1
00:00:00,100 --> 00:00:08,100
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

2
00:00:11,427 --> 00:00:16,427
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

3
00:00:16,451 --> 00:00:21,451
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

4
00:00:21,476 --> 00:00:26,476
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

5
00:00:55,103 --> 00:01:01,489
Mari kita mulai, teman-temanku,
pada akhirnya.

6
00:01:21,445 --> 00:01:23,712
John?

7
00:01:23,714 --> 00:01:26,131
John!

8
00:01:57,380 --> 00:01:59,872
Dia tak meninggalkan apa-apa?

9
00:01:59,872 --> 00:02:01,455
Tak ada surat?

10
00:02:01,455 --> 00:02:02,951
Jika dia memang meracuni
dirinya sendiri,

11
00:02:02,951 --> 00:02:04,801
Kenapa dia tak meninggalkan surat?

12
00:02:04,801 --> 00:02:07,043
Aku takut tindakannya
membakar buku catatannya...

13
00:02:07,043 --> 00:02:10,086
...merupakan cukup bukti
akal sehatnya yang terganggu.

14
00:02:10,822 --> 00:02:12,628
Ny. Cree, maafkan aku...

15
00:02:12,630 --> 00:02:15,999
Aku tahu waktu dan
tempatnya tidak tepat...

16
00:02:16,024 --> 00:02:19,902
Aku hanya mau bilang jika
aku mengagumi karyamu

17
00:02:19,904 --> 00:02:22,671
Aku mencari di dapur, Pak.

18
00:02:22,673 --> 00:02:25,474
Hanya ini yang bisa aku temukan

19
00:02:26,158 --> 00:02:28,644
Aku takut ini racunnya.

20
00:02:28,644 --> 00:02:30,762
Ada sisa di gelas dari lemari
samping ranjang.

21
00:02:30,762 --> 00:02:32,620
Itu tidak mungkin, Pak.

22
00:02:32,620 --> 00:02:35,494
Minuman malamnya selalu
disiapkan oleh Ny. Cree.

23
00:02:35,494 --> 00:02:37,720
Aveline...?

24
00:02:37,722 --> 00:02:42,124
Kau yang membuat minumnya?

25
00:02:42,126 --> 00:02:46,811
Kau benar-benar menuduh
jika aku meracuni suamiku?

26
00:02:46,811 --> 00:02:49,707
Pak, percaya aku,
dia pasti pelakunya!

27
00:02:49,707 --> 00:02:52,389
Mereka berdua bertengkar
hebat kemarin!

28
00:02:52,389 --> 00:02:55,340
Kenapa dia menyiapkan minum Tn. Cree
sementara mereka tak saling bicara?

29
00:02:55,340 --> 00:02:58,374
Aveline, ada apa denganmu?

30
00:02:58,376 --> 00:03:01,489
Pak, tolong, biar aku jelaskan.

31
00:03:01,489 --> 00:03:03,545
Maaf, Ny. Cree.

32
00:03:03,547 --> 00:03:06,521
Kau harus menjelaskannya
di Scotland Yard.

33
00:03:12,324 --> 00:03:17,582
Seorang wanita dituduh
meracuni suaminya.

34
00:03:17,582 --> 00:03:21,170
Tak hanya wanita sembarangan...

35
00:03:22,289 --> 00:03:24,432
Si kecil Lizzie,

36
00:03:24,432 --> 00:03:29,752
Kesayangan dari gedung musik.

37
00:03:29,752 --> 00:03:37,333
Tapi kota dipenuhi ketakutan
terhadap golem Limehouse.

38
00:03:38,160 --> 00:03:39,881
Siapa dia?

39
00:03:39,881 --> 00:03:43,581
Siapa korban berikutnya?

40
00:03:43,606 --> 00:03:50,314
Serangan terakhir golem terjadi
sehari sebelum Lizzy ditangkap.

41
00:03:50,314 --> 00:03:56,415
Dan namanya menjadi pembicaraan
setiap penduduk London.

42
00:04:11,992 --> 00:04:15,053
LIMEHOUSE
London, 1880

43
00:04:15,417 --> 00:04:17,820
Berapa yang tewas?

44
00:04:17,822 --> 00:04:19,482
Lima.

45
00:04:19,482 --> 00:04:25,227
Pemilik toko Tn. Gerrard,
istrinya Mary, pembantu mereka...

46
00:04:25,229 --> 00:04:28,163
...serta kedua anak Gerrard.

47
00:04:30,067 --> 00:04:31,875
Itu bukan nomor 29.

48
00:04:31,900 --> 00:04:34,687
29 Ratcliffe Highway?/
Ada apa dengan itu?

49
00:04:34,687 --> 00:04:38,036
Pembunuhan Ratcliffe Highway?
John Williams?

50
00:04:38,036 --> 00:04:39,815
Itu jauh sebelum masaku.

51
00:04:39,815 --> 00:04:42,811
Dan juga aku, itu 70 tahun lalu.

52
00:04:44,994 --> 00:04:46,262
Inspektur Roberts!

53
00:04:46,262 --> 00:04:48,150
Bisa kau jelaskan apa ini
perbuatan golem?

54
00:04:48,150 --> 00:04:49,423
Apa ini soal rumahnya?

55
00:04:49,423 --> 00:04:50,995
Apa menurutmu itu dikutuk, Pak?

56
00:04:50,995 --> 00:04:53,793
Semuanya, tolong!

57
00:04:53,793 --> 00:04:58,402
Aku minta kau tanyakan langsung
kepada rekanku,

58
00:04:58,402 --> 00:05:02,513
Detektif Inspektur Kildare.
Dia mengambil alih kasusnya.

59
00:05:02,513 --> 00:05:04,486
Kildare?
Bagaimana kau mengejanya?

60
00:05:04,486 --> 00:05:05,921
Mengambil alih?

61
00:05:05,921 --> 00:05:09,535
Aku hanya menyingkir,
bukan mundur.

62
00:05:11,809 --> 00:05:14,853
Masyarakat ingin kepastian, Kildare.

63
00:05:14,853 --> 00:05:18,013
Apa cara yang lebih baik selain
memberikan mereka orang baru?

64
00:05:19,787 --> 00:05:21,250
Apa kau khawatir menggantikan
posisi Tn. Roberts?

65
00:05:21,275 --> 00:05:22,999
Apa kau bisa memastikan
jika ini perbuatan golem?

66
00:05:23,024 --> 00:05:26,122
Berapa banyak orang lagi yang harus
mati sebelum golem ini ditangkap?

67
00:05:26,147 --> 00:05:27,751
Kusir!

68
00:05:28,802 --> 00:05:30,330
Detektif Roberts!

69
00:05:32,208 --> 00:05:35,897
Inspektur Kildare, apa itu benar
ini kasus pembunuhan pertamamu?

70
00:05:35,897 --> 00:05:37,283
Inspektur Kildare!

71
00:05:38,693 --> 00:05:40,321
Awas. Mundur.

72
00:05:40,321 --> 00:05:42,241
Apa mereka akan menunjukkan
jasadnya hari ini, Pak?

73
00:05:42,241 --> 00:05:44,206
Menyingkirlah, Pak.

74
00:05:44,208 --> 00:05:46,041
Pembantunya ditemukan di sana.

75
00:05:46,043 --> 00:05:48,210
Apa ada jejak kaki saat kau datang?
Jejak kaki golem?

76
00:05:48,212 --> 00:05:49,912
Separuh Limehouse sudah
berada di sini.

77
00:05:49,914 --> 00:05:51,694
Korban mana yang ditemukan
di sana?/Tidak ada.

78
00:05:51,719 --> 00:05:53,134
Golem sendiri yang memindahkannya.

79
00:05:53,134 --> 00:05:55,226
Antara Tn. atau Ny. Gerrard./
Kemungkinan Tn. Gerrard.

80
00:05:55,226 --> 00:05:57,706
Jika pembantunya dibunuh terlebih dulu,
dia akan memeriksa suara berisiknya.

81
00:05:57,706 --> 00:05:59,336
Dimana jasad pembantunya?/
Kami membawanya ke atas, Pak.

82
00:05:59,336 --> 00:06:01,913
Setidaknya diatas sana kita bisa
menjauhkan dari kerumunan.

83
00:06:01,913 --> 00:06:04,324
Dibawah sini terlalu beresiko./
Mereka pasti bukan wartawan.

84
00:06:04,324 --> 00:06:06,869
Bukan. Penduduk setempat
yang mencari hiburan.

85
00:06:06,869 --> 00:06:08,953
Ini lebih murah dibandingkan
tiket pertunjukkan.

86
00:06:09,033 --> 00:06:11,354
Terkadang aku berpikir jika
aku masuk Neraka...

87
00:06:11,354 --> 00:06:13,964
...aku takkan tahu perbedaannya
selain cuacanya.

88
00:06:13,964 --> 00:06:15,545
Ini Inspektur Kildare.

89
00:06:15,545 --> 00:06:17,956
Dia menggantikan Roberts./
Pak.

90
00:06:19,191 --> 00:06:21,240
Bisa kau minta orang bodoh ini
untuk melepasku?

91
00:06:21,240 --> 00:06:22,943
Aku dari "Evening Post"!

92
00:06:32,996 --> 00:06:35,857
Ini pembantunya?

93
00:06:43,700 --> 00:06:45,811
Maafkan aku.

94
00:06:45,811 --> 00:06:48,868
Aku tak pernah melihat
sesuatu seperti ini.

95
00:06:49,881 --> 00:06:51,998
Begitu juga aku.

96
00:07:34,217 --> 00:07:38,354
"Ia yang mengamati
pertumpahan darah..."

97
00:07:38,378 --> 00:07:40,765
"...berarti ia yang
melayangkan pukulan."

98
00:07:40,790 --> 00:07:42,718
Lactantius.

99
00:07:42,718 --> 00:07:44,593
Mengesankan, Pak.

100
00:07:45,622 --> 00:07:48,527
Kebenaran akan selalu
melekat dipikiran.

101
00:07:48,527 --> 00:07:50,906
Kebenaran?

102
00:07:52,368 --> 00:07:54,783
Mereka yang gagal
mencegah ketidakadilan...

103
00:07:54,807 --> 00:07:57,544
...sama bersalahnya seperti pelaku.

104
00:07:58,092 --> 00:08:02,505
Itu pesan untuk kita.

105
00:08:09,096 --> 00:08:11,805
Bukti dari kasus John Cree.

106
00:08:12,294 --> 00:08:14,116
Yang tewas di racun.

107
00:08:14,116 --> 00:08:15,678
Kau mengalami pekan yang menarik.

108
00:08:15,678 --> 00:08:18,088
Pertama Limehouse Golem,
sekarang ini.

109
00:08:21,923 --> 00:08:24,894
Aku dengar Inspektur Kildare
mencarimu.

110
00:08:24,919 --> 00:08:28,931
Benar. Entah apa yang dia inginkan.
Aku tak bisa memahaminya.

111
00:08:28,956 --> 00:08:32,099
Kurasa mereka memberinya
kaus Golem.

112
00:08:32,101 --> 00:08:34,936
Jabatannya akan lebih
tinggi dari Roberts...

113
00:08:34,961 --> 00:08:38,972
...seandainya rumor itu tidak
menghancurkannya. Kau tahu.

114
00:08:38,974 --> 00:08:41,903
Jika dia tipe orang yang menikahi...

115
00:08:43,806 --> 00:08:45,901
...Pria.

116
00:08:46,080 --> 00:08:50,149
Kurasa itu jauh sebelum masamu.

117
00:08:58,616 --> 00:09:00,093
Silakan masuk.

118
00:09:01,870 --> 00:09:03,363
Aku menerima pesan darimu, Pak.

119
00:09:03,388 --> 00:09:05,933
Aku ditugaskan menangani kasus ini.

120
00:09:05,935 --> 00:09:09,136
Kupikir orang dengan yang mengenal
Limehouse sepertimu bisa membantu.

121
00:09:09,138 --> 00:09:12,091
Saat aku tak mendengar kabar,
kupikir tawarannya tidak menarik.

122
00:09:12,116 --> 00:09:14,888
Aku datang dua kali, Pak.
Kau sedang keluar.

123
00:09:14,913 --> 00:09:17,882
Aku di Limehouse.
Mencari saksi mata.

124
00:09:17,907 --> 00:09:19,933
Tak ada hasil.

125
00:09:25,176 --> 00:09:27,162
Apa yang kau cari?/
Hanya melihat-lihat.

126
00:09:27,187 --> 00:09:28,901
Mencoba untuk memahami.

127
00:09:28,926 --> 00:09:31,957
Golem itu orang gila. Apa lagi
yang perlu dipahami?

128
00:09:31,982 --> 00:09:35,195
Kegilaan memiliki logika tersendiri.
Tapi ini tidak ada.

129
00:09:35,197 --> 00:09:38,036
Di Ratcliffe Highway,
dia membantai sebuah keluarga.

130
00:09:38,061 --> 00:09:40,490
Pekan sebelumnya, PSK.
Alice Stanton.

131
00:09:40,515 --> 00:09:45,287
Sebelum itu, Solomon Weil.
Dia pria tua, seorang cendekiawan.

132
00:09:47,208 --> 00:09:49,142
Astaga.

133
00:09:49,144 --> 00:09:51,712
Apa itu.../
Benar.

134
00:09:51,714 --> 00:09:55,215
Itu memenuhi halaman buku
Cerita Rakyat Yahudi,

135
00:09:55,217 --> 00:09:58,318
Layaknya penunjuk halaman.

136
00:09:58,320 --> 00:10:00,743
"Legenda Sang Golem."

137
00:10:00,743 --> 00:10:02,653
Begitu cara surat kabar
mendapatkan namanya?

138
00:10:02,678 --> 00:10:04,534
Pembunuh kita tampak menyetujuinya.

139
00:10:04,559 --> 00:10:07,230
Siapa dua pertama?
Para wanita dari jalanan.

140
00:10:07,255 --> 00:10:09,252
Aku ingat pernah membacanya.

141
00:10:09,277 --> 00:10:13,667
"Old Salty."
Namanya Jane Quig.

142
00:10:13,669 --> 00:10:16,436
Masalahnya adalah tak ada
satupun cerita tentang mereka.

143
00:10:16,438 --> 00:10:19,472
Pria, wanita, anak-anak, orang tua.
Umat Yahudi dan Nasrani.

144
00:10:19,472 --> 00:10:21,563
Kaya dan miskin./
Mungkin dia hanya suka membunuh.

145
00:10:21,588 --> 00:10:23,310
Tidak.

146
00:10:23,312 --> 00:10:26,179
Aku yakin ada cerita sebenarnya.

147
00:10:26,181 --> 00:10:30,597
Seandainya kita bisa masuk ke lingkaran
kutukan untuk menyimpulkannya.

148
00:10:31,568 --> 00:10:33,286
Jika aku boleh berkata, Pak,

149
00:10:33,288 --> 00:10:35,709
Tampaknya kau banyak habiskan
waktu untuk pencurian dan penipuan.

150
00:10:35,734 --> 00:10:37,384
Aku akan segera kembali ke sana...

151
00:10:37,409 --> 00:10:39,609
...jika Golem kembali menyerang.
Tampaknya itu rencana mereka.

152
00:10:39,634 --> 00:10:42,729
Apa maksudmu?/Yard menetapkan
aku sebagai kambing hitam.

153
00:10:42,731 --> 00:10:46,333
Mereka takkan pertaruhkan Roberts.
Aku bisa digantikan.

154
00:10:46,335 --> 00:10:51,856
Mereka bisa menjaga reputasi
anak emasnya dan masyarakat...

155
00:10:51,856 --> 00:10:53,841
...mendapatkan darah.

156
00:10:53,866 --> 00:10:55,769
Seperti yang kukatakan
di Limehouse...

157
00:10:55,794 --> 00:10:57,778
Kelihatannya mereka tak
bisa memenuhi itu.

158
00:10:57,780 --> 00:11:01,144
"Ia yang mengamati."
Yang dia maksud bukan kita.

159
00:11:01,169 --> 00:11:04,157
Yang dia maksud adalah masyarakat.
Masyarakat menginginkan darah.

160
00:11:04,182 --> 00:11:06,086
Golem memberikannya.

161
00:11:06,088 --> 00:11:07,654
Benar!

162
00:11:07,656 --> 00:11:10,557
Aku yakin itu intinya, Pak./
Benarkah?

163
00:11:10,559 --> 00:11:12,826
Tidak.

164
00:11:12,828 --> 00:11:17,076
Kau mau berjalan ke perpustakaan?

165
00:11:26,662 --> 00:11:30,047
Itu kutipan soal
cincin perbudakan.

166
00:11:30,072 --> 00:11:32,618
Rasa bersalah dari para penonton
yang mencari pertumpahan darah?

167
00:11:32,643 --> 00:11:34,450
Mungkin kau membacanya
di tempat lain.

168
00:11:34,475 --> 00:11:37,703
Itu kutipan lama dari
penulis Thomas de Quincey.

169
00:11:37,728 --> 00:11:40,110
Kurasa itu mungkin menarik untuk
orang dengan pekerjaan sepertimu.

170
00:11:40,110 --> 00:11:43,639
Karya yang mana?/"Pembunuhan
Dianggap Sebagai Salah Satu Seni Rupa."

171
00:11:43,664 --> 00:11:47,394
Sindiran soal pembunuhan
Ratcliffe Highway tahun 1811.

172
00:11:49,437 --> 00:11:51,861
Haruskah kita bicarakan ini
dengan de Quincey?

173
00:11:51,886 --> 00:11:56,088
Dia meninggal 20 tahun lalu, Flood,
jadi itu mungkin sedikit...

174
00:12:05,569 --> 00:12:07,847
Apa itu?

175
00:12:11,866 --> 00:12:15,033
Ditinggalkan untuk membusuk.
Untuk membunuh pelacur.

176
00:12:40,073 --> 00:12:41,963
Siapa yang terakhir
meminjam buku ini?

177
00:12:41,988 --> 00:12:44,650
Ini ruang baca, Inspektur,
bukan perpustakaan daerah.

178
00:12:44,650 --> 00:12:46,124
Jadi tak ada buku yang
meninggalkan tempat ini?

179
00:12:46,149 --> 00:12:47,754
Apa kau punya buku catatan
orang yang datang?

180
00:12:47,756 --> 00:12:50,147
Tentu saja, tapi akan sulit
untuk diketahui...

181
00:12:50,172 --> 00:12:51,907
...apa atau kapan mereka
membacanya!

182
00:12:51,932 --> 00:12:54,869
Siapa yang berada di sini
tanggal 24 September?

183
00:12:57,487 --> 00:13:00,211
Ada empat orang di ruangan
baca pada hari itu. Kenapa?

184
00:13:00,236 --> 00:13:03,399
Seseorang menjadikan halaman
buku ini sebagai buku harian.

185
00:13:03,424 --> 00:13:05,503
Apa kau berada di sini saat itu?/
Aku di sini setiap hari.

186
00:13:05,528 --> 00:13:07,573
Kalau begitu aku minta
sampel tulisan tanganmu.

187
00:13:07,598 --> 00:13:09,159
Aku juga menginginkan hal
yang sama dari seluruh staf.

188
00:13:09,184 --> 00:13:11,236
Dan keempat nama itu, tolong?

189
00:13:11,650 --> 00:13:13,310
Dan Leno?

190
00:13:13,335 --> 00:13:16,527
Juga Karl Marx dan George Gissing.

191
00:13:16,552 --> 00:13:19,008
Jika kau mengikuti sastra dan filosofi.

192
00:13:19,033 --> 00:13:21,621
Apa yang kau ketahui
soal John Cree?

193
00:13:21,623 --> 00:13:23,657
Pak?

194
00:13:23,659 --> 00:13:27,212
Jika dia John Cree yang sama
seperti yang aku pikirkan...

195
00:13:27,212 --> 00:13:29,201
Aku yakin dia sudah mati.

196
00:13:34,547 --> 00:13:37,434
Masukkan buku harian itu di berkasku.
Jaga itu tetap aman.

197
00:13:37,459 --> 00:13:41,235
Cari tahu yang kau bisa soal George
Gissing, Karl Marx, dan Dan Leno.

198
00:13:41,260 --> 00:13:43,843
Kau mau ke mana?/
Menginvestigasi orang mati.

199
00:13:43,845 --> 00:13:47,436
Jika dia golem,
masalah warga London berakhir.

200
00:13:52,959 --> 00:13:57,757
Kau menjelaskan suamimu
dalam kondisi putus asa...

201
00:13:57,759 --> 00:14:01,361
...di pekan terakhir sebelum
kematiannya, benar?

202
00:14:01,363 --> 00:14:04,461
Suamiku habiskan beberapa tahun
menulis sebuah pentas, Yang Mulia.

203
00:14:04,486 --> 00:14:06,299
Judulnya "Misery Junction."

204
00:14:06,301 --> 00:14:08,835
Itu tidak berhasil.

205
00:14:08,837 --> 00:14:11,221
Aku yakin dia tak pernah
pulih dari itu.

206
00:14:11,246 --> 00:14:17,355
Tapi dia selalu habiskan hari
di ruang baca di Museum Inggris,

207
00:14:17,380 --> 00:14:19,278
Membaca dan menulis.

208
00:14:19,303 --> 00:14:21,718
Mengubah suasana hati dan mengubah
kebiasaan adalah dua hal berbeda.

209
00:14:21,743 --> 00:14:23,434
Di hari kematiannya,

210
00:14:23,459 --> 00:14:29,421
Pustakawan menjelaskan suamimu
sedang sangat bersemangat.

211
00:14:29,446 --> 00:14:32,462
Suamiku perlihatan wajah palsu
untuk menghadapi dunia, Pak.

212
00:14:32,487 --> 00:14:39,532
Dan itu sesuatu yang sangat
kau kuasai, bukan begitu, Ny. Cree?

213
00:14:39,534 --> 00:14:44,126
Bermain peran?

214
00:14:46,059 --> 00:14:48,480
Aku dulu penampil di gedung musik,
jika itu maksudmu.

215
00:14:48,480 --> 00:14:51,111
Peran apa yang kau tampilkan
hari ini di persidangan?

216
00:14:51,136 --> 00:14:55,615
Yaitu peran wanita terhormat
dan berpendidikan.

217
00:14:55,617 --> 00:14:59,486
Kau lahir di luar nikah, bukan?

218
00:14:59,488 --> 00:15:01,621
Benar, Pak.

219
00:15:01,623 --> 00:15:06,626
Sebagai seorang anak,
kau menjahit kain layar...

220
00:15:06,628 --> 00:15:11,584
...dan mengantarkannya
kepada para pria.

221
00:15:13,832 --> 00:15:16,694
Aku yakinkan padamu, aku orang
yang takut terhadap Tuhan.

222
00:15:16,719 --> 00:15:18,465
Tidak bersalah.

223
00:15:18,490 --> 00:15:21,541
Aku ditugaskan ibuku untuk mengirim
layar kami ke dermaga.

224
00:15:21,543 --> 00:15:24,674
Bertemu pria bukan adalah
sesuatu yang tak bisa aku hindari.

225
00:15:24,699 --> 00:15:27,375
Ini, bagus seperti baru./
Kau membawanya jauh-jauh ke sini?

226
00:15:27,400 --> 00:15:29,167
Lihatlah tangan kecilmu, Lizzie.

227
00:15:29,192 --> 00:15:31,051
Ibuku bilang aku bisa membuat
banyak hal dengan tangan ini.

228
00:15:31,076 --> 00:15:33,533
Jangan berpikir untuk kabur
dan bergabung ke teater.

229
00:15:33,558 --> 00:15:36,389
Layar ini tak bisa dijahit dengan
sendiri./Aku suka pentas.

230
00:15:36,391 --> 00:15:39,193
Charlie akan mengajakku melihat
Dan Leno suatu hari.

231
00:15:39,218 --> 00:15:41,716
Bukan begitu, Charlie,
saat aku lebih besar?

232
00:15:54,087 --> 00:15:55,980
Dan Leno tak pernah seperti itu.

233
00:15:56,005 --> 00:15:57,386
Apa Charlie yang mengajarimu itu?

234
00:15:57,411 --> 00:15:59,987
Jangan biarkan ibumu mendengarnya.
Dia akan membunuhmu.

235
00:16:00,012 --> 00:16:02,415
Apa maksudnya itu?

236
00:16:02,417 --> 00:16:04,867
Jika kau mau,
aku akan tunjukkan padamu.

237
00:16:04,892 --> 00:16:06,816
Ibuku mau aku segera pulang,

238
00:16:06,841 --> 00:16:08,855
Jadi tolong berikan uangnya.

239
00:16:08,857 --> 00:16:11,554
Uangnya ada di gubukku.

240
00:16:24,105 --> 00:16:27,067
Kenapa kau sangat lama?

241
00:16:34,942 --> 00:16:37,684
Apa mereka menyentuhmu?

242
00:16:37,686 --> 00:16:41,154
Kau pembohong./
Aku terjatuh.

243
00:16:41,156 --> 00:16:45,158
Kemari.

244
00:16:45,160 --> 00:16:47,217
Apa salahku?

245
00:16:47,242 --> 00:16:48,872
Ibu, tolong, jangan.

246
00:16:48,897 --> 00:16:52,938
Apa Ibu kurang mengajarimu?/
Tidak, aku mohon!

247
00:16:53,969 --> 00:16:56,026
Kemari.

248
00:17:01,139 --> 00:17:03,267
Kau mau masuk Surga, 'kan?

249
00:17:03,292 --> 00:17:05,949
Tempat itu akan menjauhkanmu
dari Surga, Lizzie.

250
00:17:12,930 --> 00:17:15,379
Cukup, Ny. Cree!

251
00:17:19,711 --> 00:17:22,489
Pengadilan dibubarkan
untuk makan siang!

252
00:17:29,770 --> 00:17:32,210
Ada yang datang dari
surat kabar "The Era"?

253
00:17:32,235 --> 00:17:35,809
Aku menunggu paket./
Tak ada paket.

254
00:17:35,811 --> 00:17:38,126
Hanya ini.

255
00:17:43,851 --> 00:17:46,019
John Cree.

256
00:17:49,317 --> 00:17:51,805
Tak ada hasil untuk mendapatkan
tulisan tangan Cree...

257
00:17:51,830 --> 00:17:53,939
...dari mantan majikan lamanya, Pak.

258
00:17:54,255 --> 00:17:56,763
Mereka tak menyimpan
hasil laporan wartawan.

259
00:17:56,765 --> 00:17:58,948
Tapi aku mendapatkan foto
terbarunya.

260
00:17:58,973 --> 00:18:01,607
Dan aku sudah minta semua
berkas Gissing dan Marx.

261
00:18:01,632 --> 00:18:04,904
Sangat bagus. Lihat jika mereka
punya sesuatu tentang Leno.

262
00:18:20,721 --> 00:18:23,957
5 September 1880.

263
00:18:23,959 --> 00:18:26,477
Itu malam yang cerah...

264
00:18:26,502 --> 00:18:29,149
Dan aku bisa merasakan
pembunuhan akan terjadi.

265
00:18:29,599 --> 00:18:32,065
Mengingat itu pertunjukkan
pertamaku,

266
00:18:32,067 --> 00:18:34,675
Aku putuskan mencari inspirasi...

267
00:18:34,675 --> 00:18:38,810
...dengan mengunjungi lokasi
pembunuhan Ratcliffe Highway.

268
00:18:39,043 --> 00:18:41,850
Lebih dari separuh abad yang
lalu di tempat sakral ini,

269
00:18:41,875 --> 00:18:47,187
Seluruh keluarga dihabisi oleh
orang bernama John Williams,

270
00:18:47,212 --> 00:18:51,660
Orang yang dijelaskan Thomas
de Quincey sebagai seniman berbakat.

271
00:18:51,787 --> 00:18:54,929
Akan tetapi sekarang tempat
mahakaryanya sudah tercemar...

272
00:18:54,954 --> 00:18:57,633
...oleh penjual pakaian bekas.

273
00:18:57,658 --> 00:19:00,693
Kami sudah tutup, Pak.

274
00:19:00,695 --> 00:19:04,230
Maaf, pintunya tak dikunci.

275
00:19:04,232 --> 00:19:08,244
Tak apa. Aku akan kembali.

276
00:19:09,267 --> 00:19:12,238
Tapi aku masih pemula
dan kurang pengalaman.

277
00:19:12,240 --> 00:19:15,870
Masih belum siap untuk
panggung yang besar.

278
00:19:28,171 --> 00:19:30,924
Seorang seniman harus
menyempurnakan karyanya,

279
00:19:30,926 --> 00:19:35,675
Dan malam ini aku mulai dengan
latihan kecil dan privasi.

280
00:19:35,700 --> 00:19:38,197
Gin?/Tidakkah kau sudah
cukup minum?

281
00:19:38,199 --> 00:19:40,454
Aku mau kau tetap sadar.

282
00:19:40,479 --> 00:19:42,995
Jika tidak kau akan melewatkan
seluruh kesenangannya.

283
00:20:04,445 --> 00:20:09,286
Kurasa dia tahu permainanku sejak
awal dan suka rela menawarkan dirinya,

284
00:20:09,311 --> 00:20:10,962
Dengar sadar mengetahui
jika dunia...

285
00:20:10,987 --> 00:20:14,608
...akan segera menyelesaikan
kondisinya yang buruk.

286
00:20:22,155 --> 00:20:25,670
Aku congkel matanya seandainya
gambaranku tercetak di sana,

287
00:20:25,695 --> 00:20:29,248
Dan aku membasuh darah dari tanganku
dengan gin di ember kamarnya.

288
00:20:29,250 --> 00:20:34,225
Penampilan pertamaku selesai.

289
00:20:54,666 --> 00:20:59,345
Ny. Cree? Aku Inspektur Kildare
dari Scotland Yard.

290
00:20:59,347 --> 00:21:02,536
Kurasa kau disini untuk menghukum
atas kejujuranku di pengadilan.

291
00:21:02,561 --> 00:21:04,751
Justru sebaliknya,
aku salut kepadamu.

292
00:21:04,753 --> 00:21:08,220
Sulit dibayangkan orang-orang
yang menikmati kesuksesan...

293
00:21:08,245 --> 00:21:10,390
...tak pernah mengenal penderitaan.

294
00:21:10,392 --> 00:21:13,793
Mengutip perkataan Dan Leno,
"Disinilah kita."

295
00:21:13,795 --> 00:21:17,764
Aku bukan pengunjung
gedung musik

296
00:21:17,766 --> 00:21:19,866
Dia menggambarkan
penderitaan wanita.

297
00:21:19,868 --> 00:21:24,033
Wanita kerap mendapat ketidakadilan.
Kami tak asing dengan itu.

298
00:21:24,058 --> 00:21:27,256
Hingga kami bisa menyambutnya
dengan goyangan bahu.

299
00:21:27,281 --> 00:21:29,245
Aku mengerti dia seorang seniman.

300
00:21:29,270 --> 00:21:33,413
Batas antara komedi dan
tragedi sangat tipis.

301
00:21:33,415 --> 00:21:36,369
Kau belum beritahu aku
alasanmu di sini.

302
00:21:39,648 --> 00:21:45,042
Aku berharap kau punya alasan yang
bagus untuk meracuni suamimu.

303
00:21:45,042 --> 00:21:47,162
Tolong, Pak, aku sudah lelah
untuk mengulanginya lagi.

304
00:21:47,187 --> 00:21:49,236
Takkan ada pengakuan.
Permohonanku sudah bulat.

305
00:21:49,261 --> 00:21:52,552
Ny. Cree, aku tidak ditugaskan
untuk kasusmu.

306
00:21:52,577 --> 00:21:57,181
Aku disini karena suamimu
tersangka dalam masalah lain.

307
00:21:57,206 --> 00:22:00,740
Masalah apa?

308
00:22:00,742 --> 00:22:03,309
Kami temukan sebuah jurnal.

309
00:22:03,311 --> 00:22:05,988
Aku mau membandingkan tulisan
tangannya dengan ini.

310
00:22:06,013 --> 00:22:08,114
Mungkin kau punya sesuatu
hasil tulisannya?

311
00:22:08,139 --> 00:22:10,384
Buku catatannya.../
Dia membakarnya, benar.

312
00:22:10,409 --> 00:22:14,787
Ny. Cree, jika suamimu ternyata
pelaku pembunuhan,

313
00:22:14,789 --> 00:22:17,891
Pernyataanmu soal bunuh
dirinya akan dipertimbangkan.

314
00:22:17,916 --> 00:22:20,644
Kau mengerti? Kau bisa bebas./
Pembunuhan?

315
00:22:20,669 --> 00:22:23,082
Aku menginvestigasi
pembunuhan berantai.

316
00:22:23,107 --> 00:22:24,846
Mereka menyebutnya
pembunuhan "Limehouse Golem."

317
00:22:24,846 --> 00:22:27,459
Kau benar-benar berpikir suamiku
akan melakukan hal-hal itu?

318
00:22:27,484 --> 00:22:29,802
Itu bukan posisiku
untuk memberikan pendapat.

319
00:22:29,804 --> 00:22:32,243
Aku hanya mengikuti petunjuk.

320
00:22:32,268 --> 00:22:34,852
Surat kabar mengatakan ini
kasus pembunuhan pertamamu.

321
00:22:34,877 --> 00:22:36,787
Peluang keberhasilannya
sangat tipis.

322
00:22:36,812 --> 00:22:39,946
Maaf?

323
00:22:39,948 --> 00:22:42,782
Aku mau menjadi aktris sepenuhnya.

324
00:22:42,784 --> 00:22:44,984
Aku juga mendapat
kesempatanku.

325
00:22:44,986 --> 00:22:47,544
Mereka tak memberimu
kesempatan lain.

326
00:22:50,224 --> 00:22:53,025
Itu sebabnya aku mau membantumu.

327
00:22:53,027 --> 00:22:55,235
Kau tak perlu berpura-pura
tertarik denganku.

328
00:22:55,260 --> 00:22:58,097
Itu tak perlu berpura-pura.

329
00:22:58,099 --> 00:23:02,372
Kau dibesarkan dengan kejam,
tapi kau tetap berdiri tegak.

330
00:23:02,397 --> 00:23:06,439
Itu tidak biasa.

331
00:23:10,396 --> 00:23:13,797
Aku meninggal saat masih muda.

332
00:23:17,631 --> 00:23:20,068
Aku dibesarkan di gedung musik.

333
00:24:14,147 --> 00:24:15,975
Mau beli permen, Nona?

334
00:24:15,977 --> 00:24:17,702
Pergilah dari sini.

335
00:24:27,915 --> 00:24:29,379
Apa?

336
00:24:29,404 --> 00:24:32,258
Pentas yang bagus./
Benar.

337
00:24:46,998 --> 00:24:49,967
Ini sudah separuh pertunjukkan.
Kembalilah besok.

338
00:24:51,994 --> 00:24:53,980
Baik, masuklah.

339
00:24:53,982 --> 00:24:56,265
Kau masih sempat melihat
Leno jika bergegas.

340
00:24:56,290 --> 00:24:57,990
Tuhan memberkatimu.

341
00:25:31,324 --> 00:25:33,655
Baiklah, itu dia!

342
00:25:36,634 --> 00:25:40,451
Sambutan yang meriah.
Sambutan yang sangat meriah!

343
00:25:40,476 --> 00:25:43,057
Aku merasa berada di pesta teh.

344
00:25:43,057 --> 00:25:46,532
Tolong diingat, sup buntut yang
di jual malam ini harganya 3 sen.

345
00:25:46,534 --> 00:25:49,803
Baik, tanpa menunda lebih lama,/
Itu untuk nanti.

346
00:25:49,828 --> 00:25:56,018
Biar aku perkenalkan bintang
utama kami, Tn. Dan Leno!

347
00:26:03,717 --> 00:26:07,291
Disinilah kita!

348
00:26:31,988 --> 00:26:33,598
Ibu!

349
00:27:49,677 --> 00:27:53,598
Lagi!

350
00:28:00,301 --> 00:28:01,990
Pie, pie, pie...

351
00:28:02,015 --> 00:28:05,055
Semua membutuhkan pie ini.
Aku katakan padamu, sayang.

352
00:28:05,080 --> 00:28:06,880
Senang melihatmu lagi.
Jadilah anak baik.

353
00:28:06,905 --> 00:28:08,579
Berikan Uncle bantuan.

354
00:28:08,604 --> 00:28:11,253
Hati-hati dengan itu.
Itu terlalu bagus untuk dijatuhkan.

355
00:28:11,278 --> 00:28:14,129
Seperti yang dikatakan wanita
hamil kepada bidan!

356
00:28:15,668 --> 00:28:17,112
Ini untukmu, Vic.

357
00:28:17,137 --> 00:28:20,368
Sedikit hadiah untukmu./
Pie!/John John.

358
00:28:21,539 --> 00:28:25,156
Aveline, sayang, enak dan hangat,
seperti yang kau suka.

359
00:28:25,181 --> 00:28:27,410
Tapi tak terlalu besar.

360
00:28:28,763 --> 00:28:31,030
Terima kasih, Uncle!

361
00:28:44,521 --> 00:28:47,164
Yang terakhir untukmu, Tn. Leno.

362
00:28:47,189 --> 00:28:49,225
Tn. Leno, bukan?

363
00:28:49,250 --> 00:28:51,745
Apa kau temukan dia
di pasar, Uncle?

364
00:28:51,770 --> 00:28:54,154
Dia tentunya masih ranum.

365
00:28:54,301 --> 00:28:57,027
Hentikanlah.

366
00:28:58,030 --> 00:29:00,752
Siapa namamu?/
Lizzie, Pak.

367
00:29:00,777 --> 00:29:02,868
Lambeth Marsh Lizzie.

368
00:29:02,893 --> 00:29:05,197
Aku memang berpikir
mencium bau rawa.

369
00:29:05,199 --> 00:29:07,972
Jangan biarkan mereka membodohimu.
Itu adalah cara mereka.

370
00:29:07,997 --> 00:29:10,121
Dan panggil aku Dan.

371
00:29:10,146 --> 00:29:14,740
Ini Tommy Farr, manajer teater
dan bendahara.

372
00:29:14,742 --> 00:29:18,525
Bicara soal itu, kami berutang
sesuatu untuk masalahmu.

373
00:29:22,512 --> 00:29:26,432
Apa yang mereka minta kau
lakukan di tempat asalmu?

374
00:29:28,137 --> 00:29:30,165
Menggali makam.

375
00:29:30,190 --> 00:29:34,284
Lima tahun sebelum aku tahu
cara menggunakan sekop.

376
00:29:34,309 --> 00:29:37,528
Aku suka dia.
Kau bisa membaca?

377
00:29:37,553 --> 00:29:40,332
Sangat menguasai./
Ini.

378
00:29:45,820 --> 00:29:47,406
"Apa itu ketenaran?"

379
00:29:47,431 --> 00:29:49,883
"Kehidupan mewah dari
napas orang lain."

380
00:29:49,908 --> 00:29:53,029
"Sesuatu diatas kita,
bahkan sebelum kematian kita."

381
00:29:53,054 --> 00:29:58,551
"Yang kita rasakan awal dan akhir dalam
lingkaran kecil musuh dan teman kita."

382
00:29:58,553 --> 00:30:01,220
Itu paragraf kesukaanku.

383
00:30:01,222 --> 00:30:04,223
Alexander Pope.

384
00:30:04,997 --> 00:30:07,266
Apa kau mencari kerja, Lizzie?/
Ya.

385
00:30:07,266 --> 00:30:10,531
Satu-satunya penulis kami
kabur bersama seniman lain.

386
00:30:10,556 --> 00:30:13,076
Dan ini bukan pekerjaan mudah.
Banyak yang harus dikejar dan diurus,

387
00:30:13,101 --> 00:30:16,679
Tapi ada upah yang layak dan tempat
tinggal bersama para penari.

388
00:30:18,427 --> 00:30:20,639
Bagaimana menurutmu?

389
00:30:21,224 --> 00:30:27,402
Bagaimana kau menjelaskan
hubunganmu dengan Dan Leno?

390
00:30:27,427 --> 00:30:31,438
Kami teman, Pak.
Dia adalah mentorku.

391
00:30:31,463 --> 00:30:33,121
Dia membawaku
ke bawah sayapnya.

392
00:30:33,146 --> 00:30:35,346
"Tidak, Ny. Killian..."

393
00:30:38,135 --> 00:30:41,460
Dari mana kau belajar membaca dan
menulis jika kau tidak sekolah?

394
00:30:41,462 --> 00:30:45,604
Alkitab ibuku.

395
00:30:47,239 --> 00:30:49,442
Bicara soal buku...

396
00:30:51,339 --> 00:30:55,189
Terima kasih./
Apa? Sudah selesai?

397
00:30:55,214 --> 00:30:57,852
Itu yang kedua minggu ini!

398
00:30:58,997 --> 00:31:01,720
Kurasa buku menjadi
cinta pertamaku.

399
00:31:01,745 --> 00:31:05,618
Dan aku selalu dengar jika
cinta pertama sulit dilupakan.

400
00:31:05,620 --> 00:31:08,139
Sulit menulis lelucon baru,

401
00:31:08,164 --> 00:31:10,869
Mereka bisa melihat "Milkmaid" lagi
malam ini dan menyukainya.

402
00:31:10,894 --> 00:31:13,815
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

403
00:31:14,069 --> 00:31:16,295
Kita mau ke mana?/
Kau akan lihat.

404
00:31:20,159 --> 00:31:23,902
Seluruh ruangan?
Dipenuhi buku?

405
00:31:23,904 --> 00:31:26,843
Setiap incinya.

406
00:31:29,052 --> 00:31:30,811
Orang datang ke sini
hanya untuk membaca?

407
00:31:30,836 --> 00:31:34,443
Untuk membaca, belajar,
membuat.

408
00:31:34,468 --> 00:31:37,584
Ini seperti tungku yang besar.

409
00:31:37,609 --> 00:31:40,933
Masa depan di tempa disini.

410
00:31:40,958 --> 00:31:44,623
Penulis, filsuf, ilmuwan.

411
00:31:44,625 --> 00:31:48,010
Hingga badut kecil sepertiku.

412
00:31:48,035 --> 00:31:50,700
Meja untuk perempuan di atas.

413
00:31:50,726 --> 00:31:54,385
Terima kasih atas kebaikanmu, Pak.

414
00:31:54,410 --> 00:31:56,934
Kalian tak pernah lebih dari teman?

415
00:31:56,959 --> 00:32:01,440
Tidak, Pak. Aku yakin dia
protektif terhadapku.

416
00:32:01,442 --> 00:32:04,403
Jaksa penuntut ingin
mengingatkan pengadilan...

417
00:32:04,428 --> 00:32:07,605
...bahwa Tn. Leno baru-baru ini
ditanyakan atas keterkaitannya...

418
00:32:07,630 --> 00:32:10,132
...dengan pembunuhan
"Limehouse Golem."

419
00:32:10,157 --> 00:32:12,274
Keberatan, Yang Mulia!

420
00:32:12,274 --> 00:32:14,360
Tenang!

421
00:32:17,358 --> 00:32:21,270
Inspektur Kildare!/
Kildare!

422
00:32:31,055 --> 00:32:34,841
Kenapa aku tidak tahu jika Dan
Leno sebelumnya tersangka?

423
00:32:34,866 --> 00:32:38,678
Kau katakan padaku, Kildare.
Itu ada di setiap surat kabar.

424
00:32:38,703 --> 00:32:41,221
Tapi tidak di pengarahan
yang kau berikan padaku.

425
00:32:41,246 --> 00:32:43,460
Dia tidak memenuhi kriteria.

426
00:32:43,485 --> 00:32:45,344
Laporannya ada di mejaku.

427
00:32:45,369 --> 00:32:48,387
Kau tak berpikir untuk
masukkan itu ke berkasmu?

428
00:32:48,389 --> 00:32:51,614
Jalanan London menjadi
merah karena darah...

429
00:32:51,639 --> 00:32:55,527
...dan kau justru khawatir
dengan berkas laporan?

430
00:32:55,529 --> 00:32:58,458
Kau akan menjadi politisi
yang handal, Kildare,

431
00:32:58,483 --> 00:33:03,592
Meski kau bukan pembicaraan
untuk spekulasi seperti itu.

432
00:33:08,452 --> 00:33:10,203
Aku takkan membaca itu.

433
00:33:10,228 --> 00:33:12,640
Semuanya kebohongan
yang memalukan.

434
00:33:12,665 --> 00:33:15,329
Wanita malang itu bicara soal
kekejaman dan kesialan...

435
00:33:15,354 --> 00:33:19,240
...tapi mereka justru menyerangnya.
Itu membuat darahku mendidih.

436
00:33:21,009 --> 00:33:23,508
Tampaknya Leno kesayanganmu
bukan tersangka sebenarnya.

437
00:33:23,508 --> 00:33:26,604
"Kesayanganku?" Siapa yang
tidak menyukai Dan Leno?

438
00:33:26,629 --> 00:33:28,851
Orang yang tidak peduli
dengan pertunjukkan musik?

439
00:33:28,876 --> 00:33:31,930
Kurasa itu karena kau tidak
melihat pertunjukkan yang tepat, Pak.

440
00:33:31,932 --> 00:33:34,309
Jika kau butuh rekomendasi...

441
00:33:34,334 --> 00:33:38,515
Dia ditanya mengenai
gaun Alice Stanton.

442
00:33:38,540 --> 00:33:43,707
Label yang dijahit di pakaian itu,
dikenali sebagai kostum panggungnya.

443
00:33:43,732 --> 00:33:46,031
Jadi Leno mengenal Alice?/
"Leno menyatakan jika gaun itu.."

444
00:33:46,056 --> 00:33:49,314
"...bagian dari kostum panggung
yang ia jual setahun sebelumnya..."

445
00:33:49,339 --> 00:33:51,113
"...kepada penjual pakaian bekas."

446
00:33:51,113 --> 00:33:53,257
Dan tampaknya dia memiliki
kuitansi untuk membuktikannya.

447
00:33:53,282 --> 00:33:56,021
Berarti itu hanya kebetulan./
Mungkin.

448
00:33:56,023 --> 00:34:03,825
Meski faktanya jika penjual pakaian
bekas itu adalah mendiang Tn. Gerrard,

449
00:34:03,850 --> 00:34:05,844
Yang dibunuh di Ratcliffe Highway.

450
00:34:05,869 --> 00:34:07,642
Kita harus dapatkan sampel
tulisan tangannya./Benar.

451
00:34:07,667 --> 00:34:09,660
Bisa kita cari tahu apa yang
terjadi dengan gaun itu?

452
00:34:09,685 --> 00:34:11,017
Itu tak ada di kumpulan
barang bukti.

453
00:34:11,042 --> 00:34:12,644
Aku akan memeriksanya, Pak.

454
00:34:22,682 --> 00:34:25,260
Kenapa kau tak beritahu aku
kau menanyakan Dan Leno?

455
00:34:25,285 --> 00:34:27,077
Aku tak bicara dengannya.
Meski aku seharusnya lakukan itu.

456
00:34:27,102 --> 00:34:28,775
Di pengadilan mereka bilang kau
bicara dengannya./Bukan aku.

457
00:34:28,799 --> 00:34:30,799
Sebelum aku mengerjakan kasus ini.

458
00:34:31,091 --> 00:34:34,960
Jadi dia tersangka atau bukan?

459
00:34:34,962 --> 00:34:36,854
Menurutmu dia seharusnya
menjadi tersangka?

460
00:34:36,879 --> 00:34:39,830
Tolong jangan bermain-main denganku./
Aku tak berniat bermain-main!

461
00:34:39,855 --> 00:34:41,803
Golem itu masih bebas.

462
00:34:41,828 --> 00:34:45,406
Menyia-nyiakan waktuku bisa
membuat nyawa orang hilang.

463
00:34:49,476 --> 00:34:52,177
Kecuali kau benar soal suamimu.

464
00:34:52,202 --> 00:34:55,081
Jika golem sudah lenyap,
maka takkan ada ancaman.

465
00:34:56,549 --> 00:34:58,951
Selain dirimu sendiri...

466
00:34:58,953 --> 00:35:04,022
Kau tak seharusnya
di gantung, Ny. Cree.

467
00:35:04,024 --> 00:35:07,993
Panggil aku Lizzie.

468
00:35:07,995 --> 00:35:10,760
Biarkan aku membantumu.

469
00:35:10,785 --> 00:35:12,456
Aku tak bisa beritahu kau
apa yang tak aku ketahui.

470
00:35:12,481 --> 00:35:15,840
Aku hanya minta kau beritahu
aku apa yang kau lakukan.

471
00:35:17,670 --> 00:35:19,506
Dari mana aku mulai?

472
00:35:19,531 --> 00:35:23,989
Bagaimana kau mengenal John Cree.

473
00:35:25,578 --> 00:35:27,820
"Jim sangat memihak kepadaku!"

474
00:35:27,845 --> 00:35:29,581
"Meski dia tak pernah
mengatakannya."

475
00:35:29,606 --> 00:35:31,772
"Saat ini dia sedang
bersama Ny. Kelly."

476
00:35:31,797 --> 00:35:35,628
"Kau tahu Ny. Kelly?
Kau tak kenal Ny. Kelly?"

477
00:35:35,653 --> 00:35:37,424
"Sesuatu yang besar
takkan terlihat sederhana."

478
00:35:37,424 --> 00:35:39,746
"Semua orang kenal Ny. Kelly."

479
00:35:39,771 --> 00:35:42,344
Apa aku terlalu cepat?/
Katakan saja, aku akan menulisnya.

480
00:35:42,369 --> 00:35:44,155
Ny. Kelly orang yang tegas.

481
00:35:44,180 --> 00:35:46,340
Dia membeli setengah lusin kerang
dan memakannya didepan cermin...

482
00:35:46,340 --> 00:35:48,166
...agar membuatnya terlihat
seperti selusin.

483
00:35:48,168 --> 00:35:50,893
Bagaimana jika...

484
00:35:50,893 --> 00:35:53,757
"Aku lihat dia mengambil koin
dari dompetnya kapan hari,"

485
00:35:53,782 --> 00:35:58,185
"Dan aku bersumpah, aku melihat Ratu
Victoria berkedip ke sinar matahari"?

486
00:35:59,980 --> 00:36:02,180
Apa roknya sudah di setrika?

487
00:36:02,182 --> 00:36:04,091
Bagus.

488
00:36:04,116 --> 00:36:07,458
Kalau begitu kemarilah
dan bantu aku.

489
00:36:12,401 --> 00:36:15,161
Pergilah, Victor./
Ayolah, sayang.

490
00:36:15,161 --> 00:36:17,170
Kau tahu aku tak bisa melihat
dari barisan belakang,

491
00:36:17,195 --> 00:36:19,719
Dan aku suka pertunjukkan ganda./
Victor, keluar!

492
00:36:19,719 --> 00:36:22,367
Keluar! Cepat./
Hanya bercanda, Dan.

493
00:36:23,077 --> 00:36:24,937
Bisa bukakan pintunya, Lizzie?

494
00:36:24,939 --> 00:36:27,818
Itu pasti wartawan untuk
wawancaraku.

495
00:36:29,805 --> 00:36:33,211
Kau baru./Lizzie. Kita pernah
bertemu sebelumnya, bukan?

496
00:36:33,213 --> 00:36:36,472
Kau bekerja untuk "The Era."/
Aku dramawan,

497
00:36:36,472 --> 00:36:38,953
Tapi benar, "The Era" yang
mempekerjakan aku.

498
00:36:38,978 --> 00:36:41,406
Untuk sekarang.

499
00:36:42,283 --> 00:36:44,261
John Cree.

500
00:36:44,454 --> 00:36:46,949
Kau harus menyapunya.

501
00:36:47,184 --> 00:36:49,140
Bisa kita mulai?

502
00:36:51,553 --> 00:36:53,759
Melompat keluar jendela.

503
00:36:55,625 --> 00:36:58,506
Yang biasa untuk semua?/
Ya, tolong, sayang.

504
00:36:58,531 --> 00:37:00,533
Bagaimana denganmu, sayang?/
Kentang panggang.

505
00:37:00,533 --> 00:37:03,231
Kau tak mau memakan
daging malam ini, Lizzie?

506
00:37:03,256 --> 00:37:06,229
Ada apa, Dan?
Dia sudah diatas 16 tahun.

507
00:37:06,254 --> 00:37:08,692
Aku tidak tertarik./
Jadi, Lizzie,

508
00:37:08,692 --> 00:37:10,943
Apa aksi panggungmu?
Beritahu aku.

509
00:37:10,968 --> 00:37:14,396
Judulnya "Si kecil Lizzie
yang membosankan."

510
00:37:14,396 --> 00:37:18,530
Aku yang membuat semua lelucon,
menyetrika dan mencuci pakaian kotor.

511
00:37:18,555 --> 00:37:21,213
Itu terdengar mengagumkan./
Ya.

512
00:37:21,369 --> 00:37:23,382
Dia bohong, John.

513
00:37:23,407 --> 00:37:24,896
Dia hanya juru tulis.

514
00:37:24,898 --> 00:37:27,779
Menurutku kau akan menjadi
seniman yang handal.

515
00:37:27,804 --> 00:37:30,564
Dia punya pesona untuk itu,
bukan begitu, Uncle?/Apa?

516
00:37:30,564 --> 00:37:32,729
Dia punya pesona untuk tampil
menawan, 'kan, Uncle?

517
00:37:32,729 --> 00:37:34,840
Terima kasih.

518
00:37:34,842 --> 00:37:36,775
Aku tak tahu ke mana kau
memasukkan semuanya, Victor.

519
00:37:36,777 --> 00:37:38,755
Kau pasti punya kaki yang kosong.

520
00:37:38,780 --> 00:37:41,526
Aku bisa kuat minum sama seperti
yang lainnya, terima kasih banyak.

521
00:37:41,551 --> 00:37:43,410
Buanglah sedikit minumanmu,
kau akan membuat kekacauan.

522
00:37:43,410 --> 00:37:45,608
Omong kosong.
Aku baik-baik saja.

523
00:37:45,633 --> 00:37:47,892
Tak ada yang bisa menahanku.

524
00:37:47,917 --> 00:37:50,250
Tapi aku tahu dimana aku bisa
letakkan kejantananku.

525
00:37:51,482 --> 00:37:53,345
Ada apa?

526
00:37:53,370 --> 00:37:54,726
Tidak ada.

527
00:37:54,728 --> 00:37:57,046
Lizzie tak sengaja menginjak kakiku.

528
00:37:57,071 --> 00:37:59,098
Tak ada yang terluka.

529
00:37:59,838 --> 00:38:02,266
Aku antar Lizzie pulang.

530
00:38:03,460 --> 00:38:05,315
Ini bukan tempat untuk
gadis muda yang polos.

531
00:38:05,340 --> 00:38:07,259
Ayolah, tak ada yang terluka.

532
00:38:07,284 --> 00:38:09,078
Itu yang algojo katakan pada
orang yang di hukum gantung.

533
00:38:09,103 --> 00:38:11,349
Aku yang akan mengantarnya./
Tidak perlu. Aku bisa jalan.

534
00:38:11,374 --> 00:38:13,304
Tidak, aku tak mau mendengarnya./
Tolong, makananmu akan dingin.

535
00:38:13,329 --> 00:38:15,029
Aku akan baik-baik saja.
Kamar kami tepat di sudut jalan.

536
00:38:15,054 --> 00:38:16,994
Kalau begitu aku segera kembali.

537
00:38:17,823 --> 00:38:20,489
Jaga dirimu, Victor.
John Cree emosional.

538
00:38:20,514 --> 00:38:22,627
Aku tak takut dengannya.

539
00:38:39,587 --> 00:38:41,771
Lizzie...

540
00:38:42,812 --> 00:38:46,812
Aku takut ada berita buruk.

541
00:38:46,814 --> 00:38:51,183
Victor ditemukan terjatuh
dari tangga semalam.

542
00:38:51,185 --> 00:38:53,485
Lizzie...

543
00:38:53,487 --> 00:38:56,626
Maksudmu kau mencurigai John Cree?

544
00:38:56,651 --> 00:38:59,336
Aku tak bilang begitu.
Aku hanya bilang dia protektif.

545
00:38:59,361 --> 00:39:01,460
Kau mengatakan hal yang
sama terhadap Dan Leno.

546
00:39:01,462 --> 00:39:03,878
Aku terkesan berpikir seperti
itu terhadap pria.

547
00:39:06,626 --> 00:39:09,201
Dia memang bajingan kecil.

548
00:39:09,203 --> 00:39:12,588
Tapi dia bajingan kecil kita.

549
00:39:12,613 --> 00:39:15,740
Benar begitu, cerialah.

550
00:39:17,010 --> 00:39:23,048
Menurutku malam ini kita adakan
pertunjukkan khusus mengenangnya.

551
00:39:23,050 --> 00:39:27,840
Kita akan berikan dia pesta
perpisahan meriah.

552
00:39:27,865 --> 00:39:30,291
Kau pernah bicarakan soal
itu dengan John?

553
00:39:30,316 --> 00:39:33,125
Tidak. Aku tak pernah bicarakan
soal itu pada siapapun.

554
00:39:33,127 --> 00:39:35,761
Aku lebih memilih untuk
serahkan itu pada takdir.

555
00:39:35,763 --> 00:39:38,568
Apa kau lebih memilih berutang kebahagiaan
demi keberuntungan sederhana...

556
00:39:38,593 --> 00:39:41,266
...atau tindakan kekerasan
yang tak bisa diungkapkan?

557
00:39:41,268 --> 00:39:45,370
Kematian Victor bawakan
kau kebahagiaan?

558
00:39:45,372 --> 00:39:48,676
Kematian Victor memberiku kehidupan.

559
00:40:08,612 --> 00:40:10,811
Orang masuk ke dalam
lalu mereka tertawa, Dan,

560
00:40:10,836 --> 00:40:13,180
Aku berharap kau mengelap
bokongmu dengan kertas.

561
00:40:13,205 --> 00:40:15,801
Kau tidak membacanya./
Apa yang bisa aku lakukan?/Dan?

562
00:40:15,803 --> 00:40:19,304
Apa aku juga boleh memberikan
penghormatan pada Victor?

563
00:40:19,306 --> 00:40:21,106
Astaga.

564
00:40:21,108 --> 00:40:23,166
Ini sangat lucu.

565
00:40:23,191 --> 00:40:25,629
Apanya yang lucu?/
Hanya sedikit lagi.

566
00:40:25,629 --> 00:40:27,773
Mungkin sedikit mendadak,
dan Victor pasti menyukainya.

567
00:40:27,798 --> 00:40:30,230
Aksi pelaut yang nakal dan
aku berpura-pura seorang pria.

568
00:40:30,255 --> 00:40:33,641
Itu mungkin menarik./
Kalau begitu cobalah, Lizzie.

569
00:40:33,641 --> 00:40:36,343
Tidakkah kostum itu sedikit
kekecilan untukmu, sayang?

570
00:40:36,368 --> 00:40:38,893
Itu intinya.

571
00:41:25,825 --> 00:41:27,475
Permisi...

572
00:42:04,636 --> 00:42:06,177
Sekali lagi!

573
00:42:06,179 --> 00:42:08,449
Lizzie, sekali lagi!

574
00:42:08,474 --> 00:42:10,081
Mereka mau lagi!

575
00:42:10,083 --> 00:42:13,124
Aku tak punya yang lain./
Kau memilikinya!

576
00:42:29,875 --> 00:42:33,004
Apa kau lihat sarung tangan
kapas busuk ini?

577
00:42:33,006 --> 00:42:35,650
Air laut akan membuat
semuanya mengkerut.

578
00:42:38,557 --> 00:42:42,992
Setidaknya itu yang para wanita
di dermaga katakan padaku.

579
00:42:51,284 --> 00:42:53,301
Entahlah, aku melihat sarung tangan
dan itu terlihat tidak jelas...

580
00:42:53,326 --> 00:42:54,690
...lalu kalimat itu keluar
begitu saja.

581
00:42:54,715 --> 00:42:57,619
"Sarung tangan kapas busuk!"
Itu bisa jadi sloganmu.

582
00:42:57,644 --> 00:42:59,849
Kau tak perlu melakukan
aksi panggung lain.

583
00:42:59,874 --> 00:43:01,508
Mereka menyukainya.
Mereka semua menyukainya.

584
00:43:01,533 --> 00:43:03,668
Mereka menyukaimu.
Siapa yang tidak.

585
00:43:03,670 --> 00:43:05,780
Uncle!/
Hati-hati, Uncle.

586
00:43:05,805 --> 00:43:07,105
Dengan Lizzie berpakaian seperti itu,

587
00:43:07,107 --> 00:43:09,468
Semua orang akan berpikir
kau menyukai pria.

588
00:43:09,493 --> 00:43:11,145
Biarkan mereka berpikir semaunya.

589
00:43:11,170 --> 00:43:12,933
Tambah minumannya!

590
00:43:12,958 --> 00:43:16,902
Victor pasti takkan mau kita
bersedih malam ini.

591
00:43:18,084 --> 00:43:20,409
Aku kelelahan.

592
00:43:20,434 --> 00:43:24,189
Bisa kau antar aku pulang, John?

593
00:43:24,191 --> 00:43:26,263
Aku segera kembali.

594
00:43:30,575 --> 00:43:33,084
Kenapa kau masih memakai kostum?

595
00:43:33,109 --> 00:43:36,134
Aku berharap ini bisa membuat
para pria menjauh.

596
00:43:36,136 --> 00:43:39,738
Kau lebih suka perempuan, Lizzie?

597
00:43:39,740 --> 00:43:42,077
Tak ada yang salah jika itu benar.

598
00:43:42,102 --> 00:43:43,944
Ayolah, jangan terlalu
cepat mengambil kesimpulan.

599
00:43:43,969 --> 00:43:46,822
Kau berpakaian seperti wanita./
Ya, di panggung.

600
00:43:49,885 --> 00:43:54,219
Jika kau memang peduli, mungkin
aku suka rasanya berada di panggung.

601
00:43:54,221 --> 00:43:56,521
Aku peduli.

602
00:43:56,523 --> 00:44:00,158
Aku peduli melihatmu bahagia.

603
00:44:00,160 --> 00:44:02,660
Malam ini...

604
00:44:02,662 --> 00:44:05,397
Malam ini, kau terlihat bahagia.

605
00:44:06,123 --> 00:44:09,094
Kita tetap butuh sampel tulisan
dari Marx, Gissing, dan Leno.

606
00:44:09,119 --> 00:44:10,531
Kau sudah bicara dengan
pembantunya lagi?

607
00:44:10,556 --> 00:44:12,706
Aveline Ortega? Sudah, Pak.

608
00:44:12,731 --> 00:44:14,435
Dia tak mau mendengarkan
semua yang aku katakan.

609
00:44:14,460 --> 00:44:15,782
Kau tunjukkan dia buku catatan itu?

610
00:44:15,807 --> 00:44:17,875
Dia bersumpah itu bukan tulisannya.

611
00:44:17,875 --> 00:44:19,176
Jika Cree adalah Golem kita,

612
00:44:19,176 --> 00:44:21,579
Maka itu masuk akal dia
menghancurkan catatannya.

613
00:44:21,581 --> 00:44:23,785
Dan sebagai dramawan yang gagal,

614
00:44:23,810 --> 00:44:26,234
Cree pasti tak suka melihat
istrinya yang terkenal...

615
00:44:26,259 --> 00:44:28,644
...mendapatkan perhatian
warga London.

616
00:44:29,092 --> 00:44:32,457
Kau mau tambah minumannya?/
Kau mencoba membuatku mabuk?

617
00:44:32,459 --> 00:44:35,190
Berikan aku bir.

618
00:44:36,869 --> 00:44:40,832
Itu lelucon.
Aku tak bermaksud apa-apa.

619
00:44:40,834 --> 00:44:43,535
Aku tak bermaksud menyinggung.

620
00:44:45,868 --> 00:44:50,488
Aku berada di pihakmu.

621
00:44:57,083 --> 00:44:59,617
Ini bukan Golem yang
menghantuimu, 'kan?

622
00:44:59,619 --> 00:45:01,163
Tapi Lizzie.

623
00:45:01,188 --> 00:45:03,666
Dia akan di gantung, Flood.

624
00:45:03,691 --> 00:45:07,225
Kita harus singkirkan
tersangka lainnya.

625
00:45:07,227 --> 00:45:10,899
Aku temukan saksi mata
di Limehouse, Pak.

626
00:45:10,924 --> 00:45:13,312
Lepaskan aku!

627
00:45:14,341 --> 00:45:16,251
Kau takkan mendapat masalah.

628
00:45:16,276 --> 00:45:20,427
Aku membawamu ke orang yang
bisa menerjemahkan. Mengerti?

629
00:45:23,029 --> 00:45:25,176
Ini adalah Suster Mary.

630
00:45:30,517 --> 00:45:32,784
Dia bilang dia mau dijual.

631
00:45:32,786 --> 00:45:35,804
Ibunya meminta seorang pria
membawanya saat ultah dia berikutnya.

632
00:45:35,829 --> 00:45:37,747
Tidak, tolong.

633
00:45:37,747 --> 00:45:43,183
Bilang padanya rekanku akan tunjukkan
foto tersangka kejahatan padanya.

634
00:45:43,208 --> 00:45:45,360
Dia mungkin mengenali
salah satunya.

635
00:45:45,385 --> 00:45:48,172
Kami mau tahu dimana dan
kapan dia melihatnya.

636
00:45:49,738 --> 00:45:52,837
Pak, ini tempat tinggal
Solomon Weil!

637
00:45:52,839 --> 00:45:55,295
Cendekiawan, korban ketiga.

638
00:45:55,320 --> 00:45:58,168
Rumah nomor berapa yang dia.../
Nomor empat.

639
00:46:04,599 --> 00:46:06,754
Orang ini?

640
00:46:08,769 --> 00:46:10,995
Keluarganya kelaparan di jalanan.

641
00:46:11,020 --> 00:46:13,920
Wanita dimanfaatkan lalu
dibuang, kemudian aku...

642
00:46:13,945 --> 00:46:17,010
Kau menghukum orang yang
melawan orang-orang itu.

643
00:46:17,035 --> 00:46:20,842
Kau tidak pantas untuk bertemu
orang seperti Karl Marx.

644
00:46:28,440 --> 00:46:30,308
Jadi...

645
00:46:30,310 --> 00:46:33,878
London menyatakan jika orang Yahudi
dibunuh oleh monster Yahudi?

646
00:46:33,880 --> 00:46:37,448
Lalu melepaskan diri semua
tanggung jawab.

647
00:46:37,450 --> 00:46:39,978
Jangan salah paham,

648
00:46:40,003 --> 00:46:43,354
Bukan Solomon Weil yang
dimutilasi dan dibunuh di sini.

649
00:46:43,379 --> 00:46:44,957
Tapi orang Yahudi.

650
00:46:44,982 --> 00:46:47,598
Tak satupun korban Golem
merupakan orang Ibrani, Pak.

651
00:46:47,623 --> 00:46:49,703
Apa kau tidak lihat?

652
00:46:49,728 --> 00:46:53,432
Pembunuhan ini menyerang
kepada setiap simbol kota...

653
00:46:53,457 --> 00:46:55,466
Orang Yahudi, pelacur.

654
00:46:55,468 --> 00:47:01,206
Mereka adalah korban persembahan
dalam misteri London ini.

655
00:47:01,208 --> 00:47:06,088
Jadi tentu saja harus
dibantai secara ritual.

656
00:47:14,253 --> 00:47:17,387
Kau mau aku menuliskan apa?

657
00:47:19,088 --> 00:47:26,564
"'The Morning Herald' menolak
untuk mengulas debutku."

658
00:47:26,566 --> 00:47:30,268
Semua kerja keras hanya sia-sia.

659
00:47:30,270 --> 00:47:33,529
Kurasa ini waktunya menampilkan
pertunjukkan...

660
00:47:33,553 --> 00:47:36,942
...yang akan diperhatikan
semua orang.

661
00:47:37,780 --> 00:47:43,712
Semacam aksi pembuka yang
membuat penonton senang.

662
00:47:48,134 --> 00:47:51,634
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

663
00:47:51,658 --> 00:47:55,158
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

664
00:47:55,182 --> 00:47:58,682
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

665
00:48:12,032 --> 00:48:15,303
Dan aku akan membuat petunjukkan...

666
00:48:15,328 --> 00:48:19,399
...yang takkan pernah dilupakan.

667
00:48:24,977 --> 00:48:27,989
"Itu terlalu mudah untuk membunuh PSK."

668
00:48:28,014 --> 00:48:31,726
"Malam ini aku akan mencoba
membunuh orang Yahudi."

669
00:48:31,751 --> 00:48:35,436
Ini tidak jelas.
Kau tidak melakukan ini.

670
00:48:35,461 --> 00:48:37,503
Tentu saja tidak.

671
00:48:40,235 --> 00:48:42,913
Apa kau setuju dengan terdakwa...

672
00:48:42,938 --> 00:48:45,532
...jika di pekan-pekan
sebelum kematiannya,

673
00:48:45,557 --> 00:48:49,279
Tn. Cree tampak "tidak wajar"?

674
00:48:49,304 --> 00:48:53,518
Tidak, Pak. Dia sedang
dalam kondisi terbaik.

675
00:48:54,668 --> 00:48:59,176
Bagaimana kau menjelaskan hubungan
antara Tn. Cree dan istrinya?

676
00:48:59,201 --> 00:49:01,220
Sangat tidak bagus, Pak.

677
00:49:01,245 --> 00:49:04,015
Mereka jarang bertemu.

678
00:49:04,040 --> 00:49:08,926
Tapi Ny. Cree bersikeras menyiapkan
Tn. Cree minuman hangat malamnya?

679
00:49:08,951 --> 00:49:10,881
Benar, Pak.

680
00:49:10,906 --> 00:49:14,196
Apa kau mendengar Tn. Cree
menyatakan kecurigaan...

681
00:49:14,221 --> 00:49:18,479
...jika Ny. Cree telah mencampurkan
minumannya dengan sesuatu?

682
00:49:18,504 --> 00:49:20,313
Tidak terlalu.

683
00:49:20,338 --> 00:49:24,882
Kurasa sebelum kematiannya,
aku mendengar mereka bertengkar.

684
00:49:24,884 --> 00:49:27,230
Aku dengar Tn. Cree berkata,

685
00:49:27,255 --> 00:49:30,277
"Dasar iblis.
Kau yang melakukan ini."

686
00:49:35,540 --> 00:49:39,831
Dia hanya mau aku untuk
segera di gantung.

687
00:49:39,833 --> 00:49:42,596
Kau harus menjelaskan
itu kepada juri...

688
00:49:42,596 --> 00:49:45,279
...jika ada pertumpahan
darah diantara kalian berdua.

689
00:49:45,304 --> 00:49:47,164
Kecemburuan percintaan.

690
00:49:47,189 --> 00:49:49,011
Aku tak pernah
menghalangi mereka.

691
00:49:49,036 --> 00:49:52,103
Aku yakin perasaanku tentang keintiman
sudah jelas bagimu sekarang.

692
00:49:52,128 --> 00:49:54,388
John bebas untuk menikahi Aveline
jika dia menginginkannya.

693
00:49:54,413 --> 00:49:56,737
Dia hatinya lebih memilihmu.

694
00:49:56,762 --> 00:49:58,992
Aku tak melakukan apa-apa
untuk menyemangatinya.

695
00:49:59,017 --> 00:50:02,653
Karir panggungku direnggut.
Aku jarang bertemu dia.

696
00:50:02,655 --> 00:50:07,792
Lalu tiba-tiba dia mengundangku
untuk makan malam.

697
00:50:08,963 --> 00:50:12,471
Pertunjukkan barumu luar biasa.
Maaf jika kami mengganggu.

698
00:50:12,496 --> 00:50:15,127
Kami hanya mengagumimu./
Terima kasih.

699
00:50:16,238 --> 00:50:17,804
Terima kasih.
Aku akan menyimpan ini.

700
00:50:17,829 --> 00:50:19,730
Terima kasih banyak.

701
00:50:19,755 --> 00:50:22,376
Aku tak percaya ini./
Benar-benar kejutan!

702
00:50:23,104 --> 00:50:24,698
Seperti yang kubilang,

703
00:50:24,722 --> 00:50:28,657
Aku sudah mencapai bab terakhir
dari "Misery Junction."

704
00:50:28,682 --> 00:50:31,476
Tapi aku tak bisa memutuskan apa yang
harus dilakukan pada tokoh utamaku,

705
00:50:31,501 --> 00:50:34,485
Dan kupikir kau bisa
memberiku saran.

706
00:50:34,487 --> 00:50:36,218
Aku tersanjung.

707
00:50:36,243 --> 00:50:38,866
Tokoh utamaku namanya
Katherine Dove.

708
00:50:38,891 --> 00:50:40,569
Awalnya aku membuat
dia seorang tunawisma,

709
00:50:40,569 --> 00:50:45,173
Tapi sekarang aku menjadikan
dia penjahit layar di dermaga.

710
00:50:45,624 --> 00:50:47,471
Ibuku meninggal saat aku kecil.

711
00:50:47,496 --> 00:50:50,784
Penyakit ginjal.
Itu sangat cepat.

712
00:50:50,809 --> 00:50:53,671
Menjadi yatim dan tinggal
sendirian di usia 14 tahun.

713
00:50:53,673 --> 00:50:56,505
Apa Katherine Dove yatim piatu?

714
00:50:56,530 --> 00:50:58,679
Mungkin.

715
00:50:58,704 --> 00:51:01,687
Kau belum beritahu aku harus melakukan
apa dengannya di akhir bab pertama.

716
00:51:01,712 --> 00:51:03,979
Apa yang membuatmu bingung?/
Saat ini,

717
00:51:04,004 --> 00:51:06,285
Dia sangat dekat dengan
keselamatan dan kehancuran,

718
00:51:06,285 --> 00:51:09,754
Dan aku bertanya-tanya apakah
aku harus selamatkan dia.

719
00:51:09,756 --> 00:51:11,656
Ya.

720
00:51:11,658 --> 00:51:13,858
Buat dia menjadi sukses.

721
00:51:13,860 --> 00:51:16,093
Dicintai oleh audiensnya.

722
00:51:16,095 --> 00:51:18,029
Tapi dia sangat kesepian.

723
00:51:18,031 --> 00:51:20,268
Tinggal di gedung teater dan
makan secukupnya.

724
00:51:20,293 --> 00:51:22,800
Itu penurunan kehidupan./
Ayolah.

725
00:51:22,802 --> 00:51:25,220
Orang suka melihat penurunan
di atas panggung.

726
00:51:25,220 --> 00:51:26,401
Untuk itulah mereka membayar.

727
00:51:26,401 --> 00:51:28,673
Benar, tapi mereka berharap
melihat akhir bahagia.

728
00:51:28,675 --> 00:51:31,209
Dan Katherine pentas
mendapat seorang pelindung.

729
00:51:31,211 --> 00:51:33,070
Itu benar.

730
00:51:33,095 --> 00:51:35,112
Manajernya, mungkin.

731
00:51:35,114 --> 00:51:37,433
Seseorang yang baik
seperti Uncle.

732
00:51:37,458 --> 00:51:38,889
Tidak, tokoh orang tua,

733
00:51:38,914 --> 00:51:41,752
Penonton tahu dia takkan berumur
panjang untuk melihatnya menua.

734
00:51:41,754 --> 00:51:45,157
Kalau begitu seorang teman.
Mungkin seorang seniman.

735
00:51:45,182 --> 00:51:47,892
Aku mau memberinya
seorang pasangan.

736
00:51:47,894 --> 00:51:50,862
Seseorang yang peduli
menjaga kebaikannya.

737
00:51:50,864 --> 00:51:53,231
Seorang ksatria putih.

738
00:51:53,233 --> 00:51:56,968
Bagaimana menurutmu?

739
00:51:56,970 --> 00:52:00,536
Kurasa Katherine Dove
bisa menjaga dirinya sendiri.

740
00:52:02,809 --> 00:52:04,509
Di ember.

741
00:52:04,511 --> 00:52:08,187
Ya, benar begitu.
Keluarkan. Bagus.

742
00:52:08,748 --> 00:52:10,548
Gin.

743
00:52:11,659 --> 00:52:15,031
Dibawah sini. Bagus.

744
00:52:16,842 --> 00:52:21,028
Astaga! Kurasa punggungku patah
saat menggendong dia ke atas.

745
00:52:23,595 --> 00:52:26,898
Kulihat kau putuskan berpakaian
seperti wanita malam ini.

746
00:52:26,900 --> 00:52:29,523
Aku tak bisa memakai kostum
untuk makan malam, bukan?

747
00:52:29,548 --> 00:52:31,486
Itu bukan yang pertama.

748
00:52:39,641 --> 00:52:41,779
Hati-hati dengan itu, Lizzie.

749
00:52:41,781 --> 00:52:43,897
Jangan biarkan dia menuntunmu
menuju kebun...

750
00:52:43,922 --> 00:52:46,584
...kecuali kau siap untuk
dibawa ke dalam ruangan.

751
00:52:46,586 --> 00:52:49,000
Dia tawarkan aku peran utama
di "Misery Junction."

752
00:52:49,025 --> 00:52:51,954
Dia mengharapkan sesuatu
sebagai balasan.

753
00:52:59,798 --> 00:53:03,100
Kau tidak butuh dia, Lizzie.

754
00:53:03,102 --> 00:53:05,711
Kau melakukan ini semua sendirian.

755
00:53:08,480 --> 00:53:11,309
Aku bisa berbuat lebih.

756
00:53:11,311 --> 00:53:14,745
Aku bisa menjadi aktris sebenarnya.

757
00:53:14,747 --> 00:53:19,594
Tunjukkan dunia apa yang bisa
dilakukan orang seperti kita.

758
00:53:20,953 --> 00:53:23,377
Aku hanya butuh kesempatan.

759
00:53:26,179 --> 00:53:29,446
Kita adalah dua wajah terkenal
yang berada di panggung...

760
00:53:29,471 --> 00:53:32,964
...dan kau menginginkan dunia
bersekongkol menekan kita.

761
00:53:32,966 --> 00:53:36,252
Ingat buku yang kau pinjamkan
kepadaku? "Pope"?

762
00:53:36,277 --> 00:53:41,038
Di kulit ketenaran, ada nama yang diukir
di bebatuan dan yang lainnya di es.

763
00:53:41,040 --> 00:53:44,041
Kita adalah badut, Dan.

764
00:53:44,043 --> 00:53:47,310
Kita akan dilupakan.

765
00:53:49,047 --> 00:53:52,398
Jika menurutmu orang seperti
John Cree akan mengubah itu,

766
00:53:52,423 --> 00:53:54,917
Aku takkan memperdebatkannya.

767
00:53:56,982 --> 00:53:59,208
Dan kau tahu Aveline punya
ketertarikan terhadap John Cree.

768
00:53:59,233 --> 00:54:02,326
Dan apapun kesalahannya,
dia adalah keluarga.

769
00:54:02,328 --> 00:54:05,756
Dan kita harus saling
menjaga, bukan begitu?

770
00:54:12,606 --> 00:54:15,007
Penutup utamanya adalah di gantung.
Kami siapkan tiang gantungannya.

771
00:54:15,032 --> 00:54:16,845
Aku akan memakai baju
pengaman tersembunyi,

772
00:54:16,870 --> 00:54:19,010
Lalu jatuhkan talinya ke sana dan akan
terlihat seperti di gantung sungguhan.

773
00:54:19,012 --> 00:54:21,163
Lizzie, kau yakin alat ini aman?

774
00:54:21,188 --> 00:54:23,354
Kau tak memakai tali sungguhan, 'kan?/
Talinya sungguhan,

775
00:54:23,379 --> 00:54:26,250
Tapi tiangnya akan patah
jika terjadi kesalahan.

776
00:54:26,252 --> 00:54:27,885
Dimana Lizzie?

777
00:54:27,887 --> 00:54:31,297
Diatas, memberikan John Cree
wawancara untuk "The Era."

778
00:54:31,322 --> 00:54:32,623
Itu yang mereka sebutkan?

779
00:54:32,648 --> 00:54:34,282
Aku akan memintanya
untuk bergegas.

780
00:54:34,307 --> 00:54:36,164
Pentasnya mengejutkan,
tapi triknya lebih memukau,

781
00:54:36,189 --> 00:54:38,266
Itu satu-satunya hal yang bisa
dilakukan perusahaanku.

782
00:54:38,291 --> 00:54:40,201
Dan yang menulisnya.
Itu berdasarkan...

783
00:54:40,226 --> 00:54:42,276
...pembunuhan Ratcliffe Highway
tahun 1811.

784
00:54:42,301 --> 00:54:43,742
John Williams./
Maaf?

785
00:54:43,767 --> 00:54:45,121
Nama pembunuhnya John Williams.

786
00:54:45,146 --> 00:54:46,758
Benar. Tapi ini lebih ke fiksi.

787
00:54:46,758 --> 00:54:48,513
Ini sangat menyenangkan
dan juga menegangkan.

788
00:54:48,538 --> 00:54:49,660
Kau harus masukkan itu
untuk para pembacamu.

789
00:54:49,685 --> 00:54:52,036
Dan bilang semua orang tegang
dengan Golem belakangan ini.

790
00:54:52,061 --> 00:54:53,967
Aku harus menyelamu, John.

791
00:54:53,992 --> 00:54:56,798
Dia masih belum siap dan dia
harus tampil 10 menit lagi.

792
00:54:56,823 --> 00:54:59,199
Kita tak boleh membuat bintang
terlambat di penampilan pertamanya.

793
00:54:59,224 --> 00:55:01,439
Dan tetap bintangnya.
Dan akan selalu begitu.

794
00:55:01,911 --> 00:55:03,973
Kurasa telingaku terbakar.

795
00:55:03,998 --> 00:55:06,457
Seseorang sudah periksa keamanannya?/
Tentu saja.

796
00:55:06,482 --> 00:55:08,529
Takkan ada yang terjadi
kepada Lizzie kita.

797
00:55:08,554 --> 00:55:09,975
Bagaimana penonton?/
Luar biasa.

798
00:55:10,000 --> 00:55:13,378
Ada banyak orang Yahudi.
Aku yakin ini hari raya mereka.

799
00:55:13,403 --> 00:55:15,400
Kau harus bicara dengan mereka
dalam bahasa Yiddi.

800
00:55:15,425 --> 00:55:16,748
Mereka akan menyukainya.

801
00:55:16,773 --> 00:55:20,771
Ucapkan mereka...
"Meesa meschina."

802
00:55:25,705 --> 00:55:29,081
Selamatkan datang para pemberani
di malam horor ini.

803
00:55:34,877 --> 00:55:37,705
Pentas kami akan dimulai,

804
00:55:37,730 --> 00:55:40,018
Tapi pertama, Bapak dan Ibu,

805
00:55:40,043 --> 00:55:43,794
Dan mereka yang tak terkait
dengan ras pilihan tertentu,

806
00:55:43,796 --> 00:55:47,781
Izinkan aku mengucapkan dari
lubuk hatiku yang paling dalam...

807
00:55:47,806 --> 00:55:50,717
...Meesa Meschina.

808
00:55:50,742 --> 00:55:52,683
Yang benar Mashugana!

809
00:55:59,463 --> 00:56:01,175
Kenapa kau mengatakan itu?!

810
00:56:01,200 --> 00:56:04,287
Apa yang terjadi?/Lizzie mengucapkan
agar Yahudi "Mati Mendadak."

811
00:56:04,884 --> 00:56:08,506
Disinilah kita!

812
00:56:12,157 --> 00:56:15,113
Itu hanya lelucon, Lizzie.

813
00:56:21,454 --> 00:56:24,470
Aku langsung kembali untuk
melihat jika kau baik-baik saja.

814
00:56:49,888 --> 00:56:53,137
Dan setelah itu kalian
mulai berpacaran?

815
00:56:53,329 --> 00:56:55,232
Kurang lebih begitu.

816
00:56:55,234 --> 00:56:59,470
Aku tak terlalu mencintai John untuk
memberi semua yang dia inginkan.

817
00:56:59,472 --> 00:57:03,340
Tapi kau akhirnya mulai mencintai dia?

818
00:57:03,342 --> 00:57:06,477
Aku hanya mau tampil
di pentasnya.

819
00:57:06,479 --> 00:57:10,692
Dia hanya ingin memberikan
wanita malang yang membutuhkan...

820
00:57:10,717 --> 00:57:13,299
...keluar dari penderitaannya
dan menyelamatkannya.

821
00:57:14,722 --> 00:57:17,454
Kami sama-sama saling memanfaatkan.

822
00:57:18,157 --> 00:57:21,991
Mungkin itu hal terbaik yang bisa
dikatakan pada setiap pasangan.

823
00:57:22,144 --> 00:57:25,314
Itu pandangan yang samar.

824
00:57:25,448 --> 00:57:28,222
Jika kau mencari pandangan yang samar,
pastikan tanyakan komedian.

825
00:57:38,176 --> 00:57:41,245
Gaun Alice Stanton akhirnya
bisa diperoleh.

826
00:57:41,247 --> 00:57:45,258
Tidak diarsipkan dengan benar
seperti yang lainnya di sini.

827
00:57:48,282 --> 00:57:50,436
Kau ke penjara lagi?

828
00:57:53,058 --> 00:57:55,726
Ada sesuatu yang lebih tentang Cree?

829
00:57:55,751 --> 00:57:59,330
Hanya jika dia bajingan manipulatif
yang berpura-pura sebagai ksatria putih.

830
00:57:59,355 --> 00:58:01,175
Maksudku yang berkaitan
dengan kasus kita.

831
00:58:01,200 --> 00:58:03,968
Golem. Ingat dia?

832
00:58:03,970 --> 00:58:07,462
Cree tahu pembunuhan John Williams.
Begitu juga dengan Dan Leno.

833
00:58:07,487 --> 00:58:08,973
Bahkan, Leno menulis sebuah
pentas tentangnya.

834
00:58:08,975 --> 00:58:12,114
Tersangka Golem ternyata masih hidup.
Itu akan menjadi kabar buruk.

835
00:58:12,139 --> 00:58:13,697
Untuk korban berikutnya pastinya.

836
00:58:13,697 --> 00:58:16,240
Dan untukmu. Atau kau sudah tak
peduli dengan karirmu?

837
00:58:16,265 --> 00:58:18,311
Ada tugas yang harus kukerjakan dan aku
melakukannya./Tugas yang mana?

838
00:58:18,336 --> 00:58:19,850
Jaga ucapanmu, Flood!

839
00:58:19,850 --> 00:58:21,413
Apa aku perlu ingatkan posisimu?

840
00:58:21,413 --> 00:58:23,320
Itu mungkin membantu.

841
00:58:23,322 --> 00:58:25,659
Karena aku merasa bingung...

842
00:58:25,684 --> 00:58:29,108
...kau disini untuk menemukan Golem
atau untuk selamatkan Elizabeth.

843
00:58:29,108 --> 00:58:31,395
Mungkin kita bisa lakukan keduanya!

844
00:58:31,397 --> 00:58:34,098
Siapa yang tahu...

845
00:58:37,789 --> 00:58:40,312
Astaga, berapa banyak kantong
yang Leno butuhkan?

846
00:58:40,337 --> 00:58:42,041
Dia melempar sesuatu
kepada penonton.

847
00:58:42,066 --> 00:58:44,938
Permen, bunga, celana dalam./
Terdengar konyol.

848
00:58:44,963 --> 00:58:46,665
Roberts tidak mengosongkan isinya?

849
00:58:46,690 --> 00:58:48,124
Kantor koroner yang melakukannya.

850
00:58:48,149 --> 00:58:50,179
Kenapa? Mereka melewatkan sesuatu?

851
00:59:02,687 --> 00:59:05,962
8 Gower Place?
Kenapa itu terasa tak asing?

852
00:59:05,987 --> 00:59:08,119
Mungkin karena kita sudah
berkunjung ke sana.

853
00:59:08,144 --> 00:59:10,289
Itu alamatnya George Gissing.

854
00:59:11,303 --> 00:59:15,262
Istrinya memberinya alibi di malam
pembunuhan Ratcliffe Highway,

855
00:59:15,287 --> 00:59:18,052
Tapi dia tampak dalam
pengaruh alkohol.

856
00:59:25,348 --> 00:59:27,584
Kami mau bicara dengan Tn. Gissing, Bu.

857
00:59:27,586 --> 00:59:30,249
George tidak di sini.
Dia baru saja pergi.

858
00:59:30,274 --> 00:59:34,198
Kau tahu kemana dia pergi?/
Limehouse, mungkin?

859
00:59:56,670 --> 00:59:58,177
Tunggu sebentar.

860
00:59:58,202 --> 00:59:59,947
Aku mau lihat ke mana dia pergi.

861
00:59:59,972 --> 01:00:04,177
Apa urusan cendekiawan
di jalanan Limehouse.

862
01:00:43,440 --> 01:00:45,336
Bu, kami dari Scotland Yard.

863
01:00:45,361 --> 01:00:48,438
Kami hanya apotek. Pergilah!
Periksa catatanku!

864
01:00:51,790 --> 01:00:54,228
Urusan kami dengan Tn. Gissing,

865
01:00:54,253 --> 01:00:56,341
Orang yang barusan masuk,
bukan kau.

866
01:00:59,336 --> 01:01:00,854
Dia pelanggan yang baik.

867
01:01:00,879 --> 01:01:02,840
Dia menyimpan karyanya di sini

868
01:01:05,551 --> 01:01:08,717
Selalu bekerja. Menulis.

869
01:01:11,713 --> 01:01:15,325
Tn. Gissing, aku Detektif Inspektur
Kildare dari Scotland Yard.

870
01:01:15,327 --> 01:01:20,133
Mungkin kau bisa jelaskan bagaimana
ini berada pada wanita yang tewas.

871
01:01:22,148 --> 01:01:24,080
Aku takut kau akan temukan
alamatku...

872
01:01:24,105 --> 01:01:27,232
...di kantung seluruh wanita
di wilayah ini, Pak.

873
01:01:27,257 --> 01:01:30,527
Istriku, Nell, punya kebiasaan
menghilang.

874
01:01:30,552 --> 01:01:34,109
Aku beri alamatku agar mereka bisa
hubungi aku seandainya melihatnya.

875
01:01:34,134 --> 01:01:37,962
Bisa dikatakan istriku seperti sehelai
benang dari kumpulan benang.

876
01:01:38,395 --> 01:01:41,518
Kau tampaknya tak terkejut./
Oleh apa?

877
01:01:41,520 --> 01:01:44,079
Jika cendekiawan sepertiku...

878
01:01:44,104 --> 01:01:47,424
...menikahi wanita pemabuk./
Kenapa orang harus terkejut?

879
01:01:47,426 --> 01:01:50,492
Dunia dipenuhi orang
sepertimu, Tn. Gissing.

880
01:01:50,517 --> 01:01:53,147
Maaf?/
Orang yang berpura-pura baik...

881
01:01:53,147 --> 01:01:55,530
...sementara yang dicari sebenarnya
adalah ucapan selamat.

882
01:01:55,555 --> 01:01:57,956
Orang yang berperan sebagai
tuhan dengan selamatkan nyawa.

883
01:01:57,981 --> 01:02:00,321
Menurutku itu sangat berbeda...

884
01:02:00,346 --> 01:02:02,107
...dari berperan sebagai tuhan
dengan merenggut nyawa mereka?

885
01:02:02,132 --> 01:02:04,044
Aku bukan pembunuh, Pak.

886
01:02:04,069 --> 01:02:07,411
Kalau begitu kau bisa tuliskan
yang aku katakan?

887
01:02:07,413 --> 01:02:10,089
Mari kita selesaikan ini.

888
01:02:10,114 --> 01:02:14,618
"10 September 1880."

889
01:02:14,620 --> 01:02:19,868
"Debutku didepan umum
mendapat sambutan hangat."

890
01:02:19,893 --> 01:02:23,594
Aku tak sabar memulai
karyaku yang berikutnya,

891
01:02:23,596 --> 01:02:26,363
Tapi ada waktu yang perlu
dilalui sebelum gelap,

892
01:02:26,365 --> 01:02:30,744
Jadi aku berkunjung
ke toko Ratcliffe Highway.

893
01:02:37,397 --> 01:02:39,910
Aku membeli manset dari
istri pemilik toko.

894
01:02:39,912 --> 01:02:42,603
Aku bisa tahu jika saat aku datang,

895
01:02:42,628 --> 01:02:46,056
Dia bisa menjadi pemain yang
tepat di "Magnum Opus" milikku.

896
01:03:19,918 --> 01:03:22,753
Kau bukan orang Yahudi
dari perpustakaan.

897
01:03:23,545 --> 01:03:26,924
Tak masalah.

898
01:03:26,926 --> 01:03:30,064
Siapa kau?
Apa yang kau inginkan?

899
01:03:30,089 --> 01:03:32,325
Aku kemari untuk bicara denganmu.

900
01:03:32,350 --> 01:03:35,514
Soal kematian dan hidup abadi.

901
01:03:37,043 --> 01:03:40,470
Disinilah rahasia berada.

902
01:03:50,142 --> 01:03:53,367
Disinilah aku membaca
mitos tentang Golem,

903
01:03:53,392 --> 01:03:56,687
Makhluk tanah liat yang
diberikan nyawa oleh manusia.

904
01:03:56,689 --> 01:04:00,724
Kenapa warga London tidak senang
dengan pertunjukkan teater ini?

905
01:04:00,726 --> 01:04:02,898
Aku bahkan bisa melihat diriku sendiri...

906
01:04:02,898 --> 01:04:05,966
...tampil dihadapan kesialan
berikutnya dengan palu di tangan...

907
01:04:05,991 --> 01:04:09,995
...berteriak, "Disinilah kita."

908
01:04:13,276 --> 01:04:15,027
Boleh aku pergi sekarang?

909
01:04:15,052 --> 01:04:16,763
Apa?

910
01:04:16,788 --> 01:04:18,741
Ya, maaf.

911
01:04:18,741 --> 01:04:20,604
Kenapa kau masih meragukanku?

912
01:04:20,629 --> 01:04:22,792
Tulisan tanganku tidak cocok.
Kau tahu aku tidak bersalah.

913
01:04:22,817 --> 01:04:24,860
Aku tahu.
Aku membaca tulisanmu.

914
01:04:24,885 --> 01:04:26,618
Kau berada didalam pikiranku.
Maafkan aku.

915
01:04:26,643 --> 01:04:29,833
Ada yang aku lewatkan./
Aku mengerti. Apa?

916
01:04:29,858 --> 01:04:33,226
Paragraf dari jurnal.

917
01:04:33,897 --> 01:04:38,767
"Aku membeli manset dari
istri pemilik toko."

918
01:04:39,101 --> 01:04:41,064
10 September,

919
01:04:41,089 --> 01:04:44,515
Golem membeli sesuatu
dari toko Ratcliffe Highway.

920
01:05:06,313 --> 01:05:10,159
Produk baru dari "Bluebeard"
dibuka akhir pekan ini,

921
01:05:10,184 --> 01:05:16,300
Dan seluruh warga London ingin
melihat Dan Leno tampil.

922
01:05:16,875 --> 01:05:22,406
Tapi aku tahu mereka ingin
sesuatu yang lebih menyenangkan.

923
01:05:22,408 --> 01:05:28,545
Ini adalah pantomim dalam
bentuk paling murni.

924
01:05:28,547 --> 01:05:33,115
Aku bahkan bisa melihat diriku tampil
dihadapan kesialan berikutnya...

925
01:05:33,140 --> 01:05:35,823
...dengan palu di tanganku,
berteriak,

926
01:05:35,848 --> 01:05:38,747
"Disinilah kita!"

927
01:05:45,549 --> 01:05:49,722
Suatu kebetulan yang menyenangkan
yang bisa ditemukan...

928
01:05:49,747 --> 01:05:51,972
...di jalanan Limehouse,

929
01:05:51,997 --> 01:05:56,506
Pelacur memakai kostum yang
aku ingat dengan baik.

930
01:05:56,508 --> 01:06:00,722
Dia pemain yang menunggu
untuk sebuah peran.

931
01:06:00,747 --> 01:06:03,968
Tentu saja aku berterima
kasih padanya.

932
01:06:03,993 --> 01:06:07,584
Masyarakat mengharapkan
cicilan yang berikutnya.

933
01:06:07,586 --> 01:06:12,089
Dan tak ada yang boleh
membuat audiens menunggu.

934
01:06:15,051 --> 01:06:18,088
Kita harus lupakan soal Cree
dan fokus terhadap Leno.

935
01:06:18,113 --> 01:06:22,226
Golem membayangkan dirinya
mengatakan, "Disinilah kita."

936
01:06:22,251 --> 01:06:26,117
Aku tahu, semua orang tahu
itu slogan milik Leno.

937
01:06:26,142 --> 01:06:29,270
Juga ada gaunnya Alice Stanton
dan faktanya dia kenal Tn. Gerrard.

938
01:06:29,270 --> 01:06:31,342
Kita semua adalah bagian
dari permadani London.

939
01:06:31,367 --> 01:06:34,752
Terkadang benang bisa kusut.

940
01:06:36,680 --> 01:06:38,415
Astaga!

941
01:06:42,472 --> 01:06:43,920
Kita harus membeli tiket.

942
01:06:43,922 --> 01:06:46,333
Aku sangat tertarik melihat
bagaimana ini berakhir.

943
01:06:46,358 --> 01:06:47,806
Aku bisa sarankan pertunjukkan
yang lebih baik lainnya.

944
01:06:47,831 --> 01:06:50,091
Aku hanya bercanda, Flood.

945
01:06:50,116 --> 01:06:52,879
Aku juga. Itu jelas.

946
01:06:53,056 --> 01:06:55,229
Siapa yang mau melihat
sesuatu yang begitu buruk?

947
01:06:55,254 --> 01:06:58,099
Kelihatannya ketertarikan warga London
terhadap horor tak ada batasannya.

948
01:06:58,124 --> 01:07:00,320
Golem kita benar soal itu.

949
01:07:00,543 --> 01:07:03,067
Bluey, tolong!

950
01:07:03,092 --> 01:07:04,761
Ampuni aku!

951
01:07:04,786 --> 01:07:07,784
Ini sudah berhari-hari
sejak aku makan!

952
01:07:18,500 --> 01:07:21,858
Kau orang baik, Bluey!

953
01:07:21,860 --> 01:07:26,057
Aku tak pernah berkata kau
tidak baik denganku.

954
01:07:26,465 --> 01:07:30,000
Kurasa aku sudah lupa
dari rasa lapar.

955
01:07:43,464 --> 01:07:45,826
Apa yang kau lakukan, sayang?!

956
01:07:45,851 --> 01:07:49,173
Aku meminum obatku./
Obatmu?!

957
01:07:49,198 --> 01:07:53,516
Dokter bilang padaku untuk berjalan
harian dengan perut kosong.

958
01:07:59,782 --> 01:08:03,014
Aku bawa kuitansinya, seperti
yang kau minta di telegram.

959
01:08:04,689 --> 01:08:08,572
Seperti yang kau lihat,
aku tidak membeli manset.

960
01:08:08,574 --> 01:08:10,384
Topi perempuan.

961
01:08:10,409 --> 01:08:14,232
Aku sering belanja kebutuhan
panggung di tokonya Gerrard.

962
01:08:14,257 --> 01:08:17,033
Semoga ia istirahat dengan tenang.
Aku kenal dia baik.

963
01:08:17,058 --> 01:08:19,616
Kau menyebutkan butuh
sampel tulisan tanganku.

964
01:08:19,618 --> 01:08:22,552
Aku membawa kumpulan
catatan lamaku.

965
01:08:22,554 --> 01:08:24,965
Silakan ambil apapun
yang menurutmu cocok.

966
01:08:24,990 --> 01:08:30,727
Aku mau kau memberikan sampelnya
dihadapanku, Tn. Leno.

967
01:08:30,729 --> 01:08:35,111
Kalau begitu bisa aku mengunjungimu
besok sore di Scotland Yard?

968
01:08:35,136 --> 01:08:38,001
Aku ada janji makan malam.

969
01:08:38,003 --> 01:08:41,171
Dan aku masih harus
melepaskan ini semua.

970
01:08:41,173 --> 01:08:43,907
Kalian bisa pergi?

971
01:08:43,932 --> 01:08:47,744
Mungkin kita bisa terus
berbicara selagi kau...

972
01:08:47,746 --> 01:08:53,183
Aku punya pertanyaan untukmu
tentang John Cree.

973
01:08:53,185 --> 01:08:55,634
Kalau begitu aku akan
coba menjawabnya.

974
01:08:55,659 --> 01:08:57,613
Meskipun sebaiknya tak membicarakan
orang yang telah meninggal.

975
01:08:57,638 --> 01:08:59,006
Kau tak peduli dengannya?

976
01:08:59,031 --> 01:09:02,023
Aku berteman dengan istrinya.
John membuatnya tak bahagia.

977
01:09:02,048 --> 01:09:04,310
Kau mungkin bisa mengira sisanya.

978
01:09:04,335 --> 01:09:06,530
Kapan terakhir kau bertemu dia?

979
01:09:06,532 --> 01:09:09,633
Di malam pentasnya,
"Misery Junction,"

980
01:09:09,635 --> 01:09:12,019
Dan itu juga adalah
malam penutupnya.

981
01:09:12,044 --> 01:09:14,381
Aku tahu. Kau bertemu
dengan dia setelahnya?

982
01:09:14,406 --> 01:09:18,481
Tentu saja. Ini teaterku.

983
01:09:18,506 --> 01:09:22,546
Aku yang mengambil alih
manajemen tahun lalu...

984
01:09:22,548 --> 01:09:25,882
...saat Uncle bergabung dengan
grup pantomim di The Sky.

985
01:09:25,884 --> 01:09:28,612
Penampilannya di sini?

986
01:09:28,637 --> 01:09:30,422
Demi kebaikan Lizzie.

987
01:09:30,447 --> 01:09:36,560
Bagaimana pun pertemanan kami,
kami selalu keluarga.

988
01:09:36,562 --> 01:09:40,218
Apa John Cree tersangka?/
Aku tak bisa mengatakannya.

989
01:09:40,243 --> 01:09:41,926
Tersangka anumerta.

990
01:09:41,951 --> 01:09:43,887
Apa yang akan kau lakukan,
menggali makamnya untuk di sidang?

991
01:09:43,912 --> 01:09:48,638
Kau tahu kenapa Lizzie tak mau
menyatakan kecurigaannya?

992
01:09:48,640 --> 01:09:51,341
Menurutmu Lizzie melindunginya?

993
01:09:51,343 --> 01:09:53,877
Itu tidak benar.

994
01:09:53,879 --> 01:09:57,714
Kebanyakan orang yakin
Lizzie meracuninya.

995
01:09:57,716 --> 01:10:00,717
Kau percaya?

996
01:10:02,906 --> 01:10:07,257
Lagipula, John adalah penulis
kematiannya sendiri.

997
01:10:07,259 --> 01:10:09,726
John secara tak langsung
menghancurkan Lizzie.

998
01:10:09,728 --> 01:10:11,648
Meminta Lizzie mundur
dari panggung...

999
01:10:11,673 --> 01:10:14,264
John mungkin sebaiknya
sekalian membunuh Lizzie.

1000
01:10:14,656 --> 01:10:18,432
Menurutmu John bisa membunuh?

1001
01:10:18,457 --> 01:10:21,371
Dalam artian sebenarnya?

1002
01:10:21,373 --> 01:10:25,609
Siapa yang tahu apa yang
bisa dilakukan seseorang?

1003
01:10:25,611 --> 01:10:30,421
Kita semua memakai topeng
pantomim, bukan?

1004
01:10:32,170 --> 01:10:34,859
Maaf, aku benar-benar harus
berpakaian sekarang.

1005
01:10:34,884 --> 01:10:38,410
Beritahu aku terlebih dulu soal Victor.

1006
01:10:39,446 --> 01:10:42,493
Jika kau tertarik pada
ketidakadilan,

1007
01:10:42,518 --> 01:10:46,075
Kau sebaiknya memeriksa
kematian Tommy Farr.

1008
01:10:46,100 --> 01:10:48,577
Uncle?

1009
01:10:48,602 --> 01:10:50,154
Uncle.

1010
01:11:00,624 --> 01:11:04,104
Mereka bilang juri akan
menentukan vonis sore ini.

1011
01:11:04,129 --> 01:11:05,860
Aku tahu, Lizzie...

1012
01:11:05,885 --> 01:11:09,368
Kelihatannya surat kabar sudah
membuat vonis mereka sendiri.

1013
01:11:11,475 --> 01:11:13,575
Lizzie, aku bicara dengan Dan.

1014
01:11:13,600 --> 01:11:17,060
Dia mendesakku untuk
memeriksa kematian Uncle.

1015
01:11:17,062 --> 01:11:20,664
Jika kau mau tahu soal Uncle,
kau cukup tanyakan aku.

1016
01:11:20,666 --> 01:11:23,795
Masuklah ke ruang tamu.

1017
01:11:23,820 --> 01:11:26,549
Seperti yang laba-laba
katakan pada lalat.

1018
01:11:27,462 --> 01:11:30,206
Bukan itu kelanjutannya?
Rimanya?

1019
01:11:30,208 --> 01:11:35,211
Mungkin, Lizzie.
Mungkin.

1020
01:11:35,213 --> 01:11:38,013
Roti isi timun?/
Tidak, terima kasih.

1021
01:11:38,038 --> 01:11:42,436
Aku lupa. Kau tidak suka
mentimun, bukan?

1022
01:11:44,855 --> 01:11:49,726
Ada apa, Uncle?
Kenapa kau mengundangku?

1023
01:11:49,728 --> 01:11:52,929
Aku mau tunjukkan kau sesuatu.

1024
01:11:52,931 --> 01:11:55,244
Pejamkan matamu.

1025
01:11:57,392 --> 01:11:59,476
Anak pintar.

1026
01:12:23,780 --> 01:12:26,463
Ini hanya kesenanganku, Lizzie.

1027
01:12:26,465 --> 01:12:30,233
Aku menyukai pukulan
baik dulu dan sekarang.

1028
01:12:30,235 --> 01:12:32,903
Siapa yang tidak?

1029
01:12:32,928 --> 01:12:34,812
Aku kenal dia.

1030
01:12:34,837 --> 01:12:36,558
Dia pembantunya Bolini.

1031
01:12:36,583 --> 01:12:39,809
Dia terbelah menjadi dua./
Itu benar.

1032
01:12:39,811 --> 01:12:43,046
Sangat mengesankan.

1033
01:12:43,048 --> 01:12:45,998
Sangat disayangkan dia
harus meninggalkan perusahaan.

1034
01:12:46,023 --> 01:12:47,665
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?

1035
01:12:47,690 --> 01:12:49,253
Jangan berpura-pura
bodoh denganku.

1036
01:12:49,278 --> 01:12:51,516
Aku tidak pura-pura bodoh.
Aku serius.

1037
01:12:51,541 --> 01:12:54,327
Aku akan berterima kasih jika
kau menurutiku, Lizzie,

1038
01:12:54,352 --> 01:12:57,849
Dengan sebuah gaya,
sebuah gambaran.

1039
01:12:57,874 --> 01:12:59,648
Mungkin sedikit pukulan?

1040
01:12:59,673 --> 01:13:02,708
Aku lebih baik mati terlebih dulu.

1041
01:13:03,175 --> 01:13:05,106
Aku lupa harus pergi
ke suatu tempat.

1042
01:13:05,131 --> 01:13:09,082
Seperti yang kubilang, sangat
disayangkan dia harus pergi.

1043
01:13:09,107 --> 01:13:11,960
Dia punya penampilan
yang gemilang.

1044
01:13:12,600 --> 01:13:14,845
Kau takkan bisa
menyingkirkan aku.

1045
01:13:14,845 --> 01:13:16,669
Dan takkan mengizinkan itu.

1046
01:13:16,694 --> 01:13:19,215
Yang aku tahu sebagai bendahara,

1047
01:13:19,217 --> 01:13:22,960
Aku bisa melakukan
apa saja semauku.

1048
01:13:23,598 --> 01:13:29,036
Kau simpan rahasiaku,
aku simpan rahasiamu.

1049
01:13:29,061 --> 01:13:31,591
Aku tak punya rahasia.

1050
01:13:32,587 --> 01:13:35,128
Kau akan segera memilikinya.

1051
01:13:46,478 --> 01:13:52,048
Dia memintaku kembali hari Minggu,
dan setiap hari Minggu setelahnya.

1052
01:13:52,050 --> 01:13:54,884
Untuk melakukan hal yang sama?

1053
01:13:54,886 --> 01:13:57,587
Ada fotonya.

1054
01:13:57,589 --> 01:14:00,974
John, aku harus bicara dengan
seseorang./Ini sangat buruk, Lizzie!

1055
01:14:00,999 --> 01:14:03,204
Kau tak boleh beritahu siapa-siapa.

1056
01:14:04,895 --> 01:14:07,831
Aku harus hentikan ini.

1057
01:14:07,833 --> 01:14:10,743
Tapi pertama...

1058
01:14:10,743 --> 01:14:13,570
Aku mau melakukan ini.

1059
01:14:13,572 --> 01:14:15,789
Dia merampok kehormatanmu.

1060
01:14:15,814 --> 01:14:18,431
Biar aku perbaiki itu untukmu.

1061
01:14:20,010 --> 01:14:24,554
Uncle tewas tiga hari setelah
John menemuinya.

1062
01:14:24,579 --> 01:14:27,640
Uncle sudah tua. Jantungnya lemah
dan dia banyak minum alkohol.

1063
01:14:27,665 --> 01:14:29,707
Bukan itu yang Dan Leno pikirkan.

1064
01:14:29,732 --> 01:14:31,839
Menurutnya John memeras Uncle...

1065
01:14:31,839 --> 01:14:33,990
...agar mengubah wasiatnya
lalu kemudian membunuhnya.

1066
01:14:33,992 --> 01:14:37,958
�500 dan kamera.

1067
01:14:37,958 --> 01:14:41,778
Kelihatannya aku memberikan
pukulan yang bagus.

1068
01:14:42,533 --> 01:14:46,402
Kau tak mau diselamatkan, 'kan?

1069
01:14:46,404 --> 01:14:48,438
Tidak denganku.

1070
01:14:48,440 --> 01:14:51,274
Tidak dengan orang lain.

1071
01:14:51,276 --> 01:14:54,530
Aku tak pantas diselamatkan.

1072
01:15:10,330 --> 01:15:12,929
John, aku tidak bisa./
Apa maksudmu?

1073
01:15:12,931 --> 01:15:15,900
Kita suami-istri sekarang, Lizzie./
Aku tahu.

1074
01:15:15,925 --> 01:15:18,043
Aku menunggu tiga tahun.

1075
01:15:18,068 --> 01:15:21,578
Tiga tahun berpacaran dan
bertunangan.

1076
01:15:21,603 --> 01:15:24,860
Itu bukan salahku musim pantomim
berlanjut hingga Paskah.

1077
01:15:24,885 --> 01:15:27,628
Kau mau habiskan malam pertama
kita berperan sebagai Aladdin?

1078
01:15:27,653 --> 01:15:30,185
Kelihatannya pilihan itu
sudah tidak berbeda.

1079
01:15:30,210 --> 01:15:33,016
Kumohon, John, cobalah mengerti./
Tidak, kau yang mengerti!

1080
01:15:33,018 --> 01:15:35,644
John, kumohon,
aku tak suka ini.

1081
01:15:35,669 --> 01:15:38,011
Aku tak meminta ucapan terima kasih
untuk semua yang aku lakukan untukmu.

1082
01:15:38,036 --> 01:15:42,603
Yang aku minta adalah kau penuhi
tugasmu sebagai seorang istri.

1083
01:15:55,504 --> 01:15:57,629
Apa yang kau lakukan di sini?

1084
01:15:59,897 --> 01:16:01,368
Halo.

1085
01:16:01,791 --> 01:16:03,713
Halo./
Halo.

1086
01:16:03,715 --> 01:16:07,588
Aku akan siapkan kontrak
baru besok, John John.

1087
01:16:07,613 --> 01:16:10,263
Jangan khawatir./
Lizzie!

1088
01:16:11,174 --> 01:16:13,075
Lizzie.

1089
01:16:15,327 --> 01:16:18,227
Astaga.

1090
01:16:18,229 --> 01:16:22,067
Lihatlah Ny. John Cree.

1091
01:16:22,092 --> 01:16:26,155
Tiga bulan menikah dan kau
tak terdengar kabarnya lagi.

1092
01:16:26,180 --> 01:16:27,541
Omong kosong.

1093
01:16:27,566 --> 01:16:29,870
Aku terlalu sibuk untuk
melewatkan sesuatu.

1094
01:16:29,895 --> 01:16:31,812
Yang benar saja!

1095
01:16:31,837 --> 01:16:35,011
Lizzie tanpa audiens?

1096
01:16:35,013 --> 01:16:38,391
Kau sebaiknya jangan biarkan
pria busuk itu melarangmu.

1097
01:16:38,416 --> 01:16:40,695
John sangat mendukung
agar aku tampil.

1098
01:16:40,720 --> 01:16:42,731
Dia masih mengerjakan pentas
untuk "Misery Junction."

1099
01:16:42,756 --> 01:16:44,560
Ayolah, Lizzie.

1100
01:16:44,585 --> 01:16:48,637
Dia sangat takut gagal dan takkan
pernah menyelesaikan karyanya.

1101
01:16:48,662 --> 01:16:50,642
Dia menulis setiap hari
di perpustakaan.

1102
01:16:50,667 --> 01:16:52,028
Itu hampir rampung.

1103
01:16:52,030 --> 01:16:54,785
Aku memberitahumu sebagai
seorang teman, Lizzie.

1104
01:16:54,810 --> 01:16:58,134
Lupakan "Misery Junction."
Lupakan John.

1105
01:16:58,136 --> 01:17:00,433
Jika kau mau namamu terukir di batu,

1106
01:17:00,458 --> 01:17:04,407
Kau harus menggunakan
pahatnya sendiri.

1107
01:17:04,409 --> 01:17:07,192
Jadi, kenapa kami mendapat
kehormatan ini?

1108
01:17:07,217 --> 01:17:09,569
Aku sebenarnya kemari
untuk bertemu Aveline.

1109
01:17:11,548 --> 01:17:14,217
Aku punya tawaran untukmu.

1110
01:17:14,219 --> 01:17:16,619
Aku sedang membutuhkan
pembantu perempuan.

1111
01:17:16,621 --> 01:17:19,222
Aku?

1112
01:17:19,224 --> 01:17:21,050
Kau pasti bercanda.

1113
01:17:21,075 --> 01:17:23,693
Aku tawarkan bayaranmu dua
kali lipat dari yang kau hasilkan di sini.

1114
01:17:23,695 --> 01:17:29,265
Aku hanya butuh bantuan untuk
memenuhi tugasku sebagai istri.

1115
01:17:29,267 --> 01:17:32,111
Astaga, Lizzie.

1116
01:17:53,993 --> 01:17:56,125
Kau tahu bagaimana
kelanjutan drama John?

1117
01:17:56,127 --> 01:17:59,062
Dia bilang padaku sangat bagus.

1118
01:17:59,064 --> 01:18:03,399
Kau tak perlu siapkan minuman
hangat untuknya, Lizzie.

1119
01:18:03,401 --> 01:18:05,359
Aku bisa melakukannya.

1120
01:18:05,384 --> 01:18:06,912
Aku membuatnya sendiri.

1121
01:18:06,937 --> 01:18:08,876
Ini bukan pekerjaan dua orang.

1122
01:18:08,901 --> 01:18:10,994
Aku dengan senang
hati membuat keduanya.

1123
01:18:11,019 --> 01:18:15,920
Aku bisa bawakan untukmu sebelum
aku berikan kepada John.

1124
01:20:01,844 --> 01:20:04,045
Apa yang kau lakukan disini?/
Aku juga tanyakan hal yang sama padamu,

1125
01:20:04,045 --> 01:20:06,522
Karena aku tahu kau tidak
mengerjakan dramamu.

1126
01:20:06,524 --> 01:20:08,473
Kenapa bilang padaku "Misery Junction"
masih belum selesai...

1127
01:20:08,498 --> 01:20:10,577
...sementara itu tak pernah dimulai?/
Itu sudah dimulai!

1128
01:20:10,602 --> 01:20:13,741
Itu hampir selesai.
Aku hanya mengesampingkannya.

1129
01:20:13,766 --> 01:20:15,078
Mengesampingkannya?

1130
01:20:15,078 --> 01:20:16,697
Aku mendukungmu secara finansial.

1131
01:20:16,722 --> 01:20:18,213
Aku memenuhi semua kebutuhahnmu!

1132
01:20:18,238 --> 01:20:20,953
Jangan menghinaku soal karyaku...

1133
01:20:20,978 --> 01:20:23,049
...jika yang sebenarnya mengganggumu
adalah Aveline.

1134
01:20:23,074 --> 01:20:25,775
Kenapa itu menggangguku?

1135
01:20:25,777 --> 01:20:28,008
Pulanglah, Lizzie.

1136
01:20:28,033 --> 01:20:30,054
Biar aku selesaikan penelitianku.

1137
01:20:30,079 --> 01:20:32,882
Penelitianmu?
Tentang apa?

1138
01:20:32,884 --> 01:20:37,220
Pentasku.
Pentas baruku.

1139
01:20:37,222 --> 01:20:39,388
Bagaimana dengan "Misery Junction"?

1140
01:20:39,390 --> 01:20:42,358
Aku sudah buntu dengan Katherine Dove.

1141
01:20:42,360 --> 01:20:44,704
Apa ada peranku disana?

1142
01:20:44,729 --> 01:20:47,263
Tidak, Lizzie. Tidak ada.

1143
01:20:47,265 --> 01:20:49,605
Kau seorang wanita sekarang,

1144
01:20:49,630 --> 01:20:52,610
Tak posisi panggung untuk
seorang wanita.

1145
01:21:00,063 --> 01:21:03,675
Kau menampilkannya tanpa izin dan
itu kurang mendapat sambutan.

1146
01:21:03,700 --> 01:21:07,316
"'Misery Junction' membuat
penonton merasa kecewa."

1147
01:21:07,318 --> 01:21:09,509
Tidakkah itu lucu ulasan yang buruk...

1148
01:21:09,534 --> 01:21:11,518
...justru berasal dari kata-kata
yang kau sebutkan?

1149
01:21:16,436 --> 01:21:18,222
Lagi! Lagi!

1150
01:21:18,247 --> 01:21:19,462
Paman, tolong.

1151
01:21:19,464 --> 01:21:22,651
Kau sudah mencuri kehormatanku!
Aku tidak bersalah!

1152
01:21:22,676 --> 01:21:25,665
Kau mau menjadi seorang pria?
Anggap saja aku wanita!

1153
01:21:25,690 --> 01:21:27,100
Itu Lizzie yang mereka caci, John.

1154
01:21:27,100 --> 01:21:28,554
Itu bukan pentasmu.

1155
01:21:28,554 --> 01:21:32,121
Kau bohong! Ini bukan untukku!
Ini untukmu!

1156
01:21:32,146 --> 01:21:34,948
Kau mau buktikan dirimu sebagai
aktris, dasar pelacur egois,

1157
01:21:34,948 --> 01:21:37,969
Dan kau gagal melakukannya!/
Kau yang gagal!

1158
01:21:37,994 --> 01:21:39,832
Astaga!/
Lihat?

1159
01:21:39,857 --> 01:21:42,934
Dimana ksatria putihnya sekarang, John?
Kau sama seperti pria lainnya.

1160
01:21:42,959 --> 01:21:45,952
Satu kata lagi dari mulutmu,
akan kupatahkan lehermu!

1161
01:21:46,540 --> 01:21:48,040
John, pulanglah.

1162
01:21:48,065 --> 01:21:50,628
Dramaku belum selesai dan
kau menghancurkannya!

1163
01:21:50,653 --> 01:21:54,541
Menghancurkan aku dan reputasiku!/
Kau tak punya reputasi!

1164
01:21:54,566 --> 01:21:56,351
Kau pikir kau siapa?

1165
01:21:56,376 --> 01:21:59,335
Kau bukan siapa-siapa, John,
dan itu takkan pernah terjadi!

1166
01:21:59,337 --> 01:22:02,745
Pergilah dari sini, John.
Pergi!

1167
01:22:03,841 --> 01:22:06,642
Lihatlah kalian berdua.
Kalian adalah badut.

1168
01:22:06,644 --> 01:22:08,511
Badut tak berharga.

1169
01:22:08,513 --> 01:22:13,949
Kau yang akan dilupakan,
bukan aku.

1170
01:22:19,508 --> 01:22:21,170
John?/
Jalan.

1171
01:22:21,195 --> 01:22:26,135
John.

1172
01:22:26,135 --> 01:22:27,869
John!

1173
01:22:27,869 --> 01:22:29,906
Pembukaan malam itu,
tanggal 5 September,

1174
01:22:29,931 --> 01:22:32,401
Itu membuat dia hancur,
tapi tidak untuk bunuh diri.

1175
01:22:32,403 --> 01:22:35,231
Itu membuktikan dirinya pada dunia
jika dia seorang seniman.

1176
01:22:35,256 --> 01:22:37,645
Malam itu, Golem melakukan
pembunuhan pertamanya,

1177
01:22:37,670 --> 01:22:39,485
Dan kau pikir ini salahmu.

1178
01:22:39,510 --> 01:22:42,460
Kau membuatku berpikir sebaliknya./
Kenapa tarian ini, Lizzie?

1179
01:22:42,485 --> 01:22:46,248
Kenapa kau tak akui atau setidaknya
mencurigai siapa dia sebenarnya?

1180
01:22:46,273 --> 01:22:48,303
Jika ini tarian,
kau yang menuntunnya.

1181
01:22:48,328 --> 01:22:51,620
Biar aku bacakan kau catatan terakhir.

1182
01:22:51,622 --> 01:22:54,429
"Ratcliffe Highway merupakan
penampilan yang sangat menawan."

1183
01:22:54,454 --> 01:22:57,645
"Sebagai seorang aktor mungkin
sebaiknya membawa cinderamata,"

1184
01:22:57,670 --> 01:23:00,571
"Jadi aku kembali dengan
syal yang dipenuhi darah..."

1185
01:23:00,596 --> 01:23:02,524
"...dari pakaian milik istri pemilik toko."

1186
01:23:02,549 --> 01:23:04,913
"Malam berikutnya,
rasa takut ditemukan,"

1187
01:23:04,938 --> 01:23:09,509
"Aku beranikan diri menghancurkannya,
dan disanalah letak kesalahanku."

1188
01:23:12,992 --> 01:23:16,473
John, kau sudah pulang.
Aku tak mendengarmu datang.

1189
01:23:23,854 --> 01:23:28,674
Tak ada pertanyaan,
tak ada tudingan.

1190
01:23:37,141 --> 01:23:41,173
Aku yakin hukuman rumahan
sudah direncanakan untukku.

1191
01:24:03,474 --> 01:24:06,846
Aku tak lagi merasa aman
dibawah atapku sendiri.

1192
01:24:08,598 --> 01:24:11,591
Aku tak bisa terus seperti ini.

1193
01:24:14,119 --> 01:24:16,939
Kau meracuninya, 'kan?

1194
01:24:19,577 --> 01:24:22,135
Lizzie, dengar,
kita punya beberapa menit.

1195
01:24:22,160 --> 01:24:24,350
Kau masih bisa mengubah
permohonanmu. Mengakulah.

1196
01:24:24,375 --> 01:24:25,726
Kau melakukan itu karena
kau tahu dia siapa.

1197
01:24:25,751 --> 01:24:27,711
Kau melakukannya karena kau
takut akan nyawamu.

1198
01:24:27,736 --> 01:24:29,720
Aku berjanji kau akan
mendapatkan belas kasih juri.

1199
01:24:29,745 --> 01:24:31,415
Aku tak mau belas kasih mereka.

1200
01:24:31,440 --> 01:24:33,409
Kenapa kau tak pantas penebusan?

1201
01:24:33,434 --> 01:24:36,078
Karena kau membunuhnya atau karena
kau percaya kau menciptakan monster?

1202
01:24:36,103 --> 01:24:37,753
Aku berhak untuk hidup bebas,

1203
01:24:37,778 --> 01:24:39,737
Dan kematian akan diingat
untuk pencapaianku,

1204
01:24:39,762 --> 01:24:41,531
Bukan sebagai istri yang
meracuni suaminya,

1205
01:24:41,556 --> 01:24:44,455
Namaku selamanya
terhubung dengan ini.

1206
01:24:44,480 --> 01:24:46,569
Ny. Cree.

1207
01:24:47,271 --> 01:24:51,058
Selagi kesempatan itu ada, aku tak
punya pilihan selain bergantung pada itu.

1208
01:24:57,573 --> 01:25:00,313
Apa juri sudah membuat keputusan?

1209
01:25:00,338 --> 01:25:01,719
Sudah, Yang Mulia.

1210
01:25:01,744 --> 01:25:04,425
Bagaimana keputusan
juri terhadap terdakwa?

1211
01:25:04,450 --> 01:25:06,487
Bersalah.

1212
01:25:06,512 --> 01:25:09,885
Tenang!

1213
01:25:09,910 --> 01:25:13,824
Elizabeth Cree, kau akan
dikembalikan ke penjara...

1214
01:25:13,849 --> 01:25:16,812
...lalu dari sana akan
dibawa ke tempat eksekusi...

1215
01:25:16,837 --> 01:25:18,935
...yang diadakan pukul 10:00 besok pagi,

1216
01:25:18,960 --> 01:25:21,837
Kau akan dihukum gantung
hingga tewas.

1217
01:25:21,839 --> 01:25:24,879
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.

1218
01:25:24,904 --> 01:25:28,584
Inspektur Kildare, Scotland Yard.
aku butuh waktu berdua dengannya.

1219
01:25:32,403 --> 01:25:35,351
Kau tak pantas ini./Ini sudah terjadi.
Aku di gantung besok jam 10:00.

1220
01:25:35,376 --> 01:25:38,567
Aku takkan biarkan itu terjadi.
John Cree adalah pembunuh.

1221
01:25:38,592 --> 01:25:41,065
Aku akan membuktikannya dan
meminta pengampunanmu.

1222
01:25:41,090 --> 01:25:43,824
Dunia harus tahu yang sebenarnya.

1223
01:25:48,665 --> 01:25:50,575
Aku mau kau mengungkapkan
siapa Golem sebenarnya.

1224
01:25:50,600 --> 01:25:53,569
Ini momenmu, kesempatanmu.
Aku mau kau mengambilnya.

1225
01:25:53,569 --> 01:25:56,035
Maaf, Pak. Kami harus pergi.

1226
01:25:58,536 --> 01:26:00,108
Kita tak punya banyak waktu.

1227
01:26:00,133 --> 01:26:02,349
Naskah "Misery Junction"
ditulis dengan tangan.

1228
01:26:02,374 --> 01:26:06,204
Dan mungkin masih menyimpannya./
Aku akan hentikan ini. Aku janji.

1229
01:26:28,628 --> 01:26:31,140
Disinilah kita!

1230
01:26:33,074 --> 01:26:35,451
Lizzie membayar sewa teater.

1231
01:26:35,451 --> 01:26:38,868
Aku menolaknya,
tapi dia memaksa.

1232
01:26:38,893 --> 01:26:41,176
Dan itu tidak berhasil.

1233
01:26:41,998 --> 01:26:44,028
Itu membuatnya lebih tenang.

1234
01:26:44,053 --> 01:26:46,645
Jadi kau harus berusaha semampunya.

1235
01:26:46,670 --> 01:26:48,234
Tiket hampir tidak terjual,

1236
01:26:48,259 --> 01:26:51,228
Tapi Lizzie bersikeras agar
penontonnya penuh,

1237
01:26:51,253 --> 01:26:54,472
Jadi dia turun ke jalanan dan
memberinya pada yang tidak mampu.

1238
01:27:04,623 --> 01:27:08,088
Ini dia. "Misery Junction."

1239
01:27:11,965 --> 01:27:14,183
Ini hasil ketikan.

1240
01:27:14,185 --> 01:27:17,286
Aku tak punya naskah aslinya.

1241
01:27:17,288 --> 01:27:19,818
Biasanya itu sudah diarsipkan,

1242
01:27:19,843 --> 01:27:22,557
Kecuali penulis memintanya kembali,
dan dia tidak melakukannya.

1243
01:27:22,582 --> 01:27:24,334
Diarsipkan... Di mana?

1244
01:27:24,855 --> 01:27:27,329
Pustakawan setuju buka
lebih pagi, Pak.

1245
01:27:27,331 --> 01:27:29,414
Dia seharusnya sudah sampai.

1246
01:27:29,439 --> 01:27:31,070
Semoga saja.

1247
01:27:31,095 --> 01:27:33,397
Mereka menggantungnya jam 10:00.

1248
01:27:50,821 --> 01:27:56,148
Lizzie!

1249
01:27:58,348 --> 01:28:00,981
Lizzie!

1250
01:28:06,594 --> 01:28:07,952
Lizzie.

1251
01:28:07,977 --> 01:28:09,410
Aku siap.

1252
01:28:23,102 --> 01:28:25,784
Tapi ini sangat aneh.
Itu seharusnya di sini.

1253
01:28:25,809 --> 01:28:27,779
Apa seseorang meminjamnya?

1254
01:28:27,804 --> 01:28:30,325
Tidak kecuali mereka baru
saja mengambilnya.

1255
01:28:30,327 --> 01:28:32,210
Cepat, pintu.

1256
01:28:32,235 --> 01:28:34,043
Pak!

1257
01:28:39,163 --> 01:28:40,926
Lepaskan aku!
Aku tak melakukan kesalahan.

1258
01:28:40,951 --> 01:28:43,760
Kalau begitu katakan pada kami kenapa
kau terburu-buru mengambil ini?

1259
01:28:43,785 --> 01:28:47,192
Aku berencana menulisnya kembali, Pak.
Permintaan produksi.

1260
01:28:47,217 --> 01:28:49,966
Peristiwa mengejutkan
soal Lizzie Cree.

1261
01:28:49,991 --> 01:28:52,183
Sekarang dia akan di gantung,
ini akan sangat menarik.

1262
01:28:52,208 --> 01:28:54,548
Benarkah? Kau seorang penulis
sekarang, Nn. Ortega?

1263
01:28:54,573 --> 01:28:57,753
Bukan, sir. Tapi itu tak
butuh banyak pengerjaan.

1264
01:28:57,755 --> 01:29:00,294
Itu adalah kisah hidupnya.

1265
01:29:00,319 --> 01:29:03,158
Ideku adalah untuk memulai
pentasnya di tiang gantungan,

1266
01:29:03,160 --> 01:29:05,777
Lalu menelusuri kembali setiap langkah
yang menuntun dia kepada mereka.

1267
01:29:05,802 --> 01:29:10,040
Aku tak menyangka kasus pembunuhan
suami akan begitu terkenal.

1268
01:29:10,065 --> 01:29:12,801
Aku katakan padamu semua
yang aku tahu, Pak.

1269
01:29:12,803 --> 01:29:15,162
John tidak bersalah.

1270
01:29:50,395 --> 01:29:51,424
Astaga!

1271
01:29:51,449 --> 01:29:54,670
Kau yang akan dilupakan!
Bukan aku.

1272
01:30:01,917 --> 01:30:03,860
Ini waktunya?

1273
01:30:03,885 --> 01:30:05,579
Disini tak ada orang.

1274
01:30:05,604 --> 01:30:08,455
Mereka tidak memberitahu
masyarakat belakangan ini, Ny. Cree.

1275
01:30:08,480 --> 01:30:10,255
Hanya untuk orang yang
paling di benci.

1276
01:30:10,280 --> 01:30:12,476
Tolong, jangan.
Kau harus bantu aku.

1277
01:30:12,501 --> 01:30:14,534
Tolong.
Minta mereka untuk menunggu.

1278
01:30:14,559 --> 01:30:16,482
Inspektur Kildare akan datang./
Aku minta maaf.

1279
01:30:17,000 --> 01:30:18,918
Bisa kau lebih cepat?

1280
01:30:18,943 --> 01:30:21,307
Penjara sudah tak jauh lagi./
Aku tahu!

1281
01:30:21,332 --> 01:30:23,289
Tidak, kita harus menunggunya,
aku mohon.

1282
01:30:23,314 --> 01:30:24,689
Ini salah!
Dia akan membuktikannya!

1283
01:30:24,714 --> 01:30:27,817
Aku mohon, tunggu sebentar lagi!/
Maafkan aku.

1284
01:30:32,307 --> 01:30:33,974
Cepat!

1285
01:30:58,800 --> 01:31:00,285
Permisi.

1286
01:31:06,314 --> 01:31:07,479
Berhenti, Pak.

1287
01:31:07,504 --> 01:31:09,985
Kau ke sini untuk siapa?/Elizabeth Cree.
Semoga aku belum terlambat.

1288
01:31:09,987 --> 01:31:12,487
Mereka baru saja membawanya.
Pergilah secepat yang kau bisa.

1289
01:31:13,152 --> 01:31:15,082
Beritahu hakim!

1290
01:31:18,892 --> 01:31:21,658
Berhenti!

1291
01:31:31,307 --> 01:31:32,941
Jangan berterima kasih
padaku dulu.

1292
01:31:32,943 --> 01:31:35,943
Mereka hanya beri aku satu jam
untuk bicara dengan hakim.

1293
01:31:35,968 --> 01:31:37,887
Aku masih harus yakinkan dia
untuk mengurangi hukumanmu.

1294
01:31:37,912 --> 01:31:40,883
Jangan bersedih.
Kau mendapatkan Golem.

1295
01:31:40,885 --> 01:31:44,186
Dunia akan tahu cerita sebenarnya,
dan itu berkat kau...

1296
01:31:44,188 --> 01:31:49,024
Kau akan tahu setiap babnya,
siapa yang mengatakannya.

1297
01:31:49,026 --> 01:31:51,121
Aku akan selalu berterima
kasih kepadamu.

1298
01:31:51,146 --> 01:31:53,395
Begitu juga denganku.

1299
01:31:59,168 --> 01:32:01,670
Lizzie, jangan.

1300
01:32:06,175 --> 01:32:08,815
Kau percaya John Cree bisa
melakukan perbuatan seperti itu?

1301
01:32:08,840 --> 01:32:12,732
Aku jamin itu.
Tidak diragukan.

1302
01:32:15,018 --> 01:32:17,635
Kalau begitu mari kita akhiri ini.

1303
01:32:23,059 --> 01:32:25,928
Ini yang harus kau tulis.

1304
01:32:25,930 --> 01:32:30,424
"Aku Elizabeth Cree,
pada bulan September tahun ini,"

1305
01:32:30,449 --> 01:32:34,703
"Aku mengetahui jika suamiku
adalah 'Golem Limehouse'."

1306
01:32:34,705 --> 01:32:37,939
Kau hanya perlu mengatakan
yang sebenarnya.

1307
01:32:39,542 --> 01:32:43,261
Aku hanya mengatakan yang
sebenarnya kepadamu, Kildare.

1308
01:33:24,188 --> 01:33:26,638
Kau akan mendapatkan momenmu,
begitu juga denganku.

1309
01:33:30,193 --> 01:33:31,438
Di kuil ketenaran,

1310
01:33:31,462 --> 01:33:34,683
Nama kita akan ditulis berdampingan
di batu sepanjang masa.

1311
01:33:43,673 --> 01:33:46,041
Siapa yang berada di sini
tanggal 24 September?

1312
01:33:46,043 --> 01:33:48,674
Ada empat orang di ruangan
baca hari itu,

1313
01:33:48,699 --> 01:33:52,480
Tapi sulit diketahui apa atau
kapan orang membacanya.

1314
01:33:56,519 --> 01:34:00,281
John. Kau sudah pulang.
Aku tak mendengar kau datang.

1315
01:34:03,604 --> 01:34:07,763
Tak ada pertanyaan,
tak ada tudingan.

1316
01:34:07,765 --> 01:34:12,087
Aku yakin hukuman rumahan
sudah direncanakan untukku.

1317
01:34:13,302 --> 01:34:16,253
Aku tak lagi merasa aman
dibawah atapku sendiri.

1318
01:34:16,278 --> 01:34:18,866
Aku tak bisa terus seperti ini.

1319
01:34:21,144 --> 01:34:23,817
Kami punya kesepakatan untuk
saling menjaga rahasia.

1320
01:34:23,842 --> 01:34:25,785
Dan kau tidak menjaga
rahasiaku, 'kan?

1321
01:34:25,810 --> 01:34:28,023
Aku mau tahu apa yang harus
aku lakukan dengan rahasiamu.

1322
01:34:28,048 --> 01:34:30,340
Kurasa kau sebaiknya
bawa itu ke liang kubur.

1323
01:35:06,487 --> 01:35:08,716
Tn. Gerrard, Pak?

1324
01:35:24,108 --> 01:35:26,132
Annie?

1325
01:35:43,660 --> 01:35:45,714
Aku tahu.

1326
01:35:45,739 --> 01:35:48,848
Sedikit orang yang berpikir wanita
bisa melakukan kesenian seperti ini.

1327
01:36:10,319 --> 01:36:12,297
Disinilah kita!

1328
01:36:58,672 --> 01:37:01,717
Kau terlambat?

1329
01:37:03,325 --> 01:37:07,293
Ini mungkin hal terakhir
yang kau inginkan saat ini,

1330
01:37:07,318 --> 01:37:10,512
Tapi mereka menunggumu di bawah.

1331
01:37:10,514 --> 01:37:13,580
Kau akan dipuji oleh
warga London, John.

1332
01:37:19,822 --> 01:37:24,526
Aku tahu kau sangat peduli
dengannya. Tapi...

1333
01:37:24,528 --> 01:37:27,448
Dia pasti akan sangat bersyukur...

1334
01:37:27,473 --> 01:37:30,265
...jika tahu suaminya
seorang bajingan.

1335
01:37:30,267 --> 01:37:32,029
Tak hanya pembunuh,

1336
01:37:32,029 --> 01:37:35,403
Tapi juga orang yang melarang
Lizzie menjadi dirinya sendiri.

1337
01:37:35,405 --> 01:37:39,723
Kau menyelamatkan
kehormatannya.

1338
01:37:39,723 --> 01:37:42,861
Kenangannya.

1339
01:37:44,013 --> 01:37:47,260
Dia pasti ingin kau melakukan ini.

1340
01:38:04,614 --> 01:38:06,268
Tidak! Kita harus tunggu dia.
Tolong!

1341
01:38:06,270 --> 01:38:09,383
Ini salah, dia akan membuktikannya!
Kumohon, tunggulah sebentar lagi!

1342
01:38:09,383 --> 01:38:16,604
Aku tak yakin Inspektur Kildare
akan kembali.

1343
01:38:21,673 --> 01:38:24,419
Aku bukan tahanan./
Aku percaya denganmu.

1344
01:38:24,421 --> 01:38:26,702
Aku lebih dari itu.

1345
01:38:26,886 --> 01:38:32,216
Kami akan keluarkan laporan penuh
terhadap John Cree sebentar lagi.

1346
01:38:32,241 --> 01:38:35,028
Tampaknya pertunjukkan
harus dilanjutkan.

1347
01:38:35,983 --> 01:38:40,039
Warga London bisa tidur
tenang di ranjangnya lagi.

1348
01:38:40,064 --> 01:38:42,148
Golem sudah tak ada lagi.

1349
01:38:42,173 --> 01:38:45,842
Inspektur! Inspektur, ada
komentar soal promosimu, Pak?

1350
01:38:48,272 --> 01:38:50,088
Ada kata-kata terakhir?

1351
01:38:50,113 --> 01:38:51,963
Disinilah kita!

1352
01:40:15,327 --> 01:40:18,800
Mari kita mulai, teman-temanku,

1353
01:40:18,802 --> 01:40:21,766
Pada akhirnya.

1354
01:41:15,129 --> 01:41:17,257
Bukan yang hijau, yang merah.

1355
01:41:17,282 --> 01:41:20,018
Ibunya belum sakit hingga
adegan keempat.

1356
01:41:27,234 --> 01:41:29,278
Seseorang sudah periksa
keselamatannya?

1357
01:41:40,372 --> 01:41:42,410
Angkat dia!

1358
01:41:46,695 --> 01:41:49,023
Apa yang terjadi?

1359
01:41:49,558 --> 01:41:51,731
Apa dia bernapas?

1360
01:41:56,856 --> 01:41:59,756
Kita harus kembali ke luar sana.

1361
01:42:00,947 --> 01:42:03,448
Kau Ibunya Lizzie sekarang.

1362
01:42:17,489 --> 01:42:19,549
Aku yang jadi Lizzie.

1363
01:42:58,061 --> 01:43:00,109
Lizzie!

1364
01:43:03,000 --> 01:43:06,500
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia

1365
01:43:06,525 --> 01:43:10,025
Bonus 5% DEPOSIT PERTAMA Untuk Permainan Casino
Bonus 5% CASHBACK SPORTSBOOK

1366
01:43:10,050 --> 01:43:13,550
Bonus 0.25% COMMISION SPORTSBOOK Grade A
Bonus 0.7% ROLLINGAN LIVE CASINO

1367
01:43:13,575 --> 01:43:21,575
akumenang.com
The Best Senior Master Agent Betting Indonesia