1 00:00:04,500 --> 00:00:11,500 2 00:00:02,508 --> 00:00:07,500 Selamat Menonton ... Enjoy!! Semoga bermanfaat!! Thanks!!! EmirTEF. :) 3 00:00:07,508 --> 00:00:13,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 4 00:00:14,508 --> 00:00:22,500 ~**~ Australia, tahun 1864. Kejahatan pada saat Gold Rush (Demam Emas) menyapu koloni tersebut. Jalan-jalan raya terancam oleh penjahat yang disebut "BUSHRANGERS". 5 00:00:23,508 --> 00:00:32,500 ~**~ Setelah dua tahun di jalan, Bushranger Ben Hall menjadi buronan yang paling dicari di Kerajaan Inggris. Hadiah untuk penangkapnya terbesar yang pernah ditawarkan. 6 00:00:33,508 --> 00:00:41,500 ~**~ Berkat upaya penegak hukum yang meningkat, sebagian besar geng Ben Hall dapat dibunuh, dipenjara, bersembunyi. 7 00:00:42,508 --> 00:00:50,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:00:50,508 --> 00:00:58,500 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 9 00:00:58,508 --> 00:01:03,500 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 10 00:01:03,508 --> 00:01:08,500 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 11 00:01:08,508 --> 00:01:16,500 BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 12 00:01:19,508 --> 00:01:27,500 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 13 00:01:27,508 --> 00:01:32,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 14 00:01:32,508 --> 00:01:38,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 15 00:01:38,508 --> 00:01:44,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 16 00:01:44,508 --> 00:01:50,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 17 00:01:50,508 --> 00:01:56,500 Selamat Menonton ... Enjoy!! Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 18 00:01:56,508 --> 00:02:02,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 19 00:02:02,508 --> 00:02:08,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 20 00:02:08,508 --> 00:02:15,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 21 00:02:17,508 --> 00:02:23,500 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 22 00:02:23,508 --> 00:02:29,500 Thank you very much! 23 00:02:41,006 --> 00:02:43,037 Jadi, ke mana kita pergi sekarang? 24 00:02:43,324 --> 00:02:44,927 Kembali ke tempat istirahat. 25 00:02:46,377 --> 00:02:47,953 Apa yang kau harapkan dapat ditemukan di sana? 26 00:02:47,953 --> 00:02:48,855 Akan kukatakan apa. 27 00:02:49,464 --> 00:02:51,540 Banyak kesia-siaan sialan dan kau mengetahuinya! 28 00:02:51,540 --> 00:02:54,270 Sebaiknya pergi ke selatan menyeberang ke Victoria seperti yang dilakukan Jack. 29 00:02:54,270 --> 00:02:56,027 Aku tidak pergi ke selatan, Jim dan itulah keputusannya! 30 00:03:27,291 --> 00:03:27,584 Jim... 31 00:03:30,673 --> 00:03:32,864 Jim, bangunlah, ini giliran jagamu. 32 00:03:33,020 --> 00:03:34,716 Ini giliran jagamu. 33 00:03:41,508 --> 00:03:49,500 SINOPSIS: Film "THE LEGEND OF BEN HALL" (2016) yang bergenre Action/Biography/Drama/History/Western ini ditulis dan disutradarai oleh Matthew Holmes. 34 00:03:49,508 --> 00:03:57,500 SINOPSIS [ 2 ] Berdasarkan kisah nyata "bushranger" (pelanggar hukum yang bersembunyi di hutan) Ben Hall (diperankan oleh Jack Martin) dan gengnya, mengisahkan… 35 00:03:57,508 --> 00:04:05,500 SINOPSIS [ 3 ] …pengkhianatan terhadap Hall dan kematian kontroversialnya di tangan penegak hukum pada tanggal 5 Mei 1865. Setelah dua tahun di jalan melanggar hukum, 36 00:04:05,508 --> 00:04:13,500 SINOPSIS [ 4 ] …Ben Hall yang bersembunyi telah mempertimbangkan untuk menyerah. Namun dia kembali melanggar hukum dengan kemunculan teman lamanya dan anggota… 37 00:04:13,508 --> 00:04:21,500 SINOPSIS [ 5 ] …gengnya, John Gilbert (diperankan Jamie Coffa). Dengan reformasi geng bersama anggota baru John Dunn (diperankan oleh William Lee), trio tersebut… 38 00:04:21,508 --> 00:04:29,500 SINOPSIS [ 6 ] …segera menjadi orang-orang yang paling dicari dalam sejarah Australia setelah serangkaian perampokan yang mengakibatkan kematian dua orang penegak hukum. 39 00:04:37,063 --> 00:04:38,874 Di mana kau, kau bajingan? 40 00:04:45,981 --> 00:04:47,012 Ben Hall! 41 00:04:48,178 --> 00:04:49,957 Keluar dan serahkan dirimu! 42 00:04:50,119 --> 00:04:51,372 Ingatlah Ratu! 43 00:04:52,945 --> 00:04:54,138 Berhenti! 44 00:04:54,138 --> 00:04:56,651 Kami tahu kau di luar sana, kami membuatmu terkepung! 45 00:05:29,127 --> 00:05:30,305 Tembak! 46 00:05:52,554 --> 00:05:53,708 Kejar dia, anak-anak! 47 00:06:23,993 --> 00:06:27,391 Aku telah menembak bajingan itu! Aku telah menembak Ben Hall! 48 00:06:40,085 --> 00:06:41,136 Itu dia! 49 00:06:41,731 --> 00:06:42,528 Ayolah! 50 00:07:35,338 --> 00:07:35,713 Will! 51 00:07:36,728 --> 00:07:38,605 Will, di sebelah sini! 52 00:07:42,793 --> 00:07:44,139 Ah, astaga! 53 00:07:44,752 --> 00:07:47,454 Kau terkena peluru di tubuhmu? Kau baik-baik saja? 54 00:07:47,892 --> 00:07:50,020 - Peluru langsung menembus. - Benar. 55 00:07:50,020 --> 00:07:52,772 Sialan, lihat ke sana! Tembakan buruk, bukan? 56 00:07:54,231 --> 00:07:56,501 Bagaimana polisi itu bisa begitu dekat tanpa kita ketahui? 57 00:08:25,853 --> 00:08:27,129 Tangan di udara, Mr. Gibson. 58 00:08:30,577 --> 00:08:31,327 Benjamin? 59 00:08:32,164 --> 00:08:33,900 Senang bertemu denganmu lagi setelah bertahun-tahun. 60 00:08:35,319 --> 00:08:37,453 - Kau tampak baik. - Hei, 61 00:08:37,453 --> 00:08:40,899 …aku butuh kuda dan makanan dan lap bersih, sekarang! 62 00:08:40,899 --> 00:08:42,259 Aku harap kau memaafkan kami, 63 00:08:42,955 --> 00:08:44,917 …dalam keadaan normal, aku akan meninggalkanmu sendiri, Bill. 64 00:08:46,532 --> 00:08:47,723 Ini adalah masalah hidup dan mati. 65 00:08:50,053 --> 00:08:51,921 Apa yang sedang kau lakukan mundur seperti ini? 66 00:08:51,921 --> 00:08:54,127 Kupikir kalian anak laki-laki berada di sekitar Carcoar. 67 00:08:54,930 --> 00:08:56,375 Carcoar mulai terlalu panas untuk kita. 68 00:08:57,017 --> 00:08:59,495 - Lalu, kau kembali ke sini untuk selamanya? - Tidak. 69 00:09:01,046 --> 00:09:02,481 - Aku hanya mencari seseorang. - Siapa? 70 00:09:04,210 --> 00:09:04,800 Hanya seseorang. 71 00:09:06,400 --> 00:09:07,197 Aku mungkin bisa membantu. 72 00:09:12,194 --> 00:09:13,000 Aku mencari Biddy. 73 00:09:15,442 --> 00:09:16,474 Kau tidak tahu di mana dia? 74 00:09:17,668 --> 00:09:18,052 Tidak. 75 00:09:19,733 --> 00:09:21,225 Setelah dia pergi, aku tidak pernah menemukannya lagi. 76 00:09:23,001 --> 00:09:24,024 Apa yang kau kehendaki bersamanya sekarang? 77 00:09:32,461 --> 00:09:33,530 Kau tahu di mana dia. 78 00:09:35,635 --> 00:09:37,710 - Di mana dia? - Akankah aku menyesal memberitahumu? 79 00:09:37,710 --> 00:09:39,139 Kau akan lebih menyesalinya jika tidak memberi tahu aku. 80 00:09:44,170 --> 00:09:46,790 Dia ada di stasiun Marsdon di luar Micalb. 81 00:09:46,790 --> 00:09:47,954 Anak buahmu juga ada di sana. 82 00:09:48,640 --> 00:09:49,944 Jadi, sedikit kata... 83 00:09:54,112 --> 00:09:55,604 Dia masih bersama Jim Taylor. 84 00:10:00,347 --> 00:10:01,313 Apa yang akan kau lakukan? 85 00:10:02,969 --> 00:10:04,067 Itu bukan urusanmu. 86 00:10:07,044 --> 00:10:07,963 Terima kasih untuk kuda-kuda itu, Bill. 87 00:10:18,443 --> 00:10:20,591 Aku sudah selesai, Nak, aku berangkat. 88 00:10:20,591 --> 00:10:22,526 - Apa maksudmu, Jim? - Yang kumaksud... 89 00:10:22,526 --> 00:10:24,151 …aku menuju ke Victoria secepat mungkin. 90 00:10:24,847 --> 00:10:27,006 Persetan dengan bushranging, Itu tidak berarti sialan! 91 00:10:27,006 --> 00:10:27,924 Tidak ada uang di dalamnya… 92 00:10:27,924 --> 00:10:29,350 …dan aku akan keluar sementara aku bisa dan… 93 00:10:29,350 --> 00:10:32,038 …tinggalkan hidup yang tersisa dengan bebas tapi tidak dengan rantai sialan. 94 00:10:32,978 --> 00:10:34,478 Sendirian adalah saat mereka menangkapmu. 95 00:10:34,478 --> 00:10:37,456 - Mengapa kau tidak ke Victoria bersamaku? - Aku tidak akan ke Victoria sialan! 96 00:10:38,239 --> 00:10:40,033 Aah, sesuaikan dirimu. 97 00:10:40,033 --> 00:10:43,610 Mengejar perempuan itu? Kau mungkin menaruh kotoran ini di belakangmu dan bergerak, heh? 98 00:10:45,825 --> 00:10:47,424 Kita sudah selesai, Pak Tua. 99 00:10:48,361 --> 00:10:49,046 Oh, ya? 100 00:10:49,704 --> 00:10:50,435 Kita selesai. 101 00:10:51,131 --> 00:10:53,356 Lihat, inilah masalahmu, Bung. 102 00:10:53,356 --> 00:10:55,290 Perempuan, mereka selalu mendapatkan yang lebih baik darimu, 103 00:10:56,321 --> 00:11:00,188 Terutama ulir itu yang terus kau rindukan. 104 00:11:00,903 --> 00:11:02,019 Bajingan sialan! 105 00:11:07,052 --> 00:11:08,995 Kau bahkan tidak akan pernah membuat Murray, kau orang tua bodoh, 106 00:11:08,995 --> 00:11:09,839 …apalagi salib itu! 107 00:12:11,621 --> 00:12:12,763 Henry! 108 00:12:12,763 --> 00:12:14,734 Masuk ke dalam sekarang juga! Cepat! 109 00:12:39,816 --> 00:12:42,661 Kau tidak diterima di sini, Benjamin! Kau mendengar aku? 110 00:12:43,511 --> 00:12:44,317 Pergi dari sini! 111 00:12:45,351 --> 00:12:46,242 Di mana Taylor? 112 00:12:47,201 --> 00:12:48,440 Tidak di sini, sekarang pergi! 113 00:12:50,225 --> 00:12:51,840 Aku datang untuk menemui anakku. 114 00:12:51,840 --> 00:12:53,763 Dia tidak ingat siapa dirimu, Benjamin. 115 00:12:54,695 --> 00:12:55,690 Panggil dia ke sini. 116 00:13:01,446 --> 00:13:02,535 Aku tidak akan meminta lagi. 117 00:13:04,602 --> 00:13:05,352 Panggil dia keluar. 118 00:13:08,405 --> 00:13:09,352 Henry! 119 00:13:10,912 --> 00:13:12,404 Ayolah kemari. 120 00:13:17,375 --> 00:13:18,370 Tidak apa-apa! 121 00:13:32,906 --> 00:13:33,534 Henry... 122 00:13:34,784 --> 00:13:35,628 Apakah kau ingat aku? 123 00:13:40,691 --> 00:13:41,742 Aku ayahmu, Henry! 124 00:13:43,283 --> 00:13:44,521 "Dah"-mu, ingat? [ Dah = Ayah ] 125 00:13:46,005 --> 00:13:46,577 Itu benar. 126 00:13:47,320 --> 00:13:48,840 Aku sudah mencarimu selama ini. 127 00:13:50,803 --> 00:13:51,759 Sebab, ibumu, 128 00:13:52,803 --> 00:13:54,097 ...dia membawamu menjauh dariku. 129 00:13:56,361 --> 00:13:58,060 Henry, aku membutuhkanmu melakukan sesuatu... 130 00:13:59,453 --> 00:14:00,438 …secepat mungkin, 131 00:14:01,190 --> 00:14:03,349 …ambil pakaianmu dan segala yang menjadi milikmu… 132 00:14:04,373 --> 00:14:06,268 - …karena kau ikut denganku sekarang. - Apa? 133 00:14:06,268 --> 00:14:08,071 - Pergi sana. - Apa yang kau bicarakan? 134 00:14:08,071 --> 00:14:08,925 Benjamin? 135 00:14:09,996 --> 00:14:11,349 Kau tidak boleh membawanya ke mana pun. 136 00:14:11,349 --> 00:14:12,687 Dia anakku! 137 00:14:12,687 --> 00:14:14,825 Kau tidak berhak mengambilnya dariku dan aku tidak akan membiarkan… 138 00:14:14,825 --> 00:14:16,610 …Taylor membesarkannya, tidak sebentar pun! 139 00:14:16,610 --> 00:14:19,651 Tidak! Aku tidak akan biarkan kau bawa dia, kau bajingan! 140 00:14:21,087 --> 00:14:22,523 Kau dengar aku? 141 00:14:22,523 --> 00:14:25,958 ~ Tidak, tidak akan kubiarkan kau membawanya! / ~ Dia ikut bersamaku... 142 00:14:25,958 --> 00:14:28,784 …atau akan kutunggu Taylor di sini kembali dan kapan dia melakukannya, 143 00:14:28,784 --> 00:14:31,219 …aku bersumpah akan melakukan yang seharusnya sudah lama kulakukan. 144 00:14:31,219 --> 00:14:32,570 Aku berhak meninggalkanmu! 145 00:14:34,102 --> 00:14:35,387 Lihat kau akan menjadi apa! 146 00:14:41,790 --> 00:14:43,216 Jadi, apa yang akan terjadi? 147 00:14:44,438 --> 00:14:46,916 - Wah, pilihan apa yang kumiliki? - Tidak ada. 148 00:14:48,457 --> 00:14:49,385 Lihat bagaimana kau menyukainya. 149 00:14:52,653 --> 00:14:54,051 Ke mana kau akan membawanya? 150 00:15:06,550 --> 00:15:08,708 - Astaga, Ben! - Bolehkah aku masuk? 151 00:15:08,708 --> 00:15:09,761 Ya, tentu saja. Cepat! 152 00:15:14,680 --> 00:15:17,186 Aku tidak mau bajingan itu, Taylor, membesarkan anakku. 153 00:15:17,995 --> 00:15:20,228 Dia pemabuk dan seorang bajingan, kau tahu itu. 154 00:15:20,228 --> 00:15:20,914 Aku tahu itu. 155 00:15:21,432 --> 00:15:23,459 Sepertinya tidak benar, menyambar dia pergi seperti itu. 156 00:15:24,317 --> 00:15:25,827 Tidak lebih buruk dari apa yang telah dilakukannya padaku. 157 00:15:25,827 --> 00:15:29,030 Ben, penegak hukum akan datang mengejar kita jika dia tetap di sini. 158 00:15:29,538 --> 00:15:30,364 Aku adalah ayahnya, 159 00:15:31,557 --> 00:15:34,381 Kuputuskan dengan siapa dia tinggal dan bukan penegak hukum sialan. 160 00:15:34,381 --> 00:15:36,109 Henry tidak kenal Benjamin-nya. 161 00:15:36,109 --> 00:15:39,125 Dia pasti ingin menemui ibunya. Ibunya juga akan mencarinya. 162 00:15:39,125 --> 00:15:39,537 Tidak! 163 00:15:40,205 --> 00:15:42,160 Dia tidak mampu lagi membesarkan dia daripada Taylor. 164 00:15:42,160 --> 00:15:44,281 - Tapi dia masih ibunya. - Dia tidak pantas menjadi ibunya! 165 00:15:46,629 --> 00:15:51,564 Bill, aku tidak bisa membesarkannya tapi kau bisa. 166 00:15:53,621 --> 00:15:54,324 Tolonglah, Bill. 167 00:15:56,209 --> 00:15:57,729 Aku tidak akan meminta apa pun darimu selamanya. 168 00:16:02,209 --> 00:16:04,414 Aku tidak bisa tinggal, Henry. Maafkan aku. 169 00:16:06,931 --> 00:16:08,564 Tapi Paman Bill dan Bibi Anne adakah keluargamu, 170 00:16:09,598 --> 00:16:10,941 …mereka akan merawatmu dengan baik. 171 00:16:10,941 --> 00:16:12,301 Kapan aku bisa pulang? 172 00:16:14,556 --> 00:16:15,400 Ini rumahmu sekarang. 173 00:16:16,866 --> 00:16:18,198 Aku akan datang menemuimu sesering mungkin. 174 00:17:16,876 --> 00:17:18,969 - Kau mengharapkan seseorang? - Tidak. 175 00:17:29,323 --> 00:17:30,026 Siapa di sana? 176 00:17:31,097 --> 00:17:31,801 Halo, Mitch. 177 00:17:32,919 --> 00:17:35,040 Ben? Apakah itu kau? 178 00:17:36,669 --> 00:17:37,992 Ha, ha, ha, ha, ha! 179 00:17:38,604 --> 00:17:40,837 Kau adalah orang terakhir yang kuharapkan bisa kutemui malam ini! 180 00:17:43,580 --> 00:17:44,753 Lihat siapa itu, Mary. 181 00:17:45,744 --> 00:17:47,133 Benjamin! 182 00:17:48,440 --> 00:17:51,743 Senang sekali bertemu denganmu. Astaga, sudah lama sekali! 183 00:17:51,743 --> 00:17:54,542 - Tidak mengganggu, bukan? - Tidak sama sekali, kau selalu diterima! 184 00:17:55,262 --> 00:17:58,502 Tampak agak mengerikan akhir-akhir ini. Aku minta maaf tentang itu. 185 00:17:58,502 --> 00:18:01,135 Ayo kita bawakan saja sesuatu untuk dimakan, Sayang. 186 00:18:05,884 --> 00:18:10,062 Apakah ini Catherine? Kau sudah besar sekarang! 187 00:18:10,062 --> 00:18:13,612 Catherine, ini teman lama Ibu dan Ayahmu…Mr. Hall. 188 00:18:13,612 --> 00:18:14,747 Halo, Mr. Hall. 189 00:18:28,854 --> 00:18:30,426 Ayah! 190 00:18:37,744 --> 00:18:39,466 Ben! 191 00:19:06,611 --> 00:19:07,990 Kau tunggu di sini. 192 00:19:26,739 --> 00:19:30,371 Selamat pagi tuan-tuan! Dapatkah kutawarkan anak buahmu air? 193 00:19:30,371 --> 00:19:34,090 Tidak, terima kasih, Madam, kami baru datang dari Stricklands, mereka mengurus kami. 194 00:19:34,965 --> 00:19:38,034 Kalau begitu, Kolonel, akan kutinggalkan kau. Jika kau melihat sesuatu, pastikan untuk... 195 00:20:05,115 --> 00:20:06,721 Itu baru saja terjadi. 196 00:20:06,721 --> 00:20:09,040 Mereka melakukannya dari waktu ke waktu, mengajukan pertanyaan. 197 00:20:09,040 --> 00:20:11,481 - Dan apa yang kau katakan, Mick? - Sama seperti yang selalu kulakukan: 198 00:20:12,374 --> 00:20:15,096 …bahwa aku belum melihatmu, selama bertahun-tahun. 199 00:20:18,777 --> 00:20:21,237 - Kau tahu siapa Inspektur itu? - Ernst Sanderson. 200 00:20:21,237 --> 00:20:22,279 Dia bukan tipe yang buruk. 201 00:20:23,378 --> 00:20:26,729 Aku menjaga hubungan baik dengannya. Lebih mudah bagi kita seperti itu. 202 00:20:28,646 --> 00:20:30,025 Mereka tahu kau berada di wilayah ini, Ben 203 00:20:31,021 --> 00:20:32,448 Tidak aman bagimu di sini. 204 00:20:33,735 --> 00:20:34,588 Bagi kita semua. 205 00:21:33,087 --> 00:21:33,800 Jack! 206 00:21:37,059 --> 00:21:39,889 - Apa yang kau lakukan di sini? - Mencarimu, tentu saja! 207 00:21:39,889 --> 00:21:42,039 Tahu aku akan menemukanmu di sini bersama Goobang Mick. 208 00:21:42,039 --> 00:21:45,606 - Apakah kenalannya masih menyukaimu? - Pelankan suaramu! 209 00:21:46,499 --> 00:21:47,410 Apa yang terjadi? 210 00:21:47,410 --> 00:21:49,007 Kupikir kau sudah setengah jalan kembali ke Kanada sekarang. 211 00:21:49,007 --> 00:21:50,265 Tidak, lupakan itu... 212 00:21:50,265 --> 00:21:52,040 …pulang ke Victoria untuk sementara. 213 00:21:52,040 --> 00:21:54,528 Tapi aku siap untuk keluar lagi. Harus... 214 00:21:54,528 --> 00:21:58,182 Menghabiskan semua uangku untuk kotoran murah dan kue yang lebih murah. 215 00:21:59,334 --> 00:22:00,685 Itu mulia! 216 00:22:01,419 --> 00:22:02,873 Kudengar mereka menangkap orang tua itu di sungai. 217 00:22:04,808 --> 00:22:05,813 Aku sudah memperingatkannya. 218 00:22:05,813 --> 00:22:07,906 Ah, orang itu rasa sakit di pantat. 219 00:22:10,004 --> 00:22:11,704 Astaga, kau terlihat mengerikan! 220 00:22:11,704 --> 00:22:12,613 Kau tahu itu. 221 00:22:15,535 --> 00:22:18,004 - Dibanding kau, aku selalu melakukannya. - Ini benar! 222 00:22:18,004 --> 00:22:19,402 Seseorang tidak bisa membeli gaya, kata mereka. 223 00:22:20,902 --> 00:22:23,108 Aku akan bilang kepadamu, aku hanya ingin kembali ke sana. 224 00:22:23,898 --> 00:22:25,541 Kau tahu, berita menyatakan bahwa aku sudah mati. 225 00:22:25,541 --> 00:22:27,099 Dan bahwa kau yang menembakku. 226 00:22:28,726 --> 00:22:31,383 Sekarang, aku ingin mereka tahu bahwa aku masih hidup… 227 00:22:32,388 --> 00:22:33,955 ...dan...kembali ke pekerjaanku. 228 00:22:34,614 --> 00:22:35,477 Kupikir kita harus menyerah. 229 00:22:36,644 --> 00:22:38,888 Menyerah? Ayolah, Ben! 230 00:22:38,888 --> 00:22:40,672 Dua tahun, kita berkuda bersama. 231 00:22:40,672 --> 00:22:42,559 Dua tahun dan mereka tidak bisa menyentuh kita. 232 00:22:42,559 --> 00:22:43,629 Tempat ini semakin panas, Jack. 233 00:22:44,436 --> 00:22:45,318 Lebih dari sebelumnya. 234 00:22:45,318 --> 00:22:46,246 Tidak apa-apa, Gilbert, 235 00:22:46,246 --> 00:22:49,128 …Sir Fred menguasai Lochland dan dia sangat keras. 236 00:22:49,128 --> 00:22:52,740 Baiklah, jadi ayolah ke selatan, melalui Auburn. 237 00:22:52,740 --> 00:22:54,270 Menjauh dari Lochland. 238 00:22:54,270 --> 00:22:56,308 - Kita harus lewati wilayah ini, Jack. - Apa? 239 00:22:56,308 --> 00:22:56,955 Dan pergi ke mana? 240 00:23:00,773 --> 00:23:01,392 Amerika. 241 00:23:03,168 --> 00:23:05,646 Mengapa kau ingin pergi ke Amerika? 242 00:23:05,646 --> 00:23:06,604 Itu bukan bagian dari Kerajaan Inggris. 243 00:23:06,604 --> 00:23:08,482 Mereka sedang bertempur Perang Saudara sialan di sana. 244 00:23:08,482 --> 00:23:10,782 Dan perang adalah saat yang tepat untuk menyelinap masuk tanpa ribut-ribut! 245 00:23:11,638 --> 00:23:14,737 Untuk mendapat tempat, akan dikenakan sedikit keberuntungan, Ben. Kau tahu itu? 246 00:23:16,414 --> 00:23:17,680 Jadi kita perlu teruskan dan mendapatkannya. 247 00:23:21,052 --> 00:23:22,704 Seperti yang kukatakan: kita menuju ke selatan. 248 00:23:23,230 --> 00:23:25,446 Menyerang kantor pos, yang kita baru saja lepas dari mereka! 249 00:23:25,446 --> 00:23:26,910 Satu demi satu, dor, dor, dor! 250 00:23:27,503 --> 00:23:29,841 Benar, hanya kita kita berdua saja. 251 00:23:29,841 --> 00:23:31,367 Kita akan dapatkan beberapa pemuda lagi. 252 00:23:31,550 --> 00:23:33,352 Dingin, licik, anak-anak dengan keberanian sejati. 253 00:23:33,973 --> 00:23:35,174 Ayolah, Ben! 254 00:23:36,379 --> 00:23:38,500 Tidak ada gunanya bermain tanpa kau dalam permainan. 255 00:23:43,949 --> 00:23:47,554 Kita berkuda lagi, kita melakukannya untuk satu tujuan: 256 00:23:48,174 --> 00:23:51,150 …untuk keluar, keluar dari negeri ini untuk selama-lamanya. Apakah kita jelas? 257 00:23:51,820 --> 00:23:52,814 Sekarang, aku siap untuk itu. 258 00:23:55,538 --> 00:23:57,424 Hmm, Goobang, bagaimana dengan istrimu? 259 00:24:05,013 --> 00:24:07,237 Ada roti, bacon, dan kentang. 260 00:24:07,864 --> 00:24:08,558 Kau kesayangan. 261 00:24:10,239 --> 00:24:12,792 Terima kasih atas segalanya, Mick. Kau selalu diterima. 262 00:24:15,122 --> 00:24:18,417 Maam, selalu menyenangkan. Sampai jumpa lagi, selamat siang! 263 00:24:53,919 --> 00:24:54,951 Hanya aku, kalau begitu. 264 00:24:56,229 --> 00:24:59,420 Aku punya teman! Kau ingat Mr. Kelly? 265 00:24:59,938 --> 00:25:02,388 Tentu saja, kau tampak lebih baik dari sebelumnya, Benyamin muda. 266 00:25:02,388 --> 00:25:03,402 - Mr. Kelly. - Miss! 267 00:25:03,937 --> 00:25:06,348 Ini John-John, sang joki yang sudah kuceritakan padamu. 268 00:25:06,348 --> 00:25:07,466 Cucu laki-lakiku. 269 00:25:09,420 --> 00:25:11,194 Sangat senang akhirnya bertemu denganmu, Mr. Hall. 270 00:25:12,890 --> 00:25:13,415 Bergabunglah bersama kami. 271 00:25:14,298 --> 00:25:15,613 Johnny di sini melakukan pekerjaan yang bagus sekali… 272 00:25:15,613 --> 00:25:17,584 …telegram untukku di Omelia, beberapa tahun belakangan ini. 273 00:25:18,787 --> 00:25:21,527 - Berapa umurmu? - Hampir delapan belas tahun. 274 00:25:22,966 --> 00:25:23,858 Apa yang kau kerjakan? 275 00:25:23,858 --> 00:25:25,228 Dia joki terbaik yang pernah kau temui, Ben. 276 00:25:25,980 --> 00:25:27,303 Penunggang kuda terbaik seperti kita berdua. 277 00:25:28,374 --> 00:25:30,326 Jadi apa yang mungkin dapat kami lakukan untukmu, Mr. Dunne? 278 00:25:31,550 --> 00:25:35,606 Anak ini melibatkan dirinya ke dalam masalah serius dengan Trapps, [ Trapps = Polisi ] 279 00:25:35,606 --> 00:25:36,006 …dia menjerumuskan dirinya sendiri ke dalam masalah serius, 280 00:25:36,006 --> 00:25:38,432 Ups, kita semua juga begitu! Apakah itu benar? 281 00:25:39,561 --> 00:25:41,926 Aku dan pasanganku, Daniel Ryan, merampok seseorang... 282 00:25:42,481 --> 00:25:43,880 …lalu kami tersentak. 283 00:25:43,880 --> 00:25:47,082 Kami seharusnya maju untuk diadili tapi aku melarikan diri. 284 00:25:47,082 --> 00:25:49,145 Ada surat perintah penangkapannya, 285 00:25:49,145 --> 00:25:51,830 …jika tertangkap, mereka akan memasukkannya ke dalam sel. 286 00:25:51,830 --> 00:25:55,228 Kau tampaknya bergabung dengan kami. Itukah yang kau inginkan? 287 00:25:55,746 --> 00:25:56,712 Lebih dari apa pun! 288 00:26:01,919 --> 00:26:04,059 Terlepas dari surat apa yang mendorongmu untuk membayangkan, 289 00:26:05,882 --> 00:26:07,280 …hidup yang kau inginkan tidak mudah. 290 00:26:10,129 --> 00:26:12,250 Sebenarnya, hampir setiap hari, itu bukan neraka di bumi 291 00:26:13,237 --> 00:26:15,715 Satu langkah salah, satu penilaian buruk, 292 00:26:16,814 --> 00:26:18,682 …kau bisa ditembak mati atau dibuat untuk dansa atau apa pun. 293 00:26:20,032 --> 00:26:21,036 Paham? 294 00:26:22,154 --> 00:26:24,200 Sepertinya kau ada di sini sekarang karena membuat beberapa pilihan buruk. 295 00:26:25,299 --> 00:26:27,074 Kau yakin tidak berbuat kesalahan? 296 00:26:27,074 --> 00:26:29,818 Sekarang, sekarang! Tidak perlu menghina teman kita di sini! 297 00:26:29,818 --> 00:26:31,610 Dia perlu mengetahui sifat dari yang dia cari, Jack. 298 00:26:32,588 --> 00:26:34,324 Kami melakukan ini karena kami tidak bisa menyingkir. 299 00:26:35,959 --> 00:26:36,868 Tidak untuk seekor burung… 300 00:26:37,517 --> 00:26:39,461 …dan bukan karena kita mau nama kita masuk surat kabar. 301 00:26:39,461 --> 00:26:41,816 Dia bicara untuk dirinya sendiri. Kau berkuda bersama kami, John... 302 00:26:43,588 --> 00:26:45,231 …kau tidak akan pernah bisa lagi menjalani kehidupan normal. 303 00:26:46,264 --> 00:26:48,282 Dengan hormat, Mr. Hall... 304 00:26:49,776 --> 00:26:51,371 …hidupku tidak pernah normal. 305 00:27:00,390 --> 00:27:01,732 Selamat datang di kapal, Johnny! 306 00:27:44,033 --> 00:27:44,699 Keluar! 307 00:27:47,367 --> 00:27:48,277 Serahkan itu semua, Bu. 308 00:27:49,310 --> 00:27:50,014 Aku akan mengambil itu! 309 00:27:54,811 --> 00:27:56,304 - Di sana, Mister! - Heh? 310 00:27:56,304 --> 00:27:58,209 Pindahkan tanganmu, akan kuledakkan otak sialanmu berceceran. 311 00:28:41,011 --> 00:28:42,118 Inilah yang ingin kulihat. 312 00:28:43,048 --> 00:28:44,268 Dengarkan, dengarkan ini! 313 00:28:44,966 --> 00:28:47,793 Aku menyesal menyatakan bahwa laporan tentang kebangkitan Gilbert... 314 00:28:47,793 --> 00:28:49,192 …ternyata menjadi kenyataan. 315 00:28:49,192 --> 00:28:51,173 Dia kembali ke tempat berburu favoritnya, 316 00:28:51,173 --> 00:28:55,040 …membawa bersamanya tenaga baru, John Dunne yang muda. 317 00:28:55,040 --> 00:28:55,633 Masih ada lagi! 318 00:28:56,235 --> 00:28:59,765 Dia adalah "bushranger" modern yang sangat ideal, 319 00:28:59,765 --> 00:29:04,094 Muda dan berani, dengan kelincahan dan sifat kucing harimau. 320 00:29:04,094 --> 00:29:06,462 Pengendara kuda yang bagus dan "bushman" seutuhnya. 321 00:29:06,462 --> 00:29:08,577 Apa yang bisa kukatakan, aku sudah terkenal! 322 00:29:08,577 --> 00:29:10,773 Tidak pernah lebih menakutkan publik… 323 00:29:10,773 --> 00:29:13,814 …atau pihak berwenang, terlebih bagi geng hebat yang bekerja sama… 324 00:29:14,435 --> 00:29:15,119 …daripada sekarang. 325 00:29:16,087 --> 00:29:18,478 Wooh! Apa yang kukatakan padamu, heh? 326 00:29:18,478 --> 00:29:20,168 Apakah aku benar tentang orang-orang kita di sini, Ben? 327 00:29:20,168 --> 00:29:22,375 Kau benar. Dan satu hal lainnya, 328 00:29:22,375 --> 00:29:23,276 …dari sini, 329 00:29:23,276 --> 00:29:26,269 …kita mulai mengajar tata krama celaka yang membantu penegak hukum melawan kita. 330 00:29:26,269 --> 00:29:27,874 Bagaimana kita mengajari mereka tata krama? 331 00:29:27,874 --> 00:29:30,822 Sederhana! Kita bakar harta benda mereka sampai tinggal tiang sialan. 332 00:29:30,822 --> 00:29:34,202 Tidak! Kita mulai pekerjaan seperti itu dan negeri akan terlalu panas menahan kita. 333 00:29:34,202 --> 00:29:34,876 Salah! 334 00:29:34,876 --> 00:29:37,271 Itu akan membuat orang berpikir dua kali sebelum menentang kita. 335 00:29:37,271 --> 00:29:39,880 Yang akan dilakukan adalah membuat setiap penduduk berubah dan mengejar kita. 336 00:29:41,132 --> 00:29:45,235 Kita tidak akan bertahan sebulan. Baiklah, akan kutembak mereka kalau begitu. 337 00:29:47,865 --> 00:29:50,297 Kau melakukannya dan kau harus memperhitungkan aku. 338 00:29:50,297 --> 00:29:52,220 Aku tidak akan mengambil nyawa orang lain yang tidak… 339 00:29:52,220 --> 00:29:53,612 …lebih dulu berusaha mengambil milikku. 340 00:29:53,612 --> 00:29:54,877 Kau bisa lakukan yang kau sukai, 341 00:29:54,877 --> 00:29:57,264 …tapi maksudku menembak siapa pun yang kutemukan membantu Penegak Hukum. 342 00:29:57,264 --> 00:30:00,531 - Atau setiap polisi yang kutentang. - Tidak, kau tidak akan. 343 00:30:15,563 --> 00:30:16,632 Halo, anak gadis! 344 00:30:18,136 --> 00:30:19,261 Bisakah kau membukanya untukku? 345 00:30:20,652 --> 00:30:22,116 Aku benar-benar ingin menyimpan ini. 346 00:30:22,643 --> 00:30:23,159 Mengapa? 347 00:30:23,159 --> 00:30:24,763 Karena sangat penting bagiku. 348 00:30:24,763 --> 00:30:25,609 Ini sangat istimewa. 349 00:30:26,677 --> 00:30:27,794 - Baiklah. - Terima kasih. 350 00:30:27,794 --> 00:30:28,835 Topi, tolong dibuka, Pak. 351 00:30:31,296 --> 00:30:34,309 - Tas itu...Wow? - Terima kasih. 352 00:30:38,548 --> 00:30:40,049 Mr. Fancy Britches! 353 00:30:40,726 --> 00:30:42,359 Kau melakukan perjalanan cukup sarat, aku harapkan. 354 00:30:43,637 --> 00:30:46,293 - Kosongkan kantongmu. - Aku menolak. 355 00:30:48,195 --> 00:30:49,632 Mau memikirkan kembali jawabanmu? 356 00:30:49,632 --> 00:30:51,424 Tidak. Teruskan, tembak aku jika kau mau. 357 00:30:53,313 --> 00:30:54,626 Tidak di depan perempuan-perempuan ini. 358 00:30:55,951 --> 00:30:57,949 Tapi aku akan merobek celanamu, mengikatmu ke pohon itu… 359 00:30:57,949 --> 00:30:59,914 …dan tinggalkan kau di sana bersama orang buruan nongkrongmu, 360 00:30:59,914 --> 00:31:01,152 …agar semuanya melihat… 361 00:31:02,208 --> 00:31:03,493 …itu John Gilbert, bukan? 362 00:31:04,592 --> 00:31:06,319 Happy Jack, untukmu, Pak. 363 00:31:07,118 --> 00:31:10,019 Sekarang, kosongkan kantongmu! 364 00:31:15,630 --> 00:31:16,136 Lebih baik! 365 00:31:17,883 --> 00:31:19,356 Aku bisa melakukannya lebih baik dari semua itu. 366 00:31:20,531 --> 00:31:23,901 Aku akan menulis cek sebanyak 50 pound, dengan imbalan pinjaman revolver… 367 00:31:24,832 --> 00:31:28,981 …dan duel, dengan kecepatan 20 langkah, secepatnya. 368 00:31:33,214 --> 00:31:35,964 Berkat untukmu, Pak. Itu adalah proposisi paling baik yang kudapatkan sepanjang hari… 369 00:31:36,867 --> 00:31:39,701 …tapi sayangnya aku mengalami kemunduran. Menurutku kau tidak cukup punya kemampuan. 370 00:31:40,707 --> 00:31:41,353 Apa katamu? 371 00:31:42,878 --> 00:31:47,008 Menurutku kau tidak akan cukup mampu, Happy Jack! 372 00:31:48,681 --> 00:31:49,966 Aku tidak cukup punya kemampuan? 373 00:31:56,429 --> 00:31:58,683 Simpan cekmu! Akan kutunjukkan padamu bagaimana kemampuanku, 374 00:31:58,683 --> 00:31:59,983 …kau Jimmy Grant sialan! 375 00:31:59,983 --> 00:32:02,414 Kau ingin kusebarkan otak sialanmu di sepanjang jalan raya? 376 00:32:02,414 --> 00:32:03,240 Aku mampu untuk itu! 377 00:32:03,870 --> 00:32:04,752 Apa yang kau tunggu? 378 00:32:04,752 --> 00:32:06,549 - Dua puluh langkah dan berbalik! - Jack! 379 00:32:06,549 --> 00:32:07,308 Tenanglah! 380 00:32:07,308 --> 00:32:09,581 Dia yang bicara berkelahi dan dengan senang hati akan kuberikan! 381 00:32:12,437 --> 00:32:15,844 Jika kau ingin tanding menembak bersama kami, lain kali bawa revolvermu sendiri. 382 00:32:17,299 --> 00:32:18,416 Kembali bekerja! 383 00:32:20,520 --> 00:32:23,833 Kalian berdua, buka dompetmu sekarang juga, ayolah, cepat! 384 00:32:31,478 --> 00:32:33,890 Jadi kapan kegembiraan dimulai? 385 00:32:37,543 --> 00:32:38,434 Tidak akan lama lagi. 386 00:33:07,649 --> 00:33:08,409 Mayor, Pak! 387 00:33:09,086 --> 00:33:10,766 Seluruh geng, ada di sini! 388 00:33:18,833 --> 00:33:22,945 Hei, kau, jatuhkan itu! Jatuhkan atau akan kupukul kepala sialanmu! 389 00:33:24,568 --> 00:33:26,089 Kembali ke dalam, sekarang! 390 00:33:30,399 --> 00:33:33,619 Jack, kita kedatangan dua orang lagi! Ayo pergi! 391 00:33:50,287 --> 00:33:52,223 Menyerahlah! 392 00:34:04,222 --> 00:34:06,544 - Mundur! - Mundur! 393 00:34:06,544 --> 00:34:09,760 Pergi! Kau akan menarik tembakan mereka, Debby! Menjauh dari kereta! 394 00:34:13,690 --> 00:34:14,945 Menyerah! 395 00:34:14,945 --> 00:34:16,165 Selamatkan dirimu, Bos! 396 00:34:17,651 --> 00:34:18,576 Polisi sialan! 397 00:34:18,576 --> 00:34:20,887 Ke sana! Berdirilah dengan cepat! 398 00:34:20,887 --> 00:34:22,891 Berdirilah cepat, kalian bajingan! 399 00:34:22,891 --> 00:34:24,370 - Menyerah! - Tidak pernah... 400 00:34:24,370 --> 00:34:27,456 Menyerah pada "bushranger" sialan! [ Bushranger=Penjahat yang tinggal di hutan ] 401 00:34:51,500 --> 00:34:53,388 Jatuhkan senjatamu! 402 00:34:54,163 --> 00:34:55,883 Hal terpandai yang pernah kau lakukan. 403 00:35:22,850 --> 00:35:23,624 Keluar! 404 00:35:32,524 --> 00:35:36,032 Eureka! Semuanya ada di sini! Timbunan uang tunai! 405 00:35:36,032 --> 00:35:36,693 Ambil semuanya! 406 00:35:38,052 --> 00:35:40,418 Apa apaan? Mr. Hall, 407 00:35:40,935 --> 00:35:42,155 …catatan bank ini semuanya dipotong dua. 408 00:35:47,774 --> 00:35:48,628 Periksa semuanya. 409 00:35:52,588 --> 00:35:55,366 Mengapa mereka memotong dua? Kubilang mengapa uangnya dipotong dua! 410 00:35:55,893 --> 00:35:57,930 Begitulah caranya bank mengirim uang akhir-akhir ini, 411 00:35:57,930 --> 00:35:59,273 …kau telah meninggalkan mereka sedikit pilihan. 412 00:35:59,273 --> 00:36:01,498 Dan di mana bagian lainnya? Akan dikirim kemudian. 413 00:36:01,498 --> 00:36:02,356 Kapan? 414 00:36:02,356 --> 00:36:04,355 Tidak ada yang tahu, itulah intinya! 415 00:36:07,999 --> 00:36:09,867 Mr. Hall, semuanya sama saja. 416 00:36:11,120 --> 00:36:13,371 - Bawa semuanya bersama kita - Tapi semuanya tidak berharga! 417 00:36:13,371 --> 00:36:15,307 Begitu juga separuh yang lainnya, jika mereka tidak dapatkan ini kembali. 418 00:36:25,508 --> 00:36:33,500 419 00:36:44,267 --> 00:36:47,497 Kau mendengarku di luar sana. Aku memberinya peringatan yang adil. 420 00:36:47,497 --> 00:36:49,609 Itulah yang bajingan sialan itu dapatkan untuk tidak bergerak. 421 00:36:49,609 --> 00:36:52,510 Peringatan yang adil atau tidak, hari ini, kau mencap kita sebagai pembunuh. 422 00:36:54,097 --> 00:36:55,956 Setengah negara akan menembak kita mulai sekarang. 423 00:36:56,680 --> 00:36:58,172 Inilah kita, Ben! 424 00:36:58,834 --> 00:37:00,610 Inilah yang kita lakukan. Ini kita atau itu mereka. 425 00:37:00,610 --> 00:37:03,234 Kita lebih berharga bagi teman kita yang mati daripada kita hidup. 426 00:37:03,234 --> 00:37:04,810 Berapa lama menurutmu kita bisa bertahan, Jack? 427 00:37:08,272 --> 00:37:11,125 Bicara lagi tentang menembak orang, akan kubuat sendiri lubang pada dirimu! 428 00:37:13,182 --> 00:37:14,167 Kita keluar dari wilayah ini. 429 00:37:42,110 --> 00:37:46,356 Langsung menuju ke arahku dan kukatakan: "Berdirilah! Berdirilah! Dor!" 430 00:37:46,356 --> 00:37:48,225 Satu tembakan, di sini. 431 00:37:48,225 --> 00:37:49,736 Satu tergeletak di tanah! Teman yang istimewa! 432 00:37:50,741 --> 00:37:52,714 Belum pernah melihat orang mati sebelumnya. 433 00:37:52,714 --> 00:37:55,502 Jadi, itulah yang sebenarnya: Apa yang terjadi pada Sersan Perry? 434 00:37:56,808 --> 00:37:59,624 Hati-hati, Ben, apa yang kupikirkan, beberapa orang akan mendengar, 435 00:38:01,477 --> 00:38:04,274 …tapi aku kenal banyak teman yang akan menyerahkanmu, diberi setengah kesempatan. 436 00:38:05,312 --> 00:38:06,193 Waspada di belakangmu. 437 00:38:33,442 --> 00:38:35,967 Kau punya cukup pistol di sana, Bung? 438 00:38:38,184 --> 00:38:39,169 Apa? 439 00:38:39,169 --> 00:38:41,666 Sudah cukupkah pistol milikmu di sana, Bung? 440 00:38:47,701 --> 00:38:49,710 - Luput satu? - Ya... 441 00:38:49,710 --> 00:38:52,282 …yang besar dan panjang tepat di antara kedua kakimu! 442 00:38:54,846 --> 00:38:57,305 Pergilah, "Mordemaker" sialan! Oi! 443 00:39:05,507 --> 00:39:08,298 Ada kelakar terakhir sebelum kupukul pecah kepalamu? 444 00:39:08,298 --> 00:39:09,545 Tahan kudamu, Nak. 445 00:39:09,545 --> 00:39:11,866 - Dia hanya bersenang-senang. - Hubert, biarkan dia membayar! 446 00:39:11,866 --> 00:39:13,799 Tidak ada yang mau melihat seseorang terbunuh hari ini. 447 00:39:22,329 --> 00:39:25,390 Tidak, tentu saja tidak, 448 00:39:25,390 --> 00:39:29,530 Tapi kurasa aku tahu apa yang semua orang ingin lihat. 449 00:39:32,773 --> 00:39:35,213 Uji kejantananku jika kau berani. 450 00:40:29,610 --> 00:40:32,172 Tuan-tuan, putaran berikutnya adalah padaku! 451 00:40:44,824 --> 00:40:45,969 Yang ini macet lagi. 452 00:40:47,204 --> 00:40:48,114 Aku tidak terkejut. 453 00:40:49,655 --> 00:40:50,640 Kau tidak pernah melakukannya. 454 00:40:52,754 --> 00:40:53,354 Sungguh! 455 00:40:54,688 --> 00:40:55,795 Trantor buatan tangan. 456 00:40:56,896 --> 00:40:57,994 Kerajinan tangan yang indah. 457 00:40:59,892 --> 00:41:00,914 Revolver terbaik di dunia! 458 00:41:05,281 --> 00:41:06,914 Kurasa aku ingin punya satu. 459 00:41:12,394 --> 00:41:16,074 Mr. Hall, mengapa kau menjadi seorang "bushranger"? 460 00:41:17,450 --> 00:41:18,492 Beberapa tahun yang lalu... 461 00:41:20,032 --> 00:41:22,848 …penegak hukum melawanku karena aku bersahabat dengan Frank Gardner. 462 00:41:23,919 --> 00:41:26,190 Pottinger melemparku di ketinggian selama hampir sebulan. 463 00:41:26,798 --> 00:41:29,510 Setelah itu, aku membantu Gardner dengan mengawal pengiriman. 464 00:41:30,227 --> 00:41:31,456 Begitulah awalnya semuanya dimulai. 465 00:41:34,847 --> 00:41:37,259 Gilbert mengatakan kepadaku bahwa... 466 00:41:38,443 --> 00:41:42,217 …kau .. Dia bilang kau punya istri. 467 00:41:44,927 --> 00:41:45,931 Aku pernah punya istri... 468 00:41:47,096 --> 00:41:47,668 …sekali... 469 00:41:48,645 --> 00:41:49,489 …itu cerita yang panjang. 470 00:41:50,317 --> 00:41:51,302 Wah, aku punya waktu semalaman. 471 00:41:57,415 --> 00:42:01,480 Kami sudah menikah sekitar 4 tahun dan dia cantik. 472 00:42:02,988 --> 00:42:03,532 Biddy... 473 00:42:05,028 --> 00:42:06,727 …mempunyai teman yang bernama Jim Taylor. 474 00:42:08,212 --> 00:42:09,394 Dia tidak tinggal jauh dari tempat kami... 475 00:42:12,155 --> 00:42:16,767 …tipe benalu. Dia akan mengunjunginya saat aku pergi. 476 00:42:22,447 --> 00:42:23,263 Bagaimana pun bijaknya aku. 477 00:42:24,484 --> 00:42:27,638 Kuberikan peringatan keras agar menjauh. Kuberi Biddy peringatan yang sama. 478 00:42:32,982 --> 00:42:34,408 Bagaimana pun,tidak bisa dibilang aku lembut tentang hal itu. 479 00:42:40,589 --> 00:42:44,278 Tidak lama kemudian, aku pergi mengerahkan kuda liar, 480 00:42:47,535 --> 00:42:50,708 Dan saat aku pergi, dia kabur bersamanya. 481 00:42:51,958 --> 00:42:53,600 Yang terburuk, dia membawa anakku bersamanya. 482 00:42:56,846 --> 00:42:58,037 Saat itu dia berusia sekitar 3 tahun. 483 00:43:00,433 --> 00:43:01,211 Apa yang kau lakukan? 484 00:43:03,606 --> 00:43:04,835 Tampak semuanya selesai bagi mereka. 485 00:43:07,279 --> 00:43:08,818 Untuk waktu yang lama, aku tidak melakukan apa pun. 486 00:43:09,917 --> 00:43:11,550 Tidak ada seorang pun yang tahu ke mana mereka menghilang. 487 00:43:12,575 --> 00:43:13,653 Aku turut berduka mendengarnya. 488 00:43:16,904 --> 00:43:19,354 Aku bersumpah, pada hari kutemukan Jim Taylor, 489 00:43:21,242 --> 00:43:23,185 ...akan kutaruh peluru di syalnya yang jahat. 490 00:43:24,341 --> 00:43:27,148 Kau tidak akan pernah tahu kebencian sejati sampai seseorang hancurkan keluargamu. 491 00:43:39,656 --> 00:43:43,072 Ben, kau tahu bahwa Natal minggu depan, bukan? 492 00:43:44,160 --> 00:43:45,886 - Aku tidak menyadarinya. - Wah, benar. 493 00:43:46,760 --> 00:43:49,079 Dan aku berpikir, kita harus menikmati beberapa perayaan .. 494 00:43:49,972 --> 00:43:50,553 …untuk mengubah pacuan. 495 00:43:51,878 --> 00:43:54,130 - Bagaimana menurutmu hal itu, Johnny? - Kedengarannya bagus bagiku. 496 00:43:55,436 --> 00:43:57,708 Kita tidak sejauh itu dari Binda, bukan? 497 00:43:57,708 --> 00:43:58,975 Bagaimana menurutmu, kita mampir dan... 498 00:43:59,924 --> 00:44:02,956 - …kunjungi beberapa teman lama. - Kedengarannya seperti sebuah ide. 499 00:44:04,584 --> 00:44:07,921 Ya, begitu. Jaga dirimu, Mr. Dunne! 500 00:44:07,921 --> 00:44:11,592 Kita akan ucapkan untuk kita sendiri Selamat Hari Natal! 501 00:44:15,508 --> 00:44:21,500 502 00:44:23,508 --> 00:44:29,500 503 00:44:34,366 --> 00:44:37,144 Benjamin, masuklah. Ke mana saja kau? 504 00:44:41,479 --> 00:44:43,319 Aku mulai berpikir kau tidak pernah kembali. 505 00:44:44,869 --> 00:44:46,399 Kubilang aku akan kembali, bukan? 506 00:44:46,399 --> 00:44:48,643 Tapi sudah lama, kau membuatku khawatir terjadi sesuatu. 507 00:44:51,000 --> 00:44:53,281 Atau mungkin kau pergi dan menemukan beberapa PSK lain. 508 00:44:55,601 --> 00:44:56,398 Tidak ada orang lain. 509 00:44:58,174 --> 00:45:00,210 Apa yang kau lakukan di sini, mengendap-endap di tengah malam? 510 00:45:01,518 --> 00:45:03,686 Gilbert dan aku berkemah di luar kota bersama teman baru. 511 00:45:04,222 --> 00:45:05,686 Aku datang melihat apakah kau mau bergabung dengan kami besok. 512 00:45:06,259 --> 00:45:08,146 Tentu saja, aku akan bawa Ellen dan Peggy juga. 513 00:45:08,860 --> 00:45:10,071 Gilbert akan sangat menyukainya. 514 00:45:12,143 --> 00:45:14,405 Dan bagaimana dengan malam ini? Kau akan kembali? 515 00:45:15,776 --> 00:45:16,714 Tidak jika aku tidak perlu melakukannya. 516 00:45:24,390 --> 00:45:25,197 Apakah kau merindukanku? 517 00:45:28,681 --> 00:45:29,403 Bagaimana menurutmu? 518 00:45:31,262 --> 00:45:32,388 Kau bertanya-tanya, kadang-kadang... 519 00:45:33,178 --> 00:45:35,900 …tampaknya kau lebih suka di luar sana yang dingin dan hujan daripada bersamaku. 520 00:45:40,680 --> 00:45:42,285 Tidak bisa sepenuhnya menjalani kehidupan normal. 521 00:45:43,443 --> 00:45:44,541 Aku kira tidak. 522 00:46:43,409 --> 00:46:44,300 Tidak bisa tidur? 523 00:46:47,131 --> 00:46:47,816 Tidak. 524 00:46:48,615 --> 00:46:49,891 Kau aman di sini, Ben. 525 00:46:51,000 --> 00:46:52,163 Tidak ada yang tahu kau di sini. 526 00:46:53,225 --> 00:46:54,248 Ada apa, apa yang salah? 527 00:46:56,260 --> 00:46:57,827 - Aku baik-baik saja. - Tidak, kau tidak baik-baik saja. 528 00:46:58,616 --> 00:47:00,024 Aku belum pernah melihatmu seperti ini. 529 00:47:00,654 --> 00:47:01,855 Beberapa hal buruk telah terjadi, itu saja. 530 00:47:02,710 --> 00:47:05,582 - Seperti apa? - Kau tidak ingin tahu. 531 00:47:06,358 --> 00:47:07,512 Ya, aku ingin tahu. 532 00:47:08,189 --> 00:47:09,494 Mungkin aku tidak mau kau tahu. 533 00:47:10,265 --> 00:47:10,846 Mengapa? 534 00:47:19,023 --> 00:47:19,520 Ben! 535 00:47:22,816 --> 00:47:24,196 Aku harus pergi sebelum hari terang. 536 00:47:37,928 --> 00:47:39,180 Jadi, seperti apa cewek Peggy ini? 537 00:47:40,636 --> 00:47:41,649 Jack bilang dia cantik. 538 00:47:43,575 --> 00:47:44,674 Dia cukup cantik. 539 00:47:44,674 --> 00:47:47,565 Dan jika dia seperti kakaknya, kau berada dalam waktu yang istimewa. 540 00:47:53,290 --> 00:47:55,186 Woop! Hati-hati, jangan menumpahkannya padaku. 541 00:48:00,041 --> 00:48:03,365 Astaga, maukah kau lihat betapa panjangnya rambutmu sekarang! 542 00:48:03,365 --> 00:48:05,921 Harus kupanjangkan, agar aku punya waktu yang kubutuhkan untuk memakai… 543 00:48:05,921 --> 00:48:08,108 - … pakaian perempuan. - Oh, tidak! 544 00:48:08,108 --> 00:48:10,277 Memang benar, aku berdiri sebagai saksi. 545 00:48:12,536 --> 00:48:14,948 - Apakah kau pakai pakaian perempuan? - Terkadang. 546 00:48:15,689 --> 00:48:16,768 Mengapa? 547 00:48:16,768 --> 00:48:19,736 Saat aku harus melewati sebuah kota agar tidak dikenali, tentu saja. 548 00:48:19,736 --> 00:48:22,468 Dan lagi, aku sepenuhnya berniat… 549 00:48:22,468 --> 00:48:26,354 …melarikan diri keluar negeri, dengan mengenakan rok. 550 00:48:27,687 --> 00:48:30,813 Aku yakin kau akan menjadi gadis paling jelek yang pernah kulihat! 551 00:48:31,593 --> 00:48:35,358 - Beberapa laki-laki tertarik padaku. - Kau tahu apa? 552 00:48:35,358 --> 00:48:38,343 Kalian semua harus datang ke "Boxing Day Ball" bersama kami minggu depan, 553 00:48:38,343 --> 00:48:40,371 - …di Flagg Hotel. - Apa pendapatmu, Ben? 554 00:48:40,897 --> 00:48:43,105 - Mengapa tidak! - Senang sekarang, heh, heh? 555 00:48:46,420 --> 00:48:48,721 Astaga, Jack, usahakan menjalani malam yang menyenangkan! 556 00:48:48,721 --> 00:48:50,711 Baik, baiklah! Kami tetap pergi. 557 00:48:52,662 --> 00:48:54,173 Honeypot manisnya memanggilku. 558 00:48:55,357 --> 00:48:57,892 - Kau sungguh vulgar, Johnny Gilbert! - Ya! 559 00:48:57,892 --> 00:49:01,675 Dan kau mencintai laki-laki yang vulgar. Aku laki-laki paling vulgar yang kau temui! 560 00:49:02,394 --> 00:49:05,072 Turunkan aku, kau kasar! Oh, aku merencanakannya. 561 00:49:05,072 --> 00:49:06,067 Turunkan aku! 562 00:49:06,067 --> 00:49:08,703 Kalau dipikir-pikir, kupikir inilah waktunya kita miliki privasi. 563 00:49:09,554 --> 00:49:10,473 Turunkan aku! 564 00:49:12,589 --> 00:49:14,382 - Uruslah tamumu, John. - Aku akan mengurusnya. 565 00:49:29,011 --> 00:49:31,153 Benarkah bahwa "bushranger" tahu bagaimana menghadapi perempuan? 566 00:49:31,153 --> 00:49:32,127 Lebih baik dari laki-laki biasa? 567 00:49:33,952 --> 00:49:34,890 Aku tidak tahu. 568 00:49:35,839 --> 00:49:37,406 Oh, wah, itu dia Ellen mengklaim, pokoknya. 569 00:49:37,952 --> 00:49:39,622 Katanya Gilbert tahu cara yang cukup baik. 570 00:49:40,196 --> 00:49:42,533 Aku pikir "bushranger" tahu cara memperlakukan perempuan cukup baik. 571 00:49:44,510 --> 00:49:47,091 Lanjutkan kalau begitu. Tunjukkan kepadaku bagaimana caranya. 572 00:50:16,220 --> 00:50:18,707 Jadi? Beri tahu kami. Apakah kau... 573 00:50:19,610 --> 00:50:21,619 …ujung gaunnya, dapatkan sedikit ke bawah? 574 00:50:21,619 --> 00:50:23,505 - Diam, Jack! - Kau melakukannya! 575 00:50:23,505 --> 00:50:24,876 Kau angkat tumitnya ke atas! 576 00:50:24,876 --> 00:50:27,091 Ben, Johnny kecil kita sudah dewasa sekarang. 577 00:50:39,955 --> 00:50:40,743 Sialan kau! 578 00:50:42,218 --> 00:50:43,967 Tidakkah seseorang menggunakan uang tunai lagi? 579 00:50:43,967 --> 00:50:45,365 Sekarang semua itu tak berharga. 580 00:50:46,399 --> 00:50:47,694 Dalam situasi ini, kita tidak akan pernah punya cukup uang. 581 00:50:53,538 --> 00:50:54,297 Kau menemukan sesuatu? 582 00:50:55,904 --> 00:50:57,414 Kupikir kau tidak ingin mendengar ini, Mr. Hall. 583 00:50:59,378 --> 00:50:59,940 Bacalah ini. 584 00:51:04,291 --> 00:51:06,977 Mrs. Hall, istri Ben Hall, "bushranger", 585 00:51:06,977 --> 00:51:09,176 …didampingi oleh Jim Taylor yang terkenal, 586 00:51:09,176 --> 00:51:11,195 …mengeluarkan sebuah tuntutan melawan Bill Hall… 587 00:51:11,195 --> 00:51:13,380 …atas penahanan secara ilegal anak Ben Hall... 588 00:51:14,125 --> 00:51:16,482 …namun pihak-pihak terkait tidak muncul. 589 00:51:16,482 --> 00:51:19,121 Anak itu, yang telah diserahkan kembali kepada Taylor, 590 00:51:19,121 --> 00:51:20,800 …sekarang mengasumsikan perwaliannya. 591 00:51:53,679 --> 00:51:56,128 Jim, jangan di depan Henry! 592 00:51:56,721 --> 00:51:58,541 Bawa minumanmu ke luar, sekarang juga. 593 00:52:02,786 --> 00:52:04,307 Bagaimana pun, ada banyak hal yang harus kulakukan. 594 00:52:28,053 --> 00:52:28,372 Ben! 595 00:52:29,941 --> 00:52:32,203 - Tunggu, dengarkan aku! - Ambil kudamu. 596 00:52:33,401 --> 00:52:34,282 Kita akan menunggang kuda. 597 00:52:38,659 --> 00:52:39,872 Pergi ke mana? 598 00:52:39,872 --> 00:52:42,585 Ambil kuda sialanmu yang tertambat atau... akan kuambilkan untukmu. 599 00:52:44,727 --> 00:52:46,867 - Tunggu di sini. - Benjamin! 600 00:52:46,867 --> 00:52:50,105 Benjamin, pergi, keluar dari sini! Pergi, pergi! 601 00:52:50,105 --> 00:52:52,285 Aku bilang naik kudamu, Taylor, sekarang juga! 602 00:52:52,285 --> 00:52:55,478 Tidak, jangan kau tembak ayahku, Ben Hall! 603 00:52:55,478 --> 00:52:56,985 Jangan tembak dia! 604 00:52:56,985 --> 00:52:58,677 - Jangan kau tembak "Dah"-ku! [ Dah=Ayah ] - Henry, 605 00:52:58,677 --> 00:53:00,846 …aku adalah ayahmu, aku ayahmu, ingat? 606 00:53:00,846 --> 00:53:01,473 Tidak! 607 00:53:22,945 --> 00:53:23,968 Kau akan memberitahunya. 608 00:53:26,147 --> 00:53:28,099 Kau akan memberitahunya siapa ayahnya yang sebenarnya. 609 00:53:45,508 --> 00:53:53,500 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF ** 610 00:53:53,508 --> 00:53:58,500 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~ 611 00:53:58,508 --> 00:54:03,500 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve nichtje: ** Nadya A ** ~ 612 00:54:03,508 --> 00:54:11,500 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve zoon: * M.I. Zulkarnain * Gelukkige 23ste Verjaardag op 5 Mei 2017 613 00:54:53,987 --> 00:54:55,733 Coba saja, mungkin 7. 614 00:54:55,733 --> 00:54:57,603 Kau memiliki hal-hal indah seperti itu, Mrs. Morris. 615 00:54:57,603 --> 00:54:58,352 Oh, terima kasih. 616 00:55:00,953 --> 00:55:01,957 Selamat sore, ibu-ibu. 617 00:55:03,976 --> 00:55:06,219 - Pergi ke "Ball" nanti malam? - Memang, kami akan pergi ke sana! 618 00:55:07,535 --> 00:55:10,529 Helen, kau tidak memikirkan memakai crenoline, bukan? 619 00:55:11,493 --> 00:55:13,765 Aku mau, aku sudah cukup umur. 620 00:55:13,765 --> 00:55:16,742 Biarkan mereka sendiri, Edward. Biar para perempuan bersenang-senang. 621 00:55:16,742 --> 00:55:19,755 Jadi katakan kepadaku, siapa yang akan beruntung membawamu? 622 00:55:20,287 --> 00:55:22,352 Kejutan besar. Kau nanti akan tahu. 623 00:55:23,001 --> 00:55:24,464 Wah, aku tidak bisa menunggu untuk menemui mereka. 624 00:55:30,708 --> 00:55:32,595 - Angkat tangan. - Tenang, tenang! 625 00:55:32,595 --> 00:55:35,946 Tetap tenang, semuanya, tenanglah! 626 00:55:37,215 --> 00:55:39,346 Bagaimana kabar di sana, Miss McKennon, Miss Knox. 627 00:55:39,346 --> 00:55:40,857 - Sore, Pak. - Selamat sore, Pak. 628 00:55:42,987 --> 00:55:43,709 Aku mengenalmu! 629 00:55:45,418 --> 00:55:48,131 - Gilbert, John Gilbert! - Aku tersanjung kau ingat aku. 630 00:55:48,977 --> 00:55:50,263 Aku kira kau Ben Hall. 631 00:55:51,598 --> 00:55:52,574 Akulah laki-laki itu. 632 00:55:56,481 --> 00:55:59,110 - Ada senjata api di tempat ini? - Tidak! 633 00:55:59,110 --> 00:56:01,034 - Uang tunai? - Hanya beberapa uang perak. 634 00:56:01,941 --> 00:56:02,588 Hanya uang perak. 635 00:56:07,537 --> 00:56:08,841 Seseorang sepertimu, Morris… 636 00:56:21,778 --> 00:56:23,853 …pernah kudengar kau simpan uangmu di tempat yang aneh. 637 00:56:26,234 --> 00:56:27,915 Helen, beri tahu mereka, bagaimana kau bisa? 638 00:56:27,915 --> 00:56:29,876 Aku tidak akan melakukan apa pun seperti Miss Morris. 639 00:56:31,060 --> 00:56:32,205 Kau bisa tutup untuk malam ini. 640 00:56:33,802 --> 00:56:35,388 Kami akan mengantarmu bersama istrimu ke tempat pesta dansa. [ = "Ball" ] 641 00:56:36,970 --> 00:56:38,369 Apa yang kau inginkan dariku? 642 00:56:38,369 --> 00:56:39,814 Terlalu berbahaya, meninggalkanmu di luar, 643 00:56:41,298 --> 00:56:43,092 …menjadi mantan polisi dan sebagainya. 644 00:56:43,092 --> 00:56:44,969 Sekarang, biarkan istrimu mengganti pakaiannya. 645 00:57:17,188 --> 00:57:21,019 Ladies and gentlemen, kumohon maafkan gangguan kedatangan kami… 646 00:57:21,019 --> 00:57:24,210 …tapi akan kuminta perhatian penuh kalian. 647 00:57:25,647 --> 00:57:28,473 Namaku John Gilbert… 648 00:57:28,473 --> 00:57:32,051 …dan bersamaku adalah temanku, Ben Hall dan John Dunn. 649 00:57:32,051 --> 00:57:33,834 Tidak diragukan lagi, kalian telah mendengar tentang kami. 650 00:57:34,487 --> 00:57:35,275 Tapi jangan khawatir.. 651 00:57:35,830 --> 00:57:37,575 Kami berada di sini dengan alasan yang sama dengan kalian, 652 00:57:39,285 --> 00:57:40,402 …untuk sedikit bersenang-senang! 653 00:57:40,402 --> 00:57:42,298 Tidak boleh ada yang pergi tanpa izin dariku terlebih dulu. 654 00:57:44,571 --> 00:57:45,124 Lakukan seperti itu… 655 00:57:47,563 --> 00:57:48,548 …dan tidak akan ada masalah. 656 00:57:50,859 --> 00:57:51,600 Fiddler, lanjutkan! 657 00:57:55,030 --> 00:57:56,326 Ayo sekarang, ladies and gentlemen, 658 00:57:56,326 --> 00:57:58,232 …mari kita semua minum dan berdansa. 659 00:57:58,232 --> 00:57:59,217 Giliran pertama ada padaku. 660 00:58:41,428 --> 00:58:43,230 John, kau bangun! 661 01:00:01,583 --> 01:00:02,653 Ben, bagaimana dengan minuman? 662 01:00:03,658 --> 01:00:05,063 Minuman, Morris? 663 01:00:07,369 --> 01:00:09,811 Teman-teman, apakah kau gila sialan? 664 01:00:09,811 --> 01:00:11,265 Kalian tahu betapa layaknya penangkapan mereka itu? 665 01:00:13,970 --> 01:00:16,129 2.500 ratus pound! 666 01:00:16,977 --> 01:00:18,891 Sekarang, aku akan mengejar mereka. 667 01:00:19,972 --> 01:00:21,587 Adakah yang cukup mampu bergabung bersamaku? 668 01:00:21,587 --> 01:00:22,733 Tentu, aku masuk. 669 01:00:22,733 --> 01:00:25,306 - Untuk sepotong makanan seperti itu? - Aku juga ikut. 670 01:00:25,306 --> 01:00:25,568 Bagus. 671 01:00:33,441 --> 01:00:36,184 Jauhkan pistol dari sekitar perempuan dan anak-anak, Morris... 672 01:00:36,184 --> 01:00:37,799 Mereka sudah minum. 673 01:00:37,799 --> 01:00:39,104 Mereka tidak akan menjadi diri mereka sendiri. 674 01:00:39,104 --> 01:00:40,569 Mereka tidak membahayakan. 675 01:00:40,569 --> 01:00:42,737 Oh, benar, kalau kita duduk di sini dan tidak melakukan apa pun, 676 01:00:43,405 --> 01:00:46,211 …apa yang terjadi pada kita, hmm? Pengecut. 677 01:00:49,146 --> 01:00:51,859 Tinggalkan dia, tinggalkan dia, tinggalkan dia. 678 01:00:52,742 --> 01:00:53,859 Kita tunggu waktu kita. 679 01:00:54,433 --> 01:00:55,916 Biarkan mereka minum sedikit lagi. 680 01:00:55,916 --> 01:00:57,765 Kalian teman-teman menangani Gilbert dan Dunn. 681 01:01:00,811 --> 01:01:01,983 Tinggalkan Ben Hall padaku. 682 01:01:42,313 --> 01:01:44,378 - Ada apa? - Tunggu di sini. 683 01:01:47,740 --> 01:01:48,537 Morris! 684 01:01:49,871 --> 01:01:51,936 Berdiri, kau anjing sialan atau aku akan menembakmu! 685 01:01:52,580 --> 01:01:55,273 Kami mendengar bisikan omong kotor yang datang dari ruangan ini. 686 01:01:56,148 --> 01:01:56,776 Morris! 687 01:02:04,751 --> 01:02:06,659 Bagi orang yang mendambakan untuk mengambil hidup kami… 688 01:02:06,659 --> 01:02:08,065 …untuk uang berdarah pada kulit kami, 689 01:02:09,014 --> 01:02:11,257 …miliki keberanian untuk melangkah maju dan lakukan sekarang. 690 01:02:15,829 --> 01:02:16,570 Apa yang kalian tunggu? 691 01:02:20,693 --> 01:02:21,246 Laksanakan sekarang. 692 01:02:34,749 --> 01:02:37,367 Setiap orang yang haus uang berdarah di kepalaku bisa memperolehnya. 693 01:02:38,677 --> 01:02:42,760 Aku akan melawan kalian semua di jalan, satu demi satu. 694 01:02:46,162 --> 01:02:48,546 Apakah kami menyuruh berhenti? Terus mainkan musiknya! 695 01:03:04,587 --> 01:03:09,377 ♪♫♪ As I was crossing over the Abercrombie mountains, ♪♫♪ [ Saat kuseberangi pegunungan Abercrombie, ] 696 01:03:09,377 --> 01:03:14,051 ♪♫♪ I met Sir Fredrick Pottinger and his money he was counting ♪♫♪ [ Aku bertemu dengan Sir Fredrick Pottinger dan uang yang sedang dihitungnya… ] 697 01:03:14,051 --> 01:03:18,465 ♪♫♪ I then produced my pistol to acquaint him of his danger ♪♫♪ [ …kemudian kukeluarkan pistolku untuk mengingatkan dia tentang bahayanya ] 698 01:03:18,496 --> 01:03:23,236 ♪♫♪ saying stand and deliver for I am a Beauford stranger ♪♫♪ [ katakan jangan bergerak dan mengirimku sebagai orang asing Beauford ] 699 01:03:32,900 --> 01:03:37,591 ♪♫♪ Now it's early the next morning about six o'clock or seven ♪♫♪ [ Sekarang dini hari esok paginya pukul enam atau tujuh ] 700 01:03:37,591 --> 01:03:42,389 ♪♫♪ There were troopers all around me in numbers odd and even ♪♫♪ [ Ada banyak polisi di sekelilingku dalam jumlah yang aneh ] 701 01:03:42,389 --> 01:03:47,363 ♪♫♪ but Jenny had got 3 charges and she dampened them with water ♪♫♪ [ tapi Jenny mendapat 3 tuntutan dan dibasahinya mereka ] 702 01:03:47,363 --> 01:03:52,209 ♪♫♪ Oh, the devil will take her mother or favorite sons or daughters ♪♫♪ [ Oh, setan akan membawa ibunya atau anak laki-laki atau perempuan kesayangannya ] 703 01:04:08,939 --> 01:04:11,486 ♪♫♪ ...on the Abercrombie mountain ♪♫♪ [ ... ke pegunungan Abercrombie ] 704 01:04:11,486 --> 01:04:16,575 ♪♫♪ but they didn't take my piss from me and I knocked down all their... ♪♫♪ [ Tapi mereka tidak mengambil kemarahan dariku dan kurobohkan mereka semua... ] 705 01:04:16,575 --> 01:04:21,441 ♪♫♪ and I made up all my... to Sir Fred and all his gentry ♪♫♪ [ Dan aku membuat semua... untuk Sir Fred dan semua bangsawannya ] 706 01:04:31,771 --> 01:04:32,928 Di mana Morris? 707 01:04:42,564 --> 01:04:44,065 Jack, Morris menghilang! 708 01:04:44,836 --> 01:04:45,567 Bergerak, jalan! 709 01:04:54,854 --> 01:04:55,886 Morris! 710 01:05:01,276 --> 01:05:02,318 Morris! 711 01:05:03,132 --> 01:05:04,586 Kembali ke sini sekarang! 712 01:05:07,817 --> 01:05:09,506 Morris, kau bajingan! 713 01:05:15,814 --> 01:05:17,268 Ini adalah kesempatan terakhirmu! 714 01:05:33,729 --> 01:05:35,109 Apa yang terjadi, di mana dia? 715 01:05:35,109 --> 01:05:37,297 Bajingan itu berusaha melepaskan kuda-kuda kita. 716 01:05:37,297 --> 01:05:38,576 - Dia pergi! - Astaga, 717 01:05:38,576 --> 01:05:41,109 …dia akan mengundang semua pasukan dari Golburn ke sini dalam waktu singkat. 718 01:05:41,109 --> 01:05:43,193 - Begitu banyak untuk malam kita yang nikmat! - Jadi apa yang harus kita lakukan? 719 01:05:43,806 --> 01:05:46,088 Aku akan membakar toko sialannya, 720 01:05:46,088 --> 01:05:48,473 - …sekarang juga! - Jaga semua orang di sini. 721 01:05:48,473 --> 01:05:50,729 Tolong, tolonglah, aku mohon! 722 01:05:50,729 --> 01:05:53,039 - Jangan membakarnya. - Kau akan menghancurkan kami. 723 01:05:53,039 --> 01:05:54,776 Suamimu tidak lain hanya seekor anjing. 724 01:05:54,776 --> 01:05:57,389 Dan jika aku bertemu dengannya lagi, hari itu akan menjadi yang terakhirnya. 725 01:05:57,389 --> 01:06:00,872 Tolong, jangan lakukan ini pada kami. Aku mohon! 726 01:06:02,816 --> 01:06:04,712 Tidak boleh ada yang meninggalkan bangunan ini selama jam berikutnya. 727 01:06:43,781 --> 01:06:46,645 Lakukan, layani dengan benar! 728 01:06:46,645 --> 01:06:47,959 Ya, layani dia dengan benar! 729 01:08:34,821 --> 01:08:35,496 Siapa itu? 730 01:08:36,323 --> 01:08:37,440 Aku tahu siapa yang kuharapkan itu. 731 01:08:45,179 --> 01:08:46,746 Kau siapa? Apa yang kau inginkan? 732 01:08:51,497 --> 01:08:54,109 Kalian semua dituduh membantu dan bersekongkol dengan geng Hall… 733 01:08:54,109 --> 01:08:56,034 …dan melaksanakan pembakaran. Kalian ditangkap… 734 01:08:56,034 --> 01:08:57,505 …dan akan ikut bersama kami ke Galban. 735 01:08:58,192 --> 01:08:58,886 Itu saja. 736 01:09:02,336 --> 01:09:03,200 Hei... 737 01:09:03,200 --> 01:09:05,659 Aku tidak...aku tidak... Aku tidak di sana... 738 01:09:39,671 --> 01:09:41,538 - Selamat malam, Nona. - Selamat sore, Pak. 739 01:09:42,826 --> 01:09:45,090 - Jadi, kalau begitu siapa kau? - Harry Nelson. 740 01:09:45,090 --> 01:09:47,755 Wah, Harry Nelson, kau pasti akan mengurus kuda kami. 741 01:09:47,755 --> 01:09:49,342 - Mengerti itu? - Baiklah. 742 01:09:49,342 --> 01:09:51,116 Kalau kau membuatnya lari, kita akan membiarkan mereka lepas. 743 01:09:53,389 --> 01:09:54,233 Aku akan meniup otakmu keluar. 744 01:09:58,070 --> 01:10:01,631 Semuanya, ke luar! Cepat! 745 01:10:01,631 --> 01:10:03,243 Lebih cepat! Jalan! 746 01:10:04,014 --> 01:10:05,468 Ayolah! Jalan! Jalan! 747 01:10:06,364 --> 01:10:07,800 Jalan! Bawa ke sana. 748 01:10:10,552 --> 01:10:12,354 Baiklah, semuanya dengarkan! 749 01:10:12,871 --> 01:10:15,433 Kosongkan isi jaket kalian… 750 01:10:15,433 --> 01:10:17,762 …letakkan di topi kalian. Pegang semuanya untuk kulihat. 751 01:10:17,762 --> 01:10:20,252 Aku menangkap siapa pun yang menahanku, kau akan mendapatkan cekikan yang bagus. 752 01:10:20,252 --> 01:10:22,221 - Mengerti? Bagus! - Nona? Masuklah ke dalam, tolong. 753 01:10:22,814 --> 01:10:24,822 Baiklah, laporkan! Mulai denganmu. 754 01:10:25,924 --> 01:10:28,468 Apa itu? Apa yang telah kau dapat? Mari kita lihat! 755 01:10:38,425 --> 01:10:40,246 Maukah kau berbaik hati? Buka semua yang lain untukku? 756 01:10:41,139 --> 01:10:41,814 Tentu saja. 757 01:11:25,414 --> 01:11:27,971 - Apa itu, Samuel? - Itu adalah tembakan, baru saja. 758 01:11:27,971 --> 01:11:30,036 - Aku bersumpah, itu suatu mimpi. - Mr. Nelson! 759 01:11:31,840 --> 01:11:34,609 Mr. Nelson! Mr. Nelson! 760 01:11:34,609 --> 01:11:36,365 Ada "bushrangers" di Hotel Kelly… 761 01:11:36,365 --> 01:11:38,130 …dan anak buah mereka membawa Harry bersama mereka! 762 01:11:38,792 --> 01:11:40,726 Astaga, apakah semua itu tentang Johnny? 763 01:11:40,726 --> 01:11:42,324 Aku mengejar seorang teman menuju jalan ini. 764 01:11:42,324 --> 01:11:42,997 Oh, kau melakukannya? 765 01:11:43,862 --> 01:11:44,453 Bagus bagimu! 766 01:11:44,955 --> 01:11:46,967 Polisi akan datang ke sini sebentar lagi, kukatakan kepadamu! 767 01:11:46,967 --> 01:11:49,060 Tidak mungkin, mereka semua masuk ke hutan, mencari kita. 768 01:11:49,060 --> 01:11:51,004 - Kau tidak tahu itu! - Ya, aku tahu. 769 01:11:51,004 --> 01:11:53,386 Jack, hubungi kami semua di lantai bawah. 770 01:11:57,938 --> 01:11:59,073 Ben, Johnny ingin bertemu denganmu. 771 01:11:59,703 --> 01:12:01,561 Aku tidak tahu. Tanyakan padanya tentang hal itu. 772 01:12:02,111 --> 01:12:04,069 Tolonglah Sam, kau jangan pergi keluar sana sendiri. 773 01:12:04,069 --> 01:12:05,850 Paling tidak, tunggu saja yang lain untuk kembali. 774 01:12:05,850 --> 01:12:08,708 Ini akan terlambat saat itu, mereka menangkap anak kita, Lizzy. 775 01:12:09,862 --> 01:12:11,817 Tolonglah, Sam, kau jangan ke sana! Sekarang lihat… 776 01:12:11,817 --> 01:12:13,833 Sekarang, lihat, aku hanya akan melakukan yang terbaik. 777 01:12:14,744 --> 01:12:15,269 Tunggu di sini. 778 01:12:18,510 --> 01:12:19,579 Apa masalahnya, John? 779 01:12:19,579 --> 01:12:20,828 Kita dapatkan yang kita harapkan. 780 01:12:20,828 --> 01:12:22,696 Mengapa kita tinggal di sini? 781 01:12:22,696 --> 01:12:24,799 Jack ingin mencari untuk dirinya sepasang sepatu bot yang disukainya. 782 01:12:24,799 --> 01:12:28,086 Mr. Hall, jika ada polisi di kota, mereka akan berada di atas kita, setiap saat sekarang. 783 01:12:28,086 --> 01:12:29,428 Kalau begitu pergi keluar dan berjaga-jaga. 784 01:12:40,554 --> 01:12:42,075 Ayah, Ayah, apakah kau dengar? 785 01:12:42,075 --> 01:12:43,523 Geng Hall telah menguasai hotel itu. 786 01:12:43,523 --> 01:12:44,593 Aku sedang dalam perjalanan ke sana sekarang. 787 01:12:44,593 --> 01:12:46,527 - Mereka menangkap kakakmu bersama mereka. / ~ Bolehkah aku ikut bersamamu? 788 01:12:46,527 --> 01:12:48,046 Baiklah, tapi tetap jaga jarak yang menguntungkan. 789 01:12:57,765 --> 01:12:59,116 Jack, kita mendapat teman! 790 01:13:01,413 --> 01:13:01,835 Jack! 791 01:13:03,559 --> 01:13:25,859 Jangan satu langkah pun lebih dekat! 792 01:13:25,859 --> 01:13:26,337 Tunggu di sini. 793 01:13:27,267 --> 01:13:29,567 Kembali atau aku akan menembakmu. 794 01:13:31,838 --> 01:13:32,804 Ayah! 795 01:13:45,058 --> 01:13:45,724 Ayah! 796 01:14:10,035 --> 01:14:10,588 Ben? 797 01:14:18,781 --> 01:14:19,888 Itu Ayahku. 798 01:14:20,753 --> 01:14:22,227 Itu Ayahku! 799 01:14:22,227 --> 01:14:24,755 Kau menembak Ayahku, kau bajingan! 800 01:14:24,755 --> 01:14:26,556 Sialan kau, Mas! 801 01:14:26,556 --> 01:14:29,550 Nelson adalah seorang suami dan ayah dari delapan anak! 802 01:14:30,402 --> 01:14:31,622 John, apa yang terjadi? 803 01:14:32,384 --> 01:14:35,153 Kutembak salah seorang polisi sialan. Yang satu lagi melarikan diri. 804 01:14:39,184 --> 01:14:40,197 Ayah mati! 805 01:14:58,120 --> 01:15:00,241 Ah, hanya itu yang kuinginkan, ah! 806 01:15:01,538 --> 01:15:03,631 - Apa yang sedang kau lakukan? - Seperti apa tampaknya? 807 01:15:04,712 --> 01:15:05,800 Sekarang, aku tidak bisa menggunakannya lagi. 808 01:15:24,943 --> 01:15:26,389 Apa yang sialan itu? 809 01:15:26,389 --> 01:15:27,938 Aku tidak tahu harus berbuat apa, maafkan aku! 810 01:15:27,938 --> 01:15:30,314 - Itu terjadi begitu saja! - Kau dicari karena pembunuhan, John. 811 01:15:30,314 --> 01:15:32,088 Itu berarti saat mereka menangkapmu, mereka akan menggantungmu. 812 01:15:32,633 --> 01:15:33,396 Apa yang kau pikirkan? 813 01:15:33,396 --> 01:15:35,943 Kau tinggalkan aku sendiri di luar sana! Apa yang harus kulakukan? 814 01:15:35,943 --> 01:15:37,802 Kau hanya bisa menembaknya di kakinya. 815 01:15:37,802 --> 01:15:40,009 Sebaliknya, kau menyerang bajingan yang mengundang kerajaan! 816 01:15:40,009 --> 01:15:41,652 Aku bilang aku minta maaf, oke? 817 01:15:41,652 --> 01:15:43,416 Tidak perlu maaf, Johnny. 818 01:15:43,416 --> 01:15:44,874 Kau melakukan yang dibutuhkan, itu saja. 819 01:15:46,538 --> 01:15:48,462 Kau menginginkan seluruh negeri melawan kita, Jack. 820 01:15:48,462 --> 01:15:49,335 Itukah yang kau inginkan? 821 01:15:49,335 --> 01:15:50,399 Itu sudah terjadi! 822 01:15:51,551 --> 01:15:53,084 Dan jika memang mereka datang mengejar kita, 823 01:15:53,699 --> 01:15:55,784 Kuambil sebanyak mungkin penegak hukum sebisaku. 824 01:15:56,496 --> 01:15:58,330 Sialan kau, kalian berdua! 825 01:16:00,210 --> 01:16:01,703 Kau sama gilanya dengan kebodohanmu! 826 01:16:02,370 --> 01:16:04,112 Kau pikir kau tidak bersalah dalam semua hal ini? 827 01:16:04,112 --> 01:16:05,932 Bahwa tidak ada darah di tanganmu? 828 01:16:05,932 --> 01:16:08,359 Aku mungkin tidak "tak bersalah" tapi AKU TIDAK PERNAH MEMBUNUH SEORANG PUN. 829 01:16:08,359 --> 01:16:09,038 Terus? 830 01:16:11,014 --> 01:16:13,559 Kau telah menembak ratusan dari mereka, 831 01:16:13,559 --> 01:16:16,206 …bisa saja membunuh salah satu dari mereka kapan saja. 832 01:16:17,712 --> 01:16:19,502 Tapi kau selalu penembak yang buruk. 833 01:16:19,502 --> 01:16:21,988 Aku tidak pernah kehilangan apa pun yang aku perbaiki untuk memukul. 834 01:16:21,988 --> 01:16:23,837 Aku mengerti. Jadi kau hanya pengecut kalau begitu. 835 01:16:26,634 --> 01:16:27,284 Katakan lagi. 836 01:16:29,946 --> 01:16:30,907 Ucapkan lagi, Jack. 837 01:16:33,024 --> 01:16:34,310 Kataku katakan lagi! 838 01:16:47,444 --> 01:16:48,198 Ke mana kau pergi? 839 01:17:11,698 --> 01:17:13,576 John, masuklah cepat! 840 01:17:17,409 --> 01:17:17,837 John... 841 01:17:20,813 --> 01:17:21,714 Apa yang terjadi? 842 01:17:24,850 --> 01:17:25,708 Apa yang telah kau lakukan? 843 01:17:29,467 --> 01:17:30,413 Aku menembak seorang laki-laki. 844 01:17:32,912 --> 01:17:33,385 Seorang penegak hukum? 845 01:17:34,296 --> 01:17:35,064 Maafkan aku. 846 01:17:40,461 --> 01:17:41,363 Pikir aku akan tinggal di sini. 847 01:17:43,982 --> 01:17:45,567 Tidak, kau harus lari. 848 01:17:45,567 --> 01:17:47,994 John, pergi dari negara ini secepat yang kau bisa. 849 01:17:47,994 --> 01:17:49,666 Ikutlah denganku, aku mohon. 850 01:17:49,666 --> 01:17:52,581 Kita akan ke utara, kita akan pergi memulai hidup baru bersama. 851 01:17:52,581 --> 01:17:54,869 Aku akan menjagamu, Pegs. Aku bersumpah. 852 01:17:54,869 --> 01:17:57,531 - Bagaimana dengan adik perempuanku? - Dia juga bisa ikut. 853 01:17:58,139 --> 01:17:59,440 John, kau belum dengar? 854 01:18:00,447 --> 01:18:03,080 Tiga minggu yang lalu, kami semua ditangkap atas kejadian di Binda. 855 01:18:03,608 --> 01:18:06,346 Kalau demikian biarkan aku bebas, tapi Ellen dan Chrissy... 856 01:18:06,346 --> 01:18:08,446 …mereka telah dikirim ke Sydney untuk diadili. 857 01:18:12,214 --> 01:18:14,093 Kita tidak tahu kita akan membuat mereka terluka. 858 01:18:20,395 --> 01:18:23,457 Ikutlah bersamaku, aku mohon. 859 01:18:25,796 --> 01:18:29,582 Aku tidak bisa, maafkan aku. 860 01:18:52,313 --> 01:18:54,250 Kau bilang kau mau melarikan diri dari negeri ini, Ben... 861 01:18:54,873 --> 01:18:55,523 …itukah yang kau maksud? 862 01:18:56,064 --> 01:18:57,394 Atau itu hanya itu membual saja? 863 01:18:58,327 --> 01:19:00,428 - Tidak, itu benar. - Bagus! 864 01:19:04,308 --> 01:19:06,689 Christine dipenjara, Ellen juga. 865 01:19:07,445 --> 01:19:08,302 Menurutku kau harus tahu itu. 866 01:19:26,862 --> 01:19:34,338 Tiga langkah panjang aku menerima tanggung jawab. 867 01:19:34,338 --> 01:19:40,645 Meski mengenalnya karena dia pasti milikku… 868 01:19:40,645 --> 01:19:47,584 …aku akan membuatmu bahagia seperti perempuan lain… 869 01:19:48,112 --> 01:19:54,947 …jika kau mau memberiku satu kebangkitan kecil. 870 01:19:56,200 --> 01:20:03,686 Dia bilang: "Jaga jarak", kau menipu, 871 01:20:04,273 --> 01:20:10,459 …kau menipu dan seorang pemuda licik. 872 01:20:10,459 --> 01:20:17,392 Kau yang menyebabkan hatiku yang malang bertanya-tanya. 873 01:20:20,939 --> 01:20:23,529 Mr. Hall, ada lebih banyak "troopers" [ penegak hukum ] menuju jalan ini, 874 01:20:23,529 --> 01:20:24,563 …tidak sampai 2 mil. 875 01:20:26,230 --> 01:20:28,746 Sialan, kita baru saja sampai di sini! 876 01:20:28,746 --> 01:20:31,556 Kau bisa tinggal di tempatku malam ini. Ayolah. 877 01:20:34,100 --> 01:20:35,297 Semoga Tuhan memberkatimu. 878 01:20:38,272 --> 01:20:40,565 Begitu mereka melewati wilayah ini, memberi kita semua rasa aman. 879 01:20:41,572 --> 01:20:42,059 Anak yang baik. 880 01:20:56,957 --> 01:20:59,710 Wah, kami bisa katakan geng ada di sini tidak lebih dari 2 jam yang lalu. 881 01:20:59,710 --> 01:21:00,686 Dan mereka diberi peringatan rahasia. 882 01:21:00,686 --> 01:21:02,061 Tahu ke mana mereka pergi, Pak? 883 01:21:02,595 --> 01:21:05,198 - Tidak bisa memberitahumu, Pak. - Siapa yang memberi tahu mereka? 884 01:21:06,086 --> 01:21:07,744 Tidak dapat juga memberitahumu hal itu. 885 01:21:07,744 --> 01:21:10,391 Tangkap dia. Aku mau semua orang di sini ditanyai. 886 01:21:11,028 --> 01:21:13,232 Telegraf mereka masih di sini, aku akan bertaruh itu. 887 01:21:17,008 --> 01:21:20,055 Dia! Yang satu itu, di sana! 888 01:21:20,855 --> 01:21:21,757 Kau di sana! 889 01:21:27,054 --> 01:21:28,074 Siapa namamu, Nak? 890 01:21:29,673 --> 01:21:31,432 - Suttle. - Suttle. 891 01:21:32,437 --> 01:21:34,272 Kau punya dua pilihan, Mr. Suttle... 892 01:21:34,272 --> 01:21:37,749 Kau dapat beri tahu kami ke mana mereka pergi dan kami biarkan kau bebas… 893 01:21:37,749 --> 01:21:38,458 …tanpa tuntutan. 894 01:21:39,539 --> 01:21:43,015 Kau menghadapi 7 tahun penjara membantu dan bersekongkol dengan "bushrangers". 895 01:21:44,417 --> 01:21:48,204 Jadi, apa yang kau pilih? Ke mana mereka pergi, Mr. Suttle? 896 01:22:01,243 --> 01:22:01,657 Ben! 897 01:22:02,220 --> 01:22:03,728 Jangan kau tembak Ayahku! 898 01:22:06,733 --> 01:22:08,818 - Benjamin! - Benjamin! 899 01:23:45,395 --> 01:23:46,075 Waspadalah! 900 01:23:53,001 --> 01:23:54,124 Johnny, tundukkan kepalamu! 901 01:23:54,858 --> 01:23:56,203 Pergilah ke peperangan, Johnny! 902 01:24:01,090 --> 01:24:01,666 Ayolah! 903 01:24:05,203 --> 01:24:05,587 Jack! 904 01:24:06,135 --> 01:24:06,993 Mereka semua menyusul kita! 905 01:24:08,518 --> 01:24:10,011 Kita harus keluar dari sini, sekarang juga! 906 01:24:10,602 --> 01:24:13,324 Menyerahlah! Kami sudah mengepung kalian semua! 907 01:24:16,373 --> 01:24:17,422 Mereka mengelilingi kita! 908 01:24:21,740 --> 01:24:22,715 Kalian berdua, keluar! 909 01:24:23,397 --> 01:24:25,113 Tidak, ini pembunuhan di luar sana. 910 01:24:25,113 --> 01:24:27,481 Kita harus atau mereka akan memerangkap kita seperti tikus sialan. 911 01:24:27,481 --> 01:24:28,382 Ayolah! 912 01:24:29,547 --> 01:24:31,012 Pergi! Sekarang! 913 01:24:31,012 --> 01:24:31,736 Ikuti aku! 914 01:24:35,268 --> 01:24:36,421 Mereka keluar! 915 01:24:40,697 --> 01:24:41,806 Ayo, Jim. Teruskan! 916 01:25:35,222 --> 01:25:36,434 Astaga, Ben telah ditembak! 917 01:25:37,323 --> 01:25:39,054 Dari mana mereka berasal? 918 01:25:39,054 --> 01:25:42,071 Burns pasti sudah menjual kita! Bajingan sialan! 919 01:25:53,691 --> 01:25:56,798 Kita harus kembali ke kuda. Tidak ada kesempatan, lari saja! 920 01:25:58,116 --> 01:25:58,618 Lari! 921 01:26:21,029 --> 01:26:22,330 Terus berlari, Johnny, pergi! 922 01:26:25,876 --> 01:26:27,423 Ayo, kalian bajingan! 923 01:26:28,090 --> 01:26:28,947 Aku di sebelah sini. 924 01:26:33,722 --> 01:26:35,511 Kau ingin perkelahian sialan? Ayolah! 925 01:26:51,103 --> 01:26:52,597 Pergi sajalah, Jack. Pergi! 926 01:26:53,398 --> 01:26:54,921 Demi Tuhan, jangan kehilangan itu! 927 01:27:27,869 --> 01:27:29,170 Ke mana kita akan pergi? 928 01:27:31,918 --> 01:27:35,276 Hearse Hill tidak jauh dari sini. Kita bisa mendapatkan kuda di sana. 929 01:27:36,135 --> 01:27:36,755 Ayolah! 930 01:28:08,101 --> 01:28:09,121 Tunggu! Berhenti! 931 01:28:19,487 --> 01:28:22,979 Benny, aku bisa merasakan peluru, 932 01:28:22,979 --> 01:28:25,576 Ini memukul tulang... Sialan. 933 01:28:25,576 --> 01:28:27,514 Iblis dari sesuatu mendapatkan... 934 01:28:27,514 --> 01:28:28,593 Lakukan yang harus kau lakukan. 935 01:28:29,290 --> 01:28:30,916 Keluarkan saja benda sialan itu. 936 01:28:31,670 --> 01:28:32,912 Gigit ini. 937 01:28:36,820 --> 01:28:37,618 Siap? 938 01:28:40,508 --> 01:28:46,500 Please, Enjoy ~ Good Luck! :) • Bila berkenan, silakan vote dan rate sesuai penilaian Anda • [ Please comment: "E*c*l*e*t", "Good", "Average" or "Bad/Poor"? ] 939 01:28:47,508 --> 00:28:53,500 940 01:28:56,742 --> 01:28:57,608 Oh, ya. 941 01:28:58,749 --> 01:29:02,417 Oh, ya, kekasih kecilku. Ulurkan tanganmu. 942 01:29:06,760 --> 01:29:10,355 Kirim itu kembali ke polisi, heh? Benar? 943 01:29:15,085 --> 01:29:17,438 Detektif James Pye... 944 01:29:17,438 --> 01:29:19,391 …dia orangnya yang telah pergi padamu. 945 01:29:19,391 --> 01:29:22,646 Oh, dia juga orang yang telah menahan Gardner. 946 01:29:22,646 --> 01:29:24,036 Di Akers Creek tahun lalu. 947 01:29:25,259 --> 01:29:27,847 Sesuatu yang lain di sini, kau harus tahu... 948 01:29:31,882 --> 01:29:36,884 Parlemen telah mengeluarkan UU "Felons Apprehension Act", 949 01:29:36,884 --> 01:29:38,240 …yang akan memanggil dan memerintahkan… 950 01:29:38,240 --> 01:29:41,553 …John Gilbert, Benjamin Hall, dan John Dunn untuk... 951 01:29:42,102 --> 01:29:43,270 …menyerah... 952 01:29:45,224 --> 01:29:49,419 …untuk menyerahkan diri menangguhkan peradilan mereka masing-masing… 953 01:29:49,419 --> 01:29:52,215 …atas kejahatan dan pembunuhan yang dituntut pada mereka. 954 01:29:52,215 --> 01:29:54,538 Jika pada tanggal ditetapkan, mereka belum menyerah, 955 01:29:54,538 --> 01:29:56,076 …mereka akan dinyatakan sebagai penjahat, 956 01:29:56,891 --> 01:30:00,426 …setelah itu, setiap warga negara boleh menangkap atau menyatakan penjahat, 957 01:30:01,724 --> 01:30:02,448 ...hidup atau mati, 958 01:30:03,233 --> 01:30:06,827 ..tanpa bertanggung jawab untuk menggunakan senjata mematikan. 959 01:30:10,226 --> 01:30:12,873 - Apa artinya itu? - Artinya siapa pun boleh membunuhmu. 960 01:30:13,614 --> 01:30:16,656 Siapa pun, tidak ada tuntutan hukum yang akan dibebankan. 961 01:30:16,656 --> 01:30:18,521 Apa yang memberikan mereka hak untuk melakukan itu? 962 01:30:18,521 --> 01:30:21,185 Mereka tidak bisa melakukannya pada kita! Kau dengar? Mereka tidak bisa! 963 01:30:21,185 --> 01:30:22,249 Mereka bisa melakukannya! 964 01:30:24,079 --> 01:30:24,788 Dan mereka akan melakukannya… 965 01:30:25,559 --> 01:30:30,487 ... saat ini berlalu. Kau punya waktu 30 hari untuk menyerahkan diri. 966 01:30:30,487 --> 01:30:33,711 Kita tidak menyerahkan diri kita sendiri, tidak satu pun dari kita! 967 01:30:34,784 --> 01:30:36,188 Tentu tidak sementara kita memiliki ini 968 01:30:57,141 --> 01:30:59,849 Kita perlu keluar dari negeri ini jauh sebelum UU ini disahkan. 969 01:30:59,849 --> 01:31:03,000 Aku setuju tapi dengan apa? Kita kehilangan segalanya di Byrnes… 970 01:31:03,000 --> 01:31:05,648 …dan kita membutuhkan lebih banyak lagi. Bagaimana menurutmu, Ben? 971 01:31:06,595 --> 01:31:08,577 Bahwa kita berusaha sesuatu yang seharusnya sudah dilakukan sejak lama... 972 01:31:12,129 --> 01:31:14,022 - …mencuat seorang pengawal emas - Yang mana? 973 01:31:14,787 --> 01:31:17,287 Pengawal meninggalkan Araloo di Deaton's setiap minggu, menuju Sydney. 974 01:31:18,516 --> 01:31:20,172 Melewati Blue Mountains, melalui Sungai Majaor, 975 01:31:20,928 --> 01:31:22,185 - …tempat kita menyerangnya. - Sempurna! 976 01:31:23,275 --> 01:31:25,658 - Kau tidak serius! - Kau punya ide yang lebih baik? 977 01:31:25,658 --> 01:31:27,581 Kita telah melakukan hal ini sebelumnya, Johnny. Jangan khawatir. 978 01:31:27,581 --> 01:31:29,549 Aku akan berkumpul di setengah lusin lainnya... 979 01:31:29,549 --> 01:31:30,778 …hanya ada kita bertiga. 980 01:31:30,778 --> 01:31:33,484 ~ Kemudian, kita akan dapatkan lebih banyak teman. / ~ Satu lagi, untuk melaksanakannya. 981 01:31:35,632 --> 01:31:36,578 Seseorang yang bisa kita percaya. 982 01:31:38,562 --> 01:31:39,981 Wah, bagaimana dengan Daniel Ryan? 983 01:31:41,033 --> 01:31:42,660 Dia mampu untuk itu, aku tahu dia mau melakukannya. 984 01:31:42,660 --> 01:31:43,281 Kau tahu di mana dia? 985 01:31:44,427 --> 01:31:47,001 Kupikir begitu, terakhir kudengar dia di Berra. 986 01:31:48,289 --> 01:31:49,072 Kalau begitu pergi dan bawa dia. 987 01:31:55,691 --> 01:32:00,499 - Ben, ini temanku, Dan Ryan. - Senang bertemu denganmu, Mr. Hall. 988 01:32:01,965 --> 01:32:04,155 Dunn bilang kau sudah siap untuk sedikit kerja silang. 989 01:32:04,155 --> 01:32:05,382 Ya, tambahan lagi, meriah. 990 01:32:06,350 --> 01:32:07,770 Apakah kau tahu apa yang kau masuki, Nak? 991 01:32:08,540 --> 01:32:09,264 Aku berkemampuan. 992 01:32:13,675 --> 01:32:14,428 Selamat datang di geng. 993 01:33:04,353 --> 01:33:08,421 - Kau baik-baik saja, sobat? - Ya, benar seperti hujan, sobat. 994 01:33:47,149 --> 01:33:49,220 Ayo lakukan ini dengan cepat dan lakukan dengan benar. 995 01:34:29,026 --> 01:34:29,424 Hei! 996 01:34:31,719 --> 01:34:32,931 Waspada! Waspada! 997 01:34:36,158 --> 01:34:36,822 Turun! 998 01:34:37,691 --> 01:34:38,163 Di sini! 999 01:34:39,318 --> 01:34:41,936 Ayo, naiklah! Pindah ke atas, ayo, Bung! 1000 01:34:43,744 --> 01:34:44,742 Pimpin, Kay! 1001 01:34:46,726 --> 01:34:47,968 Jaga kepalamu pada Kelly! 1002 01:35:10,777 --> 01:35:11,856 Sialan! 1003 01:35:15,157 --> 01:35:16,118 Mr. Hall! 1004 01:35:17,704 --> 01:35:18,635 Ada dua hal lagi! 1005 01:35:45,989 --> 01:35:47,779 Astaga! Ben, mereka semakin dekat! 1006 01:35:53,955 --> 01:35:57,151 Itu tidak bagus, kembali ke kuda. 1007 01:35:57,151 --> 01:35:58,274 Ayolah, Ryan. 1008 01:36:09,033 --> 01:36:10,630 Lihat! Kita sudah membuat mereka dalam berlarian! 1009 01:36:12,485 --> 01:36:14,393 Naik ke atas! Jalan! 1010 01:36:59,202 --> 01:36:59,748 Mr. Hall... 1011 01:37:05,092 --> 01:37:06,260 …jadi ke mana kita pergi berikutnya? 1012 01:37:07,637 --> 01:37:10,655 - Kita pergi menuju utara. - Ya, itu benar, 1013 01:37:11,440 --> 01:37:14,798 - …kau akan kembali ke Marinbara. - Apa? 1014 01:37:15,999 --> 01:37:19,504 Kau akan kembali ke rumah, hal pertama besok. 1015 01:37:21,015 --> 01:37:22,990 Ya, seperti aku! 1016 01:37:25,483 --> 01:37:27,213 Dengar, aku tidak peduli apa terjadi dengan pengawalnya, oke? 1017 01:37:28,158 --> 01:37:30,770 Kubilang aku akan menemanimu, dan aku adalah laki-laki yang memegang janji. 1018 01:37:31,650 --> 01:37:33,722 Johnny Dunn adalah teman baikku, sama seperti kau dan Gilbert. 1019 01:37:33,722 --> 01:37:36,237 - Aku tidak meninggalkan teman. - Dan, 1020 01:37:36,237 --> 01:37:37,852 …kau tidak ingin menjadi apa yang kami miliki. 1021 01:37:37,852 --> 01:37:39,818 Tidak, aku ingin. Itu sebabnya aku di sini. Itu sebabnya aku datang kesini. 1022 01:37:40,411 --> 01:37:41,431 Kalau begitu, kau akan melakukannya dengan caramu sendiri. 1023 01:37:45,546 --> 01:37:47,143 Aku tidak lagi membawa teman ke neraka bersamaku. 1024 01:38:24,501 --> 01:38:25,965 Kita akan menyeberangi Harvey Ranges di sini, 1025 01:38:26,883 --> 01:38:29,427 …mengelilingi Wellington di sungai McCrory. 1026 01:38:30,009 --> 01:38:34,713 Dari sana, kita menuju ke timur ke Mirror Valley, lalu ke utara, 1027 01:38:36,298 --> 01:38:38,620 …langsung ke Queensland. Itu benar-benar sebuah perjalanan. 1028 01:38:39,124 --> 01:38:42,208 Jika kita berusaha cukup keras, kita bisa melintasi perbatasan dalam dua minggu. 1029 01:38:44,075 --> 01:38:46,650 - Dari situ, kita membeli tiket kita. - Dengan apa? 1030 01:38:46,650 --> 01:38:49,312 Jika kita peras semua orang dari sini dan Queensland, kita masih belum punya cukup. 1031 01:38:49,848 --> 01:38:51,860 Tidak mungkin, kita keluar dari negeri ini. 1032 01:38:51,860 --> 01:38:52,821 Aku punya sejumlah simpanan. 1033 01:38:54,819 --> 01:38:55,765 Berapa banyak? 1034 01:38:57,276 --> 01:38:58,887 Mungkin tidak cukup untuk mengeluarkan kita. 1035 01:38:59,816 --> 01:39:02,316 Aku tidak tahu, mungkin. 1036 01:39:05,764 --> 01:39:09,862 - Di mana itu? - Dikuburkan di tempat Mick Coneley's. 1037 01:39:11,451 --> 01:39:13,403 Kau mempercayai Goobang Mick sebesar itu? 1038 01:39:14,558 --> 01:39:15,846 Dia seperti keluarga bagiku… 1039 01:39:15,846 --> 01:39:17,629 …dan dia tidak pernah sekali pun mengambil keuntungan dari itu. 1040 01:39:18,459 --> 01:39:20,441 Kita bisa saja setengah jalan melintasi laut sekarang! 1041 01:39:20,441 --> 01:39:22,691 Kita hampir pecahkan kepala kita mencari pengawal itu! 1042 01:39:22,691 --> 01:39:25,672 Kau tidak pernah menginginkan untuk pergi. 1043 01:39:25,672 --> 01:39:27,936 Itu kau yang tidak ingin pergi karena kau… 1044 01:39:27,936 --> 01:39:29,207 …tidak bisa membiarkan Biddy pergi, 1045 01:39:31,517 --> 01:39:32,093 …bukan? 1046 01:39:34,909 --> 01:39:38,341 Sekarang, menurutku sudah saatnya kita keluar dari New South Wales. 1047 01:39:40,443 --> 01:39:41,345 Ayo, Johnny. 1048 01:40:31,689 --> 01:40:34,381 Kau melanggar hukum, Ben, kalian bertiga. 1049 01:40:35,343 --> 01:40:36,698 Penjahat pertama di koloni. 1050 01:40:37,572 --> 01:40:39,969 Negara ini tentu saja tidak menginginkan kita lagi, bukan? 1051 01:40:39,969 --> 01:40:43,031 Dapatkah kau salahkan mereka? Kau menimbulkan kesulitan di luar sana. 1052 01:40:44,023 --> 01:40:45,679 Aku tidak bisa membantumu lagi, Ben. 1053 01:40:46,413 --> 01:40:49,386 Setiap kali kau muncul, kau buat keluargaku dalam risiko. 1054 01:40:50,881 --> 01:40:52,478 Aku hanya butuh bantuanmu untuk terakhir kalinya, Mick. 1055 01:40:53,767 --> 01:40:55,571 Setelah itu, kami bertiga akan menghilang selamanya. 1056 01:40:57,004 --> 01:40:59,948 - Aku bersumpah. - Apa yang kau butuhkan? 1057 01:41:07,508 --> 01:41:17,500 1058 01:41:29,384 --> 01:41:32,357 Tinggalkan Koloni selamanya, Mick bilang kepadaku. Secepatnya. 1059 01:41:33,365 --> 01:41:35,716 Maaf, kau akan terlambat. 1060 01:41:38,121 --> 01:41:41,567 - Sebanyak yang kukira? - Aku akan merindukanmu, suatu saat. 1061 01:41:43,625 --> 01:41:44,778 Kau baik sekali mengatakan begitu. 1062 01:41:49,204 --> 01:41:53,302 Apakah kau ingat, bertahun-tahun yang lalu, pamanku menolong kakimu yang patah. 1063 01:41:54,555 --> 01:41:57,661 Aku ingat kau berbaring di sana, di meja dapur kami, 1064 01:41:58,209 --> 01:42:01,641 …kaki yang sakit terbungkus rapat. Berapa usiamu waktu itu? 1065 01:42:02,583 --> 01:42:03,662 - Tigabelas? - Empat belas tahun. 1066 01:42:08,354 --> 01:42:09,359 Tidak, tidak sesungguhnya. 1067 01:42:11,610 --> 01:42:14,095 Aku menaksir sesuatu padamu yang mengerikan pada masa itu. 1068 01:42:15,191 --> 01:42:18,504 Tidak bisa membayangkan aku menangis saat kudengar kau menikahi Biddy Walsh. 1069 01:42:20,739 --> 01:42:22,766 Aku yakin kau sudah memperhatikan aku, 1070 01:42:23,648 --> 01:42:24,890 …suatu hari, ketika aku dewasa... 1071 01:42:27,614 --> 01:42:29,048 Tidak dimaksudkan untuk menjadi, kuharap. 1072 01:42:30,209 --> 01:42:31,540 Aku selalu punya beberapa rencana lain, 1073 01:42:35,580 --> 01:42:36,437 …selalu yang terbaik. 1074 01:42:44,081 --> 01:42:47,039 Aku tidak akan mematahkan hatimu seperti yang dia lakukan. 1075 01:43:01,789 --> 01:43:03,432 - Semuanya baik-baik saja? - Ya! 1076 01:43:03,432 --> 01:43:05,798 Baru saja memperoleh berkah yang tampak dari matanya. 1077 01:43:06,983 --> 01:43:07,500 Lanjutkan... 1078 01:43:14,355 --> 01:43:15,937 - Terima kasih sudah melihat itu - Baiklah. 1079 01:43:29,429 --> 01:43:31,085 Sisanya akan menunggumu saat kau kembali. 1080 01:43:31,678 --> 01:43:33,378 Terima kasih, Mick. Kita tidak akan terlalu lama. 1081 01:43:34,712 --> 01:43:35,362 Seminggu. 1082 01:43:36,630 --> 01:43:37,250 Dua minggu, paling lama. 1083 01:43:52,538 --> 01:43:54,135 Aku harus pergi ke Forbes besok. 1084 01:43:54,696 --> 01:43:55,480 Untuk apa? 1085 01:43:55,480 --> 01:43:57,670 Anak buahku membutuhkan untuk mengambil lagi persediaan. 1086 01:43:57,670 --> 01:44:00,539 - Aku akan ikut bersamamu. - Tidak, jauh lebih cepat kalau aku sendiri. 1087 01:44:01,280 --> 01:44:02,694 Beri tahu aku jika kau membutuhkan sesuatu. 1088 01:44:20,711 --> 01:44:21,820 Kau yakin tidak mau kami bersamamu? 1089 01:44:22,398 --> 01:44:24,559 Jaga bajingan itu, Taylor, sekali dan untuk selamanya? 1090 01:44:24,559 --> 01:44:25,549 Aku akan baik-baik saja. 1091 01:44:26,378 --> 01:44:28,168 - Kau menuju ke Forbes? - Kau bertaruh. 1092 01:44:28,775 --> 01:44:31,231 Aku tidak pergi tanpa ucapan selamat hadiah dari seorang perempuan muda… 1093 01:44:31,835 --> 01:44:34,201 - …atau dua orang. - Jauhi pandangan umum. 1094 01:44:35,608 --> 01:44:36,539 Jangan menarik perhatian. 1095 01:44:38,000 --> 01:44:40,973 - Hati-hati, Ben. - Kami akan menunggumu di rumah Mick. 1096 01:44:46,280 --> 01:44:48,707 Kau yakin, orang ini bisa dipercaya, James? 1097 01:44:48,707 --> 01:44:51,931 Wah, tidak 100%, Pak...tapi ya. 1098 01:44:52,554 --> 01:44:55,485 Pak, aku sudah berurusan dengan tipe informan ini sebelumnya. 1099 01:44:55,485 --> 01:44:58,045 Paling sering, mereka ditanam oleh geng itu sendiri 1100 01:44:58,045 --> 01:45:01,404 ~ Usahakan membuang aroma kita. / ~ Aku percaya orang ini katakan yang sebenarnya. 1101 01:45:01,404 --> 01:45:03,726 - Aku sudah mengenalnya selama ini, Pak. - Wah, siapa dia? 1102 01:45:04,659 --> 01:45:06,478 Dia telah meminta agar tetap tidak dikenali sepenuhnya, Pak 1103 01:45:07,516 --> 01:45:08,314 Aku mengerti. 1104 01:45:09,735 --> 01:45:11,687 Sersan, maukah kau memaafkan kami? 1105 01:45:15,261 --> 01:45:15,793 Pak! 1106 01:45:19,770 --> 01:45:21,899 Maaf, Pak, semakin sedikit orang yang tahu, semakin baik. 1107 01:45:22,818 --> 01:45:24,355 Berita menyebar dengan cepat. 1108 01:45:25,268 --> 01:45:28,138 Aku ingin kau laksanakan patroli, lihat ke mana ini mengarah... 1109 01:45:29,027 --> 01:45:33,006 Jika rekanmu ini berbohong kepada kita, kita akan segera tahu dan tidak rugi apa pun. 1110 01:45:34,709 --> 01:45:38,985 Tapi jika dia mengatakan yang sebenarnya, ini mungkin kesempatan terakhir kita, heh? 1111 01:45:38,985 --> 01:45:40,420 Aku akan segera mengumpulkan pasukan. 1112 01:45:41,116 --> 01:45:43,142 Aku ingin sersan Condell juga dilibatkan. 1113 01:45:44,371 --> 01:45:44,859 Pak. 1114 01:45:46,380 --> 01:45:50,147 Kau mungkin membutuhkan seseorang seperti dia dalam hal ini, James, benar? 1115 01:45:51,272 --> 01:45:51,863 Bagus sekali. 1116 01:46:09,955 --> 01:46:10,374 Jim! 1117 01:46:15,237 --> 01:46:16,982 Aku akan menahannya di sini. Pergi! Pergi! 1118 01:46:25,136 --> 01:46:27,162 Henry, tetap di dekat rumah. 1119 01:46:46,498 --> 01:46:47,414 Aku datang untuk melihat anakku. 1120 01:46:58,911 --> 01:46:59,591 Halo, Henry. 1121 01:47:00,465 --> 01:47:02,624 - Halo. - Apakah kau ingat aku? 1122 01:47:05,238 --> 01:47:07,738 Kau Ben Hall, "Dah"-ku [ Dah = Ayah ]. 1123 01:47:10,373 --> 01:47:12,828 Itu benar, aku punya sesuatu di sini yang ingin kuberikan kepadamu. 1124 01:47:24,000 --> 01:47:27,033 Itulah kau, tidak berbulu. 1125 01:47:27,833 --> 01:47:28,616 Itu benar... 1126 01:47:29,978 --> 01:47:30,717 Aku tidak berbulu. 1127 01:47:32,279 --> 01:47:33,240 Aku ingin kau memilikinya, 1128 01:47:34,232 --> 01:47:35,814 …jadi kau selalu ingat siapa ayahmu. 1129 01:47:43,363 --> 01:47:46,469 Di mana Taylor? Ada sesuatu yang harus kubicarakan dengannya... 1130 01:47:47,783 --> 01:47:48,315 Dengan kalian berdua. 1131 01:47:52,828 --> 01:47:53,331 Baiklah. 1132 01:47:55,255 --> 01:47:56,808 Tinggalkan senjatamu di sini dan aku akan mengantarmu. 1133 01:48:01,696 --> 01:48:02,213 Biddy! 1134 01:48:05,677 --> 01:48:06,360 Biddy, tunggu! Apakah kau... 1135 01:48:06,360 --> 01:48:07,910 Dia hanya ingin bicara denganmu dan itu saja. 1136 01:48:16,018 --> 01:48:17,186 Ini semua untuk Henry, 1137 01:48:19,214 --> 01:48:20,219 …300 pound. 1138 01:48:22,163 --> 01:48:23,435 Aku mempercayakannya pada ibunya... 1139 01:48:24,516 --> 01:48:26,528 …untuk disimpan demi masa depan anakku. 1140 01:48:26,528 --> 01:48:27,415 Dan tidak ada lagi. 1141 01:48:31,508 --> 01:48:35,605 Sekarang, kau akan bersumpah, jangan pernah menyentuh sepeser pun, selamanya. 1142 01:48:38,936 --> 01:48:40,488 Aku tidak akan menyentuhnya, Ben. Aku bersumpah! 1143 01:48:47,144 --> 01:48:51,907 Karena kalau kau pernah mencuri dari anakku, aku akan mendengarnya... 1144 01:48:58,196 --> 01:48:59,541 Kau mengandalkan sumpah itu, Biddy. 1145 01:49:24,545 --> 01:49:25,536 Di mana Ben? 1146 01:49:25,536 --> 01:49:27,414 Mengucapkan perpisahan pada anaknya, keluar dari Danau Hull. 1147 01:49:28,576 --> 01:49:30,130 Kita tidak akan melihatnya selama beberapa hari lagi. 1148 01:49:30,130 --> 01:49:31,224 Dia akan merindukanmu, berkemah seperti itu, 1149 01:49:31,817 --> 01:49:34,731 …dari Mordicent, tidak ingin ada yang melihatmu di sini. 1150 01:49:35,368 --> 01:49:35,752 Mengerti. 1151 01:49:39,675 --> 01:49:42,397 - Terima kasih makanannya, Mr. Coneley. - Terima kasih kembali. 1152 01:49:49,975 --> 01:49:50,595 Segalanya baik-baik saja? 1153 01:49:52,327 --> 01:49:53,939 Sementara kita di sini, bukalah matamu lebar-lebar. 1154 01:50:06,058 --> 01:50:07,004 Aku harus pergi... 1155 01:50:09,357 --> 01:50:10,688 …aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi. 1156 01:50:12,701 --> 01:50:15,615 - Tidak untuk waktu yang sangat lama. - Berjanjilah padaku... 1157 01:50:17,244 --> 01:50:20,424 …pada saat kau dewasa, kau akan datang dan menemukan aku. 1158 01:50:21,602 --> 01:50:22,682 Aku berjanji. 1159 01:50:26,559 --> 01:50:27,490 Aku akan menjagamu. 1160 01:50:34,644 --> 01:50:38,135 Kau bisa sejauh yang kau bisa, Ben, secepat yang bisa kau lakukan. 1161 01:50:38,698 --> 01:50:41,243 Jangan melihat ke belakang, kau pergi dengan aman, kau dengar? 1162 01:50:41,243 --> 01:50:41,819 Biddy... 1163 01:50:44,267 --> 01:50:47,403 Aku tidak bangga dengan yang kualami. Kau harus percaya itu. 1164 01:50:50,127 --> 01:50:52,641 Aku hanya ingin Henry tahu siapa ayahnya sebelum semua hal ini. 1165 01:50:55,557 --> 01:50:58,456 - Hanya kau yang bisa mengajari dia hal itu. - Aku akan mengajarnya. 1166 01:51:00,114 --> 01:51:00,853 Terima kasih, Biddy. 1167 01:51:11,826 --> 01:51:13,083 Aku mencintaimu, orang kecil. 1168 01:51:35,846 --> 01:51:37,798 Ben! Ben! 1169 01:51:48,810 --> 01:51:51,695 Aku sangat menyesal atas apa yang kulakukan. 1170 01:52:43,111 --> 01:52:45,419 Sersan! Inspektur datang. 1171 01:52:54,141 --> 01:52:57,424 - Bagaimana situasinya? - Mereka sudah sampai. 1172 01:52:58,224 --> 01:52:59,763 Tapi hanya Gilbert dan Dunn. 1173 01:52:59,763 --> 01:53:02,193 - Jadi, ayo kita bawa bajingan kecil itu. - Tidak. 1174 01:53:02,193 --> 01:53:04,767 Kita tunggu saja Ben Hall. Maksudku untuk menangkap ketiganya. 1175 01:53:04,767 --> 01:53:07,431 Jika kedua bajingan itu ada di sana sekarang, kukatakan kita tangkap mereka sekarang. 1176 01:53:07,431 --> 01:53:10,094 - Hall tidak akan jauh di belakang. - Pak! 1177 01:53:10,094 --> 01:53:12,668 Kau dengar aku? Kita menunggu! 1178 01:53:36,191 --> 01:53:37,226 Matikan api, cepat! 1179 01:53:46,889 --> 01:53:48,783 - Di sana! - Siapa mereka? 1180 01:53:48,783 --> 01:53:51,697 Aku tahu itu! Conely telah menjual kita, bajingan sialan itu! 1181 01:53:55,962 --> 01:53:57,397 Bagaimana dengan Ben? Dia sedang dalam perjalanan ke sini. 1182 01:53:57,397 --> 01:53:58,624 Kita akan menemukannya lebih dulu, ayolah. 1183 01:54:18,330 --> 01:54:18,921 Gilbert! 1184 01:54:22,689 --> 01:54:23,413 Johnny! 1185 01:54:26,611 --> 01:54:27,852 Gilbert! 1186 01:54:55,039 --> 01:54:57,879 - Sersan, benarkah kau mengenal Ben Hall? - Hei, 1187 01:54:58,969 --> 01:55:01,247 Aku mengantarnya ke persidangannya di Orange tahun 1962. 1188 01:55:01,988 --> 01:55:03,334 Itu tidak lama setelah... 1189 01:55:03,334 --> 01:55:06,146 …dia, Gardiner, dan teman-temannya, membuat lubang kecil di tulang rusukku... 1190 01:55:06,146 --> 01:55:09,134 …di Ugaya Rocks sialan yang hampir membunuhku hari itu. 1191 01:55:10,001 --> 01:55:11,998 Teman Ben Hall itu hampir membunuhku juga. 1192 01:55:12,901 --> 01:55:14,691 Suatu hari di Leselly Creekside sana, 1193 01:55:14,691 --> 01:55:14,928 …dia dan tiga orang teman lainnya… 1194 01:55:17,281 --> 01:55:19,662 Mereka telah mengejarku, mereka menembaki aku. 1195 01:55:20,331 --> 01:55:23,187 Aku harus melompat dari kudaku, bangun dan lari… 1196 01:55:23,187 --> 01:55:25,095 …tapi itu kawan Ben Hall itu mengejarku. 1197 01:55:25,821 --> 01:55:29,460 Aku tidak punya peluru tersisa; kuambil senjataku dan kulemparkan ke arahnya... 1198 01:55:31,353 --> 01:55:33,646 …dan dia langsung jatuh ke tanah di kepalanya. 1199 01:55:36,931 --> 01:55:39,786 Tampak seolah-olah kami semua berkenalan dengan musuh, kecuali aku sendiri. 1200 01:55:42,550 --> 01:55:45,094 Kau akan menjadi, Pak, cukup cepat. 1201 01:56:14,574 --> 01:56:18,242 - Ben, kau kembali. - Ya. 1202 01:56:19,383 --> 01:56:21,542 - Ada masalah tentang tempat itu? - Bukan seperti itu yang kulihat. 1203 01:56:22,565 --> 01:56:23,067 Semuanya tenang. 1204 01:56:25,184 --> 01:56:27,388 - Di mana yang lain? - Aku belum melihatnya. 1205 01:56:28,291 --> 01:56:30,880 Aneh, seharusnya mereka telah tiba beberapa hari yang lalu. 1206 01:56:31,832 --> 01:56:34,790 Berharap mereka baik-baik saja. Mengapa kau tidak masuk? 1207 01:56:35,576 --> 01:56:36,995 Aku akan menyuruh Mary memasak jamuan malam yang menyenangkan. 1208 01:56:37,558 --> 01:56:40,250 - Kupikir sebaiknya aku berkemah. - Baiklah. 1209 01:56:54,487 --> 01:56:57,254 - Gilbert dan Dunn pergi. - Pergi? 1210 01:56:57,254 --> 01:56:59,000 Apa maksudmu? Pergi ke mana? 1211 01:56:59,000 --> 01:57:00,746 Beberapa orang peternak Strickland lewat kemarin, mereka… 1212 01:57:00,746 --> 01:57:02,800 …pasti telah salah menganggap mereka sebagai penegak hukum dan melarikan diri. 1213 01:57:02,800 --> 01:57:05,124 Sialan, seharusnya kita bawa mereka saat kita memiliki kesempatan. 1214 01:57:05,124 --> 01:57:07,210 - Tapi Ben Hall ada di sini. - Apa? 1215 01:57:07,210 --> 01:57:10,005 Baru tiba, belum satu jam yang lalu. Berkemah setengah mil dari tempatku. 1216 01:57:11,160 --> 01:57:14,192 Kita tangkap segera Hall, selagi kita masih bisa. 1217 01:57:14,791 --> 01:57:18,193 Davidson, jika kau menyergap Hall di sana, di kemahnya, 1218 01:57:18,845 --> 01:57:22,278 …kau menembaknya di sana dan kemudian, kukatakan padamu. 1219 01:57:22,278 --> 01:57:24,970 Jika dia bisa menjauh darimu, kau akan kehilangan dia. 1220 01:57:24,970 --> 01:57:26,034 Kau bisa bertaruh hidupmu di atasnya. 1221 01:57:28,107 --> 01:57:31,745 Dan kemudian dia akan tahu itu aku. Dia akan tahu! 1222 01:57:33,516 --> 01:57:34,166 Tembak dia. 1223 01:58:06,180 --> 01:58:07,407 Masih belum ada tanda-tanda orang itu? 1224 01:58:08,474 --> 01:58:09,864 Lihatlah sekeliling hal pertama besok. 1225 01:58:10,930 --> 01:58:11,639 Tidak bisa jauh. 1226 01:58:16,636 --> 01:58:17,701 Sampai jumpa besok pagi, oke? 1227 01:58:22,609 --> 01:58:23,008 Mick, 1228 01:58:26,071 --> 01:58:26,470 ...terima kasih. 1229 01:58:33,085 --> 01:58:35,955 Di sana! Hall di semak itu entah di mana. 1230 01:58:35,955 --> 01:58:36,990 Ayo kita tangkap dia sekarang. 1231 01:58:37,494 --> 01:58:39,343 Tidak di siang hari. Dia akan melihat kedatangan kita dari jarak 1 mil. 1232 01:58:41,060 --> 01:58:43,293 Billy! Lanjutkan. 1233 01:58:44,262 --> 01:58:47,600 Cari tahu persis di mana Hall? Laporkan langsung ke belakang. 1234 01:58:47,600 --> 01:58:50,381 Tenang sekarang! Jangan bersuara, hm? Semoga berhasil. 1235 01:58:53,129 --> 01:58:57,138 Sekarang dengarkan ini, Billy. Kau sudah cukup dekat dan kau tembak bajingan itu. 1236 01:58:57,873 --> 01:58:58,686 Kau mengerti itu, Boyle? 1237 01:59:00,684 --> 01:59:01,966 Kau lakukan seperti perintahmu. 1238 01:59:01,966 --> 01:59:02,734 Kulakukan yang dia katakan. 1239 01:59:03,608 --> 01:59:04,880 Apa yang kau pikir untuk apa kau diberikan ini? 1240 01:59:05,413 --> 01:59:08,756 Kita di sini untuk membunuh orang ini. Jika dapat kesempatan, kau tembak dia. 1241 01:59:10,024 --> 01:59:11,059 Jangan sampai luput. 1242 02:00:21,403 --> 02:00:22,878 - Apakah kau menemukannya? - Ya, Bos. 1243 02:00:23,752 --> 02:00:26,800 Ben Hall mendekat pohon di sana itu. Semak rimbun. 1244 02:00:26,800 --> 02:00:27,554 Sulit untuk tidak bersuara. 1245 02:00:28,369 --> 02:00:30,957 Kita tidak akan sampai dalam jarak 40 yard tanpa dia mendengarkan kita. 1246 02:00:32,106 --> 02:00:35,539 Aku tidak meremehkan orang ini, Sersan, tidak di sini! 1247 02:00:35,539 --> 02:00:38,837 Inilah dunianya. Dia kenal semak-semak seperti orang kulit hitam kenal semak-semak. 1248 02:00:39,978 --> 02:00:42,107 Tenang, pemuda, inilah permainan kita. 1249 02:00:42,751 --> 02:00:43,891 Dengar ini: 1250 02:00:43,891 --> 02:00:46,199 Kau bawa Buckley, Coburn, Bourne, dan Charlie... 1251 02:00:46,199 --> 02:00:47,871 …kau memutar dengan benar di belakangnya… 1252 02:00:47,871 --> 02:00:49,306 …mengambil posisi di sisi Lee, 1253 02:00:49,306 --> 02:00:51,230 …sekarang kalian menyebar keluar di sisi itu… 1254 02:00:51,230 --> 02:00:52,427 …untuk berjaga-jaga dia menyerbu di sudut itu. 1255 02:00:53,064 --> 02:00:55,994 Sekarang, kau jaga jarak yang baik, tunggu dulu sampai sinar pertama… 1256 02:00:55,994 --> 02:00:59,189 Jangan ada yang bergerak, jangan ada satu tembakan pun, kecuali kulakukan. 1257 02:01:00,536 --> 02:01:03,435 Jika kita bisa membawanya hidup-hidup, kita lakukan. Ayo bergerak! 1258 02:01:04,941 --> 02:01:05,295 Aku bangun. 1259 02:01:06,820 --> 02:01:10,874 Tunggu! Buka sepatu kalian semua. 1260 02:01:11,881 --> 02:01:13,670 - Pak? - Dia akan mendengar kita berjalan satu mil. 1261 02:01:14,328 --> 02:01:14,963 Buka sepatu kalian! 1262 02:01:35,494 --> 02:01:36,070 Ben Hall! 1263 02:03:05,188 --> 02:03:07,500 ~ Sungai Kecil Billabong, 5 Mei 1865 ~ 1264 02:04:29,314 --> 02:04:30,068 Pada tandaku. 1265 02:05:10,102 --> 02:05:11,403 Hall! 1266 02:05:18,296 --> 02:05:20,589 Jangan bergerak! 1267 02:05:23,963 --> 02:05:26,211 Hall! 1268 02:05:27,092 --> 02:05:27,964 Tembak dia! 1269 02:05:29,563 --> 02:05:30,775 Tembak dia sekarang juga! 1270 02:05:32,641 --> 02:05:34,563 Jangan bergerak! 1271 02:05:52,254 --> 02:05:52,934 Ayo! 1272 02:06:39,355 --> 02:06:40,671 Tidak! 1273 02:06:47,445 --> 02:06:49,589 Hentikan tembakan! 1274 02:07:14,575 --> 02:07:15,950 Hentikan! 1275 02:07:19,266 --> 02:07:22,890 Tidak, tidak, aku terluka. 1276 02:07:23,956 --> 02:07:24,798 Aku sudah terluka. 1277 02:07:44,209 --> 02:07:45,318 Tahan tembakan! 1278 02:07:46,236 --> 02:07:48,129 Tahan tembakan! Tidak! 1279 02:07:49,989 --> 02:07:54,072 Tahan tembakan! Hentikan tembakan! 1280 02:10:22,684 --> 02:10:25,524 Astaga! Apa yang terjadi? Kau tidak bisa membawanya hidup-hidup? 1281 02:10:26,028 --> 02:10:26,605 Tidak, Pak. 1282 02:10:28,348 --> 02:10:29,338 Tidak pernah memberi kami kesempatan. 1283 02:10:32,012 --> 02:10:33,787 Wah, dia pasti sudah tahu suatu perlawanan terakhir. 1284 02:10:35,386 --> 02:10:36,761 - Dia tidak menembakkan tembakan. - Apa? 1285 02:10:38,463 --> 02:10:42,118 - Tidak sekali pun dia menembak, Pak. - Bagaimana pun, dia buronan, Pak. 1286 02:10:42,118 --> 02:10:44,588 Dan bersenjata...kami tidak punya pilihan. 1287 02:10:46,276 --> 02:10:48,746 Aku ingin laporan lengkap dari kalian berdua, SEGERA! 1288 02:11:21,508 --> 02:11:26,500 ~**~ Ben Hall dilaporkan menerima lebih dari 30 peluru yang melukai tubuhnya. 1289 02:11:27,508 --> 02:11:32,500 ~**~ Pada pemeriksaan tersebut, penembakan itu dianggap sebagai "pembunuhan yang dapat dibenarkan". 1290 02:11:33,508 --> 02:11:37,500 ~**~ Dia baru saja sepuluh hari dinyatakan sebagai penjahat. 1291 02:11:44,508 --> 02:11:47,500 ~**~ Jim Taylor tidak menepati janjinya dan menghamburkan uang Henry. 1292 02:11:48,508 --> 02:11:50,500 ~**~ Taylor meninggal dunia karena keracunan alkohol sepuluh tahun kemudian. 1293 02:11:56,508 --> 02:12:01,500 ~**~ Henry Hall menyimpan identitas ayahnya secara rahasia hampir selama hidupnya. 1294 02:12:02,508 --> 02:12:07,500 ~**~ Mick Coneley segera menerima £ 500 sebagai hadiah telah menghianati Ben Hall. 1295 02:12:08,508 --> 02:12:13,500 ~**~ Pada tahun 1880, perkawinannya hancur dan dia menghilang dari catatan sejarah. 1296 02:12:15,508 --> 02:12:20,500 ~**~ Seminggu setelah kematian Hall, Gilbert dan Dunn mengungsi ke rumah kakek Dunn. 1297 02:12:22,508 --> 02:12:27,500 ~**~ Dia juga mengkhianati mereka demi hadiahnya. 1298 02:12:50,508 --> 02:12:54,500 ~**~ Tertembak tepat di jantungnya, John Gilbert tewas seketika. 1299 02:13:02,508 --> 02:13:05,500 ~**~ John Dunn ditangkap sembilan bulan kemudian di Dubbo. 1300 02:13:09,508 --> 02:13:14,500 ~**~ Dia dihukum mati atas pembunuhan terhadap Opsir Samuel Nelson di Collector. 1301 02:13:16,508 --> 02:13:20,500 ~**~ Pada pagi hari pelaksanaan eksekusinya, Dunn menerima kabar Peggy Monks telah melahirkan anak laki-lakinya. 1302 02:13:41,545 --> 02:13:51,544 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1303 02:14:02,508 --> 02:14:07,500 ~**~ Meskipun melakukan lebih dari 600 kejahatan selama tiga tahun "karier"nya, Ben Hall tidak pernah sekali pun membunuh. 1304 02:14:11,508 --> 02:14:17,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1305 02:14:17,508 --> 02:14:23,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1306 02:14:23,508 --> 02:14:30,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1307 02:14:30,508 --> 02:14:35,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1308 02:14:35,508 --> 02:14:41,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1309 02:14:41,508 --> 02:14:48,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1310 02:15:02,445 --> 02:15:02,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1311 02:15:02,945 --> 02:15:03,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1312 02:15:03,445 --> 02:15:03,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1313 02:15:03,945 --> 02:15:04,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1314 02:15:04,445 --> 02:15:04,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1315 02:15:04,945 --> 02:15:05,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1316 02:15:05,445 --> 02:15:05,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1317 02:15:05,945 --> 02:15:06,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1318 02:15:06,445 --> 02:15:06,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1319 02:15:06,945 --> 02:15:07,445 1320 02:15:07,445 --> 02:15:07,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1321 02:15:07,945 --> 02:15:08,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1322 02:15:08,445 --> 02:15:08,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1323 02:15:08,945 --> 02:15:09,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1324 02:15:09,445 --> 02:15:09,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1325 02:15:09,945 --> 02:15:10,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1326 02:15:10,445 --> 02:15:10,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1327 02:15:10,945 --> 02:15:11,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1328 02:15:11,445 --> 02:15:11,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1329 02:15:11,945 --> 02:15:12,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1330 02:15:12,445 --> 02:15:12,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1331 02:15:12,945 --> 02:15:13,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1332 02:15:13,445 --> 02:15:13,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1333 02:15:13,945 --> 02:15:14,445 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1334 02:15:14,445 --> 02:15:14,945 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1335 02:15:14,945 --> 02:15:15,588 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1336 02:15:15,588 --> 02:15:16,088 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1337 02:15:16,088 --> 02:15:16,588 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1338 02:15:16,588 --> 02:15:17,088 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1339 02:15:17,088 --> 02:15:17,588 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1340 02:15:17,588 --> 02:15:18,088 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1341 02:15:18,088 --> 02:15:21,388 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1342 02:15:23,508 --> 02:15:31,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1343 02:16:13,508 --> 02:16:21,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1344 02:17:13,508 --> 02:17:21,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1345 02:18:13,508 --> 02:18:21,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1346 02:19:13,508 --> 02:19:21,500 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya