1 00:00:05,000 --> 00:00:12,460 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:13,000 --> 00:00:17,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:45,337 --> 00:00:46,463 Dan selesai sudah 5 00:00:46,547 --> 00:00:48,465 kabar budaya pop dan selebriti hari ini. 6 00:00:48,549 --> 00:00:51,510 Sekarang, kita pindah ke Nikki Boyer 7 00:00:51,593 --> 00:00:53,637 untuk segmen "Where are They Now?" minggu ini. 8 00:00:57,641 --> 00:00:59,685 Dalam segmen "Where are They Now?" malam ini, 9 00:00:59,768 --> 00:01:02,729 kita akan melihat mantan bintang cilik Gavin Stone. 10 00:01:02,813 --> 00:01:05,065 20 tahun lalu, Stone mencuri perhatian jagat hiburan 11 00:01:05,148 --> 00:01:08,068 saat berperan sebagai Cliff di sitkom Family Life. 12 00:01:08,151 --> 00:01:10,237 Dan sepertinya setiap anak di Amerika berkata... 13 00:01:10,320 --> 00:01:11,863 Jangan lihat aku. 14 00:01:11,947 --> 00:01:14,283 Manajernya yang legendaris, pencetak bintang, Jack Roth, 15 00:01:14,366 --> 00:01:17,244 menjadikan adegan itu sebagai cindera mata dan DVD, 16 00:01:17,327 --> 00:01:20,080 dan setelah pembatalan, Family Life, beberapa film juga. 17 00:01:20,163 --> 00:01:22,374 Kemudian tragedi menyambar. 18 00:01:22,457 --> 00:01:24,418 Kematian ibu Gavin yang mendadak 19 00:01:24,501 --> 00:01:27,045 sangat berpengaruh terhadap 20 00:01:27,129 --> 00:01:29,673 hubungannya dengan sang ayah, Waylon. 21 00:01:29,756 --> 00:01:31,633 Menjalani hidup yang merdeka, 22 00:01:31,717 --> 00:01:34,428 Gavin jadi tamu tetap dalam setiap pesta. 23 00:01:34,511 --> 00:01:38,390 Tapi, 5 tahun lalu, gaya hidup ini membuat dia sadar. 24 00:01:38,473 --> 00:01:40,350 Setelah menjalani rehabilitasi, 25 00:01:40,434 --> 00:01:42,644 Stone hampir hilang dari ingatan publik. 26 00:01:42,728 --> 00:01:44,896 Lagipula, karirnya juga sudah habis. 27 00:01:44,980 --> 00:01:48,609 Bahkan mantan sutradara dan pembuat Family Life, Mike Meara, 28 00:01:48,692 --> 00:01:52,571 dikabarkan tidak melakukan audisi guna memberikan peran pada Stone untuk serial di TV. 29 00:01:52,696 --> 00:01:56,533 Ouch. Sepertinya karirnya akan tetap redup, 30 00:01:56,617 --> 00:01:58,827 sekaligus jadi santapan para kritikus film. 31 00:01:58,910 --> 00:02:01,371 Jadi begitulah, "Where is He Now?" 32 00:02:03,415 --> 00:02:06,335 Gavin, aku manajermu, bukan pembuat mukjizat. 33 00:02:06,418 --> 00:02:07,836 Pestanya berlebihan kali ini. 34 00:02:07,919 --> 00:02:10,380 Kau menghancurkan seluruh atap hotel. 35 00:02:10,881 --> 00:02:12,049 Lihatlah. 36 00:02:14,092 --> 00:02:15,344 Kau tidak ingat? 37 00:02:15,427 --> 00:02:17,721 Apa itu ketapel? 38 00:02:18,055 --> 00:02:19,056 Iya. 39 00:02:19,389 --> 00:02:22,392 Gavin, dengar, kerusakan ini adalah salahmu. 40 00:02:22,809 --> 00:02:25,020 Hakim tidak akan memvonis dengan hukuman layanan masyarakat. 41 00:02:25,103 --> 00:02:26,688 Layanan masyarakat? 42 00:02:26,772 --> 00:02:28,565 Mengurus gereja lokal. 43 00:02:28,815 --> 00:02:30,067 Gereja? 44 00:02:30,317 --> 00:02:34,196 Seperti, tuhan dan paduan suara semacam itu? 45 00:02:34,279 --> 00:02:35,739 Atau membersihkan WC. 46 00:02:36,073 --> 00:02:39,284 - Apa bedanya? - Gavin. Ambil risikonya. 47 00:02:39,368 --> 00:02:42,371 Habiskan 200 jam dari hidupmu untuk melakukan perubahan yang positif. 48 00:02:42,454 --> 00:02:44,790 Di Masonville, Illinois? 49 00:02:44,873 --> 00:02:46,124 Aku keluar dari sini untuk satu alasan. 50 00:02:46,208 --> 00:02:48,502 Ayolah, ingatkan aku untuk tidak pernah berkunjung lagi. 51 00:02:48,585 --> 00:02:50,087 Kau tidak punya pilihan, oke? 52 00:02:50,170 --> 00:02:51,397 Jadi aku mau kau menerimanya, 53 00:02:51,421 --> 00:02:52,621 dan aku mau kau menjalaninya dengan baik. 54 00:02:53,924 --> 00:02:56,093 Berhubungan lagi dengan orang tuamu. 55 00:02:56,510 --> 00:02:58,345 Kau butuh tempat tinggal. 56 00:02:58,428 --> 00:02:59,930 Aku lebih memilih tinggal di penjara. 57 00:03:03,433 --> 00:03:05,811 Oke, baiklah. Gereja. 58 00:03:06,395 --> 00:03:08,438 Datang tepat waktu, jadikan dirimu terhormat. 59 00:03:08,605 --> 00:03:10,232 - Kau mendengarnya? - Ya. 60 00:03:10,315 --> 00:03:11,858 Jangan hancurkan ini. 61 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Memangnya aku bisa? 62 00:03:13,443 --> 00:03:14,986 Aku pasti cocok. 63 00:03:26,123 --> 00:03:28,917 Ini Mike Meara. Kau siapa? 64 00:03:29,543 --> 00:03:33,547 Hey, hey, Mikey. Gavin Stone. 65 00:03:33,630 --> 00:03:36,007 Aku ingin bertemu kalau kau perlu, uh... 66 00:03:36,341 --> 00:03:37,384 Um... 67 00:03:37,467 --> 00:03:39,386 Untuk tinggalkan pesan, tekan dua. 68 00:03:39,469 --> 00:03:41,805 Untuk merekam, tekan tiga. 69 00:03:45,392 --> 00:03:48,145 Mike, kawanku. 70 00:03:48,228 --> 00:03:52,149 Hey, aku masih berhutang mentraktirmu minum beberapa tahun lalu. 71 00:04:00,240 --> 00:04:05,579 Selamat siang, Tn. meara. Aku mau memperkenalkan diriku lagi. 72 00:04:05,662 --> 00:04:06,663 Namaku Gavin Stone. 73 00:04:36,735 --> 00:04:37,736 Ini akan baik-baik saja. 74 00:04:38,403 --> 00:04:40,447 Dia ayahmu. Ceritakan apa yang terjadi. 75 00:04:40,530 --> 00:04:41,823 Katakan kau menyesal. 76 00:04:42,574 --> 00:04:43,617 Dia akan baik-baik saja. 77 00:04:45,660 --> 00:04:48,121 Terima kasih sudah mengantar. 78 00:04:48,538 --> 00:04:49,581 Semoga berhasil. 79 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Ayah. 80 00:05:24,908 --> 00:05:25,909 Kau dalam masalah? 81 00:05:26,409 --> 00:05:27,702 Uh... 82 00:05:28,495 --> 00:05:29,704 Sedikit. 83 00:05:31,373 --> 00:05:32,707 Seperti apa? 84 00:05:34,167 --> 00:05:36,086 Semacam kau tidak boleh meninggalkan negara ini 85 00:05:36,169 --> 00:05:38,380 sampai kau selesai melakukan layanan masyarakat. 86 00:05:38,463 --> 00:05:39,923 Apa yang kau perbuat kali ini? 87 00:05:40,507 --> 00:05:41,758 Panjang ceritanya. 88 00:05:43,093 --> 00:05:44,094 Kau bersih? 89 00:05:45,846 --> 00:05:47,597 - Iya. - Apa kau bersih? 90 00:05:48,849 --> 00:05:50,976 Ayah, ya. 91 00:05:53,186 --> 00:05:54,187 Sudah lama. 92 00:05:56,314 --> 00:05:58,775 Yeah. Yeah, memang. 93 00:05:59,150 --> 00:06:02,612 Rumah ini tampak indah. 94 00:06:02,821 --> 00:06:05,115 Tidak, belum. 95 00:06:06,116 --> 00:06:09,202 Ayah selesaikan bagian luar.... 96 00:06:09,286 --> 00:06:10,287 8 tahun lalu. 97 00:06:15,041 --> 00:06:16,126 Okay. 98 00:06:16,209 --> 00:06:19,671 Um, dengar, aku mau mengatakannya. 99 00:06:19,754 --> 00:06:21,631 Aku butuh tempat tinggal. 100 00:06:23,216 --> 00:06:25,260 Uangku tinggal sedikit, aku tidak punya pekerjaan, jadi... 101 00:06:25,552 --> 00:06:27,178 Hanya mengatakan yang mau dikatakan. 102 00:06:31,433 --> 00:06:34,603 Ayah sudah tinggal di sini sendiri lama sekali. 103 00:06:34,686 --> 00:06:36,229 Yeah, aku tahu. 104 00:06:38,481 --> 00:06:40,150 Tapi kalau ayah ada kamar kosong, 105 00:06:41,151 --> 00:06:43,695 aku janji tidak akan mengganggu ayah. 106 00:06:51,953 --> 00:06:53,997 Aku tidak punya pembantu. 107 00:06:54,080 --> 00:06:55,999 Ini bukan motel 6. 108 00:06:56,166 --> 00:06:58,335 Kalau kau terlambat, tidak ada yang mau menunggumu. 109 00:07:01,171 --> 00:07:02,672 Berapa lama kau ada di sini? 110 00:07:02,756 --> 00:07:04,674 Uh, 200 jam. 111 00:07:04,966 --> 00:07:08,845 Dan kalau ayah tidak bisa mengantarku, aku mau meminjam truknya. 112 00:07:09,179 --> 00:07:12,265 Truk hadiah ulang tahun ke-16 yang tidak kau sukai 113 00:07:12,349 --> 00:07:14,267 karena kau ingin membeli vette, truk yang itu? 114 00:07:14,351 --> 00:07:15,560 Iya, ayah, yang itu. 115 00:07:16,686 --> 00:07:18,146 - Pakai saja. - Terima kasih. 116 00:07:18,229 --> 00:07:23,109 - Oh, aku harus pergi ke Gereja Bible di Masonville. - Ayah pernah ke sana? 117 00:07:23,193 --> 00:07:26,279 Aku pernah menjalani layanan masyarakat sebanyak yang kau lakukan. 118 00:07:27,197 --> 00:07:29,699 Ini pasti menyenangkan. 119 00:07:46,257 --> 00:07:47,759 Ayolah. 120 00:08:18,581 --> 00:08:21,418 Terima kasih, Bapa, atas kesempatan ini... 121 00:08:31,720 --> 00:08:34,639 Toto, kita tidak di Los Angeles lagi. 122 00:08:42,147 --> 00:08:43,231 Halo? 123 00:08:45,650 --> 00:08:49,029 Hey, kau tahu di mana kantor pendetanya? 124 00:08:49,112 --> 00:08:50,280 Aku tahu. 125 00:08:51,156 --> 00:08:53,283 - Kau Gavin Stone. - Baiklah. 126 00:08:54,451 --> 00:08:56,870 Lakukan dengan cepat. Kau ada HP? 127 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 Maaf? Aku sedang melakukan swafoto. Kau penggemar, 'kan? 128 00:08:59,998 --> 00:09:02,333 - Penggemar apa? - Aku, acara itu... 129 00:09:02,417 --> 00:09:04,502 Maksudku, kau mengenaliku, 'kan? 130 00:09:04,586 --> 00:09:06,880 - Haruskah? - Bagaimana kau tahu namaku? 131 00:09:07,714 --> 00:09:10,633 Itu ada pada cetakan teratas di berkas. 132 00:09:10,717 --> 00:09:13,970 Aku Allan Richardson. Pendeta Allan Richardson. 133 00:09:14,637 --> 00:09:15,638 Ah. 134 00:09:16,264 --> 00:09:18,933 - Lalu, kenapa kau memperbaiki... - Karena ini rusak. 135 00:09:19,517 --> 00:09:22,645 "Minumlah langsung dari tanah." Semacam peribahasa. 136 00:09:23,480 --> 00:09:26,357 Ketika harga tukang 30 dolar per jam, lebih baik memperbaikinya sendiri. 137 00:09:26,816 --> 00:09:28,568 Aku tidak tahu pendeta bisa melakukannya. 138 00:09:28,818 --> 00:09:32,072 Sepertinya kau tidak pernah banyak bertemu pendeta. 139 00:09:32,405 --> 00:09:35,784 Ketapel itu terlihat luar biasa. Pestanya pasti meriah, huh? 140 00:09:35,867 --> 00:09:37,994 Mereka memberimu fotonya. 141 00:09:38,078 --> 00:09:41,289 Aku sudah puluhan tahun jadi pendeta . Tidak ada yang bisa mengejutkanku lagi. 142 00:09:41,372 --> 00:09:44,084 - Aku sungguh bukan bagian dari.. - Yeah, mereka sudah ceritakan kisahnya. 143 00:09:44,167 --> 00:09:46,753 Kau bukan pembuat keputusan terbaik, tapi kau juga bukan seorang kriminal. 144 00:09:46,836 --> 00:09:49,089 Jadi, kita tidak perlu membagikan kisahmu kepada semua orang atas alasanmu ada di sini. 145 00:09:49,172 --> 00:09:51,859 Ini gereja besar, kau bisa terlacak dengan radar, semua orang akan memperlakukanmu dengan baik. 146 00:09:51,883 --> 00:09:53,009 Okay. Aku paham. 147 00:09:53,093 --> 00:09:56,012 Gavin, kami sungguh percaya ada kesempatan kedua di sini. 148 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 Tapi itu tidak bisa dijalani dengan mudah. 149 00:09:58,223 --> 00:10:00,600 200 jam berarti 200 jam. 150 00:10:00,683 --> 00:10:03,603 Dan jangan berpikir hanya karena aku adalah 'pendeta yang peduli', 151 00:10:03,686 --> 00:10:05,396 kau jadi meremehkanku. 152 00:10:05,480 --> 00:10:06,606 Paham? 153 00:10:07,190 --> 00:10:08,983 - Paham. - Bagus. 154 00:10:09,067 --> 00:10:11,111 Lalu, Bapa.... 155 00:10:11,569 --> 00:10:13,446 "Pendeta" saja. Atau panggil Allan. 156 00:10:13,530 --> 00:10:15,031 Okay. Yeah, Allan... 157 00:10:15,365 --> 00:10:16,658 Uh... 158 00:10:16,741 --> 00:10:19,077 Sebetulnya apa yang harus aku lakukan? 159 00:10:42,058 --> 00:10:43,059 Ha! 160 00:10:43,685 --> 00:10:44,685 Hiya! 161 00:10:44,727 --> 00:10:45,895 Whoa. 162 00:10:46,104 --> 00:10:47,647 Apa yang kau lakukan? 163 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 Tidak ada. 164 00:10:48,982 --> 00:10:51,484 Maaf, aku tidak, uh... 165 00:10:52,152 --> 00:10:54,070 Kau tahu, membersihkan. 166 00:10:54,404 --> 00:10:55,613 Di mana Helen? 167 00:10:55,697 --> 00:10:58,992 Aku baru masuk menggantikan Helen. 168 00:10:59,075 --> 00:11:00,952 Okay, kau harus memasang tanda, 169 00:11:01,035 --> 00:11:02,829 karena ini kamar mandi wanita. 170 00:11:02,912 --> 00:11:05,206 Yup. Seharusnya aku melakukan itu, yeah. 171 00:11:05,623 --> 00:11:07,083 Apa aku mengenalmu? 172 00:11:08,251 --> 00:11:09,252 Kau mengenalku? 173 00:11:09,586 --> 00:11:11,426 Sepertinya aku pernah melihatmu di sekitar sini sebelumnya. 174 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 Kau bisa mengingatnya nanti. 175 00:11:13,214 --> 00:11:16,342 Mungkin sambil minum kopi atau makan pizza yang tebal. 176 00:11:16,426 --> 00:11:18,303 - Kalian boleh melakukan itu, 'kan? - Sungguh? 177 00:11:18,386 --> 00:11:22,015 Yeah, pizza yang tipis juga tidak apa. 178 00:11:22,765 --> 00:11:25,435 Uh... aku masih ada banyak pekerjaan, 179 00:11:25,560 --> 00:11:28,271 dan aku baru mengenalmu 30 detik, jadi... 180 00:11:29,647 --> 00:11:30,815 Apa itu... 181 00:11:31,816 --> 00:11:33,484 Apa ini naskah film? 182 00:11:33,568 --> 00:11:36,946 Uh, bukan. Ini untuk pertunjukan tahunan kami. 183 00:11:37,030 --> 00:11:39,699 Itu kesukaanku. Aku bisa membantumu. 184 00:11:39,782 --> 00:11:43,453 Sekarang, kau bisa membantuku dengan membersihkan kamar mandi yang lain. 185 00:11:43,536 --> 00:11:45,705 Karena ini kamar mandi wanita. 186 00:11:45,788 --> 00:11:46,998 Yeah. Hmm. 187 00:11:47,081 --> 00:11:48,917 Yep. Baiklah. 188 00:11:49,000 --> 00:11:52,378 Aku juga akan memasang tanda. 189 00:12:10,605 --> 00:12:12,815 Aku bisa menyanyi, menari... 190 00:12:14,067 --> 00:12:15,985 Okay, berikutnya Charles. 191 00:12:23,952 --> 00:12:29,666 Kau buruk, tukang fotokopi, dan farises. 192 00:12:29,749 --> 00:12:32,752 Hai. Namaku Doug. Aku tidak pernah akting sebelumnya. 193 00:12:32,835 --> 00:12:35,380 Tapi aku mau melayani Tuhan apa pun itu. 194 00:12:35,463 --> 00:12:38,508 Namaku Charlotte Elizabeth Stewart. 195 00:12:38,591 --> 00:12:40,718 Aku manajer panggung. 196 00:12:40,802 --> 00:12:44,138 Dan aku mau memerankan Grace yang menakjubkan. 197 00:12:45,223 --> 00:12:50,436 Namaku Anthony Mathias Roundstone, dan aku hidup untuk Yesus. 198 00:12:50,770 --> 00:12:53,731 Panggung ini pasti sukses. 199 00:12:53,815 --> 00:13:00,363 Aku akan menampilkan monolog "A Doll's House" karya Henrik lbsen. 200 00:13:01,948 --> 00:13:03,116 Sudah selesai? 201 00:13:04,534 --> 00:13:05,576 Kau tahu yang mereka katakan. 202 00:13:05,660 --> 00:13:08,997 Waktu terus berjalan ketika kau menjalani pelayanan masyarakat. 203 00:13:09,080 --> 00:13:10,623 Baru 8 jam, kurang 192 jam lagi. 204 00:13:10,707 --> 00:13:14,961 Kau tahu, secara alamiah saat aku memegang alat pel, 205 00:13:15,044 --> 00:13:17,463 aku bisa tampil 10 kali lebih baik di panggung. 206 00:13:17,714 --> 00:13:21,467 Menurutmu aku boleh menghabiskan beberapa jam mengerjakan ini? 207 00:13:21,551 --> 00:13:23,271 - Mungkin membantu kalian mengerjakan ini? - Oh, itu pasti bagus sekali. 208 00:13:23,303 --> 00:13:25,888 Tapi yang ini untuk anggota kami. 209 00:13:25,972 --> 00:13:28,599 Kami minta semua pemain adalah orang yang percaya agama Kristen. 210 00:13:34,480 --> 00:13:35,523 Aku percaya. 211 00:13:36,649 --> 00:13:38,568 - Kau apa? - Kristen. 212 00:13:39,110 --> 00:13:40,611 - Kau Kristen? - Ya. 213 00:13:40,695 --> 00:13:42,280 - Kau? - Ya. 214 00:13:42,363 --> 00:13:44,115 - Sungguh? - Kau tidak tahu? 215 00:13:44,699 --> 00:13:46,010 Aku pasti melewatkan membaca arsipmu 216 00:13:46,034 --> 00:13:47,660 yang dipenuhi perilaku mabuk dan melanggar aturan. 217 00:13:48,036 --> 00:13:49,078 Ah. 218 00:13:49,370 --> 00:13:50,496 Bagus. 219 00:13:50,580 --> 00:13:53,916 Bukan, aku Kristen. Dengan K kapital. 220 00:13:54,000 --> 00:14:00,423 Aku merasakan kehadiran Tuhan beberapa tahun belakangan ini. 221 00:14:02,008 --> 00:14:06,387 Kau percaya bahwa Yesus Kristus anak Tuhan? 222 00:14:06,471 --> 00:14:07,513 Tuhan. 223 00:14:07,597 --> 00:14:09,932 - Dan bahwa Dia adalah Juru Selamat kita? - Juru Selamat, yeah. 224 00:14:10,016 --> 00:14:11,225 - Sungguh? - Mmm-hmm. 225 00:14:12,310 --> 00:14:14,187 Aku merasakan ini, kau tahu. 226 00:14:14,687 --> 00:14:18,608 Beberapa malam lalu, suatu kesalahan, tentu saja, 227 00:14:19,525 --> 00:14:22,111 tapi bukan kesalahan aku memilih tempat ini. 228 00:14:24,655 --> 00:14:25,656 Kenapa kau tidak bilang? 229 00:14:27,533 --> 00:14:30,703 Entahlah. Sepertinya kau percaya padaku. 230 00:14:30,787 --> 00:14:33,373 - Aku ragu kalau kau percaya sekarang. - Tidak, tidak. Aku... 231 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 aku tidak menyangkanya. 232 00:14:36,125 --> 00:14:38,044 Agar kau tahu, pendatang harus 233 00:14:38,127 --> 00:14:40,129 mengatakan testimoni saat menjalani audisi. 234 00:14:40,421 --> 00:14:41,881 - Oh. - Okay? 235 00:14:41,964 --> 00:14:43,633 Aku sudah sering melakukannya. 236 00:14:43,716 --> 00:14:46,386 Bukan, maksudku tidak seperti yang kau katakan saat di pengadilan. 237 00:14:47,345 --> 00:14:50,848 Yeah. Yeah. Aku tahu. 238 00:14:50,973 --> 00:14:52,725 - Okay. - Okay? 239 00:14:52,809 --> 00:14:53,976 - Tentu saja. - Baiklah. 240 00:14:55,228 --> 00:14:56,479 Baiklah. 241 00:15:00,483 --> 00:15:01,776 Baiklah. 242 00:15:02,819 --> 00:15:06,781 Testimoni Kristen. 243 00:15:06,864 --> 00:15:08,991 Bono? Tapi dia sangat keren. 244 00:15:09,242 --> 00:15:14,622 Halo. Namaku John Mark. Dan aku mengaudisi pemeran Peter... 245 00:15:14,705 --> 00:15:15,748 Uh, hai. Hai. 246 00:15:15,832 --> 00:15:17,583 Aku Gavin, aku kemari untuk Yesus. 247 00:15:17,667 --> 00:15:19,419 - Oh, manis sekali. - Aku juga. 248 00:15:20,420 --> 00:15:22,380 - Oh, yeah, yeah. - Itu juga. 249 00:15:22,505 --> 00:15:25,508 - Uh, aku kemari untuk audisi peran Yesus. - Oh. Oh! Uh... 250 00:15:25,591 --> 00:15:28,469 John Mark sedang di panggung, dan kau bisa tampil setelah dia. 251 00:15:28,553 --> 00:15:30,054 Oke. Oh... 252 00:15:31,097 --> 00:15:32,098 Aku paham. 253 00:15:32,181 --> 00:15:35,435 Cepatlah dan katakan pada muridNya bahwa Dia telah bangkit. 254 00:15:35,643 --> 00:15:36,643 Terima kasih. 255 00:15:36,686 --> 00:15:38,396 Terima kasih. 256 00:15:38,479 --> 00:15:40,690 - Okay, sudah habis? - Tidak, tidak. 257 00:15:41,858 --> 00:15:43,776 - Bagus, kawan. - Oh, Tuhan. 258 00:15:43,860 --> 00:15:45,862 - Aku berdiri di sini? - Yeah, tidak apa-apa. 259 00:15:45,945 --> 00:15:47,238 Karena ini pertama kalinya bagimu, 260 00:15:47,321 --> 00:15:49,240 kami mau memintamu berbagi sedikit... 261 00:15:49,323 --> 00:15:51,367 - Ah, testimoni. - Ya, iya. 262 00:15:51,451 --> 00:15:52,845 - Itu Gavin Stone. - Pendeta Allan sudah mengatakannya. 263 00:15:52,869 --> 00:15:55,222 Silakan langsung saja, lalu kau bisa membaca naskahnya. 264 00:15:55,246 --> 00:15:58,541 Baiklah, baiklah. Ayo kita lakukan ini. 265 00:15:58,708 --> 00:16:00,793 Hai, semuanya. Um... 266 00:16:00,877 --> 00:16:04,213 Seperti yang mungkin sudah kalian tahu, namaku Gavin Stone. 267 00:16:04,547 --> 00:16:07,592 Oh... aku mengenalnya. Apa yang dia lakukan di sini? 268 00:16:07,675 --> 00:16:11,471 Tapi yang mungkin kalian tidak ketahui adalah aku ini Kristen. 269 00:16:11,554 --> 00:16:13,473 Sebelumnya tidak, sampai beberapa tahun lalu 270 00:16:13,556 --> 00:16:17,560 ketika aku terjatuh dan merasa ada sesuatu yang hilang. 271 00:16:18,686 --> 00:16:21,314 Mungkin kau bisa menyebutnya sebagai hidayah. 272 00:16:21,981 --> 00:16:23,733 Lalu, aku mendatangi suatu tempat 273 00:16:23,816 --> 00:16:29,113 di mana aku memutuskan untuk mendaki tangga menuju surga 274 00:16:29,822 --> 00:16:32,533 dan membiarkan Yesus memegang kendali. 275 00:16:32,617 --> 00:16:38,247 Dan luar biasanya, uh, hey, biarkan Tuhan. 276 00:16:38,539 --> 00:16:39,749 Mmm. Mmm-hmm. 277 00:16:40,041 --> 00:16:41,292 Aku masih baru. 278 00:16:41,375 --> 00:16:45,004 Maaf aku tidak bisa menceritakannya secara detil. 279 00:16:45,087 --> 00:16:46,422 - Uh... - Terima kasih. 280 00:16:46,714 --> 00:16:49,091 Kalau boleh tahu, apa yang kau lakukan di Masonville? 281 00:16:49,759 --> 00:16:51,302 Ini kampung halamanku. 282 00:16:52,178 --> 00:16:54,931 Belakangan ini aku melalui jalan hidup yang terjal. 283 00:16:55,014 --> 00:16:57,934 Dan akhirnya, aku tidak punya pilihan untuk kembali ke rumah ayahku. 284 00:16:59,977 --> 00:17:02,355 Lagipula, kupikir, "Hey, selama aku di sini, 285 00:17:02,438 --> 00:17:04,732 "aku bisa membantu proses pertunjukan ini." 286 00:17:04,815 --> 00:17:08,027 Jadi, aku mau mencoba memerankan Yesus Kristus. 287 00:17:08,402 --> 00:17:09,737 Mega bintang. 288 00:17:10,988 --> 00:17:13,824 Lelucon panggung. Ini pidato dari Hamlet. 289 00:17:14,325 --> 00:17:17,537 Dia sedih dan sendirian setelah kematian ayahnya. 290 00:17:23,626 --> 00:17:26,963 O, daging yang terlalu solid akan meleleh, 291 00:17:28,130 --> 00:17:31,884 cair, dan berubah jadi embun! 292 00:17:32,885 --> 00:17:35,721 Atau yang abadi tidak bisa memperbaiki 293 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 peraturannya melawan jagal! 294 00:17:39,350 --> 00:17:46,274 Betapa lelahnya, basinya, datarnya, dan tidak menguntungkan. 295 00:17:46,357 --> 00:17:49,986 sepertinya begitulah dunia! 296 00:17:51,571 --> 00:17:57,201 Bakar, bakar! Ini taman yang tandus, 297 00:17:57,285 --> 00:18:02,081 yang tumbuh jadi benih, ada yang berbaris, dan banyak hal alami 298 00:18:02,164 --> 00:18:05,293 memilikinya. Bahwa memang harus seperti ini! 299 00:18:06,168 --> 00:18:11,924 Tapi dua bulan mati! Tidak, tidak terlalu banyak, bukan dua. 300 00:18:12,008 --> 00:18:13,342 Oke, terima kasih. 301 00:18:13,593 --> 00:18:15,511 Aku belum selesai. 302 00:18:15,595 --> 00:18:17,722 Tidak apa-apa. Sudah cukup. Sangat bagus. 303 00:18:17,972 --> 00:18:20,641 - Bagus? Luar biasa. - Oke. 304 00:18:20,975 --> 00:18:22,018 Bagus. 305 00:18:22,935 --> 00:18:24,562 - Menakjubkan! - Bagus. 306 00:18:25,104 --> 00:18:27,356 - Oke. Terima kasih. - Whoo! 307 00:18:30,109 --> 00:18:31,277 Whoo-hoo! 308 00:18:38,117 --> 00:18:40,286 Jadi, kenapa dia tidak memberi tahu kita? 309 00:18:40,369 --> 00:18:42,330 Kubilang padanya apa yang kukatakan pada semua orang yang melakukan ini. 310 00:18:42,413 --> 00:18:45,041 Tidak ada yang perlu tahu secara rinci kenapa kau ada di sini. 311 00:18:46,208 --> 00:18:48,336 - Ayah melihatnya? - Aku melihat dari belakang. 312 00:18:48,419 --> 00:18:49,712 Dia sangat baik. 313 00:18:50,046 --> 00:18:53,132 Iya, ayah, dia baik. Jelas sekali. 314 00:18:53,215 --> 00:18:55,455 Tapi apa kita benar-benar menginginkan peran yang paling penting ini 315 00:18:55,509 --> 00:18:56,719 diemban oleh pendatang baru? 316 00:18:56,802 --> 00:18:58,971 Khususnya oleh orang yang menyita semua perhatian ini. 317 00:18:59,055 --> 00:19:01,307 Sejak kapan perhatian jadi hal yang buruk dalam sebuah pertunjukan? 318 00:19:01,390 --> 00:19:02,475 Tapi dia tampak sangat sombong. 319 00:19:02,558 --> 00:19:04,644 Aku tidak mau meloloskan dia, untuk menunjukkan padanya 320 00:19:04,727 --> 00:19:06,646 bahwa dia tidak bisa mendapat semua yang dia inginkan. 321 00:19:06,729 --> 00:19:09,815 Dengar, sayang, terserah padamu. Aku percaya sepenuhnya padamu. 322 00:19:09,899 --> 00:19:12,652 Tapi aku akui dia punya bakat 323 00:19:12,735 --> 00:19:14,820 dan aku tidak yakin kalau dia bisa memahami 324 00:19:14,904 --> 00:19:17,448 semua yang dia katakan tentang keyakinannya. 325 00:19:17,531 --> 00:19:19,492 Tapi bukankah ini yang kita kerjakan? 326 00:19:19,950 --> 00:19:23,120 Sepertinya dia membutuhkan kita sama banyaknya dengan kita butuh dia. 327 00:19:23,204 --> 00:19:24,497 Uh... kita butuh dia? 328 00:19:24,580 --> 00:19:26,874 Sayang, aku sudah melihat opsi yang lain. 329 00:19:28,250 --> 00:19:30,586 - Mereka lumayan. - Mereka buruk. 330 00:19:53,150 --> 00:19:54,944 Apa yang terjadi? 331 00:19:55,194 --> 00:19:58,197 Aku membuka chi-ku. Dan aku harus rileks untuk latihan malam ini. 332 00:19:58,739 --> 00:19:59,865 - Latihan? - Yeah. 333 00:19:59,949 --> 00:20:02,785 Aku dapat peran utama pada pertunjukan yang mereka kerjakan di gereja. 334 00:20:03,244 --> 00:20:04,787 Aku berperan sebagai Yesus. 335 00:20:05,371 --> 00:20:06,872 Kau jadi Yesus? 336 00:20:07,790 --> 00:20:10,510 Kalau kau tidak lelah melakukan ini, 337 00:20:10,584 --> 00:20:12,169 bantu ayah mengambil barang di truk. 338 00:20:12,253 --> 00:20:14,171 Aku juga mengepel di sana. 339 00:20:14,797 --> 00:20:16,215 Sesuatu yang bermanfaat. 340 00:20:16,632 --> 00:20:18,926 Akting juga bermanfaat, ayah. 341 00:20:19,468 --> 00:20:21,137 Yeah, itu memang layak. 342 00:20:22,471 --> 00:20:24,807 Nikmatilah gerakan balet Buddha-mu. 343 00:20:26,350 --> 00:20:28,185 Ini namanya yoga. 344 00:20:28,728 --> 00:20:30,354 Membangun inti tubuhmu. 345 00:20:36,318 --> 00:20:40,448 Baiklah, semuanya. Malam pembukaan tinggal enam minggu lagi, 346 00:20:40,531 --> 00:20:43,242 jadi kita akan pulang larut malam mulai dari sekarang sampai nanti. 347 00:20:43,325 --> 00:20:46,412 Satu-satunya cara agar ini barhasil adalah kita harus bekerja sebagai tim, oke? 348 00:20:46,495 --> 00:20:47,913 Jadi, ayo langsung kita mulai. 349 00:20:47,997 --> 00:20:50,374 Yesus, murid, kau yang pertama. 350 00:20:50,458 --> 00:20:51,834 Ayo kita latihan. 351 00:20:55,296 --> 00:20:57,381 Okay. Yup, terus ke kiri. 352 00:20:57,465 --> 00:21:00,176 Yup, yup, yup, berhenti, berhenti. 353 00:21:00,301 --> 00:21:02,845 - Hey, Gavin. - Hey. 354 00:21:02,928 --> 00:21:05,097 Audisimu semalam sempurna. 355 00:21:05,181 --> 00:21:08,684 Dan aku tidak mengatakan itu karena kau memerankan anak Tuhan yang tak berdosa. 356 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 - Terima kasih. - Sedikit lelucon, tapi... 357 00:21:11,395 --> 00:21:16,150 Aku Anthony, dan aku pemimpin program SWAT gereja. 358 00:21:16,233 --> 00:21:17,443 SWAT? 359 00:21:17,526 --> 00:21:20,654 Yeah, siswa dengan testimoni. Kelompok pemuda kita. 360 00:21:20,780 --> 00:21:25,159 Oh. Oh. Aku juga salah seorang penggemar beratmu. 361 00:21:26,619 --> 00:21:28,788 Keren. 362 00:21:28,871 --> 00:21:35,669 Aku sudah tidak sabar bekerja sama denganmu. 363 00:21:35,753 --> 00:21:38,547 - Aku berperan sebagai Peter. - Peter. Mmm. 364 00:21:39,757 --> 00:21:42,802 Murid pertama. Pada dasarnya, dia dikenal sebagai batu gereja. 365 00:21:42,885 --> 00:21:43,886 Oh... 366 00:21:44,220 --> 00:21:47,139 Murid. Yeah, yeah. Orang yang ada di lukisan. 367 00:21:47,223 --> 00:21:48,432 Aku tahu itu karya yang besar, 368 00:21:48,516 --> 00:21:49,975 tapi dia semacam pemimpin. 369 00:21:50,059 --> 00:21:54,230 Kalau kau ada perlu. Kalau mau menghafal naskah atau pergi makan pizza... 370 00:21:54,313 --> 00:21:56,565 Aku semacam profesional lokal. Semi profesional, kurasa. 371 00:21:56,649 --> 00:21:58,234 Baiklah, siap-siaplah. 372 00:22:03,656 --> 00:22:05,136 Gavin, kau seharusnya tidur. 373 00:22:05,324 --> 00:22:07,201 Kau seharusnya tidur? Kenapa? 374 00:22:07,284 --> 00:22:08,564 Itu yang dikatakan di Alkitab. 375 00:22:08,994 --> 00:22:11,455 Oh! Betul. Yeah, Aku tahu. 376 00:22:13,374 --> 00:22:14,750 Ini dia. 377 00:22:15,084 --> 00:22:16,335 Tidur di sini? Tidak. 378 00:22:16,418 --> 00:22:18,295 Aku tidur di sini saja. Aku bisa. 379 00:22:19,421 --> 00:22:20,923 Dan action. 380 00:22:21,715 --> 00:22:24,385 Cepat, ke jaring. Kita harus menunggu. 381 00:22:24,468 --> 00:22:27,263 Lihatlah. Badai bergejolak. 382 00:22:27,346 --> 00:22:30,391 Tapi Tuhan kami masih tidur. 383 00:22:30,474 --> 00:22:32,518 Bangunkan dia! 384 00:22:32,601 --> 00:22:35,020 Isyarat Gavin. Gavin, sekarang giliranmu. 385 00:22:39,400 --> 00:22:40,526 Oh, kau.... 386 00:22:40,609 --> 00:22:42,027 Aku lebih suka mengatakan 'kau'. 387 00:22:42,111 --> 00:22:44,947 Oh, keyakinan kecil, di mana keberanianmu? 388 00:22:45,281 --> 00:22:47,533 Damai, diamlah. 389 00:22:50,786 --> 00:22:55,416 Guru, siapa dirimu hingga angin dan ombak tunduk padamu? 390 00:22:55,499 --> 00:22:57,793 Tuhan Maha Tinggi! Hanya Dia yang mampu melakukannya. 391 00:22:58,043 --> 00:22:59,211 Seperti yang kau katakan. 392 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Kurasa dialog itu seharusnya bisa lebih besar lagi. 393 00:23:03,382 --> 00:23:04,675 Mainkan saja seperti yang ditulis. 394 00:23:04,884 --> 00:23:10,890 Mmm-hmm. Yeah. Tapi bagaimana kalau setelah kau bilang... 395 00:23:10,973 --> 00:23:12,141 Katakan. 396 00:23:12,224 --> 00:23:14,411 "Guru, siapa dirimu hingga angin dan ombak tunduk padamu?" 397 00:23:14,435 --> 00:23:15,728 - Okay. - Maaf. 398 00:23:15,811 --> 00:23:18,522 Kau matikan lampunya. Oke? 399 00:23:18,606 --> 00:23:20,858 Kau sorotkan satu lampu padaku. 400 00:23:20,941 --> 00:23:22,943 Aku menjauh dari orang-orang ini, 401 00:23:23,027 --> 00:23:24,737 momen yang besar untukku. 402 00:23:24,820 --> 00:23:28,240 Aku adalah Alfa dan Omega, 403 00:23:28,324 --> 00:23:32,161 awal dan akhir dari semua ini. 404 00:23:33,871 --> 00:23:35,581 - Isyarat pyro. - Kita tidak bisa... 405 00:23:35,664 --> 00:23:40,669 Dan ombak ini tunduk pada suatu yang mereka kenali sebagai pencipta mereka. 406 00:23:44,006 --> 00:23:45,326 Aku tidak tahu. Seperti itu? 407 00:23:46,300 --> 00:23:51,764 Itu sangat berlawanan dengan sifat Yesus. 408 00:23:51,847 --> 00:23:53,307 Dia bukan pencari perhatian. 409 00:23:53,849 --> 00:23:56,477 Sungguh? Maksudku, kenapa tidak? 410 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 Pendek kata, Dia rendah hati. 411 00:23:59,813 --> 00:24:02,191 Bukankah kau memahami itu ketika kau membaca gospel? 412 00:24:02,316 --> 00:24:04,610 Yeah, ketika aku membaca gospel, 413 00:24:04,693 --> 00:24:07,821 Aku sedikit memahami itu. Um... 414 00:24:08,530 --> 00:24:10,634 Baiklah, aku hanya mencoba memberi bantuan untuk pertunjukan ini. 415 00:24:10,658 --> 00:24:13,285 Okay. Terima kasih. Ayo kita lakukan lagi sesuatu dengan naskah. 416 00:24:13,369 --> 00:24:15,204 Dan kembalik ke adegan satu, semuanya. 417 00:24:15,955 --> 00:24:18,499 - Hanya mau bilang, latihan pertama yang baik. - And? 418 00:24:18,582 --> 00:24:20,352 Dan kupikir hal ini bisa sedikit membantumu. 419 00:24:20,376 --> 00:24:22,503 Sepertinya aku sudah banyak pikiran hari ini. 420 00:24:22,586 --> 00:24:24,588 Bagaimana kalau besok? Makan siang? Ngopi mungkin? 421 00:24:24,672 --> 00:24:26,131 Tidak, terima kasih. 422 00:24:26,215 --> 00:24:28,193 Ini hanya makan siang. Hal buruk apa yang bisa terjadi? 423 00:24:28,217 --> 00:24:30,111 Aku nonton kisah Your e! True Hollywood tadi malam. 424 00:24:30,135 --> 00:24:32,179 Jadi aku bisa memikirkan 10 hal terburuk. 425 00:24:32,262 --> 00:24:33,931 Okay. Tapi kau juga mengetahuinya, 'kan? 426 00:24:34,014 --> 00:24:35,557 Maksudku, mereka butuh bantuan. 427 00:24:35,641 --> 00:24:38,185 Ini baru awal. Para pemain pasti bisa melakukannya dengan baik nanti. 428 00:24:38,268 --> 00:24:39,645 Tapi mereka begitu kaku. 429 00:24:39,728 --> 00:24:42,314 Seolah mereka ada di melodrama tahun 1940-an yang buruk. 430 00:24:42,398 --> 00:24:45,943 Dan kau juga sangat tegang. Kau harus rileks. 431 00:24:46,026 --> 00:24:48,028 Kami sudah melakukan ini selama 15 tahun. 432 00:24:48,237 --> 00:24:49,613 Makanya kau begitu membosankan. 433 00:24:49,697 --> 00:24:51,573 Aku harus pergi. Percaya atau tidak, aku telat. 434 00:24:51,657 --> 00:24:52,992 Terlambat? Untuk apa? 435 00:24:53,075 --> 00:24:55,275 Salah seorang muridku ketinggalan ini, dan aku harus mengantarnya. 436 00:24:55,327 --> 00:24:56,328 Berikan saja besok. 437 00:24:56,412 --> 00:24:58,390 Tidak. Kalau dia tidak melihat ini dalam waktu 10 menit, 438 00:24:58,414 --> 00:24:59,957 dia tidak akan bisa tidur. Aku harus cepat. 439 00:25:00,374 --> 00:25:03,877 Oh, oh. Satu pertanyaan singkat. Ini penting. 440 00:25:05,671 --> 00:25:06,672 Apa itu? 441 00:25:09,758 --> 00:25:11,552 Ini.... 442 00:25:12,553 --> 00:25:13,554 Entahlah. 443 00:25:13,637 --> 00:25:15,139 Yang jelas, ini punya satu wajah. 444 00:25:17,141 --> 00:25:19,435 - Waktuku tinggal 9 menit. - Okay. 445 00:25:21,770 --> 00:25:23,439 Jadi, kuanggap kita besok makan siang bersama. 446 00:25:24,106 --> 00:25:26,859 Jangan terlau berharap. Kita pernah ke sana. 447 00:25:26,942 --> 00:25:28,277 Di mana? 448 00:25:28,569 --> 00:25:30,446 Jadi debunya. 449 00:25:30,529 --> 00:25:34,158 Aku tidak pernah ke sana sendirian, tapi dari yang kulihat, 450 00:25:34,241 --> 00:25:35,721 dia wanita cantik nan kuat yang mengesankan. 451 00:25:35,784 --> 00:25:38,620 Aku selalu mencoba memacarinya sejak akhir 1990-an. 452 00:25:38,787 --> 00:25:40,372 Memacarinya? 453 00:25:40,581 --> 00:25:42,207 Kau ini anggota perkumpulan Kristen atau apa? 454 00:25:42,458 --> 00:25:43,584 Dulu, iya. 455 00:25:43,792 --> 00:25:45,335 Oh. Maaf, kawan. 456 00:25:46,086 --> 00:25:48,881 - Apa yang kalian tahu soal dia? - Seluruhnya. 457 00:25:49,256 --> 00:25:51,300 Kau harus datang ke tempat Doug. Kita bisa mengajakmu ke sana. 458 00:25:51,800 --> 00:25:54,636 - Siapa Doug? - Teman kita, saudara kita. 459 00:25:54,720 --> 00:25:56,680 - Teman? - Ini kelompok kecil kami. 460 00:25:56,764 --> 00:25:57,973 Kami berkumpul sekali seminggu. 461 00:25:58,265 --> 00:26:01,560 Dan kenapa? Di mana? Ini Masonville. 462 00:26:01,643 --> 00:26:04,229 Bersantai, berbincang, berdoa, kau tahu, semacam itu. 463 00:26:05,647 --> 00:26:06,648 Hmm. 464 00:26:08,942 --> 00:26:11,487 Bagaimana menurutmu? Berlebihan? 465 00:26:11,820 --> 00:26:12,863 Sedikit. 466 00:26:14,615 --> 00:26:15,949 Cukup adil. 467 00:26:16,033 --> 00:26:17,910 Tidak, itu keren. Apa yang kalian lakukan? 468 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 Kau tahu, kita hadir di acara gereja, 469 00:26:20,037 --> 00:26:21,747 mendatangi tempat gelandangan, seperti itu. 470 00:26:21,830 --> 00:26:23,457 - Yeah? Sepanjang waktu? - Tidak. 471 00:26:23,540 --> 00:26:25,334 Itu Doug yang lama. Sebelum masehi. 472 00:26:25,751 --> 00:26:27,377 Itu kelompok yang sangat berbeda. 473 00:26:27,461 --> 00:26:29,588 Kami melakukan itu hanya untuk bersenang-senang. 474 00:26:29,671 --> 00:26:34,134 Sekarang aku seorang mekanik dan pencinta keluarga. 475 00:26:34,968 --> 00:26:37,513 - Kau mau brewski? - Tidak. Aku sudah sadar. 476 00:26:38,263 --> 00:26:41,433 Dan root beer mengandung gula yang sudah diproses. 477 00:26:41,683 --> 00:26:43,936 Aku tahu. Kau tidak mau kembali ke kebiasaan masa lalu. 478 00:26:44,019 --> 00:26:45,896 Aku sedang mencoba. Jangan biarkan aku mabuk. 479 00:26:45,979 --> 00:26:47,022 Hey, hey. 480 00:26:47,189 --> 00:26:48,899 - Sudah sampai. - Bagus. 481 00:26:51,026 --> 00:26:53,112 - Pizza tebal. - Gavin, kau mau berdoa? 482 00:26:53,529 --> 00:26:54,530 Huh? 483 00:26:54,863 --> 00:26:56,782 Berdoa, sebelum kita memakannya. 484 00:26:57,032 --> 00:26:58,367 Oh. Uh... 485 00:26:59,034 --> 00:27:01,328 Yeah, yeah. Mari kita... Yeah. Mmm-hmm. 486 00:27:02,538 --> 00:27:04,248 Uh... baiklah, teman-teman. Ayo berlutut. 487 00:27:10,546 --> 00:27:11,797 Tuhan, 488 00:27:13,715 --> 00:27:16,593 setiap hari terasa seperti perang.... 489 00:27:17,803 --> 00:27:20,514 kami tahu ini tidak akan mudah. 490 00:27:20,806 --> 00:27:23,517 Tapi meski musuh kita, seperti iblis, 491 00:27:23,767 --> 00:27:26,186 mencoba mengambil kehidupan kita, 492 00:27:26,812 --> 00:27:30,149 mereka tidak akan pernah bisa mengambil kemerdekaan kami. 493 00:27:30,232 --> 00:27:31,692 Oh. Yeah. 494 00:27:32,067 --> 00:27:36,905 Dan terima kasih atas makanan ini, 495 00:27:39,158 --> 00:27:43,120 yang mengandung keju dan roti, pizza, dan teman-temannya. 496 00:27:43,203 --> 00:27:45,122 Amin. Amin. 497 00:27:45,205 --> 00:27:46,206 Baiklah. 498 00:27:48,542 --> 00:27:49,543 Whoa! 499 00:27:49,626 --> 00:27:51,044 Yeah, kelihatannya enak. 500 00:27:52,254 --> 00:27:53,714 Aku tahu. 501 00:27:57,759 --> 00:27:58,844 Jadi, dia bisa bersenang-senang. 502 00:27:58,927 --> 00:28:01,263 Kelly? Yeah, dia hanya berada di bawah tekanan. 503 00:28:01,346 --> 00:28:02,431 Khususnya ketika jadi PK. 504 00:28:03,140 --> 00:28:04,576 Anggap saja aku tidak tahu apa artinya itu. 505 00:28:04,600 --> 00:28:05,934 PK, anak pendeta. 506 00:28:07,728 --> 00:28:08,770 Dia puteri Allan? 507 00:28:08,896 --> 00:28:11,064 Yeah. Dia pada dasarnya mengurus separuh gereja ini. 508 00:28:11,148 --> 00:28:13,042 Antara bagian anak-anak dan sekarang keproduksian. 509 00:28:13,066 --> 00:28:14,985 Apa dia ada kegiatan lain selain hal-hal gereja ini? 510 00:28:15,068 --> 00:28:16,945 Tidak, sejauh yang kita tahu. 511 00:28:17,404 --> 00:28:18,614 Dia benar-benar menyerahkan segalanya. 512 00:28:18,739 --> 00:28:21,241 Dia apa? 513 00:28:21,325 --> 00:28:23,368 Dia menyerahkan jiwanya pada Yesus.. 514 00:28:23,952 --> 00:28:26,371 Pertama kali aku mengajaknya kencan sekitar 10 tahun lalu, 515 00:28:26,455 --> 00:28:28,433 dia bilang ruang yang ada dalam hidupnya hanya diisi oleh satu orang, 516 00:28:28,457 --> 00:28:30,083 dan orang itu adalah Yesus Kristus. 517 00:28:30,125 --> 00:28:31,835 - Kau bisa menghadapi itu? - Yeah. 518 00:28:32,127 --> 00:28:33,128 Tidak. 519 00:28:33,212 --> 00:28:37,382 Mmm. Aku pernah mencoba berdandan seperti Yesus saat ada acara di gereja. 520 00:28:37,466 --> 00:28:39,051 Benar-benar dapat efek yang berbalikan. 521 00:28:40,427 --> 00:28:42,137 - Tidak berhasil. - Yeah, buruk sekali. 522 00:28:42,429 --> 00:28:43,639 Dia malah kabur. 523 00:28:43,722 --> 00:28:47,100 Dia berbicara dengannya... Dia mencoba berbicara dengan bahasa Aramaya. 524 00:28:50,270 --> 00:28:54,274 Langkah pertama, pergi ke gereja. 525 00:28:57,361 --> 00:29:02,115 Langkah kedua, kenakan seragam. 526 00:29:24,638 --> 00:29:28,100 Selamat pagi. Berkat. Damai bersamamu. 527 00:29:32,729 --> 00:29:34,147 Selamat pagi. 528 00:29:35,357 --> 00:29:36,775 Selamat pagi. 529 00:29:38,360 --> 00:29:39,837 Selamat pagi. Berkat. Selamat pagi. 530 00:29:39,861 --> 00:29:42,155 Berkat. Damai bersamamu. Oh, terima kasih. 531 00:29:42,239 --> 00:29:43,532 Selamat pagi. 532 00:29:43,657 --> 00:29:45,867 Damai bersama kalian. Okay... 533 00:29:45,951 --> 00:29:48,495 Berkat. Oh, Tuhan. 534 00:29:48,787 --> 00:29:49,871 Kita punya buku sama. 535 00:29:52,040 --> 00:29:54,167 Gavin. Gavin. 536 00:29:58,422 --> 00:30:00,549 Berkat. Berkat kepada kalian. 537 00:30:00,632 --> 00:30:02,676 - Hey, apa kabar? - Baik. 538 00:30:02,759 --> 00:30:03,802 Hai. Hey, teman- 539 00:30:03,885 --> 00:30:05,095 di mana Kelly? 540 00:30:05,178 --> 00:30:06,388 Kenapa kau berbisik? 541 00:30:06,555 --> 00:30:08,140 Ini layanan gereja. 542 00:30:17,524 --> 00:30:18,942 Di mana Kelly? 543 00:30:25,741 --> 00:30:27,034 Berkati. 544 00:30:51,308 --> 00:30:52,476 yeah. 545 00:31:15,624 --> 00:31:17,459 Ah, terima kasih. 546 00:31:18,335 --> 00:31:19,795 - Ini dia. - Terima kasih. 547 00:31:20,420 --> 00:31:22,672 Ini tubuhKu, untukmu. 548 00:31:23,382 --> 00:31:24,800 Makanlah untuk mengingatKu. 549 00:31:33,600 --> 00:31:35,185 Ini darahku. 550 00:31:35,268 --> 00:31:37,729 Dicucukrkan untukmu dan semua manusia. 551 00:31:37,938 --> 00:31:40,857 Minumlah untuk mengingatKu. 552 00:31:43,902 --> 00:31:46,488 Tuhan, kami berterima kasih atas semua yang Kau berikan pada gereja ini. 553 00:31:46,822 --> 00:31:50,117 Kami semua meminta ini atas nama Yesus. Amin. 554 00:31:50,826 --> 00:31:53,328 Amin. 555 00:32:00,544 --> 00:32:02,796 Bukankah seharusnya kita berdiri? 556 00:32:03,630 --> 00:32:06,508 - Yeah. - Oh, tidak, terima kasih. 557 00:32:06,883 --> 00:32:09,010 Bisa kau memberikannya? 558 00:32:09,094 --> 00:32:11,304 Oh. Hey, berkah. Selamat pagi. 559 00:32:11,388 --> 00:32:13,515 - Berikan padanya. - Oh. Oh. 560 00:32:13,598 --> 00:32:14,683 Terima kasih. 561 00:32:14,766 --> 00:32:18,145 Lepaskan ikatanmu, dan percaya pada Yesus. 562 00:32:18,520 --> 00:32:23,775 Dia akan merawatmu jauh lebih baik daripada dirimu sendiri. 563 00:32:24,484 --> 00:32:27,404 Senang menyembah dengan kalian hari ini. 564 00:32:27,571 --> 00:32:29,197 Semoga minggu ini menyenangkan. 565 00:32:29,364 --> 00:32:30,824 Kalian dicintai. 566 00:32:30,907 --> 00:32:32,492 Kalian dicintai. 567 00:32:32,617 --> 00:32:34,202 Kalian dicintai. 568 00:32:35,203 --> 00:32:36,973 Hey, kami mau makan siang. Kau mau... 569 00:32:36,997 --> 00:32:38,790 - Kau mau ikut? - Oh! 570 00:32:39,583 --> 00:32:42,294 Aku lelah. Sepertinya aku mau tidur saja. 571 00:32:42,377 --> 00:32:45,547 - Okay. Lain kali saja. - Terima kasih. Berkat. 572 00:32:45,672 --> 00:32:48,258 - Berkat untuk kalian berdua. - Dia akan datang lain kali. 573 00:32:48,341 --> 00:32:49,342 - Yeah. - Yeah. 574 00:32:50,677 --> 00:32:52,053 Kita sedikit kurang kompak. 575 00:32:52,137 --> 00:32:55,182 Jadi kita harus benar-benar serius malam ini. 576 00:32:55,307 --> 00:32:57,225 Um, di mana Gavin? 577 00:32:57,309 --> 00:32:58,351 Hey. 578 00:32:58,435 --> 00:32:59,728 Maaf. Maaf. 579 00:32:59,853 --> 00:33:00,854 Wow. 580 00:33:00,937 --> 00:33:02,439 Aku tahu, 'kan? 581 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 Hey, semuanya. 582 00:33:05,859 --> 00:33:07,652 Jadi, aku dapat sesuatu 583 00:33:07,736 --> 00:33:10,489 dari toko tempatku bekerja sebelumnya. Tidak perlu bayar. 584 00:33:10,572 --> 00:33:12,692 Sepertinya aku mulai memahami karakter ini. 585 00:33:13,158 --> 00:33:14,798 Dan semuanya dimulai dengan pakaian ini. 586 00:33:15,202 --> 00:33:17,329 Wow. Aku, uh... 587 00:33:18,580 --> 00:33:20,540 Okay, ayo kita mulai. 588 00:33:20,624 --> 00:33:22,584 Uh, adegan kelahiran Kristus dulu. Mary dan Joseph. 589 00:33:23,084 --> 00:33:25,629 - Bagus. - Terima kasih. 590 00:33:26,087 --> 00:33:28,423 Baiklah, adegan kapal sudah selesai. 591 00:33:28,507 --> 00:33:30,926 Prajurit, kalian berikutnya. 592 00:33:31,760 --> 00:33:33,220 Apa kita seburuk itu? 593 00:33:33,929 --> 00:33:34,930 Hmm? 594 00:33:35,305 --> 00:33:37,724 Katakan saja. Bagaimana penampilan kami tadi. 595 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 Kau tahu, kita bisa menggunakan sedikit improvisasi. 596 00:33:40,769 --> 00:33:42,270 Tapi tidak apa-apa. 597 00:33:42,562 --> 00:33:43,980 Aku tahu. Kita buruk sekali! 598 00:33:44,064 --> 00:33:46,566 Tidak. Kita baik-baik saja. Oke? 599 00:33:48,109 --> 00:33:49,152 Tidak. 600 00:33:49,277 --> 00:33:51,988 Tunggu sebentar. "Oke" artinya kita tidak baik-baik saja. 601 00:33:52,072 --> 00:33:53,782 Yeah. Bagaimana kita bisa improvisasi? 602 00:33:57,494 --> 00:33:59,412 Baiklah. Ikut aku. 603 00:34:00,288 --> 00:34:01,957 Dia akan menunjukkan bagaimana... 604 00:34:02,040 --> 00:34:03,625 Ini kesempatan seumur hidup. 605 00:34:04,417 --> 00:34:07,045 Baiklah, pertama-tama... 606 00:34:07,170 --> 00:34:10,173 Teman, kita bukan ada di panggung abad ke-16. 607 00:34:10,298 --> 00:34:12,551 Kristen bicara begitu aneh sepanjang waktu. 608 00:34:12,634 --> 00:34:14,844 Mereka begitu, 'kan? Kita... Kita juga begitu? 609 00:34:14,928 --> 00:34:17,639 Tapi semua dialog luar biasa yang kita katakan 610 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 tidak penting lagi kalau tidak ada yang bisa memahami kita. 611 00:34:19,849 --> 00:34:21,935 Yeah, ini seperti St. Francis dari Assisi. 612 00:34:22,102 --> 00:34:25,397 "Ajari gospelnya, dan kalau perlu, gunakan kata-kata." 613 00:34:27,941 --> 00:34:31,403 Yeah. Sekarang, John, Mark, Doug, 614 00:34:31,695 --> 00:34:33,631 kalian saling berebut dialog. 615 00:34:33,655 --> 00:34:35,341 - Maaf soal itu. - Itu yang harus kita lakukan karena... 616 00:34:35,365 --> 00:34:36,565 Ini yang aku maksud. 617 00:34:36,616 --> 00:34:39,411 Ada latihan kuno untuk akting yang mungkin bisa membantu. Oke? 618 00:34:39,494 --> 00:34:42,581 Aku mau kalian menyanyikan lagi row, row, row your boat pada hitungan tiga. 619 00:34:42,664 --> 00:34:43,832 Satu, dua.... 620 00:34:43,873 --> 00:34:46,084 Row, row, row your boat John". Row, row, row your boat 621 00:34:46,167 --> 00:34:48,086 gently down the stream gently down the stream 622 00:34:48,169 --> 00:34:49,397 merrily, merrily, merrily, merrily 623 00:34:49,421 --> 00:34:50,606 merrily, merrily, merrily, merrily 624 00:34:50,630 --> 00:34:52,215 life is but a dream life is but a dream 625 00:34:52,299 --> 00:34:54,509 - Kau ketinggalan. - Maaf. 626 00:34:54,593 --> 00:34:58,138 Yeah. Sekarang aku mau kalian menyanyikannya lagi. Tapi dengan cara yang beda. Oke? 627 00:34:58,221 --> 00:35:00,140 Aku mau kalian menyanyi kata yang lain. 628 00:35:00,223 --> 00:35:02,767 Dimulai denganmu, Doug. Siap? Tunggu sampai hitungan tiga. 629 00:35:02,851 --> 00:35:04,477 Satu, dua, tiga... 630 00:35:04,686 --> 00:35:06,021 Row... Row... 631 00:35:06,104 --> 00:35:07,397 Row... Row... 632 00:35:07,480 --> 00:35:08,480 Your... Row... 633 00:35:08,523 --> 00:35:10,734 Boat gently down... Boat“ 634 00:35:10,817 --> 00:35:12,611 gently down the stream. 635 00:35:12,694 --> 00:35:14,112 Ada perkembangan. 636 00:35:14,195 --> 00:35:15,947 Kalian pasti memahami itu nanti. 637 00:35:16,031 --> 00:35:19,117 Kalau iya, saling dengarkan satu sama lain. 638 00:35:19,200 --> 00:35:21,661 Akting adalah soal mendengarkan. 639 00:35:22,037 --> 00:35:23,705 - Anthony... - Aku terlalu banyak memproyeksi. 640 00:35:23,872 --> 00:35:27,000 Aku selalu sadar sejak ikut kelas Meisner. 641 00:35:27,083 --> 00:35:29,336 Dan itu benar-benar berguna karena... 642 00:35:29,419 --> 00:35:32,797 Kau harus keluar dari kepalamu. Jadilah dirimu sendiri. 643 00:35:32,881 --> 00:35:34,299 Akting bukan soal metode. 644 00:35:34,382 --> 00:35:37,552 Bukan tentang yang kau pikirkan seberapa baik seorang aktor. 645 00:35:37,636 --> 00:35:41,014 Ini tentang jadi dirimu sendiri melalui karakter. 646 00:35:42,265 --> 00:35:45,060 Itu salah satu hal terbaik yang pernah kudengar. 647 00:35:45,143 --> 00:35:46,770 - Terima kasih. - Hey. 648 00:35:47,562 --> 00:35:48,914 Aku senang kau bersenang-senang di sini 649 00:35:48,938 --> 00:35:50,666 tapi aku sudah mencarimu selama 15 menit. 650 00:35:50,690 --> 00:35:52,567 Oh, yeah. Maaf. Aku tadi... 651 00:35:52,651 --> 00:35:54,694 Giliranmu. Sekarang. 652 00:35:57,906 --> 00:36:00,325 - Jadi kita mungkin harus... - Dia sedang sangat stres... 653 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 Yeah. 654 00:36:04,162 --> 00:36:05,997 Kita tidak punya dana untuk membayar semuanya. 655 00:36:06,081 --> 00:36:07,874 Ada 15 anak. Ini bisa diatur. 656 00:36:07,957 --> 00:36:10,794 Okay, dengar, aku percaya padamu untuk memiliki ini sekarang 657 00:36:10,877 --> 00:36:12,379 karena aku tidak tahan melihatnya 658 00:36:12,462 --> 00:36:15,674 sampai empat minggu ke depan sampai pertunjukan ini selesai... 659 00:36:15,757 --> 00:36:16,966 Kau harus melihatnya. 660 00:36:18,885 --> 00:36:19,969 Tampak sangat bagus. 661 00:36:22,472 --> 00:36:23,765 Ada apa ini? 662 00:36:23,932 --> 00:36:25,433 Hey. Jadi... 663 00:36:25,725 --> 00:36:28,687 Ketika di Alkitab dikatakan Yesus pergi ke surga? 664 00:36:28,770 --> 00:36:30,730 - Kenaikan. - Yeah, itu. 665 00:36:30,814 --> 00:36:32,982 Kurasa meredup setelah kebangkitan 666 00:36:33,066 --> 00:36:34,651 akan jadi akhir yang terlalu lunak. 667 00:36:34,734 --> 00:36:36,528 Kita butuh sesuatu yang menggelegar. 668 00:36:36,653 --> 00:36:40,031 - Sepertinya bukan ide bagus. - Biar kuperlihatkan padamu. 669 00:36:44,619 --> 00:36:46,788 - Ini cukup menakjubkan, 'kan? - Ini aman? 670 00:36:50,625 --> 00:36:51,960 Oh, astaga! 671 00:36:53,837 --> 00:36:55,880 - Kalian baik-baik saja? - Sempurna. 672 00:36:55,964 --> 00:36:56,965 Ide buruk. 673 00:36:57,048 --> 00:37:00,218 Kita tidak akan melakukan ini. Gavin, lihat itu. 674 00:37:00,301 --> 00:37:02,053 Tidak, tidak, aku baik-baik saja. Aku hanya... 675 00:37:02,137 --> 00:37:03,555 Aku hanya kena angin. 676 00:37:03,638 --> 00:37:04,681 Hanya sedikit kaku. 677 00:37:04,764 --> 00:37:06,057 Doug, kita bisa mengerjakan itu, 'kan? 678 00:37:06,141 --> 00:37:08,560 Tidak, tidak. Singkirkan ini! 679 00:37:08,643 --> 00:37:10,437 Kita harus latihan besok. 680 00:37:10,520 --> 00:37:12,289 Tadi pasti gara-gara sarung tangan. Kita bisa gunakan sarung tangan yang berbeda. 681 00:37:12,313 --> 00:37:13,314 Yeah. 682 00:37:15,275 --> 00:37:16,609 Kelly, apa masalahmu? 683 00:37:17,861 --> 00:37:19,696 Selain kau hampir mati? 684 00:37:19,779 --> 00:37:21,573 Kau membuatnya jadi tidak mungkin terjadi. 685 00:37:21,656 --> 00:37:24,200 Aku tahu kau punya talenta dan mempesona, 686 00:37:24,284 --> 00:37:27,912 tapi aku punya murid kelas empat yang tidak lebih bermasalah dibandingkan denganmu. 687 00:37:27,996 --> 00:37:29,664 Dan yang masih belum kau pahami, 688 00:37:29,748 --> 00:37:33,084 ini sangat berbalikan dengan Yesus. 689 00:37:33,168 --> 00:37:34,461 Dia tidak banyak tingkah. 690 00:37:34,544 --> 00:37:35,795 Dia rendah hati. 691 00:37:35,879 --> 00:37:37,589 Dia selalu menempatkan diri di bawah. 692 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 Kalau kau tidak sibuk mencoba untuk membuat semuanya berkilauan 693 00:37:40,300 --> 00:37:42,886 dan terbakar, terbang, mungkin kau akan melihatnya. 694 00:37:43,678 --> 00:37:44,929 Pulanglah dan istirahatlah. 695 00:37:45,889 --> 00:37:47,432 Sampai jumpa besok. 696 00:38:07,202 --> 00:38:10,288 - Bulls masih tertinggal? - Enam angka. 697 00:38:10,371 --> 00:38:11,498 Ah... 698 00:38:14,709 --> 00:38:16,336 Keberatan kalau aku duduk? 699 00:38:16,461 --> 00:38:18,046 Yeah, silakan. 700 00:38:18,713 --> 00:38:19,881 Terima kasih. 701 00:38:25,637 --> 00:38:26,805 Oh... 702 00:38:28,056 --> 00:38:30,725 - Masih dingin. - Tidak boleh 703 00:38:31,726 --> 00:38:33,186 Betul. 704 00:38:36,773 --> 00:38:38,149 Keripik. 705 00:38:38,650 --> 00:38:39,734 Bahan organik? 706 00:38:41,069 --> 00:38:42,195 Apa? 707 00:38:46,324 --> 00:38:47,575 Tidak jadi. 708 00:38:50,537 --> 00:38:52,205 D. Rose akan membuatnya bangkit. 709 00:38:52,413 --> 00:38:54,053 Dia hanya perlu melompat. 710 00:38:54,707 --> 00:38:56,084 Dia bukan MJ. 711 00:38:57,585 --> 00:38:58,795 Memangnya siapa? 712 00:39:01,714 --> 00:39:03,091 Ayah tidak tahu kau masih menyaksikan mereka. 713 00:39:03,216 --> 00:39:04,592 Tentu saja. 714 00:39:05,969 --> 00:39:08,346 Uh, ini sebabnya aku kembali ke sini. 715 00:39:08,680 --> 00:39:10,598 Menyaksikan mereka bertanding selama beberapa tahun. 716 00:39:10,682 --> 00:39:13,101 Semacam mengikuti mereka. 717 00:39:13,184 --> 00:39:14,769 Membuatku ingat rumah. 718 00:39:15,019 --> 00:39:16,604 Ayah tidak tahu itu bisa jadi hal yang baik. 719 00:39:17,897 --> 00:39:19,315 Tidak seburuk itu. 720 00:39:23,403 --> 00:39:25,488 Lalu bagaimana dengan peranmu sebagai Yesus? 721 00:39:25,697 --> 00:39:26,948 On... 722 00:39:27,031 --> 00:39:29,951 Malam yang berat. 723 00:39:31,327 --> 00:39:32,787 Tapi mereka sebetulnya tidak seburuk itu. 724 00:39:33,454 --> 00:39:36,291 Maksudku, berbeda, 725 00:39:37,750 --> 00:39:39,294 tapi, yeah, lumayan. 726 00:39:40,503 --> 00:39:42,881 Bagus tidak jadi Cliffy di sana. 727 00:39:44,465 --> 00:39:46,217 Kau juga bukan Cliffy di sini. 728 00:39:52,473 --> 00:39:55,810 Apa cerita hebat yang pernah ada melibatkan satu wanita yang bekerja sendiri? 729 00:39:55,894 --> 00:39:59,397 Kuharap begitu. Lalu mungkin kita bisa tepat waktu. 730 00:40:01,065 --> 00:40:03,359 Aku sangat suka dengan yang kau kerjakan di sini. 731 00:40:03,443 --> 00:40:06,613 Semuanya tampak lebih luas. 732 00:40:06,696 --> 00:40:09,449 Semuanya jadi lebih beasr. Set yang lebih besar, masalahnya juga lebih besar. 733 00:40:09,532 --> 00:40:10,533 Ego yang lebih besar? 734 00:40:12,827 --> 00:40:16,664 Ayah tahu, untuk jadi cerdas, sungguh sulit bagi dia. 735 00:40:16,789 --> 00:40:20,251 Ayah akan merasa kalau ini adalah sebuah konser, bukan pertunjukan gereja. 736 00:40:20,335 --> 00:40:23,379 Ini bagian untuk pertunjukannya. 737 00:40:23,588 --> 00:40:25,840 Ide Gavin untuk adegan akhir. 738 00:40:27,842 --> 00:40:29,469 Sepertinya dia tidak paham ceritanya. 739 00:40:29,552 --> 00:40:32,096 Dia tidak unik. Ayah juga masih mencari tahu. 740 00:40:32,805 --> 00:40:36,059 Yeah, tapi aku tidak punya waktu untuk terus menjaganya. 741 00:40:36,142 --> 00:40:40,021 Maka jangan. Jangan perlakukan dia sebagai salah satu muridmu. 742 00:40:40,104 --> 00:40:41,981 Buat dia jadi temanmu. 743 00:40:42,065 --> 00:40:43,524 Maka dia tidak akan banyak melawanmu. 744 00:40:43,900 --> 00:40:46,361 Dia membawa banyak hal ke sini, yang sebelumnya tidak kita miliki. 745 00:40:47,070 --> 00:40:49,364 Kita harus mengambil manfaatnya. 746 00:40:59,958 --> 00:41:01,042 Hey. 747 00:41:01,626 --> 00:41:04,128 Hey. Oh. Kau lebih awal. 748 00:41:04,212 --> 00:41:05,964 Kita tidak akan mulai, mungkin, sampai 10 menit. 749 00:41:06,756 --> 00:41:10,134 Yeah. Aku baru sampai. Hai. Siapa dia? 750 00:41:10,218 --> 00:41:12,595 Uh, ini Rachel. Dia masuk di sekolah Minggu. 751 00:41:12,679 --> 00:41:14,865 Dia akan jadi salah seorang anak yang tampil di adegan pohon palem. 752 00:41:14,889 --> 00:41:16,891 Hai, Rachel. Kau bisa bersenang-senang? 753 00:41:16,975 --> 00:41:18,226 Um, dia tuli. 754 00:41:19,394 --> 00:41:21,813 Oh. Oh, oh, oh. Tidak apa-apa. 755 00:41:21,896 --> 00:41:24,440 Aku Gavin. 756 00:41:24,524 --> 00:41:27,193 Apa kau mau bersenang-senang? 757 00:41:30,238 --> 00:41:35,326 Oh... Sekarang ingat, jangan pukul Yesus dengan ranting palem. 758 00:41:38,162 --> 00:41:42,041 Hey. Akan kuusahakan. Terima kasih. 759 00:41:42,208 --> 00:41:46,587 Rachel, temui Ms. Charlotte, oke? 760 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Aku tidak tahu kau bisa bahasa isyarat. 761 00:41:51,676 --> 00:41:55,930 Yeah, aku mempelajarinya di film Hallmark. Sedikit lupa. 762 00:41:56,514 --> 00:41:59,600 Oh, biasanya dia tidak berkomunikasi sebanyak itu. 763 00:41:59,684 --> 00:42:00,852 Dia harus begitu. Dia menyenangkan. 764 00:42:01,769 --> 00:42:02,937 Yeah. 765 00:42:05,481 --> 00:42:08,443 Karena kau ada di sini, aku mau membicarakan beberapa hal. 766 00:42:08,526 --> 00:42:09,861 Satu, kita masih belum kompak. 767 00:42:09,944 --> 00:42:12,104 Iya. Aku paham. Aku juga tahu bagaimana membereskannya. 768 00:42:12,155 --> 00:42:13,489 Kau pernah dengar Italian Run? 769 00:42:13,573 --> 00:42:14,824 Gavin! Dengarkan. 770 00:42:14,907 --> 00:42:17,285 Aktor harusnya jadi pendengar, 'kan? 771 00:42:17,618 --> 00:42:19,120 Ya. 772 00:42:19,203 --> 00:42:21,205 Okay. Pertama, kita belum kompak. 773 00:42:21,706 --> 00:42:24,709 Dua, banyak dari idemu bukan hanya tidak cocok untuk perannya, 774 00:42:24,792 --> 00:42:26,586 tapi itu juga terlalu mahal. 775 00:42:26,669 --> 00:42:28,046 Tiga, kau sungguh menjengkelkan. 776 00:42:28,129 --> 00:42:30,214 Jadi, begini saja. 777 00:42:31,507 --> 00:42:34,135 Kalau kau mau bekerja keras 778 00:42:34,218 --> 00:42:37,346 untuk bisa membuat pertunjukan ini berhasil, dan yang lebih penting, 779 00:42:37,430 --> 00:42:40,183 belajar dengan siapa kau bermain, 780 00:42:40,266 --> 00:42:44,228 aku akan lebih membuka diri 781 00:42:45,438 --> 00:42:46,647 untuk menerima masukan darimu. 782 00:42:47,523 --> 00:42:48,524 Sungguh? 783 00:42:49,192 --> 00:42:50,234 Ya. 784 00:42:50,318 --> 00:42:53,237 Tapi kau harus benar-benar serius. Okay? 785 00:42:53,321 --> 00:42:54,947 Kalau kau bisa belajar bahasa isyarat, 786 00:42:55,031 --> 00:42:56,574 dari film Hallmark, 787 00:42:56,657 --> 00:42:58,868 kau pasti bisa melakukan ini dengan baik. 788 00:42:58,951 --> 00:43:00,661 Oke. Oke. 789 00:43:02,747 --> 00:43:03,956 Kau benar. Okay. 790 00:43:04,749 --> 00:43:07,335 Baiklah kalau begitu. 791 00:43:08,169 --> 00:43:11,047 - Bagus. - Bagus. 792 00:43:12,840 --> 00:43:13,925 Bagus. 793 00:43:39,909 --> 00:43:44,163 Semakin kita melepaskan kendali, semakin besar Yesus mengambil alih kendali. 794 00:43:48,376 --> 00:43:49,376 Row... Your... 795 00:43:49,418 --> 00:43:50,419 Boat“ gently... 796 00:43:50,503 --> 00:43:51,503 Down... The... 797 00:43:51,546 --> 00:43:52,713 Stream... Merrily... 798 00:44:11,732 --> 00:44:16,404 Jadi, Yesus bersabda, "Biarkan anak-anak mendatangiKu." 799 00:44:16,487 --> 00:44:18,114 Whoa. Tidak! 800 00:44:20,408 --> 00:44:22,952 Kawan-kawan, hentikan. 801 00:44:28,124 --> 00:44:29,959 Dan selesai sudah bangunannya. 802 00:44:44,265 --> 00:44:45,683 Jadi... selamat malam. Sampai jumpa besok. 803 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 Yeah, akan kuantar kau 804 00:44:47,768 --> 00:44:50,771 Ayolah. Katakan sesuatu yang baik. 805 00:44:50,855 --> 00:44:54,192 Semakin baik, terima kasih. 806 00:44:54,275 --> 00:44:56,986 Lihat? Ini dia. Ayo kita rayakan. 807 00:44:57,069 --> 00:45:01,282 Aku sudah lapar sekali. Ayo makan pizza tebal. 808 00:45:01,449 --> 00:45:02,742 Ini minggu yang panjang. 809 00:45:02,825 --> 00:45:04,702 Ini bukan kencan. 810 00:45:04,785 --> 00:45:06,996 Ini semacam berdiskusi di luar tempat kerja 811 00:45:07,079 --> 00:45:09,433 sebagai pertanda atas kerja yang sudah kita capai sejauh ini. 812 00:45:09,457 --> 00:45:12,043 Serta mencari solusi untuk menggapi kesuksesan. 813 00:45:18,299 --> 00:45:20,676 Suatu malam, dia mengenalkanku pada orang tuanya 814 00:45:20,760 --> 00:45:24,055 ketika ibunya menarikku ke samping, dan berkata, dan aku mengutipnya, 815 00:45:24,138 --> 00:45:27,266 "Tuhan bilang kau akan jadi menantuku suatu hari nanti." Oh... 816 00:45:27,350 --> 00:45:28,434 Kencan pertama. 817 00:45:28,517 --> 00:45:29,769 Kau bilang apa? 818 00:45:29,852 --> 00:45:33,397 Aku berkata, "Um, sepertinya kau salah dengar." Kemudian pulang. 819 00:45:33,481 --> 00:45:35,566 - Tidak. - Yeah, aku harus begitu. 820 00:45:36,984 --> 00:45:38,402 Baiklah. 821 00:45:38,486 --> 00:45:41,364 Aku mau bertanya, dan ini bukan dialog, 822 00:45:42,323 --> 00:45:43,908 kenapa tidak punya pacar? 823 00:45:45,576 --> 00:45:48,287 Mmm... jangan malam ini. 824 00:45:48,371 --> 00:45:50,998 John Mark bilang, dan aku mengutip, 825 00:45:52,083 --> 00:45:56,420 "Kau hanya ada ruang di hidupmu untuk satu orang, dan dia adalah Yesus Kristus." 826 00:45:57,838 --> 00:46:01,884 Dialog itu cocok untuk orang seperti John Mark. 827 00:46:02,343 --> 00:46:04,178 Mmm. Lalu kenapa? 828 00:46:05,721 --> 00:46:06,889 Kau dulu. 829 00:46:07,723 --> 00:46:09,100 Itu mudah.. 830 00:46:09,183 --> 00:46:11,852 Aku pemarah yang narsis yang punya masalah keintiman 831 00:46:11,936 --> 00:46:13,396 yang didapat dari masa kanak-kanak yang hilang, 832 00:46:13,479 --> 00:46:16,899 ketika setiap tingkahku dihadapkan dengan kegembiraan yang instan. 833 00:46:17,566 --> 00:46:18,985 Giliranmu. 834 00:46:21,570 --> 00:46:23,072 Aku sudah tunangan. 835 00:46:23,823 --> 00:46:25,491 Apa? Kapan? 836 00:46:26,367 --> 00:46:28,327 Tujuh, delapan tahun lalu. 837 00:46:28,911 --> 00:46:30,788 Kepala bagian musik kami. 838 00:46:30,871 --> 00:46:32,099 Beberapa bulan sebelum pernikahan, 839 00:46:32,123 --> 00:46:35,626 dia mendatangiku dan katanya dia mau membawa musiknya ke Nashville. 840 00:46:35,710 --> 00:46:36,877 Dengan pacarnya. 841 00:46:37,336 --> 00:46:39,088 Oh. Whoa. 842 00:46:39,588 --> 00:46:44,552 Yeah, seperti yang dilakukan gadis normal. 843 00:46:45,553 --> 00:46:49,223 Aku terbang ke Nepal untuk bekerja di gereja kami di sana selama dua tahun. 844 00:46:50,433 --> 00:46:53,352 Dan sejak saat itu. Aku terus fokus kerja di sini. 845 00:46:53,436 --> 00:46:56,564 Yeah, fokus adalah kata yang begitu penting. 846 00:46:58,482 --> 00:47:00,901 Aku tidak seburuk itu. Aku bisa bersikap lembut. 847 00:47:01,694 --> 00:47:03,571 - Lembut? - Yeah. 848 00:47:03,654 --> 00:47:05,114 Buktikan. 849 00:47:05,197 --> 00:47:07,408 Yeah, ceritakan satu lelucon. Sekarang juga. 850 00:47:08,743 --> 00:47:11,120 Kau tidak bisa membuat lelucon begitu saja. 851 00:47:11,203 --> 00:47:13,456 Iya, kau bisa. 852 00:47:14,248 --> 00:47:15,416 Akan kutunjukkan. 853 00:47:17,376 --> 00:47:19,170 Jadi, ada orang yang masuk ke kantor dokter, 854 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 dia bilang, "Dok, kau harus menolongku." 855 00:47:20,755 --> 00:47:22,423 "Aku kecanduan Twitter." 856 00:47:22,506 --> 00:47:25,217 Dokter bilang, "Maaf, aku tidak mengikutimu." 857 00:47:27,011 --> 00:47:28,054 - Bagus. - Lihat? 858 00:47:28,137 --> 00:47:29,263 - Yeah. - Baiklah, giliranmu. 859 00:47:31,557 --> 00:47:32,683 Okay. 860 00:47:35,061 --> 00:47:36,062 Okay. Ahem. 861 00:47:37,938 --> 00:47:39,231 Bagaimana kau bisa membuat tisu menari? 862 00:47:40,358 --> 00:47:41,776 Meletakkan Boogey kecil di dalamnya. 863 00:47:44,403 --> 00:47:45,404 Lelucon yang menarik! 864 00:47:45,821 --> 00:47:47,156 Ini lelucon. 865 00:47:47,365 --> 00:47:51,035 Okay, baiklah, aku tegang. 866 00:47:51,118 --> 00:47:53,454 Tapi itu karena aku peduli dengan yang kukerjakan. 867 00:47:53,621 --> 00:47:56,248 Kau tahu, seperti tidak terlalu marah atau apa pun itu, 868 00:47:56,332 --> 00:47:59,710 tapi kita melakukan ini demi Tuhan, kau tahu maksudku? 869 00:47:59,960 --> 00:48:01,879 Yeah. Tentu saja. 870 00:48:04,298 --> 00:48:05,633 Maaf. 871 00:48:05,716 --> 00:48:09,595 Kau pasti tidak tahu, seperti apa rasanya hidup di akuarium seperti ini. 872 00:48:09,678 --> 00:48:11,514 Anak pendeta. 873 00:48:11,889 --> 00:48:14,850 Semua orang memperhatikan, menungguku untuk melakukan kesalahan. 874 00:48:14,934 --> 00:48:16,936 Oh, yeah, aku tidak tahu seperti apa itu. 875 00:48:17,019 --> 00:48:18,687 Okay, cukup adil. 876 00:48:19,855 --> 00:48:23,567 Perbedaannya adalah, orang-orang berharap kau sempurna. 877 00:48:24,151 --> 00:48:26,695 Mereka berharap aku yang sebaliknya. 878 00:48:26,779 --> 00:48:31,617 Aku tidak lucu kalau aku tidak bertingkah gila atau mabuk atau berkata, 879 00:48:31,700 --> 00:48:33,536 "Jangan lihat aku!" 880 00:48:34,703 --> 00:48:35,996 Dan kau ada di sini. 881 00:48:36,455 --> 00:48:38,290 Di gereja. 882 00:48:38,374 --> 00:48:40,084 Inilah aku. 883 00:48:41,043 --> 00:48:43,254 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 884 00:48:45,840 --> 00:48:48,008 Apa aku benar? Memang begitu, 'kan? 885 00:48:48,092 --> 00:48:49,593 Ya. Bagus sekali. 886 00:48:50,428 --> 00:48:53,806 - Baiklah. - Aku harus mengantarmu pulang. 887 00:48:54,890 --> 00:48:57,435 Ayo, kita masukkan Boogey kecil di dalamnya. 888 00:49:03,691 --> 00:49:06,026 Terima kasih sudah mengantar. 889 00:49:06,277 --> 00:49:07,820 Sama-sama. 890 00:49:08,362 --> 00:49:10,364 Selamat malam. Selamat malam. 891 00:49:11,073 --> 00:49:12,366 Oh. Hey, um, 892 00:49:13,492 --> 00:49:15,369 tentang kesalahan. 893 00:49:15,619 --> 00:49:18,259 Ketika kau pikir semua orang menunggumu untuk melakukan kesalahan? 894 00:49:18,789 --> 00:49:20,374 Kalau mereka memang begitu, ini bukan untuk menghakimimu. 895 00:49:21,333 --> 00:49:22,686 Dari apa yang kuperhatikan dari orang-orang di sini, 896 00:49:22,710 --> 00:49:25,588 Sepertinya kalau kau mengakui kau sudah berbuat salah, 897 00:49:25,671 --> 00:49:27,715 mereka akan lebih menyukaimu. 898 00:49:30,468 --> 00:49:31,760 Aku tidak yakin kalau itu benar. 899 00:49:32,636 --> 00:49:35,973 Kau tahu, pada awalnya, kupikir kesalahan terbesarku adalah meloloskanmu. 900 00:49:36,056 --> 00:49:37,057 Tidak. 901 00:49:37,808 --> 00:49:40,644 Tidak, tidak, mereka akan menyukaiku. 902 00:49:40,728 --> 00:49:43,397 Okay, selamat malam. 903 00:49:44,565 --> 00:49:45,858 Baiklah, selamat malam. 904 00:49:48,652 --> 00:49:49,737 Dadah. 905 00:49:56,911 --> 00:49:58,037 Kau terlambat. 906 00:49:58,913 --> 00:50:00,498 Ayah belum tidur? 907 00:50:01,582 --> 00:50:05,794 Setiap malam, hampir setiap malam, kau memalu dan menggergaji 908 00:50:05,878 --> 00:50:07,505 dan yang lain-lain. 909 00:50:07,588 --> 00:50:08,923 Ini level, Gavin. 910 00:50:09,006 --> 00:50:10,257 Yeah, membuat level. 911 00:50:11,550 --> 00:50:12,551 Kenapa? 912 00:50:13,928 --> 00:50:15,471 Karena kubilang aku mau melakukannya. 913 00:50:17,097 --> 00:50:19,934 Mau tahu janji terakhirku untuk ibumu? 914 00:50:20,643 --> 00:50:21,685 Di sini. 915 00:50:22,186 --> 00:50:26,148 Kubilang padanya, aku akan membangun rumah impian yang ada meja dapurnya. 916 00:50:28,484 --> 00:50:30,152 Ini janji pertamaku padanya yang tidak kutepati. 917 00:50:31,278 --> 00:50:32,446 Maaf. 918 00:50:33,280 --> 00:50:34,782 Yeah, ayah juga. 919 00:50:35,824 --> 00:50:39,912 Kita bisa membangun rumah impian ibu dalam waktu dekat. 920 00:50:39,995 --> 00:50:42,122 Aku bisa ikut membantu. 921 00:50:42,248 --> 00:50:44,625 Mmm. Itu jadi tugas pertama. 922 00:50:44,708 --> 00:50:48,963 Ternyata, peran Yesus yang aku mainkan ini benar-benar mengubahku, 923 00:50:49,088 --> 00:50:51,590 jadi ini bisa jadi riset karakter yang baik. 924 00:50:51,674 --> 00:50:52,716 Mungkin. 925 00:50:54,843 --> 00:50:57,012 Aku ada pertanyaan. 926 00:50:58,472 --> 00:50:59,672 Aku keluar dengan gadis tadi. 927 00:51:00,140 --> 00:51:01,809 Tidak, itu di luar area Ayah. 928 00:51:01,892 --> 00:51:04,311 Apa maksudmu? Kau ayahku. 929 00:51:04,395 --> 00:51:06,564 Bukankah Ayah seharusnya mengatakan apa yang mesti kulakukan? 930 00:51:06,647 --> 00:51:07,898 Gavin, kau sudah dewasa. Usiamu sudah 30-an. 931 00:51:07,982 --> 00:51:09,125 Ayah rasa kau bisa menyelesaikannya sendiri. 932 00:51:09,149 --> 00:51:10,401 Dia anak pendeta. 933 00:51:10,609 --> 00:51:11,610 Oh. 934 00:51:12,236 --> 00:51:13,237 Kau tidak.... 935 00:51:13,988 --> 00:51:15,364 Tidak, tidak, tidak. 936 00:51:15,656 --> 00:51:17,032 Aku merasa terhubung dengannya. 937 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Seperti orang pada umumnya. 938 00:51:20,327 --> 00:51:22,167 Dan dia tidak peduli soal status selebritis. 939 00:51:22,871 --> 00:51:24,790 Itu jadi sesuatu yang baru buatku. 940 00:51:25,791 --> 00:51:27,585 Okay, jadi? 941 00:51:29,461 --> 00:51:30,546 Jadi... 942 00:51:32,298 --> 00:51:35,342 Tidak ada, Ayah. Kupikir kita bisa bicara. 943 00:51:36,468 --> 00:51:39,179 Gavin, ayah sudah tua. Ayah tidak tahu bagaimana menyelesaikannya. 944 00:51:39,263 --> 00:51:40,723 Beri saran. 945 00:51:40,806 --> 00:51:44,101 Aku tidak punya apa-apa selain rumah besar yang kosong dan berantakan ini 946 00:51:44,184 --> 00:51:45,624 yang mungkin aku tidak bisa menyelesaikannya. 947 00:51:49,523 --> 00:51:50,983 Ini memang berantakan. 948 00:51:51,525 --> 00:51:53,235 Tapi tidak kosong. 949 00:52:02,453 --> 00:52:05,831 Kalian sedang mendengarkan THE WA AY, radio Kristen terbaik. 950 00:52:05,914 --> 00:52:08,042 Pagi ini bersama Wayne McCusker. 951 00:52:08,125 --> 00:52:09,853 Jadi, kami ada tamu spesial pagi ini. 952 00:52:09,877 --> 00:52:11,712 Tapi aku tidak perlu beritahu siapa dia, 953 00:52:11,795 --> 00:52:15,174 kalian pasti tahu begitu dia berkata... 954 00:52:16,508 --> 00:52:18,594 - Jangan lihat aku. - Ini dia. 955 00:52:18,677 --> 00:52:21,031 Dan tentu saja, kalian tidak bisa melihatnya, karena dia ada di radio. 956 00:52:21,055 --> 00:52:22,306 Tapi kalau kalian sudah berusia lebih dari 30 tahun, 957 00:52:22,389 --> 00:52:25,559 kau tahu kalimat itu berasal dari mantan bintang cilik, Gavin Stone, 958 00:52:25,643 --> 00:52:26,828 yang bersama kami pagi ini. 959 00:52:26,852 --> 00:52:29,355 Hey, Gavin. Atau aku boleh memanggilmu Cliffy? 960 00:52:29,605 --> 00:52:31,106 Uh, tidak, Gavin saja. 961 00:52:31,190 --> 00:52:33,984 Jadi, Cliffy, kau pernah mengambil banyak peran di TV atau di film, 962 00:52:34,068 --> 00:52:37,321 tapi kau di sini hari ini untuk menceritakan pada kita peran barumu yang spesial. 963 00:52:37,404 --> 00:52:40,240 Satu peran yang mungkin jadi yang paling penting di sepajang hidupmu. 964 00:52:40,324 --> 00:52:41,492 - Apa aku benar? - Um... 965 00:52:41,575 --> 00:52:42,785 - Ceritakan pada kami. - Okay. 966 00:52:42,868 --> 00:52:44,870 Pertunjukannya berjudulu Crown of Thorns. 967 00:52:44,953 --> 00:52:47,081 Kami menggelarnya di gereja Alkitab di Masonville. 968 00:52:47,164 --> 00:52:49,667 Disutradarai oleh Nn. Kelly Richardson. 969 00:52:49,750 --> 00:52:51,394 Dan, Kelly, kau menunjuk Cliffy untuk berperan sebagai... 970 00:52:51,418 --> 00:52:52,753 Yesus, ya. 971 00:52:53,253 --> 00:52:54,254 Dia luar biasa. 972 00:52:54,546 --> 00:52:56,006 Jadi, Cliffy, mari kita bicara. 973 00:52:56,507 --> 00:52:57,966 Bukankah kita... 974 00:52:58,050 --> 00:53:00,135 Aku senang mendengar perubahan hidupmu. 975 00:53:00,219 --> 00:53:03,430 Bagaimana ceritanya ajaran Kristen mempengaruhi hidupmu? 976 00:53:04,139 --> 00:53:05,950 Maaf, apa? Ceritakan pada kami tentang perjalanan spiritualmu 977 00:53:05,974 --> 00:53:06,975 yang kau dapatkan di sini. 978 00:53:07,059 --> 00:53:08,394 Dari pendosa jadi juru selamat. 979 00:53:08,477 --> 00:53:10,187 Perjalanan spiritualku? 980 00:53:10,479 --> 00:53:12,856 Aku senang menceritakannya padamu, 981 00:53:12,940 --> 00:53:18,529 tapi, sejujurnya, pertunjukan ini bukan soal Gavin Stone. 982 00:53:18,612 --> 00:53:23,283 Aku berharap dan berdoa 983 00:53:23,701 --> 00:53:27,329 agar ketika orang datang menyaksikan pertunjukan ini, mereka tidak mengenaliku. 984 00:53:28,288 --> 00:53:31,458 Aku sangat serius memerankan ini, semoga mereka bisa melihatNya. 985 00:53:32,251 --> 00:53:34,586 Dan menyimak ceritanya, dan para pemain yang lain. 986 00:53:34,670 --> 00:53:37,131 Aku tidak mau jadi pengganggu. 987 00:53:37,589 --> 00:53:38,632 Wow. 988 00:53:41,593 --> 00:53:42,636 Guru! 989 00:53:44,096 --> 00:53:47,474 Wanita ini ditangkap di tempat zina. 990 00:53:48,016 --> 00:53:51,270 Kau tahu hukumnya, dia harus dihukum mati dengan dilempar batu. 991 00:53:51,353 --> 00:53:53,480 Aku menulis? Maaf, maaf. 992 00:53:53,731 --> 00:53:55,899 Uh, pertanyaan bodoh. Apa yang dia tulis? 993 00:53:55,983 --> 00:53:57,276 Ini tidak ada di naskah. 994 00:53:57,359 --> 00:53:58,986 Karena memang tidak ada di Alkitab. 995 00:53:59,069 --> 00:54:00,946 Sungguh? Kenapa tidak? 996 00:54:01,029 --> 00:54:04,199 Kurasa karena itu bukan inti dari adegan ini. 997 00:54:04,283 --> 00:54:05,993 Tapi hanya improvisasi. 998 00:54:06,076 --> 00:54:07,077 - Okay. - Okay? 999 00:54:07,161 --> 00:54:08,537 Lanjutkan. 1000 00:54:09,329 --> 00:54:11,915 Wanita ini telah melakukan dosa besar. 1001 00:54:11,999 --> 00:54:14,042 Dia harus diapakan? 1002 00:54:14,668 --> 00:54:18,630 Biar orang yang tak berdosa, yang melempar batu pertamanya. 1003 00:54:23,802 --> 00:54:28,056 Saudariku, di mana penuntutmu sekarang? 1004 00:54:28,140 --> 00:54:31,226 Apa ada yang masih menuntutmu? 1005 00:54:31,310 --> 00:54:32,686 Tidak ada, Tuhan. 1006 00:54:32,770 --> 00:54:34,271 Aku juga. 1007 00:54:35,439 --> 00:54:37,524 Pergilah dan jangan berbuat dosa lagi. 1008 00:54:38,650 --> 00:54:40,527 Yeah. Uh... 1009 00:54:40,986 --> 00:54:41,987 Ini tidak berhasil. 1010 00:54:42,112 --> 00:54:43,906 - Ada apa? Sepertinya ini terlihat bagus. - Okay. 1011 00:54:44,156 --> 00:54:45,866 Kau luar biasa. Uh... 1012 00:54:46,450 --> 00:54:49,328 Pertama, kenapa Dia mempertahankannya? 1013 00:54:49,411 --> 00:54:51,038 Apa Dia mengenalnya? 1014 00:54:51,580 --> 00:54:53,624 Aku tahu, Kelly. Biar aku... yeah. 1015 00:54:54,082 --> 00:54:56,168 Ini disebut dengan doktrin pertobatan. 1016 00:54:56,251 --> 00:54:59,213 Artinya, ada ketidakadilan yang besar dari manusia 1017 00:54:59,463 --> 00:55:03,926 yang bisa dihapus oleh orang yang membangun parameter moral tersebut. 1018 00:55:04,009 --> 00:55:06,303 - Tapi... - Uh, John Mark, jangan sekarang. 1019 00:55:06,386 --> 00:55:08,055 Tapi... kita bisa bicarakan nanti. 1020 00:55:08,388 --> 00:55:11,892 Semuanya terasa sangat, um... 1021 00:55:15,813 --> 00:55:17,397 Maaf. Sampai di mana kita? 1022 00:55:17,481 --> 00:55:18,649 Uh, terasa. 1023 00:55:18,732 --> 00:55:23,070 Yeah, semuanya terasa kaku dan formal. 1024 00:55:23,153 --> 00:55:26,156 Mungkin memang belum benar, tapi kita pasti bisa. 1025 00:55:26,240 --> 00:55:29,868 Uh, Gavin, ada telepon dari Jack Roth. 1026 00:55:31,245 --> 00:55:34,289 Maaf, aku harus mengangkatnya. Um... 1027 00:55:34,373 --> 00:55:36,750 Yup, katakan padanya aku akan menelepon dari HP. 1028 00:55:37,209 --> 00:55:38,752 Maaf. Maaf. 1029 00:55:38,961 --> 00:55:41,088 Sepertinya kita istirahat dulu 5 menit. 1030 00:55:43,340 --> 00:55:45,259 Hey, Jack, ada apa? 1031 00:55:45,342 --> 00:55:46,982 Ini penting. Kenapa kau tidak angkat? 1032 00:55:47,094 --> 00:55:48,112 Aku sedang latihan. 1033 00:55:48,136 --> 00:55:49,739 - Apa maksudmu? - Dari produksi. 1034 00:55:49,763 --> 00:55:52,808 Produksi pertunjukan gereja yang aku kerjakan. 1035 00:55:52,891 --> 00:55:53,952 Aku belum menceritakannya? 1036 00:55:53,976 --> 00:55:55,411 Tidak. Kukira kau melakukan perawatan. 1037 00:55:55,435 --> 00:55:56,478 Sebelumnya iya. 1038 00:55:56,562 --> 00:55:59,189 Tapi mereka menunjukku sebagai Yesus di pertunjukan Paskah nanti. 1039 00:55:59,273 --> 00:56:02,109 Jadi sekarang aku harus berakting untuk memenuhi jam kerjaku. Semuanya berjalan lancar. 1040 00:56:02,192 --> 00:56:03,193 Mereka mendapukmu sebagai siapa? 1041 00:56:03,610 --> 00:56:04,611 Yesus. 1042 00:56:07,322 --> 00:56:09,825 Yeah, dengar, apa maumu, Jack? 1043 00:56:09,908 --> 00:56:12,744 Okay, inilah sebabnya aku mencintaimu, Nak. 1044 00:56:12,828 --> 00:56:14,955 Karena aku mencintaimu, aku dapat kesempatan bertemu dengan Meara. 1045 00:56:15,038 --> 00:56:16,039 Kau bisa menemuinya? 1046 00:56:16,123 --> 00:56:17,683 Aku ingat betapa dia mencintai pesta, 1047 00:56:17,749 --> 00:56:19,229 lalu kuceritakan kisahmu yang di hotel, 1048 00:56:19,293 --> 00:56:20,645 tapi aku lebih-lebihkan sedikit ceritanya. 1049 00:56:20,669 --> 00:56:22,397 Dan katanya kau kau pasti cocok dengannya. 1050 00:56:22,421 --> 00:56:23,505 Yeah? Dan? 1051 00:56:23,589 --> 00:56:25,674 Dan saat dia meminta untuk melihat fotonya, 1052 00:56:25,757 --> 00:56:28,760 dia bilang akan terus mengawasi dan nanti akan mengabari. 1053 00:56:28,844 --> 00:56:30,220 Luar biasa. 1054 00:56:30,304 --> 00:56:32,585 Kalau dia menghubungimu, sebaiknya kau menurutinya. 1055 00:56:32,639 --> 00:56:34,933 - Kau paham? - Pasti, aku janji. 1056 00:56:35,017 --> 00:56:37,519 Okay, jadi, serius, sekarang karena kau Kristen, 1057 00:56:37,603 --> 00:56:39,021 kau bisa berdoa untukku? 1058 00:56:40,397 --> 00:56:41,732 Dadah, Jack. 1059 00:56:49,031 --> 00:56:52,451 Saudariku, di mana penuntutmu? 1060 00:56:53,660 --> 00:56:55,037 Di mana penuntutmu? 1061 00:56:55,120 --> 00:56:56,163 Masih belum bisa berhasil? 1062 00:56:57,789 --> 00:56:58,832 Hey. 1063 00:56:59,291 --> 00:57:01,752 - Kupikir kau sudah pulang. - Tidak, aku baru saja mencetak poster. 1064 00:57:05,839 --> 00:57:07,716 - Oh. Lumayan. - Lumayan? 1065 00:57:07,799 --> 00:57:10,093 Kau, semua orang, harus menyukainya. 1066 00:57:10,177 --> 00:57:12,262 Aku memasangmu di depan dan di tengah. 1067 00:57:12,804 --> 00:57:15,474 - Gavin jadi yang pertama. - Apa? 1068 00:57:15,557 --> 00:57:17,851 Uh, itu kata Jack, manajerku. 1069 00:57:18,727 --> 00:57:22,272 "Nak, ini yang harus kau tahu soal bisnis hiburan. 1070 00:57:22,689 --> 00:57:24,775 "Gavin jadi yang pertama. 1071 00:57:24,983 --> 00:57:27,527 "Orang lain, mereka membutuhkan sesuatu darimu. 1072 00:57:27,611 --> 00:57:31,406 "Kau mau bertahan di dunia hiburan, kau harus menjaga dirimu." 1073 00:57:33,158 --> 00:57:34,451 Saran yang menarik. 1074 00:57:34,534 --> 00:57:37,037 Yeah. Usiaku 8 tahun saat itu. 1075 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 Wow. 1076 00:57:39,122 --> 00:57:40,582 Tapi macet. 1077 00:57:40,999 --> 00:57:42,334 "Gavin jadi yang pertama." 1078 00:57:43,543 --> 00:57:46,672 Mungkin itu sebabnya kau sulit memerankan seseorang dengan sifat rendah hati. 1079 00:57:47,422 --> 00:57:49,633 Yeah, mungkin. 1080 00:57:50,217 --> 00:57:51,468 Terima kasih, Dr. Phil. 1081 00:57:52,260 --> 00:57:54,388 Tunggu, aku ada ide. Kau besok mau ke mana? 1082 00:57:54,471 --> 00:57:57,224 Besok Sabtu, tidur. 1083 00:57:57,975 --> 00:58:01,144 - Mungkin aku akan bangun lebih awal untuk makan siang. - Jangan besok. 1084 00:58:01,228 --> 00:58:03,939 Temui Doug di garasinya di tempat parkir jam 9. 1085 00:58:04,022 --> 00:58:05,357 Pagi? 1086 00:58:05,524 --> 00:58:06,733 Kubilang hari Sabtu. 1087 00:58:06,817 --> 00:58:08,986 Kau bilang karaktermu sulit, 'kan? 1088 00:58:09,069 --> 00:58:10,070 Mungkin. 1089 00:58:10,153 --> 00:58:12,239 Datang saja. Percaya padaku. 1090 00:58:17,619 --> 00:58:19,162 - Halo. - Hey, kawan. 1091 00:58:19,246 --> 00:58:20,247 Hey. 1092 00:58:20,288 --> 00:58:22,499 - Kelly bilang kau mau ke sini. - Yeah. 1093 00:58:22,582 --> 00:58:24,126 Selamat datang di CFSM. 1094 00:58:24,209 --> 00:58:26,086 Mobil untuk ibu tunggal. 1095 00:58:26,169 --> 00:58:28,880 Okay, ada apa? 1096 00:58:29,256 --> 00:58:31,008 Pertama, kau harus ganti baju. 1097 00:58:31,425 --> 00:58:34,761 Sepertinya aku punya yang baru untukmu. 1098 00:58:35,178 --> 00:58:37,180 Ini dia. Pakai itu. 1099 00:58:37,889 --> 00:58:40,642 Pengubah katalisnya berkarat, terlepas dari sistem pembuangan. 1100 00:58:40,726 --> 00:58:43,353 Katup VCT Solenoid harus diganti. 1101 00:58:43,437 --> 00:58:46,857 Dan ada ikatan yang penting sambungan di pedal rem. 1102 00:58:47,399 --> 00:58:49,192 Aku tidak paham semua yang kau katakan tadi. 1103 00:58:49,276 --> 00:58:50,610 Baiklah, pertama-tama, 1104 00:58:50,694 --> 00:58:53,655 kau harus mengganti oli filter ketika aku mengerjakan konvertornya. 1105 00:58:53,739 --> 00:58:56,033 Kau pernah melakukan itu, 'kan? 1106 00:59:09,212 --> 00:59:11,965 - Baiklah. Sudah kencang? - Yup. 1107 00:59:12,049 --> 00:59:13,175 Okay. 1108 00:59:14,509 --> 00:59:15,635 Sudah? 1109 00:59:16,219 --> 00:59:17,220 Sedikit lagi. 1110 00:59:28,523 --> 00:59:30,567 Jadi, bagaimana menurutmu? 1111 00:59:31,234 --> 00:59:32,879 Sepertinya aku bisa mengurus truk minggu depan. 1112 00:59:32,903 --> 00:59:35,489 Lihat ini. Ini bagian terbaiknya. 1113 00:59:48,418 --> 00:59:50,170 Mereka selalu mencoba untuk membayar sesuatu. 1114 00:59:50,253 --> 00:59:53,173 Tidak, tidak, ini dari kami. 1115 00:59:54,841 --> 00:59:56,885 Kenapa kau tidak ke sana? Tidak. 1116 00:59:57,010 --> 00:59:59,888 - Dia akan tahu siapa yang melakukannya. - Yeah, tepat sekali. 1117 01:00:00,388 --> 01:00:02,432 Kita tidak mau dapat kreditnya. 1118 01:00:03,433 --> 01:00:05,977 Tagar, kata-kata yang tidak pernah kukatakan pada agenku. 1119 01:00:06,812 --> 01:00:08,063 Tepat sekali. 1120 01:00:13,568 --> 01:00:14,861 - Hey. - Hai. 1121 01:00:15,862 --> 01:00:17,447 Jadi siapa dia? 1122 01:00:17,739 --> 01:00:19,324 Itu Olivia. 1123 01:00:19,407 --> 01:00:22,786 Uh, punya dua anak. Dia hampir kehilangan pekerjaan karena mobilnya mogok. 1124 01:00:22,869 --> 01:00:23,995 Tapi terima kasih padamu... 1125 01:00:24,246 --> 01:00:25,789 Oh! Ayolah, berterima kasihlah pada Doug. 1126 01:00:25,872 --> 01:00:29,376 Kau ada sedikit noda di bajumu. 1127 01:00:29,584 --> 01:00:30,752 Lucu sekali. 1128 01:00:31,545 --> 01:00:32,712 Terima kasih. 1129 01:00:34,047 --> 01:00:35,298 Aku tahu aku terlihat konyol. 1130 01:00:36,508 --> 01:00:38,385 - Tidak terlalu buruk. - Ini? 1131 01:00:39,344 --> 01:00:41,179 - Kau cocok. - Sungguh? 1132 01:00:41,263 --> 01:00:42,430 Yup. 1133 01:00:47,227 --> 01:00:49,147 - Kau tahu apa maksudnya ini, kan? - Katakan. 1134 01:00:49,187 --> 01:00:51,314 - Kau orang bebas. - Apa? 1135 01:00:51,398 --> 01:00:52,917 Aku masih punya beberapa jam lagi, 'kan? 1136 01:00:52,941 --> 01:00:55,360 Tidak. Setelah kau memperbaiki mobil, Sabtu, kau sudah mencapai 200 jam. 1137 01:00:55,569 --> 01:00:58,613 Oh, tidak, itu tidak masuk hitungan. Aku bahkan tidak mau mengurangi jam untuk itu. 1138 01:00:58,697 --> 01:01:00,031 Sungguh? Terima kasih. 1139 01:01:00,323 --> 01:01:02,159 Kalau begitu, setelah latihan, kau sudah selesai. 1140 01:01:02,242 --> 01:01:03,743 Aku akan mengurusnya hari ini juga. 1141 01:01:03,952 --> 01:01:06,496 Kuberitahu, Gavin, kau sudah membuat tempat ini hidup. 1142 01:01:06,580 --> 01:01:08,015 Kau jadi tenaga tambahan yang baik untuk gereja kita. 1143 01:01:08,039 --> 01:01:10,184 Dan kau membuat hidup puteriku jadi lebih mudah. 1144 01:01:10,208 --> 01:01:12,294 - Terima kasih. - Terima kasih untuk kesempatan kedua ini. 1145 01:01:12,752 --> 01:01:15,398 Baiklah, sekarang aku minta kau berdoa agar pertunjukannya penuh akhir pekan nanti. 1146 01:01:15,422 --> 01:01:16,506 Baiklah. 1147 01:01:20,010 --> 01:01:22,179 Apa kabar sang Juru Selamat? 1148 01:01:22,345 --> 01:01:24,973 Hey, sobat. Kita belum mulai sampai 10 menit, 'kan? 1149 01:01:25,056 --> 01:01:26,736 - Aku tahu, tapi kami mau... - Kami mendedikasikan... 1150 01:01:26,808 --> 01:01:28,244 Kita pikir.... Kita membawakanmu sesuatu. 1151 01:01:28,268 --> 01:01:30,061 Beberapa tahun lalu, ketika kami membangun gedung ini. 1152 01:01:30,145 --> 01:01:31,688 Pendeta Allan melakukan sesuatu yang sangat keren. 1153 01:01:31,771 --> 01:01:33,691 Dia memberi masing-masing anggota gereja satu paku dari gedung ini. 1154 01:01:33,773 --> 01:01:34,774 Kami semua menyimpannya. 1155 01:01:34,858 --> 01:01:38,278 Kami pikir karena kau sudah jadi bagian dari keluarga ini sekarang, 1156 01:01:38,612 --> 01:01:40,530 maka kau harus memilikinya. 1157 01:01:40,614 --> 01:01:41,656 Ah... 1158 01:01:49,080 --> 01:01:50,332 Kau suka? 1159 01:01:50,582 --> 01:01:52,667 Terima kasih, kawan. 1160 01:01:54,961 --> 01:01:56,963 Aku tidak tahu harus berkata apa. 1161 01:01:58,840 --> 01:02:01,343 Baiklah, ini minggu terakhir latihan. 1162 01:02:01,801 --> 01:02:03,428 Ayo kita sukseskan. 1163 01:02:04,304 --> 01:02:05,639 - Baiklah. - Gavin? 1164 01:02:06,264 --> 01:02:07,265 Oh, yeah. 1165 01:02:13,855 --> 01:02:15,023 Okay, Yesus keluar. 1166 01:02:15,398 --> 01:02:17,817 Lampu tolong. 1167 01:02:19,110 --> 01:02:21,112 Kalian sungguh luar biasa. 1168 01:02:23,531 --> 01:02:24,783 Whoo! 1169 01:02:25,200 --> 01:02:27,327 Kalian sungguh kompak. 1170 01:02:27,410 --> 01:02:30,121 Kita akan lanjutkan besok pagi. Kita masih perlu sedikit perbaikan. 1171 01:02:30,205 --> 01:02:31,998 Latihan hari ini selesai, oke? 1172 01:02:32,415 --> 01:02:34,417 Hey, um, aku ada beberapa catatan untukmu, 1173 01:02:34,501 --> 01:02:36,646 tapi aku ada sedikit perubahan kostum yang harus kukerjakan. 1174 01:02:36,670 --> 01:02:38,648 Menurutku mungkin kau bisa bertemu di tempatku. 1175 01:02:38,672 --> 01:02:40,590 - Akan kubuatkan kopi. - Kau mengajakku kencan? 1176 01:02:40,674 --> 01:02:42,842 Apa pun yang kau perlukan. Datang saja, oke? 1177 01:02:43,843 --> 01:02:49,766 Baiklah. Sedikit bersikap ramah. 1178 01:02:57,732 --> 01:02:59,401 Halo. Gavin Stone? 1179 01:02:59,943 --> 01:03:01,820 Sudah lama tidak bicara. 1180 01:03:01,903 --> 01:03:03,363 Yeah, sudah lama. 1181 01:03:03,446 --> 01:03:05,824 - Aku ada kabar baik. - Aku senang mendengarnya. 1182 01:03:05,907 --> 01:03:07,409 Ceritanya panjang. 1183 01:03:07,492 --> 01:03:09,052 Manajermu, Jack, menceritakan padaku soal pesta 1184 01:03:09,077 --> 01:03:11,288 yang kau gelar di atap hotel beberapa waktu lalu. 1185 01:03:11,371 --> 01:03:15,041 Yeah. Yeah, man, terjadi sesuatu. 1186 01:03:15,375 --> 01:03:16,960 Ah! Dasar binatang! 1187 01:03:17,043 --> 01:03:18,920 Aku dapat inspirasi dari cerita itu, 1188 01:03:19,004 --> 01:03:21,298 yang bisa kutuangkan dalam karakter di acaraku, 1189 01:03:21,381 --> 01:03:22,525 dan aku menulis ulang hanya untukmu. 1190 01:03:22,549 --> 01:03:23,550 - Apa? - Yeah. 1191 01:03:23,633 --> 01:03:25,593 Dan aku mau kau datang ke LA dan memainkannya. 1192 01:03:25,677 --> 01:03:28,346 Serial yang reguler. Aku butuh energi dari bocah nakal. 1193 01:03:29,431 --> 01:03:31,224 - Uh... - Aku sudah dapat persetujuan. 1194 01:03:31,308 --> 01:03:33,101 Dan PR, mereka menyukainya, 1195 01:03:33,184 --> 01:03:34,894 soal mantan bintang cilik yang jadi pecandu. 1196 01:03:34,978 --> 01:03:37,897 Kita akan langsung syuting begitu kau datang ke lokasi besok. 1197 01:03:41,192 --> 01:03:43,611 - Syutingnya besok? - Ini hal yang luar biasa 1198 01:03:43,695 --> 01:03:46,031 Aku ada di Chicago, kawan. - Ini karir yang besar, Bro. 1199 01:03:46,114 --> 01:03:48,825 Kau sudah dapat tiket kelas pertama yang menunggumu sekarang di O'Hare. 1200 01:03:48,908 --> 01:03:53,079 Kau tahu pertunjukan yang aku ikuti ini, akan digelar akhir pekan ini. 1201 01:03:53,163 --> 01:03:54,998 Yeah, Jack sudah memberitahuku. 1202 01:03:55,081 --> 01:03:58,460 Yeah, ini pertunjukan soal Alkitab. 1203 01:03:58,585 --> 01:04:00,086 TMZ akan menyantapnya. 1204 01:04:00,378 --> 01:04:03,465 Apa pun itu, kau harus kembali, 'kan? 1205 01:04:03,631 --> 01:04:04,758 Yeah. 1206 01:04:05,216 --> 01:04:07,052 Yeah, ada orang, Charles. 1207 01:04:07,135 --> 01:04:08,511 Bagus, jadi kau bisa diganti. 1208 01:04:08,595 --> 01:04:10,513 Ini tidak akan terjadi dua kali, oke? 1209 01:04:10,597 --> 01:04:13,183 Tidak untukmu. Jadi seperti yang kubilang, aku perlu tahu. 1210 01:04:13,266 --> 01:04:14,517 Kau mau ikut? 1211 01:04:14,601 --> 01:04:16,102 Apa kau bodoh? 1212 01:04:17,312 --> 01:04:18,938 Sampai jumpa di LA besok. 1213 01:05:06,569 --> 01:05:09,447 - Charlotte baru saja meneleponku. - Okay. 1214 01:05:09,531 --> 01:05:11,866 Katanya dia menguping kau menelepon seseorang dari LA. 1215 01:05:11,950 --> 01:05:15,245 Dia dengar kau sepakat untuk pergi malam ini untuk ikut syuting. 1216 01:05:15,328 --> 01:05:16,968 Aku bilang padanya, dia pasti salah dengar. 1217 01:05:17,038 --> 01:05:20,542 Tidak mungkin kau pergi tiga hari jelang malam pembukaan. 1218 01:05:20,625 --> 01:05:23,128 Tidak seorang pun, bahkan Gavin Stone, 1219 01:05:23,211 --> 01:05:25,004 akan melakukan sesuatu yang begitu egois. 1220 01:05:25,171 --> 01:05:26,673 Katakan padaku kalau dia salah dengar. 1221 01:05:28,341 --> 01:05:31,678 Syutingnya hanya tiga minggu di LA, mulai besok. 1222 01:05:31,886 --> 01:05:33,680 Ada pesawat yang sedang menungguku sekarang. 1223 01:05:34,472 --> 01:05:35,682 Aku akan naik pesawat. 1224 01:05:38,393 --> 01:05:39,394 Ini tidak boleh terjadi. 1225 01:05:39,477 --> 01:05:40,854 Dengar, aku minta maaf. 1226 01:05:40,979 --> 01:05:42,355 Kau minta maaf? 1227 01:05:42,981 --> 01:05:44,667 Katakan lagi, itu akan membuatku baikan. 1228 01:05:44,691 --> 01:05:45,692 Kelly... 1229 01:05:45,775 --> 01:05:48,695 Kau tahu aku dapat pesan suara dari ayahku 1230 01:05:48,778 --> 01:05:52,991 katanya setiap kursi di panggung sudah dipesan untuk malam pembuka. 1231 01:05:53,074 --> 01:05:55,285 Charles pasti akan senang menggantikanku. 1232 01:05:55,368 --> 01:05:57,078 Semua yang kita ubah masih bisa berjalan dengan baik. 1233 01:05:57,162 --> 01:06:01,124 Nama dan wajahmu ada di poster! Apa kau gila? 1234 01:06:01,207 --> 01:06:03,084 Aku tidak bisa menolaknya. 1235 01:06:03,710 --> 01:06:05,837 Hollywood tidak seperti gereja. 1236 01:06:05,920 --> 01:06:07,797 Kesempatan kedua tidak datang begitu saja. 1237 01:06:07,881 --> 01:06:09,591 Aku harus bilang apa ke pemain yang lain? 1238 01:06:12,385 --> 01:06:15,722 Bilang saja Tuhan punya sesuatu yang lebih besar untukku. 1239 01:06:15,805 --> 01:06:18,850 Tuhan tidak ada hubungannya dengan ini. 1240 01:06:18,933 --> 01:06:22,103 Bagaimana kau tahu? Bukankah Tuhan mau aku mengejar mimpiku? 1241 01:06:22,187 --> 01:06:23,480 Untuk bahagia? 1242 01:06:23,563 --> 01:06:25,482 Aku tidak percaya ini. 1243 01:06:25,565 --> 01:06:28,276 Kristen macam apa yang egois seperti ini? 1244 01:06:28,359 --> 01:06:31,196 Aku bukan Kristen! Oke? 1245 01:06:32,780 --> 01:06:34,365 Kau sungguh tidak tahu soal itu? 1246 01:06:36,576 --> 01:06:37,577 Aku baru tahu sekarang. 1247 01:06:38,995 --> 01:06:40,413 Aku tidak yakin ini bisa berjalan sejauh ini. 1248 01:06:40,622 --> 01:06:42,582 Aku bahkan tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 1249 01:06:42,874 --> 01:06:45,293 - Dan aku tidak tahu kalau kau dan aku... - Jangan. 1250 01:06:48,379 --> 01:06:49,589 Jangan. 1251 01:06:51,174 --> 01:06:53,426 Bagaimana aku memperbaikinya? 1252 01:06:54,219 --> 01:06:55,386 Akan kulakukan segalanya. 1253 01:06:55,470 --> 01:06:56,638 Sungguh? 1254 01:06:58,723 --> 01:06:59,807 Okay. 1255 01:07:01,100 --> 01:07:02,310 Hubungi mereka. 1256 01:07:02,393 --> 01:07:04,771 Katakan pada mereka kau punya komitmen yang lain. 1257 01:07:09,025 --> 01:07:11,027 Aku seharusnya tidak terkejut. 1258 01:07:12,070 --> 01:07:13,655 Gavin jadi prioritas, 'kan? 1259 01:07:13,738 --> 01:07:15,198 Tunggu dulu. Aku bilang.... 1260 01:07:15,281 --> 01:07:18,451 Harus menghubungi percetakan dan membuat poster baru. 1261 01:07:19,160 --> 01:07:21,037 Dan kau harus mengejar pesawat. 1262 01:07:33,091 --> 01:07:34,133 Apa aku melewatkan sesuatu? 1263 01:07:35,468 --> 01:07:38,221 Masa 200 jam sudah berakhir. Aku akan pergi dari sini. 1264 01:07:38,304 --> 01:07:39,722 - Malam ini? - Ya. 1265 01:07:39,806 --> 01:07:41,975 Aku ada jadwal syuting TV besok. Jadi... 1266 01:07:42,058 --> 01:07:43,452 Jangan khawatirkan itu. 1267 01:07:43,476 --> 01:07:45,316 Bukankah acara gereja itu dimulai akhir pekan ini? 1268 01:07:45,353 --> 01:07:46,980 Jangan memulainya. 1269 01:07:47,063 --> 01:07:50,108 - Kau meninggalkan mereka. - Iya, ayah, aku meninggalkan mereka. 1270 01:07:50,733 --> 01:07:52,902 - Aku hancur. - Ayo, katakan! 1271 01:07:52,986 --> 01:07:55,363 Dengar, kalau kau tidak mau tinggal di sini, tidak apa-apa. 1272 01:07:55,446 --> 01:07:56,632 Tapi jangan tinggalkan orang-orang ini. 1273 01:07:56,656 --> 01:07:59,659 - Kau menghina mereka. - Apa pedulimu kalau aku tetap tinggal? 1274 01:08:00,159 --> 01:08:01,619 Karena kau yang mengatakan begitu. 1275 01:08:04,539 --> 01:08:05,999 Luar biasa. 1276 01:08:06,082 --> 01:08:07,875 Sekarang ayah peduli soal pilihan aktingku. 1277 01:08:07,959 --> 01:08:09,752 Ini bukan soal akting. 1278 01:08:10,503 --> 01:08:13,756 Ini tentang menghindarkanmu menjadi orang yang 1279 01:08:13,840 --> 01:08:15,717 berpikir bahwa dunia berputar di sekitarnya. 1280 01:08:20,013 --> 01:08:21,723 Sepertinya ayah gagal. 1281 01:09:34,504 --> 01:09:37,340 "Jangan lihat aku." Ini dia! 1282 01:09:37,423 --> 01:09:39,092 Hey! 1283 01:09:39,634 --> 01:09:41,469 Hey, senang bertemu denganmu lagi, Stoney. 1284 01:09:41,552 --> 01:09:42,552 - Memang. - Yeah, man. 1285 01:09:42,595 --> 01:09:44,073 Hey, aku perlu tanda tanganmu hari ini. 1286 01:09:44,097 --> 01:09:46,474 Kau tahu, untuk membuatnya resmi.. 1287 01:09:46,557 --> 01:09:47,558 Um, hey, sayang. 1288 01:09:47,642 --> 01:09:49,912 Dengar, bisa kita buat sedikit lebih gelap di sekitar mata? 1289 01:09:49,936 --> 01:09:52,939 Dan jenggot itu pertahankan. 1290 01:09:53,022 --> 01:09:55,233 - Aku suka. Aku suka. - Bagus. Baiklah. 1291 01:09:55,316 --> 01:09:57,902 Hey, Mike, aku mau membicarakan sedikit soal karakternya. 1292 01:09:57,985 --> 01:09:58,986 - Tidak ada waktu. Ayolah, sekarang. 1293 01:09:59,070 --> 01:10:00,923 Dengar, kau akan fantastis. Jangan khawatir. 1294 01:10:00,947 --> 01:10:02,549 Baiklah, sayang? Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi. 1295 01:10:02,573 --> 01:10:04,784 Aku juga mencintaimu, Mike. 1296 01:10:10,623 --> 01:10:12,458 Hey, Gavin, biar kuambilkan. 1297 01:10:19,132 --> 01:10:21,509 Gavin, sobatku, kemarilah. 1298 01:10:21,843 --> 01:10:24,595 - Ayo kita mulai pestanya. Baiklah. 1299 01:10:24,804 --> 01:10:28,683 Bagaimana perasaanmu? Kau baik? Di sini. baiklah. 1300 01:10:28,766 --> 01:10:30,685 Duduk. Oke. 1301 01:10:31,102 --> 01:10:34,439 Stoney, kau berada di titik terendah. 1302 01:10:34,981 --> 01:10:37,233 Kau sangat butuh perbaikan. Baiklah? Kau paham? 1303 01:10:37,567 --> 01:10:38,568 - Paham. - Dengar, 1304 01:10:38,818 --> 01:10:40,236 aku memberi sesuatu 1305 01:10:40,319 --> 01:10:42,071 ke dalam gelas di sana, oke? 1306 01:10:42,155 --> 01:10:45,158 Benda favoritmu. Nikmatilah. 1307 01:10:45,241 --> 01:10:46,242 - Mike. - Apa? 1308 01:10:46,325 --> 01:10:47,785 Aku bersih, sobat. Aku tidak bisa... 1309 01:10:47,869 --> 01:10:50,538 Baiklah. Jangan khawatir. Nikmati saja minumnya. Kau bisa jadi santai. 1310 01:10:50,621 --> 01:10:52,874 Ini demi karakter, ingat? 1311 01:10:52,957 --> 01:10:54,476 Ayolah. Itu barang bagus, oke? 1312 01:10:54,500 --> 01:10:55,585 Baiklah. 1313 01:10:55,668 --> 01:10:57,980 Hey, ayo kita mulai syuting. 1314 01:11:02,008 --> 01:11:04,010 Dan action! 1315 01:11:10,767 --> 01:11:13,102 - Cut. - Itu cut. 1316 01:11:13,186 --> 01:11:16,773 - Gavin, kubilang action. - Okay. Tunggu dulu. 1317 01:11:16,856 --> 01:11:17,857 Masuklah ke dalamnya. 1318 01:11:18,024 --> 01:11:20,193 Baiklah, sekarang, siap. 1319 01:11:20,276 --> 01:11:23,154 Kembali ke adegan satu. Satu kali lagi. Take two. Suara siap. 1320 01:11:23,237 --> 01:11:24,447 Marker. 1321 01:11:25,364 --> 01:11:27,366 Dan action. 1322 01:11:35,166 --> 01:11:37,210 - Cut. - Itu cut. 1323 01:11:42,048 --> 01:11:43,901 Ada apa? Yang perlu kau lakukan tinggal minum? 1324 01:11:43,925 --> 01:11:45,176 Seharusnya mudah bagimu. 1325 01:11:45,635 --> 01:11:47,386 Itu Gavin yang kuinginkan. 1326 01:11:48,221 --> 01:11:49,740 Aku tidak tahu kalau Gavin masih ada. 1327 01:11:49,764 --> 01:11:51,224 Dia tidak ada lagi? 1328 01:11:54,143 --> 01:11:55,863 Itu satu-satunya alasan kenapa kau ada di sini. 1329 01:11:59,398 --> 01:12:03,277 - Maka aku tidak layak berada di sini. - Ini kesalahan. 1330 01:12:04,237 --> 01:12:07,323 Oh, ayolah. Harus kembali ke Chicago. Maaf. 1331 01:12:07,490 --> 01:12:09,617 Whoa, whoa. Hey, hey, kau bercanda, 'kan? 1332 01:12:09,700 --> 01:12:12,745 Kuhargai kesempatannya, Mike. Aku tidak bisa. 1333 01:12:13,371 --> 01:12:14,531 Jadi, biar kuperjelas. 1334 01:12:14,622 --> 01:12:16,457 Kau pergi meninggalkan acara TV 1335 01:12:16,541 --> 01:12:18,376 demi tampil di acara drama gereja di daerah pinggiran 1336 01:12:18,459 --> 01:12:20,670 bersama para penganut Yesus? 1337 01:12:21,420 --> 01:12:22,463 Ya. 1338 01:12:22,588 --> 01:12:23,798 Kuberi tahu, sobat. 1339 01:12:23,965 --> 01:12:25,341 Bagitu kau pergi dari sini, 1340 01:12:25,424 --> 01:12:27,593 kau tidak akan punya satu orang teman pun di dunia hiburan ini. 1341 01:12:30,930 --> 01:12:32,598 Aku memang tidak pernah punya teman, Mike. 1342 01:12:53,035 --> 01:12:54,954 Diam. 1343 01:13:00,835 --> 01:13:01,961 Okay. 1344 01:13:02,837 --> 01:13:04,338 Sudah untuk malam ini, teman. 1345 01:13:04,839 --> 01:13:07,133 Um, kita akan terus melakukannya sampai besok siang. 1346 01:13:07,216 --> 01:13:09,594 - Entahlah. Bagaimana menurutmu? - Lumayan. 1347 01:13:10,303 --> 01:13:12,138 Semakin buruk. 1348 01:13:17,393 --> 01:13:19,520 Panggungnya jadi sempit. 1349 01:13:22,398 --> 01:13:24,066 Terlalu jauh. 1350 01:13:24,150 --> 01:13:28,195 Yesus akan terjatuh ketika ada perubahan dari masuknya kemenangan. 1351 01:13:28,821 --> 01:13:31,157 - Bukankah kau seharusnya ada di LA? - Tidak cocok. 1352 01:13:32,700 --> 01:13:34,620 Sepertinya sutradaranya tidak menyukaiku. 1353 01:13:35,286 --> 01:13:39,749 Tentu saja, aku pergi begitu saja dari lokasi syuting. 1354 01:13:39,832 --> 01:13:42,752 Jadi, yeah... Dia punya alasan. 1355 01:13:42,960 --> 01:13:44,712 Aku tahu bagaimana perasaannya. 1356 01:13:48,007 --> 01:13:50,927 - Aku tak ada waktu, harus mempersiapkan pertunjukan. - Ya, aku tahu. 1357 01:13:51,010 --> 01:13:52,303 Bolehkah aku... tolong? 1358 01:13:55,681 --> 01:13:58,935 Tidak ada yang kukatakan ini bisa memperbaiki segalanya. 1359 01:13:59,977 --> 01:14:01,020 Aku tidak punya kata-kata bijak. 1360 01:14:01,771 --> 01:14:03,856 Jadi, akan kubuat sederhana saja. 1361 01:14:05,441 --> 01:14:06,859 Aku salah. 1362 01:14:08,694 --> 01:14:13,032 Aku salah ketika kasar dan egois. 1363 01:14:14,116 --> 01:14:16,077 Aku salah ketika aku bohong. 1364 01:14:17,578 --> 01:14:19,138 Kalian sudah memberiku kesempatan. 1365 01:14:20,206 --> 01:14:21,749 Aku malah merusaknya. 1366 01:14:23,250 --> 01:14:27,004 Dan aku tahu dengan meminta maaf tidak bisa mengubah segalanya, tapi... 1367 01:14:27,171 --> 01:14:28,631 Tidak sakit. 1368 01:14:30,049 --> 01:14:31,175 Sungguh. 8 1387 01:14:33,219 --> 01:14:34,220 Aku minta maaf. 1369 01:14:35,388 --> 01:14:37,765 Dan aku tidak tahu bagaimana ini semua 1370 01:14:37,848 --> 01:14:41,727 bisa berjalan sesuai dengan kehendak Tuhan, 1371 01:14:41,811 --> 01:14:44,355 tapi aku suka kalian. 1372 01:14:44,605 --> 01:14:47,358 Aku tidak mau menyerah dulu. 1373 01:14:50,903 --> 01:14:53,572 Akan kuganti jam layananku yang kutinggalkan untuk melakukan ini. 1374 01:14:53,656 --> 01:14:56,242 Aku akan bekerja di balik layar untuk pertunjukan ini. 1375 01:14:56,325 --> 01:15:02,915 Akan kulakukan apa pun demi mendapatkan ini kembali. 1376 01:15:04,875 --> 01:15:06,002 Um... 1377 01:15:07,253 --> 01:15:09,380 Aku harus bicara pada para pemain. 1378 01:15:11,132 --> 01:15:12,466 Sepertinya mereka menyimak. 1379 01:15:13,592 --> 01:15:15,177 Apa katanya? 1380 01:15:17,304 --> 01:15:19,306 Aku tidak harus mengulangnya. 1381 01:15:20,599 --> 01:15:22,393 Aku harus bicara dengan ayah juga. Jadi... 1382 01:15:22,768 --> 01:15:24,061 Dimengerti. 1383 01:15:27,273 --> 01:15:29,650 Okay. Selamat malam. 1384 01:15:47,293 --> 01:15:48,294 Gavin. 1385 01:15:49,962 --> 01:15:50,963 Kau kembali. 1386 01:15:51,589 --> 01:15:53,674 Jadi aku bisa... Aku bisa membantu? 1387 01:15:54,300 --> 01:15:56,135 Kami mau kau memerankan Yesus. 1388 01:15:58,304 --> 01:15:59,305 Apa? 1389 01:16:00,264 --> 01:16:04,852 Yeah. Ayah mengingatkanku soal ajaran Kristen. 1390 01:16:04,935 --> 01:16:06,437 Kau tahu, gereja kita seperti apa, 1391 01:16:06,520 --> 01:16:08,105 dan bagaimana ini bisa mempengaruhimu. 1392 01:16:08,189 --> 01:16:10,524 Dan seperti apa wajah keanggunan... 1393 01:16:13,986 --> 01:16:15,154 Sungguh? 1394 01:16:15,404 --> 01:16:16,697 Betul. 1395 01:16:17,490 --> 01:16:18,657 Dan, um... 1396 01:16:19,825 --> 01:16:25,498 Perlu beberapa menit, tapi aku sudah memutuskan memaafkanmu. 1397 01:16:28,334 --> 01:16:29,919 Bagaimana dengan yang lain? 1398 01:16:30,044 --> 01:16:32,171 Perlu beberapa detik. 1399 01:16:38,928 --> 01:16:40,054 Jadi, um... 1400 01:16:41,305 --> 01:16:42,723 Aku kembali, huh? 1401 01:16:43,849 --> 01:16:44,850 Begitu saja. 1402 01:16:47,103 --> 01:16:48,854 Itulah yang kami lakukan. 1403 01:17:31,730 --> 01:17:34,233 Dan kita tinggal berdoa untuk penonton malam ini, 1404 01:17:34,441 --> 01:17:37,611 agar cerita ini bisa mempengaruhi mereka. Atas nama Yesus. 1405 01:17:37,695 --> 01:17:39,113 - Amin. - Amin. 1406 01:17:43,075 --> 01:17:44,535 Sudah kubilang. Semua kursi penuh. 1407 01:17:45,202 --> 01:17:46,996 Yeah. 1408 01:17:51,208 --> 01:17:52,585 Baju bagus. 1409 01:17:53,252 --> 01:17:54,628 Ini, um... 1410 01:17:57,089 --> 01:17:58,340 Lembut. 1411 01:18:00,217 --> 01:18:01,427 Terima kasih. 1412 01:18:07,933 --> 01:18:09,268 Matikan lampunya. 1413 01:18:10,352 --> 01:18:12,021 Mary dan Joseph ke panggung. 1414 01:18:43,928 --> 01:18:48,974 Lihatlah, domba Tuhan, yang mengambil semua dosa dunia. 1415 01:19:05,866 --> 01:19:09,662 Inilah anak-Ku yang tercinta yang Aku sayangi. 1416 01:19:09,745 --> 01:19:11,413 Baiklah, isyarat mukjizatnya. 1417 01:19:11,497 --> 01:19:12,498 Murid. Sekarang. 1418 01:19:15,626 --> 01:19:17,878 Tuhan, bangun atau kita akan mati. 1419 01:19:18,170 --> 01:19:19,672 Tolong kami! 1420 01:19:22,508 --> 01:19:23,801 Damai. 1421 01:19:24,802 --> 01:19:26,053 Diamlah. 1422 01:19:28,138 --> 01:19:29,515 Guru yang baik, 1423 01:19:29,682 --> 01:19:32,935 apa yang harus kulakukan untuk mewarisi kehidupan kekal? 1424 01:19:33,018 --> 01:19:35,271 Pergi dan jual semua yang kau punya. 1425 01:19:35,354 --> 01:19:37,982 Aku punya banyak barang. Aku orang kaya. 1426 01:19:38,065 --> 01:19:39,483 Berikan saja. 1427 01:19:39,566 --> 01:19:41,360 - Kau akan dapat harta karun di surga. - Aku tidak bisa. 1428 01:19:43,570 --> 01:19:44,863 Jangan pergi. 1429 01:19:49,493 --> 01:19:51,078 Jangan pergi. 1430 01:19:54,331 --> 01:19:56,000 Kau akan melewatkan banyak hal. 1431 01:19:57,167 --> 01:19:59,712 Ada yang jauh lebih banyak dari apa pun yang kau punya. 1432 01:20:09,555 --> 01:20:12,474 Hosanna! Hosanna! 1433 01:20:12,808 --> 01:20:14,018 Hosanna! 1434 01:20:14,143 --> 01:20:15,311 Hosanna! 1435 01:20:15,394 --> 01:20:17,438 Hosanna! Hosanna! 1436 01:20:19,565 --> 01:20:20,941 Kau tahu bagaimana hukum berlaku! 1437 01:20:21,025 --> 01:20:22,985 Dia harus dilempar batu sampai mati atas dosanya! 1438 01:20:24,945 --> 01:20:27,406 Apa jawabanmu, Yesus? 1439 01:20:34,330 --> 01:20:38,334 Biar orang yang bersih tanpa dosa yang melempar batunya. 1440 01:20:50,054 --> 01:20:51,221 Saudariku. 1441 01:20:52,973 --> 01:20:54,975 Di mana penuntutmu? 1442 01:21:11,658 --> 01:21:12,785 Saudariku. 1443 01:21:16,080 --> 01:21:17,706 Di mana penuntutmu? 1444 01:21:20,000 --> 01:21:22,669 Apa ada yang masih menuntutmu? 1445 01:21:23,462 --> 01:21:25,089 Tidak, Tuhan. 1446 01:21:26,965 --> 01:21:28,842 Aku juga. 1447 01:21:31,220 --> 01:21:32,971 Pergilah dan jangan berbuat dosa lagi. 1448 01:21:54,326 --> 01:21:55,702 Baiklah. 1449 01:21:58,664 --> 01:22:00,332 Aku menyerah. 1450 01:22:03,210 --> 01:22:04,920 Aku menyerah. 1451 01:22:06,505 --> 01:22:08,882 Caraku tidak berjalan baik. 1452 01:22:13,262 --> 01:22:15,639 Aku merindukan ini semua. 1453 01:22:20,269 --> 01:22:21,979 Aku merindukanmu. 1454 01:22:22,896 --> 01:22:24,231 Maaf. 1455 01:22:26,191 --> 01:22:28,193 Maafkan aku atas semua ini. 1456 01:22:33,282 --> 01:22:35,075 Jadi, ini dia... 1457 01:22:39,455 --> 01:22:40,873 Bapa... 1458 01:22:43,000 --> 01:22:44,543 Bapa! 1459 01:22:47,045 --> 01:22:48,589 Ke dalam tanganmu, 1460 01:22:50,966 --> 01:22:54,386 kuserahkan jiwaku. 1461 01:23:15,073 --> 01:23:18,368 Tiga hari ke depan akan jadi masa gelap bagi para muridku. 1462 01:23:18,452 --> 01:23:22,080 Tapi asal kalian tahu, itu bukan akhir cerita. 1463 01:23:22,660 --> 01:23:24,240 Kita akan kembali ke sana segera. 1464 01:23:25,660 --> 01:23:29,660 Bonus New Member 100% 1465 01:23:30,660 --> 01:23:34,660 Bonus TO 0.5%, Bonus TO Harian 1466 01:23:35,660 --> 01:23:39,660 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1467 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 Jadi, apa yang terjadi di sana? 1468 01:24:03,455 --> 01:24:04,790 Aku beriman 1469 01:25:41,637 --> 01:25:43,180 Itu cukup bagus. 1470 01:25:43,805 --> 01:25:44,973 Yeah. 1471 01:25:46,558 --> 01:25:48,226 Itu cukup bagus. 1472 01:25:49,353 --> 01:25:52,606 - Kau berbaikan dengan ayahmu? - Yeah. 1473 01:25:53,649 --> 01:25:56,568 Katanya kamarku tersedia kapan pun. 1474 01:25:58,070 --> 01:26:01,865 Dan aku bertemu gadis yang kusuka. 1475 01:26:04,493 --> 01:26:05,577 Oh, sungguh? 1476 01:26:06,620 --> 01:26:08,205 Oh, wow. 1477 01:26:08,413 --> 01:26:10,999 Dia pasti luar biasa. 1478 01:26:11,750 --> 01:26:12,959 Oh, memang. 1479 01:26:14,002 --> 01:26:15,962 Sedikit suka memerintah, kalau boleh jujur. 1480 01:26:16,046 --> 01:26:18,882 Tapi menurutku, 1481 01:26:18,965 --> 01:26:22,177 aku harus menghabiskan banyak waktu dan untuk mengenalnya lebih jauh. 1482 01:26:23,053 --> 01:26:27,766 Khususnya karena kami pergi ke gereja yang sama. 1483 01:26:33,855 --> 01:26:35,273 Terus kabari bagaimana kelanjutannya. 1484 01:26:42,614 --> 01:26:44,866 Lalu bagaimana selanjutnya? Aku mencium ada sequel. 1485 01:26:44,950 --> 01:26:47,160 Sequel? Kurasa tidak. 1486 01:26:47,244 --> 01:26:50,539 Ayolah, ada banyak cerita di Alkitab. 1487 01:26:50,622 --> 01:26:52,916 Ada Daud dan Goliath. 1488 01:26:53,166 --> 01:26:54,167 Mmm-hmm. 1489 01:26:54,292 --> 01:26:55,711 Matthew? 1490 01:26:55,794 --> 01:26:56,920 Kau tahu Mark? 1491 01:26:57,212 --> 01:26:58,296 Luke. 1492 01:26:58,630 --> 01:26:59,965 John. 1493 01:27:00,590 --> 01:27:03,051 Uh... oh, bagaimana kalau Musa? 1494 01:27:03,135 --> 01:27:04,511 Kita bisa membuat kapal besar di sini. 1495 01:27:04,886 --> 01:27:07,973 - Nuh. - Nuh! Dia juga. 1496 01:27:08,265 --> 01:27:10,392 Mungkin aku bisa jadi sutradaranya. 1497 01:27:10,475 --> 01:27:13,228 Hey, kau bisa gunakan trik row, row, row your boat. 1498 01:27:13,311 --> 01:27:16,189 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com