01:42:44,860 teh saja 990 01:42:46,740 --> 01:42:50,890 narapidana langsung ke rumahku 991 01:42:53,400 --> 01:42:54,220 apa 992 01:42:54,960 --> 01:42:56,320 hari yang sama 993 01:42:56,980 --> 01:43:01,080 Penahanan manusia mendadak tidak ada 994 01:43:02,010 --> 01:43:03,640 Aku terkejut 995 01:43:05,180 --> 01:43:05,920 lalu 996 01:43:06,580 --> 01:43:09,640 izinkan aku ke tempat parkir terdekat 997 01:43:10,720 --> 01:43:12,420 aku akan bicara di mobil 998 01:43:16,180 --> 01:43:18,870 orang tua yang bertanggung jawab untuk mengurus rumah tangga bilang 999 01:43:20,710 --> 01:43:24,960 dia datang untuk beberes di pagi hari 1000 01:43:28,350 --> 01:43:29,250 selalu merasa 1001 01:43:30,410 --> 01:43:33,700 ada orang membawa palu di belakangnya 1002 01:43:34,420 --> 01:43:35,100 aku bilang 1003 01:43:36,080 --> 01:43:37,380 kenapa begitu cepat 1004 01:43:37,380 --> 01:43:40,340 aku tanpa sadar bertanya dengan keras 1005 01:43:40,940 --> 01:43:43,850 Lihat saja setahun dari sekarang untuk menentukan hukuman yang lebih ringan dari itu 1006 01:43:43,860 --> 01:43:45,630 aku tidak pernah mendengar itu 1007 01:43:45,630 --> 01:43:45,980 aku bilang 1008 01:43:45,980 --> 01:43:50,210 yang lain hanya kata-kata yang merupakan hasil ganda dari pandangan pengadilan 1009 01:43:51,270 --> 01:43:56,170 nanti yang mengatakan membubarkan, lalu wajah polisi 1010 01:44:06,010 --> 01:44:07,560 maaf, cuma bicara 1011 01:44:09,920 --> 01:44:14,430 kurasa akhirnya mampir dan menyapa 1012 01:44:20,810 --> 01:44:22,550 maaf, makan malammu 1013 01:44:23,160 --> 01:44:25,250 aku seharusnya di sana di pintu masuk 1014 01:44:27,460 --> 01:44:32,420 ada pernyataan terakhir? 1015 01:44:34,110 --> 01:44:35,020 apa? 1016 01:44:36,590 --> 01:44:40,410 berikan padaku atau ibunya 1017 01:44:43,430 --> 01:44:47,560 tidak dengar 1018 01:44:50,080 --> 01:44:50,880 sungguh 1019 01:44:55,860 --> 01:44:58,080 tapi tahanan itu mengatakan 1020 01:44:59,590 --> 01:45:00,540 pada akhirnya 1021 01:45:01,400 --> 01:45:03,830 dia mau minum minuman karbonasi 1022 01:45:04,840 --> 01:45:08,280 biar dia minum kola 1023 01:45:18,100 --> 01:45:20,000 sore aku mau melihat tubuhnya 1024 01:45:21,090 --> 01:45:23,910 melihat wajahnya 1025 01:45:27,620 --> 01:45:32,170 akhirnya, aku tidak harus melakukan apa-apa 1026 01:45:34,280 --> 01:45:36,430 kalau kau mau memberiku waktu 1027 01:45:37,560 --> 01:45:40,000 mungkin terdengar seperti sebuah alasan 1028 01:45:40,670 --> 01:45:41,640 tapi 1029 01:45:43,000 --> 01:45:44,660 kalau kau memberiku waktu 1030 01:45:47,070 --> 01:45:51,200 apa yang harus diubah 1031 01:45:56,220 --> 01:45:57,460 maaf 1032 01:45:58,620 --> 01:46:00,650 aku baru saja mau pergi 1033 01:46:02,650 --> 01:46:03,800 demikian 1034 01:46:05,700 --> 01:46:08,280 kau dan Nim tidak penting 1035 01:46:10,060 --> 01:46:10,680 apa 1036 01:46:23,290 --> 01:46:23,800 apa yang terjadi? 1037 01:46:26,080 --> 01:46:26,890 apa yang terjadi? 1038 01:46:29,410 --> 01:46:30,450 biarkan 1039 01:46:35,320 --> 01:46:36,600 biarkan 1040 01:46:39,070 --> 01:46:40,820 biarkan 1041 01:46:44,280 --> 01:46:45,750 apa maksudnya? 1042 01:46:46,690 --> 01:46:49,330 kau terlalu banyak 1043 01:46:50,520 --> 01:46:54,610 Hubungan ini seperti begitu 1044 01:46:55,060 --> 01:46:56,360 Hey 1045 01:46:58,100 --> 01:46:59,660 aku mau berteriak 1046 01:47:00,270 --> 01:47:03,350 lalu tutup, aku sungguh ingin berteriak 1047 01:47:08,200 --> 01:47:12,320 kali ini kau bisa melakukannya dengan keluargaku 1048 01:47:13,990 --> 01:47:14,820 apa 1049 01:47:16,300 --> 01:47:21,160 kalau aku membunuh tiga orang 1050 01:47:21,880 --> 01:47:26,980 bunuh aku kalau kau baru saja menikah 1051 01:47:32,470 --> 01:47:33,400 apa kau bercanda? 1052 01:47:36,700 --> 01:47:38,820 apa kau bercanda? 1053 01:47:44,380 --> 01:47:45,600 kau 1054 01:47:46,680 --> 01:47:48,980 orang-orang yang indah 1055 01:48:32,950 --> 01:48:33,940 Nobuko 1056 01:48:38,480 --> 01:48:39,640 Nobuko 1057 01:48:48,620 --> 01:48:49,650 Paul 1058 01:48:55,810 --> 01:48:57,160 Nim 1059 01:48:59,810 --> 01:49:03,810 1060 01:49:04,810 --> 01:49:08,810 1061 01:49:09,810 --> 01:49:13,810 1062 01:49:14,810 --> 01:49:18,810 1063 01:52:51,150 --> 01:52:53,740 mawar dibuka 1064 01:52:55,480 --> 01:52:58,440 mawar dibuka 1065 01:53:00,250 --> 01:53:03,640 mawar merah 1066 01:53:10,340 --> 01:53:16,760 mawar mawar yo yo 1067 01:53:17,920 --> 01:53:21,800 mawar kecil 1068 01:53:23,260 --> 01:53:26,240 tidak peduli kapan 1069 01:53:27,370 --> 01:53:29,880 benar-benar mekar di sini