1 00:00:12,094 --> 00:00:21,162 2 00:00:29,164 --> 00:00:32,530 Mama biasanya selalu menasihatiku, bahwa kelak aku akan jadi seorang yang hebat. 3 00:00:34,100 --> 00:00:36,602 "Jangan khawatir. Mereka akan lihat," katanya. 4 00:00:38,772 --> 00:00:40,739 Terasa lucu karena aku memikirkan itu saat ini. 5 00:01:13,640 --> 00:01:14,640 Sebut namaku, Mama. 6 00:01:17,077 --> 00:01:19,278 Ombak pasang tampaknya lebih rendah dari biasanya. 7 00:01:22,182 --> 00:01:25,382 Para ibu di desa mengatakan padaku bahwa ibuku memang agak gila. 9 00:01:26,486 --> 00:01:28,353 Bahkan sebelum semua anaknya meninggal. 10 00:01:31,458 --> 00:01:32,524 Yang mana itu adalah dusta. 11 00:01:35,495 --> 00:01:37,863 Kebenarannya adalah semua wanita diam-diam membenci ibuku. 12 00:01:40,700 --> 00:01:41,834 Dan kenapa mereka tak begitu? 13 00:01:43,570 --> 00:01:45,604 Mereka semua berpakaian serba hitam. 14 00:01:45,606 --> 00:01:47,372 Menolak punya anak lagi. 15 00:01:50,537 --> 00:01:54,176 Tampaknya mereka semua setuju wanita pertama yang berpakaian berwarna lagi, adalah ibu terburuk di desa. 17 00:01:56,650 --> 00:01:57,650 Yah... 18 00:01:59,419 --> 00:02:00,853 Ibuku mengenakan pakaian berwarna merah muda. 19 00:02:21,508 --> 00:02:24,209 Aku baru berumur 11 tahun ketika memutuskan akan menikahi Soraya. 20 00:02:25,512 --> 00:02:29,512 Dan setiap hari selama seminggu dalam setahun, aku berdoa agar aku berani bicara padanya. 21 00:02:31,551 --> 00:02:32,651 Tapi aku tak pernah bisa. 22 00:02:33,620 --> 00:02:35,154 Jadi dia menikah dengan orang lain. 23 00:02:58,845 --> 00:03:02,346 Suami Soraya adalah seorang guru. Dan pria itu meninggal ditelan ombak... 25 00:03:03,548 --> 00:03:06,883 ... bersama saudaraku Tigo dan semua seisi kelas. 26 00:03:09,289 --> 00:03:11,723 Kegemaran saudaraku adalah menggunakan rautan pensil. 28 00:03:12,725 --> 00:03:15,723 Jadi jika dia bersikap baik selama seminggu, Tuan Diaz memberikannya pensil baru untuk diraut. 30 00:03:18,598 --> 00:03:20,766 Terkadang aku terkenang ketika ombak itu melanda. 31 00:03:23,236 --> 00:03:25,203 Aku berharap itu cepat berlalu. 32 00:03:26,272 --> 00:03:27,839 Bahwa mereka semua tak melihat ombak itu datang. 33 00:03:30,777 --> 00:03:33,378 Aku berharap Tigo sedang meraut pensi barunya. 34 00:03:38,484 --> 00:03:42,487 Dan ikan-ikan di sungai akan mati. 35 00:03:42,489 --> 00:03:45,924 Dan sungai itu menjadi bau. 36 00:03:45,926 --> 00:03:48,594 Bapa Douglas pindah ke sini beberapa tahun sebelum ombak... 37 00:03:48,596 --> 00:03:49,928 Dan semua orang menyukainya. 38 00:03:51,931 --> 00:03:54,533 Ketika beliau akhirnya menyadari alasan orang-orang berhenti punya anak... 39 00:03:54,535 --> 00:03:57,236 Beliau menjadikannya sebagai misi untuk membantu mereka bangkit. 40 00:03:57,238 --> 00:03:58,403 Tidak hari ini, Bapa. 41 00:04:00,707 --> 00:04:01,907 Itu tak berhasil. 42 00:04:24,297 --> 00:04:26,932 Mungkin jika kau memberikannya roti komuni. 43 00:04:26,934 --> 00:04:29,368 Oh, tidak, Bigo. Itu mustahil. 44 00:04:32,438 --> 00:04:33,458 Tahan sebentar. 45 00:04:36,609 --> 00:04:39,911 Demi nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus. 46 00:04:41,514 --> 00:04:42,914 Terima kasih. Terima kasih, Bapa. 47 00:04:43,983 --> 00:04:46,018 Bisa kuambilkan sesuatu, Bapa? 48 00:04:46,020 --> 00:04:47,953 Air putih, tolong. 49 00:04:54,661 --> 00:04:55,927 Rosita. 50 00:04:56,729 --> 00:04:58,030 Selamat pagi. 51 00:04:58,032 --> 00:04:59,331 Bapa Douglas. 52 00:04:59,333 --> 00:05:01,300 Ya. Apa kabarmu hari ini? 53 00:05:01,901 --> 00:05:03,302 Lebih baik. 54 00:05:03,304 --> 00:05:04,304 Kau tampak sehat. 55 00:05:05,538 --> 00:05:06,738 Aku bawakan sesuatu. 56 00:05:11,544 --> 00:05:12,477 Kau ingat. 57 00:05:12,479 --> 00:05:13,512 Ya. 58 00:05:16,382 --> 00:05:19,650 Ya Tuhan, aku tak pantas Engkau datang kepadaku... 60 00:05:19,687 --> 00:05:21,753 ... tetapi bersabdalah saja, maka aku akan sembuh. 61 00:05:22,722 --> 00:05:23,789 Rosita. 62 00:05:23,791 --> 00:05:25,090 Tubuh Kristus. 63 00:05:25,092 --> 00:05:26,092 Amin. 64 00:05:29,896 --> 00:05:30,996 Bapa. 65 00:05:30,998 --> 00:05:32,431 Apa? 66 00:05:33,566 --> 00:05:35,667 Apa menurutmu aku akan bertemu dengan anak-anakku? 67 00:05:38,805 --> 00:05:40,572 Ya, aku tahu kau akan bertemu mereka. 68 00:05:41,541 --> 00:05:43,342 Tapi belum. 69 00:05:43,344 --> 00:05:44,376 Kau harus istirahat sekarang. 70 00:06:18,805 --> 00:06:20,706 Ketika teman-temanku mulai pindah ke kota... 71 00:06:21,708 --> 00:06:25,506 ... aku tahu hanya masalah waktu sampai teman karibku Gabriel juga pindah. 73 00:06:26,449 --> 00:06:31,650 Berbulan-bulan kami tak membahasnya. Hingga suatu hari, akhirnya aku menganjurkannya pergi. 75 00:06:32,058 --> 00:06:34,025 Itu adalah pertama kalinya aku melihatnya menangis. 76 00:06:34,660 --> 00:06:35,827 Apa itu? 77 00:06:37,497 --> 00:06:39,564 Ini paket kelangsungan hidupku. 78 00:06:39,566 --> 00:06:42,167 Segalanya yang aku perlukan ada di sini. Tolong bantu aku. 79 00:06:48,541 --> 00:06:50,809 Jadi kau akan berjalan kaki dengan membawanya ke kota? 80 00:06:53,146 --> 00:06:54,746 Biar aku tunjukkan sesuatu. 81 00:06:59,685 --> 00:07:01,953 Kau mendorong benda itu sepanjang jalan ke sini? 82 00:07:03,956 --> 00:07:05,424 Tidak. 83 00:07:06,058 --> 00:07:08,527 Kau memperbaikinya? 84 00:07:08,529 --> 00:07:10,796 Kau memperbaikinya? Bukannya kau bilang benda ini sudah rusak. 85 00:07:10,798 --> 00:07:13,564 Aku sudah mengerjakannya selama beberapa minggu. 86 00:07:16,636 --> 00:07:19,771 Ini hebat, bung. Selamat. 87 00:07:19,773 --> 00:07:22,039 Aku rasa kau akan membutuhkannya. 88 00:07:23,709 --> 00:07:24,943 Apa? 89 00:07:24,945 --> 00:07:27,945 Aku memberikannya untukmu. Untuk perjalananmu. 90 00:07:28,881 --> 00:07:30,182 Ayolah. Ini kan motor ayahmu. 91 00:07:30,184 --> 00:07:32,050 Sekarang ini milikmu. 92 00:07:32,052 --> 00:07:35,119 Tidak orang yang menggunakannya di sini. Aku ingin kau memilikinya. 93 00:07:48,634 --> 00:07:49,935 Hai, Gabriel. 94 00:07:49,937 --> 00:07:52,571 - Hei, Bapa. - Jam berapa kau berangkat besok? 95 00:07:52,573 --> 00:07:54,239 Aku tak tahu. Ketika aku sudah bangun. 96 00:07:54,241 --> 00:07:56,675 Hanya memastikan kau takkan pergi sebelum mengucapkan selamat tinggal. 97 00:07:56,677 --> 00:07:58,543 - Ya, Bapa. - Sepakat. 98 00:08:04,884 --> 00:08:06,117 Fidelia? 99 00:08:06,986 --> 00:08:08,486 Apa kabarmu sore ini? 100 00:08:09,989 --> 00:08:13,591 Jangan terlalu lama membiarkan matamu terbuka atau nanti perih. 101 00:08:22,802 --> 00:08:23,802 Boleh aku? 102 00:08:59,872 --> 00:09:01,039 Tubuh Kristus. 103 00:09:04,277 --> 00:09:05,143 Hei, Bapa. 104 00:09:05,145 --> 00:09:06,145 Hei. 105 00:09:06,979 --> 00:09:08,280 Tampaknya dia lebih baik hari ini. 106 00:09:09,549 --> 00:09:10,549 Benarkah? 107 00:09:11,584 --> 00:09:12,651 Kurasa begitu. 108 00:09:13,786 --> 00:09:15,287 Itu bagus. 109 00:09:15,289 --> 00:09:16,588 Kau mau minum kopi? 110 00:09:16,590 --> 00:09:17,590 Tidak, terima kasih. 111 00:09:19,759 --> 00:09:22,227 Besok adalah hari besar untuk Gabriel. 112 00:09:22,229 --> 00:09:23,229 Ya. 113 00:09:24,697 --> 00:09:25,764 Bagaimana denganmu, Leo? 114 00:09:27,099 --> 00:09:28,166 Aku? 115 00:09:28,168 --> 00:09:29,234 Apa rencanamu? 116 00:09:30,002 --> 00:09:31,169 Rencana untuk apa? 117 00:09:31,171 --> 00:09:33,705 Hidup. Masa depanmu. 118 00:09:33,707 --> 00:09:36,174 Semua orang seumuranmu sudah meninggalkan desa ini. 119 00:09:39,278 --> 00:09:41,079 Entahlah. Aku tak begitu yakin. 120 00:09:43,816 --> 00:09:45,951 Aku rasa kau harusnya pergi dengan Gabriel besok. 121 00:09:47,753 --> 00:09:50,822 Aku bisa bicarakan pada Soraya tentang ibumu. 122 00:09:50,824 --> 00:09:52,257 Dia punya kamar kosong yang tersedia... 123 00:09:52,259 --> 00:09:55,927 ... dan aku bersedia membiarkan ibumu tinggal di sana. 124 00:09:55,929 --> 00:09:59,364 Kenapa kau tak singgah ke sana besok pagi dan memeriksanya? 125 00:09:59,366 --> 00:10:01,333 Aku rasa ibumu akan suka tinggal di sana. 126 00:10:01,335 --> 00:10:02,801 Kalau begitu, mungkin kau bisa menanyakannya. 127 00:10:07,239 --> 00:10:08,773 Yah... 128 00:10:08,775 --> 00:10:09,874 Kupikir kau saja. 129 00:10:10,610 --> 00:10:11,743 Selamat malam, Bapa. 130 00:11:24,884 --> 00:11:27,419 Itu karena, sementara kau mendengarkan Bapa Douglas... 131 00:11:27,421 --> 00:11:29,854 ... mengoceh tentang Saint Francis atau apa pun itu... 132 00:11:29,856 --> 00:11:34,125 ... aku sedang berada di bawah bangku mencari-cari rok para gadis. 133 00:11:39,065 --> 00:11:40,732 Aku rindu perempuan. 134 00:11:42,268 --> 00:11:43,468 Mereka beraroma wangi. 135 00:11:46,906 --> 00:11:48,873 Dan es krim. 136 00:11:48,875 --> 00:11:50,975 Kapan terakhir kalinya kau makan es krim? 137 00:11:52,044 --> 00:11:55,080 - Sudah lama sekali. - Sudah lama, kan? 138 00:11:55,082 --> 00:11:57,716 Hal pertama yang akan kulakukan begitu sampai di kota... 139 00:11:57,718 --> 00:12:00,752 ... adalah makan es krim bersama seorang gadis yang beraroma wangi. 140 00:12:36,489 --> 00:12:39,289 Aku benci tempat ini, bung. 141 00:12:43,896 --> 00:12:45,463 Kau buang air kecil ke arahku. 142 00:12:48,167 --> 00:12:50,034 Dasar... 143 00:13:02,181 --> 00:13:03,414 Leo, lihat ini. 144 00:13:06,852 --> 00:13:08,086 Lihatlah ini. 145 00:15:45,678 --> 00:15:47,578 - Air. - Tolong ambilkan air! 146 00:15:49,148 --> 00:15:50,548 Biar kubantu kau. 147 00:16:59,418 --> 00:17:03,719 Aku tak pernah cerita, tapi terkadang aku pergi ke pantai dan mengunjungi ibumu. 149 00:17:05,290 --> 00:17:07,658 Terkadang aku menghabiskan sepanjang hari untuk mendengarkan masalah orang-orang... 150 00:17:07,660 --> 00:17:10,294 ... tapi aku juga butuh seseorang untuk mendengarkanku. 151 00:17:16,301 --> 00:17:18,503 Leo, kau bisa cerita padaku kalau kau mau. 152 00:17:20,739 --> 00:17:22,340 Tentang apa? 153 00:17:22,342 --> 00:17:24,675 Kau dan teman karibmu yang tewas selama tiga jam... 154 00:17:24,677 --> 00:17:26,210 ... kemudian kau hidup kembali. 155 00:17:27,413 --> 00:17:29,514 Apa menurutmu itu tak layak untuk dibicarakan? 156 00:17:32,551 --> 00:17:34,585 Apa yang kau ingat dari kejadian kemarin malam? 157 00:17:39,691 --> 00:17:42,093 Apa yang terjadi selama tiga jam itu? 158 00:17:46,198 --> 00:17:48,566 Semua anak-anak menghilang ke dalam lautan... 159 00:17:48,568 --> 00:17:51,269 Jadi tak pernah benar-benar ada pemakaman setelah ombak itu. 160 00:17:59,078 --> 00:18:00,798 Bapa Douglas bilang padaku bahwa itu bukanlah kesalahanku. 161 00:18:07,219 --> 00:18:09,787 Bahwa tak seharusnya aku merasa bersalah karena selamat. 162 00:18:12,524 --> 00:18:15,293 Bahwa Tuhan memiliki rencana istimewa untukku. 163 00:18:31,543 --> 00:18:33,144 Aku tak sungguh-sungguh yakin. 164 00:18:48,894 --> 00:18:49,894 Dona Soraya. 165 00:18:58,604 --> 00:18:59,604 Sedang apa kau? 166 00:19:02,341 --> 00:19:03,674 Air sudah habis di rumah. 167 00:19:20,592 --> 00:19:21,592 Terima kasih. 168 00:19:44,283 --> 00:19:45,316 Leo. 169 00:19:48,620 --> 00:19:49,654 Aku senang kau baik-baik saja. 170 00:22:37,356 --> 00:22:38,956 Benda apa yang di halaman itu, Leo? 171 00:22:41,026 --> 00:22:42,026 Aku tak tahu. 172 00:22:42,661 --> 00:22:43,761 Kau tak tahu? 173 00:22:47,399 --> 00:22:48,759 Apa maksudmu bukan kau yang membuatnya? 174 00:22:52,738 --> 00:22:54,972 Aku tahu kau menjalani masa-masa sulit akhir-akhir ini. 175 00:22:54,974 --> 00:22:56,607 Semua orang tahu soal itu. 176 00:22:57,909 --> 00:23:00,745 Tapi aku tak bisa membantumu jika aku tak tahu apa yang terjadi. 177 00:23:13,625 --> 00:23:15,726 Jangan lagi! Sudah cukup! 178 00:23:16,110 --> 00:23:17,729 Satu tahun setelah anak-anak itu meninggal... 179 00:23:17,730 --> 00:23:21,465 ... Bapa Douglas menyarankan pembangunan kembali sekolah. 180 00:23:24,002 --> 00:23:27,004 Malam itu, seseorang melemparkan batu ke jendela rumahnya. 181 00:23:27,006 --> 00:23:29,473 Dan gereja jadi kosong selama sebulan. 182 00:23:31,543 --> 00:23:33,711 Dia tak pernah lagi menyarankan pembangunan sekolah. 183 00:24:34,539 --> 00:24:35,539 Hei. 184 00:24:37,209 --> 00:24:39,009 Apakah air masih habis di rumahmu? 185 00:27:24,909 --> 00:27:26,010 Hei, Bigo. 186 00:27:29,781 --> 00:27:31,148 Apa itu lampu milik ibumu? 187 00:27:57,275 --> 00:27:58,442 Oke, Lela. 188 00:27:59,978 --> 00:28:01,211 Kau akan baik-baik saja? 189 00:28:09,087 --> 00:28:10,254 Kau akan lihat, Lela. 190 00:28:11,022 --> 00:28:12,122 Bapa? 191 00:28:12,424 --> 00:28:13,424 Ya? 192 00:28:16,461 --> 00:28:17,761 Apa itu? 193 00:28:19,230 --> 00:28:21,065 Ketika kami meninggalkan rumah Leo... 194 00:28:22,333 --> 00:28:24,835 ... beberapa orang dari kami mulai berbicara. 195 00:28:26,771 --> 00:28:27,871 Tentang apa? 196 00:28:28,707 --> 00:28:30,207 Seseorang berkata bahwa... 197 00:28:32,077 --> 00:28:33,944 ... itu adalah pertanda dari Tuhan. 198 00:28:35,313 --> 00:28:36,980 Bahwa Leo adalah pembawa pesan. 199 00:28:39,184 --> 00:28:40,184 Siapa yang bilang begitu? 200 00:28:40,985 --> 00:28:42,152 Semua orang. 201 00:28:48,393 --> 00:28:49,960 Sekarang dengar... 202 00:28:54,132 --> 00:28:57,067 Bisa jadi berbahaya menyimpulkan begitu. 203 00:28:58,737 --> 00:29:01,138 Kau tahu, saat ini kita harus tetap fokus di jalan Tuhan... 204 00:29:01,140 --> 00:29:03,774 Atau kalau tidak, kita akan tersesat. 205 00:29:03,776 --> 00:29:06,343 Ya, Bapa. Aku yakin kau benar. 206 00:29:06,345 --> 00:29:09,046 Pesan sesungguhnya yang sedang kita cari... 207 00:29:09,048 --> 00:29:13,217 ... ada di dalam gereja dan menunggu kita setiap harinya. 208 00:29:13,219 --> 00:29:16,987 Bapa, kau tahu bahwa Oscar takkan pernah menginjakkan kakinya... 209 00:29:16,989 --> 00:29:18,989 ... ke dalam gereja lagi. 210 00:29:18,991 --> 00:29:20,357 Dia selalu berkata... 211 00:29:20,359 --> 00:29:25,095 ... jika seorang pria membunuh seorang anak, kita menghukum mati dia. 212 00:29:25,097 --> 00:29:29,099 Tapi ketika Tuhan membunuh 46 anak... 213 00:29:29,101 --> 00:29:30,434 ... kita dianjurkan berdoa padaNya? 214 00:29:34,205 --> 00:29:35,839 Bagaimana perasaanmu tentang itu? 215 00:29:37,041 --> 00:29:39,009 Aku tak tahu. 216 00:29:39,011 --> 00:29:43,313 Terkadang, terasa seperti Tuhan telah meninggalkan tempat ini. 217 00:29:47,185 --> 00:29:48,886 Seandainya kita punya pertanda. 218 00:29:51,089 --> 00:29:54,925 Hanya tanda kecil yang sekilas bahwa Dia masih peduli. 219 00:29:58,797 --> 00:29:59,797 Dan menurutmu... 220 00:30:00,565 --> 00:30:02,833 ... bahwa Leo adalah pertanda itu? 221 00:30:03,568 --> 00:30:05,169 Entahlah. 222 00:30:05,937 --> 00:30:07,204 Kau bicara dengan Leo. 223 00:30:09,340 --> 00:30:11,975 Bisakah ini merupakan pertanda dari Tuhan? 224 00:30:18,850 --> 00:30:20,150 Mungkin saja. Ya. 225 00:31:10,602 --> 00:31:11,635 Soraya? 226 00:33:10,655 --> 00:33:12,189 Kau sering datang ke sini? 227 00:33:13,124 --> 00:33:14,324 Sesekali. 228 00:33:15,593 --> 00:33:18,261 Ibuku biasanya sering mengajak kami ketika kami masih anak-anak. 229 00:33:25,169 --> 00:33:27,671 Dan omong-omong, terima kasih buat bukunya. 230 00:33:27,673 --> 00:33:29,272 Oh, ya. 231 00:33:29,274 --> 00:33:31,475 Aku benar-benar membaca beberapa buku itu, tapi... 232 00:33:31,477 --> 00:33:32,776 ... aku tak cukup mengerti. 233 00:33:34,645 --> 00:33:36,346 Buku-buku itu milik suamiku. 234 00:33:37,682 --> 00:33:39,249 Biasanya dia belajar di tempat tidur... 235 00:33:39,251 --> 00:33:41,018 ... dengan tumpukan buku berada di antara kami. 236 00:33:42,487 --> 00:33:44,187 Dulunya itu membuatku gila. 237 00:33:44,189 --> 00:33:45,222 Kau tahu? 238 00:33:45,224 --> 00:33:46,656 Bau kertas tua. 239 00:33:49,427 --> 00:33:51,328 Dan sekarang aku bahkan tak bisa tidur tanpanya. 240 00:33:56,401 --> 00:33:57,961 Bisakah aku beritahu sesuatu? 241 00:34:01,339 --> 00:34:03,306 Aku sering datang ke rumahmu dan mengamatimu. 242 00:34:03,409 --> 00:34:04,308 Maksudku... 243 00:34:04,309 --> 00:34:07,277 Bukan dalam cara yang tak sopan. 244 00:34:09,781 --> 00:34:11,348 Aku hanya ingin melihatmu. 245 00:34:17,355 --> 00:34:18,388 Aku tahu. 246 00:34:23,161 --> 00:34:24,494 Aku selalu tahu. 247 00:35:46,177 --> 00:35:47,544 Mama, hentikan. 248 00:35:52,183 --> 00:35:53,183 Mama. 249 00:35:54,218 --> 00:35:55,685 Fidelia, apa kau mau tambah nasi? 250 00:35:58,422 --> 00:36:00,490 - Fidelia. - Dia tak bisa mendengarmu. 251 00:36:00,492 --> 00:36:02,659 Letakkan saja di luar pagar. 252 00:36:05,930 --> 00:36:07,697 Kau benar. 253 00:36:07,699 --> 00:36:09,232 Aku memasaknya terlalu lembek. 254 00:36:09,800 --> 00:36:11,334 Yucca lebih baik. 255 00:36:26,417 --> 00:36:28,618 - Dia cantik. - Siapa? 256 00:36:29,320 --> 00:36:30,754 Ibumu. 257 00:36:30,756 --> 00:36:32,856 Ada sesuatu yang sangat romantis tentang dirinya. 258 00:36:34,559 --> 00:36:35,592 Oke. 259 00:36:37,295 --> 00:36:39,763 Aku rasa pria tak harus melihat ibunya seperti itu. 260 00:36:41,299 --> 00:36:42,532 Dia bukan ibuku. 261 00:36:47,972 --> 00:36:50,407 Aku tak bermaksud begitu. 262 00:36:50,409 --> 00:36:53,410 Aku mengerti. Pasti sulit rasanya melihatnya seperti ini. 263 00:36:54,779 --> 00:36:56,346 Aku hanya tak tahu apakah dia akan seperti ini... 264 00:36:56,348 --> 00:36:58,248 ... jika aku yang tewas, dan bukannya Tigo. 265 00:36:58,250 --> 00:37:00,617 Aku rasa itu takkan ada bedanya. 266 00:37:03,354 --> 00:37:04,487 Satu waktu... 267 00:37:05,389 --> 00:37:06,923 ... aku berenang bersama saudaraku... 268 00:37:08,259 --> 00:37:10,493 ... dan kami melihat pelampung yang jauh dari pantai. 269 00:37:11,562 --> 00:37:12,562 Ada bel di pelampung itu. 270 00:37:13,864 --> 00:37:16,399 Dan kami tak menyadari bagaimana mungkin itu begitu... 271 00:37:16,401 --> 00:37:18,301 Kami memutuskan berenang ke sana. 272 00:37:19,870 --> 00:37:21,738 Kami jadi terlalu jauh dari pantai... 273 00:37:21,740 --> 00:37:24,908 Kami berdua mulai panik dan berteriak memanggil ibu kami. 274 00:37:24,910 --> 00:37:28,411 Dan akhirnya beliau melihat kami dan melompat ke laut... 275 00:37:28,413 --> 00:37:29,980 ... dan berenang ke arah kami. 276 00:37:32,817 --> 00:37:34,818 Aku ingat mencoba meraihnya... 277 00:37:36,621 --> 00:37:38,355 Tapi ketika dia sampai di posisiku... 278 00:37:40,591 --> 00:37:42,926 ... dia hanya melewatiku dan menyelamatkan Tigo. 279 00:37:44,862 --> 00:37:47,764 Beliau mungkin tahu bahwa kau bisa berenang lebih baik dari Tigo. 280 00:37:48,466 --> 00:37:49,699 Ya. 281 00:37:49,701 --> 00:37:51,034 Aku tahu. 282 00:37:52,770 --> 00:37:54,371 Tapi dia tetap punya pilihan. 283 00:37:56,674 --> 00:37:58,275 Dan dia memilih Tigo. 284 00:37:59,777 --> 00:38:04,014 "Dan sekarang dengan matanya, dia akan tampak penuh dengan wajahnya. 285 00:38:04,016 --> 00:38:06,449 Dan sekarang, dia akan gagal mengenali pria itu. 286 00:38:07,652 --> 00:38:11,421 Ibu yang kejam, engkau adalah hati yang pantang menyerah... 287 00:38:11,423 --> 00:38:14,858 Kenapa kau terus menjauhkan diri dari ayahku? 288 00:38:14,860 --> 00:38:19,896 Kenapa kau tak duduk di sampingnya dan mengajukan pertanyaan-pertanyaan? 289 00:38:19,898 --> 00:38:23,366 Tak ada wanita yang akan bersikeras hatinya seperti halnya dirimu... 290 00:38:23,368 --> 00:38:25,935 ... dan berdiri menyendiri dari suaminya". 291 00:40:13,611 --> 00:40:14,978 Aku tahu itu terdengar gila, tapi... 292 00:40:15,913 --> 00:40:16,913 ... itulah kebenarannya. 293 00:40:17,681 --> 00:40:18,882 Bigo! 294 00:40:18,884 --> 00:40:20,116 Apa yang terjadi? 295 00:40:20,118 --> 00:40:22,886 Bapa, ini mukjizat. 296 00:40:22,888 --> 00:40:24,821 Mukjizat apa? Apa yang kaubicarakan? 297 00:40:24,823 --> 00:40:25,955 Leo! 298 00:40:25,957 --> 00:40:28,158 Datang dan lihatlah! 299 00:40:28,160 --> 00:40:29,459 Kau harus percaya padaku. 300 00:40:31,128 --> 00:40:32,061 Kau lihat? 301 00:40:32,063 --> 00:40:33,930 Kau lihat? Kau lihat, Bapa? 302 00:40:33,932 --> 00:40:35,765 Ingat bagaimana ia dulunya? 303 00:40:35,767 --> 00:40:37,534 Lihat? Dia bahagia sekarang. 304 00:40:38,569 --> 00:40:39,569 Huh, Lela? 305 00:41:15,739 --> 00:41:16,739 Se�ora Guzman. 306 00:41:20,511 --> 00:41:22,846 Seseorang harus melupakan lebih dulu. 307 00:42:26,911 --> 00:42:28,978 Apakah Soraya tidur di sini? 308 00:42:31,782 --> 00:42:32,916 Siapa yang berkata begitu? 309 00:42:34,618 --> 00:42:35,752 Obrolan orang-orang. 310 00:42:39,056 --> 00:42:40,723 Aku tak peduli apa yang mereka pikirkan. 311 00:42:42,293 --> 00:42:43,626 Kau lapar? 312 00:42:44,061 --> 00:42:45,061 Concha! 313 00:42:48,766 --> 00:42:49,899 Concha! 314 00:42:51,635 --> 00:42:53,236 Ya? 315 00:42:53,238 --> 00:42:55,905 Bapa Douglas dan Leo ke sini untuk makan siang. 316 00:42:59,143 --> 00:43:00,276 Halo, Concha. 317 00:43:02,012 --> 00:43:03,146 Permisi. 318 00:43:16,827 --> 00:43:19,796 Oh, tidak. Tolonglah, Bapa. Jangan. 319 00:43:19,798 --> 00:43:21,764 Aku minta maaf karena terlambat. 320 00:43:48,125 --> 00:43:49,993 Sesuatu tengah terjadi di sini. 321 00:43:52,730 --> 00:43:53,997 Orang-orang bertingkah lain... 322 00:43:53,999 --> 00:43:55,732 ... dan Bapa Douglas berkata itu karena aku. 323 00:44:00,638 --> 00:44:02,205 Karena orang-orang mengira aku istimewa. 324 00:44:12,349 --> 00:44:14,784 Tapi kau tahu bahwa itu tak benar, ya kan, Mama? 325 00:44:24,028 --> 00:44:25,995 Aku ingin kau tahu bahwa aku memaafkanmu. 326 00:44:28,666 --> 00:44:29,999 Karena memaksa ayah pergi. 327 00:44:33,704 --> 00:44:35,938 Karena menjewer telingaku ketika kucing memecahkan vasmu. 328 00:44:41,245 --> 00:44:42,812 Karena menyayangi Tigo lebih dari aku. 329 00:44:52,990 --> 00:44:54,123 Mama, hentikan. 330 00:45:04,368 --> 00:45:05,368 Kau benar. 331 00:45:06,804 --> 00:45:08,304 Aku tak memberikanmu jagung yang cukup. 332 00:45:22,753 --> 00:45:23,886 Kumohon, Mama. 333 00:45:32,062 --> 00:45:33,396 Aku tahu kau bisa mendengarku! 334 00:46:07,064 --> 00:46:08,331 Dimana Leo? 335 00:46:57,114 --> 00:46:59,482 Apakah ini semacam permainan? 336 00:46:59,484 --> 00:47:02,218 Kau bermain untuk membuktikan betapa cerdasnya kau, Leo? 337 00:47:04,488 --> 00:47:06,322 Baiklah, jadi sekarang sebuah perahu. 338 00:47:06,324 --> 00:47:08,124 Selamat, itu sangat indah. 339 00:47:08,126 --> 00:47:09,325 Mau kau apakan perahu itu? 340 00:47:09,327 --> 00:47:11,227 Dan tolong jangan bilang kau tidak tahu. 341 00:47:14,531 --> 00:47:16,532 Maukah kau berkata sesuatu, demi Tuhan? 342 00:47:19,436 --> 00:47:20,570 Aku ingin berlayar dengan perahu itu. 343 00:47:22,406 --> 00:47:23,539 Kau tak serius. 344 00:47:24,975 --> 00:47:26,909 - Kenapa tidak? - Kenapa tidak? 345 00:47:26,911 --> 00:47:29,579 Apa yang menurutmu akan terjadi jika kau membawa benda itu ke air? 346 00:47:31,215 --> 00:47:33,983 - Aku tak tahu. - Aku tahu. 347 00:47:33,985 --> 00:47:36,152 Itu akan tenggelam, Leo. Dengan cepat. 348 00:47:37,054 --> 00:47:38,554 Mungkin tidak. 349 00:47:38,556 --> 00:47:41,257 Oh, itu akan terjadi, aku pastikan itu. Dan adakah kau memikirkan... 350 00:47:41,259 --> 00:47:43,025 ... pada dampak yang akan terjadi pada orang-orang? 351 00:47:43,027 --> 00:47:44,527 Pernahkah kau memikirkannya, Leo? 352 00:47:44,529 --> 00:47:46,529 Itu akan jadi sebuah musibah. 353 00:47:46,531 --> 00:47:48,998 Dan bahkan jika dengan beberapa keajaiban benda itu tak tenggelam, 354 00:47:49,000 --> 00:47:50,132 ... apa yang akan dibuktikannya? 355 00:47:50,134 --> 00:47:52,301 Apa yang akan dibuktikannya, Leo? 356 00:47:54,972 --> 00:47:56,639 Tidak ada. Kita akan membongkarnya... 357 00:47:56,641 --> 00:47:59,008 ... dan kita akan menempatkan semuanya kembali ke tempat kau menemukannya. 358 00:48:00,510 --> 00:48:03,145 Dan mungkin segalanya bisa kembali seperti sedia kala. 359 00:48:04,181 --> 00:48:05,648 Terserah apa pun itu. 360 00:48:13,385 --> 00:48:14,524 Setelah Tigo meninggal... 361 00:48:14,525 --> 00:48:17,994 ... ayahku mulai tidur di sofa. 362 00:48:21,398 --> 00:48:22,632 Ketika beliau akhirnya pergi, 363 00:48:22,634 --> 00:48:24,967 ... dia memberikanku pisau saku keberuntungannya. 364 00:48:26,303 --> 00:48:28,304 "Dia berpura-pura," katanya. 365 00:48:38,982 --> 00:48:40,917 Aku melemparkan pisau itu ke laut. 366 00:48:48,926 --> 00:48:50,493 Maaf soal itu. 367 00:48:50,495 --> 00:48:51,495 Tak apa-apa. 368 00:48:53,630 --> 00:48:54,630 Baiklah... 369 00:48:56,266 --> 00:48:57,967 Jadi, apa yang bisa kubantu? 370 00:49:03,407 --> 00:49:05,474 Aku bermimpi tadi malam, Bapa. 371 00:49:08,545 --> 00:49:09,545 Tak apa-apa. 372 00:49:10,013 --> 00:49:11,013 Katakan padanya. 373 00:49:15,953 --> 00:49:17,954 Aku mengandung... 374 00:49:17,956 --> 00:49:19,522 ... tapi bukan mengandung seorang anak... 375 00:49:19,524 --> 00:49:21,991 Sebuah sungai tercurah padaku. 376 00:49:24,328 --> 00:49:25,728 Itu air yang sangat banyak... 377 00:49:25,730 --> 00:49:29,065 ... menghujani jalanan dan membanjiri desa. 378 00:49:31,001 --> 00:49:34,203 Jadi, semua orang masuk ke dalam perahu buatan Leo. 379 00:49:35,172 --> 00:49:36,639 Itu lebih besar di dalam mimpiku. 380 00:49:38,308 --> 00:49:40,543 Dan kemudian kami berlayar ke sebuah pulau... 381 00:49:40,545 --> 00:49:43,446 ... Tempat anak-anak tertawa dan bermain. 382 00:49:45,315 --> 00:49:46,315 Kemudian... 383 00:49:46,750 --> 00:49:48,084 Primo membangunkanku. 384 00:49:49,753 --> 00:49:51,721 Dia tertawa dalam tidurnya. 385 00:49:56,493 --> 00:49:58,461 Jadi, menurutmu apa artinya, Bapa? 386 00:50:02,232 --> 00:50:03,733 Aku tak begitu tahu. 387 00:50:05,102 --> 00:50:07,203 Aku rasa itu adalah kau yang memutuskannya. 388 00:50:13,243 --> 00:50:14,377 Apa itu? 389 00:50:15,379 --> 00:50:17,146 Ya... 390 00:50:17,148 --> 00:50:18,647 Kami sudah memutuskannya, sebenarnya. 391 00:50:20,450 --> 00:50:22,685 Memutuskan apa? 392 00:50:22,687 --> 00:50:26,055 Kami tak begitu yakin ini adalah waktu yang tepat... 393 00:50:26,057 --> 00:50:28,124 Tapi kami ingin mencoba punya bayi lagi. 394 00:50:38,635 --> 00:50:40,603 Bagus untukmu. Selamat. 395 00:50:43,507 --> 00:50:46,275 Selamat. Itu bagus buatmu. 396 00:50:46,277 --> 00:50:48,477 Bagus buatmu. 397 00:50:48,479 --> 00:50:51,313 Bapa, Putra, Roh Kudus. 398 00:50:54,351 --> 00:50:56,052 Mengagumkan. 399 00:51:58,348 --> 00:52:00,850 Ini, Carmen. Ini warna yang cocok untuk itu. 400 00:52:00,852 --> 00:52:02,218 Ya, itu bagus. 401 00:52:02,220 --> 00:52:04,487 Letakkan yang tepian warna hijau dengan yang warna putih 402 00:52:04,489 --> 00:52:05,688 Ya, tarik bersamaan. 403 00:52:05,690 --> 00:52:07,723 Itu harus dilipat dua kali. 405 00:52:10,495 --> 00:52:12,394 Tidak, tunggu, kupikir kau harus pakai ini. 406 00:52:12,396 --> 00:52:14,230 Ingat, ini harus dilipat dua kali. 407 00:52:29,179 --> 00:52:30,212 Hai. 408 00:52:31,148 --> 00:52:32,148 Hai, Leo. 409 00:52:34,384 --> 00:52:35,384 Bigo. 410 00:52:36,386 --> 00:52:37,887 Aku sedang berpikir... 411 00:52:39,256 --> 00:52:42,658 Mungkin aku seharusnya meninggalkan Lela di sini dengan keranjangnya. 412 00:52:44,161 --> 00:52:45,661 Kalau kau punya sesuatu lagi untuk dipindahkan. 413 00:52:48,565 --> 00:52:49,565 Oke. 414 00:52:49,567 --> 00:52:50,599 Terima kasih. 415 00:52:57,607 --> 00:52:59,341 Ingatlah aku... 416 00:53:00,310 --> 00:53:01,577 ... ketika waktunya tiba. 417 00:53:10,187 --> 00:53:11,587 Hei, Leo. 418 00:53:15,492 --> 00:53:16,659 Terlihat baik. 419 00:53:21,898 --> 00:53:23,432 Cukup solid. 420 00:53:24,768 --> 00:53:25,834 Apa itu? 421 00:53:27,404 --> 00:53:28,938 Ini sebuah layar. Untukmu. 422 00:53:30,307 --> 00:53:31,373 - Sebuah layar? - Ya. 423 00:53:33,843 --> 00:53:36,511 Perkumpulan ibu-ibu datang dan membuatkannya untukmu. 425 00:53:40,217 --> 00:53:41,350 Bolehkah aku duduk sebentar? 426 00:53:45,855 --> 00:53:46,989 Dengar, aku, uh... 427 00:53:48,892 --> 00:53:50,960 Aku merasa buruk karena bicara padamu seperti itu tempo hari. 428 00:53:50,962 --> 00:53:52,595 Aku harap tak ada dendam. 429 00:53:53,630 --> 00:53:54,930 Oke. 430 00:53:54,932 --> 00:53:57,399 Dan kau tahu... 431 00:53:57,401 --> 00:54:00,369 ... aku jadi sering memikirkan tentang perahumu ini akhir-akhir ini... 432 00:54:00,937 --> 00:54:01,971 Berpikir... 433 00:54:01,973 --> 00:54:03,439 Apa ini artinya... 434 00:54:03,441 --> 00:54:05,341 Bagaimana benda ini menolong orang-orang... 435 00:54:05,976 --> 00:54:07,910 Dan itu terjadi padaku... 436 00:54:07,912 --> 00:54:11,947 Bahwa mungkin saja perahu ini tidak dimaksdukanya berlayar sama sekali. 437 00:54:11,949 --> 00:54:14,516 Bahwa mungkin ini dimaksudkan sebagai sebuah simbol... 438 00:54:14,518 --> 00:54:15,951 ... dari sesuatu. 439 00:54:15,953 --> 00:54:17,253 Sebuah simbol? 440 00:54:17,255 --> 00:54:18,695 Ya. Apakah itu akan jadi sesuatu yang buruk? 441 00:54:19,789 --> 00:54:21,023 Dan kau tahu apa? 442 00:54:21,025 --> 00:54:22,625 Kita bisa memindahkannya lebih dekat ke gereja... 443 00:54:22,627 --> 00:54:24,994 ... agar perahu ini lebih dekat ke pusat. 444 00:54:24,996 --> 00:54:28,397 Semua orang bisa melihatnya sepanjang waktu, siang dan malam. 445 00:54:28,399 --> 00:54:30,933 Dan itu bisa jadi sebagai sumber inspirasi yang hebat. 446 00:54:33,670 --> 00:54:36,505 Leo, berikan pendapatmu. 447 00:54:36,507 --> 00:54:37,873 Karena aku pikir Tuhan telah memberikan padamu... 448 00:54:37,875 --> 00:54:40,576 ... sebuah kesempatan besar di sini. 449 00:54:40,578 --> 00:54:41,810 Dan kita tak ingin menyia-nyiakannya. 450 00:54:44,649 --> 00:54:47,783 Aku ingin menawarkanmu kopi, tapi airnya sudah habis. 451 00:54:53,857 --> 00:54:55,391 Apa segalanya baik-baik saja? 452 00:54:55,393 --> 00:54:56,525 Ya. 453 00:54:59,496 --> 00:55:00,736 Bagaimana reaksi orang-orang ketika aku mati nanti? 454 00:55:04,067 --> 00:55:05,901 - Kenapa kau bertanya? - Aku tak tahu. 455 00:55:08,705 --> 00:55:09,838 Aku hanya penasaran. 456 00:55:12,709 --> 00:55:14,043 Apakah ada orang yang peduli? 457 00:55:18,848 --> 00:55:20,549 Aku rasa itu terjadi begitu cepat. 458 00:55:27,557 --> 00:55:29,058 Kalau begitu, aku harus segera pulang. 459 00:55:29,826 --> 00:55:30,959 Apakah kita akan bertemu besok? 460 00:55:31,594 --> 00:55:32,594 Tidak. 461 00:55:33,697 --> 00:55:35,017 Aku bisa menyelesaikannya sendiri. 462 00:58:11,721 --> 00:58:12,821 Leo! 463 00:58:25,935 --> 00:58:27,636 Kau harus menolongku. 464 00:58:53,830 --> 00:58:55,631 Leo sudah di sini. 465 00:58:58,268 --> 00:59:00,002 Tak apa-apa sekarang. 466 00:59:00,004 --> 00:59:01,203 Tak apa-apa, Rosita. 467 00:59:02,705 --> 00:59:03,672 Ayolah! 468 00:59:03,674 --> 00:59:04,840 Lakukan sesuatu! 469 00:59:07,678 --> 00:59:09,011 Tolong dia! 470 00:59:10,046 --> 00:59:11,179 Rosita. 471 00:59:11,181 --> 00:59:12,080 Rosita. 472 00:59:12,082 --> 00:59:13,282 Rosita, tetap bersamaku. 473 00:59:13,284 --> 00:59:14,750 Tinggallah denganku, Rosita. 474 00:59:14,752 --> 00:59:16,151 Rosita, Rosita. 475 00:59:16,153 --> 00:59:17,152 Jangan pergi, Rosita. 476 00:59:17,154 --> 00:59:19,187 Tidak, tidak, Rosita. Tidak. 477 00:59:19,989 --> 00:59:21,924 Bernapas. Bernapas, Rosita. 478 00:59:32,936 --> 00:59:36,104 Tidak, tidak. 479 01:00:04,033 --> 01:00:05,167 Keluar. 480 01:00:09,606 --> 01:00:10,706 Keluar. 481 01:00:14,110 --> 01:00:15,911 Keluar dari sini! 482 01:00:21,050 --> 01:00:23,018 Rosita! 483 01:00:31,995 --> 01:00:33,095 Tapi aku tak mengerti. 484 01:00:33,097 --> 01:00:35,797 Kalian berdua sangat bersemangat tentang hal itu. 485 01:00:35,799 --> 01:00:38,100 Tapi aku tak melihat manfaat dengan membawa seorang anak... 486 01:00:38,102 --> 01:00:39,801 ... ke dalam kesedihan. 487 01:00:39,803 --> 01:00:41,770 Adalah kewajaran meratapi kematian. 488 01:00:41,772 --> 01:00:44,206 Apakah Yesus juga meratapi kematian Lazarus yang malang? 489 01:00:44,208 --> 01:00:46,041 Kita tidak harus berhenti berharap. 490 01:00:55,018 --> 01:00:57,419 - Bagaimana dia? - Tak bagus. 491 01:00:57,421 --> 01:00:59,388 Dia sudah duduk di sana semalaman. 492 01:01:09,065 --> 01:01:10,098 Pedro. 493 01:01:16,039 --> 01:01:18,073 Kenapa kau bawa parang itu? 494 01:01:21,944 --> 01:01:24,179 Aku berpikir untuk membunuh ibunya. 495 01:01:26,749 --> 01:01:28,450 Membuatnya merasakan apa yang kurasakan. 496 01:01:30,953 --> 01:01:32,988 Dia hanya anak-anak, Pedro. 497 01:01:36,893 --> 01:01:39,127 Dan kapan kau memutuskan begitu? 498 01:01:53,142 --> 01:01:54,242 Apa yang kaulakukan? 499 01:01:54,244 --> 01:01:55,944 Soraya dan aku akan meninggalkan desa. 500 01:01:55,946 --> 01:01:57,279 - Kapan? - Hari ini. 501 01:01:57,281 --> 01:01:59,948 - Sekarang. - Tidak, Nak. Kau tak boleh melakukannya. 502 01:01:59,950 --> 01:02:01,349 Tidak sekarang. Orang-orang masih membutuhkanmu. 503 01:02:02,852 --> 01:02:04,386 Aku tak bisa melakukan apa-apa untuk mereka. 504 01:02:04,388 --> 01:02:06,254 Sekarang kau dengarkan aku, Nak. 505 01:02:06,256 --> 01:02:07,422 Orang-orang bingung. 506 01:02:07,424 --> 01:02:09,191 Mereka butuh sesuatu untuk diyakini sekarang. 507 01:02:09,193 --> 01:02:10,193 Ya, nah... 508 01:02:11,094 --> 01:02:12,260 Itu adalah tugasmu. 509 01:02:13,162 --> 01:02:14,329 Kau dengarkan aku! 510 01:02:15,298 --> 01:02:16,865 Aku tak bisa melakukannya sendirian. 511 01:02:18,067 --> 01:02:20,168 Sekarang, kau bantu aku memindahkan perahu itu ke dekat gereja. 512 01:02:21,170 --> 01:02:22,971 Dan tunjukkan pada mereka bahwa kau belum menyerah. 513 01:02:24,073 --> 01:02:25,373 Aku akan lakukan sisanya. 514 01:02:29,278 --> 01:02:30,846 Kau berutang sebanyak itu padaku. 515 01:02:49,098 --> 01:02:50,098 Bapa Douglas? 516 01:02:51,801 --> 01:02:52,934 Hati-hati! 517 01:02:53,803 --> 01:02:54,770 Hati-hati! 518 01:02:54,772 --> 01:02:55,772 Tegakkan! 519 01:02:59,509 --> 01:03:00,509 Hati-hati! 520 01:03:01,377 --> 01:03:02,844 Dengan hati-hati! 521 01:03:02,846 --> 01:03:05,113 Hati-hati! Begitu. Ya, begitu. Sedikit lagi! 522 01:03:05,115 --> 01:03:06,481 Sedikit lagi kita berhasil! 523 01:03:06,483 --> 01:03:08,483 Begitu! 524 01:03:09,085 --> 01:03:10,252 Hati-hati! 525 01:03:12,522 --> 01:03:14,122 Woah! Itu akan berhasil! 526 01:03:36,212 --> 01:03:37,846 Dia di sana bersama Leo. 527 01:03:37,848 --> 01:03:39,080 Aku sudah bilang! 528 01:04:02,972 --> 01:04:03,972 Leo. 529 01:04:05,508 --> 01:04:07,242 Kita melakukan hal yang benar. 530 01:04:34,971 --> 01:04:36,404 Dia di sana! 531 01:04:36,406 --> 01:04:37,606 Dia membantu mereka! 532 01:05:39,335 --> 01:05:40,669 Menyingkir dariku! 533 01:05:41,671 --> 01:05:43,338 Menyingkir dariku! 534 01:05:52,515 --> 01:05:53,615 Hentikan! 535 01:05:54,717 --> 01:05:56,384 Apa yang kaulakukan? 536 01:05:56,386 --> 01:05:57,519 Keluar dari sana! 537 01:06:03,426 --> 01:06:04,592 Bantu aku! 538 01:06:04,594 --> 01:06:06,328 Bantu aku, kumohon! 539 01:06:06,330 --> 01:06:07,996 Jangan biarkan itu terbakar! 540 01:06:07,998 --> 01:06:09,197 Tolong! 541 01:06:12,535 --> 01:06:14,602 Apa yang salah dengan kalian? 542 01:06:14,604 --> 01:06:16,338 Tolonglah! Kumohon! 543 01:06:16,340 --> 01:06:17,605 Kita tak bisa membiarkannya terbakar! 544 01:06:18,140 --> 01:06:19,140 Tolong aku! 545 01:06:28,117 --> 01:06:29,651 Tolong aku, tolong! 546 01:06:29,653 --> 01:06:32,020 Tolonglah, demi Tuhan! 547 01:06:32,022 --> 01:06:33,221 Apa yang kaulakukan? 548 01:12:04,820 --> 01:12:06,321 Ayo, tolong kami! 549 01:13:04,880 --> 01:13:07,982 Terkadang aku berpikir tentang bagaimana segala sesuatu akan jadi berbeda... 550 01:13:09,585 --> 01:13:12,754 ... jika gelombang itu melanda di tengah malam. 551 01:13:16,458 --> 01:13:18,559 Semua anak-anak tidur dengan aman di tempat tidur. 552 01:13:20,596 --> 01:13:24,932 Keesokan harinya, semua orang sangat bersyukur... 553 01:13:24,934 --> 01:13:27,602 ... karena menyadari mereka telah terhindar dari tragedi. 554 01:13:30,639 --> 01:13:32,073 Bisa kaubayangkan itu? 555 01:13:34,042 --> 01:13:35,576 Orang-orang akan membicarakannya selama bertahun-tahun. 556 01:13:35,578 --> 01:13:37,011 "Betapa sebuah keajaiban," kata mereka. 557 01:13:37,746 --> 01:13:39,180 Sebuah keajaiban. 558 01:13:40,949 --> 01:13:43,851 Gelombang yang sama menerjang gedung yang sama... 559 01:13:44,887 --> 01:13:46,921 ... hanya waktunya yang berbeda. 560 01:13:51,527 --> 01:13:53,928 Seumur hidupku aku percaya pada keajaiban. 561 01:13:56,498 --> 01:13:58,533 Sekarang, aku kira keajaiban itu adalah... 562 01:13:59,835 --> 01:14:01,102 ... sebuah tragedi... 563 01:14:03,005 --> 01:14:05,039 ... yang nyaris bisa dihindari secara kebetulan. 564 01:14:11,213 --> 01:14:12,480 Maafkan aku. 565 01:18:30,372 --> 01:18:31,939 Tigo. 566 01:18:42,250 --> 01:18:43,250 Leo. 567 01:18:44,720 --> 01:18:47,054 Leo! 568 01:18:47,355 --> 01:18:48,956 Leo! 569 01:18:49,791 --> 01:18:51,358 Leo! 570 01:18:54,896 --> 01:18:56,430 Leo! 571 01:19:06,108 --> 01:19:07,108 Mama. 572 01:19:09,144 --> 01:19:10,978 Leo! 573 01:19:11,913 --> 01:19:13,814 Leo! 574 01:19:13,816 --> 01:19:14,816 Tidak! 575 01:20:14,519 --> 01:20:20,378 Suatu kali Bapa Douglas berkata bahwa kita semua bagai tetes hujan yang jatuh dari langit. 577 01:20:23,018 --> 01:20:26,420 "Kau merasa sendirian saat ini," jelasnya. 578 01:20:26,422 --> 01:20:28,556 Tapi suatu hari nanti kau akan bersatu dengan air di lautan dan menyadarinya... 579 01:20:28,558 --> 01:20:31,825 ... bahwa kau terhubung dengan setiap tetes air di dunia. 580 01:20:36,898 --> 01:20:37,865 Mungkin dia benar. 581 01:20:37,867 --> 01:20:42,336 Mungkin kita semua hanya mencoba bersatu kembali dengan yang lainnya. 582 01:20:44,072 --> 01:20:45,072 Aku tak benar-benar tahu. 583 01:20:49,411 --> 01:20:51,378 Tapi jika aku bisa mencapai lautan itu... 584 01:20:53,849 --> 01:20:56,082 ... aku rasa aku takkan lagi takut. 585 01:20:59,855 --> 01:21:02,188 Dan aku takkan merasa sendirian lagi. 585 01:21:06,012 --> 01:21:12,021