1 00:00:07,500 --> 00:00:44,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:37,520 --> 00:01:39,520 Chuan! 3 00:01:39,540 --> 00:01:41,540 Turunkan kami! 4 00:01:41,570 --> 00:01:43,570 Turunkan kami! 5 00:01:44,590 --> 00:01:50,590 PERMAINAN BERBAHAYA 6 00:02:01,520 --> 00:02:03,520 Penjepit Hemostat. 7 00:02:25,540 --> 00:02:27,540 Ibu: "Aku ada di bawah, kau sudah selesai?" 8 00:02:27,540 --> 00:02:29,540 Ibu: "Berapa lama lagi?" 9 00:02:34,560 --> 00:02:37,560 RUMAH SAKIT HEWAN "PET LOVERS" 10 00:02:45,510 --> 00:02:47,510 Apa yang ibu inginkan? 11 00:02:47,540 --> 00:02:49,540 Kita bicarakan di mobil. 12 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 Berapa operasi yang kau lakukan hari ini? 13 00:03:07,580 --> 00:03:09,580 Kau pasti lelah. 14 00:03:09,610 --> 00:03:12,110 Lalu ibu tak menganggap bauku seperti anjing basah sekarang? 15 00:03:14,500 --> 00:03:18,500 Mari kita ke suatu tempat yang tenang dan ngobrol. / Aku ada rencana bersama Chuan. 16 00:03:25,520 --> 00:03:27,520 Aku kau serius kali ini. 17 00:03:27,540 --> 00:03:29,540 Aku tak berusaha memisahkan kalian. 18 00:03:31,570 --> 00:03:34,070 Tapi kau sudah pikirkan tentang masa depanmu sungguh-sungguh? 19 00:03:34,590 --> 00:03:36,590 5, 10 tahun dari sekarang. 20 00:03:37,520 --> 00:03:39,520 Menurutmu apa kalian tetap terus bersama? 21 00:03:39,540 --> 00:03:42,540 Aku hidup di saat sekarang. / Kau selalu saja seperti ini. 22 00:03:42,560 --> 00:03:45,560 Kau beri semua pria apapun yang kau punya. Sebelum kau mengenal mereka yang sebenarnya. 23 00:03:45,590 --> 00:03:47,590 Dan kau selalu berakhir dengan sakit hati. 24 00:03:47,610 --> 00:03:50,510 Jika ibu tak selalu mengatur-atur, 25 00:03:50,540 --> 00:03:52,540 mungkin aku masih bersama ayah saat dewasa. 26 00:03:52,560 --> 00:03:55,460 Kau tak tahu seperti apa hubungan kami. / Aku tak mau mendengarnya lagi. 27 00:03:55,580 --> 00:03:57,580 Antarkan aku pulang. 28 00:04:16,510 --> 00:04:18,810 Ayo kita pergi, ada tempat yang ingin kutunjukkan padamu. 29 00:04:27,530 --> 00:04:29,530 Sayang, bagaimana kita menghabiskan masa ulang tahunku tahun ini? 30 00:04:29,560 --> 00:04:31,560 Tebaklah. 31 00:04:32,580 --> 00:04:34,580 Nah, tahun lalu kita menginap di Shangri-La. 32 00:04:34,600 --> 00:04:37,500 Selama Hari Valentine, kita pergi ke Pulau Gulangyu. 33 00:04:37,530 --> 00:04:39,530 Entahlah. 34 00:04:39,550 --> 00:04:42,550 Terus saja menebak. / Apakah bunjee jumping? 35 00:04:43,580 --> 00:04:45,580 Lebih mengasyikkan dari itu. 36 00:04:45,600 --> 00:04:48,500 Selam scuba? Atau balon udara panas? 37 00:04:48,520 --> 00:04:51,520 Apa tebakanku benar? / Kau akan tahu tapi sebentar lagi. 38 00:04:52,550 --> 00:04:54,550 Kau selalu sangat misterius... 39 00:04:55,570 --> 00:04:57,570 Kau pacarku, aku tak tahan menyimpan rahasia. 40 00:04:58,500 --> 00:05:00,500 Selama kita bersama, itu tidak akan masalah. 41 00:05:30,520 --> 00:05:32,520 Apakah ini ponsel anda? Ini terjatuh di lantai. 42 00:05:33,540 --> 00:05:37,540 Lebih berhati-hatilah. Anda berdua jelas sedang kasmaran. 43 00:05:38,570 --> 00:05:40,570 Biar kutunjukkan satu trik. 44 00:05:41,590 --> 00:05:43,590 Pilih satu kartu, yang mana saja. 45 00:05:44,520 --> 00:05:46,520 Coba lihat. 46 00:05:46,540 --> 00:05:48,540 2-Hati, lihat lebih dekat. 47 00:05:48,560 --> 00:05:50,560 2-hati anda 48 00:05:50,590 --> 00:05:52,590 menjadi As-hati. 49 00:05:53,510 --> 00:05:56,510 Dan kemudian 1 kartu-As satu, dua, tiga... 50 00:05:56,540 --> 00:05:58,540 menjadi, 4-As. 51 00:06:01,560 --> 00:06:03,560 Tumpukan kartunya sudah ditata. 52 00:06:11,580 --> 00:06:13,580 Lihat? Ini tampak sangat normal. 53 00:06:13,610 --> 00:06:15,610 Berikan tangan anda. 54 00:06:16,530 --> 00:06:18,530 4-As, 55 00:06:18,560 --> 00:06:20,560 hanya untuk anda. 56 00:06:20,580 --> 00:06:22,980 Semoga anda berdua tak lain dan tak bukan selain berbahagia. 57 00:06:31,500 --> 00:06:33,500 Semuanya kartu-King! 58 00:06:33,530 --> 00:06:36,530 Yah terserahlah! Pesulap itu penipu, tak boleh dipercaya. 59 00:06:36,550 --> 00:06:38,550 Biar aku tunjukkan sesuatu. 60 00:06:42,580 --> 00:06:44,580 Kenapa? / Ponselku. 61 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 Bukankah dia memberikannya padamu? 62 00:06:47,520 --> 00:06:49,520 Ya. / Biar aku misscall ponselmu. 63 00:07:02,550 --> 00:07:04,550 Apa-apaan? 64 00:07:05,570 --> 00:07:07,570 Dasar breng... lihat ini. 65 00:07:07,600 --> 00:07:09,600 Apa-apaan... 66 00:07:09,620 --> 00:07:11,620 Ini pasti si pesulap brengsek itu. 67 00:07:11,640 --> 00:07:13,640 Kemana dia perginya? / Sudahlah, tak apa. 68 00:07:14,570 --> 00:07:16,570 Kotor sekali. 69 00:07:17,590 --> 00:07:19,590 Aku tadi akan menunjukkan padamu ini. / Baiklah. 70 00:07:21,520 --> 00:07:25,520 Kita akan pergi naik Kapal Pesiar "Skyline Adventure" tahun ini untuk ultahmu. 71 00:07:25,540 --> 00:07:27,540 Ribuan orang berusaha mendaftar pada game ini. 72 00:07:27,560 --> 00:07:30,560 Dan kita akan mengambilnya. Ditambah pemenangnya mendapat 1 juta tunai. 73 00:07:31,590 --> 00:07:33,590 Cukup hebat 'kan? 74 00:07:44,510 --> 00:07:46,510 Kapalnya cukup besar juga. 75 00:07:46,540 --> 00:07:48,540 Apa ini sungguhan? 76 00:07:48,560 --> 00:07:50,560 Siapa yang peduli dengan kapalnya? 77 00:07:50,580 --> 00:07:52,580 Selama uangnya sungguhan, itu bukan masalah. 78 00:07:52,610 --> 00:07:55,510 Hey, bung. Kami kesini untuk memburu harta karun. 79 00:08:00,530 --> 00:08:02,530 Liu Chen Chen Yu Bing Chuan. 80 00:08:02,560 --> 00:08:05,560 Liu Chen Chen Yu Bing Chuan. 81 00:08:06,580 --> 00:08:09,580 Tinggalkan barang bawaanmu disini. Kami akan membawakannya ke kamarmu. 82 00:08:11,500 --> 00:08:13,500 Ayo. 83 00:08:14,530 --> 00:08:17,530 Selamat datang di kapal Skyline. 84 00:08:17,550 --> 00:08:21,550 Semua kru kami disini akan melayani anda dengan semangat penuh. 85 00:08:21,580 --> 00:08:24,580 Kami jamin perjalanan anda akan menyenangkan, menguntungkan, dan ramah. 86 00:08:31,500 --> 00:08:33,500 Selamat datang di Skyline. Mohon KTP anda. 87 00:08:36,520 --> 00:08:38,520 Silahkan isi pendaftarannya. 88 00:08:39,550 --> 00:08:41,550 Nona Sun, Nona Sun? 89 00:08:42,570 --> 00:08:45,670 Tamu-tamu untuk kamar 316 sudah tiba. Kami akan carikan anda kamar yang lain. 90 00:08:49,500 --> 00:08:51,500 Hey ganteng. 91 00:08:51,520 --> 00:08:53,520 Apa kau keberatan jika kita bertukar kamar? 92 00:08:57,540 --> 00:08:59,540 Nyonya, kumohon. 93 00:08:59,570 --> 00:09:01,570 Kamar ini kebetulan nomer keberuntunganku. 94 00:09:03,590 --> 00:09:07,590 Maafkan aku. Ini juga nomer keberuntunganku. 95 00:09:08,520 --> 00:09:10,520 Silahkan lewat sini. 96 00:09:46,540 --> 00:09:48,640 Hey ganteng. Bisa minta tolong ambilkan foto untukku? 97 00:09:53,560 --> 00:09:56,560 Kau tak mau bertukar kamar, dan sekarangpun tak mau mengambilkan foto aku? 98 00:09:57,590 --> 00:10:00,590 Ayolah, jagoan, jangan bilang kau takut dengan pacarmu. 99 00:10:04,510 --> 00:10:08,510 Bagaimana yang kau mau? / Agak rendah, biar kelihatan kakiku yang indah dan panjang. 100 00:10:14,540 --> 00:10:16,540 Ponselnya mati. 101 00:10:17,560 --> 00:10:19,560 Kalau gitu pakai ponselmu. / Kurasa tidak. 102 00:10:20,580 --> 00:10:22,580 Key, kau mau kemana? 103 00:10:24,510 --> 00:10:26,610 Kita semua disini sudah dewasa. Apa maumu sebenarnya? 104 00:10:40,530 --> 00:10:42,530 Ingatlah untuk mengirimkan fotonya padaku. 105 00:10:42,560 --> 00:10:44,560 Aku di kamar 339. 106 00:10:51,580 --> 00:10:54,580 Semua penumpang harap menuju ruang acara. 107 00:10:54,600 --> 00:10:56,500 Game-nya akan segera dimulai. 108 00:10:56,530 --> 00:10:59,530 Mohon diperhatikan 109 00:10:59,550 --> 00:11:01,550 untuk mengikuti peraturan keselamatan. 110 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 Kau pastinya butuh ini keluar ke laut lepas. 111 00:11:06,600 --> 00:11:08,800 Mengusir getaran yang buruk. / Kau tak mungkin serius. 112 00:11:13,520 --> 00:11:15,520 Ayo ke sana. 113 00:11:19,550 --> 00:11:21,550 Hey ganteng. Jangan lupa untuk mengirimkan fotoku. 114 00:11:23,570 --> 00:11:25,570 Foto apa? 115 00:11:27,500 --> 00:11:29,500 Aku... 116 00:11:29,520 --> 00:11:31,520 kebetulan bertemu dia di lorong saat aku mengambil minuman. 117 00:11:31,540 --> 00:11:33,540 Jadi aku bantu dia untuk berfoto. 118 00:11:34,570 --> 00:11:36,570 Nyonya, pacarmu sangat mahir. 119 00:11:36,590 --> 00:11:38,590 Kau pasti melatihnya dengan baik. 120 00:11:42,520 --> 00:11:45,520 Angle-nya sangat salah. Membuatmu terlihat gendut. 121 00:11:46,540 --> 00:11:49,540 Kita hapus saja ini. Aku foto kau lain kali. 122 00:11:49,560 --> 00:11:51,560 Akan membuatmu tampak langsing. 123 00:12:08,590 --> 00:12:09,590 Hey ada apa ini! 124 00:12:09,610 --> 00:12:12,510 Sambutan hangat untuk tamu-tamu beruntung kami! 125 00:12:12,540 --> 00:12:15,540 Selamat datang di kapal Skyline Adventures. 126 00:12:15,560 --> 00:12:17,560 Aku Chi Bang, MC kalian. 127 00:12:19,580 --> 00:12:22,580 Ijinkan aku memperkenalkan semua peserta. 128 00:12:23,510 --> 00:12:25,510 Liu Dapeng. 129 00:12:25,530 --> 00:12:28,530 Chen Hongfan. Ye Qing. Liu Chen Chen. 130 00:12:28,560 --> 00:12:30,560 Yu Bing Chuan. Dan yang terakhir, Sun Meng. 131 00:12:31,580 --> 00:12:36,580 Kalian semua disini karena kalian telah terpilih. Dari pemilihan ribuan pendaftar. 132 00:12:36,600 --> 00:12:38,500 Malam ini adalah milik kalian. 133 00:12:38,530 --> 00:12:41,530 Salah satu dari kalian akan pergi menjadi jutawan malam ini. 134 00:12:41,550 --> 00:12:43,550 Permainan akan 135 00:12:43,580 --> 00:12:45,580 dimulai! 136 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 Silahkan duduk sesuai nomer kalian. 137 00:12:52,520 --> 00:12:54,520 Dan pasanglah pengaman dada. 138 00:12:54,550 --> 00:12:56,550 Pemenang beruntung pada ronde ini 139 00:12:56,570 --> 00:12:58,570 akan memberi petunjuk penting yang pertama. 140 00:13:01,500 --> 00:13:03,500 Jangan cemas. 141 00:13:09,520 --> 00:13:12,520 Permainan dimulai! 142 00:13:25,540 --> 00:13:27,540 Hey, kita mulai berputar. 143 00:13:28,570 --> 00:13:30,570 Hey Hongfan, apa kau merasa pusing? 144 00:13:30,590 --> 00:13:32,590 Aku tak apa-apa. 145 00:13:32,620 --> 00:13:34,620 Ini menyenangkan! 146 00:13:44,540 --> 00:13:45,540 Oh... 147 00:13:45,560 --> 00:13:47,560 lupa menyebutkan. 148 00:13:47,590 --> 00:13:50,590 Kalah dalam ronde ini artinya mati. 149 00:13:51,510 --> 00:13:53,510 Ayo kita lanjutkan! 150 00:14:06,540 --> 00:14:08,540 Chi Bang, turunkan aku! 151 00:14:12,560 --> 00:14:14,560 Chuan! / Turunkan aku! 152 00:14:18,580 --> 00:14:20,580 Turunkan kami dari benda ini! 153 00:14:21,510 --> 00:14:23,510 Lepaskan kami! 154 00:14:32,530 --> 00:14:34,530 Namaste 155 00:14:39,560 --> 00:14:41,560 Chuan! Chuan! 156 00:14:50,580 --> 00:14:52,580 Chuan! 157 00:14:59,500 --> 00:15:02,500 Chi Bang dengarkan aku, aku menyerah! Aku menyerah. Lepaskan aku, oke! 158 00:15:03,530 --> 00:15:05,530 Chuan! 159 00:15:05,550 --> 00:15:07,550 Tidak! Tidak! 160 00:15:09,580 --> 00:15:10,580 Tidak! Tidak! 161 00:15:10,600 --> 00:15:12,600 Tidak! 162 00:15:14,520 --> 00:15:16,520 Liu Chen Chen keluar! 163 00:15:16,550 --> 00:15:18,550 Dan pemenangnya adalah 164 00:15:18,570 --> 00:15:20,570 Yu Bing Chuan! 165 00:15:23,500 --> 00:15:25,500 Chen Chen! 166 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Chen Chen! 167 00:15:26,540 --> 00:15:28,540 Chen Chen, kau tak apa-apa? 168 00:15:42,570 --> 00:15:45,570 Tembakan peluru kosong dari pemicu senjata meletuskan kantong darah. Tiap kantoang darah menguapkan bius. 169 00:15:45,590 --> 00:15:47,590 Itu menyebabkan kalian pingsan sebentar. 170 00:15:47,620 --> 00:15:49,620 Aku khawatir telah membuat kalian semua shock. 171 00:15:49,640 --> 00:15:52,540 Ronde percobaan telah berakhir. 172 00:15:53,560 --> 00:15:55,560 Chen Chen! 173 00:15:55,590 --> 00:15:57,590 Chen Chen, kau tak apa-apa? 174 00:15:59,510 --> 00:16:03,510 Ini menyenangkan! / Ini membuatku sangat ketakutan! 175 00:16:04,540 --> 00:16:06,540 Chuan! 176 00:16:06,560 --> 00:16:08,560 Selamat, kau memenangkan petunjuk pertama. 177 00:16:15,580 --> 00:16:18,580 Permainan sesungguhnya dimulai dalam 10 menit. 178 00:16:19,510 --> 00:16:21,510 Tiap orang akan tereleminasi tiap ronde. 179 00:16:21,530 --> 00:16:23,530 Tersisa 1 orang hingga akhir permainan, dan menemukan hartanya akan menang. 180 00:16:23,560 --> 00:16:25,560 Maka hanya dengan begitu, permainan akan berakhir. 181 00:16:25,580 --> 00:16:27,580 Petunjuknya 182 00:16:27,600 --> 00:16:30,500 ada di kapal ini. / Sungguh permainan yang bodoh. 183 00:16:30,530 --> 00:16:32,530 Aku tak mau bermain lagi. / Kapal ini telah terkunci! 184 00:16:34,550 --> 00:16:36,550 Hey kemana dia? Bodoh sekali. 185 00:16:37,580 --> 00:16:39,580 Chen Chen! 186 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Chen Chen! 187 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 Kenapa denganmu? 188 00:16:44,550 --> 00:16:46,550 Jangan begini, ini cuma permainan. 189 00:16:48,570 --> 00:16:50,570 Biar kutanya kamu, 190 00:16:50,600 --> 00:16:52,600 jika hanya kita yang tersisa di akhir permainan 191 00:16:53,520 --> 00:16:55,520 apa kau mau membiarkan aku menang? 192 00:16:56,540 --> 00:16:58,540 Tentu saja tidak. 193 00:16:58,570 --> 00:17:00,570 Ayolah aku bercanda! Tentu saja kubiarkan kamu menang. 194 00:17:00,590 --> 00:17:03,590 Aku pasti akan membiarkanmu menang. Petunjuk pertama. 195 00:17:06,520 --> 00:17:08,520 Apa ini? 196 00:17:08,540 --> 00:17:10,540 Sebuah kunci. 197 00:17:12,560 --> 00:17:14,560 Keluar! 198 00:17:14,590 --> 00:17:16,590 Keluar! Semuanya, keluar! 199 00:17:17,510 --> 00:17:19,510 Hey, hey, apa yang merasukimu? / Semua uangku hilang. 200 00:17:19,540 --> 00:17:21,540 Dan kantong pisauku. 201 00:17:21,560 --> 00:17:23,560 Dimana kau menaruhnya? / Dalam kamarku! 202 00:17:24,580 --> 00:17:26,580 Ya, itu tidak aman. / Ada pencuri dalam kapal ini! 203 00:17:27,510 --> 00:17:29,510 Sekarang jangan asal menuduh. 204 00:17:29,530 --> 00:17:31,530 Nona? Apa kau mengambil barangnya? 205 00:17:34,560 --> 00:17:36,560 Dan kalian berdua? 206 00:17:37,580 --> 00:17:39,580 Lihat, tak ada yang mengambil barangmu. 207 00:17:39,600 --> 00:17:42,500 Pertunjukannya usai. / Semuanya diam ditempat! tetaplah di tempat kalian! 208 00:17:42,530 --> 00:17:44,530 Ada orang yang mencuri barangku! / Dengar 209 00:17:44,550 --> 00:17:47,550 tak ada orang disini yang melihat barangmu. 210 00:17:47,580 --> 00:17:51,580 Jadi coba pikir, siapa yang "tidak ada" disini sekarang? 211 00:17:52,500 --> 00:17:54,500 Tentu pria yang pakai masker. 212 00:17:55,520 --> 00:17:58,520 Kau akan bilang dia mencuri barangku. / Entahlah. / Bukankah begitu dugaanmu? 213 00:17:58,550 --> 00:18:01,550 Aku tak bilang seperti itu... / Dimana dia... / ...kau yang menyimpulkan sendiri. 214 00:18:01,570 --> 00:18:03,570 Dimana dia? 215 00:18:13,500 --> 00:18:16,500 Semuanya mohon bawa senter dan petanya. 216 00:18:16,520 --> 00:18:18,520 Tahap berikutnya dimulai sekarang. 217 00:18:20,540 --> 00:18:22,540 Awas kau! 218 00:18:37,570 --> 00:18:46,370 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 219 00:18:52,590 --> 00:18:55,590 Waktumu 12 jam untuk menyelesaikan permainan ini. 220 00:18:58,520 --> 00:19:01,520 Perhatikan setiap detilnya. 221 00:19:02,540 --> 00:19:06,540 Ada petunjuk di sekitar kalian. 222 00:19:06,560 --> 00:19:09,560 Coba cari dan bersenang-senanglah. 223 00:19:09,590 --> 00:19:12,590 Tentu saja malam ini kalian akan menemukan 224 00:19:12,610 --> 00:19:14,610 cuma apa yang kalian cari. 225 00:19:32,540 --> 00:19:34,540 Lari! 226 00:19:34,560 --> 00:19:36,560 Lari! 227 00:19:55,580 --> 00:19:57,580 Minggir! 228 00:19:59,510 --> 00:20:01,510 Lewat sini! 229 00:20:13,530 --> 00:20:15,530 Apa yang terjadi? Apa orang itu benar-benar mati? 230 00:20:18,560 --> 00:20:20,560 Tak apa. Mungkin 231 00:20:20,580 --> 00:20:23,580 Mungkin ini bagian dari permainan. / Bagian dari permainan dengkulmu! 232 00:20:23,600 --> 00:20:25,600 Kepalanya menggelinding jatuh! Darahnya muncrat di mukaku. 233 00:20:25,630 --> 00:20:27,630 Kemana kita sebenarnya! Omong kosong apa ini? 234 00:20:30,550 --> 00:20:32,550 Sial! 235 00:20:33,580 --> 00:20:35,580 Jangan sentuh aku! / Diamlah! 236 00:20:42,500 --> 00:20:44,500 Aku telpon polisi. / Kita ini di tengah laut, tak ada sinyal! 237 00:20:50,520 --> 00:20:52,520 Aku disini, jangan cemas. 238 00:20:52,550 --> 00:20:54,550 Semuanya ini 239 00:20:54,570 --> 00:20:56,570 mungkin saja sebuah kecelakaan. 240 00:20:56,600 --> 00:21:00,500 Bagaimana kalau kita cari staf yang bekerja di kapal ini. 241 00:21:13,520 --> 00:21:15,520 Ayolah. 242 00:21:28,540 --> 00:21:30,540 Pelan-pelan. / Ada orang disini? 243 00:21:30,570 --> 00:21:32,570 Ada yang masih hidup? 244 00:21:32,590 --> 00:21:34,590 Siapa saja? 245 00:21:39,520 --> 00:21:42,520 Ini meja depan. Lihat ada telpon. 246 00:21:47,540 --> 00:21:50,540 Kemana si kembar yang kita temui waktu pendaftaran? 247 00:21:51,560 --> 00:21:53,560 Kemana mereka perginya? 248 00:21:55,590 --> 00:21:57,590 Hey tunggu! 249 00:22:24,510 --> 00:22:26,510 Ini tempatnya. Ya ini tempatnya! 250 00:22:26,540 --> 00:22:29,540 Ini jembatan sesuai dalam peta. 251 00:22:30,560 --> 00:22:32,560 Bukalah. 252 00:22:33,580 --> 00:22:35,580 Kita tak punya kuncinya. / Kunci... 253 00:22:36,510 --> 00:22:38,510 Kuncimu. 254 00:22:46,530 --> 00:22:48,530 Kunci ini tak cocok. 255 00:22:50,560 --> 00:22:52,560 Hey. 256 00:23:50,580 --> 00:23:52,580 Ini ruang video game. 257 00:23:55,500 --> 00:23:57,500 Ini bukan jembatan. 258 00:23:58,530 --> 00:24:01,530 Kita telah mengikuti petanya, jadi petanya pasti salah. 259 00:24:08,550 --> 00:24:11,550 Selamat, kalian telah membuka sebuah tantangn baru. 260 00:24:12,580 --> 00:24:15,580 Ingat, jika waktu kalian habis dan kalian masih belum menemukan hartanya 261 00:24:15,600 --> 00:24:17,600 tiap orang akan dieleminasi. Satu-satunya cara untuk menang 262 00:24:17,620 --> 00:24:19,620 adalah tetap bertahan hidup. 263 00:24:25,550 --> 00:24:27,550 Sial, ada kamera di mana-mana. Apa-apaan ini! 264 00:24:29,570 --> 00:24:31,570 Kenapa tidak ada orang lain lagi di kapal ini? Aku tak mau main game ini lagi. 265 00:24:31,600 --> 00:24:34,500 Aku akan keluar dari kapal ini. / Kita ini di tengah laut, kau tak bisa keluar. 266 00:24:34,520 --> 00:24:36,520 Sobat, semuanya 267 00:24:36,540 --> 00:24:39,540 tenanglah dulu sebentar. Cobalah susun rencana dulu. 268 00:24:46,570 --> 00:24:49,570 Kurasa video ini pra-rekaman. 269 00:24:50,590 --> 00:24:52,590 Kita bisa kembali ke tempat MC itu mati. 270 00:24:52,620 --> 00:24:54,620 Di sana mungkin ada petunjuk. 271 00:24:55,540 --> 00:24:58,540 Dia benar juga. Jika aku agak lebih muda 272 00:24:58,560 --> 00:25:00,560 aku pastinya akan ikut dengannya. 273 00:25:03,590 --> 00:25:06,590 Untuk apa kau menatapku! Bukan urusanku! 274 00:25:09,510 --> 00:25:11,510 Sudahlah. 275 00:25:19,540 --> 00:25:21,540 Petanya. 276 00:25:25,560 --> 00:25:27,560 Tunggu dulu. 277 00:25:27,580 --> 00:25:29,580 Aku ikut denganmu. / Jangan bodoh 278 00:25:29,610 --> 00:25:31,610 kau cuma seorang gadis. 279 00:25:31,630 --> 00:25:35,530 Apa tak ada pria lagi di ruangan ini? 280 00:25:37,560 --> 00:25:39,560 Aku saja yang ikut. / Tidak, jangan pergi. 281 00:25:39,580 --> 00:25:41,580 Aku akan segera kembali, jangan khawatir. / Jangan pergi. 282 00:25:43,500 --> 00:25:45,500 Aku pergi, tunggu aku. / Hati-hatilah. 283 00:25:55,530 --> 00:25:57,530 Kenapa kau tutup pintunya? 284 00:26:00,550 --> 00:26:02,550 Keselamatan lebih utama. 285 00:26:13,580 --> 00:26:16,580 Tunggu dulu, kita harusnya ke kiri. 286 00:26:34,500 --> 00:26:36,500 Suara apa itu? 287 00:26:58,520 --> 00:27:00,520 Kita pernah kesini sebelumnya. Kita cuma berputar-putar. 288 00:27:16,550 --> 00:27:18,550 Minumlah. Santailah dulu. 289 00:27:19,570 --> 00:27:21,570 Aku menyeduhnya di barku. 290 00:27:35,500 --> 00:27:37,500 Kau tak nampak seperti pemilik bar. 291 00:27:44,520 --> 00:27:46,520 Kau sering mengajak pacarmu ke bar? 292 00:27:46,540 --> 00:27:48,540 Anggap saja aku pergi ke bar, tapi tidak bersama pacarku. 293 00:27:50,570 --> 00:27:52,570 Dasar seorang pemain. 294 00:27:54,590 --> 00:27:57,590 Ini bisa dimengerti. Para pria 'kan? 295 00:27:57,620 --> 00:27:59,620 Kita hidup cuma sesaat. 296 00:28:15,540 --> 00:28:17,540 Pacarmu 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,560 kedengarannya tak sesopan itu. 298 00:28:20,590 --> 00:28:22,590 Aku yakin dia juga payah di atas ranjang. 299 00:28:23,510 --> 00:28:25,510 Kau pikir mau kemana! 300 00:28:25,540 --> 00:28:27,540 Hey! Hentikan itu! 301 00:28:29,560 --> 00:28:31,560 Dasar pelacur! Beraninya kau memukulku? 302 00:28:32,580 --> 00:28:34,580 Masa bodoh! 303 00:28:35,510 --> 00:28:37,510 Dasar babi! 304 00:28:37,530 --> 00:28:39,530 Babi! 305 00:28:40,560 --> 00:28:42,560 MASUKKAN KOIN 306 00:28:42,580 --> 00:28:45,580 Hey hey! Sekarang tenanglah. 307 00:28:45,600 --> 00:28:47,600 Kita mengalami ini bersama-sama. 308 00:28:48,530 --> 00:28:50,530 Babi! 309 00:28:53,550 --> 00:28:55,550 Kau tak apa-apa? 310 00:29:05,580 --> 00:29:07,580 Halo? 311 00:29:11,500 --> 00:29:13,500 Halo? 312 00:29:13,520 --> 00:29:15,520 Halo? 313 00:29:29,550 --> 00:29:31,550 Kau mau kemana? 314 00:29:37,570 --> 00:29:39,570 Dasar sial. 315 00:30:00,500 --> 00:30:02,500 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 316 00:30:10,520 --> 00:30:12,520 Bagaimana bisa semua pintu tertutup? 317 00:30:31,540 --> 00:30:33,540 Kemana mayatnya? 318 00:30:39,570 --> 00:30:42,570 Lagi pula tak ada orang lain lagi di kapal ini. 319 00:30:42,590 --> 00:30:44,590 Atau mungkin MC itu belum mati. 320 00:30:45,520 --> 00:30:48,520 Kita ikuti saja jejak darah ini. Mungkin mengarah pada sesuatu. 321 00:30:51,540 --> 00:30:53,540 Takut? 322 00:30:54,560 --> 00:30:56,560 Aku tak takut. 323 00:32:08,590 --> 00:32:10,590 Hey! Ada apa? 324 00:32:43,510 --> 00:32:45,510 Ye Qing terperangkap. 325 00:32:45,540 --> 00:32:47,540 Dimana Chuan? 326 00:32:47,560 --> 00:32:49,560 Akan kulihat. / Hey nona! 327 00:33:20,580 --> 00:33:22,580 Cepat cari tuas tombolnya! 328 00:33:25,510 --> 00:33:27,510 Aku akan cari bantuan. / Kembalilah kesini! 329 00:34:04,530 --> 00:34:06,530 Hey. Itu, cowok itu 330 00:34:06,560 --> 00:34:08,560 kita harus, kakinya cowok itu... 331 00:34:08,580 --> 00:34:09,580 Kakinya... / Kaki apa? 332 00:34:09,600 --> 00:34:12,500 Cowok yang bersamaku! Kakinya tersangkut di dek! 333 00:34:12,530 --> 00:34:14,530 Dia butuh pertolongan! Ayo! Ikut aku. 334 00:34:14,550 --> 00:34:16,550 Lalu apa? Dia pantas menerimanya. 335 00:34:16,580 --> 00:34:18,580 Tidak tunggu. Aku butuh bantuan. 336 00:34:49,500 --> 00:34:51,500 Chen Chen, Chen Chen. / Chuan. / Chen Chen. 337 00:34:51,520 --> 00:34:53,520 Chuan. 338 00:34:53,550 --> 00:34:55,550 Kau tak apa-apa? 339 00:34:55,570 --> 00:34:58,570 Tak apa, aku baik-baik saja. / Apa cowok itu masih terjebak di dek? 340 00:35:00,500 --> 00:35:02,500 Apa yang terjadi... 341 00:35:02,520 --> 00:35:04,520 Chen Chen! Chen Chen! 342 00:35:09,540 --> 00:35:11,540 Dia terbakar! Aku akan cari pertolongan! 343 00:35:13,570 --> 00:35:15,570 Dimana pemadam apinya? / Tolong! 344 00:35:16,590 --> 00:35:18,590 Tolong! 345 00:35:19,520 --> 00:35:21,520 Tolong! 346 00:35:21,540 --> 00:35:23,540 Apa yang terjadi? 347 00:35:25,560 --> 00:35:27,560 Isinya kosong! 348 00:35:29,590 --> 00:35:31,590 Sial! 349 00:35:38,510 --> 00:35:40,510 Jangan ditutup pintunya! / Ayo kita pergi! 350 00:35:40,540 --> 00:35:42,540 Kau mengunci dia di dalam! Dia akan mati terbakar! 351 00:35:42,560 --> 00:35:44,560 Apa apa lagi? 352 00:35:44,580 --> 00:35:46,580 Kita tak bisa menyelamatkan dia! 353 00:35:55,510 --> 00:35:57,510 Ayo kita keluar dari sini. 354 00:36:27,530 --> 00:36:30,530 Chuan! 355 00:37:24,560 --> 00:37:26,560 Duduk duduk. 356 00:37:33,580 --> 00:37:35,580 Dimana Dapeng? 357 00:37:35,600 --> 00:37:37,600 Dia sudah mati! 358 00:37:39,530 --> 00:37:41,530 Bagaimana dia bisa mati? 359 00:37:41,550 --> 00:37:43,550 Terbakar hidup-hidup. 360 00:37:43,580 --> 00:37:45,580 Ini sebuah perangkap. 361 00:37:45,600 --> 00:37:47,600 Ini bukan hanya permainan. 362 00:37:59,520 --> 00:38:01,520 Jangan bergerak. 363 00:38:23,550 --> 00:38:25,550 Hey, bukankah kau tadi terjebak? 364 00:38:25,570 --> 00:38:27,570 Bagaimana kau bisa lolos? 365 00:38:33,500 --> 00:38:36,500 Hey aku sedang bicara denganmu! Kakimu tadi tersangkut 366 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 bagaimana kau bisa keluar? / Hey hey 367 00:38:38,540 --> 00:38:40,540 Bro, apa kau tak ingat? 368 00:38:40,570 --> 00:38:42,570 Dia yang mencongkel kunci pintu itu? 369 00:38:43,590 --> 00:38:46,590 Jika dia bisa mencongkel sebuah kunci siapa yang tahu apa lagi yang bisa dia lakukan? 370 00:38:57,520 --> 00:38:59,520 Jaket kulitku mengganjal roda gir-nya 371 00:39:01,540 --> 00:39:04,540 Omong kosong, apa aku kayak orang bodoh bagimu? 372 00:39:04,560 --> 00:39:06,560 Bagaimana kau bisa seberuntung itu? 373 00:39:06,590 --> 00:39:08,590 Kau pasti menyembunyikan sesuatu. 374 00:39:08,610 --> 00:39:10,610 Tanglah bro, jangan asal tuduh. 375 00:39:15,540 --> 00:39:17,540 Kamu mau ngapain? / Mencari perahu darurat. 376 00:39:17,560 --> 00:39:20,560 Lebih baik dari pada cuma duduk disini mendengarkan ceritamu. 377 00:39:26,580 --> 00:39:28,580 Tunggu. 378 00:39:28,610 --> 00:39:30,610 Dia benar juga, kau tahu. 379 00:39:34,530 --> 00:39:36,530 Ayo. 380 00:39:58,560 --> 00:40:00,560 Apa ini perahu darurat? 381 00:40:04,580 --> 00:40:06,580 Tak ada apa-apa disini! 382 00:40:06,600 --> 00:40:08,600 Ayo cari! 383 00:40:12,530 --> 00:40:15,530 Semua telah dipotong-potong. / Ada orang yang melakukan ini. 384 00:40:15,550 --> 00:40:18,550 Ingat? Sebelum Dapeng mati 385 00:40:18,580 --> 00:40:20,580 dia bilang pisaunya hilang. 386 00:40:24,500 --> 00:40:26,500 Apa yang kamu lakukan? / Kosongkan semua kantong kita. 387 00:40:26,520 --> 00:40:28,520 Coba lihat, siapa yang bawa pisaunya. 388 00:40:35,550 --> 00:40:37,550 Selain yang ini. / Aku cuma bawa rokok dan korek. 389 00:40:55,570 --> 00:40:57,570 Aku telah dijebak. / Siapa yang mau menjebakmu? 390 00:41:01,500 --> 00:41:03,500 Siapa itu? 391 00:41:08,520 --> 00:41:10,520 Sebelah sana! 392 00:41:25,540 --> 00:41:27,540 Kau dengar suara itu? 393 00:41:53,570 --> 00:41:55,570 Chen Chen. Ayo kita keluar dari sini. 394 00:41:55,590 --> 00:41:57,590 Ayo, cepat. 395 00:42:23,520 --> 00:42:25,520 Selamat telah berhasil sejauh ini. 396 00:42:26,540 --> 00:42:28,540 Pengingat yang ramah. 397 00:42:28,560 --> 00:42:30,560 Berhati-hatilah dengan yang disekitarmu. 398 00:42:33,590 --> 00:42:36,590 Setiap kalian akan tereleminasi di setiap ronde. 399 00:43:07,510 --> 00:43:09,510 Kau pikir kau mau kemana? / Begini, aku... 400 00:43:09,540 --> 00:43:12,540 Ini salah paham. Dia mempermainkanmu, bukan seperti itu yang terlihat. 401 00:43:16,560 --> 00:43:18,560 Jangan biarkan dia lolos. 402 00:43:36,580 --> 00:43:38,580 Sebelah situ! 403 00:43:56,510 --> 00:43:58,510 Chi Bang! 404 00:44:00,530 --> 00:44:02,530 Chi Bang! 405 00:44:02,560 --> 00:44:04,560 Dimana kau? 406 00:44:05,580 --> 00:44:08,480 Mereka telah mengetahui tentang aku. Apa yang harus kulakukan sekarang? 407 00:44:09,500 --> 00:44:11,500 Chi Bang! 408 00:44:32,530 --> 00:44:34,530 Buka pintunya! 409 00:44:41,550 --> 00:44:43,550 Buka pintunya! 410 00:44:44,580 --> 00:44:46,580 Buka! 411 00:45:18,500 --> 00:45:20,500 Tolong! 412 00:45:20,520 --> 00:45:22,520 Tolong! 413 00:45:30,550 --> 00:45:32,550 Tolong! 414 00:45:32,570 --> 00:45:34,570 Selamatkan aku. 415 00:45:34,600 --> 00:45:36,600 Tolong! 416 00:45:43,520 --> 00:45:45,520 Selamatkan aku! 417 00:45:48,540 --> 00:45:50,540 Selamatkan aku! 418 00:47:10,570 --> 00:47:12,570 Kau mau kemana? 419 00:47:31,590 --> 00:47:33,590 Kita semua akan mati. 420 00:47:40,520 --> 00:47:42,520 Kita tak akan keluar hidup-hidup. 421 00:47:42,540 --> 00:47:45,140 Tak satupun dari kita bisa selamat malam ini. Kita telah tamat. 422 00:47:57,560 --> 00:47:59,560 Siapa yang melakukan ini terhadap kita? 423 00:48:01,590 --> 00:48:05,590 Tunggu. Bukankah MC-nya bilang kita harus menemukan harta karunnya? 424 00:48:05,610 --> 00:48:08,510 Jadi menemukan harta karun adalah satu-satunya jalan keluarnya, bukan begitu? 425 00:48:08,540 --> 00:48:11,040 Apa kau tak mengerti? Ini bukan soal menemukan harta karun! 426 00:48:20,560 --> 00:48:23,160 Jadi siapa saja katakan, apa yang harus kita lakukan sekarang? 427 00:48:24,580 --> 00:48:26,580 Ini bukan sebuah permainan! Ini adalah perangkap! 428 00:48:26,610 --> 00:48:29,510 Kita semua akan mati. Setiap kita akan mati! 429 00:48:29,530 --> 00:48:31,530 Chuan, tenanglah! 430 00:48:31,560 --> 00:48:33,560 Bagaimana aku bisa tenang? Semua ini gara-gara kamu! 431 00:48:33,580 --> 00:48:35,580 Semua ini demi ulang tahunmu! 432 00:48:35,600 --> 00:48:37,500 Ini salahmu! 433 00:48:37,530 --> 00:48:39,530 Aku naik kapal ini gara-gara kamu! Semua ini salahmu! 434 00:48:39,550 --> 00:48:41,550 Dan sekarang aku akan mati! 435 00:48:41,580 --> 00:48:43,580 Aku akan mati disini gara-gara kamu! 436 00:48:43,600 --> 00:48:45,600 Lepaskan! 437 00:48:51,520 --> 00:48:53,520 Ayo kita pergi. 438 00:48:56,550 --> 00:49:01,550 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 439 00:49:14,570 --> 00:49:16,570 Aku minta satu. 440 00:49:26,500 --> 00:49:28,500 Koreknya habis. 441 00:49:31,520 --> 00:49:33,520 Bagaimana bisa kau berakhir dengan cowok seperti itu? 442 00:49:36,540 --> 00:49:38,540 Entahlah. 443 00:49:40,570 --> 00:49:42,570 Ibuku benar. 444 00:49:43,590 --> 00:49:45,590 Ibumu? 445 00:49:46,520 --> 00:49:49,520 Apa masalahnya antara kau dan ibumu? 446 00:49:55,540 --> 00:49:57,540 Ibuku adalah seorang wanita yang kuat. 447 00:49:57,560 --> 00:49:59,560 Dia memulai sebuah bisnis dengan ayahku. 448 00:50:00,590 --> 00:50:02,590 Lalu ayahku lari bersama wanita lain. 449 00:50:04,510 --> 00:50:06,510 Jadi dia mengelola bisnis sendirian. 450 00:50:07,540 --> 00:50:09,540 Sambil membesarkanku sendirian. 451 00:50:11,560 --> 00:50:13,560 Dia mengalami banyak masalah. 452 00:50:14,580 --> 00:50:16,580 Aku bisa memahami itu. 453 00:50:18,510 --> 00:50:20,510 Tapi cara dia terlalu mengekang. 454 00:50:20,530 --> 00:50:22,530 Aku tak bisa menerimanya. 455 00:50:22,560 --> 00:50:25,560 Lalu kami bertengkar. / Kau harusnya bahagia. 456 00:50:25,580 --> 00:50:27,580 Aku punya 3 ayah. 457 00:50:27,600 --> 00:50:29,500 Masing-masing mereka memberiku uang. 458 00:50:29,530 --> 00:50:31,530 Tak tak ada cinta sama sekali. 459 00:50:31,550 --> 00:50:33,550 Terkadang terlalu cinta bisa menyakitkan. 460 00:50:34,580 --> 00:50:36,580 Kau tak tahu 461 00:50:36,600 --> 00:50:38,500 setiap hubungan yang kualami 462 00:50:38,520 --> 00:50:40,520 telah dihancurkan oleh ibuku. 463 00:50:43,550 --> 00:50:46,550 Sudahlah. Semua memang salahku. 464 00:50:46,570 --> 00:50:49,570 Kita tak punya pilihan. 465 00:50:50,500 --> 00:50:52,500 Tapi terluka lebih dulu dan jadi bijaksana kemudian. 466 00:50:52,520 --> 00:50:54,520 Saat aku usia 21 tahun 467 00:50:54,540 --> 00:50:57,540 aku bertemu cowok yang terbaik. 468 00:50:57,570 --> 00:51:00,570 Dia lembut, baik, dan penyabar. 469 00:51:01,590 --> 00:51:03,590 Dia memang sempurna. 470 00:51:03,620 --> 00:51:06,520 Kupikir aku akan menghabiskan sisa hidupku bersama dia. 471 00:51:08,540 --> 00:51:11,540 Aku aku tak pernah menduga, semuanya itu hanya khayalan. 472 00:51:27,560 --> 00:51:29,560 Sun Meng? 473 00:51:34,590 --> 00:51:36,590 Chuan? 474 00:52:59,510 --> 00:53:01,510 Chen Chen. Kau sudah bangun. 475 00:53:01,540 --> 00:53:03,540 Bagus sekali. Aku senang kau tak apa-apa. 476 00:53:05,560 --> 00:53:07,560 Mengenai yang tadi 477 00:53:07,580 --> 00:53:10,580 aku minta maaf dengan yang terjadi. 478 00:53:10,610 --> 00:53:12,610 Chen Chen, aku sungguh menyesal. Mohon maafkan aku. Kumohon! 479 00:53:12,630 --> 00:53:14,630 Chen Chen. 480 00:53:20,560 --> 00:53:22,560 Kapal ini terhenti. 481 00:53:22,580 --> 00:53:26,580 Terhenti? / Mesinnya mati bukan tak ada sebabnya. 482 00:53:27,500 --> 00:53:29,500 Ada seseorang yang mematikannya. 483 00:53:30,530 --> 00:53:32,530 Kita harus menemukan ruang mesinnya. 484 00:54:09,550 --> 00:54:11,550 Kau tak apa-apa? / Aku merasa kepanasan. 485 00:54:11,580 --> 00:54:13,580 Aku sangat pusing. 486 00:54:15,500 --> 00:54:17,500 Kau pasti dehidrasi. / Entahlah. 487 00:54:17,520 --> 00:54:19,520 Tunggu disini. 488 00:54:19,550 --> 00:54:21,550 Aku akan memeriksa sekitar sini. 489 00:54:26,570 --> 00:54:28,570 Kau tak bisa tinggalkan kami disini seperti ini! 490 00:54:31,500 --> 00:54:33,500 Kita beristirahat saja disini. 491 00:54:39,520 --> 00:54:41,520 Hey! Apa yang terjadi? 492 00:54:42,540 --> 00:54:44,540 Hey! 493 00:54:55,570 --> 00:54:57,570 Sun Meng! Apa yang terjadi? 494 00:55:07,590 --> 00:55:09,590 Chuan! 495 00:55:09,620 --> 00:55:11,620 Tolong kami! 496 00:55:23,540 --> 00:55:25,540 Chuan! 497 00:55:27,560 --> 00:55:29,560 Chuan! 498 00:56:39,590 --> 00:56:41,590 Buka pintunya! 499 00:56:50,510 --> 00:56:52,510 Buka! 500 00:58:18,540 --> 00:58:20,540 Kita ikuti saja kabelnya. 501 00:58:20,560 --> 00:58:22,560 Pasti mengarah ke orang yang jadi dalang semua ini. 502 00:59:21,580 --> 00:59:23,580 "PERAHU DARURAT" 503 01:02:55,510 --> 01:02:57,510 Selamatkan aku! 504 01:02:58,530 --> 01:03:00,530 Tolong aku! 505 01:05:36,560 --> 01:05:38,560 Kau akhirnya berhasil. 506 01:05:40,580 --> 01:05:42,580 Kau pasti telah melalui banyak rintangan. 507 01:05:43,500 --> 01:05:46,500 Ingat, hanya bila kau menyelesaikan game ini 508 01:05:47,530 --> 01:05:49,530 permainan ini akan berakhir. 509 01:05:53,550 --> 01:05:56,550 Keluarlah! 510 01:05:57,580 --> 01:05:59,580 Hentikan permainan ini! 511 01:05:59,600 --> 01:06:01,500 Keluarlah! 512 01:06:01,520 --> 01:06:03,520 Keluarlah! 513 01:06:04,550 --> 01:06:07,550 Keluarlah! 514 01:06:14,570 --> 01:06:16,570 Tenang, tenang. 515 01:06:35,500 --> 01:06:38,500 Sebuah sinyal SOS (bahaya) telah dipancarkan dari perahu ini 516 01:06:39,520 --> 01:06:42,520 Tim respon pantai terdekat dalam perjalanan 517 01:06:42,540 --> 01:06:45,540 Silahkan pakai jaket pelampung anda dan jaga jarak anda dari hal yang membahayakan 518 01:06:45,570 --> 01:06:47,570 Dan tetaplah tenang 519 01:06:48,590 --> 01:06:51,590 Jika perahu penyelamat mulai meluncur dengan cepat 520 01:06:51,620 --> 01:06:53,520 Lepaskan parasut ke dalam air 521 01:06:53,540 --> 01:06:55,540 untuk memperlambat laju perahu 522 01:06:56,560 --> 01:06:58,560 Dalam kondisi darurat 523 01:06:58,590 --> 01:07:02,590 Gunakan nyala-api darurat untuk mengirim isyarat 524 01:07:34,510 --> 01:07:36,510 Aku janji 525 01:07:37,540 --> 01:07:39,540 akan kukeluarkan kau dari sini hidup-hidup. 526 01:07:48,560 --> 01:07:50,560 Dek kapal. 527 01:08:13,580 --> 01:08:34,080 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 528 01:08:35,510 --> 01:08:37,510 Kurasa bendera ini yang kita cari. 529 01:08:39,530 --> 01:08:41,530 Tunggu disini. 530 01:08:42,560 --> 01:08:44,560 Ye Qing. 531 01:08:45,580 --> 01:08:47,580 Aku harus selesaikan permainan ini. 532 01:09:24,500 --> 01:09:26,500 Tampaknya kau telah menemukan perahu daruratnya. 533 01:09:27,530 --> 01:09:29,530 Jika perahunya mulai bocor 534 01:09:29,550 --> 01:09:31,550 lihatlah ke dalam kotak alat darurat. 535 01:09:31,580 --> 01:09:33,580 Dan kau akan menemukan pompa air kecil seperti ini. 536 01:09:36,500 --> 01:09:39,500 Taruh ujung pompanya ke dalam air. 537 01:09:43,520 --> 01:09:45,520 Dan mulailah memompa. 538 01:09:52,550 --> 01:09:54,550 Saat airnya kosong 539 01:09:54,570 --> 01:09:57,570 carilah lem dan perekat dari kota peralatan. 540 01:09:57,600 --> 01:10:00,500 Untuk menambal kebocoran. 541 01:10:00,520 --> 01:10:02,520 Satu hal yang harus diingat 542 01:10:02,540 --> 01:10:05,540 disaat kau menambal kebocoran, jangan berhenti mengeringkan airnya. 543 01:10:06,570 --> 01:10:08,570 Karena perekatnya 544 01:10:08,590 --> 01:10:10,590 akan jadi tidak berguna lagi, 545 01:10:11,520 --> 01:10:13,520 jika perekatnya terlalu sering kena air. 546 01:10:16,540 --> 01:10:18,540 Oh ya, satu hal lagi 547 01:10:19,560 --> 01:10:22,560 Tugas ini membutuhkan 2 orang atau lebih untuk bekerjasama. 548 01:10:22,590 --> 01:10:25,590 Kalau tidak, kau akan tamat. 549 01:10:43,510 --> 01:10:45,510 Dimana suar daruratnya? 550 01:11:27,540 --> 01:11:29,540 Kita telah menyelasaikannya. Permainan berakhir. 551 01:11:56,560 --> 01:11:58,560 Ye Qing! 552 01:12:00,580 --> 01:12:02,580 Bertahanlah! 553 01:13:29,510 --> 01:13:30,510 Chen Chen! / Hati-hati! 554 01:13:30,530 --> 01:13:32,530 Chen Chen! / Semuanya terkendali! 555 01:13:35,560 --> 01:13:37,560 Chen Chen! 556 01:13:44,580 --> 01:13:46,580 Cepat! Cepat! Lokasinya disana. 557 01:13:46,600 --> 01:13:48,600 Cepat! 558 01:13:53,530 --> 01:13:55,530 Titik pencarian lampunya disana! 559 01:13:56,550 --> 01:13:58,550 Kirim mereka turun. 560 01:14:01,580 --> 01:14:02,580 Chen Chen! / Hati-hati! 561 01:14:02,600 --> 01:14:04,500 Chen Chen! Selamatkan dia! 562 01:14:04,520 --> 01:14:05,520 Cepat! 563 01:14:05,550 --> 01:14:10,550 Mohon tetap tenang! / Mulailah pencarian dan penyelamatan, sekarang! 564 01:14:18,570 --> 01:14:21,570 Temukan dia! Sekarang! Sebelah sana! Semua penyelam cari ke dalam air 565 01:14:54,500 --> 01:14:56,500 Hey bung, bagaimana situasinya? 566 01:14:56,520 --> 01:14:59,520 Chen Chen terjun untuk menyelamatkanmu. Kami belum menemukannya. 567 01:14:59,540 --> 01:15:01,540 Sekarang terlalu gelap. Airnya sangat dingin. 568 01:15:01,570 --> 01:15:03,570 Dia sudah berada di air terlalu lama. Mungkin tak ada harapan. 569 01:15:45,590 --> 01:15:47,590 Kami telah menemukan Ye Qing, kami masih belum menemukan Chen Chen. 570 01:16:09,520 --> 01:16:12,520 Aku janji, akan kukeluarkan kau dari sini hidup-hidup. 571 01:16:38,540 --> 01:16:41,540 Apakah ini sudah waktunya? Kurasa ibunya Chen tak bisa menangani ini lagi. 572 01:16:44,560 --> 01:16:46,560 Kirim sekocinya kembali. 573 01:17:05,590 --> 01:17:07,590 Chen Chen! 574 01:17:08,510 --> 01:17:10,510 Chen Chen! 575 01:17:11,540 --> 01:17:13,540 Chen Chen! 576 01:17:14,560 --> 01:17:16,560 Chen Chen! 577 01:17:16,580 --> 01:17:18,580 Mohon selamatkan putriku. 578 01:17:20,510 --> 01:17:22,510 Chen Chen! 579 01:17:24,530 --> 01:17:26,530 Kumohon 580 01:17:31,560 --> 01:17:33,560 Chen Chen! 581 01:17:35,580 --> 01:17:37,580 Jangan tinggalkan aku seperti ini! 582 01:17:45,500 --> 01:17:47,500 Bangunlah. 583 01:17:50,530 --> 01:17:52,530 Apa-apaan! 584 01:17:54,550 --> 01:17:56,550 Chen Chen! 585 01:17:57,580 --> 01:17:59,580 Chen Chen! 586 01:18:07,500 --> 01:18:09,500 Ibu? / Aku disini. 587 01:18:28,520 --> 01:18:30,520 Ibu, apa yang kau lakukan disini? 588 01:18:31,550 --> 01:18:33,550 Aku sungguh menyesal. 589 01:18:39,570 --> 01:18:41,570 Kalian semua masih hidup? 590 01:18:42,500 --> 01:18:45,500 Aku sungguh minta maaf Chen Chen. Kami telah menyebabkanmu sangat tertekan. 591 01:18:45,520 --> 01:18:47,520 Sebenarnya adalah, selain kau dan Chuan 592 01:18:47,540 --> 01:18:50,540 semuanya yang lain adalah anggota kru pada kapal ini. 593 01:18:52,570 --> 01:18:54,570 Ini adalah supervisor ajaib kami, 594 01:18:54,590 --> 01:18:56,590 apa kau mengenali dia? 595 01:18:58,520 --> 01:19:00,520 Hey bung, kami kesini untuk memburu harta karun. 596 01:19:02,540 --> 01:19:04,540 Semoga kalian berdua tak ada apa-apa selain bahagia. 597 01:19:04,560 --> 01:19:06,560 Kali ini kau tak akan kubiarkan menang. 598 01:19:06,590 --> 01:19:08,590 Kau kalah. 599 01:19:10,510 --> 01:19:12,510 Pertunjukannya dimulai. 600 01:19:12,540 --> 01:19:14,540 Ketika lampu dipadamkan 601 01:19:14,560 --> 01:19:17,560 kapal akan berlayar! Kami dengan cermat merancang dan membangun 602 01:19:17,580 --> 01:19:19,580 setiap perangkap pada kapal ini. 603 01:19:24,510 --> 01:19:26,510 Dalam rangka untuk memperkuat teror 604 01:19:27,530 --> 01:19:30,530 tiap orang memerankan bagiannya. 605 01:19:31,560 --> 01:19:34,560 Dan kemudian, Dapeng dan Chen menjebak Ye Qing 606 01:19:34,580 --> 01:19:36,580 untuk menambah ketegangan acara. 607 01:19:36,600 --> 01:19:38,500 Uangku telah dicuri! Dan pisauku! 608 01:19:38,530 --> 01:19:40,530 Tim penyelamat kami 609 01:19:40,550 --> 01:19:43,550 telah memastikan keamanan dirimu dan pacarmu. 610 01:19:43,580 --> 01:19:45,580 Kami tak bisa mengharapkan akan terjadi kesalahan apapun. 611 01:19:46,500 --> 01:19:48,500 Dapeng / Nona Chen, 612 01:19:48,520 --> 01:19:50,520 sebenarnya aku seorang stuntman. (pemeran pengganti) 613 01:19:50,550 --> 01:19:52,550 Saat papannya jatuh, mekanisme mesinnya terpicu. 614 01:19:52,570 --> 01:19:55,570 Mayat palsu terbalik di tempat selagi kau berusaha melarikan diri. 615 01:19:55,600 --> 01:19:57,600 Ini pastinya aman. 616 01:19:58,520 --> 01:20:00,520 Chen, aku seorang aktris. 617 01:20:07,540 --> 01:20:10,540 Kami telah men-simulasi pipa pemanas-steam menyembur keluar dari pipa. 618 01:20:10,570 --> 01:20:13,570 Dan membekukan tangan adalah, telah disiapkan sebelumnya. 619 01:20:17,590 --> 01:20:19,590 Setelah Hongfan terkunci sendiri di dalam ruangan, dan mengaktifkan pemicunya untuk perangkap 620 01:20:20,520 --> 01:20:22,520 Kabelnya akan mengangkatmu. 621 01:20:22,540 --> 01:20:24,540 Mohon perlihatkan pertunjukan yang bagus. 622 01:20:24,560 --> 01:20:27,560 Buatlah teriakan yang meyakinkan. 623 01:20:29,590 --> 01:20:32,590 Sungguh, minta maaf. / Ye Qing adalah ilusionis kami. 624 01:20:34,510 --> 01:20:37,510 Setiap jebakan di kapal ini dirancang oleh Ye Qing. 625 01:20:39,540 --> 01:20:41,540 Para hadirin sekalian 626 01:20:41,560 --> 01:20:43,560 selamat datang di dunia sihir Ye Qing. 627 01:20:48,580 --> 01:20:50,580 Ikuti jejak darahnya. Aktifkan tahap berikutnya. 628 01:20:54,510 --> 01:20:56,510 Walaupun dia merancang semuanya 629 01:20:57,530 --> 01:20:59,530 dia masih mengatur dirinya terluka. 630 01:21:04,560 --> 01:21:06,560 Nona Chen 631 01:21:06,580 --> 01:21:08,580 walaupun ini cuma sebuah pertunjukan 632 01:21:08,600 --> 01:21:11,500 kebohongannya berasal dari tempat yang bagus. 633 01:21:12,530 --> 01:21:14,530 Jangan salahkan semua ini pada ibumu. 634 01:21:28,550 --> 01:21:30,550 Sayang. 635 01:21:30,580 --> 01:21:32,580 Aku sungguh menyesal. 636 01:21:32,600 --> 01:21:35,500 Semua ini karena aku. 637 01:21:36,520 --> 01:21:39,520 Semua ini salahku. Aku cuma ingin menggunakan game ini 638 01:21:39,550 --> 01:21:41,550 untuk menguji pacarmu. 639 01:21:42,570 --> 01:21:46,570 Sayang, aku ternyata salah. 640 01:21:46,600 --> 01:21:48,500 Tapi jangan cemas 641 01:21:48,520 --> 01:21:50,520 mulai sekarang, apapun yang ingin kau lakukan 642 01:21:51,540 --> 01:21:53,540 aku tak akan turut campur, bagaimana? 643 01:22:01,570 --> 01:22:03,570 Tenanglah. / Kalian sekelompok pembohong! 644 01:22:04,590 --> 01:22:06,590 Hey awas. 645 01:22:07,520 --> 01:22:10,520 Kau pikir kau bisa membawa dia, uang dan lakukan sesukamu? 646 01:22:10,540 --> 01:22:12,540 Kuberitahu sesuatu, kau tak bisa lolos dari ini! 647 01:22:15,560 --> 01:22:17,560 Chen Chen. Semua ini jebakan. 648 01:22:17,590 --> 01:22:20,590 Aku telah tertipu. 649 01:22:20,610 --> 01:22:23,510 Semua ini tidak nyata, Chen Chen. Mohon percayalah. Aku masih mencintaimu. 650 01:22:23,540 --> 01:22:25,540 Chen Chen, kita akan baik-baik saja. 651 01:22:25,560 --> 01:22:28,560 Ayo kita pergi dari sini. Jangan biarkan mereka mengganggumu. 652 01:22:31,580 --> 01:22:34,580 Kau tak percaya pada mereka 'kan? 653 01:22:34,610 --> 01:22:37,510 Semua ini cuma jebakan! Mereka semua merancangnya untuk menipuku! 654 01:22:39,530 --> 01:22:41,530 Semua ini berasal dari khayalan ibumu! 655 01:22:41,560 --> 01:22:43,560 Kaulah orangnya! Kau tak pernah menyukaiku! 656 01:22:43,580 --> 01:22:45,580 Kau lakukan ini untuk mengerjaiku! 657 01:22:45,600 --> 01:22:47,600 Aku akan menuntutmu! Menuntutmu! 658 01:22:47,630 --> 01:22:49,630 Sudah cukup! 659 01:23:00,550 --> 01:23:02,550 Oh aku tahu apa ini. 660 01:23:03,580 --> 01:23:05,580 Kalian berdua bekerja sama. 661 01:23:07,500 --> 01:23:09,500 Ibu dan putrinya satu tim untuk mengerjaiku. 662 01:23:10,520 --> 01:23:12,520 Chen Chen, kau...! 663 01:23:12,550 --> 01:23:15,550 Menurutmu kau mau apa? 664 01:23:38,570 --> 01:23:40,570 Aku lelah. 665 01:23:52,500 --> 01:23:54,500 Kerja bagus semuanya. / Chi Bang 666 01:23:54,520 --> 01:23:57,520 Kau sungguh menipu ibunya dengan cepat pada akhirnya. 667 01:23:57,540 --> 01:23:59,540 Sekarang saatnya. Tunggu aba-abaku. 668 01:24:02,570 --> 01:24:05,570 Kuharap tak ada lagi sakit hati diantara mereka. 669 01:24:08,590 --> 01:24:10,590 Jangan cemas, kami telah menemukan dia. 670 01:24:21,520 --> 01:24:23,520 Suntikan adrenalin itu sungguh berhasil. 671 01:24:23,540 --> 01:24:25,540 Kita harusnya senang tak ada yang terluka serius. 672 01:24:29,560 --> 01:24:33,560 Bagaimanapun, Ye Qing berakting agak diluar kebiasaan kali ini. 673 01:25:00,590 --> 01:25:02,590 Apa ini sampah yang kau lakukan sekarang? 674 01:25:03,510 --> 01:25:05,510 Terima kasih. 675 01:25:05,540 --> 01:25:07,540 Mulai sekarang, jangan libatkan aku dengan masalahmu. 676 01:25:14,560 --> 01:25:18,560 Para hadirin sekalian, selamat datang di dunia sihir Ye Qing. 677 01:25:18,580 --> 01:25:20,580 Inilah merk kita. 678 01:25:21,510 --> 01:25:24,510 Kau pikir kau bisa pergi? Kau bukan siapa-siapa tanpa aku! 679 01:25:29,530 --> 01:25:31,530 Kau lakukan saja sendiri. 680 01:25:32,560 --> 01:25:34,560 Hey, jangan pergi. 681 01:26:01,580 --> 01:26:03,580 Kau ingin menemuiku? 682 01:26:06,500 --> 01:26:10,500 Aku tak tahu semua sasarannya diarahkan padamu. 683 01:26:12,530 --> 01:26:16,530 Aku punya seorang saudara kembar, dia juga seorang pesulap ilusionis. 684 01:26:17,550 --> 01:26:20,550 Dia selalu jadi pemimpin di depan, dan aku menjadi bayangannya. 685 01:26:21,580 --> 01:26:23,580 Dan kapanpun dia membuat kekacauan, aku selalu ada untuk membereskannya. 686 01:26:24,500 --> 01:26:27,500 Pada hari sebelum kapal berlayar dia mabuk berat. 687 01:26:29,520 --> 01:26:32,520 Jadi aku naik kapal berperan jadi saudaraku. 688 01:26:36,550 --> 01:26:38,550 Maafkan aku. 689 01:26:42,570 --> 01:26:44,570 Sampai jumpa. / Kau mau kemana? 690 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Aku belum yakin. 691 01:26:53,520 --> 01:26:56,520 Mungkin mencari tempat yang baru. Dan menjadi diriku sendiri. 692 01:27:00,540 --> 01:27:02,540 Jaga dirimu. 693 01:27:02,570 --> 01:27:04,570 Namaku Ye Tian. 694 01:27:40,390 --> 01:28:30,690 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 695 01:27:40,420 --> 01:27:50,420 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 696 01:27:50,440 --> 01:28:00,440 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 697 01:28:00,460 --> 01:28:10,460 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 698 01:28:10,490 --> 01:28:20,490 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 699 01:28:20,510 --> 01:28:30,510 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 700 01:34:00,000 --> 01:34:05,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com