1 00:00:02,010 --> 00:00:10,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:12,200 --> 00:00:20,800 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:22,780 --> 00:00:32,780 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:34,780 --> 00:00:38,780 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 5 00:00:39,806 --> 00:00:42,808 Kenapa kau takut, nak? 6 00:00:42,810 --> 00:00:45,677 Ada yg mengganggu penglihatanku, Guru Dev. 7 00:00:47,747 --> 00:00:52,317 Aku melihat sosok yg aneh... kulit putih. 8 00:00:52,319 --> 00:00:56,655 Di sebuah tempat asing yg penuh dengan cahaya. 9 00:00:56,657 --> 00:01:02,995 Aku melihat seorang pria di tempat lainnya memakai jas merah darah. 10 00:01:02,997 --> 00:01:07,032 Dan aku melihat kilau cincin yg bersinar biru. 11 00:01:10,837 --> 00:01:14,273 Kau ingin tahu maksud dari penglihatan ini, nak. 12 00:01:14,275 --> 00:01:18,243 Apapun yg terjadi? 13 00:01:18,245 --> 00:01:21,413 Memang ada sebuah cincin, nak. Dulu. 14 00:01:21,415 --> 00:01:24,483 Ditempa dengan cinta abadi. 15 00:01:24,485 --> 00:01:27,686 Satu ring yg terbuat dari dua cincin. 16 00:01:27,688 --> 00:01:31,123 Untuk menyatukannya, kedua bagiannya harus murni 17 00:01:31,125 --> 00:01:33,625 pada saat cinta pertama. 18 00:01:35,161 --> 00:01:40,032 Setelah berjuang keras, penyatuan itupun akhirnya selesai. 19 00:01:40,034 --> 00:01:42,534 Dua bagian sudah menyatu. 20 00:01:42,536 --> 00:01:45,003 Dan membentuk menjadi satu cincin. 21 00:01:45,005 --> 00:01:47,906 Dikatakan, bahwa setelah bersatu... 22 00:01:47,908 --> 00:01:51,743 Bahkan jika laut atau jaman memisahkan... 23 00:01:51,745 --> 00:01:55,047 Cincin itu akan selalu menyatu kembali. 24 00:01:55,049 --> 00:01:58,984 Mereka menyebutnya, "Sang Pecinta." 25 00:02:08,292 --> 00:02:10,594 Oke, sayang, kau di geladak. 26 00:02:10,596 --> 00:02:12,429 Garis Alpha utara. 27 00:02:12,431 --> 00:02:13,563 Bisa kau periksa... 28 00:02:13,565 --> 00:02:16,466 garis Alpha beta 5? 29 00:02:16,468 --> 00:02:19,202 Sayangnya, Kupikir aku tidak akan bisa 30 00:02:19,204 --> 00:02:23,173 mendapatkannya di bawah cahaya itu. 31 00:02:23,175 --> 00:02:25,108 Benar² tidak ada jalan lain lagi. 32 00:02:25,110 --> 00:02:28,211 Kurasa kita harus meninggalkan yg satu ini untuk lain waktu. 33 00:02:28,213 --> 00:02:30,046 Maaf, sayang. 34 00:02:30,048 --> 00:02:33,316 - Allie, coba lihat ini. - Tidak, Jay, balik saja. 35 00:02:33,318 --> 00:02:34,885 Bisa kita mendekat? 36 00:02:34,887 --> 00:02:38,288 Baiklah. 37 00:02:38,290 --> 00:02:39,456 Aku melihatnya. 38 00:02:39,458 --> 00:02:40,690 Aku akan menyuruh pria kecil kesana 39 00:02:40,692 --> 00:02:43,894 karena aku takkan bisa masuk. Ini cukup sempit. 40 00:02:49,734 --> 00:02:52,135 Bisa... bisakah kudapatkan besar resolusinya? 41 00:03:00,144 --> 00:03:04,614 Kita orang pertama yg melihat ini selama 300 tahun. 42 00:03:08,754 --> 00:03:10,954 Ya Tuhan, indah sekali. 43 00:03:10,956 --> 00:03:13,023 Sejak Naiad berlayar dari Bombay. 44 00:03:13,025 --> 00:03:16,159 Aku mau bilang ini India, tapi aku tak bisa menulis tanggalnya. 45 00:03:16,161 --> 00:03:19,563 Berbentuk ular, kurasa ini benda purbakala. 46 00:03:19,565 --> 00:03:23,333 Bisa jadi ini salah satu bagian dari pasangannya. 47 00:03:23,335 --> 00:03:26,403 Ini sangatlah penting bagi seseorang di bangkai kapal itu. 48 00:03:26,405 --> 00:03:27,671 Begitukah? 49 00:03:27,673 --> 00:03:31,841 Lihat, semacam pundi² benda perak? 50 00:03:31,843 --> 00:03:34,110 Ada inisial D.E disitu. 51 00:03:34,112 --> 00:03:38,815 Siapapun D.E itu... tenggelam bersama pundi² itu. 52 00:04:35,172 --> 00:04:39,643 Lihatlah dirimu, Tulaja. kau cantik. 53 00:04:41,145 --> 00:04:44,948 Kau wanita yg akan dicintainya dengan sepenuh hati. 54 00:04:44,950 --> 00:04:48,618 Dan cintamu akan kembali bersemi. 55 00:04:48,620 --> 00:04:51,221 Tapi kau akan mengkhianati cintamu 56 00:04:51,223 --> 00:04:55,191 dan yg telah kau ramalkan, dia akan mati. 57 00:05:00,564 --> 00:05:03,833 Guru Dev, memangnya aku seperti itu? 58 00:05:03,835 --> 00:05:07,904 Apa yg membuat dadamu bergetar, Tulaja? 59 00:05:07,906 --> 00:05:09,806 Hatiku, Guru Dev. 60 00:05:09,808 --> 00:05:13,543 Dimana lagi di alam semesta ini yg berkhianat, Tulaja? 61 00:05:13,545 --> 00:05:15,345 Jika bukan di dalam hati manusia. 62 00:05:15,347 --> 00:05:16,846 Aku tidak berkhianat. 63 00:05:16,848 --> 00:05:19,449 Sumpah tidak akan kulakukan itu, Guru Dev. 64 00:05:19,451 --> 00:05:20,950 Aku tidak akan berkhianat. 65 00:05:20,952 --> 00:05:23,486 Jalanmu sudah dipilih. 66 00:05:23,488 --> 00:05:25,689 Maka aku tidak akan mencintai. 67 00:05:33,331 --> 00:05:35,632 Allie? 68 00:05:35,634 --> 00:05:37,300 Laura! 69 00:05:37,302 --> 00:05:38,601 Allie! 70 00:05:38,603 --> 00:05:39,903 Bertahanlah, Laura. 71 00:05:39,905 --> 00:05:41,338 Mana Jay? 72 00:05:41,340 --> 00:05:43,540 Astaga, tolong aku. 73 00:05:44,676 --> 00:05:47,677 Apa yg dia lakukan dibawah sana, Allie? 74 00:05:47,679 --> 00:05:49,512 - Laura? - Aku tak bisa bergerak, Jay. 75 00:05:49,514 --> 00:05:50,747 Tak bisa kupindahkan lampunya. 76 00:05:50,749 --> 00:05:51,948 Aku akan kebawah menolongmu, sayang. 77 00:05:51,950 --> 00:05:54,084 Tenang saja. 78 00:05:54,086 --> 00:05:56,086 Maafkan aku, Jay. 79 00:05:58,689 --> 00:06:00,223 Matt, tak ada udara disini. 80 00:06:00,225 --> 00:06:01,991 Kami mengemasi barang² itu tadi malam. 81 00:06:01,993 --> 00:06:03,026 Kubilang padanya tidak usah. 82 00:06:03,028 --> 00:06:04,461 Berapa sisa waktu oksigen miliknya? 83 00:06:04,463 --> 00:06:07,163 10 menit. 84 00:06:07,165 --> 00:06:09,132 Maafkan aku, Jay. 85 00:06:11,335 --> 00:06:12,802 - Jay. - Keluarkan RIB. 86 00:06:12,804 --> 00:06:16,506 - Aku sudah menghubungi penjaga pantai. - Matt, berikan salurannya. 87 00:06:21,345 --> 00:06:25,582 - Allie... syukurlah. - Berapa banyak waktu yg tersisa? 88 00:06:25,584 --> 00:06:28,184 Jay! Satu saja yg bodoh sudah cukup. 89 00:06:28,186 --> 00:06:29,186 Jay! 90 00:06:45,803 --> 00:06:47,871 Laura! Laura! 91 00:06:47,873 --> 00:06:49,072 Allie? 92 00:06:49,074 --> 00:06:50,173 Kami akan mengeluarkan mu. 93 00:06:50,175 --> 00:06:52,108 - Caranya? - Pegang itu, Laura. 94 00:06:52,110 --> 00:06:55,278 Bagaimana, Allie? Bagaimana kau akan melakukannya, Allie? 95 00:06:55,280 --> 00:06:57,514 Paul, ini, bawa. 96 00:06:57,516 --> 00:07:00,083 Berapa lama waktu untuk menyelam 350 kaki? Matt! 97 00:07:00,085 --> 00:07:02,252 - Entahlah. - Rekor dunia 3 menit. 98 00:07:02,254 --> 00:07:04,254 Bawa RIB itu ke dalam air. 99 00:07:12,563 --> 00:07:13,563 Harusnya kuhentikan dia. 100 00:07:13,565 --> 00:07:15,098 Jadi untuk apa dia menyelam? 101 00:07:15,100 --> 00:07:17,000 Dia ingin membawa benda itu ke atas. 102 00:07:17,002 --> 00:07:18,134 Untuk hadiah ulang tahun. 103 00:07:18,136 --> 00:07:19,136 Benarkah? 104 00:07:40,491 --> 00:07:42,492 Apa yg kau lakukan? 105 00:07:47,398 --> 00:07:49,365 Turunkan benda itu. 106 00:07:49,367 --> 00:07:52,101 Laura, semua akan baik² saja. 107 00:07:52,103 --> 00:07:54,103 Tidak. Dia menyelam begitu saja. 108 00:08:11,155 --> 00:08:12,822 Teman², angkat. 109 00:08:40,351 --> 00:08:42,151 Ya ampun. 110 00:08:42,153 --> 00:08:43,586 Allie, dia pingsan. 111 00:08:43,588 --> 00:08:47,624 - Mana penjaga pantainya? - Sedang dalam perjalanan! 112 00:08:47,626 --> 00:08:49,859 Kupegang dia. Kami akan naik. 113 00:08:49,861 --> 00:08:52,228 Ayolah. 114 00:09:08,279 --> 00:09:10,013 ...tarik. 115 00:09:28,666 --> 00:09:31,367 16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23... 116 00:09:31,369 --> 00:09:35,138 - Astaga! - ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 117 00:09:35,140 --> 00:09:37,273 - 1, 2. - Apa dia baik² saja? 118 00:09:37,275 --> 00:09:38,408 Sayang, sayang. 119 00:09:38,410 --> 00:09:40,543 - 1, 2, 3. - Oh, sayang. Dia baik² saja? 120 00:09:40,545 --> 00:09:42,745 - 5, 6. - Ambil pengejut jantungnya! 121 00:09:42,747 --> 00:09:44,113 Annie, cepat! 122 00:09:49,955 --> 00:09:54,023 Kukira aku akan kehilanganmu. 123 00:09:54,025 --> 00:09:55,959 - Rebahlah dulu. - Kau baik² saja, sayang? 124 00:09:57,395 --> 00:10:00,830 Jay? Tahan kepalamu. Tahan kepalamu. 125 00:10:05,235 --> 00:10:10,006 Tidak apa. Jangan pernah melakukan itu lagi. 126 00:10:10,008 --> 00:10:12,809 Aku baik² saja. 127 00:10:17,548 --> 00:10:18,715 Jay, kau hampir... Ya Tuhan. 128 00:10:18,717 --> 00:10:20,783 Jay, kau tidak apa? 129 00:10:20,785 --> 00:10:21,784 - Jay! - Apa nadinya masih berdenyut? 130 00:10:21,786 --> 00:10:23,953 Nadinya masih berdenyut. 131 00:10:23,955 --> 00:10:25,588 - Dia bernafas. - Ini. Ini. 132 00:10:25,590 --> 00:10:26,823 Ya Tuhan, mana senter nya? 133 00:10:26,825 --> 00:10:28,091 Ini benar² serius. 134 00:10:28,093 --> 00:10:29,425 - Jay! - Ambil alat pacu jantungnya! 135 00:10:29,427 --> 00:10:31,594 - Jay, ayolah. Jay. - Jay, bisa kau dengar kami? 136 00:10:31,596 --> 00:10:33,029 Datang. Mereka datang! 137 00:10:33,031 --> 00:10:36,799 - Jay, dimana kau? - Bisa kau dengar kami, Jay? Sayang? 138 00:10:36,801 --> 00:10:38,801 - Jay! - Sayang? 139 00:11:00,624 --> 00:11:01,624 James. 140 00:11:03,127 --> 00:11:04,527 James? 141 00:11:04,529 --> 00:11:06,462 James. Kak? 142 00:11:08,332 --> 00:11:11,267 Sekarang jam 4. 143 00:11:12,503 --> 00:11:16,039 Maaf, aku pasti ketiduran. 144 00:11:16,041 --> 00:11:18,908 Jam 4? 145 00:11:19,911 --> 00:11:21,210 Desai. 146 00:11:21,212 --> 00:11:23,379 - Ya, Tuan - Jas Merah. 147 00:11:23,381 --> 00:11:24,447 Ya, Tuan. 148 00:11:24,449 --> 00:11:27,417 Kita bisa terlambat ke Gubernur Hornby. 149 00:11:27,419 --> 00:11:31,921 Ah, Hindu Stewart, tidakkah mereka mengajarimu tujuan... 150 00:11:31,923 --> 00:11:34,190 Clocks di Scotland? 151 00:11:50,207 --> 00:11:53,710 Astaga, aku benci tempat ini. Sangat panas dan bising 152 00:11:53,712 --> 00:11:54,777 Dan terlalu jauh dari Skot... 153 00:11:54,779 --> 00:11:57,513 Massachusetts, Charlie. Pertanian. 154 00:11:57,515 --> 00:12:00,750 Aku tahu. Tapi sudah 4 tahun lebih? Ya Tuhan! 155 00:12:00,752 --> 00:12:03,486 Uang yg kita perlukan tak bisa hemat dalam sehari. 156 00:12:03,488 --> 00:12:05,021 James, dalam pertemuan gubernur 157 00:12:05,023 --> 00:12:07,390 apa kau berencana akan membicarakan yg ada dalam pikiranmu? 158 00:12:07,392 --> 00:12:08,791 Untuk apa kau bertanya, Charlie? 159 00:12:08,793 --> 00:12:10,460 Aku hanya baru saja kembali dari sebulan membangun jalan 160 00:12:10,462 --> 00:12:12,862 negara dan aku ingin tinggal disini sebentar. 161 00:12:12,864 --> 00:12:14,363 Kurasa tempat ini sangat panas dan bising. 162 00:12:14,365 --> 00:12:15,832 Memang, tapi masih lebih baik 163 00:12:15,834 --> 00:12:18,101 daripada membangun jalan negara. 164 00:12:18,103 --> 00:12:21,971 Tuan². Yang mulia, Gubernur. 165 00:12:21,973 --> 00:12:22,973 Gubernur. 166 00:12:22,974 --> 00:12:26,843 Kolonel Egerton, tuan², silahkan duduk. 167 00:12:26,845 --> 00:12:30,346 Musim panas 1779 168 00:12:30,348 --> 00:12:32,882 adalah kesempatan musim panas kami. 169 00:12:35,185 --> 00:12:37,720 Hindu Stewart! 170 00:12:37,722 --> 00:12:41,090 Bukankah mereka mengajarimu Clocks in Scotland? 171 00:12:41,092 --> 00:12:43,559 Gubernur. 172 00:12:43,561 --> 00:12:48,064 Seperti yg kubilang, kami bangsa Inggris menahan 3 koloni di India. 173 00:12:48,066 --> 00:12:51,100 Tapi sayangnya di pantai yg berlawanan. 174 00:12:51,102 --> 00:12:56,105 ada disana, dan Kalkutta, disini. 175 00:12:58,142 --> 00:13:01,978 Tuan², bayangkan jika kita bisa menyatukan mereka. 176 00:13:01,980 --> 00:13:04,847 Kita bisa menguasai seluruh benua... 177 00:13:04,849 --> 00:13:07,817 Dengan mengesampingkan semua perusahaan perdagangan lainnya... 178 00:13:07,819 --> 00:13:09,552 Dan memperoleh kekayaan pribadi 179 00:13:09,554 --> 00:13:11,187 diluar imajinasi kita yg paling radikal. 180 00:13:11,189 --> 00:13:12,955 Memang. 181 00:13:12,957 --> 00:13:15,858 Kendala yg paling kuat dalam ambisi kami... 182 00:13:15,860 --> 00:13:18,127 adalah kerajaan² yg ada disini. 183 00:13:18,129 --> 00:13:20,797 Bijapur dan Purandhar. 184 00:13:20,799 --> 00:13:24,066 Raja yg sekarang adalah musuh bebuyutan kami. 185 00:13:24,068 --> 00:13:25,668 Bagaimanapun juga... 186 00:13:25,670 --> 00:13:28,504 Satu kesempatan telah muncul. 187 00:13:28,506 --> 00:13:31,507 Satu kesempatan yg mengijinkan para pemegang saham kami 188 00:13:31,509 --> 00:13:33,910 di perdagangan India Timur untuk melihat 189 00:13:33,912 --> 00:13:36,846 peta benua ini dan mengatakan... 190 00:13:36,848 --> 00:13:38,181 Milikku. 191 00:13:40,485 --> 00:13:42,752 Captain Stewart tampaknya sulit menyetujui 192 00:13:42,754 --> 00:13:46,122 kesempatan ini. 193 00:13:47,491 --> 00:13:50,092 James? 194 00:13:50,094 --> 00:13:54,330 Sudah cukup jelas bagiku, pak. dan anda, Gubernur 195 00:13:54,332 --> 00:13:57,099 dan orang² di ruangan ini yg membangun 196 00:13:57,101 --> 00:13:59,168 kerajaan di India itu bukanlah wewenang 197 00:13:59,170 --> 00:14:00,970 pemerintah yang mulia di London. 198 00:14:00,972 --> 00:14:02,772 Poin yg bagus. 199 00:14:02,774 --> 00:14:05,975 London itu jauh, Kapten Stewart. 200 00:14:05,977 --> 00:14:09,745 Mendapat jawaban dari mereka bisa butuh setahun, 201 00:14:09,747 --> 00:14:12,148 seperti yg kau tahu. 202 00:14:12,150 --> 00:14:15,785 Jauh lebih baik untuk mengenalkan London dengan sebuah pencapaian 203 00:14:15,787 --> 00:14:18,788 daripada menunggu persetujuan mereka. 204 00:14:18,790 --> 00:14:22,124 Jauh lebih bijak menunggu daripada membangkitkan sarang lebah 205 00:14:22,126 --> 00:14:25,895 tanpa ada tempat untuk menampungnya, Kolonel Egerton. 206 00:14:25,897 --> 00:14:29,131 Tuan², dadu sudah dilempar. 207 00:14:29,133 --> 00:14:31,300 Dalam sebulan dia tidak akan meladeni 208 00:14:31,302 --> 00:14:35,338 perdebatan kita, tapi merampas hari² dan tempatnya. 209 00:14:35,340 --> 00:14:36,472 Dengar, dengar. 210 00:15:31,695 --> 00:15:33,629 Tulaja, 211 00:15:33,631 --> 00:15:36,966 seekor merpati kecil bilang padaku kau bisa meramal. 212 00:15:36,968 --> 00:15:39,268 Yang mulia, saya tak bisa. 213 00:15:39,270 --> 00:15:42,672 Tulaja, kau tidak harus menjaga permaisuri lagi. 214 00:15:42,674 --> 00:15:46,575 Kau juga menjaga seorang pangeran atau seorang putri. 215 00:15:46,577 --> 00:15:48,177 Yang mulia. 216 00:15:48,179 --> 00:15:49,679 Tolong beritahu aku, Tulaja. 217 00:15:49,681 --> 00:15:52,515 Masa depan seperti apa yg kau lihat dalam diri anakku? 218 00:15:52,517 --> 00:15:56,652 Yang mulia, penglihatan ini, datang begitu saja padaku. 219 00:15:56,654 --> 00:15:58,287 Saya tak bisa menyebutkannya sesuka hati. 220 00:15:58,289 --> 00:16:01,123 Ayolah, beritahu sesuatu. Tak peduli seberapa kecilnya. 221 00:16:01,125 --> 00:16:02,358 Beritahu aku, beritahu aku. 222 00:16:02,360 --> 00:16:04,927 Yang mulia, saya tak bisa. Saya benar² tak bisa. 223 00:16:07,331 --> 00:16:10,733 Ini untukmu, penjaga kesayanganku. 224 00:16:10,735 --> 00:16:14,570 Maafkan kekonyolanku. 225 00:16:14,572 --> 00:16:17,974 Ini ajaib, itu yg dikatakan nenekku. 226 00:16:17,976 --> 00:16:20,076 Benda kuno yg berharga. 227 00:16:20,078 --> 00:16:22,345 Meskipun sedikit cacat. 228 00:16:22,347 --> 00:16:23,846 Dan kau tahu yg mereka katakan, 229 00:16:23,848 --> 00:16:25,715 mereka mengatakan benda ini yg akan menemukan sang pencinta 230 00:16:25,717 --> 00:16:27,917 dan menjaganya bersama-sama. 231 00:16:27,919 --> 00:16:29,819 Kau suka? 232 00:16:29,821 --> 00:16:35,358 Tulaja, jika kau akan memiliki kesempatan untuk mencintai... 233 00:16:35,360 --> 00:16:37,259 raihlah. 234 00:16:37,261 --> 00:16:39,195 Dan kau akan lebih berharga 235 00:16:39,197 --> 00:16:41,397 daripada yg pernah kulakukan. 236 00:16:49,272 --> 00:16:51,240 Kami dikhianati! 237 00:16:51,242 --> 00:16:53,542 Adik sang raja itu pengkhianat. Seorang penjilat. 238 00:16:53,544 --> 00:16:56,312 Ayo, peringatkan sang raja! Ayo, peringatkan sang raja! 239 00:16:57,915 --> 00:16:59,849 Gauri, Gauri, permaisuri dalam bahaya! 240 00:16:59,851 --> 00:17:01,851 Tutup pintunya! Lindungi permaisuri. 241 00:17:05,055 --> 00:17:09,125 Katamaji, raja dalam bahaya. Panggil para penjaga. 242 00:17:14,331 --> 00:17:15,431 Tulaja. 243 00:18:31,809 --> 00:18:35,211 Kenapa? Kau punya semua yg kau inginkan. 244 00:18:35,213 --> 00:18:36,545 Tidak semuanya. 245 00:18:37,747 --> 00:18:39,081 Masih belum. 246 00:18:39,083 --> 00:18:41,283 Yang mulia. 247 00:18:41,285 --> 00:18:43,652 Berlutut, brengsek! 248 00:18:43,654 --> 00:18:46,555 Kau sedang berhadapan dengan tuanmu. 249 00:18:46,557 --> 00:18:49,158 - Dasar badut tua. - Apa kau sudah gila? 250 00:19:00,337 --> 00:19:03,672 Shrimant, tolong, aku memohon. 251 00:19:04,941 --> 00:19:06,108 Selamatkan aku. 252 00:19:06,110 --> 00:19:07,843 Menyedihkan, Munajee. 253 00:19:09,713 --> 00:19:12,248 Hidup itu kejam. 254 00:19:12,250 --> 00:19:14,917 Maafkan aku. 255 00:19:17,220 --> 00:19:18,621 Salim. 256 00:19:31,835 --> 00:19:34,570 - Bawa dia, ayo. - Ayo, Pawan. 257 00:19:43,980 --> 00:19:45,347 Akan kupatahkan panahnya, Tulaja. 258 00:19:45,349 --> 00:19:47,283 Beranilah, oke? Beranilah. 259 00:20:00,997 --> 00:20:03,365 Sonubai? Sona. 260 00:20:04,301 --> 00:20:05,834 Istriku! 261 00:20:05,836 --> 00:20:07,536 Sona. 262 00:20:07,538 --> 00:20:08,704 Sona? 263 00:20:11,041 --> 00:20:13,642 Apa yg kau minta itu sudah dilaksanakan. 264 00:20:14,679 --> 00:20:15,844 Permaisuriku. 265 00:20:15,846 --> 00:20:17,279 Sudahkah? 266 00:20:18,081 --> 00:20:19,215 Ya. 267 00:20:23,653 --> 00:20:25,654 Rajaku, aku permaisuri. 268 00:20:36,566 --> 00:20:37,666 - Udaji. - Ayah. 269 00:20:37,668 --> 00:20:39,188 - Apa yg terjadi? - Raja telah digulingkan. 270 00:20:40,137 --> 00:20:41,670 - Dia meninggal. - Siapa yg membunuhnya? Raoji? 271 00:20:41,672 --> 00:20:42,738 Ya. Raoji. 272 00:20:43,975 --> 00:20:46,208 - Aku harus kembali. - Bawa dia masuk. 273 00:20:46,210 --> 00:20:48,611 Aku harus kembali ke permaisuri. 274 00:20:53,283 --> 00:20:55,951 James. James. 275 00:20:55,953 --> 00:20:57,286 Charlie. 276 00:21:00,257 --> 00:21:02,925 Itu dari Gubernur Hornby. 277 00:21:11,935 --> 00:21:14,270 Kolonel Egerton telah merebut harinya. 278 00:21:17,073 --> 00:21:19,675 Pasti ada penjilat di Purandhar. 279 00:21:19,677 --> 00:21:21,877 Raja? 280 00:21:21,879 --> 00:21:23,045 Dibunuh. 281 00:21:26,349 --> 00:21:29,251 Kita harus kesana secepatnya. 282 00:21:29,253 --> 00:21:31,153 "Setelah menyelesaikan misi ini, kau akan menerima 283 00:21:31,155 --> 00:21:34,490 1.000 emas sang raja?" 284 00:21:34,492 --> 00:21:37,359 Massachusetts, kami datang! 285 00:21:37,361 --> 00:21:38,861 Mungkin. 286 00:21:38,863 --> 00:21:40,129 - Joost! - Pak! 287 00:21:41,531 --> 00:21:43,365 Suruh orang² menyerang kamp. 288 00:21:43,367 --> 00:21:45,367 - Benar, pak. - Desai, kita pergi bersama. 289 00:21:55,679 --> 00:21:58,280 Ayahmu akan senang dengan yg kita miliki. 290 00:21:58,282 --> 00:22:01,250 Kapten Stewart akan mengawal kita ke Pahadpur. 291 00:22:03,053 --> 00:22:05,187 Apa Kapten Stewart tahu kau jatuh cinta padanya? 292 00:22:05,189 --> 00:22:06,722 Dolly, cukup! 293 00:22:06,724 --> 00:22:08,123 Cukup! 294 00:22:12,262 --> 00:22:14,129 Tulaja, ini terlalu cepat. 295 00:22:14,131 --> 00:22:15,864 Udaji, aku ingin melakukan ini. 296 00:22:15,866 --> 00:22:18,467 Ya, tapi kau belum sepenuhnya pulih, Tulaja. Kumohon. 297 00:22:18,469 --> 00:22:21,704 - Kita perlu seorang mata² di istana itu. - Kau sendiri yang mengatakannya. 298 00:22:22,940 --> 00:22:25,741 Biar aku ikut denganmu. 299 00:22:25,743 --> 00:22:28,644 Tetap disini dan bantu ayahmu, Udaji. 300 00:22:28,646 --> 00:22:31,914 Itu tugasmu dan kukerjakan tugasku. 301 00:22:33,850 --> 00:22:35,250 Selamat tinggal, temanku. 302 00:22:45,095 --> 00:22:47,730 Di setiap hembusan angin, ada sebuah kata 303 00:22:47,732 --> 00:22:50,232 dan kata itu memalukan. 304 00:22:50,234 --> 00:22:52,835 Aku bisa mendengarnya dari suara gemerisik dedaunan. 305 00:22:52,837 --> 00:22:55,104 Bisakah kau hidup dibawah kekuasan seorang pengecut? 306 00:22:55,106 --> 00:22:56,572 Tidak! 307 00:22:58,108 --> 00:23:00,275 Karena kita semua akan menjadi pengecut 308 00:23:00,277 --> 00:23:02,444 jika kita gagal membalas pembunuhan raja kita! 309 00:23:08,985 --> 00:23:12,521 20 tahun aku menjabat sebagai menteri ayahnya. 310 00:23:14,057 --> 00:23:16,225 Aku, Mudhoji Kiledar 311 00:23:16,227 --> 00:23:18,961 akan menghancurkan si perampas, Raoji. Aku bersumpah! 312 00:23:33,643 --> 00:23:35,511 Istana itu bernama Rajwada. 313 00:23:35,513 --> 00:23:36,979 Luar biasa, bukan? 314 00:23:36,981 --> 00:23:39,114 Itukah tempat yg akan kita tinggali? 315 00:23:40,250 --> 00:23:42,117 Apa raja punya Harem? 316 00:23:42,119 --> 00:23:44,686 Kurasa tidak, Dolly. 317 00:23:44,688 --> 00:23:46,221 Tapi tak diragukan lagi dia akan menanyakannya. 318 00:24:01,037 --> 00:24:02,538 Tuanku. 319 00:24:06,409 --> 00:24:09,578 Aku tahu anda takut bahwa musuhmu akan menjerat 320 00:24:09,580 --> 00:24:11,647 pewaris raja yg sudah mati. 321 00:24:13,917 --> 00:24:15,717 Kenapa kau tidak membiarkanku memberimu 322 00:24:15,719 --> 00:24:18,720 seorang ahli waris pilihanmu sendiri. Mereka bisa menjeratnya? 323 00:24:20,257 --> 00:24:22,257 Kita harus membunuh permaisri. 324 00:24:24,027 --> 00:24:25,394 Sekarang, kaulah rajanya. 325 00:24:26,529 --> 00:24:28,630 Kemudian, kau akan menjadi penguasa. 326 00:25:15,412 --> 00:25:18,647 - Permaisuri. - Sedang apa kau disini? 327 00:25:18,649 --> 00:25:19,649 Yang mulia. 328 00:25:21,251 --> 00:25:23,252 Tidak begitu mulia lagi. 329 00:25:23,853 --> 00:25:25,354 Kau terluka. 330 00:25:27,590 --> 00:25:30,559 Tidak, yang mulia, saya baik² saja. 331 00:25:30,561 --> 00:25:32,561 Mereka berniat membunuhku. 332 00:25:33,196 --> 00:25:35,330 Mereka tak bisa. 333 00:25:35,332 --> 00:25:37,566 Takkan ada yg bisa melakukan apa² lagi padamu. 334 00:25:37,568 --> 00:25:39,501 Takkan ada yg akan menyakitimu. 335 00:25:39,503 --> 00:25:41,670 Mereka pasti tidak tahu aku hamil. 336 00:25:42,805 --> 00:25:43,972 Aku bersumpah pada mereka aku tidak hamil. 337 00:25:45,042 --> 00:25:46,508 Ayo! Ayo! 338 00:25:52,448 --> 00:25:55,350 Biasakan untuk berdiri ketika permaisuri masuk. 339 00:25:55,352 --> 00:25:58,387 Ketika permaisuri masuk, aku akan berdiri. 340 00:25:58,389 --> 00:26:01,657 Kubawakan minyak persik untuk rambutmu. 341 00:26:03,192 --> 00:26:05,193 Setelah kita mencucinya. 342 00:26:06,195 --> 00:26:09,932 Sama seperti dulu. 343 00:26:13,136 --> 00:26:15,137 Apa berat badanmu bertambah? 344 00:26:16,172 --> 00:26:18,073 Kurasa begitu. 345 00:26:26,082 --> 00:26:28,850 Suamiku bilang kami harus menjaga anda baik². 346 00:26:28,852 --> 00:26:30,252 Dia raja sekarang. 347 00:26:30,254 --> 00:26:33,855 Dan ketidaksetujuan seorang raja itu lebih buruk daripada seorang suami yg menghi... 348 00:26:33,857 --> 00:26:36,158 Suamiku merasa dia seekor singa. 349 00:26:36,160 --> 00:26:38,360 Tapi seperti sebagian besar kucing itu, 350 00:26:38,362 --> 00:26:40,829 jika aku mengelusnya dengan lembut, 351 00:26:42,398 --> 00:26:44,399 dia akan berguling-guling. 352 00:26:45,435 --> 00:26:47,269 Dia tidak akan menyelamatkanmu. 353 00:26:47,271 --> 00:26:49,438 Tidak lama lagi. 354 00:26:58,581 --> 00:27:01,316 Yang mulia, ini suatu kehormatan besar. 355 00:27:01,318 --> 00:27:02,517 Ya. 356 00:27:02,519 --> 00:27:04,353 Yang mulia. 357 00:27:04,355 --> 00:27:09,891 Yang mulia, istriku, ingin permaisuri Jamnabai mati. 358 00:27:09,893 --> 00:27:12,427 Kau tahu seperti apa wanita itu. 359 00:27:12,429 --> 00:27:14,997 Dan aku melihat adanya manfaat dalam gagasan itu. 360 00:27:18,968 --> 00:27:23,105 Yang mulia, rajaku. 361 00:27:23,107 --> 00:27:25,107 Berharap dia hidup. 362 00:27:27,577 --> 00:27:29,978 Dia bersama seorang anak. 363 00:27:29,980 --> 00:27:31,580 Pewaris tahta sainganku-lah 364 00:27:31,582 --> 00:27:34,016 yg menyebabkan musuhku memperjuangkannya. 365 00:27:34,018 --> 00:27:36,818 Dengan dukungan raja kita, kau bisa memenangi jumlah musuhmu. 366 00:27:38,988 --> 00:27:42,391 Jika Permaisuri Jamnabai mati, kau bisa kehilangan dukungan. 367 00:27:42,393 --> 00:27:43,725 Itulah masalah untuk... 368 00:27:43,727 --> 00:27:47,829 Dengan hormat, ini adalah ketentuan keras raja kami. 369 00:27:54,237 --> 00:27:57,305 Aku yg akan mengawal permaisuri ke Bombay segera. 370 00:28:06,649 --> 00:28:07,983 Kawal dia. 371 00:28:07,985 --> 00:28:09,317 Yang mulia. 372 00:28:11,554 --> 00:28:12,954 Aku... 373 00:28:16,359 --> 00:28:18,627 Gerbang istana akan dibiarkan tidak terkunci. 374 00:28:18,629 --> 00:28:21,296 Kau harus pergi dalam waktu 3 jam. 375 00:28:21,298 --> 00:28:22,931 Semoga berhasil. 376 00:28:30,940 --> 00:28:33,175 - Yang mulia. - Kau mendengarnya? 377 00:28:33,177 --> 00:28:34,976 Bombay itu jauh. 378 00:28:34,978 --> 00:28:38,380 Kita punya kesempatan untuk diselamatkan sebelum sampai disana. 379 00:28:38,382 --> 00:28:41,249 - Kau yakin? - Ya, Yang mulia. 380 00:28:41,251 --> 00:28:42,784 Aku punya rencana. 381 00:28:42,786 --> 00:28:44,820 Jika kau mengizinkanku untuk menjelaskannya. 382 00:28:51,094 --> 00:28:53,829 Ini perbuatan terkutuk, pak. 383 00:28:53,831 --> 00:28:56,465 Kau akan menyarankan agar Gubernur merubah tujuan? 384 00:28:56,467 --> 00:28:58,366 Tidak, kolonel. 385 00:28:58,368 --> 00:28:59,868 Perubahan penguasa ini 386 00:28:59,870 --> 00:29:02,437 adalah demi kebaikan kepentingan sekutu, kapten. 387 00:29:02,439 --> 00:29:04,339 Sialan, pak, butuh 3 tahun untuk merencanakannya. 388 00:29:04,341 --> 00:29:07,309 Aku melayani Inggris, kolonel, bukan untuk sekutu. 389 00:29:07,311 --> 00:29:09,811 Seperti yg telah selesai kau analisa... 390 00:29:09,813 --> 00:29:11,780 kecuali aku yg salah. 391 00:29:12,782 --> 00:29:15,450 Kapten... 392 00:29:15,452 --> 00:29:17,719 Aku menugaskanmu demi keselamatan putriku 393 00:29:17,721 --> 00:29:20,255 dan pengasuhnya. 394 00:29:20,257 --> 00:29:23,024 Jika ada sesuatu yg menimpa mereka, aku yg akan mendatangimu. 395 00:29:25,862 --> 00:29:28,063 Hindu Stewart. 396 00:29:28,065 --> 00:29:30,065 Aku yg akan mendatangimu. 397 00:29:40,543 --> 00:29:42,644 Jangan dorong! Kau bisa terlihat... 398 00:29:42,646 --> 00:29:44,613 Aku tak bisa melihat alasan kita tak bisa naik kereta saja. 399 00:29:44,615 --> 00:29:47,716 Karena ayahmu membutuhkan sebuah kereta disini. 400 00:29:47,718 --> 00:29:50,218 - Tapi ini delman. - Ini bukan delman. 401 00:29:50,220 --> 00:29:52,921 Ini kereta kencana. Permaisuri naik ini. 402 00:29:52,923 --> 00:29:53,923 Yang mulia. 403 00:30:01,430 --> 00:30:04,032 Maaf. Kami buru². 404 00:30:04,867 --> 00:30:06,301 Terimakasih. 405 00:30:14,477 --> 00:30:18,413 Pak, bau benda ini lebih buruk daripada kentut tiram. 406 00:30:18,415 --> 00:30:19,781 Mereka tahu itu. 407 00:30:19,783 --> 00:30:23,151 Mengelilingi tempat kotor ini bersama sekawanan perempuan. 408 00:30:23,153 --> 00:30:26,655 - Kita sudah diperintah, Joost. - Kewajiban. 409 00:30:26,657 --> 00:30:29,825 Tapi tugas tak pernah memalsukan perintah yg sangat jahat 410 00:30:29,827 --> 00:30:31,493 bukan begitu, Kapten Stewart? 411 00:30:31,495 --> 00:30:33,795 Ayo kita bergerak, Joost. 412 00:30:33,797 --> 00:30:37,065 - Pembentukan sekutu. - Bersiaplah untuk bertindak. 413 00:31:14,604 --> 00:31:16,605 Kami telah berpergian semalaman 414 00:31:16,607 --> 00:31:22,043 dan setengah hari. Aku mabuk laut. Meski kita tidak di laut. 415 00:31:22,045 --> 00:31:24,279 Kenapa kita tidak menetap saja di Pahadpur? 416 00:31:24,281 --> 00:31:27,315 Ayahmu sudah 20 kali mengatakan kita akan dijadikan sandera. 417 00:31:27,317 --> 00:31:30,452 Lebih baik aku jadi sandera daripada memuntahkannya disini. 418 00:31:31,989 --> 00:31:36,191 - Tidak, aku benar² mual. - Aku mau brandy. 419 00:31:36,193 --> 00:31:38,326 Ya, tapi kita tidak punya brandy. 420 00:31:41,364 --> 00:31:43,465 Ya, kita punya. 421 00:31:43,467 --> 00:31:47,168 Aku mengeluarkannya dari tas sebelum kita pergi. 422 00:31:47,170 --> 00:31:49,170 Lagipula, itu buruk untuk encok-nya. 423 00:31:59,815 --> 00:32:02,384 - Kapten. - Semua baik² saja, Yang mulia? 424 00:32:02,386 --> 00:32:06,187 Maaf soal kecepatan perjalanan kami. 425 00:32:06,189 --> 00:32:09,224 - Kau tampak cemas, kapten. - Tidak, Yang mulia. 426 00:32:09,226 --> 00:32:13,128 Benarkah? Aku melihat beberapa orang di perbukitan. Mengikuti kita. 427 00:32:13,130 --> 00:32:16,498 Mungkin saja anak buah Raoji. 428 00:32:18,367 --> 00:32:19,467 Mungkin juga. 429 00:32:28,611 --> 00:32:30,979 Krishna. 430 00:32:30,981 --> 00:32:32,981 Mereka salah memilih permaisuri. 431 00:32:39,622 --> 00:32:41,489 Kau siap? 432 00:32:41,491 --> 00:32:44,125 Sebuah pengawalan yg besar, Yang mulia. 433 00:32:44,127 --> 00:32:46,728 Aku membayarnya dengan harga pantas. 434 00:32:54,770 --> 00:32:58,006 Setelah dia, membuka celahnya 435 00:32:58,008 --> 00:33:01,943 tarik bayinya dan bawa padaku. 436 00:33:20,496 --> 00:33:22,597 Wanita yg menakjubkan, Yang mulia. 437 00:33:22,599 --> 00:33:26,401 Belum pernah melihat wajah seperi itu di Clyde Street. 438 00:33:26,403 --> 00:33:30,105 James, apa kita masuk untuk menyerang? 439 00:33:30,107 --> 00:33:34,442 Kurasa mereka mungkin mencoba menyergap kita di jembatan Dwarka. 440 00:33:34,444 --> 00:33:36,211 Jika kita melewatinya pada sore hari, kita pasti aman. 441 00:33:36,213 --> 00:33:39,714 Kita kalah jumlah 10 banding 1, jika memang ada penyergapan, bukan? 442 00:33:39,716 --> 00:33:41,549 Waktu terbuang percuma. 443 00:33:41,551 --> 00:33:43,618 Tindakan sia-sia. 444 00:34:01,437 --> 00:34:02,804 Kita lihat saja bagaimana anjing Sepoy mereka 445 00:34:02,806 --> 00:34:05,473 berurusan denganmu dengan yg kau miliki di toko, pria kecil. 446 00:34:26,395 --> 00:34:28,396 Jangan bilang itu ke siapapun. 447 00:34:31,067 --> 00:34:33,902 Kita bergerak. Ayo. Ayo. 448 00:34:35,071 --> 00:34:36,237 Semua siap, Joost? 449 00:34:36,239 --> 00:34:39,307 - Para wanita sudah tidur. - Semuanya. 450 00:34:39,309 --> 00:34:41,109 Kau akan berada dibawah perintah adikku. 451 00:34:41,111 --> 00:34:42,977 Ingat, tenang seperti ular. 452 00:34:42,979 --> 00:34:45,046 Kau tak ingin mereka bangun. Pergilah. 453 00:34:45,048 --> 00:34:48,817 - Kerja bagus, pak. - Baiklah, ayo bergerak. 454 00:35:40,870 --> 00:35:43,471 Larilah, anjing² Sepoy! 455 00:35:56,052 --> 00:35:58,052 Lempar tombakmu. 456 00:36:07,696 --> 00:36:08,997 Desai! 457 00:36:16,272 --> 00:36:18,406 Tangkap permaisuri. 458 00:36:35,424 --> 00:36:37,425 Kembali dan berjuang. 459 00:37:42,522 --> 00:37:44,724 Ayo. 460 00:37:49,162 --> 00:37:51,864 Aku takkan pernah lagi minum brandy. 461 00:37:51,866 --> 00:37:52,866 Bagus. 462 00:37:54,101 --> 00:37:55,401 Ayo. 463 00:38:00,474 --> 00:38:01,974 Dolly. 464 00:38:05,979 --> 00:38:08,114 Tuan Charles. 465 00:38:08,116 --> 00:38:10,316 Tuan Charles. 466 00:38:10,318 --> 00:38:11,517 Tuan James ada disini. 467 00:38:11,519 --> 00:38:13,419 Berjalan baik? 468 00:38:13,421 --> 00:38:15,187 Ya, pak. 469 00:38:15,189 --> 00:38:17,290 James! 470 00:38:17,292 --> 00:38:19,992 Saat kau tidur, kami menyembunyikanmu di gerobak jerami. 471 00:38:19,994 --> 00:38:22,261 - Aman dari bahaya. - Kau membius kami? 472 00:38:22,263 --> 00:38:25,631 Yang mulia, percayalah dengan ucapanku. 473 00:38:25,633 --> 00:38:28,100 Lebih baik anda tidur. 474 00:38:28,102 --> 00:38:31,170 Orang² yg menyerang kami itu akan membunuh anda. Bukan untuk menyelamatkan anda. 475 00:38:31,172 --> 00:38:33,406 Kalau begitu lepaskan kami. 476 00:38:33,408 --> 00:38:36,609 Yang mulia, saya diperintah untuk mengawal anda ke Bombay. 477 00:38:36,611 --> 00:38:39,745 Dan saya bisa menjamin keamanan anda 478 00:38:39,747 --> 00:38:41,447 selama anda menjadi sandera saya. 479 00:38:41,449 --> 00:38:45,351 Apa kau punya cukup anak buah untuk menghargai jaminan itu? 480 00:38:45,353 --> 00:38:46,786 Ya, Yang mulia. 481 00:38:50,791 --> 00:38:52,458 Tanpa pemandu kau bisa tersesat. 482 00:38:52,460 --> 00:38:53,559 Selama 4 tahun terakhir 483 00:38:53,561 --> 00:38:56,729 Saya sudah menjelajahi negeri ini, Yang Mulia. 484 00:38:56,731 --> 00:38:59,732 Kita akan kembali ke jalan, dan tidak akan tersesat. 485 00:39:02,069 --> 00:39:03,969 Aku ingin minum. 486 00:39:03,971 --> 00:39:04,971 Mari. 487 00:39:20,520 --> 00:39:23,122 James, kau membuatku muntah. 488 00:39:23,124 --> 00:39:27,059 Tidak, Dolly, kau minum racunmu sendiri. 489 00:39:27,061 --> 00:39:30,096 - Ini... ini bukan milikku. - Clara suka meminumnya. 490 00:39:30,098 --> 00:39:32,298 Maafkan saya, nona², tapi ini candu yg sangat ringan 491 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 dan aku butuh keheningan. 492 00:39:34,202 --> 00:39:37,336 Dasar pria. 493 00:39:37,338 --> 00:39:38,804 Maaf. 494 00:39:38,806 --> 00:39:41,073 Kau tak perlu minta maaf, James. 495 00:39:41,075 --> 00:39:44,610 Sebenarnya, aku sangat mengagumi imajinasimu. 496 00:39:44,612 --> 00:39:46,612 Terimakasih, Nona Coldstream. 497 00:39:51,818 --> 00:39:53,152 Berhenti. 498 00:40:15,742 --> 00:40:17,943 Hei, ini mas kawin. 499 00:40:17,945 --> 00:40:23,048 Pakailah untuk mencari seorang suami yg tidak keras kepala. 500 00:40:24,684 --> 00:40:26,218 Aku tahu tempat mereka. 501 00:40:29,990 --> 00:40:31,123 Menuju Dhar. 502 00:40:48,942 --> 00:40:51,043 Tandu milik kerajaan terbakar, tapi tidak ada korban. 503 00:40:51,045 --> 00:40:52,378 Tidak ada, ayah. 504 00:40:52,380 --> 00:40:54,814 Persoalan ini penting bahwa orang² kita akan tahu permaisuri masih hidup. 505 00:40:54,816 --> 00:40:57,149 Mereka akan setia berjuang untuk dia dan anaknya. 506 00:40:57,151 --> 00:40:59,819 Tanpa dia, kita tidak akan berhasil. 507 00:40:59,821 --> 00:41:01,153 Stewart sudah datang. 508 00:41:01,155 --> 00:41:03,422 Udaji, jika permaisuri masih hidup, temukan dia. 509 00:41:03,424 --> 00:41:06,692 Dan demi kepentingan kita semua, temukan secepatnya. 510 00:41:06,694 --> 00:41:09,028 Aku ragu kalau kau satu²nya orang yg mencarinya. 511 00:41:20,006 --> 00:41:23,375 Mereka akan membunuh kita. 512 00:41:23,377 --> 00:41:24,377 Lalu? 513 00:41:26,813 --> 00:41:29,815 Kita hindari lewat belakang mereka. 514 00:41:29,817 --> 00:41:32,318 Kita ambil tenggorokan si naga. 515 00:41:32,320 --> 00:41:33,752 Baiklah, chalo. 516 00:41:33,754 --> 00:41:36,755 Tenggorokan naga? Kita sudah meninggalkan hewan itu. 517 00:41:36,757 --> 00:41:39,325 Begitulah idenya, Charlie. 518 00:41:39,327 --> 00:41:42,428 Desai, apa itu tenggorokan naga? 519 00:41:49,402 --> 00:41:51,403 Teruskan. Ya begitu. 520 00:41:52,906 --> 00:41:54,907 Bagus dan mantap, tuan². 521 00:41:56,877 --> 00:41:58,477 Astaga! 522 00:41:58,479 --> 00:42:00,045 Tidak, tidak. Aku tak bisa. 523 00:42:00,047 --> 00:42:01,947 Tulaja. 524 00:42:01,949 --> 00:42:04,416 Tak ada yg melihat. 525 00:42:04,418 --> 00:42:06,852 - Ini sangat aman. - Jangan ketawa. 526 00:42:06,854 --> 00:42:08,354 Yang mulia, anda bisa mengendarainya? 527 00:42:08,356 --> 00:42:11,257 Ya, demi anakku, aku akan terbang. 528 00:42:11,259 --> 00:42:12,424 Berangkat. 529 00:42:22,769 --> 00:42:26,906 Kurasa kita sebaiknya naik ke atas air terjun... 530 00:42:26,908 --> 00:42:27,908 Nona². 531 00:42:38,818 --> 00:42:40,386 Charlie. 532 00:42:40,388 --> 00:42:41,787 Baiklah, kawan². 533 00:42:57,037 --> 00:42:59,238 Dia baik² saja? 534 00:42:59,240 --> 00:43:01,473 Ya. Pergelangan kakinya terluka saat di tebing. 535 00:43:01,475 --> 00:43:05,511 Jadi jelasnya, dia baik² saja. Mereka berdua baik² saja. 536 00:43:05,513 --> 00:43:07,012 Berdua? 537 00:43:07,014 --> 00:43:10,683 Ya, kalau aku tidak salah gadis itu hamil. 538 00:43:10,685 --> 00:43:14,219 Tapi jika kita tetap terburu-buru seperti ini, dia bisa kehilangan anaknya. 539 00:43:54,928 --> 00:43:57,262 Apa kau benar² ingin menembak kami, Kapten? 540 00:43:59,433 --> 00:44:02,267 Harus kulakukan. 541 00:44:02,269 --> 00:44:05,938 Pelayanku sedang sakit. Aku harus pergi. 542 00:44:05,940 --> 00:44:08,507 Permaisuri harus istirahat sebentar, bukan begitu? 543 00:44:12,412 --> 00:44:14,913 Tidak apa. 544 00:44:14,915 --> 00:44:17,983 Aku tidak akan mengungkap siapa dia sebenarnya. 545 00:44:17,985 --> 00:44:19,318 Yang Mulia. 546 00:44:21,721 --> 00:44:25,057 Kau sudah mengetahui siapa aku. 547 00:44:25,059 --> 00:44:26,592 Tapi masih saja kau memanggilku Yang mulia. 548 00:44:26,594 --> 00:44:28,761 Aku tahu kau bukan dia. 549 00:44:28,763 --> 00:44:30,763 Kau bukan dia. 550 00:44:33,166 --> 00:44:36,001 Seseorang pernah mengatakan padaku, 551 00:44:36,003 --> 00:44:40,406 bahwa Dewa Agung Krishna menikahi 3 putri. 552 00:44:40,408 --> 00:44:43,409 Dan mereka tinggal di istana yg terbuat dari perak. 553 00:44:43,411 --> 00:44:46,779 Suatu hari, Krishna jatuh sakit. 554 00:44:46,781 --> 00:44:48,213 Seorang dokter pun dipanggil. 555 00:44:48,215 --> 00:44:53,018 Dan dia memberitahu Dewa, satu²nya obat untuk penyakitnya 556 00:44:53,020 --> 00:44:56,755 adalah debu dari kaki wanita yg baik hati. 557 00:44:56,757 --> 00:45:01,226 Tapi kau lihat putri² itu, tidak ada debu di kaki mereka. 558 00:45:01,228 --> 00:45:03,529 Jadi mereka tak bisa menyembuhkan Krishna 559 00:45:03,531 --> 00:45:06,031 tak peduli seberapa banyak mereka berdoa. 560 00:45:06,033 --> 00:45:09,702 Dokter itulah yg menemukan debu. 561 00:45:09,704 --> 00:45:11,904 Pada kaki gadis gembala yg miskin. 562 00:45:13,840 --> 00:45:16,041 Dan debu itu 563 00:45:16,043 --> 00:45:19,144 membuat marah para putri. 564 00:45:19,146 --> 00:45:21,680 Menyembuhkan Dewa Krishna dari penyakitnya. 565 00:45:27,320 --> 00:45:29,655 Siapa kau? 566 00:45:34,861 --> 00:45:36,862 Kenapa tidak kau tanya saja Dewa Krishna? 567 00:45:39,065 --> 00:45:41,366 Tampaknya kau percaya dia bisa menjawab semuanya. 568 00:46:00,286 --> 00:46:02,287 Mereka tidak menggunakan jalan. 569 00:46:03,623 --> 00:46:07,159 Pria Inggris itu seekor rubah, tapi aku tahu yg dia pikirkan. 570 00:46:09,362 --> 00:46:11,063 Salim! Kita butuh tambahan anak buah. 571 00:46:11,065 --> 00:46:13,899 Kirimkan ke Bhavan di Rajwada. Cepat! 572 00:46:25,311 --> 00:46:27,346 Saudaraku. 573 00:46:30,150 --> 00:46:32,050 Kita keluar dari peta. 574 00:46:32,052 --> 00:46:34,720 Reruntuhan benteng di tepi sungai itu. 575 00:46:34,722 --> 00:46:37,589 Kita bisa istirahat disana malam ini. 576 00:46:37,591 --> 00:46:38,591 James. 577 00:46:41,962 --> 00:46:44,897 - Kita sudah melakukan ini selama seminggu. - Apa kita akan baik² saja? 578 00:46:44,899 --> 00:46:46,999 - Jangan khawatir. - Mereka tidak akan menemukan kita. 579 00:46:47,001 --> 00:46:49,301 Bahkan kita tidak tahu dimana kita sekarang. 580 00:47:16,429 --> 00:47:17,429 Kapten. 581 00:47:19,399 --> 00:47:21,400 Kubawakan air. 582 00:47:34,180 --> 00:47:36,515 Tampaknya kau tahu banyak tentang negaraku. 583 00:47:36,517 --> 00:47:39,418 Aku yg membangun jalan. 584 00:47:39,420 --> 00:47:42,821 Ketika kau membangun sebuah jalan di seluruh negara 585 00:47:42,823 --> 00:47:45,490 kau bisa melihat semangatnya. 586 00:47:49,829 --> 00:47:52,731 Tampaknya kau suka dengan apa yg kau lihat. 587 00:47:54,602 --> 00:47:56,602 Aku suka dengan yg kulihat. 588 00:48:04,644 --> 00:48:06,845 Aku tumbuh besar karena sangat menyukai itu. 589 00:48:09,482 --> 00:48:12,017 Inggris adalah musuhku. 590 00:48:12,019 --> 00:48:14,586 Aku sendiri tidak menyukai mereka. 591 00:48:16,556 --> 00:48:18,357 Aku dari Skotlandia. 592 00:48:18,359 --> 00:48:21,693 Kakekku mendukung raja Skotlandia. 593 00:48:21,695 --> 00:48:23,695 Ketika Inggris menang. 594 00:48:25,098 --> 00:48:27,666 Keluarga kehilangan segalanya. 595 00:48:30,270 --> 00:48:32,971 Inilah jalan keluar kami. 596 00:48:32,973 --> 00:48:34,072 Saat tabungan kami mencukupi 597 00:48:34,074 --> 00:48:37,676 aku dan kakakku berencana membeli sebuah pertanian 598 00:48:37,678 --> 00:48:39,011 di Amerika. 599 00:48:42,382 --> 00:48:44,683 Amerika? 600 00:48:44,685 --> 00:48:45,685 Massachusetts. 601 00:48:49,222 --> 00:48:51,390 Kami akan pergi bila kami sudah habis. 602 00:48:56,229 --> 00:48:58,463 Kenapa tidak kau beritahu aku namamu? 603 00:49:00,733 --> 00:49:03,568 Itu bukan suatu kebiasaan di negaraku 604 00:49:03,570 --> 00:49:06,471 bagi seorang wanita memberikan namanya pada orang asing. 605 00:49:07,707 --> 00:49:10,909 Terutama orang asing dari Inggris. 606 00:49:11,678 --> 00:49:13,679 Ya. 607 00:49:13,681 --> 00:49:17,449 Terutama orang asing dari Inggris. 608 00:49:24,791 --> 00:49:28,427 Mungkin kau harus menyerahkan kami ke para pemburu kami. 609 00:49:31,497 --> 00:49:33,565 Ini bisa menjadi keuntunganmu. 610 00:49:37,837 --> 00:49:39,404 Tidak akan kulakukan. 611 00:49:53,386 --> 00:49:55,787 Apa ini suatu kebiasaan dari negaramu? 612 00:49:57,056 --> 00:50:00,025 Aku tidak mau disalahkan karena tindakan ku di Skotlandia. 613 00:50:14,207 --> 00:50:16,441 Mereka bilang... 614 00:50:16,443 --> 00:50:18,810 Kematian adalah nasib takdir kami. 615 00:50:20,079 --> 00:50:22,514 Dan besok adalah akhir cerita kami. 616 00:50:24,150 --> 00:50:26,718 Dan kau percaya itu? 617 00:50:30,156 --> 00:50:31,156 Ya. 618 00:50:50,943 --> 00:50:53,278 Siapa namamu? 619 00:50:55,782 --> 00:50:57,549 Tulaja Naik. 620 00:51:01,354 --> 00:51:02,888 Tulaja Naik. 621 00:51:56,776 --> 00:51:59,211 Pasang orang²an disini... 622 00:51:59,213 --> 00:52:01,046 dan... disini. 623 00:52:01,048 --> 00:52:03,315 Itu bisa memancing mereka masuk ke halaman ini. 624 00:52:03,317 --> 00:52:06,785 James, tidak adakah belas kasihan untuk melanjutkan petualangan ini 625 00:52:06,787 --> 00:52:09,154 bersama seorang gadis yg hamil. 626 00:52:09,156 --> 00:52:12,457 Atau kau tidak peduli dengan hal semacam itu? 627 00:52:12,459 --> 00:52:15,894 Peduli. Seperti saat ini. 628 00:52:15,896 --> 00:52:17,529 Maaf. 629 00:52:20,133 --> 00:52:23,068 Tapi jika kita tidak bisa menahan mereka 630 00:52:23,070 --> 00:52:26,138 Aku yakin mereka bukanlah semacam orang yg hanya mengambil tawanan. 631 00:52:26,140 --> 00:52:28,406 Clara. 632 00:52:28,408 --> 00:52:31,343 Bersama mu dan Dolly membela kami 633 00:52:31,345 --> 00:52:35,147 aku merasa tidak akan seperti itu. 634 00:52:37,049 --> 00:52:38,049 Ya. 635 00:53:38,278 --> 00:53:41,580 Dolly, demi tuhan, tirulah Egerton. 636 00:53:41,582 --> 00:53:42,582 Isi lagi! 637 00:54:31,097 --> 00:54:33,098 Mereka rakyatku. 638 00:54:47,747 --> 00:54:50,181 Aku akan menunggumu di tepi sungai. 639 00:54:55,154 --> 00:54:58,456 Havan, kita cari perahu² mereka. Ayo. 640 00:55:08,668 --> 00:55:11,770 Kau bebas, Yang mulia, kembalilah kepada rakyatmu. 641 00:55:11,772 --> 00:55:14,472 Apa yg akan mereka lakukan, Kapten? 642 00:55:14,474 --> 00:55:17,876 Kau orang Inggris, kapan mereka tahu? 643 00:55:17,878 --> 00:55:20,445 Mereka akan memecatku atau... 644 00:55:20,447 --> 00:55:23,348 Mengadiliku, atau menggantungku. 645 00:55:23,350 --> 00:55:25,016 Kemungkinan ketiganya. 646 00:55:35,261 --> 00:55:36,695 Kenapa, Kapten? 647 00:55:36,697 --> 00:55:39,631 Mereka tidak segan untuk tidak mematuhi perintah. 648 00:55:39,633 --> 00:55:42,467 Bukan itu, kenapa kau lepaskan kami? 649 00:55:46,806 --> 00:55:48,940 Anaknya akan meninggal, kalau tidak kulepas. 650 00:55:51,377 --> 00:55:52,877 Ikutlah bersama kami. 651 00:55:55,548 --> 00:55:57,215 Kehormatan bagi saya. 652 00:55:58,451 --> 00:55:59,818 Saya tidak bisa. 653 00:56:01,554 --> 00:56:03,254 Saya bukanlah pengkhianat. 654 00:56:28,748 --> 00:56:30,115 Tulaja Naik! 655 00:56:38,190 --> 00:56:41,426 May Bhawarti memberkatimu semoga berhasil. 656 00:56:43,129 --> 00:56:45,296 Selalu. 657 00:57:22,368 --> 00:57:24,836 James. 658 00:57:24,838 --> 00:57:27,772 Dasar si bodoh yg sentimentil. 659 00:57:41,120 --> 00:57:43,188 Kapten! 660 00:57:43,190 --> 00:57:44,689 Kapten! 661 00:57:54,934 --> 00:57:56,568 Berhenti! 662 00:58:05,277 --> 00:58:06,644 Kapten! 663 00:59:31,931 --> 00:59:33,498 Apa dia baik² saja? 664 00:59:33,500 --> 00:59:35,266 Kurasa begitu. 665 00:59:42,508 --> 00:59:44,309 Kau bilang mereka akan menggantungmu 666 00:59:44,311 --> 00:59:46,477 jika kau tidak merebut putri kembali. 667 00:59:49,081 --> 00:59:50,748 Sekarang kau lakukan. 668 00:59:51,650 --> 00:59:52,884 Tapi jika mereka ketahuan... 669 00:59:52,886 --> 00:59:55,320 Mereka bahkan tidak akan mengenali, penampilan permaisuri. 670 00:59:55,322 --> 00:59:59,023 Tidak, itu sangat berbahaya. 671 00:59:59,025 --> 01:00:02,660 Pada saat mereka menyadari, aku akan lari. 672 01:00:02,662 --> 01:00:04,395 Tidak semudah itu. 673 01:00:04,397 --> 01:00:07,999 Akan tetapi mereka tampak sopan. 674 01:00:08,001 --> 01:00:10,234 Mereka akan menyuruh penjaga mengawasimu. 675 01:00:10,236 --> 01:00:11,869 Ini negaraku. 676 01:00:14,239 --> 01:00:17,575 Tempat kau melihat orang asing di celah bebatuan itu 677 01:00:17,577 --> 01:00:19,744 aku melihat sebuah pintu. 678 01:00:19,746 --> 01:00:23,414 Saat aku pergi, tidak ada yg akan menyalahkanmu. 679 01:00:40,399 --> 01:00:42,467 Apa ada seseorang yg menunggumu 680 01:00:43,335 --> 01:00:45,136 di Massachusetts? 681 01:00:46,138 --> 01:00:47,605 Itu hal yg aneh. 682 01:00:52,011 --> 01:00:54,946 Setiap kali aku membayangkan kebahagiaan orang lain, 683 01:00:59,351 --> 01:01:02,186 aku mendapat firasat bahwa aku tidak boleh membiarkan hal itu. 684 01:01:05,691 --> 01:01:07,859 Betapa menyedihkannya hal itu, kapten. 685 01:01:15,000 --> 01:01:17,468 Jadi, Tulaja Naik sudah pergi bersama orang Inggris? 686 01:01:17,470 --> 01:01:19,604 Untuk mengalihkan perhatian para pengikutku. 687 01:01:19,606 --> 01:01:22,940 Jadi, mereka percaya kalau aku masih berada di tangan mereka. 688 01:01:22,942 --> 01:01:25,510 - Dia melakukan tindakan yg terhormat. - Tidurlah sekarang. 689 01:01:25,512 --> 01:01:27,679 Jamnabai, istirahatlah. 690 01:01:27,681 --> 01:01:30,348 Istirahatlah demi kepentingan anak yg kau kandung itu. 691 01:01:37,122 --> 01:01:39,223 Izinkan aku menyerang perahunya, ayah. 692 01:01:39,225 --> 01:01:42,794 Udaji, ada dua hal penting tentang orang Inggris yg membuatku tidak nyaman. 693 01:01:42,796 --> 01:01:45,363 Yg pertama artiler mereka dan yg kedua kemampuan mereka yg luar biasa 694 01:01:45,365 --> 01:01:47,732 sebagian besar orang Inggris telah mengambil hati rakyat kita. 695 01:01:47,734 --> 01:01:49,367 Ayah, aku bisa melakukan ini. 696 01:01:57,009 --> 01:02:00,044 Biar Kapten Stewart ini mendarat dulu. 697 01:02:00,046 --> 01:02:03,414 Lalu Tulaja Naik kita rebut dari mereka dan membawanya kesini. 698 01:02:21,533 --> 01:02:23,067 Cepat, cepat. 699 01:02:23,069 --> 01:02:25,036 Habis. Ayo. 700 01:02:26,004 --> 01:02:27,872 Rajaku! 701 01:02:27,874 --> 01:02:29,741 Bukan lagi seorang raja. 702 01:02:29,743 --> 01:02:33,344 Mantan permaisuri, Jamnabai telah diambil dari tangan Orang Inggris oleh Killedar. 703 01:02:33,346 --> 01:02:37,081 Dia mengumpulkan pasukan. Akan menghancurkan kita. 704 01:02:37,083 --> 01:02:40,017 Kenapa kau lakukan ini? 705 01:02:40,019 --> 01:02:41,886 Musuhku sekarang membawa permaisuri mereka 706 01:02:41,888 --> 01:02:44,021 dan orang Inggris itu meninggalkanku. 707 01:02:44,023 --> 01:02:45,957 Kau bilang kita bisa mempercayai orang Inggris itu. 708 01:02:45,959 --> 01:02:48,326 Mana para tentara yg mereka janjikan? 709 01:02:48,328 --> 01:02:51,829 Mereka memindahkan kita seperti bidak² di papan catur. 710 01:02:51,831 --> 01:02:53,998 Siapa yg tahu langkah mereka selanjutnya. 711 01:02:54,000 --> 01:02:56,601 Jadi, kau tinggalkan tahtamu seperti seorang pengecut? 712 01:02:59,004 --> 01:03:00,905 Kau bebas ikut dengan kami 713 01:03:00,907 --> 01:03:03,875 jika kau bisa mencari kuda sendiri. 714 01:03:03,877 --> 01:03:07,678 Lalu apa? Menjalani sisa hidupku berlarian kesana kemari seperti tikus? 715 01:03:10,916 --> 01:03:13,951 Lihatlah kami. Seekor tikus dan ular berbisa. 716 01:03:16,155 --> 01:03:17,321 Tuanku! 717 01:03:17,323 --> 01:03:19,457 Tetap disini, kau, bersama hewan mu. 718 01:03:19,459 --> 01:03:22,927 Ketika lapar menyerang, kau akan segera menyadari siapa yg terkuat. 719 01:03:33,172 --> 01:03:35,106 Dolly! 720 01:03:35,108 --> 01:03:37,675 Dolly! Dolly! 721 01:03:39,144 --> 01:03:40,178 Lihat! 722 01:03:45,851 --> 01:03:48,853 Astaga! Kita selamat. 723 01:03:48,855 --> 01:03:49,887 Ya Tuhan! 724 01:03:51,323 --> 01:03:53,591 Selamat. 725 01:04:02,167 --> 01:04:05,436 Sekutu mu bersama Raoji dan para pengecutnya 726 01:04:05,438 --> 01:04:08,806 telah meninggalkan kita yg tidak terlindungi. 727 01:04:08,808 --> 01:04:10,741 Bagaimana menurutmu, kolonel? 728 01:04:10,743 --> 01:04:12,944 Sebaliknya, Gubernur 729 01:04:12,946 --> 01:04:16,314 aku percaya kesulitaannya 730 01:04:16,316 --> 01:04:19,283 memberi kami kesempatan yg lebih besar. 731 01:04:19,285 --> 01:04:22,220 Sebagai langkah untuk mengambil keuntungan. 732 01:04:24,424 --> 01:04:30,027 Aku mengusulkan, kami akan menyerang benteng Purandhar. 733 01:04:30,029 --> 01:04:35,366 Mengembalikan tahta Raoji dalam kondisi baru, 734 01:04:36,668 --> 01:04:38,970 seperti yg telah kurundingkan. 735 01:04:39,938 --> 01:04:44,942 Emas! Batangan dan koin emas! 736 01:04:44,944 --> 01:04:49,280 500 ribu ons per tahunnya 737 01:04:49,282 --> 01:04:51,082 selama 5 tahun. 738 01:04:51,084 --> 01:04:54,852 Membayar hutang ke perusahaan. Hitung bonus kalian, tuan². 739 01:04:56,289 --> 01:05:01,325 Ya dan bersama mantan permaisuri yg menjadi tamu kita, 740 01:05:01,327 --> 01:05:04,896 kami masih memiliki, cadangan, tawar-menawar 741 01:05:04,898 --> 01:05:07,365 kita bisa menggunakannya untuk kebaikan. 742 01:05:08,867 --> 01:05:10,735 Yg pernah dijalankan. 743 01:05:10,737 --> 01:05:13,070 Tapi... London! 744 01:05:13,072 --> 01:05:15,139 Tuan², pemerintahan Yang Mulia 745 01:05:15,141 --> 01:05:17,375 akan keberatan dengan semua hal ini. 746 01:05:17,377 --> 01:05:20,311 Kurasa dengan melibatkan jumlah uang yg banyak 747 01:05:20,313 --> 01:05:23,514 akan meredakan keraguan mereka. 748 01:05:24,249 --> 01:05:25,917 Setuju. 749 01:05:25,919 --> 01:05:27,451 Dan untuk sementara bisa dikatakan 750 01:05:27,453 --> 01:05:30,988 bahwa Kolonel Edgerton telah membangkitkan sarang lebah. 751 01:05:30,990 --> 01:05:32,223 Kami bisa, sekarang. 752 01:05:32,225 --> 01:05:34,692 Saat ini, berhak membela. 753 01:05:35,894 --> 01:05:38,329 Mempertahankan diri. 754 01:05:38,331 --> 01:05:40,097 Perang, kalau begitu! 755 01:05:42,034 --> 01:05:43,567 Perang! 756 01:06:01,286 --> 01:06:02,887 James! 757 01:06:04,957 --> 01:06:07,358 Tampaknya kita benar² akan berperang. 758 01:06:07,360 --> 01:06:08,993 Aku harus pergi besok. 759 01:06:08,995 --> 01:06:11,162 Kita harus mengatasi masalah ini, pelarian mu. 760 01:06:26,445 --> 01:06:27,578 Apa semuanya baik² saja? 761 01:06:33,118 --> 01:06:37,154 Guru Dev. Apa aku ini orang seperti itu? 762 01:06:45,263 --> 01:06:49,233 - Aku memimpikan momen ini. - Tulaja. 763 01:06:53,839 --> 01:06:56,507 Maukah kau memaafkanku jika aku bicara jujur? 764 01:07:03,915 --> 01:07:06,350 Kau telah menyentuh lubuh hatiku 765 01:07:06,352 --> 01:07:09,920 dengan kepribadian, kebijaksanaan 766 01:07:09,922 --> 01:07:13,791 keberanian dan sopan santunmu. 767 01:07:16,995 --> 01:07:19,563 Jika kau bisa menemukan itu dalam hatimu, untuk membalasnya. 768 01:07:19,565 --> 01:07:21,499 Kebahagiaanku takkan ada batasnya. 769 01:07:21,501 --> 01:07:22,666 James! 770 01:07:24,169 --> 01:07:27,505 Aku tak pernah menyangka ini menjadi keberuntunganku untuk mencintai. 771 01:07:27,507 --> 01:07:30,808 Tapi jelas, seperti yg kau lihat, aku jatuh cinta padamu. 772 01:07:32,077 --> 01:07:34,512 Tak ada apapun yg bisa kutawarkan padamu kecuali diriku. 773 01:07:35,480 --> 01:07:36,814 Kesetianku. 774 01:07:39,017 --> 01:07:40,384 Tulaja! 775 01:07:42,587 --> 01:07:43,854 Sepenuh hati aku berharap. 776 01:08:00,505 --> 01:08:01,672 James! 777 01:08:04,142 --> 01:08:06,310 Aku telah menutup rapat hatiku. 778 01:08:11,917 --> 01:08:13,484 Aku tak bisa. 779 01:08:17,155 --> 01:08:19,824 Kau tak bisa? 780 01:08:19,826 --> 01:08:22,026 Hatiku sudah tertutup, James. 781 01:08:27,999 --> 01:08:29,300 Kau harus mencarinya di tempat lain. 782 01:08:30,469 --> 01:08:31,802 Kenapa? 783 01:08:33,738 --> 01:08:35,606 Kenapa hatimu tertutup? 784 01:08:40,312 --> 01:08:41,612 Tulaja! 785 01:08:43,014 --> 01:08:44,348 Lihat aku. 786 01:08:48,687 --> 01:08:49,820 Kumohon. 787 01:09:15,914 --> 01:09:19,617 Kalau begitu aku... aku ambil kembali. 788 01:09:23,288 --> 01:09:26,123 Kumohon, maafkan aku jika aku salah membaca hatimu. 789 01:09:35,133 --> 01:09:37,034 Aku harus menyiapkan pelarianmu. 790 01:09:39,804 --> 01:09:42,606 Itu tidak perlu. 791 01:09:42,608 --> 01:09:47,845 Kau bilang padaku bahwa seorang Maharatha tidak suka mengalah 792 01:09:47,847 --> 01:09:49,580 untuk membayar sebuah kehormatan. 793 01:09:51,850 --> 01:09:54,118 Begitu pula orang Skotlandia. 794 01:09:56,221 --> 01:09:57,755 Tulaja Naik. 795 01:10:55,613 --> 01:10:58,081 Para penjaga akan diganti dalam 20 menit. Ayo, ayo! 796 01:11:12,696 --> 01:11:14,330 Kembalikan kuncinya, cepat. 797 01:11:14,332 --> 01:11:16,132 Sekarang, ayo, ayo. 798 01:11:22,172 --> 01:11:26,976 Brengsek dia! Benar² menggigitku. 799 01:11:27,645 --> 01:11:29,245 Brengsek! 800 01:11:29,247 --> 01:11:31,114 Desai! 801 01:11:31,116 --> 01:11:32,548 Sahib! 802 01:11:32,550 --> 01:11:33,683 Sepatu. 803 01:11:37,087 --> 01:11:41,758 Mungkin lebih baik kuperiksa permaisuri. 804 01:11:43,193 --> 01:11:44,694 Ambilkan kuncinya. 805 01:11:48,666 --> 01:11:50,099 Kita harus cepat. 806 01:11:52,403 --> 01:11:54,437 Ayo, lekas. Ayolah! 807 01:12:11,822 --> 01:12:13,356 Pak! 808 01:12:13,358 --> 01:12:16,092 Pak, Raoji sudah datang dari Kalyan. 809 01:12:16,994 --> 01:12:18,461 Musnahkan. 810 01:12:18,463 --> 01:12:22,632 Itu bukanlah mengencingi hama kecil. Ini lain. 811 01:12:33,577 --> 01:12:36,813 Kabur! Kabur! 812 01:12:36,815 --> 01:12:39,882 Pintunya terkunci. Aku membawa kuncinya. 813 01:12:39,884 --> 01:12:42,218 Desai! 814 01:12:42,220 --> 01:12:45,455 Ini pengkhianatan, brengsek, bukan main petak umpet. 815 01:12:45,457 --> 01:12:48,458 Panggil para penjaga. Temukan dia. 816 01:12:48,460 --> 01:12:51,027 Stewart, ada sesuatu yg mencurigakan. 817 01:12:51,029 --> 01:12:52,428 Aku bisa mengendusnya. 818 01:13:44,548 --> 01:13:48,050 Kaulah bagian dari waktu... 819 01:13:48,052 --> 01:13:51,854 yg dahulu disebut Sarwadaiti. 820 01:13:53,257 --> 01:13:56,426 Itu memuat semuanya. 821 01:14:09,473 --> 01:14:11,441 Kurasakan kau ada disana, Jay. 822 01:14:14,778 --> 01:14:16,078 Dimanakah kau, sayang? 823 01:14:19,516 --> 01:14:21,083 Dimanakah kau, sayang? 824 01:14:24,388 --> 01:14:26,122 Kau dimana? 825 01:14:27,925 --> 01:14:29,325 Sialan! 826 01:14:29,327 --> 01:14:31,027 Brengsek! 827 01:14:33,030 --> 01:14:35,865 Apa itu permaisuri yg asli? 828 01:14:35,867 --> 01:14:36,933 Sialan dia. 829 01:14:38,001 --> 01:14:42,338 Stewart tahu semua waktunya. 830 01:14:42,340 --> 01:14:45,441 Mastin, tidakkah kau merasa dia terkutuk? 831 01:14:45,443 --> 01:14:48,144 Tidakkah kau pikir dia harusnya dipecat? 832 01:14:48,146 --> 01:14:50,213 Tidak, bukan itu masalahnya sekarang. 833 01:14:50,215 --> 01:14:52,181 Itu masalah bagiku, sayang. 834 01:14:55,252 --> 01:14:58,321 Aku yakin dia melihatnya sebagai rasa manusiawi. 835 01:14:58,323 --> 01:15:02,725 Sebuah kerajaan tidak dibangun dengan rasa manusiawi, pak. 836 01:15:02,727 --> 01:15:05,862 Brengsek! Dasar brengsek! 837 01:15:05,864 --> 01:15:07,897 Kau harus terbiasa, Edgerton. 838 01:15:07,899 --> 01:15:11,634 Takutnya Kapten Stewart lah yg terpilih untuk masa depan. 839 01:15:11,636 --> 01:15:12,935 Bukan urusanku. 840 01:15:14,838 --> 01:15:17,607 Dia ancaman bagi semua perusahaan yg mempertahankan kemenangan. 841 01:15:17,609 --> 01:15:19,442 Seluruh penjuru Inggris mempertahankan kemenangan. 842 01:15:19,444 --> 01:15:23,579 - Ada penyelesaian cara Romawi. - Apa? 843 01:15:23,581 --> 01:15:26,349 Dalam pertempuran berapa banyak orang yg pernah bisa kembali 844 01:15:26,351 --> 01:15:28,684 dari pemimpin prajurit depan. 845 01:15:28,686 --> 01:15:32,121 Tak satupun orang dari sudut pandang Yang Mulia itu cocok 846 01:15:32,123 --> 01:15:35,024 untuk memimpin prajurit depan selain Stewart. 847 01:15:35,026 --> 01:15:37,960 Dan tak seorangpun dari sudut pandangmu itu cocok 848 01:15:37,962 --> 01:15:39,829 yg tidak boleh kembali. 849 01:15:44,568 --> 01:15:46,602 Clara, Clara! 850 01:15:49,339 --> 01:15:51,674 Kenapa kau lakukan itu? 851 01:15:51,676 --> 01:15:54,844 Untuk apa? Kau mencintainya. Kau mencintai James. 852 01:15:54,846 --> 01:15:56,679 Menguping lagi. 853 01:15:56,681 --> 01:16:00,383 Ya, aku mendengar semuanya. 854 01:16:00,385 --> 01:16:02,118 Aku tahu yg telah kau lakukan. 855 01:16:02,120 --> 01:16:04,620 Dan apa kau menikmati menjadi seorang pencerah? 856 01:16:04,622 --> 01:16:06,556 Kau ular. 857 01:16:06,558 --> 01:16:08,824 Beraninya kau! 858 01:16:08,826 --> 01:16:10,826 Kau kaya dan masih muda. 859 01:16:10,828 --> 01:16:12,161 Aku tidak punya apa². 860 01:16:12,163 --> 01:16:14,797 Sekarang aku punya sesuatu dan tak satupun yg bisa dibanggakan. 861 01:16:14,799 --> 01:16:18,334 Tapi aku akan memutuskan hal itu. 862 01:16:18,336 --> 01:16:20,836 Bagaimana dengan hal² yg kau katakan padaku tentang cinta 863 01:16:20,838 --> 01:16:22,338 dan menghitung keberuntungan kita. 864 01:16:22,340 --> 01:16:23,639 Bukankah itu ada artinya? 865 01:16:23,641 --> 01:16:26,876 Cinta punya banyak wajah dan salah satunya adalah cemburu. 866 01:16:26,878 --> 01:16:29,712 Dan kau, kau terus menyuruhku untuk bertindak dan aku bisa. 867 01:16:29,714 --> 01:16:32,715 Dan ada sesuatu yg selalu ingin aku lakukan. 868 01:16:32,717 --> 01:16:34,584 Aku bukanlah pelayanmu. 869 01:16:37,521 --> 01:16:41,591 Itu pelajaran yg terakhir untuk hari ini. 870 01:16:41,593 --> 01:16:45,227 Dan jangan mengira bahwa kau bisa menyingkirkanku karena aku datang dari Amerika 871 01:16:45,229 --> 01:16:47,997 bersama mu dan ayahmu. Semua sudah disetujui. 872 01:16:47,999 --> 01:16:50,032 Saat kita berangkat, aku menjadi pengasuh mu 873 01:16:50,034 --> 01:16:54,036 dan pada saat kita sampai, ibu tirimu... 874 01:16:55,239 --> 01:16:57,974 Kau mementingkan dirimu sendiri, Raoji. 875 01:16:57,976 --> 01:17:00,743 Sekarang Inggris menyatakan perang pada kita. 876 01:17:00,745 --> 01:17:02,878 Apa kita harus membiarkan mereka melakukan itu pada kita. 877 01:17:02,880 --> 01:17:04,413 Apa yg mereka lakukan di Oudh! 878 01:17:04,415 --> 01:17:06,115 Di Bengal, di Madras? 879 01:17:06,117 --> 01:17:07,283 Tidak! 880 01:17:08,386 --> 01:17:10,686 Biar kami yg mengakhiri ambisi mereka. 881 01:17:10,688 --> 01:17:13,990 Biar kami yg mengirim mereka pulang ke pulau kecil mereka. 882 01:17:13,992 --> 01:17:16,392 Mereka tidak boleh memerintah kita. 883 01:17:17,762 --> 01:17:19,929 Semoga Tuhan memberkati Ratu kita. 884 01:17:21,832 --> 01:17:23,432 Biar mereka mendengar. 885 01:17:23,434 --> 01:17:26,369 Lambungkan teriakanmu, sampai ke awan! 886 01:18:05,676 --> 01:18:08,077 Beritahu aku tentang Kapten Stewart ini. 887 01:18:10,914 --> 01:18:13,949 Dia seorang pemimpin. 888 01:18:13,951 --> 01:18:17,853 Dia menginspirasi cinta pada rakyat kita. 889 01:18:17,855 --> 01:18:20,823 Banyak orang mengatakan begitu, ayah. 890 01:18:20,825 --> 01:18:24,060 Maka hal itu akan menguntungkan kita untuk mengatur kematiannya. 891 01:18:35,539 --> 01:18:38,407 Memalsu tulisan dan tanda tangannya. 892 01:18:38,409 --> 01:18:42,011 Dalam hal ini Stewart adalah orang yg baik. Aku tidak berkenan melakukan hal itu. 893 01:18:42,013 --> 01:18:43,746 Tapi ayahku melawan orang Inggris 894 01:18:43,748 --> 01:18:46,048 dan dia berkata, "Lebih mudah melawan phyton 895 01:18:46,050 --> 01:18:48,284 setelah kau bisa mencincang kepalanya." 896 01:18:48,286 --> 01:18:49,885 Kita siapkan umpan perangkapnya. 897 01:19:19,216 --> 01:19:22,051 Ayahku telah memberiku tugas. 898 01:19:22,053 --> 01:19:24,453 Untuk mengusik muka Inggris. 899 01:19:27,591 --> 01:19:31,127 Udaji, aku telah melakukan hal yg buruk. 900 01:19:31,129 --> 01:19:34,630 Aku tidak memberitahu pria Inggris itu tentang ramalan. 901 01:19:34,632 --> 01:19:37,700 Jadi, yg orang tua katakan itu sudah terjadi. 902 01:19:37,702 --> 01:19:39,335 Aku tahu. 903 01:19:41,505 --> 01:19:44,173 Maafkan aku. 904 01:19:44,175 --> 01:19:47,676 Mereka akan mencoba dan menggunakan ku untuk menyakitinya. 905 01:19:47,678 --> 01:19:49,745 Dan dia tidak diperingatkan. 906 01:19:52,048 --> 01:19:55,284 Lalu, apa yg akan kau lakukan? 907 01:19:55,286 --> 01:19:56,952 Menolaknya. 908 01:19:58,655 --> 01:20:00,623 Kau akan mengkhianati bangsamu sendiri? 909 01:20:00,625 --> 01:20:02,525 Tidak. 910 01:20:02,527 --> 01:20:05,995 Tak bisakah kau lihat, nasibku jelek. 911 01:20:07,397 --> 01:20:11,700 Terkadang kau harus melihatnya melampaui batas kita sendiri, Taluja. 912 01:20:11,702 --> 01:20:14,470 Kita semua telah berkorban. 913 01:20:18,642 --> 01:20:20,543 Pernah aku mengatakan, "hidup itu mudah." 914 01:20:22,979 --> 01:20:24,647 Ternyata aku salah. 915 01:20:28,385 --> 01:20:30,553 Semoga Dewi² menuntunmu kepadanya. 916 01:20:43,233 --> 01:20:45,034 James, maafkan aku. 917 01:20:46,403 --> 01:20:49,338 Takkan pernah kubiarkan mereka menyakitmu. 918 01:20:49,340 --> 01:20:50,472 Takkan pernah. 919 01:22:06,283 --> 01:22:07,650 Semua yg kita sebut kenyataan itu 920 01:22:07,652 --> 01:22:11,053 terdiri dari partikel² kecil energi. 921 01:22:11,055 --> 01:22:14,356 Jika 2 partikel itu bertemu, satu akan berputar searah jarum jam 922 01:22:14,358 --> 01:22:17,426 dan satunya akan berputar berlawanan arah jarum jam. 923 01:22:17,428 --> 01:22:20,362 Dan jika kau pisahkan kedua partikel tersebut 924 01:22:20,364 --> 01:22:22,231 dengan 925 01:22:22,233 --> 01:22:25,601 ke obsidian waktu. 926 01:22:25,603 --> 01:22:27,770 Maka akan mengubah satu putaran. 927 01:22:27,772 --> 01:22:30,773 Putaran yg satunya juga akan berubah. 928 01:22:30,775 --> 01:22:32,975 Dalam sekejap. 929 01:22:32,977 --> 01:22:36,412 Saling berhubungan melewati ruang dan waktu. 930 01:22:45,622 --> 01:22:48,290 - Sudah kau bawa semuanya? - Kau siap. 931 01:22:48,292 --> 01:22:49,558 Kita berangkat. 932 01:23:06,109 --> 01:23:07,810 Melewati ruang dan waktu. 933 01:23:46,282 --> 01:23:49,018 Shivaji, bukan itu. 934 01:23:58,695 --> 01:24:01,930 jalan lurus dengan jarak 350 yard.. 935 01:24:03,967 --> 01:24:05,234 10 derajat. 936 01:24:07,904 --> 01:24:09,872 Tak ada tanda² musuh. 937 01:24:11,941 --> 01:24:14,176 Mereka berada diluar sana di suatu tempat. 938 01:24:14,178 --> 01:24:17,146 Tuan James. 939 01:24:17,148 --> 01:24:20,616 Bagaimana kalau musuh menemukan kita? 940 01:24:20,618 --> 01:24:23,118 Hartley dan Egerton akan gabung dengan kita saat sore hari. 941 01:24:23,120 --> 01:24:24,386 Kita akan aman. 942 01:24:40,770 --> 01:24:44,039 - Sekarang biar Tuhan yg memutuskan. - Sudah cukup aku melakukannya. 943 01:25:42,798 --> 01:25:44,832 Ini bukanlah takdir cincin tersebut 944 01:25:44,834 --> 01:25:48,336 untuk tetap memisahkan dari kembarannya, Ishtur. 945 01:25:48,338 --> 01:25:49,904 Begitulah yg dikatakan. 946 01:25:53,308 --> 01:25:55,109 Kita harap saja, Desai. 947 01:27:12,721 --> 01:27:14,422 Tunggu. 948 01:27:14,424 --> 01:27:17,725 Astaga! Aku melihatnya. Allie, aku melihatnya. 949 01:27:17,727 --> 01:27:20,928 Kutemukan! Aku menemukannya! 950 01:27:29,304 --> 01:27:30,805 - Kolonel Egerton. - Hartley. 951 01:27:30,807 --> 01:27:34,175 Kapan kita bisa bergerak, untuk mendukung penjaga depan Stewart? 952 01:27:34,177 --> 01:27:36,444 - Besok. - Besok? 953 01:27:36,446 --> 01:27:38,646 Pak, sampai kapan kita harus melindungi Stewart? 954 01:27:38,648 --> 01:27:42,917 Seperti yg kubilang, kau harus menunggu sampai pasukan lainnya datang kemari. 955 01:27:43,785 --> 01:27:44,885 Besok. 956 01:28:02,537 --> 01:28:05,740 Allie, kau yg pimpin. Aku harus kembali ke rumah sakit. 957 01:28:05,742 --> 01:28:07,341 Kau tahu yg harus dilakukan. Aku tak bisa mengatakannya. 958 01:28:07,343 --> 01:28:08,643 Aku akan menghubungimu. 959 01:29:15,410 --> 01:29:18,979 - Tuan James. - Tolong jangan tinggalkan kamp-nya. 960 01:29:25,187 --> 01:29:28,155 Akan kuatur pelariannya, Ishtur. 961 01:29:28,157 --> 01:29:29,957 Itu yg terpenting. 962 01:29:29,959 --> 01:29:32,259 Aku ingin mengatakannya. 963 01:29:32,261 --> 01:29:36,230 Krishna tahu... Aku tidak mencintaimu sedikitpun. 964 01:29:37,366 --> 01:29:38,999 Kita lakukan yg harus kita lakukan. 965 01:35:32,554 --> 01:35:34,555 Peringatkan Dr. Nutting. 966 01:35:45,934 --> 01:35:47,735 Dan cincinnya? 967 01:35:50,872 --> 01:35:52,873 Itu hanyalah sebuah cincin. 968 01:35:52,875 --> 01:35:54,174 Tampaknya begitu. 969 01:35:55,443 --> 01:35:57,678 Tapi ini pembawa pesan. 970 01:35:57,680 --> 01:36:00,180 Dan apa isi pesannya? 971 01:36:03,785 --> 01:36:05,285 Cinta, Guru Dev. 972 01:36:07,490 --> 01:36:11,291 Jadi, kau mencintai? 973 01:36:17,265 --> 01:36:18,899 Sudah terlambat. 974 01:36:21,035 --> 01:36:22,669 Sudah terlambat, Guru Dev. 975 01:36:25,473 --> 01:36:27,775 Bagaimana aliran waktunya, Tulaja? 976 01:36:27,777 --> 01:36:31,145 Waktu mengalir seperti itu. 977 01:36:31,147 --> 01:36:33,080 Seperti air dalam kolam renang. 978 01:36:34,482 --> 01:36:35,949 Seperti yg kau bilang. 979 01:37:13,989 --> 01:37:18,692 Ny. Fennel, jika kau masukkan kartu ini ke celah itu 980 01:37:18,694 --> 01:37:20,594 akan mematikan mesinnya. 981 01:37:20,596 --> 01:37:21,662 Terimakasih. 982 01:38:29,530 --> 01:38:30,564 Allie! 983 01:38:36,237 --> 01:38:37,771 Allie! 984 01:38:38,840 --> 01:38:40,741 Ayo. 985 01:39:29,457 --> 01:39:30,590 Aku mencintaimu. 986 01:39:37,966 --> 01:39:39,800 Aku mencintaimu. 987 01:40:30,651 --> 01:40:32,586 Laura. 988 01:40:34,756 --> 01:40:36,356 Sayang? 989 01:40:38,893 --> 01:40:40,660 Ya, sayang ku. 990 01:40:43,364 --> 01:40:45,332 Kau tidak berpikir aku akan... berpikir aku akan... 991 01:40:47,435 --> 01:40:48,735 berpikir aku akan... 992 01:40:50,571 --> 01:40:53,040 melewatkan hari jadian kita, bukan? 993 01:40:57,812 --> 01:40:58,879 Tidak. 994 01:40:59,881 --> 01:41:01,982 Tentu saja tidak. 995 01:41:03,451 --> 01:41:05,018 Syukurlah. 996 01:41:07,288 --> 01:41:09,689 Aku sangat mencintaimu. 997 01:41:11,095 --> 01:41:21,389 Alih bahasa : Mbendholz Knetz 998 01:41:23,004 --> 01:41:28,241 Dari semacam jeratan itu, terangkai alam semesta kami. 999 01:41:30,478 --> 01:41:34,548 Sebuah pola yg rumit, dalam jalan cinta ini. 1000 01:41:37,518 --> 01:41:41,721 Bagaimana caranya, nak, apa mungkin malah sebaliknya? 1001 01:42:00,095 --> 01:42:06,389 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1002 01:42:06,414 --> 01:42:11,414 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com