1
00:00:01,094 --> 00:00:06,094
2
00:00:06,118 --> 00:00:11,118
3
00:00:11,142 --> 00:00:16,142
4
00:00:16,166 --> 00:00:21,166
5
00:01:55,346 --> 00:01:58,417
Perang berusaha membunuh
kami saat musim semi.
6
00:02:00,319 --> 00:02:02,386
Dan musim panas.
7
00:02:02,388 --> 00:02:05,002
Itu berusaha membunuh
kami setiap hari.
8
00:02:06,191 --> 00:02:08,324
Perang tak menjelaskan
dengan sendirinya.
9
00:02:08,326 --> 00:02:10,494
Itu tak beritahu kami kenapa
perang membawa kami ke sana...
10
00:02:10,496 --> 00:02:12,900
...atau apa yang diinginkannya.
11
00:02:13,465 --> 00:02:15,422
Perang hanya terjadi.
12
00:02:18,637 --> 00:02:23,373
Itu menewaskan beberapa dari kami
sebelum kami tahu kami telah mati.
13
00:02:23,375 --> 00:02:25,755
Tak lama setelahnya itu sulit
membedakan siapa yang hidup...
14
00:02:25,755 --> 00:02:28,032
...dan siapa yang hanya
sekedar hantu.
15
00:02:30,039 --> 00:02:33,448
Kami kehilangan Murph
suatu tempat di sana.
16
00:02:33,818 --> 00:02:36,549
Aku tak yakin kapan.
17
00:02:36,549 --> 00:02:39,914
Bahkan sebelum kami kehilangan dia,
dua sudah hilang.
18
00:02:41,860 --> 00:02:45,684
Seandainya kebenaran berbeda
daripada apa yang aku ingat.
19
00:02:46,865 --> 00:02:50,643
Seandainya aku bisa temukan
urutan yang masuk akal.
20
00:02:56,186 --> 00:02:58,375
Selamat menikmati, sayang.
21
00:02:58,377 --> 00:03:00,808
Selamat menikmati.
22
00:03:02,480 --> 00:03:04,280
Itu butuh keberanian untuk
memenangkan perang ini.
23
00:03:04,282 --> 00:03:05,887
Itu jelas.
24
00:03:13,280 --> 00:03:16,459
Dia menyukaimu, Murph.
25
00:03:16,461 --> 00:03:18,252
Tidak.
26
00:03:19,798 --> 00:03:22,394
Kau suka dia?/
Tidak.
27
00:03:24,152 --> 00:03:26,897
Pergilah berdansa dengannya.
28
00:03:27,050 --> 00:03:29,610
Aku tidak bisa.
29
00:03:30,242 --> 00:03:32,542
Terserahlah./
Aku tak pandai menari.
30
00:03:32,544 --> 00:03:34,043
Cukup berdansa saja.
31
00:03:34,045 --> 00:03:35,621
Hai!
32
00:03:37,425 --> 00:03:39,282
Hai!
Kau mau ke mana?
33
00:03:39,284 --> 00:03:41,451
Hai, maaf.
34
00:03:41,453 --> 00:03:43,387
Dia akan melakukannya.
Dia pemalu.
35
00:03:43,389 --> 00:03:44,588
Ya.
36
00:03:44,590 --> 00:03:46,322
Kau membuatku malu.
37
00:03:46,324 --> 00:03:47,858
Kau membuat malu dirimu sendiri, kawan.
38
00:03:47,860 --> 00:03:50,026
Ayo. Ayo!
39
00:03:50,028 --> 00:03:51,394
Ya, sayang.
40
00:03:51,396 --> 00:03:54,430
Cepat bergerak!
Cepat! Cepat!
41
00:03:54,432 --> 00:03:55,598
Musuh datang!/
Cepat!
42
00:03:55,600 --> 00:03:57,638
Cepat bergerak, ayo!
43
00:04:00,665 --> 00:04:02,937
Sial!
44
00:04:03,574 --> 00:04:05,193
Baiklah, ayo!
45
00:04:08,012 --> 00:04:09,979
Teman-teman...
46
00:04:18,456 --> 00:04:20,890
Hampir saja, ya?
47
00:04:22,226 --> 00:04:30,083
Burung Kuning di ambang jendela.
48
00:04:30,083 --> 00:04:37,198
Paruh yang kecil dan ekor yang cantik.
49
00:04:47,484 --> 00:04:49,587
Periksa posisimu.
50
00:04:51,557 --> 00:04:53,457
Bagus, Morgan!
51
00:04:53,459 --> 00:04:56,093
Hei, kawan.
Kau dari Virginia?
52
00:04:56,095 --> 00:04:59,478
Aku dari Richmond.
Di pinggiran Richmond.
53
00:05:01,033 --> 00:05:04,347
Namaku Murphy./
Ya, aku tahu.
54
00:05:04,428 --> 00:05:06,402
Benar.
55
00:05:06,404 --> 00:05:08,285
Seseorang beritahu aku
kau dari Virginia.
56
00:05:08,285 --> 00:05:10,917
Benarkah?
Lalu kenapa kau bertanya?
57
00:05:11,043 --> 00:05:12,642
Prajurit.
58
00:05:12,644 --> 00:05:14,627
Cepat kemari.
59
00:05:17,850 --> 00:05:19,983
Kalian sebaiknya lebih berkonsentrasi.
60
00:05:19,985 --> 00:05:21,385
Kau dengar aku?
61
00:05:21,387 --> 00:05:23,397
Tak satu pun dari kalian yang mengerti.
62
00:05:23,889 --> 00:05:26,522
Murphy, tunjukkan aku sesuatu.
63
00:05:40,041 --> 00:05:42,082
Giliranmu, Prajurit.
64
00:05:42,898 --> 00:05:44,644
Murphy.
65
00:05:46,043 --> 00:05:47,769
Berapa tinggimu?
66
00:05:47,794 --> 00:05:50,147
170 centimeter./
170 apa?
67
00:05:50,149 --> 00:05:52,305
Hanya 170 centimeter./
170 centimeter, Sersan.
68
00:05:52,330 --> 00:05:54,651
170 centimeter, Sersan, Pak.
69
00:05:54,653 --> 00:05:56,586
Kau tangkas?
70
00:05:56,588 --> 00:05:58,728
Ya, Sersan.
71
00:06:00,126 --> 00:06:01,892
Baiklah, pria kecil.
72
00:06:01,894 --> 00:06:03,534
Saat waktunya tiba aku butuh
seseorang berlari untukku,
73
00:06:03,559 --> 00:06:05,127
Aku akan memanggilmu.
74
00:06:05,129 --> 00:06:07,273
Sebelum itu terjadi, aku mau kau
tetap mengikuti Bartle...
75
00:06:07,273 --> 00:06:09,650
...dan aku mau kau tetap di sana.
Paham?
76
00:06:09,650 --> 00:06:10,800
Paham, Pak.
77
00:06:10,802 --> 00:06:12,536
Bawa perlengkapanmu,
cari tempat tidur didekat Bartle.
78
00:06:12,538 --> 00:06:14,810
Kau dengar itu, Bartle?/
Apa, Pak?
79
00:06:14,833 --> 00:06:17,147
Kau mendapatkan pacar baru
untuk menemanimu.
80
00:06:19,333 --> 00:06:21,691
Apa itu Ibumu?
81
00:06:22,047 --> 00:06:23,813
Ya.
82
00:06:23,815 --> 00:06:26,127
Kau langsung bergabung, ya?
83
00:06:26,127 --> 00:06:28,110
Bergabung apa?
84
00:06:28,135 --> 00:06:30,334
Ini./
Ya.
85
00:06:30,359 --> 00:06:33,169
Ini sesuatu yang harus aku lakukan.
86
00:06:33,236 --> 00:06:36,125
Ayahku dulu Angkatan Laut
sebelum masuk kuliah.
87
00:06:36,127 --> 00:06:40,130
Aku tak tahu jika dia ingin aku
Bergabung atau tidak, tapi...
88
00:06:40,132 --> 00:06:41,830
Kurasa aku ingin melakukan
sesuatu kebaikan...
89
00:06:41,830 --> 00:06:45,668
...sebelum melakukan apapun
yang ingin aku lakukan.
90
00:06:45,670 --> 00:06:48,772
Kurasa aku akan masuk UVA
setelah ini dan belajar sejarah.
91
00:06:48,774 --> 00:06:51,385
Sejarah apa?
92
00:06:51,476 --> 00:06:54,043
Entahlah.
Aku hanya suka sejarah.
93
00:06:54,045 --> 00:06:56,604
Bagaimana denganmu?
94
00:06:57,168 --> 00:07:00,448
Aku hampir lanjut sekolah.
Tapi kemudian...
95
00:07:00,517 --> 00:07:02,058
Aku tak melakukannya.
96
00:07:02,092 --> 00:07:05,248
Aku berakhir tak tentu arah dan...
97
00:07:07,453 --> 00:07:09,759
Dan tak terlalu tahu harus apa.
98
00:07:09,761 --> 00:07:11,760
Jadi kenapa kau bergabung militer?
99
00:07:11,762 --> 00:07:15,731
Itu yang harus dilakukan. Aku tak
tahu jika itu terasa bagus, tapi...
100
00:07:15,733 --> 00:07:18,489
Itu terasa sesuatu.
101
00:07:21,905 --> 00:07:25,574
Apa ini sudah terlambat untuk,
entahlah, mundur?
102
00:07:25,576 --> 00:07:27,043
Pulang ke rumah?/
Bu.
103
00:07:27,045 --> 00:07:30,514
Bu, ini sudah terjadi.
Ini sudah terjadi. Oke?
104
00:07:30,516 --> 00:07:33,149
Baiklah.
Mari kita bicara baik-baik.
105
00:07:33,151 --> 00:07:35,626
Di mana pangkalanmu tadi?
Ibu bisa datang menemuimu?
106
00:07:35,650 --> 00:07:36,931
Entahlah.
107
00:07:36,931 --> 00:07:39,534
Aku tak tahu jika mereka izinkan
kami kedatangan tamu di markas,
108
00:07:39,534 --> 00:07:41,690
Akan aku tanyakan.
109
00:07:41,692 --> 00:07:44,995
Ibu sangat ingin datang./
Ya.
110
00:07:44,997 --> 00:07:49,125
Dan teman-temanmu menanyakanmu.
111
00:07:49,125 --> 00:07:52,951
Khususnya... Siapa nama wanita itu?
Kau tahu, wanita yang kau sukai?
112
00:07:53,137 --> 00:07:54,972
Hei, kawan, dengar.
113
00:07:54,972 --> 00:07:57,163
Ini hanya aku.
Kau harus melihat ini.
114
00:07:57,163 --> 00:07:59,743
Aku harus pergi, Bu.
Aku akan kirim surat, oke?
115
00:07:59,745 --> 00:08:01,997
Baiklah, kita akan...
116
00:08:19,831 --> 00:08:22,683
Sersan, kau punya cukuran lebih?
117
00:08:23,402 --> 00:08:25,769
Kau tak bawa sendiri?
118
00:08:25,771 --> 00:08:28,298
Aku tak pernah membutuhkan itu
sebelumnya.
119
00:08:28,977 --> 00:08:31,481
Lalu kenapa kau
membutuhkannya sekarang?
120
00:08:33,845 --> 00:08:35,878
Kurasa aku mau mencukur kepalaku.
121
00:08:35,880 --> 00:08:37,980
Carilah alat pemotong rambut sebelum
kau sia-siakan cukuranku.
122
00:08:37,982 --> 00:08:39,939
Itu yang aku katakan padanya.
123
00:08:41,276 --> 00:08:43,094
Kau benar-benar belum pernah
bercukur sebelumnya?
124
00:08:43,094 --> 00:08:44,432
Belum, Pak.
125
00:08:44,432 --> 00:08:45,988
Berapa umurmu?
126
00:08:45,990 --> 00:08:48,892
18 tahun.
Tepat minggu lalu.
127
00:08:48,894 --> 00:08:52,094
Kau?/
20 tahun.
128
00:08:52,096 --> 00:08:53,974
Astaga.
129
00:08:57,702 --> 00:09:00,643
Dengar, kalian pasukanku, benar?
130
00:09:02,139 --> 00:09:04,107
Aku tak seharusnya beritahu
ini pada orang lain,
131
00:09:04,109 --> 00:09:06,743
Tapi AO kita datang pagi ini dari pusat.
132
00:09:06,745 --> 00:09:08,844
Kita akan diberangkatkan.
133
00:09:08,846 --> 00:09:11,680
Kalian akan melihat sesuatu
yang sebenarnya tak lama lagi.
134
00:09:11,682 --> 00:09:13,752
Ini akan menjadi sangat kacau.
135
00:09:13,752 --> 00:09:15,719
Apa?
136
00:09:15,924 --> 00:09:18,287
Sangat kacau.
137
00:09:18,289 --> 00:09:21,304
Mulai sekarang, kalian harus janji
menuruti perintahku.
138
00:09:21,304 --> 00:09:24,476
Ya, tentu, Sersan./
Tidak, persetan itu.
139
00:09:24,476 --> 00:09:27,097
Jangan berikan itu padaku.
Tak ada "tentu" kali ini.
140
00:09:27,099 --> 00:09:29,031
Berjanjilah kau akan selalu
menuruti perintahku.
141
00:09:29,033 --> 00:09:30,901
Ya, pak, kami akan turuti perintahmu./
Aku janji.
142
00:09:30,926 --> 00:09:33,936
Baik, dengar, ada beberapa orang yang
berperang tapi tak pernah menembak.
143
00:09:33,938 --> 00:09:36,006
Dan itu bukan kalian.
144
00:09:36,008 --> 00:09:37,757
Mereka akan membunuh
beberapa dari kita.
145
00:09:37,757 --> 00:09:39,709
Kita akan membunuh
beberapa dari mereka.
146
00:09:39,711 --> 00:09:42,512
Begitu cara kerjanya.
147
00:09:43,115 --> 00:09:44,934
Sekarang dengar,
kau tetap ikuti aku,
148
00:09:44,934 --> 00:09:47,651
Lakukan yang aku katakan,
dan aku akan menjagamu.
149
00:09:47,653 --> 00:09:49,673
Paham?
150
00:09:50,768 --> 00:09:52,047
Paham, Pak.
151
00:09:52,075 --> 00:09:54,184
Aku selalu menjaga pasukanku.
152
00:10:04,436 --> 00:10:06,472
Hei, Bartle?
153
00:10:08,706 --> 00:10:12,175
Menurutmu kenapa Sersan
perlakukan kita seperti itu?
154
00:10:12,177 --> 00:10:13,843
Seperti apa?
155
00:10:13,845 --> 00:10:18,469
Kau tahu, istimewa.
156
00:10:18,850 --> 00:10:21,818
Itu bukan istimewa, itu hanya...
157
00:10:21,820 --> 00:10:24,820
Dia tahu dia bisa mengandalkan kita.
158
00:10:24,822 --> 00:10:27,252
Bagaimana dia tahu
sesuatu seperti itu?
159
00:10:28,326 --> 00:10:33,518
Dengar, kita akan baik saja.
Mengerti?
160
00:10:33,545 --> 00:10:38,029
Kita hanya harus saling menjaga,
itu saja.
161
00:10:38,548 --> 00:10:41,970
Ya, aku akan menjagamu./
Baiklah, bagus.
162
00:10:41,972 --> 00:10:45,584
Sekarang tidurlah atau
aku akan menghajarmu.
163
00:10:54,803 --> 00:10:56,920
Sial, Bartle, kau tak apa?
164
00:10:56,922 --> 00:10:58,320
Ya, aku tak apa.
165
00:10:58,322 --> 00:11:00,677
Apa kau ketiduran?/
Tidak.
166
00:11:02,650 --> 00:11:04,667
Dimengerti.
Aku ke sana.
167
00:11:05,330 --> 00:11:07,500
Peleton Ketiga, bersiaplah!
168
00:11:11,436 --> 00:11:13,967
Semuanya siaga, kita akan maju.
169
00:11:19,776 --> 00:11:22,500
Ayo, bergerak! Cepat!
170
00:11:36,193 --> 00:11:38,962
Kita butuh visual di jendela
lantai dua, sekarang!
171
00:11:38,964 --> 00:11:40,683
Cepat!
172
00:11:41,232 --> 00:11:44,330
Lantai dua! Lantai dua!
173
00:11:59,399 --> 00:12:02,374
Ayo, kawan,/
Serangan! Berlindung!
174
00:12:07,898 --> 00:12:10,146
Semua aman?
175
00:12:14,624 --> 00:12:16,620
Bawa dia keluar dari sini!
176
00:12:17,535 --> 00:12:20,373
Kau baik?/
Kami butuh 2-40 lagi!
177
00:12:21,807 --> 00:12:24,025
Mari habisi Taliban keparat ini!
178
00:12:26,163 --> 00:12:28,260
Ayo, keparat!
179
00:12:40,024 --> 00:12:41,685
Keparat!
180
00:12:42,994 --> 00:12:44,523
Keparat!
181
00:12:48,533 --> 00:12:50,300
Ayo.
182
00:12:50,302 --> 00:12:52,569
Ayo, ayo./
Tidak, tidak, tidak.
183
00:12:52,571 --> 00:12:54,103
Sid, ayolah!
184
00:12:54,105 --> 00:12:56,906
Ayo. Ayo.
185
00:13:01,613 --> 00:13:04,563
Kau tak mengira bisa selamat
hingga sejauh itu, 'kan, kawan?
186
00:13:13,869 --> 00:13:16,762
Ada mobil yang datang, Sersan!
Arah jam 1.
187
00:13:17,361 --> 00:13:19,458
Ayo, bajingan!
188
00:13:23,555 --> 00:13:26,092
Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu!
189
00:13:27,138 --> 00:13:30,689
Itu wanita.
Tunggu, itu hanya perempuan!
190
00:13:33,410 --> 00:13:35,250
Tahan!
191
00:13:42,945 --> 00:13:44,667
Aman!
192
00:13:53,861 --> 00:13:55,498
Sial.
193
00:13:55,500 --> 00:13:58,066
Wanita itu baru saja dibunuh.
194
00:14:26,197 --> 00:14:27,930
Hei, Bartle!
195
00:14:27,932 --> 00:14:29,587
Bartle.
196
00:14:30,961 --> 00:14:33,094
Hei, kemari.
197
00:14:35,340 --> 00:14:37,073
Hei, kawan, kemari.
198
00:14:37,075 --> 00:14:39,304
Temui orang tuaku.
Ibuku dan ayahku.
199
00:14:39,329 --> 00:14:41,109
Brandon Bartle./
Senang bertemu kau, Bu.
200
00:14:41,111 --> 00:14:43,212
Senang bertemu denganmu./
Senang bertemu, Pak.
201
00:14:43,214 --> 00:14:45,147
Aku bangga dengan kalian.
Sangat bangga.
202
00:14:45,149 --> 00:14:47,494
Murph beritahu kau aku pernah
berada di posisimu?
203
00:14:47,519 --> 00:14:48,681
Ya, Pak.
204
00:14:48,706 --> 00:14:50,619
Apa yang kalian lakukan
ini sangat berani
205
00:14:50,621 --> 00:14:52,588
Ya, Pak./
Dimana kau duduk?
206
00:14:52,590 --> 00:14:55,113
Tidak, aku hanya mengambil.../
Apa keluargamu datang?
207
00:14:55,138 --> 00:14:57,821
Tidak, Ibuku harus bekerja
malam ini, jadi...
208
00:14:57,846 --> 00:15:00,252
Kalau begitu duduk bersama kami.
Duduklah di sini.
209
00:15:00,277 --> 00:15:02,583
Ya, duduklah./
Ayo.
210
00:15:05,202 --> 00:15:09,339
Menurutku ini bagus mereka mengadakan
ini untuk keluarga, bukan begitu?
211
00:15:09,341 --> 00:15:11,929
Ya./
Benar, Bu.
212
00:15:12,210 --> 00:15:13,932
Jadi, kau dan Daniel,
213
00:15:13,932 --> 00:15:16,278
Apa kalian juga akan
tetap satu peleton di sana?
214
00:15:16,280 --> 00:15:19,750
Aku tak tahu bagaimana situasinya...
215
00:15:19,775 --> 00:15:23,495
...saat kami berada di sana, tapi itu
akan bagus untuk tetap bersama.
216
00:15:23,520 --> 00:15:24,999
Itu harus,
217
00:15:24,999 --> 00:15:28,967
Karena anakku akan mendapat paket
perawatan khusus daripada yang lain.
218
00:15:28,972 --> 00:15:31,127
Aku bisa janjikan itu padamu.
219
00:15:31,129 --> 00:15:33,199
Jadi jika kau butuh sesuatu,
aku mau kau tahu...
220
00:15:33,224 --> 00:15:35,297
...kau bisa kirim aku surat dan
aku akan segera mengirimkannya.
221
00:15:35,299 --> 00:15:39,049
Mengerti? Mengerti?/
Ya, Bu. Mengerti.
222
00:15:45,043 --> 00:15:46,366
Hai.
223
00:15:46,390 --> 00:15:47,776
Senang akhirnya bertemu kau.
224
00:15:47,778 --> 00:15:49,579
Kau juga.
225
00:15:49,581 --> 00:15:51,334
Dia bekerja dengan baik?
226
00:15:51,334 --> 00:15:53,049
Ya, Bu, sangat baik.
227
00:15:53,051 --> 00:15:55,184
Itu sangat bagus.
Terima kasih sudah menjaganya.
228
00:15:55,186 --> 00:15:57,288
Tentu.
Kami saling menjaga.
229
00:15:57,313 --> 00:15:58,835
Ya.
230
00:15:59,834 --> 00:16:01,590
Brandon...
231
00:16:01,592 --> 00:16:04,517
Berjanji padaku kau akan
mengurus dia di sana?
232
00:16:04,754 --> 00:16:06,628
Ya, tentu.
233
00:16:06,630 --> 00:16:12,503
Dengar, semoga tak ada
terjadi apa-apa...
234
00:16:14,105 --> 00:16:18,960
Tapi jika itu terjadi, aku ingin
mendengar itu darimu terlebih dulu.
235
00:16:19,744 --> 00:16:21,676
Tentu.
236
00:16:21,678 --> 00:16:23,832
Akan kulakukan, Bu.
237
00:16:24,716 --> 00:16:27,721
Baiklah.
Terima kasih.
238
00:16:29,637 --> 00:16:31,186
Baik, jaga dirimu, mengerti?
239
00:16:31,188 --> 00:16:32,974
Akan kulakukan.
Kau juga.
240
00:16:33,012 --> 00:16:34,734
Ya.
241
00:17:38,490 --> 00:17:41,469
Berapa kali kita melintasi
perkebunan itu, Pak?
242
00:17:42,017 --> 00:17:44,130
Sedang menulis buku sejarah, Kopral?
243
00:17:44,154 --> 00:17:46,944
Tidak, Pak./
Kalau begitu berhenti menghitung.
244
00:17:48,333 --> 00:17:50,622
Apa ini?
245
00:17:50,667 --> 00:17:52,701
Surat?
246
00:17:53,327 --> 00:17:55,371
Hei, kembalikan./
Ini dari Ibu.
247
00:17:55,373 --> 00:17:56,873
Ayolah, Bartle, kembalikan./
"Daniel tersayang..."
248
00:17:56,875 --> 00:17:58,574
Itu aneh dia memanggilmu Daniel.
249
00:17:58,576 --> 00:18:00,375
"Kami baru saja pulang."
250
00:18:00,377 --> 00:18:03,513
"Ayahmu mengajak Ibu keluar
untuk Hari Valentine."
251
00:18:03,515 --> 00:18:06,039
"Itu bagus, tapi jangan khawatir,"/
Kembalikan, kawan.
252
00:18:06,039 --> 00:18:09,603
"Ayahmu tahu kau
Valentine Ibu sebenarnya."
253
00:18:09,608 --> 00:18:11,950
Tapi itu seharusnya aku, 'kan?
254
00:18:11,975 --> 00:18:13,888
Karena kurasa aku pasangan Valentine
ibumu sebenarnya./Bajingan.
255
00:18:13,913 --> 00:18:15,378
Teruslah berharap.
256
00:18:21,865 --> 00:18:25,099
Beberapa orang tidak tepat untuk ini.
257
00:18:25,569 --> 00:18:27,370
Apa, maksudmu Murph?
258
00:18:27,372 --> 00:18:29,012
Tidak, Pak,
259
00:18:29,012 --> 00:18:31,727
Murph sangat fokus.
Murph bisa diandalkan.
260
00:18:37,252 --> 00:18:39,715
Letnan Bellington./
Lanjutkan, Letnan.
261
00:18:39,717 --> 00:18:42,218
Bagaimana perang, semuanya?/
Pak...
262
00:18:42,220 --> 00:18:44,286
Kau jelaskan padaku.
263
00:18:44,288 --> 00:18:46,624
Mikrofonmu sudah menyala,
kapan pun kau siap, Pak.
264
00:18:48,393 --> 00:18:51,294
Semuanya, ini adalah dorongan terakhir.
265
00:18:51,296 --> 00:18:53,190
Kita akan terlibat baku
tembak di medan ini...
266
00:18:53,190 --> 00:18:55,765
...selama dua jam ke depan
hingga fajar.
267
00:18:55,767 --> 00:18:57,980
Kita akan masih menghancurkan
pohon palem itu...
268
00:18:57,980 --> 00:19:00,052
...saat kau menyerang mereka.
269
00:19:00,371 --> 00:19:02,438
Kita akan kuasai kota ini.
270
00:19:02,440 --> 00:19:07,209
Setelah itu terjadi,
pemberontak akan mati sia-sia.
271
00:19:07,211 --> 00:19:10,345
Aku tahu tak semuanya membaca
Alkitab, tapi bagi yang membaca...
272
00:19:10,347 --> 00:19:15,218
Kau tahu, ini adalah tanah dimana
Jonah dikuburkan,
273
00:19:15,220 --> 00:19:18,321
Dimana dia memohon keadilan
Tuhan untuk datang.
274
00:19:18,323 --> 00:19:19,921
Dan kita...
275
00:19:19,923 --> 00:19:22,557
Kita adalah keadilan itu.
276
00:19:22,559 --> 00:19:26,841
Saat ini, sekarang juga...
277
00:19:28,665 --> 00:19:32,081
Ini merupakan hari terpenting
dari hidup kita.
278
00:19:36,441 --> 00:19:39,307
Kau benar-benar berpikir ini hari
terpenting yang pernah kau lakukan?
279
00:19:39,309 --> 00:19:40,994
Aku tidak tahu.
280
00:19:43,907 --> 00:19:46,996
Kau benar-benar berpikir ini
hari terpenting dari hidupmu?
281
00:19:48,385 --> 00:19:50,828
Kuharap tidak.
282
00:19:51,623 --> 00:19:54,376
Kau punya seseorang
menunggumu pulang?
283
00:20:21,197 --> 00:20:23,919
Tunggu, tunggu, tunggu./
Apa?
284
00:20:23,921 --> 00:20:27,439
Kakiku kram./
Baiklah.
285
00:20:28,492 --> 00:20:31,896
Kau tak apa?/
Aku tak apa.
286
00:20:35,573 --> 00:20:38,179
Tess, Tess, Tess,
Tess, Tess, Tess...
287
00:20:38,204 --> 00:20:41,949
Hentikan itu./
Tess, Tess, Tess, Tess...
288
00:20:41,974 --> 00:20:43,849
Diam!/
Apa?
289
00:20:43,860 --> 00:20:45,704
Aku benci itu.
290
00:20:45,729 --> 00:20:49,378
Kau benci namamu?/
Aku benci saat kau melakukan itu.
291
00:20:49,380 --> 00:20:51,780
Jika aku cukup mengatakannya,
itu berhenti berarti sesuatu.
292
00:20:51,782 --> 00:20:54,263
Yang tersisa untukku adalah kau.
293
00:20:54,322 --> 00:20:56,584
Hal serupa dengan namamu.
294
00:20:56,586 --> 00:20:59,164
Tidak, aku punya suku kata.
295
00:20:59,189 --> 00:21:03,339
Bartle, Bartle, Bartle,
Bartle, Bartle, Bartle,
296
00:21:03,381 --> 00:21:06,138
Bartle, Bartle, Bartle...
297
00:21:20,478 --> 00:21:22,444
Ia mengubah sungai
menjadi alam liar...
298
00:21:22,446 --> 00:21:25,113
Dan mata air menjadi
tanah yang tandus,
299
00:21:25,115 --> 00:21:27,615
Kebun buah menjadi limbah garam,
300
00:21:27,617 --> 00:21:30,719
Karena kejahatan yang mereka
tanamkan di dalamnya.
301
00:21:30,721 --> 00:21:32,346
Lihatlah tanah.
302
00:21:32,368 --> 00:21:36,239
Taburi garam di tanah,
Bumi takkan menumbuhkan buah.
303
00:21:36,270 --> 00:21:38,919
Tak ada yang bisa dimakan.
304
00:21:39,078 --> 00:21:41,529
Orang-orang ini takkan memiliki lagi.
305
00:21:41,531 --> 00:21:44,755
Jiwa mereka takkan kembali
menghantui kita.
306
00:21:45,036 --> 00:21:47,457
Apa yang kau lakukan, Sersan?
307
00:21:51,742 --> 00:21:54,170
Itu dari Judges.
308
00:21:55,613 --> 00:21:57,449
Aku takkan melihat mata mereka.
309
00:21:57,499 --> 00:21:59,481
Aku takkan melihat tubuh mereka.
310
00:21:59,483 --> 00:22:01,884
Aku takkan merasakan daging mereka.
311
00:22:05,490 --> 00:22:08,334
Apa itu Judges?
312
00:22:08,393 --> 00:22:11,797
Kurasa Sersan sudah
kehilangan akal sehatnya.
313
00:23:42,515 --> 00:23:45,129
Arah jam 1!
314
00:23:45,154 --> 00:23:47,108
Mununduk, cepat!
315
00:23:48,294 --> 00:23:51,651
Aku ketiduran. Aku ketiduran!
316
00:23:53,964 --> 00:23:55,538
Perhatikan kananmu!
317
00:23:57,868 --> 00:23:59,347
Ayo.
318
00:24:12,760 --> 00:24:14,659
Jendela. Awasi jendela.
319
00:24:27,308 --> 00:24:29,800
Dua penembak.
Jendela teratas.
320
00:24:35,772 --> 00:24:38,873
Aku mengenainya!
Sia. Bajingan.
321
00:24:38,875 --> 00:24:40,592
Satu penembak.
322
00:24:50,373 --> 00:24:52,648
Kau mengenainya?/
Sebentar.
323
00:24:53,828 --> 00:24:56,324
Kau melihat dia?/
Tunggu, diam!
324
00:24:56,326 --> 00:24:58,694
Tunggu. Tunggu.
325
00:25:00,277 --> 00:25:01,935
Bajingan!
326
00:25:02,728 --> 00:25:05,122
Sial! Sersan!
327
00:25:06,365 --> 00:25:07,769
Dimana kau tertembak?
328
00:25:07,771 --> 00:25:10,404
Medis! Dimana kau tertembak?/
Aku tidak tahu.
329
00:25:10,404 --> 00:25:11,897
Kami butuh medis!/
Berlindung!
330
00:25:11,920 --> 00:25:13,575
Sersan!
331
00:25:13,577 --> 00:25:15,057
Sial!
332
00:25:16,221 --> 00:25:18,680
Hei, minggir, benar begitu.
333
00:25:18,682 --> 00:25:21,016
Lepaskan ini. Cepat.
334
00:25:21,018 --> 00:25:23,588
Kau baik-baik saja, kawan.
Kau baik.
335
00:25:25,856 --> 00:25:27,789
Ayo, tenanglah.
336
00:25:27,791 --> 00:25:30,659
Baik. Baiklah, lihat aku.
337
00:25:30,684 --> 00:25:32,903
Bajingan. Ya.
338
00:25:32,928 --> 00:25:34,712
Bajingan!
339
00:25:42,567 --> 00:25:45,963
Ayo, kawan.
Vasquez, ayo.
340
00:25:46,118 --> 00:25:48,038
Sial.
341
00:25:59,609 --> 00:26:01,459
Sial.
342
00:26:01,892 --> 00:26:03,998
Medis!
343
00:26:04,095 --> 00:26:07,177
Bajingan./
Tapi dia tewas.
344
00:26:08,199 --> 00:26:10,097
Kau tak bisa tinggalkan dia di sini.
345
00:26:18,041 --> 00:26:20,447
Apa yang kau lihat, Prajurit?
346
00:26:21,622 --> 00:26:24,779
Kupikir dia akan mengatakan sesuatu.
347
00:26:24,781 --> 00:26:27,025
Mereka biasanya tidak.
348
00:26:30,887 --> 00:26:34,266
Pernah ada orang yang mengatakan
sesuatu sebelum dia pergi.
349
00:26:36,126 --> 00:26:38,192
Apa dia bilang?
350
00:26:38,194 --> 00:26:41,758
Dia memegang tanganku
dan berkata...
351
00:26:41,789 --> 00:26:46,288
"Hei, kawan, lihat jika aku
buang air besar di celana."
352
00:26:48,180 --> 00:26:50,639
Hanya itu?
353
00:26:50,775 --> 00:26:52,698
Ya, hanya itu.
354
00:27:02,853 --> 00:27:04,186
Ya.
355
00:27:04,188 --> 00:27:05,802
Ayo.
356
00:27:07,357 --> 00:27:09,658
Skuad pertama, bergerak!
357
00:27:30,181 --> 00:27:33,981
Aku merasa menjadi gila sekarang.
358
00:27:33,983 --> 00:27:36,308
Aku senang itu bukan aku,
359
00:27:36,333 --> 00:27:37,952
Itu hal pertama yang aku pikirkan.
360
00:27:37,954 --> 00:27:39,888
Itu gila, bukan?
361
00:27:39,890 --> 00:27:42,423
Tidak, kau justru gila jika
tidak memikirkan itu sama sekali.
362
00:27:42,425 --> 00:27:44,222
Kau tahu?
363
00:27:56,941 --> 00:27:59,590
Peleton ketiga, bersiaplah!
Kita bergerak!
364
00:29:36,951 --> 00:29:39,982
Terima kasih./
Tidak, gratis.
365
00:29:41,878 --> 00:29:44,030
Kau baru kembali?
366
00:29:48,885 --> 00:29:52,490
Bagaimana diluar sana?
367
00:30:40,976 --> 00:30:42,671
Brandon!
368
00:30:42,673 --> 00:30:44,640
Kau ke mana saja?
369
00:30:44,642 --> 00:30:46,799
Ibu menunggu.
370
00:30:48,045 --> 00:30:51,150
Biar Ibu melihatmu.
Apa kau terluka?
371
00:30:51,175 --> 00:30:55,090
Ya. Tidak, aku baik,
aku hanya kelelahan.
372
00:30:59,522 --> 00:31:01,624
Baiklah.
373
00:31:02,326 --> 00:31:04,304
Baiklah, Bu.
374
00:31:26,717 --> 00:31:29,084
Ny. Bartle?
375
00:31:29,086 --> 00:31:30,619
Apa Brandon ada?
376
00:31:30,621 --> 00:31:33,562
Dia keluar./
Itu sangat disayangkan.
377
00:31:33,587 --> 00:31:36,324
Tahu ke mana?
Aku cukup mengenal daerah ini.
378
00:31:36,326 --> 00:31:39,161
Dengar, apapun yang kau jual, Pak,
kami tak menginginkannya.
379
00:31:39,163 --> 00:31:41,394
Tidak, maaf.../
Kau sudah memintanya bergabung.
380
00:31:41,419 --> 00:31:43,603
Kau takkan mengambilnya lagi,
kau mengerti?
381
00:31:43,628 --> 00:31:46,267
Aku bukan perekrut atau
semacamnya, Ny. Bartle.
382
00:31:46,269 --> 00:31:48,103
Aku salah satu orang baik.
383
00:31:48,105 --> 00:31:49,671
Kata siapa?
384
00:31:49,673 --> 00:31:54,296
Aku hanya mengikuti beberapa hal
dari laporan terakhir Brandon.
385
00:31:54,507 --> 00:31:56,311
Aku punya beberapa
pertanyaan untuknya.
386
00:31:56,313 --> 00:31:58,212
Ini hal yang rutin, kurang lebih.
387
00:31:58,214 --> 00:32:00,449
Dia tak di rumah.
388
00:32:00,451 --> 00:32:03,332
Ya, kau mengatakan itu.
389
00:32:03,660 --> 00:32:07,089
Kau keberatan jika aku
tanyakan kau beberapa hal?
390
00:32:08,092 --> 00:32:13,012
Apa anakmu pernah sebutkan
nama Daniel Murphy?
391
00:32:14,230 --> 00:32:16,198
Garrett Sterling, mungkin?
392
00:32:16,200 --> 00:32:18,534
Kami belum bicara banyak.
393
00:32:19,269 --> 00:32:21,236
Benar.
394
00:32:21,238 --> 00:32:23,324
Baik...
395
00:32:23,382 --> 00:32:26,305
Saat kau melihat Brandon,
bisa berikan ini padanya?
396
00:32:30,646 --> 00:32:32,568
Terima kasih, Bu.
397
00:32:34,955 --> 00:32:37,451
Apa yang kalian lakukan padanya?
398
00:32:37,453 --> 00:32:39,621
Dia tak beranjak dari ranjangnya.
Dia tak peduli dengan yang lain.
399
00:32:39,623 --> 00:32:42,324
Seolah dia tak tahu dimana dia
berada separuh waktu.
400
00:32:42,326 --> 00:32:44,659
Aku mengerti./
Benarkah?!
401
00:32:44,661 --> 00:32:46,661
Kau punya anak?!
402
00:32:46,663 --> 00:32:49,155
Sekitar setengah juta.
403
00:32:49,206 --> 00:32:51,778
Itu belum termasuk prajurit cadangan.
404
00:32:52,575 --> 00:32:55,015
Ya?
405
00:32:55,352 --> 00:32:57,966
Aku hanya punya satu anak.
406
00:33:08,854 --> 00:33:11,075
Terima kasih, Bu.
407
00:33:13,323 --> 00:33:16,569
CID, apa itu?
408
00:33:16,693 --> 00:33:20,132
Divisi Penyelidikan Kriminal.
409
00:33:22,091 --> 00:33:23,640
Astaga.
410
00:33:23,712 --> 00:33:26,625
Apa yang terjadi di sana?
411
00:33:37,213 --> 00:33:41,509
Ya, aku ingin menghubungi
Sersan Kepala Sterling.
412
00:33:44,855 --> 00:33:46,755
Benar, ya.
413
00:33:52,663 --> 00:33:54,988
Tidak, aku hanya temannya,
414
00:33:54,988 --> 00:33:57,665
Bertugas bersamanya.
Aku hanya ingin tahu keadaannya.
415
00:33:57,667 --> 00:34:00,102
Tidak, aku bisa...
416
00:34:00,457 --> 00:34:04,026
Ya, terima kasih.
Tidak, aku akan...
417
00:34:04,641 --> 00:34:06,902
Aku akan hubungi kembali lain kali.
418
00:34:06,931 --> 00:34:08,589
Ya, terima kasih.
419
00:34:23,835 --> 00:34:26,644
Bulannya terlihat berbeda di sini.
420
00:34:36,706 --> 00:34:38,812
Tak seperti rumah.
421
00:34:39,342 --> 00:34:41,478
Persetan rumah.
422
00:34:42,540 --> 00:34:45,787
Teruslah pikirkan rumah, kau berakhir
di sana dengan bendera di bokongmu.
423
00:34:47,351 --> 00:34:50,452
Demi Tuhan, berhenti pikirkan
vagina pacarmu, Bartle.
424
00:34:50,454 --> 00:34:52,354
Aku tak punya pacar, Sersan.
425
00:34:52,356 --> 00:34:53,609
Kau pasti punya,
426
00:34:53,634 --> 00:34:55,747
Jika tidak kau takkan katakan
sesuatu seperti itu.
427
00:34:56,471 --> 00:34:58,935
Aku tak punya,
atau setidaknya itu yang kupikirkan.
428
00:34:58,960 --> 00:35:02,229
Dia lanjut kuliah,
jadi kupikir hal terbaik adalah...
429
00:35:02,231 --> 00:35:04,166
Kau tahu.
430
00:35:04,168 --> 00:35:07,869
Berarti dia mencampakkanmu?/
Apa?
431
00:35:07,871 --> 00:35:09,371
Tidak.
432
00:35:09,373 --> 00:35:11,166
Aku akan bunuh wanita itu.
433
00:35:13,476 --> 00:35:16,311
Kenapa kau tertawa, Murphy?
434
00:35:16,313 --> 00:35:19,160
Semuanya begitu lucu, Pak.
435
00:35:27,490 --> 00:35:29,306
Bran?
436
00:35:30,651 --> 00:35:32,462
Bran?
437
00:35:34,565 --> 00:35:37,825
Bran.
Telepon untukmu.
438
00:35:38,268 --> 00:35:41,619
Siapa?/
Tess.
439
00:35:41,871 --> 00:35:43,572
Aku tak di rumah.
440
00:35:43,574 --> 00:35:45,907
Dia, Luke dan yang lain akan
ke sungai saat akhir pekan.
441
00:35:45,909 --> 00:35:47,876
Mereka mau kau ikut.
442
00:35:47,878 --> 00:35:49,344
Baiklah.
443
00:35:49,346 --> 00:35:50,878
Apa yang harus Ibu katakan padanya?
444
00:35:50,880 --> 00:35:53,481
Jika aku akan hubungi dia kembali.
445
00:35:53,483 --> 00:35:56,584
Haruskah Ibu bilang padanya
kau tidak ikut?
446
00:35:56,586 --> 00:35:59,653
Katakan padanya apapun
yang kau inginkan.
447
00:35:59,655 --> 00:36:02,796
Hei. Teman-temanmu ingin melihatmu.
448
00:36:02,796 --> 00:36:05,492
Bukan aku yang beritahu mereka
aku kembali, Bu.
449
00:36:05,494 --> 00:36:07,129
Itu bukan rahasia, sayang.
450
00:36:07,129 --> 00:36:08,630
Semua orang tahu kau pulang.
451
00:36:08,632 --> 00:36:10,432
Ini akan bagus untukmu.
452
00:36:10,434 --> 00:36:14,354
Bu, tolong, keluar dari kamarku.
Oke?
453
00:36:23,547 --> 00:36:25,762
Apa-apaan?!/
Bangun!
454
00:36:25,787 --> 00:36:28,749
Apa yang kau lakukan?!/
Kau tak bisa terus-terusan tidur!
455
00:36:28,751 --> 00:36:30,485
Bajingan!/
Ibu tak tahan dengan ini.
456
00:36:30,487 --> 00:36:32,354
Siapa kau?!
457
00:36:32,356 --> 00:36:34,052
Bicara pada Ibu!
458
00:36:34,077 --> 00:36:35,757
Dengarkan aku.
459
00:36:35,759 --> 00:36:42,091
Biarkan aku tidur, mengerti?!
Mengerti?!
460
00:37:05,889 --> 00:37:08,322
Apa kabar, Pahlawan?
461
00:37:08,324 --> 00:37:10,958
Seperti biasa?/
Ya.
462
00:37:13,063 --> 00:37:16,398
...begitu keberatan dengan cara
Militer menangani situasi ini.
463
00:37:16,400 --> 00:37:19,434
Mereka mungkin menutupi sesuatu.
Atau mungkin sebaliknya.
464
00:37:19,436 --> 00:37:22,265
Aku tak tahu kenapa.
Aku tak tahu apa-apa.
465
00:37:22,282 --> 00:37:25,328
Tak ada yang mau bicara denganku,
dan aku punya banyak pertanyaan.
466
00:37:25,361 --> 00:37:27,342
Aku tak menuduh
Angkatan Darat apa-apa.
467
00:37:27,344 --> 00:37:29,878
Aku hanya ingin tahu
dimana anakku berada.
468
00:37:29,880 --> 00:37:33,481
Prajurit Kader Murphy adalah bagian
dari Resimen Kavaleri Bersenjata Ketiga...
469
00:37:33,483 --> 00:37:36,587
...yang bertugas di Kamp Tiller di...
470
00:37:38,355 --> 00:37:40,354
Kembaliannya?
471
00:37:52,469 --> 00:37:55,970
Aku mau bicara dengan
Kapten Anderson, CID.
472
00:37:55,972 --> 00:37:58,126
Ini Anderson.
473
00:38:00,409 --> 00:38:02,710
Aku bukan pengecut.
474
00:38:02,846 --> 00:38:05,624
Sersan Sterling?
475
00:38:06,349 --> 00:38:08,115
Kau dengar yang aku katakan?
476
00:38:08,117 --> 00:38:10,143
Tak ada yang berkata
kau pengecut, Nak.
477
00:38:10,183 --> 00:38:13,021
Orang yang gunakan kata itu
cenderung tak paham artinya.
478
00:38:13,023 --> 00:38:16,423
Ya, aku hanya mau bilang...
Aku tak melarikan diri.
479
00:38:16,425 --> 00:38:18,742
Lalu apa yang kau lakukan?
480
00:38:19,922 --> 00:38:21,245
Berpikir.
481
00:38:21,267 --> 00:38:22,744
Kalau begitu kenapa kau tak datang?
482
00:38:22,770 --> 00:38:25,114
Beritahu kami sisi ceritamu, Sersan.
483
00:38:26,001 --> 00:38:30,407
Astaga, Pak. Kurasa kita sama-sama
tahu aku bukan Sersan lagi.
484
00:41:10,425 --> 00:41:13,663
Kita masih bertugas, semuanya.
Jaga saluran tetap bersih.
485
00:41:15,804 --> 00:41:19,336
Ayolah, Letnan,
ini musik perjalanan.
486
00:41:21,177 --> 00:41:23,311
Itu kejam, Pak.
487
00:41:23,313 --> 00:41:26,847
Aku menerima permintaan lagu.
Kau mau dengar lagu apa, Pak?
488
00:41:26,849 --> 00:41:29,431
Kau meminta untuk dipulangkan.
489
00:41:29,472 --> 00:41:32,686
Kau akan mengirim kami pulang
karena memutar musik, Pak?
490
00:41:32,688 --> 00:41:34,367
Aku pribadi tak mau buang-buang...
491
00:41:35,559 --> 00:41:37,198
Bajingan!
492
00:41:37,198 --> 00:41:39,111
Berhenti, berhenti di sini.
493
00:41:41,334 --> 00:41:43,236
Ayo, cepat bergerak!
494
00:41:45,034 --> 00:41:46,872
Arah jam 120ku, di atap!
495
00:42:02,072 --> 00:42:03,816
Sial!
496
00:42:04,588 --> 00:42:07,625
Tidak!/
Ada yang terluka!
497
00:42:15,196 --> 00:42:18,696
Kunjungi RAJAJUDI.info
Agent Judi Online Aman Terpercaya
498
00:42:18,720 --> 00:42:22,220
Bonus New Member 30%
Bonus Cashback 5%
499
00:42:22,244 --> 00:42:25,744
Bonus 0.25% Commision Grade A
Bonus 0.7% Rollingan Casino
500
00:42:44,693 --> 00:42:47,161
Kau baik-baik saja,
jangan bergerak.
501
00:42:47,163 --> 00:42:49,376
Kau tak apa?
502
00:42:49,632 --> 00:42:51,434
Berbaringlah untukku.
503
00:42:55,105 --> 00:42:57,967
Berbaringlah untukku.
Berbaringlah.
504
00:43:05,563 --> 00:43:07,555
Ini hampir selesai.
505
00:43:07,555 --> 00:43:09,195
Bagus.
506
00:43:11,021 --> 00:43:12,769
Baiklah.
507
00:43:13,757 --> 00:43:16,007
Baiklah, kau hampir selesai.
508
00:43:23,166 --> 00:43:24,897
Hei.
509
00:43:25,268 --> 00:43:27,895
Hei, tenanglah.
510
00:43:28,212 --> 00:43:30,567
Tarik napas, tariklah napas.
511
00:43:33,078 --> 00:43:35,627
Kau baik-baik saja, Prajurit,
kau baik-baik saja.
512
00:43:41,818 --> 00:43:44,399
Woodward./
Ya, Pak.
513
00:43:45,740 --> 00:43:47,688
Scotts.
514
00:43:47,690 --> 00:43:49,592
Scotts?!
515
00:43:50,450 --> 00:43:52,357
Murphy!
516
00:43:52,357 --> 00:43:54,028
Murphy!
517
00:43:54,030 --> 00:43:56,197
Prajurit Murphy!
518
00:43:56,199 --> 00:43:58,598
Murphy, tak ada Murphy?
519
00:44:10,947 --> 00:44:13,947
Seperti yang Yohanes lakukan
kepada Yesus...
520
00:44:13,949 --> 00:44:16,154
Biarkan kami membersihkannya.
521
00:44:16,179 --> 00:44:19,454
Kecuali kau terlahir dari
air dan Roh Kudus,
522
00:44:19,456 --> 00:44:22,514
Kau tak bisa memasuki kerajaan Tuhan.
523
00:44:23,130 --> 00:44:26,731
Prajurit Whitaker, apa kau menerima
Tuhan Yesus Kristus sebagai juru selamatmu?
524
00:44:26,731 --> 00:44:28,052
Ya, Pak!
525
00:44:28,070 --> 00:44:31,987
Maka aku Baptis kau dengan
nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
526
00:44:31,987 --> 00:44:34,966
Amin./
Amin!
527
00:44:55,997 --> 00:44:57,559
Hei, Bartle./
Hei, kawan.
528
00:44:57,584 --> 00:45:00,493
Kau ke mana saja?/
Aku hanya di sini.
529
00:45:01,231 --> 00:45:03,197
Ibumu mengirim surat.
530
00:45:03,199 --> 00:45:05,081
Terima kasih.
531
00:45:10,940 --> 00:45:13,055
Kau tak apa, kawan?
532
00:45:15,311 --> 00:45:16,962
Ya.
533
00:45:19,705 --> 00:45:22,329
Kau memandangi wanita itu?
534
00:45:23,887 --> 00:45:26,212
Sudah berapa lama?
535
00:45:26,389 --> 00:45:28,786
Aku datang ke sini setiap hari.
536
00:45:30,243 --> 00:45:33,427
Setiap hari?
Dia tahu kau menguntitnya?
537
00:45:33,429 --> 00:45:35,358
Mungkin.
538
00:45:36,965 --> 00:45:38,579
Kau belum bicara dengannya?
539
00:45:38,640 --> 00:45:41,428
Belum.
Aku hanya melihat.
540
00:45:42,871 --> 00:45:45,405
Lihat bagaimana dia bicara pada
mereka dalam perjalanan seperti itu?
541
00:45:45,407 --> 00:45:48,008
Dia selalu melakukan itu.
542
00:45:48,010 --> 00:45:51,311
Ya? Buatlah dirimu terkena batuk
atau semacamnya,
543
00:45:51,313 --> 00:45:53,280
Lalu minta dia memeriksamu.
544
00:45:53,282 --> 00:45:57,771
Apa sebutannya saat dokter
memintamu membuka celana...
545
00:45:57,771 --> 00:46:00,588
...lalu memintamu untuk batuk?
Kau paham maksudku?
546
00:46:00,590 --> 00:46:03,925
Mereka bahkan mungkin akan
memulangkanmu.
547
00:46:12,302 --> 00:46:15,336
Mereka seharusnya mengebom
tempat ini dari permukaan bumi.
548
00:46:15,338 --> 00:46:18,139
Aku sangat membenci itu.
549
00:46:18,141 --> 00:46:21,878
Ya. Sepeti Taman Eden, benar?
550
00:46:22,878 --> 00:46:26,884
Aku takkan beritahu orang aku
berada di sini saat aku kembali.
551
00:46:28,918 --> 00:46:31,117
Saat aku kembali, aku hanya...
552
00:46:31,119 --> 00:46:33,588
Aku akan cari tempat untukku sendiri.
553
00:46:33,590 --> 00:46:38,092
Aku takkan pergi ke suatu tempat
dan bicara dengan orang lain.
554
00:46:38,094 --> 00:46:43,905
Bangun setiap pagi dan
pergi berlari, makan yang benar...
555
00:46:44,467 --> 00:46:47,258
Dan menumbuhkan rambutku kembali.
556
00:46:51,074 --> 00:46:54,575
Aku mungkin akan terlihat,
dan jika seseorang berkata,
557
00:46:54,577 --> 00:46:58,012
"Hei, Murph, bukankah kau pernah
bergabung ke Militer?"
558
00:46:58,014 --> 00:47:01,296
Aku akan berkata,
559
00:47:01,296 --> 00:47:04,651
"Itu sesuatu yang aku lakukan
untuk sementara waktu."
560
00:47:04,653 --> 00:47:07,687
Atau mungkin aku takkan
mengatakan itu. Mungkin...
561
00:47:12,774 --> 00:47:15,965
Aku tak mau ini menjadi bagian dariku.
562
00:47:32,692 --> 00:47:35,155
Baiklah, kawan, ayo pergi dari sini.
563
00:47:35,180 --> 00:47:36,490
Ayo. Ayo.
564
00:47:36,515 --> 00:47:38,527
Aku akan tetap di sini./
Tidak, ayolah.
565
00:47:38,552 --> 00:47:41,980
Bung, kita pergi, serius.
Ayo.
566
00:48:28,438 --> 00:48:30,670
Murph!
567
00:48:43,552 --> 00:48:46,249
Murph!
568
00:49:44,873 --> 00:49:46,680
Apa...
569
00:49:47,115 --> 00:49:49,617
Apa kau Ibunya Brandon?
570
00:49:49,619 --> 00:49:52,270
Amy, benar?
571
00:49:52,655 --> 00:49:55,322
Siapa kau?/
Maureen.
572
00:49:55,324 --> 00:49:57,979
Namaku Maureen Murphy.
573
00:49:58,698 --> 00:50:01,988
Anakku bertugas bersama anakmu.
574
00:50:02,065 --> 00:50:04,266
Benarkah?
575
00:50:04,781 --> 00:50:08,769
Biar aku bertanya padamu,
anakmu kembali sebagai bajingan juga?
576
00:50:08,771 --> 00:50:11,588
Dia tidak kembali.
577
00:50:12,795 --> 00:50:15,675
Ya Tuhan./
Dia menghilang.
578
00:50:15,677 --> 00:50:18,419
Mereka masih belum tahu.
579
00:50:18,547 --> 00:50:20,428
Maafkan aku.
580
00:50:20,428 --> 00:50:22,416
Silakan. Silakan masuk.
581
00:50:22,418 --> 00:50:24,199
Terima kasih.
582
00:50:24,754 --> 00:50:26,353
Mau aku buatkan kau sesuatu?
583
00:50:26,355 --> 00:50:28,222
Tidak, aku tak apa.
584
00:50:28,224 --> 00:50:31,890
Aku hanya ingin bicara pada Brandon.
Itu akan bagus melihat dia lagi.
585
00:50:32,469 --> 00:50:36,083
Kau bertemu dia sebelumnya?/
Sekali, ya.
586
00:50:36,083 --> 00:50:38,745
Ada pesta di pangkalan.
587
00:50:40,595 --> 00:50:45,206
Aku tak tahu kapan Bran akan pulang.
588
00:50:45,208 --> 00:50:48,441
Kau keberatan jika aku
menunggunya sebentar?
589
00:50:48,443 --> 00:50:50,411
Aku punya beberapa...
590
00:50:50,413 --> 00:50:53,092
Aku mau tanyakan dia
beberapa hal.
591
00:50:53,908 --> 00:50:56,630
Aku hanya ingin tahu apa
yang terjadi.
592
00:50:58,521 --> 00:51:02,024
Orang-orang ini, mereka tak
beritahu aku apa-apa,
593
00:51:02,024 --> 00:51:06,559
Dan aku semacam mencari
tahu semuanya sendiri.
594
00:51:06,561 --> 00:51:10,563
Aku tak tahu bagaimana seseorang
bisa menghilang begitu saja.
595
00:51:10,565 --> 00:51:12,398
Aku tidak tahu.
596
00:51:12,400 --> 00:51:15,077
Aku hanya ingin tahu jika...
597
00:51:15,428 --> 00:51:18,068
Astaga, maafkan aku!/
Biar aku bersihkan, tak apa.
598
00:51:18,068 --> 00:51:21,968
Tolong, bisa kau... Astaga!/
Baiklah, sebentar.
599
00:51:25,983 --> 00:51:27,949
Ya Tuhan.
600
00:51:27,974 --> 00:51:29,782
Ini.
601
00:51:29,784 --> 00:51:32,877
Aku sangat kacau, aku...
602
00:51:37,326 --> 00:51:40,086
Aku benar-benar berharap
tak biarkan dia pergi.
603
00:51:41,697 --> 00:51:45,930
Aku tahu. Kemari.
Aku tahu.
604
00:52:05,599 --> 00:52:07,392
Lemparkanlah.
605
00:53:36,445 --> 00:53:38,231
Sial!
606
00:54:02,471 --> 00:54:04,624
Astaga! Turunkan dia
607
00:54:04,648 --> 00:54:07,317
Tidak, aku tidak tahu./
Bartle! Hei, Bartle!
608
00:54:07,326 --> 00:54:09,909
Kami baru saja keluarkan dia
dari air. Tak jauh dari jalan.
609
00:54:09,911 --> 00:54:11,635
Di bawah jembatan./
Bangun, kawan!
610
00:54:11,668 --> 00:54:14,060
Kurasa dia sudah sadar sekarang.
611
00:54:14,073 --> 00:54:16,516
Dia sudah sadar.
612
00:54:16,518 --> 00:54:17,918
Kau baik-baik saja?
613
00:54:17,920 --> 00:54:20,820
Ya, aku baik.
614
00:54:20,822 --> 00:54:23,274
Ayo./
Aku baik.
615
00:54:26,594 --> 00:54:28,494
Kami mendengar suara.
616
00:54:28,496 --> 00:54:31,350
Jadi kami berlari.
617
00:54:31,411 --> 00:54:33,530
Itu Brandon Bartle.
618
00:54:38,541 --> 00:54:40,756
Bartle.
619
00:54:42,446 --> 00:54:44,227
Bartle.
620
00:55:12,541 --> 00:55:14,631
Cobalah untuk fokus, kawan.
621
00:55:19,414 --> 00:55:21,292
Orang hanya mengatakan sesuatu.
622
00:55:21,292 --> 00:55:23,905
Temanku beritahu aku sesuatu
kapan hari. Dia bilang,
623
00:55:23,905 --> 00:55:26,619
"Maureen, kau harus temukan
kebenaranmu dari semua ini."
624
00:55:26,621 --> 00:55:28,755
Kebenaranmu.
625
00:55:28,757 --> 00:55:31,069
Apa maksudnya itu?
"Kebenaranmu"?
626
00:55:31,069 --> 00:55:33,296
Seolah kebenaranku berbeda
dengan kebenaranmu,
627
00:55:33,296 --> 00:55:36,102
Atau kau punya versimu dan
aku punya versi lainnya?
628
00:55:36,127 --> 00:55:40,482
Aku menonton acara ini kemarin,
acara tentang burung.
629
00:55:41,190 --> 00:55:45,072
Mereka selalu bilang jika kau
menyentuh anak burung,
630
00:55:45,074 --> 00:55:47,293
Induknya akan mencium baumu...
631
00:55:47,293 --> 00:55:49,175
...lalu kemudian dia takkan
menerima anak itu kembali.
632
00:55:49,177 --> 00:55:50,778
Ternyata itu tidak benar.
633
00:55:50,780 --> 00:55:53,613
Burung tak bisa mencium.
634
00:55:53,615 --> 00:55:56,177
Lagi pula, itu anaknya.
635
00:55:58,853 --> 00:56:02,305
Entah dari mana mereka mendapat
gagasan bodoh ini.
636
00:56:03,826 --> 00:56:05,716
Bran?
637
00:56:27,782 --> 00:56:29,883
Izinkan kami membersihkannya,
638
00:56:29,885 --> 00:56:32,857
Karena jika kau tak terlahir
dengan air dan Roh Kudus,
639
00:56:32,857 --> 00:56:35,828
Kau tak bisa memasuki kerajaan Tuhan.
640
00:57:00,248 --> 00:57:02,454
Yang biasa?
641
00:57:02,694 --> 00:57:04,656
Ya, ya.
642
00:57:09,925 --> 00:57:11,568
Hei./
Hei.
643
00:57:11,593 --> 00:57:14,269
Bagaimana kabarmu?/
Baik. Kau?
644
00:57:14,294 --> 00:57:18,160
Baik. Kau punya kamar
di belakang sana, 'kan?
645
00:57:18,185 --> 00:57:19,561
Ya, kenapa?
646
00:57:19,605 --> 00:57:21,627
Aku sangat butuh tempat
menginap untuk malam ini.
647
00:57:21,627 --> 00:57:23,049
Ya.
648
00:57:25,957 --> 00:57:27,444
Serius?
649
00:57:27,469 --> 00:57:30,098
Ya, maksudku, itu hanya
untuk semalam, kau tahu?
650
00:57:30,123 --> 00:57:31,540
Tidak, kawan, aku tak bisa...
651
00:57:31,540 --> 00:57:34,014
Dasar bajingan, aku...
Ayolah!
652
00:57:34,016 --> 00:57:36,642
Prajurit./
Bajingan!
653
00:57:37,091 --> 00:57:39,298
Tangan di tempat yang bisa aku lihat.
654
00:57:39,413 --> 00:57:42,403
Aku Kapten Anderson, CID.
655
00:57:42,437 --> 00:57:44,624
Aku sudah mencarimu.
656
00:57:44,626 --> 00:57:47,236
Tenanglah.
657
00:57:47,896 --> 00:57:50,108
Apa kau bersenjata?
658
00:57:50,164 --> 00:57:53,521
Tidak./
Dalam keadaan sadar?
659
00:57:53,575 --> 00:57:56,046
Seandainya tidak, Pak.
660
00:57:58,740 --> 00:58:01,775
Apa itu yang dokter Militer sarankan
padamu sebelum kau pergi?
661
00:58:01,777 --> 00:58:03,577
Menghilang dari peredaran?
662
00:58:03,579 --> 00:58:05,536
Minum hingga mabuk?
663
00:58:05,536 --> 00:58:09,317
Ya. Seingatku, kurang lebih
itu yang mereka katakan.
664
00:58:11,719 --> 00:58:14,724
Kau siap untuk ikut
ke markas bersamaku?
665
00:58:18,726 --> 00:58:20,951
Ini waktunya, Nak.
666
00:58:30,905 --> 00:58:34,247
Menurutmu siapa yang kau
bantu dengan tetap diam?
667
00:58:36,177 --> 00:58:38,523
Sterling?
668
00:58:40,349 --> 00:58:44,952
Kenapa kau tak tanyakan Sterling?/
Sersan Sterling menyerah.
669
00:58:44,954 --> 00:58:46,686
Menyerah?
670
00:58:46,688 --> 00:58:49,498
Dia mengeluarkan dirinya
dari permainan.
671
00:58:51,159 --> 00:58:53,659
Hanya kau sekarang.
672
00:59:11,821 --> 00:59:13,632
Bajingan!
673
00:59:25,360 --> 00:59:29,036
Baiklah, jadi, kau di mana?
674
00:59:29,331 --> 00:59:32,423
Markas besar.
Penjara militer.
675
00:59:35,287 --> 00:59:38,104
Apa mereka akan memulangkanmu?
676
00:59:38,106 --> 00:59:41,041
Kurasa ini akan menjadi rumahku
untuk sementara waktu, Bu.
677
00:59:41,043 --> 00:59:44,844
Ya Tuhan, Bran.
678
00:59:45,914 --> 00:59:48,054
Bu, aku mau kau tahu...
679
00:59:48,116 --> 00:59:50,792
Kau tak perlu berkata
kau menyesal, mengerti?
680
00:59:50,792 --> 00:59:52,905
Ibu tahu kau menyesal.
681
00:59:53,653 --> 00:59:56,316
Atau jika itu akan baik saja dan
kau berharap situasi berbeda.
682
00:59:56,316 --> 00:59:58,291
Kau tak perlu mengatakan itu semua.
683
00:59:58,293 --> 01:00:02,087
Dan Ibu tahu kau menyayangiku
seperti ibu menyayangimu,
684
01:00:02,087 --> 01:00:05,264
Jadi kau tak perlu mengatakan
itu semua.
685
01:00:05,266 --> 01:00:08,200
Aku tahu, Bu.
Aku tahu.
686
01:00:11,739 --> 01:00:14,750
Apa kau akan izinkan Ibu
mengunjungimu kali ini?
687
01:00:16,811 --> 01:00:18,823
Tentu, Bu.
688
01:00:23,952 --> 01:00:26,186
Baiklah. Aku harus...
689
01:00:26,188 --> 01:00:27,880
Aku harus pergi, Bu.
690
01:00:27,880 --> 01:00:29,452
Sampai jumpa.
691
01:00:31,994 --> 01:00:33,994
Terima kasih untuk itu.
692
01:00:33,996 --> 01:00:37,197
Ada pepatah lama tentang
situasi seperti ini.
693
01:00:37,199 --> 01:00:39,766
Aku tidak tahu. Apa?
694
01:00:39,768 --> 01:00:43,487
Kau hanya sakit seperti rahasiamu.
695
01:00:45,206 --> 01:00:48,974
Mereka punya pepatah tentang
semuanya, bukan?
696
01:00:48,976 --> 01:00:51,184
Kurang lebih.
697
01:01:14,068 --> 01:01:15,964
Tolong aku.
698
01:01:22,244 --> 01:01:24,519
Apa yang baru saja terjadi?
699
01:01:27,949 --> 01:01:29,849
Murph!
700
01:01:29,851 --> 01:01:31,517
Murph, dengarkan aku!
701
01:01:31,519 --> 01:01:33,356
Bawa kemari!
702
01:01:56,077 --> 01:01:58,135
Cepat.
703
01:02:07,510 --> 01:02:11,558
Hei, kami butuh bantuan di sini!
704
01:02:57,105 --> 01:02:58,905
Bartle.
705
01:02:58,907 --> 01:03:00,942
Pengunjungmu datang.
706
01:03:15,123 --> 01:03:17,594
Hai, Brandon.
707
01:03:18,226 --> 01:03:20,465
Ny. Murphy.
708
01:03:27,501 --> 01:03:30,427
Kau terlihat begitu kurus.
709
01:03:36,577 --> 01:03:40,546
Mereka bilang kau hanya
ingin bicara denganku.
710
01:03:40,548 --> 01:03:42,910
Apa itu benar?
711
01:03:44,619 --> 01:03:47,998
Ya.
712
01:03:48,023 --> 01:03:51,783
Kenapa?
713
01:03:54,429 --> 01:03:59,987
Kau bilang ingin mendengar
itu dariku terlebih dulu.
714
01:04:05,206 --> 01:04:07,509
Aku di sini.
715
01:04:10,012 --> 01:04:12,694
Di hari Murph...
716
01:04:24,059 --> 01:04:29,564
Kami sedang patroli pagi
beberapa hari setelah...
717
01:04:29,589 --> 01:04:33,090
...kamp di serang oleh hantaman mortir.
718
01:04:33,803 --> 01:04:37,262
Kondisi Murph sangat buruk.
719
01:04:37,639 --> 01:04:41,441
Kami semua begitu, tapi mereka
tetap meminta kami patroli.
720
01:04:41,443 --> 01:04:45,932
Kurasa merak tak mau itu terlihat
seolah kami terluka sangat parah.
721
01:04:48,150 --> 01:04:51,388
Murph bersama kami, tapi...
722
01:04:51,552 --> 01:04:54,022
Dia tak bicara pada siapa pun.
723
01:05:10,856 --> 01:05:12,304
Tahan.
724
01:05:12,306 --> 01:05:14,169
Berhenti!
725
01:05:25,586 --> 01:05:27,635
Baiklah, mundur.
726
01:05:31,772 --> 01:05:33,734
Letnan.
727
01:05:39,101 --> 01:05:41,166
Itu seperti yang aku pikirkan
728
01:05:41,168 --> 01:05:43,195
Ya, mungkin.
729
01:05:45,388 --> 01:05:49,309
Bajingan.
Dasar taliban keparat!
730
01:05:49,311 --> 01:05:52,728
Kita harus bergerak?/
Dasar binatang.
731
01:05:56,084 --> 01:05:58,101
Murph.
732
01:06:02,791 --> 01:06:04,615
Murph, menurutmu apa yang terjadi?
733
01:06:04,633 --> 01:06:08,228
Mundur, mundurkan kendaraan!
Mundurkan kendaraan!
734
01:06:08,230 --> 01:06:10,182
Mundur!
735
01:06:11,099 --> 01:06:13,761
Savior Six, ini Three Agile, ganti.
736
01:06:16,968 --> 01:06:19,371
Aku butuh tim EOD di lokasiku.
737
01:06:19,373 --> 01:06:22,193
Terus mundur!/
Sersan, apa yang terjadi?
738
01:06:22,218 --> 01:06:23,937
Bom tubuh.
739
01:06:26,514 --> 01:06:29,182
Baiklah, dengar!
740
01:06:29,184 --> 01:06:31,217
EOD dalam perjalanan.
741
01:06:31,219 --> 01:06:33,153
Aku mau lokasi di netralkan.
742
01:06:33,155 --> 01:06:34,579
Tak ada kejutan.
743
01:06:46,134 --> 01:06:48,203
Aman. Dua keluar.
744
01:07:56,505 --> 01:07:58,505
Baiklah, ayo.
745
01:07:58,507 --> 01:08:00,355
Ayo, kawan.
746
01:08:02,612 --> 01:08:05,376
Hei. Ayo.
747
01:08:09,217 --> 01:08:11,968
Kau juga bisa melihat dia, 'kan?
748
01:08:22,264 --> 01:08:24,763
Ya, aku melihatnya.
Ayo.
749
01:08:24,765 --> 01:08:26,986
Semua aman di sini.
750
01:08:28,869 --> 01:08:30,908
Ayo. Bawa senjatamu.
751
01:08:36,578 --> 01:08:39,114
Savior Six, ini Three Agile, ganti.
752
01:08:43,284 --> 01:08:45,184
Savior Three, mundur, mundur.
753
01:08:45,186 --> 01:08:47,657
Bawa alat komunikasi
ke persimpangan, ganti.
754
01:08:50,404 --> 01:08:52,999
Tunggu sesuai aba-aba, ganti.
755
01:09:01,302 --> 01:09:02,835
Tunggulah, kami hampir sampai.
756
01:09:02,837 --> 01:09:04,769
Dimengerti.
757
01:09:04,794 --> 01:09:07,302
Lindungi diri kalian.
Kita akan meledakkan bomnya!
758
01:09:07,509 --> 01:09:09,808
Seluruh tim Savior Three,
cari tempat berlindung.
759
01:09:09,810 --> 01:09:12,640
Kuulangi, cari tempat berlindung,
ganti.
760
01:09:22,309 --> 01:09:24,732
Aku akan mulai hitungan mundur.
761
01:09:27,429 --> 01:09:29,495
Hei, dimana Murph?
762
01:09:29,497 --> 01:09:31,846
Dimana Murph?/
Aku tidak tahu.
763
01:09:31,871 --> 01:09:34,014
Francazino, dimana Murph?
764
01:09:34,053 --> 01:09:35,367
Lima,
765
01:09:35,369 --> 01:09:38,338
Empat, tiga.../
Murph!
766
01:09:38,340 --> 01:09:40,505
Dua, satu.
767
01:09:47,694 --> 01:09:51,146
Murphy! Murphy!
768
01:09:51,586 --> 01:09:54,842
Prajurit Murphy, bicaralah!
769
01:09:58,618 --> 01:10:00,326
Hei. Hei, dimana temanmu?
770
01:10:00,328 --> 01:10:02,794
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu, Pak.
771
01:10:02,796 --> 01:10:04,524
Kapan terakhir kau melihat dia?
772
01:10:04,539 --> 01:10:06,465
Saat kami memeriksa
gedung di belakang sana.
773
01:10:06,467 --> 01:10:09,140
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
774
01:10:09,140 --> 01:10:10,641
Aku tidak tahu,
dia hanya duduk bersandar,
775
01:10:10,641 --> 01:10:12,561
Tapi kami pergi bersama-sama.
776
01:10:15,808 --> 01:10:18,121
Bajingan./
Ya.
777
01:10:18,813 --> 01:10:20,479
Kami kehilangan Murphy.
778
01:10:20,481 --> 01:10:22,714
Aku akan bawa tim dan
pergi mencarinya.
779
01:10:22,716 --> 01:10:26,093
Kita berangkat dan sapu setiap
bangunan dari Timur ke Barat.
780
01:10:30,057 --> 01:10:32,200
Dia tadi duduk di sini.
781
01:10:46,740 --> 01:10:48,893
Hei.
782
01:10:49,310 --> 01:10:51,510
Hei./
Apa?
783
01:10:51,512 --> 01:10:54,414
Dia mengatakan sesuatu padamu?
Sesuatu yang tak biasa?
784
01:10:54,416 --> 01:10:58,066
Tidak. Tidak./
Lihat aku, apa saja?
785
01:10:58,420 --> 01:11:00,521
Sebelah sini!
786
01:11:15,737 --> 01:11:18,391
Itu tak berarti apa-apa.
787
01:11:18,757 --> 01:11:22,126
Astaga, setiap tumpahan darah
di kota ini tak berarti apa-apa.
788
01:11:24,912 --> 01:11:27,277
Apa yang kita lakukan
sekarang, Sersan?
789
01:11:28,682 --> 01:11:31,819
Kita lanjutkan perjalanan.
Matahari sebentar lagi tenggelam.
790
01:11:35,756 --> 01:11:39,824
Kami mencari entah hingga
beberapa jam.
791
01:11:40,462 --> 01:11:42,759
Peleton kedua membentuk perimeter...
792
01:11:42,759 --> 01:11:44,413
...seandainya ada orang lain
yang menangkapnya...
793
01:11:44,413 --> 01:11:46,661
...dan berusaha membawa dia
keluar kota.
794
01:11:46,935 --> 01:11:49,335
Kami yang tersisa melanjutkan
perjalanan menyusuri kota,
795
01:11:49,335 --> 01:11:51,433
Blok demi blok.
796
01:11:51,573 --> 01:11:54,000
Skuad kami temukan petunjuk.
797
01:12:02,384 --> 01:12:05,004
Sersan./
Berhenti!
798
01:12:09,123 --> 01:12:12,167
Dia berada diluar tadi.
799
01:12:12,594 --> 01:12:15,332
Kau yakin?/
Ya.
800
01:12:59,440 --> 01:13:01,473
Ada apa?
801
01:13:01,743 --> 01:13:03,843
Alpha, sapu kiri.
802
01:13:03,845 --> 01:13:06,604
Bravo, 360 perimeter, tunggu disini.
803
01:13:06,604 --> 01:13:09,749
Wanita itu beritahu Sterling jika
dia melihat orang Amerika...
804
01:13:09,751 --> 01:13:12,218
...berjalan menuju pinggiran kota.
805
01:13:12,220 --> 01:13:15,588
Sendirian.
Tanpa memakai sepatu.
806
01:13:15,590 --> 01:13:17,156
Bartle, ikut aku.
807
01:13:17,158 --> 01:13:20,137
"Dia tampak tersesat," ujarnya.
808
01:13:21,061 --> 01:13:23,177
Sersan tahu itu pasti Murph,
809
01:13:23,177 --> 01:13:25,164
Tapi dia tak beritahu orang lain.
810
01:13:25,166 --> 01:13:27,366
Apapun yang akan kami temukan,
811
01:13:27,366 --> 01:13:29,311
Sterling tak mau ada saksi lain.
812
01:13:29,311 --> 01:13:31,970
Dia mau itu hanya kami.
813
01:13:31,972 --> 01:13:34,927
Di laporan kami, kami...
814
01:13:35,418 --> 01:13:37,698
Kami membuat laporan kembali
ke pangkalan malam itu...
815
01:13:37,722 --> 01:13:40,698
...tanpa menemukan Murph.
816
01:13:42,750 --> 01:13:45,180
Tapi itu tidak benar.
817
01:13:47,254 --> 01:13:49,365
Tidak, Bu.
818
01:13:49,365 --> 01:13:51,536
Itu tidak benar.
819
01:14:09,392 --> 01:14:11,216
Hei.
820
01:14:39,573 --> 01:14:42,040
Apa yang dia katakan?
821
01:14:42,042 --> 01:14:43,709
Dia bilang melihat seorang pria.
822
01:14:43,711 --> 01:14:45,496
Siapa? Murph?
823
01:14:45,521 --> 01:14:47,546
Hanya itu yang dia katakan,
dia melihat seorang pria.
824
01:14:47,548 --> 01:14:49,976
Dimana?
825
01:14:50,184 --> 01:14:52,336
Dia akan tunjukkan kita.
826
01:15:26,779 --> 01:15:28,929
Ada yang tidak beres, Sersan.
827
01:15:28,929 --> 01:15:31,607
Ini rasanya seperti jebakan.
828
01:15:34,228 --> 01:15:35,727
Persetan.
829
01:15:35,729 --> 01:15:37,867
Satu cara untuk mengetahuinya.
830
01:16:58,912 --> 01:17:01,089
Bantu aku keluarkan dia.
831
01:17:13,927 --> 01:17:16,002
Keparat!
832
01:17:19,434 --> 01:17:22,001
Para bajingan ini berusaha mengebiri dia.
833
01:17:41,389 --> 01:17:44,117
Aku benar-benar minta maaf.
834
01:17:53,266 --> 01:17:55,723
Yang bisa aku katakan,
Murph mengalami kemunduran...
835
01:17:55,723 --> 01:17:58,067
...tak lama setelah kami
melangkah keluar.
836
01:17:59,439 --> 01:18:02,227
Siapa yang tahu apa yang
dia pikirkan?
837
01:18:03,010 --> 01:18:05,418
Bahkan jika dia berpikir sesuatu.
838
01:18:40,629 --> 01:18:42,486
Ya Tuhan!
839
01:18:42,554 --> 01:18:45,384
Siapa yang melakukan itu?
840
01:18:45,920 --> 01:18:47,804
Sialan.
841
01:18:50,891 --> 01:18:53,497
Apa yang kita lakukan dengannya?
842
01:18:59,385 --> 01:19:02,034
Seperti tujuan kita datang ke sini.
843
01:19:02,036 --> 01:19:04,522
Kita bawa dia kembali.
844
01:19:06,193 --> 01:19:08,188
Tidak.
845
01:19:08,275 --> 01:19:10,342
Kita tidak membawanya kembali.
846
01:19:10,344 --> 01:19:12,790
Tidak seperti ini.
847
01:19:13,113 --> 01:19:15,246
Itu tidak penting.
848
01:19:15,248 --> 01:19:17,944
Ada tugas yang harus kita kerjakan.
849
01:19:18,085 --> 01:19:20,682
Lihatlah dia.
850
01:19:23,890 --> 01:19:27,454
Aku melihatnya./
Lihatlah dia.
851
01:19:29,415 --> 01:19:31,340
Bajingan.
852
01:19:43,944 --> 01:19:47,310
Oke, baiklah.
Lalu apa?
853
01:19:48,194 --> 01:19:50,115
Aku tidak tahu.
854
01:19:50,117 --> 01:19:51,996
Biar aku berpikir.
855
01:20:11,872 --> 01:20:13,585
Bajingan.
856
01:20:15,141 --> 01:20:19,245
Panggil orang yang bawa gerobak itu,
minta dia kemari.
857
01:20:19,247 --> 01:20:21,715
Panggil orang yang
membawa gerobak.
858
01:20:26,052 --> 01:20:29,021
Jika ada orang mendengar soal ini...
859
01:20:29,023 --> 01:20:31,656
Kita harus mengaturnya seolah
ini tak pernah terjadi.
860
01:20:31,658 --> 01:20:33,800
Paham?
861
01:20:43,404 --> 01:20:45,540
"Mengaturnya seolah itu
tak pernah terjadi."
862
01:20:47,507 --> 01:20:50,573
Itu yang Murph inginkan
melebihi apapun.
863
01:20:52,863 --> 01:20:56,610
Memisahkan diri, berkeliaran...
864
01:20:56,648 --> 01:20:59,262
Tak satu pun dari itu
adalah kecelakaan.
865
01:21:00,921 --> 01:21:04,690
Murph mencari jalan untuk menghilang.
866
01:21:04,692 --> 01:21:07,254
Dan dia akhirnya temukan itu.
867
01:21:10,497 --> 01:21:13,254
Aku tak mau mengambil itu darinya.
868
01:21:14,685 --> 01:21:19,367
Kupikir jika Murph tak bisa lupa,
makan mungkin...
869
01:21:20,240 --> 01:21:22,679
Mungkin dia bisa dilupakan.
870
01:23:34,742 --> 01:23:37,342
Seolah itu tak pernah terjadi.
871
01:24:13,814 --> 01:24:17,318
Kau tak berpikir jika aku
mau melihat anakku?
872
01:24:23,157 --> 01:24:25,961
Tidak dengan kondisinya.
873
01:24:26,127 --> 01:24:28,215
Aku...
874
01:24:29,993 --> 01:24:33,996
Aku tak mau kau mengingatnya
seperti aku mengingat dia.
875
01:24:36,989 --> 01:24:40,078
Bukan kau yang membuat keputusan itu.
876
01:25:06,159 --> 01:25:09,601
Ini mungkin terlihat konyol
sekarang, tapi...
877
01:25:09,603 --> 01:25:12,116
Bisa kau.../
Ya.
878
01:25:12,116 --> 01:25:16,741
Beritahu dimana itu terjadi,
agar aku punya gambarannya?
879
01:25:16,743 --> 01:25:20,394
Tidak, itu sama sekali tidak konyol.
880
01:25:24,030 --> 01:25:26,451
Kami temukan dia di sini.
881
01:25:26,453 --> 01:25:29,641
Di sekitar sini.
882
01:25:29,649 --> 01:25:33,553
Kami membawanya ke sungai di sini.
883
01:25:34,122 --> 01:25:38,081
Kemudian kami melepasnya.
884
01:25:39,193 --> 01:25:42,334
Di sekitar sini menuju teluk,
885
01:25:42,336 --> 01:25:46,005
Dan kurasa di sanalah dia berhenti.
886
01:25:53,145 --> 01:25:56,115
Atau terus mengikuti arus, kau tahu.
887
01:25:57,685 --> 01:26:00,384
Tak ada yang menghentikanmu
di luar sana.
888
01:26:00,386 --> 01:26:04,304
Tak ada yang menghalangi jalanmu
saat kau melihat semuanya.
889
01:26:04,329 --> 01:26:10,461
Tak ada pepohonan, hanya langit
dan air, lalu tak lama setelahnya...
890
01:26:10,463 --> 01:26:13,610
...kau tak bisa lagi membedakannya.
891
01:26:14,534 --> 01:26:18,054
Tak ada yang menghalangimu.
892
01:26:18,079 --> 01:26:23,225
Tak ada yang menjagamu dari
menerima semuanya.
893
01:26:26,479 --> 01:26:29,227
Di sanalah dia berada sekarang.
894
01:26:32,552 --> 01:26:35,284
Di suatu tempat.
895
01:26:57,436 --> 01:27:00,077
Bu?
896
01:27:01,814 --> 01:27:04,967
Apa dia pernah bahagia di sana?
897
01:27:07,453 --> 01:27:10,211
Tentu.
898
01:27:11,524 --> 01:27:14,844
Kenapa kau tak beritahu aku soal itu?
899
01:27:23,337 --> 01:27:26,470
Ada wanita yang dia suka.
900
01:27:26,472 --> 01:27:28,321
Dan...
901
01:27:28,373 --> 01:27:30,308
Aku tak tahu jika wanita itu
bahkan tahu namanya,
902
01:27:30,310 --> 01:27:33,282
Tapi Murph menyukai dia.
903
01:27:35,203 --> 01:27:39,550
Suatu kali, belum terlalu lama,
ada sebuah pesta.
904
01:27:39,552 --> 01:27:42,420
Pesta Natal.
905
01:27:42,422 --> 01:27:44,778
Dan...
906
01:27:44,925 --> 01:27:47,459
Dan wanita itu berada di sana...
907
01:27:47,461 --> 01:27:54,433
Dia terlalu malu untuk
berdansa dengannya.
908
01:27:54,435 --> 01:27:57,501
Aku terus mendorong dia untuk
bicara dengannya.
909
01:27:57,503 --> 01:28:00,472
Dia terus berkata,
"Tidak, tidak, tidak."
910
01:28:00,474 --> 01:28:02,893
Dan...
911
01:28:04,978 --> 01:28:08,446
Dan kemudian wanita itu
yang menghampirinya.
912
01:28:08,448 --> 01:28:13,535
Dia mengajaknya pergi dari sana
dan mulai berdansa.
913
01:28:14,798 --> 01:28:18,884
Murph tidak begitu pandai.
914
01:28:18,992 --> 01:28:22,232
Tapi juga tak terlalu buruk.
915
01:28:22,730 --> 01:28:26,658
Dia tertawa dan tersenyum...
916
01:28:26,734 --> 01:28:29,341
Dan sangat bersenang-senang.
917
01:28:31,112 --> 01:28:37,018
Aku hanya melihat,
dan aku bisa tahu...
918
01:28:37,043 --> 01:28:40,155
Dia sangat bahagia saat itu.
919
01:28:45,519 --> 01:28:48,152
Itu yang aku ingat.