0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:47,076 --> 00:00:54,853 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:58,076 --> 00:01:02,032 Cepat! \ Silakan ambil tiketmu. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:40,397 --> 00:01:43,476 Arthur Brennan. \ Baiklah. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:43,477 --> 00:01:46,996 Kau mau melakukan perjalanan ke mana, Tn. Brennan? BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:46,997 --> 00:01:48,883 Tokyo. Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:52,397 --> 00:01:55,387 Kapan kau memesan tiketmu? 7 00:01:56,677 --> 00:02:00,173 Kemarin malam? \ Mari kubantu. 8 00:02:01,237 --> 00:02:05,515 Ini dia, kau ingin pesan tiket pulang sekarang? 9 00:02:06,357 --> 00:02:08,676 Tidak. \ Baiklah. 10 00:02:08,677 --> 00:02:11,236 Silakan taruh tasmu di sini. 11 00:02:11,237 --> 00:02:13,116 Aku tak membawa tas. 12 00:02:13,117 --> 00:02:16,196 Cuma tas yang dijinjing, baiklah. Kau sudah siap. 13 00:02:16,197 --> 00:02:18,396 Kau akan berangkat dari Gerbang 43. 14 00:02:18,397 --> 00:02:21,617 Keberangkatan dimulai sekitar satu jam lagi. 15 00:02:22,837 --> 00:02:26,195 Semoga penerbanganmu menyenangkan. 16 00:03:08,477 --> 00:03:10,961 Tolong mundur, Pak. 17 00:03:13,357 --> 00:03:17,516 Selamat siang, Tuan dan Nyonya. Selamat Datang di ANA. 18 00:03:17,517 --> 00:03:21,519 Ini penerbangan sah bersama mitra Star Lines kami. 19 00:03:23,957 --> 00:03:27,637 Tuan, yakin tak ingin makan? 20 00:03:28,797 --> 00:03:30,436 Ya, aku tidak lapar. 21 00:03:30,437 --> 00:03:33,749 Tolong beri tahu kami jika berubah pikiran. 22 00:06:03,638 --> 00:06:06,157 HIDUP YANG DIBERI OLEH ORANGTUAMU SANGATLAH BERHARGA 23 00:06:06,158 --> 00:06:08,637 SEKALI LAGI, RENUNGKAN ORANGTUA, KERABAT, ANAK-ANAKMU 24 00:06:08,638 --> 00:06:11,444 COBA BAYANGKAN MEREKA, JANGAN MENDERITA SENDIRIAN 25 00:06:30,118 --> 00:06:32,557 TUNGGU SEJENAK, HIDUPMU BAHAGIA? ATAU SUSAH? 26 00:06:32,558 --> 00:06:34,997 DUNIA TAK HANYA BERISI PENDERITAAN, ADA BANYAK HAL YANG MENARIK 27 00:06:34,998 --> 00:06:37,877 PIKIR SEKALI LAGI, AGAR KAU BISA MEMBUAT HIDUPMU BAHAGIA 28 00:06:37,878 --> 00:06:41,098 PASTI BISA TERPIKIRKAN SESUATU, HIDUP HANYA SEKALI, DIJAGALAH 29 00:06:55,918 --> 00:06:59,322 DILARANG MASUK 30 00:11:47,560 --> 00:11:51,516 Hei. 31 00:11:54,760 --> 00:11:57,796 Permisi. 32 00:12:03,520 --> 00:12:05,199 Hei. 33 00:12:05,200 --> 00:12:07,960 Kau tak apa? 34 00:12:17,720 --> 00:12:21,799 Kau tak apa? \ Air. 35 00:12:21,800 --> 00:12:24,192 Air? 36 00:12:28,840 --> 00:12:31,039 Tenang, perlahan. 37 00:12:31,040 --> 00:12:34,079 Kau tersesat? \ Ya. 38 00:12:34,080 --> 00:12:36,199 Aku tak dapat temukan jalan keluar. 39 00:12:36,200 --> 00:12:38,279 Tolong bantu aku. 40 00:12:38,280 --> 00:12:41,159 Baik, dengarkan. 41 00:12:41,160 --> 00:12:45,359 Jalannya di sebelah sana. Ya, pergilah ke sana. 42 00:12:45,360 --> 00:12:49,776 Arah sana akan membawamu keluar dari sini, lurus ke depan. 43 00:14:08,240 --> 00:14:10,862 Dia tak menemukan jalan itu. 44 00:14:22,280 --> 00:14:24,396 Kau bersama seseorang? 45 00:14:26,160 --> 00:14:29,656 Kau bersama seseorang? \ Tidak. 46 00:14:49,080 --> 00:14:51,159 Terima kasih. 47 00:14:51,160 --> 00:14:55,116 Aku harus menemukannya. \ Baiklah, pasti lewat sini. 48 00:14:59,160 --> 00:15:03,991 Aku sudah ke arah sana. Tak bisa kutemukan jalan apa pun. 49 00:15:12,881 --> 00:15:16,699 Kau tak mau pergi. \ Aku mau. 50 00:15:18,441 --> 00:15:21,800 Kau kemari sendirian? \ Kumohon. 51 00:15:21,801 --> 00:15:25,251 Aku harus kembali pada keluargaku. 52 00:15:32,481 --> 00:15:34,781 Ke arah sini. 53 00:15:36,281 --> 00:15:39,760 Dengar, kau... kau punya ponsel? 54 00:15:39,761 --> 00:15:43,073 Takkan bisa digunakan, meski aku punya. 55 00:15:43,841 --> 00:15:47,640 Kau bawa mobil sendiri kemari? \ Tidak. 56 00:15:47,641 --> 00:15:50,000 Bagaimana kau bisa ke rumah sakit? 57 00:15:50,001 --> 00:15:53,405 Aku bisa. \ Baiklah. 58 00:15:56,641 --> 00:15:59,079 Ini dia. 59 00:15:59,721 --> 00:16:01,360 Jalannya. \ Jalannya? 60 00:16:01,361 --> 00:16:02,840 Ini jalannya. \ Sungguh? 61 00:16:02,841 --> 00:16:06,240 Ya, baiklah, dengar... \ Aku melihatnya. 62 00:16:06,241 --> 00:16:08,320 Aku melihat jalannya. \ Pergi ke arah sana. 63 00:16:08,321 --> 00:16:10,160 Itu akan mengarahkanmu ke parkiran, paham? 64 00:16:10,161 --> 00:16:12,000 Baiklah. 65 00:16:12,001 --> 00:16:14,680 Pergilah. 66 00:16:14,681 --> 00:16:16,800 Pergilah. \ Terima kasih. 67 00:16:16,801 --> 00:16:20,573 Terima kasih. \ Baik, pergilah. 68 00:16:36,401 --> 00:16:38,977 Hei. 69 00:16:40,761 --> 00:16:43,400 Tunggu! 70 00:16:43,401 --> 00:16:46,805 Aku lupa sesuatu, di jaketku. 71 00:16:47,841 --> 00:16:50,785 Ini bukan jalan yang benar. 72 00:17:20,681 --> 00:17:25,160 Baik, kurasa kau pasti suka. Rumah itu sangat bagus. 73 00:17:25,161 --> 00:17:28,080 Benar sekali, rumah itu sangat privat. 74 00:17:28,081 --> 00:17:30,240 Baiklah, kedengarannya bagus. 75 00:17:30,241 --> 00:17:33,360 Esok kita bisa bertemu di kediaman penjualnya. 76 00:17:33,361 --> 00:17:37,961 Pukul 08.00, sempurna. Terima kasih, sampai jumpa. 77 00:17:39,441 --> 00:17:43,120 Apa yang terjadi? \ Tangki-nya kepenuhan. 78 00:17:43,121 --> 00:17:45,240 Aku punya sesuatu. 79 00:17:45,241 --> 00:17:49,000 Apa? \ Tisu basah. 80 00:17:49,001 --> 00:17:50,979 Bagus. \ Ini. 81 00:17:57,361 --> 00:17:59,569 Terima kasih. 82 00:18:05,481 --> 00:18:07,920 Akan kuperlihatkan rumah lain besok. 83 00:18:07,921 --> 00:18:10,280 Itu bagus, sudah kudengar. 84 00:18:10,281 --> 00:18:14,240 Rumahnya ada di samping kampus. Aku akan mampir setelah itu. 85 00:18:14,241 --> 00:18:17,160 Esok aku lumayan sibuk. \ Mau makan siang sebentar? 86 00:18:17,161 --> 00:18:19,760 Aku bisa membeli sesuatu di jalan. 87 00:18:19,761 --> 00:18:23,681 Ya, besok pasti aku tak ada waktu. 88 00:18:23,682 --> 00:18:26,764 Baik, lupakan saja. 89 00:18:33,882 --> 00:18:37,961 Bisa lihat apa lipstik-ku ada di laci dasbor? 90 00:18:37,962 --> 00:18:40,281 Tentu saja. 91 00:18:40,282 --> 00:18:43,088 Baiklah. 92 00:18:47,642 --> 00:18:51,041 Tidak, tak ada di sana. 93 00:18:51,042 --> 00:18:53,041 Kau sedang apa? Ya ampun, Joan. 94 00:18:53,042 --> 00:18:55,921 Kau sudah teliti mencarinya? \ Itukah lipstik-nya? 95 00:18:55,922 --> 00:18:58,921 Benar. \ Aku tak melihatnya. 96 00:18:58,922 --> 00:19:02,081 Sebab kau tak mencarinya. \ Tadi kau melihatku. 97 00:19:02,082 --> 00:19:04,241 Lupakan saja. 98 00:19:04,242 --> 00:19:07,361 Kau melakukan hal yang sama dengan soda kue itu. 99 00:19:07,362 --> 00:19:09,801 Soda kue? \ Lupakan saja. 100 00:19:09,802 --> 00:19:12,761 Tidak, kau belum melupakan itu. Ada apa dengan soda kue? 101 00:19:12,762 --> 00:19:15,041 Itu jelas ada di pantri. Berada tepat di hadapanmu. 102 00:19:15,042 --> 00:19:18,561 Astaga, Joan, kita sungguh akan bertengkar karena ini? 103 00:19:18,562 --> 00:19:21,641 Kau tak pernah peduli. \ Tak peduli pada apa? 104 00:19:21,642 --> 00:19:23,361 Pikiranmu selalu ke mana-mana. 105 00:19:23,362 --> 00:19:26,801 Baik, pemikiran kreatif apa yang mencegahku menemukan lipstik? 106 00:19:26,802 --> 00:19:29,521 Terus saja mencelaku. \ Saat sedang konyol begini..., 107 00:19:29,522 --> 00:19:31,761 ...kau layak mendapatkannya. 108 00:19:31,762 --> 00:19:34,338 Kau yang menyetir saat pulang. 109 00:19:35,242 --> 00:19:37,220 Hebat. 110 00:19:38,322 --> 00:19:41,441 Apa yang terjadi? \ Ternyata guru PKL-ku... 111 00:19:41,442 --> 00:19:47,201 ...menyerahkan hasil sepak bola fantasi-ku, bukan makalahku. 112 00:19:47,202 --> 00:19:51,041 Dan kukira perhitunganku salah. 113 00:19:51,042 --> 00:19:53,881 Setidaknya itu menjelaskan kenapa kau ditolak. 114 00:19:53,882 --> 00:19:56,041 Ya, benar. 115 00:19:56,042 --> 00:19:58,321 Kau berniat mengirimkannya lagi? 116 00:19:58,322 --> 00:20:01,361 Siapa yang tahu? Mungkin. 117 00:20:01,362 --> 00:20:03,081 Bagaimana denganmu, Arthur? 118 00:20:03,082 --> 00:20:05,481 Artikel-ku? \ Ya. 119 00:20:05,482 --> 00:20:08,801 Kurasa ada peluang dimuat di jurnal yang lebih kecil..., 120 00:20:08,802 --> 00:20:11,681 ...sejujurnya. \ Tentu saja. Artikelnya fantastis. 121 00:20:11,682 --> 00:20:14,212 Terima kasih, kita lihat saja nanti. 122 00:20:15,482 --> 00:20:17,601 Sudah kaubaca, Joan? 123 00:20:17,602 --> 00:20:19,801 Sudah kaubaca? \ Belum. 124 00:20:19,802 --> 00:20:22,201 Dia belum membaca karyaku. 125 00:20:22,202 --> 00:20:24,681 Maaf. \ Tak masalah. 126 00:20:24,682 --> 00:20:27,961 Tak masalah, aku tak mengkritik rumah yang kau jual. 127 00:20:27,962 --> 00:20:31,321 Menurutku, dia harus cari peluang lain... 128 00:20:31,322 --> 00:20:34,121 ...daripada menunggu dipublikasikan. 129 00:20:34,122 --> 00:20:36,041 Publikasi di jurnal yang tepat bisa membuat keajaiban... 130 00:20:36,042 --> 00:20:38,321 ...bagi karier asisten. 131 00:20:38,322 --> 00:20:41,521 Mengubah profesi juga begitu. \ Hentikan, Joan. 132 00:20:41,522 --> 00:20:44,361 Hentikan apa? \ Tolonglah. 133 00:20:44,362 --> 00:20:46,681 Menurutmu benar jika istrimu melakukan kerja berat... 134 00:20:46,682 --> 00:20:48,801 ...agar kau bisa berlagak jadi seorang intelektual? 135 00:20:48,802 --> 00:20:52,161 Benarkah itu, Sayang? \ Lihat, mengabaikanku bisa... 136 00:20:52,162 --> 00:20:54,241 ...membuat keajaiban untuk harga diri Joan. 137 00:20:54,242 --> 00:20:56,761 Adanya penonton, menambah efek itu. 138 00:20:56,762 --> 00:20:59,161 Jadi, anggap kehadiran kalian malam ini, seperti obat. 139 00:20:59,162 --> 00:21:01,681 Benar, Sayang? \ Bersulang untuk itu. 140 00:21:01,682 --> 00:21:04,258 Benar, Joan? 141 00:21:22,802 --> 00:21:26,344 Itu bagus, merusak pekerjaanku. 142 00:22:39,003 --> 00:22:41,855 Kita tak bisa terus melakukan ini. 143 00:23:17,043 --> 00:23:19,922 Hei, sudah berapa lama kau di sini? 144 00:23:19,923 --> 00:23:22,545 Dua hari. 145 00:23:23,603 --> 00:23:25,719 Seperti ini? 146 00:23:29,643 --> 00:23:31,759 Berikan dasimu. 147 00:24:07,363 --> 00:24:10,082 Baiklah. \ Kau bisa kedinginan. 148 00:24:10,083 --> 00:24:12,042 Ayo. \ Pakai mantelmu. 149 00:24:12,043 --> 00:24:13,882 Aku tak ingin mantel. \ Ayo, pakai mantel ini. 150 00:24:13,883 --> 00:24:17,442 Aku tak ingin mantel. Aku ingin mencari jalan. 151 00:24:17,443 --> 00:24:19,743 Ayo. 152 00:24:56,363 --> 00:24:59,077 Pegang akar itu. 153 00:25:16,004 --> 00:25:18,403 Kenapa kau berbuat ini? 154 00:25:18,404 --> 00:25:20,704 Kenapa kau mau mati? 155 00:25:22,284 --> 00:25:25,443 Aku tak mau mati. 156 00:25:25,444 --> 00:25:27,843 Lantas kenapa kau kemari? 157 00:25:27,844 --> 00:25:31,386 Aku cuma tak mau hidup. 158 00:25:34,324 --> 00:25:36,083 Apa perbedaannya? 159 00:25:36,084 --> 00:25:39,923 Perusahaanku memutasiku ke Dept. Peneliti Dokumen... 160 00:25:39,924 --> 00:25:44,043 ...setelah aku berbuat salah. Itu namanya turun jabatan. 161 00:25:44,044 --> 00:25:45,976 Di pekerjaan? 162 00:25:46,924 --> 00:25:49,483 Itu alasanmu berbuat ini? 163 00:25:49,484 --> 00:25:51,883 Jika kau tak bekerja di bagian penting. 164 00:25:51,884 --> 00:25:53,763 Tak seorang pun yang mau bicara padamu. 165 00:25:53,764 --> 00:25:56,563 Kau ada, namun seolah tak ada. 166 00:25:56,564 --> 00:26:01,532 Tanpa pekerjaan, aku tak bisa menafkahi keluarga. 167 00:26:02,604 --> 00:26:04,683 Jadi pilihanmu datang kemari. 168 00:26:04,684 --> 00:26:08,603 Kau tak memahami budaya kami. \ Ya. 169 00:26:08,604 --> 00:26:10,674 Aku tak paham. 170 00:26:34,324 --> 00:26:37,774 Ada apa? Kau tak apa? 171 00:26:43,444 --> 00:26:45,698 Sedikit pusing. 172 00:27:06,804 --> 00:27:10,714 Halo? Ada orang di sana? 173 00:27:11,484 --> 00:27:13,278 Halo? 174 00:27:14,564 --> 00:27:17,278 Halo! 175 00:27:19,924 --> 00:27:22,243 Tak ada siapa pun. 176 00:27:22,244 --> 00:27:24,763 Lantas itu apa? 177 00:27:24,764 --> 00:27:28,323 Tamashii. \ Apa itu tamashii ? 178 00:27:28,324 --> 00:27:31,363 Para Tamashii adalah roh. 179 00:27:31,364 --> 00:27:33,483 Mereka itu para arwah yang berkeliaran hutan ini... 180 00:27:33,484 --> 00:27:35,563 ...hingga masa mereka tiba. 181 00:27:35,564 --> 00:27:37,363 Banyak hal tak sesuai dengan yang kita lihat. 182 00:27:37,364 --> 00:27:39,203 Mungkin itu cuma hewan. 183 00:27:39,204 --> 00:27:42,123 Sangat minim jumlah hewan di Aokigahara. 184 00:27:42,124 --> 00:27:44,883 Ya, tentu itu salah satunya. 185 00:27:44,884 --> 00:27:48,643 Hutan ini dijuluki tempat penyucian dosa. 186 00:27:48,644 --> 00:27:50,723 Kenapa bisa kau sebut demikian? 187 00:27:50,724 --> 00:27:52,803 Sebab kau warga Amerika. \ Lalu? 188 00:27:52,804 --> 00:27:55,380 Kau percaya kepada Tuhan. 189 00:28:02,644 --> 00:28:05,003 Aku seorang ilmuwan. \ Ada jawabannya dalam sains? 190 00:28:05,004 --> 00:28:07,363 Ada jawaban untuk segalanya dalam sains. 191 00:28:07,364 --> 00:28:09,523 Tapi tidak dalam Tuhan? 192 00:28:09,524 --> 00:28:12,003 Tuhan lebih berupa ciptaan kita, bukan kita yang ciptaan-Nya. 193 00:28:12,004 --> 00:28:15,684 Lantas kenapa kau mau bunuh diri? 194 00:28:17,044 --> 00:28:19,323 Apa? \ Jika Tuhan tak menunggumu... 195 00:28:19,324 --> 00:28:22,499 ...di sisi sana, lantas siapa? 196 00:28:25,845 --> 00:28:28,329 Kenapa kau mau mati? 197 00:28:29,565 --> 00:28:32,164 Aku kemari untuk jalan-jalan. 198 00:28:32,165 --> 00:28:35,164 Untuk jalan-jalan? 199 00:28:35,165 --> 00:28:37,879 Apa? Aku tak mengenalmu..., 200 00:28:39,245 --> 00:28:41,164 ...tapi aku berhenti untuk membantumu. \ Sungguh? 201 00:28:41,165 --> 00:28:43,373 Ya. 202 00:29:23,885 --> 00:29:26,369 Aku tak bisa... Aku tak bisa bergerak. 203 00:29:38,885 --> 00:29:41,084 Menjauhlah dariku. 204 00:29:41,085 --> 00:29:43,845 Aku tak butuh bantuanmu. 205 00:29:47,245 --> 00:29:50,444 Karena alasan pekerjaan, hah? 206 00:29:50,445 --> 00:29:51,924 Kau punya anak istri yang menunggumu di rumah... 207 00:29:51,925 --> 00:29:53,444 ...dan itu belumlah cukup bagimu? \ Pada hitungan ketiga. 208 00:29:53,445 --> 00:29:55,244 Jangan, kau sedang apa? \ Satu..., 209 00:29:55,245 --> 00:29:57,729 ...dua, tiga. \ Jangan! 210 00:32:29,686 --> 00:32:33,045 Hai. \ Kau tak apa? 211 00:32:33,046 --> 00:32:37,416 Ya maaf, aku pasti ketiduran. 212 00:32:40,326 --> 00:32:43,685 Inikah mantel yang kubelikan? 213 00:32:43,686 --> 00:32:46,125 Benar. 214 00:32:46,126 --> 00:32:49,085 Kau suka? 215 00:32:49,086 --> 00:32:51,386 Ini sangat nyaman. 216 00:32:53,606 --> 00:32:56,182 Kau baik saja? 217 00:32:57,086 --> 00:33:00,125 Kau bisa membuat rumah ini kebakaran, Joan. 218 00:33:00,126 --> 00:33:02,245 Sudah kubilang aku minta maaf. 219 00:33:02,246 --> 00:33:05,645 Hampir saja aku mampir di toko dalam perjalanan pulang. 220 00:33:05,646 --> 00:33:10,405 Andai aku mampir... \ Ya, rumah ini sudah jadi abu. 221 00:33:10,406 --> 00:33:15,006 Apa harus kuakui pendapatmu benar untuk mencegah pertengkaran? 222 00:33:21,766 --> 00:33:25,032 Bukan rumah ini yang kucemaskan. 223 00:33:31,886 --> 00:33:33,885 Kau pulang lebih awal. 224 00:33:33,886 --> 00:33:35,965 Aku juga harus merasa bersalah karena itu? 225 00:33:35,966 --> 00:33:40,244 Itu cuma pengamatanku, Joan. \ Kau sudah lihat semua, 'kan? 226 00:33:41,486 --> 00:33:45,205 Ya, tahukah kau? Sudah kulihat semuanya. 227 00:33:45,206 --> 00:33:47,405 Aku melihatmu mampir di bar. 228 00:33:47,406 --> 00:33:51,165 Benar, setelah aku menjual rumah kedua minggu ini. 229 00:33:51,166 --> 00:33:53,805 Menurutku kita harus merayakan, tapi jelas sudah kaulakukan. 230 00:33:53,806 --> 00:33:56,685 Aku wanita dewasa. \ Jawaban basi. 231 00:33:56,686 --> 00:34:00,565 Aku wanita dewasa. \ Itu namanya pecandu alkohol. 232 00:34:00,566 --> 00:34:04,045 Lucu, yang kau sebut alkoholik itulah yang membayar hipotek. 233 00:34:04,046 --> 00:34:06,125 Apa alasanmu? \ Alasan apa? 234 00:34:06,126 --> 00:34:08,005 Carilah kerja. 235 00:34:08,006 --> 00:34:09,965 Aku punya pekerjaan. \ Pekerjaan sesungguhnya. 236 00:34:09,966 --> 00:34:12,845 Bukan dengan bayaran 20 ribu dolar setahun. 237 00:34:12,846 --> 00:34:17,525 Aku cinta pekerjaanku, Joan. \ Ya, ibarat kau suka mantel itu. 238 00:34:17,526 --> 00:34:21,285 Sesuai kubilang, mantelnya... \ Nyaman, ya aku tahu. 239 00:34:21,286 --> 00:34:22,765 Apa salahnya itu? 240 00:34:22,766 --> 00:34:24,965 Kau tak peduli lagi. \ Mengenai apa? 241 00:34:24,966 --> 00:34:29,365 Apa pun! Seakan kau puas dengan versi dirimu yang bisa disepelekan. 242 00:34:29,366 --> 00:34:30,845 Kenapa kau tak bisa turut berbahagia? 243 00:34:30,846 --> 00:34:33,885 Sebab aku terlalu sibuk mengasihani diriku. 244 00:34:33,886 --> 00:34:36,645 Setidaknya kau akui itu. \ Mengaku apa? 245 00:34:36,646 --> 00:34:39,045 Bahwa aku punya suami yang selalu egois... 246 00:34:39,046 --> 00:34:40,885 ...dan aku begitu bodoh membiarkannya berbuat itu? 247 00:34:40,886 --> 00:34:42,405 Baiklah! Ya, kuakui! \ Kau... 248 00:34:42,406 --> 00:34:45,405 Kaulah yang bilang aku harus berhenti dari NorthLab, kau orangnya! 249 00:34:45,406 --> 00:34:47,845 Sebab kau benci di sana! \ Bukan, sebab kau benci... 250 00:34:47,846 --> 00:34:49,685 ...aku ada di sana, masih ingat? 251 00:34:49,686 --> 00:34:52,245 Kau benci aku ada di sana! \ Kau sungguh mau membahasnya? 252 00:34:52,246 --> 00:34:55,325 Tidak, sebaliknya kau yang mau. Seperti biasanya. 253 00:34:55,326 --> 00:34:57,765 Kau sudah berhenti tiga tahun lalu. 254 00:34:57,766 --> 00:34:59,485 Seharusnya kini sudah mendapat pekerjaan lain. 255 00:34:59,486 --> 00:35:01,126 Tentu sudah. 256 00:35:01,127 --> 00:35:04,286 Benarkah? Kumohon. 257 00:35:04,287 --> 00:35:06,366 Jangan memohonku, sudah kutemukan. 258 00:35:06,367 --> 00:35:10,001 Kau bisa berbuat lebih banyak, dan kau tahu itu. 259 00:35:10,727 --> 00:35:12,926 Berhentilah berlagak jika ini terkait dengan pekerjaan. 260 00:35:12,927 --> 00:35:16,606 Ini ada keterkaitan denganmu yang mengeruk keuntungan dariku! 261 00:35:16,607 --> 00:35:19,606 Sebutkan salah satunya. \ Ada banyak. 262 00:35:19,607 --> 00:35:22,126 Sebab kau tak pernah merawatku satu kali pun. 263 00:35:22,127 --> 00:35:23,926 Apa maksudmu? \ Itulah yang kaulakukan. 264 00:35:23,927 --> 00:35:27,686 Apa? \ Kau memanfaatkan orang lain. 265 00:35:27,687 --> 00:35:29,846 Tapi kau tak bisa memberiku salah satu contohnya. 266 00:35:29,847 --> 00:35:32,006 Kau tak bisa memikirkan siapa pun selain dirimu. 267 00:35:32,007 --> 00:35:34,406 Jika ada yang membutuhkanmu, saat aku membutuhkanmu..., 268 00:35:34,407 --> 00:35:38,006 ...selalu ada sesuatu! Hal yang lebih penting untuk dilakukan! 269 00:35:38,007 --> 00:35:39,663 Atau... 270 00:35:40,847 --> 00:35:43,193 Atau seseorang. 271 00:35:47,087 --> 00:35:49,065 Aku tahu itu. 272 00:35:52,047 --> 00:35:58,257 Aku tahu kau tak bisa melakukannya. 273 00:35:58,727 --> 00:36:02,206 Kau selalu mengungkit itu, ya? \ Kau... 274 00:36:02,207 --> 00:36:07,006 Kau membuatnya sulit untuk... \ Kau selalu mengungkit itu. 275 00:36:07,007 --> 00:36:09,526 Kau selalu menjadikanku sasaran selama tiga tahun, Sayang. 276 00:36:09,527 --> 00:36:12,006 Itu akan sulit. \ Mari minum untuk itu, berdua. 277 00:36:12,007 --> 00:36:15,966 Mari bersulang untuk alasan bahwa kau, Ny. Joan Brennan..., 278 00:36:15,967 --> 00:36:17,726 ...adalah pemabuk. 279 00:36:17,727 --> 00:36:23,247 Mari bersulang untukku, suamimu yang suka selingkuh dan egois. 280 00:36:27,247 --> 00:36:29,006 Aku akan berhenti mencoba menebus kesalahanku. 281 00:36:29,007 --> 00:36:32,641 Seharusnya begitu! \ Benar. 282 00:37:43,447 --> 00:37:45,609 Kau baik saja? 283 00:37:48,247 --> 00:37:51,651 Aku cuma lelah. \ Kau perlu istirahat? 284 00:37:58,727 --> 00:38:00,521 Kau butuh ini? 285 00:38:14,727 --> 00:38:18,926 Hei, bicaralah denganku. Siapa namamu? 286 00:38:18,927 --> 00:38:22,207 Takumi. \ Itu nama lengkapmu? 287 00:38:22,208 --> 00:38:24,508 Takumi Nakamura. 288 00:38:25,728 --> 00:38:29,527 Ceritakan tentang keluargamu. \ Istriku... 289 00:38:29,528 --> 00:38:31,807 Kiiro. 290 00:38:31,808 --> 00:38:34,047 Dia sangat cerdas. 291 00:38:34,048 --> 00:38:36,367 Memesona. 292 00:38:36,368 --> 00:38:39,864 Kami punya seorang putri, Fuyu. 293 00:38:41,968 --> 00:38:44,038 Maaf aku berteriak... 294 00:38:45,288 --> 00:38:47,327 ...kepadamu, tadi. 295 00:38:47,328 --> 00:38:49,087 Mungkin aku layak mendapatkannya. 296 00:38:49,088 --> 00:38:52,262 Tidak, kau tak layak. 297 00:38:54,008 --> 00:38:57,447 Hei, apa? 298 00:38:57,448 --> 00:38:59,472 Ada apa? 299 00:39:00,368 --> 00:39:02,990 Apa lagi sekarang? \ Air. 300 00:39:05,688 --> 00:39:07,567 Air? 301 00:39:07,568 --> 00:39:10,374 Ya, lewat sini! 302 00:39:23,448 --> 00:39:25,978 Tunggu, bagaimana kau tahu ini bisa diminum? 303 00:39:27,768 --> 00:39:31,567 Entahlah, lebih baik nanti sakit daripada mati malam ini. 304 00:39:31,568 --> 00:39:33,960 Benar juga. 305 00:39:42,808 --> 00:39:44,694 Untuk nanti. 306 00:39:47,048 --> 00:39:49,127 Kita harus mengikutinya ke hilir. 307 00:39:49,128 --> 00:39:52,072 Itu cara terbaik menemukan bantuan. 308 00:39:53,808 --> 00:39:57,607 Apa itu? Teknik bertahan hidup kuno ala Jepang? 309 00:39:57,608 --> 00:40:01,007 Bukan, aku belajar dari Discovery Channel. 310 00:40:01,008 --> 00:40:03,538 "Manusia Melawan Alam Liar." 311 00:40:47,008 --> 00:40:50,407 Gunung Fuji, ada di mana gunung itu? 312 00:40:50,408 --> 00:40:52,887 Kita bisa menggunakannya sebagai penunjuk arah. 313 00:40:52,888 --> 00:40:56,327 Tempat parkir berada di sebelah Barat gunung itu. 314 00:40:56,328 --> 00:41:01,526 Timur. \ Kau yakin? 315 00:41:04,168 --> 00:41:06,327 Hei. 316 00:41:06,328 --> 00:41:09,042 Kau mau ke mana? 317 00:41:17,208 --> 00:41:23,234 Katanya bunga akan tumbuh saat ada roh melewati tempat ini. 318 00:41:24,208 --> 00:41:26,646 Hampir tak ada tanah sama sekali. 319 00:41:27,768 --> 00:41:29,884 Ya. 320 00:41:36,568 --> 00:41:39,190 Kita harus melanjutkan. 321 00:42:09,249 --> 00:42:12,423 Apa yang kita lakukan sekarang? 322 00:42:14,529 --> 00:42:17,427 Entahlah, ini idemu. 323 00:42:27,169 --> 00:42:29,928 Apa itu? \ Apa? 324 00:42:29,929 --> 00:42:32,735 Di sana. 325 00:42:35,769 --> 00:42:37,688 Ada seseorang di sana. 326 00:42:37,689 --> 00:42:40,909 Hei, halo? 327 00:43:10,369 --> 00:43:14,008 Dia orang Jerman. \ Ada banyak yang seperti dia. 328 00:43:14,009 --> 00:43:16,688 Mereka datang dari berbagai negara. 329 00:43:16,689 --> 00:43:21,795 Beberapa yakin dengan pilihannya. Yang lainnya berubah pikiran. 330 00:43:24,129 --> 00:43:27,257 Bantu aku melepas pakaiannya. 331 00:44:16,969 --> 00:44:20,608 Pemindai MRI mendeteksi adanya gumpalan kecil. 332 00:44:20,609 --> 00:44:24,611 Kini gumpalan itu menekan otak bagian depan. 333 00:44:43,849 --> 00:44:48,128 Kalau kau memilih operasi, yang sangat kusarankan..., 334 00:44:48,129 --> 00:44:51,487 ...pemulihanmu takkan cepat. 335 00:44:54,569 --> 00:44:57,728 Tak apa. 336 00:44:57,729 --> 00:44:59,728 Kita bisa melalui ini. 337 00:44:59,729 --> 00:45:02,729 Seberapa besar risiko operasi itu? 338 00:45:02,730 --> 00:45:05,329 Itu prosedur yang sangat sulit. 339 00:45:05,330 --> 00:45:08,320 Mungkinkah aku wafat saat dioperasi? 340 00:45:09,890 --> 00:45:13,209 Mungkin. \ Tapi kemungkinannya kecil, ya? 341 00:45:13,210 --> 00:45:17,488 Tapi kemungkinannya kecil? \ Tak apa. 342 00:45:31,290 --> 00:45:33,529 Nomor 24, jawabannya C. 343 00:45:33,530 --> 00:45:35,968 2400 joule. 344 00:45:36,850 --> 00:45:39,129 Aku tak tahu jawaban nomor 25. 345 00:45:39,130 --> 00:45:42,729 Aku tak tahu jawaban semuanya. \ Jawabannya B, energi potensial. 346 00:45:42,730 --> 00:45:45,609 Untuk nomor 25? \ Ya. 347 00:45:45,610 --> 00:45:48,784 Profesor? 348 00:45:53,010 --> 00:45:56,049 Itu adalah kecepatan, Trey. 349 00:45:56,050 --> 00:46:00,489 Pertanyaannya, kecepatannya positif atau negatif. 350 00:46:00,490 --> 00:46:02,209 Ada yang tahu? 351 00:46:02,210 --> 00:46:04,609 Simon? \ Kita bahas nomor 25. 352 00:46:04,610 --> 00:46:06,769 Kita bahas nomor 26. Jawabannya negatif. 353 00:46:06,770 --> 00:46:10,289 Kecepatan negatif. Kenapa kecepatan negatif? 354 00:46:10,290 --> 00:46:12,544 Kau tahu sebabnya? 355 00:46:13,490 --> 00:46:16,329 Anna, ambil alih. Bahas kuis ini dengan seluruh kelas. 356 00:46:16,330 --> 00:46:20,689 Ingat, masih ada gaya jika kecepatannya adalah nol. 357 00:46:20,690 --> 00:46:24,929 Baik, ada yang tahu jawaban nomor 27? 358 00:46:24,930 --> 00:46:28,794 Kita bahkan tak membahas ini. \ Aku tahu, dia langsung keluar. 359 00:46:33,170 --> 00:46:38,184 Permisi, maaf, aku cuma mau mengambil itu. 360 00:46:46,450 --> 00:46:49,769 Hei, bicaralah denganku. Tentang apa pun, bicara denganku. 361 00:46:49,770 --> 00:46:53,404 Aku sangat kedinginan. \ Aku tahu, aku juga. 362 00:46:54,250 --> 00:46:56,009 Ceritakan tentang lagu yang tadi kau nyanyikan. 363 00:46:56,010 --> 00:46:58,729 Lagu? \ Ya, tadi di dekat mata air. 364 00:46:58,730 --> 00:47:01,969 Entahlah, mungkin aku mengarangnya. 365 00:47:01,970 --> 00:47:04,362 Kau terus mengucapkan liriknya. 366 00:47:06,130 --> 00:47:08,449 Rakue uno. 367 00:47:08,450 --> 00:47:10,209 Kai-Kai-Kaidan. 368 00:47:10,210 --> 00:47:13,129 Rakuen no Kaidan. 369 00:47:13,130 --> 00:47:15,449 Itu lagu lama. \ Baiklah. 370 00:47:15,450 --> 00:47:17,889 Kaidan artinya "tangga". 371 00:47:17,890 --> 00:47:20,834 "Tangga menuju surga". 372 00:47:22,690 --> 00:47:24,369 Seperti lagu Stairway To Heaven? 373 00:47:24,370 --> 00:47:28,409 Tidak, berbeda. Jauh lebih pendek. 374 00:47:28,410 --> 00:47:33,369 Itu lucu. \ Itu dari film. 375 00:47:33,370 --> 00:47:35,849 American in Paris. 376 00:47:35,850 --> 00:47:38,196 Gene Kelly. 377 00:47:39,090 --> 00:47:41,929 Kenapa kau suka lagu itu? 378 00:47:41,930 --> 00:47:44,689 Aku paling senang di dekat air. 379 00:47:44,690 --> 00:47:48,009 Itu adalah surgaku. 380 00:47:48,010 --> 00:47:52,058 Lagu itu membuatku memikirkan banyak kenangan indah di sana. 381 00:47:53,050 --> 00:47:55,009 Ke sanalah kau harus pergi saat keluar dari sini. 382 00:47:55,010 --> 00:47:56,929 Kau dengar aku? Ke sanalah kau harus pergi. 383 00:47:56,930 --> 00:47:59,414 Aku suka itu. \ Baik. 384 00:48:01,050 --> 00:48:03,534 Kau akan ke sana? 385 00:48:06,330 --> 00:48:08,584 Entahlah. 386 00:48:15,250 --> 00:48:17,049 Kita harus mencari tempat berlindung. 387 00:48:17,050 --> 00:48:19,764 Kita tak bisa tetap di sini. 388 00:48:37,291 --> 00:48:39,530 Di sini! 389 00:48:39,531 --> 00:48:42,015 Aku di sini! 390 00:48:54,251 --> 00:48:56,137 Di dalam sini! 391 00:49:06,251 --> 00:49:08,210 Kau tak apa? Dengarkan aku. 392 00:49:08,211 --> 00:49:09,850 Dengar, kita akan baik saja. \ Aku kedinginan. 393 00:49:09,851 --> 00:49:13,577 Aku janji akan membawamu keluar dari sini, kau mendengarku? 394 00:49:32,291 --> 00:49:35,143 Takumi! 395 00:50:37,371 --> 00:50:42,063 Jangan. 396 00:50:45,411 --> 00:50:48,033 Jangan! 397 00:50:51,131 --> 00:50:53,845 Jangan! 398 00:50:56,571 --> 00:50:58,210 Ini aku. 399 00:50:58,211 --> 00:51:02,029 Bernapaslah. 400 00:51:05,451 --> 00:51:07,490 Tenda. 401 00:51:07,491 --> 00:51:10,067 Ada tenda. 402 00:52:41,212 --> 00:52:43,771 Tolong. 403 00:52:43,772 --> 00:52:46,164 Kami butuh bantuan. 404 00:52:51,092 --> 00:52:54,450 Katakan kita butuh bantuan. 405 00:53:19,372 --> 00:53:23,190 Tangan... 406 00:53:37,092 --> 00:53:39,731 Kau masih punya waktu untuk makan. 407 00:53:39,732 --> 00:53:42,998 Kata dokter 12 jam sebelum operasi. 408 00:53:46,892 --> 00:53:49,011 Kurasa aku tak lapar. 409 00:53:49,012 --> 00:53:51,971 Tak apa. 410 00:53:51,972 --> 00:53:55,882 Kurasa aku akan makan ini sendirian. 411 00:54:04,292 --> 00:54:06,132 Bagaimana perasaanmu? 412 00:54:11,372 --> 00:54:13,442 Takut. 413 00:54:17,452 --> 00:54:21,684 Kau harus takut, kursimu rusak. 414 00:54:22,332 --> 00:54:26,748 Ya, kenapa tak kau tambahkan jatuh dari kursi ke dalam daftar? 415 00:54:30,852 --> 00:54:33,612 Aku tak mau meninggal, Arthur. 416 00:54:35,492 --> 00:54:38,022 Dengarkan aku. 417 00:54:39,212 --> 00:54:41,006 Kau takkan meninggal. 418 00:54:42,732 --> 00:54:45,571 Takkan pernah. 419 00:54:45,572 --> 00:54:48,891 Bukan meninggalnya yang membuatku takut. 420 00:54:48,892 --> 00:54:51,611 Tapi meninggal di Rumah Sakit. 421 00:54:51,612 --> 00:54:54,051 Di dalam... 422 00:54:54,052 --> 00:54:56,971 Ruang kosong dan dingin, dikelilingi mereka di sana... 423 00:54:56,972 --> 00:55:00,055 ...yang mana itulah pekerjaan mereka. 424 00:55:02,533 --> 00:55:07,961 Akan kutanya apa aku bisa berada di ruang operasi. 425 00:55:10,013 --> 00:55:11,807 Apa? 426 00:55:13,013 --> 00:55:15,652 Kurasa itu dilarang. \ Kukira juga begitu..., 427 00:55:15,653 --> 00:55:17,815 ...tapi akan kucoba. 428 00:55:34,773 --> 00:55:37,303 Berjanjilah padaku, Arthur. 429 00:55:38,373 --> 00:55:41,961 Berjanjilah kapan pun saatnya kau meninggal... 430 00:55:42,853 --> 00:55:46,809 Berjanjilah kau takkan ada di tempat seperti itu. 431 00:55:50,853 --> 00:55:53,052 Baiklah. 432 00:55:53,053 --> 00:55:55,261 Aku serius. 433 00:55:57,133 --> 00:56:02,252 Berjanjilah kau akan meninggal di tempat yang sempurna. 434 00:56:02,253 --> 00:56:04,732 Kau membuatnya terdengar seolah aku akan tahu kapan saatnya. 435 00:56:04,733 --> 00:56:07,171 Ya, kurasa kau akan tahu. 436 00:56:09,693 --> 00:56:13,235 Menurutku, di dalam hati, kita semua tahu. 437 00:56:16,573 --> 00:56:18,827 Kumohon? 438 00:56:24,253 --> 00:56:27,132 Baiklah. 439 00:56:27,133 --> 00:56:30,031 Aku janji. 440 00:56:31,093 --> 00:56:33,853 Aku janji. 441 00:58:00,893 --> 00:58:05,907 Kini kau pasti tahu hutan ini sangat kuat. 442 00:58:06,733 --> 00:58:08,932 Yang kutahu di sini sangat dingin. 443 00:58:08,933 --> 00:58:10,819 Sudah kaucoba kompas-nya? 444 00:58:18,093 --> 00:58:20,293 Kau di mana, kompas? 445 00:58:20,294 --> 00:58:22,180 Ini dia. 446 00:58:31,334 --> 00:58:34,853 Tak berfungsi. Pasti disebabkan bebatuan vulkanik. 447 00:58:34,854 --> 00:58:37,253 Kandungan besi yang tinggi justru mengacaukan kompas. 448 00:58:37,254 --> 00:58:39,646 Ada sesuatu lebih dari itu. 449 00:58:44,614 --> 00:58:47,453 Kau membuatnya terdengar seakan hutan menahan kita di sini. 450 00:58:47,454 --> 00:58:49,573 Kelihatannya memang beralasan. 451 00:58:49,574 --> 00:58:52,702 Sama seperti caranya membawa kita kemari. 452 00:58:53,814 --> 00:58:56,613 Jadi menurutmu kenapa dia membawa semua barang-barangnya? 453 00:58:56,614 --> 00:58:58,373 Seperti yang kukatakan sebelumnya..., 454 00:58:58,374 --> 00:59:01,293 ...beberapa orang yakin saat mereka datang. 455 00:59:01,294 --> 00:59:03,453 Yang lainnya tak yakin. 456 00:59:03,454 --> 00:59:06,053 Menurutmu dia tak yakin? 457 00:59:06,054 --> 00:59:08,533 Kurasa dia tersesat. 458 00:59:08,534 --> 00:59:10,972 Itu juga sering terjadi. 459 00:59:12,894 --> 00:59:14,493 Pita. 460 00:59:14,494 --> 00:59:16,733 Pita? 461 00:59:16,734 --> 00:59:21,493 Ya, pita, ada semacam tali yang diikat di antara pohon. 462 00:59:21,494 --> 00:59:24,893 Aku melihatnya saat masuk. \ Ya. 463 00:59:24,894 --> 00:59:29,373 Itu membantu orang menemukan jalan kembali, seperti... 464 00:59:29,374 --> 00:59:31,373 ...remah-remah roti. 465 00:59:31,374 --> 00:59:33,733 Aku ingin tahu apakah salah satu dari pita itu milik dia. 466 00:59:33,734 --> 00:59:36,954 Aku ingin tahu apakah ada pita milikmu. 467 00:59:38,974 --> 00:59:43,013 Kugunakan remah roti yang sebenarnya. 468 00:59:43,014 --> 00:59:45,893 Kau handsome [ tampan ]. 469 00:59:45,894 --> 00:59:49,173 Maaf? \ Kau memakai remah-remah roti. 470 00:59:49,174 --> 00:59:52,302 Handsome dan Gretel. 471 00:59:54,014 --> 00:59:56,084 Apa? 472 00:59:59,614 --> 01:00:03,662 Hansel dan Gretel. 473 01:00:08,374 --> 01:00:10,950 Kau sempat membuatku cemas tadi. 474 01:00:15,014 --> 01:00:17,268 Langitnya lebih gelap. 475 01:00:19,494 --> 01:00:22,116 Aku berpikir sebaliknya. 476 01:00:23,414 --> 01:00:25,898 Apa sudah pagi? 477 01:00:30,454 --> 01:00:32,570 Sekarang pukul 03.10. 478 01:00:38,614 --> 01:00:42,616 Apa? \ Dia tahu kau kemari? 479 01:00:44,014 --> 01:00:46,173 Siapa? 480 01:00:46,174 --> 01:00:51,004 Siapa yang kau maksud? \ Dialah alasanmu kemari. 481 01:00:53,574 --> 01:00:56,213 Siapa namamu? 482 01:00:56,214 --> 01:00:58,853 Arthur. 483 01:00:58,854 --> 01:01:01,476 Siapa namanya? 484 01:01:04,894 --> 01:01:07,093 Joan. 485 01:01:07,094 --> 01:01:08,973 "Joan." 486 01:01:08,974 --> 01:01:12,733 Kapan dia... \ Dua minggu lalu. 487 01:01:12,734 --> 01:01:16,874 Kau pasti punya rumah tangga yang indah dengannya. 488 01:01:18,934 --> 01:01:22,844 Tidak. \ Apa selalu buruk? 489 01:01:26,574 --> 01:01:29,173 Tidak juga. 490 01:01:29,174 --> 01:01:32,173 Tidak, kami menjalani tahun-tahun yang sangat hebat. 491 01:01:32,174 --> 01:01:35,946 Bertahun-tahun. \ Apa yang berubah? 492 01:01:43,375 --> 01:01:45,629 Pada diri kami. 493 01:01:46,895 --> 01:01:51,494 Dia pecandu alkohol. Pecandu alkohol yang giat kerja. 494 01:01:51,495 --> 01:01:53,749 Seharusnya tak jadi masalah. 495 01:01:58,255 --> 01:02:01,429 Tapi kadang dia jahat kepadaku. 496 01:02:04,895 --> 01:02:07,839 Perilaku-ku bahkan lebih buruk kepadanya. 497 01:02:14,855 --> 01:02:17,983 Beberapa tahun lalu aku selingkuh... 498 01:02:18,815 --> 01:02:21,454 Dengan rekan kerja di laboratorium penelitian. 499 01:02:21,455 --> 01:02:24,399 Tapi aku tak bilang kepadanya. 500 01:02:26,735 --> 01:02:29,374 Dia mengetahuinya sendiri. 501 01:02:29,375 --> 01:02:31,414 Yang mana... 502 01:02:31,415 --> 01:02:34,589 Kurasa itu memperparah keadaan. 503 01:02:39,895 --> 01:02:42,854 Segalanya mulai memburuk dari saat itu. Dia... 504 01:02:42,855 --> 01:02:45,845 Dia mulai lebih sering minum. 505 01:02:50,655 --> 01:02:54,374 Semakin dia menganggapku rendah, semakin dia... 506 01:02:54,375 --> 01:02:56,951 ...membenci dirinya. 507 01:02:59,015 --> 01:03:01,414 Kusodorkan dia alasan untuk minum. 508 01:03:01,415 --> 01:03:04,313 Akulah penyebab dia minum. 509 01:03:06,095 --> 01:03:09,453 Kami hampir bercerai, dua kali. 510 01:03:13,295 --> 01:03:16,101 Dia tak pernah memercayaiku lagi. 511 01:03:21,375 --> 01:03:24,654 Dia tak bisa kusalahkan sebab aku tak mencegahnya. 512 01:03:24,655 --> 01:03:27,134 Kau mencintainya? 513 01:03:27,135 --> 01:03:29,251 Tidak, aku... 514 01:03:30,855 --> 01:03:33,174 Itu cuma selingan tak berarti. 515 01:03:33,175 --> 01:03:36,574 Maksudku, istrimu. 516 01:03:36,575 --> 01:03:39,174 Lebih dari apa pun di dunia ini. 517 01:03:39,175 --> 01:03:43,131 Lantas kenapa kau berbuat itu terhadapnya? 518 01:03:46,975 --> 01:03:49,134 Entahlah, aku cuma melakukannya. 519 01:03:49,135 --> 01:03:51,454 Aku tidak... itu bukan sesuatu yang direncanakan. 520 01:03:51,455 --> 01:03:55,374 Aku cuma melakukannya, kau tahu. Kadang kita melakukan sesuatu. 521 01:03:55,375 --> 01:04:00,159 Sekeras apa pun kita ingin membatalkannya, kita tak bisa. 522 01:04:00,615 --> 01:04:06,854 Setelah itu, kami mulai saling merahasiakan perasaan. 523 01:04:06,855 --> 01:04:10,894 Misalnya, aku membantunya dalam beberapa hal, tapi... 524 01:04:10,895 --> 01:04:16,294 ...hanya di tengah malam saat dia tidur atau keluar. 525 01:04:16,295 --> 01:04:20,481 Seperti, aku akan membeli sekotak teh yang baru. 526 01:04:21,375 --> 01:04:24,614 Aku akan menunggu sampai kotak lama tak terlalu penuh... 527 01:04:24,615 --> 01:04:27,174 ...atau terlalu kosong, sebelum kuisi ulang. 528 01:04:27,175 --> 01:04:30,533 Dengan begitu, dia takkan tahu. 529 01:04:34,375 --> 01:04:39,527 Jadi, dia tak perlu bimbang apa harus berterima kasih padaku. 530 01:04:43,455 --> 01:04:45,893 Lalu dia... 531 01:04:46,575 --> 01:04:48,691 Aku menemukan pakaianku... 532 01:04:49,655 --> 01:04:52,254 Bersih dan telah di-setrika di bagian belakang lemariku. 533 01:04:52,255 --> 01:04:55,659 Padahal aku belum mencucinya. 534 01:04:57,535 --> 01:05:02,596 Sengaja dia taruh di belakang agar saat harus kupakai... 535 01:05:03,336 --> 01:05:05,135 ...aku lupa kalau itu sebelumnya baju kotor. 536 01:05:05,136 --> 01:05:08,448 Dan aku tak perlu bimbang untuk... 537 01:05:10,016 --> 01:05:13,420 ...beri tahu dia aku menghargainya. 538 01:05:15,336 --> 01:05:18,375 Itu permainan kecil kami. 539 01:05:18,376 --> 01:05:21,872 Tak ada konsekuensi. Tak ada "terima kasih". 540 01:05:22,696 --> 01:05:27,250 Itu sebuah permainan, tapi cuma itu yang kami punya. 541 01:05:36,256 --> 01:05:38,786 Lalu dia jatuh sakit. 542 01:05:41,536 --> 01:05:46,455 Segala kemarahan, kepura-puraan, pertengkaran, dan segala... 543 01:05:46,456 --> 01:05:48,986 Segalanya terhenti. 544 01:05:56,416 --> 01:05:59,015 Selalu ada momen seperti itu, kau tahu? 545 01:05:59,016 --> 01:06:04,076 Momen yang mengubah hidup yang... 546 01:06:05,376 --> 01:06:09,700 ...menjatuhkan dan mengingatkan kita pada hal yang sungguh penting. 547 01:06:11,016 --> 01:06:15,432 Masalahnya, momen seperti itu datang dan pergi dan kadang... 548 01:06:20,096 --> 01:06:22,534 Semua itu datang terlambat. 549 01:06:24,576 --> 01:06:26,600 Sangat terlambat. 550 01:06:29,936 --> 01:06:32,972 Aku kemari bukan karena merasa kehilangan. 551 01:06:35,576 --> 01:06:38,658 Aku kemari bukan karena merasa sedih. 552 01:06:41,936 --> 01:06:44,834 Aku kemari karena rasa bersalah. 553 01:06:49,496 --> 01:06:51,935 Aku salah memperlakukan istriku sesuai perbuatanku... 554 01:06:51,936 --> 01:06:56,214 ...dan dia salah memperlakukanku sesuai perbuatannya. 555 01:06:59,096 --> 01:07:03,895 Kini, tak satu pun dari kami punya kesempatan meminta maaf. 556 01:07:03,896 --> 01:07:05,655 Dia mendengarkan. \ Tidak. 557 01:07:05,656 --> 01:07:08,215 Dia sudah tiada. \ Di saat-saat paling kelam..., 558 01:07:08,216 --> 01:07:09,735 ...orang yang kita cintai berada paling dekat dengan kita. 559 01:07:09,736 --> 01:07:12,895 Dia tidak... \ Walau mereka sudah wafat. 560 01:07:12,896 --> 01:07:15,380 Hentikan. \ Rohnya..., 561 01:07:16,376 --> 01:07:20,895 ...dia masih bersamamu. \ Tidak, dia sudah tiada. 562 01:07:20,896 --> 01:07:24,375 Hutan ini menahan dia untukmu. \ Itu tak benar. 563 01:07:24,376 --> 01:07:26,814 Itu benar. \ Hentikan. 564 01:07:28,696 --> 01:07:31,134 Maafkan aku. 565 01:07:34,056 --> 01:07:36,775 Kumohon. 566 01:07:36,776 --> 01:07:39,175 Tidak, maafkan aku. 567 01:07:39,176 --> 01:07:42,626 Maafkan aku. 568 01:07:45,416 --> 01:07:51,810 Maafkan aku. 569 01:07:52,776 --> 01:07:58,112 Maafkan aku. 570 01:07:59,296 --> 01:08:05,000 Maafkan aku. 571 01:08:06,336 --> 01:08:10,016 Maafkan aku. 572 01:08:20,657 --> 01:08:23,279 Entah apa aku bisa hidup tanpa dirinya. 573 01:08:25,577 --> 01:08:30,453 Kau tak harus begitu, selamanya. 574 01:09:13,417 --> 01:09:16,696 Kau habis liburan? 575 01:09:16,697 --> 01:09:18,176 Tidak. 576 01:09:18,177 --> 01:09:21,075 Kotak suratmu kepenuhan sepanjang minggu ini. 577 01:09:24,457 --> 01:09:29,576 Aku belum mengambilnya. \ Benar, itu yang kumaksud. 578 01:09:29,577 --> 01:09:32,659 Lagi pula... 579 01:10:22,760 --> 01:10:25,763 LOKASI SEMPURNA UNTUK MATI 580 01:10:31,189 --> 01:10:35,007 AOKIGAHARA - RERIMBUNAN PEPOHONAN 581 01:10:53,565 --> 01:10:56,124 PUNYA KAITAN SEJARAH DENGAN IBLIS DALAM MITOLOGI JEPANG 582 01:10:56,125 --> 01:10:58,684 TEMPAT POPULER UNTUK BUNUH DIRI 583 01:10:58,685 --> 01:11:04,665 TAHUN 2003, 105 MAYAT DITEMUKAN, GANTUNG DIRI DAN OVERDOSIS 584 01:11:20,485 --> 01:11:23,164 Tolong, ada orang di sana? 585 01:11:23,165 --> 01:11:25,971 Kumohon, kami butuh bantuan. 586 01:11:33,725 --> 01:11:36,364 Takumi, bangunlah, Takumi. 587 01:11:36,365 --> 01:11:38,724 Bangun, tak ada api unggun. 588 01:11:38,725 --> 01:11:40,724 Tak ada api unggun lagi. 589 01:11:40,725 --> 01:11:44,444 Kita harus pergi, bangunlah. 590 01:11:44,445 --> 01:11:47,481 Ayo, kita harus pergi. 591 01:11:54,325 --> 01:11:55,804 Aku tak bisa mengangkatmu. Kau bisa berjalan? 592 01:11:55,805 --> 01:11:57,967 Kau harus pergi. 593 01:12:00,046 --> 01:12:01,605 Baik, dengar... 594 01:12:01,606 --> 01:12:05,085 Aku akan kembali, paham? Aku akan mencari bantuan. 595 01:12:05,086 --> 01:12:09,088 Aku janji akan kembali untuk menolongmu, paham? 596 01:12:10,846 --> 01:12:12,640 Terima kasih. 597 01:12:14,006 --> 01:12:17,205 Karena sudah merawatku. 598 01:12:17,206 --> 01:12:20,150 Aku akan kembali. 599 01:12:22,046 --> 01:12:25,005 Berbaringlah. 600 01:12:25,006 --> 01:12:29,005 Baik, aku akan kembali. Aku janji, paham? 601 01:12:29,006 --> 01:12:31,965 Aku janji, aku akan kembali. 602 01:12:31,966 --> 01:12:33,990 Baiklah. 603 01:12:36,526 --> 01:12:39,378 Aku akan kembali. 604 01:12:45,166 --> 01:12:47,282 Aku akan kembali. 605 01:13:07,886 --> 01:13:10,805 Halo. 606 01:13:10,806 --> 01:13:14,900 Kau dengar? Kami butuh bantuan. Tolong, kirim ambulans. 607 01:13:18,526 --> 01:13:20,780 Sial. 608 01:14:14,406 --> 01:14:16,925 Halo. 609 01:14:16,926 --> 01:14:19,318 Selamat pagi. 610 01:14:22,566 --> 01:14:24,845 Di hutan sebelah mana? 611 01:14:24,846 --> 01:14:27,744 Bagaimana dia menghubungimu? 612 01:14:28,406 --> 01:14:29,885 Saluran berapa? 613 01:14:29,886 --> 01:14:32,445 Bagaimana keadaannya? \ Sebentar. 614 01:14:32,446 --> 01:14:34,285 Hubungi Stasiun Tiga dan Lima. \ Ya. 615 01:14:34,286 --> 01:14:36,965 Suruh mereka ke tempat parkir. \ Baik. 616 01:14:36,966 --> 01:14:41,152 Halo, ya, terima kasih sudah memberi tahu kami. 617 01:15:00,446 --> 01:15:02,205 SEMOGA CEPAT SEMBUH 618 01:15:02,206 --> 01:15:04,645 Masih ingat topi ini? 619 01:15:04,646 --> 01:15:07,805 Di mana itu? \ Aku lupa. 620 01:15:07,806 --> 01:15:12,130 Kapan ini? Tahun 1990, 1998, 1999? 621 01:15:13,006 --> 01:15:16,005 Ya, tentu, sebab ada logo lama NorthLab... 622 01:15:16,006 --> 01:15:19,089 ...dan mereka mengubahnya saat pergantian abad milenia. 623 01:15:21,127 --> 01:15:23,703 Maaf. 624 01:15:26,047 --> 01:15:29,911 Tak apa, hentikan. 625 01:15:31,527 --> 01:15:34,246 Baiklah, ini saat kita di rumah tepi danau. 626 01:15:34,247 --> 01:15:36,726 Aku suka danau itu. \ Ya, benar. 627 01:15:36,727 --> 01:15:40,886 Berada di dekat air. Bagai surga bagiku. 628 01:15:40,887 --> 01:15:43,046 Kau tahu kegiatan favorit-mu? 629 01:15:43,047 --> 01:15:46,686 Sepengetahuanku, kau suka ke sana dan berjalan-jalan. 630 01:15:46,687 --> 01:15:48,246 Semua bunga anggrek itu. 631 01:15:48,247 --> 01:15:52,126 Kau di bawah sana berjam-jam, lalu kembali menaiki tangga... 632 01:15:52,127 --> 01:15:54,566 ...dan kau jajarkan bunga-bunga di seberang ambang jendela. 633 01:15:54,567 --> 01:15:57,886 Kau masih ingat. 634 01:15:57,887 --> 01:16:00,371 Tentu saja. 635 01:16:01,887 --> 01:16:04,886 Kita bisa kembali ke sana kapan pun kau mau. 636 01:16:04,887 --> 01:16:06,819 Baiklah. 637 01:16:07,967 --> 01:16:09,991 Baiklah. 638 01:16:13,047 --> 01:16:16,326 Kau berhasil melewati tahap pertama, paham? 639 01:16:16,327 --> 01:16:20,846 Kau sudah melewati cobaan pertama, dan itu pertanda baik. 640 01:16:20,847 --> 01:16:23,766 Aku hanya merasa gugup. 641 01:16:23,767 --> 01:16:27,999 Entahlah, aku merasa sangat marah. 642 01:16:29,207 --> 01:16:31,921 Pada banyak hal. 643 01:16:37,727 --> 01:16:39,567 Dengar... 644 01:16:40,727 --> 01:16:44,366 Mari kita beli topi seperti ini, buat kita berdua. 645 01:16:44,367 --> 01:16:46,486 Setuju? 646 01:16:46,487 --> 01:16:48,926 Bagaimana kalau aku ingin topi berjumbai? 647 01:16:48,927 --> 01:16:51,646 Kalau begitu, aku akan pakai topi berjumbai. 648 01:16:51,647 --> 01:16:54,126 Kau tak bisa pakai... \ Aku bisa pakai topi berjumbai. 649 01:16:54,127 --> 01:16:56,806 Kau kira aku tak bisa? \ Kau akan tampak seperti wanita. 650 01:16:56,807 --> 01:17:01,006 Aku tak peduli, aku bisa pakai topi berjumbai dan topi bulu. 651 01:17:01,007 --> 01:17:03,031 Ayo lakukan. 652 01:17:03,767 --> 01:17:05,791 Hei. 653 01:17:07,367 --> 01:17:10,806 Akhirnya kami dapatkan hasil tes-nya..., 654 01:17:10,807 --> 01:17:14,901 ...ternyata gumpalan itu tak ganas. 655 01:17:32,007 --> 01:17:34,726 Bagaimana perasaanmu? 656 01:17:34,727 --> 01:17:38,126 Setelah mendengar berita itu, aku merasa cukup baik. 657 01:17:38,127 --> 01:17:40,166 Kau bisa mengatasi rasa sakitnya? 658 01:17:40,167 --> 01:17:44,846 Ya, cuma sedikit nyeri di sini. 659 01:17:44,847 --> 01:17:46,846 Itu akan sedikit sakit. 660 01:17:46,847 --> 01:17:50,486 Jadi, sesuai rencana, kami akan memindahkanmu ke unit pemulihan. 661 01:17:50,487 --> 01:17:52,925 Di St. Mary. 662 01:17:57,967 --> 01:18:00,313 Terima kasih. 663 01:18:09,647 --> 01:18:11,286 Dengar. 664 01:18:11,287 --> 01:18:13,206 Dengar, pegang ini. 665 01:18:13,207 --> 01:18:17,526 Aku akan telepon sepanjang jalan, agar kau tak sendirian. 666 01:18:17,527 --> 01:18:19,566 Tak apa dia bawa ponsel, 'kan? \ Ya, tentu. 667 01:18:19,567 --> 01:18:21,966 Baiklah. \ Kau sudah ambil mobil? 668 01:18:21,967 --> 01:18:24,086 Tepat di belakangmu, Sayang. 669 01:18:24,087 --> 01:18:27,046 Baiklah, telepon aku. 670 01:18:27,047 --> 01:18:30,486 Aku bahkan berharap mengirimimu foto tak sopan... 671 01:18:30,487 --> 01:18:32,566 ...selagi aku mengemudi. 672 01:18:32,567 --> 01:18:35,766 Malam ini! 673 01:18:35,767 --> 01:18:37,886 Kau gila. \ Burger keju, Margarita..., 674 01:18:37,887 --> 01:18:39,728 ...sedikit berdansa. 675 01:18:42,888 --> 01:18:45,326 Kau mendengarku? 676 01:18:46,288 --> 01:18:48,007 Hai. \ Kau merasa nyaman? 677 01:18:48,008 --> 01:18:49,967 Kau merasa nyaman di sana? 678 01:18:49,968 --> 01:18:52,807 Ya. \ Aku tepat di belakang, Sayang. 679 01:18:52,808 --> 01:18:56,327 Aku bisa melihatmu. \ Kau bisa melihatku? 680 01:18:56,328 --> 01:18:58,807 Melalui jendela berwarna gelap itu? 681 01:18:58,808 --> 01:19:01,087 Ya, aku bisa melihat sedikit. 682 01:19:01,088 --> 01:19:03,388 Lambaikan tanganmu. Kau bisa melambai? 683 01:19:04,128 --> 01:19:06,007 Kau tak bisa melihatku, aku yakin. 684 01:19:06,008 --> 01:19:09,274 Memang tidak, aku tak melihatmu. 685 01:19:10,528 --> 01:19:12,847 Astaga, ini aneh. 686 01:19:12,848 --> 01:19:14,527 Di sini berguncang-guncang. 687 01:19:14,528 --> 01:19:17,367 Kau belum pernah naik mobil ambulans? 688 01:19:17,368 --> 01:19:19,727 Sebenarnya, belum. 689 01:19:19,728 --> 01:19:22,447 Bahkan saat masih kecil? 690 01:19:22,448 --> 01:19:24,886 Tak pernah. 691 01:19:25,728 --> 01:19:29,087 Kenapa sangat sulit untuk dipercaya? 692 01:19:29,088 --> 01:19:31,927 Tak sulit percaya bahwa kau belum pernah naik ambulans. 693 01:19:31,928 --> 01:19:34,447 Hanya saja sulit dipercaya bahwa aku tak tahu... 694 01:19:34,448 --> 01:19:37,944 ...kalau kau belum pernah naik ambulans. 695 01:19:38,608 --> 01:19:42,932 Kuyakin banyak hal tentangmu yang tak kuketahui. 696 01:19:43,608 --> 01:19:46,276 Entah bagaimana, kuragukan itu. 697 01:19:47,928 --> 01:19:50,044 Baiklah. 698 01:19:51,768 --> 01:19:54,367 Apa warna favorit-mu? 699 01:19:54,368 --> 01:19:59,167 Kini kau mau bercanda denganku. Kau tak tahu warna favorit-ku? 700 01:19:59,168 --> 01:20:03,400 Lalu apa warna favorit-ku? \ Warna favorit-mu adalah... 701 01:20:03,928 --> 01:20:06,527 Aku ketahuan... hai, namaku Arthur. 702 01:20:06,528 --> 01:20:11,634 Senang bertemu dirimu. Siapa wanita cantik ini... 703 01:20:13,928 --> 01:20:16,274 Joan! 704 01:20:20,608 --> 01:20:22,816 Joan! 705 01:20:25,648 --> 01:20:27,442 Joan! 706 01:21:01,488 --> 01:21:05,352 Aku mendengarmu. 707 01:21:07,688 --> 01:21:13,162 Aku dengar. Aku mendengarmu, aku di sini. 708 01:21:23,328 --> 01:21:28,342 Tangga, tangga... 709 01:21:33,168 --> 01:21:35,687 Tangga, tangga... 710 01:21:35,688 --> 01:21:38,080 Rakuen kaidan. 711 01:21:39,368 --> 01:21:44,087 Kaidan, rakuen... Kau tahu kaidan? 712 01:21:44,088 --> 01:21:47,407 Kaidan. \ Kaidan? 713 01:21:47,408 --> 01:21:50,127 Tangga naik yang berkelok! Dekat rawa. \ Baik. 714 01:21:50,128 --> 01:21:53,900 Kalian berdua lewat sana. Aku akan lewat jalur Utara. 715 01:25:09,689 --> 01:25:13,829 Tuan? Kau tak apa, Tuan? 716 01:25:23,210 --> 01:25:25,556 Kau harus menjemputnya. 717 01:25:27,730 --> 01:25:32,652 Dia masih di dalam sana. 718 01:25:38,370 --> 01:25:40,946 Dia masih di dalam sana. 719 01:25:51,210 --> 01:25:54,062 Dia... 720 01:25:56,610 --> 01:25:58,910 Dia masih di dalam sana. 721 01:26:33,530 --> 01:26:38,209 Tn. Brennan? Tuan? 722 01:26:38,210 --> 01:26:41,752 Kami akan tutup untuk malam ini, maaf. 723 01:26:46,570 --> 01:26:48,329 Bisa tunggu sebentar lagi? 724 01:26:48,330 --> 01:26:50,400 Tentu saja. 725 01:26:53,810 --> 01:26:57,089 Tadi sangat banyak yang hadir. 726 01:26:57,090 --> 01:27:00,678 Dia pasti sangat disayangi. 727 01:27:07,490 --> 01:27:10,049 Aku tak mengenalnya. 728 01:27:10,050 --> 01:27:12,969 Siapa? 729 01:27:12,970 --> 01:27:15,454 Istriku. 730 01:27:21,650 --> 01:27:24,456 Aku tak terlalu mengenalnya. 731 01:27:28,130 --> 01:27:30,889 Maksudku, aku hapal... 732 01:27:30,890 --> 01:27:34,729 ...tanggal asuransi mobilnya yang harus diperbaharui. 733 01:27:34,730 --> 01:27:37,720 Serta nomor jaminan sosialnya. 734 01:27:41,810 --> 01:27:44,662 Hal-hal yang tampaknya penting. 735 01:27:46,570 --> 01:27:50,169 Aku tak tahu apa favorit-nya... 736 01:27:50,170 --> 01:27:52,838 Warna favorit-nya. 737 01:27:54,730 --> 01:27:57,674 Aku tak tahu musim favorit-nya. 738 01:27:59,770 --> 01:28:02,622 Entah buku apa yang disukainya. 739 01:28:03,530 --> 01:28:06,474 Buku cerita anak-anak. 740 01:28:07,330 --> 01:28:09,729 Aku tak sengaja mendengar saudarinya membicarakan itu tadi. 741 01:28:09,730 --> 01:28:13,548 Salah satu dari mereka memesannya untuknya belakangan ini. 742 01:28:14,330 --> 01:28:18,976 Tapi tak menyebutkan warna atau musim favorit-nya, maaf. 743 01:28:21,010 --> 01:28:24,092 Santai saja, Tuan. 744 01:28:47,211 --> 01:28:50,155 Kami juga bermain bisbol, kau tahu? 745 01:28:52,211 --> 01:28:54,690 Ya, ini lebih menghibur. 746 01:28:54,691 --> 01:28:58,141 Jika begitu pendapatmu. Biar kulihat. 747 01:29:02,051 --> 01:29:04,970 Pemulihannya berjalan dengan baik. 748 01:29:04,971 --> 01:29:07,330 Bagaimana perasaanmu? 749 01:29:07,331 --> 01:29:11,530 Lebih baik. \ Itu bagus, sangat bagus. 750 01:29:11,531 --> 01:29:13,647 Kacamata. 751 01:29:15,211 --> 01:29:17,690 Tatap jariku. 752 01:29:17,691 --> 01:29:21,090 Cerah. \ Sinar memancari bola matamu. 753 01:29:21,091 --> 01:29:22,890 Seharusnya begitu. 754 01:29:22,891 --> 01:29:25,090 Bagus. 755 01:29:25,091 --> 01:29:27,805 Jangan bilang kau ikut bermain. 756 01:29:29,331 --> 01:29:32,505 Bukan, ini sesuatu yang lain. 757 01:29:33,571 --> 01:29:36,975 Saluran lima, sudah inning ketujuh. 758 01:29:52,731 --> 01:29:55,730 Kenapa kau pergi ke Aokigahara? 759 01:29:55,731 --> 01:29:59,530 Itu tak berhasil. \ Apa yang tak berhasil? 760 01:29:59,531 --> 01:30:01,850 Melanjutkan hidupku. 761 01:30:01,851 --> 01:30:04,519 Kau masih ingin mengakhiri hidupmu? 762 01:30:05,771 --> 01:30:07,450 Tidak. 763 01:30:07,451 --> 01:30:10,410 Apa rencanamu setelah meninggalkan RS? 764 01:30:10,411 --> 01:30:12,803 Kembali ke hutan itu. 765 01:30:13,771 --> 01:30:16,970 Aku berjanji pada seseorang dan aku akan menepatinya. 766 01:30:16,971 --> 01:30:20,010 Maksudmu orang lain yang saat itu bersamamu? 767 01:30:20,011 --> 01:30:22,050 Aku harus menemukannya. 768 01:30:22,051 --> 01:30:26,191 Setahuku, para jagawana sudah berusaha. 769 01:30:27,931 --> 01:30:30,810 Itu hutan yang luas. Percayalah kepadaku. 770 01:30:30,811 --> 01:30:32,570 Ada CCTV di parkiran. 771 01:30:32,571 --> 01:30:34,890 Aku tahu, aku melihatnya. \ Kau terlihat di kamera... 772 01:30:34,891 --> 01:30:36,970 ...di hari kau memasuki hutan. 773 01:30:36,971 --> 01:30:40,650 Jagawana memeriksa rekaman yang menurutmu hari dia masuk ke sana. 774 01:30:40,651 --> 01:30:43,330 Tak ada yang memasuki Aokigahara pada hari itu. 775 01:30:43,331 --> 01:30:45,730 Dengar. 776 01:30:45,731 --> 01:30:48,370 Aku berada di sana bersama seseorang. 777 01:30:48,371 --> 01:30:53,250 Entah bagaimana cara dia masuk hutan. 778 01:30:53,251 --> 01:30:55,610 Entah pada hari apa dia sampai di sana. 779 01:30:55,611 --> 01:30:58,730 Yang kutahu, saat kutinggal, dia sedang sekarat. 780 01:30:58,731 --> 01:31:00,370 Fakta-nya adalah... 781 01:31:00,371 --> 01:31:03,690 ...tanpa konfirmasi visual, kami tak bisa mengenali dia. 782 01:31:03,691 --> 01:31:06,170 Sebab itu, tak ada cara memberi tahu keluarganya. 783 01:31:06,171 --> 01:31:08,290 Namanya Takumi Nakamura. 784 01:31:08,291 --> 01:31:10,090 Ada ribuan orang bernama begitu. 785 01:31:10,091 --> 01:31:14,810 Dia sudah berkeluarga dan istrinya bernama Kiiro. 786 01:31:14,811 --> 01:31:20,730 Dan seorang putri bernama Fuyu. 787 01:31:20,731 --> 01:31:22,450 Tn. Brennan, tak ada... 788 01:31:22,451 --> 01:31:25,770 Kubilang sekali lagi, dia ada di sana, di suatu tempat. 789 01:31:25,771 --> 01:31:27,250 Aku tak meragukan itu. 790 01:31:27,251 --> 01:31:31,090 Kau bilang jagawana sudah menelusuri hutan itu? 791 01:31:31,091 --> 01:31:34,370 Mereka menemukan tenda? Kutinggalkan dia di dekat tenda. 792 01:31:34,371 --> 01:31:36,650 Ini sudah dua minggu. \ Baru 12 hari. 793 01:31:36,651 --> 01:31:39,490 Sama saja. \ Jawab pertanyaanku. 794 01:31:39,491 --> 01:31:42,067 Apa mereka menemukan tenda? 795 01:31:42,811 --> 01:31:46,767 Tak ada ciri-ciri orang seperti dalam penjelasanmu. 796 01:35:00,012 --> 01:35:02,634 Takumi! 797 01:35:37,813 --> 01:35:40,941 Banyak hal tak sesuai dengan yang kita lihat. 798 01:35:42,733 --> 01:35:46,919 Hutan ini dijuluki tempat penyucian dosa. 799 01:35:49,533 --> 01:35:52,615 Tak ada yang memasuki hutan pada hari itu. 800 01:35:53,573 --> 01:35:55,892 Di saat-saat paling kelam..., 801 01:35:55,893 --> 01:35:58,372 ...orang yang kita sayangi berada paling dekat dengan kita. 802 01:35:58,373 --> 01:36:01,593 Walau mereka sudah wafat. 803 01:36:04,893 --> 01:36:06,412 Berjanjilah. 804 01:36:06,413 --> 01:36:10,001 Berjanjilah kau akan menemukan tempat yang tepat. 805 01:36:11,693 --> 01:36:17,673 Katanya bunga akan tumbuh saat ada roh melewati tempat ini. 806 01:36:20,173 --> 01:36:22,292 Apa kau mencintainya? 807 01:36:22,293 --> 01:36:24,915 Lebih dari apa pun di dunia ini. 808 01:36:26,893 --> 01:36:28,812 Dia bersamamu. 809 01:36:28,813 --> 01:36:32,125 Hutan ini menahan dia untukmu. 810 01:36:46,093 --> 01:36:50,187 Terima kasih sudah merawatku. 811 01:36:53,693 --> 01:36:56,892 Entah bagaimana bisa hidup tanpa dia. 812 01:36:56,893 --> 01:36:59,252 Kau tak harus begitu. 813 01:36:59,253 --> 01:37:01,967 Tak perlu selamanya begitu. 814 01:37:29,693 --> 01:37:31,652 Selamat pagi, Tuan. 815 01:37:31,653 --> 01:37:33,812 Selamat pagi. \ Mau sarapan? 816 01:37:33,813 --> 01:37:36,619 Ya, silakan. \ Sereal atau telur dadar? 817 01:37:37,693 --> 01:37:40,223 Telur dadar. \ Baik, Tuan. 818 01:37:42,413 --> 01:37:44,207 Terima kasih. 819 01:38:48,134 --> 01:38:50,493 Ada yang bisa kubantu? 820 01:38:50,494 --> 01:38:54,973 Aku hanya tak memahami bagian Hukum Kolom ini. 821 01:38:54,974 --> 01:38:57,053 Hukum Coulomb, itu bagus. 822 01:38:57,054 --> 01:38:59,173 Menurutku tak ada yang bagus, Profesor. 823 01:38:59,174 --> 01:39:01,613 Tidak, yang ini bagus, percayalah. 824 01:39:01,614 --> 01:39:04,413 Hukum Coulomb berazaskan gaya elektrostatik, paham? 825 01:39:04,414 --> 01:39:07,373 Itu sangat penting, salah satu yang terpenting di alam semesta. 826 01:39:07,374 --> 01:39:09,733 Karena hal itu membuat kita tetap bersama. 827 01:39:09,734 --> 01:39:14,253 Pertanyaannya, gaya elektrostatik yang bertarikan dan tolakan..., 828 01:39:14,254 --> 01:39:17,613 ...mereka berbanding lurus terhadap apa? 829 01:39:17,614 --> 01:39:20,893 Musim dingin kuning. \ "Musim dingin kuning?" 830 01:39:20,894 --> 01:39:23,413 Ya, di sini... 831 01:39:23,414 --> 01:39:25,253 Di selembar kertas kecil ini. 832 01:39:25,254 --> 01:39:27,613 Kau yang menulis itu, bukan? 833 01:39:27,614 --> 01:39:29,173 Ini? \ Benar. 834 01:39:29,174 --> 01:39:31,093 Kiiro... Fuyu. 835 01:39:31,094 --> 01:39:33,854 Kuning, dan musim dingin. 836 01:39:34,774 --> 01:39:39,413 Kau bisa bahasa Jepang? \ Ya, aku bisa. 837 01:39:39,414 --> 01:39:43,653 Aku dan ayah pernah tinggal di Okinawa. Aku sekolah SD di sana. 838 01:39:43,654 --> 01:39:45,493 Ini bukan nama orang? 839 01:39:45,494 --> 01:39:50,738 Bukan, tidak juga, itu adalah warna dan musim. 840 01:40:03,614 --> 01:40:06,328 Profesor? 841 01:40:12,494 --> 01:40:17,213 Ini berbanding lurus dengan muatan listrik dan... 842 01:40:17,214 --> 01:40:21,533 ...berbanding terbalik dengan penyelarasan jarak. 843 01:40:21,534 --> 01:40:23,253 Perbandingan lurus berhubungan dengan muatan listrik. 844 01:40:23,254 --> 01:40:27,373 Artinya, semakin besar muatan listrik, semakin besar...? 845 01:40:27,374 --> 01:40:29,858 Gaya-nya. \ ...gaya-nya. 846 01:41:39,859 --> 01:41:47,636 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com