1
00:00:13,487 --> 00:00:15,322
- [bermain musik dansa]
- [obrolan tidak jelas]
2
00:00:15,405 --> 00:00:17,991
[DJ] Ya!
Angkat atap untuk lagu kelas Anda,
3
00:00:18,075 --> 00:00:21,328
"Aku Terlalu Seksi"
oleh Right Said Fred.
4
00:00:21,411 --> 00:00:27,209
Sekarang, saatnya untuk menyerah
untuk raja dan ratu prom 1991 Anda,
5
00:00:27,292 --> 00:00:29,836
- Ted-O dan Nikki!
- [kerumunan bersorak]
6
00:00:33,006 --> 00:00:34,841
[crowd chanting] Ted-O. Ted-O.
7
00:00:34,925 --> 00:00:37,052
Ted-O. Ted-O. Ted-O.
8
00:00:38,679 --> 00:00:40,097
[Ted-O] Vincent!
9
00:00:54,695 --> 00:00:56,280
[man] Reuni aneh.
10
00:00:56,363 --> 00:00:59,032
Mereka memunculkan banyak
perasaan tentang masa lalu Anda.
11
00:01:00,033 --> 00:01:01,451
Apakah kamu seorang atlet?
12
00:01:01,535 --> 00:01:03,245
A pothead?
13
00:01:03,328 --> 00:01:04,580
Seorang anak klub drama?
14
00:01:07,040 --> 00:01:08,917
Pecundang?
15
00:01:09,001 --> 00:01:12,838
Apakah kamu mendapatkan gadis itu...
atau pernahkah dia memperhatikanmu?
16
00:01:13,630 --> 00:01:17,342
Kamu ingin menjadi siapa,
dan siapakah kamu sebenarnya?
17
00:01:21,263 --> 00:01:22,639
Sial, Charlie.
18
00:01:22,723 --> 00:01:25,434
Apakah Anda masih digantung pada pelacur itu?
19
00:01:25,976 --> 00:01:27,060
Hai.
20
00:01:27,853 --> 00:01:30,939
Anda lupa orang yang menunjukkan Anda
sepasang payudara pertama Anda?
21
00:01:32,816 --> 00:01:34,776
Anda memberi saya mata yang mati?
Itu saya!
22
00:01:34,860 --> 00:01:36,278
Ini Maxi-Pad!
23
00:01:38,113 --> 00:01:39,614
Max Kessler!
24
00:01:39,740 --> 00:01:41,199
- Ayolah.
- Ya Tuhan.
25
00:01:41,283 --> 00:01:43,493
Saya belum melihat Anda selamanya. Wow.
26
00:01:43,577 --> 00:01:45,829
Jadi, bagaimana kabar ibumu?
27
00:01:45,912 --> 00:01:49,041
Oh, baik, Anda tidak ingin
memeriksanya di kamar mandi akhir-akhir ini.
28
00:01:49,124 --> 00:01:50,584
Tidak terlihat terlalu bagus.
29
00:01:50,667 --> 00:01:53,170
Anda tahu, saya masih berpikir dia mungkin
tahu bahwa kami sedang menonton.
30
00:01:53,253 --> 00:01:55,839
Apakah Anda bersenang saya? Itulah mengapa dia mengedipimu di tengah.
31
00:01:55,922 --> 00:01:58,884
- Anda adalah Macaulay Culkin kecilnya.
- [terkekeh]
32
00:02:04,097 --> 00:02:06,683
Man, dua bajingan ini
pantas satu sama lain.
33
00:02:07,184 --> 00:02:10,145
Mereka benar-benar bercerai.
Mereka masih benar-benar teman baik.
34
00:02:10,228 --> 00:02:11,647
Saya melihat itu.
35
00:02:15,609 --> 00:02:18,570
Mereka memiliki anak kembar bersama,
tapi dia menikah lagi.
36
00:02:18,654 --> 00:02:19,696
Wow.
37
00:02:19,780 --> 00:02:23,283
Bayangkan jika suaminya ada di sini sekarang
melihat hosebag beralkohol itu
38
00:02:23,367 --> 00:02:25,160
sialan kering punuk mantannya.
39
00:02:26,203 --> 00:02:27,954
Dia ada di sini, sebenarnya. [terkekeh]
40
00:02:28,622 --> 00:02:33,126
Oh, hei, selamat.
Itu kabar baik, bung.
41
00:02:33,210 --> 00:02:36,338
Saya berharap Anda akan memberi tahu saya sebelumnya
Saya menelepon istri Anda hosebag beralkohol.
42
00:02:36,421 --> 00:02:38,215
Tapi, itu... itu luar biasa.
43
00:02:39,758 --> 00:02:42,302
Whoa. Permisi, sebentar.
44
00:02:42,386 --> 00:02:44,971
Hei, ayolah. Ted-O.
Tidak tidak. Tidak terlalu banyak.
45
00:02:45,055 --> 00:02:46,348
Oh, Tuhan.
46
00:02:46,431 --> 00:02:49,351
Ha! Aku minta maaf. Whoo!
47
00:02:49,434 --> 00:02:51,978
Ini adalah Bunch Funky sialan, sayang!
48
00:02:52,062 --> 00:02:54,272
Saya kehilangan omong kosong saya! Setiap saat.
49
00:02:54,356 --> 00:02:55,732
[Nikki tertawa]
50
00:02:55,816 --> 00:02:57,984
Bersantai, Charlie,
kami hanya menari '.
51
00:02:58,068 --> 00:02:59,403
Anda tidak perlu membuat keributan.
52
00:02:59,486 --> 00:03:02,197
Dia membuat keributan? Anda adalah orang yang mendapatkan pap smear di sini.
53
00:03:02,322 --> 00:03:04,658
Saya tidak mendapatkan pap smear,
shit-for-brain.
54
00:03:04,741 --> 00:03:05,742
- [Charlie] Hei, hei.
- [tertawa] Tidak, tidak.
55
00:03:05,826 --> 00:03:08,120
[tergagap-gagap] Inilah yang terjadi,
oke? Inilah yang terjadi.
56
00:03:08,203 --> 00:03:09,287
Saya pikir kami memiliki sedikit...
57
00:03:09,371 --> 00:03:11,957
terlalu banyak bir
dan kita hanya akan menyebutnya malam.
58
00:03:12,040 --> 00:03:13,208
[Nikki] Oke, baiklah.
59
00:03:13,291 --> 00:03:15,544
Ayo, Tn. Buzzkill. Ah!
60
00:03:15,627 --> 00:03:18,213
Anda tahu saya tidak bisa pergi sekarang,
Saya adalah bendahara kelas.
61
00:03:18,296 --> 00:03:20,632
Saya harus puas
dengan DJ dan hotel.
62
00:03:20,715 --> 00:03:21,842
- Oke? Anda...
- Anda tahu apa?
63
00:03:21,925 --> 00:03:23,593
Jimmy Badboy punya limo.
64
00:03:23,677 --> 00:03:25,887
Sekarang, dia bisa langsung melompat ke
denganku jika kamu mau.
65
00:03:25,971 --> 00:03:27,651
- Jika itu baik-baik saja.
- Oh, kedengarannya bagus.
66
00:03:27,722 --> 00:03:29,724
- Ya?
- Biarkan aku bertanya pada ayahku. [snickers]
67
00:03:30,726 --> 00:03:32,811
Hei, dengarkan, itu lebih baik daripada
minum dan mengemudi.
68
00:03:32,894 --> 00:03:35,772
Ya, oke, baiklah.
Saya akan melihat Anda di rumah.
69
00:03:35,856 --> 00:03:38,233
- Ini adalah limusin.
- Baiklah.
70
00:03:39,276 --> 00:03:41,445
Saya akan merawatnya dengan baik. Whoo!
71
00:03:41,528 --> 00:03:43,029
[tertawa] saya minta maaf.
72
00:03:43,113 --> 00:03:45,115
Jika saya mengingat dengan benar,
73
00:03:45,198 --> 00:03:49,119
Charlie McMillan selalu
mencintai dirinya sendiri Bud Light.
74
00:03:49,202 --> 00:03:51,204
[keduanya tertawa]
75
00:03:51,288 --> 00:03:55,667
Bagaimana dengan waktu itu ayah saya membawa kami
di drive-along di mobil polisinya.
76
00:03:55,751 --> 00:03:57,711
Oh, saya ingat itu.
77
00:03:57,794 --> 00:03:59,755
Dan orang yang harus kami tangkap,
78
00:03:59,838 --> 00:04:02,174
yang terus mem-flashing semua orang
di 7-Eleven.
79
00:04:02,257 --> 00:04:04,134
Anda menancapkan saya di kursi belakang
dengan orang itu!
80
00:04:04,217 --> 00:04:08,972
Ya, siapa sangka seorang pria dapat
memukul dengan satu set borgol?
81
00:04:09,055 --> 00:04:11,016
[keduanya tertawa]
82
00:04:11,099 --> 00:04:13,560
Mengapa kita berhenti hangin?
83
00:04:13,643 --> 00:04:15,937
Kami tinggal di seberang jalan
dari satu sama lain.
84
00:04:16,021 --> 00:04:18,440
Saya tidak tahu.
Kami memiliki kelas yang berbeda.
85
00:04:18,523 --> 00:04:20,567
Ya, Anda bersama semua anak pintar.
86
00:04:20,650 --> 00:04:24,029
Saya di kelas toko
membuat kandang burung dan bangku kaki.
87
00:04:24,112 --> 00:04:25,280
Ya.
88
00:04:25,363 --> 00:04:27,115
Dan setelah ayahmu meninggal...
89
00:04:27,199 --> 00:04:30,035
Ya, saya tidak terlalu sosial setelah itu, ya?
90
00:04:30,994 --> 00:04:34,831
Saya tidak akan berharap itu pada siapa pun.
Tumbuh tanpa ayah.
91
00:04:36,374 --> 00:04:37,709
Tapi Anda berada di Jacksonville sekarang.
92
00:04:37,793 --> 00:04:39,461
Ceritakan tentang dirimu.
Saya tidak tahu apa-apa.
93
00:04:39,544 --> 00:04:42,297
Ingat bagaimana kita mengatakan kita akan
tendang dan ambil nama?
94
00:04:42,380 --> 00:04:43,381
Oh, ya, kami berhasil.
95
00:04:43,465 --> 00:04:45,717
Anda akan menciptakan perjalanan waktu,
bukan?
96
00:04:45,801 --> 00:04:48,929
[terkekeh] Dan kamu akan menjadi
agen FBI.
97
00:04:49,012 --> 00:04:50,096
Itu benar.
98
00:04:50,180 --> 00:04:52,349
Mr Falcone, konselor bimbingan kami,
99
00:04:52,432 --> 00:04:55,435
berkata aku akan
akhirnya bekerja di kamar mayat. [terkekeh]
100
00:04:55,519 --> 00:04:57,854
- Dia tidak menyukaimu.
- Ya.
101
00:04:57,938 --> 00:05:02,150
Tapi saya kira Mr. Falcone tua
bisa mengisap penisku.
102
00:05:02,818 --> 00:05:04,528
Diam! Menutup...
103
00:05:04,611 --> 00:05:07,113
Apakah kamu bercanda?
Anda berhasil?
104
00:05:07,197 --> 00:05:08,949
Oh, Tuhanku, kawan!
105
00:05:09,032 --> 00:05:11,034
Apakah Anda mengepak panas?
106
00:05:12,786 --> 00:05:13,954
Yesus!
107
00:05:15,080 --> 00:05:16,373
Ya Tuhan.
108
00:05:16,456 --> 00:05:19,417
[berbisik] Apakah Anda pernah...
menembak siapa saja?
109
00:05:19,501 --> 00:05:21,628
Saya tidak membunuh dan memberi tahu, Charlie.
110
00:05:21,711 --> 00:05:23,713
Ini adalah manusia
yang sedang kita bicarakan.
111
00:05:23,797 --> 00:05:24,798
Ya.
112
00:05:26,174 --> 00:05:27,759
Delapan orang.
113
00:05:27,843 --> 00:05:30,679
Apakah kamu bercanda, kawan?
Ini adalah cra...
114
00:05:31,680 --> 00:05:35,517
[terkekeh] Oh... Oh, ya, itu. Saya...
115
00:05:35,600 --> 00:05:37,227
Saya belum melakukan itu. Itu...
116
00:05:37,310 --> 00:05:39,479
Saya melakukannya dengan Anda.
Itu adalah yang terakhir kalinya.
117
00:05:39,563 --> 00:05:41,022
Yap.
118
00:05:41,106 --> 00:05:43,733
Senang melihatku lagi, bukan?
119
00:05:43,817 --> 00:05:45,986
[tergagap] Tunggu, kan...
Asap di sini?
120
00:05:46,069 --> 00:05:48,321
Anda lari dengan hukum malam ini,
Charlie.
121
00:05:48,405 --> 00:05:50,073
Anda tidak tersentuh.
122
00:05:52,117 --> 00:05:53,285
Itu benar.
123
00:05:56,621 --> 00:05:58,873
[batuk]
124
00:06:03,044 --> 00:06:04,045
Oh... di sini.
125
00:06:04,129 --> 00:06:06,089
Oh, tidak, saya tidak bisa.
126
00:06:06,172 --> 00:06:09,092
Biro Sialan melakukan tes acak.
Anda ingin saya dipecat?
127
00:06:09,718 --> 00:06:10,760
Oh...
128
00:06:10,844 --> 00:06:13,680
Jadi, apa lagi, Charlie?
129
00:06:13,763 --> 00:06:15,390
Percaya atau tidak...
130
00:06:15,473 --> 00:06:18,727
Saya masih bekerja di tempat yang sama
Saya bekerja di sekolah menengah.
131
00:06:18,810 --> 00:06:20,854
Simpan & Bayar Supermarket?
132
00:06:21,605 --> 00:06:24,482
Tidak. Saya tidak pernah bekerja di Save & Pay.
133
00:06:24,566 --> 00:06:27,485
Saya mengelola bank yang
di dalam Save & Pay.
134
00:06:27,569 --> 00:06:30,572
Palm Coast Savings Bank memiliki
tidak ada hubungannya dengan supermarket.
135
00:06:30,655 --> 00:06:32,073
Kecuali fakta bahwa itu ada di dalamnya.
136
00:06:32,157 --> 00:06:34,993
Benar, itu ada di dalamnya,
tapi itu tidak berarti itu adalah bagian darinya.
137
00:06:35,076 --> 00:06:36,870
Ini adalah entitas sendiri.
138
00:06:36,953 --> 00:06:39,623
Jadi jika supermarket ditutup,
bisakah saya masuk ke bank?
139
00:06:39,706 --> 00:06:41,124
Tidak akan terjadi.
140
00:06:41,207 --> 00:06:43,668
Kami menjaga jam perbankan,
jadi kami tutup di depan mereka.
141
00:06:43,752 --> 00:06:46,087
Anda terus mengatakan itu pada diri sendiri, Charlie.
142
00:06:47,213 --> 00:06:49,507
- [keduanya tertawa]
- Di mana Anda tinggal?
143
00:06:49,591 --> 00:06:51,176
Saya tinggal di rumah yang sama.
144
00:06:51,259 --> 00:06:52,844
- Ya?
- Ya, Oakmont.
145
00:06:52,927 --> 00:06:56,181
Man, jika Anda masih memiliki Gremlin
dari kotoran yang Anda gunakan untuk mengemudi,
146
00:06:56,264 --> 00:06:57,724
kami akan segera kembali ke sekolah menengah.
147
00:06:57,807 --> 00:07:00,518
Gremlin tua.
Saya ingat itu.
148
00:07:00,602 --> 00:07:02,020
Ya, saya masih memilikinya.
149
00:07:02,103 --> 00:07:03,688
- Anda shittin 'saya.
- Ya.
150
00:07:03,772 --> 00:07:05,899
- Jadi, pada dasarnya, semuanya...
- Itu sama.
151
00:07:05,982 --> 00:07:07,359
Ya, itu sama.
152
00:07:07,442 --> 00:07:09,611
Tapi semuanya baik-baik saja, kawan.
Hal-hal luar biasa.
153
00:07:10,487 --> 00:07:12,072
Ini sangat bagus, serius.
154
00:07:13,114 --> 00:07:15,116
Ayo, mari kita nyata.
155
00:07:16,785 --> 00:07:19,454
Biarkan Maxi-Pad menyerap rasa sakit Anda.
156
00:07:21,665 --> 00:07:22,832
[menghela napas]
157
00:07:26,252 --> 00:07:27,671
Hidupku sialan menyebalkan.
158
00:07:27,754 --> 00:07:28,880
Ya.
159
00:07:30,298 --> 00:07:32,425
Saya mengendarai mobil yang sama.
Saya memiliki pekerjaan yang sama.
160
00:07:33,009 --> 00:07:34,177
Saya berbicara dengan orang yang sama.
161
00:07:34,260 --> 00:07:36,012
Saya mengejar gadis yang sama...
162
00:07:36,096 --> 00:07:38,139
kecuali sekarang saya membayar
semua tagihan kartu kreditnya.
163
00:07:38,223 --> 00:07:39,724
Dia masih tidak peduli padaku.
164
00:07:39,808 --> 00:07:41,559
Maksud saya, saya berbicara dengan orang-orang ini malam ini,
165
00:07:41,643 --> 00:07:45,897
mereka akan parasailing,
balap motor, tebing menyelam.
166
00:07:45,981 --> 00:07:49,859
Oh, persetan semua orang malam ini.
Mereka semua gemuk dan tua-lookin '.
167
00:07:49,943 --> 00:07:51,945
Pergi ke Antigua.
Melompat dari tebing.
168
00:07:52,028 --> 00:07:54,447
Saya terlalu banci.
Aku tidak akan melakukan itu.
169
00:07:54,531 --> 00:07:56,533
Plus, saya tidak bisa.
Saya tidak bisa pergi ke Antigua.
170
00:07:56,616 --> 00:07:58,827
Saya tidak dapat pergi ke mana pun,
Saya tidak memiliki paspor.
171
00:07:58,910 --> 00:08:00,078
[Max] Oh!
172
00:08:00,161 --> 00:08:02,789
Anda bukan vagina, Charlie.
Anda tidak pernah menjadi banci.
173
00:08:02,872 --> 00:08:05,250
[menghela napas] Saya hanya dalam kebiasaan... yang buruk.
174
00:08:05,333 --> 00:08:07,210
Saya memiliki begitu banyak tanggung jawab.
175
00:08:07,293 --> 00:08:09,254
Suka memasukkan si kembar Ted-O
sampai perguruan tinggi?
176
00:08:09,921 --> 00:08:11,881
Tepat, itu ada di daftar.
177
00:08:11,965 --> 00:08:14,676
Maksud saya, apa yang terjadi dengan hidup saya?
178
00:08:15,343 --> 00:08:17,220
Tidak bisa menyerah harapan, kawan.
179
00:08:18,013 --> 00:08:21,516
Berharap saya bisa mulai dari awal.
Bersikaplah benar kali ini.
180
00:08:27,230 --> 00:08:31,151
Hei, mungkin ini adalah rumput liar,
Saya pikir ada beberapa gadis yang memata-matai kita.
181
00:08:31,234 --> 00:08:33,737
- 5'5 "?
- Ya.
182
00:08:33,820 --> 00:08:34,946
- Wig gelap?
- Ya.
183
00:08:35,030 --> 00:08:36,114
- Tombol hidung?
- Ya.
184
00:08:36,197 --> 00:08:37,907
- Jangan mengakuinya.
- Oh.
185
00:08:38,950 --> 00:08:41,036
= Ini mantan pacarku psiko sialan. Apakah dia stalkin 'kamu?
186
00:08:41,119 --> 00:08:42,328
Dia tidak bisa mengundangku.
187
00:08:42,412 --> 00:08:43,955
188
00:08:44,039 --> 00:08:46,708
- Saya harus berbicara dengannya.
- [berbisik] Tidak, tunggu. Tunggu.
189
00:08:50,795 --> 00:08:52,672
- [wanita] aku merindukanmu.
- Sangat baik.
190
00:08:52,756 --> 00:08:53,965
- Ubah pikiran Anda.
- Tidak.
191
00:08:54,049 --> 00:08:55,925
- Silakan. [terisak]
- Anda harus menjadi keras.
192
00:08:56,009 --> 00:08:57,469
Hanya menguatkan...
193
00:08:58,178 --> 00:08:59,554
[grunts] Oh, aku membencimu.
194
00:09:01,431 --> 00:09:03,850
- Ya, ya, ya, ya.
- [menangis]
195
00:09:08,646 --> 00:09:09,689
[menghela napas]
196
00:09:09,773 --> 00:09:11,316
Dia akan meninggalkanmu sendirian sekarang.
197
00:09:11,399 --> 00:09:13,234
Tidak, saya memberinya kunci hotel saya.
198
00:09:13,318 --> 00:09:14,861
Dia berkendara ke sini.
199
00:09:14,944 --> 00:09:18,114
Mungkin juga memberi makan jerapah wortel
sebelum saya mengirimnya kembali ke kebun binatang,
200
00:09:18,198 --> 00:09:19,282
Anda tahu apa yang saya maksud.
201
00:09:19,365 --> 00:09:20,575
Sialan, kawan.
202
00:09:20,658 --> 00:09:23,578
Anda menendang pantat dan mengambil nama.
Anda melakukannya.
203
00:09:23,661 --> 00:09:25,622
Anda harus melakukan itu dengan saya, Charlie.
204
00:09:25,705 --> 00:09:28,333
- Seperti yang selalu kita bicarakan.
- Ya.
205
00:09:28,416 --> 00:09:31,461
Hei... aku harap aku melihatmu lagi.
206
00:09:31,544 --> 00:09:33,004
Ya, saya juga.
207
00:09:38,843 --> 00:09:39,969
[menghela napas]
208
00:09:42,472 --> 00:09:43,473
[terkekeh pelan]
209
00:09:47,018 --> 00:09:48,019
[menghela napas]
210
00:09:56,861 --> 00:09:58,196
Ya. Tidak saya disini.
211
00:09:58,279 --> 00:09:59,823
Itu benar.
[gagap] saya makan malam.
212
00:09:59,948 --> 00:10:02,659
Itu tertutup. Saya dapat Cina.
Semua yang kamu inginkan.
213
00:10:02,742 --> 00:10:04,285
Saya mendapat enam gulungan telur,
214
00:10:04,369 --> 00:10:06,454
empat ayam oranye,
dua ayam Kung Pao.
215
00:10:06,538 --> 00:10:07,914
- [ponsel bergetar]
- Seperti yang Anda suka.
216
00:10:07,997 --> 00:10:09,290
Oh... baiklah.
217
00:10:09,874 --> 00:10:11,584
[ponsel terus bergetar]
218
00:10:12,293 --> 00:10:14,337
Uh... saya di sini, saya di sini, saya di sini.
Uh, kamu yakin?
219
00:10:14,420 --> 00:10:16,965
Dua lagi... Dua ekor ayam Kung Pao lagi,
yakin?
220
00:10:17,048 --> 00:10:19,843
- Permisi.
- Oke, saya harus pergi. Bye
221
00:10:19,926 --> 00:10:21,302
Apakah Anda manajer?
222
00:10:21,386 --> 00:10:23,096
Mengapa, ya saya.
Apa yang bisa saya bantu?
223
00:10:23,179 --> 00:10:27,058
Dapatkah Anda memberi tahu saya di mana saya dapat menemukan
lorong toilet kucing?
224
00:10:27,142 --> 00:10:29,477
Sebenarnya, saya adalah manajer bank. [terkekeh]
225
00:10:29,561 --> 00:10:30,562
[wanita] Oh...
226
00:10:30,645 --> 00:10:34,315
Palm Coast Tabungan adalah bank
dan kami tidak ada hubungannya dengan Simpan & Bayar.
227
00:10:35,108 --> 00:10:36,234
Kitty sampah?
228
00:10:37,110 --> 00:10:38,736
Ini lorong dua.
229
00:10:45,618 --> 00:10:47,245
[anjing menggonggong]
230
00:10:50,206 --> 00:10:52,750
- [anak laki-laki berceloteh]
- Hei.
231
00:10:52,834 --> 00:10:54,669
Bagaimana karate, anak laki-laki?
232
00:10:54,752 --> 00:10:55,920
Lihat sendiri!
233
00:10:56,629 --> 00:10:58,173
- [grunts]
- [erangan]
234
00:10:59,174 --> 00:11:01,467
Hei, Bu, lihat.
Charlie mengencingi celananya.
235
00:11:01,551 --> 00:11:02,594
[keduanya tertawa]
236
00:11:06,639 --> 00:11:07,640
[menghela napas]
237
00:11:08,725 --> 00:11:11,311
[Nikki] Apakah kamu yakin
Kamu tidak akan memukul engkolku?
238
00:11:11,394 --> 00:11:12,562
Ini nyata?
239
00:11:12,645 --> 00:11:15,023
Semua biaya dibayar?
240
00:11:15,106 --> 00:11:17,233
Naples, Italia?
241
00:11:18,276 --> 00:11:20,153
Naples, Florida?
242
00:11:21,070 --> 00:11:23,448
[cekikikan] Oh!
Oh, Tuhanku, kami sangat membutuhkan ini.
243
00:11:23,573 --> 00:11:24,574
- Terima kasih.
- [dengan lembut] Apa itu?
244
00:11:24,657 --> 00:11:26,534
[terkekeh] Anda tidak akan percaya
apa yang baru saja terjadi.
245
00:11:26,618 --> 00:11:28,953
Saya baru saja memenangkan pekan spa dua hari
246
00:11:29,037 --> 00:11:32,040
di Ritz-Carlton Resort
di Naples, Florida!
247
00:11:32,123 --> 00:11:33,499
- Apa?
- [tertawa]
248
00:11:33,583 --> 00:11:35,418
Apa? Bagaimana?
249
00:11:35,501 --> 00:11:38,588
Saya memenangkan hadiah utama
di reuni.
250
00:11:38,671 --> 00:11:41,424
Saya bahkan tidak ingat ada
sebuah gambar di reuni.
251
00:11:41,507 --> 00:11:44,594
Saya tidak ingat reuni itu.
Tapi aku akan mengambilnya.
252
00:11:44,677 --> 00:11:46,012
Ya. Woo hoo!
253
00:11:46,095 --> 00:11:48,139
Kereta pesta.
Kapan itu?
254
00:11:48,222 --> 00:11:50,433
- Akhir pekan ini.
- Oh, itu sempurna.
255
00:11:50,516 --> 00:11:52,560
Tracy akan mendapat giliran. [cekikikan]
256
00:11:52,644 --> 00:11:54,020
Tracy?
257
00:11:54,103 --> 00:11:55,939
Saya pikir ini adalah akhir pekan kami bersama?
258
00:11:56,022 --> 00:11:58,608
Yah, Charlie, ini adalah spa.
259
00:11:58,691 --> 00:12:01,361
[tergagap] Ini benar-benar
jenis hal perempuan.
260
00:12:01,444 --> 00:12:03,112
- Oh.
- Ini... itu... Oh!
261
00:12:03,196 --> 00:12:05,239
- Oh, oke.
- Tapi, hei... Charlie,
262
00:12:05,365 --> 00:12:07,700
ini akan memberi Anda waktu
untuk mengecat garasi.
263
00:12:07,784 --> 00:12:08,993
Oh, ya, benar...
264
00:12:10,119 --> 00:12:13,539
Oh, Tuhanku, mereka menerima anjing!
Tracy's membawa Biskuit!
265
00:12:14,374 --> 00:12:16,751
[lembut] Baiklah, itu terdengar menyenangkan.
266
00:12:18,586 --> 00:12:21,297
Dimana kue keberuntungan itu?
267
00:12:28,596 --> 00:12:32,392
Karate memotong saya, Anda bajingan kecil.
Saya belum siap untuk itu.
268
00:12:32,475 --> 00:12:35,395
Anda siap untuk ini?
[mendengus]
269
00:12:37,438 --> 00:12:38,690
Brengsek.
270
00:12:42,860 --> 00:12:44,529
- [lonceng ponsel]
- [mendesah]
271
00:13:08,761 --> 00:13:12,056
[tertawa]
272
00:13:14,058 --> 00:13:15,268
Ahoy.
273
00:13:15,977 --> 00:13:17,812
Dan kemudian itu terjadi.
274
00:13:17,895 --> 00:13:20,064
Izin untuk datang, nakhoda?
275
00:13:20,148 --> 00:13:23,943
Izin diberikan, teman kecil.
Anda siap untuk minum?
276
00:13:25,153 --> 00:13:28,948
Oh, Tuhanku.
Itu bukan Bud Light Party Ball.
277
00:13:29,032 --> 00:13:30,700
Jika Anda meletakkan telinga Anda dengan benar,
278
00:13:30,783 --> 00:13:34,746
Anda masih bisa mendengar seseorang muntah
di konser Def Leppard.
279
00:13:34,829 --> 00:13:37,457
- Huh? Hah?
- [keduanya tertawa]
280
00:13:37,540 --> 00:13:39,709
Uh, tapi aku seharusnya tidak langsung minum,
281
00:13:39,792 --> 00:13:43,796
karena saya membuat beberapa Dramamine hanya untuk,
you know, bantu saya mendapatkan kaki laut saya.
282
00:13:43,880 --> 00:13:45,173
- Oh...
- Tapi, um...
283
00:13:45,256 --> 00:13:49,385
Saya mendapatkan beberapa gelang Sea-Band.
284
00:13:49,469 --> 00:13:51,512
Salah satu kasir di Save & Pay
285
00:13:51,596 --> 00:13:54,390
mengatakan bahwa ini adalah mukjizat
bagi ibu mertuanya.
286
00:13:54,474 --> 00:13:55,725
- Saya mendapatkan satu juga?
- Ya.
287
00:13:55,808 --> 00:13:57,477
Oh, terima kasih, kawan.
288
00:13:57,560 --> 00:14:00,521
Jadi, eh, apa pendapatmu tentang kapalku?
289
00:14:00,605 --> 00:14:04,150
Ini... gila.
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.
290
00:14:04,233 --> 00:14:06,652
Ya Tuhan, aku harus bergabung dengan FBI.
291
00:14:06,736 --> 00:14:08,446
Sudah berapa lama Anda memilikinya?
292
00:14:08,529 --> 00:14:10,073
[menghirup] Dia perawan.
293
00:14:11,032 --> 00:14:12,950
Saya ingin Anda memetik buah ceri.
294
00:14:13,034 --> 00:14:15,495
- Saya?
- Ya. Pegang ini.
295
00:14:15,578 --> 00:14:18,081
- [tergagap] Apa yang harus saya lakukan?
- Ayolah.
296
00:14:18,164 --> 00:14:22,168
- Untuk, uh, tendang dan mengambil nama!
- Itu dia.
297
00:14:22,251 --> 00:14:24,921
- Kamu bercinta!
- Apakah kamu buang hajat?
298
00:14:25,004 --> 00:14:26,214
Anda membawanya kembali ke...
299
00:14:26,297 --> 00:14:28,716
- Aku sedang bersamamu. Ya!
- [tertawa]
300
00:14:38,559 --> 00:14:40,937
[obrolan tidak jelas]
301
00:14:42,814 --> 00:14:45,775
Ya. Ya bung.
302
00:14:46,984 --> 00:14:48,986
- [batuk]
- [Max tertawa]
303
00:14:58,996 --> 00:15:00,623
[gadis] Hai!
304
00:15:00,706 --> 00:15:01,999
Hai, teman-teman!
305
00:15:07,213 --> 00:15:09,006
Hei, perempuan, ayolah.
306
00:15:10,550 --> 00:15:11,884
Huh?
307
00:15:13,094 --> 00:15:14,804
[berseru]
308
00:15:17,723 --> 00:15:19,600
Sial, ya.
Terima kasih!
309
00:15:19,684 --> 00:15:21,310
[perempuan berteriak tidak jelas]
310
00:15:21,394 --> 00:15:23,980
- Oh... Oh! "Tunjukkan kami kemaluanmu."
- No.
311
00:15:24,063 --> 00:15:26,190
[tertawa] Tunjukkan pada mereka.
Jangan pernah berpikir tentang itu.
312
00:15:26,274 --> 00:15:27,483
Mari kita lihat.
Ayolah! Ayolah!
313
00:15:27,567 --> 00:15:29,610
Oke. Baik.
314
00:15:33,573 --> 00:15:36,325
- Oh! [tertawa]
- Boo!
315
00:15:38,161 --> 00:15:40,371
[gadis 1] Apa itu?
[girl 2] Ayo!
316
00:15:40,455 --> 00:15:41,789
[perempuan mencemooh]
317
00:15:44,292 --> 00:15:46,169
[gadis-gadis berteriak]
318
00:15:52,717 --> 00:15:54,427
[Charlie] Aku tidak percaya itu.
319
00:15:54,510 --> 00:15:56,679
Saya memiliki waktu terbaik
dari kehidupan dewasa saya.
320
00:16:03,478 --> 00:16:05,396
Rasanya seperti Max dan aku
tidak pernah berpisah.
321
00:16:07,148 --> 00:16:08,149
[jeritan]
322
00:16:08,232 --> 00:16:12,403
Tahun-tahun meleleh dan kami menjadi remaja
yang konyol lagi, tidak memiliki apa pun kecuali kesenangan.
323
00:16:12,487 --> 00:16:15,323
Max! [terkekeh]
324
00:16:21,329 --> 00:16:25,374
Melupakan kesulitanku untuk sementara
hanyalah apa yang diperintahkan dokter.
325
00:16:28,294 --> 00:16:30,546
- Wow!
- Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!
326
00:16:33,132 --> 00:16:36,385
Sialan A, sayang!
Anda makan malam untuk kami!
327
00:16:36,469 --> 00:16:38,638
[mendengus]
328
00:16:40,723 --> 00:16:43,226
Sialan kamu! Sialan kamu!
329
00:17:02,161 --> 00:17:05,831
[Charlie] Jauh ke dalam, aku tahu bahwa segera
Aku harus kembali ke dunia nyata.
330
00:17:05,915 --> 00:17:07,917
Tapi Max punya cara
membuatku melupakan semua...
331
00:17:17,969 --> 00:17:19,720
[mesin perahu bersenandung]
332
00:17:35,236 --> 00:17:36,320
Hai.
333
00:17:39,323 --> 00:17:40,324
Apa itu...
334
00:17:46,122 --> 00:17:47,206
[menghembuskan]
335
00:17:54,964 --> 00:17:56,841
Hei, Tuan Sleepyhead.
336
00:17:57,883 --> 00:17:59,427
Apa yang sedang terjadi?
337
00:17:59,510 --> 00:18:01,262
Mengapa...
Mengapa saya diikat?
338
00:18:01,345 --> 00:18:03,598
Saya tidak ingin kamu panik
ketika kamu datang.
339
00:18:03,681 --> 00:18:06,350
Anda pikir mengikat saya ke tempat tidur
tidak akan membuat saya takut?
340
00:18:06,434 --> 00:18:08,436
- Di mana saya?
- Anda berada di motel.
341
00:18:08,519 --> 00:18:11,814
Anda mendengkur bola Anda
selama, seperti, 24 jam penuh.
342
00:18:11,897 --> 00:18:13,858
Tunggu, apa? Apa?
343
00:18:13,941 --> 00:18:16,527
Ya, saya kira saya pergi
sedikit berat di atap.
344
00:18:16,611 --> 00:18:17,778
[teriak] Anda memberi saya atap?
345
00:18:17,862 --> 00:18:20,531
[berusaha] Max, tolong biarkan aku pergi.
346
00:18:20,615 --> 00:18:22,700
Oh, ya, ya, ya.
Tidak masalah, kawan.
347
00:18:22,783 --> 00:18:23,951
Biarkan aku mengeluarkanmu dari sana.
348
00:18:24,493 --> 00:18:27,288
Saya mendapatkan Anda dalam halangan setengah.
Anda tahu siapa yang mengajari saya simpul itu?
349
00:18:27,371 --> 00:18:30,291
Ayahmu,
ketika kami pergi memancing hari itu.
350
00:18:30,374 --> 00:18:33,878
Ekuilibrium Anda akan jauh dari
karena obat-obatan.
351
00:18:33,961 --> 00:18:35,296
Jadi cukup tenang saja - saat saya membebaskan Anda, oke?
- Uh huh.
352
00:18:35,379 --> 00:18:37,298
- Ini dia.
- [erangan]
353
00:18:37,381 --> 00:18:38,841
Aku akan membunuhmu! [dengusan]
354
00:18:41,969 --> 00:18:44,472
355
00:18:44,555 --> 00:18:46,349
[erangan]
356
00:18:46,432 --> 00:18:49,769
- Charlie, aku sudah bilang padamu.
- Ya Tuhan. [merengek]
357
00:18:49,852 --> 00:18:51,187
- Kemarilah.
- [teriak]
358
00:18:51,270 --> 00:18:54,106
Lakukan saja, pembunuh berantai.
Bunuh saya, selesaikan!
359
00:18:54,190 --> 00:18:56,984
Saya tidak akan membunuhmu.
Apa yang kamu bicarakan?
360
00:18:57,068 --> 00:18:59,528
Duduklah.
Anda tahu mengapa saya tidak akan membunuhmu?
361
00:18:59,612 --> 00:19:01,614
Karena Anda sudah mati.
362
00:19:01,697 --> 00:19:03,699
- Apa?
- Saya berhasil, Charlie.
363
00:19:03,783 --> 00:19:06,869
Saya melakukan aksi sulap terbesar
sepanjang masa.
364
00:19:06,952 --> 00:19:08,954
Saya membuat kita menghilang.
365
00:19:09,038 --> 00:19:11,248
Tunggu, kamu melakukan apa?
366
00:19:11,332 --> 00:19:13,376
Saya memalsukan kematian kami.
367
00:19:14,168 --> 00:19:15,795
Charlie, lihat ini.
368
00:19:15,878 --> 00:19:20,466
Saya maksimalkan semua uang tunai
kartu kredit saya.
369
00:19:21,092 --> 00:19:23,886
$ 62.000!
370
00:19:23,969 --> 00:19:26,514
Orang mati tidak harus membayar tagihan mereka.
371
00:19:26,597 --> 00:19:30,434
Jadi Amex bisa meledakkanku.
Dan Anda menginginkan paspor.
372
00:19:34,355 --> 00:19:35,439
Huh?
373
00:19:35,523 --> 00:19:37,316
Dimana itu?
374
00:19:39,193 --> 00:19:40,569
Oh!
375
00:19:40,653 --> 00:19:44,990
Anda secara resmi sekarang
Dr. Ronald P. Fishman, penjelajah dunia.
376
00:19:46,325 --> 00:19:50,496
- [tertawa] Anda sedang tidur.
- Saya tidak ingin menjadi Dr. Ronald P. Fishman.
377
00:19:50,579 --> 00:19:51,747
Nah, Anda tidak bisa menjadi Butch Ryder,
378
00:19:51,831 --> 00:19:54,917
karena saya sudah menaruh gambar saya
yang satu ini, jadi, Anda tunda, Anda kalah.
379
00:19:55,000 --> 00:19:57,378
Max, mengapa kamu melakukan ini?
380
00:19:57,461 --> 00:20:00,256
Jadi Anda bisa mulai dari awal.
Dapatkan kehidupan baru.
381
00:20:00,339 --> 00:20:01,841
Saya membuat harapan Anda menjadi kenyataan.
382
00:20:01,924 --> 00:20:06,345
Malam itu... aku dirajam!
Saya tidak tahu apa yang saya katakan!
383
00:20:06,429 --> 00:20:08,305
Di mana Dr. Fishman?
384
00:20:08,389 --> 00:20:10,808
Di dasar laut...
dengan Butch Ryder.
385
00:20:10,891 --> 00:20:13,477
Yesus Kristus,
berapa banyak orang yang Anda bunuh?
386
00:20:14,562 --> 00:20:17,606
Saya tidak membunuh siapa pun.
Saya baru saja meminjam dua mayat.
387
00:20:17,690 --> 00:20:19,775
Charlie, tenanglah.
388
00:20:19,859 --> 00:20:22,528
Anda memiliki hak untuk marah,
karena saya berbohong kepada Anda.
389
00:20:22,611 --> 00:20:23,738
Saya tidak ada di FBI.
390
00:20:23,821 --> 00:20:26,782
Saya mengarangnya karena saya malu
di mana kehidupan saya berubah.
391
00:20:26,866 --> 00:20:30,494
Saya koroner.
Di kamar mayat kota.
392
00:20:30,578 --> 00:20:32,496
Tuan Falcone benar!
393
00:20:32,580 --> 00:20:33,748
Saya menumpuk badan untuk mencari nafkah.
394
00:20:33,831 --> 00:20:36,417
Sama seperti dia diprediksi.
395
00:20:36,500 --> 00:20:38,461
Saya tidak percaya ini.
396
00:20:38,544 --> 00:20:40,713
Hai, kami berdua membutuhkan awal yang baru.
397
00:20:40,796 --> 00:20:44,216
Dan ketika dua badan yang sesuai usia ini masuk...
398
00:20:44,300 --> 00:20:47,470
tidak ada yang mengklaim mereka selama seminggu,
I... palsu-mengkremasi mereka.
399
00:20:47,553 --> 00:20:48,888
Dan saya menempatkan mereka di atas es.
400
00:20:49,847 --> 00:20:52,933
Inilah tepatnya mengapa saya harus berhenti
bergaul dengan Anda, Max.
401
00:20:53,017 --> 00:20:54,935
Ini akan kembali padaku.
Anda gila.
402
00:20:55,019 --> 00:20:57,772
Ini terlalu banyak. Itu terlalu banyak.
Saya tidak bisa melakukannya. Aku tidak bisa.
403
00:20:57,855 --> 00:21:01,150
Hai, Anda harus melakukan ini,
atau kami melihat lima hingga sepuluh...
404
00:21:01,233 --> 00:21:02,526
karena memalsukan kematian kita sendiri.
405
00:21:02,610 --> 00:21:05,321
Plus, saya tidak memilih asuransi '
on rental perahu.
406
00:21:05,404 --> 00:21:06,822
Jadi itu...
yang akan meniduriku, kawan.
407
00:21:06,906 --> 00:21:10,075
Max, saya... saya akan pulang, oke?
Saya harus pulang.
408
00:21:10,159 --> 00:21:11,786
Charlie, kamu ingin pulang?
409
00:21:11,869 --> 00:21:13,913
Untuk istri yang menyedihkan dan anak-anak itu?
410
00:21:13,996 --> 00:21:15,748
Dan pekerjaan Simpan & Bayar?
411
00:21:15,831 --> 00:21:18,501
Saya tidak bekerja di Save & fucking Pay!
412
00:21:20,336 --> 00:21:21,545
Charlie...
413
00:21:22,797 --> 00:21:24,131
Anda mencoba.
414
00:21:29,136 --> 00:21:30,930
- [man] Lanjutkan.
- Um...
415
00:21:31,972 --> 00:21:33,974
Anda membuat casserole yang bagus.
416
00:21:34,058 --> 00:21:37,645
Saya merasa sangat sedih bahwa Anda adalah seorang Demokrat.
417
00:21:37,728 --> 00:21:38,979
Dan, um...
418
00:21:40,314 --> 00:21:42,066
Saya tidak tahu harus mengatakan apa lagi.
419
00:21:42,149 --> 00:21:44,777
[Ted-O] Saya pikir Anda mengatakan itu semua, sayang.
Saya pikir Anda mengatakan itu semua.
420
00:21:46,278 --> 00:21:50,658
Charlie McMillan dan saya pergi
ke sekolah bersama seluruh hidup kami.
421
00:21:50,741 --> 00:21:53,160
Pertama kali saya benar-benar memperhatikannya...
422
00:21:53,244 --> 00:21:55,538
adalah ketika dia muncul di gedung pemadam kebakaran
423
00:21:55,621 --> 00:21:59,124
untuk meminta tangan mantan istri saya dalam pernikahan.
424
00:21:59,208 --> 00:22:01,669
Sekarang, saya tidak tahu apakah akan memukulnya...
425
00:22:01,752 --> 00:22:03,045
atau peluk dia!
426
00:22:03,128 --> 00:22:04,964
[permainan video berbunyi]
427
00:22:05,047 --> 00:22:06,465
Dapat diprediksi.
428
00:22:06,549 --> 00:22:08,342
Dapat diandalkan.
429
00:22:08,425 --> 00:22:10,344
Dapat Diandalkan!
430
00:22:10,427 --> 00:22:12,680
Saya tidak hanya berbicara tentang Ford F-150 saya.
431
00:22:12,763 --> 00:22:16,642
Ceritanya tentang Charlie McMillan,
yang saya tahu pasti,
432
00:22:16,725 --> 00:22:18,227
ingin kita membungkus ini
433
00:22:18,310 --> 00:22:20,150
jadi kita bisa pulang dan menonton
game Dolphins.
434
00:22:20,229 --> 00:22:22,523
Apakah saya benar?
Lima dan dua musim ini.
435
00:22:22,606 --> 00:22:24,650
- Bisakah saya mendapatkan "Go Fish"?
- [semua bersorak]
436
00:22:24,733 --> 00:22:27,069
Mari kita memenangkan yang satu ini untuk Charlie!
Ayolah sayang.
437
00:22:29,363 --> 00:22:32,074
[man] Aw.
[wanita] Ini untuk Anda.
438
00:22:34,076 --> 00:22:37,538
Terima kasih.
Terima kasih, saya menghargainya.
439
00:23:08,068 --> 00:23:09,111
Yesus.
440
00:23:10,112 --> 00:23:12,031
[mengerang]
441
00:23:19,538 --> 00:23:21,665
- [Nikki mendengus]
- [Ted-O groaning]
442
00:23:21,749 --> 00:23:23,042
[pria di TV] Touchdown, Dolphins!
443
00:23:23,125 --> 00:23:24,209
[keduanya] Ya!
444
00:23:25,377 --> 00:23:26,378
[terengah-engah]
445
00:23:26,462 --> 00:23:28,797
[Charlie] Dan itu
adalah saat aku menyadari
446
00:23:28,881 --> 00:23:31,467
Saya senang Charlie McMillan sudah mati [Max] Pembersih kering saya muncul?
447
00:23:41,310 --> 00:23:43,437
Tidak melihat itu datang.
Saya suka pria itu.
448
00:23:43,520 --> 00:23:46,482
Mengapa kamu tidak turun ke sana
dan membuatnya takut?
449
00:23:46,565 --> 00:23:48,984
450
00:23:49,068 --> 00:23:51,612
Tidak berharap melihat Anda begitu cepat.
451
00:23:51,695 --> 00:23:54,281
Anda pikir saya akan merindukan pemakaman pembunuh saya?
[terkekeh]
452
00:23:54,365 --> 00:23:56,408
Itu dia.
Dia kembali.
453
00:23:56,492 --> 00:23:58,619
- Bisakah saya melihatnya?
- Lanjutkan.
454
00:24:01,246 --> 00:24:02,915
[Charlie] Siapa orang ini di setelannya?
455
00:24:02,998 --> 00:24:05,459
[Max] Apakah itu George Michael?
Saya tidak punya ide.
456
00:24:05,542 --> 00:24:07,002
[Charlie] Dan apa ini?
457
00:24:07,086 --> 00:24:09,505
Apakah itu mantan pacarmu yang gila?
Apakah dia di sini juga?
458
00:24:11,965 --> 00:24:13,092
[Max mendesah]
459
00:24:14,510 --> 00:24:15,886
[terisak]
460
00:24:16,762 --> 00:24:18,472
[lembut] Apa yang dia lakukan?
461
00:24:18,555 --> 00:24:20,015
Ayo.
462
00:24:21,433 --> 00:24:22,601
Hentikan omong kosong itu.
463
00:24:25,104 --> 00:24:27,272
Hai, kawan.
Anda tahu Anda tidak benar-benar mati.
464
00:24:27,356 --> 00:24:28,816
Mengapa Anda begitu bersemangat?
465
00:24:28,899 --> 00:24:30,025
Oh.
466
00:24:30,109 --> 00:24:31,985
Punya sedikit terlalu nyata untuk saya selama satu menit.
467
00:24:34,697 --> 00:24:36,240
[Charlie] Baiklah, ini dia.
468
00:24:36,365 --> 00:24:39,201
Jadi, apa sekarang, Butch Ryder?
Saya ketahuan.
469
00:24:39,284 --> 00:24:40,369
Yah, kita lelaki bebas.
470
00:24:40,452 --> 00:24:42,621
Kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan sekarang.
471
00:24:42,705 --> 00:24:46,041
Sebenarnya, saya menemukan sesuatu yang mungkin patut diselidiki.
472
00:24:46,125 --> 00:24:47,167
- Oke.
- Lihat kunci ini?
473
00:24:47,251 --> 00:24:49,211
- Ya.
- Ambil.
474
00:24:49,294 --> 00:24:50,629
Cium itu.
475
00:24:50,713 --> 00:24:52,506
[hirupan] Mmm.
476
00:24:52,589 --> 00:24:53,757
Baunya seperti kotoran.
477
00:24:53,841 --> 00:24:56,009
Karena saya menemukannya pantat Butch Ryder.
478
00:24:56,093 --> 00:24:57,177
[clatters kunci]
479
00:24:57,261 --> 00:24:58,554
[muntah]
480
00:25:00,305 --> 00:25:03,225
Mengapa kamu menggali lebih dulu
beberapa pantat orang yang sudah mati?
481
00:25:03,308 --> 00:25:05,853
Anda akan terkejut betapa banyak orang
menyembunyikan barang-barang di pantat mereka.
482
00:25:05,936 --> 00:25:07,688
Hal-hal penting.
483
00:25:07,771 --> 00:25:09,231
Ambil, satu kali lagi.
484
00:25:09,314 --> 00:25:10,315
Di sini.
485
00:25:11,942 --> 00:25:15,696
Hanya, uh... Bagaimana menurutmu?
Apa yang bisa terbuka?
486
00:25:17,865 --> 00:25:20,033
Ini adalah kunci keamanan level 5-A.
487
00:25:20,117 --> 00:25:22,161
Seberapa pintar Anda?
488
00:25:22,244 --> 00:25:24,413
Berdasarkan pola gigi,
Saya akan mengatakan itu asing.
489
00:25:24,496 --> 00:25:26,415
Angka menunjukkan negara Latin.
490
00:25:27,416 --> 00:25:30,544
Dan fakta bahwa itu
up beberapa pantat orang mati...
491
00:25:30,627 --> 00:25:32,629
Saya akan mengatakan itu adalah kunci brankas.
492
00:25:32,713 --> 00:25:36,717
Charlie! Bagaimana kamu melakukannya?
Bisakah kita menemukannya?
493
00:25:36,800 --> 00:25:38,635
[menghirup] Bolehkah saya?
494
00:25:39,636 --> 00:25:43,348
Sebagai seorang manajer bank,
Saya memiliki akses ke database federal.
495
00:25:43,432 --> 00:25:44,933
Seharusnya bisa memberikan kecocokan.
496
00:25:45,017 --> 00:25:47,269
Ayo, sayang.
497
00:25:48,520 --> 00:25:49,521
[berbunyi]
498
00:25:51,148 --> 00:25:52,566
Apa?
499
00:25:52,649 --> 00:25:55,402
Oh, bung.
Oh, man, ini dia.
500
00:25:56,403 --> 00:26:03,243
Itu terlihat bagus.
Banco Nacional de Puerto Rico.
501
00:26:20,344 --> 00:26:22,554
[Max] Oke. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
502
00:26:23,472 --> 00:26:25,641
[berbahasa Spanyol]
503
00:26:34,900 --> 00:26:38,028
Oh, tidak. Mereka mungkin memiliki proses identifikasi biometrik
.
504
00:26:38,111 --> 00:26:39,446
Itu berarti kita perlu sidik jari.
505
00:26:39,530 --> 00:26:41,740
Berharap Anda akan mengatakan kepada saya bahwa
sebelum saya meledakkan tubuh.
506
00:26:41,824 --> 00:26:43,075
Saya akan menyelamatkan tangan.
507
00:26:43,158 --> 00:26:46,518
Yah, semoga, mereka memiliki apa yang dikenal sebagai
sebuah "proses identifikasi berbasis dokumen."
508
00:26:46,578 --> 00:26:50,290
[Max] Biarkan aku memikat
rok sialan itu dari señorita.
509
00:26:55,546 --> 00:26:57,214
Senang bisa kembali.
510
00:26:58,173 --> 00:27:00,342
Dengan asumsi saya telah berada di sini sebelum...
511
00:27:00,425 --> 00:27:02,886
yang saya tahu, tentu saja.
512
00:27:06,890 --> 00:27:07,891
Apakah kita pernah bertemu?
513
00:27:08,642 --> 00:27:10,644
Tidak, saya tidak percaya kita punya.
514
00:27:10,727 --> 00:27:13,230
Benar, karena kamu mendapat
wajah yang sangat mudah dilupakan.
515
00:27:14,273 --> 00:27:16,793
Anda ingin orang mengingat Anda,
mungkin mendapatkan kepribadian, bukan?
516
00:27:17,818 --> 00:27:20,696
Anda bukan salah satu dari saudara Mario,
kan?
517
00:27:20,779 --> 00:27:22,239
Hei, karena ID-nya ada di urutan,
518
00:27:22,322 --> 00:27:25,534
kami ingin dibawa
ke ruang penyimpanan aman segera
519
00:27:25,617 --> 00:27:27,244
dan diberikan privasi,
520
00:27:27,327 --> 00:27:30,414
yang merupakan hak kami
di bawah UU Perbankan tahun 1938.
521
00:27:33,250 --> 00:27:34,251
Tentu saja.
522
00:27:36,628 --> 00:27:39,381
Oh, itu cocok. [seru]
523
00:27:39,464 --> 00:27:42,843
- [Max lembut] Sial.
- Oh... itu besar.
524
00:27:44,261 --> 00:27:45,679
- [dengkur] Tuhan!
- Sedikit berat untukmu?
525
00:27:45,762 --> 00:27:46,889
Um, saya mengerti.
526
00:27:51,143 --> 00:27:52,519
Whoa!
527
00:27:52,603 --> 00:27:54,938
Saya selalu menginginkan salah satunya.
Sebuah tablet! Dibs!
528
00:27:55,022 --> 00:27:56,732
Lihatlah ini!
Semua uang ini!
529
00:27:56,815 --> 00:27:58,317
Dibs! Dibs! Uangnya!
530
00:27:58,400 --> 00:28:01,945
Max, pasti ada
juta dolar di sini! Kamu kaya!
531
00:28:02,029 --> 00:28:03,029
Itu hebat!
532
00:28:04,031 --> 00:28:05,782
Oh, dan ini.
Apa ini?
533
00:28:06,742 --> 00:28:07,784
Ada catatan.
534
00:28:10,537 --> 00:28:13,665
"Butch, di sini adalah kunci
untuk tempat persembunyian rahasia Anda,
535
00:28:13,749 --> 00:28:17,336
di mana saya tahu Anda akan menemukan
kedamaian dan ketenangan yang Anda cari.
536
00:28:17,419 --> 00:28:20,714
Saya harap Anda menikmati banyak bahagia,
tahun sehat di sini." Kamu pantas mendapatkannya, kamu bajingan seksi.
Cinta... Dakota. "
537
00:28:20,797 --> 00:28:25,427
- Ooh, Dakota terdengar panas.
- [tertawa]
538
00:28:25,510 --> 00:28:28,639
Ya. Ada kuncinya! [hirupan]
539
00:28:29,389 --> 00:28:32,392
Dan itu tidak berbau seperti kotoran. [tertawa]
Saya harap ini memiliki pemandangan yang bagus!
540
00:28:32,476 --> 00:28:36,355
- Ah! [tertawa]
- Yesus.
541
00:28:42,653 --> 00:28:44,863
Apa?
542
00:28:44,947 --> 00:28:46,573
Siapa yang tinggal di sini, Bill Gates?
543
00:28:46,657 --> 00:28:48,242
TV besar, jelas bukan Zenith saya.
544
00:28:48,325 --> 00:28:50,994
- [Max bertepuk tangan]
- Bilah penuh!
545
00:28:52,788 --> 00:28:54,539
546
00:28:54,623 --> 00:28:56,583
- Oh, bung.
- [terkekeh]
547
00:28:58,210 --> 00:28:59,753
[Charlie] Puerto Riko!
548
00:29:00,921 --> 00:29:03,674
Ada, seperti, lima rumah di rumah ini.
549
00:29:03,757 --> 00:29:05,092
Kolam lagi!
550
00:29:05,175 --> 00:29:07,552
[keduanya tertawa]
551
00:29:10,389 --> 00:29:12,099
Tempat cantik!
552
00:29:15,269 --> 00:29:17,312
Kita akan memiliki waktu terbaik di sini, kawan.
553
00:29:20,232 --> 00:29:21,316
Ya!
554
00:29:25,445 --> 00:29:27,990
- Jangan bilang kamu menyembunyikan lebih banyak mayat?
- No.
555
00:29:28,073 --> 00:29:30,534
Saya mendapat di master suite.
556
00:29:31,451 --> 00:29:33,912
- [exclaims] Saya mendapat dibs di Ferrari!
- Oh...
557
00:29:33,996 --> 00:29:34,997
Anda kontol.
558
00:29:36,832 --> 00:29:38,041
[Charlie berseru]
559
00:29:45,799 --> 00:29:47,592
[pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
560
00:29:54,141 --> 00:29:56,810
- [teredam] Ya. Hanya itu saja?
- [kerumunan bersorak]
561
00:29:56,893 --> 00:29:58,854
Tidak... Hei!
562
00:29:58,937 --> 00:30:00,105
- Hei!
- Hei!
563
00:30:00,188 --> 00:30:01,273
[tertawa]
564
00:30:01,356 --> 00:30:05,152
Hai, saya ingin, sangat cepat...
Sebentar, jika saya bisa.
565
00:30:05,235 --> 00:30:09,781
Saya Dr. Ronald P. Fishman.
Hola, semuanya.
566
00:30:09,865 --> 00:30:14,328
Saya Aquarius dan saya punya Ferrari merah
dan saya cukup yakin saya orang Yahudi.
567
00:30:14,411 --> 00:30:20,542
Saya pindah ke sini, di ujung jalan,
ke rumah besar tepi pantai.
568
00:30:20,625 --> 00:30:22,669
Aku hanya ingin memberitahumu
bahwa aku akan mabuk di sini
569
00:30:22,753 --> 00:30:24,421
setiap malam selama sisa hidupku.
570
00:30:24,504 --> 00:30:29,593
Kabar baiknya adalah, saya membeli minuman Anda
untuk sisa hidup Anda!
571
00:30:30,093 --> 00:30:31,428
[tepuk tangan berserakan dan sorak-sorai]
572
00:30:31,511 --> 00:30:32,637
- [umpan balik]
- Saya hanya...
573
00:30:32,721 --> 00:30:34,139
- Maukah Anda... Ya.
- Saya akan melakukannya, saya akan melakukannya.
574
00:30:34,222 --> 00:30:36,475
Dan bermain "Yang Membiarkan Anjing-Anjing Keluar."
575
00:30:36,558 --> 00:30:37,976
Siapa yang membiarkan...
576
00:30:41,146 --> 00:30:42,564
Apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda, man?
577
00:30:42,647 --> 00:30:44,733
Apa yang Anda bawa begitu banyak perhatian kepada kami?
578
00:30:44,816 --> 00:30:47,486
Tidak, saya katakan saya adalah Dr. Ronald Fishman.
579
00:30:47,569 --> 00:30:49,196
Dan saya Butch Ryder yang legendaris.
580
00:30:49,321 --> 00:30:52,407
Tapi jangan Anda berpikir mungkin seseorang di sini
mungkin tahu orang-orang itu nyata?
581
00:30:52,491 --> 00:30:53,950
Kami bahkan tidak terlihat seperti mereka.
582
00:30:54,034 --> 00:30:55,619
Seperti apa bentuknya?
583
00:30:58,914 --> 00:30:59,915
Oh, sial.
584
00:31:00,874 --> 00:31:02,542
Oh, Tuhanku!
585
00:31:02,626 --> 00:31:03,877
Oh, dia punya tato.
586
00:31:03,960 --> 00:31:06,463
Anda harus mendapatkan
tato yang sama persis seperti Butch.
587
00:31:06,546 --> 00:31:07,839
saya lakukan, apakah saya?
588
00:31:07,923 --> 00:31:11,093
Jika Dr. Fishman memiliki tato,
Aku akan mengambilnya.
589
00:31:11,176 --> 00:31:14,846
Dia tidak memiliki tato,
tapi ada sesuatu yang lain yang dia miliki.
590
00:31:18,183 --> 00:31:21,186
Oh, ya! Saya akan mendapatkan anting-anting,
Saya tidak peduli.
591
00:31:21,269 --> 00:31:22,854
Anda tidak menaruh ini di telinga Anda.
592
00:31:22,938 --> 00:31:24,231
Ke mana perginya?
593
00:31:24,314 --> 00:31:26,942
[mengerang]
594
00:31:27,025 --> 00:31:28,443
[teredam teredam]
595
00:31:30,112 --> 00:31:34,032
Kickin 'pantat
dan bawa nama, sayang! [teriak]
596
00:31:34,116 --> 00:31:36,201
- [tertawa]
- [Charlie terus berteriak]
597
00:31:37,285 --> 00:31:38,495
[Max] Ya!
598
00:31:40,497 --> 00:31:42,040
[burung berkicau]
599
00:31:52,259 --> 00:31:53,844
Hmm...
600
00:31:53,927 --> 00:31:55,929
Hmm... hmm...
601
00:31:56,972 --> 00:31:59,516
[teredam mendengus]
602
00:32:01,226 --> 00:32:03,103
[teriak] Tidak!
603
00:32:08,608 --> 00:32:09,693
[Max] Menginginkan es loli?
604
00:32:09,776 --> 00:32:12,195
[kacau] Apakah ada ceri yang tersisa?
605
00:32:12,279 --> 00:32:13,572
Ya, satu lagi.
606
00:32:13,655 --> 00:32:15,991
- Ya.
- Bangga dengan Anda, kawan.
607
00:32:16,074 --> 00:32:18,410
Anda mendapatkan rasa hormat saya tadi malam.
Anda adalah pria yang tangguh.
608
00:32:18,493 --> 00:32:21,663
[kacau] Kamu tahu, saya harap
Saya menciptakan waktu perjalanan.
609
00:32:21,746 --> 00:32:23,790
- Uh-huh.
- Karena saya akan kembali ke tadi malam
610
00:32:23,874 --> 00:32:26,126
dan tidak membuat lubang di lidahku!
611
00:32:27,335 --> 00:32:29,713
[Max] Ya ampun...
Berapa banyak aplikasi aneh di sini?
612
00:32:29,796 --> 00:32:31,256
Jenga.
613
00:32:31,339 --> 00:32:33,758
[garbled] Kenapa kamu masih
main dengan itu?
614
00:32:33,842 --> 00:32:35,677
- Ya, Anda adalah seorang jenius komputer.
- [erangan]
615
00:32:35,760 --> 00:32:38,388
Anda pikir ada tempat
mereka bisa menyembunyikan sesuatu di sini?
616
00:32:38,472 --> 00:32:40,724
Anda tahu, seperti, di belakang firewall
atau omong kosong?
617
00:32:40,807 --> 00:32:43,393
[kacau] Ini bukan komputer.
Ini adalah tablet.
618
00:32:43,477 --> 00:32:48,273
Tidak ada firewall. Apa yang ada di sana
yang tersembunyi yang perlu Anda temukan?
619
00:32:49,691 --> 00:32:52,777
Beberapa porn amatir?
Mungkin Butch sialan Dakota?
620
00:32:52,861 --> 00:32:54,821
Jika aku akan menjadi Butch,
Aku harus tahu semua gerakannya.
621
00:32:54,863 --> 00:32:58,742
Apakah dia menampar pantat?
Apakah dia puting susu? Atau...
622
00:32:58,825 --> 00:33:01,953
apakah dia mencabut dildo
dan pergi ke kota dengan itu?
623
00:33:02,037 --> 00:33:03,038
Oh, itu terdengar seperti pesta.
624
00:33:03,121 --> 00:33:05,415
Hai, saya harap saya tidak mengganggu.
625
00:33:05,499 --> 00:33:08,335
Saya Dawn DeFazio.
Saya tetangga sebelah Anda.
626
00:33:08,418 --> 00:33:11,004
Oh, hei, Dawn.
Saya Butch Ryder.
627
00:33:11,087 --> 00:33:14,257
Ini adalah sahabatku, uh,
Dr. Ronald P. Fishman.
628
00:33:14,341 --> 00:33:16,176
P singkatan dari "penumbuk vagina." [tertawa]
629
00:33:16,259 --> 00:33:17,761
[Fajar tertawa]
630
00:33:17,844 --> 00:33:20,013
Sangat menyenangkan akhirnya bisa bertemu dengan Anda.
631
00:33:20,096 --> 00:33:22,265
Saya mulai berpikir
Anda tidak akan pernah pindah.
632
00:33:22,349 --> 00:33:24,434
Ya, penggeraknya ada di sini
sekitar sebulan yang lalu,
633
00:33:24,518 --> 00:33:27,312
tetapi mereka begitu diam-diam
tentang siapa yang bergerak di sini.
634
00:33:27,395 --> 00:33:30,357
Seperti presiden
atau George Clooney atau entah apa.
635
00:33:30,440 --> 00:33:31,942
Ah, itu menarik.
636
00:33:32,025 --> 00:33:34,694
Saya tidak tahu apa rahasia besarnya.
Hanya kami.
637
00:33:34,778 --> 00:33:35,987
- [cekikikan]
- [Max] Bagaimana menurut Anda?
638
00:33:36,071 --> 00:33:37,489
Anda menginginkan Corona?
639
00:33:37,572 --> 00:33:39,783
Saya akan memberitahu Anda untuk menarik kursi santai,
tapi kami tidak lagi.
640
00:33:39,866 --> 00:33:41,993
Mungkin Dr. Ron akan
membuat Anda sedikit ruang.
641
00:33:42,077 --> 00:33:44,120
Ooh. Oh, saya ingin sekali.
642
00:33:44,204 --> 00:33:46,581
Tapi sebenarnya, saya terlambat
untuk Mani-pedi saya.
643
00:33:46,665 --> 00:33:50,877
Saya harus mendapatkan semuanya cantik untuk malam ini.
Oh, kalian berdua harus ikut.
644
00:33:50,961 --> 00:33:53,296
Ini adalah malam Rum Runner di Club Oro.
645
00:34:05,141 --> 00:34:06,393
[bermain musik dansa]
646
00:34:08,937 --> 00:34:11,648
- [Max] Terlihat tajam, ngomong-ngomong, bocah besar.
- Benarkah?
647
00:34:12,440 --> 00:34:14,776
Anda tidak berpikir ini terlalu Magnum?
648
00:34:14,859 --> 00:34:17,112
- Anda tidak pernah bisa terlalu Magnum.
- [terkekeh]
649
00:34:17,195 --> 00:34:18,738
Mungkin kehilangan topinya.
650
00:34:19,948 --> 00:34:21,700
Ooh, hola, tetangga.
651
00:34:21,783 --> 00:34:25,787
- Butch, Ronald, ini adalah co-pilot saya, Joan.
- [Charlie] Ah.
652
00:34:25,870 --> 00:34:29,457
Dawn menyeretku untuk memastikan dia
tidak melakukan apa pun untuk mempermalukan dirinya sendiri.
653
00:34:29,541 --> 00:34:30,834
- Siapa yang mengawasimu?
- [Dawn laughs]
654
00:34:30,917 --> 00:34:32,502
- Oh, Kamu lucu.
- [Max] Mmm-hmm.
655
00:34:32,586 --> 00:34:36,464
Buenas noches. Selamat datang di
Rum Runner malam di sini di Club Oro.
656
00:34:36,548 --> 00:34:39,259
Saya Jorge, saya akan menjadi
shooter boy Anda untuk malam itu.
657
00:34:39,342 --> 00:34:42,220
Jorge, senang bertemu denganmu.
Siapa apaan gila ini di sini?
658
00:34:42,304 --> 00:34:45,390
Oh, dia, uh, penembak laki-laki di pelatihan.
659
00:34:45,473 --> 00:34:47,601
Dia hanya menonton, mengamati,
tidak perlu khawatir.
660
00:34:47,684 --> 00:34:48,852
Bagaimana saya bisa membantu Anda?
661
00:34:48,935 --> 00:34:50,854
Bagaimana dengan empat Panty Droppers?
662
00:34:50,937 --> 00:34:53,982
[Jorge] Oh, ya!
Nakal, nakal, nakal!
663
00:34:54,065 --> 00:34:55,609
[Dawn] Whoo!
[Jorge] Hai!
664
00:34:57,277 --> 00:34:59,613
Jorge, saya rasa itu tidak berhasil.
665
00:34:59,696 --> 00:35:02,532
Mungkin mereka tidak memakai celana dalam.
666
00:35:02,616 --> 00:35:04,367
[keduanya] Bersalah!
667
00:35:04,451 --> 00:35:06,244
[semua tertawa]
668
00:35:06,328 --> 00:35:08,163
[techno music playing]
669
00:35:22,761 --> 00:35:24,429
[Dawn] Wow!
670
00:35:24,512 --> 00:35:27,641
- Kalian masih bisa bergerak, ya?
- [Max] Oh, ya!
671
00:35:27,724 --> 00:35:29,643
Tidak buruk untuk beberapa kentut tua.
672
00:35:29,726 --> 00:35:32,395
Tolong, saya mendapat Anda berdua mengalahkan.
Berapakah umur Anda?
673
00:35:32,479 --> 00:35:34,773
Saya akan menaruhnya pada Anda dengan cara ini,
kami melewati batas kecepatan.
674
00:35:34,856 --> 00:35:37,025
- Tidak mungkin! Kalian bukan 55.
- [Dawn] Mmm-mmm.
675
00:35:37,108 --> 00:35:40,278
Anda benar, Joan.
Pria ini baru saja berulang tahun ke-57.
676
00:35:41,196 --> 00:35:45,158
Yah, saya tidak pernah
takut melakukan lebih dari 55.
677
00:35:45,241 --> 00:35:48,411
- [terkekeh]
- Mudah, Dawn. Anda akan terlalu panas.
678
00:35:48,495 --> 00:35:50,664
Kita perlu membuat pit stop
di kamar gadis kecil.
679
00:35:50,747 --> 00:35:53,625
[Max] Jangan membanjiri mesin Anda
di sana, ya?
680
00:35:53,708 --> 00:35:55,502
Kami mendapat perjalanan panjang di depan kami.
681
00:35:55,585 --> 00:35:56,795
[keduanya tertawa]
682
00:35:56,878 --> 00:35:59,506
Hei, tunggu, mengapa kamu mengatakan 'em
bahwa kita berada di pertengahan '50 -an?
683
00:35:59,589 --> 00:36:02,258
Setiap kali cewek menanyakan umur saya,
Saya selalu menambahkan sepuluh tahun.
684
00:36:02,342 --> 00:36:03,343
Mengapa kamu melakukan itu?
685
00:36:03,426 --> 00:36:06,137
Anda memberi tahu mereka usia Anda yang sebenarnya,
mereka hanya mengangkat bahu. Bukan masalah besar.
686
00:36:06,221 --> 00:36:08,473
Sekarang, Anda adalah mata air dari pemuda sialan.
687
00:36:08,556 --> 00:36:11,768
Tidak mengherankan bahwa cewek menguntit Anda.
Di mana Anda belajar berbicara seperti ini?
688
00:36:11,851 --> 00:36:13,395
Anda pernah berada di threesome?
689
00:36:14,312 --> 00:36:17,774
Saya tidak menjamin apa pun, tapi,
uh, mari kita coba untuk menyelesaikannya untuk Anda.
690
00:36:17,857 --> 00:36:19,651
Apakah Anda buang hajat saya?
691
00:36:27,909 --> 00:36:29,661
Anda harus berhenti menatapku.
692
00:36:29,744 --> 00:36:31,329
Oh, maaf.
693
00:36:33,957 --> 00:36:37,502
Kamu masih menatapku, kawan.
Itu etiket tiga arah yang buruk.
694
00:36:37,585 --> 00:36:39,963
Baiklah, Jorge.
Ayo, kesalahan rookie.
695
00:36:40,046 --> 00:36:42,674
Mengapa kamu tidak membiarkan dokter
mendapatkan giliran di kokpit, ya?
696
00:36:42,757 --> 00:36:44,134
Putar selama satu menit.
697
00:36:44,217 --> 00:36:46,010
Oke, saya keren.
698
00:36:46,094 --> 00:36:49,180
Saya akan pergi mengambil dookie.
Saya akan kembali menjadi dua. Mengerti?
699
00:36:49,973 --> 00:36:51,933
Saya hanya akan... Saya akan...
Saya akan bersantai di sini.
700
00:36:52,016 --> 00:36:56,396
[Jorge mendesah] Mengambil catatan?
Orang baik.
701
00:36:56,479 --> 00:36:57,814
Hei, Dr. Ron, kamu tahu apa?
702
00:36:57,897 --> 00:36:59,107
Biarkan saya melompat di atas pelana.
703
00:36:59,190 --> 00:37:01,359
Radang sendi saya
di lutut saya adalah membunuh saya.
704
00:37:01,443 --> 00:37:03,236
- Oh, oke. Ini baik saja.
- Ya baiklah.
705
00:37:04,028 --> 00:37:06,489
[Berbisik] Ini bukan apa yang ada di pikiran saya ketika Anda mengatakan threesome!
706
00:37:06,573 --> 00:37:08,908
[berbisik]
Bukan salah saya, Joan pingsan.
707
00:37:08,992 --> 00:37:10,410
Tapi kenapa penembak laki-laki?
708
00:37:10,493 --> 00:37:12,495
Saya tidak tahu, Anda adalah orang yang suka menatapnya.
709
00:37:12,579 --> 00:37:13,580
[dalam suara normal] Hei, Dawn.
710
00:37:13,663 --> 00:37:15,331
- Dapatkah saya mengajukan pertanyaan?
- Yakin.
711
00:37:15,415 --> 00:37:17,459
, eh, mover guys...
712
00:37:17,542 --> 00:37:20,336
apakah mereka memberi Anda
informasi tentang kami?
713
00:37:20,420 --> 00:37:21,880
[menghela napas] No.
714
00:37:21,963 --> 00:37:24,007
Tapi saya bermain tenis
dengan wanita real estat Anda dan dia mengatakan sesuatu padaku.
715
00:37:24,090 --> 00:37:25,592
Tapi dia mengatakan untuk tidak mengulanginya kepada siapa pun.
716
00:37:25,675 --> 00:37:28,052
Oh, baiklah, kita semua semakin dekat
di sini malam ini, ayolah.
717
00:37:28,136 --> 00:37:31,014
Yah, dia mengatakan bahwa pembeli, kalian,
sepertinya terburu-buru.
718
00:37:31,765 --> 00:37:35,852
Seperti, mungkin Anda
dalam pelarian atau sesuatu.
719
00:37:35,935 --> 00:37:38,271
"Sedang Berlari"?
720
00:37:38,354 --> 00:37:39,564
[terkekeh] Kamu bocah nakal.
721
00:37:39,647 --> 00:37:41,941
- Oh! Oh, itu luar biasa.
- [Dawn] Uh-huh.
722
00:37:44,360 --> 00:37:46,780
723
00:37:46,863 --> 00:37:49,240
- [menghela napas] Oh, terima kasih.
- [Fajar] Ah...
724
00:37:49,324 --> 00:37:52,076
- Sama-sama. [terkekeh]
- [terkekeh]
725
00:37:52,994 --> 00:37:54,594
- [Dawn bernafas berat]
- [merengek]
726
00:37:54,621 --> 00:37:56,206
Pengiriman ular!
727
00:37:57,248 --> 00:37:58,500
Ini alamat yang benar?
728
00:37:59,501 --> 00:38:01,836
Oh, sial.
Siapa yang memesan itu?
729
00:38:03,671 --> 00:38:06,049
Baiklah, Charlie.
Nikmati pemandangannya.
730
00:38:06,132 --> 00:38:10,136
Yo, ada apa dengan AC?
Saya berkeringat mengosongkan bola di sini.
731
00:38:10,762 --> 00:38:12,597
- [menangis]
- [Jorge] saya minta maaf.
732
00:38:16,559 --> 00:38:19,062
Oh! Ada mesin seksnya.
733
00:38:19,771 --> 00:38:21,064
Pagi.
734
00:38:21,147 --> 00:38:22,899
Anda pasti lapar.
735
00:38:23,858 --> 00:38:25,276
[Charlie erangan]
736
00:38:25,360 --> 00:38:27,028
Satu atau dua sosis?
737
00:38:28,321 --> 00:38:30,990
- Satu.
- Hanya satu. Baik.
738
00:38:32,992 --> 00:38:34,552
Apakah akan lebih baik jika ada dua...
739
00:38:34,577 --> 00:38:36,204
[tertawa] telur berkeringat di bawahnya?
740
00:38:36,287 --> 00:38:38,498
Ayo. [chortles]
741
00:38:38,581 --> 00:38:41,960
Saya harus mengatakan, kawan. Kamu menyukainya.
Di sini, saya hanya akan...
742
00:38:43,169 --> 00:38:45,964
[berbicara omong kosong]
743
00:38:47,048 --> 00:38:48,049
Bisakah saya mendapatkan makanan?
744
00:38:48,132 --> 00:38:49,759
[tertawa] Yang terakhir...
745
00:38:49,843 --> 00:38:50,969
[omong kosong]
746
00:38:51,886 --> 00:38:55,557
Tapi aku harus bahagia.
Cincin lidah, Dawn gali.
747
00:38:55,640 --> 00:38:56,766
Begitu juga Jorge.
748
00:38:56,850 --> 00:38:59,185
Bisakah kita tidak berbicara tentang semalam lagi?
Pernah?
749
00:38:59,269 --> 00:39:00,311
Baiklah.
750
00:39:00,395 --> 00:39:02,146
Semuanya seimbang, meskipun, man.
751
00:39:02,230 --> 00:39:04,691
Dawn mengatakan bahwa suaminya
menipu padanya sepanjang waktu.
752
00:39:04,774 --> 00:39:07,235
- Tunggu, dia sudah menikah?
- Ya, dia sudah menikah.
753
00:39:07,318 --> 00:39:09,863
Menurut Anda, siapa kita bermain golf
dengan pada hari Minggu?
754
00:39:09,946 --> 00:39:12,532
- [tertawa]
- Apakah kamu bersamaku?
755
00:39:12,615 --> 00:39:14,158
Tidak, kami bermain golf dengan pria itu.
Saya hanya...
756
00:39:14,242 --> 00:39:16,786
Wajah yang baru saja kamu buat
mengingatkanku semalam dengan penisnya,
757
00:39:16,870 --> 00:39:18,329
ketika keluar, Anda seperti... [terengah-engah]
758
00:39:18,413 --> 00:39:20,540
By the way,
Saya pikir ular itu adalah seekor ular kobra,
759
00:39:20,623 --> 00:39:22,750
karena memiliki tudung dan kepala rata.
760
00:39:22,834 --> 00:39:24,252
- [Max tertawa]
- Itu sangat menjijikkan.
761
00:39:25,587 --> 00:39:27,046
Anda membiarkan itu terjadi.
762
00:39:27,130 --> 00:39:29,632
Saya harus duduk.
Saya pusing.
763
00:39:29,716 --> 00:39:31,636
Anda tidak merasa baik.
Apa yang Anda dapatkan, hangover?
764
00:39:31,676 --> 00:39:34,721
Ya, raja sedang pusing.
765
00:39:36,639 --> 00:39:37,640
Wow.
766
00:39:39,058 --> 00:39:41,477
Lihatlah ini.
Kamu melihatnya?
767
00:39:41,561 --> 00:39:43,271
Butch memiliki gambar dengan Dr. Fishman.
768
00:39:43,354 --> 00:39:44,397
Mereka saling kenal.
769
00:39:44,480 --> 00:39:47,483
Ya, mereka dibawa bersama,
Saya berasumsi mereka adalah teman.
770
00:39:47,567 --> 00:39:49,068
Nah, siapa gadis itu?
Apakah itu Dakota?
771
00:39:49,152 --> 00:39:51,279
Tidak, Dakota adalah cewek orang mati saya.
772
00:39:51,362 --> 00:39:52,864
Itu milikmu, kawan.
773
00:39:52,947 --> 00:39:55,533
Pacar Anda atau, uh...
lihat cincinnya.
774
00:39:55,617 --> 00:39:57,285
Istrimu.
775
00:39:57,368 --> 00:40:00,204
Saya sudah menikah!
Dia adalah seorang bayi.
776
00:40:00,288 --> 00:40:03,416
Ya, lihat kamu
jatuh cinta lagi.
777
00:40:03,499 --> 00:40:05,251
Lupa tentang Jorge, kan?
778
00:40:05,335 --> 00:40:06,794
[erangan]
779
00:40:11,799 --> 00:40:14,135
[terkekeh] Whoo!
780
00:40:23,227 --> 00:40:24,437
[menghela napas] Persetan.
781
00:40:30,693 --> 00:40:32,403
[bel berdering]
782
00:40:35,490 --> 00:40:37,408
[Charlie terkekeh] Hei!
783
00:40:37,492 --> 00:40:40,078
Kami mendapat bel bawah air!
784
00:40:40,161 --> 00:40:41,829
Butch Ryder tahu cara hidup!
785
00:40:41,913 --> 00:40:43,122
[Max] Sial ya, bung.
786
00:40:43,206 --> 00:40:46,834
Baiklah, kamu berenang.
Mungkin Dawn, siap untuk ronde kedua.
787
00:40:46,918 --> 00:40:49,212
Apakah itu yang dimaksud bel, putaran dua?
788
00:41:05,895 --> 00:41:07,814
Apa-apaan ini?
789
00:41:09,023 --> 00:41:10,608
[Charlie tertawa]
790
00:41:12,276 --> 00:41:13,319
Keju...
791
00:41:14,821 --> 00:41:15,863
selada...
792
00:41:17,073 --> 00:41:18,658
Ah... Tidak! Moster.
793
00:41:20,743 --> 00:41:22,829
[terkekeh] Tidak terlalu banyak.
794
00:41:23,913 --> 00:41:25,081
Ooh!
795
00:41:26,165 --> 00:41:28,876
Hai! Aku akan membunuhmu, Fishman!
796
00:41:28,960 --> 00:41:30,628
Apa? Yah, siapa kamu?
797
00:41:30,712 --> 00:41:33,923
Anda tahu siapa saya sebenarnya!
Dan Anda tahu apa yang Anda lakukan!
798
00:41:34,007 --> 00:41:35,216
Tidak, saya tidak.
799
00:41:35,299 --> 00:41:37,885
Anda memberi tag-teamed istri saya!
800
00:41:37,969 --> 00:41:41,681
Ya, dia memberitahuku semua tentang...
pengiriman ular kecilmu!
801
00:41:41,764 --> 00:41:43,016
[yell] Pengiriman ular saya?
802
00:41:43,099 --> 00:41:45,393
Itu bukan aku!
Itu Jorge, anak laki-laki penembak!
803
00:41:45,476 --> 00:41:47,437
- Keluar dari kolam. Keluar!
- Tidak, saya tidak bisa.
804
00:41:47,520 --> 00:41:49,689
- Keluar dari kolam sialan!
- Ini bukan ide yang bagus.
805
00:41:49,772 --> 00:41:51,149
Anda tidak akan keluar?
806
00:41:51,232 --> 00:41:52,942
Saya akan masuk ke sana dan mematahkan
tengkorak sialan Anda.
807
00:41:53,026 --> 00:41:54,110
Tidak! Tidak, dengarkan.
808
00:41:54,193 --> 00:41:56,279
Mari kita bicara tentang ini.
Ayo minum bir bersama.
809
00:41:57,697 --> 00:41:58,740
Apa yang...
810
00:41:59,407 --> 00:42:00,700
[tembakan dibungkam]
811
00:42:00,783 --> 00:42:02,118
[teriak]
812
00:42:02,201 --> 00:42:03,453
[Charlie] Apa yang...
813
00:42:04,787 --> 00:42:06,080
[man groaning]
814
00:42:06,164 --> 00:42:07,331
[jeritan]
815
00:42:07,874 --> 00:42:09,042
[tembakan dibungkam]
816
00:42:10,001 --> 00:42:11,210
[pria berteriak]
817
00:42:13,629 --> 00:42:14,714
Ow!
818
00:42:14,797 --> 00:42:16,257
[menjerit terus]
819
00:42:21,971 --> 00:42:23,181
[jeritan]
820
00:42:26,309 --> 00:42:28,311
[Charlie] Dan disitulah kotoran
benar-benar memukul kipas.
821
00:42:28,394 --> 00:42:31,814
Aku hampir mati untuk yang sebenarnya
dan aku belum siap untuk itu.
822
00:42:31,898 --> 00:42:34,776
Untungnya, temanku Max menyimpan
rahasia lain dariku...
823
00:42:36,611 --> 00:42:38,321
- [jeritan]
- Ayah punya kamu.
824
00:42:38,404 --> 00:42:41,449
Dia adalah Action fucking Jackson.
825
00:42:41,908 --> 00:42:42,992
[grunts]
826
00:42:44,744 --> 00:42:45,745
[grunts]
827
00:42:47,080 --> 00:42:49,248
[Charlie berteriak dan mengerang]
828
00:42:49,832 --> 00:42:51,751
[klik pistol]
829
00:43:00,760 --> 00:43:03,679
Bukankah Anda sedikit tinggi untuk senam?
830
00:43:03,763 --> 00:43:04,806
[Charlie terengah]
831
00:43:04,889 --> 00:43:06,265
[mendengus]
832
00:43:07,642 --> 00:43:08,643
[grunts]
833
00:43:10,186 --> 00:43:13,231
- Oh!
- Ayo pergi. Lari, Ron! Ron, lari!
834
00:43:13,314 --> 00:43:14,634
- Ayolah. Pergi. Kamu Ron.
- Ya.
835
00:43:15,525 --> 00:43:16,734
[teriak]
836
00:43:23,449 --> 00:43:24,617
[mendengus]
837
00:43:37,171 --> 00:43:39,382
Ya, teman kami di bank itu benar.
838
00:43:39,465 --> 00:43:42,718
Ryder dan Fishman telah
kembali dari kematian.
839
00:43:42,802 --> 00:43:46,556
Dua pria ini telah mengambil alih identitas mereka.
840
00:43:48,099 --> 00:43:49,392
[ban melengking]
841
00:43:51,310 --> 00:43:55,398
Dari semua mayat di dunia...
Anda memilih orang yang paling dicari di Amerika?
842
00:43:56,983 --> 00:43:58,109
Berhenti menggesek!
843
00:43:59,402 --> 00:44:00,987
Bagaimana kamu tidak bisa
meneliti orang-orang ini?
844
00:44:01,070 --> 00:44:02,363
Saya meneliti mereka.
845
00:44:02,446 --> 00:44:06,868
Dr. Ron dokter yang sangat sukses
dengan catatan sempurna,
846
00:44:06,951 --> 00:44:09,203
yang, sayangnya,
mendapat dua peluru di kepala.
847
00:44:09,287 --> 00:44:11,164
Anda mengatakan dia meninggal karena sebab alami!
848
00:44:11,247 --> 00:44:13,749
Anda secara alami mati
jika Anda mendapatkan dua peluru di kepala!
849
00:44:13,833 --> 00:44:15,334
Mungkin saya tidak baik dengan kata-kata.
850
00:44:15,418 --> 00:44:18,671
Siapa kamu, Bung?
Dan jangan berbohong lagi!
851
00:44:18,754 --> 00:44:20,506
Oke, berhenti panik.
852
00:44:20,590 --> 00:44:23,259
- Anda benar, saya bukan koroner.
- [terengah-engah]
853
00:44:23,926 --> 00:44:24,927
Saya seorang sialan...
854
00:44:25,845 --> 00:44:27,597
konselor bimbingan.
855
00:44:27,680 --> 00:44:29,098
Tutup mulutmu.
856
00:44:29,182 --> 00:44:32,310
Bagaimana seorang konselor bimbingan bisa mengambil pembunuh yang terlatih?
857
00:44:32,393 --> 00:44:34,020
Saya pergi ke akademi kepolisian.
858
00:44:34,103 --> 00:44:37,481
Saya ingin menjadi polisi sepeda motor.
Saya menganggapnya sangat serius.
859
00:44:37,565 --> 00:44:39,984
Saya nomor satu di kelas
dalam keahlian menembak.
860
00:44:40,067 --> 00:44:41,107
Lalu mengapa kamu bukan polisi?
861
00:44:41,152 --> 00:44:44,197
- Karena saya tidak bisa pop wheelie sialan.
- Kamu tidak bisa pop wheelie?
862
00:44:44,280 --> 00:44:47,366
Dan saya tidak berhasil dengan baik dalam ujian psikologi.
863
00:44:48,200 --> 00:44:50,912
Itu saya percaya. Wow.
864
00:44:50,995 --> 00:44:53,080
Sekarang, di mana Anda mendapatkan mayat-mayat ini?
865
00:44:53,164 --> 00:44:55,416
Saya menemukan mereka mati.
866
00:44:55,499 --> 00:44:58,377
Mereka... hilang.
Saya tidak membunuh mereka.
867
00:44:58,461 --> 00:45:00,880
Dan Anda tidak pernah berpikir, sekali,
itu mungkin keluarga mereka,
868
00:45:00,963 --> 00:45:02,757
mungkin teman-teman mereka, seorang polisi,
869
00:45:02,840 --> 00:45:05,968
seorang pembunuh setinggi sepuluh kaki
mungkin datang mencari mereka?
870
00:45:06,052 --> 00:45:09,805
Tidak... tapi saya rasa itu sebabnya
Saya seharusnya sudah bersih sebelumnya.
871
00:45:09,889 --> 00:45:13,559
Anda selalu berpikir
lebih baik daripada saya.
872
00:45:14,644 --> 00:45:16,437
Apa langkah kita selanjutnya?
Apa yang kita lakukan sekarang?
873
00:45:16,520 --> 00:45:18,898
Apa yang kita lakukan? Itu mudah.
Kami menyerahkan diri.
874
00:45:18,981 --> 00:45:20,816
Oke.
Saya ingin melakukan itu juga.
875
00:45:20,900 --> 00:45:23,486
Kami mencari 25 hingga 30 tahun,
tapi saya bisa mengatasinya.
876
00:45:23,569 --> 00:45:25,863
Tidak! Tidak, kamu bilang itu lima sampai sepuluh.
877
00:45:25,947 --> 00:45:29,533
Itu sebelum kita mencuri semua uang itu.
Dan kami menembak suami Dawn.
878
00:45:29,617 --> 00:45:31,118
Anda menembak suami Dawn!
879
00:45:31,202 --> 00:45:33,621
Saya hanya menembaknya
karena Anda menandai timnya dengan istrinya,
880
00:45:33,704 --> 00:45:35,024
- Anda sialan merosot.
- [erangan]
881
00:45:35,081 --> 00:45:37,875
Apa pendapat Anda tentang dewan juri Puerto Rico
yang akan katakan tentang itu?
882
00:45:37,959 --> 00:45:40,044
Oh, Tuhanku, kita kacau.
883
00:45:40,836 --> 00:45:42,546
- Ya Tuhan, saya idiot.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
884
00:45:42,630 --> 00:45:44,423
- Kita bisa keluar dari sini.
- saya sangat bodoh.
885
00:45:44,507 --> 00:45:48,469
Yang harus kita lakukan adalah mencari tahu mengapa orang-orang ini ingin membunuh kita dan kemudian kita akan menghentikan mereka.
886
00:45:48,552 --> 00:45:51,055
Mereka terlibat dengan sesuatu yang 'sangat kotor', kan?
887
00:45:51,138 --> 00:45:53,808
Massa atau obat-obatan atau semacamnya,
Saya tidak tahu.
888
00:45:53,891 --> 00:45:55,491
- [scoffs] Ya.
- Anda tahu siapa yang akan tahu?
889
00:45:55,559 --> 00:45:56,560
Siapa yang tahu?
890
00:45:57,603 --> 00:46:00,147
Istri Dr. Ronald Fishman...
891
00:46:00,231 --> 00:46:03,067
yang kebetulan sangat panas, ngomong-ngomong.
892
00:46:03,150 --> 00:46:06,362
[Charlie] Jadi kami memutuskan untuk kembali
ke Amerika untuk berbicara dengan Nyonya Fishman.
893
00:46:06,445 --> 00:46:10,866
Sebagai bunuh diri karena sepertinya mengikuti Max,
itu adalah satu-satunya pilihan saya.
894
00:46:10,950 --> 00:46:13,244
Dan tanpa tempat tinggal
dan tidak ada jalan untuk berkeliling,
895
00:46:13,327 --> 00:46:15,246
kami menemukan cara untuk menggabungkan keduanya.
896
00:46:19,667 --> 00:46:21,335
Kami menemukan rumah cukup mudah
897
00:46:21,419 --> 00:46:23,421
tapi kita tidak bisa naik begitu saja
dan mengetuk pintunya.
898
00:46:23,504 --> 00:46:26,340
Pertemuan kami dengan Nyonya Fishman
sepertinya tidak disengaja.
899
00:46:29,719 --> 00:46:31,971
[mencicit]
900
00:46:32,054 --> 00:46:35,016
[Max] Oh, ya.
Oh, kamu suka itu, kan?
901
00:46:36,017 --> 00:46:37,059
Saya tahu Anda suka itu.
902
00:46:37,143 --> 00:46:40,104
Karena Anda saya kotor,
903
00:46:40,187 --> 00:46:42,523
gadis yang gila dan manis.
904
00:46:42,606 --> 00:46:44,316
- Max?
- Oh!
905
00:46:45,484 --> 00:46:46,819
Apa yang terjadi?
906
00:46:47,319 --> 00:46:48,446
Apa yang kamu lakukan?
907
00:46:48,529 --> 00:46:50,448
[menghela napas] Apa yang saya lakukan?
908
00:46:50,573 --> 00:46:53,993
Saya, uh... sedang bersenang-senang,
Saya kira, Anda tahu.
909
00:46:54,076 --> 00:46:56,579
Kita semua tidak bisa bermain
Tiga Amigos malam itu.
910
00:46:56,662 --> 00:46:58,748
Jadi, saya hanya mencari beberapa bantuan.
911
00:47:00,166 --> 00:47:02,334
Anda... dengan siapa Anda berbicara?
912
00:47:02,418 --> 00:47:06,380
Saya sedang berbicara dengan nomor 1-800, uh,
"Dial-a-boner."
913
00:47:06,464 --> 00:47:09,425
Seorang gadis berbicara kotor kepada Anda
saat Anda bercinta dengan boneka.
914
00:47:09,508 --> 00:47:12,261
Ini lima dolar per menit.
Senang bisa kembali ke Amerika.
915
00:47:12,344 --> 00:47:15,347
Anda mengatakan bahwa seperti itu sangat normal.
916
00:47:15,431 --> 00:47:16,682
[menghembuskan]
917
00:47:16,766 --> 00:47:18,100
Oh, itu dia.
Itu dia.
918
00:47:18,184 --> 00:47:19,310
Oh, sial.
919
00:47:22,938 --> 00:47:23,939
[Charlie] Ya.
920
00:47:24,023 --> 00:47:26,484
[Max] Baiklah, dok,
istrimu memiliki tubuh yang sangat bagus.
921
00:47:26,567 --> 00:47:27,985
Apa rencananya?
922
00:47:28,069 --> 00:47:29,709
- Ikuti dia. Ikuti saja dia.
- Apa? Ya?
923
00:47:29,779 --> 00:47:31,299
[Max] Anda dapat melakukan ini.
Kamu bisa melakukan ini.
924
00:47:31,989 --> 00:47:34,325
Pergi, pergi, pergi.
Jangan biarkan dia terlalu jauh.
925
00:47:39,872 --> 00:47:41,040
- [ban screech]
- [grunts]
926
00:47:43,751 --> 00:47:45,044
[yel] Apa-apaan ini?
927
00:47:45,127 --> 00:47:47,213
- Oh, Tuhanku!
- [wanita mengerang]
928
00:47:47,296 --> 00:47:50,007
Oh, Tuhanku! Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
929
00:47:50,091 --> 00:47:52,051
Yesus, apa yang kamu pikirkan?
930
00:47:52,134 --> 00:47:54,220
Itulah mengapa saya membelikan Anda sebuah buku telepon!
931
00:47:54,303 --> 00:47:56,597
Jadi Anda bisa melihat
di atas kemudi sialan!
932
00:47:56,680 --> 00:47:58,224
Duduk di atasnya lain kali!
933
00:47:58,307 --> 00:48:00,267
Tidak apa-apa, sayang.
Saya seorang EMT.
934
00:48:00,351 --> 00:48:03,145
Biarkan saya memastikan Anda baik-baik saja,
periksa kepala Anda.
935
00:48:03,229 --> 00:48:04,730
Apa nama Anda, sayang?
936
00:48:04,814 --> 00:48:06,023
Heather Fishman.
937
00:48:06,107 --> 00:48:08,651
Dan berapa banyak pengemudi bajingan yang bisa kamu lihat sekarang?
938
00:48:09,401 --> 00:48:12,029
- Satu.
- Hak atas uang. Baik.
939
00:48:12,113 --> 00:48:14,031
Jadi, bisakah kami membawa Anda kembali ke rumah Anda?
940
00:48:14,115 --> 00:48:15,741
- Ya, itu bagus sekali. Terima kasih.
- [Max] Ya.
941
00:48:15,825 --> 00:48:16,909
- [Heather erangan]
- [Charlie] Oh!
942
00:48:16,992 --> 00:48:18,494
Mudah, mudah, mudah, mudah.
943
00:48:18,577 --> 00:48:21,580
Saya hanya ingin mengatakan,
meskipun saya berteman dengannya,
944
00:48:21,664 --> 00:48:25,251
jika Anda memilih untuk menuntutnya,
Saya akan bersaksi atas nama Anda.
945
00:48:25,334 --> 00:48:26,418
Tidak masalah.
946
00:48:26,502 --> 00:48:29,130
[Heather] Aw, itu manisnya kamu,
tapi aku tidak berpikir itu perlu.
947
00:48:29,213 --> 00:48:30,714
- Saya cukup yakin itu hanya memar.
- [Max] Ya?
948
00:48:30,798 --> 00:48:32,216
- Ya.
- Bagaimana dengan es?
949
00:48:32,299 --> 00:48:33,425
- Ayo ambil esnya.
- Aku tahu. Saya mendapatkannya.
950
00:48:33,509 --> 00:48:35,761
- Oh, kamu menemukan dapur. Baik.
- Ya, itu benar.
951
00:48:35,845 --> 00:48:37,429
Baiklah, ini dia.
Saya akan...
952
00:48:37,513 --> 00:48:38,848
- Saya akan menaruhnya di sana.
- Baik.
953
00:48:38,931 --> 00:48:40,808
Saya pikir jika Anda meninggikannya
di atas hati Anda,
954
00:48:40,891 --> 00:48:42,726
itulah yang seharusnya bagus untuk itu.
955
00:48:42,810 --> 00:48:44,436
Ini benar-benar lutut saya yang lain.
956
00:48:44,520 --> 00:48:48,232
Oke, baiklah. Jadi, angkat itu.
Dan saya akan menaruh es seperti ini.
957
00:48:48,315 --> 00:48:49,984
Apa yang kamu lakukan sekarang?
958
00:48:50,067 --> 00:48:52,111
- Oh, Tuhanku! Aku sangat menyesal!
- Ow!
959
00:48:52,194 --> 00:48:53,320
Saya minta maaf, saya tidak...
960
00:48:53,404 --> 00:48:55,322
- [tergagap] Tidak apa-apa.
- Di sini. Sini. Baik.
961
00:48:55,406 --> 00:48:58,617
Jangan marah padanya, dia merasa gugup
setiap kali dia menyukai seseorang.
962
00:48:58,701 --> 00:49:00,161
Ups, apakah saya mengatakan itu?
963
00:49:00,661 --> 00:49:01,704
- [tergagap]
- [bel berbunyi]
964
00:49:01,787 --> 00:49:03,747
Oh, Anda ingin kami mendapatkannya untuk Anda?
965
00:49:03,831 --> 00:49:06,417
- Oh, tidak, tidak apa-apa, aku bisa mengatasinya.
- Tapi lututmu...
966
00:49:06,500 --> 00:49:07,751
Kalian bisa pergi, saya baik-baik saja.
967
00:49:07,835 --> 00:49:09,461
- Jujur, teman-teman, kamu bisa pergi.
- Yakin.
968
00:49:09,545 --> 00:49:10,546
[Bisikan] Apa yang kita lakukan?
969
00:49:21,223 --> 00:49:22,850
- [gasps]
- Mrs Fishman, saya sangat menyesal.
970
00:49:22,933 --> 00:49:24,351
Aku harus mengeluarkanmu dari sini.
971
00:49:24,435 --> 00:49:25,436
- Oke?
- Mmm-hmm.
972
00:49:25,769 --> 00:49:27,104
- [Heather grunts]
- [Max screams]
973
00:49:27,188 --> 00:49:29,440
- [mengerang]
- [whimpers]
974
00:49:29,523 --> 00:49:30,733
Whoa, whoa. Bu Fishman!
975
00:49:30,816 --> 00:49:32,067
- [jeritan]
- Tunggu! Tunggu! Tunggu! Silahkan!
976
00:49:32,151 --> 00:49:33,944
Kami di sini untuk membantu Anda,
tidak menyakiti Anda, saya berjanji.
977
00:49:34,028 --> 00:49:36,071
Kami turun dengan kaki yang salah.
Nama saya Charlie.
978
00:49:36,488 --> 00:49:38,324
- [Heather mendengus]
- [Charlie screams]
979
00:49:38,407 --> 00:49:39,909
[berteriak] Apa-apaan ini?
980
00:49:39,992 --> 00:49:42,912
- [Charlie jeritan]
- [menjerit] Tolong, biarkan aku pergi!
981
00:49:44,747 --> 00:49:46,248
[mesin mulai]
982
00:49:46,707 --> 00:49:47,791
[grunts]
983
00:49:50,878 --> 00:49:52,296
[ban melengking]
984
00:49:55,049 --> 00:49:56,133
[Heather] Biarkan saya keluar!
985
00:49:56,217 --> 00:49:57,301
- Biarkan aku keluar!
- Heather!
986
00:49:57,384 --> 00:49:59,136
- Biarkan aku keluar!
- Tenang!
987
00:49:59,220 --> 00:50:01,263
Tenang, kami adalah orang baik,
Saya berjanji kepada Anda.
988
00:50:01,347 --> 00:50:02,765
- Anda harus mempercayai kami. Silahkan.
- "Mempercayai Anda"?
989
00:50:02,848 --> 00:50:04,975
Anda menculik saya, dan Anda memukul saya
dengan Winnebago...
990
00:50:05,059 --> 00:50:06,185
Kami melakukannya karena suatu alasan!
991
00:50:06,268 --> 00:50:08,646
- [Heather scoffs] "Alasan"?
- Dengarkan saya, saya punya bukti.
992
00:50:08,729 --> 00:50:10,022
- Kami tidak berbohong.
- Sebaiknya tunjukkan saya bukti!
993
00:50:10,105 --> 00:50:12,316
Mrs Fishman, ini suamimu.
994
00:50:12,399 --> 00:50:13,567
[jeritan]
995
00:50:13,651 --> 00:50:15,778
- [menangis] Oh, Tuhanku!
- [Charlie] Apa yang kamu lakukan?
996
00:50:15,861 --> 00:50:16,987
Dia menginginkan bukti!
997
00:50:17,071 --> 00:50:19,865
Gambar mati dan telanjangnya
membuat kita terlihat seperti orang jahat.
998
00:50:19,949 --> 00:50:21,033
- Hei, saya tidak tahu.
- Apakah kamu tidak berpikir?
999
00:50:21,116 --> 00:50:23,035
[terengah-engah] Bisakah Anda menepi?
Saya tidak bisa bernapas.
1000
00:50:23,118 --> 00:50:25,318
- Di sini sangat panas.
- Saya akan berhenti! Saya akan berhenti!
1001
00:50:27,039 --> 00:50:28,207
[Max] Dia kesal.
[Charlie] Ya.
1002
00:50:28,290 --> 00:50:30,125
Dia kesal.
1003
00:50:30,209 --> 00:50:33,212
Apakah Anda pikir kami bisa lari ke dokter
selama dua detik, saya hanya merasa seperti ini...
1004
00:50:33,295 --> 00:50:35,965
Kami tidak punya waktu, kawan.
Hanya mengatasinya.
1005
00:50:36,048 --> 00:50:37,758
Jadi Ronnie benar-benar pergi?
1006
00:50:38,550 --> 00:50:40,928
Uh... ya, saya takut begitu.
1007
00:50:41,011 --> 00:50:42,471
Saya telah mencarinya.
1008
00:50:42,554 --> 00:50:45,432
Saya terus berdoa bahwa dia aman, tapi...
1009
00:50:45,516 --> 00:50:47,518
Jauh di lubuk hatiku,
Aku tahu sesuatu yang buruk telah terjadi.
1010
00:50:47,601 --> 00:50:50,354
Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.
1011
00:50:50,437 --> 00:50:53,774
Jika ada penghiburan,
suami Anda pergi dengan cepat dan damai.
1012
00:50:53,857 --> 00:50:55,859
- [menghela napas]
- Hanya...
1013
00:50:55,943 --> 00:50:57,111
dua tembakan ke tengkorak,
1014
00:50:57,194 --> 00:50:59,594
tepat lewat sana, lalu...
[berhembus] di ujung.
1015
00:50:59,655 --> 00:51:00,656
Oh, Tuhanku!
1016
00:51:00,739 --> 00:51:02,741
[gagap] Apa yang dia katakan adalah...
1017
00:51:02,825 --> 00:51:06,662
Dia mengatakan bahwa kami sangat menyesal,
tetapi kami juga memiliki satu masalah lagi.
1018
00:51:06,745 --> 00:51:09,748
Anda lihat, ada beberapa orang di luar sana
yang menganggap saya suamimu,
1019
00:51:09,832 --> 00:51:11,625
- dan mereka mencoba membunuhku.
- Benar.
1020
00:51:11,709 --> 00:51:13,168
Mengapa mereka berpikir Anda adalah Ronnie?
1021
00:51:13,252 --> 00:51:16,588
Yah, dia mencuri ID suami Anda
dan mulai meniru identitasnya.
1022
00:51:16,672 --> 00:51:19,300
Dia juga memakai pakaiannya
seperti orang aneh.
1023
00:51:19,383 --> 00:51:22,136
Kami mencari orang yang sama
yang mencoba membunuh kami...
1024
00:51:22,219 --> 00:51:23,387
adalah orang yang menembak suamimu.
1025
00:51:23,470 --> 00:51:25,764
"Kami"? Dan kamu berpura-pura menjadi siapa?
1026
00:51:25,848 --> 00:51:27,808
Butch Ryder yang legendaris.
1027
00:51:27,891 --> 00:51:29,435
Butch Ryder?
1028
00:51:29,518 --> 00:51:30,978
- Kamu kenal dia?
- Ya.
1029
00:51:31,061 --> 00:51:32,146
Ya.
1030
00:51:32,813 --> 00:51:35,858
Kami menemukan foto Anda dan suami Anda
di tablet Butch.
1031
00:51:35,941 --> 00:51:38,110
Apakah dia seorang pasien atau sesuatu?
1032
00:51:38,193 --> 00:51:42,740
Tidak, Ronnie tidak berlatih lagi.
Dia mengelola perusahaan riset farmasi.
1033
00:51:42,865 --> 00:51:45,743
Butch adalah temannya.
Mereka biasa naik sepeda motor bersama.
1034
00:51:45,826 --> 00:51:47,870
Dia... dia bilang dia pria yang menyenangkan.
1035
00:51:47,953 --> 00:51:51,498
Cukup menyenangkan untuk mendaratkan dirinya di daftar FBI's Most Wanted.
1036
00:51:51,582 --> 00:51:52,666
- Apa?
- Ya.
1037
00:51:52,750 --> 00:51:55,627
- Oh, Tuhanku.
- Kedua tubuh mereka ditemukan bersama.
1038
00:51:55,711 --> 00:51:59,381
Kami pikir mungkin Butch mendapatkan suami Anda
terjerat dalam beberapa masalah.
1039
00:52:00,341 --> 00:52:04,178
Yah, saya rasa itu masuk akal
mengapa rumah kami rusak minggu lalu.
1040
00:52:04,261 --> 00:52:05,846
Apakah mereka mengambil sesuatu?
1041
00:52:05,929 --> 00:52:08,849
Oh, itu bagian yang aneh,
mereka baru saja merobek pelajaran Ronnie.
1042
00:52:10,017 --> 00:52:11,810
Saya yakin mereka sedang mencari sesuatu.
1043
00:52:11,894 --> 00:52:13,687
Pekerjaan yang menakjubkan di sana, Nancy Drew.
1044
00:52:13,771 --> 00:52:17,524
Ngomong-ngomong, apakah dia pernah datang ke rumahmu?
Apakah dia mungkin menyembunyikan sesuatu di sana?
1045
00:52:17,608 --> 00:52:18,650
Tidak
1046
00:52:18,734 --> 00:52:20,944
Ronnie akan selalu bertemu dengannya di biker bar,
1047
00:52:21,070 --> 00:52:23,405
tempat ini, um, di luar Rute 80.
1048
00:52:23,489 --> 00:52:24,823
Bing-bang, mari kita gulung.
1049
00:52:24,907 --> 00:52:27,534
- Oke. Hei, ayo. Ikutlah dengan kami.
- Saya pergi ke sana?
1050
00:52:40,798 --> 00:52:43,050
Aku tidak percaya
Ronnie biasa datang ke tempat ini.
1051
00:52:43,133 --> 00:52:44,134
Ya, mengejutkan.
1052
00:52:44,218 --> 00:52:46,220
Jadi, Anda akan membuat langkah itu,
atau saya akan melakukannya?
1053
00:52:46,303 --> 00:52:48,931
Ya ampun, suaminya baru saja meninggal.
Dia berkabung, demi Kristus.
1054
00:52:49,014 --> 00:52:51,683
Ya, maka dia perlu
penis yang bagus untuk menangis.
1055
00:52:52,643 --> 00:52:54,603
[obrolan tidak jelas]
1056
00:52:56,730 --> 00:52:57,898
Hei... Encino Man, apa kabar?
1057
00:52:57,981 --> 00:53:01,443
Saya ingin tahu apakah Anda kebetulan
untuk mengetahui badass...
1058
00:53:02,444 --> 00:53:04,530
dengan nama Butch Ryder?
1059
00:53:05,322 --> 00:53:08,575
Ya, saya tahu Butch, dan saya akan memberi tahu Anda
hal yang sama yang saya katakan kepada polisi,
1060
00:53:08,659 --> 00:53:10,077
Saya tidak melihatnya dalam beberapa bulan.
1061
00:53:10,160 --> 00:53:12,413
Sekarang, pesan minuman atau keluar.
1062
00:53:14,331 --> 00:53:15,582
Tiga Jamesons.
1063
00:53:17,084 --> 00:53:19,753
Harapan Anda bangga pada diri sendiri,
membunuh gajah kecil itu dan meletakkan taringnya di hidung Anda.
Sangat sulit.
1064
00:53:19,837 --> 00:53:22,381
Ini untuk teman baru.
1065
00:53:24,007 --> 00:53:25,467
- Untuk Ronnie.
- Ya. Ya, dia juga.
1066
00:53:26,343 --> 00:53:28,595
[Charlie erangan]
1067
00:53:29,680 --> 00:53:31,140
Ya Tuhan yang baik.
Jameson, kawan.
1068
00:53:31,223 --> 00:53:33,308
Setiap kali,
itu mengingatkan saya pada pesta ulang tahun ke 55 saya.
1069
00:53:33,392 --> 00:53:35,727
Ingat malam itu?
Bukankah itu yang terbaik?
1070
00:53:35,811 --> 00:53:38,230
- Ayolah. Anda berusia 55 tahun?
- Bisakah kamu percaya itu?
1071
00:53:38,313 --> 00:53:40,691
Saya sebenarnya akan menjadi 57 minggu depan.
Di mana waktu pergi? [tertawa]
1072
00:53:40,774 --> 00:53:45,863
Wow, kamu terlihat luar biasa.
1073
00:53:45,946 --> 00:53:48,449
Yah, saya makan banyak buah.
1074
00:53:48,532 --> 00:53:50,075
Persik adalah favorit saya.
1075
00:53:51,034 --> 00:53:52,494
1076
00:53:52,578 --> 00:53:56,039
Saya bisa makan buah persik sekitar dua,
tiga jam.
1077
00:53:56,123 --> 00:53:58,125
Mmm...
1078
00:53:58,208 --> 00:54:01,420
Anda pikir dia sudah tua... Saya 66.
1079
00:54:01,503 --> 00:54:03,422
Ya, saya bisa melihatnya.
1080
00:54:04,423 --> 00:54:06,341
- Tujuh Puluh?
- Hei.
1081
00:54:06,425 --> 00:54:08,969
Ini bukan Harga Benar.
Kami akan segera kembali.
1082
00:54:09,052 --> 00:54:10,721
Akan berbicara dengannya sebentar.
1083
00:54:11,221 --> 00:54:12,389
Apa yang kamu lakukan?
1084
00:54:12,973 --> 00:54:14,433
Anak tidak ingin bercinta warga senior.
1085
00:54:14,516 --> 00:54:16,727
Warga senior tidak ingin
meniduri warga senior.
1086
00:54:16,810 --> 00:54:19,646
Lihatlah dia, dia sangat jauh dari liga saya, saya tidak bisa berpikir.
1087
00:54:19,730 --> 00:54:22,691
Tapi dia sedang berduka,
yang membuatnya rentan,
1088
00:54:22,774 --> 00:54:24,109
yang berarti Anda memiliki kesempatan.
1089
00:54:24,193 --> 00:54:27,613
Sekarang, pertama kali Anda merasa seperti
ada momen, raihlah.
1090
00:54:27,696 --> 00:54:28,906
Lihatlah matanya,
1091
00:54:28,989 --> 00:54:31,116
ambil bagian belakang lehernya,
1092
00:54:31,200 --> 00:54:32,951
tidak mengatakan apa-apa...
1093
00:54:33,035 --> 00:54:35,662
dan kemudian menidurinya di mulut
dengan lidah Anda.
1094
00:54:36,246 --> 00:54:37,956
- [berbisik] Anda adalah seorang psikopat.
- [berbisik] Sialan kamu.
1095
00:54:38,040 --> 00:54:40,542
Jadi Benjamin Button di sini akan
membelikanmu minuman lain.
1096
00:54:40,626 --> 00:54:43,086
Saya akan pergi mencari kenari
dan membuatnya bernyanyi.
1097
00:54:45,547 --> 00:54:48,592
Hei, Bamm-Bamm,
bisakah kita mendapatkan dua lagi, kawan?
1098
00:54:50,302 --> 00:54:51,595
Baiklah.
1099
00:54:51,678 --> 00:54:53,972
- Mari kita lihat tanganmu, Kakek.
- [dengusan]
1100
00:54:54,056 --> 00:54:56,099
Saya dulu seorang perawat.
Begitulah cara saya bertemu Ronnie.
1101
00:54:56,183 --> 00:54:59,561
Apa prognosisnya?
Anda pikir Anda dapat... menyimpannya?
1102
00:54:59,645 --> 00:55:00,646
Mari kita lihat.
1103
00:55:01,980 --> 00:55:04,483
- Untuk mematikan rasa sakit?
- Yakin.
1104
00:55:04,566 --> 00:55:05,567
[keduanya tertawa pelan]
1105
00:55:06,276 --> 00:55:07,819
[jeritan]
1106
00:55:07,903 --> 00:55:09,196
[teredam teredam]
1107
00:55:09,279 --> 00:55:11,490
Itu untuk memukul saya dengan Winnebago.
1108
00:55:14,451 --> 00:55:17,204
Hai, Tuan-tuan?
Siapa saja yang menggunakan kursi ini?
1109
00:55:17,287 --> 00:55:19,122
- Ini milik Anda.
- Terima kasih.
1110
00:55:22,167 --> 00:55:23,877
Apa jenis babi yang Anda kendarai saat ini?
1111
00:55:23,961 --> 00:55:27,130
Saya masih punya...
Whoa! [erangan]
1112
00:55:27,214 --> 00:55:29,800
Dimana sih Butch?
Apa yang kamu lakukan dengannya?
1113
00:55:29,883 --> 00:55:32,719
Dia ada di dasar lautan.
Mari saya tunjukkan sebuah gambar.
1114
00:55:32,803 --> 00:55:34,638
- Kamu membunuhnya!
- Tidak tidak Tidak! Dia tidak membunuhnya!
1115
00:55:34,721 --> 00:55:36,390
Kami mencoba menemukan orang-orang yang melakukannya.
1116
00:55:36,473 --> 00:55:40,894
Lalu mengapa si brengsek yang sakit ini memakai baju dan perhiasan Butch?
1117
00:55:40,978 --> 00:55:42,896
Karena dia adalah bajingan yang sakit,
tapi dia mengatakan yang sebenarnya.
1118
00:55:42,980 --> 00:55:45,620
Dia tidak membunuh Butch dan dia tidak membunuh suami saya, Ronnie, juga.
1119
00:55:46,358 --> 00:55:47,609
Anda adalah Bu Fishman?
1120
00:55:47,693 --> 00:55:48,819
- Ya.
- [Max mendesah]
1121
00:55:49,945 --> 00:55:50,988
Sial!
1122
00:55:52,072 --> 00:55:54,658
Butch didiagnosis
dengan kanker stadium empat.
1123
00:55:54,741 --> 00:55:56,785
Dia diberi enam bulan untuk hidup.
1124
00:55:57,744 --> 00:55:59,246
Jadi begitulah mereka bertemu.
1125
00:55:59,329 --> 00:56:01,957
Ronnie sedang bekerja
pada beberapa perawatan kanker yang menjanjikan.
1126
00:56:02,040 --> 00:56:03,500
Lebih dari menjanjikan.
1127
00:56:03,584 --> 00:56:06,420
Butch memberi tahu saya Ronnie mengembangkan
sebuah peluru ajaib.
1128
00:56:06,503 --> 00:56:08,672
Itu adalah perawatan
yang menggunakan mesin MRI
1129
00:56:08,755 --> 00:56:12,092
untuk menargetkan sel jahat
dan tidak membunuh yang jahat.
1130
00:56:12,175 --> 00:56:14,094
Saya tidak tahu mereka sudah sampai sejauh itu.
1131
00:56:14,177 --> 00:56:18,724
Nah, mereka melakukan beberapa rahasia,
uji klinis yang tidak disetujui FDA.
1132
00:56:18,807 --> 00:56:21,059
Butch dan beberapa pria lain
adalah babi guinea.
1133
00:56:21,143 --> 00:56:24,104
- Dan itu berhasil?
- Taruhan, itu berhasil.
1134
00:56:24,187 --> 00:56:27,357
Cowok menjadi lebih baik,
tidak ada efek samping.
1135
00:56:27,441 --> 00:56:30,360
Ketika Ronnie harus menutup program,
mereka berdua hancur.
1136
00:56:30,444 --> 00:56:31,403
[Max] Yang membuat saya bertanya,
1137
00:56:31,486 --> 00:56:34,781
mengapa mereka menutup
sebuah program yang berfungsi?
1138
00:56:34,865 --> 00:56:39,870
Uang. Mitra Ronnie, Shecky,
Arthur Sheck, dia adalah orang uang.
1139
00:56:39,953 --> 00:56:42,073
Dia menelepon satu hari,
tiba-tiba dana mengering,
1140
00:56:42,122 --> 00:56:44,416
dan mereka harus membatalkan
semua program penelitian ini.
1141
00:56:44,499 --> 00:56:47,586
- Itu pasti salah satu dari mereka.
- Ya, ma'am, itu.
1142
00:56:47,669 --> 00:56:50,922
Sampai Butch dan suami Anda
mengambil tindakan dengan tangan mereka sendiri.
1143
00:56:51,006 --> 00:56:53,925
- Apa artinya itu?
- Itu artinya Butch mulai merobohkan bank-bank untuk memiliki cukup uang
untuk melanjutkan perawatan.
1144
00:56:54,009 --> 00:56:56,136
Sialan.
1145
00:56:56,219 --> 00:56:57,304
Saat dia mendapatkan wajah mungil miliknya di FBI's Most Wanted List...
1146
00:56:57,387 --> 00:57:01,391
1147
00:57:01,475 --> 00:57:06,688
mereka mengirim saya ke Puerto Rico
untuk mengatur persembunyian rahasia mereka.
1148
00:57:06,772 --> 00:57:09,775
Tapi saya rasa mereka... tidak pernah berhasil di sana.
1149
00:57:10,734 --> 00:57:11,902
Tunggu sebentar.
1150
00:57:12,819 --> 00:57:13,987
Anda Dakota?
1151
00:57:14,071 --> 00:57:15,739
Ya.
1152
00:57:15,822 --> 00:57:18,075
[berbisik] "Dakota terdengar panas."
1153
00:57:18,158 --> 00:57:19,326
[berbisik] Oh, persetan denganmu.
1154
00:57:19,409 --> 00:57:21,578
Terdengar seperti Anda dan Butch
cukup dekat.
1155
00:57:21,662 --> 00:57:25,749
Dia tahu saya seperti tidak ada pria lain yang pernah saya kenal sebelumnya.
1156
00:57:25,832 --> 00:57:28,251
Tangguh, tapi lembut.
1157
00:57:28,335 --> 00:57:29,753
Apa ini sekarang?
1158
00:57:31,254 --> 00:57:33,632
Kami teman baik selama bertahun-tahun.
1159
00:57:33,715 --> 00:57:37,552
Sampai Dr. Ronnie datang
dan mencuri hatinya.
1160
00:57:37,636 --> 00:57:39,096
Tidak ada rasa tidak hormat.
1161
00:57:39,179 --> 00:57:40,639
[terengah-engah]
1162
00:57:40,722 --> 00:57:42,724
Oh, sial, kamu tidak tahu?
1163
00:57:43,892 --> 00:57:48,188
Oh, gula... aku sangat, sangat menyesal.
1164
00:57:49,147 --> 00:57:51,307
- [tergagap] Ini menjelaskan banyak hal.
- [Max] Masalahnya adalah,
1165
00:57:51,358 --> 00:57:53,360
Dr. Ronnie dan Butch terbunuh
1166
00:57:53,443 --> 00:57:55,904
bukan karena mereka
cinta satu sama lain,
1167
00:57:55,988 --> 00:57:59,825
atau knockin 'off banks...
karena mereka mencoba menyembuhkan kanker.
1168
00:58:01,118 --> 00:58:03,328
Yang sangat memalukan.
1169
00:58:03,870 --> 00:58:06,164
Ini membuatku kesal sekali.
1170
00:58:08,750 --> 00:58:11,795
Itu membawa kembali beberapa kenangan indah.
1171
00:58:15,090 --> 00:58:17,300
Anda tahu, saya harus memberi Anda kredit.
1172
00:58:17,384 --> 00:58:20,012
Anda mengguncang perhiasan itu dengan baik.
1173
00:58:20,095 --> 00:58:23,140
Anda tahu, begitulah kami bertemu.
Saya seorang perancang perhiasan.
1174
00:58:23,223 --> 00:58:26,309
- Oh.
- Dan Butch, bocah itu mencintai blingnya.
1175
00:58:26,393 --> 00:58:27,436
[Charlie] Oh ya?
1176
00:58:27,519 --> 00:58:31,231
Apakah Anda juga membuat
tongue ring milik Dr. Ronald? [tertawa]
1177
00:58:31,314 --> 00:58:32,607
Saya suka itu, itu menyenangkan.
1178
00:58:32,691 --> 00:58:34,818
Ya, itu adalah salah satu milikku.
1179
00:58:34,901 --> 00:58:37,320
Tapi... itu bukan cincin lidah.
1180
00:58:37,404 --> 00:58:38,613
Itu adalah kancing ayam.
1181
00:58:38,697 --> 00:58:41,616
Apa? Apa? [erangan]
1182
00:58:43,618 --> 00:58:46,163
Aku tidak percaya kamu membiarkanku menaruh
sebuah kancing ayam di mulutku!
1183
00:58:46,246 --> 00:58:48,707
Aku tidak percaya suamiku punya
ayam jantan di kemaluannya.
1184
00:58:48,790 --> 00:58:50,125
Ya, itu lebih buruk.
Ayo, itu lebih buruk.
1185
00:58:50,208 --> 00:58:51,501
- [menghela napas]
- Jangan menjadi bayi.
1186
00:58:52,461 --> 00:58:53,670
- Dan Max...
- Ya.
1187
00:58:53,754 --> 00:58:58,341
Jika Anda membutuhkan tempat untuk bersembunyi...
Anda selalu bisa tidur dengan saya, bayi laki-laki.
1188
00:58:58,425 --> 00:59:01,011
Ya, itu sangat manis sekali, Dakota.
1189
00:59:01,094 --> 00:59:04,598
Saya tidak tahu seberapa aman
itu untuk saya atau Anda.
1190
00:59:07,392 --> 00:59:12,022
Aku tahu kamu ingin menciumku...
tapi aku bukan Butchmu.
1191
00:59:12,105 --> 00:59:13,648
Saya tidak akan pernah menjadi Butch.
1192
00:59:13,732 --> 00:59:18,361
Yang bisa saya lakukan adalah memberi Anda gambaran mental
untuk bersenang-senang nantinya.
1193
00:59:23,700 --> 00:59:25,577
- [tersedak]
- Kamu anak nakal.
1194
00:59:26,620 --> 00:59:29,247
[Dakota] Oh, tersedak, sayang, cungkil aku.
1195
00:59:29,331 --> 00:59:31,124
Apakah ini temanmu?
1196
00:59:31,208 --> 00:59:33,168
[mendengus]
1197
00:59:33,251 --> 00:59:36,296
- Ooh... Oh, ya.
- [omong kosong]
1198
00:59:36,379 --> 00:59:37,714
[grunts]
1199
00:59:38,632 --> 00:59:40,926
Apakah dia hanya cum di celananya?
1200
00:59:41,009 --> 00:59:42,177
[erangan]
1201
00:59:45,097 --> 00:59:46,181
Pesenam.
1202
00:59:47,015 --> 00:59:48,308
- Tidak!
- [semua menjerit]
1203
00:59:53,313 --> 00:59:55,607
- Apa yang kamu lakukan? Pergi ke sana!
- Donat!
1204
00:59:58,026 --> 00:59:59,236
[dalam aksen asing tiruan] Di mana saya?
1205
00:59:59,319 --> 01:00:01,154
Anda tidak dapat menemukan saya?
1206
01:00:01,238 --> 01:00:03,573
[berbahasa Jerman]
1207
01:00:03,657 --> 01:00:06,868
[dalam suara normal] Aku tidak takut padamu,
Aku tidak takut apa-apa!
1208
01:00:06,952 --> 01:00:08,203
[ban berdecit]
1209
01:00:09,955 --> 01:00:11,706
[berbahasa Jerman]
1210
01:00:11,790 --> 01:00:15,919
[dengan aksen asing yang asing]
Anda tidak membunuh saya. Saya bunuh kamu.
1211
01:00:20,841 --> 01:00:22,259
[Charlie berteriak]
1212
01:00:24,302 --> 01:00:28,515
Dan hakim-hakim Rusia memberi itu
apa-yang-yang-hanya-terjadi-ada-ada?
1213
01:00:29,975 --> 01:00:31,643
Aku tidak percaya orang itu menemukan kita!
1214
01:00:31,726 --> 01:00:33,270
Apa yang kita lakukan?
Kita harus bersembunyi di suatu tempat.
1215
01:00:33,353 --> 01:00:35,105
Pondok musim panas ibuku.
1216
01:00:35,188 --> 01:00:36,428
- Pondok ibumu?
- Ya.
1217
01:00:36,481 --> 01:00:37,649
Anda tidak ingin menyeretnya ke semua ini.
1218
01:00:37,732 --> 01:00:39,818
Tidak apa-apa.
Dia pikun sekali sekarang.
1219
01:00:39,901 --> 01:00:42,028
Dia duduk di toilet
hari lain selama enam jam
1220
01:00:42,112 --> 01:00:44,322
mengira dia ada di bus ke Disney World.
1221
01:00:44,406 --> 01:00:47,784
Mereka bisa menyiksa kotorannya.
Dia tidak akan batuk sepatah kata pun.
1222
01:00:50,453 --> 01:00:51,621
[guntur bergemuruh]
1223
01:00:58,879 --> 01:01:00,255
Tidak banyak rumah di pulau ini.
1224
01:01:00,338 --> 01:01:02,966
Oh, ya, kita terpencil.
Tidak ada yang akan menemukan kita di sini.
1225
01:01:03,049 --> 01:01:04,176
Hei, lihat ini.
1226
01:01:04,259 --> 01:01:07,220
- YZinger tua itu? Anda masih memilikinya?
- Ya!
1227
01:01:07,304 --> 01:01:08,930
Anda adalah orang gila tentang itu.
1228
01:01:09,014 --> 01:01:11,850
Saya tidak pernah bisa pop a wheelie,
tapi coba tebak siapa yang membuat saya seperti itu?
1229
01:01:11,933 --> 01:01:14,186
- Siapa?
- Ayahmu.
1230
01:01:14,269 --> 01:01:16,938
- Ayah saya?
- Ayahmu, setelah ayahku meninggal.
1231
01:01:17,022 --> 01:01:19,900
Dia melakukan hal seperti itu sepanjang waktu
untuk saya, saya tidak akan pernah melupakannya.
1232
01:01:19,983 --> 01:01:21,985
Hanya mencari saya
ketika saya tumbuh dewasa.
1233
01:01:22,068 --> 01:01:23,236
Kedengarannya seperti pria yang baik.
1234
01:01:23,320 --> 01:01:24,404
- Yang terbaik.
- Jika dia adalah pria yang baik,
1235
01:01:24,487 --> 01:01:25,614
mengapa dia tidak memberi saya satu?
1236
01:01:25,697 --> 01:01:27,073
Yah, lihat dirimu.
1237
01:01:27,157 --> 01:01:30,577
Anda pandai membaca.
Tetaplah dengan itu. Ayolah.
1238
01:01:30,660 --> 01:01:32,900
[Charlie] "Lihatlah dirimu."
Itulah satu-satunya jawaban yang Anda miliki.
1239
01:01:33,205 --> 01:01:35,290
Ibuku akan senang melihatmu.
1240
01:01:35,373 --> 01:01:37,250
Bagaimana pikun ibumu?
Akankah dia mengingat saya?
1241
01:01:37,334 --> 01:01:39,054
Tentu saja,
dia berbicara tentang kamu sepanjang waktu.
1242
01:01:39,336 --> 01:01:40,545
- [Charlie] Oh!
- [Max] Mom!
1243
01:01:40,629 --> 01:01:42,130
Ibu! Apa yang sedang kamu lakukan?
1244
01:01:42,214 --> 01:01:44,049
- [Charlie whimpers]
- Kulkas! Kulkas!
1245
01:01:44,132 --> 01:01:48,303
Ayo, pria pizza, presiden,
tukang pos, tukang kebun, aku!
1246
01:01:48,386 --> 01:01:52,390
Aku memanggilmu di telepon, ingat?
Itulah mengapa Anda menyiapkan makan malam untuk kami.
1247
01:01:53,308 --> 01:01:56,019
Oh! [terkekeh]
Max!
1248
01:01:56,102 --> 01:01:57,229
Ah, begitulah.
Oh, lompatan.
1249
01:01:58,438 --> 01:01:59,689
- Aku cinta kamu.
- [tertawa]
1250
01:01:59,773 --> 01:02:01,149
Lihat siapa yang ada di sini.
1251
01:02:02,150 --> 01:02:05,153
Sonny Bono dan Donna Summer!
1252
01:02:05,237 --> 01:02:09,241
[tertawa] Apa yang lebih menyakitkan?
Wajan atau Sonny Bono?
1253
01:02:09,324 --> 01:02:12,118
[tertawa] Ini semua sangat buruk hari ini.
1254
01:02:12,202 --> 01:02:13,745
[guntur bergemuruh]
1255
01:02:14,537 --> 01:02:16,331
Saya masih tidak bisa percaya.
1256
01:02:16,414 --> 01:02:20,168
Sahabat terbaik Maxi saya,
kecil Charlie McMillan.
1257
01:02:20,252 --> 01:02:24,547
Anda tahu, setelah bertahun-tahun ini,
dia tidak pernah berhenti berbicara tentang Anda.
1258
01:02:24,631 --> 01:02:26,758
- Bagaimana Anda begitu sukses.
- [Max] Mmm-hmm.
1259
01:02:26,841 --> 01:02:31,721
Menjadi manajer cabang besar
dari Save & Pay Supermarkets.
1260
01:02:31,805 --> 01:02:34,349
[terkekeh] Anda punya ingatan yang baik, Bu.
1261
01:02:34,432 --> 01:02:39,020
Saya mendengar Anda menikah dengan ratu prom.
Apa nama pelacur itu lagi?
1262
01:02:39,104 --> 01:02:41,314
- [terkekeh]
- Uh, Nikki.
1263
01:02:41,398 --> 01:02:43,316
Dan kita tidak menikah lagi,
Mrs. Kessler.
1264
01:02:43,400 --> 01:02:44,776
Dia tidak baik padaku.
1265
01:02:44,859 --> 01:02:49,739
Baik, kuharap kau tidak menangkap
luka apa pun darinya...
1266
01:02:49,823 --> 01:02:51,449
Anda tahu...
1267
01:02:51,533 --> 01:02:52,617
vagina.
1268
01:02:52,701 --> 01:02:54,452
Oh... [tergagap]
1269
01:02:54,536 --> 01:02:56,746
Tidak, tidak ada...
Itu bukan alasannya.
1270
01:02:56,830 --> 01:02:58,081
[terkekeh]
1271
01:02:58,164 --> 01:03:00,667
Hei, siapa itu anak lucu di kulkas?
1272
01:03:00,750 --> 01:03:05,255
Little Maxi. Bukankah dia cantik?
Dia akan datang menemuiku minggu depan.
1273
01:03:06,965 --> 01:03:10,677
Apa yang kamu bicarakan?
Mengunjungi Anda minggu depan? Itu aku, Ma.
1274
01:03:10,760 --> 01:03:12,804
Anda adalah Maxi Kecil?
1275
01:03:12,887 --> 01:03:14,347
Tidak, saya Maxi Besar!
1276
01:03:14,431 --> 01:03:17,434
Anda ingat pekerjaan Simpan & Bayar,
tetapi Anda tidak ingat saya tumbuh dewasa?
1277
01:03:17,517 --> 01:03:21,521
Uh... [gagap] Aku ingat kamu suka
itu T-shirt kecil Jimmie Walker.
1278
01:03:21,604 --> 01:03:24,441
Lihat, saya suka bagaimana dia mengingat
hal ini dan... dan Anda...
1279
01:03:25,233 --> 01:03:29,195
Saya hanya berharap Anda muncul di pemakaman saya.
Mungkin, eh, itulah yang menggangguku.
1280
01:03:29,279 --> 01:03:30,488
Anda adalah hantu?
1281
01:03:30,572 --> 01:03:32,157
[menghela napas]
1282
01:03:32,240 --> 01:03:34,576
Oh, saya sangat bingung.
1283
01:03:35,660 --> 01:03:36,786
Bukan Anda, saya minta maaf.
1284
01:03:36,870 --> 01:03:41,082
Jangan kesal. Aku cinta kamu.
Aku tahu, Kamu hanya tua... dan gila.
1285
01:03:41,166 --> 01:03:45,170
Hei, satu hal yang seharusnya tidak perlu kamu binggung...
1286
01:03:45,253 --> 01:03:47,088
Saya tidak bekerja di Save & Pay.
1287
01:03:48,089 --> 01:03:51,217
Saya bekerja... Saya bekerja di bank di dalam...
Saya seorang manajer bank.
1288
01:03:51,301 --> 01:03:53,428
Hai, teman-teman, saya baru saja putus telepon dengan Shecky.
1289
01:03:53,511 --> 01:03:57,223
Dia tidak tahu Ronald mati.
Saya tidak tega untuk memberitahunya.
1290
01:03:57,307 --> 01:03:59,225
Atau dia pura-pura tidak tahu.
1291
01:03:59,309 --> 01:04:01,144
- [guntur retak]
- [Ny. Kessler berteriak]
1292
01:04:01,227 --> 01:04:03,467
[Max] Semua orang menjadi keren.
Ini mungkin hanya kotak sekering.
1293
01:04:03,521 --> 01:04:04,731
Terjadi sepanjang waktu.
1294
01:04:04,814 --> 01:04:06,441
[Heather] Saya tidak tahu,
seseorang bisa berada di luar sana, Max.
1295
01:04:06,524 --> 01:04:07,942
[Max] Ma, di mana tas saya?
1296
01:04:08,026 --> 01:04:10,028
[Ny. Kessler] Saya tidak ingat.
[Max] Ya, itu mengejutkan.
1297
01:04:10,111 --> 01:04:12,280
- [thud]
- [Charlie groaning] Ketemu.
1298
01:04:12,364 --> 01:04:13,948
[Heather] Anda baik-baik saja?
[Charlie] Ya.
1299
01:04:14,032 --> 01:04:15,700
[Max] Anda tahu, saya adalah tipe pria
1300
01:04:15,784 --> 01:04:17,702
yang selalu membawa
karet di dompet saya...
1301
01:04:17,786 --> 01:04:20,622
- [buka ritsleting tas]
-... dan payung di bagasi saya.
1302
01:04:20,705 --> 01:04:23,083
Karena Anda tidak pernah tahu
ketika Anda akan bercinta di tengah hujan.
1303
01:04:23,166 --> 01:04:24,292
[Ny. Kessler] Max!
1304
01:04:24,376 --> 01:04:27,003
Ma, Anda tahu Anda bercinta di tengah hujan.
Rileks.
1305
01:04:27,087 --> 01:04:29,214
Itu benar.
Dan salju.
1306
01:04:29,297 --> 01:04:30,924
[Max] Ya!
[Heather] Max, tunggu.
1307
01:04:31,007 --> 01:04:32,550
Anda tidak tahu apakah aman di luar sana.
1308
01:04:32,634 --> 01:04:34,135
Ya? Untuk siapa?
1309
01:04:44,187 --> 01:04:45,522
[guntur bergemuruh]
1310
01:04:50,819 --> 01:04:52,987
Ya, itu adalah kotak sekering!
1311
01:04:57,700 --> 01:04:59,869
apaan Suci!
1312
01:05:03,248 --> 01:05:05,875
Bodoh, egois, bangsat!
1313
01:05:05,959 --> 01:05:09,796
- Whoa!
- Saya sangat lelah dengan game-game ini!
1314
01:05:09,879 --> 01:05:11,339
Aku tahu kamu!
1315
01:05:12,424 --> 01:05:14,175
Whoa, whoa. Whoa!
1316
01:05:14,259 --> 01:05:16,136
Saya tidak bisa melakukannya.
Anda harus kembali kepada saya.
1317
01:05:16,219 --> 01:05:18,430
Aku membutuhkanmu.
Anda membutuhkan saya.
1318
01:05:18,513 --> 01:05:21,099
Oh! Siapa wanita jalang seksi ini?
1319
01:05:21,182 --> 01:05:22,684
Saya ibunya.
1320
01:05:22,767 --> 01:05:25,854
Bukan kamu, Ma.
Becca, itu bukan seperti yang Anda pikirkan.
1321
01:05:25,937 --> 01:05:27,856
Oh, tidak, tentu saja tidak.
1322
01:05:27,939 --> 01:05:31,943
Karena ibumu tahu
dunia rasa sakit yang aku hadapi sekarang.
1323
01:05:32,026 --> 01:05:34,195
Apakah Anda hanya tolong
meletakkan pistol itu sehingga kita bisa bicara?
1324
01:05:34,279 --> 01:05:35,280
Saya tidak percaya...
1325
01:05:35,363 --> 01:05:38,450
Saya hanya tidak percaya bahwa ini adalah bagaimana
Anda ingin mengakhiri segalanya.
1326
01:05:38,533 --> 01:05:42,996
- Saya hanya ingin berbicara dengan Anda.
- Dengar, Kamu sakit, Max.
1327
01:05:43,079 --> 01:05:45,665
- Anda sakit.
- Saya tahu, saya minta maaf.
1328
01:05:45,748 --> 01:05:47,542
[terisak] Aku hanya tidak mengerti.
1329
01:05:49,377 --> 01:05:51,796
[menangis] Mengapa Anda tidak ingin menghabiskan
setiap menit terakhir dengan saya?
1330
01:05:51,880 --> 01:05:54,924
Saya adalah keluarga Anda.
Saya keluarga Anda.
1331
01:05:55,008 --> 01:05:56,759
- [Max] saya tahu.
- Kamu tidak tahu!
1332
01:05:56,843 --> 01:05:59,971
- Baiklah!
- Kamu tidak punya ide sialan!
1333
01:06:00,054 --> 01:06:01,734
[Charlie] Kami akan memberi Anda beberapa privasi.
1334
01:06:01,806 --> 01:06:03,926
- [Max] Kendalikan dirimu.
- Saya akan mengambil ini juga.
1335
01:06:03,975 --> 01:06:06,769
Anda harus pergi begitu saja.
Cukup ucapkan selamat tinggal.
1336
01:06:06,853 --> 01:06:08,646
Cukup ucapkan selamat tinggal.
Hanya itu saja.
1337
01:06:08,730 --> 01:06:12,525
Baiklah.
Ucapkan selamat tinggal pada ini.
1338
01:06:14,152 --> 01:06:15,320
[Max] Kamu harus pergi! Pergi!
1339
01:06:15,403 --> 01:06:16,654
Saya akan pergi!
1340
01:06:16,738 --> 01:06:17,822
[Max] Lalu pergi!
1341
01:06:17,906 --> 01:06:19,991
- Tutup pintunya.
- Kesini. Kesini.
1342
01:06:21,493 --> 01:06:23,244
[Max groaning]
1343
01:06:23,328 --> 01:06:25,205
- Mereka benar-benar gila.
- [terkekeh]
1344
01:06:25,288 --> 01:06:28,124
Ma! Ma, keluar dari sini!
1345
01:06:28,208 --> 01:06:30,168
[ciuman terus]
1346
01:06:31,794 --> 01:06:33,338
- [Becca mengerang]
- [Max] Ini sangat panas
1347
01:06:33,421 --> 01:06:35,381
bagaimana Anda melacak saya, wanita.
1348
01:06:35,465 --> 01:06:38,635
[Becca] Aku akan mengikutimu
ke lubang neraka, keparat!
1349
01:06:38,718 --> 01:06:42,055
[Max] Ya, well, aku mencium your lubangmu saat aku bercinta denganmu.
1350
01:06:42,138 --> 01:06:44,098
[Becca] Oh, itu buat saya!
1351
01:06:44,182 --> 01:06:46,935
Oh, saya datang!
Oh, bau kakiku.
1352
01:06:47,018 --> 01:06:49,145
[Becca mendengus]
1353
01:06:50,939 --> 01:06:51,981
Whoo!
1354
01:06:52,065 --> 01:06:54,484
Aku berharap aku sudah pikun sekarang. [erangan]
1355
01:06:54,567 --> 01:06:56,194
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?
1356
01:06:56,277 --> 01:06:57,445
Ya, tentu.
1357
01:06:57,529 --> 01:07:01,241
Apa yang begitu mengerikan tentang kehidupan Anda
bahwa Anda menginginkan yang baru?
1358
01:07:01,324 --> 01:07:02,617
Oh...
1359
01:07:03,826 --> 01:07:06,996
Nah, sebagai permulaan,
itu bukan pilihan saya. [terkekeh]
1360
01:07:07,080 --> 01:07:09,123
Saya dipaksa melakukannya.
1361
01:07:09,207 --> 01:07:12,377
Tapi... itu bagus untuk memiliki
kesempatan lain
1362
01:07:12,460 --> 01:07:14,796
untuk mencoba menjadi orang
yang seharusnya.
1363
01:07:14,879 --> 01:07:16,589
Dan siapa itu?
1364
01:07:17,298 --> 01:07:19,384
Saya belum menemukan bagian itu.
1365
01:07:21,052 --> 01:07:24,055
Yah... kita mungkin harus
mendapatkan beberapa mata tertutup.
1366
01:07:24,138 --> 01:07:27,475
Uh... kenapa kamu tidak tidur
dan aku akan... Aku akan mengambil sofa.
1367
01:07:27,559 --> 01:07:31,187
Sebenarnya, saya akan merasa lebih aman
jika Anda tidur di sini dengan saya.
1368
01:07:32,438 --> 01:07:33,856
Um...
1369
01:07:33,940 --> 01:07:35,817
Apakah maksud Anda berbagi tempat tidur ini?
1370
01:07:35,900 --> 01:07:38,987
Tidak. Maksudku, kamu naik ke lantai,
Aku tidur.
1371
01:07:39,070 --> 01:07:41,406
Oh, ya, tentu.
[tergagap] Tentu saja.
1372
01:07:41,489 --> 01:07:43,157
Oh, Charlie, aku bercanda.
1373
01:07:43,241 --> 01:07:44,993
Ayo, kita sudah dewasa.
1374
01:07:45,076 --> 01:07:47,245
Saya pikir kita dapat berbagi tempat tidur
untuk satu malam.
1375
01:07:48,413 --> 01:07:50,081
Benarkah?
[tergagap] Oke.
1376
01:07:54,460 --> 01:07:55,920
[menghembuskan]
1377
01:07:56,004 --> 01:07:57,422
Nah, Anda tidak perlu khawatir tentang saya,
1378
01:07:57,505 --> 01:08:00,717
karena saya tinggal di ranjang yang sama
dengan mantan istri saya selama... empat tahun
1379
01:08:00,800 --> 01:08:03,136
dan saya tidak berpikir kita menyentuh jari sekali.
1380
01:08:03,219 --> 01:08:05,430
Anda tahu,
Anda lupa dengan siapa Anda berbicara.
1381
01:08:05,513 --> 01:08:09,350
Suami saya memiliki seorang pejantan di
angannya dan saya bahkan tidak pernah tahu.
1382
01:08:09,434 --> 01:08:10,435
Kebenarannya adalah,
1383
01:08:10,518 --> 01:08:13,896
Saya bisa memiliki tiang telepon melalui
penisku dan dia tidak akan pernah tahu.
1384
01:08:13,980 --> 01:08:15,440
[tertawa]
1385
01:08:15,523 --> 01:08:17,734
Kamu lucu, Charlie.
1386
01:08:17,817 --> 01:08:19,819
Anda adalah pria yang lucu dan baik.
1387
01:08:33,082 --> 01:08:34,292
[Heather mengerang]
1388
01:08:43,718 --> 01:08:45,928
Hei, kemana Becca pergi?
1389
01:08:46,012 --> 01:08:48,181
Oh, aku putus dengannya lagi.
Dia psikotik.
1390
01:08:48,264 --> 01:08:50,850
Bagaimana denganmu dan cewek ini?
Anda menerima saran saya?
1391
01:08:50,933 --> 01:08:51,976
Ya, itu baik-baik saja.
1392
01:08:52,060 --> 01:08:54,812
- Apa? Kamu bercanda?
- [terkekeh]
1393
01:08:54,896 --> 01:08:57,982
mayat Dr. Ron bahkan belum dingin
dan Kamu sedang menjilati jandanya?
1394
01:08:58,066 --> 01:08:59,192
Apakah kamu bajingan?
1395
01:08:59,275 --> 01:09:01,778
Tidak... Tidak, kamu bilang tidak apa-apa.
Apakah kamu...
1396
01:09:01,861 --> 01:09:03,738
Tidak apa-apa, saya bercinta dengan Anda, saudara.
1397
01:09:03,821 --> 01:09:05,365
Lihatlah betapa bahagianya Anda membuatnya.
1398
01:09:08,409 --> 01:09:10,328
Selamat datang di Old Willow.
1399
01:09:10,411 --> 01:09:13,081
- Heather, Heather, Heather.
- Aw! Senang sekali melihatmu.
1400
01:09:13,164 --> 01:09:14,957
Masuklah, Tuan-tuan.
Ayolah.
1401
01:09:15,041 --> 01:09:16,709
Saya baru saja membuat teh manis.
1402
01:09:16,793 --> 01:09:18,544
[menangis]
1403
01:09:19,796 --> 01:09:23,424
Ronald mati.
Aku tidak percaya itu.
1404
01:09:23,508 --> 01:09:25,677
- Percaya sekarang, Shecky?
- [terengah-engah]
1405
01:09:25,760 --> 01:09:27,303
[terengah-engah] Oh! Oh!
1406
01:09:27,387 --> 01:09:30,306
- Max, cukup dengan gambar-gambarnya.
- Dia bilang dia tidak mempercayainya.
1407
01:09:30,390 --> 01:09:34,477
- Saya percaya itu. Saya hanya tidak percaya.
- Oh baiklah.
1408
01:09:34,560 --> 01:09:37,939
Maaf, saya minta maaf.
Sudah minggu yang emosional.
1409
01:09:38,022 --> 01:09:39,607
[sniffles]
1410
01:09:39,691 --> 01:09:42,026
Saya kehilangan mama saya pada hari Senin.
1411
01:09:43,069 --> 01:09:47,615
[rengekan] Dan kemudian saya menemukan
semua peralatan medis yang saya sumbangkan
1412
01:09:47,699 --> 01:09:49,742
kepada korban kekeringan di Burma...
1413
01:09:49,826 --> 01:09:51,619
dicuri oleh para pemberontak.
1414
01:09:52,537 --> 01:09:56,374
Dapur sup saya menjadi sukarelawan di...
dibakar.
1415
01:09:56,457 --> 01:10:01,963
Seluruh kota berbau seperti...
ashes dan Campbell's Chunky.
1416
01:10:02,046 --> 01:10:03,881
[terisak]
1417
01:10:03,965 --> 01:10:05,717
tendangan manis, meskipun.
1418
01:10:05,800 --> 01:10:07,093
- Huh?
- Di mana Anda mendapatkan mereka?
1419
01:10:08,052 --> 01:10:10,012
Saya kenal seorang pria di Nike.
1420
01:10:10,096 --> 01:10:12,765
Sial, kuharap aku punya pasangan yang bagus,
tapi...
1421
01:10:12,849 --> 01:10:14,934
Saya tidak kenal seorang pria di Nike.
1422
01:10:15,017 --> 01:10:18,062
Heather, bagaimana Anda tahu
teman-teman ini, lagi?
1423
01:10:18,146 --> 01:10:19,147
Mereka adalah teman baru.
1424
01:10:19,230 --> 01:10:21,065
Mereka hanya mencoba membantu saya
mencari tahu semuanya.
1425
01:10:21,149 --> 01:10:23,151
Ya, Shecky, maksud saya, apakah Anda punya
file apa saja yang bisa kita lihat?
1426
01:10:23,234 --> 01:10:24,610
Apa saja yang akan membantu kita?
1427
01:10:24,694 --> 01:10:28,865
Rumah saya rusak dan mereka mencuri
laptop saya dan ponsel saya.
1428
01:10:28,948 --> 01:10:33,745
Jadi Anda memiliki formula yang benar-benar berfungsi pada kanker dan Anda kehilangannya.
1429
01:10:33,828 --> 01:10:36,122
Saya tidak pernah memiliki formula apa pun.
Itu adalah departemen Ronald.
1430
01:10:36,205 --> 01:10:37,832
Saya baru saja menangani uang itu.
1431
01:10:37,915 --> 01:10:41,169
Anda menanganinya dengan sangat baik
sehingga mereka tidak dapat menyelesaikan pengujian.
1432
01:10:41,252 --> 01:10:44,505
Obat-obatan itu bekerja, Shecky.
1433
01:10:44,589 --> 01:10:46,716
- [sniffles]
- Apakah ini lelucon untukmu?
1434
01:10:46,799 --> 01:10:48,593
Itu bukan kesalahanku, aku bersumpah!
1435
01:10:48,676 --> 01:10:50,845
Bank memanggil semua pinjaman kita
entah dari mana,
1436
01:10:50,928 --> 01:10:52,013
tidak memberi kami alasan.
1437
01:10:52,096 --> 01:10:54,056
Saya pergi kemana-mana untuk pembiayaan.
Aku bersumpah.
1438
01:10:54,140 --> 01:10:56,142
Saya bahkan mencoba untuk menggadaikan Old Willow.
1439
01:10:56,225 --> 01:10:58,811
Tidak ada yang akan duduk dengan Shecky.
Tak seorangpun!
1440
01:10:58,895 --> 01:11:01,856
Saya harap Anda tidak berpikir
Saya ada hubungannya dengan ini.
1441
01:11:03,608 --> 01:11:06,903
Saya merasa ngeri ketika saya mengecewakan Ronald.
1442
01:11:08,196 --> 01:11:10,531
[suara melanggar] Dia adalah sahabatku.
1443
01:11:10,615 --> 01:11:12,408
[terisak]
1444
01:11:12,950 --> 01:11:14,619
[Max] Kita harus kembali ke sana sekarang,
1445
01:11:14,702 --> 01:11:16,871
siksa dia keluar
sampai dia mengatakan yang sebenarnya.
1446
01:11:16,954 --> 01:11:18,998
Kami mengerti, Anda tidak menyukai pria itu,
tapi inilah kabar baiknya.
1447
01:11:19,081 --> 01:11:21,083
Kita tahu apa yang orang-orang
dengan senjata mau sekarang.
1448
01:11:21,167 --> 01:11:22,168
Ya, rumusnya.
1449
01:11:22,251 --> 01:11:24,337
Itulah mengapa mereka harus
pecah ke rumah saya.
1450
01:11:24,420 --> 01:11:25,755
Apakah Anda pikir itu bisa ada di sana?
1451
01:11:25,838 --> 01:11:27,423
Saya tidak tahu, itu bisa di mana saja.
1452
01:11:27,507 --> 01:11:29,967
Jelas, Ronnie adalah seorang guru dalam menyembunyikan sesuatu.
1453
01:11:30,051 --> 01:11:32,470
- Saya harus tahu.
- Uh oh.
1454
01:11:33,638 --> 01:11:35,139
Yesus!
1455
01:11:35,223 --> 01:11:38,100
Ini mumi-cari-motherfucker
seperti perangkat pelacakan manusia.
1456
01:11:38,184 --> 01:11:39,268
- Apa yang kita lakukan?
- Kamu tahu apa?
1457
01:11:39,352 --> 01:11:40,978
Mengapa Anda tidak memasang sabuk pengaman di sana,
Mrs. Fishman?
1458
01:11:41,062 --> 01:11:42,230
Oh, Tuhan, tidak.
1459
01:11:45,191 --> 01:11:46,692
Hei, bung, aku tersesat.
1460
01:11:46,776 --> 01:11:49,445
Dapatkah Anda memberi tahu saya di mana
sisi jalan itu?
1461
01:11:50,238 --> 01:11:52,657
- [Max grunts]
- [Heather] Oh, Tuhanku.
1462
01:11:57,578 --> 01:11:58,913
[man groaning]
1463
01:11:58,996 --> 01:12:00,665
[batuk]
1464
01:12:00,748 --> 01:12:03,292
Hei, sedikit pusing?
Bangun.
1465
01:12:03,376 --> 01:12:06,003
- Ayo, bangun!
- [dengusan]
1466
01:12:06,087 --> 01:12:07,171
- Siapa kamu?
- [gun cocks]
1467
01:12:07,255 --> 01:12:08,422
- Siapa kamu?
- [terengah-engah]
1468
01:12:08,506 --> 01:12:10,132
Mengapa kamu mengikutiku?
1469
01:12:10,216 --> 01:12:12,760
Uh... Um... Amerika...
1470
01:12:12,844 --> 01:12:14,887
American apa?
Farmasi?
1471
01:12:14,971 --> 01:12:16,806
Boneka Gadis Amerika? Apa?
1472
01:12:16,889 --> 01:12:20,142
American... Express...
1473
01:12:20,226 --> 01:12:21,769
Departemen Penipuan.
1474
01:12:23,187 --> 01:12:24,188
Apa?
1475
01:12:24,272 --> 01:12:26,607
- Anda Max Kessler, kan?
- Ya!
1476
01:12:26,691 --> 01:12:29,527
Anda berhutang $ 62.000 kepada kami.
1477
01:12:29,610 --> 01:12:32,113
Tonton. Awas.
Lambat.
1478
01:12:32,196 --> 01:12:34,532
[man groans]
1479
01:12:34,615 --> 01:12:36,826
Sial, itu alamat lama saya juga.
1480
01:12:36,909 --> 01:12:38,619
- Anda baik.
- [batuk]
1481
01:12:38,703 --> 01:12:40,079
Orang ini baik-baik saja.
1482
01:12:40,746 --> 01:12:42,123
- Baiklah.
- [erangan]
1483
01:12:42,206 --> 01:12:44,667
- Ayolah. Saya minta maaf, brengsek.
- Ow!
1484
01:12:44,750 --> 01:12:46,210
- [siren meratap]
- [Max] Oke, bub.
1485
01:12:46,294 --> 01:12:48,504
Ada 150 ribu di sini.
1486
01:12:48,588 --> 01:12:50,506
Itu lebih dari dua kali lipat apa yang saya bayar Amex.
1487
01:12:50,590 --> 01:12:52,800
Jadi hanya mengambil sisanya, bayarlah tagihan medis Anda.
1488
01:12:52,884 --> 01:12:56,304
Sial membeli setelan,
mungkin layar datar 3D.
1489
01:12:56,387 --> 01:12:57,972
Sial, ambil semuanya, pindah ke Maui.
1490
01:12:58,055 --> 01:13:00,766
Anda tahu cewek Hawaii
suka bercinta dengan berjenggot merah.
1491
01:13:00,850 --> 01:13:02,518
Saya mengarangnya, tidak ada yang melakukannya.
1492
01:13:04,020 --> 01:13:06,147
Lihat, kita berada di
sebuah kubus Rubik's kotoran sekarang,
1493
01:13:06,230 --> 01:13:08,608
dan terserah kepada saya untuk membuat
semua langkah yang benar.
1494
01:13:08,691 --> 01:13:12,653
Berjalan kamu di dalam rumah sakit yang ramai itu
bukan salah satu dari mereka.
1495
01:13:12,737 --> 01:13:15,698
Jadi apakah bisnis kita berakhir... Robert?
1496
01:13:17,992 --> 01:13:19,035
[grunts]
1497
01:13:19,118 --> 01:13:21,954
Anda adalah anjing pelacak neraka,
Anda tahu itu?
1498
01:13:22,038 --> 01:13:24,498
Taruh beberapa Bactine pada kotoran itu,
itu akan menjadi lebih baik.
1499
01:13:27,084 --> 01:13:28,461
[terengah-engah]
1500
01:13:30,880 --> 01:13:32,173
[erangan]
1501
01:13:34,342 --> 01:13:35,593
- [jeritan]
- [Bob] Oh!
1502
01:13:40,765 --> 01:13:43,935
[Charlie] Dengan tidak ada tempat lain untuk pergi,
kami kembali ke TKP.
1503
01:13:44,018 --> 01:13:47,229
Mungkin laboratorium Dr. Ron
masih memiliki beberapa rahasia.
1504
01:13:47,313 --> 01:13:49,553
[Heather] File-file ini semua kacau
dan rusak.
1505
01:13:49,607 --> 01:13:52,318
Dengarkan, saya pikir saya dapat memecahkan kode kata sandi
untuk file terenkripsi ini.
1506
01:13:52,401 --> 01:13:55,112
- Anda dapat meretas?
- Kami menyebutnya pemulihan data forensik.
1507
01:13:55,196 --> 01:13:57,490
Tapi ya, di bank,
saat seseorang gagal,
1508
01:13:57,615 --> 01:13:59,784
kami memiliki hak hukum untuk mengakses
sistem dan buku besar mereka
1509
01:13:59,867 --> 01:14:01,202
untuk menemukan aset tersembunyi apa pun.
1510
01:14:01,285 --> 01:14:02,578
Tetapi mereka bekerja di bawah radar.
1511
01:14:02,662 --> 01:14:05,498
Nah, jika mereka memiliki karyawan,
yang sepertinya mereka lakukan,
1512
01:14:05,581 --> 01:14:07,750
Saya dapat mengaksesnya melalui
layanan penggajian.
1513
01:14:09,043 --> 01:14:10,294
- [komputer berbunyi]
- [Heather] Itu luar biasa.
1514
01:14:10,378 --> 01:14:14,131
Yah, di kehidupan lama saya, saya punya banyak waktu luang di tangan saya.
1515
01:14:14,215 --> 01:14:15,883
- [komputer berbunyi]
- Boom! Coba lihat.
1516
01:14:15,967 --> 01:14:16,968
Foto suami Anda.
1517
01:14:17,051 --> 01:14:19,553
Foto Butch.
Ada cincin lidah saya... Oh!
1518
01:14:19,637 --> 01:14:20,888
- [gasps]
- Jangan lihat itu. Aku minta maaf.
1519
01:14:20,972 --> 01:14:22,640
Saya seharusnya tidak mengatakan itu.
Tidak tidak Tidak.
1520
01:14:22,723 --> 01:14:25,351
[Max over walkie-talkie] Kojak to Columbo.
Tidak ada aktivitas mencurigakan di sini.
1521
01:14:25,434 --> 01:14:28,062
- Temukan apa saja?
- Negatif, Kojak, kita masih mencari.
1522
01:14:28,145 --> 01:14:31,148
Cepatlah, Charlie.
Kita harus menemukan formula itu.
1523
01:14:31,232 --> 01:14:33,609
Dengar, kita akan menemukannya,
kita akan berikan pada Nazi ini,
1524
01:14:33,693 --> 01:14:35,277
dan mimpi buruk ini akan berakhir.
1525
01:14:35,361 --> 01:14:36,362
[Max] Apa yang kamu bicarakan?
1526
01:14:36,445 --> 01:14:39,824
Anda ingin memberikan obat untuk kanker
untuk penjahat sialan ini?
1527
01:14:39,907 --> 01:14:41,909
Tidak ada obat untuk kanker!
1528
01:14:41,993 --> 01:14:44,787
Kami akan memberi mereka perlakuan
dan kami akan kembali ke kehidupan palsu kami.
1529
01:14:44,870 --> 01:14:46,706
[Bisikan] Aku agak suka
cara milikku sekarang.
1530
01:14:46,789 --> 01:14:50,126
Apakah Anda keluar dari pikiran sialan Anda, Charlie?
Anda hanya akan berbaring?
1531
01:14:50,209 --> 01:14:54,046
Bukankah itu yang membuatmu mendapat pekerjaan di sialan
Save & Pay, menjadi seorang wanita?
1532
01:14:54,130 --> 01:14:58,259
Dan Anda adalah beberapa ahli onkologi?
Tidak, Anda adalah seorang konselor bimbingan.
1533
01:14:58,342 --> 01:15:01,262
Anda pandai mengatakan anak-anak bodoh
mereka mungkin masuk ke SMP.
1534
01:15:01,345 --> 01:15:04,932
Apakah ini tentang uang?
Apakah Anda mencoba menjadi kaya dari ini?
1535
01:15:05,933 --> 01:15:07,893
Anda tahu apa, Charlie, Anda adalah seorang kontol.
1536
01:15:08,853 --> 01:15:09,895
Max, saya minta maaf.
1537
01:15:09,979 --> 01:15:13,482
Dengar, saya hanya mencoba memikirkan
jalan keluar dari ini, oke?
1538
01:15:13,566 --> 01:15:15,443
- [sepeda motor surut]
- Max?
1539
01:15:15,526 --> 01:15:17,862
Max? Max?
1540
01:15:17,945 --> 01:15:19,280
Sial.
1541
01:15:19,363 --> 01:15:22,241
Anda tahu, dia benar tentang
tidak memberi mereka rumus.
1542
01:15:22,324 --> 01:15:24,326
Tapi tidak ada yang penting
jika kita tidak menemukannya.
1543
01:15:24,410 --> 01:15:26,162
- Ya.
- Saya akan pergi mencari Max.
1544
01:15:26,245 --> 01:15:27,872
Anda tinggal di sini dan mencarinya.
1545
01:15:27,955 --> 01:15:29,832
Dan ngomong-ngomong...
1546
01:15:29,915 --> 01:15:32,543
Saya suka cara hidup saya juga.
1547
01:15:38,382 --> 01:15:39,925
Ya.
1548
01:15:40,009 --> 01:15:41,010
[menghela napas]
1549
01:15:42,678 --> 01:15:44,346
[terkekeh]
1550
01:15:44,430 --> 01:15:46,265
Baiklah, mari kita lakukan.
1551
01:15:48,267 --> 01:15:49,810
Apa yang kita dapatkan di sini?
1552
01:16:17,838 --> 01:16:19,673
Hidup singkat, Charlie.
1553
01:16:19,757 --> 01:16:22,009
- Anda tahu Anda tidak benar-benar mati, kan?
- Tidak...
1554
01:16:22,093 --> 01:16:23,886
Saya baru saja tertangkap pada saat itu.
1555
01:16:23,969 --> 01:16:25,763
Sialan, aku harus duduk.
1556
01:16:25,846 --> 01:16:27,766
Anda tidak merasa baik.
Apa yang Anda dapatkan, hangover?
1557
01:16:34,647 --> 01:16:35,940
Saya tidak bisa percaya bahwa ini adalah bagaimana
1558
01:16:36,023 --> 01:16:37,441
- Anda ingin mengakhiri segalanya.
- Berhenti.
1559
01:16:37,525 --> 01:16:39,068
Anda sakit, Max!
1560
01:16:39,193 --> 01:16:40,736
[menangis] Saya keluarga Anda.
1561
01:16:40,820 --> 01:16:42,905
- saya minta maaf.
- Saya adalah keluarga Anda.
1562
01:16:49,495 --> 01:16:52,123
[Ny. Kessler] Itu Little Maxi.
Bukankah dia cantik?
1563
01:16:52,206 --> 01:16:55,709
Saya tidak akan berharap itu pada siapa pun.
Tumbuh tanpa ayah.
1564
01:16:59,171 --> 01:17:01,006
Ini bukan obat untuk kanker.
1565
01:17:02,383 --> 01:17:04,426
Ini adalah obat untuk kanker Max.
1566
01:17:10,432 --> 01:17:11,934
Anak-anak imut.
1567
01:17:12,017 --> 01:17:15,604
Mereka seharusnya bersama mantan pacar saya malam ini.
Katanya dia sakit.
1568
01:17:15,688 --> 01:17:18,941
Mungkin mendapat backstage lolos ke Slipknot.
1569
01:17:19,024 --> 01:17:21,527
Itu adalah hal yang sulit tentang perceraian.
1570
01:17:21,610 --> 01:17:23,737
Harus menonton anak-anak bodohmu sendirian...
1571
01:17:25,197 --> 01:17:29,285
tidak tidur, sementara mantan Anda bangun
dengan bartender berusia 22 tahun,
1572
01:17:29,368 --> 01:17:32,872
dan siapa yang membayar tagihan untuk sarapan
dan obat herpes mereka?
1573
01:17:32,955 --> 01:17:33,998
Saya.
1574
01:17:34,081 --> 01:17:38,627
Pertanyaan, itu, uh, hal dengan, eh,
metal clamps, itu, um...
1575
01:17:38,711 --> 01:17:40,838
[jepret jari] yang saya cari, uh...
1576
01:17:40,921 --> 01:17:44,300
Joe Pesci menggunakannya di Kasino untuk,
Anda tahu, menghancurkan kepala orang itu?
1577
01:17:44,383 --> 01:17:46,302
- Maksudmu catok?
- Ya, sayang, itu...
1578
01:17:46,385 --> 01:17:47,928
Itu... A vise.
1579
01:17:48,012 --> 01:17:49,805
Kami hanya membawa onderdil mobil.
1580
01:17:49,889 --> 01:17:52,016
Coba toko perangkat keras.
1581
01:18:15,206 --> 01:18:18,334
[narator di TV] ... cuckoo muda
akan pergi sejauh untuk cedera palsu,
1582
01:18:18,417 --> 01:18:20,836
mendorong jay dewasa
1583
01:18:20,920 --> 01:18:25,216
untuk membawa Cuckoo bersama
rute migrasi ke Afrika bagian timur.
1584
01:18:25,299 --> 01:18:27,176
Hanya untuk terbang kembali ke...
1585
01:18:27,259 --> 01:18:28,802
- Halo, Shecky.
- [dengusan]
1586
01:18:30,262 --> 01:18:34,808
Anda lihat... Saya tidak membeli seluruh rutinitas menangis, Shecky.
1587
01:18:34,892 --> 01:18:36,685
Katakan padaku di mana rumusnya.
1588
01:18:36,769 --> 01:18:37,978
Saya butuh ambulans.
1589
01:18:38,062 --> 01:18:39,605
- [tulang terkunci]
- [jeritan]
1590
01:18:39,688 --> 01:18:41,523
[yelling] Di mana sih rumusnya?
1591
01:18:41,607 --> 01:18:43,943
Sungguh, saya tidak tahu. [menangis]
1592
01:18:44,068 --> 01:18:45,653
- [tulang terkunci]
- [yelps]
1593
01:18:45,736 --> 01:18:47,446
Oh! Yesus yang manis!
1594
01:18:47,529 --> 01:18:50,199
Oke, saya akan punya
untuk menguatkan sedikit, bukan?
1595
01:18:50,282 --> 01:18:54,203
Saya akan memasukkan kepala Anda
ke dalam... [mengetuk tangan]
1596
01:18:54,286 --> 01:18:57,289
Apa-apaan itu adalah nama benda itu,
dengan penjepit itu...
1597
01:18:57,373 --> 01:18:58,707
- A vise?
- A vise!
1598
01:18:58,791 --> 01:19:01,919
Ya, vise, jalang!
Mengapa saya selalu melupakan itu?
1599
01:19:03,170 --> 01:19:04,797
- Kemarilah.
- [erangan]
1600
01:19:06,173 --> 01:19:08,425
Apa... [erangan]
Apa yang terjadi?
1601
01:19:08,509 --> 01:19:11,637
Anda akan memberitahu saya mengapa Anda berbohong,
1602
01:19:11,720 --> 01:19:14,765
atau aku akan menekan kepalamu dengan keras,
1603
01:19:14,848 --> 01:19:17,851
bahwa kumis sialan itu
akan muncul dari kepalamu.
1604
01:19:17,935 --> 01:19:19,353
Apa itu?
1605
01:19:19,436 --> 01:19:22,481
Anda telah ditembak!
Anda telah ditembak!
1606
01:19:22,564 --> 01:19:24,233
[terengah-engah] Kamu benar.
1607
01:19:24,316 --> 01:19:26,318
Saya berbohong...
1608
01:19:26,402 --> 01:19:28,529
karena saya pikir Anda adalah salah satunya.
1609
01:19:28,612 --> 01:19:29,738
Saya adalah salah satunya?
1610
01:19:29,822 --> 01:19:31,240
Saya pikir Anda adalah salah satunya!
1611
01:19:31,323 --> 01:19:33,867
Tidak. Saya orang baik.
1612
01:19:33,951 --> 01:19:36,453
Mengapa Anda menarik dana
jika Anda adalah pria yang baik?
1613
01:19:36,537 --> 01:19:41,458
[lemah] Mereka akan membunuh kita
jika kita tidak menghentikan persidangan.
1614
01:19:41,542 --> 01:19:43,419
Tetap dengan saya, Shecky!
Tetap bersamaku.
1615
01:19:43,502 --> 01:19:44,545
- [erangan]
- Ayo.
1616
01:19:44,628 --> 01:19:46,422
Anda baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
1617
01:19:46,505 --> 01:19:47,506
Oh, Tuhan.
1618
01:19:47,589 --> 01:19:49,425
Siapa "mereka," Shecky?
1619
01:19:49,508 --> 01:19:54,888
Trojgaard adalah perusahaan kemoterapi
terbesar di dunia.
1620
01:19:54,972 --> 01:19:58,100
- Trojgaard.
- Ronald tidak ingin menjual mereka obat,
1621
01:19:58,183 --> 01:20:01,812
karena dia tahu mereka akan menguburnya.
1622
01:20:01,895 --> 01:20:03,564
Mengapa mereka menguburnya?
1623
01:20:03,647 --> 01:20:06,608
Obat seperti itu akan bernilai
miliaran dolar.
1624
01:20:06,692 --> 01:20:09,194
Obat yang menggantikan kemo...
1625
01:20:10,237 --> 01:20:12,239
akhirnya akan membebani mereka...
1626
01:20:12,323 --> 01:20:13,657
triliunan.
1627
01:20:31,175 --> 01:20:32,926
- Tunggu.
- Apa?
1628
01:20:33,010 --> 01:20:36,889
Pastikan semua uang saya
digunakan untuk penelitian kanker.
1629
01:20:36,972 --> 01:20:37,973
[lembut] Ya.
1630
01:20:39,683 --> 01:20:42,436
Anda dapat... memiliki Nike saya.
1631
01:20:43,687 --> 01:20:46,565
Saya tahu Anda memiliki mata Anda pada mereka.
1632
01:20:51,278 --> 01:20:53,072
Anda benar-benar pria yang baik.
1633
01:20:54,615 --> 01:20:56,241
Katakan Mama aku akan lewat.
1634
01:20:57,868 --> 01:21:00,037
Shecky. Shecky!
1635
01:21:00,120 --> 01:21:02,081
Aku lupa bertanya padamu, siapa yang membunuhmu?
1636
01:21:03,040 --> 01:21:04,625
Shecky!
1637
01:21:04,708 --> 01:21:06,752
Siapa yang melakukan ini padamu?
1638
01:21:06,835 --> 01:21:08,420
Saya pikir saya punya petunjuk.
1639
01:21:08,504 --> 01:21:09,838
- [Max grunts]
- [thud]
1640
01:21:09,922 --> 01:21:11,423
[mengetuk]
1641
01:21:11,507 --> 01:21:14,968
Silakan buka, itu Charlie McMillan.
Aku ingin berbicara denganmu.
1642
01:21:18,722 --> 01:21:21,517
Tolong, ini tentang Max.
Saya pikir dia dalam masalah.
1643
01:21:26,605 --> 01:21:28,190
Wow.
1644
01:21:28,273 --> 01:21:31,443
Lihatlah semua mainan yang menyenangkan ini
yang harus kita mainkan.
1645
01:21:31,527 --> 01:21:33,445
[erangan] Saya sedikit tukang.
1646
01:21:33,529 --> 01:21:35,280
Jika Anda melepaskan saya, eh...
1647
01:21:35,364 --> 01:21:37,241
Saya bisa menunjukkan cara menggunakan omong kosong itu.
1648
01:21:38,784 --> 01:21:40,869
Saya pikir saya bisa mengetahuinya sendiri.
1649
01:21:40,953 --> 01:21:43,997
Zip, zap, zee.
1650
01:21:45,457 --> 01:21:47,709
[Max] Apakah kamu benar-benar mengenakan sepatu Nike?
1651
01:21:47,793 --> 01:21:50,003
Itu sepatu saya.
Dia memberi mereka kepada saya.
1652
01:21:50,087 --> 01:21:51,588
Itu adalah keinginan terakhirnya.
1653
01:21:52,506 --> 01:21:55,175
Keepers penemu,
kehilangan sepatu Anda.
1654
01:21:55,259 --> 01:21:57,219
Bagaimana Anda cocok dengan itu?
Itu adalah 11 detik.
1655
01:21:57,302 --> 01:21:59,012
Anda memiliki tinggi sembilan kaki.
1656
01:21:59,096 --> 01:22:01,932
Anda seperti Yao Ming dari Nazi.
Itu tidak masuk akal.
1657
01:22:02,015 --> 01:22:04,393
Selalu ada cara untuk membuat semuanya sesuai.
1658
01:22:06,645 --> 01:22:09,773
Apa yang Anda rencanakan
lakukan untuk miskin Shecky dengan ini?
1659
01:22:09,857 --> 01:22:12,192
Oh, itu hanya untuk Jeep ibuku.
1660
01:22:12,276 --> 01:22:15,487
Dia membutuhkan sebuah gear shifter baru.
Jadi itulah tentang semua itu.
1661
01:22:16,530 --> 01:22:17,823
[terkekeh]
1662
01:22:20,534 --> 01:22:24,580
Saya rasa saya melihat
di mana Anda akan pergi dengan ini.
1663
01:22:24,663 --> 01:22:25,831
[tertawa]
1664
01:22:31,336 --> 01:22:34,006
Anda adalah fuck sakit.
Sama seperti saya.
1665
01:22:34,923 --> 01:22:37,468
Sesuatu memberitahuku Kau lebih sakit.
1666
01:22:37,551 --> 01:22:39,344
[Becca] Itu adalah keajaiban.
1667
01:22:40,304 --> 01:22:41,597
Kemudian mereka mematikannya.
1668
01:22:41,680 --> 01:22:43,640
Dr Fishman pada dasarnya menghilang,
1669
01:22:43,724 --> 01:22:46,435
dia berhenti kembali
salah satu panggilan telepon Max.
1670
01:22:46,518 --> 01:22:48,520
Jadi akhirnya, suatu malam...
1671
01:22:48,604 --> 01:22:50,898
Max pergi ke klinik.
1672
01:22:50,981 --> 01:22:53,358
Dia melihat bahwa lampu menyala,
sehingga dia menendang pintu terbuka.
1673
01:22:53,442 --> 01:22:56,904
Dan saat itulah dia melihat Ron dan Butch
tergeletak mati di lantai.
1674
01:22:57,863 --> 01:22:59,740
Tapi kenapa dia tidak menelepon polisi?
1675
01:22:59,865 --> 01:23:03,243
Bagaimana itu akan membantu Bantu Max menjadi lebih baik? [terkekeh]
1676
01:23:03,327 --> 01:23:06,788
Jika Dr Fishman sudah mati,
maka Max sudah mati.
1677
01:23:06,872 --> 01:23:11,752
Jadi saat itulah dia muncul dengan gagasan ini
untuk menghidupkannya kembali.
1678
01:23:11,835 --> 01:23:13,378
Tapi dia tidak bisa melakukannya sendiri,
1679
01:23:13,462 --> 01:23:15,547
dia membutuhkan orang lain.
1680
01:23:15,631 --> 01:23:17,424
Dia melihat di mana Anda berada dalam hidup.
1681
01:23:17,508 --> 01:23:19,468
[wanita berbicara tidak jelas]
1682
01:23:19,551 --> 01:23:21,970
Uh... ini adalah...
Ini banknya.
1683
01:23:22,054 --> 01:23:26,225
Dia juga melihat bahwa kamu...
mungkin membutuhkan lebih dari dia.
1684
01:23:26,308 --> 01:23:27,809
[Ted-O] Whoo!
1685
01:23:29,561 --> 01:23:30,646
[Nikki tertawa]
1686
01:23:30,729 --> 01:23:33,148
Sekarang, saya punya pertanyaan.
Bagaimana dengan wig dan kacamata gelap ini?
1687
01:23:33,232 --> 01:23:34,316
Saya tidak mengerti.
1688
01:23:34,399 --> 01:23:36,360
Ya, itu adalah... hal seks.
1689
01:23:36,443 --> 01:23:38,278
Ini sedikit...
Ini agak pribadi.
1690
01:23:38,362 --> 01:23:40,113
Oke. [terkekeh]
1691
01:23:40,197 --> 01:23:42,032
Ya, dan saya pikir itu sebabnya...
1692
01:23:42,115 --> 01:23:44,243
Ketika dia di telepon dengan Anda,
dan dia punya boneka blow-up.
1693
01:23:44,326 --> 01:23:45,869
Apa yang kamu bicarakan?
1694
01:23:45,953 --> 01:23:47,788
Apa yang saya katakan?
Saya tidak mengatakan apa pun.
1695
01:23:47,871 --> 01:23:49,289
Apa yang kamu bicarakan?
1696
01:23:49,373 --> 01:23:50,666
Tidak ada.
Saya tidak tahu.
1697
01:23:51,375 --> 01:23:52,709
- Saya tidak tahu. Oh
- [tertawa] saya bercanda.
1698
01:23:52,793 --> 01:23:54,044
Tidak, saya membelikannya boneka itu.
1699
01:23:54,127 --> 01:23:57,673
Oh, sial.
Ya ampun, Anda berdua gila.
1700
01:23:57,756 --> 01:23:59,550
Di mana dia, Charlie?
1701
01:23:59,633 --> 01:24:01,468
Saya tidak tahu.
Saya akan memberitahu Anda.
1702
01:24:01,552 --> 01:24:04,263
Dr janda Fishman ada di luar sana
sekarang mencari dia.
1703
01:24:04,346 --> 01:24:08,392
Tunggu, cewek di pondok itu
adalah janda Dr. Fishman?
1704
01:24:08,475 --> 01:24:11,144
- Ya.
- Saya tidak tahu dia bahkan menikah.
1705
01:24:11,228 --> 01:24:13,063
Baik bukan Dr. Ron, rupanya,
1706
01:24:13,146 --> 01:24:15,649
mengingat dia memiliki hubungan cinta yang penuh-on dengan Butch.
1707
01:24:15,732 --> 01:24:17,693
Wow. Ini semua masuk akal.
1708
01:24:19,361 --> 01:24:22,823
Saya tidak pernah memberi tahu Max ini, tapi...
[tergagap-gagap] kali ini,
1709
01:24:22,948 --> 01:24:26,076
Saya melihat Dr. Ron dan Butch
keluar dari ruang ujian,
1710
01:24:26,159 --> 01:24:30,414
dan aku... aku bersumpah sepertinya aku baru saja menangkap mereka melakukan sesuatu yang jahat.
1711
01:24:30,497 --> 01:24:31,540
[Charlie] Oh...
1712
01:24:31,623 --> 01:24:33,750
Dan dia mengatakan bahwa mereka sedang bermain Jenga.
1713
01:24:33,834 --> 01:24:37,379
Yang saya kira, sekarang, dalam retrospeksi,
kode rahasia mereka untuk berhubungan seks.
1714
01:24:37,462 --> 01:24:38,922
"Jenga" adalah kode rahasia.
1715
01:24:39,881 --> 01:24:42,634
- Itu yang baru saya katakan.
- Itu adalah kode. Itu kodenya.
1716
01:24:44,136 --> 01:24:46,471
Sialan, Max!
Ambil telepon sialan itu!
1717
01:24:46,555 --> 01:24:47,806
[ponsel bergetar]
1718
01:24:48,599 --> 01:24:50,100
- [listrik berderak]
- [erangan]
1719
01:24:53,937 --> 01:24:55,897
[berusaha]
Maaf mengecewakan, man, tapi...
1720
01:24:55,981 --> 01:24:58,483
wanita tua saya bekerja nips saya
cukup keras di rumah,
1721
01:24:58,567 --> 01:25:00,861
jadi tidak banyak perasaan tersisa di 'em.
1722
01:25:00,944 --> 01:25:02,613
Anda harus mengubah omong kosong ini.
1723
01:25:03,780 --> 01:25:06,908
Mungkin Anda akan memiliki lebih banyak perasaan
di daerah ini.
1724
01:25:06,992 --> 01:25:08,910
- [listrik berderak]
- [jeritan]
1725
01:25:08,994 --> 01:25:11,913
Persetan saya di pantat!
1726
01:25:11,997 --> 01:25:13,915
[tertawa] Ya, terima kasih sudah mengingatkan saya.
1727
01:25:13,999 --> 01:25:15,250
[mendengus]
1728
01:25:15,334 --> 01:25:16,752
[ponsel bergetar]
1729
01:25:19,421 --> 01:25:20,631
[mendengus terus]
1730
01:25:22,716 --> 01:25:25,927
Maaf, panggilan Anda tidak dapat
diselesaikan sebagai panggilan.
1731
01:25:26,011 --> 01:25:29,264
Oh, itu terdengar seperti
rekaman, kawan.
1732
01:25:29,348 --> 01:25:31,058
Whoo!
1733
01:25:34,561 --> 01:25:36,897
Ayolah, Max.
Allah!
1734
01:25:41,151 --> 01:25:42,361
Kulkas.
1735
01:25:45,781 --> 01:25:48,033
Oh, ya.
1736
01:25:57,042 --> 01:25:58,627
Ini dia.
Ini dia.
1737
01:25:58,710 --> 01:25:59,836
[dering ponsel]
1738
01:25:59,920 --> 01:26:02,172
Charlie, dimana kamu?
Saya tidak dapat menemukan Max di mana saja.
1739
01:26:02,255 --> 01:26:04,299
Saya menemukan rumusnya!
1740
01:26:04,383 --> 01:26:07,052
- Apa? Apakah kamu yakin?
- [Charlie] Ya!
1741
01:26:07,135 --> 01:26:08,679
Saya sedang melihatnya sekarang!
1742
01:26:08,762 --> 01:26:11,765
Ronald menyamarkannya
sebagai aplikasi di tabletnya!
1743
01:26:11,848 --> 01:26:13,183
[Heather] Wow, Kamu luar biasa.
1744
01:26:13,266 --> 01:26:16,186
Anda seorang geek,
tetapi Anda adalah manusia.
1745
01:26:16,269 --> 01:26:18,855
Saya akan menemukan Max, oke?
Saya akan mencoba satu tempat lagi.
1746
01:26:20,065 --> 01:26:23,360
Dan saya memenangkan semua kompetisi senam
di kelas enam.
1747
01:26:24,319 --> 01:26:29,074
Kemudian lonjakan pertumbuhan terkutuk saya.
Tujuh belas inci dalam 18 bulan.
1748
01:26:30,242 --> 01:26:34,454
Itu, tentu saja, mengakhiri
untuk karir kompetitif saya.
1749
01:26:34,538 --> 01:26:39,167
Beruntung saya, saya menemukan pekerjaan
yang bahkan lebih menyenangkan.
1750
01:26:39,251 --> 01:26:42,671
Wow. Kisah yang luar biasa
tentang kemenangan pribadi.
1751
01:26:42,754 --> 01:26:46,299
Menantikan untuk menonton...
30 untuk 30 pada itu.
1752
01:26:52,639 --> 01:26:55,767
Saya hanya ingin mengatakan, sebelum Anda melakukan
apa yang akan Anda lakukan...
1753
01:26:55,851 --> 01:26:57,769
pacar atau suami Anda atau apa pun
1754
01:26:57,853 --> 01:27:02,524
hanya orang yang beruntung untuk menemukan seseorang
sangat berbakat dalam bermain pantat.
1755
01:27:02,607 --> 01:27:03,734
Baik padanya.
1756
01:27:03,817 --> 01:27:05,444
Saya bukan gay.
1757
01:27:05,527 --> 01:27:08,280
Apakah Anda ingin beberapa taburan kaca?
1758
01:27:08,363 --> 01:27:09,614
Oh, ayolah. Kamu...
1759
01:27:09,698 --> 01:27:11,491
Jika kamu menaruh benda itu di pantatku,
Kamu gay.
1760
01:27:11,575 --> 01:27:14,619
Maksud saya, itu keren.
Anda berada di ruang yang aman.
1761
01:27:14,703 --> 01:27:17,748
Satu-satunya yang bercinta di sini adalah kamu.
1762
01:27:17,831 --> 01:27:20,417
Ya, ya, tetapi
Anda akan senang melakukannya?
1763
01:27:21,501 --> 01:27:22,794
Setiap inci terakhir dari itu.
1764
01:27:22,878 --> 01:27:24,796
Oh, ya.
Nah, itu adalah hal yang gay.
1765
01:27:25,756 --> 01:27:28,675
Itu... Itu bukan gay.
Itu adalah penyiksaan.
1766
01:27:28,759 --> 01:27:29,801
- Tidak.
- Itu berbeda.
1767
01:27:29,885 --> 01:27:31,261
Mengambil kuku jari saya,
1768
01:27:31,344 --> 01:27:33,930
atau fucking membuat saya tetap terjaga
selama 12 minggu adalah penyiksaan,
1769
01:27:34,014 --> 01:27:35,640
tetapi mengolesi dildo
1770
01:27:35,724 --> 01:27:37,768
dan berpura-pura itu adalah milikmu sendiri dan ingin tetap dalam diriku,
itu adalah homoseksualitas.
1771
01:27:37,851 --> 01:27:40,312
Buku teks.
1772
01:27:40,395 --> 01:27:41,605
1773
01:27:42,939 --> 01:27:44,858
Apakah Anda takut memberi tahu orang tua Anda,
apakah itu?
1774
01:27:46,151 --> 01:27:47,152
Anda tahu apa?
1775
01:27:47,235 --> 01:27:48,403
Saya menantikan ini,
1776
01:27:48,487 --> 01:27:50,489
dan saya tidak membiarkan Anda
mengambilnya dari saya
1777
01:27:50,572 --> 01:27:52,240
dengan permainan pikiran sialan Anda!
1778
01:27:52,324 --> 01:27:53,492
- Sialan!
- [tertawa]
1779
01:27:53,575 --> 01:27:55,577
Baiklah, baiklah, baiklah.
1780
01:27:55,660 --> 01:27:58,830
Awas, gigi, lihat keluar, gusi,
1781
01:27:58,914 --> 01:28:00,332
lihat keluar, keister,
1782
01:28:00,415 --> 01:28:02,959
- ini dia!
- Ya Tuhan!
1783
01:28:03,043 --> 01:28:04,085
Heather!
1784
01:28:04,169 --> 01:28:06,630
Keluar dari sini!
Jalankan, dia gila!
1785
01:28:07,547 --> 01:28:09,841
Apa yang kamu lakukan?
1786
01:28:09,925 --> 01:28:12,969
Tidak ada.
Hanya dua orang langsung bersenang-senang.
1787
01:28:13,053 --> 01:28:15,514
Yah, berhenti bercinta.
1788
01:28:15,597 --> 01:28:18,975
Hubungi atasan Anda.
Katakan padanya untuk bersiap-siap mengirimi saya uang saya.
1789
01:28:22,729 --> 01:28:25,899
Anda berbohong jalang.
Itu adalah kamu.
1790
01:28:26,525 --> 01:28:28,360
Tentu saja itu aku.
1791
01:28:28,443 --> 01:28:29,820
Aw, Max.
1792
01:28:29,903 --> 01:28:33,114
Apakah Anda benar-benar berpikir
bahwa seorang wanita berkabung
1793
01:28:33,240 --> 01:28:35,700
akan membiarkan dua badut aneh
di rumahnya,
1794
01:28:35,784 --> 01:28:37,828
kemudian berlarian dengan pakaian Barbie yang slutty
1795
01:28:37,911 --> 01:28:39,704
dan biarkan salah satu dari mereka menggedornya,
1796
01:28:39,788 --> 01:28:43,750
meskipun dia hanya 5'2 "
dan bau seperti tumpukan sepatu?
1797
01:28:43,834 --> 01:28:45,627
Yang harus aku lakukan adalah mendorong payudaraku keluar dan kamu mengikutinya
seperti remaja horny.
1798
01:28:45,710 --> 01:28:48,713
Apakah kamu punya ide
berapa banyak kehidupan yang mempengaruhi ini?
1799
01:28:48,797 --> 01:28:52,008
Mengapa Anda melakukan ini?
1800
01:28:52,092 --> 01:28:53,510
1801
01:28:53,593 --> 01:28:58,640
Ronnie ditawari untung
untuk mengubur obat itu, tetapi dia menolak.
1802
01:28:58,723 --> 01:28:59,766
Saya tidak.
1803
01:28:59,850 --> 01:29:01,434
Seharusnya aku melihat ini datang.
1804
01:29:01,518 --> 01:29:04,479
Charlie's selalu memiliki selera wanita yang paling jelek.
1805
01:29:04,563 --> 01:29:07,315
- [ponsel bergetar]
- Huh, berbicara tentang iblis.
1806
01:29:08,733 --> 01:29:10,902
- [erangan]
- [shushing]
1807
01:29:10,986 --> 01:29:12,863
- [ponsel terus bergetar]
- [teredam mendengus]
1808
01:29:12,946 --> 01:29:14,030
[menghembuskan]
1809
01:29:15,115 --> 01:29:19,202
[mock menangis] Charlie,
Saya pikir Max membunuh Shecky!
1810
01:29:19,286 --> 01:29:21,705
- [grunts]
- Ya! Dia di luar kendali!
1811
01:29:21,788 --> 01:29:24,541
Anda benar, saya pikir dia
hanya melakukan ini untuk uang.
1812
01:29:24,624 --> 01:29:27,043
Anda harus meninggalkan rumah ibunya
sekarang, itu tidak aman.
1813
01:29:27,127 --> 01:29:28,461
[grunts]
1814
01:29:28,545 --> 01:29:31,673
Temui aku di Factor's Walk dalam 15 menit
dan bawa tablet.
1815
01:29:31,756 --> 01:29:33,508
Kita harus memastikan
kita mendapatkannya di tangan kanan
1816
01:29:33,592 --> 01:29:35,051
sebelum Max menemukannya.
1817
01:29:35,135 --> 01:29:37,679
[terengah-engah] Oh, dan, Charlie...
1818
01:29:38,638 --> 01:29:39,806
hati-hati.
1819
01:29:40,765 --> 01:29:42,642
Aku tidak ingin kehilanganmu juga.
1820
01:29:43,727 --> 01:29:46,896
Ya. [berciuman]
1821
01:29:47,856 --> 01:29:49,274
[tertawa]
1822
01:29:50,483 --> 01:29:52,110
Aw...
1823
01:29:52,193 --> 01:29:54,029
Dia sangat manis.
1824
01:29:54,112 --> 01:29:56,197
Sebenarnya, kamu juga.
1825
01:29:56,323 --> 01:29:58,617
Saya lebih suka menipu Anda.
1826
01:29:58,700 --> 01:30:00,368
Menaruh peluru di kepalanya.
1827
01:30:01,870 --> 01:30:03,413
[mendengus pelan]
1828
01:30:06,374 --> 01:30:09,419
- Mmm.
- Tenang. Saya tidak akan menembakmu.
1829
01:30:13,298 --> 01:30:15,008
Itu terlalu cepat.
1830
01:30:16,176 --> 01:30:19,012
Masih ada banyak kesenangan untuk kita miliki.
1831
01:30:19,095 --> 01:30:20,430
[menghela napas]
1832
01:30:22,557 --> 01:30:24,934
- [listrik berderak]
- Jam menyenangkan.
1833
01:30:26,603 --> 01:30:27,979
Ooh...
1834
01:30:28,063 --> 01:30:29,189
[erangan]
1835
01:30:30,440 --> 01:30:32,442
[bernyanyi dalam bahasa Jerman]
1836
01:30:41,159 --> 01:30:42,577
[Max] Awas!
1837
01:30:45,914 --> 01:30:48,667
[tertawa] Usaha yang bagus, brengsek.
1838
01:30:51,961 --> 01:30:53,421
[teriak]
1839
01:30:54,214 --> 01:30:55,840
[mengerang]
1840
01:31:00,679 --> 01:31:03,139
- [cackles and groans]
- [thud]
1841
01:31:03,223 --> 01:31:06,726
Itulah bagaimana dia ingin pergi.
1842
01:31:12,691 --> 01:31:13,692
[Heather] Charlie!
1843
01:31:13,775 --> 01:31:15,485
- Charlie!
- Hei.
1844
01:31:15,568 --> 01:31:17,153
Hei, sayang. Bayi.
1845
01:31:17,237 --> 01:31:18,988
- Ya Tuhan, apa kamu baik-baik saja?
- saya sangat khawatir tentang Anda.
1846
01:31:19,072 --> 01:31:20,532
Saya tahu, saya panik.
1847
01:31:20,615 --> 01:31:22,826
Saya tidak percaya Max
akan melakukan itu pada Shecky.
1848
01:31:22,909 --> 01:31:26,371
Sepertinya kita tidak mengenal siapa pun.
Suamiku, sahabatmu...
1849
01:31:26,454 --> 01:31:28,790
- Uang membuat orang gila, Charlie.
- Aku tahu. Aku tahu.
1850
01:31:28,873 --> 01:31:29,958
Apakah Anda membawa tablet?
1851
01:31:30,041 --> 01:31:32,252
Tentu saja, tentu saja.
Ada di sini.
1852
01:31:32,335 --> 01:31:33,461
- Ya?
- [Heather mendengus]
1853
01:31:33,962 --> 01:31:35,380
[terengah-engah] Oh!
1854
01:31:35,463 --> 01:31:38,675
Bajingan!
Apa-apaan ini, Charlie?
1855
01:31:38,758 --> 01:31:40,760
Anda memilih orang yang salah untuk bermain, nona.
1856
01:31:40,844 --> 01:31:44,848
Saya tahu Max dan dia akan
tidak pernah membunuh orang yang tidak bersalah!
1857
01:31:46,266 --> 01:31:47,642
- [pistol ayam]
- Yah, saya akan.
1858
01:31:49,436 --> 01:31:50,603
[keduanya mendengus]
1859
01:31:52,021 --> 01:31:54,107
- Saya sangat lelah...
- [dengusan]
1860
01:31:54,190 --> 01:31:56,901
-... wanita berbohong padaku...
- [dengusan]
1861
01:31:56,985 --> 01:31:58,653
... dan meniduri saya!
1862
01:31:58,737 --> 01:32:02,741
Anda tahu mengapa semua orang
memperlakukan Anda seperti itu, Charlie?
1863
01:32:02,824 --> 01:32:04,909
- Karena Anda seperti vagina!
- Ow!
1864
01:32:04,993 --> 01:32:06,911
Sialan!
1865
01:32:06,995 --> 01:32:08,747
Ow...
1866
01:32:08,830 --> 01:32:10,540
- [Heather mendengus]
- Ow!
1867
01:32:11,916 --> 01:32:13,042
[mengerang]
1868
01:32:17,464 --> 01:32:19,424
Saya percaya ini milik saya.
1869
01:32:19,507 --> 01:32:21,342
Sangat menyenangkan, Charlie.
1870
01:32:21,426 --> 01:32:22,719
Tidak, tidak, tidak.
1871
01:32:22,802 --> 01:32:26,347
Sebelum kau membunuhku...
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
1872
01:32:27,182 --> 01:32:28,808
Setelah kami berhubungan seks...
1873
01:32:29,768 --> 01:32:31,519
[terengah-engah]
1874
01:32:31,603 --> 01:32:33,813
Anda kentut dalam tidur Anda.
1875
01:32:34,773 --> 01:32:36,107
Seperti, enam kali.
1876
01:32:36,191 --> 01:32:39,152
Ya, yah, tidak ada seorang pun kecuali kamu
akan pernah tahu itu,
1877
01:32:39,235 --> 01:32:41,821
karena tidak mungkin kamu berpura-pura
jalan keluar dari kematian ini, Charlie.
1878
01:32:41,905 --> 01:32:43,114
[terisak] No.
1879
01:32:43,198 --> 01:32:44,491
[sepeda motor mendekat]
1880
01:32:50,163 --> 01:32:51,164
Tidak!
1881
01:32:56,336 --> 01:32:58,213
- [Heather yelps]
- [Max grunts]
1882
01:32:59,297 --> 01:33:01,758
- Max! Ow! Allah!
- [Max erangan]
1883
01:33:01,841 --> 01:33:03,384
- Oh, saya minta maaf, kawan.
- Charlie.
1884
01:33:03,468 --> 01:33:06,971
Aku cinta kamu. Oh, man, aku tidak
berarti omong kosong yang aku katakan tentangmu.
1885
01:33:07,055 --> 01:33:09,516
Sialan omong kosong itu.
Saya tidak peduli, kawan.
1886
01:33:09,599 --> 01:33:11,976
Saya baru saja meluncurkan wheelie yang sempurna.
Saya bisa jadi polisi.
1887
01:33:12,060 --> 01:33:13,061
- [tertawa]
- Apakah kamu melihat itu?
1888
01:33:13,144 --> 01:33:15,605
- Yang harus saya lakukan adalah fucking...
- Saya melihat semuanya.
1889
01:33:15,688 --> 01:33:16,808
- Kamu terlihat bagus.
- Ayolah.
1890
01:33:16,856 --> 01:33:18,107
Ini adalah déjà vu.
1891
01:33:18,191 --> 01:33:20,860
Saya harus membunuh Butch dan Ronnie
dari awal lagi.
1892
01:33:20,944 --> 01:33:23,988
Anda berdua ingin menggelitik
bola satu sama lain terlebih dahulu, seperti dulu?
1893
01:33:24,072 --> 01:33:26,241
Atau haruskah aku membunuhmu segera?
1894
01:33:36,543 --> 01:33:38,253
[teriak]
1895
01:33:45,844 --> 01:33:47,053
[keduanya mendengus]
1896
01:33:53,268 --> 01:33:54,269
[grunts]
1897
01:34:05,113 --> 01:34:06,573
[mendengus]
1898
01:34:52,785 --> 01:34:54,329
[keduanya mendengus]
1899
01:35:30,573 --> 01:35:31,824
[sirene meratap]
1900
01:35:34,452 --> 01:35:35,612
[petugas] Tetap di tempat Anda!
1901
01:35:36,287 --> 01:35:39,165
[petugas 2] Jatuhkan senjatamu
dan angkat tangan!
1902
01:35:41,501 --> 01:35:42,661
- Tidak!
- [Becca] Apa yang terjadi?
1903
01:35:43,920 --> 01:35:45,213
Apa?
1904
01:35:45,296 --> 01:35:47,173
[Charlie] Oh, tidak!
[Max] Apa-apaan ini?
1905
01:35:47,256 --> 01:35:48,841
[Becca berteriak] Apa, apa?
1906
01:35:48,925 --> 01:35:51,844
Anda sialan melemparkan kotoran di air sialan!
1907
01:35:51,928 --> 01:35:54,305
[Becca] Ada
pistol menunjuk ke arah kepalaku!
1908
01:35:55,139 --> 01:35:56,557
[berbicara tidak jelas]
1909
01:36:00,937 --> 01:36:02,146
[menghela napas]
1910
01:36:03,690 --> 01:36:06,442
Bob?
Dari American Express Bob?
1911
01:36:06,526 --> 01:36:09,362
Sebenarnya itu adalah Bob dari FBI.
1912
01:36:09,445 --> 01:36:12,156
- Oh... sial.
- [Becca tertawa gugup]
1913
01:36:12,240 --> 01:36:13,574
Di sini, ambil dinosaurus.
1914
01:36:13,658 --> 01:36:14,826
Ya, pergilah bermain.
1915
01:36:14,909 --> 01:36:16,452
Apa itu?
1916
01:36:17,036 --> 01:36:18,556
Kami mengambil tablet dari air.
1917
01:36:18,621 --> 01:36:21,332
Saya memiliki orang-orang teknologi terbaik saya melihatnya.
1918
01:36:21,416 --> 01:36:22,750
Dan, uh...
1919
01:36:24,168 --> 01:36:25,545
itu adalah mati.
1920
01:36:27,338 --> 01:36:28,381
Baiklah.
1921
01:36:29,757 --> 01:36:31,050
Saya benar-benar minta maaf.
1922
01:36:31,134 --> 01:36:33,970
[menghirup dengan tajam]
Oh, sayang, kita akan menemukan cara lain.
1923
01:36:34,053 --> 01:36:35,555
Kami akan menemukan cara lain.
1924
01:36:35,638 --> 01:36:36,639
Ya.
1925
01:36:36,723 --> 01:36:38,933
Kami akan terus berjuang.
Kami akan terus berjuang.
1926
01:36:39,017 --> 01:36:42,979
Mrs. Kessler...
suami Anda sedang ditahan.
1927
01:36:43,062 --> 01:36:45,606
Ketika teman Anda selesai mendapatkan
patah tulang rusuknya ditambal,
1928
01:36:45,690 --> 01:36:47,442
Saya harus membawa Anda berdua langsung ke penjara.
1929
01:36:47,525 --> 01:36:49,277
- Persetan dia, kawan!
- [dengusan]
1930
01:36:49,360 --> 01:36:51,029
[Becca] Tahukah Anda berapa lama
Saya telah menunggu yang satu ini?
1931
01:36:51,112 --> 01:36:52,321
- Maaf, sayang.
- [Max] Baiklah, kita baik-baik saja.
1932
01:36:52,405 --> 01:36:53,525
- Kami baik.
- Real emosional.
1933
01:36:53,573 --> 01:36:54,741
Apa ini?
Apa ini? Tunggu! Tunggu! Whoa!
1934
01:36:54,824 --> 01:36:58,036
Whoa! Dia patah tulang rusuk...
kenapa dia dipukul sekarang?
1935
01:36:58,119 --> 01:36:59,579
Kami membawanya ke ruang operasi.
1936
01:36:59,662 --> 01:37:03,624
Kami menemukan sesuatu yang agak mengkhawatirkan di rektumnya.
1937
01:37:03,708 --> 01:37:05,168
- [gagap] Apa? Apa?
- Apa yang baru saja terjadi?
1938
01:37:05,251 --> 01:37:07,837
Tampaknya merupakan drive USB.
1939
01:37:11,841 --> 01:37:13,384
Anda mendukungnya?
1940
01:37:13,468 --> 01:37:15,303
Dia mendukungnya!
1941
01:37:15,386 --> 01:37:19,057
- Kamu berhati-hati keparat! Iya nih!
- [terisak] Oh!
1942
01:37:22,226 --> 01:37:23,269
- Ya!
- [Becca berseru]
1943
01:37:23,352 --> 01:37:24,395
Charlie!
1944
01:37:24,479 --> 01:37:26,189
Anda berhasil, nak! Iya nih!
1945
01:37:26,272 --> 01:37:27,482
[Becca dan Max] Ya!
1946
01:37:27,565 --> 01:37:29,525
[Charlie] Kau tahu,
teman baikku pernah memberitahuku,
1947
01:37:29,609 --> 01:37:31,489
"Kamu selalu harus memiliki
karet di dompetmu
1948
01:37:31,527 --> 01:37:32,820
dan payung di kopermu,
1949
01:37:32,904 --> 01:37:35,239
karena kamu tidak pernah tahu kapan
Kamu akan bercinta di tengah hujan. "
1950
01:37:35,323 --> 01:37:38,117
Dia juga menyarankan membawa
sekitar rias zombie
1951
01:37:38,201 --> 01:37:40,244
untuk saat-saat ketika
kamu ingin menyerang teror
1952
01:37:40,328 --> 01:37:42,872
ke dalam hati orang-orang
yang mengacaukanmu.
1953
01:37:42,955 --> 01:37:44,457
- [Charlie mengerang]
- [menjerit]
1954
01:37:45,917 --> 01:37:48,336
Tolong jangan makan saya.
Jangan makan saya! Makan dia!
1955
01:37:48,419 --> 01:37:50,588
- [mendengus]
- [keduanya menjerit]
1956
01:37:50,671 --> 01:37:53,633
Dapatkan kue keberuntungan sialan Anda sendiri!
1957
01:37:55,593 --> 01:37:58,346
[Charlie] Dan yang paling penting,
ketika Anda benar-benar dalam masalah,
1958
01:37:58,429 --> 01:38:00,640
ketika Anda telah melakukan banyak,
banyak kejahatan
1959
01:38:00,723 --> 01:38:03,518
di beberapa negara bagian
dan wilayah AS...
1960
01:38:03,601 --> 01:38:07,480
hanya ada satu chip yang bisa
membuat Anda bebas dari Skotlandia.
1961
01:38:07,563 --> 01:38:10,942
Satu kartu yang bisa kamu mainkan
untuk mengeluarkanmu.
1962
01:38:11,067 --> 01:38:13,319
Pengobatan yang efektif untuk kanker.
1963
01:38:43,224 --> 01:38:44,934
Kerja bagus!
1964
01:38:45,017 --> 01:38:46,435
- Itu sangat...
- Ya.
1965
01:38:46,519 --> 01:38:48,396
Ya.
1966
01:38:49,939 --> 01:38:52,400
[Max dan Becca melanjutkan
berbicara tidak jelas]
1967
01:38:52,525 --> 01:38:54,068
Apa yang kamu lakukan, Ibu?
1968
01:38:54,152 --> 01:38:55,792
- Mengapa Anda melakukan itu, Ma?
- [bayi menangis]
1969
01:38:55,862 --> 01:39:01,242
Saya hanya ingin mengembalikan
beberapa kenangan manis kepada Charlie.
1970
01:39:01,325 --> 01:39:04,620
Itu sangat bagus, Ma.
Dia menangis. Kamu bahagia?
1971
01:39:04,704 --> 01:39:07,582
Apakah mereka masih terlihat sebagus yang mereka lihat
1972
01:39:07,665 --> 01:39:09,375
ketika kau mengintipku di kamar mandi?
1973
01:39:09,458 --> 01:39:11,836
[Gagap] Mereka bahkan lebih baik!
1974
01:39:11,919 --> 01:39:13,838
Dia bersikap sopan.
Itu mengerikan!
1975
01:39:14,797 --> 01:39:17,049
Mereka mungkin memiliki
beberapa mil lagi di atasnya...
1976
01:39:18,050 --> 01:39:21,304
- tetapi mereka masih merasakan merek baru.
- [keduanya] Oh!
1977
01:39:21,387 --> 01:39:24,098
Baiklah, selamat menikmati, Ma,
Kamu ada di Puerto Rico.
1978
01:39:24,182 --> 01:39:26,517
Hei, ayolah.
Mari kita lakukan.
1979
01:39:26,601 --> 01:39:28,895
Tidak, tidak, tidak, tidak, saya lelah.
Aku minta maaf.
1980
01:39:28,978 --> 01:39:30,229
- [Becca] Lakukan, Anda harus.
- Anda sedang dalam pengampunan.
1981
01:39:30,313 --> 01:39:32,857
Anda tidak dapat memainkan kartu kanker itu lagi.
Ayo pergi.
1982
01:39:32,940 --> 01:39:35,902
Hai! Lakukan saja agar kita bisa keluar dan makan.
Saya sangat kelaparan!
1983
01:39:35,985 --> 01:39:37,486
- Carmine, bersikap baik.
- saya baik.
1984
01:39:37,570 --> 01:39:40,072
- Saya memiliki gula darah rendah, Anda tahu itu.
- lapar Carmine!
1985
01:39:40,198 --> 01:39:41,741
Anda tidak bisa menidurinya.
Ayo pergi!
1986
01:39:41,824 --> 01:39:44,368
Ayo pergi!
Baiklah, cintai kalian.
1987
01:39:44,452 --> 01:39:46,204
[Becca] Aman!
[Max] Yap.
1988
01:39:53,252 --> 01:39:54,837
[berbicara tidak jelas]
1989
01:39:59,217 --> 01:40:01,219
Tentu tentang ini, pria tangguh?
1990
01:40:01,302 --> 01:40:02,345
Persetan ya.
1991
01:40:03,304 --> 01:40:04,680
Anda hanya hidup dua kali, bukan?