1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:00,000 --> 00:00:06,600 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:06,600 --> 00:00:08,640 Pada masa yang lampau Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:09,500 --> 00:00:12,540 Anne Peddler, putri seorang earl, BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 Download J-Movies & J-Drama Subtitle Indonesia 8 00:00:10,000 --> 00:00:30,000 Please Do not re-upload. Do not streaming. Do not re-distribute. Do not sell. Do not repost. 9 00:00:13,700 --> 00:00:19,650 Jatuh cinta dengan Shigemasa Koudai, seorang mahasiswa Jepang yang belajar di Inggris. 10 00:00:20,680 --> 00:00:23,920 Anne memiliki kekuatan yang luar biasa. 11 00:00:25,500 --> 00:00:28,900 Sebuah kekuatan untuk membaca pikiran seseorang. 12 00:00:29,700 --> 00:00:33,700 Tiga cucu Anne mewarisi hadiah yang indah ini. 13 00:00:30,000 --> 00:05:44,000 Kunjungi www.Solaire99.cc 14 00:00:35,000 --> 00:00:39,700 Dan sehingga dimulailah, kisah cinta baru ini. 15 00:00:40,300 --> 00:00:48,110 Koudaike no Hitobito (Keluarga Kodai) 16 00:00:40,300 --> 00:00:53,110 Kunjungi www.Solaire99.cc 17 00:00:40,300 --> 00:00:53,110 (Inho-hermannv.) 18 00:00:40,300 --> 00:00:48,110 Thanks to kataomoinoaji for Engsub 19 00:00:48,300 --> 00:00:50,350 Dan sekarang, Prakiraan cuaca 20 00:00:50,700 --> 00:00:53,650 Hari ini kemungkinan besar akan menjadi hari musim gugur yang cerah. 21 00:00:53,650 --> 00:00:58,590 Wilayah kanto akan cerah, sementara cuaca panas akan terus memasai wilayah Tokai ke barat. 22 00:00:58,590 --> 00:01:02,690 Sebagian wilayah Hokkaido ke daerah Kyushu akan cerah. 23 00:01:02,690 --> 00:01:07,430 Angin dari barat akan mengeringkan wilayah. Harap berhati-hati ketika pergi di bawah panas terik matahari. 24 00:01:07,800 --> 00:01:12,870 Wilayah Kanto akan cerah di siang hari. sangat sempurna untuk kalian yang hendak mencuci 25 00:01:14,200 --> 00:01:19,000 Aku kena demam dan telah absen dari kerja selama 4 hari. 26 00:01:20,800 --> 00:01:23,310 Pada hari ke-4, demamku telah turun. 27 00:01:23,800 --> 00:01:26,110 Aku mungkin bisa pergi bekerja jika aku ingin. 28 00:01:27,200 --> 00:01:31,520 Tapi aku benar-benar tidak ingin pergi karena kemalasanku ini. 29 00:01:34,460 --> 00:01:37,460 Perusahaan ini sementara diduduki oleh kelompok misterius. 30 00:01:38,100 --> 00:01:41,000 Ketika aku ingin masuk, penjaga berada di sana. 31 00:01:47,000 --> 00:01:49,600 Ini masih kurang, mereka hanya 10. 32 00:01:52,780 --> 00:01:54,480 Lawan aku! 33 00:01:55,200 --> 00:01:56,550 Hanya bercanda. 34 00:01:59,210 --> 00:02:03,520 Aku bermalas malasan melamunkan cerita seperti itu 35 00:02:18,650 --> 00:02:25,510 Ketika aku memutuskan untuk datang pada hari 5, suasana di kantor agak berbeda. 36 00:02:29,310 --> 00:02:33,650 - Pangeran bermata biru akan datang hari ini. - Eh, benarkah? 37 00:02:37,100 --> 00:02:39,560 Selamat pagi. - Pagi, Kie-chan. 38 00:02:39,900 --> 00:02:43,290 Kau tahu? Oh, kau pasti belum tahu karena kemarin kau tak masuk. 39 00:02:43,290 --> 00:02:45,830 Tentang seorang pangeran dari Keluarga Kodai 40 00:02:46,300 --> 00:02:47,130 Seorang pangeran? 41 00:02:47,130 --> 00:02:50,830 Koudai Mitsumasa-sama. Dia dipindahkan ke sini dari New York. 42 00:02:52,500 --> 00:02:58,880 Keluarga Koudai, keluarga bergengsi yang memiliki real estate, perusahaan asuransi, dan berafiliasi dengan beberapa orang lain. 43 00:02:58,880 --> 00:03:03,380 Anak pertama mereka, Pangeran Koudai, adalah lulusan Todai dan belajar di luar negeri di Oxford. 44 00:03:03,380 --> 00:03:05,880 Aku dengar neneknya adalah orang Inggris, jadi dia adalah seperempat campuran! 45 00:03:05,880 --> 00:03:07,520 Oooh. 46 00:03:11,700 --> 00:03:14,260 Ah, dia ada di sini! Pria yang di sana. 47 00:03:20,530 --> 00:03:23,330 Hirano-san, buat salinan ini. Untuk 150 lembar. 48 00:03:23,330 --> 00:03:24,470 Ya, Pak. 49 00:03:26,440 --> 00:03:29,270 Oh, pangeran yang dikabarkan itu. 50 00:03:29,270 --> 00:03:31,040 Koudai-san sangat menawan. 51 00:03:31,040 --> 00:03:32,970 Aku ingin tahu apakah dia ingin menjadi pacarku. 52 00:03:32,970 --> 00:03:35,040 Fashionable dan berkelas juga. 53 00:03:35,400 --> 00:03:37,450 lulusan Oxford, luarbiasa banget. 54 00:03:37,450 --> 00:03:39,900 Dia benar-benar memiliki mata biru. 55 00:03:39,900 --> 00:03:43,020 CEO berikutnya Koudai Group, ya. 56 00:03:43,900 --> 00:03:46,990 Saya dari departemen perencanaan bisnis di luar negeri, nama saya Koudai. 57 00:03:46,990 --> 00:03:50,290 Ah, tentang transfer pekerjaan, kan? Tolong kerjasamanya. 58 00:03:50,600 --> 00:03:52,690 Ini dia, tuan muda. 59 00:03:52,690 --> 00:03:55,400 Mari kita membuat kesan yang terbaik. 60 00:04:01,800 --> 00:04:04,470 Kie-chan, kenapa tidak membuat langkah padanya, juga? 61 00:04:04,470 --> 00:04:06,840 Mereka mengatakan, pangeran masih jomblo. 62 00:04:07,700 --> 00:04:11,280 Ah tidak, dunia dia berbeda dengan duniaku. 63 00:04:11,280 --> 00:04:13,380 Berada di Oxford dan semacamnya. 64 00:04:13,680 --> 00:04:16,850 Mungkin ada kesempatan jika kau ingin mengambil risiko, kau tahu. 65 00:04:18,750 --> 00:04:21,120 Jika kita berbicara tentang Inggris, 66 00:04:23,790 --> 00:04:25,030 Itu adalah semacam itu. 67 00:04:26,290 --> 00:04:27,760 Atau ini. 68 00:04:29,200 --> 00:04:30,770 Ah, ini. 69 00:04:30,770 --> 00:04:32,600 Ini yang paling cocok dengannya. 70 00:04:33,100 --> 00:04:38,340 Sebenarnya, ia adalah seorang dari keluarga kerajaan yang terjebak dalam konspirasi atas kehidupan ratu. 71 00:04:39,200 --> 00:04:43,010 Pemimpin kelompok misterius, Tuan Dudley, mengancam hidupnya. 72 00:04:43,800 --> 00:04:46,880 Kau, tuan Dudley! 73 00:04:46,880 --> 00:04:50,220 Pangeran, aku datang untuk melenyapkanmu. 74 00:04:56,200 --> 00:04:59,130 Pangeran nyaris membuat melarikan diri ke Jepang. 75 00:04:59,560 --> 00:05:03,170 Tuan Dudley, ini perpisahan! 76 00:05:04,500 --> 00:05:07,170 Sialan, sang pangeran lolos! 77 00:05:19,280 --> 00:05:20,200 Ini. 78 00:05:20,400 --> 00:05:21,650 Maaf. 79 00:05:27,200 --> 00:05:31,260 Kie-chan! Kepala Wakita memelototimu 80 00:05:42,350 --> 00:05:45,810 Aku tidak pernah pandai berbicara dengan orang lain sejak aku masih kecil. 81 00:05:46,410 --> 00:05:49,050 Mungkin karena aku selalu sendirian selama ini. 82 00:05:56,180 --> 00:05:58,290 Satu porsi dengan bawang ekstra, 83 00:05:59,020 --> 00:06:00,620 Bukan? 84 00:06:01,620 --> 00:06:02,800 Ya. 85 00:06:03,300 --> 00:06:04,730 Dan juga, 86 00:06:06,900 --> 00:06:08,730 Satu telur mentah. 87 00:06:17,500 --> 00:06:20,010 Satu porsi dengan bawang ekstra, terima kasih telah menunggu! 88 00:06:20,300 --> 00:06:22,950 Ah, satu telur mentah silahkan. 89 00:06:22,950 --> 00:06:25,080 Satu telur mentah akan datang! 90 00:06:25,300 --> 00:06:29,990 Aku memiliki kebiasaan melamun setiap kali terjadi sesuatu. 91 00:06:37,800 --> 00:06:41,160 Apakah perkiraan cuaca mengatakan akan hujan hari ini? - Mereka tidak mengatakannya. 92 00:06:41,160 --> 00:06:43,470 Ya ampun, kita basah kuyup sekarang. 93 00:06:46,530 --> 00:06:49,840 Terima kasih. Kau basah kuyup. - Benarkah? 94 00:06:51,640 --> 00:06:54,940 Aku juga buruk dengan hubungan romantis. 95 00:07:00,150 --> 00:07:01,380 Terima kasih banyak. 96 00:07:01,380 --> 00:07:02,380 Lantai yang mana? 97 00:07:02,380 --> 00:07:03,720 Ketujuh, silakan. 98 00:07:05,000 --> 00:07:08,600 Oh. Dia Koudai apaa?-sama. 99 00:07:10,590 --> 00:07:13,360 Entah bagaimana, dia membuatku gugup. 100 00:07:14,000 --> 00:07:18,800 Apa yang harus aku lakukan... jika lift tiba-tiba berhenti, 101 00:07:20,040 --> 00:07:23,240 Dan bangunan ini telah dikuasai. 102 00:07:23,800 --> 00:07:25,940 Tentu saja, itu karena Tuan Dudley. 103 00:07:26,200 --> 00:07:28,540 Kau tidak bisa lari lagi, Pangeran. 104 00:07:28,840 --> 00:07:30,780 Kau, Tuan Dudley! 105 00:07:30,780 --> 00:07:37,550 Jika Kau tidak ingin orang ini untuk dibunuh, memberikan Putri kepadaku 106 00:07:37,550 --> 00:07:38,720 Putri? 107 00:07:38,720 --> 00:07:39,620 Ini! 108 00:07:42,320 --> 00:07:43,930 Aku tidak akan menyerahkan Putri! 109 00:07:44,800 --> 00:07:47,730 Sialan, kau menyebalkan Pangeran. 110 00:07:48,400 --> 00:07:51,000 Tapi Kepala Wakita adalah... - Tidak bisa membantu. 111 00:07:51,300 --> 00:07:52,840 Kami harus menyerahkan dia padanya 112 00:08:00,780 --> 00:08:02,450 Kami sudah tiba di lantai tujuh. 113 00:08:03,550 --> 00:08:04,750 Terima kasih. 114 00:08:21,100 --> 00:08:22,500 Masih merah. 115 00:08:25,400 --> 00:08:29,050 Mengapa aku bertemu Koudai apaa?-sama di tempat semacam ini? 116 00:08:29,400 --> 00:08:31,050 Pagi, Hirano-san. 117 00:08:35,900 --> 00:08:37,650 Selamat pagi. 118 00:08:38,150 --> 00:08:40,120 Pagi ini dingin, bukan? 119 00:08:42,200 --> 00:08:45,350 Apa barusan dia memanggilku Hirano-san? 120 00:08:45,720 --> 00:08:48,290 Bagaimana dia tahu namaku? 121 00:08:48,500 --> 00:08:50,630 Kami tidak pernah berbicara sebelumnya. 122 00:08:53,200 --> 00:08:56,430 Apakah dia mungkin... 123 00:08:58,800 --> 00:09:02,440 Seseorang yang telah melihat identitas sejatimu 124 00:09:02,440 --> 00:09:03,600 Apa? 125 00:09:04,500 --> 00:09:05,910 Siapa itu? 126 00:09:05,910 --> 00:09:07,400 Orang ini. 127 00:09:08,900 --> 00:09:10,700 Namanya Hirano. 128 00:09:11,300 --> 00:09:13,650 "He" from "Ordinary", No from "Dung on the ground". 129 00:09:13,650 --> 00:09:15,550 Ini adalah Hirano. 130 00:09:19,200 --> 00:09:20,700 Ada apa dengan dia... 131 00:09:21,800 --> 00:09:23,230 Hirano-san. 132 00:09:24,900 --> 00:09:25,960 Ya? 133 00:09:25,960 --> 00:09:29,830 Apakah kau mau pergi untuk makan denganku di lain waktu? 134 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Mengapa dia meminta pada orang sepertiku? 135 00:09:36,000 --> 00:09:38,010 Ini adalah Koudai apaa?-sama. 136 00:09:38,370 --> 00:09:42,080 Ah by the way, nama depanku adalah Mitsumasa. 137 00:09:50,750 --> 00:09:52,200 Hari ini adalah perayaan untukmu 138 00:09:53,000 --> 00:09:57,290 Aku dengar proyek blablabla dari departemen bisnis di luar negeri itu sukses besar. 139 00:09:57,500 --> 00:09:59,960 Kita rayakan dengan Roti Mari dan anggur chateau ini. 140 00:10:00,830 --> 00:10:01,960 Cheers 141 00:10:23,950 --> 00:10:27,390 Proyek blablabla dan anggur chateau. 142 00:10:27,760 --> 00:10:29,220 Terlalu menarik. 143 00:10:31,000 --> 00:10:32,560 omelet gulung. 144 00:10:33,000 --> 00:10:35,060 Aku harus memesan itu. 145 00:10:38,300 --> 00:10:42,170 Apakah kau ingin makan omelet gulung? 146 00:10:48,200 --> 00:10:49,410 Ya. 147 00:10:50,400 --> 00:10:51,510 Favoritmu? 148 00:10:53,950 --> 00:10:55,350 Ya, aku menyukainya. 149 00:10:56,450 --> 00:10:57,790 Aku juga. 150 00:11:51,800 --> 00:11:54,600 Jadi, bagaimana? mengenai Pangeran Koudai. 151 00:11:55,200 --> 00:11:57,150 Ini harus segera berakhir. 152 00:11:57,350 --> 00:11:59,950 Kenapa kau pesimis dan tidak percaya diri? 153 00:12:01,220 --> 00:12:05,950 Aku tidak pandai bicara, dia akan bosan denganku. 154 00:12:05,950 --> 00:12:07,460 Itu terjadi kepadaku sebelumnya. 155 00:12:07,460 --> 00:12:10,060 Aah, kau begitu penuh dengan pikiran negatif. 156 00:12:10,060 --> 00:12:12,430 Bagian darimu itu benar-benar tidak baik. 157 00:12:12,430 --> 00:12:15,160 Apakah dia pernah terlihat bosan? Pangeran Koudai. 158 00:12:17,570 --> 00:12:22,370 Tentang itu... Dia tertawa cukup sering ketika dia denganku. 159 00:12:22,900 --> 00:12:25,780 Dia tidak pernah terlihat bosan sama sekali. 160 00:12:28,100 --> 00:12:32,580 Tapi aku masih ingin tahu tentang sesuatu. 161 00:12:46,100 --> 00:12:49,930 Awan itu terlihat begitu nyaman. 162 00:12:51,600 --> 00:12:53,430 Aku ingin naik di atasnya. 163 00:12:58,200 --> 00:13:00,340 Tampak seperti bsa dinaiki, kan? awan itu. 164 00:13:06,500 --> 00:13:07,750 Umm. 165 00:13:09,300 --> 00:13:13,050 Koudai-san, apa kau bisa baca pikiran orang? 166 00:13:14,160 --> 00:13:17,260 Apa itu? Maksudmu, telepati? 167 00:13:19,560 --> 00:13:21,400 Tidak mungkin, ya. 168 00:13:21,400 --> 00:13:22,960 Aku minta maaf. 169 00:13:24,770 --> 00:13:29,540 Tapi kalau aku benar-benar mampu seperti itu, itu akan merepotkan. 170 00:13:30,700 --> 00:13:34,110 Mengapa? aku pikir, itu akan berguna. 171 00:13:34,800 --> 00:13:37,480 Akan lebih baik jika kita tidak tahu perasaan yang sebenarnya orang lain. 172 00:13:38,900 --> 00:13:42,350 Ini akan membuatmu takut untuk terlibat dengan mereka. 173 00:13:43,250 --> 00:13:44,250 Mungkin. 174 00:13:44,790 --> 00:13:46,290 Aku bertanya-tanya tentang itu. 175 00:13:47,000 --> 00:13:52,230 Kemudian, jika ada telepatis sekitarmmu, aakankah kau akan dekat dengannya? 176 00:13:55,300 --> 00:13:56,660 Tidak mungkin, benar-benar tidak. 177 00:13:57,400 --> 00:14:02,640 Aku akan mati karena malu jika seseorang mencari tahu tentang lamunan bodohku 178 00:14:04,300 --> 00:14:05,540 Begitu ya. 179 00:14:14,350 --> 00:14:16,350 Hei, lihat awan itu. 180 00:14:23,000 --> 00:14:25,160 Tapi jika dengan Koudai-san, 181 00:14:25,800 --> 00:14:30,160 Mungkin lebih baik kalau aku bisa memberikan perasaanku tanpa berkata apa-apa. 182 00:14:32,530 --> 00:14:36,340 Aku hanya bisa berteriak tentang hal itu di pikiranku. 183 00:14:46,950 --> 00:14:48,420 Aku suka kamu! 184 00:14:49,150 --> 00:14:51,450 Aku mencintaimu! 185 00:14:58,900 --> 00:15:00,730 Oh, aku minta maaf. 186 00:15:00,730 --> 00:15:02,200 Itu bukan... 187 00:15:02,900 --> 00:15:04,900 ...untukmu! 188 00:15:21,000 --> 00:15:22,300 Kie. 189 00:15:24,000 --> 00:15:25,290 Aku juga. 190 00:15:34,500 --> 00:15:37,330 Keajaiban apa ini? 191 00:16:09,100 --> 00:16:11,070 Keajaiban itu tidak ada. 192 00:16:11,400 --> 00:16:13,330 Itulah yang harus aku percaya. 193 00:16:13,700 --> 00:16:18,240 Tapi ketika saudaraku membawa pacarnya ke rumah untuk pertama kalinya, aku dan adikku... 194 00:16:18,240 --> 00:16:19,640 Ini adalah sebuah keajaiban. - Ini adalah sebuah keajaiban. 195 00:16:19,940 --> 00:16:21,380 Dia Hirano Kie-san. 196 00:16:22,180 --> 00:16:23,950 Senang bertemu denganmu. 197 00:16:24,280 --> 00:16:27,650 Adikku, Shigeko. Dan saudaraku, Kazumasa. 198 00:16:27,650 --> 00:16:29,920 Selamat siang. - Hallo. 199 00:16:30,700 --> 00:16:32,320 Dan ini adalah Yoshimasa. 200 00:16:34,890 --> 00:16:37,890 Orang tuaku saat ini di London, mengunjungi nenekku. 201 00:16:40,760 --> 00:16:45,770 Orang cantik ini, mereka nampak tak seperti manusia... 202 00:16:46,500 --> 00:16:47,770 ...biasanya. 203 00:16:52,400 --> 00:16:54,580 Mungkinkah mereka... 204 00:16:54,580 --> 00:16:58,550 ...Dari klan vampir yang telah tinggal selama ribuan tahun. 205 00:17:02,580 --> 00:17:07,260 Telah ditargetkan oleh Bapa Dafunne yang tahu tentang identitas sejati mereka, 206 00:17:07,500 --> 00:17:10,020 Mereka lari ke Jepang. 207 00:17:10,500 --> 00:17:16,030 Namun, maksud sebenarnya dari Bapa Dafunne yang diam-diam memiliki hati yang jahat di bawah jubahnya adalah 208 00:17:16,030 --> 00:17:20,600 Untuk menjadi seperti mereka dan memiliki hidup yang kekal. 209 00:17:27,000 --> 00:17:28,740 Ah, menakutkan. 210 00:17:34,900 --> 00:17:37,020 Seperti yang kupikir, darah pria... 211 00:17:37,590 --> 00:17:39,050 ...tidak begitu menarik, ya? 212 00:17:39,050 --> 00:17:41,590 Kie-san menarik. 213 00:17:44,630 --> 00:17:46,700 Apa itu tadi? 214 00:17:47,300 --> 00:17:53,200 Apakah tiga bersaudara ini dapat membaca pikiran orang lain? 215 00:17:53,600 --> 00:17:54,970 Telepati? 216 00:17:56,470 --> 00:17:57,700 benar. 217 00:17:58,100 --> 00:18:02,340 Kita bisa membaca pikiran orang. 218 00:18:07,350 --> 00:18:08,800 Yah. 219 00:18:09,300 --> 00:18:10,450 Tidak mungkin. 220 00:18:10,800 --> 00:18:12,590 Itu tidak mungkin, ya. 221 00:18:26,730 --> 00:18:28,170 Cantiknyaa.. 222 00:18:28,600 --> 00:18:31,510 Kakek dan neneknya? 223 00:18:31,510 --> 00:18:32,340 Ya. 224 00:18:34,800 --> 00:18:38,410 Ah, ini adalah kakek dan nenek kami. 225 00:18:38,410 --> 00:18:42,380 Mereka telah tinggal di Jepang tapi kakekku jatuh sakit. 226 00:18:43,500 --> 00:18:48,320 Dia menghabiskan waktu terakhirnya dan meninggal di Inggris setengah tahun yang lalu. 227 00:18:50,300 --> 00:18:52,000 Begitu ya. 228 00:18:53,300 --> 00:18:58,470 Kakek kami dirahasiakan penyakitnya dari kami sejak dua tahun lalu. 229 00:18:59,530 --> 00:19:03,870 Tapi sampai sekarang, nenek selalu mengunjungi makamnya setiap hari. 230 00:19:07,300 --> 00:19:12,180 Kehilangan orang yang berharga, ia harus merasakan rasa sakit begitu dalam. 231 00:19:13,650 --> 00:19:20,820 Tapi aku yakin, dia melihat rohnya di Mitsumasa dan saudara kandungnya. 232 00:19:36,000 --> 00:19:39,600 Harusnya ada semacam ruang tersembunyi di balik rak ini. 233 00:19:43,600 --> 00:19:45,780 Tidak ada ruang tersembunyi di sana. 234 00:19:49,500 --> 00:19:52,850 Aku bisa melihat mengapa kau sangat menyukainya, Micchan. 235 00:19:54,060 --> 00:19:59,630 Ketika kau tahu bahwa orang yang kau cintai dapat membaca pikiranmu, 236 00:20:01,200 --> 00:20:03,260 Kakek, apa yang kau lakukan? 237 00:20:04,200 --> 00:20:07,650 Bagiku, aku tidak akan pernah menerimanya. 238 00:20:08,650 --> 00:20:15,780 Selain itu, memiliki kemampuan untuk membaca pikiran orang itu sendiri... sebenarnya, aku tidak menginginkannya. 239 00:20:25,390 --> 00:20:28,220 Cheers! - Cheers! 240 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Kau tau? 241 00:20:37,400 --> 00:20:39,600 praktek 'kanpai' ini digunakan dalam mencicipi racun. 242 00:20:39,600 --> 00:20:40,970 mencicipi racun? - Ya. 243 00:20:41,300 --> 00:20:45,670 Satu teori mengatakan, mereka memeriksa apakah ada racun di atasnya dengan minum pada waktu yang sama. 244 00:20:45,670 --> 00:20:47,900 Ooh, begitu ya. 245 00:20:48,440 --> 00:20:52,210 Lagi pula, aku membaca sebuah buku mencicipi racun dalam periode Edo beberapa waktu lalu. 246 00:20:52,550 --> 00:20:55,450 Dikatakan bahwa sup kacang merah dapat digunakan untuk penangkalnya. 247 00:20:55,700 --> 00:20:57,530 Aku ingin tahu apakah dia tahu tentang itu. 248 00:21:01,690 --> 00:21:05,560 Hei, apakah kau pernah punya sup kacang merah sebelumnya? 249 00:21:07,700 --> 00:21:11,270 Ya, aku punya. Itu dapat digunakan untuk detoxication. 250 00:21:11,600 --> 00:21:15,040 Begitukah. Benarkah? 251 00:21:15,540 --> 00:21:18,470 Aku akan mencobanya lain kali. 252 00:21:19,300 --> 00:21:22,780 Satu-satunya orang yang aku suka baca pikirannya adalah Kouhei. 253 00:21:24,950 --> 00:21:27,080 Selamat datang kembali. - Aku pulang. 254 00:21:27,080 --> 00:21:29,080 Selamat datang kembali. - Aku pulang 255 00:21:29,400 --> 00:21:33,790 Mitsumasa-sama, kendaraan Anda ke bandara telah disiapkan. 256 00:21:33,790 --> 00:21:34,690 Terima kasih. 257 00:21:34,690 --> 00:21:36,360 Huh? Micchan, perjalanan bisnis? 258 00:21:36,360 --> 00:21:37,960 Ya, ke Chicago besok. 259 00:21:38,290 --> 00:21:40,830 Aku akan kembali pada hari Jumat, tapi aku akan tinggal di tempat Kie saat ini. 260 00:21:41,860 --> 00:21:45,770 Dia mengatakan, dia akan tinggal di tempat pacarnya. 261 00:21:45,770 --> 00:21:46,900 Diam. 262 00:21:47,100 --> 00:21:50,770 Gunakan suaramu. percakapan dalam otak dilarang di sini. 263 00:21:53,600 --> 00:21:54,800 Micchan. 264 00:21:57,240 --> 00:22:00,710 Apakah kau mengatakan Kie-san tentang telepati itu? 265 00:22:04,200 --> 00:22:08,790 Karena kau punya mantan pacar kau keluarkan semua sebelumnya, kan? 266 00:22:12,560 --> 00:22:14,600 Lebih baik jika kau tidak akan pernah memberitahunya. 267 00:22:15,400 --> 00:22:17,900 Tidak berjalan dengan baik kalau kau melakukan itu. 268 00:22:22,870 --> 00:22:24,140 Itu menyakitkan... 269 00:22:31,200 --> 00:22:35,950 Mitsumasa-san datang kembali dari Amerika saat ini. 270 00:22:36,880 --> 00:22:38,820 Berbicara tentang Amerika, 271 00:22:44,000 --> 00:22:45,530 Itu harus seperti ini... 272 00:22:59,000 --> 00:23:00,100 FBI! 273 00:23:09,500 --> 00:23:10,580 Silahkan! 274 00:23:10,900 --> 00:23:11,790 Persetan! 275 00:23:11,790 --> 00:23:12,800 Angkat tangan! 276 00:23:12,800 --> 00:23:13,490 Sial! 277 00:23:13,490 --> 00:23:14,120 Tetap diam! 278 00:23:14,120 --> 00:23:16,020 Bow-wow. 279 00:23:30,170 --> 00:23:31,710 Bantu aku! 280 00:23:41,750 --> 00:23:44,490 Ini adalah sebuah apel. 281 00:23:44,890 --> 00:23:47,290 Ya, itu. 282 00:23:48,500 --> 00:23:50,760 Banyak apel. 283 00:23:51,190 --> 00:23:55,360 Apel, itu lezat. 284 00:23:55,360 --> 00:24:01,170 Ini tidak akan bisa aku lakukan. Pecakapan bahasa Inggrisku begitu buruk aku tak akan kemana mana. 285 00:23:56,330 --> 00:23:59,170 - Aku suka apel. 286 00:24:00,270 --> 00:24:01,640 - Happy birthday! 287 00:24:15,350 --> 00:24:18,290 Maaf, aku tidak bisa bertemu denganmu malam ini. 288 00:24:18,890 --> 00:24:20,890 Pekerjaan menumpuk. 289 00:24:21,700 --> 00:24:23,290 Aku akan meneleponmu nanti. 290 00:24:25,600 --> 00:24:27,500 Jadi, kau telah dibuang? 291 00:24:27,500 --> 00:24:29,500 Berarti, ayo kita makan malam bersama-sama. 292 00:24:30,800 --> 00:24:33,900 Aku kira dia benar-benar mencampakkanku. 293 00:24:33,900 --> 00:24:36,670 Huh? Tidak, aku hanya bercanda! 294 00:24:37,200 --> 00:24:38,670 Apa yang terjadi? 295 00:24:41,600 --> 00:24:46,780 Sebenarnya, aku memiliki kebiasaan melamun sejak aku masih kecil. 296 00:24:46,780 --> 00:24:49,550 Ya, aku tahu. kau sering terlihat bingung. 297 00:24:50,780 --> 00:24:53,090 Aku terlalu menikmatinya 298 00:24:54,120 --> 00:24:57,950 Tapi akhir-akhir ini, aku tak terlalu menikmatinya 299 00:24:59,890 --> 00:25:02,630 Rasanya seperti dongenng ini telah berakhir 300 00:25:03,250 --> 00:25:05,800 Atau aku terbangun dari mimpi setelah mimpi. 301 00:25:07,570 --> 00:25:09,870 Kie-chan, kau bukan satu-satunya. 302 00:25:10,100 --> 00:25:11,740 Semua orang berjalan melalui fase ini. 303 00:25:12,000 --> 00:25:13,580 Itu karena cinta. 304 00:25:15,210 --> 00:25:16,750 Cinta? - Ya 305 00:25:40,600 --> 00:25:43,240 Aku telah berada di bawah perawatan Direktur Asano. 306 00:25:43,670 --> 00:25:48,880 Aku telah bertanya-tanya untuk mengikuti pelatihan di luar negeri dan ayahku menyarankan untuk meminta pendapatmu. 307 00:25:50,000 --> 00:25:51,510 Itu adalah dusta. 308 00:25:51,800 --> 00:25:54,280 ini tidak seperti aku ingin bergabung dengan pelatihan. 309 00:25:54,280 --> 00:25:56,450 Tapi jika aku tidak bertindak, aku tidak akan memiliki kesempatan. 310 00:25:56,700 --> 00:25:58,000 Apa yang ingin kau pesan? 311 00:25:58,000 --> 00:25:59,320 Hanya kopi. 312 00:25:59,500 --> 00:26:01,590 pertahanan besar. 313 00:26:01,900 --> 00:26:05,460 Kalau bisa, aku ingin pulang malam lebih awal. 314 00:26:05,930 --> 00:26:07,550 Ah, begitukah. 315 00:26:07,550 --> 00:26:11,000 Kau memiliki janji dengan pacarmu, kan? 316 00:26:11,300 --> 00:26:12,730 Sungguh, apa bagusnya? 317 00:26:12,730 --> 00:26:15,470 Seorang wanita biasa, membosankan, dan lumpuh. 318 00:26:15,470 --> 00:26:18,710 Aku lebih muda dan lebih manis daripada dia, kau tahu. 319 00:26:32,320 --> 00:26:34,760 Dongengku sudah berlebihan. 320 00:26:38,930 --> 00:26:43,430 Mulai sekarang, aku tidak ingin melibatkan perasaanku sendiri. 321 00:26:54,340 --> 00:26:58,310 Ayo kita berani... dan bergerak maju. 322 00:27:40,000 --> 00:27:44,290 Whoa, entah kenapa aku bisa merasakan perasaan yang nembus keluar. 323 00:27:55,200 --> 00:27:56,600 Tuan Pangeran 324 00:27:57,400 --> 00:28:00,070 Tak perlu berduka, 325 00:28:00,810 --> 00:28:06,650 Orang itu tidak lagi manusia, tapi monster 326 00:28:06,650 --> 00:28:09,680 Dia menyerang desa satu per satu. 327 00:28:17,860 --> 00:28:19,760 Dia sudah mati. 328 00:28:21,430 --> 00:28:24,200 Dia menyerang penduduk desa dan meninggal di sepanjang jalan. 329 00:28:45,420 --> 00:28:47,820 Aku meneleponmu berkali-kali. 330 00:28:59,800 --> 00:29:01,600 Mungkin... 331 00:29:02,240 --> 00:29:05,670 Aku tahu itu. Bicara seperti itu? 332 00:29:06,300 --> 00:29:10,350 Dia menemukan seseorang yang dicintainya, atau semacam itu. 333 00:29:13,500 --> 00:29:16,320 Jadi kau belum makan malam. Aku akan membuatnya untukmu. 334 00:29:17,500 --> 00:29:19,420 Aku tidak punya banyak bahan. 335 00:29:19,420 --> 00:29:22,720 Aku suka memasak. aku cukup baik dalam hal itu. 336 00:29:29,500 --> 00:29:32,230 Apakah ini... orang itu? 337 00:29:40,000 --> 00:29:45,850 Sebenarnya, aku diperkenalkan kepada putri Direktur Asano. 338 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Dan mereka ingin kita untuk melihat ke dalam hubungan lebih lanjut. 339 00:29:49,800 --> 00:29:53,190 Aku mengatakan kepada mereka, aku sudah terlibat. 340 00:29:54,250 --> 00:29:55,190 Terlibat? 341 00:29:56,200 --> 00:29:59,860 Mitsumasa-san sudah memiliki tunangan? 342 00:30:00,360 --> 00:30:01,330 Tidak mungkin... 343 00:30:05,500 --> 00:30:06,400 Siapa? 344 00:30:07,300 --> 00:30:09,340 Ada apa dengan reaksi itu? 345 00:30:10,170 --> 00:30:12,940 Huh? reaksi apa? 346 00:30:13,370 --> 00:30:16,660 Tidak... begini 347 00:30:19,480 --> 00:30:21,110 Maksudku... 348 00:30:41,100 --> 00:30:43,070 Bila kau bisa membaca pikiran orang lain, 349 00:30:43,370 --> 00:30:45,710 Kau tidak bisa tidak tumbuh sedikit terdistorsi begitu dalam. 350 00:30:47,740 --> 00:30:50,140 Adikku adalah orang yang berhati-hati. 351 00:30:52,060 --> 00:30:55,070 Aku akan membiarkanmu menangani desain, ya, aku mengandalkanmu 352 00:30:55,380 --> 00:30:57,120 Pagi. - Pagi. 353 00:30:58,050 --> 00:31:00,520 Adikku adalah orang pemalu terlepas dari pandangannya. 354 00:31:03,320 --> 00:31:07,700 Dan aku... aku hanya sedikit nakal. 355 00:31:14,000 --> 00:31:15,940 Saito Juni 356 00:31:16,840 --> 00:31:22,010 Sejak hari kami bertemu, dia entah bagaimana menggangguku dan membuatku ingin menggertaknya. 357 00:31:25,080 --> 00:31:28,220 Mitsumasa-san terlibat? 358 00:31:32,350 --> 00:31:36,860 Jadi Mitsumasa-san telah... terlibat. 359 00:31:40,760 --> 00:31:43,630 Aku telah mencintainya secara sepihak untuk ini selama 10 tahun. 360 00:31:47,400 --> 00:31:51,400 aku menjadi teman Shigeko-chan ketika kami berada di sekolah menengah. 361 00:31:51,800 --> 00:31:56,010 Walaupun aku selalu dikenal sebagai teman adiknya, Jun-chan... 362 00:31:57,200 --> 00:31:59,210 Ini sudah terlalu bagiku. 363 00:32:00,650 --> 00:32:04,550 Menakjubkan. Dia masih memikirkan kakakku. 364 00:32:08,000 --> 00:32:11,530 By the way, Kazumasa-kun, aku dengar kau telah memutuskan pekerjaan? 365 00:32:11,530 --> 00:32:14,030 Ah, ya. diperusahaan arsitektur. 366 00:32:14,030 --> 00:32:16,100 Begitu ya. aku senang untukmu. 367 00:32:18,200 --> 00:32:22,670 Kemudian, jika ia muntah lagi ketika kau memberinya makan setelah setengah hari, 368 00:32:22,670 --> 00:32:24,300 Kembalilah besok. 369 00:32:24,300 --> 00:32:26,440 Besok? Bukankah rumah sakit ditutup? 370 00:32:26,740 --> 00:32:28,040 Oh, benar. 371 00:32:28,440 --> 00:32:31,350 Bagaimana kalau kau melakukan panggilan ke rumah, Jun-sensei? 372 00:32:31,900 --> 00:32:35,420 Ini sudah lama sejak kau datang ke rumah kami. Adikku akan senang melihatmu. 373 00:32:36,700 --> 00:32:38,590 Tak mungkin. Apa yang kau katakan? 374 00:32:39,290 --> 00:32:42,720 Ah, aku buruk. Maksudku, adikku akan senang melihatmu 375 00:32:45,060 --> 00:32:48,060 Adik bodoh ini. 376 00:32:54,170 --> 00:32:57,470 Apakah kau mungkin menggoda Juni lagi? 377 00:32:58,140 --> 00:33:00,640 Jangan membaca pikiranku sesukamu 378 00:33:00,640 --> 00:33:04,050 Dia mengatakan kepadaku. Dia akan memeriksa Yoshimasa hari ini. 379 00:33:06,710 --> 00:33:08,350 Jadi, dia benar-benar akan datang. 380 00:33:10,350 --> 00:33:12,490 Sekaligus dia hanya ingin melihat Aniki. 381 00:33:12,800 --> 00:33:15,000 Karena kau selalu memilih pada dirinya seperti itu, 382 00:33:15,000 --> 00:33:17,530 Dia tidak ingin melangkah di dalam rumah ini lagi. 383 00:33:20,000 --> 00:33:21,900 Kau tahu, waktu itu... 384 00:33:23,300 --> 00:33:25,400 Itu sangat lucu. 385 00:33:39,150 --> 00:33:42,250 Um, Mitsumasa-san. 386 00:33:44,780 --> 00:33:47,420 Sejak pertama kali kami bertemu, aku... 387 00:33:48,500 --> 00:33:50,690 ... Tentangmu... 388 00:33:53,700 --> 00:33:55,560 Kazumasa-kun? 389 00:33:56,900 --> 00:33:58,630 Jika kau tidak keberatan denganku. 390 00:33:59,400 --> 00:34:00,970 Mengapa? 391 00:34:01,970 --> 00:34:04,640 Kau, adik bodoh! 392 00:34:04,640 --> 00:34:08,640 Juni itu canggung dan jujur. 393 00:34:09,410 --> 00:34:13,950 Hanya karena dia mencintai Micchan sepenuh hati, tidak mengolok-olok dirinya. 394 00:34:18,020 --> 00:34:20,290 Oh, berbicara tentang iblis, terlihat... 395 00:34:23,190 --> 00:34:24,590 Selamat datang kembali. 396 00:34:25,200 --> 00:34:27,230 Oh, Okaasama. 397 00:34:27,600 --> 00:34:29,230 Aku rumah. 398 00:34:30,000 --> 00:34:31,200 Dimana Oyaji? 399 00:34:31,200 --> 00:34:33,930 Di kantornya. Dia akan kembali nanti malam. 400 00:34:34,400 --> 00:34:36,670 apa yang terjadi di sini? 401 00:34:37,400 --> 00:34:40,840 Tentang keterlibatan Mitsumasa ini, bisakah kalian menjelaskanya? 402 00:34:40,840 --> 00:34:43,110 Tunggu. Mengapa tiba-tiba? 403 00:34:43,110 --> 00:34:45,110 Sepertinya ia mendengar dari nenek. 404 00:34:45,110 --> 00:34:46,750 Siapa pasangannya? 405 00:34:47,250 --> 00:34:48,880 Selamat siang. 406 00:34:48,880 --> 00:34:50,720 Ah, Juni! 407 00:34:51,300 --> 00:34:52,850 Bibi! 408 00:34:53,300 --> 00:34:55,420 Sudah lama sekali 409 00:34:56,560 --> 00:34:58,690 Oh, itu adalah Jun-san? 410 00:34:58,690 --> 00:35:00,530 Oh, begitu rupanya. 411 00:35:00,530 --> 00:35:02,500 Jadi ini adalah sesuatu itu. 412 00:35:03,630 --> 00:35:05,330 Tak seperti itu. 413 00:35:09,100 --> 00:35:10,470 Mitsumasa? 414 00:35:12,170 --> 00:35:13,440 Kaasan. 415 00:35:15,700 --> 00:35:16,980 Kenapa kau di sini? 416 00:35:16,980 --> 00:35:20,950 Karena kau telah sembunyi sembunyi mengenai ketelibatanmu dengan Jun-san. 417 00:35:22,600 --> 00:35:24,650 Kau membuatku khawatir. 418 00:35:24,650 --> 00:35:27,750 Aku merasa lega jika pasanganmu adalah Jun-san. 419 00:35:27,750 --> 00:35:29,390 Okaasama, bukan itu yang terjadi. 420 00:35:29,690 --> 00:35:32,830 Oh, kau pembantu baru? 421 00:35:32,900 --> 00:35:34,190 Ya! 422 00:35:34,800 --> 00:35:36,960 Ah, tidak. 423 00:35:38,200 --> 00:35:40,200 Dia Hirano Kie-san. 424 00:35:40,700 --> 00:35:42,270 Tunanganku. 425 00:35:46,040 --> 00:35:47,670 Kau...? 426 00:35:51,800 --> 00:35:53,810 Orang ini tunangannya? 427 00:35:54,180 --> 00:35:55,810 Biasa saja. 428 00:36:00,220 --> 00:36:01,720 Hirano-san. 429 00:36:02,320 --> 00:36:03,960 Lulusan mana? 430 00:36:03,960 --> 00:36:06,290 Kaasan, ini bukan wawancara kerjaan 431 00:36:07,060 --> 00:36:09,560 Universitas Wanita Shirakawa 432 00:36:10,230 --> 00:36:12,730 Hobi? Yah... 433 00:36:13,700 --> 00:36:16,100 Aku tidak punya hobi tertentu untuk dibicarakan. 434 00:36:16,900 --> 00:36:22,080 Ah, aku berenang ketika aku masih kecil. aku membuat gaya dada yang indah. 435 00:36:22,840 --> 00:36:25,650 Perenang Hirano-san? 436 00:36:26,810 --> 00:36:29,580 Ah, kita tidak ada hubungannya sama sekali. 437 00:36:32,000 --> 00:36:33,720 Begitu rupanya. 438 00:36:43,130 --> 00:36:45,130 Aku keberatan dengan hubungan ini. 439 00:36:46,100 --> 00:36:49,600 Kau bisa berkencan dengan siapa pun yang kau suka. 440 00:36:50,000 --> 00:36:52,840 Tapi pernikahan adalah topik yang berbeda. 441 00:36:53,100 --> 00:36:54,540 Mengapa? 442 00:36:56,380 --> 00:37:01,150 Kau akan mewarisi Koudai Grup suatu hari nanti. 443 00:37:02,000 --> 00:37:08,250 Jika seseorang yang berhati-hati karena kau harus dengan seseorang... melihat kepribadian baik tetapi... 444 00:37:08,760 --> 00:37:13,300 Ada banyak wanita di luar sana dengan kondisi tertentu dan tidak hanya memiliki kepribadian yang baik... 445 00:37:13,300 --> 00:37:14,860 cukup! 446 00:37:16,600 --> 00:37:19,930 Kie adalah satu satunya bagiku! 447 00:37:21,600 --> 00:37:23,570 Aku akan menikahinya. 448 00:37:25,510 --> 00:37:27,540 Kemudian, biarkan aku mendengar alasanmu 449 00:37:29,340 --> 00:37:31,480 Mengapa harus dia? 450 00:37:34,910 --> 00:37:39,420 perkiraanmu tidak akan bisa mengatakan itu karena kau seperti yang ada dipikirannya. 451 00:37:39,790 --> 00:37:44,220 Jika Kaasan tahu tentang kemampuan ini, semuanya akan masuk akal baginya. 452 00:37:54,640 --> 00:37:57,000 Itu tiba-tiba. 453 00:37:58,200 --> 00:38:03,240 Lamunan yang dipercayainya yang masuk kedalam pikiranku. 454 00:38:13,490 --> 00:38:16,490 Aah, aku ingin segera pulang. - si bos menyebalkan... 455 00:38:16,490 --> 00:38:18,490 Pangeran Koudai keren! - Wanita menjijikkan. 456 00:38:19,130 --> 00:38:21,800 Apa sih yang harus aku lakukan dengan bahan ini? 457 00:38:21,800 --> 00:38:25,400 Teh ini mungkin terlalu panas, bukan? 458 00:38:25,870 --> 00:38:29,940 Ketika aku melihatnya sendiri, aku mulai bertanya-tanya apa yang akan dia lakukan selanjutnya. 459 00:38:30,300 --> 00:38:32,170 Aku tidak bisa membantu tetapi ingin tahu tentang hal itu. 460 00:38:32,840 --> 00:38:37,040 Aku akan mendinginkannya sedikit untuk membuatnya lebih mudah untuk diminum. 461 00:38:37,610 --> 00:38:39,950 Aku ingin tetap di sampingnya selamanya. 462 00:38:40,600 --> 00:38:41,980 Itulah yang aku pikirkan. 463 00:38:44,020 --> 00:38:49,620 Sampai sekarang, saya tidak pernah ingin melihat ke dalam pikiran seseorang. 464 00:38:52,490 --> 00:38:54,260 Kie adalah satu-satunya. 465 00:39:03,100 --> 00:39:04,540 Aku minta maaf karena kemarin. 466 00:39:05,000 --> 00:39:06,970 Aku membuatmu dalam situasi yang tidak menyenangkan. 467 00:39:08,300 --> 00:39:12,050 Tidak apa-apa. Ini adalah salahku juga. 468 00:39:12,500 --> 00:39:14,050 Kau tidak perlu khawatir. 469 00:39:14,580 --> 00:39:17,750 Apa pun yang ibuku katakan tak ada hubungannya dengan kita. 470 00:39:20,020 --> 00:39:24,530 Tapi dia adalah ibu Mitsumasa-san. 471 00:39:25,360 --> 00:39:28,360 Dia menghadapi hubungan ini, itu berarti... 472 00:39:30,160 --> 00:39:33,600 ... Tidak ada cara lain selain ini. 473 00:39:37,800 --> 00:39:39,650 [Draper Shop Dai-Kou] 474 00:39:50,700 --> 00:39:52,250 Mari kita lari, Kie! 475 00:39:53,850 --> 00:39:56,190 Bagiku, aku akan membuang nama Koudai ini. 476 00:39:57,600 --> 00:39:58,930 Tuan Muda... 477 00:40:07,870 --> 00:40:10,400 Kie! Kie! 478 00:40:11,000 --> 00:40:12,440 Aku telah menemukan pekerjaan! 479 00:40:12,800 --> 00:40:14,310 Mengusung barel! 480 00:40:15,180 --> 00:40:17,250 Tuan Muda, Kau tidak bisa melakukan jenis pekerjaan seperti itu. 481 00:40:17,250 --> 00:40:18,720 Aku akan melakukannya untukmu! 482 00:40:19,500 --> 00:40:20,910 Ini, onigiri untukmu 483 00:40:21,300 --> 00:40:22,700 Apa yang kau katakan? 484 00:40:23,050 --> 00:40:24,920 Aku bisa melakukannya sendiri! 485 00:40:37,660 --> 00:40:40,670 Tenangkan dirimu, Tuan Muda! 486 00:40:40,670 --> 00:40:43,640 Kau tidak bisa melakukan itu dengan lengan lemah sepertimu! 487 00:40:55,800 --> 00:40:59,150 Tuan Muda, lakukan yang terbaik! 488 00:41:00,420 --> 00:41:02,160 Jenis pekerjaan macam apa itu? 489 00:41:05,200 --> 00:41:06,230 Ah, Iya 490 00:41:07,860 --> 00:41:09,860 Ayahku ingin bertemu denganmu 491 00:41:15,100 --> 00:41:17,840 Aku minta maaf aku terlambat. 492 00:41:19,270 --> 00:41:22,410 Mitsumasa-kun, Kie-chan. 493 00:41:22,700 --> 00:41:25,250 Selamat untuk keterlibatan kalian! 494 00:41:25,250 --> 00:41:26,650 Sayang.... 495 00:41:27,500 --> 00:41:31,450 Ah, Iya. Aku belum memperkenalkan diri. 496 00:41:32,420 --> 00:41:36,260 Namaku Koudai Shigemasa, Jr. 497 00:41:36,500 --> 00:41:40,130 Ibuku menamaiku dengan nama ayahku. 498 00:41:40,130 --> 00:41:43,800 Tapi karena semakin membingungkan, ia memutuskan untuk memanggilku 'Masao'. 499 00:41:44,400 --> 00:41:45,600 Masao? 500 00:41:46,000 --> 00:41:47,900 Ibuku agak unik, bukan? 501 00:41:48,200 --> 00:41:50,170 Kie-chan, kau bisa memanggil aku apa pun. 502 00:41:50,170 --> 00:41:52,900 Otousan atau ayah atau, tentu saja, Masao terlalu... 503 00:41:52,900 --> 00:41:53,840 Sayang! 504 00:41:54,240 --> 00:41:56,600 Sudah cukup. - Ah, 505 00:41:57,510 --> 00:41:58,710 Baiklah, 506 00:41:59,800 --> 00:42:01,210 Cheers! 507 00:42:01,950 --> 00:42:04,280 Cheers. - Cheers! 508 00:42:04,500 --> 00:42:05,600 Cheers 509 00:42:06,400 --> 00:42:09,720 Seperti yang diharapkan dari Otousama. tidak bisa membaca niat orang lain. 510 00:42:09,720 --> 00:42:11,720 Dia setidaknya harus membaca suasana. 511 00:42:13,400 --> 00:42:15,900 Baiklah, mari kita makan! 512 00:42:31,000 --> 00:42:32,510 Aku minta maaf. 513 00:42:40,950 --> 00:42:42,900 Maaf tapi aku harus langsung pergi. 514 00:42:43,800 --> 00:42:48,300 Aku keberatan dengan pernikahan ini. 515 00:42:50,160 --> 00:42:52,400 Aku tidak bermaksud untuk mengintimidasimu. 516 00:42:53,500 --> 00:43:01,940 Menikah dengan Keluarga Koudai berarti kau akan bertanggung jawab untuk keluarga sekitarnya dan berbaur dengan masyarakat. 517 00:43:03,080 --> 00:43:07,850 Hirano-san, kau akan menyesali keputusanmu. 518 00:43:08,700 --> 00:43:11,080 Jika itu terjadi, akan sulit untuk Mitsumasa juga. 519 00:43:11,080 --> 00:43:13,090 Bukankah kita sepakat untuk tidak membuka topik ini? 520 00:43:13,700 --> 00:43:20,260 Seperti yang Yuuko-san katakan, menentang pernikahan memang sulit. 521 00:43:20,260 --> 00:43:22,260 Jelaskan kepada mereka. 522 00:43:23,960 --> 00:43:25,970 Aku tahu cerita tentang seseorang yang sama sepertimu 523 00:43:27,170 --> 00:43:32,400 Ini adalah tentang primadona masyarakat, Lady Anne, 524 00:43:32,770 --> 00:43:39,000 Dan mahasiswa Jepang yang saat ini jauh dari rumah untuk belajar di luar negeri, Koudai Shigemasa. 525 00:43:39,850 --> 00:43:42,680 Setelah pertemuan mereka di sebuah pesta tertentu, 526 00:43:42,680 --> 00:43:47,650 Anne tertarik dengan dia. 527 00:43:48,100 --> 00:43:49,650 Shigemasa! 528 00:43:51,960 --> 00:43:53,860 Shigemasa! 529 00:43:56,960 --> 00:43:59,100 Aku mau kekamarmu? 530 00:44:00,500 --> 00:44:03,300 Tidak, tidak perlu. 531 00:44:04,100 --> 00:44:08,010 Kau selalu begini sejak pertama kali kta bertemu dipesta itu. 532 00:44:08,010 --> 00:44:10,380 Bahkan kau tak mengantarku pulang. 533 00:44:10,900 --> 00:44:13,900 Aku tidak ingin orang-orang... membicarakan tentang hal ini. 534 00:44:20,000 --> 00:44:22,260 Bisakah aku mengunjungi kamarmu? 535 00:44:22,790 --> 00:44:25,190 Tidak, tak perlu 536 00:44:26,430 --> 00:44:27,560 Mengapa? 537 00:44:28,000 --> 00:44:29,860 Aku ingin tahu lebih banyak tentangmu 538 00:44:39,170 --> 00:44:43,540 Anne, ada apa ini? Mengapa kamu di sini? malam malam begini. 539 00:44:43,880 --> 00:44:47,000 Shigemasa... - Ini tidak baik. 540 00:44:48,250 --> 00:44:50,120 Kau bisa kedinginan. 541 00:44:51,580 --> 00:44:53,050 Aku mencintaimu. 542 00:44:55,190 --> 00:44:56,930 Maukah kau menikah denganku? 543 00:45:00,060 --> 00:45:04,000 Aku punya tunangan di Jepang. 544 00:45:04,460 --> 00:45:09,840 Jadi karena keluargamu sudah mengaturnya, kau berniat menikahinya walaupun baru ketemu 2 kali dengannya? 545 00:45:10,200 --> 00:45:11,840 Jujur? 546 00:45:13,270 --> 00:45:14,910 Bagaimana kau tahu itu? 547 00:45:15,270 --> 00:45:19,480 Aku tahu. Kau mencintai saya. 548 00:45:19,810 --> 00:45:24,550 Ini sangat kasar kau berpura-pura tidak tahu perasaanmu dan kau akan menikahi gadis lain 549 00:45:27,550 --> 00:45:32,190 Hari itu, ia datang untuk memahami perasaan sendiri 550 00:45:32,590 --> 00:45:35,260 Dan membuat janji untuk Anne tentang masa depan mereka. 551 00:45:36,100 --> 00:45:42,030 Tapi ayahnya, Laurence Peddler, keberatan dengan hubungan mereka. 552 00:45:42,970 --> 00:45:46,870 Pada akhirnya, ia kembali ke Jepang saja. 553 00:45:48,540 --> 00:45:52,950 Tapi Anne, ibu kesayanganku, 554 00:45:53,610 --> 00:45:55,610 Mengejarnya. 555 00:46:05,100 --> 00:46:06,530 Anne. 556 00:46:11,460 --> 00:46:12,830 Kau memanggilku? 557 00:46:16,870 --> 00:46:19,370 Apa yang kau lakukan di sini? 558 00:46:22,210 --> 00:46:23,680 Aku mencintaimu. 559 00:46:28,910 --> 00:46:32,750 Kau adalah orang bodoh! Ka tidak bisa berada di sini. 560 00:46:32,750 --> 00:46:37,290 Aku yakin ayahmu pasti kehilanganmu 561 00:46:58,200 --> 00:46:59,410 Sayang. 562 00:47:00,200 --> 00:47:02,620 Mengapa kau menceritakan cerita itu? 563 00:47:03,300 --> 00:47:04,850 Yah. 564 00:47:05,580 --> 00:47:10,390 Meskipun keberatan, cinta mereka masih akan membakar. 565 00:47:11,000 --> 00:47:12,730 Aku ingin dia tahu itu. 566 00:47:15,560 --> 00:47:22,170 Jika aku juga melakukan yang terbaik, suatu hari nanti mereka akan menerimaku dipernikahan ini? 567 00:47:23,400 --> 00:47:27,340 Tapi apa yang akan kulakukan untuk yang terbaik? 568 00:47:30,440 --> 00:47:33,210 Itu dia. Dada! 569 00:47:36,220 --> 00:47:39,050 Mereka memujiku untuk bentuk dadaku yang indah. 570 00:47:39,720 --> 00:47:42,250 Aku akan memenangkan medalinya! 571 00:47:43,220 --> 00:47:45,660 Mereka mungkin menertawakanku pada awalnya. 572 00:47:46,390 --> 00:47:51,030 Tapi pelatih Denmark legendaris, Iyan Yakke, akan menempatkanku di bawah bimbingannya. 573 00:47:51,560 --> 00:47:55,600 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 574 00:47:58,900 --> 00:48:01,700 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 575 00:48:03,180 --> 00:48:06,000 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 576 00:48:18,500 --> 00:48:20,130 Bagus! 577 00:48:24,900 --> 00:48:28,070 Medali emas bukan tidak mungkin dengan berenang saja. 578 00:48:28,070 --> 00:48:30,100 Hanya berapa meter kolam renang itu? 579 00:48:30,100 --> 00:48:32,740 Kie-san memang menarik. 580 00:48:35,880 --> 00:48:38,350 Oh iya, Micchan. aku ingin berbicara tentang Juni 581 00:48:38,940 --> 00:48:42,550 Jika kau telah memutuskan tanggalnya, dia ingin menghadiri pernikahanmu. 582 00:48:42,550 --> 00:48:43,880 Mengapa? 583 00:48:50,020 --> 00:48:53,730 Dia ingin mengucapkan selamat kepadamu dengan benar, Micchan. 584 00:48:53,730 --> 00:48:55,730 aku pikir lebih baik jika kau meneleponnya. 585 00:48:56,250 --> 00:48:58,400 Jadi dia bisa menerima kenyataan. 586 00:48:58,400 --> 00:49:00,800 kau adalah orang yang perlu menerima kenyataan. 587 00:49:00,800 --> 00:49:01,940 Bagaimana? 588 00:49:01,940 --> 00:49:04,340 Tentang kau yang hanya memandanginya selama ini. 589 00:49:04,340 --> 00:49:06,340 Huh? aku? 590 00:49:06,340 --> 00:49:09,810 Apa itu? aku tidak pernah berpikir tentang dirinya seperti itu. 591 00:49:10,300 --> 00:49:13,080 Jadi, itulah yang terjadi, Kazumasa. 592 00:49:13,080 --> 00:49:16,720 Tidak, aku selalu punya pacar. 593 00:49:16,720 --> 00:49:18,420 Tapi tak satu pun bisa membuatmu serius. 594 00:49:18,420 --> 00:49:20,900 Itulah mengapa kau selalu menggodanya. 595 00:49:20,900 --> 00:49:25,120 Mengapa kau pikir aku harus menerima cinta yang tak terbalas untuk seorang gadis yang jatuh cinta dengan Aniki selama 10 tahun? 596 00:49:25,460 --> 00:49:28,430 Nah, Juni tidak punya ide tentang itu. 597 00:49:29,200 --> 00:49:31,030 Aku tidak baik! 598 00:49:37,300 --> 00:49:38,700 Maaf... 599 00:49:42,110 --> 00:49:43,740 Seperti yang aku pikir... 600 00:49:45,440 --> 00:49:48,880 Mungkinkah... kalian memiliki..kemampuan.. 601 00:49:51,300 --> 00:49:53,050 ...bertelepati? 602 00:50:03,900 --> 00:50:05,630 Katakan padanya detilnya. 603 00:50:07,500 --> 00:50:09,770 Karena kalian berdua akan menikah. 604 00:50:34,290 --> 00:50:37,560 Aku bisa memahami situasimu entah bagaimana. 605 00:50:39,700 --> 00:50:43,700 Ini adalah sedikit mengejutkan, tapi aku baik-baik saja dengan itu. 606 00:50:45,700 --> 00:50:49,940 Karena aku buruk dalam mengatakan sesuatu apa yang ingin kukatakan. 607 00:50:50,100 --> 00:50:54,810 Bahkan jika aku tidak bisa mengatakan perasaanku dengan keras, aku bisa menyampaikan perasaan itu untuk Mitsumasa-san. 608 00:50:55,450 --> 00:50:58,350 Dengan begitu, aku merasa nyaman. 609 00:51:02,500 --> 00:51:06,890 Orang-orang mengatakan, aku orang yang tidak pernah tertawa. 610 00:51:08,630 --> 00:51:11,700 Tapi Mitsumasa-san, kau sering tertawa. 611 00:51:11,700 --> 00:51:13,700 Itu karena kau. 612 00:51:16,900 --> 00:51:21,740 Orang yang yang ingin aku miliki adalah kau. 613 00:51:24,740 --> 00:51:27,480 Aku ingin bersamamu selamanya. 614 00:51:28,400 --> 00:51:30,500 Untuk seluruh hidupku. 615 00:51:32,500 --> 00:51:34,150 Kie. 616 00:51:36,900 --> 00:51:39,090 Aku ingin menikah denganmu. 617 00:51:45,900 --> 00:51:47,200 Ya. 618 00:51:52,700 --> 00:51:55,310 Aku selalu ingin mengatakan itu dengan benar sekali lagi. 619 00:52:53,230 --> 00:52:55,800 Porsi 3 hari dalam satu kali makan. 620 00:52:57,600 --> 00:53:03,380 Apakah ada kemungkinan Mitsumasa-san bisa mendengarku sekarang? 621 00:53:05,480 --> 00:53:09,000 Itu benar. Dia mendengar semuanya. 622 00:53:09,300 --> 00:53:12,600 Tentang hal itu dan hal ini. 623 00:53:14,500 --> 00:53:16,220 Ti.. tidak mungkin... 624 00:53:16,400 --> 00:53:21,260 Selain itu, jika kau punya anak satu hari... 625 00:53:23,730 --> 00:53:28,370 Takamasa, berbicaralah dengan benar menggunakan mulutmu 626 00:53:37,100 --> 00:53:40,080 Jangan mengatakan hal-hal seperti itu. 627 00:53:41,780 --> 00:53:43,350 Hentikan. 628 00:53:43,600 --> 00:53:45,520 Apakah kau tidak merasa kasihan pada Mama? 629 00:53:46,600 --> 00:53:48,350 Apa yang kau katakan? 630 00:53:48,700 --> 00:53:50,520 Huh? benarkah? 631 00:53:52,290 --> 00:53:53,860 Apa yang harus aku lakukan? 632 00:53:58,500 --> 00:54:00,600 Apakah itu untuk transfer personil berikutnya? 633 00:54:01,100 --> 00:54:03,300 Ya, sebagai perwakilan kami di London. 634 00:54:03,470 --> 00:54:07,170 Tentang cabang baru juga, aku ingin kau untuk mengawasi itu. 635 00:54:08,340 --> 00:54:12,080 Koudai-kun, presiden akan mengharapkanmu juga. 636 00:54:16,350 --> 00:54:17,880 Pemberitahuan pindah sdah keluar. 637 00:54:18,400 --> 00:54:20,050 Ini adalah cabang London. 638 00:54:21,690 --> 00:54:22,920 London? 639 00:54:23,260 --> 00:54:26,490 Ini adalah kesempatan yang baik untuk mendorong pernikahan kami ke depan juga. 640 00:54:27,860 --> 00:54:33,100 Tapi kita masih belum diberikan izin untuk menikah. 641 00:54:33,100 --> 00:54:34,500 Apakah akan baik-baik saja? 642 00:54:34,500 --> 00:54:38,200 Tidak apa-apa. Aku yakin mereka akan mengerti. 643 00:54:40,940 --> 00:54:43,010 Pindah ke London. 644 00:54:43,800 --> 00:54:46,580 Apakah aku benar-benar mampu melakukan hal itu? 645 00:54:48,310 --> 00:54:49,580 Apakah kau khawatir? 646 00:54:50,200 --> 00:54:51,550 Tidak, aku tidak. 647 00:54:51,550 --> 00:54:52,450 Tentu saja, aku khawatir. 648 00:54:52,450 --> 00:54:54,950 Ah, sudahlah itu. 649 00:55:16,680 --> 00:55:19,750 Kau berdua memutuskan untuk pergi? 650 00:55:20,000 --> 00:55:23,080 London itu bagus, karena nenek mu tinggal di sana juga. 651 00:55:23,080 --> 00:55:24,550 Sayangku... 652 00:55:25,300 --> 00:55:27,050 Aku keberatan dengan keputusanmu. 653 00:55:27,050 --> 00:55:28,990 Keputusanku tidak akan berubah. 654 00:55:32,820 --> 00:55:39,330 Jika kau tinggal di London, sejak nenek Mitsumasa adalah satu-satunya putri seorang earl, 655 00:55:39,730 --> 00:55:42,700 Bersosialisasi dalam masyarakat tinggi diperlukan. 656 00:55:47,070 --> 00:55:51,440 Seperti istrinya, kau harus memiliki pemahaman yang sempurna dari bahasa Inggris. 657 00:55:52,000 --> 00:55:56,900 Tak lupa dansa ballroom, berkuda, tenis, golf... 658 00:56:01,050 --> 00:56:02,650 Sekali lagi dengan semua yang mustahil? 659 00:56:02,650 --> 00:56:05,430 Itu karena Yuuko-san sempurna dalam segala hal. 660 00:56:06,000 --> 00:56:08,630 Dunia ini memiliki harapan. 661 00:56:08,630 --> 00:56:11,300 Lebih baik jika kau siap untuk kemungkinan apapun. 662 00:56:11,900 --> 00:56:13,630 Ini adalah hal yang mudah dilakukan, bukan? 663 00:56:15,770 --> 00:56:17,700 Aku akan melakukan yang terbaik. 664 00:56:24,980 --> 00:56:28,480 Ada apa dengan video pemandangan itu? 665 00:56:28,480 --> 00:56:33,720 Apakah dia mungkin menutup pikirannya untuk mencegah kita untuk membacanya? 666 00:56:35,400 --> 00:56:36,690 Ayo kita pergi, Kie. 667 00:56:36,690 --> 00:56:41,060 Ah benar, akan ada pesta akhir pekan depan. 668 00:56:41,900 --> 00:56:45,760 Sebuah pesta selamat datang dari cabang perusahaan Koudai Group dari Aigburth. 669 00:56:46,360 --> 00:56:47,900 Kie-san, kau akan datang? 670 00:56:48,330 --> 00:56:54,470 Untuk awal, dia harus terbiasa dengan hal semacam ini. kan? 671 00:56:57,210 --> 00:57:04,620 Jika kau melakukan sesuatu yang salah pada hari yang penting, 672 00:57:05,320 --> 00:57:08,620 Kau dapat mempertimbangkan pembicaraan ini tidak pernah terjadi. 673 00:57:14,700 --> 00:57:18,500 Dia membuat kondisi semakin sulit. 674 00:57:19,770 --> 00:57:23,540 Aku baik-baik saja dengan Kie saat ini, kau tidak perlu mengubah apa pun. 675 00:57:25,100 --> 00:57:26,670 Aku tak ingin kau ubah 676 00:57:28,400 --> 00:57:30,210 Tidak apa-apa. 677 00:57:34,180 --> 00:57:39,580 Karena itu adalah kesempatan langka, aku akan bekerja yang terbaik. 678 00:57:40,150 --> 00:57:41,580 Kie... 679 00:57:49,360 --> 00:57:51,300 Kemudian, mari kita berpisah di sini. 680 00:57:52,000 --> 00:57:53,300 Sampai jumpa 681 00:58:12,000 --> 00:58:13,320 Aku lelah. 682 00:58:13,750 --> 00:58:19,520 Tidak berpikir tentang sesuatu sangat melelahkan. 683 00:58:22,630 --> 00:58:25,900 Sekarang aku bebas untuk berpikir apa pun yang aku inginkan... 684 00:58:37,240 --> 00:58:39,640 Ini, buku-bukumu. 685 00:58:41,880 --> 00:58:43,750 Terima kasih. 686 00:58:46,950 --> 00:58:48,650 Sampai jumpa. 687 00:59:17,380 --> 00:59:19,380 Bukankah melelahkan bagimu? 688 00:59:20,620 --> 00:59:25,990 Sulit untuk tidak berpikir bebas tentang segala sesuatu yang kau suka, bukan? 689 00:59:28,160 --> 00:59:29,690 Ya. 690 00:59:31,700 --> 00:59:33,060 Sulit. 691 00:59:48,450 --> 00:59:49,550 Hallo. 692 00:59:49,550 --> 00:59:51,520 Oh, Kie! 693 00:59:51,800 --> 00:59:54,090 Aku melihat foto yang sudah dikirim. 694 00:59:54,090 --> 00:59:57,490 Seperti seorang pangeran! 695 00:59:57,990 --> 01:00:00,230 Itulah sebabnya aku mengatakan jangan heran. 696 01:00:01,790 --> 01:00:05,030 Kakakmu bilang kau melakukan cukup baik. 697 01:00:05,330 --> 01:00:07,500 Otousan sangat bersemangat juga. 698 01:00:09,400 --> 01:00:12,400 Dia terus memberitahu kepada nenek moyang kita. 699 01:00:13,500 --> 01:00:16,410 aku sangat senang untukmu. 700 01:00:19,140 --> 01:00:20,700 Okaasan. 701 01:00:23,010 --> 01:00:25,880 Membuat upaya perlu, kan? 702 01:00:27,200 --> 01:00:28,450 Upaya? 703 01:00:29,850 --> 01:00:34,960 Hal dalam kehidupan pernikahan, untuk menyeimbangkan dengan mitra kami, 704 01:00:36,200 --> 01:00:41,300 Atau menahan perasaan yang tidak menyenangkan. 705 01:00:43,100 --> 01:00:46,140 Upaya itu penting, kan? 706 01:00:49,810 --> 01:00:52,250 Tapi kau akan dikenakan jika kau mendorong diri sendiri. 707 01:00:53,100 --> 01:00:55,980 Hal ini baik untuk melakukan hal-hal seperti yang kau lakukan sekarang, Kie. 708 01:01:03,300 --> 01:01:05,560 London? - Ya. 709 01:01:05,900 --> 01:01:09,260 Kemudian, Mitsumasa-san dan Kie-san akhirnya menikah? 710 01:01:09,260 --> 01:01:13,030 Ya, jika dia bisa membuatnya melalui pesta pengumuman. 711 01:01:28,880 --> 01:01:30,450 Nenekmu? 712 01:01:30,450 --> 01:01:32,450 Dia meneleponku tadi malam. 713 01:01:33,220 --> 01:01:35,920 aku tidak sabar untuk bertemu Kie-san. 714 01:01:36,960 --> 01:01:43,090 Ah, dia datang ke Inggris? Jadi aku bisa mengunjungi kapan saja sesukaku. 715 01:01:47,000 --> 01:01:50,700 Aku akan... melakukan yang terbaik. 716 01:01:52,440 --> 01:02:00,170 Bahasa inggris, menari, golf, tenis, juga menunggang kuda... 717 01:02:05,580 --> 01:02:07,550 Kau tidak perlu memaksakan diri. 718 01:02:10,160 --> 01:02:12,560 Aku tidak tahu seberapa jauh aku bisa melakukannya, tapi... 719 01:02:13,300 --> 01:02:15,200 Aku akan bekerja sekuat tenaga. 720 01:02:17,300 --> 01:02:24,270 Jika hari itu dia benar-benar akan mengakuiku, Aku ingin tahu apakah sesuatu akan berubah. 721 01:02:26,000 --> 01:02:28,510 Yah, aku kira tidak akan ada perubahan. 722 01:02:31,080 --> 01:02:35,280 Tapi, jika ia menolakku dengan jelas, 723 01:02:35,650 --> 01:02:38,250 Aku mungkin merasa lega. 724 01:02:45,490 --> 01:02:47,930 Apa oyang di seringaikan orang ini? 725 01:02:48,360 --> 01:02:51,200 Membuat menyenangkan dari perasaan seseorang. 726 01:02:51,900 --> 01:02:56,330 Dia benar-benar memiliki kepribadian buruk, saudara yang sedikit bodoh ini. 727 01:02:56,700 --> 01:03:00,440 Itu senyum karena aku benar-benar merasa menyesal untuk mu, meskipun. 728 01:03:01,500 --> 01:03:03,940 Sistem pencernaannya masih sedikit terganggu. 729 01:03:03,940 --> 01:03:05,280 Aku akan memberikan obat. 730 01:03:05,280 --> 01:03:07,280 Oke. Terima kasih. 731 01:03:22,100 --> 01:03:27,000 Seperti yang diharapkan, Kazumasa-kun suka Jun-sensei. 732 01:03:27,500 --> 01:03:31,270 Huh? Hal ini tidak seperti... aku memiliki semacam perasaan itu. 733 01:03:31,400 --> 01:03:38,010 Ini hanya... Jun-sensei telah jatuh cinta dengan Aniki selama ini, selama 10 tahun. 734 01:03:38,010 --> 01:03:39,100 Tunggu! 735 01:03:39,100 --> 01:03:41,510 Apa yang dia katakan? 736 01:03:41,510 --> 01:03:44,980 Ini salah, sia salah. 737 01:03:44,980 --> 01:03:47,850 Aku tahu. Dia adalah idiot. 738 01:03:48,290 --> 01:03:50,690 Adik bodoh ini! 739 01:03:52,020 --> 01:03:54,930 Baiklah, aku akan memaafkan diriku sendiri. 740 01:03:54,930 --> 01:03:57,930 Aku hanya datang untuk memeriksa Yoshimasa-kun hari ini. 741 01:04:00,330 --> 01:04:02,170 Kau adalah yang terburuk! 742 01:04:03,400 --> 01:04:05,170 Tenangkan dirimu. 743 01:04:05,170 --> 01:04:08,910 Hal ini tidak seperti apa yang kau pikirkan. Aku hanya... 744 01:04:10,100 --> 01:04:12,910 Ini karena lamunan tiba-tibamu! 745 01:04:15,200 --> 01:04:18,520 Ini bukan kesalahan Kie 746 01:04:41,470 --> 01:04:43,680 Dia tidak perlu khawatir tentang itu. 747 01:04:44,700 --> 01:04:47,610 Karena idiot ini adalah satu satunya yang salah. 748 01:04:50,700 --> 01:04:55,990 Kie-san mungkin kembali untuk menyembunyikan perasaannya lagi. 749 01:04:56,690 --> 01:05:00,760 Jika dia menutup pikirannya lagi, kita sama sekali tidak dapat mengerti apa yang dia pikir. 750 01:05:01,460 --> 01:05:03,190 Itu normal, bukan? 751 01:05:05,960 --> 01:05:09,370 Biasanya, orang tidak bisa memahami perasaan nyata orang lain. 752 01:05:09,700 --> 01:05:11,600 Mereka tidak dapat melihat lamunan juga. 753 01:05:12,700 --> 01:05:14,140 Singkatnya, 754 01:05:15,700 --> 01:05:19,010 Aniki akhirnya bisa berada dalam hubungan yang normal. 755 01:05:35,500 --> 01:05:40,060 Koudai, sudah lama ya. Bisakah kita bertemu akhir pekan ini? 756 01:05:49,740 --> 01:05:52,840 Tunggu, Kie-chan. Apakah kau mendengarkan apa yang aku katakan? 757 01:05:52,840 --> 01:05:53,900 Ah, tidak. 758 01:05:54,400 --> 01:05:59,780 Sekarang kau dan sang pangeran sudah lancar, tidak bergetar lamunanmu pergi lagi? 759 01:06:01,520 --> 01:06:02,950 Tidak sama sekali. 760 01:06:04,000 --> 01:06:05,760 Ibunya adalah masalah kita. 761 01:06:39,460 --> 01:06:40,890 Ah, Iya 762 01:06:42,700 --> 01:06:46,230 Ini. Aku nemu buku ini. 763 01:06:46,600 --> 01:06:48,630 Misteri Nazca Lines. 764 01:06:48,630 --> 01:06:50,400 Kau bilang kau ingin membacanya. 765 01:06:50,400 --> 01:06:51,700 Terima kasih. - Ya. 766 01:06:51,700 --> 01:06:53,100 Hallo. 767 01:06:53,640 --> 01:06:55,110 Oh? Ada masalah apa? 768 01:06:55,110 --> 01:06:57,680 Aku ingin bertemu Koudai-san juga. 769 01:06:57,900 --> 01:07:01,510 Kau bekerja di bidang fashion, kan? Itu mengagumkan. 770 01:07:02,300 --> 01:07:05,650 Bukankah sudah jelas? Aku datang untuk menjaga dia. 771 01:07:08,320 --> 01:07:10,420 Dia adalah juniorku. 772 01:07:10,700 --> 01:07:13,890 Aku Miura Chisa. Senang bertemu denganmu. 773 01:07:15,600 --> 01:07:17,200 Apakah dia pacarmu? 774 01:07:17,800 --> 01:07:19,000 Kurasa. 775 01:07:19,800 --> 01:07:22,030 Whoa, sejak kapan? 776 01:07:23,100 --> 01:07:25,200 Aku yang mengaku pertama. 777 01:07:25,540 --> 01:07:29,270 Dia adalah pacarku. Ingat itu. 778 01:07:31,240 --> 01:07:37,550 Aku mendengar banyak tentangmu dari Kouhei-san. kau begitu dekat satu sama lain, jadi aku mulai bertanya-tanya apakah kalian berdua berpacaran. 779 01:07:37,550 --> 01:07:42,850 Sudah kukatakan padamu, dia manlier daripada rata rata laki-laki. Jadi, aku sering pergi minum dengan dia. 780 01:07:42,850 --> 01:07:45,490 Bagus sekali hubungan kalian berdua. 781 01:07:45,820 --> 01:07:49,630 Kau dengar, kan? kau hanya teman minum kepadanya. 782 01:07:49,900 --> 01:07:52,030 Jangan ikut campur dalam hubungan kami. 783 01:07:55,900 --> 01:07:58,200 Maaf, aku harus kembali sekarang. 784 01:08:07,210 --> 01:08:08,580 Aku tidak ingin ini. 785 01:08:09,610 --> 01:08:11,350 Aku benci dia. 786 01:08:12,650 --> 01:08:14,120 Mengapa harus dia? 787 01:08:14,600 --> 01:08:17,490 Harus ada seseorang yang lebih baik daripada dia. 788 01:08:24,300 --> 01:08:26,330 Aku mengatakan seseorang tapi... 789 01:08:27,600 --> 01:08:28,940 ... Siapa? 790 01:08:33,340 --> 01:08:35,570 dasar bodoh. 791 01:08:37,040 --> 01:08:39,980 aku hanya terus melihat kedalam pikiran yang lain ' 792 01:08:41,980 --> 01:08:45,280 Tanpa menyadari perasaanku sendiri. 793 01:08:55,390 --> 01:08:57,130 Shigeko-san? 794 01:08:57,550 --> 01:08:58,760 Apa yang terjadi? 795 01:08:59,460 --> 01:09:03,340 Aku di restoran biasa dan tiba-tiba, aku merasa seperti ingin minum. 796 01:09:03,800 --> 01:09:05,770 Bisakah kau menemaniku? 797 01:09:08,370 --> 01:09:10,700 Tapi hari ini... 798 01:09:11,200 --> 01:09:12,480 ... Um... 799 01:09:12,480 --> 01:09:16,420 Ah, Iya. pesta, kan? 800 01:09:17,600 --> 01:09:20,800 Bagaimana denganmu, Shigeko-san? Tidak pergi? 801 01:09:21,790 --> 01:09:22,800 Aku akan melewatkannya. 802 01:09:23,500 --> 01:09:26,190 Semoga berhasil, Kie-san. 803 01:09:53,400 --> 01:09:56,000 Mitsumasa-kun, di mana Kie-chan? 804 01:09:56,990 --> 01:09:58,690 Dia belum datang. 805 01:10:00,060 --> 01:10:03,750 Ah, halo. Ini sudah lama... 806 01:10:44,570 --> 01:10:47,540 Aku merasa seperti juga ingin minum. 807 01:10:53,210 --> 01:10:54,650 Bagaimana kalau kita minum? 808 01:10:56,300 --> 01:11:00,550 Tidak apa-apa. Jika itu kau, Shigeko-san... 809 01:11:01,590 --> 01:11:05,060 Aku yakin, semuanya akan baik-baik saja. 810 01:11:09,300 --> 01:11:10,930 Bagaimana dengan pestanya? 811 01:11:15,030 --> 01:11:19,300 Hei. Apanya yang sekarang tidak apa apa! 812 01:11:33,000 --> 01:11:34,290 Oh, di sini mereka. 813 01:11:39,060 --> 01:11:40,360 Aku minta maaf. 814 01:11:40,360 --> 01:11:41,790 Dengar, Micchan... 815 01:11:52,200 --> 01:11:53,600 Apakah sesuatu terjadi? 816 01:11:55,200 --> 01:11:56,840 Aku minta maaf. 817 01:12:05,000 --> 01:12:08,250 Kau hanya bilang kau akan terlambat lewat email. 818 01:12:13,090 --> 01:12:15,330 Semua orang khawatir tentangmu 819 01:12:15,330 --> 01:12:17,330 Terutama hari ini. 820 01:12:21,100 --> 01:12:22,500 Aku minta maaf. 821 01:12:27,700 --> 01:12:29,920 Aku tidak akan mengerti kecuali kau ceritakan. 822 01:12:32,300 --> 01:12:36,980 Jika kau menutup dirimu, aku tidak akan mengerti apa-apa tentangmu, Kie. 823 01:12:38,900 --> 01:12:40,850 Aku tidak bermaksud untuk melakukan itu... 824 01:12:42,120 --> 01:12:43,290 Sebelumnya, 825 01:12:45,700 --> 01:12:47,390 Kami berbicara tentang hal itu, kan? 826 01:12:52,100 --> 01:12:54,630 Ini baik-baik saja asalkan perasaanmu dapat disampaikan. 827 01:12:59,300 --> 01:13:06,180 Karena kau tidak pernah pandai berbicara, kau merasa nyaman jika kau dapat menyampaikan perasaanmu dengan cara seperti ini. 828 01:13:07,600 --> 01:13:09,420 Kau mengatakannya padaku, bukan? 829 01:13:17,100 --> 01:13:22,160 Tidak bisakah kau... menerimaku untuk siapa? 830 01:13:24,800 --> 01:13:26,730 Aku tidak bermaksud... - Jadi, 831 01:13:27,800 --> 01:13:30,270 Jika kau tidak dapat menempatkan apa yang ingin kau katakan dalam kata-kata, setidaknya... 832 01:13:34,300 --> 01:13:37,410 Setidaknya, bisakah kau menunjuukkan apa yang kau pikirkan? 833 01:13:43,750 --> 01:13:45,500 Menunjukkan, ya. 834 01:13:46,200 --> 01:13:51,890 Kau tidak perlu mengubah apa pun. Sama seperti sebelumnya... 835 01:13:59,100 --> 01:14:02,700 Sama seperti sebelumnya? Bagaimana? 836 01:14:04,600 --> 01:14:08,250 Tunjukkan apa yang ada dalam pikiranku, segalanya? 837 01:14:11,300 --> 01:14:16,380 Apakah kau mempertimbangkan bagaimana orang yang sedang dibaca merasakan kekuatan? 838 01:14:21,100 --> 01:14:22,590 Aku minta maaf. 839 01:14:27,160 --> 01:14:29,890 Aku dengan Shigeko-san sampai sekarang. 840 01:14:31,000 --> 01:14:34,300 Dia tampak begitu sedih, aku tidak bisa meninggalkannya sendirian. 841 01:14:35,300 --> 01:14:37,940 Itulah sebabnya aku terlambat ke pesta. 842 01:14:43,670 --> 01:14:48,980 Tapi sebenarnya, aku takut untuk datang. 843 01:14:50,600 --> 01:14:53,850 Bagaimana jika aku tidak sengaja membuat beberapa kesalahan jika aku datang? 844 01:14:55,000 --> 01:14:58,260 Bagaimana jika aku entah bagaimana membuat keributan karena pikiranku? 845 01:14:59,100 --> 01:15:01,330 Aku harus lebih berhati-hati. 846 01:15:02,660 --> 01:15:08,330 Tapi aku tidak ingin menahan diri untuk tidak berpikir dan merasakan apa-apa. 847 01:15:18,840 --> 01:15:20,200 Kie-san. 848 01:15:24,100 --> 01:15:27,990 Micchan, semua orang mencarimu.. 849 01:15:33,260 --> 01:15:35,490 Apa yang salah? Cepat masuk ke dalam. 850 01:15:35,490 --> 01:15:37,130 Sudah cukup. 851 01:15:46,800 --> 01:15:48,540 Aku minta maaf. 852 01:15:49,600 --> 01:15:51,810 Ada batas karena tidak tahu sopan santun. 853 01:15:52,200 --> 01:15:54,410 Kau bersikap tidak hormat kepada tamu-tamu penting. 854 01:15:54,410 --> 01:15:57,050 Aku bertanya pada Kie-san untuk datang menemuiku.. 855 01:16:01,350 --> 01:16:03,550 Orang aku suka baru saja menemukan pacar untuk dirinya. 856 01:16:04,360 --> 01:16:07,300 Aku merasa sengsara tentang hal itu jadi aku memintanya untuk menemaniku. 857 01:16:12,300 --> 01:16:16,730 Jika Kie-san, aku bisa menerimanya sebagai sebuah keluarga. 858 01:16:21,250 --> 01:16:22,840 Aku menginginkan itu. 859 01:16:25,540 --> 01:16:30,450 Bisa tolong menerima pernikahan mereka? 860 01:16:31,650 --> 01:16:35,350 Dia sepertimu saat itu, bukan? 861 01:16:48,930 --> 01:16:54,510 Tidak peduli apa yang aku katakan, kau tidak tetap tidak akan mndengarkanku 862 01:17:11,460 --> 01:17:15,490 Apa dia ingin katakan adalah... dia menerima hubunganmu. 863 01:17:15,860 --> 01:17:17,490 Aku bertanya-tanya tentang itujuga. 864 01:17:18,600 --> 01:17:23,300 Nah, mungkin. 865 01:17:31,140 --> 01:17:32,540 Kie. 866 01:17:37,300 --> 01:17:38,720 Maaf. 867 01:17:41,550 --> 01:17:45,000 Tidak, sama juga. 868 01:17:46,700 --> 01:17:50,930 OK Semuanya, ini adalah Hirano Kie-san. 869 01:17:51,400 --> 01:17:56,340 Akan segera menjadi Koudai Kie. harap merawatnya! 870 01:18:35,340 --> 01:18:38,940 Apakah kau yakin ini tidak apa-apa untukmu? 871 01:18:41,080 --> 01:18:46,350 Kau akan menjaga perasaan menyenangkan seperti selamanya, kau tahu. 872 01:18:46,700 --> 01:18:49,750 Selamanya, untuk seluruh hidupmu. 873 01:18:50,720 --> 01:18:54,220 Selamanya, untuk seluruh hidupku? 874 01:18:54,500 --> 01:19:00,400 Benar. kau tidak akan dapat melamunkan kisah favoritmu lagi. 875 01:19:02,600 --> 01:19:03,870 Kemudian, 876 01:19:04,300 --> 01:19:08,540 Aku akan mengucapkan selamat tinggal. 877 01:20:14,910 --> 01:20:19,510 Aku mengenakan gaun untuk pernikahanku. 878 01:20:22,750 --> 01:20:28,120 Ketika aku masih kuliah, teman terbaikku telah patah hati. 879 01:20:28,590 --> 01:20:31,260 Aku telah bersama-sama dengan dia sepanjang waktu. 880 01:20:31,990 --> 01:20:34,760 Aku bahkan melewatkan ujian penting untuk dia. 881 01:20:38,100 --> 01:20:44,640 Orang yang membuat sahabatku menangis, setelah banyak berubah tak terduga, 882 01:20:44,640 --> 01:20:46,640 ...adalah suamiku sekarang ini. 883 01:20:47,500 --> 01:20:51,440 Kami tidak tahu siapa yang akan membawa hidup ini. 884 01:20:53,600 --> 01:20:59,650 Bahkan Mitsumasa... sekarang menikah. 885 01:21:09,460 --> 01:21:10,930 Bibi. 886 01:21:11,630 --> 01:21:14,600 Shigeko membutuhkan bantuanmu di meja resepsionis. 887 01:21:16,300 --> 01:21:19,500 Nah kemudian, sampai nanti. 888 01:21:41,950 --> 01:21:44,560 Selamat atas pernikahanmu. 889 01:21:46,000 --> 01:21:47,830 Terima kasih banyak. 890 01:21:51,500 --> 01:21:53,440 Kau terlihat indah. 891 01:22:01,450 --> 01:22:12,820 Mitsumasa-san selalu nampak seperti oang yang kesepian, sulit untuk bisa dekat dengannya, dan dia tidak pernah tertawa. 892 01:22:14,600 --> 01:22:20,830 Tapi, ketika dia denganmu, ia tampaknya menikmati begitu banyak hal. 893 01:22:26,200 --> 01:22:31,110 Aku bisa mengerti mengapa ia memilihmu, Kie-san. 894 01:22:32,800 --> 01:22:37,450 Mulai sekarang, aku berharap Mitsumasa-san akan tetap tersenyum. 895 01:22:40,700 --> 01:22:42,990 Aku berdoa untuk kalian berdua bahagia. 896 01:23:09,200 --> 01:23:12,520 Pengantin pria, Koudai Mitsumasa-san, 897 01:23:12,520 --> 01:23:19,860 Anda akan menikah Hirano Kie-san dan menerimanya sebagai istri Anda. 898 01:23:22,500 --> 01:23:24,330 Mitsumasa-san. 899 01:23:26,900 --> 01:23:28,570 Dapatkah Kau mendengarku? 900 01:23:32,200 --> 01:23:36,770 Kau telah memakai ekspresi yang sama akhir-akhir ini. 901 01:23:41,510 --> 01:23:50,290 Meskipun sebelumnya, Kau mengatakan kepadaku bahwa Kau tertawa banyak ketika kau bersamaku. 902 01:23:52,220 --> 01:23:54,090 Apakah itu kesalahanku? 903 01:23:54,400 --> 01:23:55,690 Tidak. 904 01:24:01,300 --> 01:24:03,000 Aku mencintaimu. 905 01:24:05,200 --> 01:24:07,470 Dari waktu ketika kami pertama kali bertemu, 906 01:24:09,200 --> 01:24:11,580 Kau telah sangat baik. 907 01:24:15,210 --> 01:24:20,650 Dan Kau menghargaiku. 908 01:24:24,300 --> 01:24:29,090 Setiap hari adalah seperti mimpi bagiku. 909 01:24:34,600 --> 01:24:39,870 Tapi, aku... aku tidak bisa... 910 01:24:45,540 --> 01:24:51,780 Aku tidak bisa memberikan apa-apa untukmu. 911 01:24:53,100 --> 01:24:54,820 Itu tidak benar, Kie. 912 01:25:06,500 --> 01:25:08,500 Aku berharap aku tidak pernah tahu... 913 01:25:09,700 --> 01:25:11,740 ... Tentang kemampuan itu. 914 01:25:13,100 --> 01:25:19,280 Jadi... Aku hanya bisa terus mencintaimu 915 01:25:23,100 --> 01:25:26,120 Dan tinggal bersama-sama seperti orang lain lakukan. 916 01:25:29,320 --> 01:25:35,430 Aku tidak bisa... merasa bahagia lagi. 917 01:25:39,200 --> 01:25:41,870 Pada pikiranku sendiri, 918 01:25:43,000 --> 01:25:45,240 Aku tidak bisa memikirkan apa pun yang kuinginkan. 919 01:25:48,600 --> 01:25:50,870 Karena kau mungkin melihatnya. 920 01:25:54,500 --> 01:25:56,180 Hal ini menyakitkan... 921 01:25:58,750 --> 01:26:01,890 ... Ketika Aku denganmu. 922 01:26:20,200 --> 01:26:21,570 Tunggu, Kie. 923 01:26:24,540 --> 01:26:26,110 Aku minta maaf. 924 01:26:59,000 --> 01:27:00,880 Aku lari. 925 01:27:01,850 --> 01:27:04,580 Aku meninggalkan orang berharga di belakang. 926 01:27:05,350 --> 01:27:07,380 Untuk kenyamananku sendiri, 927 01:27:07,680 --> 01:27:12,060 Aku... melarikan diri. 928 01:27:14,960 --> 01:27:18,000 Apakah Kau menemukannya? Kie-san. 929 01:27:18,800 --> 01:27:20,900 Tidak, belum. 930 01:27:21,900 --> 01:27:23,370 Oh, sayang. 931 01:27:24,300 --> 01:27:29,870 Dia berhenti dari pekerjaannya dan ponselnya telah terputus. 932 01:27:30,370 --> 01:27:33,180 Ibu kami sangat marah. 933 01:27:33,880 --> 01:27:36,680 Nah, ada yang tidak biasa tentang itu. 934 01:27:36,680 --> 01:27:43,020 dan Micchan sendiri biasa juga, tapi... 935 01:27:43,990 --> 01:27:48,230 ...melihat dia seperti ini hanya sulit bagiku 936 01:27:56,100 --> 01:27:58,000 Sama seperti yang kau katakan, 937 01:28:00,170 --> 01:28:03,570 Biasanya kita tidak dapat mengerti apa yang orang lain pikirkan. 938 01:28:04,500 --> 01:28:10,980 Itulah sebabnya kita perlu banyak percakapan dan mencari petunjuk lebih lanjut 939 01:28:12,650 --> 01:28:15,390 Tentang apa yang kita rasakan untuk satu sama lain. 940 01:28:20,000 --> 01:28:22,330 Tapi aku tidak bisa mengatakan itu. 941 01:28:24,100 --> 01:28:26,260 Aku takut untuk terburu-buru masuk ke dalam situasi. 942 01:28:27,860 --> 01:28:30,200 Aku kira, Kie memang kuat. 943 01:28:31,800 --> 01:28:33,070 Kuat? 944 01:28:34,400 --> 01:28:37,110 Dia adalah lemah tak peduli aku dari mana melihatnya. 945 01:28:38,900 --> 01:28:45,050 Terlepas dari penampilannya, dia memiliki dunianya sendiri. 946 01:28:46,400 --> 01:28:48,890 Dia mengatasi banyak hal sendirian. 947 01:28:49,900 --> 01:28:53,990 Dia kuat dan baik. 948 01:28:56,900 --> 01:28:58,900 Itulah sebabnya aku tertarik padanya. 949 01:29:01,000 --> 01:29:02,370 Kemudian... 950 01:29:03,400 --> 01:29:06,040 Kemudian, kau harus menghadapi dia sekali lagi. 951 01:29:10,680 --> 01:29:12,140 Mitsumasa. 952 01:29:13,540 --> 01:29:19,080 Yang benar adalah aku orang yang mudah dipengaruhi oleh hal-hal di sekitarku, 953 01:29:20,000 --> 01:29:25,590 Ragu-ragu, dan selalu mengikuti arus. 954 01:29:25,800 --> 01:29:28,220 Jika aku itu tidak bekerja. 955 01:29:28,500 --> 01:29:31,800 Itu saja. Aku telah menjalani kehidupan seperti itu. 956 01:29:32,600 --> 01:29:34,860 Mengapa kau tampak begitu bangga tentang itu? 957 01:29:38,340 --> 01:29:45,110 Tapi ada satu hal yang membuatku tidak bisa menyerah. Aku bahkan tidak bisa berpikir untuk menyerah. 958 01:29:46,000 --> 01:29:47,780 Itu adalah Yuuko-san. 959 01:29:49,110 --> 01:29:51,680 Itulah alasanmu berada di sini sekarang. 960 01:29:52,750 --> 01:29:53,780 Baiklah! 961 01:29:54,100 --> 01:29:57,190 Yakisoba. Akan segera menantimu. 962 01:30:13,000 --> 01:30:15,910 Ini semakin dingin. Hati-hati untuk waktu berikutnya. 963 01:30:15,910 --> 01:30:16,870 Ya. tuan! 964 01:30:49,500 --> 01:30:51,240 Hey, Kie! 965 01:30:52,580 --> 01:30:54,380 Kenapa kau di sana lagi? 966 01:30:54,380 --> 01:30:57,580 Hari ini semakin dingin. Masuklah ke dalam. 967 01:31:14,800 --> 01:31:16,100 Kie. 968 01:31:19,000 --> 01:31:20,770 Aku akan menunggu di bandara. 969 01:31:22,000 --> 01:31:24,140 Mari kita hidup bersama di London. 970 01:31:27,300 --> 01:31:32,280 Jika kau tidak muncul, aku akan menyerah padamu. 971 01:31:34,000 --> 01:31:36,350 Tapi aku ingin bertemu dengan sekali lagi. 972 01:31:53,500 --> 01:31:54,870 Kie-san. 973 01:31:57,140 --> 01:31:59,380 Aku akan bertemu Kouhei sekarang. 974 01:32:09,500 --> 01:32:11,350 Meskipun dia punya pacar, 975 01:32:12,000 --> 01:32:14,260 Dan bahwa aku akan berakhir dengan tangan kosong, 976 01:32:15,660 --> 01:32:17,930 Aku akan menyampaikan perasaanku dengan kata-kata. 977 01:32:22,800 --> 01:32:27,900 Karena aku tidak ingin menyerah... pada orang yang aku cintai. 978 01:32:32,000 --> 01:32:33,940 Terima kasih atas dukunganmu! 979 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 Amoxicillin, silakan. 980 01:33:13,300 --> 01:33:14,850 Ada urusan apa kau kemari? 981 01:33:17,800 --> 01:33:20,960 Bagaimana kondisi Yoshimasa-kun? 982 01:33:21,150 --> 01:33:22,260 Baik. 983 01:33:27,500 --> 01:33:29,170 Aku minta maaf untuk kemarin. 984 01:33:31,700 --> 01:33:35,410 Tidak, baiklah... aku tidak terlalu keberatan. 985 01:33:35,900 --> 01:33:40,510 Karena kau benar-benar seperti menggoda dan mengolok-olokku dari belakang. 986 01:33:43,200 --> 01:33:44,880 Tentang itu, 987 01:33:45,600 --> 01:33:47,120 Aku.. 988 01:33:48,400 --> 01:33:50,650 karena Jun-sensei... 989 01:33:51,920 --> 01:33:55,800 Hanya melihat saudaraku sepanjang waktu, jadi aku cemburu. 990 01:34:00,000 --> 01:34:01,860 Sesuatu seperti itu. 991 01:34:20,600 --> 01:34:24,820 Kami tidak pernah ragu-ragu saat itu. 992 01:34:26,500 --> 01:34:31,530 Ayahmu dan ibu juga. Mereka pasti tidak memiliki keraguan. 993 01:34:33,430 --> 01:34:40,500 Karena kita punya perasaan, orang ini adalah salah satu dari kami dan hanya pasangan menikah. 994 01:34:42,400 --> 01:34:45,180 Jika Kie-san memiliki keraguan, itu berarti... 995 01:34:45,800 --> 01:34:50,380 Dia tidak ditakdirkan untuknya. 996 01:34:52,550 --> 01:34:54,750 Itulah yang terjadi. 997 01:34:56,450 --> 01:34:58,500 Apakah kau benar-benar berpikir begitu? 998 01:35:01,790 --> 01:35:04,460 Lihat kembali bahwa Mitsumasa-kun. 999 01:35:11,170 --> 01:35:15,270 Tuan! Ada paket dari Nyonya besar. 1000 01:35:15,270 --> 01:35:17,440 Di sinilah kuenya! 1001 01:35:17,440 --> 01:35:19,140 Ini harus lezat sekali. 1002 01:35:28,700 --> 01:35:32,200 [Untuk Yuuko-san] 1003 01:35:39,130 --> 01:35:40,430 Yuuko-san! 1004 01:35:42,000 --> 01:35:43,700 Surat untukmu. 1005 01:35:47,340 --> 01:35:49,000 Aku akan pergi membuat teh. 1006 01:35:49,670 --> 01:35:52,210 [Untuk Kie-san] 1007 01:36:20,300 --> 01:36:21,540 Direktur. 1008 01:36:21,900 --> 01:36:24,200 Bisakah kau memeriksa keadaan fermentasi? 1009 01:36:27,940 --> 01:36:30,120 Aku tahu kau berada di sini. 1010 01:36:48,560 --> 01:36:54,440 Aku pikir tidak ada gunanya di memaafkan apa yang telah kau lakukan. 1011 01:36:56,100 --> 01:36:57,570 Okaasama. 1012 01:37:00,410 --> 01:37:03,980 Aku tidak ingat kau memiliki hak untuk memanggilku 'ibu'. 1013 01:37:05,780 --> 01:37:10,290 Setelah kau lari seperti itu dan meninggalkan Mitsumasa sendirian di altar. 1014 01:37:11,790 --> 01:37:14,220 Sebagai seseorang, tidak merasa malu? 1015 01:37:17,700 --> 01:37:19,630 Aku minta maaf. 1016 01:37:21,130 --> 01:37:26,500 Kau adalah aib bagi nama Keluarga Koudai. 1017 01:37:28,970 --> 01:37:30,370 Aku minta maaf. 1018 01:37:33,500 --> 01:37:38,880 Di tempat pertama, Aku dan Mitsumasa-san tidak cocok... 1019 01:37:38,880 --> 01:37:40,180 Itu benar. 1020 01:37:42,690 --> 01:37:47,420 Terus terang mengatakan, Mitsumasa adalah orang yang sangat luar biasa. 1021 01:37:48,420 --> 01:37:53,800 Seorang pekerja keras dengan posisi tinggi di masyarakat, seorang anak yang sangat baik. 1022 01:37:55,800 --> 01:37:58,200 Tapi, melihatmu... 1023 01:38:00,140 --> 01:38:03,370 Aku hanya ingin menguji kemampuanmu sedikit, tapi apa yang kau lakukan? 1024 01:38:08,000 --> 01:38:10,680 Aku ibu mereka. 1025 01:38:13,580 --> 01:38:17,790 Tentu saja aku akan khawatir apakah Kau dapat diandalkan atau tidak. 1026 01:38:19,020 --> 01:38:24,700 Jika kau benar-benar ingin bersama orang yang kau cintai, perjuangkanlah. 1027 01:38:26,500 --> 01:38:28,560 Jangan lari, tapi lawanlah. 1028 01:38:37,480 --> 01:38:38,710 Ini. 1029 01:38:40,510 --> 01:38:42,580 Surat untukmu. 1030 01:38:47,900 --> 01:38:49,790 Dari neneknya. 1031 01:38:51,790 --> 01:38:54,090 Balas sendiri. 1032 01:38:55,830 --> 01:38:58,690 Yang harus sedikit kesopanan. 1033 01:39:19,500 --> 01:39:20,950 Kie-san. 1034 01:39:22,850 --> 01:39:28,660 Aku mengerti kau begitu merasa gelisah. 1035 01:39:30,390 --> 01:39:36,000 Karena aku tahu seorang pria yang berada di situasi yang sama sepertimu sekarang. 1036 01:39:37,900 --> 01:39:39,770 Shigemasa. 1037 01:39:42,000 --> 01:39:48,310 Bagi kami untuk bertemu, untuk mengkonfirmasi perasaan kami satu sama lain, 1038 01:39:51,280 --> 01:39:55,480 Untuk menikah dan kemudian menjadi sebuah keluarga. 1039 01:39:58,000 --> 01:40:03,360 Aku tidak akan pernah lupa, percakapan terakhir kami memiliki. 1040 01:40:11,970 --> 01:40:13,370 Anne. 1041 01:40:14,100 --> 01:40:20,340 Dalam 55 tahun menikah bahwa aku menghabiskan waktu denganmu, 1042 01:40:22,600 --> 01:40:25,180 Aku bertanya pertanyaan ini berkali-kali. 1043 01:40:26,200 --> 01:40:31,620 Mengapa orang secantik kamu jatuh cinta dengan orang sepertimu? 1044 01:40:36,230 --> 01:40:40,000 Tapi Aku menyadari itu, 1045 01:40:42,230 --> 01:40:45,230 Bahwa itu harus aku. 1046 01:40:46,500 --> 01:40:48,370 Aku yang kau pilih. 1047 01:40:49,070 --> 01:40:55,440 kau telah hati-hati mencari orang yang baik-baik saja dengan yang pikirannya dibaca. 1048 01:40:56,610 --> 01:40:58,780 Jadi, aku memutuskan. 1049 01:40:59,420 --> 01:41:01,150 aku baik-baik saja dengan itu. 1050 01:41:02,850 --> 01:41:08,060 Seperti kau percaya padaku, Aku akan percaya padamu juga. 1051 01:41:08,060 --> 01:41:10,690 Aku akan menunjukkan segalanya. 1052 01:41:14,960 --> 01:41:22,570 Aku tidak berpikir kemampuanmu aneh. Sebaliknya, itu adalah sebuah keajaiban. 1053 01:41:24,010 --> 01:41:30,180 Dunia ini penuh misteri luar biasa dan keajaiban. Ketika aku ingat itu, aku merasa rendah diri. 1054 01:41:31,310 --> 01:41:37,190 Aku khawatir aku akan menyakitimu 1055 01:41:37,620 --> 01:41:41,260 Tapi suatu hari, kita akan tertawa. 1056 01:41:42,460 --> 01:41:47,030 Ketika kami semakin tua, kita akan tertawa saat mengingat tentang itu. 1057 01:41:54,100 --> 01:42:01,510 Jika kita melihatnya seperti itu, perjuangan kita dan bahkan berhari-hari kita telah menghabiskan dengan kesalahpahaman akan berubah menjadi sukacita. 1058 01:42:02,310 --> 01:42:04,510 Mari kita hidup hidup seperti itu. 1059 01:42:10,300 --> 01:42:14,960 Sampai maut memisahkan kita. 1060 01:42:18,360 --> 01:42:19,860 Ya. 1061 01:42:21,530 --> 01:42:23,470 Aku senang. 1062 01:42:27,300 --> 01:42:31,410 Terima kasih juga. 1063 01:42:35,110 --> 01:42:39,880 Oleh karena itu, jangan takut, Kie-san. 1064 01:42:41,650 --> 01:42:45,620 Kau akan baik-baik saja, Kau akan menemukan kebahagiaanmu. 1065 01:42:46,300 --> 01:42:49,160 Hanya percaya pada Mitsumasa. 1066 01:42:50,590 --> 01:42:54,060 Selamat datang di Keluarga Koudai. 1067 01:45:42,500 --> 01:45:45,640 Jangan lari, tapi lawanlah. 1068 01:45:47,970 --> 01:45:50,210 Tapi bagaimana? 1069 01:45:53,500 --> 01:45:56,250 Ah, gaya dada! 1070 01:45:58,110 --> 01:46:00,950 Baiklah! Ayo berenang! 1071 01:46:04,220 --> 01:46:08,660 Gairah dari pelatih Denmark, Iyan Yakke, akan membimbingku melalui ini. 1072 01:46:10,130 --> 01:46:15,260 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 1073 01:46:15,870 --> 01:46:18,600 Potensi kemampuanku akhirnya dikembangkan. 1074 01:46:18,600 --> 01:46:20,440 Aku akan memecahkan rekor satu per satu. 1075 01:46:20,440 --> 01:46:22,340 Untuk tantangan berikutnya! 1076 01:46:22,340 --> 01:46:24,070 Selat Dover! 1077 01:46:49,600 --> 01:46:54,070 Jadi, apa kau telah dengar kabar dari Kie-san? 1078 01:46:54,870 --> 01:46:57,770 Tidak. Belum. 1079 01:46:58,700 --> 01:47:01,380 Oh, anakku. 1080 01:47:04,500 --> 01:47:08,320 Lady Anne, Sir Anthony dalam telepon. 1081 01:47:09,650 --> 01:47:11,400 Terima kasih. 1082 01:47:40,000 --> 01:47:45,790 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 1083 01:47:45,790 --> 01:47:52,300 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 1084 01:47:57,500 --> 01:47:58,700 Kie. 1085 01:47:59,900 --> 01:48:01,300 Kau memanggilku? 1086 01:48:08,300 --> 01:48:14,320 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 1087 01:48:14,320 --> 01:48:20,490 Satu, dua! Satu dua! Satu dua! 1088 01:48:24,400 --> 01:48:27,260 [Hasil akhir perenang, Hirano Kie (30), mencapai hasil brilian!!] 1089 01:48:46,180 --> 01:48:47,250 Kie. 1090 01:48:50,250 --> 01:48:55,890 Aku benar-benar senang bertemu denganmu 1091 01:49:01,500 --> 01:49:06,740 bahkan jika aku banyak melamun ketika setiap hari denganmu 1092 01:49:10,810 --> 01:49:15,780 Tidak apa-apa, dan kau akan senang untuk itu. 1093 01:49:23,490 --> 01:49:25,290 Suatu hari... 1094 01:49:27,120 --> 01:49:29,290 Kita dapat tertawa bersama? 1095 01:49:31,000 --> 01:49:34,900 Tumbuh tua bersama-sama denganku, 1096 01:49:35,460 --> 01:49:43,910 Sementara mengingat pertengkaran kami dan banyak kesalahan yang kita buat. 1097 01:49:45,000 --> 01:49:47,540 Dapatkah kau menertawakannya dan memaafkanku? 1098 01:49:53,080 --> 01:49:56,950 Aku sudah tertawa sekarang. 1099 01:50:04,400 --> 01:50:05,730 Aku menyukaimu. 1100 01:50:06,300 --> 01:50:08,400 Aku mencintaimu! 1101 01:50:34,700 --> 01:50:36,360 Selamat! 1102 01:50:37,000 --> 01:50:43,000 Kunjungi www.Solaire99.cc 1103 01:50:40,000 --> 01:50:48,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com