1 00:00:02,224 --> 00:00:06,391 (Musik instrumental ritmik yang lembut) 2 00:00:19,479 --> 00:00:23,062 (drum ritmik yang serius) 3 00:00:44,834 --> 00:00:49,001 (musik instrumental yang serius dan meresahkan) 4 00:00:57,239 --> 00:00:59,489 (keroncongan) 5 00:01:00,697 --> 00:01:04,864 (Musik instrumental yang lembut) 6 00:01:27,418 --> 00:01:31,001 (Musik instrumental tegang) 7 00:02:18,947 --> 00:02:21,999 (Musik instrumental dramatis) (keroncongan) 8 00:02:22,000 --> 00:02:24,417 (pintu berdebar) 9 00:02:28,375 --> 00:02:30,875 (burung berkicau) 10 00:02:41,686 --> 00:02:43,186 Sudah menyerah. 11 00:02:45,839 --> 00:02:47,089 Saya tidak terkalahkan. 12 00:02:51,500 --> 00:02:54,359 Tick-tock, tik-tok, tik-tok, 13 00:02:54,360 --> 00:02:55,860 - tik-tok. - Tunggu. 14 00:02:59,379 --> 00:03:00,379 Memeriksa. 15 00:03:11,455 --> 00:03:12,455 Dan 16 00:03:13,174 --> 00:03:14,174 pasangan. 17 00:03:17,454 --> 00:03:20,816 Saya tahu Anda bisa melakukannya, pekerjaan yang bagus. 18 00:03:20,817 --> 00:03:24,484 (Musik instrumental yang lembut) 19 00:03:25,513 --> 00:03:26,950 Ayo, Ayah! 20 00:03:26,951 --> 00:03:27,951 - Hei - Hei 21 00:03:30,393 --> 00:03:32,306 [Boy] Ayo! 22 00:03:32,307 --> 00:03:34,231 (Musik instrumental yang lembut) 23 00:03:34,232 --> 00:03:38,399 (erangan) (terkekeh) 24 00:03:42,709 --> 00:03:43,709 Saya mendapatkannya! 25 00:03:46,179 --> 00:03:48,276 Whoa, aku mengerti, ayo! 26 00:03:48,467 --> 00:03:50,190 Whoo, kamu tidak bisa mendapatkannya! 27 00:03:50,201 --> 00:03:51,671 [Boy] Ya, Ayah, berikan bolanya! 28 00:03:51,682 --> 00:03:53,230 Siap? 29 00:03:53,241 --> 00:03:57,464 (Musik instrumental yang lembut) 30 00:03:57,744 --> 00:03:59,396 Tunggu. 31 00:03:59,397 --> 00:04:03,333 (Musik instrumental yang lembut) (cipratan air) 32 00:04:03,334 --> 00:04:04,789 (hembusan napas) 33 00:04:04,790 --> 00:04:08,457 (Musik instrumental yang lembut) 34 00:04:09,885 --> 00:04:11,973 (yel) 35 00:04:11,974 --> 00:04:14,557 (Ayah terkekeh) 36 00:04:19,566 --> 00:04:21,281 (yel) 37 00:04:21,282 --> 00:04:23,980 Jangan pernah kamu berubah menjadi ayahmu. 38 00:04:23,981 --> 00:04:25,981 (yel) 39 00:04:27,154 --> 00:04:28,237 Pergi dan dapatkan itu! 40 00:04:32,530 --> 00:04:35,032 Apa yang kamu lihat, Hank? 41 00:04:35,033 --> 00:04:38,444 (musik instrumental yang serius) 42 00:04:38,445 --> 00:04:40,652 Lihat bagaimana dia mengawasi kita? 43 00:04:40,653 --> 00:04:44,037 Young Hank Lumber, perintis dari NKRI. 44 00:04:44,038 --> 00:04:47,032 Percaya itu dan Anda akan percaya apa pun. 45 00:04:47,033 --> 00:04:50,279 Guruku bilang dia seorang pahlawan. 46 00:04:50,280 --> 00:04:53,180 Anda lihat apa yang sebenarnya dia jaga? 47 00:04:53,181 --> 00:04:56,008 Young Hank telah menjarah untuk bersembunyi, 48 00:04:57,151 --> 00:05:00,000 semua harta yang bisa kamu bayangkan. 49 00:05:00,678 --> 00:05:02,213 Di kaki patung itu, 50 00:05:02,214 --> 00:05:05,688 ada gua raksasa yang dipenuhi dengan emas Young Hank. 51 00:05:06,891 --> 00:05:08,381 [Boy] Benarkah? 52 00:05:08,382 --> 00:05:10,247 Mungkin Young Hank tidak pernah ada. 53 00:05:10,248 --> 00:05:11,248 Persis. 54 00:05:13,547 --> 00:05:15,904 Ada seorang gelandangan dengan wajah hancur 55 00:05:15,905 --> 00:05:17,626 siapa yang menjaga harta itu. 56 00:05:17,627 --> 00:05:19,624 Dia pergi dengan nama beliung. 57 00:05:19,625 --> 00:05:24,238 Mereka mengatakan dia berkeliaran pagar logam di malam hari, 58 00:05:24,239 --> 00:05:26,239 berbisik ke burung-burung. 59 00:05:28,152 --> 00:05:29,985 Siapa yang tahu apa yang benar. 60 00:05:30,836 --> 00:05:34,503 (musik instrumental yang serius) 61 00:05:36,016 --> 00:05:38,433 Jangan membabi buta percaya siapa pun. 62 00:05:41,576 --> 00:05:44,493 (Helikopter berputar) 63 00:05:50,155 --> 00:05:53,238 (Kamera CCTV berdengung) 64 00:05:57,640 --> 00:06:01,807 (tertawa kecil) (mengobrol lembut) 65 00:06:04,897 --> 00:06:07,647 (mesin bergemuruh) 66 00:06:20,719 --> 00:06:22,052 [Perempuan] Peter? 67 00:06:24,291 --> 00:06:27,339 Fitz, Peter Michael Fitz? 68 00:06:27,998 --> 00:06:30,248 Itu Peter untuk teman-temanku. 69 00:06:31,993 --> 00:06:33,092 Ayah? 70 00:06:33,093 --> 00:06:34,093 Djata. 71 00:06:36,098 --> 00:06:37,650 [Djata] Apa yang terjadi? 72 00:06:37,651 --> 00:06:38,901 Aku tidak tahu. 73 00:06:40,013 --> 00:06:41,128 Sekarang? 74 00:06:41,139 --> 00:06:42,139 Iya nih. 75 00:06:45,286 --> 00:06:46,953 Bisakah saya mengucapkan selamat tinggal? 76 00:06:48,330 --> 00:06:49,330 Yakin. 77 00:06:50,109 --> 00:06:53,373 Beberapa menit tidak akan membuat banyak perbedaan. 78 00:06:54,132 --> 00:06:57,632 (drum tegang berirama) 79 00:07:09,881 --> 00:07:14,048 Djata, kedua pria ini ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya. 80 00:07:15,388 --> 00:07:19,301 Ini, eh, tuan-tuan adalah milikmu rekan kerja ayah, kan? 81 00:07:19,836 --> 00:07:22,503 Mereka menginginkannya karena keahliannya. 82 00:07:24,101 --> 00:07:27,470 Itu sebabnya saya tidak akan berada di sini untuk sementara waktu. 83 00:07:27,471 --> 00:07:30,685 Tapi aku berjanji akan menulis, oke? 84 00:07:30,686 --> 00:07:31,527 Saya bisa datang? 85 00:07:31,528 --> 00:07:34,540 Tidak, Djata, itu tidak bekerja seperti itu. 86 00:07:34,541 --> 00:07:37,205 Plus, Anda tidak akan menyukainya di sana. 87 00:07:38,622 --> 00:07:40,228 Apakah Anda berjanji akan menjadi baik 88 00:07:40,229 --> 00:07:42,582 dan kamu akan menjaga ibumu? 89 00:07:42,583 --> 00:07:43,976 Ya. 90 00:07:43,977 --> 00:07:46,181 Anda adalah pria rumah sekarang. 91 00:07:46,192 --> 00:07:47,116 Baik? 92 00:07:47,139 --> 00:07:48,171 [Djata] Tapi. 93 00:07:48,186 --> 00:07:49,534 - Ayo sekarang. - Tidak masalah. 94 00:07:49,545 --> 00:07:51,841 Tidak ingin kamu terlambat. 95 00:07:51,854 --> 00:07:53,519 Dan kamu benar, 96 00:07:53,520 --> 00:07:56,249 kami benar-benar membutuhkan keahlian suamimu. 97 00:07:56,923 --> 00:08:00,576 (musik instrumental yang serius) 98 00:08:00,587 --> 00:08:03,845 (berbisik lembut) 99 00:08:03,846 --> 00:08:05,438 Ayo pergi. 100 00:08:05,439 --> 00:08:08,538 (musik instrumental yang serius) 101 00:08:08,539 --> 00:08:11,383 Tetap kuat, oke? 102 00:08:11,384 --> 00:08:12,384 Baik. 103 00:08:13,558 --> 00:08:15,064 Jangan pergi, Ayah! 104 00:08:15,065 --> 00:08:18,732 (musik instrumental yang serius) 105 00:08:21,023 --> 00:08:23,329 (mesin bergemuruh) 106 00:08:23,330 --> 00:08:25,930 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 107 00:08:25,931 --> 00:08:27,075 Tidak apa-apa, itu akan baik-baik saja. 108 00:08:27,076 --> 00:08:28,668 Sampai jumpa segera. 109 00:08:28,669 --> 00:08:32,336 (musik instrumental yang serius) 110 00:08:35,598 --> 00:08:37,815 Kami akan segera menemuinya. 111 00:08:37,816 --> 00:08:39,223 Ya. 112 00:08:39,224 --> 00:08:42,807 (Musik instrumental tegang) 113 00:08:54,826 --> 00:08:57,493 (ayam jago berkokok) 114 00:09:07,244 --> 00:09:10,244 (bel sekolah berbunyi) 115 00:09:13,069 --> 00:09:14,369 (lonceng cincin) 116 00:09:14,370 --> 00:09:17,433 [Man On Intercom] Seperti kalian semua tahu, besok adalah hari yang besar. 117 00:09:17,434 --> 00:09:19,741 Kami berharap Anda menjadi tepat waktu, layak, 118 00:09:19,742 --> 00:09:21,630 dan pada perilaku terbaik Anda. 119 00:09:21,631 --> 00:09:23,591 Junior Defense League Cadets, 120 00:09:23,592 --> 00:09:27,120 ingatlah untuk mengambil milikmu seragam dan senapan di sini 121 00:09:27,121 --> 00:09:31,037 pada jam 1000, buat kita bangga, Sekolah Nomor Tiga. 122 00:09:31,038 --> 00:09:33,709 Anda adalah benih panen besok. 123 00:09:33,710 --> 00:09:36,210 (lonceng cincin) 124 00:09:37,705 --> 00:09:40,458 Kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, 125 00:09:40,459 --> 00:09:43,173 kiri, kanan, kiri, kanan, kiri, kanan, 126 00:09:43,174 --> 00:09:45,261 kiri, kanan, kiri, kanan, 127 00:09:45,262 --> 00:09:46,761 - kiri kanan. - Gubuk! 128 00:09:46,762 --> 00:09:47,762 Tuan. 129 00:09:49,038 --> 00:09:50,096 Dan berhenti! 130 00:09:54,600 --> 00:09:56,933 - Baiklah, ayo. - Ayolah. 131 00:10:03,081 --> 00:10:04,081 Lebih cepat. 132 00:10:20,031 --> 00:10:23,281 (musik ambient yang serius) 133 00:10:28,883 --> 00:10:30,788 Bagaimana kita akan menyelesaikannya? 134 00:10:30,789 --> 00:10:33,149 Serius, bagaimana dia? berharap kita membuat spanduk 135 00:10:33,150 --> 00:10:34,344 besok? 136 00:10:34,345 --> 00:10:35,494 Itu kasar. 137 00:10:35,495 --> 00:10:36,676 [Boy] Saya akan meminta ayah saya untuk membantu. 138 00:10:36,677 --> 00:10:38,366 [Boy] Ayah saya akan memberi saya beberapa cat. 139 00:10:38,367 --> 00:10:40,016 Ini akan menjadi manis. 140 00:10:40,017 --> 00:10:41,815 Bagaimana denganmu, Djata? 141 00:10:42,736 --> 00:10:45,307 Aku tak tahu, aku akan memikirkan sesuatu. 142 00:10:46,503 --> 00:10:47,892 [Boy] Ayo main bola. 143 00:10:47,893 --> 00:10:48,727 - Ya, ayolah. - Ya 144 00:10:48,728 --> 00:10:49,863 [Boy] Ayo pergi. 145 00:10:49,864 --> 00:10:50,973 [Djata] Anda tahu apa? 146 00:10:50,974 --> 00:10:52,433 Aku akan menangkap kalian nanti. 147 00:10:52,434 --> 00:10:53,276 Sangat? 148 00:10:53,315 --> 00:10:54,182 Ya. 149 00:10:54,214 --> 00:10:55,552 [Boy] Oke. 150 00:10:55,563 --> 00:10:56,563 Ayolah. 151 00:10:58,612 --> 00:11:00,779 Ayo, anak-anak, woot-woot! 152 00:11:02,924 --> 00:11:05,841 (Tiang bendera tiang) 153 00:11:17,491 --> 00:11:21,074 (Musik instrumental tegang) 154 00:11:22,867 --> 00:11:24,023 Hei, pecundang! 155 00:11:24,054 --> 00:11:26,495 (musik instrumental yang serius) 156 00:11:27,670 --> 00:11:29,302 - Disini! - Pukul itu! 157 00:11:29,303 --> 00:11:30,923 Apa yang Anda dapatkan, apa yang Anda dapatkan? 158 00:11:30,924 --> 00:11:35,091 (obrolan anak laki-laki) (musik instrumental yang serius) 159 00:12:03,781 --> 00:12:06,198 [Djata] Hai, Ny. Setterman. 160 00:12:12,555 --> 00:12:15,098 [Man On Speaker Phone] Besok, mulai dari jam 1200, 161 00:12:15,099 --> 00:12:17,943 warga di setiap sudut tanah kami akan merayakannya 162 00:12:17,944 --> 00:12:21,674 peringatan 30 tahun kemerdekaan besar kita. 163 00:12:21,675 --> 00:12:23,456 - Hai. - Glory to the Homeland. 164 00:12:23,457 --> 00:12:24,520 Ada sebuah surat. 165 00:12:24,521 --> 00:12:26,104 Ini dari ayahmu. 166 00:12:37,187 --> 00:12:40,354 (Musik biola yang lembut) 167 00:12:49,143 --> 00:12:52,262 Apakah ada yang menyilangkan ini? 168 00:12:52,263 --> 00:12:55,180 Oh, ya, mereka terkadang melakukan itu. 169 00:12:56,387 --> 00:12:57,387 Tidak masalah. 170 00:12:58,987 --> 00:12:59,987 Berlangsung. 171 00:13:02,623 --> 00:13:05,790 (musik biola suram) 172 00:13:10,071 --> 00:13:11,500 "Saya akan segera bertemu denganmu." 173 00:13:11,501 --> 00:13:12,678 Ya. 174 00:13:12,679 --> 00:13:15,846 (musik biola suram) 175 00:13:20,132 --> 00:13:22,631 Kami hanya harus bersabar. 176 00:13:22,964 --> 00:13:25,210 Ya, Anda memang benar. 177 00:13:25,211 --> 00:13:27,794 Mereka tidak bisa hidup tanpanya. 178 00:13:35,443 --> 00:13:36,677 (terkekeh) 179 00:13:36,678 --> 00:13:37,928 Apakah itu bagus? 180 00:13:39,081 --> 00:13:39,914 Ya. 181 00:13:39,915 --> 00:13:41,982 (terkekeh) 182 00:13:42,554 --> 00:13:44,158 Saya harus pergi bekerja. 183 00:13:44,159 --> 00:13:45,597 Kamu akan baik-baik saja? 184 00:13:45,598 --> 00:13:46,598 Ya. 185 00:13:50,348 --> 00:13:51,348 Baiklah. 186 00:13:54,216 --> 00:13:55,337 Malam, Bu. 187 00:13:55,338 --> 00:13:56,338 Malam. 188 00:14:03,632 --> 00:14:06,049 (gedebuk pintu) 189 00:14:08,366 --> 00:14:10,469 Berapa kali aku harus memberitahumu? 190 00:14:10,470 --> 00:14:12,790 Ini adalah gurun, baca saja rambu-rambu. 191 00:14:12,791 --> 00:14:15,191 Pikirkan mereka akan menempatkan mendaftar kata harta karun? 192 00:14:15,192 --> 00:14:16,482 Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. 193 00:14:16,483 --> 00:14:18,873 Ayah saya mengatakan ada emas di sana. 194 00:14:19,526 --> 00:14:22,162 Dia agak pergi untuk sementara waktu. 195 00:14:22,741 --> 00:14:23,741 Ayahmu. 196 00:14:24,618 --> 00:14:27,205 Dia baik-baik saja, dia tidak sakit, kan? 197 00:14:27,206 --> 00:14:30,956 Terkadang Anda mengatakan beberapa Sialan, Shabby. 198 00:14:32,712 --> 00:14:36,109 Apa yang saya tahu adalah yang terkubur jauh di dalam hutan 199 00:14:36,110 --> 00:14:40,404 adalah harta karun Young Hank, dan tidak mungkin masuk ke dalam, 200 00:14:40,405 --> 00:14:42,639 karena dijaga oleh seorang gelandangan 201 00:14:42,640 --> 00:14:44,513 dengan wajah yang kacau. 202 00:14:44,514 --> 00:14:47,147 (Musik instrumental tegang) 203 00:14:47,148 --> 00:14:47,981 (celana anjing) 204 00:14:47,982 --> 00:14:49,220 [Man] Anda terus keluar! 205 00:14:49,221 --> 00:14:50,614 Atau anjing saya akan merobek Anda setengah! 206 00:14:50,615 --> 00:14:52,122 Beliung, Beliung! 207 00:14:52,123 --> 00:14:53,755 Sudah kubilang, sudah kubilang! 208 00:14:53,756 --> 00:14:55,923 (gonggongan) 209 00:15:02,532 --> 00:15:04,902 Ayah saya mengatakan Anda adalah pengaruh buruk. 210 00:15:04,903 --> 00:15:05,903 Anda bertaruh! 211 00:15:07,694 --> 00:15:11,527 (musik biola yang lambat dan ritmis) 212 00:15:28,949 --> 00:15:29,949 Sempurna. 213 00:15:31,585 --> 00:15:32,978 Baik. 214 00:15:32,979 --> 00:15:34,429 Baik. 215 00:15:34,430 --> 00:15:35,862 Tunggu, nak. 216 00:15:35,863 --> 00:15:39,863 (Musik biola yang lembut dan berirama) 217 00:15:43,041 --> 00:15:45,597 Tidak bisakah kamu melakukan lebih baik dari itu? 218 00:15:46,203 --> 00:15:47,357 Ya pak. 219 00:15:47,358 --> 00:15:48,848 Kami tidak bisa mendengarmu. 220 00:15:48,849 --> 00:15:49,849 Ya pak! 221 00:15:55,533 --> 00:15:57,085 Apa ini? 222 00:15:57,086 --> 00:15:58,317 Bendera saya, Pak. 223 00:15:58,318 --> 00:15:59,485 Bukankah ini bagus? 224 00:16:02,272 --> 00:16:04,293 Ini lebih dari bagus. 225 00:16:04,294 --> 00:16:05,294 Aku menyukainya. 226 00:16:06,891 --> 00:16:08,247 Itu profesional. 227 00:16:08,248 --> 00:16:09,412 Lihat ini. 228 00:16:09,413 --> 00:16:11,900 Dalam satu kata, brilian. 229 00:16:11,901 --> 00:16:12,901 Benarkah itu? 230 00:16:15,245 --> 00:16:16,245 Superlatif. 231 00:16:18,756 --> 00:16:19,695 Terima kasih Pak. 232 00:16:19,696 --> 00:16:21,285 (dengusan) (berdebar kencang) 233 00:16:21,286 --> 00:16:25,286 (Musik biola yang lembut dan berirama) 234 00:16:33,144 --> 00:16:34,561 Anda lihat, kelas, 235 00:16:35,599 --> 00:16:39,647 kami bekerja keras, kami menabur tanah, 236 00:16:39,658 --> 00:16:44,594 dan sampai tanah atau kita menjadi sedikit lebih dari parasit! 237 00:16:44,595 --> 00:16:47,621 Seperti pencuri kecil ini di sini. 238 00:16:47,622 --> 00:16:50,733 Anda adalah bentuk terendah sampah, Djata Fitz. 239 00:16:50,734 --> 00:16:51,813 (meludah) 240 00:16:51,814 --> 00:16:55,564 (Musik band kuningan patriotik) 241 00:17:05,376 --> 00:17:09,997 ΓÖ¬ Tanah Air adalah mulia ΓÖ¬ 242 00:17:09,998 --> 00:17:14,819 ΓΓ¬ Tanah Air adalah gratis Γ ¬ ¬ 243 00:17:14,820 --> 00:17:19,167 ΓΓ¬ Tanah Air membentang luas Γ € 244 00:17:19,168 --> 00:17:24,168 ΓÖ¬ Dari gunung ke laut ΓÖ¬ 245 00:17:24,531 --> 00:17:29,322 ΓÖ¬ Banyak kemenangan kami ΓÖ¬ 246 00:17:29,323 --> 00:17:33,944 ΓΓ¬ Buah kebenaran dan persatuan ΓÖ¬ 247 00:17:33,945 --> 00:17:38,864 ΓÖ¬ Hati kita adalah persaudaraan kita ΓÖ¬ 248 00:17:38,865 --> 00:17:43,617 ΓÖ¬ Jiwa kita adalah kebebasan ΓÖ¬ 249 00:17:43,618 --> 00:17:48,525 ΓΓ¬ Tanah Air adalah damai ΓÖ¬ 250 00:17:48,526 --> 00:17:53,162 Γ ¬ ¬ Tanah Air hanya Γ ¬ ¬ 251 00:17:53,163 --> 00:17:57,880 ΓΓ¬ Tanah Air menjaga ΓΓ¬ sendiri 252 00:17:57,881 --> 00:18:02,703 ΓΓ¬ Dari korupsi keserakahan dan nafsu ΓÖ¬ 253 00:18:02,704 --> 00:18:07,637 ΓÖ¬ Kepemimpinan mulia kami ΓÖ¬ 254 00:18:07,638 --> 00:18:12,418 ΓÖ¬ Melindungi mimpi Young Hank Lumber ΓÖ¬ 255 00:18:12,419 --> 00:18:17,166 ΓÖ¬ Tanah perkasa abadi ΓÖ¬ 256 00:18:17,167 --> 00:18:20,500 ΓÖ¬ Tanah Air kita yang mulia ΓÖ¬ 257 00:18:33,679 --> 00:18:34,859 Perhatian! 258 00:18:36,995 --> 00:18:38,643 Kiri! 259 00:18:38,644 --> 00:18:40,293 Kiri! 260 00:18:40,294 --> 00:18:41,294 Naik! 261 00:18:43,989 --> 00:18:46,989 (Drum bergulir cepat) 262 00:18:49,360 --> 00:18:52,110 (pesawat zooming) 263 00:19:03,535 --> 00:19:07,702 (bertepuk tangan) (bersorak) 264 00:19:33,106 --> 00:19:35,273 (membenturkan) 265 00:19:42,900 --> 00:19:44,733 Apakah ibumu ada di rumah? 266 00:19:46,171 --> 00:19:47,281 Apakah kamu tidak mendengarku? 267 00:19:47,282 --> 00:19:48,976 Saya bertanya satu pertanyaan. 268 00:19:48,977 --> 00:19:51,614 Oh ya, dia mandi. 269 00:19:51,615 --> 00:19:53,178 Baiklah. 270 00:19:53,179 --> 00:19:55,012 Kami hanya akan masuk. 271 00:20:11,757 --> 00:20:13,924 Apa yang kamu lakukan di sini? 272 00:20:17,803 --> 00:20:18,803 Apakah boleh? 273 00:20:24,383 --> 00:20:26,516 Senang bertemu denganmu juga. 274 00:20:26,568 --> 00:20:30,366 Lucu, sepertinya aku tidak begitu sampai jumpa di kerumunan hari ini. 275 00:20:30,367 --> 00:20:31,516 Saya berbaur. 276 00:20:31,517 --> 00:20:32,517 Ah. 277 00:20:33,705 --> 00:20:34,705 Boleh saya? 278 00:20:38,132 --> 00:20:39,019 Tidak masalah. 279 00:20:39,030 --> 00:20:39,973 Ya. 280 00:20:39,984 --> 00:20:42,139 Kami baru saja lewat dan mengira kita akan mampir 281 00:20:42,150 --> 00:20:43,150 untuk mengatakan hai. 282 00:20:45,017 --> 00:20:47,523 Mengejar ketinggalan dengan si kecil di sini. 283 00:20:47,680 --> 00:20:49,847 Rumor mengatakan dia seorang pencuri. 284 00:20:50,939 --> 00:20:52,986 Dan apa yang Anda harapkan? 285 00:20:52,987 --> 00:20:55,091 Ibunya dari keluarga yang tidak diinginkan, 286 00:20:55,092 --> 00:20:56,885 dan ayahnya adalah pengkhianat tercela, 287 00:20:56,886 --> 00:20:59,969 dan kita semua tahu apa yang terjadi padanya. 288 00:21:01,650 --> 00:21:03,229 Hah? 289 00:21:03,230 --> 00:21:05,050 Apa ini? 290 00:21:05,051 --> 00:21:06,984 Anda masih belum memberi tahu anak Anda? 291 00:21:06,985 --> 00:21:09,402 Itu bukan urusanmu. 292 00:21:11,024 --> 00:21:12,024 Hei, Nak, 293 00:21:14,076 --> 00:21:17,366 dimana menurut Anda ayah sekarang? 294 00:21:17,367 --> 00:21:19,034 Dia sedang pergi bekerja. 295 00:21:21,691 --> 00:21:24,441 Ayahmu ada di penjara 296 00:21:26,169 --> 00:21:27,336 jauh, jauh sekali, 297 00:21:30,110 --> 00:21:33,943 dan dia tidak akan bisa ambil jika terlalu lama. 298 00:21:35,259 --> 00:21:37,562 (terkekeh) 299 00:21:37,563 --> 00:21:40,730 (tertawa histeris) 300 00:21:42,204 --> 00:21:43,518 (pecahan kaca) 301 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 Djata. 302 00:21:53,532 --> 00:21:55,350 Anda tahu, jangan terkejut 303 00:21:55,351 --> 00:21:57,680 jika tiba-tiba melakukan hal yang paling sederhana, 304 00:21:57,681 --> 00:21:59,486 hal-hal yang Anda anggap biasa, 305 00:21:59,487 --> 00:22:01,780 menjadi tidak mungkin, 306 00:22:01,781 --> 00:22:03,470 karena itulah yang terjadi 307 00:22:03,471 --> 00:22:06,221 dengan keluarga pengkhianat seperti keluargamu. 308 00:22:20,182 --> 00:22:21,729 (Poni pintu) 309 00:22:21,730 --> 00:22:24,063 (gonggongan anjing) 310 00:22:25,985 --> 00:22:28,735 (mesin bergemuruh) 311 00:22:30,564 --> 00:22:33,231 (kaca denting) 312 00:22:39,110 --> 00:22:41,443 (gonggongan anjing) 313 00:22:42,540 --> 00:22:44,485 Apakah kamu baik-baik saja? 314 00:22:44,486 --> 00:22:46,746 [Djata] saya baik-baik saja. 315 00:22:46,747 --> 00:22:49,207 Kamu harus mengerti. 316 00:22:49,208 --> 00:22:50,208 Tidak tidak. 317 00:22:51,596 --> 00:22:54,096 Saya mencoba untuk melindungi Anda. 318 00:22:55,763 --> 00:22:56,763 Lihat saya. 319 00:22:58,921 --> 00:23:00,921 Saya ingin melindungi Anda. 320 00:23:03,117 --> 00:23:04,117 Anda berbohong. 321 00:23:06,830 --> 00:23:07,830 Ya. 322 00:23:09,088 --> 00:23:10,088 Iya nih. 323 00:23:10,842 --> 00:23:12,576 [Djata] Anda bilang dia sedang bekerja. 324 00:23:12,577 --> 00:23:13,577 Aku tahu. 325 00:23:16,258 --> 00:23:18,606 Kamu bilang dia akan segera kembali. 326 00:23:18,607 --> 00:23:21,918 (Musik instrumental suram) 327 00:23:21,919 --> 00:23:25,419 Aku tidak akan percaya kata yang kamu katakan lagi. 328 00:23:28,012 --> 00:23:32,179 (Musik instrumental suram) (gonggongan anjing) 329 00:23:46,911 --> 00:23:49,828 (Suara langkah kaki) 330 00:23:51,887 --> 00:23:52,887 Djata, 331 00:23:54,164 --> 00:23:57,331 Anda tahu Anda tidak bisa keluar dari jam malam. 332 00:23:59,567 --> 00:24:00,567 Ayo tidur. 333 00:24:02,781 --> 00:24:06,948 (Musik instrumental suram) (gonggongan anjing) 334 00:24:18,125 --> 00:24:20,884 Apakah Anda ingat aturannya? 335 00:24:20,885 --> 00:24:22,320 Ya. 336 00:24:22,321 --> 00:24:24,382 Jangan terima hadiah apa pun. 337 00:24:24,383 --> 00:24:26,112 (Kamera CCTV berdengung) 338 00:24:26,113 --> 00:24:27,547 Anda bisa bermain dengan apa pun yang mereka berikan kepada Anda, 339 00:24:27,548 --> 00:24:29,868 tetapi Anda harus meninggalkannya di sana. 340 00:24:29,869 --> 00:24:32,696 Saya tidak akan memiliki hadiah mereka di rumah saya. 341 00:24:32,697 --> 00:24:36,280 (Musik instrumental tegang) 342 00:24:37,675 --> 00:24:40,675 Tanya mereka di mana ayahmu, oke? 343 00:24:41,531 --> 00:24:42,531 Kemari. 344 00:24:43,532 --> 00:24:47,115 (Musik instrumental tegang) 345 00:25:05,524 --> 00:25:07,797 [Man] Kamu sangat besar. 346 00:25:07,798 --> 00:25:08,798 Ya pak. 347 00:25:16,402 --> 00:25:18,494 Panggil saja saya Kakek. 348 00:25:18,495 --> 00:25:22,162 (musik instrumental yang serius) 349 00:25:57,094 --> 00:25:57,927 (tepuk tangan) 350 00:25:57,928 --> 00:26:00,015 (yel) (pekikan kucing) 351 00:26:00,016 --> 00:26:02,436 Kucing sialan, mereka buang hajat di mana-mana. 352 00:26:02,437 --> 00:26:04,133 Djata, halo. 353 00:26:05,166 --> 00:26:06,750 Yah, lihat siapa yang tinggi. 354 00:26:06,751 --> 00:26:07,865 (Kakek terkekeh) 355 00:26:07,866 --> 00:26:08,866 Hei. 356 00:26:10,625 --> 00:26:12,887 Tali sepatu Anda dibatalkan. 357 00:26:12,888 --> 00:26:14,524 Oh, hei. 358 00:26:14,525 --> 00:26:16,162 (terkekeh) 359 00:26:16,163 --> 00:26:19,152 [Nenek] Apa yang Anda harapkan dengan ibu seperti itu? 360 00:26:19,153 --> 00:26:20,590 Kita harus membawanya untuk tinggal bersama kita 361 00:26:20,591 --> 00:26:22,572 ketika kami punya kesempatan. 362 00:26:22,573 --> 00:26:23,990 Hei, pergi ya pergi. 363 00:26:26,795 --> 00:26:28,128 Di sini, Michael. 364 00:26:29,821 --> 00:26:30,821 Semoga berhasil. 365 00:26:39,510 --> 00:26:41,801 (Tebing kayu) 366 00:26:41,802 --> 00:26:43,406 Duduk. 367 00:26:43,407 --> 00:26:44,407 Sana. 368 00:26:48,157 --> 00:26:49,157 Baik, 369 00:26:52,341 --> 00:26:55,008 kita akan bersulang untuk ulang tahunmu. 370 00:27:05,542 --> 00:27:08,093 (terkekeh) 371 00:27:08,094 --> 00:27:09,094 Sana. 372 00:27:10,601 --> 00:27:12,892 Hei, disana, oh, whoa, whoa. 373 00:27:12,893 --> 00:27:14,638 Katakanlah, hei di sana. 374 00:27:15,384 --> 00:27:16,217 Hai disana. 375 00:27:16,218 --> 00:27:17,317 (kacamata dentingan) 376 00:27:17,318 --> 00:27:18,344 (terkekeh) 377 00:27:18,345 --> 00:27:19,762 Selamat ulang tahun. 378 00:27:26,977 --> 00:27:30,971 Jadi, saya sudah, eh, mendapat sedikit kejutan untukmu. 379 00:27:32,340 --> 00:27:35,507 Sesuatu yang tidak perlu kamu bawa pulang. 380 00:27:37,305 --> 00:27:39,388 Bisakah kamu tebak apa itu? 381 00:27:46,351 --> 00:27:47,857 Apakah kamu masih bermain sepakbola? 382 00:27:47,858 --> 00:27:48,858 Ya. 383 00:27:50,532 --> 00:27:52,420 Bagaimana dengan Pertahanan Junior? 384 00:27:52,421 --> 00:27:54,184 Saya memulai September ini. 385 00:27:54,185 --> 00:27:56,089 Oh-oh-oh-oh! 386 00:27:56,090 --> 00:27:57,229 Begitu cepat! 387 00:27:58,308 --> 00:27:59,662 Anda bersemangat? 388 00:27:59,663 --> 00:28:00,496 Ya. 389 00:28:00,497 --> 00:28:01,963 Baik. 390 00:28:01,964 --> 00:28:03,631 Bagus, seharusnya begitu. 391 00:28:06,132 --> 00:28:07,752 Sekarang ini, 392 00:28:07,753 --> 00:28:11,245 ini belum melihat cahaya hari selama 30 tahun. 393 00:28:12,971 --> 00:28:15,944 Anda harus sangat berhati-hati dengan itu. 394 00:28:15,945 --> 00:28:17,195 Itu bukan mainan. 395 00:28:20,533 --> 00:28:22,950 (klik senjata) 396 00:28:25,645 --> 00:28:28,895 Apakah kamu, uh, kamu akan menyelesaikan ini? 397 00:28:32,546 --> 00:28:33,546 Mmm 398 00:28:37,180 --> 00:28:38,658 Ayolah. 399 00:28:38,659 --> 00:28:39,659 Ayo pergi. 400 00:28:42,672 --> 00:28:43,672 Ayolah. 401 00:28:48,589 --> 00:28:49,589 Ke kiri! 402 00:28:50,864 --> 00:28:51,882 Cepat! 403 00:28:51,883 --> 00:28:55,255 Maret! (Terkekeh) 404 00:28:55,256 --> 00:28:56,632 Sini. 405 00:28:56,633 --> 00:28:58,800 Anda ingin merasakan beratnya? 406 00:29:01,213 --> 00:29:04,038 Whoa, oh-oh, whoa, whoa! 407 00:29:04,057 --> 00:29:08,521 Anda tidak boleh menunjuk pistol pada manusia lain, 408 00:29:08,522 --> 00:29:11,395 kecuali kamu ingin membunuh mereka, tentu saja. 409 00:29:11,396 --> 00:29:14,646 Sekarang, mari kita sedikit latihan di sini. 410 00:29:19,291 --> 00:29:20,826 Tidak tidak Tidak. 411 00:29:20,827 --> 00:29:23,443 Dua kaki di tanah, dua kaki di tanah. 412 00:29:23,444 --> 00:29:24,444 Benar, oke, 413 00:29:25,504 --> 00:29:26,671 sekarang, membidik. 414 00:29:29,500 --> 00:29:30,500 Kaleng bisa. 415 00:29:32,518 --> 00:29:36,539 Benar, sekarang, kendurkan tanganmu, letakkan di bawah pergelangan tanganmu. 416 00:29:36,540 --> 00:29:38,869 Sekarang, tahan napasmu. 417 00:29:38,870 --> 00:29:40,380 Membidik, 418 00:29:40,381 --> 00:29:41,562 dan 419 00:29:41,563 --> 00:29:42,865 menembak. (klik senjata) 420 00:29:42,866 --> 00:29:44,217 (terkekeh) 421 00:29:44,218 --> 00:29:45,100 Lihat? 422 00:29:45,101 --> 00:29:46,964 Semudah satu, dua, tiga. 423 00:29:46,965 --> 00:29:47,965 Sekarang, 424 00:29:48,940 --> 00:29:51,440 disinilah ini menjadi serius. 425 00:29:52,626 --> 00:29:54,876 (mengklik) 426 00:29:55,777 --> 00:29:56,777 Sudah dimuat. 427 00:29:58,009 --> 00:30:01,111 Sekarang, Anda harus sangat, sangat berhati-hati. 428 00:30:01,112 --> 00:30:04,611 Hanya menembak ketika aku berkata begitu, kan? 429 00:30:04,612 --> 00:30:06,138 Sekarang, membidik, 430 00:30:07,354 --> 00:30:08,771 tahan nafasmu. 431 00:30:10,085 --> 00:30:12,484 Hei, lihat, lihat, lihat, lihat. 432 00:30:12,485 --> 00:30:14,036 Musuh, 433 00:30:14,037 --> 00:30:15,037 hmm? 434 00:30:16,114 --> 00:30:17,469 Tembak musuh. 435 00:30:17,470 --> 00:30:19,303 Lihat, lihat, tembak dia. 436 00:30:22,236 --> 00:30:23,186 Aku serius. 437 00:30:23,187 --> 00:30:24,380 (suara kucing) 438 00:30:24,381 --> 00:30:25,714 Tembak musuh. 439 00:30:27,424 --> 00:30:29,045 Ayolah. 440 00:30:29,046 --> 00:30:33,213 (mengeong) (Musik instrumental tegang) 441 00:30:34,077 --> 00:30:35,077 Bunuh itu. 442 00:30:36,401 --> 00:30:37,663 (meows) 443 00:30:37,664 --> 00:30:39,415 Bunuh kucing itu. 444 00:30:39,416 --> 00:30:42,633 (Musik instrumental tegang) 445 00:30:42,644 --> 00:30:44,762 Ayo, tahan napasmu, 446 00:30:44,763 --> 00:30:46,583 tarik pelatuknya. 447 00:30:46,584 --> 00:30:47,584 Bunuh itu. 448 00:30:49,041 --> 00:30:51,431 (meows) (Musik instrumental tegang) 449 00:30:51,432 --> 00:30:52,478 Menembak! 450 00:30:52,479 --> 00:30:56,062 (Musik instrumental tegang) 451 00:30:58,920 --> 00:31:01,536 Aku tidak bisa. (erangan) 452 00:31:01,537 --> 00:31:04,235 Hei, jangan takut. 453 00:31:05,478 --> 00:31:06,561 Itu alami. 454 00:31:07,937 --> 00:31:09,437 Kami semua pemburu. 455 00:31:11,102 --> 00:31:13,216 Kami hidup dari tanah. 456 00:31:13,217 --> 00:31:16,800 (Musik instrumental tegang) 457 00:31:17,768 --> 00:31:19,901 Ini dalam pemandangan Anda dan menembak. 458 00:31:19,902 --> 00:31:23,138 (Musik instrumental tegang) 459 00:31:23,139 --> 00:31:24,005 Menembak! 460 00:31:24,006 --> 00:31:25,879 (Musik instrumental tegang) 461 00:31:25,880 --> 00:31:26,713 Menembak! 462 00:31:26,714 --> 00:31:28,309 (Poni pistol) (dengking kucing) 463 00:31:28,310 --> 00:31:30,711 (tertawa) 464 00:31:30,712 --> 00:31:31,758 Kamu berhasil! 465 00:31:31,759 --> 00:31:34,148 (tertawa) 466 00:31:34,149 --> 00:31:36,167 - Ah. - Itu tidak terlalu buruk. 467 00:31:36,168 --> 00:31:39,069 Ayo ayo. (tertawa kecil) 468 00:31:39,070 --> 00:31:40,653 Anda berhak mendapatkan ini. 469 00:31:42,751 --> 00:31:44,457 Aku tahu kamu sedikit takut, 470 00:31:44,458 --> 00:31:46,199 hanya menarik itu memicu di awal, 471 00:31:46,200 --> 00:31:49,001 tapi, whoo, sekarang kamu merasa hebat, bukan? 472 00:31:49,002 --> 00:31:49,615 Ya. 473 00:31:49,626 --> 00:31:52,581 Kamu sangat mirip ayahmu. 474 00:31:52,790 --> 00:31:54,053 T Anda berpikir? 475 00:31:54,054 --> 00:31:56,004 Ya, benar. 476 00:31:56,005 --> 00:31:58,685 Ya, dia, dia tidak banyak penembak pada awalnya. 477 00:31:58,686 --> 00:32:02,853 Dia harus berlatih, berlatih, dan berlatih, dan berlatih. 478 00:32:04,042 --> 00:32:05,792 Tapi kamu alami. 479 00:32:11,056 --> 00:32:13,306 Mereka bilang ayah ada di kamp. 480 00:32:14,826 --> 00:32:16,855 Apakah kamu tahu di mana dia berada? 481 00:32:17,402 --> 00:32:19,234 Apakah kamu tahu apa yang dia lakukan? 482 00:32:19,235 --> 00:32:20,190 Ibu bilang kamu harus tahu 483 00:32:20,191 --> 00:32:22,773 - sesuatu. - Berhenti, jangan lagi. 484 00:32:28,720 --> 00:32:29,885 (Poni pintu) 485 00:32:29,886 --> 00:32:32,175 Anda tidak boleh menanyakan itu pada kami. 486 00:32:32,176 --> 00:32:34,863 Tidak ada gunanya membicarakan hal-hal ini. 487 00:32:34,864 --> 00:32:38,233 Anda lihat bagaimana itu mengganggu nenek Anda? 488 00:32:38,234 --> 00:32:40,823 Tidak ada yang bisa kita lakukan, 489 00:32:41,790 --> 00:32:43,957 apakah kita mau atau tidak. 490 00:32:49,043 --> 00:32:51,710 Aku punya sesuatu yang lain untukmu. 491 00:32:54,647 --> 00:32:56,210 Jangan khawatir 492 00:32:56,211 --> 00:32:57,544 Itu bukan hadiah. 493 00:33:00,579 --> 00:33:01,746 Ini hadiah. 494 00:33:06,821 --> 00:33:08,904 Apakah kamu tahu ini apa? 495 00:33:09,792 --> 00:33:11,627 Ketika ayahmu seumuran denganmu, 496 00:33:11,628 --> 00:33:13,805 mungkin beberapa bulan lebih tua, 497 00:33:13,806 --> 00:33:16,973 dia memenangkan ini dalam kompetisi menembak. 498 00:33:17,857 --> 00:33:20,945 Setelah itu, dia memakainya 24/7. 499 00:33:20,946 --> 00:33:24,399 Dia memakainya saat dia mengambil ujian militernya. 500 00:33:24,400 --> 00:33:27,233 Dia memakainya ketika dia menjadi Mayor. 501 00:33:28,097 --> 00:33:29,264 A Major at 25! 502 00:33:32,608 --> 00:33:35,649 Dia bahkan (terkekeh), 503 00:33:35,650 --> 00:33:38,865 Dia bahkan memakainya ketika dia mengambil omong kosong. 504 00:33:38,866 --> 00:33:40,552 (terkekeh) 505 00:33:40,553 --> 00:33:43,220 Ya, kami selalu mengatakan itu membawanya keberuntungan. 506 00:33:43,221 --> 00:33:46,388 (musik biola serius) 507 00:33:48,224 --> 00:33:49,447 Kemari. 508 00:33:49,448 --> 00:33:52,615 (musik biola serius) 509 00:33:55,124 --> 00:33:56,124 Sana. 510 00:33:58,438 --> 00:34:01,297 Anda memiliki masa depan yang hebat di depan Anda. 511 00:34:01,298 --> 00:34:03,489 Anda tahu itu, bukan? 512 00:34:03,490 --> 00:34:04,610 Ya pak. 513 00:34:04,611 --> 00:34:06,279 (suara tajam) 514 00:34:06,280 --> 00:34:07,280 Oh! 515 00:34:09,552 --> 00:34:10,802 Oh, wanita itu, 516 00:34:12,920 --> 00:34:16,190 sama sengitnya dengan hari ketika aku bertemu dengannya. 517 00:34:16,191 --> 00:34:20,358 (musik orkestra khidmat) (ax thuds) 518 00:34:46,679 --> 00:34:47,955 Mengherankan! 519 00:34:50,194 --> 00:34:51,822 Selamat ulang tahun. 520 00:34:54,387 --> 00:34:55,683 Jadi bagaimana? 521 00:34:55,684 --> 00:34:56,641 Ya, itu bagus. 522 00:34:56,642 --> 00:34:57,779 Oh bagus. 523 00:34:57,780 --> 00:34:59,115 Apakah Anda menemukan sesuatu? 524 00:34:59,116 --> 00:35:00,039 Tidak. 525 00:35:00,040 --> 00:35:01,745 Tidak ada apa-apa sama sekali? 526 00:35:01,746 --> 00:35:03,163 Tidak terlalu. 527 00:35:04,078 --> 00:35:05,613 Apakah kamu bertanya? 528 00:35:05,614 --> 00:35:06,614 Ya. 529 00:35:09,824 --> 00:35:12,314 Dan mereka tidak mengatakan apa-apa? 530 00:35:12,315 --> 00:35:13,315 Tidak. 531 00:35:14,148 --> 00:35:15,768 [Ibu] Tidak ada apa-apa? 532 00:35:15,769 --> 00:35:17,207 Dengar, kenapa tidak tanya mereka sendiri? 533 00:35:17,208 --> 00:35:18,544 Kamu orang dewasa. 534 00:35:18,545 --> 00:35:20,453 Anda tahu saya tidak bisa melakukan itu. 535 00:35:20,454 --> 00:35:21,749 [Djata] Kenapa tidak? 536 00:35:21,750 --> 00:35:23,333 Ini rumit. 537 00:35:28,235 --> 00:35:30,652 Apa yang kamu punya di sana? 538 00:35:32,783 --> 00:35:34,450 Taruh di atas meja. 539 00:35:36,199 --> 00:35:38,449 Saya mengatakan meletakkannya di atas meja. 540 00:35:40,733 --> 00:35:42,893 (suara tajam) 541 00:35:44,164 --> 00:35:46,477 Ini bukan hadiah, ini hadiah! 542 00:35:46,478 --> 00:35:48,299 Anda melanggar aturan. 543 00:35:48,784 --> 00:35:51,372 Kami tidak seperti kakek dan nenek Anda. 544 00:35:51,373 --> 00:35:53,464 Kami tidak akan pernah seperti mereka. 545 00:35:53,465 --> 00:35:55,180 - Apakah Anda mengerti saya? - Tidak. 546 00:35:55,181 --> 00:35:57,260 Aku ibumu dan Anda akan mendengarkan saya. 547 00:35:57,261 --> 00:35:58,556 Mereka peduli padaku! 548 00:35:58,557 --> 00:36:00,718 Saya tidak akan menyuruh mereka mencuci otak Anda! 549 00:36:00,719 --> 00:36:03,719 Apa yang akan kamu lakukan, mengunci saya? 550 00:36:09,556 --> 00:36:11,056 Pergi ke kamarmu. 551 00:36:17,193 --> 00:36:19,276 Saya mendapat shift malam. 552 00:36:27,108 --> 00:36:28,321 (membanting pintu) [Man On Speaker Phone] Ini 553 00:36:28,322 --> 00:36:30,215 adalah pembaruan produktivitas akhir pekan. 554 00:36:30,216 --> 00:36:33,100 Cereal output diperkirakan naik 23%, 555 00:36:33,101 --> 00:36:35,774 atau 2,3 ​​juta ton pada bulan lalu, 556 00:36:35,775 --> 00:36:38,691 sedangkan produksi biji minyak diperkirakan akan meningkat 557 00:36:38,692 --> 00:36:41,678 sebesar 20% dalam tiga bulan ke depan. 558 00:36:41,679 --> 00:36:44,235 Glory to the Homeland. 559 00:36:44,236 --> 00:36:46,529 (tertawa kecil) 560 00:36:46,530 --> 00:36:48,963 Sentuh, kamu ingin menyentuhnya, ya? 561 00:36:48,964 --> 00:36:51,181 Hai semuanya, Bruno ingin menyentuh bolaku. 562 00:36:51,182 --> 00:36:52,182 Akui. 563 00:36:52,858 --> 00:36:55,066 Anda menyukainya, Anda menyukainya. 564 00:36:55,067 --> 00:36:56,526 Anda menyukai bola saya. 565 00:36:56,527 --> 00:36:58,889 (tertawa kecil) 566 00:36:58,890 --> 00:37:01,640 (mesin bergemuruh) 567 00:37:02,522 --> 00:37:03,522 Si kembar. 568 00:37:04,525 --> 00:37:07,698 (revs mesin) 569 00:37:07,699 --> 00:37:10,282 (ban menjerit) 570 00:37:12,492 --> 00:37:14,409 Apa yang kamu inginkan? 571 00:37:14,410 --> 00:37:16,969 Kami ingin membawakanmu makanan untuk anak-anak. 572 00:37:16,970 --> 00:37:18,436 Karamel. 573 00:37:18,437 --> 00:37:19,437 Lihat? 574 00:37:21,350 --> 00:37:24,100 Bantu dirimu, jangan takut. 575 00:37:32,735 --> 00:37:34,237 Bagus, kan? 576 00:37:43,740 --> 00:37:46,990 Ada masalah apa, tidakkah kamu mau? 577 00:37:51,175 --> 00:37:52,175 Buka. 578 00:37:54,408 --> 00:37:57,049 Ayah saya akan membunuhmu! 579 00:37:57,050 --> 00:37:58,050 Seperti ini! 580 00:38:05,110 --> 00:38:07,406 Baiklah! (meludah) 581 00:38:08,070 --> 00:38:09,987 Ayo lihat kantongmu. 582 00:38:11,565 --> 00:38:12,442 Ayolah. 583 00:38:12,443 --> 00:38:14,825 (ubah clinks) 584 00:38:15,234 --> 00:38:18,147 Pergi dan ambilkan rokok. 585 00:38:18,158 --> 00:38:19,158 Menjalankan! 586 00:38:22,237 --> 00:38:23,237 Berikutnya. 587 00:38:24,072 --> 00:38:25,386 Mengembalikannya! 588 00:38:25,387 --> 00:38:26,563 - Oh ya? - Djata. 589 00:38:26,564 --> 00:38:27,918 Kenapa kita harus mengembalikannya? 590 00:38:27,919 --> 00:38:29,666 Ayah saya memberikannya kepada saya! 591 00:38:29,677 --> 00:38:31,896 (terkekeh) 592 00:38:32,192 --> 00:38:34,303 Apa yang Anda pikirkan, Rom? 593 00:38:34,304 --> 00:38:38,137 Haruskah kita berikan ini sedih, Anak laki-laki sedih bolanya kembali? 594 00:38:40,192 --> 00:38:41,223 [Rom] Tidak. 595 00:38:41,224 --> 00:38:43,453 (terkekeh) 596 00:38:43,454 --> 00:38:44,694 (dengusan) (thuds) 597 00:38:44,695 --> 00:38:46,729 Sudah cukup, brengsek! 598 00:38:46,740 --> 00:38:47,736 (musik dramatis) 599 00:38:47,747 --> 00:38:48,840 (keluhan) 600 00:38:49,040 --> 00:38:50,496 Dan, Dan! 601 00:38:50,497 --> 00:38:54,096 (musik dramatis) (terengah-engah) 602 00:38:54,097 --> 00:38:55,921 Jika Anda ingin mempertahankannya bola pengkhianat papa, 603 00:38:55,922 --> 00:38:57,725 Anda harus melawan kami untuk itu. 604 00:38:57,726 --> 00:38:59,346 Di wilayah kami! 605 00:38:59,347 --> 00:39:03,670 (tertawa) (revs mesin) 606 00:39:03,671 --> 00:39:06,088 Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan ini! 607 00:39:06,089 --> 00:39:09,089 (Drumming dramatis) 608 00:39:10,128 --> 00:39:14,666 (mengobrol lembut) (gonggongan anjing) 609 00:39:14,667 --> 00:39:17,084 (bayi menangis) 610 00:39:19,458 --> 00:39:22,208 (ayam keok) 611 00:39:26,510 --> 00:39:28,500 [Perempuan] Selanjutnya! 612 00:39:28,501 --> 00:39:32,668 (mengobrol lembut) (ayam keok) 613 00:39:34,332 --> 00:39:36,832 (seruan babi) 614 00:39:38,161 --> 00:39:39,860 Bagaimana kabarmu, Gaby? 615 00:39:39,861 --> 00:39:41,797 Baik terima kasih. 616 00:39:41,798 --> 00:39:43,738 [Djata's Mom] Bagaimana kabar si kecil? 617 00:39:43,739 --> 00:39:45,624 Dia sedih merindukan pesawat, 618 00:39:45,625 --> 00:39:47,561 tapi dia jauh lebih baik sekarang. 619 00:39:47,562 --> 00:39:48,814 Bukan begitu, Lara? 620 00:39:48,815 --> 00:39:50,775 Bagaimanapun, itu tidak serius. 621 00:39:50,776 --> 00:39:52,130 Baik. 622 00:39:52,131 --> 00:39:56,048 Saya akan mendapatkan sepotong roti dan beberapa daging babi, terima kasih. 623 00:39:58,230 --> 00:39:59,230 Hei. 624 00:40:01,428 --> 00:40:04,669 Maaf, saya tidak bisa menerimanya. 625 00:40:04,670 --> 00:40:05,670 Apa? 626 00:40:09,497 --> 00:40:12,483 Anda tidak lagi membeli hak istimewa. 627 00:40:12,484 --> 00:40:15,128 Kamu pasti bercanda. 628 00:40:15,129 --> 00:40:16,129 Maafkan saya. 629 00:40:19,547 --> 00:40:22,130 Mereka menangkapmu, bukan? 630 00:40:25,346 --> 00:40:27,116 Saya tidak akan pergi sampai saya mendapatkan apa yang saya butuhkan. 631 00:40:27,117 --> 00:40:28,615 Hei. 632 00:40:28,616 --> 00:40:30,789 Tolong jangan membuat masalah. 633 00:40:30,790 --> 00:40:34,122 Tolong, kita semua memiliki mulut untuk diberi makan. 634 00:40:34,504 --> 00:40:36,409 Tentunya kita bisa memberi mereka beberapa roti-- 635 00:40:36,410 --> 00:40:37,700 Tidak. 636 00:40:38,031 --> 00:40:39,281 Gaby, tolonglah. 637 00:40:45,435 --> 00:40:47,869 - Silahkan. - Ayolah, Bu. 638 00:40:47,880 --> 00:40:51,547 (musik instrumental yang serius) 639 00:40:55,496 --> 00:40:58,035 - Jangan, jangan sentuh aku! - Tolong, Hannah. 640 00:40:58,036 --> 00:41:00,202 Jangan membuat saya memanggil bantuan. 641 00:41:00,382 --> 00:41:04,049 (musik instrumental yang serius) 642 00:41:07,528 --> 00:41:09,028 Hei, penis anjing! 643 00:41:10,131 --> 00:41:11,935 Oh, hai, Ny. Fritz. 644 00:41:13,812 --> 00:41:14,945 Sebastian! 645 00:41:14,946 --> 00:41:16,196 Masuklah sekarang! 646 00:41:18,136 --> 00:41:19,272 Ayah Shabby, kenapa ... 647 00:41:19,273 --> 00:41:21,292 Dia pengecut. 648 00:41:21,293 --> 00:41:22,868 Tapi aku lapar, Bu. 649 00:41:22,869 --> 00:41:25,047 Saya akan mencari toko lain. 650 00:41:25,048 --> 00:41:26,048 Baik? 651 00:41:28,842 --> 00:41:30,690 [Perempuan] Selanjutnya! 652 00:41:30,691 --> 00:41:34,358 (musik instrumental yang serius) 653 00:41:37,279 --> 00:41:40,112 (mengobrol lembut) 654 00:41:42,825 --> 00:41:44,825 [Boy] Baiklah, oke. 655 00:41:48,286 --> 00:41:49,737 Apa? 656 00:41:49,738 --> 00:41:50,594 Anda hanya, 657 00:41:50,595 --> 00:41:52,223 Anda baru saja memberi saya seorang rookie (berbicara terlalu rendah untuk didengar). 658 00:41:52,224 --> 00:41:54,641 [Boy] Ya, saya tahu, saya tahu. 659 00:42:02,484 --> 00:42:05,880 (pecahan kaca) 660 00:42:05,881 --> 00:42:07,047 Hei! 661 00:42:07,048 --> 00:42:10,881 (Musik instrumental dramatis) 662 00:42:16,047 --> 00:42:16,985 Hei! 663 00:42:16,986 --> 00:42:21,383 (Musik instrumental dramatis) 664 00:42:21,384 --> 00:42:22,309 (yel) 665 00:42:22,310 --> 00:42:26,142 (Musik instrumental dramatis) 666 00:42:27,451 --> 00:42:28,447 Hei! 667 00:42:28,448 --> 00:42:29,754 Brengsek! 668 00:42:29,755 --> 00:42:33,464 (Musik instrumental dramatis) 669 00:42:33,465 --> 00:42:34,943 Apa yang terjadi? 670 00:42:34,944 --> 00:42:38,777 (Musik instrumental dramatis) 671 00:42:39,736 --> 00:42:41,569 "Deklarasi perang," 672 00:42:41,570 --> 00:42:44,087 "Dapatkan keledai maafmu ke menara pengawas," 673 00:42:44,088 --> 00:42:46,688 "Minggu siang, dan bersiap-siap untuk mati." 674 00:42:46,689 --> 00:42:49,856 "Hormat, Romulus dan Remus Frunza." 675 00:42:59,641 --> 00:43:00,641 Hei. 676 00:43:05,163 --> 00:43:06,163 Ini aktif. 677 00:43:07,993 --> 00:43:10,822 (Api berderak) 678 00:43:10,823 --> 00:43:14,323 (musik ritmik yang menarik) 679 00:43:22,504 --> 00:43:24,108 Djata, 680 00:43:24,109 --> 00:43:25,109 Ayo pergi. 681 00:43:26,171 --> 00:43:30,338 (Musik tegang berirama) (berteriak) 682 00:43:38,879 --> 00:43:41,040 (berdentang) 683 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 (Musik tegang berirama) 684 00:43:53,669 --> 00:43:54,669 Boo! 685 00:43:54,670 --> 00:43:56,830 (Djata berteriak) (smack tajam) 686 00:43:56,831 --> 00:43:58,914 (erangan) 687 00:44:01,197 --> 00:44:02,885 (terkekeh) 688 00:44:02,886 --> 00:44:04,779 Lihatlah siapa itu. 689 00:44:04,780 --> 00:44:06,996 Djata, putra si pengkhianat. 690 00:44:06,997 --> 00:44:07,830 Saya tidak! 691 00:44:07,831 --> 00:44:09,019 Jadi, di mana Ayah? 692 00:44:09,020 --> 00:44:10,020 Kerja. 693 00:44:10,806 --> 00:44:13,874 Katakan padaku, kapan terakhir kali kau melihatnya? 694 00:44:13,875 --> 00:44:15,458 Apa ini untukmu? 695 00:44:16,359 --> 00:44:18,708 Apakah ayah juga pengkhianat, tahu? 696 00:44:18,709 --> 00:44:20,209 Mereka membunuhnya. 697 00:44:21,425 --> 00:44:23,415 Aku datang untuk bolaku. 698 00:44:23,416 --> 00:44:24,455 (klik) 699 00:44:24,456 --> 00:44:25,678 Silahkan duduk. 700 00:44:25,679 --> 00:44:28,037 Saya tidak ingin kursi, saya ingin bola saya! 701 00:44:28,038 --> 00:44:29,874 (yel) 702 00:44:29,875 --> 00:44:31,042 [Remus] Duduk! 703 00:44:32,632 --> 00:44:33,632 Siap? 704 00:44:34,920 --> 00:44:37,138 (penyadapan) 705 00:44:37,139 --> 00:44:39,313 Apakah bola milik kita? 706 00:44:39,314 --> 00:44:41,481 (penyadapan) 707 00:44:42,899 --> 00:44:43,807 Tidak. 708 00:44:43,808 --> 00:44:46,311 (penyadapan cepat) 709 00:44:46,312 --> 00:44:47,895 Apakah kamu yakin, ya? 710 00:44:49,052 --> 00:44:49,885 Iya nih! 711 00:44:49,886 --> 00:44:52,562 (penyadapan cepat) 712 00:44:52,601 --> 00:44:53,437 Yakin? 713 00:44:53,469 --> 00:44:54,297 Iya nih! 714 00:44:54,320 --> 00:44:56,061 Apakah milik kita, apakah itu milik kita? 715 00:44:56,062 --> 00:44:56,871 Tidak! 716 00:44:56,895 --> 00:44:57,762 - Apakah itu milik kita? - Tidak! 717 00:44:57,786 --> 00:44:58,625 - Apakah bola milik kita? - Tidak! 718 00:44:58,636 --> 00:44:59,710 - Apakah itu milik kita? - Tidak! 719 00:44:59,711 --> 00:45:00,754 - Apakah itu milik kita? - Tidak! 720 00:45:00,755 --> 00:45:02,090 - Apakah itu milik kita? - Tidak! 721 00:45:02,091 --> 00:45:03,316 - Apakah itu milik kita? - Tidak! 722 00:45:03,317 --> 00:45:04,356 (yel) (musik dramatis) 723 00:45:04,357 --> 00:45:05,357 Dasar! 724 00:45:07,772 --> 00:45:08,935 Dan sekarang? 725 00:45:10,341 --> 00:45:11,599 Apakah itu milik kita? 726 00:45:11,600 --> 00:45:14,811 (musik tegang) 727 00:45:14,812 --> 00:45:15,960 (yel) (thuds) 728 00:45:15,961 --> 00:45:17,931 [Remus] Hei, tidak! 729 00:45:17,932 --> 00:45:19,034 (erangan) 730 00:45:19,035 --> 00:45:21,109 (terengah-engah) 731 00:45:21,110 --> 00:45:24,473 (Musik tegang berirama) 732 00:45:24,474 --> 00:45:27,048 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 733 00:45:27,049 --> 00:45:28,852 Kamu mati! 734 00:45:28,853 --> 00:45:30,409 Aku akan membunuhmu! 735 00:45:30,410 --> 00:45:32,044 (yel) 736 00:45:32,045 --> 00:45:33,504 (ketak tajam) 737 00:45:33,505 --> 00:45:34,945 (Musik tegang berirama) 738 00:45:34,946 --> 00:45:35,946 Hei! 739 00:45:37,372 --> 00:45:39,193 (panah whizzes) (Djata terengah-engah) 740 00:45:39,194 --> 00:45:41,979 (Api berderak) 741 00:45:41,980 --> 00:45:42,818 Membakar! 742 00:45:42,819 --> 00:45:44,007 (panah whizzes) 743 00:45:44,008 --> 00:45:47,165 (Musik tegang berirama) 744 00:45:47,166 --> 00:45:50,016 (panah whizzes) (Musik tegang berirama) 745 00:45:50,017 --> 00:45:52,280 (berteriak) 746 00:45:52,281 --> 00:45:56,448 (Musik instrumental tegang yang mengganggu) 747 00:45:58,327 --> 00:45:59,732 Teman-teman! 748 00:45:59,733 --> 00:46:01,155 (berteriak) 749 00:46:01,156 --> 00:46:02,103 Dan, Dan, kamu baik-baik saja? 750 00:46:02,104 --> 00:46:04,086 Ayo, ayo, Dan. 751 00:46:04,087 --> 00:46:05,510 Ayolah, ya. 752 00:46:05,511 --> 00:46:06,344 Ayolah. 753 00:46:06,345 --> 00:46:08,795 (terengah-engah) 754 00:46:08,796 --> 00:46:12,046 (Musik tegang berirama) 755 00:46:32,029 --> 00:46:34,362 (gonggongan anjing) 756 00:46:37,041 --> 00:46:39,791 (cipratan air) 757 00:46:52,614 --> 00:46:54,604 (gonggongan anjing) 758 00:46:54,605 --> 00:46:56,688 (menangis) 759 00:46:59,979 --> 00:47:01,775 Anda baik-baik saja, Bu? 760 00:47:01,776 --> 00:47:03,109 [Hannah] Ya. 761 00:47:06,990 --> 00:47:09,823 Itu bukan seperti apa. 762 00:47:11,574 --> 00:47:13,657 Seperti apa bentuknya? 763 00:47:19,809 --> 00:47:23,478 Jadilah anak yang baik dan pergilah kerjakan PR mu, oke? 764 00:47:23,479 --> 00:47:25,079 Jangan mencoba melepaskan diri dari itu. 765 00:47:25,080 --> 00:47:26,080 Aku tidak akan 766 00:47:28,950 --> 00:47:30,117 Lihatlah dirimu. 767 00:47:32,662 --> 00:47:33,995 Saya serius, oke? 768 00:47:35,987 --> 00:47:38,772 Jadi kamu tidak marah padaku? 769 00:47:38,773 --> 00:47:39,773 Tidak. 770 00:48:07,219 --> 00:48:09,636 (clattering) 771 00:48:29,628 --> 00:48:31,660 (bip cepat) 772 00:48:31,661 --> 00:48:35,153 Operator [Operator], konfirmasikan nama Anda. 773 00:48:35,154 --> 00:48:36,321 Hannah Fitz. 774 00:48:37,624 --> 00:48:41,335 Hubungkan aku ke Kolonel Michael Fitz. 775 00:48:41,336 --> 00:48:44,003 (bip cepat) 776 00:48:46,678 --> 00:48:47,678 Halo? 777 00:48:50,027 --> 00:48:51,027 Halo? 778 00:48:52,721 --> 00:48:55,433 Dengar, jika kau mengangkatnya setidaknya katakan sesuatu. 779 00:48:55,434 --> 00:48:57,110 (bernafas lembut) 780 00:48:57,111 --> 00:49:01,766 Dengar, aku tahu kamu di sana, Saya dapat mendengar Anda tersengal-sengal. 781 00:49:01,767 --> 00:49:03,350 Apa yang akan terjadi? 782 00:49:05,097 --> 00:49:08,748 Apakah kamu tidak mengenali suara dari menantumu sendiri? 783 00:49:08,749 --> 00:49:11,914 [Michael] Saya menemukan nada Anda menghina. 784 00:49:11,915 --> 00:49:13,506 Yah, saya juga merasa terhina. 785 00:49:13,507 --> 00:49:15,352 Anda tahu, Anda akan melakukannya dengan baik menjadi kurang peduli 786 00:49:15,353 --> 00:49:16,740 tentang kehormatanmu sendiri 787 00:49:16,741 --> 00:49:19,492 dan lebih peduli tentang kehidupan putramu. 788 00:49:19,493 --> 00:49:21,289 [Michael] Oh, begitulah mengapa saya memiliki kesenangan? 789 00:49:21,290 --> 00:49:23,263 Ya, kenapa lagi aku menelepon? 790 00:49:23,264 --> 00:49:24,736 Apa lagi yang perlu kita diskusikan? 791 00:49:24,737 --> 00:49:26,769 [Michael] Kamu tahu, tidak ada yang bisa kita lakukan. 792 00:49:26,770 --> 00:49:28,388 Itu omong kosong! 793 00:49:28,389 --> 00:49:30,468 Dengar, jangan berbohong padaku. 794 00:49:30,469 --> 00:49:33,709 Saya tahu Anda masih memilikinya kontak, Anda, dan istri Anda. 795 00:49:33,710 --> 00:49:37,122 [Michael] Oh, tidak, tidak, tidak, jangan mulai. 796 00:49:37,123 --> 00:49:39,656 Dengar, Anda bisa memberi saya nama seseorang, siapa pun, 797 00:49:39,657 --> 00:49:41,672 siapa saja yang bisa membantu. 798 00:49:41,673 --> 00:49:44,710 [Michael] Satu-satunya hal yang kami dapat lakukan adalah menunggu dan berharap itu-- 799 00:49:44,711 --> 00:49:45,977 Tunggu? 800 00:49:45,978 --> 00:49:48,464 Tidak, saya tidak akan menunggu. 801 00:49:48,465 --> 00:49:50,379 Kenapa aku harus menunggu? 802 00:49:50,380 --> 00:49:53,325 Saya tidak menunggu apapun lebih lama, tidakkah kamu mengerti? 803 00:49:53,326 --> 00:49:56,288 Kenapa kamu tidak bisa melakukan apa-apa, apa saja untuk menyelamatkan putramu? 804 00:49:56,289 --> 00:49:57,793 (bip cepat) 805 00:49:57,794 --> 00:49:58,794 Kamu tusukan! 806 00:50:13,449 --> 00:50:14,449 Tolong, Djata! 807 00:50:18,606 --> 00:50:19,606 Aku terjebak. 808 00:50:21,208 --> 00:50:23,291 Hati-hati, jangan merobeknya. 809 00:50:25,041 --> 00:50:28,124 Dan tarik ke bawah, tarik, tarik ke bawah. 810 00:50:29,640 --> 00:50:31,895 Oke, pergilah membersihkan diri, 811 00:50:31,896 --> 00:50:33,437 dan pakai pakaian terbaikmu. 812 00:50:33,438 --> 00:50:35,607 Kami berjalan jauh di depan. 813 00:50:35,608 --> 00:50:36,691 Apa ini? 814 00:50:37,973 --> 00:50:42,189 Ada Jenderal yang hidup di sisi lain sungai. 815 00:50:42,190 --> 00:50:43,940 Kami akan pergi ke sana. 816 00:50:45,034 --> 00:50:47,278 Kami akan pergi ke sana, 817 00:50:47,279 --> 00:50:49,735 dan kita akan temukan di mana ayahmu berada 818 00:50:49,736 --> 00:50:52,653 dan meyakinkan Jenderal untuk membawanya pulang. 819 00:50:52,654 --> 00:50:54,080 Baiklah? 820 00:50:54,081 --> 00:50:55,000 Pergi. 821 00:50:55,001 --> 00:50:57,250 (terkekeh) 822 00:51:01,229 --> 00:51:05,575 (suara sirene) (musik tegang) 823 00:51:05,576 --> 00:51:06,576 Ayolah. 824 00:51:07,786 --> 00:51:11,674 (Musik tegang berirama) 825 00:51:11,675 --> 00:51:14,249 (whinnies kuda) 826 00:51:14,250 --> 00:51:16,989 (Musik tegang berirama) 827 00:51:16,990 --> 00:51:18,322 (tsking) 828 00:51:18,323 --> 00:51:21,573 (Musik tegang berirama) 829 00:51:30,280 --> 00:51:31,840 Terima kasih Pak. 830 00:51:31,841 --> 00:51:35,424 (Musik instrumental tegang) 831 00:51:39,931 --> 00:51:41,223 Djata. 832 00:51:41,224 --> 00:51:44,807 (Musik instrumental tegang) 833 00:52:13,375 --> 00:52:15,001 Mom! 834 00:52:15,002 --> 00:52:16,417 (Kamera CCTV berdengung) 835 00:52:16,418 --> 00:52:17,831 (beep) 836 00:52:17,832 --> 00:52:20,332 (musik tegang) 837 00:52:21,974 --> 00:52:24,222 Kami punya informasi! 838 00:52:24,223 --> 00:52:27,473 (Musik tegang berirama) 839 00:52:30,665 --> 00:52:33,582 (Helikopter berputar) 840 00:52:34,435 --> 00:52:38,018 (Musik instrumental tegang) 841 00:52:45,314 --> 00:52:47,647 Kami akan melakukannya, kamu tahu? 842 00:52:50,706 --> 00:52:51,706 Keren. 843 00:53:06,167 --> 00:53:07,167 Djata! 844 00:53:08,220 --> 00:53:09,220 Ayolah. 845 00:53:10,342 --> 00:53:12,842 (burung berkicau) 846 00:53:17,663 --> 00:53:19,253 Halo. 847 00:53:19,254 --> 00:53:20,815 Halo, Jenderal. 848 00:53:20,816 --> 00:53:22,409 Meade. 849 00:53:22,410 --> 00:53:24,029 Hannah Fitz. 850 00:53:24,030 --> 00:53:26,530 Dan lihat siapa yang Anda bawa. 851 00:53:27,431 --> 00:53:28,431 Silahkan masuk. 852 00:53:29,139 --> 00:53:30,472 [Hannah] Oke. 853 00:53:35,709 --> 00:53:39,376 Jadi, kamu Kolonel Menantu Fitz. 854 00:53:40,275 --> 00:53:41,805 Anda mengenalnya dengan baik? 855 00:53:41,806 --> 00:53:42,806 Tentu saja. 856 00:53:43,769 --> 00:53:45,607 Pekerja yang keras. 857 00:53:45,608 --> 00:53:48,025 Lucu, dia tidak pernah menyebut kamu 858 00:53:50,231 --> 00:53:52,564 atau pria kecil yang menawan ini. 859 00:53:53,808 --> 00:53:55,605 Apakah kita punya nama? 860 00:53:55,606 --> 00:53:56,780 Djata. 861 00:53:56,781 --> 00:53:57,781 Djata. 862 00:53:59,040 --> 00:54:00,207 Silahkan. 863 00:54:06,107 --> 00:54:07,818 (terkekeh) 864 00:54:07,819 --> 00:54:09,333 Hai disana. 865 00:54:09,334 --> 00:54:10,334 Hai disana. 866 00:54:18,054 --> 00:54:21,172 Anda tahu, saya tahu siapa Anda, 867 00:54:21,173 --> 00:54:25,183 dan aku tidak bisa membayangkan bagaimana sulit bagi Anda berdua. 868 00:54:25,184 --> 00:54:26,449 Ya. 869 00:54:26,450 --> 00:54:29,442 Kami sudah bertanya di mana-mana, 870 00:54:29,443 --> 00:54:31,193 tapi itu selalu buntu. 871 00:54:31,194 --> 00:54:32,768 Penegakan hukum adalah kewajiban terikat 872 00:54:32,769 --> 00:54:34,934 tidak membocorkan detail apa pun. 873 00:54:34,935 --> 00:54:37,331 Ini masalah keamanan publik. 874 00:54:37,940 --> 00:54:40,698 Tapi Peter bukanlah bahaya bagi siapa pun. 875 00:54:40,874 --> 00:54:43,503 Kejahatannya hanya berbicara. 876 00:54:43,504 --> 00:54:45,115 Mereka tidak bisa memperlakukan orang lain dengan satu cara 877 00:54:45,116 --> 00:54:47,262 dan membuat pengecualian untuk keluarga Anda. 878 00:54:47,263 --> 00:54:48,709 Saya pikir Anda mungkin bisa memberi tahu saya 879 00:54:48,710 --> 00:54:51,675 di mana dia ditahan, atau siapa yang harus kita ajak bicara. 880 00:54:51,686 --> 00:54:54,749 Anda tidak membawa apapun informasi, kan? 881 00:55:00,900 --> 00:55:02,317 Cahaya suasana hati tiga. 882 00:55:07,340 --> 00:55:08,923 Jauh lebih santai. 883 00:55:10,446 --> 00:55:14,735 Dengar, tentu saja aku tahu beberapa gubernur kamp, 884 00:55:15,972 --> 00:55:18,108 tapi aku akan benar-benar menempatkan diriku kepala di telepon, kamu tahu. 885 00:55:18,109 --> 00:55:19,787 Tolong, jika Anda bisa menemukannya, 886 00:55:19,788 --> 00:55:23,163 Saya akan melakukan apa pun yang saya bisa untuk membalas Anda. 887 00:55:23,164 --> 00:55:26,236 Bagaimana kalau kamu masuk ke dalam taman dan bermain sebentar 888 00:55:26,237 --> 00:55:28,390 ketika kita berbicara bisnis? 889 00:55:28,391 --> 00:55:29,391 Cara ini. 890 00:55:30,384 --> 00:55:33,032 Meskipun pintu belakang, kita tidak akan lama. 891 00:55:33,033 --> 00:55:35,783 Dan jauhkan tanganmu dari bendera saya. 892 00:55:40,879 --> 00:55:43,379 (musik tegang) 893 00:56:11,173 --> 00:56:12,173 Wow. 894 00:56:12,971 --> 00:56:15,471 (musik tegang) 895 00:56:27,446 --> 00:56:28,779 [Perempuan] Halo? 896 00:56:32,985 --> 00:56:33,985 Halo? 897 00:56:35,695 --> 00:56:37,612 Apakah ada orang di sana? 898 00:56:40,379 --> 00:56:41,629 Saya dapat mendengar Anda. 899 00:56:45,898 --> 00:56:48,315 [Meade] Jadi, di mana kita? 900 00:56:52,311 --> 00:56:54,018 [Perempuan] Halo. 901 00:56:54,019 --> 00:56:55,019 Halo. 902 00:56:55,800 --> 00:56:57,448 Siapa namamu? 903 00:56:57,449 --> 00:56:59,848 (Bunyi elektronik) 904 00:56:59,849 --> 00:57:01,544 Saya Djata. 905 00:57:01,545 --> 00:57:03,255 Aku Sophia. 906 00:57:03,256 --> 00:57:07,423 (Bunyi elektronik) (musik tegang) 907 00:57:08,923 --> 00:57:09,923 Mau bermain? 908 00:57:11,314 --> 00:57:12,972 Ya. 909 00:57:12,973 --> 00:57:15,185 (musik tegang) 910 00:57:15,186 --> 00:57:16,603 Sekarang giliranmu. 911 00:57:20,548 --> 00:57:23,668 Mmm (Terkekeh) 912 00:57:23,669 --> 00:57:27,836 (musik tegang) (Bunyi elektronik) 913 00:57:30,444 --> 00:57:31,964 (Hannah berteriak) 914 00:57:31,965 --> 00:57:33,298 [Hannah] Hentikan! 915 00:57:34,525 --> 00:57:36,017 Hentikan! 916 00:57:36,018 --> 00:57:37,267 Lepaskan aku! 917 00:57:37,268 --> 00:57:38,268 Lepaskan aku! 918 00:57:39,255 --> 00:57:40,297 [Djata] Bu! 919 00:57:40,298 --> 00:57:41,140 Keluar! 920 00:57:41,141 --> 00:57:43,693 (musik tegang) 921 00:57:43,694 --> 00:57:46,121 (smack tajam) 922 00:57:46,122 --> 00:57:50,069 Mengapa aku bahkan membiarkanmu masuk rumahku, kamu brengsek! 923 00:57:50,070 --> 00:57:53,398 (Musik instrumental tegang) 924 00:57:53,399 --> 00:57:54,567 Tidak! (Chain clangs) 925 00:57:54,568 --> 00:57:55,568 Biarkan kami keluar! 926 00:57:56,392 --> 00:57:59,087 (berteriak) 927 00:57:59,088 --> 00:58:01,797 Anda tahu, anak laki-laki tidak ayah itu menyedihkan, 928 00:58:01,798 --> 00:58:03,830 yang terburuk dari orang luar. 929 00:58:03,831 --> 00:58:04,847 Dasar! 930 00:58:04,848 --> 00:58:06,056 Mereka akan mengikatmu, 931 00:58:06,057 --> 00:58:09,224 sama seperti mereka merangkai ayahmu! 932 00:58:11,140 --> 00:58:13,184 Anda menang, Jenderal. 933 00:58:13,185 --> 00:58:14,526 (gerbang bergemuruh) 934 00:58:14,527 --> 00:58:15,860 Kamu benar. 935 00:58:20,507 --> 00:58:21,590 Lihat mereka. 936 00:58:24,918 --> 00:58:26,107 (mengunyah) 937 00:58:26,108 --> 00:58:27,108 Kotoran. 938 00:58:35,935 --> 00:58:38,352 (suara hujan) 939 00:58:44,572 --> 00:58:47,405 (Guntur bergemuruh) 940 00:58:57,626 --> 00:59:00,793 Semakin banyak kita jual, semakin banyak yang kita miliki. 941 00:59:02,237 --> 00:59:05,404 Kami akan menyuap seseorang untuk membawa ayahmu kembali. 942 00:59:05,405 --> 00:59:07,942 (Guntur bergemuruh) 943 00:59:07,943 --> 00:59:10,370 Ibu, apa yang kamu lakukan? 944 00:59:10,371 --> 00:59:12,949 Kami akan menjual ini di pasar gelap. 945 00:59:12,950 --> 00:59:16,013 (clattering) 946 00:59:16,014 --> 00:59:17,516 Tidak, tunggu! 947 00:59:17,517 --> 00:59:18,696 Tidak, itu milik Ayah! 948 00:59:18,697 --> 00:59:19,627 Tidak, Djata, 949 00:59:19,628 --> 00:59:22,467 - kita butuh ini. - Berhenti berhenti! 950 00:59:22,468 --> 00:59:24,635 (terengah-engah) 951 00:59:25,872 --> 00:59:28,288 Bu, ini akan baik-baik saja. 952 00:59:28,289 --> 00:59:30,372 (menangis) 953 00:59:35,860 --> 00:59:37,626 Semua akan baik-baik saja. 954 00:59:37,627 --> 00:59:39,672 (menangis) 955 00:59:39,673 --> 00:59:43,340 (Musik instrumental suram) 956 01:00:23,299 --> 01:00:26,402 (Kamera CCTV berdengung) 957 01:00:26,403 --> 01:00:28,903 (musik tegang) 958 01:00:32,600 --> 01:00:35,183 (pagar berdentang) 959 01:00:36,392 --> 01:00:37,729 Apakah Anda mendapatkan barang-barang itu? 960 01:00:37,730 --> 01:00:39,313 Ya, itu kotor. 961 01:00:42,225 --> 01:00:44,725 (burung berkicau) 962 01:00:53,365 --> 01:00:54,365 Djata. 963 01:00:55,338 --> 01:00:56,338 Apa itu? 964 01:00:58,210 --> 01:00:59,293 Kita harus pergi. 965 01:01:02,190 --> 01:01:05,223 (denting lembut) 966 01:01:05,224 --> 01:01:08,523 (geraman anjing) (musik dramatis) 967 01:01:08,524 --> 01:01:09,391 (gonggongan) 968 01:01:09,392 --> 01:01:10,807 Oh sial! 969 01:01:10,808 --> 01:01:13,167 (musik dramatis) 970 01:01:13,168 --> 01:01:14,258 (gonggongan) 971 01:01:14,259 --> 01:01:15,629 Lusuh! 972 01:01:15,630 --> 01:01:16,713 Lusuh, tunggu! 973 01:01:17,687 --> 01:01:19,328 (gonggongan) Silahkan! 974 01:01:19,329 --> 01:01:21,911 Hei! (gonggongan) 975 01:01:21,912 --> 01:01:22,745 Lusuh! 976 01:01:22,746 --> 01:01:23,886 (musik dramatis) (gonggongan) 977 01:01:23,887 --> 01:01:25,720 Cepat, cepat, cepat! 978 01:01:26,587 --> 01:01:28,004 Ayo ayo! 979 01:01:33,127 --> 01:01:35,294 (terengah-engah) 980 01:01:43,809 --> 01:01:46,059 (rintihan) 981 01:01:50,461 --> 01:01:52,128 Ulurkan tanganmu. 982 01:01:53,652 --> 01:01:56,069 (angin erangan) 983 01:02:03,010 --> 01:02:04,465 Di sini. 984 01:02:04,466 --> 01:02:05,466 Melihat! 985 01:02:07,724 --> 01:02:10,141 (angin erangan) 986 01:02:12,563 --> 01:02:13,563 Djata. 987 01:02:14,390 --> 01:02:15,702 Ya? 988 01:02:15,703 --> 01:02:17,370 Sudah mulai gelap. 989 01:02:30,008 --> 01:02:34,175 (Musik ambien yang tegang) (air muncul) 990 01:02:39,878 --> 01:02:40,878 Cara ini. 991 01:02:42,489 --> 01:02:45,072 (kelelawar kelelawar) 992 01:02:49,224 --> 01:02:52,391 (Musik ambien yang tegang) 993 01:02:54,880 --> 01:02:57,226 (yel) 994 01:02:57,227 --> 01:02:58,948 Kami menemukannya. 995 01:02:58,949 --> 01:03:00,450 Whoo, kami menemukannya! 996 01:03:00,451 --> 01:03:03,089 Woo-hoo, kami menemukannya, Ayah! 997 01:03:03,090 --> 01:03:04,899 Kami menemukannya! 998 01:03:04,900 --> 01:03:06,240 Whoa! 999 01:03:06,241 --> 01:03:08,491 - Ya! - Ini sial, Djata! 1000 01:03:09,761 --> 01:03:11,279 Apa? 1001 01:03:11,280 --> 01:03:12,459 Lihat saja semua ini. 1002 01:03:12,460 --> 01:03:14,580 (dentur) 1003 01:03:14,581 --> 01:03:18,164 (Musik instrumental tegang) 1004 01:03:24,657 --> 01:03:27,157 (tikus mencicit) 1005 01:03:28,798 --> 01:03:32,381 (Musik instrumental tegang) 1006 01:03:37,065 --> 01:03:39,156 Saya mempertaruhkan hidup saya untuk ini. 1007 01:03:39,157 --> 01:03:40,966 (musik tegang) 1008 01:03:40,967 --> 01:03:41,967 Aku membenci mu. 1009 01:03:43,564 --> 01:03:45,647 [Djata] Tidak, tidak, Shabby! 1010 01:03:46,716 --> 01:03:49,309 (erangan) Lepaskan aku! 1011 01:03:49,310 --> 01:03:51,253 (rintihan) (musik tegang) 1012 01:03:51,254 --> 01:03:53,024 [Djata] Shabby, dengarkan aku! 1013 01:03:53,025 --> 01:03:54,853 (erangan) Kamu pembohong! 1014 01:03:54,854 --> 01:03:56,111 [Djata] Tidak. 1015 01:03:56,112 --> 01:04:00,279 (menggeram) (musik tegang) 1016 01:04:01,935 --> 01:04:05,685 (musik instrumental yang serius) 1017 01:04:11,299 --> 01:04:12,800 Djata? 1018 01:04:12,801 --> 01:04:16,468 (musik instrumental yang serius) 1019 01:04:32,253 --> 01:04:34,836 (kelelawar kelelawar) 1020 01:04:42,755 --> 01:04:45,997 (geraman anjing) 1021 01:04:45,998 --> 01:04:48,415 (angin erangan) 1022 01:04:55,204 --> 01:04:57,704 (burung berkicau) 1023 01:05:01,584 --> 01:05:04,334 (langkah kaki berdebar) 1024 01:05:12,093 --> 01:05:13,343 Anda sudah bangun. 1025 01:05:14,599 --> 01:05:18,648 Anda mengalami gegar otak, tetapi Anda akan baik-baik saja. 1026 01:05:18,649 --> 01:05:20,066 Anda Beliung! 1027 01:05:22,080 --> 01:05:24,247 Ada teh untukmu. 1028 01:05:26,591 --> 01:05:29,841 (lonceng lembut tinkle) 1029 01:05:32,435 --> 01:05:36,954 Saya tidak akan bertanya apa Anda lakukan di sana. 1030 01:05:36,955 --> 01:05:39,205 Ini bukan tempat untuk anak-anak. 1031 01:05:41,003 --> 01:05:42,086 Bisakah kamu berjalan? 1032 01:05:45,748 --> 01:05:46,831 Aku pikir begitu. 1033 01:05:50,933 --> 01:05:54,266 Tidak apa-apa, Anda bisa melihat-lihat. 1034 01:06:01,680 --> 01:06:03,271 Iya nih. 1035 01:06:03,272 --> 01:06:05,272 Saya telah melihat hari-hari yang lebih baik. 1036 01:06:14,602 --> 01:06:17,050 Apa yang terjadi denganmu? 1037 01:06:17,051 --> 01:06:19,384 Kita semua ditawari kesepakatan. 1038 01:06:20,809 --> 01:06:21,809 Terima itu. 1039 01:06:24,531 --> 01:06:26,614 Jika tidak, Anda adalah pengkhianat. 1040 01:06:35,510 --> 01:06:38,260 Itu sebabnya mereka menghancurkan wajahku 1041 01:06:39,146 --> 01:06:40,146 di kamp. 1042 01:06:41,579 --> 01:06:43,996 Setelah mereka selesai dengan saya, 1043 01:06:45,097 --> 01:06:47,025 mereka tahu aku akan menjadi wali yang ideal 1044 01:06:47,026 --> 01:06:49,751 untuk lubang berharga mereka, 1045 01:06:49,752 --> 01:06:52,252 untuk rahasia kecil mereka yang kotor. 1046 01:06:53,641 --> 01:06:55,525 Lagi pula, siapa yang ingin berbicara dengan seseorang 1047 01:06:55,526 --> 01:06:57,359 dengan wajah seperti ini? 1048 01:06:58,845 --> 01:07:00,169 Saya lakukan. 1049 01:07:00,170 --> 01:07:02,587 (lalat buzz) 1050 01:07:07,005 --> 01:07:08,588 Ayah saya ada di kamp. 1051 01:07:12,718 --> 01:07:14,635 Anda harus bertemu Tank. 1052 01:07:17,014 --> 01:07:19,681 (denting lembut) 1053 01:07:21,855 --> 01:07:24,438 (rengekan anjing) 1054 01:07:28,260 --> 01:07:29,738 Anak baik. 1055 01:07:29,739 --> 01:07:31,239 Kamu anak yang baik. 1056 01:07:40,218 --> 01:07:44,972 Apa yang ingin Anda berikan untuk bertemu ayahmu lagi? 1057 01:07:44,973 --> 01:07:46,640 Apa yang akan saya berikan? 1058 01:07:49,205 --> 01:07:51,538 Kami harus kehilangan sesuatu. 1059 01:07:53,827 --> 01:07:57,410 (Musik instrumental tegang) 1060 01:08:17,239 --> 01:08:19,552 Tangki. (Tongkang Tank) 1061 01:08:19,553 --> 01:08:23,136 (Musik instrumental tegang) 1062 01:08:48,433 --> 01:08:51,100 (Rem melengking) 1063 01:08:53,986 --> 01:08:55,414 Kemana saja kamu, ya? 1064 01:08:55,415 --> 01:08:56,415 SAYA. 1065 01:08:57,124 --> 01:08:58,124 Hah? 1066 01:08:59,510 --> 01:09:01,677 Dapatkan di mobil, datang ke sini. 1067 01:09:02,679 --> 01:09:03,929 Masuk ke dalam mobil! 1068 01:09:12,804 --> 01:09:14,221 Pakai sabukmu. 1069 01:09:16,268 --> 01:09:18,830 Ibumu dan aku terjaga sepanjang malam 1070 01:09:18,831 --> 01:09:20,610 mencari kamu. 1071 01:09:20,611 --> 01:09:21,611 Hah? 1072 01:09:24,130 --> 01:09:27,797 (musik instrumental yang serius) 1073 01:09:43,308 --> 01:09:45,641 (kambing baa) 1074 01:09:56,707 --> 01:09:57,707 Mendengarkan, 1075 01:09:59,236 --> 01:10:03,880 semua yang saya inginkan untuk Anda ayah adalah kehidupan yang lebih baik. 1076 01:10:03,881 --> 01:10:06,500 Saya melakukan semua yang saya bisa. 1077 01:10:06,501 --> 01:10:09,418 Saya berkorban untuk NKRI. 1078 01:10:11,024 --> 01:10:12,955 Jika Peter tetap tinggal di tentara, 1079 01:10:12,956 --> 01:10:14,516 dia akan memiliki rumah yang lebih baik, 1080 01:10:14,517 --> 01:10:15,662 banyak makanan. 1081 01:10:15,663 --> 01:10:18,195 Anda akan pergi ke sekolah yang lebih baik. 1082 01:10:18,196 --> 01:10:19,779 Sekolah saya baik-baik saja. 1083 01:10:22,249 --> 01:10:25,690 Saya peringatkan dia untuk menahan lidahnya. 1084 01:10:25,691 --> 01:10:27,441 Buat pilihan yang lebih cerdas. 1085 01:10:28,795 --> 01:10:32,545 Menikahlah dengan seseorang dari a keluarga yang lebih tepat. 1086 01:10:34,859 --> 01:10:37,026 Tapi dia memilih jalannya sendiri. 1087 01:10:39,953 --> 01:10:42,431 Dengar, aku tahu ibumu tidak akan percaya padaku, 1088 01:10:42,432 --> 01:10:45,671 tetapi kami telah melakukan segalanya kita bisa menemukannya, 1089 01:10:45,672 --> 01:10:47,805 untuk mendapatkannya kembali. 1090 01:10:47,806 --> 01:10:50,689 Tapi semua orang berbalik pada kita. 1091 01:10:50,690 --> 01:10:53,273 Bahkan pada saya, bisakah kamu mempercayainya? 1092 01:10:58,222 --> 01:11:00,805 Apakah Anda pikir Dad pengkhianat? 1093 01:11:05,053 --> 01:11:07,855 Tanah Air itu kejam, 1094 01:11:07,856 --> 01:11:08,856 tak kenal ampun, 1095 01:11:10,903 --> 01:11:11,903 bodoh. 1096 01:11:14,939 --> 01:11:15,939 Tapi, 1097 01:11:16,617 --> 01:11:17,450 tapi kamu-- 1098 01:11:17,451 --> 01:11:18,783 Musim gugur akan datang. 1099 01:11:20,121 --> 01:11:23,288 Segera musim panas akan menjadi impian yang terlupakan. 1100 01:11:36,982 --> 01:11:38,110 Kakek? 1101 01:11:38,111 --> 01:11:39,528 [Michael] Ya? 1102 01:11:41,958 --> 01:11:46,068 Ada hal-hal yang saya lihat di rumah Jenderal. 1103 01:11:46,069 --> 01:11:47,069 Luar biasa, 1104 01:11:48,661 --> 01:11:49,911 hal-hal menakjubkan. 1105 01:11:53,568 --> 01:11:55,818 Dengar, kamu dan ibumu, 1106 01:11:56,868 --> 01:11:59,471 Anda harus pergi dari sini. 1107 01:11:59,472 --> 01:12:03,555 Seberangi perbatasan, pergi di mana saja, di mana saja, tetapi di sini. 1108 01:12:04,645 --> 01:12:07,678 Berenang lautan jika Anda harus. 1109 01:12:07,679 --> 01:12:09,179 Apakah kamu mengerti? 1110 01:12:10,331 --> 01:12:11,872 Ya. 1111 01:12:11,873 --> 01:12:15,456 (Musik instrumental tegang) 1112 01:12:20,208 --> 01:12:23,875 (musik instrumental yang serius) 1113 01:12:39,589 --> 01:12:41,922 (anjing menggonggong) 1114 01:12:45,216 --> 01:12:47,716 (klik pintu) 1115 01:12:50,014 --> 01:12:51,535 Kemana Saja Kamu? 1116 01:12:51,536 --> 01:12:53,203 Saya mencari ke mana-mana. 1117 01:12:54,703 --> 01:12:56,086 Anda baik-baik saja? 1118 01:12:56,087 --> 01:12:57,087 Ya. 1119 01:12:58,502 --> 01:12:59,752 Saya minta maaf, Bu. 1120 01:13:01,095 --> 01:13:02,095 Terima kasih. 1121 01:13:03,187 --> 01:13:05,514 Saya senang saya bisa membantu. 1122 01:13:05,515 --> 01:13:07,182 Terima kasih sekali. 1123 01:13:12,513 --> 01:13:16,180 (musik instrumental yang serius) 1124 01:13:23,136 --> 01:13:25,066 Aku sayang kakek! 1125 01:13:25,067 --> 01:13:28,734 (musik instrumental yang serius) 1126 01:13:31,620 --> 01:13:34,994 (Michael terhenti) 1127 01:13:34,995 --> 01:13:37,391 (erangan) 1128 01:13:37,392 --> 01:13:39,278 (musik khusyuk) 1129 01:13:39,279 --> 01:13:40,915 Kakek! 1130 01:13:40,916 --> 01:13:42,241 [Hannah] Kolonel. 1131 01:13:42,242 --> 01:13:44,659 - Kakek. - Michael, Michael. 1132 01:13:46,112 --> 01:13:47,112 Membantu! 1133 01:13:48,812 --> 01:13:49,812 Membantu! 1134 01:13:50,609 --> 01:13:53,998 (musik suram) 1135 01:13:53,999 --> 01:13:57,582 (Kamera CCTV berdengung) Membantu! 1136 01:13:58,479 --> 01:14:01,396 (Helikopter berputar) 1137 01:14:17,585 --> 01:14:19,634 [Gaby] Bagaimana kabarmu, Hannah? 1138 01:14:19,635 --> 01:14:20,635 Baik. 1139 01:14:21,520 --> 01:14:22,520 Djata? 1140 01:14:27,028 --> 01:14:30,829 Kami semua menghormati Anda kakek sangat banyak. 1141 01:14:30,830 --> 01:14:33,286 [Ayah Shabby] Ya, kami berhasil. 1142 01:14:33,287 --> 01:14:34,287 Permisi. 1143 01:14:35,368 --> 01:14:37,812 Kami harus mengambil tempat duduk kami. 1144 01:14:37,813 --> 01:14:38,813 Djata. 1145 01:14:40,302 --> 01:14:44,634 Saya takut, saya tidak seharusnya telah meninggalkanmu, aku minta maaf. 1146 01:14:44,635 --> 01:14:46,052 Aku sangat menyesal. 1147 01:14:49,097 --> 01:14:50,597 Apakah kita masih keren? 1148 01:14:54,753 --> 01:14:56,336 Ya, kami keren. 1149 01:15:09,683 --> 01:15:11,933 Kursi-kursi ini dicadangkan. 1150 01:15:26,704 --> 01:15:29,954 (musik terompet sombre) 1151 01:16:10,134 --> 01:16:12,635 Aku sangat menyesal atas kehilanganmu. 1152 01:16:12,636 --> 01:16:14,303 Terima kasih banyak. 1153 01:16:26,515 --> 01:16:29,598 (mikrofon berderit) 1154 01:16:31,821 --> 01:16:33,488 Kolonel Michael Fitz 1155 01:16:38,211 --> 01:16:39,711 adalah seorang prajurit sejati 1156 01:16:42,204 --> 01:16:45,454 yang mendedikasikan hidupnya untuk NKRI. 1157 01:16:48,083 --> 01:16:50,233 Dia berkampanye tanpa lelah 1158 01:16:50,234 --> 01:16:53,734 untuk kemerdekaan negara besar kita, 1159 01:16:56,139 --> 01:16:58,806 dan dia hadir pada saat kelahirannya. 1160 01:17:01,959 --> 01:17:06,126 Pada awalnya, kami hanya negara muda pemimpi. 1161 01:17:08,054 --> 01:17:09,221 Kami naif, 1162 01:17:10,853 --> 01:17:13,742 tapi kami sepenuhnya berkomitmen 1163 01:17:13,743 --> 01:17:16,493 untuk membangun dunia baru kita. 1164 01:17:18,811 --> 01:17:22,639 Dan Kolonel menjadi bagian dari pasukan 1165 01:17:22,640 --> 01:17:26,390 yang bahkan hari ini berusaha untuk melindungi impian kita, 1166 01:17:27,348 --> 01:17:30,344 agar kita bisa hidup dengan bebas dan sederhana 1167 01:17:30,345 --> 01:17:34,512 dan lebih dekat dengan alam yang sangat kami sukai. 1168 01:17:37,075 --> 01:17:39,492 Tapi dia selalu tetap rendah hati 1169 01:17:41,874 --> 01:17:43,541 dan dikendalikan sendiri. 1170 01:17:44,899 --> 01:17:48,982 Lihat, Kolonel, dia percaya pada nilai-nilai inti kami, 1171 01:17:50,182 --> 01:17:53,765 yang merupakan itikad baik itu selalu menang atas 1172 01:17:56,594 --> 01:17:58,427 kesombongan dan korupsi. 1173 01:18:02,587 --> 01:18:04,920 Bahkan ketika dia dikhianati 1174 01:18:07,949 --> 01:18:09,782 salah satu yang dia cintai. 1175 01:18:11,675 --> 01:18:15,008 Seperti itulah kekuatan keyakinannya. 1176 01:18:22,579 --> 01:18:24,829 (bertepuk tangan) 1177 01:18:39,189 --> 01:18:41,856 Tapi Michael juga suamiku, 1178 01:18:44,181 --> 01:18:47,098 dan dalam kehidupan pribadi dan keluarga kami, 1179 01:18:49,825 --> 01:18:52,075 bahkan sampai nafas terakhirnya, 1180 01:18:54,536 --> 01:18:56,203 dia selalu terjaga 1181 01:18:58,631 --> 01:19:01,464 bahwa kita harus berkorban hari ini 1182 01:19:03,599 --> 01:19:05,842 untuk besok yang lebih besar. 1183 01:19:05,843 --> 01:19:08,914 (pintu berdentang) 1184 01:19:08,915 --> 01:19:11,498 (rantai denting) 1185 01:19:21,275 --> 01:19:23,692 (pintu berdebar) 1186 01:19:30,772 --> 01:19:34,439 (Musik instrumental suram) 1187 01:19:39,738 --> 01:19:40,738 Pindah. 1188 01:19:41,428 --> 01:19:45,595 (Musik instrumental suram) (rantai denting) 1189 01:20:30,532 --> 01:20:32,488 Anda punya dua menit. 1190 01:20:32,489 --> 01:20:36,156 (Musik instrumental suram) 1191 01:20:55,104 --> 01:20:56,104 Anakku. 1192 01:20:58,653 --> 01:20:59,833 Anakku. 1193 01:20:59,834 --> 01:21:04,235 (Musik instrumental suram) 1194 01:21:04,236 --> 01:21:06,136 (hembusan napas) 1195 01:21:06,137 --> 01:21:09,221 (Musik instrumental suram) 1196 01:21:09,222 --> 01:21:10,438 (thuds) 1197 01:21:10,439 --> 01:21:11,659 Ayah! 1198 01:21:11,660 --> 01:21:12,808 Ayah ayah! 1199 01:21:12,809 --> 01:21:14,033 (menangis) 1200 01:21:14,034 --> 01:21:15,476 Peter. 1201 01:21:15,477 --> 01:21:17,097 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 1202 01:21:17,098 --> 01:21:18,098 Ayah. 1203 01:21:19,055 --> 01:21:20,585 Ayah. 1204 01:21:20,586 --> 01:21:22,340 Peter, lihat aku. 1205 01:21:22,341 --> 01:21:23,174 Aku cinta kamu. 1206 01:21:23,175 --> 01:21:25,231 Saya tahu Anda akan kembali. 1207 01:21:25,232 --> 01:21:26,232 Ayah. 1208 01:21:27,960 --> 01:21:30,053 Apa yang telah mereka lakukan padamu? 1209 01:21:30,054 --> 01:21:32,673 Lihatlah aku, hai, lihat aku. 1210 01:21:32,674 --> 01:21:33,853 Kembalilah padaku. 1211 01:21:33,854 --> 01:21:35,637 Kembalilah padaku. 1212 01:21:35,638 --> 01:21:36,638 Hei. 1213 01:21:41,219 --> 01:21:42,386 [Djata] Ayah. 1214 01:21:46,202 --> 01:21:47,805 Ayo, cepat! 1215 01:21:47,806 --> 01:21:49,013 Saya tidak akan menerima perintah dari Anda. 1216 01:21:49,014 --> 01:21:50,385 Anda bisa mati! 1217 01:21:50,386 --> 01:21:51,701 (yel) (musik dramatis) 1218 01:21:51,702 --> 01:21:53,776 Peter, Peter, Peter! 1219 01:21:53,777 --> 01:21:54,610 (suara tajam) 1220 01:21:54,625 --> 01:21:55,492 Mom! 1221 01:21:55,518 --> 01:21:56,784 Tidak! 1222 01:21:56,785 --> 01:21:57,990 Tidak! 1223 01:21:57,991 --> 01:21:59,554 [Hannah] saya baik-baik saja. 1224 01:21:59,555 --> 01:22:00,758 Tidak! 1225 01:22:00,759 --> 01:22:04,377 (Musik instrumental dramatis) 1226 01:22:04,378 --> 01:22:05,914 (rintihan) 1227 01:22:05,915 --> 01:22:06,748 Tidak! 1228 01:22:06,749 --> 01:22:08,912 (musik dramatis) 1229 01:22:08,913 --> 01:22:11,092 Ayahku pria yang baik! 1230 01:22:11,093 --> 01:22:13,274 (Musik instrumental dramatis) 1231 01:22:13,275 --> 01:22:14,852 (ketak tajam) 1232 01:22:14,853 --> 01:22:19,157 (Musik instrumental dramatis) 1233 01:22:19,158 --> 01:22:20,554 Hei! 1234 01:22:20,555 --> 01:22:24,034 (Musik instrumental tegang) 1235 01:22:24,035 --> 01:22:26,118 (erangan) 1236 01:22:27,631 --> 01:22:30,088 (mesin bergemuruh) 1237 01:22:30,089 --> 01:22:32,152 (Musik instrumental tegang) 1238 01:22:32,153 --> 01:22:33,153 Ayah! 1239 01:22:34,422 --> 01:22:35,422 Ayah! 1240 01:22:36,383 --> 01:22:38,238 (Helikopter berputar) 1241 01:22:38,239 --> 01:22:40,329 (berdentang) 1242 01:22:40,330 --> 01:22:41,758 (Helikopter berputar) 1243 01:22:41,759 --> 01:22:42,759 Djata! 1244 01:22:47,293 --> 01:22:51,460 (Helikopter berputar) (terengah-engah) 1245 01:22:58,797 --> 01:23:00,770 (mikrofon berderit) 1246 01:23:00,771 --> 01:23:03,657 ΓÖ¬ The Homeland ΓÖ¬ 1247 01:23:03,658 --> 01:23:06,721 ΓÖ¬ Apakah mulia ΓÖ¬ 1248 01:23:06,722 --> 01:23:11,050 ΓΓ¬ Tanah Air adalah gratis Γ ¬ ¬ 1249 01:23:11,051 --> 01:23:14,675 ΓΓ¬ Tanah Air membentang luas Γ € 1250 01:23:14,676 --> 01:23:17,277 ΓÖ¬ Dari gunung ΓÖ¬ (membenturkan) 1251 01:23:17,278 --> 01:23:19,212 ΓÖ¬ Ke laut ΓÖ¬ 1252 01:23:19,213 --> 01:23:24,213 ΓÖ¬ Banyak kemenangan kami ΓÖ¬ 1253 01:23:24,722 --> 01:23:28,963 ΓΓ¬ Buah kebenaran dan persatuan ΓÖ¬ 1254 01:23:28,964 --> 01:23:31,232 - ΓÖ¬ Hati kita ΓÖ¬ - Djata! 1255 01:23:31,233 --> 01:23:33,715 Djata! ΓΓ¬ Apakah persaudaraan kita ΓÖ¬ 1256 01:23:33,716 --> 01:23:36,883 ΓÖ¬ Jiwa kita adalah kebebasan ΓÖ¬ 1257 01:23:38,333 --> 01:23:41,916 (musik orkestra sombre) 1258 01:25:16,488 --> 01:25:20,071 (Ramai orkestra yang serius