1
00:00:02,224 --> 00:00:06,391
(soft rhythmic instrumental music)

2
00:00:19,479 --> 00:00:23,062
(serious rhythmic drums)

3
00:00:44,834 --> 00:00:49,001
(serious and unsettling instrumental music)

4
00:00:57,239 --> 00:00:59,489
(rumbling)

5
00:01:00,697 --> 00:01:04,864
(Soft instrumental music)

6
00:01:27,418 --> 00:01:31,001
(Tense instrumental music)

7
00:02:18,947 --> 00:02:21,999
(dramatic instrumental music)
(rumbling)

8
00:02:22,000 --> 00:02:24,417
(door pounding)

9
00:02:28,375 --> 00:02:30,875
(birds singing)

10
00:02:41,686 --> 00:02:43,186
Already giving up.

11
00:02:45,839 --> 00:02:47,089
I am not invincible.

12
00:02:51,500 --> 00:02:54,359
Tick-tock, tick-tock, tick-tock,

13
00:02:54,360 --> 00:02:55,860
- tick-tock.
- Wait.

14
00:02:59,379 --> 00:03:00,379
Checking.

15
00:03:11,455 --> 00:03:12,455
and

16
00:03:13,174 --> 00:03:14,174
pair.

17
00:03:17,454 --> 00:03:20,816
I know you can do it, a good job.

18
00:03:20,817 --> 00:03:24,484
(Soft instrumental music)

19
00:03:25,513 --> 00:03:26,950
Come on, Dad!

20
00:03:26,951 --> 00:03:27,951
- Hey
- Hey

21
00:03:30,393 --> 00:03:32,306
[Boy] Come on!

22
00:03:32,307 --> 00:03:34,231
(Soft instrumental music)

23
00:03:34,232 --> 00:03:38,399
(groans)
(chuckles)

24
00:03:42,709 --> 00:03:43,709
I got it!

25
00:03:46,179 --> 00:03:48,276
Whoa, I understand, come on!

26
00:03:48,467 --> 00:03:50,190
Whoo, you can't get it!

27
00:03:50,201 --> 00:03:51,671
[Boy] Yes, Dad, give the ball!

28
00:03:51,682 --> 00:03:53,230
Ready?

29
00:03:53,241 --> 00:03:57,464
(Soft instrumental music)

30
00:03:57,744 --> 00:03:59,396
Wait.

31
00:03:59,397 --> 00:04:03,333
(Soft instrumental music)
(splashing water)

32
00:04:03,334 --> 00:04:04,789
(breath)

33
00:04:04,790 --> 00:04:08,457
(Soft instrumental music)

34
00:04:09,885 --> 00:04:11,973
(yel)

35
00:04:11,974 --> 00:04:14,557
(Daddy chuckles)

36
00:04:19,566 --> 00:04:21,281
(yel)

37
00:04:21,282 --> 00:04:23,980
Never ever turn into your father.

38
00:04:23,981 --> 00:04:25,981
(yel)

39
00:04:27,154 --> 00:04:28,237
Go and get it!

40
00:04:32,530 --> 00:04:35,032
What do you see, Hank?

41
00:04:35,033 --> 00:04:38,444
(serious instrumental music)

42
00:04:38,445 --> 00:04:40,652
See how he oversees us?

43
00:04:40,653 --> 00:04:44,037
Young Hank Lumber, pioneering from the Republic of Indonesia.

44
00:04:44,038 --> 00:04:47,032
Believe it and
you will believe anything.

45
00:04:47,033 --> 00:04:50,279
My teacher says he's a hero.

46
00:04:50,280 --> 00:04:53,180
Do you see what he is actually guarding?

47
00:04:53,181 --> 00:04:56,008
Young Hank has looted to hide,

48
00:04:57,151 --> 00:05:00,000
all the treasures you can imagine.

49
00:05:00,678 --> 00:05:02,213
At the foot of the statue,

50
00:05:02,214 --> 00:05:05,688
there is a giant cave filled with
with Young Hank gold.

51
00:05:06,891 --> 00:05:08,381
[Boy] Really?

52
00:05:08,382 --> 00:05:10,247
Maybe Young Hank never existed.

53
00:05:10,248 --> 00:05:11,248
Exactly.

54
00:05:13,547 --> 00:05:15,904
There is a homeless person with a broken face

55
00:05:15,905 --> 00:05:17,626
who keeps the treasure.

56
00:05:17,627 --> 00:05:19,624
He goes by the name of a pickaxe.

57
00:05:19,625 --> 00:05:24,238
They say he is hanging around
metal fence at night,

58
00:05:24,239 --> 00:05:26,239
whispering to the birds.

59
00:05:28,152 --> 00:05:29,985
Who knows what's right.

60
00:05:30,836 --> 00:05:34,503
(serious instrumental music)

61
00:05:36,016 --> 00:05:38,433
Don't blindly trust anyone.

62
00:05:41,576 --> 00:05:44,493
(Helicopter rotates)

63
00:05:50,155 --> 00:05:53,238
(CCTV cameras buzzing)

64
00:05:57,640 --> 00:06:01,807
(chuckles)
(soft chat)

65
00:06:04,897 --> 00:06:07,647
(rumbling machine)

66
00:06:20,719 --> 00:06:22,052
[Female] Peter?

67
00:06:24,291 --> 00:06:27,339
Fitz, Peter Michael Fitz?

68
00:06:27,998 --> 00:06:30,248
That's Peter for my friends.

69
00:06:31,993 --> 00:06:33,092
Father?

70
00:06:33,093 --> 00:06:34,093
Djata.

71
00:06:36,098 --> 00:06:37,650
[Weapon] What happened?

72
00:06:37,651 --> 00:06:38,901
I don't know.

73
00:06:40,013 --> 00:06:41,128
Now?

74
00:06:41,139 --> 00:06:42,139
Yes.

75
00:06:45,286 --> 00:06:46,953
Can I say goodbye?

76
00:06:48,330 --> 00:06:49,330
Sure.

77
00:06:50,109 --> 00:06:53,373
A few minutes won't
make a lot of difference.

78
00:06:54,132 --> 00:06:57,632
(rhythmic tense drum)

79
00:07:09,881 --> 00:07:14,048
Djata, these two men
want to ask me some questions.

80
00:07:15,388 --> 00:07:19,301
This, uh, gentlemen are yours
dad's coworkers, right?

81
00:07:19,836 --> 00:07:22,503
They want it because of their expertise.

82
00:07:24,101 --> 00:07:27,470
That's why I won't
be here for a while.

83
00:07:27,471 --> 00:07:30,685
But I promise to write, okay?

84
00:07:30,686 --> 00:07:31,527
Can I come?

85
00:07:31,528 --> 00:07:34,540
No, Djata, it doesn't work like that.

86
00:07:34,541 --> 00:07:37,205
Plus, you won't like it there.

87
00:07:38,622 --> 00:07:40,228
Do you promise to be good

88
00:07:40,229 --> 00:07:42,582
and you will take care of your mother?

89
00:07:42,583 --> 00:07:43,976
Yes.

90
00:07:43,977 --> 00:07:46,181
You are a house man now.

91
00:07:46,192 --> 00:07:47,116
Good?

92
00:07:47,139 --> 00:07:48,171
[Weapon] But.

93
00:07:48,186 --> 00:07:49,534
- Come on now.
- No problem.

94
00:07:49,545 --> 00:07:51,841
Don't want you to be late.

95
00:07:51,854 --> 00:07:53,519
And you are right,

96
00:07:53,520 --> 00:07:56,249
we really need your husband's expertise.

97
00:07:56,923 --> 00:08:00,576
(serious instrumental music)

98
00:08:00,587 --> 00:08:03,845
(soft whisper)

99
00:08:03,846 --> 00:08:05,438
Let's go.

100
00:08:05,439 --> 00:08:08,538
(serious instrumental music)

101
00:08:08,539 --> 00:08:11,383
Stay strong, okay?

102
00:08:11,384 --> 00:08:12,384
Good.

103
00:08:13,558 --> 00:08:15,064
Don't go, Dad!

104
00:08:15,065 --> 00:08:18,732
(serious instrumental music)

105
00:08:21,023 --> 00:08:23,329
(rumbling machine)

106
00:08:23,330 --> 00:08:25,930
It's okay, it's okay.

107
00:08:25,931 --> 00:08:27,075
It's okay, it will be fine.

108
00:08:27,076 --> 00:08:28,668
See you soon.

109
00:08:28,669 --> 00:08:32,336
(serious instrumental music)

110
00:08:35,598 --> 00:08:37,815
We will see him soon.

111
00:08:37,816 --> 00:08:39,223
Yes.

112
00:08:39,224 --> 00:08:42,807
(Tense instrumental music)

113
00:08:54,826 --> 00:08:57,493
(rooster crowing)

114
00:09:07,244 --> 00:09:10,244
(the school bell reads)

115
00:09:13,069 --> 00:09:14,369
(ring bells)

116
00:09:14,370 --> 00:09:17,433
[Man On Intercom] Like all of you
know, tomorrow is a big day.

117
00:09:17,434 --> 00:09:19,741
We hope you become on time, worth it,

118
00:09:19,742 --> 00:09:21,630
and on your best behavior.

119
00:09:21,631 --> 00:09:23,591
Junior Defense League Cadets,

120
00:09:23,592 --> 00:09:27,120
Remember to take yours
uniform and rifle here

121
00:09:27,121 --> 00:09:31,037
at 1000 o'clock, for us
proud, School Number Three.

122
00:09:31,038 --> 00:09:33,709
You are the seed of tomorrow's harvest.

123
00:09:33,710 --> 00:09:36,210
(ring bells)

124
00:09:37,705 --> 00:09:40,458
Left, right, left, right, left, right,

125
00:09:40,459 --> 00:09:43,173
left, right, left, right, left, right,

126
00:09:43,174 --> 00:09:45,261
left, right, left, right,

127
00:09:45,262 --> 00:09:46,761
- left right.
- Shack!

128
00:09:46,762 --> 00:09:47,762
Sir.

129
00:09:49,038 --> 00:09:50,096
And stop!

130
00:09:54,600 --> 00:09:56,933
- Okay, come on.
- Come on.

131
00:10:03,081 --> 00:10:04,081
Faster.

132
00:10:20,031 --> 00:10:23,281
(serious ambient music)

133
00:10:28,883 --> 00:10:30,788
How will we solve it?

134
00:10:30,789 --> 00:10:33,149
Seriously, how is he?
hope we make a banner

135
00:10:33,150 --> 00:10:34,344
tomorrow?

136
00:10:34,345 --> 00:10:35,494
That's rude.

137
00:10:35,495 --> 00:10:36,676
[Boy] I will ask my father to help.

138
00:10:36,677 --> 00:10:38,366
[Boy] My father will give me some paint.

139
00:10:38,367 --> 00:10:40,016
This will be sweet.

140
00:10:40,017 --> 00:10:41,815
What about you, Djata?

141
00:10:42,736 --> 00:10:45,307
I don't know, I will think of something.

142
00:10:46,503 --> 00:10:47,892
[Boy] Let's play football.

143
00:10:47,893 --> 00:10:48,727
- Yes, come on.
- Yes

144
00:10:48,728 --> 00:10:49,863
[Boy] Let's go.

145
00:10:49,864 --> 00:10:50,973
[Weapon] Do you know what?

146
00:10:50,974 --> 00:10:52,433
I will catch you later.

147
00:10:52,434 --> 00:10:53,276
Very?

148
00:10:53,315 --> 00:10:54,182
Yes.

149
00:10:54,214 --> 00:10:55,552
[Boy] Okay.

150
00:10:55,563 --> 00:10:56,563
Come on.

151
00:10:58,612 --> 00:11:00,779
Come on, kids, woot-woot!

152
00:11:02,924 --> 00:11:05,841
(Pole flag pole)

153
00:11:17,491 --> 00:11:21,074
(Tense instrumental music)

154
00:11:22,867 --> 00:11:24,023
Hey loser!

155
00:11:24,054 --> 00:11:26,495
(serious instrumental music)

156
00:11:27,670 --> 00:11:29,302
- Here!
- Hit it!

157
00:11:29,303 --> 00:11:30,923
What do you get, what do you get?

158
00:11:30,924 --> 00:11:35,091
(chat boys)
(serious instrumental music)

159
00:12:03,781 --> 00:12:06,198
[Weapon] Hi, Mrs. Setterman.

160
00:12:12,555 --> 00:12:15,098
[Man On Speaker Phone]
Tomorrow, starting at 1200,

161
00:12:15,099 --> 00:12:17,943
citizens in every corner
our land will celebrate

162
00:12:17,944 --> 00:12:21,674
30th anniversary of our great independence
.

163
00:12:21,675 --> 00:12:23,456
- Hi.
- Glory to the Homeland.

164
00:12:23,457 --> 00:12:24,520
There is a letter.

165
00:12:24,521 --> 00:12:26,104
This is from your father.

166
00:12:37,187 --> 00:12:40,354
(Soft violin music)

167
00:12:49,143 --> 00:12:52,262
Does anyone cross this?

168
00:12:52,263 --> 00:12:55,180
Oh yes, they sometimes do that.

169
00:12:56,387 --> 00:12:57,387
No problem.

170
00:12:58,987 --> 00:12:59,987
goes on.

171
00:13:02,623 --> 00:13:05,790
(gloomy violin music)

172
00:13:10,071 --> 00:13:11,500
"I'll meet you soon."

173
00:13:11,501 --> 00:13:12,678
Yes.

174
00:13:12,679 --> 00:13:15,846
(gloomy violin music)

175
00:13:20,132 --> 00:13:22,631
We just have to be patient.

176
00:13:22,964 --> 00:13:25,210
Yes, you are right.

177
00:13:25,211 --> 00:13:27,794
They cannot live without it.

178
00:13:35,443 --> 00:13:36,677
(chuckles)

179
00:13:36,678 --> 00:13:37,928
Is that good?

180
00:13:39,081 --> 00:13:39,914
Yes.

181
00:13:39,915 --> 00:13:41,982
(chuckles)

182
00:13:42,554 --> 00:13:44,158
I have to go to work.

183
00:13:44,159 --> 00:13:45,597
Will you be okay?

184
00:13:45,598 --> 00:13:46,598
Yes.

185
00:13:50,348 --> 00:13:51,348
OK.

186
00:13:54,216 --> 00:13:55,337
Night, Mom.

187
00:13:55,338 --> 00:13:56,338
Night.

188
00:14:03,632 --> 00:14:06,049
(thump of the door)

189
00:14:08,366 --> 00:14:10,469
How many times do I have to tell you?

190
00:14:10,470 --> 00:14:12,790
This is a desert, just read the signs.

191
00:14:12,791 --> 00:14:15,191
Think they will put
to register the word treasure?

192
00:14:15,192 --> 00:14:16,482
I don't care what you think.

193
00:14:16,483 --> 00:14:18,873
My father said there was gold there.

194
00:14:19,526 --> 00:14:22,162
He is a bit gone for a while.

195
00:14:22,741 --> 00:14:23,741
Your father.

196
00:14:24,618 --> 00:14:27,205
He's fine, he's not sick, right?

197
00:14:27,206 --> 00:14:30,956
Sometimes you say some
Damn, Shabby.

198
00:14:32,712 --> 00:14:36,109
What I know is that buried
_ deep in the forest

199
00:14:36,110 --> 00:14:40,404
is the treasure of Young Hank, and
is not possible to enter,

200
00:14:40,405 --> 00:14:42,639
because it is guarded by a vagrant

201
00:14:42,640 --> 00:14:44,513
with a chaotic face.

202
00:14:44,514 --> 00:14:47,147
(Tense instrumental music)

203
00:14:47,148 --> 00:14:47,981
(dog pants)

204
00:14:47,982 --> 00:14:49,220
[Man] You keep coming out!

205
00:14:49,221 --> 00:14:50,614
Or my dog will tear you half!

206
00:14:50,615 --> 00:14:52,122
Pickax, Pickax!

207
00:14:52,123 --> 00:14:53,755
I told you, I told you!

208
00:14:53,756 --> 00:14:55,923
(barking)

209
00:15:02,532 --> 00:15:04,902
My father says you are a bad influence.

210
00:15:04,903 --> 00:15:05,903
You bet!

211
00:15:07,694 --> 00:15:11,527
(slow and rhythmic violin music)

212
00:15:28,949 --> 00:15:29,949
Perfect.

213
00:15:31,585 --> 00:15:32,978
Good.

214
00:15:32,979 --> 00:15:34,429
Good.

215
00:15:34,430 --> 00:15:35,862
Wait, boy.

216
00:15:35,863 --> 00:15:39,863
(Soft and rhythmic violin music)

217
00:15:43,041 --> 00:15:45,597
Can't you do better than that?

218
00:15:46,203 --> 00:15:47,357
Yes sir.

219
00:15:47,358 --> 00:15:48,848
We can't hear you.

220
00:15:48,849 --> 00:15:49,849
Yes sir!

221
00:15:55,533 --> 00:15:57,085
What is this?

222
00:15:57,086 --> 00:15:58,317
My flag, sir.

223
00:15:58,318 --> 00:15:59,485
Isn't this good?

224
00:16:02,272 --> 00:16:04,293
This is more than good.

225
00:16:04,294 --> 00:16:05,294
I like it.

226
00:16:06,891 --> 00:16:08,247
That's professional.

227
00:16:08,248 --> 00:16:09,412
See this.

228
00:16:09,413 --> 00:16:11,900
In one word, brilliant.

229
00:16:11,901 --> 00:16:12,901
Is that true?

230
00:16:15,245 --> 00:16:16,245
Superlative.

231
00:16:18,756 --> 00:16:19,695
Thank you sir.

232
00:16:19,696 --> 00:16:21,285
(grunt)
(pounding)

233
00:16:21,286 --> 00:16:25,286
(Soft and rhythmic violin music)

234
00:16:33,144 --> 00:16:34,561
You see, class,

235
00:16:35,599 --> 00:16:39,647
we work hard, we sow the land,

236
00:16:39,658 --> 00:16:44,594
and get to the ground or we become
a little more than parasites!

237
00:16:44,595 --> 00:16:47,621
Like this little thief here.

238
00:16:47,622 --> 00:16:50,733
You are the lowest form
garbage, Djata Fitz.

239
00:16:50,734 --> 00:16:51,813
(spit)

240
00:16:51,814 --> 00:16:55,564
(patriotic brass band music)

241
00:17:05,376 --> 00:17:09,997
ΓÖ¬ Homeland is noble ΓÖ¬

242
00:17:09,998 --> 00:17:14,819
ΓΓ¬ Homeland is free ¬¬¬¬  ΓΓ¬ Homeland extends Γ €

243
00:17:14,820 --> 00:17:19,167


244
00:17:19,168 --> 00:17:24,168
ΓÖ¬ From mountain to sea ΓÖ¬

245
00:17:24,531 --> 00:17:29,322
ΓÖ¬ Many of our victories ΓÖ¬

246
00:17:29,323 --> 00:17:33,944
ΓΓ ¬ Fruit of truth and unity ΓÖ¬

247
00:17:33,945 --> 00:17:38,864
ΓÖ¬ Our heart is our brotherhood ΓÖ¬

248
00:17:38,865 --> 00:17:43,617
ΓÖ¬ Our soul is freedom ΓÖ¬

249
00:17:43,618 --> 00:17:48,525
ΓΓ¬ Homeland is peace ΓÖ¬

250
00:17:48,526 --> 00:17:53,162
¬ ¬ ¬ Homeland is only ¬¬¬¬  ΓΓ¬ Homeland maintains sendiri own

251
00:17:53,163 --> 00:17:57,880
ΓΓ ¬ From corruption to greed and lust ΓÖ¬

252
00:17:57,881 --> 00:18:02,703
ΓÖ¬ Our noble leadership ΓÖ¬

253
00:18:02,704 --> 00:18:07,637


254
00:18:07,638 --> 00:18:12,418
ΓÖ¬ Protect Young Hank's dream of Lumber ΓÖ¬

255
00:18:12,419 --> 00:18:17,166
ΓÖ¬ The mighty eternal land ΓÖ¬

256
00:18:17,167 --> 00:18:20,500
ΓÖ¬ Our glorious homeland ΓÖ¬

257
00:18:33,679 --> 00:18:34,859
Attention!

258
00:18:36,995 --> 00:18:38,643
Left!

259
00:18:38,644 --> 00:18:40,293
Left!

260
00:18:40,294 --> 00:18:41,294
Up!

261
00:18:43,989 --> 00:18:46,989
(fast rolling drum)

262
00:18:49,360 --> 00:18:52,110
(plane zooming)

263
00:19:03,535 --> 00:19:07,702
(clapping)
(cheering)

264
00:19:33,106 --> 00:19:35,273
(banging)

265
00:19:42,900 --> 00:19:44,733
Is your mother at home?

266
00:19:46,171 --> 00:19:47,281
Did you not hear me?

267
00:19:47,282 --> 00:19:48,976
I ask one question.

268
00:19:48,977 --> 00:19:51,614
Oh yeah, he took a shower.

269
00:19:51,615 --> 00:19:53,178
OK.

270
00:19:53,179 --> 00:19:55,012
We will only enter.

271
00:20:11,757 --> 00:20:13,924
What are you doing here?

272
00:20:17,803 --> 00:20:18,803
Is it permissible?

273
00:20:24,383 --> 00:20:26,516
Nice to meet you too.

274
00:20:26,568 --> 00:20:30,366
Funny, I don't seem to be
to see you in the crowd today.

275
00:20:30,367 --> 00:20:31,516
I mingle.

276
00:20:31,517 --> 00:20:32,517
Ah.

277
00:20:33,705 --> 00:20:34,705
Can I?

278
00:20:38,132 --> 00:20:39,019
No problem.

279
00:20:39,030 --> 00:20:39,973
Yes.

280
00:20:39,984 --> 00:20:42,139
We just passed
and thought we would stop by

281
00:20:42,150 --> 00:20:43,150
to say hi.

282
00:20:45,017 --> 00:20:47,523
Catch up with your little one here.

283
00:20:47,680 --> 00:20:49,847
Rumors say he's a thief.

284
00:20:50,939 --> 00:20:52,986
And what do you expect?

285
00:20:52,987 --> 00:20:55,091
His mother is from an unwanted family,

286
00:20:55,092 --> 00:20:56,885
and his father is a despicable traitor,

287
00:20:56,886 --> 00:20:59,969
and we all know what happened to him.

288
00:21:01,650 --> 00:21:03,229
Huh?

289
00:21:03,230 --> 00:21:05,050
What is this?

290
00:21:05,051 --> 00:21:06,984
You still haven't told your child?

291
00:21:06,985 --> 00:21:09,402
That is not your business.

292
00:21:11,024 --> 00:21:12,024
Hey, kid,

293
00:21:14,076 --> 00:21:17,366
where do you think
father now?

294
00:21:17,367 --> 00:21:19,034
He is going to work.

295
00:21:21,691 --> 00:21:24,441
Your father is in jail

296
00:21:26,169 --> 00:21:27,336
far, far away,

297
00:21:30,110 --> 00:21:33,943
and he won't be able to
take if it's too long.

298
00:21:35,259 --> 00:21:37,562
(chuckles)

299
00:21:37,563 --> 00:21:40,730
(laugh hysterically)

300
00:21:42,204 --> 00:21:43,518
(broken glass)

301
00:21:43,519 --> 00:21:44,519
Djata.

302
00:21:53,532 --> 00:21:55,350
You know, don't be surprised

303
00:21:55,351 --> 00:21:57,680
if you suddenly do the simplest thing,

304
00:21:57,681 --> 00:21:59,486
things that you think are normal,

305
00:21:59,487 --> 00:22:01,780
becomes impossible,

306
00:22:01,781 --> 00:22:03,470
because that's what happened

307
00:22:03,471 --> 00:22:06,221
with a traitor family like your family.

308
00:22:20,182 --> 00:22:21,729
(door bangs)

309
00:22:21,730 --> 00:22:24,063
(barking dog)

310
00:22:25,985 --> 00:22:28,735
(rumbling machine)

311
00:22:30,564 --> 00:22:33,231
(tinkling glass)

312
00:22:39,110 --> 00:22:41,443
(barking dog)

313
00:22:42,540 --> 00:22:44,485
Are you okay?

314
00:22:44,486 --> 00:22:46,746
[Weapon] I'm fine.

315
00:22:46,747 --> 00:22:49,207
You must understand.

316
00:22:49,208 --> 00:22:50,208
No no.

317
00:22:51,596 --> 00:22:54,096
I try to protect you.

318
00:22:55,763 --> 00:22:56,763
Look at me.

319
00:22:58,921 --> 00:23:00,921
I want to protect you.

320
00:23:03,117 --> 00:23:04,117
You lie.

321
00:23:06,830 --> 00:23:07,830
Yes.

322
00:23:09,088 --> 00:23:10,088
Yes.

323
00:23:10,842 --> 00:23:12,576
[Weapon] You said he was working.

324
00:23:12,577 --> 00:23:13,577
I know.

325
00:23:16,258 --> 00:23:18,606
You said he would be back soon.

326
00:23:18,607 --> 00:23:21,918
(gloomy instrumental music)

327
00:23:21,919 --> 00:23:25,419
I will not believe the word you say again.

328
00:23:28,012 --> 00:23:32,179
(gloomy instrumental music)
(barking dogs)

329
00:23:46,911 --> 00:23:49,828
(Sound of footsteps)

330
00:23:51,887 --> 00:23:52,887
Djata,

331
00:23:54,164 --> 00:23:57,331
You know you can't get out of the curfew.

332
00:23:59,567 --> 00:24:00,567
Let's go to sleep.

333
00:24:02,781 --> 00:24:06,948
(gloomy instrumental music)
(barking dogs)

334
00:24:18,125 --> 00:24:20,884
Do you remember the rules?

335
00:24:20,885 --> 00:24:22,320
Yes.

336
00:24:22,321 --> 00:24:24,382
Do not accept any gifts.

337
00:24:24,383 --> 00:24:26,112
(CCTV cameras buzzing)

338
00:24:26,113 --> 00:24:27,547
You can play with whatever
they give you,

339
00:24:27,548 --> 00:24:29,868
but you have to leave it there.

340
00:24:29,869 --> 00:24:32,696
I will not have their gift in my house.

341
00:24:32,697 --> 00:24:36,280
(Tense instrumental music)

342
00:24:37,675 --> 00:24:40,675
Ask them where your father is, okay?

343
00:24:41,531 --> 00:24:42,531
Come here.

344
00:24:43,532 --> 00:24:47,115
(Tense instrumental music)

345
00:25:05,524 --> 00:25:07,797
[Man] You are very big.

346
00:25:07,798 --> 00:25:08,798
Yes sir.

347
00:25:16,402 --> 00:25:18,494
Just call me Grandpa.

348
00:25:18,495 --> 00:25:22,162
(serious instrumental music)

349
00:25:57,094 --> 00:25:57,927
(applause)

350
00:25:57,928 --> 00:26:00,015
(yel)
(cat scream)

351
00:26:00,016 --> 00:26:02,436
Damn cats, they defecate everywhere.

352
00:26:02,437 --> 00:26:04,133
Djata, hello.

353
00:26:05,166 --> 00:26:06,750
Well, look who's tall.

354
00:26:06,751 --> 00:26:07,865
(Grandpa chuckles)

355
00:26:07,866 --> 00:26:08,866
Hey.

356
00:26:10,625 --> 00:26:12,887
Your shoelace is canceled.

357
00:26:12,888 --> 00:26:14,524
Oh hey.

358
00:26:14,525 --> 00:26:16,162
(chuckles)

359
00:26:16,163 --> 00:26:19,152
[Grandma] What do you expect
with a mother like that?

360
00:26:19,153 --> 00:26:20,590
We must bring it to live with us

361
00:26:20,591 --> 00:26:22,572
when we have a chance.

362
00:26:22,573 --> 00:26:23,990
Hey, go yeah go.

363
00:26:26,795 --> 00:26:28,128
Here, Michael.

364
00:26:29,821 --> 00:26:30,821
Good luck.

365
00:26:39,510 --> 00:26:41,801
(wood cliffs)

366
00:26:41,802 --> 00:26:43,406
Sit down.

367
00:26:43,407 --> 00:26:44,407
There.

368
00:26:48,157 --> 00:26:49,157
Good,

369
00:26:52,341 --> 00:26:55,008
we will toast for your birthday.

370
00:27:05,542 --> 00:27:08,093
(chuckles)

371
00:27:08,094 --> 00:27:09,094
There.

372
00:27:10,601 --> 00:27:12,892
Hey, there, oh, whoa, whoa.

373
00:27:12,893 --> 00:27:14,638
Say, hey there.

374
00:27:15,384 --> 00:27:16,217
Hi there.

375
00:27:16,218 --> 00:27:17,317
(glasses clink)

376
00:27:17,318 --> 00:27:18,344
(chuckles)

377
00:27:18,345 --> 00:27:19,762
Happy birthday.

378
00:27:26,977 --> 00:27:30,971
So, I have, uh, got
a little surprise for you.

379
00:27:32,340 --> 00:27:35,507
Something you don't need to take home.

380
00:27:37,305 --> 00:27:39,388
Can you guess what that is?

381
00:27:46,351 --> 00:27:47,857
Do you still play football?

382
00:27:47,858 --> 00:27:48,858
Yes.

383
00:27:50,532 --> 00:27:52,420
What about Junior Defense?

384
00:27:52,421 --> 00:27:54,184
I started this September.

385
00:27:54,185 --> 00:27:56,089
Oh-oh-oh-oh!

386
00:27:56,090 --> 00:27:57,229
So fast!

387
00:27:58,308 --> 00:27:59,662
Are you excited?

388
00:27:59,663 --> 00:28:00,496
Yes.

389
00:28:00,497 --> 00:28:01,963
Good.

390
00:28:01,964 --> 00:28:03,631
Good, it should be.

391
00:28:06,132 --> 00:28:07,752
Right now,

392
00:28:07,753 --> 00:28:11,245
This hasn't seen
daylight for 30 years.

393
00:28:12,971 --> 00:28:15,944
You must be very careful with that.

394
00:28:15,945 --> 00:28:17,195
It's not a toy.

395
00:28:20,533 --> 00:28:22,950
(click weapon)

396
00:28:25,645 --> 00:28:28,895
Do you, uh, you finish this?

397
00:28:32,546 --> 00:28:33,546
Mmm

398
00:28:37,180 --> 00:28:38,658
Come on.

399
00:28:38,659 --> 00:28:39,659
Let's go.

400
00:28:42,672 --> 00:28:43,672
Come on.

401
00:28:48,589 --> 00:28:49,589
To the left!

402
00:28:50,864 --> 00:28:51,882
Fast!

403
00:28:51,883 --> 00:28:55,255
March!
(chuckles)

404
00:28:55,256 --> 00:28:56,632
Here.

405
00:28:56,633 --> 00:28:58,800
Do you want to feel the weight?

406
00:29:01,213 --> 00:29:04,038
Whoa, oh-oh, whoa, whoa!

407
00:29:04,057 --> 00:29:08,521
You cannot designate a gun
in another human,

408
00:29:08,522 --> 00:29:11,395
unless you want to kill them, of course.

409
00:29:11,396 --> 00:29:14,646
Now, let's practice a little here.

410
00:29:19,291 --> 00:29:20,826
No no no.

411
00:29:20,827 --> 00:29:23,443
Two feet on the ground,
two feet on the ground.

412
00:29:23,444 --> 00:29:24,444
Right, okay,

413
00:29:25,504 --> 00:29:26,671
now, aim.

414
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
Cans can.

415
00:29:32,518 --> 00:29:36,539
Right, now, relax your hand,
put it under your wrist.

416
00:29:36,540 --> 00:29:38,869
Now, hold your breath.

417
00:29:38,870 --> 00:29:40,380
Targeting,

418
00:29:40,381 --> 00:29:41,562
and

419
00:29:41,563 --> 00:29:42,865
shoot.
(click weapon)

420
00:29:42,866 --> 00:29:44,217
(chuckles)

421
00:29:44,218 --> 00:29:45,100
See?

422
00:29:45,101 --> 00:29:46,964
It's as easy as one, two, three.

423
00:29:46,965 --> 00:29:47,965
Now,

424
00:29:48,940 --> 00:29:51,440
this is where it becomes serious.

425
00:29:52,626 --> 00:29:54,876
(clicking)

426
00:29:55,777 --> 00:29:56,777
It's loaded.

427
00:29:58,009 --> 00:30:01,111
Now, you must be very, very careful.

428
00:30:01,112 --> 00:30:04,611
Just shoot when I say that, right?

429
00:30:04,612 --> 00:30:06,138
Now, aim,

430
00:30:07,354 --> 00:30:08,771
hold your breath.

431
00:30:10,085 --> 00:30:12,484
Hey, look, look, look, look.

432
00:30:12,485 --> 00:30:14,036
Enemies,

433
00:30:14,037 --> 00:30:15,037
hmm?

434
00:30:16,114 --> 00:30:17,469
Shoot enemies.

435
00:30:17,470 --> 00:30:19,303
Look, look, shoot him.

436
00:30:22,236 --> 00:30:23,186
I'm serious.

437
00:30:23,187 --> 00:30:24,380
(cat sound)

438
00:30:24,381 --> 00:30:25,714
Shoot enemies.

439
00:30:27,424 --> 00:30:29,045
Come on.

440
00:30:29,046 --> 00:30:33,213
(meowing)
(instrumental music tense)

441
00:30:34,077 --> 00:30:35,077
Kill it.

442
00:30:36,401 --> 00:30:37,663
(meows)

443
00:30:37,664 --> 00:30:39,415
Kill the cat.

444
00:30:39,416 --> 00:30:42,633
(Tense instrumental music)

445
00:30:42,644 --> 00:30:44,762
Come on, hold your breath,

446
00:30:44,763 --> 00:30:46,583
pull the trigger.

447
00:30:46,584 --> 00:30:47,584
Kill it.

448
00:30:49,041 --> 00:30:51,431
(meows)
(instrumental music tense)

449
00:30:51,432 --> 00:30:52,478
Shoot!

450
00:30:52,479 --> 00:30:56,062
(Tense instrumental music)

451
00:30:58,920 --> 00:31:01,536
I can't.
(groans)

452
00:31:01,537 --> 00:31:04,235
Hey, don't be afraid.

453
00:31:05,478 --> 00:31:06,561
That's natural.

454
00:31:07,937 --> 00:31:09,437
We are all hunters.

455
00:31:11,102 --> 00:31:13,216
We live from the ground.

456
00:31:13,217 --> 00:31:16,800
(Tense instrumental music)

457
00:31:17,768 --> 00:31:19,901
It's in your sights and shoots.

458
00:31:19,902 --> 00:31:23,138
(Tense instrumental music)

459
00:31:23,139 --> 00:31:24,005
Shoot!

460
00:31:24,006 --> 00:31:25,879
(Tense instrumental music)

461
00:31:25,880 --> 00:31:26,713
Shoot!

462
00:31:26,714 --> 00:31:28,309
(Poni pistol)
(cat whining)

463
00:31:28,310 --> 00:31:30,711
(laugh)

464
00:31:30,712 --> 00:31:31,758
You succeed!

465
00:31:31,759 --> 00:31:34,148
(laugh)

466
00:31:34,149 --> 00:31:36,167
- Ah.
- That's not too bad.

467
00:31:36,168 --> 00:31:39,069
Come on let's go.
(chuckle)

468
00:31:39,070 --> 00:31:40,653
You have the right to get this.

469
00:31:42,751 --> 00:31:44,457
I know you're a little scared,

470
00:31:44,458 --> 00:31:46,199
just pulls it
triggers in the beginning,

471
00:31:46,200 --> 00:31:49,001
but, whoo, now you feel great, right?

472
00:31:49,002 --> 00:31:49,615
Yes.

473
00:31:49,626 --> 00:31:52,581
You are very like your father.

474
00:31:52,790 --> 00:31:54,053
T you think?

475
00:31:54,054 --> 00:31:56,004
Yes, right.

476
00:31:56,005 --> 00:31:58,685
Yes, he, he's not a lot of
shooters at first.

477
00:31:58,686 --> 00:32:02,853
He must practice, practice,
and practice, and practice.

478
00:32:04,042 --> 00:32:05,792
But you experience it.

479
00:32:11,056 --> 00:32:13,306
They say dad is in the camp.

480
00:32:14,826 --> 00:32:16,855
Do you know where he is?

481
00:32:17,402 --> 00:32:19,234
Do you know what he is doing?

482
00:32:19,235 --> 00:32:20,190
I said you should know

483
00:32:20,191 --> 00:32:22,773
- something.
- Stop, no more.

484
00:32:28,720 --> 00:32:29,885
(door bangs)

485
00:32:29,886 --> 00:32:32,175
You may not ask that question.

486
00:32:32,176 --> 00:32:34,863
There is no point
talking about these things.

487
00:32:34,864 --> 00:32:38,233
Do you see how it bothers your grandmother?

488
00:32:38,234 --> 00:32:40,823
There is nothing we can do,

489
00:32:41,790 --> 00:32:43,957
whether we want it or not.

490
00:32:49,043 --> 00:32:51,710
I have something else for you.

491
00:32:54,647 --> 00:32:56,210
Don't worry

492
00:32:56,211 --> 00:32:57,544
That is not a gift.

493
00:33:00,579 --> 00:33:01,746
This is a gift.

494
00:33:06,821 --> 00:33:08,904
Do you know what this is?

495
00:33:09,792 --> 00:33:11,627
When your father is your age,

496
00:33:11,628 --> 00:33:13,805
maybe a few months older,

497
00:33:13,806 --> 00:33:16,973
he won this in a shooting competition.

498
00:33:17,857 --> 00:33:20,945
After that, he wears it 24/7.

499
00:33:20,946 --> 00:33:24,399
He wears it when he takes his
military test.

500
00:33:24,400 --> 00:33:27,233
He uses it when he becomes Major.

501
00:33:28,097 --> 00:33:29,264
A Major at 25!

502
00:33:32,608 --> 00:33:35,649
He even (chuckles),

503
00:33:35,650 --> 00:33:38,865
He even wears it when he takes nonsense.

504
00:33:38,866 --> 00:33:40,552
(chuckles)

505
00:33:40,553 --> 00:33:43,220
Yes, we always say it brings good luck.

506
00:33:43,221 --> 00:33:46,388
(serious violin music)

507
00:33:48,224 --> 00:33:49,447
Come here.

508
00:33:49,448 --> 00:33:52,615
(serious violin music)

509
00:33:55,124 --> 00:33:56,124
There.

510
00:33:58,438 --> 00:34:01,297
You have a great future in front of you.

511
00:34:01,298 --> 00:34:03,489
You know that, don't you?

512
00:34:03,490 --> 00:34:04,610
Yes sir.

513
00:34:04,611 --> 00:34:06,279
(sharp voice)

514
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
Oh!

515
00:34:09,552 --> 00:34:10,802
Oh, that woman,

516
00:34:12,920 --> 00:34:16,190
is as fierce as the day when I met him.

517
00:34:16,191 --> 00:34:20,358
(solemn orchestral music)
(ax thuds)

518
00:34:46,679 --> 00:34:47,955
Astonishing!

519
00:34:50,194 --> 00:34:51,822
Happy birthday.

520
00:34:54,387 --> 00:34:55,683
So what?

521
00:34:55,684 --> 00:34:56,641
Yes, that's good.

522
00:34:56,642 --> 00:34:57,779
Oh good.

523
00:34:57,780 --> 00:34:59,115
Did you find something?

524
00:34:59,116 --> 00:35:00,039
No.

525
00:35:00,040 --> 00:35:01,745
Nothing at all?

526
00:35:01,746 --> 00:35:03,163
Not too.

527
00:35:04,078 --> 00:35:05,613
Are you asking?

528
00:35:05,614 --> 00:35:06,614
Yes.

529
00:35:09,824 --> 00:35:12,314
And they don't say anything?

530
00:35:12,315 --> 00:35:13,315
No.

531
00:35:14,148 --> 00:35:15,768
[Mother] Nothing?

532
00:35:15,769 --> 00:35:17,207
Listen, why don't you ask them yourself?

533
00:35:17,208 --> 00:35:18,544
You are an adult.

534
00:35:18,545 --> 00:35:20,453
You know I can't do that.

535
00:35:20,454 --> 00:35:21,749
[Weapon] Why not?

536
00:35:21,750 --> 00:35:23,333
This is complicated.

537
00:35:28,235 --> 00:35:30,652
What do you have there?

538
00:35:32,783 --> 00:35:34,450
Put it on the table.

539
00:35:36,199 --> 00:35:38,449
I say put it on the table.

540
00:35:40,733 --> 00:35:42,893
(sharp voice)

541
00:35:44,164 --> 00:35:46,477
This is not a gift, it's a gift!

542
00:35:46,478 --> 00:35:48,299
You violate the rules.

543
00:35:48,784 --> 00:35:51,372
We are not like your grandparents.

544
00:35:51,373 --> 00:35:53,464
We will never be like them.

545
00:35:53,465 --> 00:35:55,180
- Do you understand me?
- No.

546
00:35:55,181 --> 00:35:57,260
I am your mother and
you will listen to me.

547
00:35:57,261 --> 00:35:58,556
They care about me!

548
00:35:58,557 --> 00:36:00,718
I won't tell them to brainwash you!

549
00:36:00,719 --> 00:36:03,719
What will you do, lock me up?

550
00:36:09,556 --> 00:36:11,056
Go to your room.

551
00:36:17,193 --> 00:36:19,276
I get a night shift.

552
00:36:27,108 --> 00:36:28,321
(slamming the door)
[Man On Speaker Phone] This is

553
00:36:28,322 --> 00:36:30,215
is a weekend productivity update.

554
00:36:30,216 --> 00:36:33,100
Cereal output is expected to rise 23%,

555
00:36:33,101 --> 00:36:35,774
or 2.3 million tons last month,

556
00:36:35,775 --> 00:36:38,691
while oil seed production
is expected to increase

557
00:36:38,692 --> 00:36:41,678
by 20% in the next three months.

558
00:36:41,679 --> 00:36:44,235
Glory to the Homeland.

559
00:36:44,236 --> 00:36:46,529
(chuckles)

560
00:36:46,530 --> 00:36:48,963
Touch, you want to touch it, huh?

561
00:36:48,964 --> 00:36:51,181
Hi everyone, Bruno
wants to touch my ball.

562
00:36:51,182 --> 00:36:52,182
Admit.

563
00:36:52,858 --> 00:36:55,066
You like it, you like it.

564
00:36:55,067 --> 00:36:56,526
You like my ball.

565
00:36:56,527 --> 00:36:58,889
(chuckles)

566
00:36:58,890 --> 00:37:01,640
(rumbling machine)

567
00:37:02,522 --> 00:37:03,522
The twins.

568
00:37:04,525 --> 00:37:07,698
(revs engine)

569
00:37:07,699 --> 00:37:10,282
(tire scream)

570
00:37:12,492 --> 00:37:14,409
What do you want?

571
00:37:14,410 --> 00:37:16,969
We want to bring you food for children.

572
00:37:16,970 --> 00:37:18,436
Caramel.

573
00:37:18,437 --> 00:37:19,437
See?

574
00:37:21,350 --> 00:37:24,100
Help yourself, don't be afraid.

575
00:37:32,735 --> 00:37:34,237
Good, right?

576
00:37:43,740 --> 00:37:46,990
What's the problem, don't you want to?

577
00:37:51,175 --> 00:37:52,175
Open.

578
00:37:54,408 --> 00:37:57,049
My father will kill you!

579
00:37:57,050 --> 00:37:58,050
Like this!

580
00:38:05,110 --> 00:38:07,406
Alright!
(spit)

581
00:38:08,070 --> 00:38:09,987
Come see your pocket.

582
00:38:11,565 --> 00:38:12,442
Come on.

583
00:38:12,443 --> 00:38:14,825
(change clinks)

584
00:38:15,234 --> 00:38:18,147
Go and get cigarettes.

585
00:38:18,158 --> 00:38:19,158
Running!

586
00:38:22,237 --> 00:38:23,237
Next.

587
00:38:24,072 --> 00:38:25,386
Return it!

588
00:38:25,387 --> 00:38:26,563
- Oh yeah?
- Djata.

589
00:38:26,564 --> 00:38:27,918
Why do we have to return it?

590
00:38:27,919 --> 00:38:29,666
My father gave it to me!

591
00:38:29,677 --> 00:38:31,896
(chuckles)

592
00:38:32,192 --> 00:38:34,303
What do you think, Rom?

593
00:38:34,304 --> 00:38:38,137
Should we give this sad,
The boy is sad the ball is back?

594
00:38:40,192 --> 00:38:41,223
[Rom] No.

595
00:38:41,224 --> 00:38:43,453
(chuckles)

596
00:38:43,454 --> 00:38:44,694
(grunt)
(thuds)

597
00:38:44,695 --> 00:38:46,729
It's enough, asshole!

598
00:38:46,740 --> 00:38:47,736
(dramatic music)

599
00:38:47,747 --> 00:38:48,840
(complaint)

600
00:38:49,040 --> 00:38:50,496
And, Dan!

601
00:38:50,497 --> 00:38:54,096
(dramatic music)
(panting)

602
00:38:54,097 --> 00:38:55,921
If you want to keep it
the traitor ball papa,

603
00:38:55,922 --> 00:38:57,725
You have to fight us for that.

604
00:38:57,726 --> 00:38:59,346
In our area!

605
00:38:59,347 --> 00:39:03,670
(laugh)
(revs engine)

606
00:39:03,671 --> 00:39:06,088
I won't let you get away with this!

607
00:39:06,089 --> 00:39:09,089
(dramatic drumming)

608
00:39:10,128 --> 00:39:14,666
(soft chat)
(barking dog)

609
00:39:14,667 --> 00:39:17,084
(crying baby)

610
00:39:19,458 --> 00:39:22,208
(cluck chicken)

611
00:39:26,510 --> 00:39:28,500
[Female] Next!

612
00:39:28,501 --> 00:39:32,668
(chatting softly)
(cluck chicken)

613
00:39:34,332 --> 00:39:36,832
(pig call)

614
00:39:38,161 --> 00:39:39,860
How are you doing, Gaby?

615
00:39:39,861 --> 00:39:41,797
Good thank you.

616
00:39:41,798 --> 00:39:43,738
[Djata's Mom] How's the little one?

617
00:39:43,739 --> 00:39:45,624
He is sad to miss the plane,

618
00:39:45,625 --> 00:39:47,561
but he is much better now.

619
00:39:47,562 --> 00:39:48,814
Isn't that right, Lara?

620
00:39:48,815 --> 00:39:50,775
However, it's not serious.

621
00:39:50,776 --> 00:39:52,130
Good.

622
00:39:52,131 --> 00:39:56,048
I will get a piece of bread
and some pork, thank you.

623
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Hey.

624
00:40:01,428 --> 00:40:04,669
Sorry, I can't accept it.

625
00:40:04,670 --> 00:40:05,670
What?

626
00:40:09,497 --> 00:40:12,483
You no longer buy privileges.

627
00:40:12,484 --> 00:40:15,128
You must be kidding.

628
00:40:15,129 --> 00:40:16,129
I'm sorry.

629
00:40:19,547 --> 00:40:22,130
They catch you, right?

630
00:40:25,346 --> 00:40:27,116
I will not leave until I get what I need.

631
00:40:27,117 --> 00:40:28,615
Hey.

632
00:40:28,616 --> 00:40:30,789
Please don't make trouble.

633
00:40:30,790 --> 00:40:34,122
Please, we all have mouths to feed.

634
00:40:34,504 --> 00:40:36,409
Surely we can give them some bread--

635
00:40:36,410 --> 00:40:37,700
No.

636
00:40:38,031 --> 00:40:39,281
Gaby, please.

637
00:40:45,435 --> 00:40:47,869
- Please.
- Come on, Mom.

638
00:40:47,880 --> 00:40:51,547
(serious instrumental music)

639
00:40:55,496 --> 00:40:58,035
- Don't, don't touch me!
- Please, Hannah.

640
00:40:58,036 --> 00:41:00,202
Don't make me call for help.

641
00:41:00,382 --> 00:41:04,049
(serious instrumental music)

642
00:41:07,528 --> 00:41:09,028
Hey, dog penis!

643
00:41:10,131 --> 00:41:11,935
Oh, hi, Mrs. Fritz.

644
00:41:13,812 --> 00:41:14,945
Sebastian!

645
00:41:14,946 --> 00:41:16,196
Enter now!

646
00:41:18,136 --> 00:41:19,272
Father Shabby, why...

647
00:41:19,273 --> 00:41:21,292
He's a coward.

648
00:41:21,293 --> 00:41:22,868
But I'm hungry, Mom.

649
00:41:22,869 --> 00:41:25,047
I will look for another store.

650
00:41:25,048 --> 00:41:26,048
Good?

651
00:41:28,842 --> 00:41:30,690
[Female] Next!

652
00:41:30,691 --> 00:41:34,358
(serious instrumental music)

653
00:41:37,279 --> 00:41:40,112
(soft chat)

654
00:41:42,825 --> 00:41:44,825
[Boy] Okay, okay.

655
00:41:48,286 --> 00:41:49,737
What?

656
00:41:49,738 --> 00:41:50,594
You are only,

657
00:41:50,595 --> 00:41:52,223
You just gave me a rookie
(talking too low to be heard).

658
00:41:52,224 --> 00:41:54,641
[Boy] Yes, I know, I know.

659
00:42:02,484 --> 00:42:05,880
(broken glass)

660
00:42:05,881 --> 00:42:07,047
Hey!

661
00:42:07,048 --> 00:42:10,881
(dramatic instrumental music)

662
00:42:16,047 --> 00:42:16,985
Hey!

663
00:42:16,986 --> 00:42:21,383
(dramatic instrumental music)

664
00:42:21,384 --> 00:42:22,309
(yel)

665
00:42:22,310 --> 00:42:26,142
(dramatic instrumental music)

666
00:42:27,451 --> 00:42:28,447
Hey!

667
00:42:28,448 --> 00:42:29,754
Fuck!

668
00:42:29,755 --> 00:42:33,464
(dramatic instrumental music)

669
00:42:33,465 --> 00:42:34,943
What happened?

670
00:42:34,944 --> 00:42:38,777
(dramatic instrumental music)

671
00:42:39,736 --> 00:42:41,569
"Declaration of war,"

672
00:42:41,570 --> 00:42:44,087
"Get your sorry donkey to the watchtower,"

673
00:42:44,088 --> 00:42:46,688
"Sunday afternoon, and get ready to die."

674
00:42:46,689 --> 00:42:49,856
"Sincerely, Romulus and Remus Frunza."

675
00:42:59,641 --> 00:43:00,641
Hey.

676
00:43:05,163 --> 00:43:06,163
This is active.

677
00:43:07,993 --> 00:43:10,822
(Fire crackling)

678
00:43:10,823 --> 00:43:14,323
(interesting rhythmic music)

679
00:43:22,504 --> 00:43:24,108
Djata,

680
00:43:24,109 --> 00:43:25,109
Let's go.

681
00:43:26,171 --> 00:43:30,338
(rhythmic tense music)
(shouting)

682
00:43:38,879 --> 00:43:41,040
(tolling)

683
00:43:41,041 --> 00:43:44,291
(rhythmic tense music)

684
00:43:53,669 --> 00:43:54,669
Boo!

685
00:43:54,670 --> 00:43:56,830
(Guns scream)
(sharp smack)

686
00:43:56,831 --> 00:43:58,914
(groans)

687
00:44:01,197 --> 00:44:02,885
(chuckles)

688
00:44:02,886 --> 00:44:04,779
Look who it is.

689
00:44:04,780 --> 00:44:06,996
Djata, son of the traitor.

690
00:44:06,997 --> 00:44:07,830
I don't!

691
00:44:07,831 --> 00:44:09,019
So where are you?

692
00:44:09,020 --> 00:44:10,020
Work.

693
00:44:10,806 --> 00:44:13,874
Tell me, when was the last time you saw it?

694
00:44:13,875 --> 00:44:15,458
What is this for you?

695
00:44:16,359 --> 00:44:18,708
Is dad also a traitor, you know?

696
00:44:18,709 --> 00:44:20,209
They killed him.

697
00:44:21,425 --> 00:44:23,415
I come for my ball.

698
00:44:23,416 --> 00:44:24,455
(click)

699
00:44:24,456 --> 00:44:25,678
Please sit down.

700
00:44:25,679 --> 00:44:28,037
I don't want a seat, I want my ball!

701
00:44:28,038 --> 00:44:29,874
(yel)

702
00:44:29,875 --> 00:44:31,042
[Remus] Sit!

703
00:44:32,632 --> 00:44:33,632
Ready?

704
00:44:34,920 --> 00:44:37,138
(tapping)

705
00:44:37,139 --> 00:44:39,313
Is the ball ours?

706
00:44:39,314 --> 00:44:41,481
(tapping)

707
00:44:42,899 --> 00:44:43,807
No.

708
00:44:43,808 --> 00:44:46,311
(fast tapping)

709
00:44:46,312 --> 00:44:47,895
Are you sure, huh?

710
00:44:49,052 --> 00:44:49,885
Yes!

711
00:44:49,886 --> 00:44:52,562
(fast tapping)

712
00:44:52,601 --> 00:44:53,437
Are you sure?

713
00:44:53,469 --> 00:44:54,297
Yes!

714
00:44:54,320 --> 00:44:56,061
What is ours, is it ours?

715
00:44:56,062 --> 00:44:56,871
No!

716
00:44:56,895 --> 00:44:57,762
- Is that ours?
- No!

717
00:44:57,786 --> 00:44:58,625
- Is the ball ours?
- No!

718
00:44:58,636 --> 00:44:59,710
- Is that ours?
- No!

719
00:44:59,711 --> 00:45:00,754
- Is that ours?
- No!

720
00:45:00,755 --> 00:45:02,090
- Is that ours?
- No!

721
00:45:02,091 --> 00:45:03,316
- Is that ours?
- No!

722
00:45:03,317 --> 00:45:04,356
(yel)
(dramatic music)

723
00:45:04,357 --> 00:45:05,357
Basic!

724
00:45:07,772 --> 00:45:08,935
And now?

725
00:45:10,341 --> 00:45:11,599
Is that ours?

726
00:45:11,600 --> 00:45:14,811
(tense music)

727
00:45:14,812 --> 00:45:15,960
(yel)
(thuds)

728
00:45:15,961 --> 00:45:17,931
[Remus] Hey, no!

729
00:45:17,932 --> 00:45:19,034
(groans)

730
00:45:19,035 --> 00:45:21,109
(gasping)

731
00:45:21,110 --> 00:45:24,473
(rhythmic tense music)

732
00:45:24,474 --> 00:45:27,048
Oh no, no, no, no, no!

733
00:45:27,049 --> 00:45:28,852
You are dead!

734
00:45:28,853 --> 00:45:30,409
I will kill you!

735
00:45:30,410 --> 00:45:32,044
(yel)

736
00:45:32,045 --> 00:45:33,504
(sharp slap)

737
00:45:33,505 --> 00:45:34,945
(rhythmic tense music)

738
00:45:34,946 --> 00:45:35,946
Hey!

739
00:45:37,372 --> 00:45:39,193
(arrow whizzes)
(Weapons panting)

740
00:45:39,194 --> 00:45:41,979
(Fire crackling)

741
00:45:41,980 --> 00:45:42,818
Burn!

742
00:45:42,819 --> 00:45:44,007
(arrow whizzes)

743
00:45:44,008 --> 00:45:47,165
(rhythmic tense music)

744
00:45:47,166 --> 00:45:50,016
(arrow whizzes)
(rhythmic tense music)

745
00:45:50,017 --> 00:45:52,280
(shouting)

746
00:45:52,281 --> 00:45:56,448
(tense instrumental instrumental music)

747
00:45:58,327 --> 00:45:59,732
Friends!

748
00:45:59,733 --> 00:46:01,155
(shouting)

749
00:46:01,156 --> 00:46:02,103
And, And, are you okay?

750
00:46:02,104 --> 00:46:04,086
Come on, come on, Dan.

751
00:46:04,087 --> 00:46:05,510
Come on, yes.

752
00:46:05,511 --> 00:46:06,344
Come on.

753
00:46:06,345 --> 00:46:08,795
(gasping)

754
00:46:08,796 --> 00:46:12,046
(rhythmic tense music)

755
00:46:32,029 --> 00:46:34,362
(barking dog)

756
00:46:37,041 --> 00:46:39,791
(splashing water)

757
00:46:52,614 --> 00:46:54,604
(barking dog)

758
00:46:54,605 --> 00:46:56,688
(crying)

759
00:46:59,979 --> 00:47:01,775
Are you okay, ma'am?

760
00:47:01,776 --> 00:47:03,109
[Hannah] Yes.

761
00:47:06,990 --> 00:47:09,823
It's not like what.

762
00:47:11,574 --> 00:47:13,657
What is the shape like?

763
00:47:19,809 --> 00:47:23,478
Be a good kid and go
do your homework, okay?

764
00:47:23,479 --> 00:47:25,079
Don't try to break away from it.

765
00:47:25,080 --> 00:47:26,080
I won't

766
00:47:28,950 --> 00:47:30,117
Look at you.

767
00:47:32,662 --> 00:47:33,995
I'm serious, okay?

768
00:47:35,987 --> 00:47:38,772
So you're not angry with me?

769
00:47:38,773 --> 00:47:39,773
No.

770
00:48:07,219 --> 00:48:09,636
(clattering)

771
00:48:29,628 --> 00:48:31,660
(fast beep)

772
00:48:31,661 --> 00:48:35,153
Operator [Operator], confirm your name.

773
00:48:35,154 --> 00:48:36,321
Hannah Fitz.

774
00:48:37,624 --> 00:48:41,335
Connect me to Colonel Michael Fitz.

775
00:48:41,336 --> 00:48:44,003
(fast beep)

776
00:48:46,678 --> 00:48:47,678
Hello?

777
00:48:50,027 --> 00:48:51,027
Hello?

778
00:48:52,721 --> 00:48:55,433
Listen, if you pick it up
at least say something.

779
00:48:55,434 --> 00:48:57,110
(soft breathing)

780
00:48:57,111 --> 00:49:01,766
Look, I know you're there,
I can hear you panting.

781
00:49:01,767 --> 00:49:03,350
What will happen?

782
00:49:05,097 --> 00:49:08,748
Do you not recognize the
voice from your own daughter?

783
00:49:08,749 --> 00:49:11,914
[Michael] I find your tone insulting.

784
00:49:11,915 --> 00:49:13,506
Well, I also feel insulted.

785
00:49:13,507 --> 00:49:15,352
You know, you will do well
become less concerned

786
00:49:15,353 --> 00:49:16,740
about your own honor

787
00:49:16,741 --> 00:49:19,492
and more concerned about your son's life.

788
00:49:19,493 --> 00:49:21,289
[Michael] Oh, that's how I have fun?

789
00:49:21,290 --> 00:49:23,263
Yes, why else do I call?

790
00:49:23,264 --> 00:49:24,736
What else do we need to discuss?

791
00:49:24,737 --> 00:49:26,769
[Michael] You know,
there is nothing we can do.

792
00:49:26,770 --> 00:49:28,388
That's nonsense!

793
00:49:28,389 --> 00:49:30,468
Listen, don't lie to me.

794
00:49:30,469 --> 00:49:33,709
I know you still have it
contacts, you and your wife.

795
00:49:33,710 --> 00:49:37,122
[Michael] Oh, no, no, no, don't start.

796
00:49:37,123 --> 00:49:39,656
Listen, you can give me
someone's name, anyone,

797
00:49:39,657 --> 00:49:41,672
anyone who can help.

798
00:49:41,673 --> 00:49:44,710
[Michael] The only thing we
can do is wait and hope that--

799
00:49:44,711 --> 00:49:45,977
Wait?

800
00:49:45,978 --> 00:49:48,464
No, I won't wait.

801
00:49:48,465 --> 00:49:50,379
Why do I have to wait?

802
00:49:50,380 --> 00:49:53,325
I don't wait for anything
longer, don't you understand?

803
00:49:53,326 --> 00:49:56,288
Why can't you do anything, anything to save your son?

804
00:49:56,289 --> 00:49:57,793
(fast beep)

805
00:49:57,794 --> 00:49:58,794
You prick!

806
00:50:13,449 --> 00:50:14,449
Please, Djata!

807
00:50:18,606 --> 00:50:19,606
I'm stuck.

808
00:50:21,208 --> 00:50:23,291
Be careful, don't tear it.

809
00:50:25,041 --> 00:50:28,124
And drag down, drag, pull down.

810
00:50:29,640 --> 00:50:31,895
Okay, go clean up,

811
00:50:31,896 --> 00:50:33,437
and use your best clothes.

812
00:50:33,438 --> 00:50:35,607
We walk far ahead.

813
00:50:35,608 --> 00:50:36,691
What is this?

814
00:50:37,973 --> 00:50:42,189
There is a general who lives
on the other side of the river.

815
00:50:42,190 --> 00:50:43,940
We will go there.

816
00:50:45,034 --> 00:50:47,278
We will go there,

817
00:50:47,279 --> 00:50:49,735
and we will find
where your father is

818
00:50:49,736 --> 00:50:52,653
and convince General
to take him home.

819
00:50:52,654 --> 00:50:54,080
OK?

820
00:50:54,081 --> 00:50:55,000
Go.

821
00:50:55,001 --> 00:50:57,250
(chuckles)

822
00:51:01,229 --> 00:51:05,575
(siren sound)
(tense music)

823
00:51:05,576 --> 00:51:06,576
Come on.

824
00:51:07,786 --> 00:51:11,674
(rhythmic tense music)

825
00:51:11,675 --> 00:51:14,249
(horse whinnies)

826
00:51:14,250 --> 00:51:16,989
(rhythmic tense music)

827
00:51:16,990 --> 00:51:18,322
(tsking)

828
00:51:18,323 --> 00:51:21,573
(rhythmic tense music)

829
00:51:30,280 --> 00:51:31,840
Thank you sir.

830
00:51:31,841 --> 00:51:35,424
(Tense instrumental music)

831
00:51:39,931 --> 00:51:41,223
Djata.

832
00:51:41,224 --> 00:51:44,807
(Tense instrumental music)

833
00:52:13,375 --> 00:52:15,001
Mom!

834
00:52:15,002 --> 00:52:16,417
(CCTV cameras buzzing)

835
00:52:16,418 --> 00:52:17,831
(beep)

836
00:52:17,832 --> 00:52:20,332
(tense music)

837
00:52:21,974 --> 00:52:24,222
We have information!

838
00:52:24,223 --> 00:52:27,473
(rhythmic tense music)

839
00:52:30,665 --> 00:52:33,582
(Helicopter rotates)

840
00:52:34,435 --> 00:52:38,018
(Tense instrumental music)

841
00:52:45,314 --> 00:52:47,647
We will do it, you know?

842
00:52:50,706 --> 00:52:51,706
Cool.

843
00:53:06,167 --> 00:53:07,167
Weapons!

844
00:53:08,220 --> 00:53:09,220
Come on.

845
00:53:10,342 --> 00:53:12,842
(birds singing)

846
00:53:17,663 --> 00:53:19,253
Hello.

847
00:53:19,254 --> 00:53:20,815
Hello, General.

848
00:53:20,816 --> 00:53:22,409
Meade.

849
00:53:22,410 --> 00:53:24,029
Hannah Fitz.

850
00:53:24,030 --> 00:53:26,530
And see who you bring.

851
00:53:27,431 --> 00:53:28,431
Please enter.

852
00:53:29,139 --> 00:53:30,472
[Hannah] Okay.

853
00:53:35,709 --> 00:53:39,376
So you are Colonel
Fitz's son-in-law.

854
00:53:40,275 --> 00:53:41,805
Do you know him well?

855
00:53:41,806 --> 00:53:42,806
Of course.

856
00:53:43,769 --> 00:53:45,607
Hard workers.

857
00:53:45,608 --> 00:53:48,025
Funny, he never calls you

858
00:53:50,231 --> 00:53:52,564
or this charming little man.

859
00:53:53,808 --> 00:53:55,605
Do we have a name?

860
00:53:55,606 --> 00:53:56,780
Djata.

861
00:53:56,781 --> 00:53:57,781
Djata.

862
00:53:59,040 --> 00:54:00,207
Please.

863
00:54:06,107 --> 00:54:07,818
(chuckles)

864
00:54:07,819 --> 00:54:09,333
Hi there.

865
00:54:09,334 --> 00:54:10,334
Hi there.

866
00:54:18,054 --> 00:54:21,172
You know, I know who you are,

867
00:54:21,173 --> 00:54:25,183
and I can't imagine how
is difficult for both of you.

868
00:54:25,184 --> 00:54:26,449
Yes.

869
00:54:26,450 --> 00:54:29,442
We have asked everywhere,

870
00:54:29,443 --> 00:54:31,193
but it's always deadlocked.

871
00:54:31,194 --> 00:54:32,768
Law enforcement is a bound obligation

872
00:54:32,769 --> 00:54:34,934
does not divulge any details.

873
00:54:34,935 --> 00:54:37,331
This is a public security problem.

874
00:54:37,940 --> 00:54:40,698
But Peter is not a danger to anyone.

875
00:54:40,874 --> 00:54:43,503
His crime only speaks.

876
00:54:43,504 --> 00:54:45,115
They can't treat others in one way

877
00:54:45,116 --> 00:54:47,262
and make exceptions for your family.

878
00:54:47,263 --> 00:54:48,709
I think you might be able to tell me

879
00:54:48,710 --> 00:54:51,675
where he is being held, or
who should we talk to.

880
00:54:51,686 --> 00:54:54,749
You don't bring anything
information, right?

881
00:55:00,900 --> 00:55:02,317
Light three moods.

882
00:55:07,340 --> 00:55:08,923
Much more relaxed.

883
00:55:10,446 --> 00:55:14,735
Look, of course I know
some camp governors,

884
00:55:15,972 --> 00:55:18,108
but I will really put myself
head on the phone, you know.

885
00:55:18,109 --> 00:55:19,787
Please, if you can find it,

886
00:55:19,788 --> 00:55:23,163
I will do whatever I can to reward you.

887
00:55:23,164 --> 00:55:26,236
What if you go inside
park and play for a moment

888
00:55:26,237 --> 00:55:28,390
when we talk business?

889
00:55:28,391 --> 00:55:29,391
This method.

890
00:55:30,384 --> 00:55:33,032
Despite the back door, we won't be long.

891
00:55:33,033 --> 00:55:35,783
And keep your hands away from my flag.

892
00:55:40,879 --> 00:55:43,379
(tense music)

893
00:56:11,173 --> 00:56:12,173
Wow.

894
00:56:12,971 --> 00:56:15,471
(tense music)

895
00:56:27,446 --> 00:56:28,779
[Female] Hello?

896
00:56:32,985 --> 00:56:33,985
Hello?

897
00:56:35,695 --> 00:56:37,612
Are there people there?

898
00:56:40,379 --> 00:56:41,629
I can hear you.

899
00:56:45,898 --> 00:56:48,315
[Meade] So where are we?

900
00:56:52,311 --> 00:56:54,018
[Female] Hello.

901
00:56:54,019 --> 00:56:55,019
Hello.

902
00:56:55,800 --> 00:56:57,448
What is your name?

903
00:56:57,449 --> 00:56:59,848
(electronic sound)

904
00:56:59,849 --> 00:57:01,544
I am Djata.

905
00:57:01,545 --> 00:57:03,255
I'm Sophia.

906
00:57:03,256 --> 00:57:07,423
(electronic sound)
(tense music)

907
00:57:08,923 --> 00:57:09,923
Want to play?

908
00:57:11,314 --> 00:57:12,972
Yes.

909
00:57:12,973 --> 00:57:15,185
(tense music)

910
00:57:15,186 --> 00:57:16,603
Now your turn.

911
00:57:20,548 --> 00:57:23,668
Mmm
(chuckles)

912
00:57:23,669 --> 00:57:27,836
(tense music)
(electronic sound)

913
00:57:30,444 --> 00:57:31,964
(Hannah shouted)

914
00:57:31,965 --> 00:57:33,298
[Hannah] Stop it!

915
00:57:34,525 --> 00:57:36,017
Stop it!

916
00:57:36,018 --> 00:57:37,267
Release me!

917
00:57:37,268 --> 00:57:38,268
Release me!

918
00:57:39,255 --> 00:57:40,297
[Weapon] Mom!

919
00:57:40,298 --> 00:57:41,140
Exit!

920
00:57:41,141 --> 00:57:43,693
(tense music)

921
00:57:43,694 --> 00:57:46,121
(sharp smack)

922
00:57:46,122 --> 00:57:50,069
Why did I even let you enter my house, you bastard!

923
00:57:50,070 --> 00:57:53,398
(Tense instrumental music)

924
00:57:53,399 --> 00:57:54,567
No!
(Chain clangs)

925
00:57:54,568 --> 00:57:55,568
Let us out!

926
00:57:56,392 --> 00:57:59,087
(shouting)

927
00:57:59,088 --> 00:58:01,797
You know, boys don't
daddy is sad,

928
00:58:01,798 --> 00:58:03,830
the worst of outsiders.

929
00:58:03,831 --> 00:58:04,847
Basic!

930
00:58:04,848 --> 00:58:06,056
They will tie you up,

931
00:58:06,057 --> 00:58:09,224
just as they string your father!

932
00:58:11,140 --> 00:58:13,184
You win, General.

933
00:58:13,185 --> 00:58:14,526
(rumble gate)

934
00:58:14,527 --> 00:58:15,860
You are right.

935
00:58:20,507 --> 00:58:21,590
See them.

936
00:58:24,918 --> 00:58:26,107
(chewing)

937
00:58:26,108 --> 00:58:27,108
Dirt.

938
00:58:35,935 --> 00:58:38,352
(rain sounds)

939
00:58:44,572 --> 00:58:47,405
(thunderous thunder)

940
00:58:57,626 --> 00:59:00,793
The more we sell, the more we have.

941
00:59:02,237 --> 00:59:05,404
We will bribe someone
to bring your father back.

942
00:59:05,405 --> 00:59:07,942
(thunderous thunder)

943
00:59:07,943 --> 00:59:10,370
Mother, what are you doing?

944
00:59:10,371 --> 00:59:12,949
We will sell this
on the black market.

945
00:59:12,950 --> 00:59:16,013
(clattering)

946
00:59:16,014 --> 00:59:17,516
No, wait!

947
00:59:17,517 --> 00:59:18,696
No, it's yours!

948
00:59:18,697 --> 00:59:19,627
No, Djata,

949
00:59:19,628 --> 00:59:22,467
- we need this.
- Stop stopping!

950
00:59:22,468 --> 00:59:24,635
(panting)

951
00:59:25,872 --> 00:59:28,288
Ma'am, this will be fine.

952
00:59:28,289 --> 00:59:30,372
(crying)

953
00:59:35,860 --> 00:59:37,626
Everything will be fine.

954
00:59:37,627 --> 00:59:39,672
(crying)

955
00:59:39,673 --> 00:59:43,340
(gloomy instrumental music)

956
01:00:23,299 --> 01:00:26,402
(CCTV cameras buzzing)

957
01:00:26,403 --> 01:00:28,903
(tense music)

958
01:00:32,600 --> 01:00:35,183
(fence clanging)

959
01:00:36,392 --> 01:00:37,729
Do you get these items?

960
01:00:37,730 --> 01:00:39,313
Yes, it's dirty.

961
01:00:42,225 --> 01:00:44,725
(birds singing)

962
01:00:53,365 --> 01:00:54,365
Djata.

963
01:00:55,338 --> 01:00:56,338
What is that?

964
01:00:58,210 --> 01:00:59,293
We have to go.

965
01:01:02,190 --> 01:01:05,223
(soft clinking)

966
01:01:05,224 --> 01:01:08,523
(growled dog)
(dramatic music)

967
01:01:08,524 --> 01:01:09,391
(barking)

968
01:01:09,392 --> 01:01:10,807
Oh shit!

969
01:01:10,808 --> 01:01:13,167
(dramatic music)

970
01:01:13,168 --> 01:01:14,258
(barking)

971
01:01:14,259 --> 01:01:15,629
Shabby!

972
01:01:15,630 --> 01:01:16,713
Shabby, wait!

973
01:01:17,687 --> 01:01:19,328
(barking)
Please!

974
01:01:19,329 --> 01:01:21,911
Hey!
(barking)

975
01:01:21,912 --> 01:01:22,745
Shabby!

976
01:01:22,746 --> 01:01:23,886
(dramatic music)
(barking)

977
01:01:23,887 --> 01:01:25,720
Fast, fast, fast!

978
01:01:26,587 --> 01:01:28,004
Come on, come on!

979
01:01:33,127 --> 01:01:35,294
(gasping)

980
01:01:43,809 --> 01:01:46,059
(groaning)

981
01:01:50,461 --> 01:01:52,128
Extend your hand.

982
01:01:53,652 --> 01:01:56,069
(wind moans)

983
01:02:03,010 --> 01:02:04,465
Here.

984
01:02:04,466 --> 01:02:05,466
See!

985
01:02:07,724 --> 01:02:10,141
(wind moans)

986
01:02:12,563 --> 01:02:13,563
Djata.

987
01:02:14,390 --> 01:02:15,702
Yes?

988
01:02:15,703 --> 01:02:17,370
It's getting dark.

989
01:02:30,008 --> 01:02:34,175
(tense ambient music)
(water appears)

990
01:02:39,878 --> 01:02:40,878
This method.

991
01:02:42,489 --> 01:02:45,072
(bat bat)

992
01:02:49,224 --> 01:02:52,391
(tense ambient music)

993
01:02:54,880 --> 01:02:57,226
(yel)

994
01:02:57,227 --> 01:02:58,948
We found it.

995
01:02:58,949 --> 01:03:00,450
Whoo, we found it!

996
01:03:00,451 --> 01:03:03,089
Woo-hoo, we found it, Dad!

997
01:03:03,090 --> 01:03:04,899
We found it!

998
01:03:04,900 --> 01:03:06,240
Whoa!

999
01:03:06,241 --> 01:03:08,491
- Yes!
- This is bad, Djata!

1000
01:03:09,761 --> 01:03:11,279
What?

1001
01:03:11,280 --> 01:03:12,459
Just look at all this.

1002
01:03:12,460 --> 01:03:14,580
(bangur)

1003
01:03:14,581 --> 01:03:18,164
(Tense instrumental music)

1004
01:03:24,657 --> 01:03:27,157
(mouse squeaking)

1005
01:03:28,798 --> 01:03:32,381
(Tense instrumental music)

1006
01:03:37,065 --> 01:03:39,156
I risk my life for this.

1007
01:03:39,157 --> 01:03:40,966
(tense music)

1008
01:03:40,967 --> 01:03:41,967
I hate you.

1009
01:03:43,564 --> 01:03:45,647
[Weapon] No, no, Shabby!

1010
01:03:46,716 --> 01:03:49,309
(groans) Let me go!

1011
01:03:49,310 --> 01:03:51,253
(groaning)
(tense music)

1012
01:03:51,254 --> 01:03:53,024
[Weapon] Shabby, listen to me!

1013
01:03:53,025 --> 01:03:54,853
(groans)
You're a liar!

1014
01:03:54,854 --> 01:03:56,111
[Weapon] No.

1015
01:03:56,112 --> 01:04:00,279
(growling)
(tense music)

1016
01:04:01,935 --> 01:04:05,685
(serious instrumental music)

1017
01:04:11,299 --> 01:04:12,800
Weapon?

1018
01:04:12,801 --> 01:04:16,468
(serious instrumental music)

1019
01:04:32,253 --> 01:04:34,836
(bat bat)

1020
01:04:42,755 --> 01:04:45,997
(growled dog)

1021
01:04:45,998 --> 01:04:48,415
(wind moans)

1022
01:04:55,204 --> 01:04:57,704
(birds singing)

1023
01:05:01,584 --> 01:05:04,334
(pounding footsteps)

1024
01:05:12,093 --> 01:05:13,343
You are already awake.

1025
01:05:14,599 --> 01:05:18,648
You experience a concussion, but you will be fine.

1026
01:05:18,649 --> 01:05:20,066
You Pick Up!

1027
01:05:22,080 --> 01:05:24,247
There is tea for you.

1028
01:05:26,591 --> 01:05:29,841
(soft tinkle bells)

1029
01:05:32,435 --> 01:05:36,954
I will not ask what
you are doing there.

1030
01:05:36,955 --> 01:05:39,205
This is not a place for children.

1031
01:05:41,003 --> 01:05:42,086
Can you walk?

1032
01:05:45,748 --> 01:05:46,831
I think so.

1033
01:05:50,933 --> 01:05:54,266
It's okay, you can look around.

1034
01:06:01,680 --> 01:06:03,271
Yes.

1035
01:06:03,272 --> 01:06:05,272
I have seen better days.

1036
01:06:14,602 --> 01:06:17,050
What happened to you?

1037
01:06:17,051 --> 01:06:19,384
We are all offered deals.

1038
01:06:20,809 --> 01:06:21,809
Accept it.

1039
01:06:24,531 --> 01:06:26,614
If not, you are a traitor.

1040
01:06:35,510 --> 01:06:38,260
That's why they destroyed my face

1041
01:06:39,146 --> 01:06:40,146
in the camp.

1042
01:06:41,579 --> 01:06:43,996
After they are done with me,

1043
01:06:45,097 --> 01:06:47,025
they know I will be the ideal guardian

1044
01:06:47,026 --> 01:06:49,751
for their precious hole,

1045
01:06:49,752 --> 01:06:52,252
for their dirty little secrets.

1046
01:06:53,641 --> 01:06:55,525
After all, who wants to talk to someone

1047
01:06:55,526 --> 01:06:57,359
with a face like this?

1048
01:06:58,845 --> 01:07:00,169
I do.

1049
01:07:00,170 --> 01:07:02,587
(buzz flies)

1050
01:07:07,005 --> 01:07:08,588
My father is in the camp.

1051
01:07:12,718 --> 01:07:14,635
You have to meet Tanks.

1052
01:07:17,014 --> 01:07:19,681
(soft clinking)

1053
01:07:21,855 --> 01:07:24,438
(whining dog)

1054
01:07:28,260 --> 01:07:29,738
Good child.

1055
01:07:29,739 --> 01:07:31,239
You are a good child.

1056
01:07:40,218 --> 01:07:44,972
What do you want to give
to meet your father again?

1057
01:07:44,973 --> 01:07:46,640
What will I give?

1058
01:07:49,205 --> 01:07:51,538
We have to lose something.

1059
01:07:53,827 --> 01:07:57,410
(Tense instrumental music)

1060
01:08:17,239 --> 01:08:19,552
Tank.
(Barge Tank)

1061
01:08:19,553 --> 01:08:23,136
(Tense instrumental music)

1062
01:08:48,433 --> 01:08:51,100
(high-pitched brakes)

1063
01:08:53,986 --> 01:08:55,414
Where have you been?

1064
01:08:55,415 --> 01:08:56,415
ME.

1065
01:08:57,124 --> 01:08:58,124
Huh?

1066
01:08:59,510 --> 01:09:01,677
Get in the car, come here.

1067
01:09:02,679 --> 01:09:03,929
Enter the car!

1068
01:09:12,804 --> 01:09:14,221
Use your belt.

1069
01:09:16,268 --> 01:09:18,830
Your mother and I stay up all night

1070
01:09:18,831 --> 01:09:20,610
looking for you.

1071
01:09:20,611 --> 01:09:21,611
Huh?

1072
01:09:24,130 --> 01:09:27,797
(serious instrumental music)

1073
01:09:43,308 --> 01:09:45,641
(baa goat)

1074
01:09:56,707 --> 01:09:57,707
Listen,

1075
01:09:59,236 --> 01:10:03,880
everything I want for you
dad is a better life.

1076
01:10:03,881 --> 01:10:06,500
I do everything I can.

1077
01:10:06,501 --> 01:10:09,418
I sacrifice for the Republic of Indonesia.

1078
01:10:11,024 --> 01:10:12,955
If Peter stays in the army,

1079
01:10:12,956 --> 01:10:14,516
he will have a better home,

1080
01:10:14,517 --> 01:10:15,662
lots of food.

1081
01:10:15,663 --> 01:10:18,195
You will go to a better school.

1082
01:10:18,196 --> 01:10:19,779
My school is fine.

1083
01:10:22,249 --> 01:10:25,690
I warn him to hold his tongue.

1084
01:10:25,691 --> 01:10:27,441
Make smarter choices.

1085
01:10:28,795 --> 01:10:32,545
Marry someone from a family that is more appropriate.

1086
01:10:34,859 --> 01:10:37,026
But he chose his own path.

1087
01:10:39,953 --> 01:10:42,431
Look, I know your mother won't believe me,

1088
01:10:42,432 --> 01:10:45,671
but we have done everything
we can find it,

1089
01:10:45,672 --> 01:10:47,805
to get it back.

1090
01:10:47,806 --> 01:10:50,689
But everyone turns to us.

1091
01:10:50,690 --> 01:10:53,273
Even to me, can you believe it?

1092
01:10:58,222 --> 01:11:00,805
Do you think Dad is a traitor?

1093
01:11:05,053 --> 01:11:07,855
Homeland is cruel,

1094
01:11:07,856 --> 01:11:08,856
unforgiving,

1095
01:11:10,903 --> 01:11:11,903
stupid.

1096
01:11:14,939 --> 01:11:15,939
But,

1097
01:11:16,617 --> 01:11:17,450
but you--

1098
01:11:17,451 --> 01:11:18,783
Fall will come.

1099
01:11:20,121 --> 01:11:23,288
Soon summer will be a forgotten dream.

1100
01:11:36,982 --> 01:11:38,110
Grandpa?

1101
01:11:38,111 --> 01:11:39,528
[Michael] Yes?

1102
01:11:41,958 --> 01:11:46,068
There are things that I see
in the General's house.

1103
01:11:46,069 --> 01:11:47,069
Incredible,

1104
01:11:48,661 --> 01:11:49,911
amazing things.

1105
01:11:53,568 --> 01:11:55,818
Listen, you and your mother,

1106
01:11:56,868 --> 01:11:59,471
You have to leave here.

1107
01:11:59,472 --> 01:12:03,555
Cross the border, go
anywhere, anywhere, but here.

1108
01:12:04,645 --> 01:12:07,678
Swim the ocean if you have to.

1109
01:12:07,679 --> 01:12:09,179
Do you understand?

1110
01:12:10,331 --> 01:12:11,872
Yes.

1111
01:12:11,873 --> 01:12:15,456
(Tense instrumental music)

1112
01:12:20,208 --> 01:12:23,875
(serious instrumental music)

1113
01:12:39,589 --> 01:12:41,922
(dogs barking)

1114
01:12:45,216 --> 01:12:47,716
(click the door)

1115
01:12:50,014 --> 01:12:51,535
Where are you?

1116
01:12:51,536 --> 01:12:53,203
I look everywhere.

1117
01:12:54,703 --> 01:12:56,086
Are you okay?

1118
01:12:56,087 --> 01:12:57,087
Yes.

1119
01:12:58,502 --> 01:12:59,752
I'm sorry, ma'am.

1120
01:13:01,095 --> 01:13:02,095
Thank you.

1121
01:13:03,187 --> 01:13:05,514
I'm glad I can help.

1122
01:13:05,515 --> 01:13:07,182
Thank you very much.

1123
01:13:12,513 --> 01:13:16,180
(serious instrumental music)

1124
01:13:23,136 --> 01:13:25,066
I love grandpa!

1125
01:13:25,067 --> 01:13:28,734
(serious instrumental music)

1126
01:13:31,620 --> 01:13:34,994
(Michael stops)

1127
01:13:34,995 --> 01:13:37,391
(groans)

1128
01:13:37,392 --> 01:13:39,278
(solemn music)

1129
01:13:39,279 --> 01:13:40,915
Grandpa!

1130
01:13:40,916 --> 01:13:42,241
[Hannah] Colonel.

1131
01:13:42,242 --> 01:13:44,659
- Grandpa.
- Michael, Michael.

1132
01:13:46,112 --> 01:13:47,112
Helps!

1133
01:13:48,812 --> 01:13:49,812
Helps!

1134
01:13:50,609 --> 01:13:53,998
(gloomy music)

1135
01:13:53,999 --> 01:13:57,582
(CCTV cameras buzzing)
Help!

1136
01:13:58,479 --> 01:14:01,396
(Helicopter rotates)

1137
01:14:17,585 --> 01:14:19,634
[Gaby] How are you doing, Hannah?

1138
01:14:19,635 --> 01:14:20,635
Good.

1139
01:14:21,520 --> 01:14:22,520
Weapon?

1140
01:14:27,028 --> 01:14:30,829
We all respect you
grandpa very much.

1141
01:14:30,830 --> 01:14:33,286
[Shabby's father] Yes, we succeeded.

1142
01:14:33,287 --> 01:14:34,287
Excuse me.

1143
01:14:35,368 --> 01:14:37,812
We must take our seats.

1144
01:14:37,813 --> 01:14:38,813
Djata.

1145
01:14:40,302 --> 01:14:44,634
I am afraid, I should not have left you, I apologize.

1146
01:14:44,635 --> 01:14:46,052
I am very sorry.

1147
01:14:49,097 --> 01:14:50,597
Are we still cool?

1148
01:14:54,753 --> 01:14:56,336
Yes, we are cool.

1149
01:15:09,683 --> 01:15:11,933
These seats are reserved.

1150
01:15:26,704 --> 01:15:29,954
(sombre trumpet music)

1151
01:16:10,134 --> 01:16:12,635
I am very sorry for your loss.

1152
01:16:12,636 --> 01:16:14,303
Thank you very much.

1153
01:16:26,515 --> 01:16:29,598
(creaking microphone)

1154
01:16:31,821 --> 01:16:33,488
Colonel Michael Fitz

1155
01:16:38,211 --> 01:16:39,711
is a true warrior

1156
01:16:42,204 --> 01:16:45,454
who dedicates his life to the Republic of Indonesia.

1157
01:16:48,083 --> 01:16:50,233
He campaigned tirelessly

1158
01:16:50,234 --> 01:16:53,734
for the independence of our great country,

1159
01:16:56,139 --> 01:16:58,806
and he was present at the time of his birth.

1160
01:17:01,959 --> 01:17:06,126
At first, we were only
young dreamers.

1161
01:17:08,054 --> 01:17:09,221
We are naive,

1162
01:17:10,853 --> 01:17:13,742
but we are fully committed

1163
01:17:13,743 --> 01:17:16,493
to build our new world.

1164
01:17:18,811 --> 01:17:22,639
And the Colonel is part of the

1165
01:17:22,640 --> 01:17:26,390
army  which even today tries
to protect our dreams,

1166
01:17:27,348 --> 01:17:30,344
so we can live freely and simply

1167
01:17:30,345 --> 01:17:34,512
and closer to the nature
that we really like.

1168
01:17:37,075 --> 01:17:39,492
But he always remains humble

1169
01:17:41,874 --> 01:17:43,541
and self-controlled.

1170
01:17:44,899 --> 01:17:48,982
Look, Colonel, he
believes in our core values,

1171
01:17:50,182 --> 01:17:53,765
which is good faith
always wins over

1172
01:17:56,594 --> 01:17:58,427
arrogance and corruption.

1173
01:18:02,587 --> 01:18:04,920
Even when he was betrayed

1174
01:18:07,949 --> 01:18:09,782
one he loves.

1175
01:18:11,675 --> 01:18:15,008
Such is the strength of his belief.

1176
01:18:22,579 --> 01:18:24,829
(clapping)

1177
01:18:39,189 --> 01:18:41,856
But Michael is also my husband,

1178
01:18:44,181 --> 01:18:47,098
and in our personal and family lives,

1179
01:18:49,825 --> 01:18:52,075
even to the last breath,

1180
01:18:54,536 --> 01:18:56,203
he is always awake

1181
01:18:58,631 --> 01:19:01,464
that we have to sacrifice today

1182
01:19:03,599 --> 01:19:05,842
for a bigger tomorrow.

1183
01:19:05,843 --> 01:19:08,914
(door clanging)

1184
01:19:08,915 --> 01:19:11,498
(chain clink)

1185
01:19:21,275 --> 01:19:23,692
(door pounding)

1186
01:19:30,772 --> 01:19:34,439
(gloomy instrumental music)

1187
01:19:39,738 --> 01:19:40,738
Move.

1188
01:19:41,428 --> 01:19:45,595
(gloomy instrumental music)
(chain clinking)

1189
01:20:30,532 --> 01:20:32,488
You have two minutes.

1190
01:20:32,489 --> 01:20:36,156
(gloomy instrumental music)

1191
01:20:55,104 --> 01:20:56,104
My child.

1192
01:20:58,653 --> 01:20:59,833
My child.

1193
01:20:59,834 --> 01:21:04,235
(gloomy instrumental music)

1194
01:21:04,236 --> 01:21:06,136
(breath)

1195
01:21:06,137 --> 01:21:09,221
(gloomy instrumental music)

1196
01:21:09,222 --> 01:21:10,438
(thuds)

1197
01:21:10,439 --> 01:21:11,659
Father!

1198
01:21:11,660 --> 01:21:12,808
Father father!

1199
01:21:12,809 --> 01:21:14,033
(crying)

1200
01:21:14,034 --> 01:21:15,476
Peter.

1201
01:21:15,477 --> 01:21:17,097
What have they done to you?

1202
01:21:17,098 --> 01:21:18,098
Father.

1203
01:21:19,055 --> 01:21:20,585
Father.

1204
01:21:20,586 --> 01:21:22,340
Peter, look at me.

1205
01:21:22,341 --> 01:21:23,174
I love you.

1206
01:21:23,175 --> 01:21:25,231
I know you will return.

1207
01:21:25,232 --> 01:21:26,232
Father.

1208
01:21:27,960 --> 01:21:30,053
What have they done to you?

1209
01:21:30,054 --> 01:21:32,673
Look at me, hi, look at me.

1210
01:21:32,674 --> 01:21:33,853
Come back to me.

1211
01:21:33,854 --> 01:21:35,637
Come back to me.

1212
01:21:35,638 --> 01:21:36,638
Hey.

1213
01:21:41,219 --> 01:21:42,386
[Weapon] Daddy.

1214
01:21:46,202 --> 01:21:47,805
Come on, hurry up!

1215
01:21:47,806 --> 01:21:49,013
I will not take orders from you.

1216
01:21:49,014 --> 01:21:50,385
You can die!

1217
01:21:50,386 --> 01:21:51,701
(yel)
(dramatic music)

1218
01:21:51,702 --> 01:21:53,776
Peter, Peter, Peter!

1219
01:21:53,777 --> 01:21:54,610
(sharp voice)

1220
01:21:54,625 --> 01:21:55,492
Mom!

1221
01:21:55,518 --> 01:21:56,784
No!

1222
01:21:56,785 --> 01:21:57,990
No!

1223
01:21:57,991 --> 01:21:59,554
[Hannah] I'm fine.

1224
01:21:59,555 --> 01:22:00,758
No!

1225
01:22:00,759 --> 01:22:04,377
(dramatic instrumental music)

1226
01:22:04,378 --> 01:22:05,914
(groaning)

1227
01:22:05,915 --> 01:22:06,748
No!

1228
01:22:06,749 --> 01:22:08,912
(dramatic music)

1229
01:22:08,913 --> 01:22:11,092
My father is a good man!

1230
01:22:11,093 --> 01:22:13,274
(dramatic instrumental music)

1231
01:22:13,275 --> 01:22:14,852
(sharp slap)

1232
01:22:14,853 --> 01:22:19,157
(dramatic instrumental music)

1233
01:22:19,158 --> 01:22:20,554
Hey!

1234
01:22:20,555 --> 01:22:24,034
(Tense instrumental music)

1235
01:22:24,035 --> 01:22:26,118
(groans)

1236
01:22:27,631 --> 01:22:30,088
(rumbling machine)

1237
01:22:30,089 --> 01:22:32,152
(Tense instrumental music)

1238
01:22:32,153 --> 01:22:33,153
Father!

1239
01:22:34,422 --> 01:22:35,422
Father!

1240
01:22:36,383 --> 01:22:38,238
(Helicopter rotates)

1241
01:22:38,239 --> 01:22:40,329
(tolling)

1242
01:22:40,330 --> 01:22:41,758
(Helicopter rotates)

1243
01:22:41,759 --> 01:22:42,759
Weapons!

1244
01:22:47,293 --> 01:22:51,460
(Helicopter rotates)
(panting)

1245
01:22:58,797 --> 01:23:00,770
(creaking microphone)

1246
01:23:00,771 --> 01:23:03,657
ΓÖ¬ The Homeland ΓÖ¬

1247
01:23:03,658 --> 01:23:06,721
ΓÖ¬ Are noble ΓÖ¬

1248
01:23:06,722 --> 01:23:11,050
ΓΓ¬ Homeland is free ¬¬¬¬  ΓΓ¬ Homeland extends Γ €

1249
01:23:11,051 --> 01:23:14,675
ΓÖ¬ From the mountain ΓÖ¬
(banging)

1250
01:23:14,676 --> 01:23:17,277
ΓÖ¬ Ke sea ΓÖ¬

1251
01:23:17,278 --> 01:23:19,212
ΓÖ¬ Many of our victories ΓÖ¬

1252
01:23:19,213 --> 01:23:24,213
ΓΓ ¬ Fruit of truth and unity ΓÖ¬

1253
01:23:24,722 --> 01:23:28,963
- ΓÖ¬ Our heart ΓÖ¬
- Djata!

1254
01:23:28,964 --> 01:23:31,232


1255
01:23:31,233 --> 01:23:33,715
Weapons!
ΓΓ¬ Is our brotherhood ΓÖ¬

1256
01:23:33,716 --> 01:23:36,883
ΓÖ¬ Our soul is freedom ΓÖ¬

1257
01:23:38,333 --> 01:23:41,916
(sombre orchestral music)

1258
01:25:16,488 --> 01:25:20,071
(Serious orchestral concerts