0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

2
00:00:16,391 --> 00:00:18,441
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

3
00:00:18,519 --> 00:00:20,309
Membangun Texas yang lebih baik

4
00:00:20,395 --> 00:00:25,525
Sekarang, dari layanan berita 24 jam Anda,
inilah Selamat pagi Austin.

5
00:00:25,609 --> 00:00:29,149
Penduduk di Area Barat Laut sedang mencari
perlindungan atas gelombang panas mematikan

6
00:00:29,237 --> 00:00:33,527
Beberapa tempat, seperti Fort Worth, Texas
dan sebagian Oklahama turun hujan di Hari Senin

7
00:00:33,617 --> 00:00:35,287
untuk pertama kali dalam kurun waktu yang lama.

8
00:00:35,368 --> 00:00:38,498
Tetapi kebanyakan tempat, kekeringan panjang berlanjut

9
00:00:38,581 --> 00:00:40,621
Reporter NBC melaporkan.

10
00:01:10,571 --> 00:01:12,674
Anda terhubung dengan Murray O'Hairs

11
00:01:12,698 --> 00:01:15,078
Tinggalkan pesan.

12
00:01:15,158 --> 00:01:18,788
Hei, ini Luke.
Sekarang, oh jam 10:00. Anda di mana?

13
00:01:18,871 --> 00:01:20,251
Semua orang sudah di sini.

14
00:01:33,593 --> 00:01:36,853
Hai semuanya. Bisa rasakan panasnya hari ini?

15
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
Puhh!

16
00:01:53,405 --> 00:01:55,695
- Kita di mana?
- Entahlah.

17
00:01:57,785 --> 00:01:58,785
Nenek?

18
00:01:59,787 --> 00:02:02,827
Tidak apa-apa Red
Kita akan keluar dari sini

19
00:02:02,915 --> 00:02:05,285
- Garth?
- Ya, Mama.

20
00:02:05,375 --> 00:02:07,495
Bisa kau lihat seseorang dengan jelas?
Kenal seseorang?

21
00:02:07,585 --> 00:02:09,835
Gak, Mama.

22
00:02:09,922 --> 00:02:11,802
Sstt.
Kayaknya ada yang datang.

23
00:02:14,134 --> 00:02:15,804
Cek ikatan mereka.

24
00:02:15,886 --> 00:02:17,822
Katakan apa yang terjadi pada kami sekarang?

25
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
Diam.

26
00:02:18,931 --> 00:02:20,158
Kamu menyuruh aku diam?

27
00:02:20,182 --> 00:02:23,062
Saya rasa kamu tidak tahu
lagi kencing di rumput mana coy

28
00:02:23,143 --> 00:02:24,537
- Aku bilang diam.
- Kutandai kau.

29
00:02:24,561 --> 00:02:26,561
Aku mengabaikanmu.

30
00:02:26,647 --> 00:02:28,397
Kamu kerja pada siapa, hah?

31
00:02:28,481 --> 00:02:32,491
Jerry Falwellkah yang berbuat ini?
Si Babtis?

32
00:02:32,569 --> 00:02:34,588
- Mama, tolong deh...
- Aku pikir kita gak apa-apa.

33
00:02:34,612 --> 00:02:36,202
Okelah, ayo.

34
00:02:36,281 --> 00:02:39,241
Bangsat, akan kucari kau kemanapun!

35
00:02:41,787 --> 00:02:44,077
Tidak kenal siapa aku?

36
00:02:45,020 --> 00:02:48,920
WANITA PALING DIBENCI DI AMERIKA

37
00:02:49,627 --> 00:02:51,497
Bajingan.

38
00:02:57,219 --> 00:02:59,389
Tuan Collier,
kata anda mobilnya sudah pergi.

39
00:02:59,471 --> 00:03:00,573
Bukankah seharusnya mereka di sana?

40
00:03:00,597 --> 00:03:03,177
Pintu terbuka, sarapan masih di meja

41
00:03:03,266 --> 00:03:05,586
- dan mereka tidak pernah pergi tanpa bawa anjing
- mmm-hmmm

42
00:03:06,770 --> 00:03:09,940
Dan kamu bilang wanita ini tinggal di sini
bersama anak dan putrinya?

43
00:03:10,023 --> 00:03:13,653
Ya. Oh, bukan. Cucu dari anaknya yang lain

44
00:03:14,820 --> 00:03:16,820
Suasana kehidupan yang menarik

45
00:03:18,323 --> 00:03:19,533
Tunggu sebentar

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,156
Madalyn Murray O'Hair.
Beliaulah orang yang sedang kita bicarakan

47
00:03:24,121 --> 00:03:27,371
Apakah kamu yakin ini bukan salah satu
cara publikasinya?

48
00:03:28,583 --> 00:03:31,173
Apakah anda akan melakukan sidik jari, tuan?

49
00:03:33,171 --> 00:03:36,011
Tuan Collier, Ini di Texas.

50
00:03:37,175 --> 00:03:39,255
Hilang tidaklah melawan hukum di sini

51
00:03:41,972 --> 00:03:43,532
Garth, aku melonggarkannya.
aku melonggarkannya.

52
00:03:43,556 --> 00:03:45,451
Sini. Tanganmu ke sini.
Tanganmu ke sini

53
00:03:45,475 --> 00:03:46,870
- Apa yang Mama...
- Sini tanganmu keong...

54
00:03:46,894 --> 00:03:48,524
Lepaskan ikatannya. Itu....

55
00:03:48,603 --> 00:03:50,164
- Aku... tidak bisa.
- Kau bisa.

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,375
- Ya Tuhan. Ini benar-benar....
- Nah itu... itu dia

57
00:03:52,399 --> 00:03:53,710
Ikatan apaan sih ini?

58
00:03:53,734 --> 00:03:55,404
Ayolah.
Kamu bisa.

59
00:03:55,485 --> 00:03:57,315
Lebih dekat lagi ke sini

60
00:03:57,404 --> 00:03:59,084
Baik.

61
00:03:59,114 --> 00:04:00,454
- Tuhanku!
- Ayo.

62
00:04:00,532 --> 00:04:01,952
Oh. Hampir
Hampir dapat....

63
00:04:02,034 --> 00:04:04,294
- Cepat, ayo.
- Tidak, saya tidak...

64
00:04:04,369 --> 00:04:06,806
- Sia-sia itu. Tidak akan bisa lepas
- Yesus, Maria dan Josep!

65
00:04:06,830 --> 00:04:09,460
Harusnya Mama masukin kamu
jadi anggota pramuka lontong.

66
00:04:09,541 --> 00:04:11,310
Saya tidak mengerti jalan
pikiran Mama mau ngapain

67
00:04:11,334 --> 00:04:12,344
Mereka berdua pegang senjata

68
00:04:12,419 --> 00:04:14,629
Jika kita mau ikatan ini lepas,

69
00:04:14,712 --> 00:04:17,382
kita harus punya ide lebih baik untuk
membujuk mereka

70
00:04:18,591 --> 00:04:20,011
- Ayo, coba lagi.
- Gak bisa.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,821
- Ayo, Garthy...
- Tidak, hentikan.

72
00:04:21,845 --> 00:04:23,715
Kamu tidak menuruti Mamamu!

73
00:04:23,806 --> 00:04:25,574
Trus kenapa, Mama mau melangkahi aku?

74
00:04:25,598 --> 00:04:27,827
- Ya, aku akan....
- Hentikan, kalian berdua!

75
00:04:31,980 --> 00:04:34,650
Bangsat, aku pengen pipis

76
00:04:34,732 --> 00:04:35,982
Hei, bleki2!

77
00:04:36,068 --> 00:04:40,658
Kalau kamu tidak membolehkan keluar,
aku akan kencingi semua lantai ini!

78
00:04:45,577 --> 00:04:48,037
Nyonya, kamu perlu tenang

79
00:04:48,121 --> 00:04:51,251
Tenang?
Kamu mau saya tenang, otakmu isinya tai?

80
00:04:51,333 --> 00:04:53,561
Apa kamu tidak memperhatikan,
kami harus bawa kantong di kepala kami

81
00:04:53,585 --> 00:04:56,545
kami semua terikat dan aku pengen pipis!

82
00:04:56,629 --> 00:04:59,969
Lakukan seperti yang diperintahkan dan semua
bisa keluar dari sini dengan aman bersuara

83
00:05:00,050 --> 00:05:02,470
Oh, sekarang yang bersuara kayaknya
orang besar sang pemimpin

84
00:05:02,552 --> 00:05:04,012
Apakah itu pemimpinnya?

85
00:05:04,096 --> 00:05:07,056
Jauhkan tutup kepala keparat ini
dan tunjukkan siapa kamu

86
00:05:07,140 --> 00:05:09,480
Kamu pikir bisa dapat bola dengan menangkap saya?

87
00:05:09,559 --> 00:05:10,599
Ya Tuhan Yesus.

88
00:05:11,603 --> 00:05:13,523
Apa?
Ada apa ini?

89
00:05:14,606 --> 00:05:16,206
Garth, Ada apa?

90
00:05:16,274 --> 00:05:18,154
- Oh, Tuhanku.
- Robin.

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,235
Oh, Tuhanku,
itukah orang yang aku pikirkan?

92
00:05:21,488 --> 00:05:22,698
Bangsat.

93
00:05:29,371 --> 00:05:30,831
Halo, Madalyn.

94
00:05:36,419 --> 00:05:40,049
- Ini Bill Murray.
- Bill, ini Roy. Roy Collier.

95
00:05:40,132 --> 00:05:41,172
Apa maumu?

96
00:05:42,092 --> 00:05:44,302
Ibumu... dan Robin dan Garth.

97
00:05:45,220 --> 00:05:46,390
Mereka menghilang.

98
00:05:47,305 --> 00:05:48,059
Saya baru ketemu mereka di Dallas

99
00:05:48,681 --> 00:05:49,721
Saya tidak bercanda

100
00:05:49,807 --> 00:05:52,977
Kata polisi seseorang secara sah dinyatakan hilang,

101
00:05:53,061 --> 00:05:55,941
mereka butuh seseorang dari keluarga yang melaporkan

102
00:05:56,023 --> 00:05:57,363
Kenapa saya harus lapor?

103
00:05:57,440 --> 00:06:00,360
Lagian, bisa aja mereka lagi keluar jalan-jalan lagi

104
00:06:00,443 --> 00:06:02,703
- Bukan, ini beda, Bill.
- Roy...

105
00:06:02,779 --> 00:06:04,859
kau tahu mereka tidak ada lagi dalam hidupku

106
00:06:04,948 --> 00:06:07,408
Dan, jujur, saya mau pilih hidup begini

107
00:06:07,492 --> 00:06:08,542
Oke?

108
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Bill...

109
00:06:24,801 --> 00:06:25,931
Ferguson...

110
00:06:26,594 --> 00:06:29,394
Saya butuh 600 kata itu di Ulang tahun Alamo jam 5.00

111
00:06:29,472 --> 00:06:33,522
Tenang bro. Ini cerita yang sama yang aku tulis
tahun lalu dan tahun sebelumnya lagi

112
00:06:33,601 --> 00:06:35,914
Baik, Tidak bisa diapain
jika tidak pernah terjadi sesuatu di San Antonio

113
00:06:35,938 --> 00:06:39,478
Tidak, banyak hal terjadi di San Antonio
Hanya saja saya tidak menulisnya

114
00:06:39,566 --> 00:06:41,816
Mau kemana?

115
00:06:42,735 --> 00:06:44,315
Fukimak.

116
00:06:47,032 --> 00:06:49,742
- Jack Ferguson.
- Ini reporter?

117
00:06:49,826 --> 00:06:51,076
Di hari baik.

118
00:06:51,161 --> 00:06:54,501
Anda tahu Madalyn Murray O'Hair?
Dia menghilang

119
00:06:54,581 --> 00:06:55,831
Madalyn Murray O'Hair?

120
00:06:55,915 --> 00:06:57,825
Para polisi brengsek itu tidak ngapa-ngapain

121
00:06:57,917 --> 00:07:00,337
Hanya satu yang aku pikir harus dilakukan
adalah panggil reporter

122
00:07:00,420 --> 00:07:02,710
- Siapa ini?
- Nama, Roy. Tapi saya harus pergi.

123
00:07:02,797 --> 00:07:06,297
Jika anda ingin lebih tahu,
Datanglah ke 1682 Greystone Drive malam ini.

124
00:07:06,384 --> 00:07:08,014
- Apa...
- Saya ada di sana.

125
00:07:08,095 --> 00:07:09,465
Hallo?

126
00:07:40,002 --> 00:07:41,132
Madalyn?

127
00:07:42,879 --> 00:07:45,719
Berkatilah makanan ini bagi tubuh kami...

128
00:07:45,798 --> 00:07:47,378
dan berkati kami dalam pelayanan

129
00:07:47,467 --> 00:07:48,797
- Amen.
- Amen.

130
00:07:50,095 --> 00:07:53,215
Saya tidak mengira,
kamu dapat kerjaan hari ini?

131
00:07:53,306 --> 00:07:54,466
Saya sudah interview.

132
00:07:54,975 --> 00:07:57,885
Tapi saya punya ijazah SH untuk
jadi seorang resepsionis

133
00:07:57,978 --> 00:08:01,358
Kamu beruntung bisa jadi resepsionisnya
seseorang

134
00:08:01,439 --> 00:08:03,109
Kalo saya jadi kamu, saya akan mulai berdoa

135
00:08:03,191 --> 00:08:04,731
Bagaimana kamu tahan bersama dia Mama?

136
00:08:04,817 --> 00:08:07,277
Pertanyaannya adalah,
bagaimana aku bisa mentolerir kamu

137
00:08:08,196 --> 00:08:10,116
Hidup di sini untuk bebas

138
00:08:10,198 --> 00:08:12,078
- Kau bawa bajingan ini ke rumahku
- Pap!

139
00:08:12,617 --> 00:08:14,787
Jangan pernah panggil anakku begitu

140
00:08:15,870 --> 00:08:20,250
Sayang, mengapa kamu tidak makan malam saja
dan masuk kamar kita? Hmm?

141
00:08:21,334 --> 00:08:22,884
Maaf, Billy Boy

142
00:08:22,960 --> 00:08:25,710
Saya mencoba langsung ke intinya
tentang mamamu, hah?

143
00:08:31,178 --> 00:08:33,218
Saya sudah dapat inti dari apa yang aku mau

144
00:08:33,305 --> 00:08:34,345
Apa lagi yang baru?

145
00:08:34,431 --> 00:08:36,471
Bukan, ini penting

146
00:08:36,558 --> 00:08:37,928
Saya dapat pemberitahuan

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,603
Kalian akan dapat cucu lagi

148
00:08:41,688 --> 00:08:44,478
Betul. Putri kesayanganmu bunting lagi

149
00:08:44,566 --> 00:08:46,026
- Oh, sayang, tidak.
- Yah.

150
00:08:46,109 --> 00:08:48,989
Dan orang yang menjebloskan aku ke dalam kekangannya,
sekali lagi bilang itu bukan perbuatannya

151
00:08:49,071 --> 00:08:52,661
padahal aku tahu kenyataan itu sebenarnya ulah dia

152
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
Kamu memalukan

153
00:08:54,701 --> 00:08:56,911
Itu betul
Itu betul

154
00:08:56,994 --> 00:08:58,124
Menjauhlah

155
00:08:59,289 --> 00:09:00,539
Seperti yang lain

156
00:09:09,382 --> 00:09:10,842
Maaf Mama

157
00:09:10,925 --> 00:09:15,675
- Kamu mau cerita, ada apa?
- Gak tahu. Kondomnya bocor kali?

158
00:09:15,763 --> 00:09:17,313
Kamu yakin mau mempertahankannya?

159
00:09:18,225 --> 00:09:21,885
Maksud Mama, saya bisa menjaga Papamu
dan kamu tahu bagaimana dia menyayangi si kecil Bill

160
00:09:21,978 --> 00:09:24,308
dan berharap dia datang

161
00:09:24,397 --> 00:09:25,517
Papa benar

162
00:09:26,691 --> 00:09:29,531
Saya sarjana hukum dan nganggur,
punya anak tapi gak ada suami

163
00:09:29,611 --> 00:09:32,661
Hal yang bisa kumiliki adalah pertimbangan
Dan saya sudah dapat banyak

164
00:09:32,739 --> 00:09:35,529
Maddy pasanganmu tidak benar, itu saja

165
00:09:35,617 --> 00:09:39,327
Mama tau, Aku melihat para istri di sini
sama-sama ada di rumah mereka

166
00:09:39,412 --> 00:09:41,752
dengan kehidupan yang sama, dan...

167
00:09:43,375 --> 00:09:46,125
Mereka membenci saya, tapi terkadang....aku

168
00:09:47,337 --> 00:09:50,797
Aku bermimpi bisa seperti itu,
andai bisa hidup seperti itu

169
00:09:50,882 --> 00:09:52,472
Tapi aku tidak bisa

170
00:09:52,550 --> 00:09:54,220
Mama tidak mau cerita padamu

171
00:09:54,302 --> 00:09:55,512
Mama, bohong ajalah padaku

172
00:09:55,595 --> 00:09:58,555
- Ceritakan padaku, segalanya akan menjadi baik
- Oh...

173
00:10:03,019 --> 00:10:05,899
Ya, Aku bisa jadi sekretaris

174
00:10:07,232 --> 00:10:08,982
Operator telepon

175
00:10:09,066 --> 00:10:11,186
Kamu bisa jualan Avon seperti Nona Wright

176
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
Kita hanya terlalu pintar buat orang-orang kampung ini

177
00:10:17,325 --> 00:10:19,785
- Kita akan melawan
- Apa yang terjadi?

178
00:10:21,538 --> 00:10:24,248
Taruhan deh, mereka pergi ke
Restoran Menara Putih

179
00:10:24,332 --> 00:10:25,382
Kenapa?

180
00:10:26,626 --> 00:10:28,666
Ya, Billy Boy...

181
00:10:29,712 --> 00:10:32,262
tidak semua orang diperlakukan sama di bumi ini

182
00:10:32,340 --> 00:10:34,050
Karena mereka non..

183
00:10:34,134 --> 00:10:36,298
- Nonkon...
- Nonkonformis? (perilaku menyimpang di masyarakat)

184
00:10:36,303 --> 00:10:39,143
- Yah.
- Ya, bisa dibilang begitu, sudah kuduga

185
00:10:39,222 --> 00:10:44,142
Menara Putih tidak melayani orang negro...
lalu mereka protes

186
00:10:44,227 --> 00:10:47,307
Dan jika mereka protes,
trus Menara Putih bisa melayani mereka?

187
00:10:49,899 --> 00:10:52,239
Tidaklah, pemilik tempat itu khan bajingan rasis

188
00:10:52,319 --> 00:10:53,949
Bikin kesal aja.

189
00:10:54,028 --> 00:10:55,948
Taruhan, mereka juga menyebut diri
orang Kristen juga, deh

190
00:10:56,030 --> 00:10:58,176
Kakek bilang mama bisa nyari kerja jika
mama bisa lebih Kristiani

191
00:10:58,200 --> 00:11:00,030
Ah, kakekmu pembohong

192
00:11:00,117 --> 00:11:01,947
Kata kakek, mama salah satu orang yang penuh kebohongan

193
00:11:02,036 --> 00:11:03,036
Maksud loh?

194
00:11:03,120 --> 00:11:05,474
Ya, Mama selalu mencari setiap kesalahan orang

195
00:11:05,498 --> 00:11:07,668
tapi Mama tidak ngapa-ngapain dengan keadaan itu

196
00:11:07,750 --> 00:11:09,500
Hanya mengeluh

197
00:11:20,555 --> 00:11:22,115
Hampir 100 demonstran

198
00:11:22,181 --> 00:11:25,101
melangkah untuk mengecam kebijakan
bagi hanya kulit putih

199
00:11:25,184 --> 00:11:28,314
dari Restoran Menara putih di tengah kota Baltimore

200
00:11:28,396 --> 00:11:30,476
Para aktifis bertemu dengan beberapa massa

201
00:11:30,565 --> 00:11:32,645
dari pendukung pemisahan ras ini.

202
00:11:32,734 --> 00:11:37,534
Saya pikir, uh, sebanyak
yang kita sesali, penyatuan ada di sini

203
00:11:37,614 --> 00:11:42,584
dan Saya ingin dapat melakukan semaksimalnya
untuk mencegah hal ini terjadi

204
00:11:42,660 --> 00:11:45,250
Tapi seorang wanita kulit putih
dan anaknya benar-benar muncul

205
00:11:45,330 --> 00:11:47,210
berjalan bersama dengan para kulit hitam

206
00:11:47,290 --> 00:11:50,840
Para pemilik Restoran Menara Putih
seharusnya malu pada diri sendiri

207
00:11:50,918 --> 00:11:53,628
Ini di Baltimore, bukan Nazi Jerman

208
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Bagaimana denganmu,
anak muda? Mengapa kamu ikutan?

209
00:11:56,258 --> 00:11:58,258
Saya ikut
karena saya membenci rasis,

210
00:11:58,343 --> 00:12:00,433
dan karena saya seorang nonkonformis
sama seperti Mamaku

211
00:12:00,512 --> 00:12:02,142
Itu baru anakku.

212
00:12:02,221 --> 00:12:04,271
Kamu pikir apa ini?

213
00:12:04,349 --> 00:12:06,109
Saya sedang mencoba mengajarkan cucumu
sebuah pelajaran

214
00:12:06,142 --> 00:12:08,272
"Jangan menghakimi, supaya kamu tidak dihakimi"

215
00:12:08,353 --> 00:12:10,313
Lalu bagaimana dengan tetangga?

216
00:12:10,397 --> 00:12:13,477
Kenapa harus peduli?
Apa yang sedang dipikirkan Nyonya Mosley si kepo?

217
00:12:13,566 --> 00:12:16,566
Papa benar-benar egois

218
00:12:16,653 --> 00:12:19,703
Hanya karena Papa membaca alkitab setiap malam

219
00:12:19,781 --> 00:12:22,991
lalu berpikir kamulah yang tinggi dan kuat
dan bermoral

220
00:12:23,075 --> 00:12:24,825
kala ada orang di luar sana

221
00:12:24,911 --> 00:12:27,201
siapa yang benar-benar, sungguh menderita....

222
00:12:27,289 --> 00:12:29,517
- Kamu tau, Aku agak meriang...
- Mama, ini semua....

223
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Kamu tidak punya hak untuk
menguliahi aku tentang moralitas

224
00:12:33,336 --> 00:12:37,086
Papa bisa ambil moralmu
dan masukkan semua ke bokongmu

225
00:12:37,173 --> 00:12:39,223
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu, Madalyn

226
00:12:39,301 --> 00:12:42,141
Ooh. Tuhan, Aku sedang berdiri gemetaran

227
00:12:42,219 --> 00:12:44,809
Dimana Tuhan kala aku mengetuk, hah?

228
00:12:44,889 --> 00:12:46,679
Mana DIA sekarang?

229
00:12:53,731 --> 00:12:54,861
Apa Mama?

230
00:12:59,362 --> 00:13:03,032
Saya percaya, kita butuh sebuah revolusi
spritual di Amerika

231
00:13:03,115 --> 00:13:06,035
Kita butuh sebuah pemberontakan
melawan materialisme,

232
00:13:06,118 --> 00:13:08,198
pemberontakan melawan kejahatan

233
00:13:08,287 --> 00:13:11,417
pemberontakan melawan tekanan
atas jenis kelamin

234
00:13:11,499 --> 00:13:12,879
pemberontakan melawan dosa...

235
00:13:12,959 --> 00:13:16,049
Itu seperti yang selalu kubilang
Itu hanya hal baru sesudah hal lain berlalu

236
00:13:16,128 --> 00:13:17,189
Memalukan.

237
00:13:17,213 --> 00:13:19,763
Dan saya mendapat gadis Negro ini
dengan seorang bayi

238
00:13:19,841 --> 00:13:22,551
yang dibuang jauh dari rumahnya
dan tidak ada tempat untuknya

239
00:13:22,635 --> 00:13:23,755
Maksudku, tidak ada tempat apapun

240
00:13:23,845 --> 00:13:24,915
- Kita sudah lihat...
- Mam.

241
00:13:24,929 --> 00:13:27,059
Sebentar, Bill.

242
00:13:27,139 --> 00:13:29,929
Tidak tahu kenapa saya memasuki kerja sosial

243
00:13:30,017 --> 00:13:31,887
Saya berpikir bisa bantu orang-orang

244
00:13:31,978 --> 00:13:33,608
Tapi saya tidak mampu
Terlalu banyak birokrasi....

245
00:13:33,688 --> 00:13:35,207
- Mam!
- Yesus, Maria dan Yosep.

246
00:13:35,231 --> 00:13:36,691
Aku bilang, "Sebentar."

247
00:13:38,150 --> 00:13:40,610
Sekarang kamu baik sama Nenek, betul Garth?

248
00:13:41,488 --> 00:13:44,948
Kamu bisa menemukan segalanya
atas apa yang kamu cari di dalam Kristus

249
00:13:45,032 --> 00:13:49,122
aku lebih baik tidak pulang dan menemukan
anakku menonton omong kosong ini bersamamu

250
00:13:49,203 --> 00:13:51,413
Saya tidak mau dia mendapat pikiran apapun

251
00:14:00,297 --> 00:14:01,917
Saya dapat masalah lagi

252
00:14:02,008 --> 00:14:04,088
Ya, bukan salahku kamu ketinggalan bus.

253
00:14:06,095 --> 00:14:09,965
Oke, Baik, Saya akan bicara dengan gurunya
jika harus, oke?

254
00:14:11,058 --> 00:14:14,898
Bapa Kami yang ada di surga,
dikuduskanlah nama Mu...

255
00:14:14,979 --> 00:14:16,979
- Kami tidak melakukan kebiasaaan ini
- Saya tahu

256
00:14:17,064 --> 00:14:18,542
- Kamu harus mulai bangun lebih pagi
- Iya, tahu

257
00:14:18,566 --> 00:14:20,226
Apaan itu?

258
00:14:20,317 --> 00:14:21,997
Oh, jangan bilang itu Doa Bapa Kami

259
00:14:22,069 --> 00:14:23,409
- Yah.
- Apa yang kamu...

260
00:14:23,488 --> 00:14:26,658
- Kamu bercanda.
- Mereka membuat kami mengucapkannya setiap hari.

261
00:14:26,741 --> 00:14:28,541
- Mereka membuat kamu baca Alkitab juga?
- Ho oh

262
00:14:28,618 --> 00:14:30,971
Saya sudah bilang guru, saya tidak percaya doa
dan minta dibebaskan

263
00:14:30,995 --> 00:14:32,035
Lalu apa katanya?

264
00:14:32,121 --> 00:14:33,961
Kata Bu Guru kami semua harus menundukkan
kepala dan berdoa

265
00:14:33,998 --> 00:14:35,038
Oh...

266
00:14:35,124 --> 00:14:37,754
...dan kekuasaan dan kemuliaan.

267
00:14:37,835 --> 00:14:39,915
- Amen.
- Apa apaan ini?

268
00:14:40,004 --> 00:14:41,134
Maaf?

269
00:14:41,213 --> 00:14:43,473
Jika saya ingin anakku belajar Doa Bapa Kami,

270
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Saya sudah masukkan dia ke
sekolah Katolik tengik

271
00:14:45,593 --> 00:14:47,473
- Nyonya. Murray...
- Nona. Murray.

272
00:14:47,554 --> 00:14:49,564
Nona. Murray...

273
00:14:50,598 --> 00:14:52,138
ini kebaktian pagi.

274
00:14:52,224 --> 00:14:56,104
Baik, saya mau anak saya dibebaskan
dari kebaktian pagi

275
00:14:56,187 --> 00:14:58,187
- Anda tidak mau anak anda...
- Mmm-mmm.

276
00:14:58,272 --> 00:15:00,322
Saya belum  pernah dengar yang beginian
selama hidupku

277
00:15:00,400 --> 00:15:02,940
Ya, Nyonya.... oh, Lutz, betul?

278
00:15:03,945 --> 00:15:06,315
Anakku seperti saya, adalah seorang ateis

279
00:15:06,406 --> 00:15:08,576
- Betulkan, Bill?
- Ho oh..

280
00:15:08,658 --> 00:15:11,868
Saya tidak bisa memebebaskan anak anda
dari kebaktian pagi

281
00:15:11,953 --> 00:15:15,123
Itu syarat dewan sekolah dan ini adalah hukum

282
00:15:15,206 --> 00:15:16,536
Hukum?

283
00:15:16,624 --> 00:15:19,214
Anda pernah dengan kebetulan mendengar UUD?

284
00:15:19,293 --> 00:15:21,133
Nak, Saya harap dia tidak mengajarkanmu Sejarah

285
00:15:21,212 --> 00:15:23,672
karena tampaknya, beliau gagal dalam pelajaran itu

286
00:15:23,756 --> 00:15:27,046
Dalam UUD, ada yang disebut Amandemen Pertama

287
00:15:27,134 --> 00:15:30,394
Dan itu melindungi kebebasan berbicara dan beragama

288
00:15:30,472 --> 00:15:32,012
Apakah ada Yahudi dalam kelas?

289
00:15:33,140 --> 00:15:36,140
Apakah orang tua anda tahu
bahwa kamu dipaksa untuk membaca

290
00:15:36,227 --> 00:15:38,097
- omong kosong kuno ini?
- Nona. Murray!

291
00:15:38,187 --> 00:15:40,267
- Saya hanya mencoba pada pokok masalah.
- Dengan jelas.

292
00:15:40,356 --> 00:15:44,896
Dewan sekolah tidak boleh memaksa anakku berdoa,
atau siapapun dalam hal ini

293
00:15:44,986 --> 00:15:46,856
Ya udah... tuntutlah mereka.

294
00:15:53,828 --> 00:15:58,288
Hal pertama, saya mau katakan,
menyenangkan melihat kalian semua lagi

295
00:15:59,917 --> 00:16:01,627
Garth.

296
00:16:01,711 --> 00:16:03,461
Berat badanmu turun?
Kelihatan lebih baik

297
00:16:05,089 --> 00:16:07,259
Robin... kamu kangen aku?

298
00:16:08,300 --> 00:16:10,890
- Demi hantu blau, David langsung pada intinya aja
- Hei, Saya khan bareng kamu

299
00:16:10,970 --> 00:16:13,390
Saya ingin menjaga reuni ini sejelas mungkin

300
00:16:13,473 --> 00:16:15,273
Maka inilah kesepakatannya

301
00:16:15,349 --> 00:16:17,389
- Besok....
- Tunggu, besok?

302
00:16:17,477 --> 00:16:19,727
- Gimana anjing-anjingnya?
- Jangan kuatir, manis.

303
00:16:19,812 --> 00:16:21,272
Besok...

304
00:16:22,273 --> 00:16:24,783
kamu harus menuliskan "cek" untuk kami,
dan kami akan senang.

305
00:16:24,859 --> 00:16:26,859
melepaskanmu keluar dari tempat ini

306
00:16:26,944 --> 00:16:29,114
Cek?

307
00:16:29,196 --> 00:16:31,116
Saya akan membuat ini gampang buatmu, Madalyn

308
00:16:31,198 --> 00:16:33,488
Kami cuma butuh setetes dalam ember aja

309
00:16:33,576 --> 00:16:35,616
Lalu berapa itu?

310
00:16:35,703 --> 00:16:36,930
Sejuta dolar (kira2 13 miliar rupiah nih...)

311
00:16:36,954 --> 00:16:39,374
Demi setan...

312
00:16:39,456 --> 00:16:42,456
- Ini bukan main-main, Nyonya
- Ah, dengarin...

313
00:16:42,544 --> 00:16:44,384
Saya tidak mengerti apa yang dikatakan orang ini

314
00:16:44,461 --> 00:16:47,841
tapi organisasiku adalah organisasi nirlaba

315
00:16:47,924 --> 00:16:49,514
- Tidak ada uangnya...
- Secara teori,

316
00:16:49,592 --> 00:16:53,102
Ateis Amerika adalah nirlaba, tapi..

317
00:16:53,179 --> 00:16:56,179
kita berdua tahu, ada sedikit rekening lepas pantai

318
00:16:56,265 --> 00:16:58,095
yang tidak akan bisa diserahkan

319
00:17:01,145 --> 00:17:03,225
Contohnya, New Zealand

320
00:17:12,156 --> 00:17:14,906
Bualan apa ini?

321
00:17:16,828 --> 00:17:18,448
Hallo?

322
00:17:20,915 --> 00:17:22,245
Hallo?

323
00:17:23,459 --> 00:17:24,499
Yesus.

324
00:17:27,755 --> 00:17:31,465
Tuan Ferguson, Roy Collier.
Saya bekerja untuk Ibu Madalyn

325
00:17:31,551 --> 00:17:33,601
Dimana kamu dapat nama saya?

326
00:17:33,678 --> 00:17:37,178
Anda yang menutup protes kami di
gedung pengadilan saat Natal tahun lalu

327
00:17:38,390 --> 00:17:40,430
Kupikir anda bisa sesekali membuat cerita nyata

328
00:17:40,517 --> 00:17:42,727
Dan mereka bertiga, tinggal di sini?

329
00:17:42,812 --> 00:17:44,312
Mereka tidak terpisahkan

330
00:17:45,272 --> 00:17:47,192
Tidak ada yang mikir apa yang aneh?

331
00:17:47,274 --> 00:17:50,954
Percayalah, ada banyak yang aneh
terjadi dalam keluarga ini

332
00:17:51,696 --> 00:17:53,446
- Tuan Ferguson...
- Panggil aku Jack.

333
00:17:53,530 --> 00:17:54,820
Jack.

334
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
Saya pikir, sesuatu yang sangat buruk
terjadi di sini,

335
00:17:56,951 --> 00:17:58,751
tapi tidak ada nampaknya yang mau percaya saya

336
00:17:58,828 --> 00:18:02,538
- Tidak juga orang-orang Ateis Amerika?
- Tidak, dia sudah pernah melakukannya

337
00:18:02,624 --> 00:18:05,844
Menghilang beberapa minggu,
muncul di Meksiko

338
00:18:05,918 --> 00:18:08,708
Mereka paling mikir mungkin
ini salah satu kegiatan cari dana ibu ini

339
00:18:08,796 --> 00:18:10,296
Saya cenderung percaya mereka

340
00:18:10,381 --> 00:18:12,761
Tidak, dia akan memberikan saya perintah

341
00:18:12,842 --> 00:18:14,972
Dan dia tidak pernah meninggalkan anjingnya

342
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
Oke, gini Roy.
Ini sebenarnya buka keahlianku

343
00:18:18,555 --> 00:18:19,765
Lha trus kenapa kamu datang?

344
00:18:19,849 --> 00:18:22,059
Ya, kupikir mungkin ada cerita di sini

345
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
Jackpot.

346
00:18:29,734 --> 00:18:31,114
Paspor

347
00:18:37,241 --> 00:18:39,871
Masih tidak membuktikan kalau mereka
keluar kota

348
00:18:41,663 --> 00:18:44,083
Oke, katakanlah kamu benar.
Katakanlah mereka diculik

349
00:18:44,165 --> 00:18:45,825
- Atau lebih parah
- Gimana dengan ayah Robin?

350
00:18:45,917 --> 00:18:46,917
- Bill Jr.?
- Yaa.

351
00:18:47,001 --> 00:18:49,211
Dia sudah tidak berbicara dengan
keluarganya bertahun tahun

352
00:18:49,295 --> 00:18:51,705
Bahkan kutunya pun tidak mau
membuat laporan kehilangan

353
00:18:51,798 --> 00:18:53,651
Ya, maka dia harusnya ada dalam
daftar pertamamu

354
00:18:53,675 --> 00:18:54,795
Tidak. Tidak.

355
00:18:54,884 --> 00:18:59,184
Bill dan mamanya mungkin punya masalah,
tapi dia tidak akan pernah melakukan ini

356
00:19:00,973 --> 00:19:02,103
Ya, lalu siapa dong?

357
00:19:03,017 --> 00:19:04,477
Kamu bercanda?

358
00:19:04,560 --> 00:19:08,060
Tau gak kamu, berapa ancaman kematian
yang diterima perempuan ini dalam sehari?

359
00:19:09,398 --> 00:19:10,438
Tidak.

360
00:19:15,697 --> 00:19:16,817
Yakin.

361
00:19:16,906 --> 00:19:18,826
Tidak. Benaran.
Ah, tidak, Saya tahu.

362
00:19:18,908 --> 00:19:20,028
Ya, saya...

363
00:19:21,160 --> 00:19:25,330
Oh. Yah. Bukan, saya....saya tahu Tuan Epstein
dari Cabang Austin, betul?

364
00:19:25,414 --> 00:19:26,714
Ayo, Garth

365
00:19:26,791 --> 00:19:28,671
Pagi.

366
00:19:28,751 --> 00:19:30,291
Oke.
Ho oh.

367
00:19:30,377 --> 00:19:33,257
Yup. Betul, nanti kita bicarakan.
Da dah... Mmm-hmm.

368
00:19:36,383 --> 00:19:38,013
Lalu...

369
00:19:40,262 --> 00:19:42,432
Saya cuma bisa dapat $600,000.

370
00:19:42,514 --> 00:19:44,684
Itu adanya di rekening kami

371
00:19:44,767 --> 00:19:45,807
Apa?

372
00:19:46,602 --> 00:19:47,942
Sisanya mana?

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,770
Ada dalam kredit fiktif.

374
00:19:50,732 --> 00:19:52,692
Fiktif apaan?

375
00:19:53,693 --> 00:19:57,113
Mereka harus mengirimkannya ke sini
600 ribu dari New Zealand minggu depan

376
00:19:57,196 --> 00:19:58,196
Minggu depan?

377
00:19:58,280 --> 00:20:00,410
Dan saya sendiri yang harus menandatanganinya

378
00:20:00,491 --> 00:20:01,491
Hei...

379
00:20:03,327 --> 00:20:04,327
Kamu lagi ngarang?

380
00:20:05,079 --> 00:20:06,749
Gary, tenang.

381
00:20:06,831 --> 00:20:09,211
Saya tenang. Dia jagoannya

382
00:20:09,291 --> 00:20:11,591
Kamu tidak merencanakan ini dengan
matang khan David?

383
00:20:12,169 --> 00:20:14,589
Saya bukan peminat kontes brengsek di sini

384
00:20:15,172 --> 00:20:17,592
Haruskah kuingatkan lagi
siapa yang megang senjata di sini?

385
00:20:19,676 --> 00:20:24,016
Setiap orang hanya butuh tetap di sini..
dan mencoba dan terus bersama

386
00:20:24,098 --> 00:20:26,768
Nampaknya kita akan sekamar nih untuk
beberapa hari ini

387
00:20:28,477 --> 00:20:31,397
Kamu gak mikir polisi akan mencariku?

388
00:20:31,480 --> 00:20:34,860
Tidak, Madalyn, Saya gak mikir ada orang
yang akan mencarimu

389
00:20:42,867 --> 00:20:43,987
William Murray Jr.

390
00:20:44,076 --> 00:20:47,196
Tuan Murray, Jack Ferguson,
dari Jurnal Harian San Antonio

391
00:20:47,288 --> 00:20:49,668
Saya tidak memberi komentar atas Ibuku, Tuan Ferguson

392
00:20:49,749 --> 00:20:51,879
- Saya anggap itu adalah anda setelah,
- Oh, semacam.

393
00:20:51,959 --> 00:20:54,129
Saya mencari tahu tentang hilangnya keluarga Anda

394
00:20:54,211 --> 00:20:55,301
Roy Collier yang memberitahu kamu?

395
00:20:56,005 --> 00:20:57,705
Saya sarankan sesuatu Tuan Ferguson

396
00:20:57,799 --> 00:20:58,799
Tidak perlu sia-siakan waktumu.

397
00:20:58,883 --> 00:21:00,986
Kamu tidak perlu terlihat bego
kala nanti mereka muncul

398
00:21:01,010 --> 00:21:02,445
Roy nampaknya berpikir ini tidak seperti itu

399
00:21:02,469 --> 00:21:05,559
Ya, Saya menduga itu mungkin
mereka akhirnya meninggalkan negeri ini demi kebaikan

400
00:21:05,639 --> 00:21:08,519
Mereka telah menaruh uang untuk Ateis Amerika

401
00:21:08,600 --> 00:21:09,920
dalam rekening lepas pantai selama bertahun-tahun

402
00:21:09,977 --> 00:21:11,307
Penggelapan?

403
00:21:11,395 --> 00:21:13,555
Ibuku lebih suka menyebutnya "akuntansi kreatif"

404
00:21:13,647 --> 00:21:15,000
Sekarang, saya permisi Mr. Ferguson

405
00:21:15,024 --> 00:21:16,324
Oh, satu pertanyaan.

406
00:21:16,400 --> 00:21:18,530
Anjing-anjingnya...

407
00:21:18,610 --> 00:21:20,530
Kata Roy mereka membawanya kemanapun

408
00:21:20,612 --> 00:21:22,674
Betul, dia memperlakukan para anjing itu
melebihi keluarganya sendiri

409
00:21:22,698 --> 00:21:26,198
Ya, itu sebabnya Roy begitu cemas
Mereka meninggalkan para anjing itu

410
00:21:28,245 --> 00:21:29,575
Udahan ya, dah.. Tuan Ferguson.

411
00:21:35,502 --> 00:21:38,842
Para gerilyawan komunis,
bersembunyi dalam semak-semak.

412
00:21:38,923 --> 00:21:41,151
Pertiakian seperti ini
telah mengganggu negara ...

413
00:21:41,175 --> 00:21:42,610
Madalyn, saya belum dapat ini

414
00:21:42,634 --> 00:21:46,394
Saya masih tidak mengerti kenapa
anak-anak itu tidak dapat mengucapkan satu doa singkat

415
00:21:46,472 --> 00:21:49,182
Meraka bisa berdoa semau mereka

416
00:21:49,266 --> 00:21:52,016
- Sekolah juga tidak dapat memaksa mereka
- Oke Maddy

417
00:21:52,103 --> 00:21:53,563
Tapi tidak bisakah orang lain lagi menentang ini?

418
00:21:53,645 --> 00:21:55,265
Mengapa selalu harus kamu?

419
00:21:55,356 --> 00:21:56,976
Mengapa bukan Saya?

420
00:21:57,066 --> 00:21:58,896
Ini penting.

421
00:21:58,985 --> 00:22:00,735
Saya hanya cemas akan si Papa.

422
00:22:00,820 --> 00:22:03,200
Kesehatannya tidak lagi seperti dulu

423
00:22:03,280 --> 00:22:05,660
Ya, dia sebaiknya mulai berdoa

424
00:22:05,741 --> 00:22:08,791
karena kita akan membawa semua ini
ke Mahkamah Agung jika harus

425
00:22:08,870 --> 00:22:10,513
Ibumu seorang pelacur!

426
00:22:10,537 --> 00:22:12,182
Lepaskan aku!

427
00:22:12,206 --> 00:22:14,036
Oh, Billy.

428
00:22:14,125 --> 00:22:16,625
Matilah kau!
Tidak ada yang menginginkanmu

429
00:22:16,710 --> 00:22:18,920
- Pergilah ke neraka!
- Pergi, pergi, pergi!

430
00:22:19,005 --> 00:22:20,045
Madalyn!

431
00:22:38,357 --> 00:22:40,187
Sini nak.

432
00:22:41,110 --> 00:22:42,440
Mengapa tidak cerita Mama?

433
00:22:42,528 --> 00:22:43,568
Anak-anak di sekolah?

434
00:22:43,654 --> 00:22:45,414
- Mmm.
- Saya tidak bisa menahan mereka.

435
00:22:45,489 --> 00:22:48,159
- Oh, begitu?
- Yah, mereka menyergap saya

436
00:22:49,618 --> 00:22:51,868
Dan masih dapat sedikit sikut yang mantap di sana

437
00:22:53,580 --> 00:22:55,210
Bagaimana dengan para guru?

438
00:22:56,292 --> 00:22:58,462
Mereka nyuekin aku

439
00:22:58,544 --> 00:23:00,214
Mereka tidak mau menyapa aku lagi.

440
00:23:04,425 --> 00:23:07,255
Saya tidak tahu Billy Boy.
Mungkin kita harus mencabut ini

441
00:23:09,305 --> 00:23:11,515
Saya tidak mau mencemaskanmu

442
00:23:11,598 --> 00:23:13,308
Namamu ada dalam tuntutan perkara

443
00:23:13,392 --> 00:23:15,312
Perlawanan ini, itu pilihanmu

444
00:23:17,021 --> 00:23:18,151
Mam...

445
00:23:19,065 --> 00:23:20,475
kita bersama di sini.

446
00:23:22,109 --> 00:23:24,109
Ingat? Nonkonformis

447
00:23:25,862 --> 00:23:27,662
Nonkonformis

448
00:23:29,533 --> 00:23:33,293
Manisku, kita menarik ini,
kita akan jadi pelaku revolusioner

449
00:23:38,500 --> 00:23:41,229
Jurnal David Brinkley,
seperti biasa akan dilaporkan sekarang,

450
00:23:41,253 --> 00:23:42,713
tapi tidak disiarkan malam ini,

451
00:23:42,796 --> 00:23:45,546
maka kami membawakan anda
program khusus berikut ini

452
00:23:46,342 --> 00:23:49,602
Washington, DC,
17 Juni 1963.

453
00:23:50,346 --> 00:23:53,056
Keputusan no.8-1 dari MA Amerika

454
00:23:53,140 --> 00:23:55,770
menyatakan doa dalam sekolah
tidak sesuai undang-undang

455
00:23:55,851 --> 00:23:58,061
Keputusannya, hasil dari kasus melawan

456
00:23:58,145 --> 00:23:59,935
Sistem Sekolah Umum Baltimore

457
00:24:00,022 --> 00:24:01,732
menimbulkan protes ke seluruh negeri

458
00:24:01,815 --> 00:24:05,145
Keputusan hari ini menyakitkan bagi setiap orang...

459
00:24:05,236 --> 00:24:08,156
bagi yang mengidamkan menjaga negeri beriman ini.

460
00:24:08,780 --> 00:24:11,030
Para demonstran
menduduki kota,

461
00:24:11,117 --> 00:24:14,577
President Kennedy melakukan usaha terbaiknya
untuk meredakan pertikaian

462
00:24:14,661 --> 00:24:19,461
saya pikir, ah, adalah penting bagi kita agar, ah..

463
00:24:19,541 --> 00:24:23,881
mendukung keputusan MA sekalipun kita mungkin
tidak bisa menyetujuinya

464
00:24:23,962 --> 00:24:26,972
Tambahan, dalam kasus ini kita
punya obat yang sangat mujarab

465
00:24:27,049 --> 00:24:29,719
Yaitu berdoa untuk kita sendiri

466
00:24:29,801 --> 00:24:31,238
dalam hal ini penggugat,

467
00:24:31,262 --> 00:24:35,352
secara pribadi menggambarkan Madalyn Murray
dan anak remajanya Bill

468
00:24:35,432 --> 00:24:36,482
tidak menyesal.

469
00:24:36,558 --> 00:24:38,598
Saya tidak mengerti
mengapa orang-orang begitu marah

470
00:24:38,685 --> 00:24:42,145
Ini masalah kebebasan beragama

471
00:24:42,231 --> 00:24:44,481
Kamu masih bisa menjaga iman hai orang-orang

472
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
Tapi lakukanlah sendiri

473
00:24:53,200 --> 00:24:55,410
Ooh, ini bagus.

474
00:24:57,038 --> 00:24:58,538
"Ketahuilah hal berikutnya,

475
00:24:58,622 --> 00:25:02,962
Madalyn Murray akan memaksa negara ini
menghapuskan 'satu negara di dalam Tuhan'

476
00:25:03,044 --> 00:25:04,924
dari Janji Setia Negara."

477
00:25:05,837 --> 00:25:07,957
Sebenarnya sih bukan ide yang jelek.

478
00:25:08,049 --> 00:25:10,089
Kita harus mengumpulkan kupon
bukan artikel

479
00:25:10,176 --> 00:25:11,176
Oh, huff.

480
00:25:11,260 --> 00:25:14,060
Saya tidak bisa percaya
Perkumpulan Bantuan Keluarga memecatmu

481
00:25:14,138 --> 00:25:17,018
Ya, Saya tercela di kota Baltimore.
Ingatkan?

482
00:25:17,099 --> 00:25:19,689
Lagian, saya tidak mau melakukan
omong kosong lagi di sana

483
00:25:19,768 --> 00:25:20,888
Di sini banyak surat kebencian

484
00:25:20,977 --> 00:25:23,147
Mama, tidak semuanya itu jelek

485
00:25:25,316 --> 00:25:26,686
Makasih, manisku.

486
00:25:28,152 --> 00:25:30,112
Mmm.

487
00:25:30,946 --> 00:25:32,316
Apa...

488
00:25:33,115 --> 00:25:36,825
"Ada kotoran di matamu."

489
00:25:37,744 --> 00:25:40,124
Ya, mereka dapat akal
Paling tidak, saya akan memberi mereka

490
00:25:40,206 --> 00:25:41,666
- Sini, kasih saya
- Tidak

491
00:25:41,748 --> 00:25:43,788
Foto yang bagus
Saya mau simpan

492
00:25:47,088 --> 00:25:48,168
Ah, ngerti.

493
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
Sekarang ada seseorang yang menghargai saya.
Hmm?

494
00:25:58,307 --> 00:26:00,097
Tuhan akan menyediakan

495
00:26:00,184 --> 00:26:01,904
Ini untuk membeli sembako

496
00:26:10,902 --> 00:26:13,112
Ooh, teman baik. Ambilkan aku yang lain

497
00:26:31,673 --> 00:26:34,843
Madalyn Murray, wanita
yang menyingkirkan doa dari sekolah,

498
00:26:34,926 --> 00:26:37,096
beritanya melambung lagi

499
00:26:37,179 --> 00:26:39,679
Dia melakukan kegiatan di Universitas Baltimore

500
00:26:39,765 --> 00:26:42,885
untuk mengajukan organisasi barunya
Ateis Amerika

501
00:26:42,976 --> 00:26:45,596
Saya tidak sedang mencoba
mengubah siapapun di sini.

502
00:26:45,687 --> 00:26:47,557
Dan saya sudah katakan

503
00:26:47,648 --> 00:26:51,188
orang-orang harusnya dilucuti dari
haknya untuk percaya Tuhan

504
00:26:51,277 --> 00:26:53,107
Tetapi sebagai seorang ateis

505
00:26:53,195 --> 00:26:56,865
Saya percaya tindakan baik harus dilakukan
ketimbang ngucapin doa-doa

506
00:26:56,948 --> 00:26:59,238
membangun rumah sakit ketimbang gereja

507
00:26:59,326 --> 00:27:04,536
Kita mau penyakit ditaklukkan,
kemiskinan dibasmi dan perang dibumihanguskan

508
00:27:18,637 --> 00:27:21,137
- Cek lain.
- Ooh.

509
00:27:27,396 --> 00:27:29,186
Mad Madalyn lagi seperti biasa,

510
00:27:29,273 --> 00:27:32,533
saat ini menghadiri perkara dengan
sistem Sekolah Umum Baltimore

511
00:27:32,609 --> 00:27:35,739
menghilangkan kata-kata "Di dalam Tuhan"
dari Janji Setia Negara

512
00:27:35,821 --> 00:27:38,201
Ya, kita yakin neraka pun
tidak akan memenangkan hal ini

513
00:27:38,282 --> 00:27:40,082
Tapi inilah perlawanan yang berharga

514
00:27:51,878 --> 00:27:52,918
Tai!

515
00:28:26,121 --> 00:28:28,251
"Halaman en..." Halaman enam?

516
00:28:28,332 --> 00:28:30,752
Polisi pun bahkan belum
memulai penyelidikan

517
00:28:30,834 --> 00:28:31,894
Dan ada banyak orang

518
00:28:31,918 --> 00:28:33,771
yang ingin segera tidak melihat lagi
perempuan ini ada di Texas

519
00:28:33,795 --> 00:28:35,335
Ya, Bisakah paling tidak saya punya tindak lanjut?

520
00:28:35,422 --> 00:28:38,512
Sekarang ini, saya butuh sebuah cerita
pada perbaikan rute transit bus

521
00:28:39,843 --> 00:28:41,053
Makasih, kawan.

522
00:28:52,606 --> 00:28:54,186
Ini semua yang mereka punya

523
00:28:55,609 --> 00:28:57,319
Saya pikir kamu nampak begitu cantik

524
00:28:59,280 --> 00:29:01,280
Hei, Gary, pernah terjadi padamu

525
00:29:01,365 --> 00:29:06,745
bahwa tujuan utama hidupmu mungkin menjadi
pemberi nasihat untuk mengontrol kelahiran?

526
00:29:06,828 --> 00:29:08,788
Kamu tahu apa? Hanya ...
Cuekin aja dia

527
00:29:08,872 --> 00:29:10,292
Di sana kamu rupanya.

528
00:29:10,374 --> 00:29:14,424
Ini agak kematangan, kayak kamu kayak mereka

529
00:29:14,503 --> 00:29:16,213
Ingat.

530
00:29:16,297 --> 00:29:19,507
Kupikir paling tidak kita bisa lakukan
jika kita sama-sama terjebak di sini

531
00:29:19,591 --> 00:29:20,631
adalah sopan.

532
00:29:20,717 --> 00:29:23,297
Aku bahkan takkan meludah di pantatmu
jika api membakar perutmu

533
00:29:23,387 --> 00:29:25,807
- Sopan itu cukup untukmu?
- Oh, ayolah.

534
00:29:25,889 --> 00:29:28,479
Saya punya waktu yang tepat.
Siapa lagi yang punya waktu yang tepat?

535
00:29:28,559 --> 00:29:30,809
- Ah, yah, yakin. Saya kira.
- Garth.

536
00:29:30,894 --> 00:29:32,774
Maksudku, dia memberi kita video gem

537
00:29:32,854 --> 00:29:36,784
Dia benar. Saya bawakan obat.
Saya bawakan pakaian ganti

538
00:29:36,858 --> 00:29:41,488
Saya... saya mau bilang kepada para penculik
kami ternyata dekat dengan keramahan

539
00:29:41,572 --> 00:29:43,952
Ini jauh lebih baik dari penjara, percayalah

540
00:29:44,032 --> 00:29:47,242
Oh.. Gary pernah penjara.
Bagaimana bisa saya tidak mengerti?

541
00:29:48,244 --> 00:29:50,584
Kamu tau, kamu hanya tidak bisa nampaknya
tutup mulut laknatmu

542
00:29:50,664 --> 00:29:54,544
Taruhan kamu melihat lebih banyak "burung" dalam penjara
dibanding satu urinoir di Astrodome

543
00:29:54,626 --> 00:29:56,187
- Hei, hei, hei!
- Oh, ayo lakukan dan tembak aku

544
00:29:56,211 --> 00:29:58,131
Tubuhku besar dan susah disembunyikan

545
00:29:58,213 --> 00:29:59,973
- Gary, jauhkan senjatamu.
- Menjauhlah, Nenek!

546
00:30:00,048 --> 00:30:01,718
- Ngomonglah terus.
- Gary...

547
00:30:01,800 --> 00:30:05,100
- Tidak, gak lucu Nenek kempot, ayo !
- Kumohon!

548
00:30:05,178 --> 00:30:06,508
Gary kumohon.

549
00:30:11,685 --> 00:30:14,355
Tidak hebat lagi sekarang hah?
Kamu berhutang padaku

550
00:30:14,438 --> 00:30:16,898
- Oh, bangsat kau.
- Ayo. ayo.

551
00:30:28,327 --> 00:30:30,537
Dave, kita perlu bicara.

552
00:30:33,832 --> 00:30:35,082
- Mama.
- Apa?

553
00:30:35,166 --> 00:30:36,706
- Mama.
- Apa?

554
00:30:36,793 --> 00:30:37,843
Pernahkah Mama berpikir

555
00:30:37,919 --> 00:30:39,939
jika mereka membunuh satu di antara kita
mereka harus membunuh kita semua?

556
00:30:39,963 --> 00:30:43,173
Tai kucing, Garth.
Aku tak akan biarkan mereka melakukannya

557
00:30:43,258 --> 00:30:47,348
Aku tahu, tapi jika kita melibatkaa polisi,
maka kita juga tahu IRS akan ngikut

558
00:30:47,429 --> 00:30:49,309
Dan yang mereka inginkan, gak ada

559
00:30:49,390 --> 00:30:51,100
Mari kita ikuti aja permainan mereka sekarang

560
00:30:51,182 --> 00:30:52,952
dan kita akan cari tahu cara
menangkap mereka kemudian

561
00:30:52,976 --> 00:30:54,686
Yah.
Yah, dia benar Nenek.

562
00:30:54,770 --> 00:30:56,900
Yah, dia benar.

563
00:30:56,980 --> 00:30:59,150
Sekali ini saja. Berhentilah menyombong

564
00:31:05,531 --> 00:31:06,821
Itu tidak baik.

565
00:31:08,909 --> 00:31:10,039
Baiklah.

566
00:31:10,118 --> 00:31:11,471
Mereka pikir mereka ada di New Zealand

567
00:31:11,495 --> 00:31:14,035
Katamu 2 hari, bos

568
00:31:14,122 --> 00:31:17,462
Dan wanita itu,
dia terluka parah

569
00:31:17,543 --> 00:31:19,253
Bagaimana bisa kita menahan mereka di sini?

570
00:31:19,335 --> 00:31:21,665
Madalyn itu lumpuh.
Dia gak bisa kemana-mana

571
00:31:22,673 --> 00:31:24,433
Robin tak akan meninggalkannya

572
00:31:25,426 --> 00:31:27,546
Dan Garth?

573
00:31:27,636 --> 00:31:31,256
Yah, Garth gak bisa kencing
kalau tidak ditatur ibunya

574
00:31:33,016 --> 00:31:34,136
Empat hari.

575
00:31:35,143 --> 00:31:37,903
Kita dapat uang
Kita pergi jauh

576
00:31:40,441 --> 00:31:41,531
Ini.

577
00:31:42,568 --> 00:31:44,528
Singkirkan mobil-mobilnya.

578
00:31:44,611 --> 00:31:45,951
Biar aman.

579
00:31:52,828 --> 00:31:53,998
David...

580
00:31:56,122 --> 00:31:57,332
Kalau hal ini berlalu,

581
00:31:57,416 --> 00:32:00,166
kamu khan tidak serius mau
melepaskan mereka, betul?

582
00:32:09,135 --> 00:32:11,595
Dia ingin kamu meninggalkan cerita?

583
00:32:11,680 --> 00:32:13,600
Ya, dia tidak mikir
ada banyak lagi untuk diceritakan

584
00:32:13,640 --> 00:32:15,702
Semua orang nampaknya percaya
mereka terbang ke New Zealand

585
00:32:15,726 --> 00:32:17,096
Aku sudah bilang, mereka tidak pernah pergi

586
00:32:17,185 --> 00:32:18,287
- tanpa para anjing.
- "Tanpa para anjing"?

587
00:32:18,311 --> 00:32:20,401
Yah, mungkin kamu sudah bilang itu sebelumnya.

588
00:32:20,481 --> 00:32:21,521
Tahu gak...

589
00:32:23,108 --> 00:32:24,988
Saya tidak bisa, Roy.

590
00:32:25,068 --> 00:32:26,448
Apa?

591
00:32:26,528 --> 00:32:28,881
Ya, anaknya aja nampaknya tidak peduli
kalau mereka hilang

592
00:32:28,905 --> 00:32:32,985
Setiap orang di Ateis Amerika berpura-pura
seperti tidak ada apa-apa

593
00:32:33,910 --> 00:32:35,290
Apa yang membuatmu berbeda?

594
00:32:36,287 --> 00:32:40,497
Kamu punya pikiran seperti apa membangun
kulit hitam dan gay di Texas?

595
00:32:40,584 --> 00:32:42,254
Mmm, tidak.

596
00:32:42,335 --> 00:32:43,995
Madalyn tidak melakukan itu

597
00:32:44,087 --> 00:32:46,047
Tapi bukan masalah.

598
00:32:46,131 --> 00:32:48,631
Saat orang tuaku membuangku...

599
00:32:49,635 --> 00:32:51,425
dia ada di sana memelihara aku

600
00:32:54,640 --> 00:32:56,020
Baiklah, perhatikan.

601
00:32:57,017 --> 00:32:59,937
Saya punya PI, berhutang budi padaku, ah...

602
00:33:00,020 --> 00:33:03,110
Tidak janji apa-apa,
Saya akan lihat jika dia tidak bisa menemukan sesuatu

603
00:33:04,608 --> 00:33:06,228
Makasih.

604
00:33:22,250 --> 00:33:24,170
Yesus, David.

605
00:33:24,252 --> 00:33:27,342
Masih besar mulut, hah?

606
00:33:27,422 --> 00:33:30,052
Kamu yakin bukan homo?

607
00:33:30,133 --> 00:33:33,263
Kamu orang terakhir yang menguliahi
aku tentang kesombongan

608
00:33:33,344 --> 00:33:36,934
Saya akan menguliahimu dengan apapun
yang baik dariku

609
00:33:37,015 --> 00:33:39,935
Saya tidak tahu bagaimana kamu
berharap menghentikan ini David

610
00:33:40,936 --> 00:33:44,936
Saya bertaruh kalau
kami sudah dapat duitnya....

611
00:33:45,023 --> 00:33:47,283
kamu tidak akan lapor polisi.

612
00:33:47,358 --> 00:33:50,318
Kamu tidak akan menunjukkan
rekening tersembunyimu

613
00:33:51,196 --> 00:33:54,946
Sementara, kenapa tidak ambil beberapa
hari lagi di sini

614
00:33:55,033 --> 00:33:58,543
sebagai malam gelap dari jiwamu?

615
00:33:58,620 --> 00:34:00,910
Waktu buat sedikit refleksi diri

616
00:34:00,997 --> 00:34:04,957
Jika ada yang butuh refleksi diri, David,
itu harusnya kamu

617
00:34:08,880 --> 00:34:11,630
Taruhan Bill Jr. akan tidak setuju

618
00:34:22,644 --> 00:34:25,404
Tamu kita malam ini adalah
Madalyn Murray O'Hair,

619
00:34:25,480 --> 00:34:28,980
si Ateis Amerikan yang menghilangkan
Alkitab dari sekolah umum.

620
00:34:29,067 --> 00:34:32,027
Dia ada di kampus untuk
sebuah janji pemabahasan.

621
00:34:32,112 --> 00:34:34,032
O'Hair, sesuatu yang baru bagi anda, betul?

622
00:34:34,114 --> 00:34:38,664
Oh, ya, Saya kira kita semua tahu
diperlukan lelaki sejati untuk menjinakkan wanita liar

623
00:34:38,744 --> 00:34:43,164
Dan itu yang saya temukan dalam Richard O'Hair,
seorang lelaki. Lelaki sejati

624
00:34:43,248 --> 00:34:45,708
Saya sudah punya cucu sekarang Robin

625
00:34:45,792 --> 00:34:48,002
Dia segalanya harapanku

626
00:34:48,086 --> 00:34:49,564
Ah, kami sudah membuka saluran kami untuk penelepon

627
00:34:49,588 --> 00:34:52,218
Saat ini kami sudah menerima Charles dari Sacramento
Langsung Charles

628
00:34:52,298 --> 00:34:54,318
- Yah, saya mau tanya Mrs. Murray...
- Ah, Murray O'Hair.

629
00:34:54,342 --> 00:34:56,602
Bagaimana anda memandang diri
di depan cermin setiap hari?

630
00:34:56,678 --> 00:34:59,928
Hanya pelacur bajingan seperti kamu
yang masuk ke pengadilan untuk menghentikan doa

631
00:35:00,015 --> 00:35:02,451
Makasih, negeri ini dalam perjalanan
menuju neraka dalam peti mati

632
00:35:02,475 --> 00:35:04,315
Harus ada yang memotong lidahmu, menggantungmu

633
00:35:04,352 --> 00:35:05,955
dan membuang mayatmu ke...

634
00:35:05,979 --> 00:35:08,399
Terimakasih Charles.

635
00:35:08,481 --> 00:35:11,231
Adakah orang-orang ini masih
merisaukan sesuatu?

636
00:35:11,317 --> 00:35:17,237
Maksudku, orang-orang mati setiap hari
dalam perang ketika kita di Vietnam

637
00:35:17,323 --> 00:35:22,293
Dan tampaknya orang ini lebih tertarik
bermasturbasi dengan mayatku

638
00:35:22,370 --> 00:35:24,830
Beriktunya ada Barbara dari Mill Valley

639
00:35:24,915 --> 00:35:27,205
Nyonya. O'Hair,
kalau kamu tidak percaya Tuhan,

640
00:35:27,292 --> 00:35:29,092
bagaimana kamu menjelaskan
dari mana kita datangnya?

641
00:35:31,087 --> 00:35:35,257
Nona, sudahkah aku jelaskan burung-burung
jahanam dan para lebah kepadamu?

642
00:35:35,341 --> 00:35:36,931
Itu namanya seks.

643
00:35:37,010 --> 00:35:40,470
Dan kamu bisa bertaruh Perawan Maria
dulu melakukan itu.

644
00:35:40,555 --> 00:35:42,595
Perawan melahirkan, pantatlah

645
00:35:50,649 --> 00:35:52,109
Yesus menyayangimu Madalyn.

646
00:35:52,776 --> 00:35:54,316
Oww, dan juga Santa Claus.

647
00:36:02,493 --> 00:36:04,963
Kamu percaya? Yesus memanggil aku

648
00:36:05,038 --> 00:36:07,788
- Tai kucing dengan Yesus Kristus.
- Ah, Mama.

649
00:36:07,874 --> 00:36:11,094
Oh. Oh, Baik. Ya, maaf aku menggunakan
lagi kata-kata itu Susan

650
00:36:11,169 --> 00:36:13,459
Aku akan coba menguranginya sedikit

651
00:36:13,546 --> 00:36:14,836
Mama, ah...

652
00:36:20,929 --> 00:36:22,429
Mama...

653
00:36:22,513 --> 00:36:25,233
- Susan dan saya sudah bicara.
- Bill, tidak.

654
00:36:26,768 --> 00:36:29,058
Ya, Saya bahkan belum bilang
apa yang akan kutanyakan

655
00:36:29,145 --> 00:36:30,475
Kamu ingin meninggalkan aku

656
00:36:31,397 --> 00:36:32,567
Ayolah.

657
00:36:33,566 --> 00:36:36,526
Bill, tatap aku.
Beberapa orang aneh memasukkan aku ke rumah sakit

658
00:36:36,611 --> 00:36:38,241
Mama baik aja

659
00:36:38,321 --> 00:36:40,451
Mereka merawat saya karena kerusakan saraf..

660
00:36:45,286 --> 00:36:47,706
Maaf. Kamu benar.
Saya... saya mengerti.

661
00:36:48,623 --> 00:36:50,173
Mungkin sangat menakutkan bagimu,

662
00:36:50,250 --> 00:36:52,644
dan kita seharusnya tidak melibatkan Robin
dan Susan dalam semua hal ini

663
00:36:52,668 --> 00:36:56,668
Ketika kita tiba di LA, Aku akan
memberimu kamar hotel yang sangat bagus

664
00:36:56,757 --> 00:36:58,525
- Mereka boleh tinggal di sini...
- Tidak, Mama... Mama!

665
00:36:58,549 --> 00:37:01,089
Saya punya istri dan anak sekarang

666
00:37:02,012 --> 00:37:04,452
Saya tidak yakin inilah hidup
yang aku dambakan buat mereka

667
00:37:06,641 --> 00:37:09,481
- Betul, itu keputusanmu.
- Baiklah.

668
00:37:09,560 --> 00:37:13,730
Mmm-hmm. Tidak tahu juga apakah aku bisa
mempertahankan apa yang sudah kulakukan, tanpa kamu

669
00:37:13,815 --> 00:37:15,065
Oh.

670
00:37:15,150 --> 00:37:18,240
- Ya, Mama punya Richard sekarang.
- Buat dia yang baik itu hanya "ngewek".

671
00:37:18,862 --> 00:37:19,992
Mam.

672
00:37:24,200 --> 00:37:26,450
Ingat aksi protes di Menara Putih?

673
00:37:28,997 --> 00:37:30,997
Kamu mungkin belum berumur 10 tahun

674
00:37:31,917 --> 00:37:34,497
Dan hari itu Kamu bilang padaku,

675
00:37:34,585 --> 00:37:36,165
"Jika sesuatu membuatmu sangat marah,

676
00:37:36,254 --> 00:37:39,384
Kamu akan pergi dari sana
dan melakukan sesuatu untuk itu"

677
00:37:42,260 --> 00:37:44,100
Seluruh hidupku...

678
00:37:44,179 --> 00:37:48,639
Saya hanya menginginkan satu orang di suatu
tempat yang terkadang bisa memahamiku

679
00:37:50,643 --> 00:37:54,363
Dan orang itu ternyata kamu
Hmm?

680
00:37:56,107 --> 00:37:57,567
Kita bersama dalam hal ini.

681
00:37:59,444 --> 00:38:00,534
Hmm?

682
00:38:36,022 --> 00:38:40,902
Dari Hollywood,
The Tonight Show dibintangi oleh Johnny Carson.

683
00:38:40,986 --> 00:38:44,526
Di sini Ed McMahon bersama dengan
Doc Severinsen dan NBC Orchestra

684
00:38:44,614 --> 00:38:46,744
mengundang anda bergabung dengan Johnny
dan para tamunya...

685
00:38:46,825 --> 00:38:52,115
Roger Miller, Steve Martin
dan ateis Madalyn Murray O'Hair.

686
00:38:53,081 --> 00:38:55,251
Ya. Tidak, saya sudah bilang itu sudah cukup.
Terima kasih.

687
00:38:55,333 --> 00:38:57,843
Kamu di mana?
Saya akan maju terus.

688
00:38:58,753 --> 00:39:00,423
Susan mengajukan cerai.

689
00:39:01,464 --> 00:39:02,674
Haleluya.

690
00:39:02,757 --> 00:39:06,137
Saya tahu itu akan terjadi.
Sudah kubilang begitu, bukan? Hah?

691
00:39:06,219 --> 00:39:09,219
- Mama.
- Oh, ayolah.

692
00:39:09,305 --> 00:39:12,135
Kamu telah melupakan si cerewet itu
sejak dulu

693
00:39:13,809 --> 00:39:16,939
Paling tidak dia tidak menipu dirimu
seperti yang dilakukan Richard padaku.

694
00:39:17,856 --> 00:39:19,356
Bagaimana dengan Robin?

695
00:39:19,440 --> 00:39:22,860
Tidak, jangan khawatir tentang Red.
Kami akan mengambil hak asuhnya.

696
00:39:24,863 --> 00:39:29,493
Oh, Billy Boy,
Mama akan mengurus segalanya

697
00:39:29,575 --> 00:39:32,695
Yang perlu kamu risaukan
adalah merawat aku

698
00:39:32,787 --> 00:39:34,157
Dan penyebabnya.

699
00:39:35,373 --> 00:39:36,543
Oh.

700
00:39:37,458 --> 00:39:39,378
Mengapa orang-orang
begitu emosional?

701
00:39:39,460 --> 00:39:42,960
Mmm... mengapa mereka menempatkan
medan pertempuran di sekolah umum

702
00:39:43,048 --> 00:39:45,428
dan menjadi sangat emosional
saat orang bilang,

703
00:39:45,508 --> 00:39:47,928
"Maksud Anda mereka tidak akan
mengizinkan anak-anak kita,

704
00:39:48,011 --> 00:39:52,891
uh, untuk memulai aktifitas harian mereka
dengan doa non denominasional? "

705
00:39:52,974 --> 00:39:55,077
Argumen mereka tentu saja,
"Bagaimana saya akan bisa mempengaruhi yang lain?

706
00:39:55,101 --> 00:39:56,641
Tidak ada salahnya. Hmm..."

707
00:39:56,727 --> 00:40:00,567
Ya, tidak ada yang namanya
doa non denominasional.

708
00:40:00,648 --> 00:40:03,858
Oh, jika ada, tiba-tiba,
orang Muslim ambil alih,

709
00:40:03,944 --> 00:40:08,664
Dan setiap orang akan diminta untuk
mengucapkan doa kepada Allah...

710
00:40:08,739 --> 00:40:11,579
kenapa, mereka akan muncul sebanyak
senjata seperti sekarang.....

711
00:40:11,659 --> 00:40:14,199
Nah, kebebasan beragama
memang penting, bukan begitu,

712
00:40:14,287 --> 00:40:18,247
kebebasan untuk, ah... ikut kepercayaan
yang kamu idamkan?

713
00:40:18,333 --> 00:40:20,463
yang juga berarti
kebebasan untuk tidak percaya

714
00:40:20,543 --> 00:40:24,133
Betul, Saya tidak akan membiarkan
gereja mengajarkan apa yang dapat saya ucapkan

715
00:40:24,214 --> 00:40:27,634
Anda tahu, saya punya reputasi
untuk memakai kata empat huruf

716
00:40:27,717 --> 00:40:32,257
Dan saya akan mengatakannya malam ini
tentang kata empat huruf ini

717
00:40:32,347 --> 00:40:33,507
Apa, kata-kata jorokkah? atau...

718
00:40:33,598 --> 00:40:35,428
- Saya kasih contoh
- Baik

719
00:40:35,516 --> 00:40:37,846
Ah, Johnny, kamu baru saja menikah
-Hmm- hmmm

720
00:40:37,936 --> 00:40:42,066
Dan gimana jika kamu mendekati istrimu,
dan menyentuhnya dan berkata,

721
00:40:42,148 --> 00:40:44,988
"Oh, bolehkah aku mempelajari tubuhmu?"

722
00:40:45,068 --> 00:40:49,778
Saya lupa menggunakan istilah itu

723
00:40:51,741 --> 00:40:53,411
Disinilah penyebab kurang ajarnya

724
00:40:56,037 --> 00:40:58,457
Bolehkah, oh...
Bolehkan saya menyela sebentar

725
00:40:58,539 --> 00:41:01,499
Kita akan mengikuti pesan komersial berikut,
dan kamu akan segera kembali. Tetaplah bersama kami

726
00:41:04,295 --> 00:41:07,835
Austin punya tempat tinggal baru,
dan tidak semua orang senang akan hal itu

727
00:41:07,923 --> 00:41:12,263
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini
sehingga Dia mengaruniakan anakNya yang tunggal!

728
00:41:12,345 --> 00:41:14,385
Minggu ini,
Madalyn Murray O'Hair

729
00:41:14,472 --> 00:41:19,192
membuka cabang baru Pusat Ateis Amerika
menimbulkan banyak protes

730
00:41:19,269 --> 00:41:21,769
Yah,
Saya tidak akan kembali ke Baltimore lagi

731
00:41:21,854 --> 00:41:25,784
Jendela-jendela hancur dan ban disayat
Saya ditembak beberapa kali

732
00:41:25,858 --> 00:41:30,158
Bawalah ibuku yang miskin
lebih cepat ke pemakaman, Saya yakin

733
00:41:30,238 --> 00:41:31,882
Pusat memiliki
percetakan,

734
00:41:31,906 --> 00:41:33,736
perpustakaan dan studio rekaman

735
00:41:33,824 --> 00:41:36,204
atas sindikat radio bersambungnya

736
00:41:36,286 --> 00:41:40,956
Saya menyukai perlawanan yang baik.
Dan membawa kepada Tuhan dan gereja adalah...

737
00:41:41,041 --> 00:41:42,434
ya,jenis paling akhir, betul

738
00:41:42,458 --> 00:41:47,548
Jadi selama masih ada perlawanan
saya masih menjadi roda berderit

739
00:41:49,215 --> 00:41:51,175
Ya, kalian yang memilikinya, teman-teman

740
00:41:51,259 --> 00:41:53,509
Sekarang mari kita mulai!

741
00:41:54,929 --> 00:41:56,009
Lihat dan pelajari Red

742
00:41:56,097 --> 00:41:58,887
dan suatu hari kamu akan menjalankan
semua tempat laknat ini

743
00:41:58,974 --> 00:42:00,202
Kenapa kamu tidak mengirimkan Sandy surat?

744
00:42:00,226 --> 00:42:01,266
- Hmm?
- Oke.

745
00:42:03,938 --> 00:42:05,438
Dimana abangmu?

746
00:42:06,399 --> 00:42:09,239
Saya.. saya tidak melihatnya.

747
00:42:26,877 --> 00:42:27,917
Mama.

748
00:42:28,003 --> 00:42:30,173
jam 11:00 pagi, kau kotoran bau.

749
00:42:30,256 --> 00:42:32,216
Pergi dari sini.

750
00:42:32,300 --> 00:42:34,720
Apakah ini salah satu contoh
yang kamu atur untuk putrimu?

751
00:42:34,802 --> 00:42:37,932
Putriku?
Satu satunya yang kau ambil hak asuhnya?

752
00:42:38,013 --> 00:42:40,523
Kamu terlalu mabuk mengencingi
namamu di atas salju

753
00:42:40,600 --> 00:42:42,390
biarkan aku sendiri merawat anak

754
00:42:42,477 --> 00:42:46,147
Gak masalah, kamu mau melakukan hal yang sama
padanya seperti kamu lakukan padaku

755
00:42:46,231 --> 00:42:48,321
Apa maksudnya itu?

756
00:42:51,361 --> 00:42:54,611
Aku mau menjalani hidupku sendiri, oke?

757
00:42:54,697 --> 00:42:56,617
Aku sakit dan capek dengan kehidupanmu!

758
00:42:56,699 --> 00:42:59,159
Apa, kamu mau meninggalkan aku?
Seperti semua yang lain?

759
00:42:59,244 --> 00:43:00,804
Setelah semua yang aku
perbuat untukmu?

760
00:43:00,828 --> 00:43:03,118
Mama... selamat tinggal.

761
00:43:03,206 --> 00:43:04,246
Billy Boy!

762
00:43:08,961 --> 00:43:10,551
Bill, kembali.

763
00:43:18,179 --> 00:43:20,349
Si ateis Madalyn Murray O'Hair

764
00:43:20,431 --> 00:43:22,851
bersaing, berdebat dengan,

765
00:43:22,933 --> 00:43:25,853
laki-laki yang membawa Alkitab
pada kelompok B-girls di New Orleans

766
00:43:25,936 --> 00:43:28,016
Pendeta Bob Harrington.

767
00:43:28,106 --> 00:43:32,686
Tuhan dan juru selamat melawan
ateis Madalyn Murray O'Hair.

768
00:43:32,777 --> 00:43:37,777
Madalyn, kenapa sebenarnya Anda
menentang Tuhan?

769
00:43:37,865 --> 00:43:38,985
Pertama sekali, Tuhan tidak ada.

770
00:43:39,074 --> 00:43:41,954
dan kedua, Tuhanmu menyatakan dirinya

771
00:43:42,036 --> 00:43:45,706
lewat kelompok gereja-gereja,
gerakan terorganisir kalian

772
00:43:45,790 --> 00:43:48,250
Dan setiap orang di dalamnya, termasuk Anda

773
00:43:48,334 --> 00:43:51,214
selalu mementingkan uang

774
00:43:53,131 --> 00:43:54,591
Tunjukkan padaku sekali saja

775
00:43:54,674 --> 00:43:58,054
kapan Yesus Kristus mengedarkan
kantung persembahan

776
00:43:58,136 --> 00:44:01,096
Sekarang, Madalyn, Saya... saya melihat
Anda disini...

777
00:44:01,181 --> 00:44:03,771
dan Saya mendengar anda mengatakan

778
00:44:03,849 --> 00:44:06,599
Dan anda tersesat.

779
00:44:06,686 --> 00:44:09,976
Anda butuh Yesus
Benar-benar kacau, Kacau sekali!

780
00:44:10,064 --> 00:44:12,614
Saya senang jika saya tersesat

781
00:44:12,692 --> 00:44:14,152
Semua omong kosong relijius ini...

782
00:44:14,235 --> 00:44:17,605
Karena kemanapun kamu pergi
yang ada hanya lautan api

783
00:44:17,697 --> 00:44:21,777
yang ada tangisan dan ratapan
dan gertak gigi

784
00:44:21,867 --> 00:44:24,537
Kamu mau bercandain saya!

785
00:44:25,371 --> 00:44:28,001
Setan apa yang membuat anda perduli saya mau kemana,
saya mau percaya apa?

786
00:44:28,082 --> 00:44:29,712
Saya tidak perduli anda mau percaya apa

787
00:44:29,792 --> 00:44:31,812
Saya mau membawa Anda pada Tuhan
Saya mau menyelamatkan jiwamu

788
00:44:31,836 --> 00:44:34,916
Saya tidak perlu dibawa ke Tuhan
Saya tidak butuh diselamatkan

789
00:44:35,005 --> 00:44:38,295
Dab saya tidak menginginkan Yesus,
terimakasih banyak.

790
00:44:38,384 --> 00:44:40,304
Baiklah, kita akan kembali sesaat lagi

791
00:44:48,686 --> 00:44:52,646
Kamu tahu, kamu dan saya
akan dapat uang dengan kerjaan ini

792
00:44:52,732 --> 00:44:54,192
Oke, Saya tahu, makasih.

793
00:44:54,275 --> 00:44:56,985
Oh, pasti.
kita... kita berdua oke saja

794
00:44:57,069 --> 00:45:00,449
Tapi dengan bersama,
kita dapat melakukan yang besar lebih baik

795
00:45:01,366 --> 00:45:03,526
Anda hanya perlu memberi
sedikit pikiran, Madalyn

796
00:45:09,749 --> 00:45:12,999
Mereka menyatakan ini yang pertama
dalam sejarah keagamaan.

797
00:45:13,085 --> 00:45:16,505
Penginjil flamboyant dari New Orleans
Pendeta Bill Harrington

798
00:45:16,589 --> 00:45:18,969
tiba di Chicago
untuk lanjutan debat satu lawan satu

799
00:45:19,049 --> 00:45:22,389
dengan sang ateis terkenal,
Madalyn Murray O'Hair.

800
00:45:23,429 --> 00:45:28,059
Hadirin sekalian,
ada iblis di tengah-tengah kita.

801
00:45:28,142 --> 00:45:29,812
Mari kita berdoa.

802
00:45:29,894 --> 00:45:34,064
Berdoa untuk keselamatan jiwa
dari Madalyn Murray O'Hair.

803
00:45:34,148 --> 00:45:36,568
Menyelamatkan aku?
Menyelamatkan aku?

804
00:45:36,651 --> 00:45:39,451
Oh, bahkan Yesus tidak bisa menyelamatkan diriNya.

805
00:45:39,529 --> 00:45:40,989
Perjanjian Baru?

806
00:45:41,071 --> 00:45:44,621
Oh, setumpuk omong kosong
yang ditulis oleh sekelompok homo

807
00:45:44,700 --> 00:45:47,620
Oh, ayolah, anda semua tahu itu.

808
00:45:47,703 --> 00:45:49,793
Yesus sama anehnya dengan tagihan 3 dollar

809
00:45:49,872 --> 00:45:51,502
Kamu kafir kotor!

810
00:45:51,582 --> 00:45:55,382
Mmm-hmm?
Coba saya mau lihat bentuknya seperti apa.

811
00:45:55,461 --> 00:45:57,591
Yah. Oh, gak jelek juga.

812
00:45:57,672 --> 00:46:00,722
Kamu terbakar di luar sana
malam ini, sayang

813
00:46:00,800 --> 00:46:04,430
Setiap kali anda merobek alkitab ini,
Saya menyelamatkan 50 jiwa lainnya

814
00:46:04,512 --> 00:46:06,182
Yah, Saya tahu anda menyukai hal itu.

815
00:46:06,263 --> 00:46:09,143
Ya, kenapa anda tidak membiarkan saya melihat
berapa jumlah yang ada di sini?

816
00:46:10,560 --> 00:46:13,400
Oh, tidak buruk juga.
Kami akan lebih baik di Kota Kansas

817
00:46:13,479 --> 00:46:15,819
Saya akan membakar buku jahanam ini di Kota Kansas

818
00:46:15,898 --> 00:46:18,188
Oh, Terpujilah Tuhan!

819
00:46:18,275 --> 00:46:20,105
Terimakasih, Garth.

820
00:46:20,194 --> 00:46:22,074
saya akan tetap mendoakan jiwamu, Madalyn.

821
00:46:22,154 --> 00:46:24,034
saya akan terus mengutukmu.

822
00:46:24,114 --> 00:46:26,084
Menurut Nenek kita menang?

823
00:46:26,867 --> 00:46:28,697
Oh, saya tidak tahu, sayang.

824
00:46:31,080 --> 00:46:32,670
Pernah dengar kabar dari ayahmu?

825
00:46:34,166 --> 00:46:39,336
Oh, dia akan kembali saat mukanya penuh kotoran
dan butuh dicebokin pantatnya?

826
00:46:41,298 --> 00:46:44,968
Dia hanya butuh sedikit rehat,
Kita akan bertemu lagi segera

827
00:46:45,886 --> 00:46:49,596
Hei, jika semua sudah selesai,
gimana kalau kita jalan-jalan bentar, hah?

828
00:46:49,682 --> 00:46:51,535
Saya menghabiskan 20 tahun terakhir
mencoba meloloskan diri

829
00:46:51,559 --> 00:46:54,559
dari bayangan kuat ibu saya.

830
00:46:58,733 --> 00:47:03,573
Kala dia sedang melawan dunia....
Saya bejuang untuk hidupku

831
00:47:07,074 --> 00:47:10,084
Saya tidak menyadari
berapa buruk hal itu hingga...

832
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Saya keluar dari Austin dan...

833
00:47:13,038 --> 00:47:14,998
mulai mengunci diri
dalam kamar mandi setiap malam

834
00:47:15,082 --> 00:47:18,292
dengan sebotol wisky dan
sebaskom es

835
00:47:22,297 --> 00:47:24,217
dan suatu malam, Saya...

836
00:47:26,677 --> 00:47:28,757
saya mengalami kesedihan yang tiba-tiba

837
00:47:34,935 --> 00:47:36,345
Karena aku tahu.

838
00:47:37,354 --> 00:47:42,114
Aku mengerti, ah... kebenciannya

839
00:47:42,192 --> 00:47:46,952
dan ... rasa kasihan yang dia rasakan

840
00:47:49,450 --> 00:47:51,330
Karena itulah yang kurasakan

841
00:47:58,208 --> 00:48:00,038
Tapi saya datang kemari, dan Saya....

842
00:48:01,295 --> 00:48:03,005
saya melihat yang lain,

843
00:48:03,088 --> 00:48:05,048
banyak yang lebih buruk dari saya, dan..

844
00:48:05,966 --> 00:48:10,256
kamu mengatasinya, dan kamu menerima mereka

845
00:48:12,347 --> 00:48:13,717
Dan itu, ah...

846
00:48:17,728 --> 00:48:19,188
Itulah yang ingin kuperbuat

847
00:48:23,734 --> 00:48:25,574
Bapa kami...

848
00:48:25,653 --> 00:48:29,243
...yang di Surga,
dikuduskanlah namaMu.

849
00:48:29,323 --> 00:48:31,533
datanglah KerajaanMu,

850
00:48:31,617 --> 00:48:34,947
jadilah kehendakMu,
di bumi seperti di Surga.

851
00:48:36,163 --> 00:48:41,343
Berilah kami pada hari ini makanan kami secukupnya,
dan ampunilah kami akan kesalahan kami,

852
00:48:41,418 --> 00:48:44,208
seperti kami juga mengampuni
orang yang bersalah kepada kami.

853
00:48:45,214 --> 00:48:49,554
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tetapi lepaskanlah kami daripada yang jahat.

854
00:48:50,302 --> 00:48:55,482
karena Engkaulah yang empunya kerajaan, dan kuasa
dan kemuliaan...

855
00:48:55,558 --> 00:48:57,268
sampai selama-lamanya...

856
00:48:57,351 --> 00:48:59,231
Amen.

857
00:48:59,311 --> 00:49:00,521
Amen.

858
00:49:04,066 --> 00:49:07,236
Frank, lain kali saya butuh
dalam artikel Riverwalk.

859
00:49:07,319 --> 00:49:08,964
Saya baru mendapatkan sebuah arah baru
cerita O'Hair

860
00:49:08,988 --> 00:49:09,988
- Frank, dengar.
- Jack...

861
00:49:10,072 --> 00:49:12,622
Mobil Porsche-nya Robin Murray
baru saja ditinggalkan di bandara

862
00:49:12,700 --> 00:49:16,450
dan mobil Garth telah dijual pada seseorang
di luar Canyon Lake. Ayolah, saya serius.

863
00:49:18,623 --> 00:49:20,173
Ikuti perkembangannya.

864
00:49:20,249 --> 00:49:22,289
- Anda serius?
- Yah.

865
00:49:22,376 --> 00:49:24,456
Frank! Aku mencintaimu!

866
00:49:27,464 --> 00:49:28,804
Baiklah.

867
00:49:30,843 --> 00:49:32,973
Tidak.Saya tidak membeli darinya.

868
00:49:33,053 --> 00:49:35,183
- Yakin?
- Pasti.

869
00:49:35,264 --> 00:49:38,314
Dia pria pendek, lebih muda,
rambutnya hitam

870
00:49:38,392 --> 00:49:40,442
Baik.
Jika saya mengirimkan pelukis sketsa ke rumahmu

871
00:49:40,520 --> 00:49:42,200
bisakah kamu melayaninya?

872
00:49:42,271 --> 00:49:45,731
- Oh ya.
- Makasih, Tuan Sparrow.

873
00:49:47,484 --> 00:49:49,034
Saya tidak mengerti.

874
00:49:49,111 --> 00:49:52,071
Orang beragama macam apa yang berkoar-koar
dan menjual mobil curian?

875
00:49:52,156 --> 00:49:54,366
Ya, mungkin ini bukan kerjaan
suatu agama

876
00:49:54,449 --> 00:49:55,659
Apa maksudnya?

877
00:49:56,451 --> 00:49:59,451
Ya, Madalyn sudah menyimpan
banyak uang, bukan?

878
00:49:59,539 --> 00:50:00,669
Ho..hoo...

879
00:50:00,748 --> 00:50:02,998
Membuat motif terbesar dari semuanya

880
00:50:03,918 --> 00:50:04,998
Keserakahan.

881
00:50:11,341 --> 00:50:13,641
Sama aja seperti dulu.

882
00:50:14,679 --> 00:50:16,759
Kamu membiarkanku menang.

883
00:50:18,348 --> 00:50:20,518
Anda boss-nya
Dan saya harus begitu

884
00:50:21,686 --> 00:50:24,096
Artinya.. aku harus memberikanmu
kemenangan sekarang?

885
00:50:24,188 --> 00:50:25,518
Kamu punya senjata.

886
00:50:26,982 --> 00:50:30,702
Dan kita semua tahu artinya
Kompensasi untuk hal yang sangat kecil

887
00:50:30,778 --> 00:50:32,488
Betul, Red?

888
00:50:32,572 --> 00:50:34,507
Itulah yang selalu kamu katakan, nenek.

889
00:50:34,531 --> 00:50:36,951
Oh ayolah, Madalyn.
Kamu bisa lebih baik dari itu.

890
00:50:37,034 --> 00:50:40,334
saya tidak akan menyia-nyiakan hal terbaikku
pada para penjahat kecil

891
00:50:41,496 --> 00:50:44,366
Kamu sama aja penjahat seperti saya

892
00:50:44,458 --> 00:50:47,088
Mengagungkan nama orang-orang
demi tujuanmu

893
00:50:47,169 --> 00:50:48,419
Itu omong kosong!

894
00:50:49,379 --> 00:50:53,929
saya telah mencurahkan hidupku
untuk melindungi Amandemen Pertama

895
00:50:55,052 --> 00:50:57,052
Hal-hal yang harus aku tanggung

896
00:50:58,472 --> 00:51:01,022
Mendapatkan uang sepanjang perjalanan.
Saya pantas dong untuk itu

897
00:51:01,100 --> 00:51:02,270
Kamu begitu sombong

898
00:51:02,351 --> 00:51:05,351
kamu tidak bisa melihat
hutan untuk pohon-pohon

899
00:51:06,731 --> 00:51:08,861
Ketika kamu melawan dunia

900
00:51:08,941 --> 00:51:11,991
kamu menciptakan musuh sejati
tepat di bawah hidungmu

901
00:51:12,069 --> 00:51:16,119
Kamu dengar juga gak, Red?
David Waters sedang menguliahi aku.

902
00:51:17,407 --> 00:51:21,117
Anakmu sendiri akan memberitahumu
hal yang sama persis

903
00:51:21,203 --> 00:51:22,373
dan...

904
00:51:25,374 --> 00:51:26,504
perangkap.

905
00:51:34,008 --> 00:51:37,008
saya menjalani hidup sia-sia
tanpa kepercayaan pada Tuhan.

906
00:51:38,804 --> 00:51:42,274
Dan saya berharap bisa memperbaiki
beberapa kesalahan yang saya perbuat

907
00:51:42,349 --> 00:51:45,059
Saya melihat ibuku seorang berdosa sekarang

908
00:51:45,144 --> 00:51:50,614
Dia menuntut dari Tuhan, dan ketika
jawabannya ditolak, ya...

909
00:51:50,691 --> 00:51:52,481
dia mulai menentang Tuhan dengan terang-terangan

910
00:51:53,736 --> 00:51:57,946
Sekarang semua yang diperdulikannya adalah...
mendapatkah kekayaan dengan membenci Tuhan

911
00:51:58,573 --> 00:52:00,093
Apakah Anda mencintai ibumu?

912
00:52:00,159 --> 00:52:02,829
Oh, saya mencintai ibu saya.
saya memaafkannya.

913
00:52:03,829 --> 00:52:06,209
Tapi saya tidak bangga
dengan apa yang diperbuatnya bagi negeri ini.

914
00:52:06,290 --> 00:52:07,650
Apakah anda mendoakannya?

915
00:52:07,708 --> 00:52:09,168
Andai saja aku bisa.

916
00:52:09,251 --> 00:52:10,251
Matikan.

917
00:52:10,335 --> 00:52:12,415
Tapi saya takut
itu tidak ada gunanya.

918
00:52:16,759 --> 00:52:19,799
Telah terjual pada penawar tertinggi,
gereja laknat.

919
00:52:22,431 --> 00:52:23,471
Mama.

920
00:52:24,975 --> 00:52:27,635
Aku dipanggil dengan setiap nama kotor di dalam buku

921
00:52:27,728 --> 00:52:30,478
Tidak ada waktu yang berlalu
tanpa ancaman kematian

922
00:52:32,858 --> 00:52:35,608
Bagiku tak ada yang menyakitkan,
tapi ini...Ini...

923
00:52:40,991 --> 00:52:43,331
Garth, apakah aku seorang ibu yang seburuk itu?

924
00:52:44,494 --> 00:52:45,664
Tidak.

925
00:52:46,663 --> 00:52:49,963
Mama, Aku akan tetap bersamamu.

926
00:52:52,962 --> 00:52:55,672
- Kami berdua akan tetap bersamamu.
- Oh...

927
00:53:09,561 --> 00:53:10,901
Tuan Waters.

928
00:53:16,902 --> 00:53:17,952
makasih, Roy.

929
00:53:19,571 --> 00:53:21,821
Nyonya. O'Hair, ini menyenangkan.

930
00:53:21,907 --> 00:53:24,737
Oh, ya, silahkan duduk.

931
00:53:25,660 --> 00:53:27,660
saya melihat anda di Carson minggu lalu.

932
00:53:27,747 --> 00:53:31,037
Saya suka cara anda membungkam
mulut Billy Graham

933
00:53:31,125 --> 00:53:34,625
Oh, terimakasih.
Itu sedikit lebih gampang dari pada kelihatannya

934
00:53:34,711 --> 00:53:35,881
Ternyata anda orang yang rendah hati

935
00:53:35,963 --> 00:53:39,133
Pengkotbah itu lebih penuh omong kosong
dibanding ayam kalkun Natal, itu pasti

936
00:53:39,216 --> 00:53:42,636
Oh, tengik, dia lebih penuh omong kosong
daripada paus bungkuk sialan!

937
00:53:46,891 --> 00:53:52,731
Jadi... anda di sini mau, ah,
posisi manajemen kantor?

938
00:53:52,813 --> 00:53:55,983
- Ya, Bu.
- Yeah, kamu yakin, ah, mau gabung?

939
00:53:56,066 --> 00:53:58,026
Sekarang, kita menguasai
tempat ini bersama-sama

940
00:53:58,110 --> 00:53:59,570
dengan jaminan telegram dan permen karet

941
00:53:59,653 --> 00:54:02,243
Saya telah kerja bersama lebih banyak
dengan lebih sedikit orang

942
00:54:02,322 --> 00:54:06,292
Anakku, Bill, dia juga dulu, ah
menjalankan tempat ini

943
00:54:06,368 --> 00:54:09,748
Tapi, ah... dia mengacaukan saya.

944
00:54:12,041 --> 00:54:16,551
Oh, sekarang para zombi 12 langkah sialan itu
mencengkeram dia dan...

945
00:54:17,797 --> 00:54:20,417
Apakah anda, ah, minum, Tuan Waters?

946
00:54:21,508 --> 00:54:24,178
Saya memiliki sedikit kebiasaan buruk

947
00:54:24,261 --> 00:54:25,261
Oh, bagus.

948
00:54:27,181 --> 00:54:30,391
Karena saya tidak ikuti
semua omong kosong itu

949
00:54:35,397 --> 00:54:37,067
Mari bersulang.

950
00:54:37,149 --> 00:54:38,319
Di sini.

951
00:54:42,029 --> 00:54:47,659
Sudah disebutkan jika anda, ah...
melewatkan beberapa waktu di Illinois State Pen

952
00:54:49,036 --> 00:54:53,116
Hanya beberapa kejahatan kecil...
ketika saya masih muda.

953
00:54:56,793 --> 00:54:57,923
Baik...

954
00:54:59,338 --> 00:55:04,628
jika Salam Maria benar-benar bisa menyelamatkan kita...
kita semua akan menjadi pembunuh.

955
00:55:10,182 --> 00:55:13,732
Sekarang hal pertama yang dia ingin kamu lakukan
adalah membantu untuk mendapatkan bukunya secara berurutan

956
00:55:13,810 --> 00:55:17,020
Kami biasanya mendapatkan pernyataan dari
Bank Austin pada bulan ketiga

957
00:55:17,106 --> 00:55:19,016
Di sinilah kami menyimpan buku besar

958
00:55:19,108 --> 00:55:22,738
Hanya kamu yang akan mendapat kunci, selain saya

959
00:55:23,904 --> 00:55:27,074
Anda perlu mendaftarkan semua cek
yang diproses di sini

960
00:55:27,157 --> 00:55:29,157
Tunggu, ini semua adalah sumbangan?

961
00:55:29,243 --> 00:55:30,243
Betul.

962
00:55:31,620 --> 00:55:35,750
Ada cek $20.000.
Yang lain $12.000

963
00:55:35,832 --> 00:55:37,172
Saya tahu.

964
00:55:37,251 --> 00:55:40,461
Dalam Tuhan kita percaya.
Betul?

965
00:55:46,218 --> 00:55:47,588
Ooh! Mmm.

966
00:55:49,721 --> 00:55:51,101
Semoga sukses

967
00:56:02,943 --> 00:56:04,653
Mmm, ada apa?

968
00:56:04,736 --> 00:56:06,406
Uangnya bisa cair dari New Zealand.

969
00:56:11,160 --> 00:56:12,660
Tidak lama lagi.

970
00:56:16,456 --> 00:56:18,376
Sudah waktunya.

971
00:56:22,296 --> 00:56:23,666
Mobil van di belakang.

972
00:56:25,674 --> 00:56:27,384
Garth...

973
00:56:27,467 --> 00:56:31,637
Kamu coba2 sesuatu... apapun,
Madalyn dan Robin meninggal

974
00:56:31,721 --> 00:56:33,061
Tidak akan, saya ngerti

975
00:56:33,140 --> 00:56:34,180
Ayo.

976
00:56:36,393 --> 00:56:37,393
Dah, Mama.

977
00:56:37,477 --> 00:56:39,897
- Hati-hati, Garth.
- Oke.

978
00:56:45,694 --> 00:56:48,864
Kamu tahu tagihan-tagihan ini akan dicap

979
00:56:48,948 --> 00:56:50,568
Mereka mendapat cek kasir.

980
00:56:51,908 --> 00:56:56,868
Lalu kita gunakan itu untuk membeli koin emas
Sesuatu yang tidak bisa dilacak

981
00:57:01,335 --> 00:57:03,915
- Ini Nenek.
- Makasih, sayang.

982
00:57:12,471 --> 00:57:14,931
Ya, nampaknya kamu pegang punyaku

983
00:57:16,600 --> 00:57:17,600
Malam.

984
00:57:21,981 --> 00:57:23,901
Sebentar.

985
00:57:28,528 --> 00:57:29,898
Perangkap.

986
00:57:32,282 --> 00:57:33,622
Kamu akan menang lain waktu.

987
00:57:33,700 --> 00:57:34,802
Yah.

988
00:57:34,826 --> 00:57:36,906
Tentu, aku akan menang suatu hari

989
00:57:41,125 --> 00:57:43,495
Kamu telah melakukan kerja baik, David

990
00:57:44,503 --> 00:57:45,923
Tapi, ah...

991
00:57:46,838 --> 00:57:49,128
Saya ingin kamu tahu,
Saya melakukan beberapa, ah....

992
00:57:50,550 --> 00:57:51,590
penyelidikan...

993
00:57:52,511 --> 00:57:53,971
dalam catatanmu.

994
00:57:56,556 --> 00:57:58,806
Benarkah kamu dijemput untuk disiksa?

995
00:58:03,772 --> 00:58:06,902
Sudah kubilang, aku mencoba melupakan
semua itu

996
00:58:08,652 --> 00:58:11,032
Saya tidak peduli
kamu mau apakan kemaluanmu

997
00:58:12,322 --> 00:58:13,742
Tapi, David...

998
00:58:16,243 --> 00:58:17,453
kamu membunuh seseorang.

999
00:58:21,331 --> 00:58:22,621
Sekarang, ceritakan tentang dia.

1000
00:58:24,751 --> 00:58:26,051
Cuma kita berdua saja.

1001
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Hmm?

1002
00:58:31,258 --> 00:58:33,718
Saya tidak memiliki gambar sempurna masa kecil, Madalyn

1003
00:58:35,804 --> 00:58:37,434
Ibuku seorang pelacur

1004
00:58:38,973 --> 00:58:42,193
Dan dia keluar masuk penjara
begitu sering sehingga aku harus..

1005
00:58:42,269 --> 00:58:45,019
melakukan apapun untuk bertahan hidup

1006
00:58:47,232 --> 00:58:50,782
Saya terlibat dengan geng ini,
Saya mulai mencuri di sana sini, dan..

1007
00:58:51,361 --> 00:58:55,281
orang ini tertangkap bersama kami
setelah kami merampok toko minuman keras.

1008
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
Dia menatapku

1009
00:59:00,537 --> 00:59:04,037
Saya mungkin tidak percaya Tuhan,
tapi saya percaya karma.

1010
00:59:05,084 --> 00:59:07,044
Semua cerita bualan masa lalu?

1011
00:59:08,212 --> 00:59:09,212
Yah, ya...

1012
00:59:11,798 --> 00:59:13,218
mungkin bukan karma.

1013
00:59:17,512 --> 00:59:18,682
Pembalasan.

1014
00:59:21,516 --> 00:59:23,096
Saya mengajarkan orang ini sebuah pelajaran

1015
00:59:24,478 --> 00:59:26,978
Tapi saat saya mulai dengan besi ban itu...

1016
00:59:28,398 --> 00:59:30,188
Saya tidak tahu, saya....

1017
00:59:32,694 --> 00:59:34,204
kehilangan kendali.

1018
00:59:38,117 --> 00:59:40,907
Saya sudah 30 tahun, tapi
hanya melakukan sebagian

1019
00:59:42,036 --> 00:59:43,326
Keluar untuk berbuat baik

1020
00:59:44,748 --> 00:59:47,418
Dan aku bersumpah tidak akan pernah
hilang kendali lagi

1021
00:59:52,297 --> 00:59:53,337
Terimakasih.

1022
00:59:54,633 --> 00:59:55,683
Mmm-hmm.

1023
00:59:57,051 --> 01:00:00,891
Terimakasih atas cerita jujurmu

1024
01:00:04,684 --> 01:00:08,114
Yah, kamu hidup cukup lama
dan kehilangan kepercayaan pada orang

1025
01:00:08,188 --> 01:00:11,438
Saya bukan orang yang banyak percaya pada seseorang

1026
01:00:11,525 --> 01:00:12,645
Tapi...

1027
01:00:15,279 --> 01:00:16,949
kamu membuatku terkesan, David

1028
01:00:19,408 --> 01:00:22,868
Mulai berharap Bill Jr. banyak berubah
melebihimu

1029
01:00:23,953 --> 01:00:25,713
Dia benar-benar menyakitimu, hah?

1030
01:00:28,041 --> 01:00:29,671
Dia menghianatiku

1031
01:00:29,751 --> 01:00:32,711
Itulah laki-laki.
Menghianatiku

1032
01:00:38,302 --> 01:00:42,262
Tapi tidak david, dia tidak menyakitiku

1033
01:00:43,682 --> 01:00:45,642
Tidak seorangpun yang bisa menyakitiku

1034
01:00:50,147 --> 01:00:53,857
Sekarang aku percaya padamu,
aku ingin menunjukkan sesuatu

1035
01:01:01,408 --> 01:01:03,488
Saya memberimu promosi, David

1036
01:01:03,577 --> 01:01:08,327
Sejauh ini, kamu telah menelusuri
sebagian besar dari donasi kami

1037
01:01:08,415 --> 01:01:11,915
dalam buku kas utama

1038
01:01:12,001 --> 01:01:15,381
Saya katakan kebanyakan dari mereka karena...

1039
01:01:15,464 --> 01:01:18,594
ini buku kas besar tidak resmi

1040
01:01:21,761 --> 01:01:24,391
Saya akan menjaga rahasiamu,
kamu juga jaga rahasiaku

1041
01:01:54,836 --> 01:01:55,836
Mana sisanya?

1042
01:01:55,920 --> 01:01:57,260
Di bagasi

1043
01:01:58,172 --> 01:02:00,972
Ya, sedikitnya $400,000

1044
01:02:03,512 --> 01:02:06,472
Empat ratus?
Gary, apaan ini?

1045
01:02:06,556 --> 01:02:09,136
Punya pria bangsat ini tidak cukup

1046
01:02:11,060 --> 01:02:13,150
Kami akan ambil sisanya minggu depan

1047
01:02:15,524 --> 01:02:16,824
Bangsat.

1048
01:02:19,403 --> 01:02:20,403
Bangsat.

1049
01:02:21,488 --> 01:02:23,988
Bangsat! Bangsat! Bangsat!

1050
01:02:29,496 --> 01:02:31,666
Apakah itu sungguh penting?

1051
01:02:31,748 --> 01:02:34,128
Oh, jangan bilang kalau itu lagi cegukan

1052
01:02:34,208 --> 01:02:36,145
Kita harus menunggu
pengiriman koin lagi

1053
01:02:36,169 --> 01:02:37,169
Apa?

1054
01:02:37,254 --> 01:02:39,054
Koinnya akan nyampe Selasa depan

1055
01:02:39,130 --> 01:02:41,930
Oh, demi...
Konyol banget...

1056
01:02:42,759 --> 01:02:46,099
Diamlah. Bukan kamu yang ngatur di sini.

1057
01:02:46,179 --> 01:02:49,269
Baik, aku tahu, aku tahu
Kamulah bossnya

1058
01:02:49,349 --> 01:02:52,439
Tapi persetan David, andai saja
kamu tidak mengacaukan kerjaan ini

1059
01:02:52,519 --> 01:02:53,913
sama seperti semua yang sudah kau kerjakan.

1060
01:02:53,937 --> 01:02:55,357
Mama!

1061
01:02:55,439 --> 01:02:57,269
Oh, ufff.
Ahh!

1062
01:02:57,357 --> 01:03:00,567
Jika aku menembak kepalamu sekarang,
adakah yang peduli menurutmuu?

1063
01:03:00,652 --> 01:03:03,782
Pemerintah Texas mungkin akan memberiku
medali penghargaan.

1064
01:03:13,707 --> 01:03:14,827
Perhatikan.

1065
01:03:16,376 --> 01:03:19,496
$625,000 hilang dari akun New Zealand

1066
01:03:20,672 --> 01:03:22,592
ditarik sesaat setelah mereka kabur

1067
01:03:38,315 --> 01:03:40,725
Aku bilang kita ambil koin yang sudah ada
dan lari dari kota ini

1068
01:03:41,818 --> 01:03:43,238
Mereka tidak dapat apapun

1069
01:03:43,320 --> 01:03:46,370
Jikapun ada, ini membuktikan
mereka ambil uangnya dan lari

1070
01:03:46,448 --> 01:03:47,618
Oh, sialan.

1071
01:03:48,617 --> 01:03:51,867
Kita punya dua hari lagi
sebelum pengiriman kedua datang

1072
01:03:51,953 --> 01:03:55,673
Dan kita sudah datang jauh-jauh
membiarkan cerita halaman dua berlalu di depan kita

1073
01:04:03,382 --> 01:04:07,012
Ya, makasih kalau akhirnya kamu datang Bill.
Saya menghargai itu

1074
01:04:07,093 --> 01:04:09,683
Ketika kamu cerita tentang anjing-anjing,
saya tahu sesuatu telah terjadi

1075
01:04:10,597 --> 01:04:13,677
Lalu, mengapa kamu begitu lama
untuk membuat laporan?

1076
01:04:15,602 --> 01:04:17,232
Ribet ceritanya.

1077
01:04:18,146 --> 01:04:21,066
Mamaku mengajak putriku melawanku...

1078
01:04:25,319 --> 01:04:26,859
Apa kata polisi?

1079
01:04:28,698 --> 01:04:32,118
Mereka bilang akan kembali menemuiku
jika sesuatu muncul

1080
01:04:32,201 --> 01:04:33,951
Andai bisa kukatakan saya terkejut

1081
01:04:35,163 --> 01:04:38,713
Jadi saya bawa pelukis wajah untuk
menggambarkan orang yang membawa mobil Garth

1082
01:04:39,751 --> 01:04:42,461
Harus melakukan sesuatu segera.
Saya ingin anda mengamatinya

1083
01:04:42,546 --> 01:04:43,586
tentu.

1084
01:04:45,131 --> 01:04:47,631
Oh, uang ini sudah lenyap

1085
01:04:47,717 --> 01:04:49,797
Kepikiran gak, siapa yang mungkin punya akses?

1086
01:04:49,886 --> 01:04:52,096
- Akuntan? Pengacara?
- Mmm.

1087
01:04:52,180 --> 01:04:55,140
Semua keuangannya diatur dalam rumah
di Ateis Amerika

1088
01:04:56,184 --> 01:04:59,694
Jika seseorang melakukan sesuatu pada mereka...

1089
01:05:00,730 --> 01:05:02,690
mungkin orang itu berasal dari tempat itu.

1090
01:05:04,150 --> 01:05:06,190
Mamaku bikin kesal banyak orang.

1091
01:05:07,946 --> 01:05:09,946
terutama orang yang paling dekat dengannya.

1092
01:05:14,118 --> 01:05:17,708
Oh, maaf, uh...

1093
01:05:17,789 --> 01:05:20,879
Saya hanya ingin mengatakan Ateis Amerika
telah memiliki tahun yang indah, dan...

1094
01:05:20,959 --> 01:05:22,589
Itu tidak akan berhasil tanpa kalian semua.

1095
01:05:22,669 --> 01:05:26,419
Jadi, terima kasih,
selamat merayakan musim dingin.

1096
01:05:26,506 --> 01:05:29,007
Mainkan lagunya!

1097
01:05:31,135 --> 01:05:35,555
Mama suka Natal
Sungguh, benar-benar.

1098
01:05:35,640 --> 01:05:39,810
Oh, dan kamu pake sweter.
Bagus banget

1099
01:05:39,894 --> 01:05:41,872
- Garthy, boleh tolong diisi lagi?
- Tentu.

1100
01:05:41,896 --> 01:05:45,106
- Saya mau lihat kue-kuenya
- Baik Ma.

1101
01:05:46,109 --> 01:05:50,319
Jumlah keanggotaannya turun,
tapi uangnya tidak.

1102
01:05:50,404 --> 01:05:53,914
Cara Madalyn menjadi kaya,
atheis sekarat

1103
01:05:53,992 --> 01:05:56,042
mewariskannya seluruh tanah mereka...

1104
01:05:56,119 --> 01:05:58,789
Ini adalah cara jahanam untuk mencari nafkah.

1105
01:06:00,248 --> 01:06:02,418
Dia tidak akan hidup selamanya.

1106
01:06:02,501 --> 01:06:04,791
Dan aku tidak tahu apa yang dia lakukan terhadap Bill,

1107
01:06:04,878 --> 01:06:08,208
Tapi jika aku adalah Bill, aku akan
menderita jika dia tidak membagi pundi-pundinya

1108
01:06:08,297 --> 01:06:10,417
Dan kemudian aku akan mengambil
semuanya untuk diriku sendiri.

1109
01:06:10,509 --> 01:06:14,139
Maksudku, Garth tidak akan ambil alih.
Bisa kamu bayangkan?

1110
01:06:14,220 --> 01:06:15,531
"Halo semua,

1111
01:06:15,555 --> 01:06:18,475
kita perlu mulai berjuang untuk
kebebasan beragama. "

1112
01:06:18,558 --> 01:06:20,018
Gak lucu, David.

1113
01:06:21,435 --> 01:06:22,895
Ada yang tertawa?

1114
01:06:25,106 --> 01:06:26,606
Tidak ada lagi untuknya, ya?

1115
01:06:35,534 --> 01:06:37,494
Maaf Madalyn

1116
01:06:37,577 --> 01:06:40,037
Saya tidak ingin mendengar alasanmu.

1117
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Saat ini, yang kuinginkan
hilang darimu adalah bernafas.

1118
01:06:42,666 --> 01:06:43,956
Dikit banget.

1119
01:06:44,042 --> 01:06:46,922
Ayolah.
Punyaku cuma sedikit, terlalu banyak untuk diminum.

1120
01:06:47,003 --> 01:06:49,553
Oh, saya kira itu adalah
omongan orang mabuk,

1121
01:06:49,631 --> 01:06:52,341
dan aku akan memecatmu.

1122
01:06:52,425 --> 01:06:55,215
Apa?
Kamu ingin menyingkirkanku?

1123
01:06:55,303 --> 01:06:57,433
Terusin.

1124
01:06:58,431 --> 01:07:01,691
Tapi saya tahu banyak rahasia
tentang Ateis Amerika.

1125
01:07:01,768 --> 01:07:05,608
Rahasia yang mungkin menarik
minat IRS secara khusus.

1126
01:07:06,606 --> 01:07:08,226
Kamu mengancam saya?

1127
01:07:10,026 --> 01:07:12,526
Sana, beritahu IRS apapun yang kau mau.

1128
01:07:12,612 --> 01:07:15,202
Teriakkan dari puncak gunung.

1129
01:07:15,281 --> 01:07:17,531
Kamu pikir mereka akan
percaya penjahat tengik?

1130
01:07:18,577 --> 01:07:21,117
Keluar dari sini.
Kau merusak pesta liburanku.

1131
01:07:36,469 --> 01:07:39,009
Kamu tahu, dirimu benar-benar menyedihkan.

1132
01:07:39,931 --> 01:07:44,441
Kamu hanya ingin menjadi ibu yang tidak pernah kumiliki,
beri kami berdua kesempatan kedua.

1133
01:07:44,518 --> 01:07:47,018
Ya, saya akan ceritakan tentang mamaku.

1134
01:07:48,231 --> 01:07:50,731
Aku mengalahkannya.

1135
01:07:50,817 --> 01:07:52,647
Aku memukulinya sampai berdarah.

1136
01:07:52,736 --> 01:07:55,316
Kamu pikir putramu Bill menyakitimu?

1137
01:07:55,404 --> 01:07:56,994
Tidak

1138
01:07:57,073 --> 01:07:58,783
Tidak seperti aku menyakitinya.

1139
01:08:04,538 --> 01:08:05,788
Garth!

1140
01:08:05,874 --> 01:08:09,174
David Waters adalah penjahat terpidana.

1141
01:08:09,252 --> 01:08:10,962
Dia seorang pembunuh.

1142
01:08:11,045 --> 01:08:14,165
Dan ibunya seorang pelacur laknat.

1143
01:08:14,257 --> 01:08:16,797
Dan dia bukan satu-satunya
yang mengisap penis demi uang.

1144
01:08:16,885 --> 01:08:19,595
Benarkah begitu, David?
Bukankah begitu? Kamu mengisap penis...

1145
01:08:20,179 --> 01:08:22,889
Jangan macam-macam denganku, Madalyn.
Jangan macam-macam.

1146
01:08:22,974 --> 01:08:25,524
Kamu baik-baik saja?

1147
01:08:26,060 --> 01:08:27,850
Bajingan.

1148
01:08:42,243 --> 01:08:44,953
Halo, penggemar sepak bola...

1149
01:08:51,628 --> 01:08:56,258
Kami punya bir, vodka, rokok.

1150
01:08:56,340 --> 01:08:57,470
Akhirnya.

1151
01:08:59,385 --> 01:09:01,595
Kamu jangan melupakan aku, Danny.

1152
01:09:03,264 --> 01:09:04,854
Tidak, tak akan.

1153
01:09:05,809 --> 01:09:07,099
Oh, hei.

1154
01:09:15,276 --> 01:09:16,606
Maaf itu bukan martini.

1155
01:09:16,695 --> 01:09:18,445
Oh, barang bagus.

1156
01:09:22,158 --> 01:09:23,238
Ya.

1157
01:09:24,285 --> 01:09:25,745
Billy Boy-ku...

1158
01:09:26,663 --> 01:09:29,333
dia dulu nyampurin Manhattan.

1159
01:09:34,462 --> 01:09:36,132
Untuk teman baru.

1160
01:09:39,550 --> 01:09:41,390
Kamu baik-baik saja, Danny Fry.

1161
01:09:47,141 --> 01:09:48,431
Mmm.

1162
01:09:50,895 --> 01:09:53,975
Aku benar-benar menyesal telah
melibatkanmu ke dalam semua ini.

1163
01:09:54,065 --> 01:09:56,565
Itu bukan kamu
Itu David.

1164
01:09:57,276 --> 01:09:59,696
Aku akan mengamatimu di sampingnya
kalau aku jadi kamu.

1165
01:09:59,779 --> 01:10:01,279
Kamu tahu, aku mempercayainya.

1166
01:10:01,364 --> 01:10:02,704
Lihat ke mana dia nyari aku.

1167
01:10:06,786 --> 01:10:11,116
Aku, eh... menuju Florida minggu depan

1168
01:10:11,833 --> 01:10:13,463
Untuk ulang tahun kelima putriku.

1169
01:10:14,377 --> 01:10:16,547
Aku membagi duitku untuk
dana kuliahnya.

1170
01:10:20,049 --> 01:10:22,049
Ya. Dia manis sekali.

1171
01:10:23,177 --> 01:10:26,137
Dan beruntung memiliki kamu sebagai ayahnya.

1172
01:10:26,222 --> 01:10:27,272
Terima kasih.

1173
01:10:30,518 --> 01:10:31,938
Akhirnya...

1174
01:10:33,437 --> 01:10:35,187
keluarga adalah segalanya.

1175
01:11:00,631 --> 01:11:02,341
Halo.

1176
01:11:06,262 --> 01:11:08,682
Baiklah, kedengarannya bagus.

1177
01:11:09,891 --> 01:11:10,931
Jack baru saja menelepon.

1178
01:11:11,017 --> 01:11:13,387
Dia pegang sketsa orang
yang menjual mobil Garth.

1179
01:11:23,612 --> 01:11:25,072
Siapa itu?

1180
01:11:49,430 --> 01:11:50,430
Keluar!

1181
01:12:08,157 --> 01:12:10,037
Ini Bob Fry
Tinggalkan pesan.

1182
01:12:11,244 --> 01:12:14,214
Hei, Bob, ini, eh...
Ini Danny

1183
01:12:14,288 --> 01:12:18,248
Mmm... Anda tahu, saya sebenarnya baru saja
kembali ke Florida sekarang, tapi, um...

1184
01:12:19,460 --> 01:12:21,820
Saya punya beberapa hal yang harus
diselesaikan sekarang di Texas.

1185
01:12:21,880 --> 01:12:23,300
Jadi, uh...

1186
01:12:24,465 --> 01:12:26,545
Tapi aku akan mengirimimu surat.

1187
01:12:26,634 --> 01:12:31,184
Dan jika Anda bisa melakukannya
untukku, itu luar biasa.

1188
01:12:31,264 --> 01:12:33,184
Oke terima kasih.
Sampai jumpa

1189
01:12:54,412 --> 01:12:55,412
Garth?

1190
01:12:56,497 --> 01:12:57,747
Ya ma?

1191
01:12:59,500 --> 01:13:01,750
Aku tahu kau tidak terlalu menyukaiku.

1192
01:13:03,296 --> 01:13:05,416
Itu tidak benar, Mama.

1193
01:13:06,049 --> 01:13:08,889
Ya, kamu nyebut nama-nama di belakangku.

1194
01:13:08,968 --> 01:13:11,178
Maksudmu seperti "vagina gendut"?

1195
01:13:11,262 --> 01:13:13,262
Kamu sebut aku "vagina gendut"?

1196
01:13:13,347 --> 01:13:14,467
Yah.

1197
01:13:15,141 --> 01:13:17,021
Ya, kamu menyebut aku lebih buruk lagi.

1198
01:13:18,895 --> 01:13:20,265
Kukira begitu.

1199
01:13:22,440 --> 01:13:25,030
Itu tidak berarti apa-apa, kamu tahu gak.

1200
01:13:26,277 --> 01:13:27,857
Bagaimana denganmu, Red?

1201
01:13:29,030 --> 01:13:33,080
Kau membenciku karena
menjauhkanmu dari ayahmu?

1202
01:13:33,159 --> 01:13:34,829
Nenek tidak menjauhkanku darinya.

1203
01:13:39,873 --> 01:13:41,963
Aku terlalu keras padanya.

1204
01:13:43,836 --> 01:13:46,126
Aku terlalu keras pada kalian semua.

1205
01:13:47,798 --> 01:13:50,758
Nenek keras untuk kami karena
nenek yakin kami bisa jadi hebat.

1206
01:13:54,680 --> 01:13:56,220
Aku mencintai kalian berdua

1207
01:13:57,183 --> 01:13:58,273
Uh huh.

1208
01:14:00,436 --> 01:14:04,936
Semua yang pernah aku lakukan, aku...
lakukan untukmu anak-anak.

1209
01:14:06,692 --> 01:14:07,862
Bill juga.

1210
01:14:12,823 --> 01:14:14,163
Apa yang katamu?

1211
01:14:15,409 --> 01:14:16,739
Saat kita bebas nanti,

1212
01:14:16,827 --> 01:14:22,127
Kita pergi ke Dallas dan
mengunjungi ayahmu, ya?

1213
01:14:23,167 --> 01:14:25,127
- Serius?
- Saya.

1214
01:14:25,211 --> 01:14:27,511
Dan jika bajingan itu menolak untuk ketemu kita,

1215
01:14:27,588 --> 01:14:30,758
Saya akan menggedor pintunya.

1216
01:14:32,843 --> 01:14:35,013
Itu yang ingin aku lihat.

1217
01:16:36,467 --> 01:16:37,887
Aku merindukanmu, Red.

1218
01:16:39,262 --> 01:16:40,472
Jangan bilang begitu

1219
01:16:43,807 --> 01:16:44,847
Tidak.

1220
01:16:49,105 --> 01:16:51,145
Tidak! Tidak!

1221
01:16:59,907 --> 01:17:03,327
Dia menyebut dirinya
wanita paling dibenci di Amerika.

1222
01:17:03,411 --> 01:17:07,291
Malam ini, kasus luar biasa dari
Madalyn Murray O'Hair

1223
01:17:08,416 --> 01:17:10,956
Pada tahun 1963, Madalyn Murray O'Hair

1224
01:17:11,043 --> 01:17:13,003
Menemukan penyebab yang
membuatnya membuatnya terkenal.

1225
01:17:13,086 --> 01:17:14,666
Dan ada yang bilang, kaya.

1226
01:17:14,755 --> 01:17:18,425
Dia mengajukan tuntutan hukum ke
dewan sekolah negeri Baltimore.

1227
01:17:18,509 --> 01:17:20,839
Kasus ini sampai ke Mahkamah Agung

1228
01:17:20,928 --> 01:17:23,348
Dalam sebuah keputusan penting
yang melarang doa di sekolah.

1229
01:17:23,431 --> 01:17:25,271
Selama tiga dekade berikutnya,

1230
01:17:25,349 --> 01:17:28,849
tak seorang pun berpikir sebuah ancaman
yang lebih besar terhadap agama.

1231
01:17:28,936 --> 01:17:33,226
Pada tahun 1995, Madalyn berusia 77 tahun,
dalam keadaan sakit,

1232
01:17:33,316 --> 01:17:36,106
Dan kemungkinan akan menghabiskan sisa
hidupnya dalam ketidakjelasan yang relatif.

1233
01:17:36,777 --> 01:17:38,277
Kecuali itu, sebelum dia mati,

1234
01:17:38,362 --> 01:17:41,532
Ateis paling terkenal di negeri ini,
tiba-tiba lenyap.

1235
01:17:42,450 --> 01:17:44,719
Ya, hal yang menarik buat Anda
adalah tidak ada kepanikan

1236
01:17:44,743 --> 01:17:46,753
Saat Murray O'Hairs menghilang.

1237
01:17:46,829 --> 01:17:48,999
Tidak ada upaya nyata untuk menemukannya.
Ah...

1238
01:17:49,081 --> 01:17:51,541
Namun ada lebih dari $600.000 yang hilang,

1239
01:17:51,625 --> 01:17:53,285
Mobil Robin ditinggalkan,

1240
01:17:53,377 --> 01:17:56,797
dan satu lagi dijual oleh
orang asing misterius.

1241
01:17:57,423 --> 01:17:59,723
Mark Sparrow menjawab
iklan di surat kabar

1242
01:17:59,800 --> 01:18:01,510
Dan mengira dia telah menemukan sebuah kesepakatan

1243
01:18:01,594 --> 01:18:05,144
Karena mobil itu dihargai $5.000
dibawah harga Blue Book.

1244
01:18:05,223 --> 01:18:07,433
Tapi meski tanda tangan
Garth Murray muncul

1245
01:18:07,516 --> 01:18:09,686
- pada judul dokumen transfer...
- Danny?

1246
01:18:09,768 --> 01:18:13,728
Sparrow yakin pria yang
menjualnya bukan Garth Murray.

1247
01:18:15,233 --> 01:18:18,073
Tepat sebelum Danny menghilang,
saya mendapat telepon.

1248
01:18:18,151 --> 01:18:19,951
Dia mengatakan kepadaku bahwa dia sedang mengirim surat.

1249
01:18:22,114 --> 01:18:23,494
Tidak banyak detailnya.

1250
01:18:24,450 --> 01:18:28,910
Tapi dia bilang dia dan seorang pria bernama
Gary Karr sedang dalam skema penculikan,

1251
01:18:28,996 --> 01:18:31,076
Dipimpin oleh seseorang
bernama David Waters.

1252
01:18:31,164 --> 01:18:33,004
David Waters?

1253
01:18:33,083 --> 01:18:35,463
Danny mengatakan orang-orang yang mereka ambil...

1254
01:18:35,544 --> 01:18:37,634
diharap untuk keluar dari sana hidup-hidup.

1255
01:18:38,922 --> 01:18:40,802
Tapi dia tidak begitu yakin.

1256
01:18:40,883 --> 01:18:43,263
Dan Anda menceritakan semua ini kepada polisi?

1257
01:18:43,344 --> 01:18:44,474
Yakin.

1258
01:18:44,553 --> 01:18:48,433
Yeah, tapi mereka sepertinya tidak terlalu
tertarik untuk mencari mantan penipu yang hilang.

1259
01:18:48,516 --> 01:18:50,596
Aku meminta Waters untuk mencari Danny.

1260
01:18:51,519 --> 01:18:53,229
Dia buat beberapa alasan.

1261
01:18:54,146 --> 01:18:55,936
Dan kemudian dia mengancam akan membunuh keluargaku.

1262
01:19:00,861 --> 01:19:02,951
Apakah Anda siap untuk terus bersaksi?

1263
01:19:07,159 --> 01:19:08,159
Ya.

1264
01:19:23,592 --> 01:19:26,182
Mr. Waters,
Saya bukan untuk persetujuan pembelaan,

1265
01:19:26,262 --> 01:19:28,562
Tapi saya tidak benar-benar
memiliki suara dalam masalah ini.

1266
01:19:28,639 --> 01:19:30,519
Anda telah membicarakan hal ini dengan pengacara Anda?

1267
01:19:36,021 --> 01:19:37,061
Lanjutkan.

1268
01:19:39,608 --> 01:19:41,778
Gary seperti anjing gila.

1269
01:19:43,279 --> 01:19:45,449
Cepat atau lambat dia akan menggigit.

1270
01:19:54,790 --> 01:19:55,790
David.

1271
01:20:06,635 --> 01:20:08,345
Oh, Yesus Kristus.

1272
01:20:08,429 --> 01:20:09,429
Oh...

1273
01:20:10,348 --> 01:20:11,348
Oh...

1274
01:20:11,432 --> 01:20:14,182
Astaga, Karr.
Apa yang kau lakukan?

1275
01:20:15,561 --> 01:20:17,021
Yesus! David?

1276
01:20:18,481 --> 01:20:19,821
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

1277
01:20:19,898 --> 01:20:22,028
Tenang.

1278
01:20:22,109 --> 01:20:23,939
Aku tahu sesuatu seperti
ini akan terjadi.

1279
01:20:24,027 --> 01:20:26,657
Kita harus memasukkan tubuhnya ke
kamar tidur agar tidak terlihat.

1280
01:20:28,657 --> 01:20:29,657
Oh tidak.

1281
01:20:31,535 --> 01:20:33,115
Tidak! David, tidak!

1282
01:20:33,203 --> 01:20:35,123
Ya Tuhan.
Ya Tuhan.

1283
01:20:39,377 --> 01:20:41,627
Danny, lakukan sesuatu!

1284
01:20:43,589 --> 01:20:45,169
Mama!

1285
01:20:48,636 --> 01:20:49,796
Tidak!

1286
01:20:57,436 --> 01:21:00,896
- Tidak!
- Jangan lihat! Jangan lihat

1287
01:21:42,773 --> 01:21:44,613
Ya Tuhan!

1288
01:22:06,004 --> 01:22:07,304
Lakukan.

1289
01:22:36,452 --> 01:22:37,452
Sini.

1290
01:22:41,331 --> 01:22:42,371
Lakukan.

1291
01:22:53,969 --> 01:22:55,009
Lakukan.

1292
01:23:01,268 --> 01:23:02,768
Gary, aku tidak bisa.

1293
01:23:25,959 --> 01:23:29,419
Dia tidak dapat dipercaya
untuk tutup mulut, jadi...

1294
01:23:29,505 --> 01:23:31,455
Aku minta Gary menghabisinya juga.

1295
01:23:37,012 --> 01:23:39,062
Apa yang terjadi dengan uangnya?

1296
01:23:51,109 --> 01:23:53,779
Kami menyimpan emas itu di loker penyimpanan.

1297
01:23:55,405 --> 01:23:58,155
Dan ketika kami pergi untuk ambil...

1298
01:23:58,241 --> 01:23:59,581
sudah hilang

1299
01:24:01,494 --> 01:24:02,874
Kami dirampok.

1300
01:24:05,207 --> 01:24:06,997
Ternyata pakai kunci harga lima dolar.

1301
01:24:14,675 --> 01:24:16,505
Aku tidak pernah berniat membunuhnya.

1302
01:24:19,512 --> 01:24:22,102
Tapi saya tidak bisa mengatakan bahwa
saya menyesal dia sudah mati.

1303
01:24:26,895 --> 01:24:28,805
Kita ini tinggal di Camp Wood,

1304
01:24:28,897 --> 01:24:31,977
Di mana David Waters si pembunuh
mengarahkan polisi

1305
01:24:32,067 --> 01:24:35,237
ke tempat di mana dia menguburkan
mayat Madalyn Murray O'Hair,

1306
01:24:35,320 --> 01:24:39,200
Anak dan cucunya, pada malam yang
mengerikan itu di tahun 1995.

1307
01:24:39,282 --> 01:24:41,402
Ada desas-desus bahwa mereka telah
melarikan diri ke Selandia Baru...

1308
01:24:41,451 --> 01:24:43,751
Yah, setidaknya dia tidak luput dari perhatian.

1309
01:24:43,829 --> 01:24:47,579
Polisi akhirnya mengarah pada Waters dan
rekannya dalam kejahatan itu, Gary Karr...

1310
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Dia menghargai itu.

1311
01:24:49,501 --> 01:24:51,841
Juga didakwa dengan pembunuhan
dan penculikan tingkat ketiga.

1312
01:25:10,939 --> 01:25:13,529
Tolong, tidak ada doa.
Dia tidak menginginkannya.

1313
01:25:32,377 --> 01:25:36,507
Apakah Anda kuatir bahwa, hmm, saat Anda meninggal,
bahwa tidak akan ada surga

1314
01:25:36,589 --> 01:25:38,429
atau apa pun yang anda menyebutnya?

1315
01:25:38,508 --> 01:25:41,218
Saat aku mati,
Aku tidak ingin orang-orang

1316
01:25:41,303 --> 01:25:45,563
Menaruh rosario atau roti komunio

1317
01:25:45,641 --> 01:25:48,101
Tapi aku tidak keberatan
dengan hal kecil di alam bebas

1318
01:25:48,185 --> 01:25:52,645
Dimana matahari bisa menembus melalui pepohonan
dan meletakkan tangan lembut di wajahku.

1319
01:25:52,731 --> 01:25:55,401
Tiga kata di batu nisan saya.

1320
01:25:55,483 --> 01:25:57,953
"Wanita."
Aku senang menjadi wanita.

1321
01:25:58,028 --> 01:26:01,318
"Nenek."
Aku senang menjadi nenek.

1322
01:26:01,406 --> 01:26:04,576
Dan "ibu."
Aku senang menjadi seorang ibu.

1323
01:26:05,535 --> 01:26:07,785
Itulah yang paling
ingin aku kenang.

1324
01:26:07,871 --> 01:26:10,831
Itulah yang ingin aku katakan
di batu nisanku, tapi...

1325
01:26:11,834 --> 01:26:12,884
Menjadi siapa pun aku,

1326
01:26:12,960 --> 01:26:17,130
Aku tidak mengharapkan akan memiliki
batu nisan terkutuk.

1327
01:26:17,154 --> 01:26:27,154
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com