0 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:04,500 --> 00:00:06,300 SP DISTRIBUTION Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:10,520 --> 00:00:21,220 PICTURESQUE Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:23,540 --> 00:00:45,140 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:17,570 --> 00:01:21,570 KAMIS, 5 JUNI FirmanMu adalah lampu pada kakiku, dan cahaya yang menerangi jalanku. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:01:21,590 --> 00:01:26,190 PRIA YANG DULU BERNAMA THURSDAY Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:01:40,520 --> 00:01:42,520 Oh Tuhan, cepat kemari dengarkan aku 7 00:01:42,540 --> 00:01:44,540 atas lemahnya jiwaku. 8 00:01:44,560 --> 00:01:47,560 Jangan sembunyikan wajahMu dariku. 9 00:01:47,590 --> 00:01:50,590 Jangan biarkan aku seperti orang mati yang masuk neraka. 10 00:01:50,610 --> 00:01:52,610 Amin. 11 00:02:07,540 --> 00:02:11,540 KOMUNITAS PENGGALANG DANA RENOVASI JAMAAH GEREJA SAINT JOSEPH 12 00:02:19,560 --> 00:02:21,560 SABTU, 21 MARET 13 00:02:32,580 --> 00:02:35,580 Grup inilah yang menetapkan kita, 14 00:02:35,610 --> 00:02:37,610 yang memberi kita arti, 15 00:02:37,630 --> 00:02:40,530 rasa memiliki, perasaan mencapai tujuan bersama. 16 00:02:40,560 --> 00:02:42,560 Kita lahir dan mati sendirian. 17 00:02:42,580 --> 00:02:45,580 Namun dalam perjalanan ini, 18 00:02:45,600 --> 00:02:48,500 kita diberi kesempatan untuk melalui jalan itu bersama, 19 00:02:48,530 --> 00:02:51,530 bukan mengembara dalam kabut seperti domba yang tersesat. 20 00:02:51,550 --> 00:02:53,550 Tubuh Kristus. 21 00:02:53,580 --> 00:02:55,580 Amin. 22 00:02:55,600 --> 00:02:57,600 Sekarang, jika kita menjadi sekawanan, 23 00:02:57,620 --> 00:02:59,620 jika itu adalah takdir kita sesungguhnya, 24 00:02:59,650 --> 00:03:02,550 lalu siapa gembala kita yang sejati? 25 00:03:05,570 --> 00:03:08,570 Aku percaya dialah yang mengantarkan kita 26 00:03:08,600 --> 00:03:10,500 menuju padang rumput hijau 27 00:03:10,520 --> 00:03:13,520 bukannya ke rumah jagal. 28 00:03:18,540 --> 00:03:21,540 Melalui kependetaan Gereja ini, semoga Tuhan memberi ampunan dan kedamaian dirimu. 29 00:03:21,570 --> 00:03:23,570 Kubebaskan dirimu dari dosa. 30 00:03:23,590 --> 00:03:26,590 Atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 31 00:03:26,620 --> 00:03:28,520 Amin. 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,540 Sekarang kau sudah terbebas dari dosa. Pergilah dengan damai. 33 00:03:30,560 --> 00:03:32,560 Damai sejahtera bagi Tuhan. 34 00:03:41,590 --> 00:03:44,590 Maafkan aku, Pendeta, karena aku berdosa. 35 00:03:44,610 --> 00:03:47,510 Sekarang sudah 6 tahun sejak pengakuan dosaku yang terakhir. 36 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 Inilah dosa-dosaku. 37 00:03:48,640 --> 00:03:51,540 Aku telah kehilangan keyakinan. 38 00:03:51,560 --> 00:03:53,560 Aku telah melanggar sumpah pernikahan. 39 00:03:53,580 --> 00:03:56,580 Aku kerja di hari Minggu. Aku mengabaikan untuk berdoa. 40 00:03:56,610 --> 00:04:01,510 Aku menunjukkan rasa sangat tak hormat pada orangtua dan keluargaku. 41 00:04:01,530 --> 00:04:04,530 Aku memakai... 42 00:04:04,560 --> 00:04:08,560 alkohol dan narkoba dalam jumlah banyak, 43 00:04:08,580 --> 00:04:12,580 dan aku menikmatinya. Aku tak sabaran, suka marah, 44 00:04:12,600 --> 00:04:15,500 iri dengki, sombong, 45 00:04:15,530 --> 00:04:18,530 pendendam, dan malas. 46 00:04:18,550 --> 00:04:20,550 Aku telah berhubungan seks 47 00:04:20,580 --> 00:04:25,580 diluar pernikahan yang tak terhitung jumlahnya. 48 00:04:25,600 --> 00:04:28,500 Aku tak menerima kehendak Tuhan terhadapku. 49 00:04:29,520 --> 00:04:32,520 Malah aku meyakini Tuhan pengganti 50 00:04:32,550 --> 00:04:36,550 dan aku tak punya harapan lagi atas pengampunan Tuhan. 51 00:04:36,570 --> 00:04:39,570 Apa jiwaku sungguh bisa diselamatkan? 52 00:04:39,600 --> 00:04:43,500 Apa Pendeta sungguh bisa membebaskanku dari semua dosa-dosa itu? 53 00:04:45,520 --> 00:04:49,520 Apa... yang membawamu kemari hari ini, nak? 54 00:04:49,540 --> 00:04:52,540 Kemarin aku melihat Tuhan, 55 00:04:52,570 --> 00:04:55,570 dan Dia menantangku untuk datang kemari. 56 00:04:55,590 --> 00:04:59,590 Kau melihat Tuhan. / Dia mendatangiku melalui jarum. 57 00:04:59,620 --> 00:05:02,520 Sepertinya Tuhan selalu datang ke dalam diriku 58 00:05:02,540 --> 00:05:04,540 melalui benda panjang dan runcing. 59 00:05:05,560 --> 00:05:09,560 Apa Pendeta alat bagi Tuhan? 60 00:05:09,590 --> 00:05:13,590 Se... sebagai Bapa yang mengutusku, maka aku mengirimmu. 61 00:05:13,610 --> 00:05:16,510 Ka... kau terbebas dari dosa-dosamu. Pergilah dengan damai. 62 00:05:38,540 --> 00:05:40,540 PUSAT LAYANAN MEDIS "TAKDIR SAINT JOSEPH" 63 00:05:42,560 --> 00:05:45,560 Apa kau sudah mempekerjakan pembantu baru? 64 00:05:46,580 --> 00:05:48,580 Belum. 65 00:05:48,610 --> 00:05:50,610 Ya ampun. 66 00:05:50,630 --> 00:05:54,530 Lalu apa, telur untuk sarapan, makan siang, dan makan malam? 67 00:05:56,560 --> 00:05:58,560 Semacam itulah. 68 00:05:58,580 --> 00:06:01,580 Kadang aku membuat salad. 69 00:06:02,600 --> 00:06:05,500 Tempat itu mungkin kayak kandang babi saat ini. 70 00:06:05,530 --> 00:06:07,530 Tak apa. 71 00:06:09,550 --> 00:06:11,550 Aku menikmati kesendirianku. 72 00:06:11,580 --> 00:06:15,580 Baiklah, jika kau hentikan kebiasaan minum-minum, 73 00:06:15,600 --> 00:06:17,600 kau akan sadar itu kurang menarik. 74 00:06:18,520 --> 00:06:20,520 Mungkin. 75 00:06:22,550 --> 00:06:25,550 Aku telah melihat mereka datang dan pergi, Pendeta. 76 00:06:25,570 --> 00:06:28,570 Tak ada orang yang sempurna. 77 00:06:28,600 --> 00:06:31,500 Tak masalah punya keraguan. 78 00:06:32,520 --> 00:06:35,520 Yang terbaik selalu yang berhasil. 79 00:06:44,540 --> 00:06:46,540 Tuhanku, 80 00:06:46,570 --> 00:06:50,570 mohon jagalah teman kami yang membutuhkan 81 00:06:50,590 --> 00:06:53,590 dan tempatkan di tempat istimewa dalam kebijaksanaan dan rahmatMu yang tiada batas 82 00:06:53,620 --> 00:06:56,520 untuk temanku, hamba setiaMu Julie. 83 00:07:17,540 --> 00:07:21,540 Setan telah meminta mengayak kalian semua seperti gandum. 84 00:07:21,560 --> 00:07:24,560 Tapi aku aku telah berdoa untukmu, Peter, semoga keyakinanmu tak luntur. 85 00:07:24,590 --> 00:07:27,590 Dan saat kau harus kembali, kau menguatkan saudara-saudaramu. 86 00:07:28,510 --> 00:07:31,510 Peter, sebagai jawaban, berkata padanya, 87 00:07:31,540 --> 00:07:34,540 "Meskipun seluruh manusia meragukanmu, 88 00:07:34,560 --> 00:07:36,560 aku tak pernah meragukanmu." 89 00:07:42,580 --> 00:07:44,580 Dan Yesus berkata pada Peter, 90 00:07:44,610 --> 00:07:48,510 "Pada malam ini, sebelum ayam jantan berkokok, 91 00:07:48,530 --> 00:07:50,530 kau akan menyangkalku 3 kali." 92 00:08:19,560 --> 00:08:21,560 Apa Pendeta merindukanku? 93 00:08:21,580 --> 00:08:24,580 Aku berbuat dosa lagi. 94 00:08:24,600 --> 00:08:27,500 Sekarang sudah seminggu sejak pengakuan dosa terakhirku, 95 00:08:27,530 --> 00:08:30,530 dan minggu lalu 96 00:08:30,550 --> 00:08:34,550 aku menghibur diriku dengan satu mentimun dingin. 97 00:08:35,580 --> 00:08:37,580 Oh, Pendeta, 98 00:08:37,600 --> 00:08:43,500 orgasme yang kualami sungguh sempurna. 99 00:08:43,520 --> 00:08:48,520 Aku ada bayangan Kristus di kepalaku saat aku klimaks. 100 00:08:48,550 --> 00:08:50,550 Lalu aku kepikiran tentangmu. 101 00:08:50,570 --> 00:08:52,570 Mata itu. 102 00:08:52,600 --> 00:08:55,500 Apa warnanya? Hijau? Merah tua? 103 00:09:00,120 --> 00:09:04,520 Maaf atas semua ini dan dosaku yang lalu. 104 00:09:06,540 --> 00:09:09,540 Untuk penebusan dosamu kuingin kau ikut Misa tiap pagi, 105 00:09:09,570 --> 00:09:11,570 panjatkan doa tiap malam sebelum tidur, 106 00:09:11,590 --> 00:09:13,590 dan bantulah satu jiwa yang membutuhkan. 107 00:09:13,620 --> 00:09:15,620 Baiklah. / Sekarang ikuti aku. 108 00:09:15,640 --> 00:09:18,540 Tuhanku... 109 00:09:18,560 --> 00:09:20,560 Tuhanku... 110 00:09:20,590 --> 00:09:24,590 aku dengan tulus, ampuni dosa-dosaku 111 00:09:24,610 --> 00:09:27,510 aku dengan tulus, ampuni dosa-dosaku 112 00:09:27,540 --> 00:09:30,540 Karena memilih berbuat salah dan tak berbuat baik... 113 00:09:30,560 --> 00:09:33,560 Karena memilih berbuat salah dan tak berbuat baik... 114 00:09:33,580 --> 00:09:35,580 Aku telah berdosa terhadapMu, 115 00:09:35,610 --> 00:09:37,610 yang harusnya kucintai lebih dari yang lain. 116 00:09:37,630 --> 00:09:39,530 Aku telah berdosa terhadapMu, 117 00:09:39,560 --> 00:09:41,560 yang harusnya kucintai lebih dari yang lain. 118 00:09:41,580 --> 00:09:44,580 Dengan sungguh-sungguh aku berniat... / Dengan sungguh-sungguh aku berniat... 119 00:09:44,600 --> 00:09:45,800 Dengan pertolonganMu... / Dengan pertolonganMu... 120 00:09:45,810 --> 00:09:47,510 Untuk penebusan dosa... / Untuk penebusan dosa... 121 00:09:47,530 --> 00:09:49,530 Tak berbuat dosa lagi... / Tak berbuat dosa lagi... 122 00:09:49,550 --> 00:09:51,550 Dan menghindari... / Dan menghindari... 123 00:09:51,580 --> 00:09:54,580 Apapun yang menuntunku berbuat dosa. / Apapun yang menuntunku berbuat dosa. 124 00:09:54,600 --> 00:09:58,500 Juru selamat kita Yesus Kristus menderita dan mati demi kita, 125 00:09:58,530 --> 00:10:00,530 atas namaNya. 126 00:11:18,550 --> 00:11:20,550 Bagaimana kabarmu? 127 00:11:20,570 --> 00:11:23,570 Rasanya menantang, tapi 128 00:11:23,600 --> 00:11:25,600 aku merasa kayak aku sungguh melaksanakan kerja Tuhan. 129 00:11:28,520 --> 00:11:31,520 Mereka menanyakanmu, kau tahu. 130 00:11:31,550 --> 00:11:34,550 Kau menyentuh banyak kehidupan disini. 131 00:11:34,570 --> 00:11:37,570 Mereka juga menyentuhku. 132 00:11:37,590 --> 00:11:40,590 Terkadang, aku merasa... 133 00:11:40,620 --> 00:11:43,520 mereka mencemari jiwaku, kau tahu? 134 00:11:43,540 --> 00:11:46,540 Bahwa pada akhirnya aku sungguh memahami mereka. 135 00:11:46,570 --> 00:11:50,570 Cara mereka berbuat dosa, nafsu mereka. 136 00:11:50,590 --> 00:11:53,590 Kau sudah berada disini terlalu lama, Pendeta. 137 00:11:53,610 --> 00:11:55,610 Tak ada yang bisa mencegahmu yang menginginkan satu perubahan. 138 00:11:55,640 --> 00:11:57,640 Tak ada yang bisa melakukan ini selamanya. 139 00:11:57,660 --> 00:11:59,660 Aku agak melewatkannya sekarang. 140 00:11:59,690 --> 00:12:02,590 Diluar sana kita hanya pengumpul. 141 00:12:02,610 --> 00:12:05,510 Itu saja nampaknya yang kita kerjakan. 142 00:12:05,530 --> 00:12:08,530 Terkadang aku bayangkan, dalam 8 tahun, 143 00:12:08,560 --> 00:12:11,560 apa ada yang benar-benar aku selamatkan? 144 00:12:11,580 --> 00:12:13,580 Membimbing seseorang menuju jalan terang? 145 00:12:14,510 --> 00:12:17,510 Tuhan menantang kita tiap hari. 146 00:12:17,530 --> 00:12:20,530 Kita terus menerus diuji. 147 00:12:20,550 --> 00:12:22,550 Kalau begitu apa peran kita? 148 00:12:22,580 --> 00:12:24,580 Ambil uang mereka dan menjabat tangannya 149 00:12:24,600 --> 00:12:26,600 seperti kita semua gagal melewati kesedihan? 150 00:12:28,530 --> 00:12:31,530 Aku ingin diuji, percayalah, aku ingin. 151 00:13:20,550 --> 00:13:24,350 broth3rmax 152 00:13:24,570 --> 00:13:27,570 JADWAL MISA & PENGAKUAN DOSA 153 00:13:46,500 --> 00:13:49,500 Pendeta, tolong aku. 154 00:13:57,520 --> 00:13:59,520 Ayo ikut aku. 155 00:14:02,550 --> 00:14:04,550 Shh. 156 00:14:07,570 --> 00:14:09,570 Ya Tuhan, akan kutelponkan ambulans. 157 00:14:09,590 --> 00:14:11,590 Tak usah, jangan, aku mohon. 158 00:14:11,620 --> 00:14:13,620 Sementara ijinkan saja aku menginap disini. 159 00:14:40,540 --> 00:14:43,540 Itu mereka. 160 00:14:43,570 --> 00:14:45,570 Diam disini. 161 00:14:52,590 --> 00:14:54,590 Apa yang membawa kalian kemari jam segini? 162 00:14:54,610 --> 00:14:57,510 Kami sedang mencari seseorang, Pendeta. 163 00:14:57,540 --> 00:14:59,540 Pendosa besar. 164 00:14:59,560 --> 00:15:02,560 Mungkin saja dia sendiri iblis. 165 00:15:02,590 --> 00:15:05,590 Dalam rumah Tuhan ini, tak ada makhluk halus. 166 00:15:07,510 --> 00:15:09,510 Pendeta keberatan jika kami lihat-lihat? 167 00:15:09,530 --> 00:15:12,530 Silahkan. 168 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 Apa anda orang Katolik? 169 00:15:24,580 --> 00:15:26,580 Maka tunjukkan rasa hormat, nak. Berkati dirimu. 170 00:15:46,510 --> 00:15:49,510 Nakal, dasar anak nakal. 171 00:15:49,530 --> 00:15:52,530 Pendeta, kau sungguh tak tahu siapa yang kau hadapi. 172 00:15:52,550 --> 00:15:54,550 Bos. 173 00:16:33,580 --> 00:16:35,580 Terima kasih. 174 00:16:35,600 --> 00:16:37,600 Sama-sama. 175 00:17:01,530 --> 00:17:03,530 Bapa kami, yang di surga... 176 00:17:39,550 --> 00:17:41,550 Apa kau berkomitmen? 177 00:18:11,570 --> 00:18:14,570 "KITA SEMUA SENDIRIAN!!" 178 00:18:18,500 --> 00:18:21,500 Muncullah, oh Tuhan. 179 00:18:21,520 --> 00:18:23,520 Adililah penyebabMu. 180 00:18:27,550 --> 00:18:30,550 Ingat hinaan padaMu... 181 00:18:30,570 --> 00:18:33,570 Yang bersama orang bodoh yang telah menghinaMu seharian. 182 00:18:36,590 --> 00:18:38,590 MINGGU, 29 APRIL 183 00:19:06,520 --> 00:19:08,520 KAMIS, 5 JUNI 184 00:19:08,540 --> 00:19:10,540 Dan kubilang padanya kalau dia bodoh, 185 00:19:10,570 --> 00:19:13,570 tapi aku tak bermaksud begitu. Lalu kukembalikan bonekanya. 186 00:19:15,590 --> 00:19:18,590 Sekarang ya begitu. Kau menyesali perbuatanmu. Tak apa. 187 00:19:18,610 --> 00:19:22,510 Katakan saja Salam Maria sebelum tidur nanti malam, 188 00:19:22,540 --> 00:19:24,540 dan Tuhan Yang Maha Kuasa akan mengampunimu. 189 00:19:24,560 --> 00:19:26,560 Terima kasih, pendeta. 190 00:19:37,590 --> 00:19:39,590 Maafkan aku, Pendeta karena aku telah berbuat dosa. 191 00:19:39,610 --> 00:19:41,610 Aku tahu. 192 00:19:41,630 --> 00:19:43,630 Aku hamil. 193 00:19:48,560 --> 00:19:50,560 Aku, um... 194 00:19:51,580 --> 00:19:53,580 Aku harus tanya. 195 00:19:53,610 --> 00:19:55,610 Bagaimana aku tahu ini anakmu atau bukan? 196 00:19:56,530 --> 00:19:58,530 Hari itu aku datang meminta bantuanmu, 197 00:19:58,550 --> 00:20:01,550 aku telah memutuskan untuk merubah kehidupanku. 198 00:20:01,580 --> 00:20:03,580 Aku janji pada diriku tak akan hura-hura sesaat lagi. 199 00:20:03,600 --> 00:20:05,600 Jalani hidup saja. 200 00:20:08,530 --> 00:20:10,530 Tapi aku tahu tak cocok untuk merawat anak ini, jadi aku... 201 00:20:10,550 --> 00:20:12,550 aku akan pergi hari ini. 202 00:20:12,570 --> 00:20:15,570 A... aku janji akan membalas kebaikanmu entah bagaimana caranya. 203 00:20:15,600 --> 00:20:17,600 Tidak, tak perlu. 204 00:20:24,520 --> 00:20:26,520 Kita akan pergi bersama. 205 00:20:28,550 --> 00:20:31,550 Aku sungguh tak cocok dengan ini lagi. 206 00:20:31,570 --> 00:20:33,570 Tidak, tidak, ini sungguh rumit. 207 00:20:33,590 --> 00:20:35,590 Tidak, apa? Apanya yang rumit? / Mereka akan mengejar kita. 208 00:20:35,620 --> 00:20:37,620 Aku masih berhutang uang pada mereka. 209 00:20:50,540 --> 00:20:52,540 Berapa? 210 00:20:54,570 --> 00:20:56,570 20 ribu dolar. 211 00:21:04,590 --> 00:21:06,590 Bawa ini. 212 00:21:06,610 --> 00:21:09,510 Sewa saja kamar di motel samping stasiun kereta. 213 00:21:09,540 --> 00:21:12,540 Kita akan pergi pagi-pagi dan melunasi hutangmu. 214 00:21:12,560 --> 00:21:14,560 A... aku tak bisa lakukan ini. 215 00:21:14,590 --> 00:21:16,590 Ya, kau bisa, kau pasti bisa. 216 00:21:40,510 --> 00:21:42,510 Dasar bajingan. 217 00:21:42,530 --> 00:21:44,530 Pingsan. 218 00:21:44,560 --> 00:21:46,560 Tak melihat itu datangnya. 219 00:21:47,580 --> 00:21:50,580 Harus ambil tindakan. 220 00:21:50,610 --> 00:21:52,610 Harusnya kuberi kau bonus. 221 00:21:55,530 --> 00:21:57,530 Bakar semuanya. 222 00:21:57,550 --> 00:21:59,550 Selamatkan dirimu. 223 00:22:38,580 --> 00:22:42,280 "BAKAR SEMUANYA, SELAMATKAN DIRIMU!" 224 00:22:47,500 --> 00:22:50,500 Bakar semuanya. 225 00:22:50,530 --> 00:22:52,530 Selamatkan dirimu. 226 00:23:23,550 --> 00:23:25,550 Apa kau berkomitmen? 227 00:23:39,570 --> 00:23:43,570 Para penumpang pesawat 82 Alitalia dari Boston 228 00:23:43,600 --> 00:23:46,500 bisa mengambil barang bagasi di conveyor 9. 229 00:23:50,520 --> 00:23:54,520 Dilarang merokok di seluruh area bandara ini. 230 00:24:01,550 --> 00:24:03,550 "PENDETA SMITH" 231 00:24:49,570 --> 00:24:53,570 Kurasa kau tak punya tabungan. 232 00:24:53,590 --> 00:24:56,590 Kau punya teman di tempat-tempat yang tinggi. 233 00:24:56,620 --> 00:24:59,520 Hanya itu alasan kau kemari. 234 00:24:59,540 --> 00:25:02,540 Tapi bila teman-temanmu mengira inilah yang kau butuhkan, 235 00:25:02,570 --> 00:25:05,570 akan kutunjukkan waktu kehidupanmu. 236 00:25:26,590 --> 00:25:30,590 Selamat datang di Monastero Saligia. (Biara) 237 00:26:34,510 --> 00:26:36,510 Bangunlah. 238 00:26:40,540 --> 00:26:42,540 Kau apakan dia? 239 00:26:57,560 --> 00:27:00,560 Aku tak yakin yang kutemukan ini lebih menyulitkan, 240 00:27:00,590 --> 00:27:03,590 kondisimu saat ini, atau bahan bacaanmu. 241 00:27:06,510 --> 00:27:07,510 Astaga. 242 00:27:07,530 --> 00:27:09,530 Charlie. 243 00:27:11,560 --> 00:27:15,560 Dari sebagian besar buku panduanmu soal mengobati para pendosa. 244 00:27:15,580 --> 00:27:19,580 Namun sekali lagi, ini ada tingkat kesuksesan yang cukup diterima. 245 00:27:19,610 --> 00:27:21,510 Lepaskan aku, Charlie. 246 00:27:21,530 --> 00:27:24,530 Tentu. Tapi katakan dulu 247 00:27:24,550 --> 00:27:26,550 kira-kira menurutmu mengapa kau diikat? 248 00:27:26,580 --> 00:27:28,580 Um... 249 00:27:28,600 --> 00:27:32,500 ada biarawati gila berusaha menusukku dengan salib. 250 00:27:32,530 --> 00:27:34,530 Klasik. / Aku serius. 251 00:27:34,550 --> 00:27:36,550 Hmm. 252 00:27:44,570 --> 00:27:46,570 Soal apa ini? 253 00:27:47,500 --> 00:27:49,500 Inteligen Vatikan. 254 00:27:56,520 --> 00:27:59,520 Silahkan, tuan. 255 00:27:59,550 --> 00:28:01,550 Terima kasih. 256 00:28:05,570 --> 00:28:07,570 Es krim terbaik di Roma. 257 00:28:07,590 --> 00:28:09,590 Kau suka pemandangannya? 258 00:28:09,620 --> 00:28:12,520 Bukankah menurutmu, ini agak berlebihan? 259 00:28:12,540 --> 00:28:15,540 Katakan maksudmu yang baik tentang si tua Benito, 260 00:28:15,570 --> 00:28:19,570 tapi dia sungguh memahami esensi agama. 261 00:28:19,590 --> 00:28:21,590 Siapa? 262 00:28:21,610 --> 00:28:24,510 Mussolini. Duce II. 263 00:28:26,540 --> 00:28:29,540 Jika bukan karena dia, Vatikan tak akan punya negara sendiri, 264 00:28:29,560 --> 00:28:33,560 dan kau akan membusuk di penjara sekarang. 265 00:28:33,590 --> 00:28:36,590 Pembakaran disengaja yang parah, penjahat yang dibenci. 266 00:28:36,610 --> 00:28:39,510 Bisa kuanggap, hukumannya 10 tahun. 267 00:28:40,530 --> 00:28:43,530 Pemikiran yang bagus, berhutang kebebasanmu pada seorang diktator. 268 00:28:43,560 --> 00:28:46,560 Itukah alasan kau berniat bunuh diri? 269 00:28:46,580 --> 00:28:49,580 Kau kira itu akan membebaskanmu. 270 00:28:49,610 --> 00:28:51,610 Karena harus kukatakan padamu, 271 00:28:51,630 --> 00:28:55,530 masih banyak alasan di bumi Tuhan ini, 272 00:28:55,550 --> 00:28:57,550 untuk memberi kehidupan pada orang. 273 00:29:01,580 --> 00:29:04,580 Ayo, akan kubelikan kau minum sebagai gantinya. 274 00:29:18,500 --> 00:29:20,500 Pesan yang bagaimana, kawan-kawan? 275 00:29:20,530 --> 00:29:23,530 Ah, Jack. 276 00:29:23,550 --> 00:29:25,550 Baiklah. 277 00:29:36,570 --> 00:29:38,570 Ini dia. 278 00:29:38,600 --> 00:29:40,600 Bersulang... Jack. 279 00:29:40,620 --> 00:29:42,620 Bersulang, Pendeta. 280 00:29:43,550 --> 00:29:46,550 Tak ada tipuan, aku buta kayak kelelawar. 281 00:29:49,570 --> 00:29:51,570 Kau duduk di bar itu hanya bisa lebih merangkum 282 00:29:51,590 --> 00:29:53,590 sejak terakhir kumelihatnya, 283 00:29:53,620 --> 00:29:56,520 yang mengatakan padaku kau bukan dari sebuah keluarga yang punya kebanggaan atau cincin. 284 00:29:56,540 --> 00:29:59,540 kau berada di bar kumuh di Minggu siang, 285 00:29:59,570 --> 00:30:01,570 jadi kau mungkin juga tak menikah. 286 00:30:01,590 --> 00:30:04,590 Sekarang, cincinnya bisa jadi rock and roll. 287 00:30:04,610 --> 00:30:07,510 Kedengarannya tak kosong, tapi terdengar tajam, 288 00:30:07,540 --> 00:30:12,540 seperti ada sesuatu di atasnya, kayak tengkorakmu atau pedangmu, atau sebuah salib. 289 00:30:15,560 --> 00:30:17,560 Diam berarti setuju. 290 00:30:17,590 --> 00:30:19,590 Sekarang, siapa yang nyetir? Pendeta yang lainnya? 291 00:30:19,610 --> 00:30:22,510 Betul, pesan jus jeruknya. / Oh, tentu. 292 00:30:22,530 --> 00:30:26,530 Cerita-cerita yang dikisahkan padamu, itu tak dibesar-besarkan. 293 00:30:26,560 --> 00:30:29,560 Tentu. 294 00:30:29,580 --> 00:30:31,580 Andai Yesus masih hidup hari ini, 295 00:30:31,610 --> 00:30:33,610 Dia akan melakukan sulap ajaib di pesta-pesta ulang tahun 296 00:30:33,630 --> 00:30:35,530 dan mendapat olokan "boo" di panggung. 297 00:30:35,550 --> 00:30:37,550 Jangan percaya mitos. 298 00:30:37,580 --> 00:30:40,580 Kurasa Pendeta O.J. disini adalah orang lokal. 299 00:30:40,600 --> 00:30:43,500 Bagaimana denganmu, nak? 300 00:30:43,530 --> 00:30:45,530 Apa yang membawamu ke Eternal City? 301 00:30:45,550 --> 00:30:48,550 Ya, sebaiknya kita pindah ke meja. 302 00:30:48,570 --> 00:30:50,570 Ya. 303 00:30:50,600 --> 00:30:52,600 Baiklah. 304 00:30:52,620 --> 00:30:54,520 Aku cuma main-main dengan kalian. 305 00:30:54,550 --> 00:30:58,550 Maksudku, jika kalian cukup tua untuk dipermainkan, 306 00:30:58,570 --> 00:31:00,570 kau cukup tua untuk dipermainkan. 307 00:31:00,590 --> 00:31:02,590 Dah, Pendeta. 308 00:31:03,520 --> 00:31:05,520 Aku harus menarik tali yang pernah kupegang 309 00:31:05,540 --> 00:31:08,540 untuk menemukanmu di Saligia. 310 00:31:08,570 --> 00:31:11,570 Terima kasih. / Kau akan baikan. 311 00:31:11,590 --> 00:31:14,590 Jika tak kulakukan, kau mungkin sudah dikucilkan. 312 00:31:14,610 --> 00:31:17,510 Ini mulai terasa tak bisa dihindari, Charlie. 313 00:31:17,540 --> 00:31:19,540 Hmm. 314 00:31:19,560 --> 00:31:21,560 Kau orang yang baik. 315 00:31:21,590 --> 00:31:24,590 Dan hanya pria baik yang bisa patah hati. 316 00:31:24,610 --> 00:31:27,510 Meski oleh seorang pelacur? 317 00:31:27,530 --> 00:31:30,530 Terutama oleh seorang pelacur. 318 00:31:30,560 --> 00:31:33,560 Tadinya aku cuma berniat menyelamatkan dia. 319 00:31:33,580 --> 00:31:35,580 Tapi Tuhan punya rencana lain. 320 00:31:35,610 --> 00:31:37,610 Seperti apa? 321 00:31:39,530 --> 00:31:42,530 Apaan ini? / Kita belum yakin. Sesuatu yang baru. 322 00:31:42,550 --> 00:31:44,550 Suatu kelompok ilegal 323 00:31:44,580 --> 00:31:46,580 yang memperjuangkan anarki melalui teror 324 00:31:46,600 --> 00:31:49,500 dan yang jadi pusatnya adalah Gereja Katolik. 325 00:31:49,530 --> 00:31:52,530 Grafiti ini, kami coba mengidentifikasinya dengan bantuan 326 00:31:52,550 --> 00:31:55,550 ahli tulisan tangan terbaik di dunia. 327 00:31:55,570 --> 00:31:57,570 Kami telah temukan yang cocok di Testaccio. 328 00:31:57,600 --> 00:32:01,500 yaitu lingkungan Rma yang paling bejat. 329 00:32:01,520 --> 00:32:06,520 Narkoba, pelacuran, klub ilegal dan semacamnya. 330 00:32:06,550 --> 00:32:08,550 Tapi jika kau perhatikan tulisannya, kiranya 331 00:32:08,570 --> 00:32:10,570 cukup menarik juga. 332 00:32:14,590 --> 00:32:18,590 Pelagius. / Tuan Bebas sendiri. 333 00:32:18,620 --> 00:32:21,520 Ini bukan kerjaan anak-anak yang urakan. 334 00:32:21,540 --> 00:32:25,540 Ini kerjaan orang berpendidikan serius. Orang-orang berpakaian rapi. 335 00:32:25,570 --> 00:32:27,570 Atau paling tidak mereka pernah sekolah. 336 00:32:27,590 --> 00:32:29,590 Kau pikir mereka dikeluarkan dari Saligia. 337 00:32:29,610 --> 00:32:31,510 Kau tahu tidak? 338 00:32:31,540 --> 00:32:33,540 Aku memilihmu karena ada alasannya. 339 00:32:33,560 --> 00:32:36,560 Untuk apa? 340 00:32:36,590 --> 00:32:39,590 Ini difoto beberapa tahun lalu. 341 00:32:39,610 --> 00:32:43,510 Salah satu tahanan menulis dengan kotorannya sendiri. 342 00:32:43,530 --> 00:32:45,530 Tulisan tangan yang sama. 343 00:32:45,560 --> 00:32:47,560 Siapa dia? / Kami tak tahu. 344 00:32:47,580 --> 00:32:49,580 Mereka tak menemukan pelakunya, 345 00:32:49,610 --> 00:32:51,610 dan jelas dia tak lagi ada di disana. 346 00:32:51,630 --> 00:32:53,530 Tapi siapapun dia, 347 00:32:53,550 --> 00:32:56,550 aku yakin dia anggota suatu kelompok yang lebih besar 348 00:32:56,580 --> 00:32:59,580 di bekingi oleh seseorang dengan kekuasaan SDM tanpa batas. 349 00:32:59,600 --> 00:33:03,500 Dan takutnya mereka merencanakan sesuatu yang tak bisa kita ketahui. 350 00:33:03,530 --> 00:33:07,530 Sesuatu yang menghancurkan sebagian bumi. 351 00:33:07,550 --> 00:33:11,550 Seperti apa? / Makanya aku membutuhkanmu untuk mencari tahu. 352 00:33:11,570 --> 00:33:13,570 Aku butuh orang yang bisa ke bagian bawah. 353 00:33:13,600 --> 00:33:15,600 Pancing keluar semutnya, cari ratunya, 354 00:33:15,620 --> 00:33:18,520 dan cari tahu apa yang dia kejar. 355 00:33:18,550 --> 00:33:20,550 Mengapa aku? 356 00:33:20,570 --> 00:33:23,570 Karena, kau pilihan terbaik. Sudah 10 tahun kau bersama tahanan 357 00:33:23,590 --> 00:33:25,590 dan lari bersama saudaramu sebelum itu. 358 00:33:25,620 --> 00:33:29,520 Saat itu aku masih anak-anak. / Anak tangguh yang pernah kulihat. 359 00:33:29,540 --> 00:33:31,540 Syukur ibumu mengijinkanku mengajakmu ke sekolah teology. 360 00:33:31,570 --> 00:33:34,570 Coba bayangkan bila dia tak mengijinkan? 361 00:33:34,590 --> 00:33:36,590 Intinya, hanya aku yang masih hidup 362 00:33:36,610 --> 00:33:39,510 yang tahu sejauh mana perkembangan dirimu. 363 00:33:39,540 --> 00:33:42,540 Tuhan sungguh berada disampingmu saat kau membutuhkanNya. 364 00:33:44,560 --> 00:33:47,560 Apa kau ingin menyia-nyiakan hidupmu? Baik. 365 00:33:47,590 --> 00:33:50,590 Tapi kau punya kesempatan untuk menemukan lagi takdirmu 366 00:33:50,610 --> 00:33:52,610 dan menyelamatkan dirimu sendiri. 367 00:33:52,630 --> 00:33:55,530 Dengar, lakukan ini 368 00:33:55,560 --> 00:33:58,560 dan aku akan membawakanmu jamaah bersama Paus. 369 00:33:58,580 --> 00:34:00,580 Pengampunan pribadi. 370 00:34:00,610 --> 00:34:03,510 Lalu kau bisa pilih tempat dimanapun di dunia ini. 371 00:34:09,530 --> 00:34:11,530 Dimana aku harus mulai? 372 00:34:11,550 --> 00:34:13,550 Aku sudah pesan kamar untukmu di Testaccio. 373 00:34:13,580 --> 00:34:15,580 Ada peta dalam map yang akan membimbingmu 374 00:34:15,600 --> 00:34:19,500 tempat dinding paling berkaitan. 375 00:34:22,530 --> 00:34:24,530 Disamping itu, 376 00:34:24,550 --> 00:34:26,550 yang kami ketahui hanyalah nama samaran si pimpinan. 377 00:34:26,570 --> 00:34:28,570 Sunday. 378 00:34:28,600 --> 00:34:30,600 Sunday? / Mm-hmm. 379 00:34:30,620 --> 00:34:33,520 Baguslah, itu akan mempermudah untuk bertanya-tanya. 380 00:35:13,550 --> 00:35:16,550 "Bahwa bila kita mampu berbuat baik pada Tuhan. 381 00:35:16,570 --> 00:35:20,570 Bahwa kita sebenarnya berbuat baik untuk diri kita sendiri." 382 00:35:47,590 --> 00:35:50,590 "Hari demi hari, jam demi jam, 383 00:35:50,620 --> 00:35:54,520 kita harus memilih antara kebaikan dan kejahatan." 384 00:36:01,540 --> 00:36:03,540 "Kebebasan untuk memilih membuat kita bagaikan Tuhan." 385 00:36:03,570 --> 00:36:06,570 "Jika kita memilih kejahatan kebebasan itu menjadi sebuah kutukan. 386 00:36:06,590 --> 00:36:11,590 Jika kita memilih kebaikan, kebebasan itu menjadi keberkahan terbesar kita." 387 00:36:27,510 --> 00:36:29,510 HIDUP DUCE! PESTA KOSTUM 388 00:36:29,540 --> 00:36:31,540 Mussolini. 389 00:36:33,560 --> 00:36:35,560 Duce II 390 00:36:49,590 --> 00:36:51,590 Ayolah. 391 00:36:52,510 --> 00:36:54,510 Halo, Santo. 392 00:38:14,530 --> 00:38:21,530 Duce! Duce! Duce! 393 00:39:31,560 --> 00:39:34,560 Sama kayak anjing Yahudi pintar... 394 00:39:35,580 --> 00:39:37,580 Kami tak menginginkan kaummu ada disini! 395 00:39:39,510 --> 00:39:41,510 Tapi bila kau bersikeras ingin disini, 396 00:39:41,530 --> 00:39:45,530 kami akan senang menunjukkanmu keramahan kami... 397 00:39:47,550 --> 00:39:49,550 Gaya anjing! 398 00:39:50,580 --> 00:39:53,580 Tepat sasaran! Siapa yang mau duluan? 399 00:39:56,500 --> 00:39:58,500 Ayo! Cepat! Cari bantuan! 400 00:40:04,530 --> 00:40:05,530 Duce! 401 00:40:05,550 --> 00:40:07,550 Jika dia mengikuti wanita itu, 402 00:40:07,570 --> 00:40:10,570 lalu mengapa dia membela wanita itu? / Harusnya tak kau bawa dia ke sini. 403 00:40:10,600 --> 00:40:12,600 Dia telah menyelamatkanku. Apa itu tak ada artinya? 404 00:40:12,620 --> 00:40:14,520 Itu membuktikan... 405 00:40:14,550 --> 00:40:16,550 Cukup. Yang terjadi pada wanita itu bisa terjadi pada siapapun. 406 00:40:16,570 --> 00:40:18,570 Kita makin dekat. Kita semua... 407 00:40:18,590 --> 00:40:21,590 Mari kita tanya seseorang. Mengapa tak kau beritahu kami rencananya? 408 00:40:21,620 --> 00:40:23,620 Mungkin dia tak memberitahumu... / Dia? 409 00:40:23,640 --> 00:40:24,640 Kau tak tahu dia itu pria. / Aku beranggapan saja. 410 00:40:24,670 --> 00:40:26,570 Kau tak paham yang kau omongkan. 411 00:40:26,590 --> 00:40:27,990 Aku tahu rencananya, tapi kita belum siap. 412 00:40:27,990 --> 00:40:30,590 Belum sampai dia bilang begitu. / Jadi, apa rencana kita sekarang? 413 00:40:30,610 --> 00:40:32,510 Kita uji komitmen dia. 414 00:40:32,540 --> 00:40:34,540 Tuhan tahu kita bisa lebih memanfaatkan komitmen pria. 415 00:40:34,560 --> 00:40:36,560 Dimana aku? 416 00:40:36,590 --> 00:40:40,590 Mari, duduklah bersama kami. 417 00:40:40,610 --> 00:40:42,610 Siapa para pria itu? 418 00:40:42,630 --> 00:40:44,630 Aku satu sekolah dengan salah satu mereka. 419 00:40:44,660 --> 00:40:46,660 Nama belakangku Yahudi. 420 00:40:46,680 --> 00:40:49,580 Tapi ayahku meninggalkan kami, dan juga, ibuku... 421 00:40:49,610 --> 00:40:52,510 Semua masalah itu adalah keselamatanmu. 422 00:40:52,530 --> 00:40:54,530 Berkat dirimu. 423 00:40:56,550 --> 00:40:58,550 Mereka harus dihentikan. 424 00:40:58,580 --> 00:41:00,580 Malam ini, kita laksanakan rencananya. 425 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Ada yang membasmi jejak para preman seperti itu. 426 00:41:02,630 --> 00:41:05,530 Ada yang menghancurkan gejala serta penyebabnya. 427 00:41:05,550 --> 00:41:07,550 Bagaimana caranya? 428 00:41:07,570 --> 00:41:09,570 Pertanyaan bagus. 429 00:41:09,600 --> 00:41:11,600 Kau orang baru disini 'kan? 430 00:41:11,620 --> 00:41:13,620 Sudah disini selama beberapa hari. 431 00:41:15,550 --> 00:41:18,550 Apa kau mau mempercayai kami malam ini? 432 00:41:38,570 --> 00:41:42,570 Agar membuatmu bisa melihat. 433 00:41:43,590 --> 00:41:48,190 broth3rmax 434 00:43:05,520 --> 00:43:07,520 Apa kau berkomitmen? / Bangunlah. 435 00:43:20,540 --> 00:43:22,540 "KUBURAN VERANO - JAM 9 MALAM" 436 00:43:28,570 --> 00:43:30,570 Hey. 437 00:43:50,590 --> 00:43:52,590 Hai. / Hai. 438 00:43:52,610 --> 00:43:54,610 Ikut aku. 439 00:43:55,540 --> 00:43:57,540 Tunggu. 440 00:44:14,560 --> 00:44:16,560 Kau telat. 441 00:44:16,590 --> 00:44:19,590 Mengalami malam berat lagi? / Maaf, ada apa ini. 442 00:44:19,610 --> 00:44:22,510 Kami ingin memperkenalkan diri secara resmi. 443 00:44:22,530 --> 00:44:24,530 Monday. 444 00:44:24,560 --> 00:44:25,560 Tuesday. 445 00:44:25,580 --> 00:44:27,580 Wednesday. 446 00:44:27,610 --> 00:44:28,610 Friday. 447 00:44:28,630 --> 00:44:30,630 Dan aku Saturday. 448 00:44:32,550 --> 00:44:34,550 Jadi kau siapa? 449 00:44:34,580 --> 00:44:37,580 Aku... aku Smith. / Itu namamu, tapi siapa dirimu? 450 00:44:37,600 --> 00:44:39,600 Apa dia tak apa-apa? 451 00:44:39,630 --> 00:44:41,530 Oh, dia akan baik-baik saja. 452 00:44:41,550 --> 00:44:45,550 Dia mengalami krisis keyakinan. Kami berusaha menyelamatkan jiwanya. 453 00:44:45,570 --> 00:44:47,570 Ikuti ucapanku. 454 00:44:47,600 --> 00:44:50,500 Hidup adalah lalat yang menghilang, 455 00:44:50,520 --> 00:44:52,520 dan kematian adalah lebah yang menyengat. 456 00:44:52,550 --> 00:44:56,550 Dunia ini sebenarnya sangatlah tua ketika kau dan aku masih muda. 457 00:44:56,570 --> 00:44:58,570 Kita telah melihat kota Mansoul 458 00:44:58,590 --> 00:45:00,590 walau diguncang kebebasan. 459 00:45:00,620 --> 00:45:02,620 Diberkati mereka yang tak melihat, 460 00:45:02,640 --> 00:45:04,640 tapi menjadi buta... / Percaya. 461 00:45:05,570 --> 00:45:07,570 Percayalah. 462 00:45:08,590 --> 00:45:10,590 Dia akan mati. Kita harus panggil ambulans. 463 00:45:16,510 --> 00:45:18,510 Apa kau percaya pengorbanan diri? 464 00:45:18,540 --> 00:45:21,540 Mengapa, ya. Cara terbaik untuk mendapat perhatian. 465 00:45:21,560 --> 00:45:24,560 Tanya sendiri pada Kristusmu Yang Kuasa. 466 00:45:24,590 --> 00:45:26,590 Kami tidak gila. 467 00:45:26,610 --> 00:45:28,610 Lalu kalian siapa? / Mereka akan menyebut kami teroris 468 00:45:28,630 --> 00:45:31,530 tapi kami adalah pejuang perubahan. / Mana senjata kalian? 469 00:45:31,560 --> 00:45:34,560 Otak manusia adalah senjata. Kami bersenjata lengkap. 470 00:45:34,580 --> 00:45:36,580 Dia kehabisan banyak darah. 471 00:45:36,610 --> 00:45:38,610 Dia akan mati. / Friday. 472 00:45:39,530 --> 00:45:41,530 Apa urusanmu apakah dia hidup atau mati? / Apa? 473 00:45:41,550 --> 00:45:43,550 Siapa yang menutusmu? 474 00:45:43,580 --> 00:45:46,580 Aku bisa cium aroma pendeta, dan kau bau. 475 00:45:46,600 --> 00:45:49,500 Aku dulunya pendeta, sekarang tidak lagi. 476 00:45:49,530 --> 00:45:51,530 Mereka mengirimku kesini untuk penyembuhan. 477 00:45:51,550 --> 00:45:53,550 Namun sudah terlambat. 478 00:45:53,570 --> 00:45:55,570 Aku sudah kehilangan keyakinan. 479 00:45:55,600 --> 00:45:57,500 Aku telah dikucilkan. 480 00:45:57,520 --> 00:45:59,520 Kau berada di Saligia? 481 00:45:59,550 --> 00:46:01,550 Ya. 482 00:46:02,570 --> 00:46:04,570 Ikut aku. 483 00:46:06,590 --> 00:46:08,590 Dulu aku biarawati, 484 00:46:08,620 --> 00:46:11,520 saat aku mendaftar untuk sebuah misi di Kongo. 485 00:46:11,540 --> 00:46:14,540 Suatu malam kami berada di sebuah desa dekat Misama, 486 00:46:14,570 --> 00:46:17,570 dan di tengah malam salah satu pendeta merangkak ke ranjangku 487 00:46:17,590 --> 00:46:20,590 dan berbisik, "Apa kau basah?" 488 00:46:22,510 --> 00:46:25,510 Aku terkejut, tak bisa membuka mulutku. 489 00:46:25,540 --> 00:46:27,540 Lalu dia meraba-rabaku. 490 00:46:27,560 --> 00:46:30,560 Aku berusaha menghentikannnya, namun dia terus melakukannya. 491 00:46:30,590 --> 00:46:32,590 Dia terus memaksakan diri. 492 00:46:32,610 --> 00:46:34,610 Aku berusaha teriak. 493 00:46:34,630 --> 00:46:37,530 Lalu saat tertentu... 494 00:46:37,560 --> 00:46:40,560 aku memisahkan pikiran dari tubuhku. 495 00:46:42,580 --> 00:46:44,580 Dan aku menyadari pikiranlah yang butuh dibebaskan, 496 00:46:44,610 --> 00:46:46,610 bukan raga. 497 00:46:46,630 --> 00:46:49,530 Aku turut prihatin. 498 00:46:49,550 --> 00:46:51,550 Dia mengancam membunuhku jika aku bilang pada orang lain. 499 00:46:51,580 --> 00:46:53,580 Aku pura-pura terkejut. 500 00:46:53,600 --> 00:46:55,600 Lalu ketika dia akhirnya kembali ke kamarnya, 501 00:46:55,630 --> 00:46:59,530 aku bangun, mencari pisau terbesar yang bisa kugenggam, 502 00:46:59,550 --> 00:47:01,550 dan membantainya saat dia tertidur. 503 00:47:02,570 --> 00:47:04,570 Kemudian aku menyadari, 504 00:47:04,600 --> 00:47:07,500 Tuhan cuma sebuah mitos. 505 00:47:07,520 --> 00:47:11,520 Bukan saat dia sedang memperkosaku... itu cuma sekedar ragaku. 506 00:47:11,550 --> 00:47:13,550 Namun saat aku membunuh pria itu 507 00:47:13,570 --> 00:47:16,570 yang kupahami, itu hanya diriku. 508 00:47:16,590 --> 00:47:18,590 Keputusanku, tindakanku. 509 00:47:20,520 --> 00:47:22,520 Kita semua sedirian. 510 00:47:26,540 --> 00:47:28,540 Dan kemudian mereka mengirimmu ke Saligia? 511 00:47:28,570 --> 00:47:31,570 Aku berhasil lolos, 512 00:47:31,590 --> 00:47:33,590 berkat seorang pria istimewa. 513 00:47:33,610 --> 00:47:37,510 Dan kemudian, kuputuskan untuk mengakhiri semuanya. 514 00:47:38,540 --> 00:47:40,540 Untuk merubah segalanya. 515 00:47:41,560 --> 00:47:43,560 Saturday! 516 00:47:45,590 --> 00:47:47,590 Bagaimana dia? / Oh, tenang. 517 00:47:47,610 --> 00:47:50,510 Orang ini akan mati. Jika tak membawanya ke rumah sakit sekarang. 518 00:47:50,530 --> 00:47:52,530 Friday! / Hei! 519 00:47:52,560 --> 00:47:54,560 Anarki kejiwaan adalah suatu kondisi pikiran. 520 00:47:54,580 --> 00:47:57,580 Hanya ada dirimu dan akibat perbuatanmu. 521 00:47:57,610 --> 00:47:59,610 Apa kau bersedia terima itu? 522 00:47:59,630 --> 00:48:02,530 Bersedia? Putuskan, putuskan. 523 00:48:02,550 --> 00:48:04,550 Baik baik, ya aku terima. 524 00:48:04,580 --> 00:48:07,580 Oh! Aku selalu suka kasus-kasus yang sulit. 525 00:48:07,600 --> 00:48:10,500 Sekarang lakukan sesuatu. / Sudah beres. 526 00:48:10,530 --> 00:48:12,530 Ayo. 527 00:48:13,550 --> 00:48:15,550 Kau tak akan bilang apa-apa tentang semua yang sudah kau lihat. 528 00:48:15,570 --> 00:48:17,570 Kau anggota kami sekarang. Sebaiknya jangan kecewakan aku. 529 00:48:17,600 --> 00:48:19,600 Apa? / Friday! 530 00:48:23,520 --> 00:48:24,520 Hey. 531 00:48:24,550 --> 00:48:26,550 Hey, bangunlah. 532 00:48:27,570 --> 00:48:29,570 Ayo, cepat. 533 00:48:31,590 --> 00:48:33,590 Mereka menunggu kita. 534 00:48:33,620 --> 00:48:35,620 Ikut aku. 535 00:48:51,540 --> 00:48:53,540 Kau telat. 536 00:48:53,570 --> 00:48:55,570 Mengalami malam berat lagi? 537 00:48:55,590 --> 00:48:58,590 Maaf, ada apa ini? 538 00:48:58,610 --> 00:49:00,610 Tunggu dulu, itu yang pernah kukatakan pada kalian 539 00:49:00,640 --> 00:49:03,540 sebelum kalian memperkenalkan diri secara resmi. 540 00:49:05,560 --> 00:49:07,560 Aku mau jadi gila. 541 00:49:08,590 --> 00:49:10,290 Oh tidak. Kau tak gila. 542 00:49:10,290 --> 00:49:12,290 Kau membuktikan kewarasanmu. Itu sebabnya kau ada disini. 543 00:49:12,310 --> 00:49:14,510 Kau salah satu orang-orang waras. 544 00:49:18,540 --> 00:49:21,540 Friday. Wednesday. Tuesday. 545 00:49:22,560 --> 00:49:24,560 Aku Saturday. 546 00:49:25,580 --> 00:49:28,580 Mana Monday? / Apa urusanmu? 547 00:49:28,610 --> 00:49:32,510 Mana Thursday? / Kaulah Thursday. 548 00:49:33,530 --> 00:49:35,530 Aku memilihmu karena ada alasan. / Untuk apa? 549 00:49:39,560 --> 00:49:41,560 Ada apa denganmu? 550 00:49:41,580 --> 00:49:43,580 Tidak, aku cuma... / Tenangkan dirimu. 551 00:49:43,600 --> 00:49:45,600 Kau adalah kunci perlawanan. 552 00:49:45,630 --> 00:49:47,530 Perlawanan? 553 00:49:47,550 --> 00:49:49,550 Gruppo d'Azione Patriottica. 554 00:49:49,580 --> 00:49:52,580 Kami akan menghentikan Mussolini dari mengkorupsi gereja. 555 00:49:52,600 --> 00:49:54,600 Jika bukan gara-gara dia, 556 00:49:54,620 --> 00:49:56,620 Vatikan tak akan punya negara sendiri. 557 00:50:00,550 --> 00:50:02,550 Sekarang tanggal berapa? 558 00:50:02,570 --> 00:50:04,570 22 Maret. 559 00:50:04,600 --> 00:50:06,600 Tahun berapa? 560 00:50:07,520 --> 00:50:11,520 Tahun berapa? / 1942. 561 00:50:11,540 --> 00:50:14,540 Aku sedang bermimpi. Ini mimpi. / Seperti mimpi 'kan? 562 00:50:14,570 --> 00:50:16,570 Tidak, tidak, tidak. Maksudku sekarang aku sedang mimpi. 563 00:50:16,590 --> 00:50:18,590 Sebenarnya aku lagi tidur, dan ini adalah mimpi. 564 00:50:18,620 --> 00:50:20,620 Aku akan perbaiki ini. 565 00:50:21,540 --> 00:50:23,540 Katakan sesuatu! 566 00:50:23,560 --> 00:50:25,560 Mereka menemukan kita! 567 00:50:25,590 --> 00:50:28,590 Pasti ada pengkhianat lagi. / Tidak, tidak, tak mungkin dia. 568 00:50:28,610 --> 00:50:30,610 Dia hanya orang yang pernah kesini. 569 00:50:32,540 --> 00:50:34,540 Ayo. 570 00:50:38,560 --> 00:50:40,560 Friday, bakar ini. 571 00:50:46,580 --> 00:50:48,580 Apa kau berkomitmen? 572 00:50:51,510 --> 00:50:53,510 Ya. 573 00:50:53,530 --> 00:50:56,530 Bagus, kubutuh dirimu membimbing mereka dari kesesatan. Sekarang lari. 574 00:50:56,560 --> 00:50:58,560 Cepat! 575 00:51:32,580 --> 00:51:34,580 Cepat, lewat sini. 576 00:52:04,500 --> 00:52:06,500 Aah! 577 00:52:08,530 --> 00:52:11,530 Jack? / Tepat sasaran. 578 00:52:11,550 --> 00:52:13,550 Masih kena, Pendeta. 579 00:52:16,580 --> 00:52:19,580 Jadi, kau ingin cerita apa yang terjadi padamu tadi malam? 580 00:52:19,600 --> 00:52:22,500 Apa maksudmu? / Kamu basah kuyup. 581 00:52:22,520 --> 00:52:28,520 Baumu kayak habis guling-guling di got, membisikkan "Kematian Duce II kebebasan bagi rakyat". 582 00:52:28,550 --> 00:52:31,550 Itu slogan para pendukung di Perang Dunia II. 583 00:52:31,570 --> 00:52:32,570 Tunggu, apa? Aku mengatakan itu? 584 00:52:32,600 --> 00:52:35,500 Sebelum kau buat dirimu mabuk berat. 585 00:52:37,520 --> 00:52:39,520 Kurasa aku telah temukan mereka. / Temukan siapa? 586 00:52:39,540 --> 00:52:42,540 Kelompok itu. Kurasa mereka mencoba mengujiku, 587 00:52:42,570 --> 00:52:45,570 lalu kemudian polisi muncul. 588 00:52:45,590 --> 00:52:47,590 Lalu kami semua lari. 589 00:52:48,520 --> 00:52:52,520 Semuanya kecuali Monday. / Kau tak apa Pendeta? Kau nampak bingung. 590 00:52:52,540 --> 00:52:56,540 Memang, a... aku bingung. Entah apa lagi yang bisa dipercaya. 591 00:52:56,560 --> 00:52:58,560 Itu krisis keyakinan. 592 00:52:58,590 --> 00:53:00,590 Berada di sana. 593 00:53:00,610 --> 00:53:02,610 Aku kehilangan kedua mataku demi Tuhan dan negara 594 00:53:02,640 --> 00:53:05,540 dan harus belajar dengan cara keras 595 00:53:05,560 --> 00:53:10,560 hanya ada aku dan akibat perbuatanku. 596 00:53:10,580 --> 00:53:12,580 Kita semua sendirian. 597 00:53:14,510 --> 00:53:16,510 Dari mana kau dengar kalimat itu? 598 00:53:16,530 --> 00:53:19,530 Dengar apa? 599 00:53:19,560 --> 00:53:23,560 Cuma ingin mengartikan apa yang kau katakan tadi malam. 600 00:53:23,580 --> 00:53:25,580 "Kematian Duce II kebebasan bagi rakyat." 601 00:53:25,600 --> 00:53:27,500 Duce II adalah julukan Mussolini. 602 00:53:27,530 --> 00:53:29,530 Yang berarti "sang pemimpin". 603 00:53:29,550 --> 00:53:33,550 Mungkin menurutmu kami harus berhati-hati dalam memilih siapa yang harus diikuti. 604 00:53:33,580 --> 00:53:36,580 Mungkin menurutmu tak ada pemimpin sama sekali. 605 00:53:36,600 --> 00:53:40,500 Ya. Ya, benar sekali itu. 606 00:53:40,520 --> 00:53:42,520 Tak ada Sunday. 607 00:53:42,550 --> 00:53:45,550 Terima kasih, Jack. Terima kasih, uh, aku pergi dulu. 608 00:54:00,570 --> 00:54:04,570 Jadi, apa yang telah kau temukan? 609 00:54:04,600 --> 00:54:07,500 Aku uh... aku Thursday. 610 00:54:09,520 --> 00:54:11,520 Tak mungkin. 611 00:54:11,540 --> 00:54:14,540 Memang betul. Si mantan Thursday keluar 612 00:54:14,570 --> 00:54:17,570 dan mereka melantikku jadi Thursday yang baru. 613 00:54:17,590 --> 00:54:20,590 Siapa yang melantikmu? / Saturday. Dia sang pemimpin. 614 00:54:20,620 --> 00:54:24,520 Kau benar, nampaknya mereka semua bekas penghuni Saligia. 615 00:54:24,540 --> 00:54:27,540 Saturday? Tak mungkin dia sang pemimpin. 616 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 Dengar, aku cukup yakin dialah sang pemimpin. 617 00:54:30,590 --> 00:54:32,590 Sunday adalah sang pemimpin. 618 00:54:32,610 --> 00:54:34,610 Bukan, tak ada yang bernama Sunday. 619 00:54:34,640 --> 00:54:38,540 Dan juga tak ada Thursday. Wanita itu yang mengendalikan semuanya. 620 00:54:38,560 --> 00:54:40,560 Dialah sang pemimpin. 621 00:54:40,580 --> 00:54:43,580 Dan meskipun ada Sunday, dia cuma seorang... 622 00:54:43,610 --> 00:54:45,610 Entahlah, mengerti 'kan? 623 00:54:47,530 --> 00:54:50,530 Aku pingsan di depan bar pagi tadi. 624 00:54:50,560 --> 00:54:53,560 Aku mengalami mimpi buruk aneh ini. 625 00:54:53,580 --> 00:54:56,580 Apa kau yakin pernah bertemu mereka? / Tentu saja aku yakin... 626 00:54:56,600 --> 00:54:58,500 Kurasa. 627 00:54:58,530 --> 00:55:01,530 Jadi, tak ada Sunday. 628 00:55:01,550 --> 00:55:03,550 Tak ada sunday. 629 00:55:03,580 --> 00:55:06,580 Kau yakin tak ada Sunday? 630 00:55:31,500 --> 00:55:33,500 Carlo, senang jumpa denganmu. 631 00:55:33,520 --> 00:55:35,520 Apa kabar, Inspektur? 632 00:55:35,550 --> 00:55:38,550 Tak ada lagi Pelagius. 633 00:55:39,570 --> 00:55:42,570 Syair ini ditulis orang yang bernama Chesterton. 634 00:55:44,500 --> 00:55:46,500 Kami permisi dulu, Inspektur. Ayo kita pergi. 635 00:55:51,520 --> 00:55:54,520 Aku berada disini tadi malam. 636 00:55:54,540 --> 00:55:56,540 Dia yang menulis syair itu dengan darah pria itu. 637 00:55:56,570 --> 00:55:58,570 Aku rasa itu cuma... 638 00:55:58,590 --> 00:56:00,590 Oh Tuhan, apa mereka benar-benar membunuhnya? 639 00:56:00,620 --> 00:56:03,520 Siapa? / Monday. 640 00:56:03,540 --> 00:56:08,540 Thursday ditemukan mati bulan lalu 641 00:56:08,560 --> 00:56:10,560 mengambang tak bernyawa di sungai. 642 00:56:10,590 --> 00:56:12,590 Apa? 643 00:56:14,510 --> 00:56:16,510 Kenapa kau tak cerita? 644 00:56:16,540 --> 00:56:19,540 Kurasa mereka menyangka dia itu pengkhianat. / Tenanglah. 645 00:56:19,560 --> 00:56:21,560 Nampaknya seseorang mencekoki wanita itu dengan informasi yang keliru. 646 00:56:21,580 --> 00:56:23,580 Siapa? 647 00:56:23,610 --> 00:56:28,510 Itu tak penting. Yang penting rahasiamu aman bersamaku. 648 00:56:28,530 --> 00:56:30,530 Kita harus temukan Sunday. 649 00:56:30,560 --> 00:56:32,560 Kita harus tahu apa yang mereka cari. 650 00:56:33,580 --> 00:56:36,580 Jangan berpaling dari Tuhan. 651 00:56:36,600 --> 00:56:40,500 Mengapa? Dia tentu berpaling dariku. 652 00:56:40,530 --> 00:56:45,530 Karena kau harus punya kayakinan dalam kebaikanmu sendiri. 653 00:56:45,550 --> 00:56:48,550 Dan jika kau percaya kau bisa perbaiki perbuatan salahmu, 654 00:56:48,580 --> 00:56:51,580 maka kau bisa lakukan itu untuk orang lain. 655 00:56:52,500 --> 00:56:54,500 Apa kau percaya bisa perbaiki perbuatan salahmu? 656 00:56:56,520 --> 00:56:58,520 Ya. 657 00:56:59,550 --> 00:57:02,550 Nah, maka kau percaya Tuhan. 658 00:57:19,570 --> 00:57:21,570 "MUSIUM VIALE DEL BORGHESE - JEMBATAN ANGELO - TENGAH MALAM" 659 00:57:27,500 --> 00:57:29,500 MUSIUM VIALE DEL BORGHESE 660 00:58:22,520 --> 00:58:24,520 Harusnya kau antar aku padanya. 661 00:58:24,540 --> 00:58:26,540 Apa? Mengantarmu ke siapa? 662 00:58:26,570 --> 00:58:28,570 Saturday. Dia bilang kau tahu keberadaan dia. 663 00:58:28,590 --> 00:58:30,590 Tidak. Aku tak tahu. Mengapa aku mesti tahu? 664 00:58:30,620 --> 00:58:34,520 Jangan main-main denganku, nak! Akan kutembak kau disini, sekarang, 665 00:58:34,540 --> 00:58:36,540 dan akan kukatakan padanya kalau kau ini pengkhianat. 666 00:58:36,560 --> 00:58:38,560 Tidak, jangan. 667 00:59:08,590 --> 00:59:10,590 Charles? / Hmm. 668 00:59:10,610 --> 00:59:16,510 Tak ada memar, cuma ingatan yang menyakitkan. 669 00:59:16,540 --> 00:59:19,540 Terutama untuk kesuksesan akhirmu. 670 00:59:20,560 --> 00:59:22,560 Bagus. 671 00:59:24,580 --> 00:59:28,580 Maafkan aku soal ini, tapi mereka makin cemas. 672 00:59:28,610 --> 00:59:31,510 Mereka tak bisa mencurigaimu. Kau melakukan tugas yang luar biasa. 673 00:59:31,530 --> 00:59:33,530 Kita ada dimana? 674 00:59:33,560 --> 00:59:36,560 Tempat apa ini? / Friday juga agen kami, 675 00:59:36,580 --> 00:59:39,580 namun dia kehilangan keberaniannya. 676 00:59:39,600 --> 00:59:43,500 Dia akan menembak Saturday sebelum wanita itu menembak lebih dulu. 677 00:59:43,530 --> 00:59:47,530 Jadi kami mempersiapkan pertemuan di jembatan, sebagai ujian. 678 00:59:47,550 --> 00:59:50,550 Dia gagal. 679 00:59:50,580 --> 00:59:53,580 Saturday tak boleh curiga. 680 00:59:53,600 --> 00:59:55,600 Kami akan mengantarkanmu di dekat rumahnya, 681 00:59:55,620 --> 00:59:58,520 dan kau bilang padanya kami mengejutkanmu di jembata itu. 682 00:59:58,550 --> 01:00:00,550 Ada tembakan, 683 01:00:00,570 --> 01:00:03,570 dan Friday, dalam nafas terakhirnya... 684 01:00:03,600 --> 01:00:05,600 Apa? / ...menyuruhmu untuk mencari dia 685 01:00:05,620 --> 01:00:07,520 dan memperingatkan dia. 686 01:00:07,540 --> 01:00:10,540 Kau tahu dimana Saturday? / Tentu. 687 01:00:10,570 --> 01:00:12,570 Sudah kubilang... 688 01:00:12,590 --> 01:00:17,590 misinya adalah Sunday! 689 01:00:20,520 --> 01:00:23,520 Kau harus meyakinkan dia untuk mengantarmu pada Sunday. 690 01:00:23,540 --> 01:00:25,540 Mengapa dia nanti percaya denganku? 691 01:00:25,560 --> 01:00:27,560 Tidak, tidak. 692 01:00:29,590 --> 01:00:31,590 Karena kau seorang pahlawan. 693 01:00:33,510 --> 01:00:35,510 Kau lompat dari ambulans dan melarikan diri. 694 01:00:37,540 --> 01:00:40,540 Jangan khawatir. Tuesday akan menemukanmu 695 01:00:40,560 --> 01:00:43,560 dan mengantarkanmu padanya. 696 01:00:43,580 --> 01:00:47,580 Hidup Duce II. 697 01:01:43,510 --> 01:01:45,510 Tenang, ini aku. Ini aku. 698 01:01:45,530 --> 01:01:47,530 Ini aku. 699 01:01:52,560 --> 01:01:54,560 Bagaimana aku bisa sampai kesini? 700 01:01:54,580 --> 01:01:56,580 Aku suruh Tuesday mengikutimu darui motelmu. 701 01:01:56,600 --> 01:02:00,500 Dia menjemputmu di pinggir jalan setelah kau melompat dari ambulans yang jalan. 702 01:02:00,530 --> 01:02:02,530 Dia mencurigai Friday adalan informan. 703 01:02:02,550 --> 01:02:04,550 Kubilang padanya kau akan mengantar dia padaku. 704 01:02:04,580 --> 01:02:06,580 Tuesday melihat semuanya. 705 01:02:06,600 --> 01:02:08,600 Katanya Friday membawamu masuk perangkap 706 01:02:08,620 --> 01:02:11,520 menembak lenganmu, tapi kau berhasil lolos. 707 01:02:11,550 --> 01:02:14,550 Mengapa kau harus mengikutiku? Mengapa kau jadikan aku umpan? 708 01:02:14,570 --> 01:02:16,570 Aku tak tahu apakah aku bisa mempercayaimu atau tidak. 709 01:02:16,600 --> 01:02:19,500 Kuingin memastikan kau berkomitmen. / Berkomitmen untuk apa? 710 01:02:19,520 --> 01:02:21,520 Apa kau tahu misinya? 711 01:02:21,540 --> 01:02:23,540 Apa Sunday bilang padamu apa yang kita cari? 712 01:02:23,570 --> 01:02:25,570 Tidak. 713 01:02:25,590 --> 01:02:27,590 Apa sebenarnya yang kau inginkan? 714 01:02:27,620 --> 01:02:30,520 Kegilaan apa sebenarnya ini? 715 01:02:30,540 --> 01:02:32,540 Menghancurkan sistem? 716 01:02:32,560 --> 01:02:35,560 Menghapus Gereja? Apa? / Gereja. 717 01:02:35,590 --> 01:02:37,590 Aku ingin menghapus Tuhan. 718 01:02:37,610 --> 01:02:39,610 Tuhan? / Ya. 719 01:02:40,540 --> 01:02:42,540 Kukira kau... kau tak menganggap Dia ada. 720 01:02:42,560 --> 01:02:45,560 Kuanggap Dia sebuah mitos, 721 01:02:45,580 --> 01:02:47,580 tapi mitos yang ada. 722 01:02:47,610 --> 01:02:49,510 Apa kau pernah melihat Tuhan? 723 01:02:49,530 --> 01:02:51,530 Apa kau pernah bertemu Sunday? 724 01:02:51,560 --> 01:02:54,560 Aku tak percaya dalam menciptakan anarki untuk mencapai tujuan. 725 01:02:54,580 --> 01:02:58,580 Jika kau punya agenda sendiri, kau mungkin hanya menciptakan sistem baru. 726 01:02:58,600 --> 01:03:00,500 Rakyat bangkit demi hak-hak mereka. 727 01:03:00,530 --> 01:03:02,530 Dan aku mengumumkan yang benar dan salah. 728 01:03:02,550 --> 01:03:05,550 Ketika aku melaluinya, tak akan ada Tuhan, 729 01:03:05,580 --> 01:03:07,580 tak akan ada sistem. 730 01:03:07,600 --> 01:03:09,600 Tak akan ada apapun. 731 01:03:10,520 --> 01:03:13,520 Abu menjadi abu. Debu menjadi debu. 732 01:03:19,550 --> 01:03:21,550 Kebebasan. 733 01:03:51,570 --> 01:03:54,570 Tidak. Kau simpan saja. 734 01:03:58,500 --> 01:04:00,500 Ada apa? 735 01:04:00,520 --> 01:04:04,520 Mengalami mimpi-mimpi aneh ini 736 01:04:04,540 --> 01:04:07,540 semenjak aku sampai ke sini. 737 01:04:09,570 --> 01:04:11,570 Hanya saja aku tak tahu lagi mana yang kenyataan. 738 01:04:17,590 --> 01:04:20,590 Siapa Sunday? 739 01:04:21,520 --> 01:04:23,520 Tak ada Sunday. 740 01:04:24,540 --> 01:04:26,540 Aku mengarangnya. 741 01:04:26,560 --> 01:04:28,560 Dasar kau binatang! 742 01:04:28,590 --> 01:04:31,590 Sudah kuduga! Memang sudah kuduga! 743 01:04:31,610 --> 01:04:33,610 Kau pengkhianat! 744 01:04:33,640 --> 01:04:35,640 Akan kubunuh kau! 745 01:04:43,560 --> 01:04:45,560 Sial! 746 01:04:46,580 --> 01:04:49,580 Aku berniat melindungimu. 747 01:04:50,510 --> 01:04:52,510 Jika tak ada Sunday, 748 01:04:52,530 --> 01:04:56,530 dialah yang harus dihentikan. 749 01:05:05,560 --> 01:05:08,560 Kau menyelamatkanku. 750 01:05:12,580 --> 01:05:14,580 Ayo, kita pergi dari sini. 751 01:05:15,500 --> 01:05:17,500 Akan kubersihkan ini. 752 01:05:17,530 --> 01:05:20,530 Kita ketemuan di bar ini dalam 48 jam. 753 01:05:20,550 --> 01:05:23,550 Kau, aku, dan Wednesday. 754 01:05:23,580 --> 01:05:25,580 Kita bisa selesaikan tugas ini, 755 01:05:25,600 --> 01:05:27,600 meledakkan Duce II berkeping-keping selamanya, ayo. 756 01:05:31,520 --> 01:05:33,520 Apa kau alatnya Tuhan, Pendeta? 757 01:05:35,550 --> 01:05:38,550 Aku ingin diuji, percayalah. Aku ingin. 758 01:05:39,570 --> 01:05:41,570 Kau lakukan ini, dan akan kubawakan 759 01:05:41,600 --> 01:05:44,500 jamaah bersama Paus. Pengampunan pribadi. 760 01:05:44,520 --> 01:05:47,520 Kau percaya bisa perbaiki kesalahanmu? 761 01:05:47,540 --> 01:05:50,540 Saat aku melewatinya, tak akan ada Tuhan. 762 01:05:50,570 --> 01:05:52,570 Tak akan ada sistem. 763 01:05:52,590 --> 01:05:54,590 Tak akan ada apapun! 764 01:05:55,520 --> 01:05:57,520 Ada alasan yang jauh lebih baik di bumi Tuhan ini 765 01:05:57,540 --> 01:06:00,540 untuk memberikan kehidupan pada orang. 766 01:06:00,560 --> 01:06:03,560 Selamatkan dirimu. / Selamatkan dirimu. 767 01:06:54,590 --> 01:06:56,590 Kau rupanya. 768 01:06:58,510 --> 01:07:02,510 Aku amat sangat mengkhawatirkanmu. 769 01:07:21,540 --> 01:07:23,540 Gula? 770 01:07:23,560 --> 01:07:25,560 Scotch. 771 01:07:27,580 --> 01:07:29,580 Jadi, apa yang telah kau temukan? 772 01:07:31,510 --> 01:07:33,510 Aku lelah dengan semua ini. 773 01:07:33,530 --> 01:07:36,530 Aku ingin bangun. / Bangun dari apa? / Aku sedang bermimpi. 774 01:07:36,560 --> 01:07:39,560 Ini bukan kenyataan. 775 01:07:39,580 --> 01:07:41,580 Meja ini bukan sungguhan. Teh tak enak ini tak nyata. 776 01:07:41,600 --> 01:07:44,500 Kau tak nyata, jaket ini tak... 777 01:07:44,530 --> 01:07:46,530 Shh! 778 01:07:46,550 --> 01:07:48,550 Tenaglah. Apa kau sudah tak waras? 779 01:07:51,580 --> 01:07:53,580 Astaga. Kukira ini cuma mimpi. 780 01:07:54,500 --> 01:07:58,500 Kukira ini cuma mimpi buruk. Tapi mereka semua sebenarnya mati 'kan? 781 01:07:58,520 --> 01:08:00,520 Monday adalah pengkhianat. 782 01:08:00,550 --> 01:08:02,550 Kau pengkhianat. 783 01:08:02,570 --> 01:08:05,570 Dan Tuesday, Friday, dan aku. 784 01:08:05,600 --> 01:08:07,600 Ada berapa orang dari kami yang kerja padamu? 785 01:08:07,620 --> 01:08:09,520 Hmm. 786 01:08:09,540 --> 01:08:11,540 Semuanya. 787 01:08:11,570 --> 01:08:13,570 Kecuali Saturday dan Sunday. 788 01:08:13,590 --> 01:08:16,590 Dan kita masih belum mengenali Sunday. 789 01:08:16,620 --> 01:08:18,620 Tidak sama sekali, siapa dia? 790 01:08:25,540 --> 01:08:28,540 Tak ada Sunday. Dia cuma mengarangnya. 791 01:08:29,560 --> 01:08:31,560 Dia membuat sebuah bom. 792 01:08:31,590 --> 01:08:33,590 Dia ingin meledakkan Duce II. 793 01:08:37,510 --> 01:08:40,510 Kau juga. Dan jika kau benar, dia secara pribadi akan memperbaikimu. 794 01:08:40,540 --> 01:08:44,540 Camkan kata-kataku. / Tunggu, tunggu, biar aku ke toilet dulu. 795 01:09:04,560 --> 01:09:06,560 Baiklah. 796 01:09:16,580 --> 01:09:20,580 Ayo nak. Aku dan tim SWAT sedang menunggu. 797 01:09:20,610 --> 01:09:22,610 Inilah momen pentingmu. 798 01:09:54,530 --> 01:09:56,530 Tim Biru berpencar. 799 01:09:59,560 --> 01:10:02,560 Temukan bercak darah, kirim ambulans. 800 01:10:13,580 --> 01:10:15,580 Mulai mencari tersangka. 801 01:10:15,600 --> 01:10:17,600 Bergerak ke bawah. / Lantai bawah aman. 802 01:10:18,530 --> 01:10:20,530 Ambulans dalam perjalanan. 803 01:10:32,550 --> 01:10:34,550 Angkat tangan! 804 01:10:40,580 --> 01:10:43,580 Kami temukan bomnya, kirim penjinak bom. 805 01:10:46,500 --> 01:10:48,500 Bawa dia ke Saligia malam ini. 806 01:10:48,520 --> 01:10:51,520 Saligia? Dia menyerang anak buahku. 807 01:10:51,550 --> 01:10:53,550 Kau baru menghentikan percobaan pembunuhan 808 01:10:53,570 --> 01:10:55,570 terhadap Paus. 809 01:10:55,600 --> 01:10:57,000 Kurasa masalah ini sebaiknya diserahkan pada Vatikan. 810 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Hal terakhir yang kau inginkan adalah membuat berita. 811 01:10:59,020 --> 01:11:01,020 Mengerti? 812 01:11:20,540 --> 01:11:24,140 broth3rmax 813 01:11:26,570 --> 01:11:29,570 Jadi... kau akan menemui Paus. 814 01:11:30,590 --> 01:11:34,590 Duce II, ya ampun orang nomor satu. 815 01:11:34,620 --> 01:11:36,620 Kukira aku tersesat ketika sampai kesini, tapi... 816 01:11:38,540 --> 01:11:40,540 ...krisis sedang berlangsung. 817 01:11:40,560 --> 01:11:42,560 Saat kau duduk di balik bar selama diriku, 818 01:11:42,590 --> 01:11:45,590 kau akan belajar sesuatu: kita semua sama. 819 01:11:45,610 --> 01:11:49,510 Kita adalah tikus di atas perahu tanpa tujuan. 820 01:11:49,540 --> 01:11:51,540 Suatu hari air akan menerobos masuk, 821 01:11:51,560 --> 01:11:55,560 kita semua akan tenggelam saat banjir bandang melanda lagi. 822 01:11:55,580 --> 01:11:58,580 Jadi, tak ada orang yang benar, huh? 823 01:11:58,610 --> 01:12:00,510 Tak satupun. 824 01:12:00,530 --> 01:12:02,530 Ini saranku. 825 01:12:02,560 --> 01:12:05,560 Pakai bajumu, lakukan tugasmu, 826 01:12:05,580 --> 01:12:07,580 terima bayaran. 827 01:12:07,600 --> 01:12:09,600 Kau baru saja menyelamatkan Paus. 828 01:12:09,630 --> 01:12:12,530 Kau akan dikenang. Kau, temanku, 829 01:12:12,550 --> 01:12:15,550 telah mencapai keabadian. 830 01:12:17,580 --> 01:12:19,580 Tentu saja, jika kau membunuh Paus, 831 01:12:19,600 --> 01:12:22,500 kau akan lebih susah dilupakan. 832 01:12:24,520 --> 01:12:27,520 Aku mau pipis dulu. 833 01:13:01,550 --> 01:13:03,550 Astaga, apa yang kau lakukan disini? 834 01:13:03,570 --> 01:13:05,570 Tidak, apa yang kau lakukan disini? 835 01:13:05,600 --> 01:13:08,500 Apa maksudmu? / Kau kira aku suka tindikan ini, huh? 836 01:13:08,520 --> 01:13:10,520 Baju bau ini? 837 01:13:10,540 --> 01:13:13,540 Lihat aku. Aku utusan Tuhan. 838 01:13:13,570 --> 01:13:16,570 Aku telah lakukan ini selama 2 tahun, dan saat aku nyaris menemukan dia, 839 01:13:16,590 --> 01:13:18,590 kau cuma... 840 01:13:20,520 --> 01:13:23,520 Dia akan memperkenalkan kita pada iblis itu sendiri malam ini, 841 01:13:23,540 --> 01:13:25,540 dan kau menyerahkan dia. / Sunday? 842 01:13:25,560 --> 01:13:27,560 Jangan pura-pura tak tahu. 843 01:13:27,590 --> 01:13:29,590 Kau agen ganda. Kau kerja untuknya. 844 01:13:29,610 --> 01:13:32,510 Tidak, tidak, sumpah. / Mana Sunday? 845 01:13:33,540 --> 01:13:36,540 Charles, VIS. Aku kerja untuknya, cuma dia. 846 01:13:36,560 --> 01:13:39,560 Carlo? Kau juga kerja untuk Carlo? 847 01:13:57,580 --> 01:14:00,580 Tak bisa kupercaya kau selamat dari ledakan itu. 848 01:14:00,610 --> 01:14:03,510 Ini keajaiban. 849 01:14:03,530 --> 01:14:07,530 Yang Kudus secara pribadi akan berterima kasih padamu 850 01:14:07,560 --> 01:14:10,560 dan mengampunimu saat kau sudah sembuh. 851 01:14:10,580 --> 01:14:13,580 Bagaimana Jack? / Jack tak akan selamat, nak. 852 01:14:13,600 --> 01:14:15,500 Mengapa? 853 01:14:15,530 --> 01:14:18,530 Mungkin dia kurang keyakinan. 854 01:14:18,550 --> 01:14:21,550 Tidak, Jack punya keyakinan. 855 01:14:21,580 --> 01:14:24,580 Hanya keyakinan dia yang tak buta. 856 01:14:24,600 --> 01:14:28,500 Dia tak percaya konsep, Tuhan, iblis, agama. 857 01:14:28,520 --> 01:14:31,520 Dia cuma percaya pada hidup saja. 858 01:14:31,550 --> 01:14:33,550 Mm-hmm. 859 01:14:34,570 --> 01:14:38,570 Ada keyakinan yang mungkin baik... 860 01:14:40,500 --> 01:14:42,500 bagi nyamuk. 861 01:14:43,520 --> 01:14:48,520 Manusia terus menerus berdosa untuk tujuan yang tetap. 862 01:14:48,540 --> 01:14:51,540 Ya, aku tak tahu, Charlie. 863 01:14:51,570 --> 01:14:54,570 Mungkin jika Tuhan menunjukkan diri setiap saat, 864 01:14:54,590 --> 01:14:58,590 akan lebih mudah bagi orang awam untuk percaya. 865 01:14:58,620 --> 01:15:00,520 Dan mungkin kita tak terlalu banyak berdosa. 866 01:15:00,540 --> 01:15:02,540 Dan bagaimana itu akan membantu Jack? 867 01:15:04,560 --> 01:15:07,560 Meskipun Tuhan menunjukkan kehadiranNya, 868 01:15:07,590 --> 01:15:09,590 Jack tak akan bisa melihat. 869 01:15:12,510 --> 01:15:14,510 Tidurlah, nak. 870 01:15:17,540 --> 01:15:20,540 Kau akan menjadi pahlawan baru. 871 01:15:21,560 --> 01:15:24,560 Pendeta Smith. 872 01:15:40,580 --> 01:15:42,580 Jack? 873 01:15:44,510 --> 01:15:46,510 Jack? 874 01:15:46,530 --> 01:15:48,530 Suster! 875 01:15:49,560 --> 01:15:51,560 Jack. 876 01:15:52,580 --> 01:15:54,580 Astaga. 877 01:15:54,600 --> 01:15:57,500 Kau baik-baik saja? Kukira kau tadi sekarat. 878 01:15:57,530 --> 01:15:59,530 Bisa kuambilkan sesuatu? 879 01:15:59,550 --> 01:16:01,550 Wiski, terima kasih banyak. 880 01:16:06,580 --> 01:16:09,580 Jack, aku tahu siapa dirimu. 881 01:16:10,600 --> 01:16:13,500 Aku tahu kau adalah Sunday. 882 01:16:13,520 --> 01:16:16,520 Kau adalah dia, dan kau bisa melihat. 883 01:16:16,550 --> 01:16:19,550 Aku tak tahu kau ini ngomong apa. 884 01:16:20,570 --> 01:16:24,570 Aku tak bisa melihat. 885 01:16:26,500 --> 01:16:28,500 Aku... 886 01:16:30,520 --> 01:16:32,520 aku takut. 887 01:16:33,540 --> 01:16:36,540 Aku amat takut. 888 01:16:37,570 --> 01:16:40,570 Aku melihat Tuhan. 889 01:16:45,590 --> 01:16:47,590 Jika aku sangat takut padaNya, 890 01:16:47,620 --> 01:16:51,520 apa yang akan kurasakan tentang iblis, Pendeta? 891 01:16:52,540 --> 01:16:54,540 Tolong katakan. 892 01:16:54,560 --> 01:16:56,560 Bagaimana menurutmu? 893 01:16:59,590 --> 01:17:03,590 Tidak, tidak... 894 01:17:03,610 --> 01:17:06,510 Tidak! Suster! 895 01:17:49,540 --> 01:17:53,540 Bersihkan dosa-dosa mereka, dan penuhi hasrat besar mereka, 896 01:17:53,560 --> 01:17:55,560 itu mungkin dianggap lebih pantas, 897 01:17:55,580 --> 01:17:59,580 berhadapan dalam kemuliaanMu. 898 01:17:59,610 --> 01:18:01,510 Hentikan. 899 01:18:01,530 --> 01:18:03,530 Huh. 900 01:18:04,560 --> 01:18:06,560 Pendeta baru telah tiba. 901 01:18:06,580 --> 01:18:08,580 Bagaimana dia bisa mati? 902 01:18:08,600 --> 01:18:11,500 Dia jelas bunuh diri. 903 01:18:11,530 --> 01:18:13,530 Kadang orang beriman sejati. 904 01:18:13,550 --> 01:18:16,550 Tak seperti pengorbanan diri untuk dipaku disalib menyadari alasanmu. 905 01:18:16,580 --> 01:18:19,580 Dia tak punya alasan. 906 01:18:20,500 --> 01:18:22,500 Kekacauan juga sebuah alasan. 907 01:18:27,520 --> 01:18:33,520 Dia punya racun mematikan yang disiapkan untuk peristiwa itu. 908 01:18:34,550 --> 01:18:37,550 Rupanya dia sungguh tahu bahan kimianya. 909 01:18:38,570 --> 01:18:41,570 Dia ingin membuat pernyataan, 910 01:18:41,600 --> 01:18:44,500 tapi tak akan ada yang tahu siapa dia sebenarnya. 911 01:18:47,520 --> 01:18:49,520 Gereja akan menghapus dia dari sejarah. 912 01:18:49,540 --> 01:18:52,540 Kita menutupi yang seharusnya, 913 01:18:52,570 --> 01:18:54,570 atau yang kita bisa. 914 01:18:54,590 --> 01:18:56,590 Jika dia berhasil, ini akan sangat berbeda. 915 01:18:56,620 --> 01:18:59,520 Tapi jika dia tidak ada, 916 01:18:59,540 --> 01:19:02,540 maka siapa yang telah kuhentikan? / Itu pertanyaan yang sangat bagus, 917 01:19:02,560 --> 01:19:04,560 tapi sebaiknya simpan saja. 918 01:19:04,590 --> 01:19:08,590 Atau kau yang akan dipaku disalib. 919 01:19:15,510 --> 01:19:17,510 Apa kau percaya? 920 01:19:19,540 --> 01:19:21,540 Dia tak punya jantung. 921 01:19:26,560 --> 01:19:28,560 Bangunlah, nak. 922 01:19:28,580 --> 01:19:31,580 Paus ingin memberkatimu. 923 01:20:07,510 --> 01:20:10,510 Ada apa, nak? 924 01:20:10,530 --> 01:20:12,530 Dia tak akan bisa berhasil. 925 01:20:12,560 --> 01:20:15,560 Jadi, kau sudah memikirkan tentang tujuanmu selanjutnya? 926 01:20:15,580 --> 01:20:18,580 Sebenarnya aku suka tinggal disini sementara ini. 927 01:20:18,600 --> 01:20:21,500 Berjemur di kejayaan Roma yang korup. 928 01:20:22,530 --> 01:20:25,530 Hati-hati. / Apa ini memang kota Tuhan? 929 01:20:25,550 --> 01:20:29,550 Atau ini yang dibeli dan dibayar oleh seorang diktator fasis? 930 01:20:30,580 --> 01:20:33,580 Diam-diam menyetujui pembunuhan jutaan nyawa untuk membangun Keuskupan. 931 01:20:36,500 --> 01:20:39,500 Apakah kita bisa merubah sistem dari dalam, Charles, 932 01:20:39,520 --> 01:20:41,520 tapi aku sungguh ingin mempercayai. 933 01:20:41,550 --> 01:20:44,550 Aku ingin percaya sepenuh hati. 934 01:20:44,570 --> 01:20:46,570 Tapi jika tidak, 935 01:20:46,600 --> 01:20:49,500 aku tak tertarik lagi. 936 01:20:49,520 --> 01:20:52,520 Kau sedang diuji, nak, tapi aku masih suka kesempatanmu. 937 01:20:52,540 --> 01:20:54,540 Saturday tak menyuarakan kekritisannya, paham? 938 01:20:54,570 --> 01:20:56,570 Dia tak sepenuhnya salah. 939 01:20:56,590 --> 01:20:59,590 Kita bisa dan kita harus kembangkan! / Ayolah. 940 01:21:00,520 --> 01:21:02,520 Saturday itu orang gila, 941 01:21:02,540 --> 01:21:05,540 kasus kejiwaan yang butuh pengobatan. 942 01:21:05,560 --> 01:21:09,560 Menciptakan Sunday, sungguh pengkhayal yang pintar. 943 01:21:09,590 --> 01:21:11,590 Kita hanya biarkan dia bebas beroperasi 944 01:21:11,610 --> 01:21:14,510 untuk menemukan seorang pemimpin yang tidak ada, 945 01:21:14,540 --> 01:21:18,540 karena memang tidak ada Sunday, bukan begitu? 946 01:21:20,560 --> 01:21:22,560 Jika satu orang berkhayal, 947 01:21:22,580 --> 01:21:24,580 maka ini kasus kejiwaan. 948 01:21:24,610 --> 01:21:27,510 Jika banyak orang berkhayal, 949 01:21:27,530 --> 01:21:29,530 ini adalah agama. 950 01:21:33,560 --> 01:21:35,560 Sana pergilah terima keberkatanmu. 951 01:21:45,580 --> 01:21:48,580 Yang Kudus akan menemuimu sekarang. 952 01:21:55,500 --> 01:21:57,500 Paus Kudus. 953 01:21:58,530 --> 01:22:00,530 Kau membantu membongkar rencana pembunuhanku, 954 01:22:00,550 --> 01:22:02,550 untuk itu aku berterima kasih. 955 01:22:02,580 --> 01:22:04,580 Aku berdoa untuk jiwamu. 956 01:22:04,600 --> 01:22:07,500 Kudengar dari Charles 957 01:22:07,520 --> 01:22:11,520 kau telah mengecewakan orang lain dalam hidupmu. 958 01:22:12,550 --> 01:22:15,550 Apa aku tak ada harapan lagi? 959 01:22:18,570 --> 01:22:22,570 Keyakinan menjadi pasti yang itu bisa dibuktikan. 960 01:22:23,500 --> 01:22:27,500 Orang beriman sejati membuat matanya buta terhadap godaan, 961 01:22:27,520 --> 01:22:31,520 jadi hatinyalah yang bisa membimbingnya pada Ilahi. 962 01:22:31,540 --> 01:22:35,540 Apa kau percaya orang buta bisa menemukan jalannya 963 01:22:35,570 --> 01:22:37,570 dari kegelapan menuju jalan terang? 964 01:22:42,590 --> 01:22:45,590 Keyakinanmu kuat. 965 01:22:50,520 --> 01:22:53,520 Bolehkan aku meminta, Yang Kudus? 966 01:22:53,540 --> 01:22:55,540 Ini milik seseorang yang... 967 01:22:56,560 --> 01:22:58,560 yang kusayangi. 968 01:23:02,590 --> 01:23:05,590 Maukah kau memberkatinya? 969 01:23:17,510 --> 01:23:19,510 Yang Kudus baik-baik saja? 970 01:23:28,540 --> 01:23:30,540 Oh, astaga! 971 01:23:30,560 --> 01:23:32,560 Astaga, ya Tuhan. 972 01:23:34,580 --> 01:23:36,580 Oh! 973 01:23:36,610 --> 01:23:38,610 Kau simpan saja. 974 01:23:40,530 --> 01:23:42,530 Tidak. 975 01:23:44,560 --> 01:23:47,560 Tidak, tidak, aku tak ada sangkut pautnya dengan ini. / Aku tahu. 976 01:23:47,580 --> 01:23:50,580 Kita harus panggil ambulans. 977 01:23:50,600 --> 01:23:52,600 Tidak, Saturday yang memberiku salib. 978 01:23:52,630 --> 01:23:55,530 Aku cuma ingin dia memberkatinya, mendoakan jiwanya. 979 01:23:55,550 --> 01:23:57,550 Kau harus pergi. 980 01:23:57,580 --> 01:23:59,580 Kebebasan menunggumu. 981 01:23:59,600 --> 01:24:02,500 Oh Tuhan. 982 01:24:02,520 --> 01:24:04,520 Kaulah orangnya? 983 01:24:08,550 --> 01:24:10,550 Kau adalah Sunday. 984 01:24:11,570 --> 01:24:13,570 Mengapa? 985 01:24:13,600 --> 01:24:15,600 Seperti yang kau katakan, sekarang saatnya untuk mengembangkan. 986 01:24:15,620 --> 01:24:18,520 Ini akan butuh waktu, tapi ini pasti terjadi. 987 01:24:18,540 --> 01:24:20,540 Sekarang, sebelum kau pergi, 988 01:24:20,570 --> 01:24:22,570 bersediakah kau 989 01:24:22,590 --> 01:24:26,590 memberikan pukulan terbaikmu? 990 01:24:32,520 --> 01:24:34,520 Pergilah. 991 01:24:34,540 --> 01:24:37,540 Akan kuberikan awal yang baru. 992 01:24:37,560 --> 01:24:39,560 Ayo, ayo! 993 01:24:57,590 --> 01:25:00,590 Masuklah, cepat! 994 01:25:00,610 --> 01:25:02,610 Paus sudah mati. Kau membunuhnya. 995 01:25:02,640 --> 01:25:05,540 Itu perbuatan Sunday, semuanya, sumpah, ayo cepat. 996 01:25:13,560 --> 01:25:15,560 Kau sudah mati. Aku melihat mayatmu. 997 01:25:15,580 --> 01:25:18,580 Dia bilang kau menelan racun. Juga ada racun di salib itu. 998 01:25:18,610 --> 01:25:21,510 Sunday yang memberikannya padaku saat aku dikeluarkan dari Saligia. 999 01:25:21,530 --> 01:25:23,530 Aku tak membunuh Monday ataupun Thursday sebelumnya. 1000 01:25:23,560 --> 01:25:25,560 Dia yang melakukannya. Dia yang membuat Friday tertembak, 1001 01:25:25,580 --> 01:25:27,580 dan dia yang memasang bom di barnya Jack. 1002 01:25:27,600 --> 01:25:29,600 Semua ulah dia. Kau harus percaya padaku. 1003 01:25:29,630 --> 01:25:31,530 Dia akan menjebakku pada kematian Paus 1004 01:25:31,550 --> 01:25:33,550 dan membuatmu sebagai martir. / Bagaimana kau bisa tahu semua ini? 1005 01:25:33,580 --> 01:25:35,580 Pegangan. 1006 01:25:48,500 --> 01:25:50,500 Siapa kau ini? 1007 01:25:50,520 --> 01:25:53,520 Diberi banyak agama mengenali Tuhan menjadi hakim, 1008 01:25:53,550 --> 01:25:55,550 kurasa aku akan jadi Jaksa. 1009 01:25:55,570 --> 01:25:57,570 Persetan, kau gila. 1010 01:25:57,600 --> 01:25:59,600 Kau tadi menuduhku diriku bangkit kembali 1011 01:25:59,620 --> 01:26:01,520 dari kematian... apa aku yang gila? 1012 01:26:01,540 --> 01:26:03,540 Wahyu 12:9, 1013 01:26:03,570 --> 01:26:05,570 "Naga besar, ular kuno ini 1014 01:26:05,590 --> 01:26:07,590 memanggil iblis, atau Setan." 1015 01:26:07,620 --> 01:26:10,520 "Yang menipu seluruh dunia meruntuhkan bumi 1016 01:26:10,540 --> 01:26:13,540 bersama semua malaikatnya." Kau ingin bukti, ingat? 1017 01:26:13,560 --> 01:26:16,560 Inilah aku. Agennya Tuhan. 1018 01:26:16,590 --> 01:26:18,590 Pegangan. 1019 01:26:19,510 --> 01:26:21,510 Ini tak mungkin benar. 1020 01:26:21,540 --> 01:26:24,540 Oh, mungkin saja dan memang benar. 1021 01:26:47,560 --> 01:26:49,560 Aku telah lakukan kemauanmu. Kita mencapai tujuan kita. 1022 01:26:49,580 --> 01:26:52,580 Kau selalu tahu ini harus berakhir dengan cara begini. 1023 01:26:54,510 --> 01:26:58,510 Bapa kami, di Surga, 1024 01:26:58,530 --> 01:27:00,530 dikuduskan namaMu. 1025 01:27:00,560 --> 01:27:02,560 KerajaanMu tiba, Engkau menciptakan 1026 01:27:02,580 --> 01:27:04,580 di bumi sebagaimana di surga. 1027 01:27:04,600 --> 01:27:07,500 Hari ini berilah kami roti harian. 1028 01:27:07,530 --> 01:27:11,530 Lancang sekali. Berdoa pada Tuhan sekarang? 1029 01:27:11,550 --> 01:27:13,550 Apa malaikatmu, aku penasaran? 1030 01:27:13,580 --> 01:27:16,580 Ayo, selesaikan. 1031 01:27:16,600 --> 01:27:19,500 Jangan bimbing kami pada godaan, 1032 01:27:19,520 --> 01:27:22,520 tapi antarkan kami dari iblis. 1033 01:27:22,550 --> 01:27:24,550 Charles, 1034 01:27:24,570 --> 01:27:26,570 apa yang kau lakukan? 1035 01:27:26,600 --> 01:27:28,600 Salah satu kalian harus disalahkan atas pembunuhan 1036 01:27:28,620 --> 01:27:32,520 dan mati agar misi kami selesai. 1037 01:27:32,540 --> 01:27:34,540 Tak ada cara lain. 1038 01:27:34,570 --> 01:27:36,570 Ini adalah domba Tuhan 1039 01:27:36,590 --> 01:27:39,590 yang membawa dosa-dosa dunia. 1040 01:27:39,620 --> 01:27:42,520 Berbahagialah pada mereka yang memanggil makan malamnya. 1041 01:27:42,540 --> 01:27:46,540 Ucapkan. / Charles, kau gila. 1042 01:27:46,560 --> 01:27:49,560 Thursday, jangan. / Minggir nak. / Aku bukan... 1043 01:27:49,590 --> 01:27:51,590 akulah iblis. 1044 01:27:51,610 --> 01:27:53,610 Sudah hentikan. 1045 01:27:54,540 --> 01:27:57,540 Kau tak boleh membunuhnya, Charles. 1046 01:27:57,560 --> 01:27:59,560 Ambillah aku. 1047 01:28:00,580 --> 01:28:02,580 Aku siap. 1048 01:28:03,510 --> 01:28:05,510 Tuhan... 1049 01:28:05,530 --> 01:28:08,530 aku tak pantas menerimaMu... 1050 01:28:09,560 --> 01:28:11,560 tapi hanya mengucapkan kata-kata 1051 01:28:11,580 --> 01:28:14,580 dan aku akan disembuhkan. 1052 01:28:19,500 --> 01:28:21,500 Amin. Istirahatlah dengan tenang, putraku. 1053 01:28:25,530 --> 01:28:27,530 Tidak! 1054 01:28:53,550 --> 01:28:55,550 Memanglah makhluk-makhluk ini menyedihkan. 1055 01:28:58,580 --> 01:29:00,580 Pendeta sungguhan. 1056 01:29:00,600 --> 01:29:04,500 Siapa yang menyangka? Tak menduga seperti ini, kurasa. 1057 01:29:05,520 --> 01:29:08,520 Maksudku, bagimu merahmati tubuh kami. 1058 01:29:08,550 --> 01:29:10,550 Kau percaya itu? 1059 01:29:10,570 --> 01:29:12,570 Aku katakan padanya langsung 1060 01:29:12,600 --> 01:29:16,500 aku ini iblis. 1061 01:29:17,520 --> 01:29:19,520 Masuk telinga satu, keluar telinga lain. 1062 01:29:21,540 --> 01:29:23,540 Kita tak pernah punya gaji. 1063 01:29:23,570 --> 01:29:25,570 Apa taruhannya? 1064 01:29:25,590 --> 01:29:29,590 Temukan jiwa putus asa, tiada harapan, 1065 01:29:29,620 --> 01:29:31,520 dan bawa dia. 1066 01:29:31,540 --> 01:29:33,540 Satu jiwa hilang maka manusia hilang. 1067 01:29:33,560 --> 01:29:37,560 Satu jiwa terselamatkan maka manusia terselamatkan. 1068 01:29:39,590 --> 01:29:41,590 Aku menang. 1069 01:29:41,610 --> 01:29:43,610 Tidak. 1070 01:29:44,540 --> 01:29:46,540 Kau tak menang. 1071 01:29:46,560 --> 01:29:48,560 Aku yang membawa dia. 1072 01:29:48,580 --> 01:29:51,580 Dia mencintaiku. Dia mati demi aku! 1073 01:29:52,510 --> 01:29:55,510 Thursday percaya kau baik. 1074 01:29:55,530 --> 01:29:58,530 Dia mencintaimu karena kebohonganmu padanya. 1075 01:29:58,560 --> 01:30:02,560 Dia mati atas nama yang tak berdosa... 1076 01:30:03,580 --> 01:30:06,580 menyelamatkanmu. 1077 01:30:07,500 --> 01:30:10,500 Orang ini memperbaiki diri. 1078 01:30:19,530 --> 01:30:24,530 Dia bersamaku. 1079 01:30:29,550 --> 01:30:31,550 Dia bersamaku. 1080 01:30:51,580 --> 01:30:54,580 Hidup adalah lalat yang menghilang, 1081 01:30:54,600 --> 01:30:56,600 dan kematian adalah lebah yang menyengat. 1082 01:30:56,620 --> 01:30:58,620 Dunia ini sebenarnya sangatlah tua... / Dunia ini sebenarnya sangatlah tua 1083 01:30:58,650 --> 01:31:01,550 disaat kau dan aku muda. 1084 01:31:01,570 --> 01:31:03,570 Kau telah melihat kota Mansoul. 1085 01:31:03,600 --> 01:31:06,500 walau diguncang kebebasan. / walau diguncang kebebasan. 1086 01:31:06,520 --> 01:31:09,520 Berkatilah mereka yang tak melihat 1087 01:31:09,540 --> 01:31:13,540 tapi menjadi buta untuk percaya. 1088 01:31:18,570 --> 01:31:33,570 broth3rmax, 13 Mei 2018 1089 01:31:33,570 --> 01:32:23,570 NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT broth3rmax, 13 Mei 2018 1090 01:31:47,590 --> 01:31:50,590 PRIA YANG BERNAMA THURSDAY 1091 01:31:54,520 --> 01:31:57,520 TERINSPIRASI NOVEL KARYA GK CHESTENTON 1092 01:35:00,000 --> 01:35:05,000 TAMAT Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com