0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:20,665 --> 00:00:50,665 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 2 00:00:59,330 --> 00:01:01,960 Ketika kau mendapatkan kesempatan untuk sukses 3 00:01:02,060 --> 00:01:05,020 Mereka mengatakan itu seperti cerita 'Rags to Riches' 4 00:01:05,080 --> 00:01:07,750 Ujian awal akan sangat menentukan. 5 00:01:07,820 --> 00:01:10,320 Tetapi, setelah 2 tahun, ujian ini akan menjadi ... 6 00:01:10,390 --> 00:01:12,290 ...berakhir dan menuju sekolah hukum 7 00:01:12,360 --> 00:01:14,990 Ini menyebabkan sedikit gangguan. 8 00:01:15,060 --> 00:01:17,330 Lebih dari 50.000 siswa datang ke Silim-dong ... 9 00:01:17,390 --> 00:01:18,730 ... untuk sekolah, menjadikan tempat itu kiblat mereka. 10 00:01:18,800 --> 00:01:21,400 Tetapi sekarang, tidak ada gunanya. 11 00:01:32,580 --> 00:01:33,850 Berhenti bercanda. 12 00:01:33,910 --> 00:01:36,710 Kau mengangguku. 13 00:01:36,780 --> 00:01:38,650 Hey! Kau! 14 00:01:38,720 --> 00:01:41,320 Kau yang diruangan 403, jangan berisik. 15 00:01:41,390 --> 00:01:43,150 Hentikan itu. 16 00:01:46,990 --> 00:01:48,290 Jangan berisik. 17 00:01:48,360 --> 00:01:50,130 Hentikan itu! 18 00:01:50,190 --> 00:01:53,200 Apa kau menjadi gila karena gagal ujian? 19 00:01:55,630 --> 00:01:59,070 Artikel 17. Semua orang mendapatkan hak dan ... 20 00:01:59,140 --> 00:02:00,700 ...kebebasan pribadi. 21 00:02:06,140 --> 00:02:09,380 Hak untuk berbicara. 22 00:02:13,050 --> 00:02:14,590 Semua orang… 23 00:02:16,450 --> 00:02:18,390 Semua orang… 24 00:02:48,750 --> 00:02:50,450 Kau akan merusaknya 25 00:02:54,560 --> 00:02:57,190 Lihat di cermin. Sudah selesai. 26 00:02:57,830 --> 00:03:00,530 Ini tipe Botox yang sama dengan perempuan kaya dapatkan. 27 00:03:00,600 --> 00:03:02,900 Keriput itu akan hilang. 28 00:03:03,730 --> 00:03:04,970 Bagaimana calon menantumu? 29 00:03:05,040 --> 00:03:06,240 Sampah. 30 00:03:06,300 --> 00:03:08,510 Kenapa kau menerimanya?? 31 00:03:08,570 --> 00:03:10,880 Karena anakku juga sampah. 32 00:03:11,680 --> 00:03:12,640 Jangan tertawa. 33 00:03:12,710 --> 00:03:13,880 Sebentar. 34 00:03:15,910 --> 00:03:18,880 Gwang Soon sama sepertimu. 35 00:03:18,950 --> 00:03:20,620 Jangan bicara sembarangan… 36 00:03:20,680 --> 00:03:22,390 Cuma kau yang takut dengan suami. 37 00:03:22,450 --> 00:03:23,790 Selesaikan makanmu. 38 00:03:25,890 --> 00:03:28,130 Ya… 39 00:03:28,190 --> 00:03:32,900 Aku tidak di posisi mengambil keputusan. 40 00:03:37,770 --> 00:03:38,970 Apa ini? 41 00:03:47,810 --> 00:03:51,680 Aku cuma memperbaiki alis untuk acara pernikahan. 42 00:03:51,750 --> 00:03:53,990 Apa kau yang mau menikah?? 43 00:03:54,050 --> 00:03:56,720 Iya? 44 00:03:56,790 --> 00:04:00,560 Berapa biayanya? 45 00:04:01,960 --> 00:04:06,560 Kau pikir $200 tumbuh di pohon? 46 00:04:06,630 --> 00:04:08,400 Ah, panas. 47 00:04:13,640 --> 00:04:15,710 Kau perlu dipukul. 48 00:04:15,770 --> 00:04:17,340 Pukulan keras! 49 00:04:20,610 --> 00:04:24,480 Setetes saja dari obat ini bisa membuat gajah pingsan. 50 00:04:24,550 --> 00:04:26,480 Turunkan tanganmu! 51 00:04:29,990 --> 00:04:32,090 Pergi! 52 00:04:32,160 --> 00:04:35,530 Kalau kau tidak memikirkan bisnismu, 53 00:04:35,590 --> 00:04:38,900 kau akan mati. 54 00:04:38,960 --> 00:04:41,000 Berhati-hatilah. 55 00:04:42,230 --> 00:04:45,540 Sampai ketemu nanti. 56 00:04:53,110 --> 00:04:58,980 Kau mau membuatku gila? Hah? 57 00:04:59,050 --> 00:05:02,150 Astaga. 58 00:05:04,960 --> 00:05:06,790 Berhenti menangis. 59 00:05:06,860 --> 00:05:08,960 Aku sangat malu. 60 00:05:09,030 --> 00:05:10,760 Apa yang harus dimalukan di hidup ini. 61 00:05:10,830 --> 00:05:13,300 Berhenti hidup dengannya. Minta cerai. 62 00:05:14,200 --> 00:05:18,300 Begitu Choon Sim ke perguruan tinggi, aku akan melakukannya. 63 00:05:18,370 --> 00:05:20,340 Astaga… 64 00:05:20,400 --> 00:05:22,310 Kenapa sih harus menunggu anak?? 65 00:05:22,370 --> 00:05:25,580 Jangan bicara seperti itu. 66 00:05:25,640 --> 00:05:27,810 Kita semua melalui banyak hal untuk anak. 67 00:05:27,880 --> 00:05:31,750 Mi Kyung, anak yang baik. 68 00:05:31,820 --> 00:05:34,050 Itu sebabnya kau bisa bicara seperti itu. 69 00:05:34,120 --> 00:05:36,450 Dia pintar, tampan, dan sekarang 70 00:05:36,520 --> 00:05:41,530 yang dibutuhkannya hanya lulus ujian. 71 00:05:46,000 --> 00:05:47,870 Dia akan menjadi hakim. 72 00:05:48,370 --> 00:05:49,470 Hakim Lee. 73 00:05:49,530 --> 00:05:51,100 Jangan memanggilku seperti itu. 74 00:05:51,170 --> 00:05:52,440 Maaf. 75 00:05:52,500 --> 00:05:54,840 Kirimkan aku uang. 76 00:05:54,910 --> 00:05:56,710 Kau butuh uang lagi? 77 00:05:56,770 --> 00:06:01,050 Bukan begitu. Aku hanya butuh $1,200. 78 00:06:01,110 --> 00:06:03,680 Apa yang terjadi? 79 00:06:03,750 --> 00:06:05,750 - Ibu akan pergi ke Seoul. - Lupakan saja. 80 00:06:06,580 --> 00:06:10,860 Tagihan airku $1,200. 81 00:06:10,920 --> 00:06:13,090 Kenapa bisa begitu? 82 00:06:13,160 --> 00:06:14,560 Apa kau yakin? 83 00:06:14,630 --> 00:06:17,000 Ujian keduaku 5 hari lagi. 84 00:06:17,060 --> 00:06:19,360 Kirimkan saja uangnya. 85 00:06:20,160 --> 00:06:22,630 Itu uang yang banyak… 86 00:06:22,700 --> 00:06:25,740 Apa Ibu sekarang mulai menabung? 87 00:06:25,800 --> 00:06:29,540 - Bukan begitu. - Kirim sekarang. 88 00:06:29,610 --> 00:06:31,140 Hei, Hakim Lee. 89 00:06:32,940 --> 00:06:35,480 Apa? Apa yang terjadi? 90 00:06:38,920 --> 00:06:42,290 Tagihan airnya $1,200. 91 00:06:42,350 --> 00:06:47,460 Warungku hanya kena tagihan $200. 92 00:06:49,590 --> 00:06:52,060 Mungkin sesuatu terjadi. 93 00:07:15,890 --> 00:07:17,860 Aku akan pergi ke Seoul. 94 00:07:19,530 --> 00:07:26,700 Queen of Crime 95 00:07:27,800 --> 00:07:30,960 (Park Ji Young) 96 00:07:32,660 --> 00:07:35,930 (Cho Bok Rae) 97 00:07:37,600 --> 00:07:40,030 (Hur Jung Do) 98 00:07:41,660 --> 00:07:43,960 (Kim Dae Hyun) 99 00:07:45,360 --> 00:07:48,230 (Baek Soo Jang) 100 00:07:49,730 --> 00:07:52,230 (E Som (Special Guest)) 101 00:07:57,200 --> 00:08:05,700 (Exit 5) 102 00:08:54,460 --> 00:08:57,500 Jika kau telat bayar, kau akan diusir. 103 00:09:05,530 --> 00:09:07,300 Hakim Lee, ini Ibu. 104 00:09:10,960 --> 00:09:12,360 Hakim Lee. 105 00:09:14,900 --> 00:09:16,560 Hakim Lee, ini Ibu. 106 00:09:21,800 --> 00:09:23,160 Ibu… 107 00:09:23,230 --> 00:09:26,730 Mimpi buruk semalam. 108 00:09:26,800 --> 00:09:28,900 Ibu pikir sesuatu telah terjadi padamu. 109 00:09:28,960 --> 00:09:31,660 Sesuatu yang tidak ingin kau ceritakan. 110 00:09:31,730 --> 00:09:33,660 Katakan apa yang terjadi. 111 00:09:33,730 --> 00:09:35,730 Jangan berisik. 112 00:09:37,460 --> 00:09:39,100 Ayo masuk. 113 00:09:49,530 --> 00:09:50,460 $1,200? 114 00:09:50,530 --> 00:09:54,060 "Pemberitahuan biaya perawatan Dongil Mansion " 115 00:09:54,630 --> 00:09:58,630 Tidak masalah berapa kali Ibu mencuci rambut pelanggan 116 00:09:58,700 --> 00:10:00,860 tagihan Ibu tidak lebih dari $50. 117 00:10:01,860 --> 00:10:03,800 Kita tidak bisa mengabaikannya. 118 00:10:03,860 --> 00:10:05,560 Bisakah Ibu membayarnya? 119 00:10:07,600 --> 00:10:10,000 Kau tahu Ibu harus melihat semuanya, bukan? 120 00:10:10,060 --> 00:10:11,730 Ibu akan memikirkannya selama 2 hari. 121 00:10:12,830 --> 00:10:15,300 Ibu membawa cukup pakaian ganti untuk 2 hari. 122 00:10:16,560 --> 00:10:21,330 Jangan khawatir, belajar saja, Hakim Lee. 123 00:10:24,030 --> 00:10:28,460 Kenapa kau berhenti makan? 124 00:10:28,560 --> 00:10:30,230 Aku tidak bisa belajar kalau kenyang. 125 00:10:31,180 --> 00:10:34,190 Kau harus memikirkan kesehatanmu, Hakim Lee. 126 00:10:34,650 --> 00:10:35,820 Berhenti memanggilku seperti itu. 127 00:10:35,890 --> 00:10:37,260 Aku tidak akan menjadi hakim. 128 00:10:37,320 --> 00:10:38,960 Kenapa tidak? Ibu pikir kau menginginkannya. 129 00:10:39,020 --> 00:10:41,360 Aku ingin menjadi pengacara dan bergabung ke perusahaan. 130 00:10:41,430 --> 00:10:42,630 Itu cara supaya aku dapat uang yang banyak. 131 00:10:42,690 --> 00:10:44,760 Bukankah hakim lebih hebat? 132 00:10:45,830 --> 00:10:48,700 Uang lebih hebat. 133 00:10:50,660 --> 00:10:55,360 Dalam sebuah konspirasi, konspirator yang lain… 134 00:10:55,440 --> 00:10:57,640 Aku tidak mengerti maksudnya. 135 00:11:01,010 --> 00:11:05,720 Ini mengingatkan Ibu masa SMA. 136 00:11:05,780 --> 00:11:09,420 Ibu saat itu belajar seni. 137 00:11:09,490 --> 00:11:12,420 Ibu menangis saat membaca sastra. 138 00:11:12,490 --> 00:11:14,390 Dulu Ibu sangat sensitif… 139 00:11:14,460 --> 00:11:16,830 Dulu ibu tipe perempuan baik. 140 00:11:16,890 --> 00:11:19,200 Ibu sangat populer. 141 00:11:20,500 --> 00:11:22,200 Kau tidak percaya, kan? 142 00:11:24,740 --> 00:11:26,000 Apa kau sudah tidur? 143 00:11:26,070 --> 00:11:28,170 Tidurlah… 144 00:11:28,240 --> 00:11:29,640 Baiklah, maaf. 145 00:11:29,710 --> 00:11:31,410 Matikan lampunya. 146 00:11:52,960 --> 00:11:54,500 Apa kau mendengarnya? 147 00:12:03,340 --> 00:12:05,910 Bangun, bodoh. 148 00:12:10,280 --> 00:12:15,990 Kae Tae, Kubilang supaya berhati-hati, kan? 149 00:12:18,920 --> 00:12:19,920 Maafkan aku. 150 00:12:19,990 --> 00:12:21,460 Kemari. 151 00:12:54,760 --> 00:12:57,200 Tutup pintu dengan baik jika Anda ingin hidup 152 00:12:57,260 --> 00:12:58,760 (hari kelima menjelang ujian) 153 00:12:58,830 --> 00:13:02,330 (hari keempat menjelang ujian) 154 00:13:23,390 --> 00:13:25,260 (Buku Hukum) 155 00:13:38,740 --> 00:13:39,970 Pengacara Lee. 156 00:13:40,840 --> 00:13:41,970 Sebentar. 157 00:13:42,040 --> 00:13:43,810 Lihat Ibu. 158 00:13:44,540 --> 00:13:45,840 Apa? 159 00:13:45,910 --> 00:13:52,120 Ini terbuat dari lipan dan kumbang. 160 00:13:52,180 --> 00:13:53,920 Ini sangat bagus untuk penglihatanmu. 161 00:13:53,980 --> 00:13:56,550 Minum 1 saat pagi, 1 saat malam. 162 00:13:56,620 --> 00:13:58,860 Bagaimana aku bisa memakannya? 163 00:13:58,920 --> 00:14:00,120 Hei, Pengacara Lee! 164 00:14:00,190 --> 00:14:01,690 Tunggu sebentar. 165 00:14:02,860 --> 00:14:04,830 - Cobalah. - Tidak mau. 166 00:14:26,120 --> 00:14:28,290 Siapa namamu? 167 00:14:28,350 --> 00:14:32,560 Ah… Aku Oh Duk Gu. 168 00:14:32,620 --> 00:14:35,160 Aku Yang Mi Kyung, Ibu yang tinggal di ruangan 404. 169 00:14:35,230 --> 00:14:40,230 - Apa kau tinggal di sini? - Aku tinggal di… ruang 301. 170 00:14:40,300 --> 00:14:42,970 Dimana kantor pengelolanya? 171 00:14:43,030 --> 00:14:45,370 Kenapa? 172 00:14:46,670 --> 00:14:51,110 Um, yeah, di sudut, disana 173 00:14:51,180 --> 00:14:54,350 sebuah gedung yang terlihat tua. 174 00:14:54,410 --> 00:14:56,280 Disana. 175 00:14:57,150 --> 00:14:58,580 Terima kasih. 176 00:15:05,090 --> 00:15:09,760 Aku Ibu yang tinggal di ruang 404. Ini aneh? 177 00:15:12,260 --> 00:15:14,930 Tagihan air? Kenapa begitu? 178 00:15:17,000 --> 00:15:18,170 Hei. 179 00:15:18,900 --> 00:15:21,170 Lebih dari $1000. 180 00:15:23,410 --> 00:15:26,210 Mungkin dia terlalu banyak memakainya. 181 00:15:26,280 --> 00:15:28,580 Hei! Maukah kau bangun? 182 00:15:34,690 --> 00:15:37,520 Jadi apa sekarang? 183 00:15:37,590 --> 00:15:39,520 Apa kau mau berkelahi? 184 00:15:44,300 --> 00:15:45,460 Kae Tae. 185 00:15:46,700 --> 00:15:48,530 Kemarilah. 186 00:15:50,300 --> 00:15:52,800 Bodoh. Bodoh. 187 00:15:52,870 --> 00:15:54,340 Aku sudah bilang supaya pulang lebih awal. 188 00:15:54,410 --> 00:15:56,270 Iya kan? Sudah kubilangkan? 189 00:15:58,740 --> 00:16:00,410 Apa yang kau lakukan? 190 00:16:01,810 --> 00:16:03,780 Aku sedang mengajari anggotaku 191 00:16:03,850 --> 00:16:06,620 Jangan kau lampiaskan kemarahanmu padanya 192 00:16:06,680 --> 00:16:09,020 Kae Tae, bawa tagihannya. 193 00:16:12,220 --> 00:16:13,320 (Juli 2015, $2,300) 194 00:16:13,390 --> 00:16:17,000 2 ribu? 195 00:16:17,060 --> 00:16:20,900 Tagihan ini untuk ruangan 403 dan 404. 196 00:16:20,970 --> 00:16:22,130 Kau tidak tahu, kan? 197 00:16:22,200 --> 00:16:24,970 Kau harus mencari tahu sebelum kau datang kemari. 198 00:16:25,940 --> 00:16:28,070 Kalau ruang 404 tidak memakainya, ruang 403 yang memakai. 199 00:16:28,140 --> 00:16:29,340 Jika ruang 403 tidak memakainya, ruang 404 yang memakai. 200 00:16:29,410 --> 00:16:30,810 Aku tidak perduli. 201 00:16:30,880 --> 00:16:32,340 Aku tidak perduli tentang itu. 202 00:16:32,410 --> 00:16:33,850 Ini bukan punya anakku. 203 00:16:33,910 --> 00:16:36,610 Jadi pergi sana sendiri bicara ke ruang 403. 204 00:16:36,680 --> 00:16:40,080 Bawa kemari yang tinggal di ruang 404. 205 00:16:52,000 --> 00:16:53,700 Kenapa kau masih disini? Pergi! 206 00:16:57,970 --> 00:16:59,500 Anakku sedang belajar 207 00:16:59,570 --> 00:17:02,340 Aku tidak bisa melewatimu, kan? 208 00:17:03,270 --> 00:17:05,040 Aku cuma bilang kami tidak memakainya 209 00:17:05,110 --> 00:17:07,010 Itu menurutmu. 210 00:17:07,080 --> 00:17:09,180 Kae Tae, panggil dia, oke? 211 00:17:12,450 --> 00:17:15,090 Baik. Baik. 212 00:17:15,150 --> 00:17:18,020 Jangan panggil anakku, oke? 213 00:17:18,090 --> 00:17:19,660 - Kae Tae. - Ya. 214 00:17:19,720 --> 00:17:23,630 Berikan perempuan ini nomor kontak ruang 403. 215 00:17:23,690 --> 00:17:24,960 Ya. 216 00:17:35,770 --> 00:17:46,280 (Kantor Pengelola) 217 00:17:50,520 --> 00:17:52,390 Aku tidak melihat ada masalah. 218 00:17:52,460 --> 00:17:54,890 Jika terjadi kebocoran, meteran terus berjalan. 219 00:17:54,960 --> 00:17:56,760 Tapi lihat, berhenti. 220 00:17:58,330 --> 00:17:59,430 Apa kau pernah melihat tagihan air.. 221 00:17:59,500 --> 00:18:01,970 setinggi ini untuk sebuah rumah? 222 00:18:02,030 --> 00:18:04,170 10 tahun sekali. 223 00:18:05,000 --> 00:18:07,100 Kau sudah lama bekerja, kan? 224 00:18:08,040 --> 00:18:10,070 Baru sebulan. 225 00:18:11,840 --> 00:18:13,410 Apa kau sudah bertanya ke ruang sebelah? 226 00:18:13,480 --> 00:18:16,010 Aku tidak bisa menemuinya. 227 00:18:16,080 --> 00:18:18,480 Apa kita perlu membayar tagihan ini? 228 00:18:18,550 --> 00:18:22,690 Kau bisa menyesuaikannya jika ada banyak orang. 229 00:18:22,750 --> 00:18:23,590 Berapa banyak? 230 00:18:23,650 --> 00:18:28,660 Jika 2 orang tinggal di sini, sekitar $760. 231 00:18:34,200 --> 00:18:36,700 (Bagaimana kalian semua..) 232 00:18:38,170 --> 00:18:40,170 (..membayar tagihan air?) 233 00:18:42,010 --> 00:18:43,840 Hidran air harusnya ada di sini… 234 00:18:43,910 --> 00:18:45,080 (Mari kita diskusikan bersama) 235 00:18:45,140 --> 00:18:47,010 Ini dibangun secara ilegal. 236 00:18:47,080 --> 00:18:49,180 Akhir-akhir ini semua orang melakukannya. 237 00:18:50,010 --> 00:18:52,050 Bagaimana hidran air dikenai biaya? 238 00:18:52,820 --> 00:18:54,290 Jika ada pipa air di situ, 239 00:18:54,350 --> 00:18:56,120 Seharusnya ditagih ke ruangan itu. 240 00:18:57,420 --> 00:18:59,090 Dengan meteran kami, kan? 241 00:18:59,160 --> 00:19:01,730 Ya, Itu yang terdekat. 242 00:19:08,570 --> 00:19:10,840 Kantor pengelola menyembunyikan sesuatu. 243 00:19:10,900 --> 00:19:12,240 (Mari diskusi jam 7 PM di lantai satu) 244 00:19:14,540 --> 00:19:16,770 Astaga… 245 00:19:31,460 --> 00:19:34,660 (Ibu yang tinggal di ruang 404) 246 00:19:34,760 --> 00:19:35,690 (Halo, Aku Ibu yang tinggal di ruang 404) 247 00:19:35,760 --> 00:19:36,690 (Kalian sibuk belajar, kan?) 248 00:19:36,760 --> 00:19:37,700 (Bagaimana kalian membayar tagihan air?) 249 00:19:37,760 --> 00:19:38,700 (Mari kita diskusikan bersama) 250 00:19:38,760 --> 00:19:39,700 (Aku akan menyiapkan makan malam) 251 00:19:39,760 --> 00:19:40,700 (Mari diskusi jam 7 PM di lantai satu) 252 00:19:40,760 --> 00:19:42,100 (Ibu yang tinggal di ruang 404) 253 00:19:47,470 --> 00:19:50,540 Apa yang ingin kau makan? 254 00:20:08,730 --> 00:20:11,430 Sudah lama aku tidak makan daging. 255 00:20:11,500 --> 00:20:13,100 Kau mau lagi? 256 00:20:14,600 --> 00:20:17,400 Dimana yang lain? 257 00:20:18,940 --> 00:20:21,440 Ada pepatah di Silim-dong. 258 00:20:22,540 --> 00:20:26,780 - Kalah dalam 3 detik. - Kalah dalam 3 detik? 259 00:20:26,840 --> 00:20:30,920 Gagal ujian, kau akan kehilangan uang dan teman. 260 00:20:30,980 --> 00:20:35,020 Mereka kemungkinan gagal. Apa tante berpikir mereka mau makan? 261 00:20:35,090 --> 00:20:38,260 Ini 4 hari sebelum ujian. 262 00:20:38,320 --> 00:20:40,630 Mereka sepertinya mau gila. 263 00:20:40,690 --> 00:20:43,730 Mata mereka berkunang-kunang. 264 00:20:43,790 --> 00:20:47,300 Mereka harus menghapal seluruh buku. 265 00:20:47,360 --> 00:20:51,840 Ada 6 bahasan pokok, jadi sekitar 15.000 halaman. 266 00:20:51,900 --> 00:20:54,140 Betul-betul seperti neraka. 267 00:20:54,210 --> 00:20:56,740 Satu kesalahan, dan semua berakhir. 268 00:20:56,810 --> 00:21:01,380 Kesalahan terjadi jika kau tidak konsentrasi. 269 00:21:01,450 --> 00:21:03,880 Jika kau gagal, kau tidak lolos diputaran pertama. 270 00:21:03,950 --> 00:21:06,220 Semua sia-sia. 271 00:21:07,080 --> 00:21:09,350 Jadi aku menggunakan metodeku sendiri. 272 00:21:09,420 --> 00:21:10,520 Apa itu? 273 00:21:10,590 --> 00:21:12,660 Bingo. Human bingo. 274 00:21:12,720 --> 00:21:16,160 Orang bertindak sesuai dengan apa yang akan mereka lakukan. 275 00:21:16,230 --> 00:21:18,730 Aku menggabungkan semuanya. 276 00:21:18,800 --> 00:21:21,460 Jika aku melakukan sekitar 4 kali, pasti sudah malam. 277 00:21:21,530 --> 00:21:27,140 Lalu selama 10 jam, aku bisa berkonsentrasi penuh. 278 00:21:29,610 --> 00:21:33,580 Tante harap kau berhasil kali ini. 279 00:21:34,910 --> 00:21:38,150 Apa anak tante belajar dengan baik? 280 00:21:38,220 --> 00:21:40,450 Dia seperti orang yang tidak menyenangkan. 281 00:21:40,530 --> 00:21:44,160 Tidak, dia sangat bersahabat. 282 00:21:45,720 --> 00:21:48,160 Ujian sebentar lagi… 283 00:21:49,260 --> 00:21:51,330 Dia hanya cemas. 284 00:22:12,250 --> 00:22:13,650 Pengacara Lee. 285 00:22:18,520 --> 00:22:20,460 Ibu gila? Kenapa Ibu di sini? 286 00:22:21,630 --> 00:22:22,830 Ibu mengantarmu makan malam. 287 00:22:22,890 --> 00:22:24,630 Apa Ibu mencoba mempermalukanku? 288 00:22:26,560 --> 00:22:29,030 Kau akan makan enak jika Ibu disini. 289 00:22:36,170 --> 00:22:38,140 Bagaimana dengan tagihan air? 290 00:22:38,210 --> 00:22:41,550 Bukankah pengelolanya sedikit aneh? 291 00:22:41,610 --> 00:22:42,450 Kenapa? Apa yang mereka katakan? 292 00:22:42,510 --> 00:22:45,420 Mereka tidak mau menolong Ibu. 293 00:22:45,480 --> 00:22:47,820 Bisakah Ibu hanya membayar mereka dan pergi? 294 00:22:50,120 --> 00:22:53,560 Hei, apa itu? Setiap orang meminumnya. 295 00:22:54,430 --> 00:22:56,730 Ini membantuku belajar. 296 00:22:56,790 --> 00:22:58,400 Minuman ini sangat terkenal. 297 00:22:58,460 --> 00:22:59,660 Apa berguna? 298 00:23:00,730 --> 00:23:03,770 Pertama jantungmu akan berdetak kencang, 299 00:23:03,830 --> 00:23:05,840 tapi kemudian konsentrasimu akan lebih baik. 300 00:23:06,800 --> 00:23:08,440 - Terima kasih. - Tentu. 301 00:23:10,310 --> 00:23:12,080 Apa kau mau mencobanya? Sangat berguna. 302 00:23:12,140 --> 00:23:13,850 Bayar saja tagihan airnya. 303 00:23:13,910 --> 00:23:15,650 Hei, makan malammu… 304 00:23:38,170 --> 00:23:39,800 Cepat. 305 00:23:46,110 --> 00:23:50,280 Ini kan lebih berat? 306 00:23:50,350 --> 00:23:52,080 Kau mau bertukar? 307 00:24:53,840 --> 00:24:55,850 Airnya meluap. 308 00:24:55,910 --> 00:24:57,580 Tenanglah. 309 00:25:08,290 --> 00:25:09,830 Aku melihat semuanya. 310 00:25:11,400 --> 00:25:12,730 Apa yang kau lihat? 311 00:25:12,800 --> 00:25:15,200 Kalian menggunakan air kami. 312 00:25:15,270 --> 00:25:16,570 Apa kau berbohong padaku? 313 00:25:17,840 --> 00:25:18,870 Apa yang kau bicarakan? Apa kau gila? 314 00:25:18,940 --> 00:25:19,970 Jangan bergerak. 315 00:25:21,670 --> 00:25:23,610 Tidak ada satupun yang bergerak. 316 00:25:25,710 --> 00:25:27,410 Apa kau melaporkan mereka? 317 00:25:27,480 --> 00:25:28,810 (Minuman penyemangat) 318 00:25:28,880 --> 00:25:31,450 Minuman penyemangat? 319 00:25:31,520 --> 00:25:33,250 kalian yang membuat ini? 320 00:25:33,320 --> 00:25:37,350 Hanya usaha kecil. Ini bukan apa-apa. 321 00:25:42,790 --> 00:25:43,660 Lalu apa ini? 322 00:25:43,730 --> 00:25:45,760 Ini raspberry wine dari pegunungan Jiri. 323 00:25:45,830 --> 00:25:48,270 Sangat baik untukmu. 324 00:25:49,900 --> 00:25:51,570 - Apa ini? - Vitamin. 325 00:25:51,640 --> 00:25:53,000 Kau tidak tahu vitamin? 326 00:25:53,070 --> 00:25:56,370 Bukankah ini Viagra? 327 00:25:57,040 --> 00:26:00,140 Viagra? Ini Viagra? 328 00:26:00,210 --> 00:26:02,150 Kalian sangat mengerikan. 329 00:26:02,210 --> 00:26:04,780 Kenapa memberi Viagra ke anak sekolah? 330 00:26:05,580 --> 00:26:06,920 Kenapa kalian melakukan ini ke anak sekolah? 331 00:26:06,980 --> 00:26:09,450 Apa rencanamu? 332 00:26:09,520 --> 00:26:11,760 Tuan, mereka membuat narkoba, 333 00:26:11,820 --> 00:26:13,390 dan menggunakan air senilai $1,000. 334 00:26:13,460 --> 00:26:16,590 Aku sudah bilang kami tidak menggunakannya. 335 00:26:18,400 --> 00:26:19,330 Lalu air apa ini? 336 00:26:19,400 --> 00:26:20,470 Itu air pegunungan Gwanak. 337 00:26:20,530 --> 00:26:23,470 Kami membawanya setiap malam untuk pelajar. 338 00:26:23,530 --> 00:26:26,700 Kami mendengar pelajar Seoul National meminumnya. 339 00:26:26,770 --> 00:26:29,370 Ini semakin rumit. 340 00:26:31,040 --> 00:26:32,080 Ada keran di sini. 341 00:26:32,140 --> 00:26:36,050 - Apa kau berbohong? - Itu tidak berfungsi. 342 00:26:36,110 --> 00:26:37,920 Kau sudah sinting. 343 00:26:39,780 --> 00:26:41,850 Kau sedang berpura-pura. 344 00:26:41,920 --> 00:26:44,620 Kau memberikannya sesuatu, kan? 345 00:26:44,690 --> 00:26:47,560 Mari ke kantor. 346 00:26:47,630 --> 00:26:49,590 Kenapa aku harus ikut? 347 00:26:49,660 --> 00:26:52,200 Aku melihatmu memukulnya. 348 00:26:52,900 --> 00:26:54,030 Hei, Kae Tae. 349 00:26:54,100 --> 00:26:55,930 Itu hanya salah paham. 350 00:26:56,000 --> 00:26:58,140 - Kau tahu anakku jurusan hukum? - Apa kau baik-baik saja? 351 00:26:58,200 --> 00:27:00,570 - Mari ke kantor. - Kenapa? 352 00:27:01,070 --> 00:27:02,910 (Catatan Investigasi Kriminal) 353 00:27:02,970 --> 00:27:04,880 Anda memiliki cukup catatan. Regulasi kesehatan 354 00:27:04,940 --> 00:27:07,610 dan pelanggaran tentang alat medis… 355 00:27:08,310 --> 00:27:09,880 Apa anda melakukan prosedur yang ilegal? 356 00:27:09,950 --> 00:27:15,320 Kami hanya ingin terlihat lebih bagus, kau tahu? 357 00:27:16,150 --> 00:27:18,360 Apa hubungannya dengan kejadian tadi? 358 00:27:18,420 --> 00:27:20,190 Anda bukan perempuan normal. 359 00:27:20,260 --> 00:27:22,130 Apakah Anda benar-benar pergi ke sana untuk tagihan air? 360 00:27:22,190 --> 00:27:25,060 Berapa kali aku harus memberitahumu? 361 00:27:25,130 --> 00:27:26,100 - Itu sebelumnya $1,150! - Lupakan itu. 362 00:27:26,160 --> 00:27:27,900 Jangan berpura-pura. 363 00:27:27,970 --> 00:27:29,630 Tunggu dengan tenang sampai penjamin anda kemari. 364 00:27:29,700 --> 00:27:31,740 Jika tidak, hukuman anda akan bertambah. 365 00:27:33,440 --> 00:27:36,140 Astaga, Aku bahkan seharusnya tidak di sini. 366 00:27:36,210 --> 00:27:39,140 Saya penjamin Yang Mi Kyung. 367 00:27:39,210 --> 00:27:40,780 Sebentar. 368 00:27:40,850 --> 00:27:42,750 Hah? Pengacara di sini. 369 00:27:59,560 --> 00:28:03,030 Ini salah paham. Ibu tidak melakukan kesalahan. 370 00:28:04,770 --> 00:28:05,540 Aku sedang belajar. Ibu membuat aku datang... 371 00:28:05,600 --> 00:28:08,440 ...ke kantor polisi. Bukankah itu salah? 372 00:28:08,510 --> 00:28:10,380 Ibu melihat mereka dengan mata kepala sendiri. 373 00:28:10,440 --> 00:28:12,510 Jadi Ibu mau bilang Ibu melakukan sesuatu yang baik? 374 00:28:12,580 --> 00:28:14,150 Aku seharusnya tidak di sini. 375 00:28:14,210 --> 00:28:15,250 Ibu tahu. 376 00:28:15,310 --> 00:28:17,050 Lalu kenapa Ibu melakukan ini? 377 00:28:17,110 --> 00:28:19,180 Banyak yang akan aku pelajari. 378 00:28:19,250 --> 00:28:20,450 Konstitusi, hukum perdata, hukum kriminal, 379 00:28:20,520 --> 00:28:23,790 komersial, investigasi… 15.000 halaman. 380 00:28:23,850 --> 00:28:25,920 Bahkan aku berpikir makan dan ke kamar kecil... 381 00:28:25,990 --> 00:28:28,860 ...hanya membuang waktu. Apa aku harus disini sekarang? 382 00:28:31,000 --> 00:28:32,330 Maafkan Ibu. 383 00:28:32,400 --> 00:28:35,330 Pulanglah. Jangan menunggu sampai besok. 384 00:28:35,400 --> 00:28:37,940 Ibu akan memikirkannya setelah Ibu bertemu... 385 00:28:38,000 --> 00:28:38,940 ...dengan pemilik ruang sebelah besok. 386 00:28:39,000 --> 00:28:41,740 Aku tidak meminta apa-apa. 387 00:28:42,710 --> 00:28:46,540 Tolong jangan ganggu aku. 388 00:29:02,360 --> 00:29:06,630 (hari ketiga menjelang ujian) 389 00:29:37,290 --> 00:29:38,900 Apa kau baik-baik saja? 390 00:29:42,170 --> 00:29:43,670 Apa kau baik-baik saja? 391 00:29:44,870 --> 00:29:46,240 Syukurlah. 392 00:29:46,300 --> 00:29:49,910 - Apa… - Mari makan. 393 00:29:54,350 --> 00:29:56,350 Kau sudah lama tidak makan, kan? 394 00:29:56,410 --> 00:30:01,250 Aku membuat sup dan lauk pauk. Makanlah. 395 00:30:17,100 --> 00:30:19,300 Makan yang banyak. 396 00:30:19,370 --> 00:30:21,510 Ini supnya. 397 00:30:43,160 --> 00:30:45,960 Apa kau cuma punya piring sekali pakai? 398 00:30:49,630 --> 00:30:53,640 Kenapa kau memakai banyak tisu? 399 00:30:59,010 --> 00:31:01,780 Apa yang kau lihat? 400 00:31:01,850 --> 00:31:03,680 Gunakan Kleenex. (Kleenex = merek tisu) 401 00:31:04,320 --> 00:31:06,650 - Tapi. - Tapi apa? 402 00:31:06,720 --> 00:31:08,320 Apa namamu Kae Tae? 403 00:31:15,030 --> 00:31:18,230 Aku membuatnya sendiri. Artinya "lahir sebagai anjing". 404 00:31:18,300 --> 00:31:20,030 Bagus kan? 405 00:31:21,130 --> 00:31:22,730 Kau sebaiknya menggunakan nama pemberian orang tuamu... 406 00:31:22,800 --> 00:31:24,300 ...dan bukan Kae Tae. Kenapa kau tidak melakukannya? 407 00:31:24,370 --> 00:31:26,370 Aku tidak mempunyai orang tua. 408 00:31:37,350 --> 00:31:38,850 Apa? 409 00:31:42,450 --> 00:31:43,520 Apa kau menangis? 410 00:31:44,990 --> 00:31:46,260 Kenapa kau menangis? 411 00:31:47,630 --> 00:31:48,730 Hah? 412 00:31:49,630 --> 00:31:52,030 Aku telah memukul anak yatim piatu… 413 00:31:53,800 --> 00:31:55,970 Kau aneh. 414 00:32:01,740 --> 00:32:05,410 Berhenti menangis dan makanlah. 415 00:32:15,650 --> 00:32:17,720 Aku sungguh menyedihkan. 416 00:32:18,560 --> 00:32:23,160 Aku tidak punya uang sehingga aku tidak bisa membantu anakku. 417 00:32:23,230 --> 00:32:25,860 Aku telah memukul anak yatim piatu… 418 00:32:40,610 --> 00:32:42,510 Kae Tae. 419 00:32:42,580 --> 00:32:44,850 Kau bukan anjing. 420 00:32:44,920 --> 00:32:47,620 Kau seperti sapi. Pernah kau melihat matamu? 421 00:32:47,690 --> 00:32:50,260 Sangat polos dan indah. 422 00:32:50,320 --> 00:32:53,260 Ganti namamu menjadi So Tae. 423 00:32:53,320 --> 00:32:55,690 Anjing dan sapi keduanya binatang. 424 00:32:56,960 --> 00:32:58,130 Kau ingin aku menjadi Ibumu? 425 00:32:58,200 --> 00:33:01,370 Pergi dari sini. Kau sangat aneh. 426 00:33:04,300 --> 00:33:06,670 Pernah kau bertemu dengan pemilik ruang 403? 427 00:33:06,740 --> 00:33:09,040 Aku harus bertemu dengannya hari ini, 428 00:33:09,110 --> 00:33:12,240 tapi dia tidak mengangkat telponnya. 429 00:33:12,310 --> 00:33:15,450 Aku tidak terselamatkan. 430 00:33:15,510 --> 00:33:19,050 Kae Tae, Aku minta maaf tentang kejadian semalam. 431 00:33:20,350 --> 00:33:21,450 Ini. 432 00:33:23,020 --> 00:33:25,090 Ambil untuk makan siang. 433 00:33:36,930 --> 00:33:40,470 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 434 00:33:42,170 --> 00:33:46,080 Jika aku tidak bertemu dengannya… 435 00:33:47,750 --> 00:33:49,810 ...aku akan ke kantor pengelola. 436 00:33:49,880 --> 00:33:54,350 Aku akan ke ruang 403 denganmu. 437 00:33:57,350 --> 00:33:59,360 Kau mau membantuku? 438 00:33:59,420 --> 00:34:03,460 Jika kau melakukan sesuatu, aku akan disalahkan. 439 00:34:04,400 --> 00:34:05,900 Mari kita perban lukamu. 440 00:34:06,460 --> 00:34:08,630 Itu akan sembuh dalam beberapa hari. 441 00:34:08,700 --> 00:34:10,700 Kau bisa menggunakan tisu untuk hal lain. 442 00:34:10,770 --> 00:34:12,640 Astaga! 443 00:34:15,510 --> 00:34:18,140 403, buka! 444 00:34:19,640 --> 00:34:21,250 Kubilang buka! 445 00:34:21,310 --> 00:34:24,480 3, 2, 1. 446 00:34:24,550 --> 00:34:26,990 Dia akan mati. 447 00:34:27,050 --> 00:34:29,490 Kupikir dia tidak di dalam. 448 00:34:29,720 --> 00:34:32,960 Dia hanya menghindar seperti yang lain. 449 00:34:33,020 --> 00:34:36,460 - Siapa? - Ada yang lain seperti dia. 450 00:34:36,530 --> 00:34:38,700 403 seorang pelajar, kan? 451 00:34:39,660 --> 00:34:42,170 - Ya. - Bagaimana jika dia sedang sekolah? 452 00:34:42,230 --> 00:34:44,800 Ini kenapa aku benci berurusan dengan pelajar. 453 00:34:44,870 --> 00:34:46,400 Kau tahu dia sekolah dimana? 454 00:34:46,470 --> 00:34:48,870 Bagaimana aku tahu? 455 00:34:51,110 --> 00:34:53,880 Kau bisa melihat seperti itu? 456 00:34:55,950 --> 00:34:59,750 Ini semua sia-sia! 457 00:35:01,420 --> 00:35:04,360 Perempuan gila. 458 00:35:04,420 --> 00:35:07,960 Hey, 402, Sudah kubilang jangan buang sampah di sini. 459 00:35:08,030 --> 00:35:09,630 Buang sendiri sana. 460 00:35:09,690 --> 00:35:11,360 Kenapa kau berteriak padaku? 461 00:35:11,430 --> 00:35:13,630 Kau harus membuangnya sendiri. 462 00:35:13,700 --> 00:35:17,000 Kau mau aku membuangnya ke ruanganmu? 463 00:35:17,070 --> 00:35:18,340 Kenapa kami membayarmu? 464 00:35:18,400 --> 00:35:20,410 Bersihkan sendiri, bodoh. 465 00:35:20,470 --> 00:35:21,940 Buka pintunya. kau akan mati. 466 00:35:22,010 --> 00:35:23,170 Kau sedang melihatku, kan? 467 00:35:23,240 --> 00:35:24,540 Aku sedang melihatmu. 468 00:35:24,610 --> 00:35:28,010 Kau pikir kau bisa melihatku? Bodoh. 469 00:35:30,610 --> 00:35:32,280 Woi. 470 00:35:32,350 --> 00:35:34,120 Kau orang tua ruangan 404, kan? 471 00:35:34,190 --> 00:35:36,020 Ya. 472 00:35:36,090 --> 00:35:38,290 Lain kali buang sampah ke luar. 473 00:35:38,360 --> 00:35:41,160 Ajuma, bisakah kau menyingkirkan dia, untukku? 474 00:35:42,160 --> 00:35:44,330 Berhenti menakutinya. Ayo pergi. 475 00:35:44,400 --> 00:35:45,900 Apa dia terdengar seperti ketakutan? 476 00:35:45,960 --> 00:35:48,970 Begitulah perempuan kalau ketakutan. 477 00:35:49,030 --> 00:35:50,700 Kau tidak mengenalnya. 478 00:35:50,770 --> 00:35:54,170 Jangan bicara seperti itu tentangnya. Kau akan kesepian... 479 00:35:54,240 --> 00:35:57,270 ...seumur hidup jika kau berpikir seperti itu. 480 00:36:00,610 --> 00:36:04,020 Benar, Aku tahu kepada siapa kita bisa bertanya. 481 00:36:04,080 --> 00:36:06,950 - Siapa? - Si Ahli Ujian. 482 00:36:14,790 --> 00:36:17,230 Dia memakai sepatu yang sama 3 hari berturut-turut. 483 00:36:20,930 --> 00:36:23,730 Kenapa kau memukul pelajar? 484 00:36:24,740 --> 00:36:26,040 Apa dia terlihat seperti belajar? 485 00:36:26,100 --> 00:36:28,970 Kenapa kau melakukan ini? 486 00:36:29,040 --> 00:36:32,180 Maaf Duk Gu, kau sedang berkonsentrasi. 487 00:36:33,440 --> 00:36:36,450 Apa kau kenal 403? 488 00:36:36,510 --> 00:36:38,380 Aku mengenalnya. 489 00:36:38,920 --> 00:36:40,020 Benarkah? 490 00:36:41,090 --> 00:36:43,220 Aku cukup mengenal setiap orang. 491 00:36:43,290 --> 00:36:47,030 Dia gagal ujian kedua 10 kali. 492 00:36:47,090 --> 00:36:48,730 Tentu. 493 00:36:48,790 --> 00:36:52,960 Aku harus bertemu 403 sesegera mungkin. 494 00:36:53,030 --> 00:36:55,070 Dimana aku bisa menemuinya? 495 00:36:55,130 --> 00:36:57,140 Um… 496 00:36:57,200 --> 00:37:00,140 Ajumma, dia sudah gila. 497 00:37:04,240 --> 00:37:08,810 Tapi mereka semua pergi ke tempat yang sama. 498 00:37:08,880 --> 00:37:11,250 Aku yakin bibi bisa menemukannya disekitar sini. 499 00:37:12,150 --> 00:37:13,480 Dimana? 500 00:37:14,490 --> 00:37:18,690 Dia gagal 10 kali, jadi dia akan ada disekitaran sini. 501 00:37:18,760 --> 00:37:19,920 Sepuluh kali? 502 00:37:19,990 --> 00:37:24,660 Ya, dia gagal ujian kedua 10 kali. 503 00:37:24,730 --> 00:37:27,830 Dia orang malang yang perlu kita bantu. 504 00:37:27,900 --> 00:37:29,270 Aku memanggilnya "10 Kegagalan". 505 00:37:29,330 --> 00:37:31,370 Apa yang kau lihat? 506 00:37:33,200 --> 00:37:36,070 Kau bisa menemukannya dalam setengah hari. 507 00:37:36,140 --> 00:37:37,810 Kalau kau cepat, dua jam. 508 00:37:49,690 --> 00:37:53,590 Dia adalah "barang pusaka" Silim-dong. 509 00:37:53,660 --> 00:37:56,630 Dia sudah kehilangan teman-temannya dan juga uang, 510 00:37:56,690 --> 00:38:00,130 dan mungkin tidak bisa menolong dirinya sendiri. 511 00:38:00,200 --> 00:38:03,270 Orang yang gagal 10 kali... 512 00:38:03,330 --> 00:38:04,470 ...tidak memiliki harapan. 513 00:38:04,540 --> 00:38:06,600 Mereka hanya ingin pengalaman yang menyakitkan ini... 514 00:38:06,670 --> 00:38:09,240 ...berakhir secepatnya. 515 00:38:09,310 --> 00:38:12,540 Mereka selalu ada di sekolah atau di rumah. 516 00:38:13,640 --> 00:38:15,850 Pertama, periksa ruangan sekolah. 517 00:38:16,750 --> 00:38:19,420 Cari orang yang terlihat murung. 518 00:38:19,480 --> 00:38:22,320 Wajah yang tidak memiliki harapan. 519 00:38:22,390 --> 00:38:25,790 Kulit abu-abu, ekspresi kosong. 520 00:38:25,860 --> 00:38:28,360 Mejanya terlihat kosong. 521 00:38:28,430 --> 00:38:32,100 Pensil, buku catatan, dan buku hukum. 522 00:38:32,160 --> 00:38:33,960 Mudah. 523 00:38:39,640 --> 00:38:41,710 Kedua, di kafe. 524 00:38:42,540 --> 00:38:44,310 Hari ini hari Selasa. 525 00:38:44,380 --> 00:38:46,310 Oh! Mereka akan mendapat es serut dengan kacang merah. 526 00:38:47,010 --> 00:38:49,710 Selasa adalah hari spesial. 527 00:38:49,780 --> 00:38:51,380 Semua pelajar berkumpul... 528 00:38:51,450 --> 00:38:54,290 ...untuk mencoba makanan itu. 529 00:38:54,350 --> 00:38:55,620 Jika kau gagal ujian 10 kali, 530 00:38:55,690 --> 00:38:58,620 ...orang tuamu tidak akan mendukungmu. 531 00:38:58,690 --> 00:39:01,060 Mereka menghabiskan banyak biaya untuk sekolahmu. 532 00:39:01,990 --> 00:39:06,060 Ayahnya kemungkinan belum dipanggil selama tiga tahun. 533 00:39:06,130 --> 00:39:09,430 Jadi di mana dia? 534 00:39:10,300 --> 00:39:12,940 Aku juga tidak tahu. 535 00:39:13,000 --> 00:39:17,210 Duk Gu, katakan pada Bibi, oke? 536 00:39:17,270 --> 00:39:20,650 Kalau dia tidak di sana, kemungkinan ada satu tempat. 537 00:39:20,710 --> 00:39:24,250 Ruangan Tiger PC. 538 00:39:24,320 --> 00:39:26,250 Itu tempat termurah di sini. 539 00:39:26,320 --> 00:39:29,890 Tempat dimana orang kesepian dan miskin berkumpul. 540 00:39:30,960 --> 00:39:32,520 Hey, 403. 541 00:39:35,790 --> 00:39:37,830 Apa kau tidak belajar? 542 00:39:38,360 --> 00:39:40,970 Kenapa kau tidak membayar uang kebersihan bulan ini? 543 00:39:41,030 --> 00:39:44,540 Aku akan bicara padanya tentang tagihan air. 544 00:39:45,940 --> 00:39:49,710 - 403? - Ya. 545 00:39:52,610 --> 00:39:54,880 Aku Ibu yang tinggal di ruang 404. 546 00:39:54,950 --> 00:39:57,620 Kenapa kau tidak menjawab panggilanku? 547 00:39:57,680 --> 00:40:01,590 Ujianku beberapa hari lagi… 548 00:40:01,650 --> 00:40:04,590 Harus belajar keras. 549 00:40:04,660 --> 00:40:07,730 Aku kemari untuk berbicara tentang... 550 00:40:07,790 --> 00:40:10,730 ...tagihan air. - Tagihan air? 551 00:40:10,790 --> 00:40:13,530 Apa kau tahu tagihannya lebih dari $1,000? 552 00:40:13,600 --> 00:40:15,030 $1,000? 553 00:40:15,100 --> 00:40:17,300 Kau tidak tahu. 554 00:40:17,370 --> 00:40:20,240 Kau seharusnya sudah tahu. 555 00:40:21,940 --> 00:40:24,010 biaya air $1,000… 556 00:40:25,080 --> 00:40:26,380 Hei… 557 00:40:27,010 --> 00:40:29,850 - Cincin nikah? - Ya. Aku sudah menikah. 558 00:40:31,220 --> 00:40:32,780 Apa kalian tinggal bersama? 559 00:40:33,450 --> 00:40:35,320 Tidak, Aku hidup sendiri… 560 00:40:36,450 --> 00:40:38,060 Kau tidak bohong, kan? 561 00:40:38,120 --> 00:40:39,860 Ajumma, 562 00:40:39,920 --> 00:40:42,560 apa yang Bibi maksud? 563 00:40:42,630 --> 00:40:45,100 Aku hanya ingin bicara baik-baik. 564 00:40:47,200 --> 00:40:48,770 Tunggu… 565 00:40:49,670 --> 00:40:52,200 Boleh aku melihat ruanganmu? 566 00:40:53,300 --> 00:40:55,710 Kenapa aku harus membiarkan Bibi melihat ruanganku? 567 00:40:56,710 --> 00:40:59,880 Maka kau harus membayar lebih. 568 00:41:04,110 --> 00:41:06,380 - Mari bicara setelah ujian. - Hei. 569 00:41:06,450 --> 00:41:07,950 Aku harus pulang ke rumah besok. 570 00:41:08,020 --> 00:41:08,950 Bisa kita melihat ruanganmu hari ini? 571 00:41:09,020 --> 00:41:10,890 - Aku sudah berjanji pada anakku. - Bibi, 572 00:41:11,820 --> 00:41:14,530 bukan hanya anakmu yang akan ujian. 573 00:41:18,360 --> 00:41:19,860 Hei… 574 00:41:20,930 --> 00:41:23,730 403! 403! 575 00:41:24,840 --> 00:41:26,370 Apa yang dikatakannya? 576 00:41:28,440 --> 00:41:31,980 Apa dia hidup sendiri? 577 00:41:32,040 --> 00:41:33,810 Bagaimana aku tahu? 578 00:41:35,510 --> 00:41:37,880 Apa yang kau tahu? 579 00:41:39,450 --> 00:41:42,050 Kalau begitu panggil polisi seperti semalam. 580 00:41:42,120 --> 00:41:43,490 Katakan kalau dia menggunakan air milikmu. 581 00:41:43,550 --> 00:41:45,790 Aku yakin tidak memanggil polisi. 582 00:41:45,860 --> 00:41:48,930 Mengingat kejadian semalam… astaga. 583 00:41:48,990 --> 00:41:52,530 Itu pasti perbuatan 402. 584 00:41:52,600 --> 00:41:54,530 Dia tidak pernah keluar. 585 00:41:54,600 --> 00:41:56,230 Untuk apa dia memanggil polisi? 586 00:41:56,300 --> 00:41:58,770 Dia menanyakan apakah aku Ibu pemilik ruang 404. 587 00:41:58,840 --> 00:42:00,540 Bagaimana dia bisa tahu? 588 00:42:02,770 --> 00:42:03,710 Kupikir Bibi benar. 589 00:42:03,770 --> 00:42:07,580 Dia pasti melihat melalui lubang pintu. 590 00:42:07,650 --> 00:42:10,380 Terus? Pergi ke ruang 402 bersama? 591 00:42:10,450 --> 00:42:13,820 Jangan, lupakan. Aku pergi sendiri. 592 00:42:14,920 --> 00:42:16,520 Perempuan selalu menjadi masalah. 593 00:42:21,360 --> 00:42:23,060 Dia benar-benar sudah gila… 594 00:42:32,600 --> 00:42:35,040 Nona, Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 595 00:42:35,940 --> 00:42:37,640 Lepaskan. 596 00:42:37,710 --> 00:42:40,910 Kau menelepon polisi, kan? 597 00:42:49,690 --> 00:42:50,760 Semuanya sudah di sini. 598 00:42:50,820 --> 00:42:53,390 Sudah bersiap-siap. 599 00:42:53,460 --> 00:42:55,560 Apa kau sudah siap? 600 00:42:55,630 --> 00:42:56,990 Aku pergi. 601 00:42:58,000 --> 00:42:59,930 Kami tidak memiliki gadis lain. 602 00:43:00,000 --> 00:43:01,370 Kenapa? 603 00:43:02,530 --> 00:43:04,070 Duduk disitu. 604 00:43:04,130 --> 00:43:06,900 Ruanganmu sangat dingin. 605 00:43:07,770 --> 00:43:10,310 Aku menyalakan AC karena bau. 606 00:43:17,850 --> 00:43:19,180 Siapa namamu? 607 00:43:20,120 --> 00:43:21,920 Aku Yang Mi Kyung. 608 00:43:22,890 --> 00:43:24,460 Kyung Jin Sook. 609 00:43:28,960 --> 00:43:30,290 Polisi… 610 00:43:31,360 --> 00:43:33,500 Jin Sook, kau sekolah juga. 611 00:43:34,900 --> 00:43:36,470 Aku berhenti. 612 00:43:36,530 --> 00:43:37,200 Kenapa? 613 00:43:37,270 --> 00:43:40,540 Ayahku seorang kepala polisi di Gwanak. 614 00:43:41,840 --> 00:43:46,110 Dia mengatakan jangan menghubunginya sampai aku lulus. 615 00:43:46,180 --> 00:43:48,050 Itu bagus. 616 00:43:48,110 --> 00:43:50,110 Lagipula aku tidak ingin melihatnya. 617 00:43:50,180 --> 00:43:52,550 Tetap saja, itu hal bagus. 618 00:43:54,550 --> 00:43:56,490 Semalam aku di stasiun… 619 00:43:58,660 --> 00:44:02,460 Polisi wanita punya seragam yang cantik, kan? 620 00:44:02,530 --> 00:44:05,000 Maaf, Bibi tertangkap karenaku… 621 00:44:07,000 --> 00:44:09,930 Kenapa kau memanggil polisi? 622 00:44:10,000 --> 00:44:13,740 Karena kupikir Bibi pergi ke ruang 403. 623 00:44:13,800 --> 00:44:15,810 Ada apa dengan ruang 403? 624 00:44:18,280 --> 00:44:23,250 Bibi harus berhati-hati dengan ruang 403. 625 00:44:27,820 --> 00:44:30,990 Kenapa? Apa yang terjadi? 626 00:44:33,320 --> 00:44:34,790 Sebulan yang lalu. 627 00:44:36,860 --> 00:44:39,130 Aku belajar seperti biasa. 628 00:44:39,860 --> 00:44:41,770 Sepertinya akan bagus. 629 00:44:43,270 --> 00:44:46,000 Aku biasanya tidak belajar sekeras itu. 630 00:44:46,970 --> 00:44:49,140 Mungkin sebulan sekali. 631 00:44:49,770 --> 00:44:51,980 Tapi saat itu hari yang istimewa. 632 00:44:52,040 --> 00:44:53,180 Ya! 633 00:44:53,240 --> 00:44:58,120 Kemudian listrik padam. 634 00:46:13,020 --> 00:46:15,760 Apa yang terjadi? 635 00:46:49,630 --> 00:46:51,930 Astaga! 636 00:46:53,830 --> 00:47:01,070 Kamar mandi kita pasti korslet. 637 00:47:01,140 --> 00:47:04,040 Boleh kulihat? 638 00:48:32,900 --> 00:48:35,200 Apa yang terjadi? 639 00:48:36,600 --> 00:48:37,970 Darah. 640 00:48:39,240 --> 00:48:40,740 Hah… 641 00:48:41,940 --> 00:48:43,510 Aku yakin satu hal. 642 00:48:45,210 --> 00:48:46,440 Apa itu? 643 00:48:46,510 --> 00:48:49,010 Aku tidak melihat 303 setelah kejadian itu. 644 00:48:50,410 --> 00:48:52,620 Bahkan sebelumnya jika sedikit bising, dia akan pergi... 645 00:48:52,680 --> 00:48:54,990 ...memberitahu agar diam, Bibi tahu? 646 00:48:56,020 --> 00:48:57,960 Tapi sekarang dia tidak ada… 647 00:48:59,290 --> 00:49:03,230 Semua orang di sini tahu ketika itu terjadi. 648 00:49:04,860 --> 00:49:07,160 Berkaitan dengan ruang 403. 649 00:49:09,330 --> 00:49:11,740 Aku yakin melihatnya. 650 00:49:12,640 --> 00:49:14,310 Apa yang harus aku lakukan? 651 00:49:23,810 --> 00:49:27,320 Bibi akan mencari tahu. Jangan khawatir. 652 00:49:30,450 --> 00:49:32,660 Bibi! Kubilang jangan datang kemari. 653 00:49:32,720 --> 00:49:35,160 Tetap saja. Berikan aku kunci. 654 00:49:38,060 --> 00:49:40,900 Aku ingin memeriksa ruangan 403. 655 00:49:41,730 --> 00:49:43,500 Memberikan kunci? 656 00:49:44,170 --> 00:49:45,370 Kenapa? 657 00:49:46,070 --> 00:49:48,140 Aku mendengar semuanya dari 402. 658 00:49:48,210 --> 00:49:51,180 Kamar mandinya meluap dan terjadi korslet. 659 00:49:51,240 --> 00:49:53,750 Berapa banyak air yang dipakainya? 660 00:49:53,810 --> 00:49:55,550 Kau sudah kacau. 661 00:49:56,680 --> 00:49:59,350 - Apa? - Aku tidak tahu apa yang dikatakan 402 padamu, 662 00:49:59,420 --> 00:50:02,020 tapi dia sering berbohong. 663 00:50:02,090 --> 00:50:03,890 Apa yang pernah dikatakannya? 664 00:50:03,950 --> 00:50:05,520 Kepala polisi di Gwanak. 665 00:50:05,590 --> 00:50:07,120 Pergi! 666 00:50:08,730 --> 00:50:12,230 Ya, dia mengancam kami dengan ayahnya. 667 00:50:12,300 --> 00:50:13,730 Dia mengatakan omong kosong itu kepadamu, kan? 668 00:50:14,430 --> 00:50:16,130 Dia sering berbohong. 669 00:50:17,000 --> 00:50:19,570 Jika itu benar, kenapa dia ada di sini? 670 00:50:19,640 --> 00:50:22,310 Jangan percaya dengannya. 671 00:50:25,010 --> 00:50:28,010 Aku ingin memeriksa ruangan 403. 672 00:50:28,080 --> 00:50:31,080 Kau pikir aku akan membukanya untukmu.. 673 00:50:31,150 --> 00:50:32,520 ...hanya karena kamar mandi meluap? 674 00:50:32,580 --> 00:50:35,020 - Apa kau bercanda denganku? - Ya. 675 00:50:38,490 --> 00:50:41,830 Astaga. 676 00:50:41,890 --> 00:50:44,330 Wanita itu… Ambilkan handuk! 677 00:50:45,860 --> 00:50:48,070 Dia tidak sopan. 678 00:50:56,670 --> 00:50:58,210 Duk Gu. 679 00:50:58,280 --> 00:51:01,680 I melihat 403 naik ke atas? 680 00:51:03,780 --> 00:51:05,650 Ku tangkap dia sekarang. 681 00:51:09,020 --> 00:51:10,320 403! 682 00:51:11,090 --> 00:51:14,830 Kenapa kau tidak membuka pintu? Aku tahu kau di sana. 683 00:51:15,890 --> 00:51:18,230 Jangan dipersulit cukup buka pintunya, oke? 684 00:51:20,230 --> 00:51:22,500 Kupikir tidak ada pilihan lain. 685 00:51:22,570 --> 00:51:25,870 Aku mendapat kunci dari pengelola. 686 00:51:25,940 --> 00:51:27,740 Aku akan membukanya sendiri. 687 00:51:31,280 --> 00:51:32,780 Apa masalahmu? 688 00:51:32,840 --> 00:51:35,950 Akhir-akhir ini tidak ada korslet? 689 00:51:36,010 --> 00:51:37,350 Apa yang kau bicarakan? 690 00:51:37,410 --> 00:51:40,280 Kudengar dulu pernah terjadi. 691 00:51:41,050 --> 00:51:43,150 Mengapa kau tidak menceritakannya? 692 00:51:45,220 --> 00:51:47,460 Apa kau sedang menginterogasiku? 693 00:51:49,630 --> 00:51:50,830 Jangan ganggu aku. Pergilah. 694 00:51:50,900 --> 00:51:52,860 Tunggu! 695 00:51:52,930 --> 00:51:54,500 Ada seseorang di sini. 696 00:51:54,570 --> 00:51:57,100 Hah? Siapa di sini? 697 00:51:57,170 --> 00:51:58,500 Ada orang di sini, kan? 698 00:51:58,570 --> 00:52:01,310 - Hei! - Nyonya! 699 00:52:01,370 --> 00:52:03,470 Kubilang pergi. 700 00:52:03,540 --> 00:52:05,540 Kau tinggal dengan seseorang, kan? 701 00:52:07,110 --> 00:52:08,310 Tidak. 702 00:52:10,450 --> 00:52:12,880 Jika tidak, aku akan mengganti rugi semuanya. 703 00:52:13,480 --> 00:52:16,090 Seseorang disana, kan? Halo? 704 00:52:16,150 --> 00:52:18,220 Halo? 705 00:52:18,290 --> 00:52:20,260 Apa kau sudah gila? 706 00:52:22,790 --> 00:52:24,030 Jika tidak ada orang di sana, 707 00:52:27,600 --> 00:52:30,030 apa kau mau bertanggungjawab untuk itu? 708 00:52:41,050 --> 00:52:42,910 Jika tidak… 709 00:52:46,620 --> 00:52:48,150 Masuklah. 710 00:53:03,300 --> 00:53:04,600 Ibu. 711 00:53:07,100 --> 00:53:08,210 Ah… 712 00:53:10,910 --> 00:53:12,310 Apa yang Ibu lakukan di sini? 713 00:53:13,280 --> 00:53:17,250 Wanita ini ingin memeriksa ruanganku. 714 00:53:18,650 --> 00:53:20,520 Aku sudah bilang jangan, kan? 715 00:53:20,580 --> 00:53:22,520 - Tapi… - Ibu ingin mempermalukanku? 716 00:53:23,550 --> 00:53:25,260 Sudah kubilang bayar saja. 717 00:53:25,320 --> 00:53:28,830 - Dia berbohong. - Ibu! 718 00:53:32,500 --> 00:53:33,530 Aku minta maaf. 719 00:53:34,300 --> 00:53:37,340 Ibuku dari pinggiran jadi dia kolot. 720 00:53:37,400 --> 00:53:39,640 Mohon dimengerti. Aku minta maaf. 721 00:53:42,970 --> 00:53:44,110 Ikut aku. 722 00:54:06,860 --> 00:54:09,070 Hei! Lepaskan. 723 00:54:10,030 --> 00:54:13,400 403 tidak tinggal sendiri. 724 00:54:13,470 --> 00:54:15,510 Jika kita membuktikannya, kita tidak harus membayar. 725 00:54:15,570 --> 00:54:17,740 Apa Ibu pikir itu sebuah alasan? 726 00:54:17,810 --> 00:54:19,810 Berhenti berbuat onar! 727 00:54:19,880 --> 00:54:22,210 Bagaimana kalau Ibu kembali ke kantor polisi? 728 00:54:22,280 --> 00:54:23,620 Apa Ibu mau aku bertanggungjawab? 729 00:54:23,680 --> 00:54:25,720 Kenapa aku harus ke kantor polisi? 730 00:54:25,780 --> 00:54:26,990 Aku tidak melakukan kesalahan. 731 00:54:27,050 --> 00:54:29,250 Masuk ke rumah orang dan tidak memikirkan... 732 00:54:29,320 --> 00:54:30,990 masalah sendiri adalah salah. 733 00:54:36,430 --> 00:54:39,200 Begitu caramu menilai Ibu? 734 00:54:39,260 --> 00:54:44,570 Ibu membuat onar karena masalah uang. 735 00:54:45,470 --> 00:54:47,710 Ibu tidak pernah melakukan apapun untukku. 736 00:54:48,870 --> 00:54:50,980 Jangan bertingkah seolah Ibu tahu semuanya. 737 00:54:52,740 --> 00:54:54,710 Jika Ibu ingin melakukan sesuatu untukku, 738 00:54:54,780 --> 00:54:57,450 pergilah dari sini. Hanya itu yang kumau. 739 00:54:59,950 --> 00:55:01,690 Kau tidak pernah seperti ini… 740 00:55:01,750 --> 00:55:06,820 Berhenti mempermalukanku. 741 00:55:14,730 --> 00:55:16,530 Pulanglah besok pagi. 742 00:55:38,620 --> 00:55:39,860 (hari ketiga menjelang ujian) 743 00:55:39,920 --> 00:55:44,160 (hari kedua menjelang ujian) 744 00:56:28,670 --> 00:56:30,280 Duk Gu. 745 00:56:30,340 --> 00:56:31,840 Aku mau pulang. 746 00:56:32,540 --> 00:56:36,380 Apa bibi sudah mengatasi 403? 747 00:56:36,450 --> 00:56:38,820 Tidak ada yang terjadi. 748 00:56:38,880 --> 00:56:42,320 Sayangnya sekali. Padahal menyenangkan. 749 00:56:43,520 --> 00:56:46,120 Kenapa kau membawa begitu banyak buku? 750 00:56:47,220 --> 00:56:48,930 Aku akan menjualnya. 751 00:56:48,990 --> 00:56:51,960 Ayah menyuruh berhenti sekolah dan pulang ke kampung. 752 00:56:53,830 --> 00:56:56,530 Boleh aku memberitahumu sebuah rahasia? 753 00:56:59,440 --> 00:57:03,470 Lihat mobil itu? Itu punyaku. 754 00:57:04,280 --> 00:57:07,550 Ayah membelikannya untuk kupakai jika aku lulus. 755 00:57:07,610 --> 00:57:09,980 Tapi aku gagal. 756 00:57:11,680 --> 00:57:14,850 Dia tidak akan mengambilnya, kan? 757 00:57:14,920 --> 00:57:16,350 Bibi pikir tidak. 758 00:57:18,960 --> 00:57:21,660 Duk Gu kau beruntung memiliki orang tua yang baik. 759 00:57:31,670 --> 00:57:36,440 Yang kau butuhkan hanya mencoba. Kerja bagus. 760 00:57:37,470 --> 00:57:38,740 Apa ini? 761 00:57:38,810 --> 00:57:40,750 Semuanya selain tagihan air. 762 00:57:40,810 --> 00:57:43,210 Pagi tadi 403 membayarnya. 763 00:57:45,250 --> 00:57:49,190 Caranya? Apa yang kau lakukan? 764 00:57:49,820 --> 00:57:50,820 Kenapa dia mau membayar? 765 00:57:50,890 --> 00:57:53,220 Dia bilang dia memakai semuanya. 766 00:57:54,860 --> 00:57:57,430 - Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu. 767 00:57:58,430 --> 00:58:00,630 Kau mendapatkan uangmu, kan? 768 00:58:02,700 --> 00:58:04,130 Sepertinya begitu. 769 00:58:52,520 --> 00:58:55,650 - Sebentar saja. - Kelas sudah dimulai. 770 00:58:55,720 --> 00:58:57,820 Aku hanya ingin memastikan satu hal. 771 00:58:57,890 --> 00:59:00,630 - Anda tidak boleh. - Tolonglah. 772 00:59:00,690 --> 00:59:02,360 Biarkan aku masuk. 773 00:59:02,430 --> 00:59:04,060 Anda tidak boleh masuk. 774 00:59:04,130 --> 00:59:07,570 Anakku mengatakan dia di sini. 775 00:59:07,630 --> 00:59:09,430 Saya bilang tidak. Berhenti bertanya. 776 00:59:09,500 --> 00:59:12,240 Aku tidak bisa menghubunginya. 777 00:59:12,300 --> 00:59:15,170 Bagaimana bisa kau cuma bilang tidak tahu? 778 00:59:19,440 --> 00:59:21,880 Kami tidak mengetahuinya. 779 00:59:22,650 --> 00:59:23,620 Astaga… 780 00:59:23,680 --> 00:59:26,350 - Apa anda baik-baik saja? - Apa anda baik-baik saja? 781 00:59:26,420 --> 00:59:28,190 Tolong ambil air dingin. 782 00:59:31,090 --> 00:59:33,260 Apa anda baik-baik saja? 783 00:59:33,320 --> 00:59:37,490 Saya bertemu denganmu di kantor pengelola. 784 00:59:39,360 --> 00:59:41,500 Dimana anakmu tinggal? 785 00:59:43,970 --> 00:59:46,040 303. 786 00:59:52,810 --> 00:59:55,210 (Tutup pintu dengan baik jika Anda ingin hidup) 787 00:59:55,280 --> 00:59:56,650 Aku yakin satu hal. 788 00:59:58,450 --> 01:00:00,680 303 menghilang malam itu. 789 01:00:02,020 --> 01:00:03,190 Dia memberi tahu semua orang agar diam bahkan untuk... 790 01:00:03,250 --> 01:00:05,790 ...sebuah suara yang kecil. 791 01:00:06,620 --> 01:00:08,490 Tapi semua orang di sini tahu 792 01:00:10,760 --> 01:00:13,400 ketika dia mulai menghilang. 793 01:00:13,460 --> 01:00:14,770 Hentikan. 794 01:00:14,830 --> 01:00:16,900 Kubilang jangan ribut. 795 01:00:18,500 --> 01:00:22,040 Berhubungan dengan 403. 796 01:00:33,150 --> 01:00:35,990 Seseorang disana, kan? Halo? 797 01:00:40,390 --> 01:00:41,560 Jika tidak? 798 01:00:48,630 --> 01:00:50,900 Apa kau mau bertanggungjawab untuk itu? 799 01:00:58,940 --> 01:01:00,280 Nyonya. 800 01:01:01,950 --> 01:01:03,550 Apa yang kau lakukan di sini? 801 01:01:05,520 --> 01:01:06,950 Kae Tae. 802 01:01:08,150 --> 01:01:10,650 Aku tahu kenapa 303 menghilang. 803 01:01:15,390 --> 01:01:18,830 Bagaimana jika dia dibunuh? 804 01:01:18,900 --> 01:01:22,030 Dia hanya melarikan diri. 805 01:01:22,100 --> 01:01:24,970 Banyak yang tidak bayar dan pergi. 806 01:01:25,040 --> 01:01:27,370 Kau tidak mengerti. 807 01:01:27,440 --> 01:01:32,010 402 tahu kalau 303 menghilang. 808 01:01:33,240 --> 01:01:34,580 Aku percaya dengannya. 809 01:01:35,150 --> 01:01:37,220 Ada yang aneh. 810 01:01:37,280 --> 01:01:39,820 Kau bicara omong kosong seperti 402. 811 01:01:39,880 --> 01:01:42,890 Pasti ada sesuatu dengan 403. 812 01:01:42,950 --> 01:01:45,020 Nyonya, kau aneh. 813 01:01:46,420 --> 01:01:47,890 Apa yang dikatakan anakmu? 814 01:01:48,930 --> 01:01:51,560 Dia tidak mempercayaiku. 815 01:01:51,630 --> 01:01:53,830 Aku diam saja. 816 01:01:54,400 --> 01:01:56,370 Dia pahlawan sebenarnya. 817 01:01:57,940 --> 01:01:59,240 Kae Tae. 818 01:02:02,040 --> 01:02:04,010 Seseorang bisa saja meninggal, kan? 819 01:02:04,540 --> 01:02:05,840 Bahkan jika aku salah, 820 01:02:05,910 --> 01:02:07,580 kalau ada kesempatan, 821 01:02:07,650 --> 01:02:08,880 kita tidak bisa berpura-pura tidak tahu? 822 01:02:08,950 --> 01:02:10,220 Hidup sudah ada yang mengatur. 823 01:02:10,280 --> 01:02:12,680 Hanya seseorang menghilang. 824 01:02:12,750 --> 01:02:14,820 Kenapa kau membuatnya menjadi sebuah masalah besar? 825 01:02:14,890 --> 01:02:16,250 Bukan hanya 1. Tapi 2. 826 01:02:17,090 --> 01:02:18,160 Apa? 827 01:02:18,220 --> 01:02:20,360 Semalam kulihat 828 01:02:20,420 --> 01:02:22,030 ada orang lain di 403. 829 01:02:22,090 --> 01:02:24,460 Kalau begitu pangggil polisi. 830 01:02:26,100 --> 01:02:28,630 Kita harus yakin dulu sebelum melapor. 831 01:02:28,700 --> 01:02:30,130 Yakin apa? 832 01:02:30,730 --> 01:02:34,510 Bawakan aku kunci 403 supaya aku menemukan bukti. 833 01:02:34,570 --> 01:02:35,910 Bukti apa? 834 01:02:35,970 --> 01:02:37,640 Aku tidak tahu. 835 01:02:37,710 --> 01:02:39,480 Sekarang kau memintaku untuk mencuri. 836 01:02:39,540 --> 01:02:41,550 Apa untungnya buatku? 837 01:02:43,580 --> 01:02:45,020 Aku akan menjadi Ibumu. 838 01:02:46,520 --> 01:02:48,890 Sangat hebat. 839 01:02:48,950 --> 01:02:51,620 Kau bisa bekerja di tokoku. Itu lebih baik. 840 01:02:51,690 --> 01:02:53,320 Kenapa aku harus kesana? 841 01:02:53,990 --> 01:02:56,190 Kau butuh skill untuk bertahan hidup. 842 01:02:56,260 --> 01:02:58,760 - Lupakan saja. Uang. - Berapa? 843 01:02:58,830 --> 01:02:59,860 $800. 844 01:03:01,200 --> 01:03:02,400 $50. 845 01:03:02,470 --> 01:03:03,540 Lupakan saja. 846 01:03:03,600 --> 01:03:04,900 $80. 847 01:03:04,970 --> 01:03:06,670 $100 atau lupakan saja. 848 01:03:07,540 --> 01:03:09,410 Baiklah! Mari bersalaman. 849 01:03:13,110 --> 01:03:15,580 Sekarang cas dan adu tinju! 850 01:03:17,410 --> 01:03:18,980 Janji. 851 01:03:41,270 --> 01:03:49,180 (Apartemen Dongil) 852 01:03:58,920 --> 01:04:03,190 (sehari menjelang ujian) 853 01:04:08,000 --> 01:04:09,500 Kae Tae. 854 01:04:09,570 --> 01:04:10,240 Ya. 855 01:04:10,300 --> 01:04:11,870 Berapa banyak? 856 01:04:11,940 --> 01:04:13,810 Kau harus memberitahuku. 857 01:04:13,870 --> 01:04:17,240 20. 858 01:04:18,610 --> 01:04:19,780 Hyungnim. 859 01:04:20,780 --> 01:04:22,780 Anak-anak kecanduan ini. 860 01:04:23,910 --> 01:04:27,080 Mereka meminumnya 3 kali sehari. 861 01:04:27,920 --> 01:04:31,020 Bagaimana kalau ini benar-benar efektif? 862 01:04:31,090 --> 01:04:32,760 Aku sudah meminumnya beberapa kali. 863 01:04:32,820 --> 01:04:34,590 Kupikir cukup efektif. 864 01:04:35,430 --> 01:04:37,390 Kenapa kau meminumnya? 865 01:04:38,400 --> 01:04:40,060 Ayo pergi makan. 866 01:04:40,870 --> 01:04:41,970 Kae Tae. 867 01:04:42,030 --> 01:04:42,830 Ya. 868 01:04:42,900 --> 01:04:43,840 Ayo pergi makan. 869 01:04:43,900 --> 01:04:48,770 Aku… Um… 870 01:04:48,840 --> 01:04:51,380 - Aku masih kenyang. - Apa? 871 01:04:54,210 --> 01:04:57,380 Aneh. Kau selalu lapar. 872 01:05:00,280 --> 01:05:01,550 Terima kasih. 873 01:05:02,390 --> 01:05:03,920 - Ayo pergi. - Ya. 874 01:05:03,990 --> 01:05:06,360 Kau mau makan apa? 875 01:05:06,420 --> 01:05:07,860 Apa yang harus kumakan? 876 01:05:07,930 --> 01:05:09,290 Sampai jumpa. 877 01:05:18,970 --> 01:05:20,670 (Kantor Pengelola) 878 01:05:32,050 --> 01:05:33,920 Apa? Apa yang kau mau? 879 01:05:35,950 --> 01:05:40,930 Aku… Aku akan pergi bulan depan… 880 01:05:43,060 --> 01:05:44,060 Ah… 881 01:05:45,930 --> 01:05:47,430 Hei… 882 01:05:49,130 --> 01:05:51,500 Kau mau pergi kemana? 883 01:05:53,940 --> 01:05:58,680 Besok ada ujian jadi aku mau belajar… 884 01:06:09,820 --> 01:06:11,190 Duk Gu. 885 01:06:12,420 --> 01:06:13,460 Ya. 886 01:06:14,330 --> 01:06:15,760 Bukankah kau sudah pergi semalam? 887 01:06:15,830 --> 01:06:17,400 Apa anakku sudah pergi? 888 01:06:17,460 --> 01:06:19,430 Ya, dia pergi pagi tadi. 889 01:06:20,160 --> 01:06:22,670 Dia tidak boleh tahu aku masih di sini. 890 01:06:22,730 --> 01:06:24,840 Kenapa? Apa kau melakukan kesalahan? 891 01:06:24,900 --> 01:06:25,870 Ada banyak hal terjadi. 892 01:06:25,940 --> 01:06:27,440 Kenapa kau kembali? 893 01:06:27,510 --> 01:06:29,340 Ada alasan. 894 01:06:29,410 --> 01:06:32,110 Duk Gu, apa kau pernah melihat seseorang berjalan... 895 01:06:32,180 --> 01:06:34,980 menggunakan sepatu hak tinggi semalam? 896 01:06:36,010 --> 01:06:37,450 Ah. 897 01:06:38,680 --> 01:06:40,790 (Perempuan kurus) 898 01:06:40,850 --> 01:06:41,920 Perempuan kurus. 899 01:06:41,990 --> 01:06:44,020 Mungkin dia. 900 01:06:44,090 --> 01:06:47,260 Aku sensitif mengenai sepatu. 901 01:06:47,320 --> 01:06:48,590 Hei. 902 01:06:50,590 --> 01:06:55,170 Jangan hilangkan ini. 903 01:06:56,200 --> 01:06:57,700 Ya? 904 01:07:00,600 --> 01:07:01,870 Aku melihat 403. 905 01:07:01,940 --> 01:07:03,710 - Apa yang dikatakannya? - Dia akan pergi. 906 01:07:03,770 --> 01:07:05,810 Apa kubilang. Mana kuncinya? 907 01:07:05,880 --> 01:07:06,950 Ada padaku. 908 01:07:07,010 --> 01:07:08,550 Apa yang kau bilang? 909 01:07:08,610 --> 01:07:10,210 Lupakan saja. 910 01:07:13,180 --> 01:07:15,650 Kalau 403 datang, hubungi aku. 911 01:07:15,720 --> 01:07:17,990 Maukah kau memberitahu apa yang terjadi? 912 01:07:18,060 --> 01:07:20,720 - Kau bisa? - Aku bisa… 913 01:07:22,430 --> 01:07:23,890 Akan kuhubungi. 914 01:07:24,200 --> 01:07:25,230 Ulurkan tanganmu. 915 01:07:27,230 --> 01:07:29,230 Cas dan adu tinju. 916 01:07:30,840 --> 01:07:32,270 Janji. 917 01:07:32,340 --> 01:07:33,800 Ayo pergi. 918 01:07:53,720 --> 01:07:55,730 Sangat gelap. 919 01:08:05,640 --> 01:08:06,940 Tutup itu. 920 01:08:07,000 --> 01:08:08,870 Bagaimana kalau dia melihat dari luar? 921 01:08:32,460 --> 01:08:35,500 (Kau harus lebih giat dari yang lain) 922 01:09:35,160 --> 01:09:36,560 Ini aku. 923 01:09:41,130 --> 01:09:44,270 Kau di sini? 924 01:10:04,520 --> 01:10:06,220 Kau gagal 10 kali, kan? 925 01:10:06,290 --> 01:10:07,530 Memangnya kenapa kalau dia dari sekolah terkenal? 926 01:10:07,590 --> 01:10:08,660 Tidak punya uang, tidak ada kehormatan, 927 01:10:08,730 --> 01:10:10,360 yang kau punya cuma harga diri. 928 01:10:10,430 --> 01:10:12,830 Aku kasihan kepada orang tuanya. 929 01:10:12,900 --> 01:10:15,430 Dia sudah menikah. Istri yang miskin. 930 01:10:15,500 --> 01:10:17,140 Bukankah dia dari sekolah terkenal? 931 01:10:17,200 --> 01:10:18,670 - Begitukan seorang suami? - Aku kecewa melihatnya. 932 01:10:18,740 --> 01:10:19,870 Istrinya harus merawatnya sampai sekarang. 933 01:10:19,940 --> 01:10:21,940 Apa dia tidak malu dengan keluarganya? 934 01:10:28,650 --> 01:10:30,450 Kenapa lampunya mati? 935 01:10:31,350 --> 01:10:32,620 Ah… 936 01:10:33,920 --> 01:10:37,290 Aku tidak bisa berkonsentrasi kalau lampu menyala. 937 01:10:39,720 --> 01:10:41,560 Maukah kau masuk? 938 01:10:41,630 --> 01:10:43,660 Aku hanya mampir. 939 01:10:43,730 --> 01:10:44,730 Ada apa? 940 01:10:44,800 --> 01:10:47,230 Oh… 941 01:10:52,040 --> 01:10:55,010 Bulan ini… 942 01:10:55,070 --> 01:10:58,040 tagihan air sangat tinggi. 943 01:10:59,310 --> 01:11:01,010 Kulihat… 944 01:11:01,780 --> 01:11:04,380 Kau memanggilku hanya karena tagihan air? 945 01:11:04,450 --> 01:11:06,650 Tidak… Aku… 946 01:11:06,720 --> 01:11:08,290 Astaga. 947 01:11:10,220 --> 01:11:12,090 Aku muak denganmu. 948 01:11:13,220 --> 01:11:14,930 Ah… 949 01:11:16,760 --> 01:11:18,560 Ada yang ingin kukatakan padamu. 950 01:11:26,400 --> 01:11:28,370 Kita cerai. 951 01:11:38,020 --> 01:11:42,120 Kenapa kau mengatakan itu? 952 01:11:42,190 --> 01:11:44,720 Aku tidak bisa mengurusmu lagi. 953 01:11:48,490 --> 01:11:50,660 Kau tidak bertanggungjawab. Kalau kau tidak punya... 954 01:11:50,730 --> 01:11:53,700 ...keahlian, kau harusnya sadar. 955 01:11:58,170 --> 01:12:01,240 Urus tagihan airmu sendiri. 956 01:12:12,980 --> 01:12:16,020 Kau pikir kenapa aku hidup seperti ini? 957 01:12:16,090 --> 01:12:19,060 Kau ingin aku menjadi Jaksa Penuntut. 958 01:12:21,390 --> 01:12:24,530 Kau tahu bagaimana aku hidup selama 10 tahun? 959 01:12:27,500 --> 01:12:30,100 Apa kau pikir kau melakukannya sendiri? 960 01:12:33,200 --> 01:12:35,570 Kau berpikir hidupku sudah berakhir, kan? 961 01:13:38,940 --> 01:13:40,470 Apa? 962 01:13:40,540 --> 01:13:41,670 Pakaian dalam? 963 01:13:42,670 --> 01:13:44,380 Luar biasa. 964 01:13:44,440 --> 01:13:46,310 Ayo pergi. Aku lapar. 965 01:13:46,380 --> 01:13:48,850 Diam. 966 01:14:01,430 --> 01:14:03,360 Tidak ada apa-apa di sini. 967 01:14:20,810 --> 01:14:23,780 Tunggu sebentar. 968 01:14:25,480 --> 01:14:27,380 Halo. 969 01:14:56,350 --> 01:14:58,780 Kau ujian besok, kan? 970 01:14:58,850 --> 01:15:02,590 Aku gagal ujian pertama, jadi aku tidak bisa lanjut. 971 01:15:02,650 --> 01:15:04,660 Aku sangat iri. 972 01:15:24,810 --> 01:15:26,310 Aku… 973 01:15:27,110 --> 01:15:28,850 Semoga berhasil. 974 01:15:29,450 --> 01:15:32,350 Ini masalah besar. 975 01:15:43,030 --> 01:15:44,700 Kita dalam masalah. 976 01:19:47,300 --> 01:19:49,540 - Nyonya. - Ya. 977 01:19:49,610 --> 01:19:52,580 - Kami hampir tertangkap. - Dia tiba-tiba... 978 01:19:52,640 --> 01:19:54,050 ...datang entah dari mana. 979 01:19:54,110 --> 01:19:56,410 Duk Gu, tidak apa-apa. Semuanya terkendali. 980 01:19:57,180 --> 01:19:58,580 Ayo pergi. 981 01:19:58,820 --> 01:20:00,250 Pegangan. 982 01:20:00,320 --> 01:20:01,850 Ayo. 983 01:20:14,130 --> 01:20:15,600 Kenapa Ibu disini? 984 01:20:44,760 --> 01:20:46,160 Ibu… 985 01:20:47,830 --> 01:20:52,940 Ibu tidak bisa menceritakan semuanya. 986 01:20:55,810 --> 01:20:58,280 Ibu pikir ada yang mati di ruangan 403. 987 01:20:59,180 --> 01:21:01,610 Itulah kenapa tagihan air sangat tinggi. 988 01:21:07,080 --> 01:21:11,060 Apa Ibu peduli padaku? 989 01:21:16,430 --> 01:21:18,630 Tentu saja. 990 01:21:20,600 --> 01:21:22,500 Kau segalanya untuk Ibu. 991 01:21:23,630 --> 01:21:26,440 Ibu kembali karena ini sangat berbahaya. 992 01:21:26,500 --> 01:21:28,840 Kalau orang tahu, mereka akan tertawa. 993 01:21:28,910 --> 01:21:30,910 Yang Ibu lakukan semua ilegal. 994 01:21:31,540 --> 01:21:34,580 Apa? Melapor polisi? 995 01:21:35,650 --> 01:21:38,850 Apa Ibu harus melakukannya? Hari ini? 996 01:21:45,020 --> 01:21:46,320 Ibu. 997 01:21:48,360 --> 01:21:49,490 Ibu. 998 01:21:50,630 --> 01:21:54,430 Aku menunggu 3 tahun untuk ujian ini. 999 01:21:54,500 --> 01:21:56,330 Aku menunggu untuk hari ini. 1000 01:21:57,200 --> 01:21:59,970 Ibu bilang aku segalanya. 1001 01:22:00,040 --> 01:22:03,110 Tidak bisakah Ibu melakukannya? Kumohon? 1002 01:22:03,170 --> 01:22:06,040 Hari diadakan ujian nanti, 1003 01:22:06,110 --> 01:22:10,010 tinggallah di rumah. Aku mohon. 1004 01:22:31,270 --> 01:22:34,940 Sudah kubilang jangan menyentuh apapun. 1005 01:22:44,280 --> 01:22:45,780 Buka saja pintunya. 1006 01:22:48,750 --> 01:22:49,790 Oh. 1007 01:22:50,520 --> 01:22:52,090 Wow. 1008 01:22:53,890 --> 01:22:55,790 Buka saja pintunya 1009 01:23:02,000 --> 01:23:03,300 Ada apa ini? 1010 01:23:09,570 --> 01:23:11,180 Kau masuk ke kamarku, kan? 1011 01:23:13,640 --> 01:23:15,610 Apa yang kau bicarakan? 1012 01:23:22,750 --> 01:23:24,150 Apa ini? 1013 01:23:27,660 --> 01:23:29,460 Apa kau mencari sesuatu? 1014 01:23:36,230 --> 01:23:37,770 Aku tidak mengerti yang kau bicarakan. 1015 01:23:48,880 --> 01:23:49,650 Ibu. 1016 01:23:50,650 --> 01:23:54,020 Apa Ibu harus pergi? Kumohon. 1017 01:23:54,080 --> 01:23:55,750 Ibu tidak punya waktu untuk ini. 1018 01:23:56,650 --> 01:23:58,520 Apa Ibu pikir aku punya waktu untuk ini? 1019 01:23:58,590 --> 01:23:59,960 Hidup seseorang dalam bahaya. 1020 01:24:00,020 --> 01:24:02,030 Ujian ini adalah hdupku. 1021 01:24:05,930 --> 01:24:07,160 Ik Soo. 1022 01:24:08,130 --> 01:24:09,800 Ibu akan pergi menyelamatkan seseorang. 1023 01:24:10,570 --> 01:24:13,500 Kau siswa hukum. Tidakkah kau mengerti? 1024 01:24:17,980 --> 01:24:20,310 Ibu tidak akan melapor polisi. Lepaskan. 1025 01:24:21,650 --> 01:24:24,720 Ibu akan menyelesaikannya sendiri. 1026 01:24:43,870 --> 01:24:45,270 Kae Tae. 1027 01:24:48,810 --> 01:24:50,280 Kae Tae. 1028 01:24:50,340 --> 01:24:51,880 Sadarlah. 1029 01:24:51,940 --> 01:24:54,010 Kae Tae. 1030 01:24:57,180 --> 01:24:59,050 403… 1031 01:25:17,640 --> 01:25:19,070 Jangan dekati aku. 1032 01:25:21,940 --> 01:25:23,880 Apa ini? 1033 01:25:23,940 --> 01:25:25,280 Jangan mendekat. 1034 01:25:26,380 --> 01:25:27,610 403, apa masalahmu? 1035 01:25:28,910 --> 01:25:30,310 Berhenti. 1036 01:25:39,960 --> 01:25:42,060 Ini semua karnamu. 1037 01:26:02,680 --> 01:26:04,280 - Ik Soo. - Ibu, kau tidak apa-apa? 1038 01:26:04,350 --> 01:26:05,350 Aku melapor polisi. 1039 01:26:05,420 --> 01:26:08,150 - Kenapa? - Ibu bilang seseorang mati. 1040 01:26:36,380 --> 01:26:38,020 Ik Soo, kau tidak apa-apa? 1041 01:27:02,710 --> 01:27:05,680 Jatuhkan pisaumu. 1042 01:28:16,780 --> 01:28:18,950 Beraninya kau menyakiti anakku. 1043 01:29:34,160 --> 01:29:37,330 Kae Tae, kau tidak apa-apa? 1044 01:30:13,430 --> 01:30:14,900 Apa kau merokok? 1045 01:30:15,530 --> 01:30:17,570 Ya? 1046 01:30:17,640 --> 01:30:19,070 Maaf. 1047 01:30:21,470 --> 01:30:23,110 Beri Ibu sebatang. 1048 01:30:23,170 --> 01:30:24,680 Ibu merokok juga? 1049 01:30:25,640 --> 01:30:28,180 Ibu akan berbagi dengan anaknya. 1050 01:30:52,500 --> 01:30:53,870 Ibu. 1051 01:30:59,940 --> 01:31:01,680 Aku minta maaf. 1052 01:31:05,480 --> 01:31:06,980 Lupakanlah. 1053 01:31:07,950 --> 01:31:10,550 Kau datang menyelamatkan Ibu. 1054 01:31:17,760 --> 01:31:18,860 Hei. 1055 01:31:19,560 --> 01:31:20,930 Ujiannya. 1056 01:31:21,730 --> 01:31:22,770 Jam berapa sekarang? 1057 01:31:23,870 --> 01:31:26,440 Ya ampun. 1058 01:31:26,500 --> 01:31:28,670 Pergi ujian. 1059 01:31:28,740 --> 01:31:30,440 Aku tidak bisa seperti ini. 1060 01:31:30,510 --> 01:31:32,740 Kau pasti sudah gila. Ayo. 1061 01:31:32,810 --> 01:31:34,350 Sebentar. 1062 01:31:34,410 --> 01:31:36,250 - Lee Ik Soo, namamu, kan? - Ya. 1063 01:31:36,310 --> 01:31:39,420 Kau harus ikut memberi keterangan. 1064 01:31:39,480 --> 01:31:41,850 Hari ini dia akan ujian. 1065 01:31:41,920 --> 01:31:43,250 Kami akan datang setelah ujian. 1066 01:31:43,320 --> 01:31:46,890 Kau harus segera ikut dengan kami. 1067 01:31:46,960 --> 01:31:48,760 Kami akan datang setelah ujian, oke? 1068 01:31:48,830 --> 01:31:50,400 Kau yakin tidak bisa… 1069 01:31:50,460 --> 01:31:51,900 Hei, Petugas Song, 1070 01:31:51,960 --> 01:31:53,960 - Apa yang kau lakukan? - Aku… 1071 01:31:55,070 --> 01:31:57,270 Hari ini ujian pertamanya. 1072 01:31:57,330 --> 01:32:00,170 Nyonya, ini situasi serius. 1073 01:32:00,240 --> 01:32:02,240 Kami akan memulangkannya secepat mungkin. 1074 01:32:02,310 --> 01:32:04,840 Kami akan datang setelah ujian. 1075 01:32:04,910 --> 01:32:06,980 - Astaga. - Inspektur Oh Min Sung? 1076 01:32:10,450 --> 01:32:11,820 Anda mengenalku, kan? 1077 01:32:12,880 --> 01:32:17,790 Kau putri kepala polisi, kan? 1078 01:32:18,560 --> 01:32:19,820 Aku adalah saksi. 1079 01:32:20,660 --> 01:32:22,860 Bisakah aku yang pertama memberi keterangan? 1080 01:32:23,930 --> 01:32:26,700 Aku tahu kejadian dari awal sampai akhir. 1081 01:32:28,870 --> 01:32:31,100 Kau harus datang setelah ujian. 1082 01:32:35,070 --> 01:32:37,370 Nyonya, kau harus melakukannya. 1083 01:32:39,340 --> 01:32:42,210 Duk Gu, pakai mobilmu. 1084 01:32:42,280 --> 01:32:43,850 Mobilku? 1085 01:32:43,910 --> 01:32:45,650 Dia harus ikut ujian. 1086 01:32:45,720 --> 01:32:47,390 Kita tidak punya banyak waktu. 1087 01:32:47,450 --> 01:32:50,120 Aku tidak punya SIM? 1088 01:32:51,660 --> 01:32:53,160 Aku ada. 1089 01:32:56,460 --> 01:32:58,030 Ya. 1090 01:33:17,950 --> 01:33:19,180 (10 menit menjelang ujian) 1091 01:33:19,250 --> 01:33:23,320 (9 menit menjelang ujian) 1092 01:33:47,650 --> 01:33:48,450 Tunggu. 1093 01:33:48,510 --> 01:33:50,080 Tunggu sebentar. 1094 01:33:50,150 --> 01:33:51,380 Dia siswa. 1095 01:33:52,620 --> 01:33:54,050 Dia siswa. 1096 01:33:55,850 --> 01:33:57,320 Semoga ujianmu sukses. 1097 01:33:58,320 --> 01:33:59,990 Tangan Ibu tidak apa-apa? 1098 01:34:00,060 --> 01:34:02,790 Ini bukan apa-apa. 1099 01:34:05,730 --> 01:34:08,470 Kenapa kau tidak masuk? Pergi. 1100 01:34:08,530 --> 01:34:11,840 - Baiklah. - Sampai nanti. 1101 01:34:11,900 --> 01:34:13,340 Terima kasih. 1102 01:35:15,830 --> 01:35:18,500 Masyarakat mulai bosan… 1103 01:35:19,100 --> 01:35:20,240 Ya ampun. 1104 01:35:20,300 --> 01:35:21,210 Kau menakutiku. 1105 01:35:21,270 --> 01:35:24,280 Sudah kubilang jangan datang kemari, kan? 1106 01:35:33,350 --> 01:35:34,920 Apa yang kau lakukan? 1107 01:35:34,990 --> 01:35:35,820 Menyingkirlah. 1108 01:35:35,890 --> 01:35:39,890 Kenapa? Mau menusukku dengan jarum? 1109 01:35:52,570 --> 01:35:53,870 Siapa kau? 1110 01:35:55,940 --> 01:35:57,310 Kenapa kau kemari? 1111 01:35:57,370 --> 01:35:59,380 Istriku ada di sini. 1112 01:35:59,440 --> 01:36:01,380 Tempat ini hanya khusus perempuan. 1113 01:36:03,280 --> 01:36:05,280 Kau mau "anu" mu dipotong dan menjadi perempuan? 1114 01:36:05,350 --> 01:36:07,250 Astaga. 1115 01:36:07,320 --> 01:36:08,950 Kau juga laki-laki. 1116 01:36:09,020 --> 01:36:10,650 Aku bekerja di sini. 1117 01:36:11,860 --> 01:36:15,190 Mau kupotong "anu" mu? 1118 01:36:17,600 --> 01:36:20,470 - Mau pergi kemana? - Sampai nanti. 1119 01:36:20,530 --> 01:36:22,200 Bodoh. 1120 01:36:25,640 --> 01:36:28,010 - Apa aku melakukan dengan baik? - Baru mulai. 1121 01:36:28,970 --> 01:36:31,680 Kasus pembunuhan yang terjadi di daerah pelajar Silim-dong... 1122 01:36:31,740 --> 01:36:34,510 menyebabkan kehebohan di masyarakat. 1123 01:36:34,580 --> 01:36:37,150 Seorang siswa berumur membunuh istrinya sendiri 1124 01:36:37,210 --> 01:36:40,520 dan memutilasinya, membuat gempar. 1125 01:36:40,580 --> 01:36:48,660 (Pelajar berumur… membunuh, memutilasi) 1126 01:36:50,390 --> 01:36:52,260 (Ha Joon - Hur Jung Do) 1127 01:36:52,330 --> 01:36:56,300 Dia mengerahkan pisau kepadaku secara tiba-tiba. 1128 01:36:56,370 --> 01:36:59,670 Dia menikamku di paha. 1129 01:36:59,740 --> 01:37:04,310 Membuatku sangat marah bahkan saat aku memikirkannya. 1130 01:37:04,380 --> 01:37:05,340 (Kae Tae - Cho Bok Rae) 1131 01:37:05,410 --> 01:37:07,410 Apa ini ditayangkan? 1132 01:37:07,480 --> 01:37:10,950 Nyonya Kyung, Tuan Oh, dan pengelola.., 1133 01:37:11,020 --> 01:37:12,680 bergabung untuk menyelidiki Tuan Kang, 1134 01:37:12,750 --> 01:37:16,190 dan berkontribusi pada kasus ini. 1135 01:37:16,250 --> 01:37:19,790 Pahlawan yang melaporkan kasus ini. 1136 01:37:19,860 --> 01:37:21,690 (Jin Sook - E Som, Duk Gu - Baek Soo Jang) 1137 01:37:21,760 --> 01:37:23,960 Ibuku sangat sibuk. 1138 01:37:24,030 --> 01:37:26,500 Dia selalu kesana-kemari… 1139 01:37:26,560 --> 01:37:28,700 Aku hanya melaporkan apa yang kutemukan. 1140 01:37:28,770 --> 01:37:30,170 Jika bukan karena Ibuku, 1141 01:37:30,230 --> 01:37:32,600 kami tidak akan menemukan penjahatnya. 1142 01:37:32,670 --> 01:37:37,640 Menurutku Ibu menemukannya karena kuberi tahu . 1143 01:37:37,710 --> 01:37:38,880 Menurutku aku yang melakukan semuanya. 1144 01:37:38,940 --> 01:37:41,010 (Ik Soo - Kim Dae Hyun) 1145 01:37:41,080 --> 01:37:43,520 Apa kau pernah mendengar "Minuman Penyemangat"? 1146 01:37:43,580 --> 01:37:45,780 Minuman ini sangat terkenal di kalangan para pelajar. 1147 01:37:45,850 --> 01:37:47,950 Dijual secara rahasia. 1148 01:37:48,020 --> 01:37:51,590 Ini menjadi isu terhangat di daerah ini. 1149 01:37:51,660 --> 01:37:55,090 Semua yang kulakukan atas perintahnya… 1150 01:37:56,490 --> 01:37:59,060 Aku meminumnya dan sangat manjur. 1151 01:37:59,130 --> 01:38:01,600 Menurutku masyarakat harus meminumnya. 1152 01:38:01,670 --> 01:38:04,740 Akan sangat membantu negara kita. 1153 01:38:04,800 --> 01:38:06,970 Kami tidak bersalah. 1154 01:38:07,040 --> 01:38:07,670 (Sae Ju - Oh Chang Kyung) 1155 01:38:07,740 --> 01:38:08,140 (Tae Gil - Lee Sung Wook) 1156 01:38:22,860 --> 01:38:32,230 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com