0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:41,434 --> 00:00:47,106 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2 00:01:09,474 --> 00:01:11,100 Mendengarkan. 3 00:01:28,866 --> 00:01:30,868 Silahkan masuk. 4 00:01:38,374 --> 00:01:40,917 Bernapaslah normal sekarang, Mr. Remacle. 5 00:01:41,042 --> 00:01:43,711 - yah? - Emfisema 6 00:01:43,836 --> 00:01:47,506 - Tidak ada murmur vesikular. - Iya nih. Dan apakah itu asma? 7 00:01:47,631 --> 00:01:50,634 - Kami akan mendengar bersiul. - Iya nih. 8 00:01:51,885 --> 00:01:54,888 Napas dalam melalui mulut. 9 00:02:03,686 --> 00:02:05,897 Dengarkan di sana. 10 00:02:18,534 --> 00:02:22,036 - Baiklah. - Mengi. Dia juga menderita bronkitis. 11 00:02:22,161 --> 00:02:24,705 Ya itu betul. 12 00:02:24,830 --> 00:02:29,083 Anda bisa berpakaian. Ini bronkitis di atas emfisema. 13 00:02:29,208 --> 00:02:33,046 Tidak ada yang serius, tapi kita akan melakukan sinar-X. 14 00:02:33,171 --> 00:02:36,173 - Saya akan mencetak form out - terima kasih 15 00:02:40,051 --> 00:02:43,845 - Anda menggunakan rumah sakit universitas? - Iya nih. 16 00:02:43,970 --> 00:02:46,182 Bisakah kamu pergi besok pagi? 17 00:02:46,307 --> 00:02:47,515 Iya nih. 18 00:02:47,641 --> 00:02:50,184 Saya akan memanggil mereka untuk melihat jam berapa. 19 00:02:50,309 --> 00:02:52,270 Terima kasih. 20 00:02:52,395 --> 00:02:54,729 Siapa yang saya punya X-ray yang dikirim ke? 21 00:02:54,854 --> 00:02:56,440 Di sini, untuk Dr Habran. 22 00:02:56,565 --> 00:02:59,901 Dia tidak akan kembali. Saya ganti dia sampai besok. 23 00:03:00,026 --> 00:03:02,570 Ada daftar dokter dan pusat kesehatan di pintu depan ... 24 00:03:02,695 --> 00:03:07,991 Dapatkan dokter, cepat! Ada seorang anak ... Dia akan mati! 25 00:03:09,492 --> 00:03:12,079 Dapatkan bantal. 26 00:03:12,204 --> 00:03:14,747 - Apakah dia pernah fit seperti ini? - Tidak. 27 00:03:14,872 --> 00:03:17,208 - Siapa namanya? - Ilyas. 28 00:03:17,333 --> 00:03:19,460 Julien, bantalnya! 29 00:03:19,585 --> 00:03:22,170 Dapatkan bantalnya! 30 00:03:22,295 --> 00:03:25,298 Bisakah kamu menaruh jaketmu di bawah kepalanya? 31 00:03:45,147 --> 00:03:47,525 Sudah berakhir, Ilyas. 32 00:03:47,650 --> 00:03:49,943 Ilyas ... 33 00:03:50,068 --> 00:03:52,071 Ilyas, bisakah kamu mendengarku? 34 00:03:53,321 --> 00:03:55,323 Bisakah kamu mendengarku? 35 00:04:00,202 --> 00:04:02,204 Bisakah kamu mendengarku? 36 00:04:02,329 --> 00:04:04,623 Ucapkan namanya lagi. 37 00:04:04,748 --> 00:04:09,543 Ilyas, ini Mama. 38 00:04:09,668 --> 00:04:12,088 Ini Mama, Ilyas. 39 00:04:18,176 --> 00:04:22,179 - Mama ... - Kekasih... 40 00:04:28,018 --> 00:04:31,021 Sudahkah kamu dicetak? Otorisasi Spiriva? 41 00:04:36,484 --> 00:04:38,777 Apakah kamu tidak berbicara dengan saya? 42 00:04:38,902 --> 00:04:41,529 Semuanya ada disana 43 00:04:50,578 --> 00:04:54,415 Sudahkah Anda mengirim sinar X Nassrine ke dokter barunya? 44 00:04:56,667 --> 00:04:59,085 Aku hanya melakukannya. 45 00:05:12,722 --> 00:05:16,726 - Biasa mengkritik seorang ibu rumah tangga. - Iya nih. 46 00:05:19,603 --> 00:05:22,481 Saya ingin Anda belajar satu hal. Hanya satu. 47 00:05:22,606 --> 00:05:25,650 Bisakah kamu berhenti sebentar? 48 00:05:25,775 --> 00:05:28,278 Belajarlah untuk membuat diagnosis yang baik. 49 00:05:28,403 --> 00:05:32,073 Jika penderitaan pasien menggerakkan Anda, Anda membuat yang buruk. 50 00:05:32,198 --> 00:05:33,865 Aku tidak bisa menahannya. 51 00:05:33,990 --> 00:05:36,993 Dokter yang baik harus mengendalikannya emosinya 52 00:05:43,582 --> 00:05:45,209 Halo? 53 00:05:46,084 --> 00:05:47,835 Iya nih. 54 00:05:47,960 --> 00:05:49,502 Selamat malam. 55 00:05:49,629 --> 00:05:51,255 Tidak. 56 00:05:52,840 --> 00:05:55,342 Jangan membukanya. Kita sudah dikuasai satu jam lagi. 57 00:05:55,467 --> 00:05:58,970 Permisi. Saya harus... 58 00:05:59,096 --> 00:06:01,680 Baiklah. Sangat bagus. 59 00:06:01,806 --> 00:06:03,933 Aku akan sekitar 15 menit. 60 00:06:04,058 --> 00:06:05,392 Sempurna. 61 00:06:05,517 --> 00:06:07,227 Saya menantikannya. 62 00:06:07,352 --> 00:06:09,354 Sampai jumpa lagi. 63 00:06:10,813 --> 00:06:14,275 Seseorang yang datang terlambat ini Tidak peduli seberapa lelah kita. 64 00:06:14,400 --> 00:06:15,610 Mungkin itu mendesak. 65 00:06:15,735 --> 00:06:18,738 Lalu mereka akan menelepon dua kali! 66 00:06:20,572 --> 00:06:25,576 Anda tidak boleh membiarkan pasien membuat Anda lelah, atau Anda tidak akan melakukan diagnosis yang tepat. 67 00:06:31,748 --> 00:06:33,375 Julien 68 00:06:35,877 --> 00:06:38,295 Apa yang sedang terjadi? 69 00:06:40,089 --> 00:06:42,507 Anda tidak bisa pergi seperti ini. 70 00:06:45,550 --> 00:06:47,970 Jelaskan dirimu. 71 00:07:16,828 --> 00:07:18,663 - Halo? - Ini Jenny Davin. 72 00:07:18,788 --> 00:07:20,790 Silahkan masuk. 73 00:07:25,419 --> 00:07:27,421 Ini dia. 74 00:07:27,546 --> 00:07:29,298 Terima kasih. 75 00:07:29,423 --> 00:07:31,674 Saya senang Kamu sebenarnya disini 76 00:07:31,799 --> 00:07:33,927 Jenny, ikutilah ini. 77 00:07:34,052 --> 00:07:35,678 Datang... 78 00:07:37,137 --> 00:07:40,640 Saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengenalkanmu pada Dr Davin, 79 00:07:40,765 --> 00:07:43,767 yang dipilih Marianne dan aku untuk berhasil Clument. 80 00:07:45,018 --> 00:07:47,438 Seperti yang sudah saya katakan kepada semua orang, kecuali Jenny sendiri, 81 00:07:47,563 --> 00:07:51,231 kami memilihmu dari antara dua puluh tiga pelamar, 82 00:07:51,356 --> 00:07:55,652 dan Profesor Delarue, Saat mempelajari keputusan kami, 83 00:07:55,777 --> 00:07:59,197 "Dia asisten terbaik yang pernah saya miliki dalam 30 tahun. " 84 00:08:00,656 --> 00:08:02,325 Jadi, sayang Dr Davin. 85 00:08:02,450 --> 00:08:03,867 Dear Jenny. 86 00:08:03,992 --> 00:08:06,995 Atas nama tim Kennedy, SELAMAT DATANG! 87 00:08:07,120 --> 00:08:08,663 - Terima kasih. - Jangan lupa ... 88 00:08:08,789 --> 00:08:11,792 Oh ya. Datang... 89 00:08:14,501 --> 00:08:17,504 Bawa ke bawah ... 90 00:08:20,632 --> 00:08:22,258 Terima kasih. 91 00:08:31,726 --> 00:08:33,727 Permisi. 92 00:08:36,646 --> 00:08:40,608 Saya sangat senang bisa bergabung dengan tim. 93 00:08:40,733 --> 00:08:44,152 Saya akan melakukan yang terbaik untuk menjadi layak Anda. 94 00:08:45,737 --> 00:08:47,279 Sampai jumpa Senin, 8:30. 95 00:08:47,404 --> 00:08:49,406 8:15, untuk membuat kopi! 96 00:08:54,703 --> 00:08:56,329 Tepuk tangan! 97 00:09:04,794 --> 00:09:07,213 Anda harus melihat kantor Anda. 98 00:09:10,049 --> 00:09:12,010 Permisi... 99 00:09:12,135 --> 00:09:14,136 Seorang pasien. 100 00:09:14,970 --> 00:09:17,139 Halo? 101 00:09:17,264 --> 00:09:18,890 Iya nih? 102 00:09:19,557 --> 00:09:22,185 Sejak kapan? 103 00:09:22,310 --> 00:09:24,520 Seberapa buruk rasa sakitnya? 104 00:09:24,645 --> 00:09:27,481 - Iya nih? - Selamat malam, ini Dr Davin. 105 00:09:27,606 --> 00:09:30,608 Selamat malam, dokter Silahkan masuk. 106 00:09:32,443 --> 00:09:35,237 Kami tidak tahu dia menelepon. Dia berkeras melihat Anda. 107 00:09:35,362 --> 00:09:37,740 Maaf. Kami akan membayar ekstra. 108 00:09:37,865 --> 00:09:39,283 Tidak perlu 109 00:09:39,408 --> 00:09:42,743 - Bukankah dia bilang lehernya sakit? - Tidak. 110 00:09:42,868 --> 00:09:46,496 Kemarin, setelah kamu pergi, Dia sakit seluruh tapi itu berlalu. 111 00:09:46,622 --> 00:09:50,625 Dia sedih karena tidak melihatmu lagi dan mengganti dokter. 112 00:09:52,835 --> 00:09:54,462 Iya nih? 113 00:09:55,337 --> 00:09:58,131 Sampai jumpa 114 00:09:58,256 --> 00:10:00,926 Dokter Jenny 115 00:10:01,051 --> 00:10:03,762 Terima kasih atas kunjungan anda 116 00:10:03,887 --> 00:10:06,889 Seperti kata ayahku Mereka membuatku bugar 117 00:10:07,014 --> 00:10:09,684 Tanganmu di kepalaku 118 00:10:09,809 --> 00:10:12,268 Itulah obat terbaik di dunia 119 00:10:12,393 --> 00:10:15,479 Suara Anda mengatakan tidak apa-apa 120 00:10:15,604 --> 00:10:18,316 Merupakan sendi terbaik hari ini 121 00:10:18,441 --> 00:10:21,193 Ada sesuatu di matamu 122 00:10:21,318 --> 00:10:24,529 Itu benar-benar saya baik 123 00:10:24,654 --> 00:10:27,449 Sampai jumpa 124 00:10:27,574 --> 00:10:30,034 Dokter Jenny 125 00:10:30,159 --> 00:10:32,870 Terima kasih atas kunjungan anda 126 00:10:32,995 --> 00:10:36,289 Seperti kata ayahku Mereka membuatku bugar 127 00:10:36,414 --> 00:10:39,167 Terima kasih 128 00:10:39,292 --> 00:10:42,711 Dokter Jenny 129 00:10:47,966 --> 00:10:49,883 Itu lagu yang indah. 130 00:10:50,008 --> 00:10:52,052 L o menulis musiknya. 131 00:10:52,177 --> 00:10:55,179 - Bravo, L o. - Terima kasih. 132 00:10:57,474 --> 00:11:00,477 Karena saya di sini, saya akan memeriksa Anda. 133 00:11:00,602 --> 00:11:03,020 Bisakah kamu tinggalkan kami, L o, please? 134 00:11:18,032 --> 00:11:21,620 Jika mau, aku tetap bisa menjadi doktermu. 135 00:11:21,745 --> 00:11:24,122 Aku akan datang seminggu sekali. 136 00:11:24,247 --> 00:11:27,666 BAIK. Terima kasih. 137 00:11:50,852 --> 00:11:52,854 Permisi! 138 00:11:54,022 --> 00:11:56,565 - apakah kamu dr Davin - Iya nih. 139 00:11:56,691 --> 00:11:58,734 Inspektur Ben Mahmoud. 140 00:11:58,859 --> 00:12:00,902 Ini adalah Inspektur Bercaro. 141 00:12:01,027 --> 00:12:02,655 Halo, Dokter 142 00:12:02,780 --> 00:12:06,116 Kami sedang menyelidiki sebuah insiden Itu terjadi tadi malam. 143 00:12:06,241 --> 00:12:10,243 Kami bertanya-tanya apakah kamera pengawas Anda bekerja. 144 00:12:10,369 --> 00:12:11,703 Ia bekerja tanpa henti. 145 00:12:11,829 --> 00:12:13,955 Bisakah kita melihat 24 jam terakhir? 146 00:12:14,080 --> 00:12:16,082 Tentu saja. 147 00:12:18,668 --> 00:12:20,128 Apakah itu sesuatu yang serius? 148 00:12:20,253 --> 00:12:24,256 Seorang wanita ditemukan tewas di tepi sungai, dekat lokasi gedung. 149 00:12:33,013 --> 00:12:34,557 Julien, ini Jenny. 150 00:12:34,682 --> 00:12:38,310 Konsultasi akan dimulai dan kamu tidak di sini 151 00:12:38,435 --> 00:12:41,354 Aku ingin tahu apa yang terjadi. 152 00:12:41,479 --> 00:12:43,479 Jika Anda mendapatkan pesan saya, hubungi saya. 153 00:12:47,733 --> 00:12:49,985 Saya minta maaf kemarin malam. 154 00:12:50,111 --> 00:12:52,487 Aku tidak bermaksud menyakitimu. 155 00:12:52,612 --> 00:12:54,614 Sampai jumpa lagi. 156 00:13:37,235 --> 00:13:39,487 Sudahkah kamu mabuk kurang? selama enam bulan terakhir? 157 00:13:39,612 --> 00:13:41,239 Iya nih. 158 00:13:43,280 --> 00:13:45,283 Berarti? 159 00:13:47,826 --> 00:13:50,954 Tepat pada hari Minggu, Saat aku tidak punya anak. 160 00:13:51,079 --> 00:13:53,498 Aku merasa kesepian dan ... 161 00:13:55,000 --> 00:13:58,460 Pada hari-hari itu, ambil hal pertama baclofen. 162 00:14:15,600 --> 00:14:18,436 - Apakah anak-anak baik? - Iya nih. 163 00:14:20,897 --> 00:14:22,690 Orang berikutnya, silakan 164 00:14:22,815 --> 00:14:25,817 - Halo - Halo 165 00:14:38,037 --> 00:14:41,290 - bisa kamu kelola - Tidak apa-apa. 166 00:14:47,961 --> 00:14:49,754 Sakit karena terinfeksi. 167 00:14:49,879 --> 00:14:53,299 Saya ganti perban setiap hari dan dia minum obat. 168 00:15:00,847 --> 00:15:03,266 Kenapa dia tidak pergi ke rumah sakit untuk membakar nya? 169 00:15:08,187 --> 00:15:11,815 Rumah sakit menginginkan paspor dan dia tidak setuju 170 00:15:12,982 --> 00:15:15,819 Ini untuk catatan medis. Ini rahasia. 171 00:15:16,986 --> 00:15:20,448 Seorang dokter atau rumah sakit tidak akan melaporkannya ke polisi 172 00:15:0445> - 00: 15: 30,289 Jika menyebar, ia bisa kehilangan kakinya. 173 00:15:51.> 00: 15: 38,339 Dia harus pergi setiap minggu sampai sembuh 174 00:15:42,884 --> 00:15:45,259 Dia bilang OK untuk rumah sakit. 175 00:15:45,384 --> 00:15:47,386 Ini akan menyakitkan. 176 00:16:10,741 --> 00:16:12,033 bagaimana dia melakukannya? 177 00:16:12,158 --> 00:16:14,994 Kabel mesin untuk mengangkat beton. 178 00:16:16,036 --> 00:16:19,873 Aku akan membersihkannya, Tapi dia harus segera pergi ke rumah sakit. 179 00:16:29,882 --> 00:16:31,466 Halo? 180 00:16:36,388 --> 00:16:39,015 Belum jam 3 sore. Saya sudah konsultasi. 181 00:16:40,849 --> 00:16:42,851 Baiklah. 182 00:16:46,311 --> 00:16:49,148 Apakah rekaman itu bisa membantu? 183 00:16:50,190 --> 00:16:51,816 Baiklah. 184 00:16:51,941 --> 00:16:53,777 Sampai jumpa. 185 00:17:03,035 --> 00:17:04,119 Jam berapa? 186 00:17:05,119 --> 00:17:06,412 8:05 pm. 187 00:17:10,457 --> 00:17:12,334 Aku mendengarnya. 188 00:17:13,544 --> 00:17:16,797 Saya tidak akan membiarkan Julien, magang saya, Buka pintunya. 189 00:17:16,922 --> 00:17:20,800 - Kami selesai lebih dari satu jam. - kamu tidak tahu 190 00:17:20,925 --> 00:17:23,468 Tidak menjawab yang terlambat itu normal. 191 00:17:24,053 --> 00:17:27,097 Apakah kamu melihat wajahnya? di layar masuk telepon? 192 00:17:27,222 --> 00:17:28,515 Tidak. 193 00:17:29,557 --> 00:17:31,267 Kami berada di dalam lampiran. 194 00:17:33,227 --> 00:17:36,230 Kami melihat seorang pemuda dengan sepeda, apakah dia magang mu? 195 00:17:36,355 --> 00:17:37,439 Iya nih. 196 00:17:37,565 --> 00:17:39,274 Kami akan menunjukkan rekamannya. 197 00:17:39,399 --> 00:17:42,944 Jika Anda mengenalinya, itu akan membantu. Dia tidak memiliki apa-apa pada dirinya. 198 00:17:43,069 --> 00:17:45,028 Tidak ada ID, tidak ada ponsel. 199 00:17:45,696 --> 00:17:48,948 Kita akan melihatnya di komputer rekan saya 200 00:17:50,700 --> 00:17:53,993 - Bagaimana dia meninggal? - Tengkorak tengkorak terbuka. 201 00:17:54,118 --> 00:17:57,747 Dia jatuh di bank beton atau seseorang mendorongnya. 202 00:17:58,331 --> 00:18:02,001 - Ada tanda-tanda kekerasan? - Tidak sesuai dengan otopsi eksternal. 203 00:18:03,335 --> 00:18:04,587 Silahkan duduk. 204 00:18:31,485 --> 00:18:32,820 Terlihat sebelumnya? 205 00:18:35,321 --> 00:18:36,573 Tidak. 206 00:18:37,991 --> 00:18:39,158 Dia masih muda. 207 00:18:39,742 --> 00:18:43,662 Apa yang bisa membuatnya kembali membunyikan bel? 208 00:18:47,289 --> 00:18:50,375 Mungkin cahaya dari ruang tunggu. 209 00:18:51,502 --> 00:18:55,421 Kami pikir dia mungkin sudah ingat datang sebelumnya 210 00:18:56,756 --> 00:19:00,426 Mungkin untuk melihat Dr Habran. Saya menggantinya tiga bulan yang lalu. 211 00:19:00,551 --> 00:19:04,428 Kita akan melihat dia dan magang Anda. Kamu punya nomor mereka? 212 00:19:05,597 --> 00:19:06,848 Iya nih. 213 00:19:07,306 --> 00:19:09,224 Kami akan menunjukkannya lagi kepadamu. 214 00:19:09,934 --> 00:19:12,144 Jeda dan perbesar dirinya. 215 00:19:40,002 --> 00:19:41,294 Dr Davin. 216 00:19:41,420 --> 00:19:44,838 - Ini asisten Dr Claessens. - Halo 217 00:19:44,963 --> 00:19:50,259 MRI pada pasien Anda Ilyas Atarhouch Tidak terdeteksi adanya tumor otak 218 00:19:50,384 --> 00:19:54,471 dan ensefalogram menunjukkan tidak ada tanda-tanda fit epilepsi. 219 00:19:54,596 --> 00:19:55,972 Itu kabar baik. 220 00:19:56,097 --> 00:19:59,893 Ya, saya akan mengirimkan hasilnya dengan komentar Dr Claessens. 221 00:20:00,018 --> 00:20:01,312 Terima kasih. 222 00:20:01,437 --> 00:20:06,191 Alamat email saya adalah sama, Tapi pos sekarang adalah Kennedy Center. 223 00:20:06,316 --> 00:20:08,525 Saya akan mencatat itu Selamat tinggal. 224 00:20:11,528 --> 00:20:13,196 Hubungi keluarga Atarhouch. 225 00:20:14,322 --> 00:20:16,240 Memanggil keluarga Atarhouch. 226 00:20:43,222 --> 00:20:44,557 Halo. 227 00:20:48,601 --> 00:20:49,643 Halo. 228 00:20:49,768 --> 00:20:53,731 Permisi, saya mencari tempat dimana gadis itu ditemukan 229 00:20:53,856 --> 00:20:56,691 Kata polisi salah satu kru menemukannya. 230 00:20:56,816 --> 00:20:58,943 Ya, operator crane. 231 00:21:00,486 --> 00:21:01,945 Terima kasih. 232 00:21:12,372 --> 00:21:13,539 Halo. 233 00:21:14,206 --> 00:21:15,290 Halo. 234 00:21:15,415 --> 00:21:18,502 Rekan Anda mengatakan kepada saya Anda menemukan mayatnya. 235 00:21:18,627 --> 00:21:21,338 Ya, tadi pagi jam 6:30. 236 00:21:22,130 --> 00:21:23,631 Dimana tepatnya? 237 00:21:24,715 --> 00:21:26,134 Di dekat air. 238 00:21:26,634 --> 00:21:28,761 Kepalanya tertuju pada benjolan beton. 239 00:21:30,012 --> 00:21:31,054 Terima kasih. 240 00:21:31,179 --> 00:21:32,430 Apakah kamu reporter 241 00:21:33,098 --> 00:21:34,974 Tidak, saya seorang dokter. 242 00:21:35,683 --> 00:21:39,478 Saya bekerja di praktek yang berlawanan, di jalan tol 243 00:22:02,122 --> 00:22:03,247 Permisi... 244 00:22:04,416 --> 00:22:06,292 Benjolan beton apakah itu? 245 00: 22: 06,959 - & gt: 00: 22: 10,504 Sudah hilang sekarang. Tongkang pagi menerimanya. 246 00:22:16,259 --> 00:22:19,429 Itu ada disini Di sebelah kanan ambil. 247 00:22:22,640 --> 00:22:23,891 Terima kasih. 248 00:22:24,016 --> 00:22:25,559 Selamat tinggal. 249 00:23:08,136 --> 00:23:09,178 Iya nih? 250 00:23:09,680 --> 00:23:10,847 Ini Jenny. 251 00:23:13,933 --> 00:23:15,602 Aku ingin bicara, Julien. 252 00:23:18,729 --> 00:23:20,106 Aku akan di sana. 253 00:23:24,067 --> 00:23:27,820 Dia tidak memiliki ID, tidak ada ponsel yang bisa mengidentifikasinya. 254 00:23:27,945 --> 00:23:31,073 Polisi memanggil Saya melihat rekamannya besok. 255 00:23:31,573 --> 00:23:34,951 Aku memberi mereka nomor teleponmu. Mereka pikir bisa membantu. 256 00:23:35,076 --> 00:23:38,913 Kamera tidak melihat apa-apa karena sebuah van diparkir di luar. 257 00:23:39,956 --> 00:23:43,876 Itu hanya mengambil lampu depan mobil dan sepeda motor. 258 00:24:01,557 --> 00:24:03,600 Ini sebelum dia berdering. 259 00:24:05,726 --> 00:24:08,687 Dia memiliki jaket mengkilap dan rok pink. 260 00:24:08,812 --> 00:24:13,066 Mungkin Anda melihatnya di halte bus. Dia mengejar satu tapi melewatkannya. 261 00:24:13,191 --> 00:24:15,819 Tidak, aku tidak melihatnya. 262 00:24:16,987 --> 00:24:20,448 Pernah melihatnya di Li ge? Atau di tempat lain? 263 00:24:22,449 --> 00:24:23,534 Tidak. 264 00:24:39,423 --> 00:24:43,217 Saya merasa seperti Anda Saat bel berbunyi. 265 00:24:45,636 --> 00:24:48,095 Aku ingin membuka pintu juga tapi ... 266 00:24:49,931 --> 00:24:51,808 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 267 00:24:54,018 --> 00:24:57,562 Aku menghentikanmu dari pergi hanya karena kamu menginginkannya 268 00:24:59,147 --> 00:25:01,316 Untuk mendapatkan tangan atas. 269 00:25:09,698 --> 00:25:11,324 Dapatkah saya minum air putih? 270 00:25:15,869 --> 00:25:17,080 Duduk. 271 00:25:33,219 --> 00:25:34,385 Apa kau baik-baik saja? 272 00:25:36,430 --> 00:25:37,555 Iya nih. 273 00:25:44,019 --> 00:25:47,271 - kamu pindah? - Iya nih. 274 00:26:03,911 --> 00:26:05,078 Terima kasih. 275 00:26:05,871 --> 00:26:07,122 Selamat tinggal. 276 00:26:08,707 --> 00:26:10,375 Kemana kamu pindah? 277 00:26:13,294 --> 00:26:15,879 Kembali ke desaku Aku menyerah obat. 278 00:26:17,213 --> 00:26:21,425 - Maaf untuk menilai emosi anda - Bukan karena itu 279 00:26:23,136 --> 00:26:24,845 Kenapa menyerah begitu? 280 00:26:32,269 --> 00:26:34,771 Dapatkah saya melihat Anda atau menelepon Anda? untuk membicarakannya 281 00:26:34,896 --> 00:26:36,564 Aku tidak akan berubah pikiran. 282 00:26:38,232 --> 00:26:39,858 Bisakah saya menghubungi Anda? 283 00:26:40,776 --> 00:26:41,903 Jika kamu mau. 284 00:26:55,496 --> 00:26:58,040 - Iya nih? - Ini aku. 285 00:26:58,165 --> 00:27:01,001 Aku punya kabar baik dari rumah sakit 286 00:27:01,459 --> 00:27:03,210 Ilyas tidak memiliki tumor. 287 00:27:03,336 --> 00:27:06,338 Dan itu bukan fit epilepsi, hanya kejang-kejang. 288 00:27:09,634 --> 00:27:10,884 Julien ... 289 00:27:11,635 --> 00:27:14,096 Aku yakin kamu bisa dokter yang sangat baik 290 00:27:17,640 --> 00:27:19,100 Selamat tinggal. 291 00:27:21,852 --> 00:27:25,647 Anda tidak bisa tahu, tapi seharusnya kau membiarkan dia masuk 292 00:27:25,772 --> 00:27:26,856 Iya nih. 293 00:27:30,526 --> 00:27:33,487 - Tidak terlalu hangat di jaketmu? - Saya. 294 00:27:42,119 --> 00:27:43,371 Ini dia. 295 00:27:47,290 --> 00:27:49,750 Dia tidak pernah datang ke latihan saya. 296 00:27:49,875 --> 00:27:51,794 - tidak pernah melihatnya? - tidak pernah 297 00:27:51,919 --> 00:27:54,129 Atau mungkin saat kecil. 298 00:27:54,796 --> 00:27:58,299 Saya memiliki setidaknya 40 keluarga Afrika di buku saya 299 00:28:00,843 --> 00:28:04,513 Bisakah saya memberitahu polisi memanggilmu untuk nama mereka? 300 00:28:05,055 --> 00:28:07,140 - Tentu saja. - Kau tak pernah tahu. 301 00:28:07,850 --> 00:28:11,644 - Sudahkah banyak yang memilih dokter baru mereka? - Tidak. 302 00:28:11,769 --> 00:28:13,688 Hanya 20 atau lebih. 303 00:28:13,813 --> 00:28:15,357 Mereka tidak bisa meninggalkanmu 304 00:28:17,649 --> 00:28:21,570 Bisakah Anda mengambil file hijau dari meja samping tempat tidurku? 305 00:28:30,578 --> 00:28:34,789 Ada dokumen di dalamnya ... Di bagian paling belakang. 306 00:28:37,625 --> 00:28:38,793 Yang itu. 307 00:28:38,918 --> 00:28:43,547 Bisakah Anda menjepit ini? di papan pengumuman di fakultas? 308 00:28:43,672 --> 00:28:45,298 Aku akan melakukannya besok 309 00:28:45,966 --> 00:28:49,051 Sebelum menutup praktik saya, Saya ingin cek 310 00:28:49,176 --> 00:28:51,469 Tidak menarik minat dokter muda. 311 00:28:51,594 --> 00:28:54,931 - Silahkan masuk. - Halo, Dr Habran, suntikanmu 312 00:28:57,767 --> 00:28:59,059 Halo. 313 00:29:09,193 --> 00:29:11,111 Inspektur Ben Mahmoud? 314 00:29:11,863 --> 00:29:14,697 Ini Dr Davin. Ya, halo. 315 00:29:15,365 --> 00:29:17,910 Anda bilang saya bisa menelepon. 316 00:29:19,619 --> 00:29:23,998 Saya menunjukkan gadis itu kepada Dr Habran. Dia tidak pernah melihatnya. 317 00:29:24,123 --> 00:29:29,585 Tapi dia memiliki sejumlah keluarga Afrika dan mungkin pernah melihatnya sebagai anak kecil. 318 00:29:29,710 --> 00:29:31,004 Dia tidak ingat. 319 00:29:32,463 --> 00:29:34,965 Dia akan memberimu nama keluarga. 320 00:29:37,134 --> 00:29:41,221 Saya juga ingin bertanya Jika otopsi internal sudah dilakukan. 321 00:29:48,518 --> 00:29:50,145 Jadi dia berjuang? 322 00:29:54,106 --> 00:29:56,733 Inspektur, satu hal terakhir. 323 00:29:57,442 --> 00:30:00,278 Bisakah kamu memberitahuku kapan dia akan dikuburkan? 324 00:30:03,740 --> 00:30:04,949 Terima kasih. 325 00:30:06,283 --> 00:30:07,576 Selamat tinggal. 326 00:30:14,499 --> 00:30:17,042 Berdarah deras di kedua pergelangan tangan. 327 00:30:17,919 --> 00:30:21,046 Dia bilang itu mungkin disebabkan oleh penyerangnya 328 00:30:21,171 --> 00:30:25,342 menghentikannya untuk melarikan diri atau melemparkannya ke bank. 329 00:30:25,467 --> 00:30:28,345 Tidak ada lagi? Tidak ada tanda-tanda hubungan intim? 330 00:30:28,470 --> 00:30:30,137 Tidak. 331 00:30:32,723 --> 00:30:35,976 Saya tidak bisa menerima idenya mereka akan menguburnya tanpa nama. 332 00:30:37,143 --> 00:30:39,854 Tidak ada yang tahu Ini dia di tanah. 333 00:30:44,358 --> 00:30:47,611 Jika saya membuka pintu, dia akan hidup, seperti aku 334 00:30:52,239 --> 00:30:56,784 Benar, tapi sekali lagi, Anda bukan orang yang membunuhnya. 335 00:31:00,287 --> 00:31:03,915 Bisakah kamu melewati saya file untuk memindai Boverie Center? 336 00:31:18,011 --> 00:31:20,430 Saya akan mengambil alih latihan Anda. 337 00:31:25,351 --> 00:31:26,644 Apakah kamu yakin 338 00:31:27,352 --> 00:31:28,604 Iya nih. 339 00:31:32,858 --> 00:31:34,734 Itu bagus untuk latihan saya 340 00:31:35,359 --> 00:31:39,613 namun pasien dengan tarif asuransi medis bukan apa yang kamu inginkan 341 00:31:40,614 --> 00:31:42,198 Aku sudah berubah pikiran. 342 00:31:44,575 --> 00:31:47,620 Saya hanya tidak melakukan sertifikat palsu! 343 00:31:47,746 --> 00:31:49,246 Sekarang silakan pergi. 344 00:31:49,371 --> 00:31:51,080 - kamu melakukannya untuk kakakku - Dia sakit! 345 00:31:51,205 --> 00:31:52,624 Dia bilang itu palsu! 346 00:31:52,749 --> 00:31:54,750 - Dia sakit! - Apa yang salah dengan dia? 347 00:31:54,875 --> 00:31:58,170 Bukan urusanmu! Sekarang cuti saja. 348 00:31:58,295 --> 00:32:00,922 Bagaimana itu mengganggu Anda? Jika saya melewatkan pekerjaan tiga hari? 349 00:32:01,047 --> 00:32:02,174 Meninggalkan! 350 00:32:09,638 --> 00:32:10,848 Menggerutu! 351 00:32:10,973 --> 00:32:12,224 Tinggalkan itu! 352 00:32:59,222 --> 00:33:02,433 Maaf, saya tidak akan menunjukkannya padamu 353 00:33:03,017 --> 00:33:05,936 Aku sudah terlambat untuk menelepon rumah saya. 354 00:33:06,061 --> 00:33:07,396 Aku tidak akan menahanmu 355 00:33:08,646 --> 00:33:11,649 Anda tampak bermasalah kemarin sedang menelepon. 356 00:33:12,692 --> 00:33:14,485 Jika Anda ragu-ragu, 357 00:33:14,610 --> 00:33:17,696 kita bisa menunggu seminggu lagi sebelum mempekerjakan orang lain. 358 00:33:18,364 --> 00:33:20,698 Itu bagus, tapi pikiran saya dibuat. 359 00:33:21,575 --> 00:33:24,119 Maaf untuk masalah itu akan menyebabkan Anda. 360 00:33:24,244 --> 00:33:26,037 Jangan khawatir tentang itu. 361 00:33:26,787 --> 00:33:28,247 Jika saya boleh, 362 00:33:28,372 --> 00:33:32,584 pikirkan sebelum menyerah ambisi anda, karir anda 363 00:33:32,709 --> 00:33:36,963 Setiap pengadilan akan membebaskan Anda karena tidak membuka pintu Anda terlambat. 364 00:33:40,967 --> 00:33:42,134 Saya harus pergi. 365 00:33:43,260 --> 00:33:44,552 Terima kasih lagi. 366 00:33:46,679 --> 00:33:48,472 Selamat tinggal. 367 00:33:51,808 --> 00:33:54,269 Dua atau tiga hari baik-baik saja. 368 00:33:54,394 --> 00:33:55,895 Tapi ini... 369 00:33:56,020 --> 00:33:58,647 Sudah dua minggu sekarang. 370 00:34:07,821 --> 00:34:10,449 Bahkan jika Anda tidak membayar, mereka tidak bisa memotong gas. 371 00:34:10,574 --> 00:34:13,661 - Mereka belum memotongnya. - Bagaimana dengan kaus kaki Anda? 372 00:34:13,786 --> 00:34:16,579 Saya tidak tahu 373 00:34:19,166 --> 00:34:22,377 - ini dia - Apakah aku duduk di atasnya? 374 00:34:24,378 --> 00:34:26,629 Mereka sudah memasukkan satu meter. 375 00:34:26,755 --> 00:34:28,590 Saya harus naik kartu atas pada layanan sosial, 376 00:34:28,715 --> 00:34:31,635 tapi terlalu sakit untuk pergi sejauh itu. 377 00:34:31,760 --> 00:34:33,219 Apakah tidak ada orang yang dapat melakukannya untuk Anda? 378 00:34:33,344 --> 00:34:36,556 Anak pemilik bar, Tapi dia sedang libur. 379 00:34:38,807 --> 00:34:41,393 Saya akan menghubungi Layanan Sosial. 380 00:34:47,606 --> 00:34:49,982 - apakah itu oke - Iya nih. 381 00:34:50,107 --> 00:34:54,445 Tentang foto gadis itu kamu menunjukkan padaku ... 382 00:34:54,570 --> 00:34:57,072 Di bar, ada komputer umum. 383 00:34:57,197 --> 00:34:59,657 Jika Anda email saya foto, 384 00:34:59,782 --> 00:35:01,784 Saya bisa menunjukkannya kepada orang-orang. 385 00:35:01,910 --> 00:35:05,288 Ide bagus. Saya akan menghubungi layanan sosial terlebih dahulu. 386 00:35:05,913 --> 00:35:07,914 Tunggu... 387 00:35:18,423 --> 00:35:20,426 Terima kasih. 388 00:35:32,310 --> 00:35:34,438 Apakah Anda ingin kopi dengan saya? 389 00:35:34,563 --> 00:35:36,314 Aku ingin sekali. 390 00:35:36,439 --> 00:35:40,276 Ambil secangkir Nescaf 's di panci di belakang Anda. 391 00:35:47,032 --> 00:35:49,658 Saya akan mengambil email Anda saat saya ditahan. 392 00:35:49,783 --> 00:35:51,368 Begitu... 393 00:35:51,493 --> 00:35:54,121 Alain Thirion ... 394 00:35:54,246 --> 00:35:56,038 di... 395 00:35:56,163 --> 00:35:59,000 Sebentar ... Halo? 396 00:35:59,125 --> 00:36:00,917 Nyonya Terwagne 397 00:36:01,043 --> 00:36:03,337 Halo, ini Dr Davin. 398 00:36:03,462 --> 00:36:07,173 Saya memanggil Mr. Thirion, 122, Rue F rer. 399 00:36:07,298 --> 00:36:10,510 Mereka telah meletakkan gasnya di atas meter dan ... 400 00:36:11,844 --> 00:36:13,470 Iya nih. 401 00:36:14,888 --> 00:36:18,016 Tapi dengan diabetesnya, Dia menderita luka kaki 402 00:36:18,141 --> 00:36:20,352 dan tidak bisa berjalan sejauh itu. 403 00:36:45,331 --> 00:36:47,082 - Iya nih? - Ini Dr Davin. 404 00:36:47,207 --> 00:36:49,210 Silahkan masuk. 405 00:36:58,884 --> 00:37:01,093 Saya mendengarnya di Radio Liège. 406 00:37:02,053 --> 00:37:04,221 Saya tidak mengenalinya. 407 00:37:04,347 --> 00:37:06,223 Dia mungkin terbunuh. 408 00:37:06,348 --> 00:37:07,975 Mungkin. 409 00:37:11,186 --> 00:37:13,313 - Apakah dia di kamarnya? - Iya nih. 410 00:37:13,439 --> 00:37:15,440 Lihat apa yang telah saya buat 411 00:37:17,192 --> 00:37:19,068 Saya belum membuat apapun dalam dua tahun .. 412 00:37:19,193 --> 00:37:20,610 Baclofen membantu. 413 00:37:20,735 --> 00:37:23,072 Ya, dan rekan kerja saya juga. 414 00:37:23,197 --> 00:37:26,825 - Ingin mencobanya? - Iya baiklah. Sedikit saja. 415 00:37:31,662 --> 00:37:33,664 Sangat bagus. 416 00:37:35,374 --> 00:37:38,501 Apakah jam kerja Anda sesuai dengan jadwal anak-anak? 417 00:37:38,626 --> 00:37:40,628 Mereka pulang saat saya berangkat jam 4.30 418 00:37:40,753 --> 00:37:43,964 dan aku kembali jam 9:30 untuk pekerjaan rumah dan waktu tidur mereka. 419 00:37:44,090 --> 00:37:47,093 Ini tidak ideal, tapi aku tidak punya pilihan 420 00:37:49,177 --> 00:37:51,595 Aku akan pergi menemui Bryan. 421 00:37:52,221 --> 00:37:54,098 Apa yang kamu makan tadi malam? 422 00:37:54,223 --> 00:37:56,933 - Spaghetti bolognaise - Duduklah 423 00:37:57,058 --> 00:37:58,476 Makanan beku atau siap saji? 424 00:37:58,601 --> 00:38:01,645 Ayahnya berhasil. Bryan ada di sana kemarin. 425 00:38:01,770 --> 00:38:03,188 Apakah kamu makan yang lain? 426 00:38:03,313 --> 00:38:04,732 Tidak. 427 00:38:04,857 --> 00:38:07,025 Bagaimana perasaan Anda sekarang? 428 00:38:07,150 --> 00:38:09,486 BAIK. Perutku sedikit sakit. 429 00:38:09,611 --> 00:38:12,113 - apakah kamu makan hari ini - Tidak. 430 00:38:12,238 --> 00:38:14,866 Dia minum beberapa air, setengah botol 431 00:38:16,742 --> 00:38:18,994 - Apakah suhu Anda telah diambil? - Tidak. 432 00:38:19,119 --> 00:38:21,121 Keningnya tidak panas. 433 00:38:25,124 --> 00:38:27,293 Pernah ke toilet? 434 00:38:27,418 --> 00:38:30,754 - Untuk kotoran? - Tidak. 435 00:38:30,879 --> 00:38:33,007 Bagaimana dengan ayahmu? 436 00:38:33,132 --> 00:38:36,468 Mungkin. Saya tidak ingat 437 00:38:36,593 --> 00:38:39,178 Anda tidak punya suhu. 438 00:38:39,303 --> 00:38:41,722 Stopwatch saya ... 439 00:39:03,322 --> 00:39:05,075 72. Semuanya baik-baik saja. 440 00:39:05,200 --> 00:39:08,619 Anda harus menunjukkan kepadanya fotonya. Dia selalu keluar dan sekitar. 441 00:39:12,205 --> 00:39:13,831 Melihat. 442 00:39:14,792 --> 00:39:17,209 Terlihat sebelumnya? 443 00:39:17,335 --> 00:39:18,962 Tidak. 444 00:39:24,091 --> 00:39:26,092 Lihat saya. 445 00:39:27,802 --> 00:39:30,430 Ingin beberapa wafel dibawa pulang? 446 00:39:31,764 --> 00:39:33,391 Dokter? 447 00:39:34,350 --> 00:39:37,186 - Iya nih? - Maukah kamu mengambil beberapa wafel denganmu? 448 00:39:38,395 --> 00:39:40,397 Itu akan menyenangkan. Terima kasih. 449 00:39:42,691 --> 00:39:45,401 Berbaring. 450 00:39:49,237 --> 00:39:51,238 Hubungi Inspektur Ben Mahmoud. 451 00:39:53,824 --> 00:39:55,867 Memanggil Inspektur Ben Mahmoud. 452 00:40:13,216 --> 00:40:14,883 Inspektur Ben Mahmoud. 453 00:40:15,343 --> 00:40:17,261 Selamat malam, ini Dr Davin. 454 00:40:17,803 --> 00:40:19,096 Selamat malam. 455 00:40:20,973 --> 00:40:24,517 Aku bertanya-tanya apakah foto itu disiarkan memiliki hasil. 456 00:40:25,602 --> 00:40:28,104 Tidak, hanya beberapa seruan ngomong. 457 00:40:28,645 --> 00:40:32,190 Aku baru sadar Aku lupa meneleponmu tentang pemakaman. 458 00:40:32,316 --> 00:40:34,651 Dia dimakamkan siang ini. 459 00:40:34,776 --> 00:40:37,945 Maaf, saya sangat sibuk Ini menyelinap ke dalam pikiranku. 460 00:40:41,824 --> 00:40:43,117 Halo, dokter? 461 00:40:47,203 --> 00:40:50,456 - Pemakaman mana dia? - Saya akan mendapatkan file 462 00:41:07,596 --> 00:41:08,679 Halo? 463 00:41:08,804 --> 00:41:10,640 Halo, Ocuane, ini Dr Davin. 464 00:41:10,765 --> 00:41:15,102 Saya lupa termometer saya di sini sebelumnya. Bisakah kamu membiarkan aku masuk 465 00:41:20,314 --> 00:41:22,441 - Apakah adikmu di kamarnya? - Iya nih. 466 00:41:24,318 --> 00:41:26,487 Kurasa aku meninggalkan termometer di sana. 467 00:41:34,201 --> 00:41:35,495 Iya nih? 468 00:41:39,665 --> 00:41:40,749 Bryan ... 469 00:41:42,709 --> 00:41:45,879 Saya memberi tahu kakak perempuan saya bahwa saya ada di sini untuk termometer saya 470 00:41:46,004 --> 00:41:47,588 Tapi bukan itu alasannya. 471 00:41:53,885 --> 00:41:55,386 Kamu ingat, sebelumnya ... 472 00:41:56,595 --> 00:41:58,972 ketika aku melihat matamu? Lihat saya. 473 00:41:59,723 --> 00:42:02,434 Saya memiliki jari-jari saya di sini di pelipis Anda. 474 00:42:03,518 --> 00:42:07,438 Jantungmu berdetak dua kali lebih cepat seperti saat aku mengambil denyut nadinya 475 00:42:09,773 --> 00:42:12,358 Anda baru saja melihat foto gadis itu. 476 00:42:13,902 --> 00:42:15,695 Kamu pernah melihat gadis itu sebelumnya 477 00:42:20,199 --> 00:42:21,866 Apa yang kamu ketahui tentang dia? 478 00:42:23,660 --> 00:42:25,244 Aku belum pernah melihatnya. 479 00:42:27,414 --> 00:42:30,833 Anda bisa berbicara dengan saya. Aku dokter kamu 480 00:42:30,958 --> 00:42:33,294 Saya menghormati kerahasiaan pasien. 481 00:42:49,933 --> 00:42:51,559 Saya tidak menuduh Anda. 482 00:42:52,267 --> 00:42:55,354 Aku hanya butuh bantuan untuk mencari tahu siapa namanya 483 00:43:17,414 --> 00:43:19,041 Hentikan permainanmu. 484 00:43:20,417 --> 00:43:21,960 Tolong hentikan. 485 00:43:26,005 --> 00:43:31,676 Bayangkan ibumu ditemukan mati, Jauh dari sini, tanpa identitas apapun padanya. 486 00:43:32,468 --> 00:43:35,679 Mereka akan menguburnya dan tidak bisa membiarkan ada yang tahu 487 00:43:37,557 --> 00:43:38,975 Anda tidak akan pernah tahu. 488 00:43:41,434 --> 00:43:43,854 Anda akan terus menunggunya pulang ke rumah 489 00:43:49,025 --> 00:43:50,901 Pernahkah kamu melihat gadis itu sebelumnya? 490 00:43:53,986 --> 00:43:55,195 Tidak. 491 00:44:00,867 --> 00:44:03,912 Jika Anda ingin berbicara, datang ke latihan kapan saja 492 00:46:00,802 --> 00:46:03,138 Di jalur 7, ada dua. 493 00:46:04,098 --> 00:46:05,390 Sini... 494 00:46:06,307 --> 00:46:07,392 dan di sini. 495 00:46:09,769 --> 00:46:12,437 Dan tiga lainnya di jalur 5. 496 00:46:18,402 --> 00:46:20,319 Apakah ada plot di dekat pohon? 497 00:46:21,195 --> 00:46:22,447 Iya nih. 498 00:46:22,572 --> 00:46:25,783 Ini di jalur 7 memiliki pohon selama ini. 499 00:46:26,784 --> 00:46:28,827 - Saya akan membelinya. - Baiklah. 500 00:46:33,331 --> 00:46:34,832 Jalan cerita... 501 00:46:35,666 --> 00:46:37,209 Sepuluh tahun? 502 00:46:37,334 --> 00:46:38,585 20? 30? 503 00:46:39,920 --> 00:46:41,547 Aku akan mulai dengan jam sepuluh. 504 00:46:42,213 --> 00:46:45,383 Jika kita menemukan namanya, mungkin keluarga akan maju 505 00:46:45,508 --> 00:46:47,927 dan ingin dia dimakamkan di rumah. 506 00:46:48,511 --> 00:46:50,054 Sepuluh tahun adalah 420 euro. 507 00:46:50,179 --> 00:46:53,472 Setelah Anda membayar di balai kota, kita bisa memulai pekerjaan 508 00:46:53,597 --> 00:46:55,808 Boleh saya lihat kartu identitas anda? 509 00:47:01,313 --> 00:47:02,689 Terima kasih. 510 00:47:25,750 --> 00:47:26,960 Ini dia 511 00:47:27,085 --> 00:47:30,546 Anda bilang dia dikuburkan di jalur terakhir di sebelah kiri? 512 00:47:32,339 --> 00:47:33,841 Begitulah. 513 00:47:35,175 --> 00:47:39,304 Berjalan melewati bangunan. Di bagian bawah, belok kiri. 514 00:47:39,429 --> 00:47:41,138 Ini bidang potter. 515 00:47:41,263 --> 00:47:44,100 Anda akan melihat tanahnya telah diserahkan. 516 00:47:45,892 --> 00:47:47,353 Terima kasih. Selamat tinggal. 517 00:47:50,063 --> 00:47:51,482 Tunggu sebentar. 518 00:47:51,607 --> 00:47:55,233 Aku membayangkan diriku sendiri sekarat sendirian di rumah sakit 519 00:47:55,775 --> 00:47:57,652 Tanpa Snowy-ku. 520 00:47:57,777 --> 00:48:01,447 Jangan pikirkan itu, Nyonya Bazia. Kamu sehat sekarang 521 00:48:02,073 --> 00:48:04,324 Jangan sampai kedinginan lagi. 522 00:48:04,449 --> 00:48:07,953 - Jika saya mulai batuk, saya akan menghubungi Anda. - Iya nih. 523 00:48:13,332 --> 00:48:16,127 - bersalju ... - Biarkan aku yang melakukannya. 524 00:48:18,086 --> 00:48:19,587 Terima kasih dokter. 525 00:48:26,010 --> 00:48:27,636 - Selamat tinggal. - selamat tinggal, dokter 526 00:48:38,563 --> 00:48:40,773 - Selanjutnya silahkan. - Iya nih. 527 00:48:42,482 --> 00:48:44,985 - Halo - Halo Ikuti aku. 528 00:48:47,695 --> 00:48:49,281 Sebentar. 529 00:48:53,241 --> 00:48:54,409 Silahkan masuk. 530 00:48:55,826 --> 00:48:57,953 - Halo, Bryan. - Halo 531 00:48:59,079 --> 00:49:00,664 Halo. 532 00:49:01,456 --> 00:49:03,750 Saya seorang supervisor sekolah. 533 00:49:03,875 --> 00:49:06,710 Bryan mengalami gangguan pencernaan dan tidak enak badan. 534 00:49:06,836 --> 00:49:08,879 Dia bilang kau dokternya. 535 00:49:09,505 --> 00:49:13,759 Ibunya bertanya apakah Anda bisa memanggilnya untuk membuatnya tetap diposkan 536 00:49:13,884 --> 00:49:15,218 BAIK. 537 00:49:15,802 --> 00:49:17,012 Ikut denganku. 538 00:49:18,305 --> 00:49:20,431 Punya tempat duduk di ruang tunggu. 539 00:49:20,556 --> 00:49:23,350 - Maaf, keadaan darurat - Baiklah. 540 00:49:23,475 --> 00:49:24,976 Bryan, ikut aku. 541 00:49:27,646 --> 00:49:29,064 Ini akan membantu. 542 00:49:53,918 --> 00:49:57,170 Jika Anda diminta untuk dibawa ke sini, 543 00:49:57,295 --> 00:50:00,381 itu berarti kamu punya sesuatu untuk diceritakan padaku Kanan? 544 00:50:10,765 --> 00:50:12,100 Bryan ... 545 00:50:13,435 --> 00:50:14,602 Apa kau baik-baik saja? 546 00:50:15,728 --> 00:50:17,229 Anda ingin muntah? 547 00:50:17,939 --> 00:50:19,147 Ikut denganku. 548 00:50:33,994 --> 00:50:35,911 Itu karena stres. 549 00:50:36,622 --> 00:50:39,332 Katakan apa yang kamu tahu dan Anda akan merasa lebih baik. 550 00:50:45,294 --> 00:50:46,421 Ini sudah berakhir? 551 00:50:48,798 --> 00:50:50,800 Ayolah. Bangun. 552 00:51:19,533 --> 00:51:22,160 Percayalah, saya tidak akan memberitahu siapapun 553 00:51:33,045 --> 00:51:35,171 Baik ayahku maupun ibuku? 554 00:51:36,005 --> 00:51:37,130 Tidak ada 555 00:51:43,637 --> 00:51:44,887 Bryan ... 556 00:51:49,266 --> 00:51:50,600 Aku melihatnya. 557 00:51:52,394 --> 00:51:55,187 Dia sedang mengisap seorang pria tua di van kemping. 558 00:51:57,064 --> 00:51:59,732 Kamis sore, sebelum dia ditemukan? 559 00:52:01,151 --> 00:52:02,277 Iya nih. 560 00:52:05,196 --> 00:52:07,281 Kenapa kamu bisa melihat itu? 561 00:52:10,409 --> 00:52:11,743 Kami bersembunyi. 562 00:52:12,911 --> 00:52:14,829 Kami melihat melalui jendela. 563 00:52:16,206 --> 00:52:19,249 Kita? Kamu tidak sendiri 564 00:52:22,294 --> 00:52:23,795 Saya bersama seorang teman. 565 00:52:29,676 --> 00:52:31,594 Apakah Anda pernah melihat gadis itu sebelumnya? 566 00:52:33,386 --> 00:52:34,555 Tidak. 567 00:52:35,806 --> 00:52:38,099 Dan orang tua itu? Apakah kamu mengenalnya? 568 00:52:39,684 --> 00:52:40,810 Tidak. 569 00:52:46,565 --> 00:52:48,025 Dimana van itu? 570 00:52:51,944 --> 00:52:55,489 Di bukit Val Potet. Di bawah jembatan. 571 00:52:58,867 --> 00:53:02,578 Dan setelah, kapan dia pergi? Apakah ada yang mengikutinya? 572 00:53:05,913 --> 00:53:08,875 Kami sudah pergi di skuter teman saya 573 00:53:58,292 --> 00:53:59,835 Halo. 574 00:53:59,960 --> 00:54:01,670 Maaf saya terlambat 575 00:54:02,211 --> 00:54:04,673 - apakah kamu dr Davin - Iya nih. 576 00:54:04,798 --> 00:54:08,092 Uang itu turun Saat aku melihat stiker di mobilmu. 577 00:54:08,217 --> 00:54:11,804 Saat Anda menelepon, Aku tidak bisa menempatkanmu. 578 00:54:12,930 --> 00:54:14,890 Anda datang pada suatu hari Minggu untuk ibu saya. 579 00:54:15,015 --> 00:54:18,393 Dia jatuh di dekat lift di blok perumahan sosialnya. 580 00:54 18,518 -> 00: 54: 21,603 Ya saya ingat. Saya sedang on call. 581 00:54:22,396 --> 00:54:26,066 Dia meninggal seminggu kemudian di rumah sakit. Trombosis kedua. 582 00:54:26,775 --> 00:54:28,026 Belasungkawa. 583 00:54:28,735 --> 00:54:29,777 Terima kasih. 584 00:54:50,796 --> 00:54:54,756 Di bawah sofa di sini, ada lebih banyak ruang penyimpanan 585 00:54:58,009 --> 00:54:59,510 Meja itu di bawah tempat tidur. 586 00:54:59,636 --> 00:55:03,638 Angkat itu, lepaskan kaki dan masukkan ke tempatnya. 587 00:55:06,350 --> 00:55:09,478 Ada lemari untuk panci dan peralatannya. 588 00:55:09,979 --> 00:55:12,938 Magnetised sehingga tidak bergeser dalam perjalanan. 589 00:55:14,398 --> 00:55:18,902 Wastafel memiliki tangki 20 liter, dengan tangki drainase di bawahnya. 590 00:55 19,027 -> 00: 55: 20,613 Aku tidak di sini untuk membeli. 591 00:55:25,074 --> 00:55:29,536 Aku mencari nama gadis itu ditemukan tewas di sungai Jumat lalu. 592 00:55:30,996 --> 00:55:33,415 Dia tidak punya ID. Tidak ada yang tahu namanya. 593 00:55:34,207 --> 00:55:37,628 Seseorang melihatnya di van Anda pada Kamis malam 594 00:55:37,753 --> 00:55:40,045 - ini? - Iya nih. 595 00:55:40,838 --> 00:55:44,758 Dia menumbangkan seorang tua, lalu pergi sepanjang jalan bebas hambatan. 596 00:55:52,891 --> 00:55:54,099 Ini dia. 597 00:55:57,226 --> 00:55:58,602 Tidak pernah melihatnya 598 00:56:00,897 --> 00:56:03,356 Apa yang kamu coba melibatkan saya? 599 00:56:03,482 --> 00:56:05,066 Saya tidak menuduh Anda. 600 00:56:05,609 --> 00:56:08,069 Aku hanya ingin namanya untuk memberi tahu keluarganya 601 00:56:08,194 --> 00:56:11,322 - Anda menuduh saya, itu van saya. - aku tidak 602 00:56:11,864 --> 00:56:13,865 Jika ada yang bersalah, saya. 603 00:56:13,990 --> 00:56:17,411 Saya tidak membuka pintu saya Saat dia menelepon untuk menemukan tempat berlindung. 604 00:56:17,536 --> 00:56:20,204 Siapa yang mengaku telah melihatnya di sini? 605 00:56:22,415 --> 00:56:23,874 Saya tidak bisa mengatakannya. 606 00:56:23,999 --> 00:56:26,544 Saya tidak suka dengan sikap anda, dokter. 607 00:56:26,669 --> 00:56:28,795 - Saya hanya bertanya... - Keluar. 608 00:56:29,672 --> 00:56:32,715 - Bantu aku menemukan namanya. - Keluar. 609 00:56:33,800 --> 00:56:35,217 Keluar, kataku. 610 00:56:53,901 --> 00:56:57,653 Saya adalah dokter istrinya dan saya ingin menyapanya. 611 00:56:57,778 --> 00:56:59,071 Pasti. 612 00:56 59,196 -> 00: 57: 02,157 Aku hanya butuh namamu untuk register 613 00:57:02,282 --> 00:57:03,491 Jenny Davin. 614 00:57:15,293 --> 00:57:17,045 Selamat malam. 615 00:57:17,170 --> 00:57:20,923 - Mr Lambert, tolong - Dia baru saja pergi Coba lorong. 616 00:57:21,048 --> 00:57:22,341 Terima kasih. 617 00:57:27> - 00: 57: 29,138 Mr Lambert? 618 00:57:30,389 --> 00:57:31,890 Selamat malam. 619 00:57:32,015 --> 00:57:34,851 Saya adalah Dr Davin. Apakah kamu ingat? 620 00:57:34,977 --> 00:57:38,271 Aku memperlakukan istrimu hari Minggu itu dia telah jatuh. 621 00:57:39,857 --> 00:57:41,399 Saya tidak ingat 622 00:57:44,402 --> 00:57:47,237 Petugas kebersihanmu memberitahuku kau ada di sini. 623 00:57:48,113 --> 00:57:49,948 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada Anda. 624 00:57:55,535 --> 00:57:57,911 Apakah anakmu menyuruhmu untuk tidak bicara? 625 00:58:01,165 --> 00:58:04,252 Aku hanya ingin tahu nama gadis itu, tidak ada lagi. 626 00:58:05,627 --> 00:58:10,548 Aku bersumpah aku tidak akan memberitahu siapa pun. Aku bisa menyimpan rahasia. Saya seorang dokter. 627 00:58:16,219 --> 00:58:17,971 Saya mohon, Bapak Lambert. 628 00:58:18,847 --> 00:58:20,015 Saya mohon padamu. 629 00:58:25,185 --> 00:58:28,188 Jika Anda berada di dalam van dan dia mengatakan sesuatu 630 00:58:28,313 --> 00:58:31,441 Itu bisa memberitahuku namanya, bilang begitu. 631 00:58:47,789 --> 00:58:49,873 Anda sering mengalami masalah jantung? 632 00:58:50,375 --> 00:58:51,668 Sekarang dan nanti. 633 00:58:52,626 --> 00:58:56,587 - Apakah obatmu di dekatnya? - Di dalam laci. 634 00:59:01,925 --> 00:59:05,387 Punya beberapa. Anda mengalami kejang pada koroner kecil. 635 00:59:21,067 --> 00:59:22,609 Aku akan memeriksa denyut nadinya. 636 00:59:33,786 --> 00:59:35,579 Ada rasa sakit di lenganmu? 637 00:59:38,207 --> 00:59:40,208 Ya, dan sedikit di sini juga. 638 00:59:51,719 --> 00:59:55,054 Ini harus segera lewat. Denyut nadi Anda stabil. 639 01:00:08,273 --> 01:00:09,733 Gadis itu ... 640 01:00:13,777 --> 01:00:15,989 Dia tidak mengatakan apa-apa tentang dirinya sendiri. 641 01:00:19,783 --> 01:00:21,784 - Dia berbicara bahasa Prancis? - Iya nih. 642 01:00:23,786 --> 01:00:27,289 Baik saya maupun anak saya ada hubungannya dengan kematiannya 643 01:00:28,749 --> 01:00:30,001 Dari waktu ke waktu, 644 01:00:30,834 --> 01:00:33,378 Dia membawa saya pelacur, itu saja. 645 01:00:36,089 --> 01:00:38,298 Dia tidak ingin berbicara dengan Anda 646 01:00:38,424 --> 01:00:40,050 karena dia takut 647 01:00:40,175 --> 01:00:43,304 polisi akan menemukan bengkelnya yang ilegal. 648 01:00:46,806 --> 01:00:50,894 - Anda tahu di mana dia menemukannya? - Iya nih. 649 01:00:52,060 --> 01:00:57,899 Dia pergi ke Rue Ste Marguerite, di Li ge Ini handier. 650 01:00:59,066 --> 01:01:01,317 Anda tidak harus pergi ke kota. 651 01:01:03,945 --> 01:01:05,571 Tapi kali ini, 652 01:01:06,364 --> 01:01:11,285 dia tidak bisa mengantarnya kembali karena ia mengalami kecelakaan mobil. 653 01:01:14,829 --> 01:01:18,207 - Mereka meminta di Rue Ste Marguerite? - Tidak. 654 01:01:18,332 --> 01:01:21,753 Mereka menunggu di suatu tempat di mana Anda bisa menelepon. 655 01:01:23,337 --> 01:01:24,713 Sebuah cybercaf 656 01:01:25,631 --> 01:01:27,633 Ya, sesuatu seperti itu. 657 01:01:29,259 --> 01:01:31,053 Aku punya rokokmu. 658 01:01:39,475 --> 01:01:42,645 - kenapa kamu disini - Saya berbicara dengan ayahmu 659 01:01:43,604 --> 01:01:44,731 Pergilah 660 01:01:44,856 --> 01:01:48,775 Jangan khawatir dengan garasi Anda. Dia ingin tahu ... 661 01:01:48,900 --> 01:01:51,111 Tutup mulutmu! Jangan bicara padanya! 662 01:01:55,907 --> 01:01:57,074 Meninggalkan! 663 01:02:01,411 --> 01:02:02,661 Keluar! 664 01:02:08,709 --> 01:02:10,001 Terima kasih. 665 01:02:21,136 --> 01:02:22,930 Ya, Dr Davin. 666 01:02:23,055 --> 01:02:24,806 Saya tidak merasa sehat. 667 01:02:24,931 --> 01:02:28,184 Dapatkah saya datang untuk mendapatkan resep untuk metadon saya 668 01:02:28,309 --> 01:02:31,729 - Siapa ini? - Morgane Morgane Pirard. 669 01:02:32,230 --> 01:02:35,773 Aku tahu, tapi kenalkan dirimu. Kamu bukan anak kecil lagi 670 01:02:35,898 --> 01:02:37,359 Biarkan aku parkir 671 01:02:42,864 --> 01:02:44,490 Kamu sudah mengambil semuanya 672 01:02:44,615 --> 01:02:49,077 Iya nih. Saya tahu saya tidak akan bisa menolaknya. Aku berkeringat seperti orang gila. 673 01:02:49,202 --> 01:02:52,705 Kuatlah Saya akan berada di kantor saya dalam waktu satu jam, oke? 674 01:02:52,830 --> 01:02:55,291 - Satu jam? - Ini tidak terlalu lama 675 01:02:56,083 --> 01:02:59,711 Perhatikan semua yang anda rasakan dalam buku harian Anda, itu akan membantu 676 01:03:00,544 --> 01:03:03,380 - Saya akan mencoba. - Sampai jumpa lagi. 677 01:03:03,505 --> 01:03:04,715 Iya nih. 678 01:03:29,444 --> 01:03:30,779 Nyonya... 679 01:03:31,613 --> 01:03:33,157 Selamat malam. 680 01:03:33,282 --> 01:03:34,448 Aku tidak melihatmu 681 01:03:34,574 --> 01:03:37,243 Aku sedang mengatur pemanasan. 682 01:03:37,368 --> 01:03:39,495 - Anda ingin menelepon? - Iya nih. 683 01:03:39,620 --> 01:03:42,540 - Negara mana? - Belgium. 684 01:03:42,665 --> 01:03:43,957 Stan 3. 685 01:03:44,832 --> 01:03:45,917 Terima kasih. 686 01:04:23,532 --> 01:04:25,576 Julien, ini aku, Jenny. 687 01:04:26,367 --> 01:04:28,411 Aku ingin melihat dirimu sendiri. 688 01:04:29,871 --> 01:04:32,206 Aku ingin pergi ke desamu. 689 01:04:32,832 --> 01:04:36,501 Hubungi saya atau kirimi saya pesan teks untuk mengatakan kalau tidak apa-apa 690 01:04:37,502 --> 01:04:38,838 Sampai jumpa 691 01:04:55,602 --> 01:04:58,979 Untuk Belgia, itu lebih murah memanggil ponsel Anda. 692 01:04:59,104 --> 01:05:00,980 Saya punya masalah koneksi. 693 01:05:01,982 --> 01:05:04,817 Apakah gadis ini terlihat akrab? 694 01:05:06,819 --> 01:05:08,195 Tidak. 695 01:05:08,903 --> 01:05:12,949 Orang-orang menelepon ke luar negeri di sini, jadi kupikir dia mungkin sudah masuk 696 01:05:13,449 --> 01:05:14,575 Tidak. 697 01:05:15,117 --> 01:05:17,245 Li ge memiliki banyak cybercaf. 698 01:05:22,124 --> 01:05:24,876 Dapatkah saya menunjukkan fotonya? untuk kedua pria itu? 699 01:05:25,001 --> 01:05:26,294 Jika kamu mau. 700 01:05:32,299 --> 01:05:34,342 Selamat malam. 701 01:05:34,467 --> 01:05:37,303 Pernahkah kamu melihat gadis ini sebelumnya? dengan banyak pilihan? 702 01:05:43,850 --> 01:05:45,102 Terima kasih. 703 01:06:11,206 --> 01:06:12,249 Iya nih? 704 01:06:12,374 --> 01:06:14,584 - Dr Davin? - Iya nih? 705 01:06:14,709 --> 01:06:17,796 Maaf datang lebih awal. Itu karena kerja. 706 01:06:17,921 --> 01:06:22,175 Saya Vincent Smet, ayah Bryan. Bisakah kita bicara? 707 01:06:23,509 --> 01:06:24,927 Ya, saya akan turun. 708 01:06:47,655 --> 01:06:48,697 Halo. 709 01:06:48,823 --> 01:06:50,991 - Ini tentang Bryan. - Silahkan masuk. 710 01:06:55,787 --> 01:06:58,788 Tadi malam, dia memberitahuku apa yang dia katakan padamu 711 01:06:58,913 --> 01:07:01,333 Tapi dia tidak mengatakan yang sebenarnya. 712 01:07:01,458 --> 01:07:05,002 Dia sendirian. Dia merasa malu, Jadi dia membuat seorang teman. 713 01:07:05,127 --> 01:07:08,672 Untuk permisi tingkah lakunya dengan melibatkan orang lain. 714 01:07:10,132 --> 01:07:11,257 Sana. 715 01:07:11,382 --> 01:07:16,846 Bryan dan aku ingin kau tahu, jadi polisi tidak akan mengganggu anak laki-laki lain. 716 01:07:16,971 --> 01:07:19,474 Mereka tidak akan melakukannya. Itu antara dia dan aku. 717 01:07 19,599 -> 01: 07: 24,186 Dia bilang Anda menyebutkan kerahasiaan. Tapi Anda bisa berubah pikiran. 718 01:07:24,311 --> 01:07:27,521 - Tidak. - Baiklah, baiklah. 719 01:07:27,646 --> 01:07:31,609 Itu saja. Dan terima kasih untuk mendesak Bryan untuk berbicara. 720 01:07:31,734 --> 01:07:33,944 - Tidak ada gangguan pencernaan sejak? - Tidak. 721 01:07:34,069 --> 01:07:37,197 Saya pikir mendapatkannya dari dadanya apakah dia baik 722 01:07:39,241 --> 01:07:41,533 Maaf lagi untuk datang begitu cepat. 723 01:07:42,034 --> 01:07:43,619 Selamat tinggal. 724 01:07:45,161 --> 01:07:46,287 Tunggu. 725 01:07:46,412 --> 01:07:49,207 Saya akan mendapatkan ponsel saya untuk menunjukkan gadis itu 726 01:07:49,332 --> 01:07:51,710 Aku sudah melihat fotonya di koran 727 01:07:51,835 --> 01:07:53,753 Saya tidak kenal dia Maaf. 728 01:07:54,670 --> 01:07:55,837 Selamat tinggal. 729 01:08:03,426 --> 01:08:07,389 Pergi ke tikungan, maka lagu pertama di sebelah kiri. 730 01:08:07,514 --> 01:08:09,849 - BAIK. Terima kasih. - Selamat tinggal. 731 01:08:10,933 --> 01:08:13,644 Bisakah saya meminta Anda untuk membawa mereka? termos kopi? 732 01:08:13,769 --> 01:08:14,812 Tentu saja. 733 01:08:14,937 --> 01:08:18,023 Dengan begitu, Julien tidak perlu untuk turun kembali 734 01:08:48,716 --> 01:08:50,967 Halo. 735 01:08:52,637 --> 01:08:55,972 Anda tidak menelepon, jadi saya anggap tidak apa-apa untuk datang. 736 01:08:56,097 --> 01:08:57,391 Iya nih. 737 01:08:59,183 --> 01:09:01,811 - Dari nenekmu - Terima kasih. 738 01:09:04,813 --> 01:09:07,315 - Ingin beberapa? - Silahkan. 739 01:09:15,863 --> 01:09:19,533 - Bagaimana kamu menemukan saya? - Saya menghubungi universitas 740 01:09:22,036 --> 01:09:24,913 Aku akan membawa mereka kopi. Ingin sandwich? 741 01:09:25,456 --> 01:09:28,083 - BAIK. - Sosis atau keju? 742 01:09:28,208 --> 01:09:29,292 Keju. 743 01:09:41,970 --> 01:09:43,971 Jadi mungkin dia dibunuh. 744 01:09:45,889 --> 01:09:47,099 Iya nih. 745 01:09:56,232 --> 01:09:58,318 Kenapa kamu tidak menjawab panggilan saya? 746 01:09:58,984 --> 01:10:00,526 Saya tidak punya omong kosong. 747 01:10:02,444 --> 01:10:06,531 Jika Anda tidak menyerah Karena apa yang saya katakan, mengapa anda? 748 01:10:06,656 --> 01:10:07,992 Tidak masalah. 749 01:10:09,909 --> 01:10:10,994 Semua sama... 750 01:10:11,744 --> 01:10:14,163 berhenti setelah lima tahun belajar. 751 01:10:18,626 --> 01:10:20,210 Anda bisa berubah pikiran. 752 01:10:20,877 --> 01:10:23,213 Anda sudah cukup waktu untuk ujian Anda. 753 01:10:24,255 --> 01:10:27,884 Anda bisa melakukan magang yang tidak terjawab satu akhir pekan 754 01:10:34,805 --> 01:10:37,142 Ingat hari pertamamu? 755 01:10:37,267 --> 01:10:40,102 Anda bilang Anda selalu bermimpi menjadi dokter 756 01:10:50,862 --> 01:10:54,572 Ketika saya melihat anak itu cocok, gemetar seluruh ... 757 01:10:56,700 --> 01:10:58,868 Saya melihat diri saya saat ayah saya memukul saya. 758 01:11:02,495 --> 01:11:04,623 Yang saya dapatkan dari dia hanyalah pemukulan. 759 01:11:06,791 --> 01:11:11,253 Saya ingin menjadi dokter untuk merawatnya atau untuk mengobati diriku sendiri, aku tidak tahu. 760 01:11:11,921 --> 01:11:16,883 Atau menjadi dokter yang lebih baik daripada kita yang mengira aku memar diriku bermain. 761 01:11:21,929 --> 01:11:23,389 Aku senang kamu berteriak. 762 01:11:23,514 --> 01:11:26,391 Saya tidak bisa menjadi dokter dan tidak mau lagi. 763 01:11:27,642 --> 01:11:30,145 Itu membuat saya memikirkan ayah saya sepanjang waktu. 764 01:11:32,271 --> 01:11:35,107 Aku muak padanya selalu ada di kepalaku 765 01:11:44,699 --> 01:11:46,867 Nah, sekarang kamu tahu semuanya. 766 01:11:59,794 --> 01:12:01,921 Dokter! 767 01:12:02,380 --> 01:12:06,050 - Anda lupa panettone Anda! - Aku akan kembali. 768 01:12:06,175 --> 01:12:08,427 Tidak, berdiri di bawah jendela! 769 01:12:12,472 --> 01:12:14,474 - Tahan. - Iya nih. 770 01:12:15,558 --> 01:12:17,184 Anda bisa menjatuhkannya sekarang juga. 771 01:12:18,518 --> 01:12:20,187 - Terima kasih. - Sampai jumpa di hari senin 772 01:12:20,312 --> 01:12:21,646 Sampai jumpa di hari Senin. 773 01:13:04,724 --> 01:13:06,100 Turunkan jendelamu! 774 01:13:06,225 --> 01:13:08,520 - Aku harus bicara denganmu - Saya dapat mendengar Anda. 775 01:13:39/08 - 01: 13: 10,104 Turunkan jendelamu! 776 01:13:20,070 --> 01:13:21,322 Turunkan jendela Anda. 777 01:13:26,286 --> 01:13:28,287 Jangan terlalu kasar. Sedikit lagi. 778 01:13:29,413 --> 01:13:32,290 Jangan membuat kita kesal dengan foto cewek itu lagi. 779 01:13:5216 -> 01: 13: 34,625 Tidak ada hubungannya dengan kita, mengerti? 780 01:13:35,251 --> 01:13:36,460 Dapatkan itu, dokter? 781 01:13:37,670 --> 01:13:40,381 - Aku hanya ingin namanya. - kamu tidak mengerti 782 01:13:40,506 --> 01:13:42,799 Ingin kami kirimkan beberapa orang sakit? 783 01:13:43,841 --> 01:13:46,511 - Tidak. - Jadi katakan: mengerti. 784 01:13:47,261 --> 01:13:48,345 Mengerti 785 01:16:02,376 --> 01:16:03,459 Bryan? 786 01:16:06,922 --> 01:16:08,338 Bryan! 787 01:16:11,300 --> 01:16:12,384 Apa yang kamu inginkan? 788 01:16:12,509 --> 01:16:16,138 Aku melihatmu lewat. Saya ingin menunjukkan foto kepada teman Anda. 789 01:16:16,263 --> 01:16:17,972 Ayahku bilang aku sendirian. 790 01:16:18,097 --> 01:16:21,767 - Aku tahu, tapi dia berkeliling ... - Dia tidak dengan saya, oke? 791 01:16:27,980 --> 01:16:30,108 - Mari kita berpisah! - Kenapa kau melakukan itu? 792 01:16:30,233 --> 01:16:32,318 Pelacur itu membawa ayahku dari ibuku. 793 01:16:34,612 --> 01:16:35,988 Bryan! 794 01:16:37,322 --> 01:16:38,699 Bryan! 795 01:16:39,491 --> 01:16:41,159 Bantu aku memanjat keluar! 796 01:16:43,537 --> 01:16:44,870 Bryan! 797 01:16:48,082 --> 01:16:49,624 Bryan! 798 01:17:03,511 --> 01:17:05,512 Mengapa saya tidak bisa berbicara dengannya? 799 01:17:07,431 --> 01:17:08,515 Bryan! 800 01:17:50,385 --> 01:17:53,513 Julien, ini Jenny. Aku melihatmu memanggilku 801 01:17:53,638 --> 01:17:56,515 Aku sedang mandi. Anda bisa menghubungi saya kembali. 802 01:18:18,867 --> 01:18:19,910 Iya nih? 803 01:18:24,288 --> 01:18:26,624 Saya sangat senang mendengar Anda mengatakan itu. 804 01:18:32,879 --> 01:18:34,547 Selamat, Julien. 805 01:18:38,551 --> 01:18:40,594 Kapan ujian pertamamu? 806 01:18:44,514 --> 01:18:45,682 Semoga berhasil. 807 01:18:48,350 --> 01:18:49,601 Sampai jumpa lagi. 808 01:19:28,760 --> 01:19:29,802 Iya nih? 809 01:19: 29.927 -> 01: 19: 32,263 Orang tua Bryan. Bisakah kita berbicara denganmu? 810 01:19:33,431 --> 01:19:34,974 Ya, saya akan turun. 811 01:19: 47.068 -> 01: 19: 48,151 Silahkan masuk. 812 01:19: 55.783 -> 01:19: 56,868 Ayo gunakan kantor saya. 813 01:19:56,993 --> 01:19:59,370 Tidak dibutuhkan. Ini tidak akan lama. 814 01:19:59,495 --> 01:20:03,205 Anda melihat Bryan dan mengganggunya lagi tentang gadis itu. 815 01:20:03,705 --> 01:20:06,041 Tolong berhenti menemuinya dan berbicara dengannya. 816 01:20:06,166 --> 01:20:07,876 Bagian pencernaannya kembali 817 01:20: 08.001 -> 01:20: 11,588 Aku bertemu dengannya secara kebetulan. Aku ingin bertemu temannya. 818 01:20:11,713 --> 01:20:14,297 Sudah kubilang dia tidak ada hubungannya dengan itu. 819 01:20:15,133 --> 01:20:18,093 Kami juga mengganti dokter. 820 01:20:18,676 --> 01:20:20,804 Aku mengerti gadis itu menghantuimu. 821 01:20:20,929 --> 01:20:25,725 Seperti yang Anda katakan, Anda merasa bersalah. Tapi Anda tidak bisa membuat anak kami sakit karenanya. 822 01:20:29,854 --> 01:20:34,775 Begitu Anda memilih dokter baru Anda, katakan padaku dan aku akan meneruskan catatanmu 823 01:20:36,026 --> 01:20:37,943 Selamat tinggal. 824 01:20:38,694 --> 01:20:40,154 Maaf. 825 01:22:04,391 --> 01:22:05,767 Ya, bicara 826 01:22:08,729 --> 01:22:10,396 Apakah Anda dalam banyak rasa sakit? 827 01:22:13,649 --> 01:22:15,943 Anda bilang ingin mengganti dokter. 828 01:22:19,779 --> 01:22:21,239 Baiklah. 829 01:22:21,364 --> 01:22:22,866 Bagaimana saya bisa masuk? 830 01:22:24,951 --> 01:22:26,285 Katakan itu lagi. 831 01:23:24,126 --> 01:23:27,003 Bahkan dengan morfin, pergi ke rumah sakit. 832 01:23:27,128 --> 01:23:28,338 Saya akan baik-baik saja. 833 01:23:29,089 --> 01:23:30,840 Ini seperti terakhir kali. 834 01:23:30,965 --> 01:23:32,884 Dr Habran memberi saya morfin, 835 01:23:33,343 --> 01:23:36,637 Aku berbaring seperti ini sepanjang malam dan tanah liat berikutnya aku baik-baik saja. 836 01:23:37,096 --> 01:23:39,181 Mungkin bukan hal yang sama. 837 01:23:41,934 --> 01:23:44,227 - Dapatkah saya mengambil bantal? - Iya nih. 838 01:23:56,447 --> 01:24:00,992 Mungkin disk sudah tergelincir dan hanya pemindaian yang akan menunjukkannya. 839 01:24:06,829 --> 01:24:09,664 - Aku akan meletakkan ponselmu dengan tanganmu - Terima kasih. 840 01:24:16,338 --> 01:24:17,504 Itu sebabnya ... 841 01:24:18,130 --> 01:24:22,008 - Saya harus memanggil Anda sebuah ambulans. - Tidak. 842 01:24:22,133 --> 01:24:24,886 Ini seperti terakhir kali, saya tahu. 843 01:24:25,011 --> 01:24:26,596 Berapa aku berutang padamu 844 01:24:27,597 --> 01:24:30,558 Dompet saya ada di jaket saya Bisakah kamu mendapatkannya? 845 01:24:37,772 --> 01:24:39,358 Kamu kenal gadis itu 846 01:24:48,282 --> 01:24:49,616 Berikan aku dompetku 847 01:24:50,825 --> 01:24:53,620 - Anda bisa membayarnya nanti. - Tidak. 848 01:24:53,745 --> 01:24:55,121 Berikan aku dompetku 849 01:25:01,793 --> 01:25:04,003 Anda memanggil saya untuk membicarakannya. 850 01:25:05,337 --> 01:25:06,463 Dompetku! 851 01:25:09,007 --> 01:25:12,676 Anda telah berubah pikiran, tapi itu sebabnya kau menelepon 852 01:25:13,886 --> 01:25:16,389 Aku akan membayarmu, lalu keluar! 853 01:25:33,653 --> 01:25:34,863 Ini dia 854 01:25:37,615 --> 01:25:39,199 Ini adalah 56 euro. 855 01:25:43,703 --> 01:25:47,415 - Mengapa itu mengganggu Anda? - Kami detektif, bukan kamu 856 01:25:47,540 --> 01:25:50,334 Saya hanya menunjukkan orang foto di telepon saya 857 01:25:50,459 --> 01:25:52,252 Bahkan itu terlalu banyak. 858 01:25:52,377 --> 01:25:55,714 Kami memakai obat besar. Kita membutuhkan orang-orang ini. 859 01:25:55,839 --> 01:25:58,258 Anda membuat mereka kurang kooperatif. 860 01:25:58,383 --> 01:26:00,718 Mengapa Anda pergi ke cybercaf itu? 861 01:26:01,593 --> 01:26:02,887 Kebetulan. 862 01:26:03,012 --> 01:26:06,096 Saya melihat beberapa orang Afrika dan berpikir: Anda tidak pernah tahu. 863 01:26:06,221 --> 01:26:09,183 - Permisi. Seorang pasien. - Lanjutkan. 864 01:26:01 17:01 -> 01: 26: 12,060 Halo? 865 01:26:13,770 --> 01:26:15,480 Ya, saya mendengarkan. 866 01:26:01 816 -> 01: 26: 19,608 Orangtuamu tidak ada di sana? 867 01:26:22,403 --> 01:26:24,988 Aku akan datang sebelum 6, apakah itu OK? 868 01:26:26,114 --> 01:26:28,241 Begitu saya bisa, jangan khawatir. 869 01:26:29,534 --> 01:26:30,576 Sampai jumpa lagi. 870 01:26:32,537 --> 01:26:36,833 - Jangan kembali ke cybercaf , oke? - Ya, saya minta maaf 871 01:26:37,458 --> 01:26:40,877 Aku memanggilmu karena kami mungkin sudah menemukannya nama gadis itu 872 01:26:41,002 --> 01:26:43,504 Kamu masih ingin memberinya kuburan? 873 01:26:43,629 --> 01:26:46,507 Ya, kecuali keluarganya datang ke depan. 874 01:26:46,632 --> 01:26:49,301 Max, bisakah kamu memberikan nama gadis itu? 875 01:26:50,219 --> 01:26:51,261 Dan... 876 01:26:52,053 --> 01:26:54,931 ada kemajuan untuk penyebab kematian? 877 01:26:55,056 --> 01:26:58,726 Tak ada urusanmu, dokter. Jangan khawatir, kita tahu pekerjaan kita. 878 01:27:01,144 --> 01:27:02,562 Halo. 879 01:27:02,687 --> 01:27:06,773 - Sepertinya namanya Serena Ndong. - Tunggu, saya akan mencatat itu 880 01:27: 09.026 -> 01: 27: 10,401 Serena ... 881 01:27:10,944 --> 01:27:14,572 Ndong. N-D-O-N-G. 882 01:27:15,573 --> 01:27:20,660 - Punya tanggal lahirnya? - Iya nih. 3 Juli 1995 883 01:27:20,785 --> 01:27:22,370 di Libreville, Gabon. 884 01:27:23,455 --> 01:27:24,706 Terima kasih. 885 01:27:24,831 --> 01:27:29,210 Hakim telah menghubungi Gabon untuk mengeceknya bukan paspor palsu. 886 01:27:29,668 --> 01:27:33,380 Saya akan menelepon Anda saat mendapatkan laporannya dalam sepuluh hari atau lebih. 887 01:27:33,922 --> 01:27:36,173 - selamat tinggal, dokter - Terima kasih. 888 01:28:03,156 --> 01:28:04,364 Selamat malam. 889 01:28:05,658 --> 01:28:07,200 Saya ingin berbicara dengan Anda. 890 01:28:09,076 --> 01:28:10,287 Baiklah. 891 01:28:14,414 --> 01:28:15,707 Silahkan masuk. 892 01:28:28,969 --> 01:28:30,679 Saya sedang menyetir pulang. 893 01:28:32,180 --> 01:28:34,766 Aku melihat gadis itu pergi ke jalan bebas hambatan. 894 01:28:35,308 --> 01:28:37,643 Saya melihat dia seorang pelacur. 895 01:28:39,728 --> 01:28:41,563 Saya melakukan putaran U. 896 01:28:42,146 --> 01:28:44,482 Bryan memberitahuku dia dan temannya melihat saya 897 01:28:44,607 --> 01:28:48,778 Kami memutuskan untuk mengatakan bahwa Bryan sendirian, Jadi sobatnya tidak akan ditanyai. 898 01:28:48,903 --> 01:28:51,071 - Kamu telah menentukan. - Biarkan aku bicara 899 01:28:51,780 --> 01:28:53,199 Berpikir itu mudah? 900 01:29:02,165 --> 01:29:06,334 Ketika Bryan melihat saya melakukan putaran U, dia meninggalkan temannya. 901 01:29:06,876 --> 01:29:10,378 Dia mengejarku, Dia tahu aku akan berhenti di lampu merah. 902 01:29:11,255 --> 01:29:14,799 Dia melihatku pergi ke gadis itu untuk membawanya bersamaku 903 01:29:15,632 --> 01:29:17,927 Dia menolak dan mulai berlari. 904 01:29:19,053 --> 01:29:21,930 Aku kembali ke mobilku dan mengikutinya. 905 01:29:23,515 --> 01:29:25,309 Saya tidak akan melakukannya 906 01:29:25,892 --> 01:29:28,228 jika Bryan menelepon atau aku pernah melihatnya. 907 01:29:30,521 --> 01:29:33,940 Saat dia membunyikan bel Anda, Aku telah kehilangan dia di belakang mobil yang diparkir. 908 01:29:34,065 --> 01:29:37,319 Lalu dia berlari melintasi jalan untuk naik bus 909 01:29:37,819 --> 01:29:39,153 Dia merindukannya. 910 01:29:39,279 --> 01:29:40,697 Jadi saya berhenti. 911 01:29:41,614 --> 01:29:46,034 Saya menawarinya kesepakatan. Dia menerima, asalkan dia tidak masuk ke mobilku 912 01:29:47,660 --> 01:29:49,371 Kami berada di jalan setapak. 913 01:29:53,500 --> 01:29:55,001 Dan aku menginginkan lebih. 914 01:29:57,669 --> 01:29:59,171 Jangan lihat aku 915 01:29:59,671 --> 01:30:02,090 Berbalik! Berbalik! 916 01:30:02,548 --> 01:30:03,800 Demi belas kasihan ... 917 01:30:12,516 --> 01:30:15,851 Dia lari untuk menjauh dariku, menuju Meuse. 918 01:30:15,976 --> 01:30:17,228 Aku mengikutinya. 919 01:30:18,604 --> 01:30:23,608 Dia berlari melintasi lokasi bangunan dan tersandung sesuatu. 920 01:30:24,441 --> 01:30:26,109 Dia jatuh dari bank. 921 01:30:30,363 --> 01:30:33,741 Otopsi mengatakan Anda mencengkeram pergelangan tangannya. 922 01:30:33,867 --> 01:30:36,452 Saya melakukannya, tapi sebelum dia kabur. 923 01:30:36,577 --> 01:30:39,621 Saat dia menolakku, Aku mencoba menahannya. 924 01:30:39,746 --> 01:30:41,582 - Untuk memaksanya - Tidak! 925 01:30:41,707 --> 01:30:44,250 Aku ingin dia melakukannya demi uang. 926 01:30:48,504 --> 01:30:51,465 Bila Anda melihatnya di bank, tidak bergerak, 927 01:30:52,675 --> 01:30:54,843 apakah kamu pergi untuk memeriksanya? 928 01:31:01,015 --> 01:31:02,183 Tidak. 929 01:31:03,809 --> 01:31:06,936 Tidak, saya pikir dia ... 930 01:31:07,061 --> 01:31:08,979 bahwa dia pingsan ... 931 01:31:09,730 --> 01:31:10,981 Bahwa dia akan bangun. 932 01:31:13,483 --> 01:31:16,986 Otopsi mengatakan dia tidak mati akibat dampaknya, 933 01:31:17,986 --> 01:31:20,614 tapi dari kehilangan darah sementara tak sadarkan diri 934 01:31:20,739 --> 01:31:23,242 - Maksudmu aku membiarkan dia mati? - Berangkat. 935 01:31:23,367 --> 01:31:25,660 - Kamu pikir kamu siapa? - Berangkat. 936 01:31:30,915 --> 01:31:32,417 Maafkan aku. 937 01:31:42,550 --> 01:31:44,260 Jangan melihat ke bawah pada saya! 938 01:31:54,810 --> 01:31:56,980 Aku tidak bisa tidur karena gadis ini. 939 01:31:59,565 --> 01:32:01,359 Dia selalu ada di kepalaku. 940 01:32:07,196 --> 01:32:10,407 Jika Anda membuka pintu Anda, itu tidak akan pernah terjadi 941 01:32:13,033 --> 01:32:15,578 Dia selalu ada di kepalaku. 942 01:32:23,792 --> 01:32:25,670 Apakah Anda ingin obat penenang? 943 01:32:26,462 --> 01:32:28,380 Anda ingin memperlakukan saya, bukan? 944 01:32:28,505 --> 01:32:29,673 Tidak! 945 01:32:33,386 --> 01:32:36,429 Aku akan memberitahu Bryan bahwa aku sudah memberitahumu semuanya. 946 01:32:36,554 --> 01:32:39,098 Katakan padanya itu benar, jadi dia akan mempercayaiku. 947 01:32:01: 01 - 01: 32: 44,478 Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Anda perlu memberitahu polisi tentang kebenaran. 948 01:32:32: -> 01: 32: 47,398 Tidak... 949 01:32:49,024 --> 01:32:50,400 Aku tidak bisa 950 01:32:50,525 --> 01:32:51,817 Aku tidak bisa 951 01:32:53,653 --> 01:32:56,446 Semua orang akan tahu. Aku akan kehilangan pekerjaan. 952 01:32:56,571 --> 01:32:59,616 Aku akan masuk penjara. Aku akan kehilangan segalanya 953 01:32:59,741 --> 01:33:00,909 Aku tidak mau. 954 01:33:02,286 --> 01:33:05,537 Isabelle dan aku ingin membuat awal yang segar 955 01:33:06,078 --> 01:33:07,747 Aku tidak bisa, aku tidak bisa ... 956 01:33:08,456 --> 01:33:10,207 Mengapa saya menghancurkan hidup saya? 957 01:33:12,126 --> 01:33:14,920 - Karena dia memintanya. - Siapa? 958 01:33:15,461 --> 01:33:16,797 Gadis itu. 959 01:33:18,798 --> 01:33:20,926 Dia tidak peduli, dia sudah mati. 960 01:33:23,343 --> 01:33:26,055 Jika dia meninggal, dia tidak akan ada di kepala kita 961 01:33:38,982 --> 01:33:41,234 - Apakah ini kamar mandi? - Iya nih. 962 01:34:28,441 --> 01:34:30,067 Tahan... 963 01:34:31,986 --> 01:34:33,112 Apa kau baik-baik saja? 964 01:34:47,833 --> 01:34:49,334 Apakah lehermu sakit? 965 01:34:50,502 --> 01:34:51,836 Tidak. 966 01:35:04,973 --> 01:35:06,098 Bisakah kamu bangun? 967 01:35:21,903 --> 01:35:23,946 Anda bisa menghubungi polisi. 968 01:35:28,993 --> 01:35:30,410 Anda harus melakukan itu. 969 01:35:39,710 --> 01:35:42,087 Saya meninggalkan ponsel saya di mobil. 970 01:35: 45.006 -> 01: 35: 46,591 Kamu bisa menggunakan milikku 971 01:35:53,346 --> 01:35:54,722 Itu nomornya. 972 01:36:12,029 --> 01:36:13,363 Halo? 973 01:36:18,576 --> 01:36:21,079 Hanya infeksi tenggorokan, tidak ada yang serius. 974 01:36:21,620 --> 01:36:24,082 Aku akan memeriksa telinganya. Balikkan dia 975 01:36:28,961 --> 01:36:30,212 Tahan kepalanya 976 01:36:36,342 --> 01:36:37,801 Sekarang sisi yang lain. 977 01:36:45,433 --> 01:36:46,558 Silahkan masuk. 978 01:37:09,744 --> 01:37:11,121 Tidak ada infeksi telinga. 979 01:37:12,038 --> 01:37:14,749 - Anda masih memiliki larutan garam? - Iya nih. 980 01:37:14,874 --> 01:37:17,543 Bersihkan hidungnya setiap dua atau tiga jam. 981 01:37:18,335 --> 01:37:23,089 Aku akan memberimu linctus untuk suhu tubuhnya 982 01:37:41,480 --> 01:37:42,731 - Selamat tinggal. Terima kasih. - Selamat tinggal. 983 01:37:52,114 --> 01:37:53,366 Nyonya. 984 01:37:55,367 --> 01:37:56,701 Halo. 985 01:37:56,826 --> 01:37:58,162 Ikuti aku. 986 01:38:10,087 --> 01:38:12,005 Sebelum pergi ke polisi, 987 01:38:14,591 --> 01:38:18,303 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk datang ke cybercaf ... 988 01:38:20,513 --> 01:38:22,723 dan menunjukkan foto itu padaku. 989 01:38:28,020 --> 01:38:29,729 Foto kakakku 990 01:38:34,942 --> 01:38:38,654 Karena kamu datang, Saya merasa malu dan membuat pikiran saya terangkat. 991 01:38:43,866 --> 01:38:47,912 Aku takut cowok ku akan membuatku kembali ke jalanan. 992 01:38:52,248 --> 01:38:57,295 Dia memberi paspor palsu agar polisi tidak akan tahu dia membuat karya F licie. 993 01:38:59,464 --> 01:39:01,340 Dia belum berusia 18 tahun. 994 01:39:14,226 --> 01:39:15,852 Namanya F licie? 995 01:39:0111 -> 01: 39: 18,980 Iya nih. 996 01:39:39; 20,689 -> 01: 39: 22,107 F licie Koumba. 997 01:39:29,239 --> 01:39:30,364 Permisi. 998 01:39:36,202 --> 01:39:37,454 Silahkan masuk. 999 01:39:45,543 --> 01:39:47,170 Kamu tahu dimana dia 1000 01:39:48,296 --> 01:39:49,714 Tubuhnya? 1001 01:39:51,549 --> 01:39:54,760 Dia dimakamkan di Pemakaman Bergerie, di sini di Seraing, 1002 01:39:54,926 --> 01:39:57,721 sambil menunggu keluarganya untuk menuntutnya 1003 01:40:02,558 --> 01:40:03,768 Aku akan melakukannya. 1004 01:40:04,769 --> 01:40:06,687 Aku akan mengurus semuanya 1005 01:40:10,732 --> 01:40:12,066 Terima kasih. 1006 01:40:36,962 --> 01:40:41,341 Aku tidak membantu adikku hanya karena aku takut pada cowokku 1007 01:40:45,011 --> 01:40:47,556 Aku juga cemburu padanya. 1008 01:40:53,186 --> 01:40:54,978 Dia tinggal bersama kami. 1009 01:40:56,730 --> 01:40:58,889 Pria saya tertarik padanya. 1010 01:41:01,275 --> 01:41:02,944 Saat dia lenyap ... 1011 01:41:06,822 --> 01:41:08,698 Aku merasa lebih baik. 1012 01:41:26,797 --> 01:41:28,465 Bolehkah aku memelukmu? 1013 01:41:47,814 --> 01:41:49,483 Selamat tinggal. 1014 01:42:09,124 --> 01:42:10,583 Nyonya... 1015 01:42:10,708 --> 01:42:12,543 Halo, dokter. 1016 01:42:17,590 --> 01:42:19,966 - Haruskah aku mengambil tasmu? - Silahkan. 1017 01:42:37,857 --> 01:42:40,318 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com