1 00:01:17,720 --> 00:01:20,640 (Film ini terinspirasi dari kehidupan Yi Deok Hye,... 2 00:01:20,680 --> 00:01:23,440 ...putri terakhir Kerajaan Korea.) 3 00:01:23,480 --> 00:01:27,120 (Kejadian dan orang yang diperankan tidak mencerminkan fakta sejarah.) 4 00:01:36,080 --> 00:01:37,480 - Selamat pagi, Pak. - Pagi. 5 00:01:40,840 --> 00:01:41,960 Halo. 6 00:01:42,560 --> 00:01:43,680 Selamat pagi, Ketua. 7 00:01:43,720 --> 00:01:44,800 Selamat pagi, Pak. 8 00:01:50,080 --> 00:01:53,400 Aku belum melihat ceritamu belakangan ini. 9 00:01:53,440 --> 00:01:55,280 - Coba periksa ini. - Ya, Pak. 10 00:01:56,280 --> 00:01:57,120 Terima kasih, Pak! 11 00:01:57,160 --> 00:02:02,040 Administrasi baru sudah diumumkan. 12 00:02:02,080 --> 00:02:03,800 Hei, Jang Han. 13 00:02:09,120 --> 00:02:11,440 Pak, kau dapat telepon dari Jepang. 14 00:02:13,480 --> 00:02:15,400 Sambungkan kepadanya. 15 00:02:18,840 --> 00:02:20,160 Ya, ini aku. 16 00:02:20,200 --> 00:02:23,280 Kami menemukannya! Kami menemukan *Pangeran Yeong! 17 00:02:24,680 --> 00:02:26,080 Apa kau masih di sana? 18 00:02:27,400 --> 00:02:28,720 Di mana dia sekarang? 19 00:02:32,680 --> 00:02:34,760 Aku mengerti. Aku akan menghubungimu lagi. 20 00:02:39,640 --> 00:02:41,400 Mereka menemukannya? 21 00:02:44,440 --> 00:02:45,720 Bagus sekali! 22 00:02:46,280 --> 00:02:49,440 Daripada aku, sebaiknya kau saja yang pergi ke sana. 23 00:02:51,720 --> 00:02:53,000 Terima kasih. 24 00:02:53,040 --> 00:02:54,360 Kau berutang minuman kepadaku! 25 00:03:47,240 --> 00:03:49,760 Anakku. 26 00:04:00,320 --> 00:04:04,520 Tahun baru ini hanya akan membawa kebahagiaan. 27 00:04:05,080 --> 00:04:06,480 Ya, Yang Mulia. 28 00:04:07,160 --> 00:04:10,200 Aku akan memotret pada hitungan ketiga. 29 00:04:14,360 --> 00:04:15,320 Satu,... 30 00:04:16,720 --> 00:04:18,000 dua,... 31 00:04:19,280 --> 00:04:20,840 ...dan tiga. 32 00:04:25,280 --> 00:04:26,480 (Istana Deoksu, 1919) 33 00:04:26,880 --> 00:04:30,560 Yang Mulia! 34 00:04:33,560 --> 00:04:38,560 Rumor bahwa kau menyangkal... 35 00:04:38,600 --> 00:04:40,680 ...aneksasi Korea dan Jepang sudah sampai ke Kekaisaran Jepang. 36 00:04:43,680 --> 00:04:44,680 Jadi? 37 00:04:45,040 --> 00:04:47,160 Aku akan mengatur kunjunganmu ke Jepang. 38 00:04:47,200 --> 00:04:49,840 Untuk berlutut di hadapan Kaisar Jepang? 39 00:04:49,880 --> 00:04:52,880 Lalu kau menyebut dirimu sebagai pelayanku? 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,600 Aku sekarang mengabdi untuk Kekaisaran Jepang. 41 00:04:54,640 --> 00:04:56,280 Pemerintahan Kolonial. 42 00:04:56,320 --> 00:04:59,560 Aku tidak pernah mengakui aneksasi Korea dan Jepang. 43 00:04:59,600 --> 00:05:02,880 Pertimbangkanlah kebaikan untuk negeri dan untuk rakyatnya! 44 00:05:02,920 --> 00:05:06,200 Kemakmuran Korea akan berada di bawah aturan Jepang! 45 00:05:06,880 --> 00:05:10,400 Tentu saja, kalian semua makmur. 46 00:05:11,480 --> 00:05:14,080 Kau diberi 150.000 dan kau diberi 100.000 oleh Jepang! 47 00:05:14,120 --> 00:05:18,520 Kalian pasti termasuk dalam daftar pria terkaya di Korea! 48 00:05:20,760 --> 00:05:23,720 Hanya memikirkan uang,... 49 00:05:23,760 --> 00:05:26,600 ...tapi menjual negara sendiri, itu hal yang berbeda! 50 00:05:26,640 --> 00:05:29,480 Namamu akan diingat dalam sejarah selamanya! 51 00:05:29,520 --> 00:05:30,640 Ayah! 52 00:05:30,680 --> 00:05:32,520 Jangan, Yang Mulia! 53 00:05:34,600 --> 00:05:36,200 Ayah, sembunyikan aku! 54 00:05:37,040 --> 00:05:39,120 Kemarilah, Anakku. 55 00:05:49,640 --> 00:05:54,040 Kau mengirimkan agen rahasia ke Konferensi Kedamaian di Paris. 56 00:05:55,120 --> 00:05:56,600 Itu adalah hal bodoh. 57 00:05:56,640 --> 00:05:59,200 Kau seharusnya meminta maaf kepada Kaisar. 58 00:06:00,240 --> 00:06:04,440 Aku akan mati sebelum melakukan itu. 59 00:06:12,280 --> 00:06:15,840 Menyingkirlah, Pengkhianat! 60 00:06:15,880 --> 00:06:18,280 Ya! Menyingkirlah. 61 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 Kau pergi ke Shanghai malam ini? 62 00:06:47,320 --> 00:06:48,560 Ibu! 63 00:06:49,400 --> 00:06:50,200 Ya, Yang Mulia. 64 00:06:50,480 --> 00:06:53,920 Aku memberi tahu mereka tentang keinginan besarmu. 65 00:06:54,240 --> 00:06:59,720 - Anggap ini kesempatan terakhir. - Ya. 66 00:06:59,760 --> 00:07:02,120 Apa keponakanmu datang bersamamu? 67 00:07:03,400 --> 00:07:04,720 Ya, Yang Mulia. 68 00:07:06,080 --> 00:07:07,880 - Bawa dia masuk. - Ya. 69 00:07:18,120 --> 00:07:19,720 Mendekatlah. 70 00:07:23,480 --> 00:07:26,000 Kau pria muda yang tampan. 71 00:07:28,920 --> 00:07:30,120 Siapa dia? 72 00:07:30,760 --> 00:07:33,160 "Jang" seperti pada kata Surat, dan "Han" seperti pada kata Negara. 73 00:07:33,480 --> 00:07:35,040 Namaku adalah Kim Jang Han. 74 00:07:35,680 --> 00:07:37,800 "Jang" seperti pada kata Surat, dan "Han" seperti pada kata Negara. 75 00:07:40,280 --> 00:07:42,040 Namamu adalah Jang Han? 76 00:07:42,120 --> 00:07:43,320 Ya, Yang Mulia. 77 00:07:43,360 --> 00:07:48,960 Kau adalah anak dari Jenderal Kim, Tentara Liberasi di Manchuria. 78 00:07:49,680 --> 00:07:52,680 Aku turut berduka atas kematian ayahmu. 79 00:07:53,000 --> 00:07:57,560 Pamanku sudah merawatku seperti anaknya sendiri. 80 00:07:57,600 --> 00:08:00,920 Mengapa kau menolak tawaranku untuk menjadi anak menantuku? 81 00:08:00,960 --> 00:08:02,400 Aku berharap untuk mengabdi... 82 00:08:02,440 --> 00:08:04,400 ...pada pergerakan kemerdekaan seperti ayahku. 83 00:08:04,440 --> 00:08:08,400 Aku berencana untuk menyeberang ke Shanghai. 84 00:08:09,760 --> 00:08:14,880 Dunia ini akan belajar tentang kezaliman Jepang,... 85 00:08:15,760 --> 00:08:21,240 ...tapi jika percobaannya berakhir dengan sebuah kegagalan,... 86 00:08:21,280 --> 00:08:27,240 ...aku berniat untuk melindungi Tuan Putri dari pihak Jepang. 87 00:08:27,800 --> 00:08:33,840 Kau masih dalam usia rapuh, tapi aku akan mencari tanggal baik... 88 00:08:33,880 --> 00:08:37,160 ...bagi kau dan Deok Hye untuk menikah. 89 00:08:46,240 --> 00:08:50,560 Yang Mulia, sari persik disajikan. 90 00:08:50,600 --> 00:08:52,200 Bawalah masuk. 91 00:09:08,560 --> 00:09:10,280 Ayah! 92 00:09:14,760 --> 00:09:17,160 Lihatlah, Ayah! 93 00:09:17,920 --> 00:09:20,360 Lihatlah gambar yang aku buat. 94 00:09:22,480 --> 00:09:23,560 Apa yang Ayah lakukan di lantai? 95 00:09:23,600 --> 00:09:25,240 Jangan mendekatiku. 96 00:09:28,520 --> 00:09:29,520 Jangan! 97 00:09:31,680 --> 00:09:32,480 Ayah? 98 00:09:39,320 --> 00:09:43,520 - Tidak! - Ada apa? 99 00:09:44,520 --> 00:09:47,000 Ada apa, Ayah? 100 00:09:47,240 --> 00:09:48,400 Anakku... 101 00:09:48,440 --> 00:09:52,000 Ada apa? 102 00:09:52,360 --> 00:09:55,240 Ayah, bangunlah! 103 00:09:55,280 --> 00:09:59,040 Ayah! 104 00:09:59,760 --> 00:10:01,360 Ayah! 105 00:10:02,360 --> 00:10:04,600 Ada apa? 106 00:10:05,440 --> 00:10:08,680 Ayah, bangunlah! 107 00:10:09,520 --> 00:10:15,280 Ayah... 108 00:10:19,880 --> 00:10:26,000 Pemakaman Raja Gojong dilakukan sesuai dengan aturan Jepang. 109 00:10:28,280 --> 00:10:32,160 Adanya dugaan pembunuhan dengan racun,... 110 00:10:32,200 --> 00:10:35,960 ...membuat publik bereaksi dengan unjuk rasa seluruh negeri... 111 00:10:36,000 --> 00:10:38,760 ...melawan aturan Kolonial Jepang. 112 00:10:44,000 --> 00:10:50,920 (The Last Princess) 113 00:10:56,400 --> 00:11:00,040 (Istana Changdeok, 1925) 114 00:11:10,400 --> 00:11:11,720 Yang Mulia! 115 00:11:13,920 --> 00:11:14,920 Masuklah. 116 00:11:20,760 --> 00:11:23,240 Tuan Jang Han datang untuk menemuimu. 117 00:11:33,600 --> 00:11:35,120 Halo. 118 00:11:40,080 --> 00:11:41,720 Selamat pagi, Yang Mulia. 119 00:11:42,600 --> 00:11:44,280 Sudah lama tidak mendengar kabar darimu,... 120 00:11:44,320 --> 00:11:46,080 ...aku pikir kau melupakanku. 121 00:11:50,120 --> 00:11:51,920 Apa kau ingin mencobanya? 122 00:11:58,560 --> 00:12:01,520 Ini lagu yang aku tulis, judulnya adalah Tikus. 123 00:12:03,240 --> 00:12:04,520 Ikuti aku. 124 00:12:21,840 --> 00:12:23,240 Kau bermain dengan baik. 125 00:12:39,480 --> 00:12:42,320 Konselor Han mengirimkan ini untukmu... 126 00:12:42,360 --> 00:12:43,840 ...agar kau pakai besok. 127 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Apa yang harus kita lakukan? 128 00:12:46,240 --> 00:12:48,320 Haruskah aku membakarnya? 129 00:12:51,560 --> 00:12:52,600 Tidak. 130 00:12:54,640 --> 00:12:56,360 Kita akan memakainya. 131 00:13:01,600 --> 00:13:03,760 Itu Tuan Putri! 132 00:13:03,800 --> 00:13:05,640 Halo, Yang Mulia! 133 00:13:05,680 --> 00:13:06,800 Selamat datang. 134 00:13:06,840 --> 00:13:08,080 Halo. 135 00:13:08,120 --> 00:13:10,160 Silakan ke sebelah sini. 136 00:13:15,120 --> 00:13:16,960 Ini sangat tidak nyaman. 137 00:13:17,000 --> 00:13:19,240 Ini seperti memakai alas dari jerami. 138 00:13:20,280 --> 00:13:21,400 Ini akan segera berakhir. 139 00:13:21,680 --> 00:13:23,080 Berhentilah memotret! 140 00:13:27,640 --> 00:13:28,480 Yang Mulia,... 141 00:13:28,520 --> 00:13:29,920 ...kau pikir apa yang sedang kau lakukan? 142 00:13:30,640 --> 00:13:32,040 Apa ada yang salah? 143 00:13:32,080 --> 00:13:34,400 Kau tahu siapa yang datang bersama kami hari ini? 144 00:13:34,440 --> 00:13:38,480 Apa kau bermaksud agar Putri Kerajaan Korea... 145 00:13:38,520 --> 00:13:40,440 ...untuk memakai kimono? 146 00:13:43,160 --> 00:13:45,320 Wanita bodoh! 147 00:13:46,520 --> 00:13:47,720 Bukankah dia terlihat cantik? 148 00:13:50,280 --> 00:13:51,440 Ayo pergi, Bok Sun. 149 00:13:53,600 --> 00:13:54,560 Baik. 150 00:13:56,360 --> 00:13:57,640 Bukankah aku terlihat cantik? 151 00:14:00,240 --> 00:14:01,800 Kenapa kami tidak boleh memotret? 152 00:14:03,800 --> 00:14:05,600 Yang Mulia! 153 00:14:06,600 --> 00:14:07,400 Terima kasih. 154 00:14:07,440 --> 00:14:09,680 Kalian semua tahu lagu yang dibuat oleh Yang Mulia, bukan? 155 00:14:09,720 --> 00:14:11,600 - Ya! - Tiga, empat! 156 00:14:11,640 --> 00:14:16,480 Hei... 157 00:14:16,520 --> 00:14:20,600 Tikus kecil! 158 00:14:21,240 --> 00:14:22,560 Tikus kecil! 159 00:14:22,600 --> 00:14:24,520 Betapa manisnya. 160 00:14:25,680 --> 00:14:26,880 Bodoh! 161 00:14:27,640 --> 00:14:31,360 Kau bilang ini akan bagus untuk mempromosikan Jepang. 162 00:14:31,400 --> 00:14:34,240 Namun, kau membuat anak itu membodohi kita! 163 00:14:34,280 --> 00:14:35,560 Maafkan aku. 164 00:14:35,600 --> 00:14:38,680 Masyarakat sedang tertarik kepada Putri, Pak. 165 00:14:38,720 --> 00:14:41,080 Dia adalah ancaman kritis. 166 00:14:51,240 --> 00:14:53,320 Berita baik dari Wangsa Kekaisaran. 167 00:14:54,480 --> 00:14:59,360 Putri resmi diterima oleh Kekaisaran Jepang. 168 00:15:02,160 --> 00:15:03,640 Selamat. 169 00:15:04,040 --> 00:15:06,400 Selamat, Deok Hye! 170 00:15:07,520 --> 00:15:10,600 Semuanya berkat kau, Konselor Han. 171 00:15:11,520 --> 00:15:13,920 Aku akan membuat rencana studinya di Jepang. 172 00:15:13,960 --> 00:15:16,240 Dia sekarang ini adalah bagian dari Kekaisaran Jepang. 173 00:15:16,280 --> 00:15:18,360 Dia harus menerima edukasi di sekolah kekaisaran. 174 00:15:19,200 --> 00:15:23,160 Yang Mulia, Tuan Putri harus tinggal di Korea. 175 00:15:23,560 --> 00:15:26,480 Dia bertunangan dengan pria yang diatur oleh Gojong. 176 00:15:26,520 --> 00:15:29,840 Lady Yang, kau tidak berhak mengintervensi. 177 00:15:29,880 --> 00:15:32,480 Pernikahannya adalah hal yang akan dilihat... 178 00:15:32,520 --> 00:15:34,400 ...oleh pemerintahan kolonial. 179 00:15:34,800 --> 00:15:38,400 Bagaimana menurutmu, Deok Hye? 180 00:15:38,440 --> 00:15:40,720 Kau tak boleh membiarkan ini terjadi! 181 00:15:44,560 --> 00:15:45,440 Yang Mulia. 182 00:15:45,480 --> 00:15:46,360 Bawa dia keluar! 183 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Putra Mahkota Yeong juga dibawa ke Jepang,... 184 00:15:48,320 --> 00:15:51,000 ...dan tidak pernah kembali! 185 00:15:51,040 --> 00:15:53,880 Itu bukanlah edukasi! Mereka membawanya sebagai sandera! 186 00:15:53,920 --> 00:15:58,160 Ambil keputusan, Yang Mulia! Tolong lindungi dia! 187 00:15:58,760 --> 00:15:59,760 Konselor Han! 188 00:16:00,840 --> 00:16:02,680 Kau pasti sudah kehilangan akal sehatmu. 189 00:16:05,960 --> 00:16:07,440 Aku tidak akan pergi. 190 00:16:12,800 --> 00:16:16,480 Namun, kau tidak peduli pada yang terjadi kepada Lady Yang? 191 00:16:19,920 --> 00:16:21,320 Apa maksudmu? 192 00:16:31,000 --> 00:16:35,360 Keselamatan Lady Yang tak bisa dipastikan. 193 00:16:35,400 --> 00:16:38,480 Apa kau mengakui bahwa kau meracuni ayahku? 194 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 Ayahmu meninggal karena sakit. 195 00:16:41,440 --> 00:16:45,480 Ini adalah perintah dari Wangsa Kekaisaran. 196 00:16:46,040 --> 00:16:47,760 Jika kau menolak,... 197 00:16:49,280 --> 00:16:53,200 ...ini bisa mengancam eksistensi Dinasti Yi. 198 00:17:01,760 --> 00:17:03,880 Aku akan mengirimkan kimono baru. 199 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 Jangan bertindak bodoh kali ini. 200 00:17:19,440 --> 00:17:22,600 Apa kau tahu, aku pernah bertanggung jawab... 201 00:17:22,640 --> 00:17:24,600 ...untuk membersihkan wajah Raja? 202 00:17:32,280 --> 00:17:33,360 Ibu,... 203 00:17:35,160 --> 00:17:37,480 ...aku ingin melakukan sesuatu untukmu,... 204 00:17:37,520 --> 00:17:39,320 ...dan kau tidak boleh menolaknya. 205 00:17:44,560 --> 00:17:48,600 Aku ingin membersihkan kaki Ibu. 206 00:17:56,560 --> 00:17:59,240 Bisakah kau memberitahu mereka bahwa kau takkan pergi? 207 00:18:02,400 --> 00:18:06,440 Aku akan segera kembali setelah menyelesaikan studiku. 208 00:18:07,960 --> 00:18:14,560 Kau harus kembali, apa pun yang terjadi. 209 00:18:15,360 --> 00:18:16,640 Aku berjanji akan kembali. 210 00:18:19,040 --> 00:18:22,920 Ibu, tolong panggil aku Deok Hye. 211 00:18:26,040 --> 00:18:27,200 Kumohon. 212 00:18:28,640 --> 00:18:33,040 Biarkan aku mendengar Ibu memanggil namaku. Sekali saja. 213 00:19:42,040 --> 00:19:44,080 Bawalah selalu wadah ini bersamamu. 214 00:19:44,640 --> 00:19:48,720 Berhati-hatilah bahkan saat kau meminum segelas air. 215 00:19:48,760 --> 00:19:54,600 Ingatlah bagaimana ayahmu wafat. 216 00:19:55,560 --> 00:19:56,640 Ya, Ibu. 217 00:20:04,720 --> 00:20:06,280 Aku akan segera kembali. 218 00:20:09,960 --> 00:20:14,280 Yang Mulia... 219 00:21:14,080 --> 00:21:17,920 (Bandara Internasional Haneda, 1961) 220 00:21:29,480 --> 00:21:30,280 Sebelah sini! 221 00:21:33,200 --> 00:21:34,240 Jang Han! 222 00:21:43,600 --> 00:21:45,080 Sudah berapa lama ini? 223 00:21:45,720 --> 00:21:47,680 Tepatnya 30 tahun. 224 00:21:53,560 --> 00:21:54,840 Jang Han... 225 00:22:00,360 --> 00:22:03,600 Lalu kita bertemu lagi di Jepang. 226 00:22:07,080 --> 00:22:08,000 Ayo pergi. 227 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Ke sebelah sini. 228 00:22:30,800 --> 00:22:31,800 (Yi Bang Ja, (Nashimotonomiya Masako) 229 00:22:31,840 --> 00:22:36,160 (Istri dari Pangeran Yeong) 230 00:22:36,680 --> 00:22:38,280 Setelah perang,... 231 00:22:39,160 --> 00:22:43,560 ...pemerintah Korea menyita semua harta kami. 232 00:22:45,280 --> 00:22:47,600 Hidup sudah menjadi sulit sejak itu. 233 00:22:49,600 --> 00:22:53,800 Yang Mulia selalu merindukan negaranya. 234 00:22:55,880 --> 00:23:00,000 Baru-baru ini, aku mengetahui menghilangnya Tuan Putri. 235 00:23:01,240 --> 00:23:03,600 Apa kau tahu di mana keberadaannya? 236 00:23:06,320 --> 00:23:07,400 Yang Mulia... 237 00:23:09,080 --> 00:23:13,960 ...menghindar untuk membicarakan tentang itu. 238 00:23:14,000 --> 00:23:17,240 Dia takut Tuan Putri akan menjadi bahan tertawaan bagi orang lain. 239 00:23:18,840 --> 00:23:23,320 Dulu Yang Mulia biasa mengirimkan uang kepadanya setiap bulan. 240 00:23:23,840 --> 00:23:28,040 Namun, itu dirahasiakan, bahkan dariku. 241 00:23:29,680 --> 00:23:33,720 Tolong temukan dia! 242 00:23:42,600 --> 00:23:49,360 (Hotel Pangeran Kekaisaran Akasaka, Mantan Kediaman Pangeran Yeong) 243 00:23:54,840 --> 00:23:57,000 Apa sudah melakukan reservasi, Tuan? 244 00:23:57,040 --> 00:23:59,880 Apa boleh jika aku melihat-lihat? 245 00:23:59,920 --> 00:24:01,640 - Tentu saja. - Terima kasih. 246 00:25:24,680 --> 00:25:28,080 Letnan Kedua Kazuma Eito dari Tentara Kekaisaran melapor. 247 00:25:28,200 --> 00:25:30,480 (Pangeran Yeong, anak dari Gojong) 248 00:25:30,840 --> 00:25:32,160 Kami sudah menunggumu. 249 00:25:33,000 --> 00:25:37,240 Ini adalah ajudanku yang baru ditunjuk. 250 00:25:37,280 --> 00:25:38,400 Deok Hye. 251 00:25:39,400 --> 00:25:41,280 Ini adalah Putri Deok Hye. 252 00:25:42,280 --> 00:25:44,440 Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. 253 00:25:45,600 --> 00:25:47,640 Lalu ini adalah istriku. 254 00:25:48,760 --> 00:25:51,600 Aku Masako. Senang bertemu denganmu. 255 00:25:51,640 --> 00:25:55,000 Kau pasti perwira Korea... 256 00:25:55,040 --> 00:25:58,840 ...yang lulus dengan peringkat kedua di kelasnya. 257 00:25:58,880 --> 00:26:00,160 Benar, Pak. 258 00:26:00,560 --> 00:26:03,840 Aku Han Taek Su, menteri dari Kantor Dinasti Yi. 259 00:26:04,400 --> 00:26:05,520 Sayang sekali. 260 00:26:05,560 --> 00:26:07,000 Jika orang Jepang,... 261 00:26:07,040 --> 00:26:08,680 ...kau pasti sudah akan lulus dengan peringkat tertinggi. 262 00:26:08,720 --> 00:26:10,720 Kesetiaanku kepada Kaisar... 263 00:26:10,760 --> 00:26:12,120 ...tidak lebih sedikit daripada teman sejawatku. 264 00:26:14,920 --> 00:26:16,240 Ayo kita makan malam bersama. 265 00:26:18,000 --> 00:26:21,400 Aku akan menyiapkan teh sebagai minuman pembuka. 266 00:26:28,200 --> 00:26:29,320 Yang Mulia! 267 00:26:37,360 --> 00:26:38,760 Aku Jang Han. 268 00:26:44,120 --> 00:26:45,840 Apa yang kau lakukan di sini? 269 00:26:54,960 --> 00:26:59,640 Kau tampak gagah memakai seragam militer Jepang. 270 00:27:10,880 --> 00:27:14,800 Aku menyiapkan sashimi khusus untukmu, Menteri. 271 00:27:15,200 --> 00:27:17,040 Aku harap kau menikmatinya. 272 00:27:17,120 --> 00:27:19,160 Terima kasih, Yang Mulia. 273 00:27:23,440 --> 00:27:25,680 Ini luar biasa. 274 00:27:29,080 --> 00:27:31,160 Bagaimana bisa kau tidak memakannya? 275 00:27:31,320 --> 00:27:34,600 Aku masih belum terbiasa dengan makanan mentah. 276 00:27:35,960 --> 00:27:38,120 Ini konyol sekali seorang tentara... 277 00:27:38,160 --> 00:27:39,720 ...dari Kekaisaran Jepang yang hebat tak bisa memakan ini. 278 00:27:42,360 --> 00:27:43,400 Kau sebaiknya mencicipinya. 279 00:27:43,840 --> 00:27:45,720 Kau akan segera menyukainya. 280 00:27:52,600 --> 00:27:53,720 Bagaimana? 281 00:27:54,320 --> 00:27:55,560 Ini enak, Nyonya. 282 00:27:55,600 --> 00:27:56,640 Senang mendengarnya. 283 00:27:57,400 --> 00:28:00,680 Mungkin aku akan mulai menyukainya sepertimu, Menteri. 284 00:28:03,720 --> 00:28:07,640 Tuan Putri masih tidak bisa memakannya. 285 00:28:07,680 --> 00:28:11,120 Kenapa kepulanganku ke Korea ditunda? 286 00:28:12,160 --> 00:28:14,680 Aku sudah menyelesaikan studiku. Sekarang, kau harus menepati janjimu. 287 00:28:14,720 --> 00:28:16,440 Deok Hye, ayo kita bicarakan nanti. 288 00:28:16,480 --> 00:28:18,360 "Satu Negara!" 289 00:28:19,640 --> 00:28:23,200 Sekarang Korea dan Jepang adalah satu. 290 00:28:23,920 --> 00:28:26,320 Jadi, apa gunanya kembali? 291 00:28:26,360 --> 00:28:27,720 Aku akan meminta Wangsa Kekaisaran... 292 00:28:27,760 --> 00:28:29,440 …untuk mencari pasangan yang cocok untukmu. 293 00:28:29,640 --> 00:28:31,360 Tidak ada yang cocok untukku di sini. 294 00:28:34,120 --> 00:28:37,400 Bolehkah aku pergi? Aku tidak merasa baik. 295 00:28:44,160 --> 00:28:47,440 Silakan coba ini. 296 00:28:47,480 --> 00:28:49,360 Putri Permaisuri menyiapkan ini untukmu. 297 00:28:54,840 --> 00:28:56,600 Cicipilah. 298 00:28:57,920 --> 00:29:01,680 Aku merindukan makanan Korea lebih dari apa pun malam ini. 299 00:29:02,320 --> 00:29:05,680 Tetaplah kuat, Yang Mulia. Kita akan segera pulang,... 300 00:29:06,560 --> 00:29:07,880 ...dan sesampainya di sana,... 301 00:29:07,920 --> 00:29:10,920 ...aku akan membuat sup kimchi panas untukmu. 302 00:29:23,120 --> 00:29:25,800 (Pangeran Yi Wu, Cucu dari Gojong) 303 00:29:31,600 --> 00:29:34,000 Sudah lama tidak berjumpa, Bibi. 304 00:29:35,000 --> 00:29:36,520 Aku kira kau berada di Shanghai. 305 00:29:38,000 --> 00:29:39,680 Aku baru sampai beberapa hari yang lalu. 306 00:29:42,440 --> 00:29:44,080 Bagaimana kabarmu? 307 00:29:45,160 --> 00:29:46,800 Bagaimana kabarku? 308 00:29:47,680 --> 00:29:50,600 Aku menghitung hari untuk pulang ke rumah. 309 00:29:50,880 --> 00:29:54,400 Ayo kita pergi. Aku akan membawamu ke Korea. 310 00:30:00,720 --> 00:30:02,240 Kau di sana rupanya. Apa semuanya ada di sini? 311 00:30:02,280 --> 00:30:03,200 Ya. 312 00:30:03,240 --> 00:30:04,880 Silakan masuk. 313 00:30:10,720 --> 00:30:12,920 - Maafkan keterlambatanku. - Selamat malam! 314 00:30:12,960 --> 00:30:15,280 - Apa perjalanan kalian aman? - Ini berkat kau. 315 00:30:15,320 --> 00:30:16,320 Kerja yang bagus. 316 00:30:16,360 --> 00:30:18,320 Ke sebelah sini, Yang Mulia. 317 00:30:23,040 --> 00:30:24,240 Sebelah sini. 318 00:30:24,960 --> 00:30:26,400 Tolong, perhatian! 319 00:30:27,800 --> 00:30:32,440 Ini adalah Bibiku. Putri Deok Hye. 320 00:30:32,480 --> 00:30:34,200 Selamat datang! Kami adalah murid dari Korea. 321 00:30:34,240 --> 00:30:37,040 - Selamat datang. - Senang bertemu denganmu. 322 00:30:37,560 --> 00:30:40,520 Senang bertemu dengan kalian. Aku Yi Deok Hye. 323 00:30:43,800 --> 00:30:47,760 Karena semuanya di sini, kita mulai saja rapatnya. 324 00:30:50,680 --> 00:30:52,120 Aku berkunjung sendiri. 325 00:30:52,160 --> 00:30:55,120 Kondisi kehidupan pekerja Korea... 326 00:30:55,160 --> 00:30:57,360 ...lebih buruk daripada yang dilaporkan di surat kabar. 327 00:30:57,400 --> 00:30:59,040 Mereka ditempatkan di kemah. 328 00:30:59,080 --> 00:31:02,040 Bahkan anak kecil dipaksa untuk menjadi buruh! 329 00:31:02,080 --> 00:31:05,240 Banyak yang kehilangan jari karena mesin. 330 00:31:05,280 --> 00:31:06,560 Aku bahkan mendengar bahwa manajer dari Jepang... 331 00:31:06,600 --> 00:31:10,480 ...terkadang bermain dengan jemari yang terpotong! 332 00:31:10,520 --> 00:31:14,240 Para pekerja diperlakukan seperti budak! 333 00:31:14,280 --> 00:31:19,640 Ayo mendiskusikan cara membantu saudara Korea kita. 334 00:31:21,800 --> 00:31:22,880 Kau sudah datang. 335 00:31:24,560 --> 00:31:25,760 Jang Han, apa ada yang salah? 336 00:31:25,800 --> 00:31:30,600 Polisi sedang menuju ke sini. Mereka pasti punya mata-mata. 337 00:31:32,440 --> 00:31:34,520 Polisi menuju ke sini! 338 00:31:34,560 --> 00:31:35,360 Pertemuan berakhir! 339 00:31:38,320 --> 00:31:39,960 Keluarkan Putri dari sini. 340 00:31:40,000 --> 00:31:42,160 Aku akan berusaha mengulur waktu. 341 00:31:42,960 --> 00:31:44,080 Kamerad Kim! 342 00:31:45,800 --> 00:31:46,680 Ayolah, cepat! 343 00:31:46,720 --> 00:31:48,200 Ikutlah bersamaku, Nona. 344 00:31:58,080 --> 00:31:59,880 Buka pintu ini! 345 00:31:59,920 --> 00:32:01,600 Tunggu sebentar! 346 00:32:13,480 --> 00:32:14,400 Ke sana! 347 00:32:35,840 --> 00:32:36,800 Maafkan aku. 348 00:32:39,120 --> 00:32:41,200 Aku salah sangka kepadamu. 349 00:32:41,240 --> 00:32:44,640 Maafkan sikapku sebelumnya. 350 00:32:45,840 --> 00:32:49,280 Mungkin kau harus terus melakukan kesalahan. 351 00:32:50,800 --> 00:32:53,560 Apa kau pernah menerima berita dari Korea? 352 00:32:55,000 --> 00:32:59,760 Hanya yang aku baca di surat kabar Jepang. 353 00:33:02,920 --> 00:33:07,840 Aku berhenti menerima surat dari ibuku tahun ini. 354 00:33:08,560 --> 00:33:12,440 Pasti ada seseorang yang mengambilnya. 355 00:33:13,920 --> 00:33:17,760 Aku akan mencari cara untuk membantumu. 356 00:33:19,320 --> 00:33:23,440 Tidak disangka, ada yang mendukungku. 357 00:33:24,240 --> 00:33:26,040 Aku akan mengandalkanmu, Jang Han. 358 00:33:34,320 --> 00:33:35,600 Yang Mulia,... 359 00:33:36,600 --> 00:33:40,240 ...kami berencana untuk mengungsikan Pangeran Yeong ke Shanghai. 360 00:33:41,600 --> 00:33:42,840 Kau sebaiknya ikut bersamanya. 361 00:33:55,160 --> 00:34:03,800 Kau harus kembali, apa pun yang terjadi. 362 00:34:36,240 --> 00:34:38,800 Halo! Lama tak berjumpa. 363 00:34:39,440 --> 00:34:41,360 Aku akan menunjukkan kepadamu meja yang sudah dipesan. 364 00:34:47,320 --> 00:34:48,840 Aku akan mengurusnya mulai dari sini. 365 00:34:55,440 --> 00:34:58,880 Ini adalah Jenderal Yoshida Tadao. 366 00:34:58,920 --> 00:35:01,120 Di sebelah kiri adalah Watabe Makoto,... 367 00:35:01,160 --> 00:35:03,000 ...yang akan menjadi Perdana Menteri selanjutnya. 368 00:35:03,040 --> 00:35:06,080 Mereka berdua diharapkan untuk datang ke upacaranya. 369 00:35:06,120 --> 00:35:08,200 Kuncinya adalah mendapatkan ledakan bukti kegagalan. 370 00:35:08,240 --> 00:35:09,920 Aku akan memastikan itu. 371 00:35:10,120 --> 00:35:11,480 Kenapa pangeran masih belum memutuskan... 372 00:35:11,520 --> 00:35:12,640 ...tentang tempat perlindungannya? 373 00:35:12,680 --> 00:35:14,280 Karena istrinya. 374 00:35:14,320 --> 00:35:15,760 Kita tidak bisa membawanya. 375 00:35:15,800 --> 00:35:17,640 Istrinya adalah anggota dari keluarga Kekaisaran Jepang. 376 00:35:17,680 --> 00:35:22,800 Aku percaya dia sekarang membawa gelar kebangsawanannya. 377 00:35:24,760 --> 00:35:26,080 Ini malapetaka. 378 00:35:26,280 --> 00:35:29,840 Mereka mencarikan istri yang cocok untuknya di Shanghai. 379 00:35:30,840 --> 00:35:32,800 Itu sangat konyol! 380 00:35:32,840 --> 00:35:34,600 Ini untuk legitimasi Kerajaan Korea. 381 00:35:34,640 --> 00:35:37,280 Yang Mulia takkan pernah pergi tanpa istrinya. 382 00:35:38,120 --> 00:35:40,520 Komandan, tidak ada jalan lain. 383 00:35:41,280 --> 00:35:43,240 Kau harus membujuk Pemerintahan Provinsi. 384 00:35:51,600 --> 00:35:52,600 Baiklah. 385 00:35:52,640 --> 00:35:55,680 Misi ini pasti berhasil. 386 00:35:56,160 --> 00:35:57,960 Aku sudah bisa membayangkan... 387 00:35:58,000 --> 00:35:59,080 ...hari kita merebut kembali kemerdekaan kita. 388 00:36:00,640 --> 00:36:02,960 Ada tamu. 389 00:36:09,120 --> 00:36:11,240 Dia dari Pemerintah Provinsi Shanghai. 390 00:36:16,080 --> 00:36:18,600 Jepang lebih jauh daripada yang aku kira. 391 00:36:32,200 --> 00:36:33,360 Kita sudah sampai. 392 00:36:33,400 --> 00:36:34,360 Yang Mulia. 393 00:36:45,400 --> 00:36:48,600 Aku akan kembali ke Korea. 394 00:36:50,480 --> 00:36:54,360 Namun, rakyat membutuhkanmu di Shanghai. 395 00:36:56,720 --> 00:37:00,880 Aku sangat merindukan ibuku. 396 00:37:07,000 --> 00:37:08,320 Aku mengerti. 397 00:37:11,280 --> 00:37:14,880 Jang Han, aku punya permintaan. 398 00:37:14,920 --> 00:37:16,200 Katakanlah. 399 00:37:16,240 --> 00:37:18,320 Aku ingin membangun sebuah sekolah Korea... 400 00:37:18,360 --> 00:37:20,560 ...untuk anak-anak pekerja. 401 00:37:22,240 --> 00:37:24,560 Aku sangat malu oleh keluarga kerajaan... 402 00:37:24,600 --> 00:37:27,480 ...setelah bertemu dengan para pelajar. 403 00:37:27,520 --> 00:37:29,520 Jadi, aku ingin membantu sebisaku. 404 00:37:30,520 --> 00:37:32,680 Halo, Yang Mulia! 405 00:37:32,720 --> 00:37:33,800 Kau sangat cantik! 406 00:37:33,840 --> 00:37:36,720 Kau salah orang! 407 00:37:36,760 --> 00:37:38,200 Dia bukan Tuan Putri. 408 00:37:38,240 --> 00:37:40,400 Di sebelah sana! 409 00:37:42,720 --> 00:37:43,760 Halo, Semuanya. 410 00:37:45,400 --> 00:37:47,320 Yang Mulia! 411 00:37:50,120 --> 00:37:53,640 Aku mengapresiasi kerja keras dari kalian semua. 412 00:37:53,680 --> 00:37:55,840 Kalian pikir akulah putrinya? 413 00:37:56,000 --> 00:37:58,320 Apakah "Bok" dalam namamu berarti "keberuntungan"? 414 00:37:58,720 --> 00:38:00,080 Terima kasih. 415 00:38:00,120 --> 00:38:01,360 Namaku juga punya arti yang sama. 416 00:38:01,400 --> 00:38:03,760 - Ini, ambillah satu. - Terima kasih. 417 00:38:03,800 --> 00:38:05,880 - Berapa umurmu? - Terima kasih. 418 00:38:05,920 --> 00:38:07,600 Tiga puluh tiga. 419 00:38:08,840 --> 00:38:09,880 Jadi, kau lebih tua dariku. 420 00:38:26,000 --> 00:38:28,560 (Sekolah untuk Warga Korea di Jepang) 421 00:38:32,200 --> 00:38:33,800 Baiklah, ayo kita mulai! 422 00:38:35,840 --> 00:38:40,160 Siapa yang meninggal? Tersenyumlah! 423 00:38:41,080 --> 00:38:43,920 Tekan ini pada hitungan ketiga. 424 00:38:48,800 --> 00:38:50,960 Siap? Satu, dua, tiga! 425 00:39:06,560 --> 00:39:09,960 Tolong maafkan kelancanganku karena telah masuk ke kamarmu. 426 00:39:10,000 --> 00:39:11,560 Tertanda Jang Han. 427 00:39:29,320 --> 00:39:33,080 Yang Mulia, aku harap surat ini... 428 00:39:33,120 --> 00:39:35,040 ...sampai kepadamu melalui Tuan Jang Han. 429 00:39:36,320 --> 00:39:38,920 Aku dengar orang jahat sudah mencuri surat-suratnya. 430 00:39:40,080 --> 00:39:44,360 Hidup di Jepang pasti sulit bagimu! 431 00:39:44,400 --> 00:39:48,640 Kecemasan membuatku terjaga pada malam hari. 432 00:39:48,680 --> 00:39:51,160 Seiring berjalannya waktu, aku semakin merindukanmu. 433 00:39:52,680 --> 00:39:58,000 Tolong pulang dan lindungilah keluarga kerajaan. 434 00:39:58,960 --> 00:40:06,600 Tetaplah sehat, di mana pun kau berada. 435 00:40:24,280 --> 00:40:27,480 Menyenangkan sekali mendengar musik Korea... 436 00:40:27,520 --> 00:40:28,920 ...di tempat seperti ini. 437 00:40:31,200 --> 00:40:34,800 Terima kasih untuk segalanya. 438 00:40:36,280 --> 00:40:38,800 Aku takkan pernah melupakan kebaikanmu. 439 00:40:40,800 --> 00:40:42,120 Tetaplah kuat, Yang Mulia. 440 00:40:48,520 --> 00:40:49,480 Aku akan kembali. 441 00:40:49,520 --> 00:40:50,480 Tidak apa-apa. 442 00:40:50,800 --> 00:40:54,600 Aku membuatnya khusus untukmu. 443 00:40:56,600 --> 00:40:58,240 Astaga! 444 00:41:01,440 --> 00:41:02,560 "Cium aku, Api!" 445 00:41:02,600 --> 00:41:04,120 Dia tidak bisa minum. 446 00:41:04,160 --> 00:41:06,040 Siapa yang bilang? 447 00:41:06,080 --> 00:41:07,560 Aku tahu caranya minum. 448 00:41:10,800 --> 00:41:12,280 Berikan yang ringan, ini terlalu kuat. 449 00:41:12,320 --> 00:41:14,400 Itu sangat kuat... 450 00:41:18,280 --> 00:41:23,040 Enak sekali! Bisakah aku mendapatkannya lagi? 451 00:41:23,080 --> 00:41:26,000 Bagaimana dengan Margarita? 452 00:41:26,040 --> 00:41:27,200 - Berikan yang ringan. - Ringan? 453 00:41:27,240 --> 00:41:28,680 - Buatkan yang kuat. - Kuat? 454 00:41:28,720 --> 00:41:31,320 Panggil aku jika kalian sudah memutuskannya. 455 00:41:39,040 --> 00:41:41,240 Ini cantik sekali. 456 00:41:41,280 --> 00:41:43,760 Aku sangat senang! 457 00:41:43,800 --> 00:41:46,680 Lain kali aku akan memberimu yang baru. 458 00:41:46,720 --> 00:41:50,000 Bukankah itu terlalu ketat? 459 00:41:51,160 --> 00:41:54,480 Tidak sama sekali! Ini sangat pas. 460 00:41:55,560 --> 00:41:58,200 Bisakah kau membuatkan sup untuk mengatasi pengar? 461 00:41:58,240 --> 00:42:00,280 Aku terlalu banyak minum semalam. 462 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 Baik. 463 00:42:02,520 --> 00:42:04,360 Undang Tuan Jang Han juga. 464 00:42:05,520 --> 00:42:06,320 Maaf? 465 00:42:08,160 --> 00:42:08,960 Apa? 466 00:42:10,320 --> 00:42:11,920 Tentu. 467 00:42:23,800 --> 00:42:26,440 Aku harus bicara dengan Putri secara pribadi. 468 00:42:30,320 --> 00:42:31,120 Tinggalkan kami. 469 00:42:33,200 --> 00:42:35,840 Tidak apa-apa. Kau bisa pergi. 470 00:42:37,400 --> 00:42:38,200 Ya. 471 00:42:41,160 --> 00:42:42,760 Apa yang kau inginkan? 472 00:42:49,960 --> 00:42:51,480 Ada pemberontakan... 473 00:42:51,520 --> 00:42:54,440 ...antara pekerja Korea di Daito Industry. 474 00:42:54,480 --> 00:42:57,280 Kurasa mereka bisa menerima kata-kata penyemangat dari Putri. 475 00:42:57,320 --> 00:43:01,600 Kau ingin aku membacakan ini di depan para pekerja paksa? 476 00:43:01,640 --> 00:43:02,760 Pekerja paksa? 477 00:43:03,720 --> 00:43:06,160 Mereka datang secara sukarela. 478 00:43:11,920 --> 00:43:13,560 Aku tidak bisa melakukannya. 479 00:43:14,600 --> 00:43:16,080 Ini adalah permintaan dari Wangsa Kekaisaran. 480 00:43:16,120 --> 00:43:20,640 Katakan yang jelas. Ini permintaan atau perintah? 481 00:43:22,240 --> 00:43:25,080 Jika kau menolak permintaan yang sopan,... 482 00:43:25,120 --> 00:43:26,920 ...ini akan menjadi sebuah perintah. 483 00:43:31,280 --> 00:43:32,960 Aku takkan melakukannya. 484 00:43:40,240 --> 00:43:41,320 Jika kau berpidato,... 485 00:43:41,360 --> 00:43:43,240 ...aku akan mengizinkanmu mengunjungi Korea. 486 00:43:51,600 --> 00:43:54,600 (Lady Yang sedang dalam keadaan kritis.) 487 00:44:12,120 --> 00:44:14,800 Yang Mulia, kau tak boleh melakukannya. 488 00:44:14,840 --> 00:44:16,240 Pidato pro-Jepang ini akan menghancurkan... 489 00:44:16,280 --> 00:44:20,520 ...semua yang sudah kau perjuangkan! 490 00:44:21,120 --> 00:44:23,120 Apa kau pikir aku tak tahu itu? 491 00:44:25,720 --> 00:44:27,640 Jangan lupakan, kau adalah kebanggaan terakhir... 492 00:44:27,680 --> 00:44:31,080 ...dari Kerajaan Korea! 493 00:44:31,120 --> 00:44:34,040 Sebelum aku menjadi putri raja,... 494 00:44:34,080 --> 00:44:35,440 …aku seorang anak dari ibu yang sedang sakit. 495 00:44:35,480 --> 00:44:36,320 Yang Mulia... 496 00:44:36,360 --> 00:44:38,640 Aku lelah. Pergilah. 497 00:44:50,360 --> 00:44:51,520 Selanjutnya,... 498 00:44:51,560 --> 00:44:55,120 ...ada pidato yang didedikasikan untuk para pekerja Korea,... 499 00:44:55,160 --> 00:44:59,880 ...yang sudah bekerja dengan rajin untuk Kekaisaran Jepang. 500 00:44:59,920 --> 00:45:05,520 Mari kita sambut, Nona Yi Deok Hye. 501 00:45:45,240 --> 00:45:49,600 Teman-teman satu negaraku, yang datang dari jauh... 502 00:45:49,640 --> 00:45:54,440 ...untuk mencapai negara Jepang yang hebat ini,... 503 00:45:54,480 --> 00:45:57,720 ...kita, warga Korea, harus berpikir... 504 00:45:57,760 --> 00:46:00,440 ...bahwa ini adalah suatu kebanggaan luar biasa... 505 00:46:00,480 --> 00:46:02,960 ...untuk berkontribusi pada pembangunan Asia Timur... 506 00:46:03,000 --> 00:46:04,680 ...yang berkembang. 507 00:46:11,080 --> 00:46:13,720 Banyak yang kehilangan jari karena mesin. 508 00:46:13,760 --> 00:46:15,440 Mereka ditempatkan di tenda. 509 00:46:15,480 --> 00:46:18,800 Bahkan anak kecil dipaksa untuk menjadi buruh! 510 00:46:18,840 --> 00:46:22,160 Para pekerja diperlakukan seperti budak! 511 00:46:37,760 --> 00:46:39,000 Teman-teman satu negaraku,... 512 00:46:41,240 --> 00:46:43,280 ...aku Yi Deok Hye,... 513 00:46:43,320 --> 00:46:45,320 ...Putri dari Kerajaan Korea... 514 00:46:45,360 --> 00:46:46,680 Apa yang dia katakan? 515 00:46:46,720 --> 00:46:49,840 Dia hanya menjelaskan dalam Bahasa Korea. 516 00:46:51,440 --> 00:46:58,280 ...untuk memberikan kalian penderitaan dan rasa sakit,... 517 00:46:58,800 --> 00:47:02,320 ...aku sangat malu. 518 00:47:11,000 --> 00:47:17,680 Betapa banyak kesulitan yang kalian derita! 519 00:47:21,360 --> 00:47:23,320 Namun kumohon, jangan lupakan... 520 00:47:24,320 --> 00:47:26,760 ...bahwa kita punya rumah yang menunggu kita. 521 00:47:27,560 --> 00:47:32,760 Jangan hilang harapan, demi keluarga kita,... 522 00:47:32,800 --> 00:47:34,800 ...yang menunggu kita dengan segenap hati,... 523 00:47:34,840 --> 00:47:36,800 ...bahkan di saat seperti ini. 524 00:47:37,160 --> 00:47:39,520 Jangan menyerah sampai akhir. 525 00:47:41,400 --> 00:47:46,160 Musim semi akan datang lagi di tanah yang direbut dari kita. 526 00:48:25,000 --> 00:48:28,640 Pulangkan kami ke Korea! 527 00:48:28,680 --> 00:48:30,920 Kami ingin kembali! 528 00:48:32,440 --> 00:48:34,200 Maafkan aku untuk ini, Pak! 529 00:48:35,120 --> 00:48:38,640 - Kami ingin kembali! - Tetaplah kuat! 530 00:48:38,680 --> 00:48:40,560 Bawa kami bersamamu! 531 00:48:42,960 --> 00:48:44,840 Aku akan mengantar Tuan Putri. 532 00:48:44,880 --> 00:48:46,040 Ya, Pak. 533 00:48:46,720 --> 00:48:48,080 Ayo pergi, Nona. 534 00:48:59,880 --> 00:49:00,920 Kemarilah! 535 00:49:03,080 --> 00:49:05,680 Beraninya kau! 536 00:49:05,800 --> 00:49:08,920 Jangan menyentuhnya dengan tangan kotormu! 537 00:49:08,960 --> 00:49:10,480 Aku akan mengoyakmu! 538 00:49:10,520 --> 00:49:12,080 Lepaskan aku! 539 00:49:13,800 --> 00:49:15,440 Apa kau gila? 540 00:49:15,480 --> 00:49:16,360 Menteri. 541 00:49:16,400 --> 00:49:17,680 - Lepaskan! - Menteri! 542 00:49:18,560 --> 00:49:19,560 Ada banyak mata yang sedang menyaksikan. 543 00:49:31,000 --> 00:49:32,440 Yang Mulia! 544 00:49:35,520 --> 00:49:37,000 Apa kau baik-baik saja? 545 00:49:38,720 --> 00:49:40,160 Kelakuan Han... 546 00:49:40,200 --> 00:49:41,880 ...menjadi lebih mengerikan setiap harinya. 547 00:49:43,240 --> 00:49:46,400 Dia bahkan menempatkan tentara di kediamannya... 548 00:49:46,440 --> 00:49:48,200 ...dengan alasan keamanan. 549 00:49:51,120 --> 00:49:52,440 Apa dia mengetahui rencana kita? 550 00:49:53,760 --> 00:49:56,400 Ini untuk pengawasan yang lebih dekat untuk Putri. 551 00:49:58,280 --> 00:49:59,880 Itu mengkhawatirkan. 552 00:50:00,600 --> 00:50:05,120 Menurutku, kita harus membawanya. 553 00:50:11,520 --> 00:50:12,600 Siapa itu? 554 00:50:15,800 --> 00:50:16,920 Yang Mulia! 555 00:50:22,560 --> 00:50:26,840 Kau tak bisa tidur, Yang Mulia? 556 00:50:30,360 --> 00:50:32,760 Jangan terlalu khawatir. 557 00:50:32,800 --> 00:50:35,520 Dia akan segera membaik. 558 00:50:40,520 --> 00:50:41,680 Bok Sun? 559 00:50:43,680 --> 00:50:44,920 Ya, Yang Mulia. 560 00:50:45,800 --> 00:50:47,360 Maafkan aku. 561 00:50:49,760 --> 00:50:55,880 Aku takkan bisa bertahan tanpa dirimu. 562 00:50:59,880 --> 00:51:04,240 Tuan Putriku yang malang... 563 00:51:07,400 --> 00:51:09,240 Tetaplah kuat. 564 00:51:11,120 --> 00:51:16,920 Aku akan selalu di sisimu sampai akhir. 565 00:51:36,640 --> 00:51:38,000 Kalian berdua ada di sini? 566 00:51:40,440 --> 00:51:41,960 - Bawa dia! - Ya, Pak. 567 00:51:42,000 --> 00:51:43,000 Jangan sentuh aku! 568 00:51:43,800 --> 00:51:44,760 Apa yang kau lakukan? 569 00:51:44,800 --> 00:51:47,040 Ada perintah untuk membawa Bok Sun kembali ke Korea. 570 00:51:47,080 --> 00:51:48,480 Siapa yang memberikan perintah? 571 00:51:48,520 --> 00:51:50,440 Apa yang kalian tunggu? 572 00:51:50,480 --> 00:51:51,840 - Tidak! - Yang Mulia! 573 00:51:51,880 --> 00:51:54,560 Tidak. Bok Sun! 574 00:51:54,600 --> 00:51:57,520 Menyingkir! Beraninya kau menghentikanku? 575 00:51:59,720 --> 00:52:01,520 - Bok Sun! - Yang Mulia! 576 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Bok Sun! 577 00:52:03,160 --> 00:52:04,320 Tundukkan tahanannya! 578 00:52:06,280 --> 00:52:07,560 Bok Sun! 579 00:52:07,600 --> 00:52:08,600 Berdirilah! 580 00:52:08,640 --> 00:52:11,360 Hentikan! Kumohon hentikan! 581 00:52:14,120 --> 00:52:16,840 Bok Sun, aku akan mencari tahu tentang ini. 582 00:52:16,880 --> 00:52:18,640 Pergilah bersama Han untuk sekarang ini. 583 00:52:19,320 --> 00:52:22,200 Suruh mereka berhenti! 584 00:52:25,120 --> 00:52:27,680 Bok Sun! 585 00:52:28,200 --> 00:52:31,360 Aku bilang, pergilah bersama mereka! 586 00:52:32,600 --> 00:52:36,760 Ini perintah. Apa kau tidak akan mematuhiku? 587 00:53:11,800 --> 00:53:18,880 Kumohon jaga kesehatanmu, Yang Mulia. 588 00:53:22,640 --> 00:53:26,720 Aku akan selalu sehat. Sekarang, pergilah. 589 00:53:28,640 --> 00:53:32,680 Aku berjanji, saat aku kembali ke Korea,... 590 00:53:33,680 --> 00:53:36,040 ...aku akan mencarimu. 591 00:53:42,760 --> 00:53:45,240 Ya, Yang Mulia. 592 00:53:53,200 --> 00:53:54,200 Bok Sun. 593 00:54:00,720 --> 00:54:02,880 Aku janjikan hal ini kepadamu. 594 00:54:04,200 --> 00:54:09,720 Kau takkan pernah menginjakkan kakimu di Korea lagi. 595 00:54:26,240 --> 00:54:27,240 Ini Jang Han. 596 00:54:27,880 --> 00:54:29,000 Masuklah. 597 00:54:35,560 --> 00:54:38,560 Aku akan mengambil risiko untuk pergi ke Korea. 598 00:54:38,600 --> 00:54:40,640 Aku akan pergi menemui ibuku. 599 00:54:40,680 --> 00:54:41,840 Aku akan menyelundup jika perlu. 600 00:54:41,880 --> 00:54:45,680 Ada berita yang datang dari Korea. 601 00:54:46,280 --> 00:54:49,760 Tentang Bok Sun? 602 00:54:53,400 --> 00:54:56,400 Lady Yang telah meninggal dunia. 603 00:55:03,840 --> 00:55:07,400 Kapan itu terjadi? 604 00:55:07,440 --> 00:55:10,280 Kemarin pukul 2.00. 605 00:55:14,520 --> 00:55:19,480 Apa ada seseorang yang bersamanya saat dia meninggal? 606 00:56:38,400 --> 00:56:42,920 So Takeyuki, Bangsawan Thusima. 607 00:56:42,960 --> 00:56:45,680 Dia lulusan elite dari Universitas Tokyo. 608 00:56:45,720 --> 00:56:47,800 Namun, Deok Hye masih berduka. 609 00:56:47,840 --> 00:56:49,080 Selain itu, aku berencana untuk mencarikan... 610 00:56:49,120 --> 00:56:51,760 ...seorang suami asal Korea untuknya. 611 00:56:55,640 --> 00:56:57,200 Baiklah, jika kau memaksa. 612 00:57:07,680 --> 00:57:08,480 Yang Mulia,... 613 00:57:09,800 --> 00:57:12,240 ...ini adalah perjodohan yang diajukan oleh Wangsa Kekaisaran. 614 00:57:35,680 --> 00:57:37,360 Aku akan pergi ke Shanghai bersama kakakku. 615 00:57:38,280 --> 00:57:41,000 Aku ingin melakukan yang aku bisa untuk kemerdekaan Korea. 616 00:57:41,040 --> 00:57:43,400 Pemerintah Provinsi akan senang dengan berita ini. 617 00:57:43,440 --> 00:57:45,880 Apakah kakakku sudah membuat keputusan? 618 00:57:45,920 --> 00:57:48,560 - Belum. - Aku akan meyakinkannya. 619 00:57:50,240 --> 00:57:51,400 Tempat perlindungan? 620 00:57:51,680 --> 00:57:54,920 Itu sangat konyol! Apa yang akan kau lakukan di sana? 621 00:57:54,960 --> 00:57:58,320 Apa mereka bisa menawarkan uang kepada kita? 622 00:57:58,360 --> 00:58:00,640 Tak ada hak untuk berbicara sebagai anggota keluarga kerajaan. 623 00:58:00,680 --> 00:58:03,840 Seorang anggota keluarga kerajaan juga bisa kelaparan. 624 00:58:04,120 --> 00:58:05,280 Ke mana pun kita pergi,... 625 00:58:05,320 --> 00:58:08,560 ...kita akan hidup lebih baik daripada sekarang. 626 00:58:09,400 --> 00:58:11,880 Apa aku salah, Bibi? 627 00:58:11,920 --> 00:58:16,320 Kita pergi karena tidak ingin hidup seperti ini. 628 00:58:19,120 --> 00:58:19,960 Menteri. 629 00:58:21,800 --> 00:58:23,200 Ternyata kau. 630 00:58:23,640 --> 00:58:26,880 Yang Mulia tidur lebih cepat malam ini. 631 00:58:27,520 --> 00:58:29,120 Apa dia sedang tidak sehat? 632 00:58:31,360 --> 00:58:34,960 Bisakah aku berbincang denganmu,... 633 00:58:36,920 --> 00:58:38,080 secara pribadi? 634 00:58:39,640 --> 00:58:41,960 Suatu hari, saat Jepang hancur,... 635 00:58:42,000 --> 00:58:43,760 ...dan Korea mendapatkan kemerdekaan,... 636 00:58:43,800 --> 00:58:46,360 ...apa yang bisa kita katakan tentang bagian kita di pertempuran? 637 00:58:47,520 --> 00:58:48,360 Kau harus pergi. 638 00:58:48,400 --> 00:58:50,160 Kapan Jepang akan hancur? 639 00:58:50,200 --> 00:58:52,800 Aku tidak pernah menjadi bagian dari perbincangan ini! 640 00:58:55,400 --> 00:59:00,720 Aku terinspirasi untuk menjadi seorang tentara saat masih kecil. 641 00:59:02,840 --> 00:59:06,320 Jika aneksasi terjadi 10 tahun lebih cepat,... 642 00:59:06,360 --> 00:59:08,520 ...aku pasti sudah akan ikut akademi militer. 643 00:59:18,040 --> 00:59:19,800 Apa kau ingin mencobanya? 644 00:59:22,320 --> 00:59:24,960 Tidak, aku... 645 00:59:26,040 --> 00:59:32,320 Jika aku masuk ke akademi sepertimu, menurutmu, bagaimana prestasiku? 646 00:59:38,240 --> 00:59:40,080 Kau pasti menjadi yang terbaik, Pak. 647 00:59:48,840 --> 00:59:50,320 Mulai sekarang, panggil aku kakak. 648 00:59:50,360 --> 00:59:51,320 Baik. 649 00:59:59,360 --> 01:00:02,400 Kita tidak bisa membiarkan mereka menggunakan kita sebagai boneka lagi. 650 01:00:03,160 --> 01:00:06,080 Jika kita hanya memikirkan diri kita sendiri lagi,... 651 01:00:06,120 --> 01:00:08,440 ...rakyat kita takkan pernah memaafkan kita. 652 01:00:09,480 --> 01:00:12,240 Yang Mulia harus pergi. 653 01:00:15,840 --> 01:00:19,640 Upacara yang akan dilangsungkan di Tokyo... 654 01:00:19,680 --> 01:00:21,760 ...akan dihadiri semua target kita. 655 01:00:22,240 --> 01:00:24,880 Operasinya akan dimulai pukul 13.00,... 656 01:00:24,920 --> 01:00:26,680 ...saat bomnya akan diledakkan. 657 01:00:26,720 --> 01:00:30,040 Bom? Apa itu diperlukan?☺ 658 01:00:30,080 --> 01:00:32,400 Itu untuk menarik perhatian dari penguasa dunia. 659 01:00:32,440 --> 01:00:34,760 Jika kau pergi di saat yang sama... 660 01:00:34,800 --> 01:00:36,640 ...saat kita menyerang jantung negara Jepang,... 661 01:00:36,680 --> 01:00:39,440 ...dunia akan tahu bahwa penggabungan ini... 662 01:00:39,480 --> 01:00:41,280 …tidak dilakukan secara sukarela. 663 01:00:41,920 --> 01:00:45,960 Kita harus kabur dari wilayah ini dalam 6 jam ke depan. 664 01:00:46,000 --> 01:00:47,960 Bahkan jika mereka mengetahuinya,... 665 01:00:48,000 --> 01:00:50,520 ...memulai pencarian akan sulit setelah matahari terbenam. 666 01:00:50,560 --> 01:00:54,560 Setelah menyamar pada Titik 1,... 667 01:00:54,600 --> 01:00:58,680 ...kau akan dipindahkan ke sebuah truk angkut di Titik 2,... 668 01:00:58,720 --> 01:01:01,720 ...yang akan diberangkatkan ke kapal angkut. 669 01:01:01,760 --> 01:01:04,200 Untuk alasan keselamatan, kami memutuskan... 670 01:01:04,240 --> 01:01:05,440 ...untuk merahasiakan ini dari Permaisuri... 671 01:01:05,480 --> 01:01:06,840 ...sampai hari operasi dilakukan. 672 01:01:06,880 --> 01:01:07,920 Apakah itu akan baik-baik saja? 673 01:01:07,960 --> 01:01:10,800 Jika tahu tentang ini, kemungkinan dia akan menolak. 674 01:01:10,840 --> 01:01:12,760 Namun, jika kau bilang kepadanya bahwa aku pergi,... 675 01:01:12,800 --> 01:01:14,080 ...dia pasti akan ikut. 676 01:01:14,120 --> 01:01:16,440 Pemantauan terhadapmu sangat ketat. 677 01:01:16,480 --> 01:01:20,360 Datanglah ke Titik 1 bersama dengan Putri Permaisuri tepat waktu. 678 01:01:21,400 --> 01:01:24,640 Han akan menjadi yang pertama yang tahu ketidakhadiran kita. 679 01:01:24,680 --> 01:01:29,880 Kita harus menyingkirkannya agar dapat mengulur waktu. 680 01:01:30,840 --> 01:01:33,640 Apa kita bisa mengandalkan bomnya? 681 01:01:35,000 --> 01:01:39,560 Jangan khawatir. Untuk apa lagi aku berada di sini? 682 01:01:40,080 --> 01:01:43,640 Yakinlah, aku takkan mati dengan kesakitan. 683 01:01:48,880 --> 01:01:50,760 Maaf, aku tidak bisa berada di sana dalam operasi ini. 684 01:01:50,800 --> 01:01:53,200 Kau punya misi yang lebih besar lagi. 685 01:01:54,080 --> 01:01:55,520 Sampai jumpa di Shanghai. 686 01:01:58,400 --> 01:02:00,520 Semoga beruntung bagi kita semua. 687 01:02:00,560 --> 01:02:02,800 Untuk kemerdekaan Korea. 688 01:02:02,840 --> 01:02:03,760 Demi kemerdekaan! 689 01:02:06,600 --> 01:02:08,120 Dia menunggumu. 690 01:02:13,880 --> 01:02:15,520 Senang bertemu denganmu lagi. 691 01:02:15,560 --> 01:02:16,560 Begitu juga denganku. 692 01:02:18,120 --> 01:02:20,240 Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu. 693 01:02:20,280 --> 01:02:21,920 Aku So Takeyuki. 694 01:02:21,960 --> 01:02:25,320 Kau lebih tinggi daripada yang aku pikirkan. 695 01:02:25,360 --> 01:02:28,920 Terima kasih sudah menyempatkan waktu untuk kami. 696 01:02:32,080 --> 01:02:34,400 Tes mikrofon, satu, dua, tiga. 697 01:02:34,440 --> 01:02:36,440 Tes mikrofon, satu, dua, tiga. 698 01:02:39,000 --> 01:02:43,840 Setelah inspeksi, silakan duduk di kursi Anda. 699 01:02:53,880 --> 01:02:55,360 Kau tampak gagah! 700 01:02:55,400 --> 01:02:56,560 Benar, kan? 701 01:02:59,480 --> 01:03:01,360 Setelan itu cocok denganmu. 702 01:03:01,400 --> 01:03:02,680 Itu baik sekali. 703 01:03:02,720 --> 01:03:04,000 Terima kasih, Nyonya. 704 01:03:05,720 --> 01:03:10,480 Upacara akan segera dimulai. 705 01:03:11,640 --> 01:03:13,840 Saya ulangi lagi, Hadirin Sekalian... 706 01:03:28,200 --> 01:03:30,320 Apa kau sudah sarapan? 707 01:03:31,040 --> 01:03:33,240 Aku makan banyak, aku bisa mati bahagia. 708 01:03:37,400 --> 01:03:38,480 Apa yang kau lakukan di sini? 709 01:03:38,520 --> 01:03:41,080 Selamat pagi, Menteri. 710 01:03:41,880 --> 01:03:44,680 Ini adalah sepupuku dari Tokyo. 711 01:03:44,720 --> 01:03:47,120 Dia sangat ingin menyaksikan upacaranya. 712 01:03:48,960 --> 01:03:50,120 Benarkah? 713 01:03:50,840 --> 01:03:53,440 Kesetiaan pada kaisar menyebar ke seluruh keluargamu. 714 01:03:54,840 --> 01:03:56,920 Aku sudah dengar banyak hal baik tentangmu. 715 01:03:59,880 --> 01:04:01,720 Upacara akan segera dimulai. 716 01:04:11,800 --> 01:04:13,520 Gaunnya sudah siap. 717 01:04:13,560 --> 01:04:14,920 Betapa cantiknya! 718 01:04:14,960 --> 01:04:16,880 Ini akan tampak cantik untukmu. 719 01:04:23,800 --> 01:04:26,440 Apa kau bersedia untuk membantuku dengan ini? 720 01:04:27,120 --> 01:04:28,640 Tentu saja. 721 01:04:32,800 --> 01:04:38,400 Mari kita sambut ke podium, Adipati Watabe Makoto... 722 01:04:38,440 --> 01:04:40,880 ...dari Komite Kebangsawanan,... 723 01:04:40,920 --> 01:04:42,520 ...dan Menteri pertahanan, Yoshida Tadao! 724 01:04:55,440 --> 01:04:58,360 Silakan duduk. 725 01:05:05,440 --> 01:05:06,760 Tempat perlindungan? 726 01:05:07,080 --> 01:05:09,320 Dia takkan merahasiakan ini dariku. 727 01:05:10,000 --> 01:05:13,080 Di mana dia sekarang? 728 01:05:15,000 --> 01:05:18,960 Dia sedang melaksanakan rencananya. 729 01:05:31,160 --> 01:05:32,280 Apa semua baik-baik saja? 730 01:05:32,320 --> 01:05:34,400 Ya, aku baik-baik saja. 731 01:05:34,920 --> 01:05:36,440 Apa kau sakit? 732 01:05:36,480 --> 01:05:38,160 Aku permisi sebentar. 733 01:05:47,680 --> 01:05:52,800 Ini adalah hari penting dalam sejarah kita... 734 01:05:52,840 --> 01:05:54,400 ...karena hari ini kita merayakan penobatan... 735 01:05:54,440 --> 01:05:59,480 ...Kaisar Agung pertama kita. 736 01:06:02,120 --> 01:06:03,480 Selanjutnya, kita akan memberi penghargaan... 737 01:06:03,520 --> 01:06:06,200 ...dari Kaisar untuk Keberanian dan Kepemimpinan. 738 01:06:18,080 --> 01:06:22,920 Kami berharap untuk merayakannya bersama seluruh rakyat... 739 01:06:25,160 --> 01:06:26,440 Cepatlah. 740 01:06:27,600 --> 01:06:28,760 Kita tidak punya waktu. 741 01:06:29,120 --> 01:06:33,440 Keraguanmu bisa membuatnya dalam bahaya. 742 01:06:33,480 --> 01:06:36,840 Berikan kami 3 sorakan untuk Yang Mulia, Kaisar. 743 01:06:40,200 --> 01:06:52,320 Hidup Kaisar! 744 01:07:39,200 --> 01:07:40,200 Di mana istriku dan Deok Hye? 745 01:07:40,240 --> 01:07:41,080 Mereka sedang dalam perjalanan. 746 01:07:41,120 --> 01:07:42,440 Tolong berganti untuk penyamaran. 747 01:07:46,160 --> 01:07:48,960 Ukuran ledakannya menjamin itu sudah berhasil. 748 01:08:10,360 --> 01:08:11,480 Siapa kau? 749 01:08:46,520 --> 01:08:51,720 Untuk kemerdekaan Korea... 750 01:09:08,200 --> 01:09:09,520 Han masih hidup. 751 01:09:11,800 --> 01:09:14,800 Pemblokiran jalan diatur di sepanjang rute pesisir. 752 01:09:14,840 --> 01:09:15,800 Kau harus bergegas! 753 01:09:15,840 --> 01:09:19,320 Mereka akan bergabung bersama kita di Titik 2. 754 01:09:23,520 --> 01:09:24,320 Yang Mulia,... 755 01:09:24,360 --> 01:09:26,960 ...aku akan membawa Permaisuri dan Deok Hye. 756 01:09:27,000 --> 01:09:28,880 Kita harus bergegas. 757 01:09:31,640 --> 01:09:33,160 Siapa kau? 758 01:09:36,200 --> 01:09:37,800 Kau tidak bisa masuk ke sana! 759 01:09:40,320 --> 01:09:41,680 Bagaimana mereka bisa... 760 01:09:56,600 --> 01:09:59,240 Kami menemukan keberadaan Pangeran Yeong dan istrinya. 761 01:09:59,280 --> 01:10:00,440 Kita harus bergegas! 762 01:10:09,080 --> 01:10:10,680 Sesuatu pasti telah terjadi. 763 01:10:12,240 --> 01:10:13,400 Kakak! 764 01:10:20,840 --> 01:10:22,960 Semua rute di pesisir sudah ditutup. 765 01:10:23,000 --> 01:10:24,240 Kau harus bergegas! 766 01:10:24,280 --> 01:10:25,480 Yang Mulia, kumohon naik ke truknya. 767 01:10:25,520 --> 01:10:27,400 Namun, istriku dan Deok Hye masih belum tiba. 768 01:10:27,440 --> 01:10:28,760 Tak ada waktu lagi. 769 01:10:29,400 --> 01:10:30,320 Yang Mulia! 770 01:10:33,800 --> 01:10:34,960 Apa kau baik-baik saja? 771 01:10:37,760 --> 01:10:38,840 Kamerad! 772 01:10:45,760 --> 01:10:46,600 Kau harus pergi sekarang. 773 01:10:47,720 --> 01:10:48,640 Yang Mulia! 774 01:10:49,920 --> 01:10:51,160 Ini adalah kartu identitasmu. 775 01:10:51,680 --> 01:10:52,960 Ini kartu identitas palsumu, Nyonya. 776 01:10:53,320 --> 01:10:54,360 Simpan ini selalu bersamamu. 777 01:10:54,400 --> 01:10:56,480 Kau harus memikirkan sebab yang lebih besar. 778 01:10:56,520 --> 01:10:57,760 Ini adalah kesempatan terakhir... 779 01:10:57,800 --> 01:10:59,440 ...untuk mengembalikan keluarga kerajaan Korea! 780 01:10:59,480 --> 01:11:01,560 Istriku dan Deok Hye masih belum tiba. 781 01:11:01,600 --> 01:11:03,040 Aku takkan pergi ke mana pun tanpa mereka! 782 01:11:08,280 --> 01:11:09,520 Kau sebaiknya pergi sekarang! 783 01:11:17,960 --> 01:11:20,000 Mereka semakin mendekat. Cepat! 784 01:11:26,920 --> 01:11:28,360 Komandan! 785 01:11:30,160 --> 01:11:31,320 Kita membatalkan misinya. 786 01:11:31,640 --> 01:11:34,600 Beri tahu Jang Han bahwa kita takkan datang ke Titik 2. 787 01:11:34,640 --> 01:11:36,280 Namun, Komandan! Itu adalah perintah! 788 01:11:53,440 --> 01:11:56,160 Katakan bahwa kau diculik saat upacara. 789 01:11:57,040 --> 01:12:00,120 Aku akan melihat kemerdekaan Korea di kehidupanku selanjutnya. 790 01:12:13,440 --> 01:12:14,800 Kakak! 791 01:12:16,440 --> 01:12:17,240 Ke sebelah sini! 792 01:12:24,880 --> 01:12:25,800 Ayo kita pergi saja! 793 01:12:37,360 --> 01:12:40,160 Aku mengerti. Jaga dirimu. 794 01:12:41,600 --> 01:12:43,200 Apa yang terjadi? 795 01:12:43,240 --> 01:12:45,480 Bok Dong, carikan perahu. 796 01:12:45,520 --> 01:12:47,640 Kita akan bertemu dalam 2 hari, di pantai dekat rumah yang aman. 797 01:12:48,040 --> 01:12:49,040 Perahu? 798 01:12:49,520 --> 01:12:50,960 Misi gagal. 799 01:12:53,240 --> 01:12:55,000 Apakah Yang Mulia selamat? 800 01:12:55,040 --> 01:12:55,840 Ya, Nyonya. 801 01:12:57,440 --> 01:13:00,280 Yang Mulia, kau harus pergi. 802 01:13:00,920 --> 01:13:02,480 Ayo pergi. 803 01:13:03,480 --> 01:13:05,200 Aku akan tetap di sini. 804 01:13:08,880 --> 01:13:09,880 Masuklah ke dalam! 805 01:13:13,960 --> 01:13:15,600 Jaga dirimu baik-baik. 806 01:13:19,840 --> 01:13:22,800 Tolong jaga kakakku. 807 01:13:24,680 --> 01:13:26,160 Pangeran Yeong dalam perjalanan. 808 01:13:26,200 --> 01:13:28,240 Istrinya dan Deok Hye berada di dalam gedung. 809 01:13:28,640 --> 01:13:30,160 Tutup semua wilayah. 810 01:13:30,200 --> 01:13:31,960 Periksa semua pintu keluar! 811 01:13:40,200 --> 01:13:41,920 Putri Permaisuri. 812 01:13:45,560 --> 01:13:47,120 Di mana dia? 813 01:13:47,960 --> 01:13:48,800 Pak! Ke sebelah sini. 814 01:13:53,200 --> 01:13:55,400 Ke sini. 815 01:13:55,560 --> 01:13:56,760 Bergegaslah! 816 01:13:58,760 --> 01:14:00,440 Sepertinya tidak ada jalan keluar. 817 01:14:17,720 --> 01:14:20,920 Kalian berdua pergilah. Aku akan mencari perahu. 818 01:14:20,960 --> 01:14:22,440 Sampai jumpa 2 hari lagi. 819 01:14:22,480 --> 01:14:23,560 Jaga dirimu baik-baik. 820 01:14:24,480 --> 01:14:26,600 - Kau juga, Yang Mulia. - Jagalah dirimu. 821 01:14:44,600 --> 01:14:46,800 Kim Jang Han, dasar berandal! 822 01:15:01,240 --> 01:15:02,520 Bunuh mereka! 823 01:15:20,240 --> 01:15:21,560 Apa kau terluka? 824 01:15:22,280 --> 01:15:23,440 Aku baik-baik saja. 825 01:15:47,720 --> 01:15:50,600 (Rumah Perlindungan Kemerdekaan Wilayah Shizuoka) 826 01:16:08,160 --> 01:16:12,080 Apa kau akan membantuku? 827 01:16:16,640 --> 01:16:19,080 Tuangkan antiseptik... 828 01:16:23,920 --> 01:16:25,120 ...dan obat penghenti pendarahan. 829 01:16:26,440 --> 01:16:28,440 Bertahanlah. 830 01:16:47,560 --> 01:16:49,760 Jang Han, bangunlah! 831 01:17:03,000 --> 01:17:04,720 Tetaplah bersamaku! 832 01:18:45,800 --> 01:18:48,120 Bagaimana keadaanmu? 833 01:18:48,160 --> 01:18:50,120 Lebih baik. Berikan itu kepadaku. 834 01:18:50,160 --> 01:18:54,600 Aku akan melakukannya. Aku menemukan kentang. 835 01:18:54,640 --> 01:18:57,000 Ini dingin. Biarkan aku melakukannya. 836 01:18:57,040 --> 01:19:00,040 Beristirahatlah. Aku akan mengurusnya. 837 01:19:15,120 --> 01:19:16,880 Ini enak, Yang Mulia. 838 01:19:56,480 --> 01:20:00,000 Kami biasa minum ini agar badan kami tetap hangat. 839 01:20:04,600 --> 01:20:07,960 Sepertinya itu sungguh membantu. 840 01:20:08,000 --> 01:20:11,960 Maaf karena membuatmu melalui masalah ini. 841 01:20:13,440 --> 01:20:16,480 Tidak apa-apa. Aku bisa menanganinya. 842 01:20:16,520 --> 01:20:20,600 Perahunya akan tiba besok siang. 843 01:20:30,160 --> 01:20:32,840 Fujiwara Miyuki. 844 01:20:32,880 --> 01:20:34,440 Artinya "kebahagiaan yang indah". 845 01:20:35,480 --> 01:20:39,920 Aku membuat itu dengan harapan... 846 01:20:39,960 --> 01:20:41,440 ...hidupmu akan dipenuhi dengan kebahagiaan. 847 01:20:47,040 --> 01:20:48,760 Saat aku sampai di Shanghai,... 848 01:20:48,800 --> 01:20:52,400 ...aku ingin mengajar Bahasa Korea kepada anak-anak. 849 01:20:57,240 --> 01:20:58,400 Yang Mulia,... 850 01:21:00,040 --> 01:21:02,600 ...pernahkah kau mencicipi sup daging lima rempah? 851 01:21:05,320 --> 01:21:09,600 Aku akan mengajakmu ke tempat bagus di Shanghai. 852 01:21:12,680 --> 01:21:14,160 Terima kasih. 853 01:21:29,200 --> 01:21:31,600 Untung saja, masih ada tiga kentang tersisa. 854 01:21:31,640 --> 01:21:33,680 Masih cukup untuk berbagi dengan Bok Dong. 855 01:21:36,840 --> 01:21:39,400 Tunggu sebentar, Yang Mulia. 856 01:21:41,320 --> 01:21:42,920 Angin laut amatlah dingin. 857 01:21:54,320 --> 01:21:55,600 Tahan tembakannya! 858 01:22:06,400 --> 01:22:07,720 Tetap menunduk, Yang Mulia! 859 01:22:17,480 --> 01:22:18,560 Lari! 860 01:22:53,320 --> 01:22:57,080 Kau sebaiknya pergi sendiri mulai dari sini. 861 01:22:57,120 --> 01:22:59,640 Ikuti jalur ini ke hutan. 862 01:22:59,680 --> 01:23:02,440 Di ujung hutan ada pantai. 863 01:23:02,480 --> 01:23:05,640 Bersembunyilah hingga perahu tiba. 864 01:23:06,840 --> 01:23:10,080 Tidak! Aku tak akan pergi tanpamu. 865 01:23:10,120 --> 01:23:12,480 Aku harus menahan mereka. 866 01:23:13,400 --> 01:23:14,960 Apa pun yang terjadi,... 867 01:23:15,000 --> 01:23:17,600 ...jangan melihat ke belakang. Berlarilah ke depan! 868 01:23:24,960 --> 01:23:27,240 Jangan khawatir. Beri aku 10 menit. 869 01:23:27,280 --> 01:23:30,080 Aku akan mencarimu dalam 10 menit. 870 01:23:30,120 --> 01:23:33,440 Aku akan mencari dan melindungimu. Aku berjanji! 871 01:23:37,640 --> 01:23:38,680 Bergegaslah! 872 01:24:18,640 --> 01:24:19,680 Tahan! 873 01:24:19,720 --> 01:24:20,720 Masuk. 874 01:24:22,240 --> 01:24:23,040 Di sebelah sana. 875 01:24:31,640 --> 01:24:32,440 Berhenti. 876 01:25:09,680 --> 01:25:10,800 Sebelah sini. 877 01:25:15,760 --> 01:25:16,760 Berlari! 878 01:25:49,040 --> 01:25:50,280 Di sebelah sini! 879 01:25:51,080 --> 01:25:53,640 Bok Dong! 880 01:25:54,800 --> 01:25:56,080 Aku di sini! 881 01:26:05,680 --> 01:26:07,240 Yang Mulia! 882 01:26:07,680 --> 01:26:08,760 Yang Mulia! 883 01:27:16,760 --> 01:27:18,280 Jang Han! 884 01:27:18,320 --> 01:27:19,480 Tidak! 885 01:27:45,200 --> 01:27:46,600 Tidak! 886 01:27:50,560 --> 01:27:54,400 Kumohon. Tidak... 887 01:27:56,800 --> 01:27:58,200 Tidak... 888 01:28:01,720 --> 01:28:03,200 Tidak! 889 01:28:20,480 --> 01:28:24,680 (Orang Hilang: Yi Deok Hye) 890 01:28:24,720 --> 01:28:29,240 Aku kira kau terbunuh saat itu. 891 01:28:38,400 --> 01:28:44,000 Aku ditarik ke area perang sebagai serdadu umpan meriam. 892 01:28:44,640 --> 01:28:46,840 Di sanalah aku melihat liberasi Korea. 893 01:28:52,960 --> 01:28:54,200 Maafkan aku. 894 01:28:58,040 --> 01:28:59,480 Aku sungguh minta maaf. 895 01:29:03,760 --> 01:29:07,000 Semuanya karena aku... 896 01:29:09,200 --> 01:29:11,520 Maafkan aku, Kakak. 897 01:29:13,360 --> 01:29:15,400 Maafkan aku. 898 01:29:18,640 --> 01:29:21,320 Halo, Bok Dong! 899 01:29:22,320 --> 01:29:23,960 Makanan di sini sangat enak. 900 01:29:24,000 --> 01:29:25,720 Bagus sekali! 901 01:29:27,040 --> 01:29:28,320 Selamat datang. 902 01:29:39,560 --> 01:29:41,880 Pada 8 Mei 1931,... 903 01:29:42,760 --> 01:29:46,800 ...Putri Deok Hye menikah dengan Count So Takeyuki... 904 01:29:46,840 --> 01:29:52,160 ...karena keputusan kerajaan dari Kaisar Showa. 905 01:29:52,760 --> 01:29:55,800 Warga Korea marah terhadap berita itu. 906 01:29:55,840 --> 01:29:57,120 Salah satu surat kabar mencetak... 907 01:29:57,160 --> 01:30:02,720 ...foto pernikahan mereka dengan menghapus wajah So. 908 01:30:04,760 --> 01:30:11,600 Lalu seperti itulah, Putri Deok Hye mulai hilang dari ingatan publik. 909 01:30:14,920 --> 01:30:19,800 (Rumah Takeyuki, Tokyo) 910 01:30:35,000 --> 01:30:36,520 Bukankah setidaknya kau harus makan sesuatu? 911 01:30:37,120 --> 01:30:39,520 Aku sudah meminta mereka untuk menyiapkan makanan Korea. 912 01:30:46,000 --> 01:30:48,520 Kau akan mati kelaparan. 913 01:30:53,960 --> 01:30:57,640 Aku tahu kau kalau tak pernah ingin... 914 01:30:58,680 --> 01:31:00,000 ...menikahi pria asal Jepang. 915 01:31:01,080 --> 01:31:03,800 Namun untukku,... 916 01:31:03,840 --> 01:31:07,440 ...kau bukanlah orang Korea atau pun orang Jepang. 917 01:31:10,360 --> 01:31:12,840 Aku melihatmu sebagai istriku,... 918 01:31:15,040 --> 01:31:16,600 ...dan dengan alasan itu,... 919 01:31:19,400 --> 01:31:24,640 ...aku akan melakukan yang terbaik untuk membuatmu bahagia. 920 01:31:34,080 --> 01:31:37,920 (So Takeyuki) 921 01:31:50,640 --> 01:31:52,480 Aku seorang jurnalis dari Korea. 922 01:31:54,080 --> 01:31:55,840 Aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan. 923 01:31:55,880 --> 01:31:58,920 Aku tidak ingin berurusan dengan wanita itu lagi. 924 01:32:00,360 --> 01:32:02,120 Dengan wanita itu lagi? 925 01:32:02,160 --> 01:32:04,640 Dia pernah menjadi istrimu! 926 01:32:09,560 --> 01:32:10,640 Aku memohon kepadamu. 927 01:32:11,880 --> 01:32:13,560 Kau tahu, bukan? 928 01:32:13,600 --> 01:32:14,800 Tolong jangan datang lagi. 929 01:32:23,280 --> 01:32:24,080 Hei! 930 01:32:26,200 --> 01:32:28,080 Apa yang kau lakukan? 931 01:32:34,480 --> 01:32:36,040 Hentikan! 932 01:32:36,080 --> 01:32:37,120 Apa yang kau lakukan? 933 01:32:37,160 --> 01:32:40,520 Tidak! Kenapa kau tidak berhenti? 934 01:32:43,520 --> 01:32:44,840 Aku akan menelepon polisi. 935 01:32:44,880 --> 01:32:46,760 Mengapa kau menyembunyikan keberadaannya? 936 01:32:48,480 --> 01:32:51,160 Apa kau akan menelantarkannya lagi? 937 01:33:05,640 --> 01:33:06,840 Kau... 938 01:33:07,280 --> 01:33:08,480 Siapa kau? 939 01:33:30,000 --> 01:33:31,800 Aku menyimpan barang-barangnya. 940 01:33:31,960 --> 01:33:35,040 Ini membantuku untuk mengingatnya. 941 01:33:41,000 --> 01:33:45,000 Itu adalah rekaman kesukaannya. 942 01:33:51,240 --> 01:33:53,600 Anak kami bernama So Masae. 943 01:33:54,600 --> 01:33:57,640 Nama Koreanya adalah Jeong Hye. 944 01:33:58,840 --> 01:34:01,560 Setahun setelah Deok Hye dan aku akhirnya bercerai,... 945 01:34:03,600 --> 01:34:04,720 ...dia bunuh diri. 946 01:34:06,920 --> 01:34:08,560 Apa kau bilang aku meninggalkannya? 947 01:34:11,520 --> 01:34:12,680 Aku... 948 01:34:15,160 --> 01:34:17,160 Aku tidak pernah meninggalkannya! 949 01:34:19,840 --> 01:34:21,280 Dia yang meninggalkanku. 950 01:34:22,760 --> 01:34:24,200 Dia menelantarkanku. 951 01:34:26,520 --> 01:34:31,480 (Tanggal 15 Agustus 1945) 952 01:34:34,360 --> 01:34:40,920 Jeong Hye, pohon maple di Istana Deoksu lebih cerah. 953 01:34:41,600 --> 01:34:47,520 Menyenangkan sekali untuk berjalan di antara pepohonan berwarna cerah. 954 01:34:48,320 --> 01:34:52,680 Ibu selalu merindukan musim gugur. 955 01:35:00,440 --> 01:35:01,400 Seperti ini? 956 01:35:05,240 --> 01:35:08,040 I0bu, aku lapar. 957 01:35:09,720 --> 01:35:11,320 Tunggu sebentar. 958 01:35:14,560 --> 01:35:17,480 Untuk para rakyat yang baik dan setia. 959 01:35:18,320 --> 01:35:19,680 Setelah menimbang dalam-dalam,... 960 01:35:19,720 --> 01:35:22,360 ...kondisi umum mengganggu kekaisaran kita,... 961 01:35:22,400 --> 01:35:24,600 ...kami menginstruksikan pemerintah untuk berkomunikasi... 962 01:35:24,640 --> 01:35:32,400 ...dengan Amerika, Inggris, China, dan juga Uni Soviet,... 963 01:35:32,440 --> 01:35:34,520 ...bahwa kekaisaran kita menerima ketentuan... 964 01:35:34,560 --> 01:35:36,360 ...dari deklarasi bersama mereka. 965 01:35:36,840 --> 01:35:38,960 Jepang menyerah. 966 01:35:41,880 --> 01:35:44,400 Ibu, apa yang terjadi? 967 01:35:57,360 --> 01:35:58,800 Ayo kita pergi. 968 01:36:00,080 --> 01:36:01,520 Kita akan pulang. 969 01:36:03,880 --> 01:36:10,560 (Pelabuhan Shimonoseki) 970 01:36:19,680 --> 01:36:21,040 Selanjutnya, silakan. 971 01:36:22,480 --> 01:36:23,800 Ini izinmu. 972 01:36:23,840 --> 01:36:25,720 - Selanjutnya. - Mengapa aku tidak bisa pergi? 973 01:36:29,040 --> 01:36:30,560 Lepaskan aku! 974 01:36:33,800 --> 01:36:35,880 Jangan bergerak, tetap berbaris! 975 01:36:35,920 --> 01:36:38,520 Tidak bisakah kita pulang saja? 976 01:36:39,160 --> 01:36:42,040 Aku sudah bilang kepadamu. Jepang kalah perang. 977 01:36:42,080 --> 01:36:44,240 Sekarang, kita bisa kembali ke Korea. 978 01:36:45,320 --> 01:36:47,280 Bagaimana dengan Ayah? 979 01:36:48,480 --> 01:36:52,120 Jika perangnya selesai, ayah juga akan segera pulang. 980 01:36:56,120 --> 01:36:58,000 Kau harus melupakan Ayah. 981 01:36:58,960 --> 01:37:02,960 Mulai sekarang, kau bukan lagi So Masae. 982 01:37:03,000 --> 01:37:04,040 Kau adalah Yu Jeong Hye. 983 01:37:05,240 --> 01:37:06,480 Mengerti? 984 01:37:10,240 --> 01:37:14,080 Mereka akan menyambut kita di Korea! 985 01:37:14,120 --> 01:37:17,400 Aku sudah menunggu selama 20 tahun. 986 01:37:17,440 --> 01:37:18,680 Selanjutnya. 987 01:37:25,600 --> 01:37:27,560 Nyonya So Deok Hye? 988 01:37:29,600 --> 01:37:31,840 Di mana Tuan So Takeyuki, walimu? 989 01:37:31,880 --> 01:37:33,920 Dia sedang berada di militer. 990 01:37:34,720 --> 01:37:36,640 Nama Koreamu adalah... 991 01:37:37,240 --> 01:37:38,760 Yi Deok Hye. 992 01:37:46,640 --> 01:37:49,200 Apa kau Putri Deok Hye? 993 01:37:49,920 --> 01:37:52,280 Y0a, benar. 994 01:37:54,880 --> 01:37:58,840 Izin masukmu ditolak. 995 01:38:01,240 --> 01:38:02,760 Apa maksudmu? 996 01:38:04,640 --> 01:38:05,560 Namamu ada dalam daftar... 997 01:38:05,600 --> 01:38:08,000 ...yang dilarang untuk masuk. Selanjutnya! 998 01:38:08,040 --> 01:38:09,280 Tidak! Namun, kenapa? 999 01:38:09,320 --> 01:38:11,000 Kenapa aku tidak boleh masuk ke negaraku sendiri? 1000 01:38:11,520 --> 01:38:14,520 Aku orang Korea! Aku adalah Yi Deok Hye. 1001 01:38:14,560 --> 01:38:16,360 - Selanjutnya! - Tunggu! Kenapa? 1002 01:38:16,400 --> 01:38:18,080 Mengapa aku dilarang masuk? 1003 01:38:18,120 --> 01:38:20,560 Tolong! 1004 01:38:20,600 --> 01:38:23,200 - Tolong! - Ibu! 1005 01:38:23,320 --> 01:38:25,320 Mengapa aku dilarang masuk? 1006 01:38:25,360 --> 01:38:26,720 Aku orang Korea! 1007 01:38:29,360 --> 01:38:33,080 Ibu baik-baik saja? 1008 01:38:33,120 --> 01:38:39,280 Aku orang Korea, aku Yi Deok Hye... 1009 01:38:39,320 --> 01:38:41,360 Aku orang Korea... 1010 01:38:54,920 --> 01:38:57,120 Sudah lama tak bertemu, Yang Mulia. 1011 01:39:00,200 --> 01:39:02,360 Dunia sudah berubah lagi. 1012 01:39:03,680 --> 01:39:06,920 Korea sudah menemukan titik terang lagi. 1013 01:39:09,520 --> 01:39:12,520 Betapa hebatnya itu! 1014 01:39:22,600 --> 01:39:24,840 Kau pasti Masae. 1015 01:39:24,880 --> 01:39:26,240 Kau sudah besar! 1016 01:39:30,040 --> 01:39:31,440 Menyingkirlah! 1017 01:39:33,960 --> 01:39:37,400 Bukankah aku sudah bilang kepadamu... 1018 01:39:37,440 --> 01:39:42,360 ...bahwa kau takkan pernah menginjakkan kaki di Korea lagi? 1019 01:39:48,680 --> 01:39:49,800 Apa kau Tuan Han? 1020 01:39:49,840 --> 01:39:51,880 Ya. Namaku Taek Su Han. 1021 01:39:51,920 --> 01:39:53,600 Silakan ke sini. 1022 01:40:23,920 --> 01:40:24,800 Ibu... 1023 01:40:48,840 --> 01:40:53,200 Putri Deok Hye beberapa kali berusaha untuk pulang,... 1024 01:40:53,240 --> 01:40:55,720 …tapi Presiden Administrasi Rhee... 1025 01:40:55,760 --> 01:40:57,200 ...melarang masuknya kembali keluarga kerajaan,... 1026 01:40:57,240 --> 01:40:59,200 ...karena takut kembali pada keadaan semula. 1027 01:41:00,680 --> 01:41:02,120 Yang Deok Hye. 1028 01:41:03,640 --> 01:41:06,320 Dia mengambil nama ibunya. 1029 01:41:06,720 --> 01:41:09,080 Tidak heran kita tak bisa melacaknya. 1030 01:41:10,800 --> 01:41:13,200 Menurutmu, mengapa dia bisa menjadi seperti ini? 1031 01:41:13,840 --> 01:41:20,160 Dia bisa saja melupakan semuanya dan hidup bahagia. 1032 01:41:21,640 --> 01:41:24,040 Siapa yang bisa memahami kesedihannya? 1033 01:41:25,720 --> 01:41:29,800 Apa itu keluarga kerajaan? Apa itu tanah air? 1034 01:41:30,520 --> 01:41:31,760 Apa kau menyesal? 1035 01:41:32,920 --> 01:41:33,920 Tentang apa? 1036 01:41:34,760 --> 01:41:36,960 Tentang bagaimana hidupmu sekarang karena negara kita. 1037 01:41:39,200 --> 01:41:40,280 Tidak. 1038 01:41:45,320 --> 01:41:46,200 Kau? 1039 01:41:48,960 --> 01:41:50,520 Tidak mungkin. 1040 01:42:06,240 --> 01:42:09,240 Ini dia, Yang Deok Hye. 1041 01:42:09,280 --> 01:42:10,560 Dia di sini? 1042 01:42:11,760 --> 01:42:15,160 Kunjungan tidak diperbolehkan tanpa adanya bukti hubungan. 1043 01:42:15,200 --> 01:42:20,960 Dia adalah Putri Korea dan pria ini adalah jurnalis... 1044 01:42:21,000 --> 01:42:22,960 ...yang datang ke sini untuk bertemu dengannya. 1045 01:42:23,000 --> 01:42:26,120 Setidaknya biarkan kami melihat wajahnya. 1046 01:42:27,000 --> 01:42:28,160 Aku memohon kepadamu. 1047 01:42:29,800 --> 01:42:31,280 Kumohon! 1048 01:42:45,160 --> 01:42:50,880 Tidak ada yang mengunjunginya setelah bertahun-tahun. 1049 01:42:52,440 --> 01:42:55,320 Dari catatan kami, totalnya ada 15. 1050 01:42:55,360 --> 01:42:58,480 Dia mencoba bunuh diri beberapa kali. 1051 01:42:58,520 --> 01:43:00,040 Bunuh diri? 1052 01:43:01,400 --> 01:43:02,240 Silakan masuk. 1053 01:43:13,760 --> 01:43:15,120 Biarkan aku keluar. 1054 01:43:26,080 --> 01:43:27,280 Ke sebelah sini. 1055 01:44:34,280 --> 01:44:35,080 (Konferensi Pers Tingkat Tinggi untuk Mendiskusikan... 1056 01:44:35,120 --> 01:44:35,920 …Normalisasi Hubungan Korea dan Jepang) 1057 01:44:35,960 --> 01:44:39,560 Perdana Menteri Ikeda mengekspresikan posisi yang positif... 1058 01:44:39,600 --> 01:44:41,600 ...pada perundingan ekonomi Korea dan Jepang. 1059 01:44:41,640 --> 01:44:44,360 Diskusi yang lebih rinci akan dilangsungkan. 1060 01:44:44,400 --> 01:44:46,200 Kami akan menerima beberapa pertanyaan. 1061 01:44:50,480 --> 01:44:52,960 Aku Lee Jeong Ho dari Harian Rakyat. 1062 01:44:53,000 --> 01:44:56,760 Apakah tanggal pasti untuk perbincangan lanjut... 1063 01:44:56,800 --> 01:44:57,960 ...sudah dijadwalkan? 1064 01:44:58,320 --> 01:45:00,640 Itu akan menjadi pemikiran,... 1065 01:45:00,680 --> 01:45:03,960 ...tapi sekarang ini belum ada tanggal yang dipastikan. 1066 01:45:04,280 --> 01:45:07,280 Kami akan menerima pertanyaan terakhir. 1067 01:45:14,280 --> 01:45:16,760 Dari Berita Dongho. 1068 01:45:16,800 --> 01:45:20,960 Dari banyaknya percobaan oleh administrasi sebelumnya... 1069 01:45:23,480 --> 01:45:25,640 Aku Kim Jang Han dari Berita Seoul. 1070 01:45:25,680 --> 01:45:29,000 Sebuah tugas penting sebelum hubungan normalisasi... 1071 01:45:29,800 --> 01:45:32,280 ...adalah untuk mengembalikan kebanggaan sebagai suatu negara. 1072 01:45:32,320 --> 01:45:35,320 Apa kau tahu bahwa anggota keluarga dari kerajaan Korea yang selamat... 1073 01:45:35,360 --> 01:45:38,960 ...sudah dilarang untuk kembali ke Korea? 1074 01:45:40,200 --> 01:45:43,240 Kami hanya menerima pertanyaan seputar perundingan ekonomi. 1075 01:45:43,320 --> 01:45:45,520 Ini jelas-jelas memalukan! 1076 01:45:45,720 --> 01:45:48,080 Apakah kau hanya akan berdiri dan melihat... 1077 01:45:48,120 --> 01:45:52,360 ...mantan keluarga kerajaan hidup dengan menyedihkan... 1078 01:45:52,400 --> 01:45:54,400 ...di negara musuh? 1079 01:45:54,440 --> 01:45:55,440 Kepala Jenderal? 1080 01:46:03,480 --> 01:46:04,920 Kerja bagus. 1081 01:46:04,960 --> 01:46:08,280 Menceritakan kisah seperti ini di masa yang kritis? 1082 01:46:08,320 --> 01:46:10,320 Aku melakukan yang harus kulakukan sebagai jurnalis. 1083 01:46:10,360 --> 01:46:11,600 Apa kau tidak punya rasa patriotisme? 1084 01:46:14,560 --> 01:46:15,760 Lepaskan dia. 1085 01:46:18,440 --> 01:46:19,720 Kepala Jenderal ingin bertemu dengannya. 1086 01:46:32,320 --> 01:46:34,040 Kau masuk akademi militer juga? 1087 01:46:34,080 --> 01:46:34,880 Kelas ke-45? 1088 01:46:35,640 --> 01:46:37,120 Lalu kau berperang untuk kemerdekaan kita. 1089 01:46:42,400 --> 01:46:44,840 Apa kau bersedia bekerja untuk revolusi pemerintahan? 1090 01:46:46,920 --> 01:46:49,840 Aku tidak mendukung administrasi ini. 1091 01:46:54,280 --> 01:46:55,480 Aku mengagumi keberanianmu. 1092 01:46:58,600 --> 01:47:04,440 Mengapa Pangeran Yeong tidak bisa kembali? 1093 01:47:05,720 --> 01:47:08,800 Mantan Presiden Rhee melarang masuknya kembali... 1094 01:47:08,840 --> 01:47:10,280 ...seluruh keluarga kerajaan... 1095 01:47:11,240 --> 01:47:12,280 ...karena takut kembali pada keadaan semula... 1096 01:47:12,320 --> 01:47:13,640 ...saat kekuasaan dinasti. 1097 01:47:14,960 --> 01:47:21,520 Pak, mereka tidak pergi ke Jepang karena keinginan mereka sendiri! 1098 01:47:22,640 --> 01:47:26,080 Melarang kembalinya mereka dan meninggalkan mereka... 1099 01:47:26,760 --> 01:47:28,600 ...adalah pertanyaan dari kebanggaan nasional! 1100 01:47:30,040 --> 01:47:32,840 Apa yang kau inginkan? 1101 01:47:34,240 --> 01:47:36,920 Aku ingin mengembalikan... 1102 01:47:36,960 --> 01:47:38,080 ...warga negara Pangeran Yeong dan Putri Deok Hye. 1103 01:47:38,120 --> 01:47:40,880 Lalu mengizinkan mereka untuk pulang ke rumah... 1104 01:47:40,920 --> 01:47:42,080 ...sesegera mungkin. 1105 01:47:42,440 --> 01:47:43,840 Putri Deok Hye? 1106 01:47:45,560 --> 01:47:47,120 Siapa itu? 1107 01:47:54,160 --> 01:47:55,600 Selamat datang. 1108 01:48:06,080 --> 01:48:07,600 Bagaimana? 1109 01:48:29,720 --> 01:48:33,280 Minumlah semuanya. Malam ini aku yang traktir! 1110 01:48:33,320 --> 01:48:35,200 Benarkah? Terima kasih! 1111 01:48:35,240 --> 01:48:38,840 Makanlah sepuasmu! 1112 01:48:55,280 --> 01:49:00,080 (Pasien: Yang Deok Hye, Penjaga: Kim Jang Han) 1113 01:49:20,920 --> 01:49:22,080 Berhati-hatilah. 1114 01:49:33,440 --> 01:49:36,480 Tunggu di sini selama kami memproses kepulangannya. 1115 01:49:49,160 --> 01:49:50,320 Yang Mulia. 1116 01:49:58,600 --> 01:50:02,600 Apa kau mengingatku? 1117 01:50:06,320 --> 01:50:09,480 Aku Jang Han. Kim Jang Han. 1118 01:50:17,160 --> 01:50:22,600 "Jang" seperti pada kata surat, dan "Han" seperti pada kata negara. 1119 01:50:22,640 --> 01:50:24,160 Kim Jang Han. 1120 01:50:27,320 --> 01:50:30,120 Berikan aku 10 menit. 1121 01:50:31,160 --> 01:50:38,600 Aku akan mencarimu setelah 10 menit, aku berjanji. 1122 01:50:42,000 --> 01:50:48,600 Jangan melihat ke belakang. Berlarilah ke depan! 1123 01:50:48,640 --> 01:50:52,560 Aku akan mencarimu lagi. 1124 01:50:59,400 --> 01:51:04,080 Kita tidak punya waktu! Kita harus pergi sekarang! 1125 01:51:04,120 --> 01:51:07,280 Benar. Kita akan pergi dari sini. 1126 01:51:08,120 --> 01:51:11,600 Sekarang, kau bisa pulang ke rumah. 1127 01:51:26,360 --> 01:51:29,240 Apa yang membuatmu begitu lama? 1128 01:51:29,600 --> 01:51:33,880 Ini sudah lebih dari 10 menit. 1129 01:51:35,640 --> 01:51:39,080 Apa kau tahu berapa lama aku menunggumu? 1130 01:51:42,440 --> 01:51:43,680 Maafkan aku. 1131 01:51:46,080 --> 01:51:47,840 Maafkan aku, Yang Mulia. 1132 01:51:51,400 --> 01:51:54,080 Maafkan aku tidak bisa melindungimu. 1133 01:53:21,280 --> 01:53:27,000 (Bandara Gimpo, Korea, 26 Januari 1962) 1134 01:53:35,840 --> 01:53:37,000 Sebelah sini. 1135 01:54:08,120 --> 01:54:09,320 Ayo. 1136 01:54:22,560 --> 01:54:27,200 Yang Mulia, kita akhirnya sampai. Kau sudah sampai rumah. 1137 01:54:29,360 --> 01:54:31,080 Yang Mulia! 1138 01:54:32,360 --> 01:54:33,920 Yang Mulia! 1139 01:54:39,320 --> 01:54:42,680 Yang Mulia... 1140 01:54:51,360 --> 01:54:53,520 Sudah 38 tahun! 1141 01:55:02,240 --> 01:55:03,840 Yang Mulia! 1142 01:56:09,120 --> 01:56:12,560 Yang Mulia, kau sudah pulang. 1143 01:56:58,480 --> 01:57:00,480 Selamat datang, Yang Mulia! 1144 01:57:32,920 --> 01:57:35,960 (Dilarang masuk) 1145 01:57:46,840 --> 01:57:53,240 Aku akan membelikanmu soda. 1146 01:57:54,320 --> 01:57:56,280 Tunggu di sini sebentar. 1147 01:58:11,600 --> 01:58:14,960 Yang Mulia! 1148 01:58:33,080 --> 01:58:34,400 Anakku yang berharga. 1149 01:59:09,320 --> 01:59:11,880 Kau melalui banyak masalah. 1150 01:59:33,240 --> 01:59:34,680 Deok Hye. 1151 01:59:50,080 --> 01:59:51,200 Yang Mulia? 1152 01:59:52,360 --> 01:59:53,400 Yang Mulia? 1153 02:00:12,080 --> 02:00:19,000 Aku banyak kekurangan sebagai Putri Korea. 1154 02:00:20,640 --> 02:00:22,320 Tidak. 1155 02:00:23,800 --> 02:00:29,200 Aku gagal memenuhi harapan rakyat. 1156 02:00:30,360 --> 02:00:34,120 Aku bukanlah putri yang bisa memberi mereka kekuatan. 1157 02:00:35,040 --> 02:00:39,720 Semua orang tahu itu. 1158 02:00:40,920 --> 02:00:45,960 Kau selalu menjadi harapanku,... 1159 02:00:46,800 --> 02:00:49,400 ...dan satu-satunya kekuatan yang membuatku terus maju. 1160 02:00:55,720 --> 02:00:58,960 (Tulisan Tangan Terakhir Putri Deok Hye) 1161 02:00:59,040 --> 02:01:06,120 (Aku ingin hidup di Balai Nakseon selama yang aku bisa.) 1162 02:01:06,160 --> 02:01:09,840 (Aku merindukanmu, Pangeran dan Putri Permaisuri Yeong.) 1163 02:01:09,880 --> 02:01:14,000 (Negaraku, Republik Korea.) 1164 02:01:15,400 --> 02:01:19,600 (Putri Deok Hye meninggal di Balai Nakseon... 1165 02:01:19,880 --> 02:01:23,280 ...pada 21 April 1989, di usia 78 tahun.) 1166 02:01:25,280 --> 02:01:28,760 (Walaupun telah hilang dari ingatan orang-orang,... 1167 02:01:28,800 --> 02:01:30,080 ...Deok Hye tetap ada dalam sejarah... 1168 02:01:30,120 --> 02:01:33,200 ...sebagai putri terakhir di Kerajaan Korea.) 1169 02:01:36,320 --> 02:01:37,880 (Pangeran Yeong akhirnya kembali ke Korea... 1170 02:01:37,920 --> 02:01:39,440 ...pada November 1963 dalam keadaan koma.) 1171 02:01:39,480 --> 02:01:42,280 (Dia meninggal dunia pada tahun 1970.) 1172 02:01:44,000 --> 02:01:45,800 (Yi Bang Ja pindah ke Korea bersama Pangeran Yeong... 1173 02:01:45,840 --> 02:01:50,080 ...dan mengabdikan sisa hidupnya pada kegiatan sosial.) 1174 02:01:51,320 --> 02:01:54,840 (Pangeran Yi Wu terbunuh saat terjadi bom atom di Hirosima pada tahun 1945.) 1175 02:01:54,880 --> 02:01:57,840 (Hanya beberapa minggu sebelum Korea merdeka,... 1176 02:01:59,280 --> 02:02:01,000 ...So Takeyuki berkunjung ke Korea pada tahun 1972... 1177 02:02:01,040 --> 02:02:05,640 ...untuk menemui Putri Deok Hye, tapi permintaannya ditolak.)