1 00:00:27,960 --> 00:00:29,610 JUNI 1905, Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:29,611 --> 00:00:34,027 PARLEMEN MENYAMBUT UNION ANTARA SWEDIA DAN NORWAY. 3 00:00:34,028 --> 00:00:38,731 TAHUN YANG SAMA, ORANG MEMUTUSKAN UNTUK KONTINUITAS MONARCHY. 4 00:00:38,732 --> 00:00:43,484 PRINCE CARL, DARI DENMARK, TERKENAL RAJA NORWAY. 5 00:00:45,701 --> 00:00:50,397 DAYA POLITIK DI DALAM PEMERINTAH DAN PARLEMEN. 6 00:00:50,398 --> 00:00:54,519 KING AKAN MEMILIKI HANYA PERANAN REPRESENTATIF. 7 00:00:55,900 --> 00:00:57,650 NOVEMBER 1905, 8 00:00:57,651 --> 00:01:01,910 PRINCE MUDA DATANG KE NEGARA SEPERTI KING HAAKON VII, NORWAY, 9 00:01:01,911 --> 00:01:04,992 BERSAMA DENGAN BAHASA INGGRIS WIFE, MAUD MAU. 10 00:01:04,993 --> 00:01:08,073 DALAM PELUKAN ANDA, DIA MEMILIKI ANAK ANDA, 11 00:01:08,074 --> 00:01:10,349 PRINCE HERED OLAV. 12 00:01:22,745 --> 00:01:27,140 Legenda - Frederic - 13 00:03:50,610 --> 00:03:54,679 APRIL 8, 1940. SKAUGUM, ASKER. 14 00:04:41,880 --> 00:04:43,620 Aku mendapatkanmu! 15 00:04:44,300 --> 00:04:46,689 Kakek, ayo pergi! 16 00:04:47,230 --> 00:04:50,892 Bisakah kamu membantuku? Apakah kamu menemukannya? 17 00:04:55,650 --> 00:04:58,575 - Di sini mereka! - kamu mencurinya 18 00:04:59,230 --> 00:05:02,755 - kamu ketahuan dulu - Dia hanya membantu orang tua. 19 00:05:02,756 --> 00:05:06,537 - Tidak, aku ingin bersembunyi - Aturannya begini. 20 00:05:06,538 --> 00:05:12,463 - Aturannya idiot. - Dengar ... aku akan pergi lagi 21 00:05:13,000 --> 00:05:14,411 Sepuluh! 22 00:05:15,080 --> 00:05:17,471 - Ragnhild, ayo cepat! - Sembilan! 23 00:05:18,190 --> 00:05:22,447 - Ayah ... apakah kamu di sini? - Delapan! 24 00:05:25,210 --> 00:05:26,985 Tujuh! 25 00:05:26,986 --> 00:05:31,169 - Apakah ada hal lain yang terjadi? - Saya hanya ingin melihat anak-anak. 26 00:05:32,720 --> 00:05:34,900 - Jadi kamu tidak tahu? - Kamu tahu apa? 27 00:05:34,901 --> 00:05:38,305 Dari kapal yang ditorpedo di Lillesand di pagi hari. 28 00:05:39,270 --> 00:05:44,309 Selusin orang diselamatkan. Semua tentara Jerman. 29 00:05:45,220 --> 00:05:48,479 Mereka ada di sini, Ayah. Kamu disini sekarang 30 00:05:50,130 --> 00:05:52,536 Dan Perdana Menteri tidak ingin melawan 31 00:05:52,537 --> 00:05:54,757 Menteri Luar Negeri Anda sendiri. 32 00:05:54,758 --> 00:05:56,725 Nygaardsvold cukup kuat. 33 00:05:56,726 --> 00:06:00,504 dia tidak mau bernegosiasi dengan siapapun 34 00:06:00,505 --> 00:06:03,445 Tidak ada mobilisasi, Semuanya tergantung Koth. 35 00:06:03,446 --> 00:06:08,948 Dan apa yang kau ingin aku lakukan? Katakan "Perintah Raja"? 36 00:06:08,949 --> 00:06:11,102 Tunjukkan pada mereka seberapa jauh kita bisa pergi. 37 00:06:11,103 --> 00:06:12,705 Lima! 38 00:06:12,706 --> 00:06:14,765 Dan seberapa jauh? 39 00:06:16,620 --> 00:06:19,779 Seberapa jauh Anda bersedia untuk pergi? 40 00:06:19,780 --> 00:06:23,129 Sesuatu pendapat kita harus melayani 41 00:06:23,130 --> 00:06:27,291 Mari kita saksikan semuanya tanpa mengangkat jari. Apakah rencananya? 42 00:06:32,150 --> 00:06:34,383 - Hi ayah. - Hai. 43 00:06:34,900 --> 00:06:36,738 Nico ada di telepon. 44 00:06:45,160 --> 00:06:48,133 Apakah akan membeku disini? _ jangan mau masuk dan menjadi hangat? 45 00:06:49,240 --> 00:06:53,024 Anak-anak ingin pergi ... Empat! 46 00:06:53,210 --> 00:06:56,679 Dan Anda perlu pergi ke Dokter segera kembali. 47 00:06:56,680 --> 00:06:59,565 - Apa maksudmu? - punggungmu 48 00:07:01,220 --> 00:07:03,499 Dengan semua itu terjadi. 49 00:07:06,100 --> 00:07:10,120 Kita tidak bisa berada di sisi yang salah dalam perang ini. 50 00:07:28,685 --> 00:07:33,189 PILIHAN KING. 51 00:07:47,207 --> 00:07:51,116 APRIL 8, 10PM. JERMAN KEDUTAAN, OSLO. 52 00:07:57,120 --> 00:08:02,371 - Berita dari Norsk Telegrambyrå. - Anneliese, kabar! 53 00:08:03,100 --> 00:08:05,280 Dia sudah tidur. Berita... 54 00:08:05,281 --> 00:08:10,389 Seperti yang diumumkan oleh Inggris radio pagi ini, 55 00:08:10,390 --> 00:08:12,595 Kapal perang Perancis dan Inggris 56 00:08:12,596 --> 00:08:17,189 telah memasang 3 ladang ranjau di perairan Norwegia, 57 00:08:17,190 --> 00:08:22,023 di Stad, di Bud oleh Hustadvika dan di Vestfjorden. 58 00:08:22,024 --> 00:08:25,115 Reuters telah mengklarifikasi hari ini, di London, 59 00:08:25,116 --> 00:08:29,079 bahwa operasinya adalah selesai dalam satu jam. 60 00:08:29,080 --> 00:08:30,684 Apa yang dikatakannya? 61 00:08:34,410 --> 00:08:37,453 Itu Prancis dan Inggris telah menambang pantai 62 00:08:37,454 --> 00:08:40,229 untuk mencegah pengiriman bijih. 63 00:08:41,110 --> 00:08:43,821 Seperti ini? saya tidak bisa bayangkan orang Norwegia ... 64 00:08:45,760 --> 00:08:50,100 90 sampai 100 kapal perang Jerman terlihat 65 00:08:50,101 --> 00:08:54,488 di Storebælt dan Kattegat, menuju utara 66 00:08:55,140 --> 00:08:58,400 Untuk sebagian besar, bersenjata kapal pukat dan kapal pertahanan, 67 00:08:58,401 --> 00:09:01,080 tapi juga kapal besar. 68 00:09:01,081 --> 00:09:04,925 Pesan dari Stockholm berbicara di 50 kapal perang 69 00:09:04,926 --> 00:09:09,093 APRIL 8, 23:30 PM. FORCE OSCARSBORG, 28 KM KE SELATAN OSLO 70 00:09:22,080 --> 00:09:26,060 Kolonel, kapal asing tiba oleh Færder 71 00:09:26,061 --> 00:09:29,180 Rauøy dan Bolærne melaporkan pertempuran 72 00:09:29,181 --> 00:09:31,362 Matikan lampu di benteng. 73 00:09:32,430 --> 00:09:35,862 Tanya Inspektur di Drøbak 74 00:09:35,863 --> 00:09:39,019 untuk mengevakuasi semua dari Hallangspollen ke Hvidsten. 75 00:09:39,020 --> 00:09:41,639 Kami hanya memiliki kontingen untuk meriam 1. 76 00:09:41,640 --> 00:09:46,150 Sebarkan kedua meriam dan panggilan non-kombatan 77 00: 09: 46,151 - & gt: 00: 09: 49,443 Kami tidak mendengar kabar dari Oslo. 78 00:09:49,444 --> 00:09:52,169 Tidak ada yang membuat keputusan. 79 00:09:55,140 --> 00:09:58,150 Kami tidak memiliki perintah untuk menembak, Kolonel. 80 00:09:58,180 --> 00:10:03,110 Saya ingin semua orang tersedia dan siap bertarung Sekarang. 81 00:10:07,190 --> 00:10:11,391 Jadi di sinilah kita berada, di Oslo. Tidak ada perang... 82 00:10:12,080 --> 00:10:17,040 Saya mendapatkan surat dan perintah saya dari Berlin, tapi kita disini 83 00:10:17,041 --> 00:10:20,120 Aku tidak tahu apa lagi yang bisa ku ... 84 00:10:31,150 --> 00:10:33,428 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 85 00:10:34,300 --> 00:10:35,935 Duta besar... 86 00:10:37,530 --> 00:10:41,230 - Saatnya telah tiba. - Untuk apa? 87 00:10:43,729 --> 00:10:49,405 APRIL 9, MIDNIGHT. REAL PALACE, OSLO. 88 00:10:56,100 --> 00:10:59,665 Saya sedang menunggu untuk berbicara dengan saudaraku, Raja Kristen 89 00:11:00,230 --> 00:11:03,877 Ya ... tapi kalau begitu perlu menemukannya! 90 00:11:06,700 --> 00:11:11,675 Ya, saya bisa ... saya harap! Saya sudah sudah menunggu 15 menit 91 00:11:13,000 --> 00:11:17,293 Yang Mulia, Menteri Koht menelepon. 92 00:11:17,294 --> 00:11:21,573 Diminta untuk menginformasikan kapal mana menyeberangi fjord Oslo. 93 00:11:23,130 --> 00:11:26,609 Yang Mulia, kita butuhkan untuk pergi ke ruang bawah tanah 94 00:11:27,190 --> 00:11:31,106 Tidak ... saya tidak akan menjadi seorang tahanan di rumah saya sendiri 95 00:11:35,230 --> 00:11:38,875 Larsen! Teropong untuk Eriksen. 96 00:12:12,100 --> 00:12:15,569 Satu-satunya hal yang harus dilakukan adalah untuk memberi mereka pena, 97 00:12:15,570 --> 00:12:19,119 lalu mereka menandatangani memorandum itu kerja sama sukarela 98 00:12:19,720 --> 00:12:21,219 Ingat ini. 99 00:12:21,220 --> 00:12:24,436 Mereka akan menghadapi ini sebagai agresi 100 00:12:26,060 --> 00:12:29,179 Maka Anda perlu meyakinkan mereka yang tidak. 101 00:12:29,180 --> 00:12:32,419 Mereka banyak berkorban untuk menjaga netralitas. 102 00:12:32,420 --> 00:12:38,110 Norwegia adalah target utama, karena garis pantai. 103 00:12:38,111 --> 00:12:40,544 Dan paling tidak karena dari bijih besi 104 00:12:41,190 --> 00:12:45,536 Font yang bisa kita dapatkan Menganggapnya tak terukur. 105 00:12:57,500 --> 00:12:59,429 Bersiaplah untuk memuat! 106 00:13:01,100 --> 00:13:03,081 Ayo, muat. 107 00:13:05,130 --> 00:13:08,317 Muat ini Lebih cepat 108 00:13:10,520 --> 00:13:13,248 Kolonel, meriam 1 dan 2 siap. 109 00:13:13,249 --> 00:13:14,549 Besar. 110 00:13:21,160 --> 00:13:24,934 Filtvet melaporkan a kapal dengan lampu mati 111 00:13:24,935 --> 00:13:27,229 Mereka pikir itu orang Jerman. 112 00:13:27,230 --> 00:13:31,933 Mereka tidak akan melihat. Mereka akan tidak melihat bahkan di malam yang cerah 113 00:13:33,190 --> 00:13:36,739 Mulai mempercepat mercusuar menuju Drøbak, Sødem! 114 00:13:40,640 --> 00:13:42,226 Baik. 115 00:14:06,306 --> 00:14:11,030 APRIL 9, 4:20 AM. KEMENTERIAN DARI LUAR NEGERI, OSLO. 116 00:14:26,180 --> 00:14:28,856 Selamat malam, Minister Koht. 117 00:14:29,775 --> 00:14:31,153 Tuan Bräuer. 118 00:14:31,830 --> 00:14:34,502 Atas nama pemimpin Jerman tersebut, 119 00:14:34,503 --> 00:14:39,170 Saya membawa penawaran ini ke Pemerintah Norwegia 120 00:14:55,110 --> 00:14:57,689 Apa ini, duta besar? 121 00:14:57,690 --> 00:15:02,929 Kami datang untuk membela Norwegia dari invasi Inggris 122 00:15:52. 00 - 15: 07,704 Yang kami harapkan sebagai balasannya adalah bahwa tidak ada perlawanan. 123 00:15:08,920 --> 00:15:13,939 Saya tahu urusan luar negeri Menteri dan Duta Besar 124 00:15:13,940 --> 00:15:16,618 bisa membuat kesepakatan tentang itu di sini dan sekarang 125 00:15:20,230 --> 00:15:22,904 Saya perlu berdiskusi dengan pemerintah. 126 00:15:22,905 --> 00:15:24,723 Lalu aku berharap. 127 00:15:26,140 --> 00:15:28,966 Pemerintah ada di sini, di kabinet sebelah. 128 00:16:09,010 --> 00:16:12,085 Kapten Andersen mau urutan kategoris 129 00:16:12,086 --> 00:16:17,409 tentang apakah akan menembakkan torpedo melawan kapal penyerang. 130 00:16:17,410 --> 00:16:20,963 Kopås melaporkan siluet kapal besar. 131 00:16:29,210 --> 00:16:30,903 Kolonel? 132 00:16:33,210 --> 00:16:35,794 Færder dan Bolærne perkelahian yang dilaporkan 133 00:16:35,795 --> 00:16:39,562 Kapal-kapal mulai rendah kecepatan, tanpa senter. 134 00:16:39,563 --> 00:16:43,284 Mereka adalah kapal perang, kamu Bisa bertaruh kita akan menembak! 135 00:16:43,285 --> 00:16:46,370 Siap! 136 00:16:51,080 --> 00:16:52,757 Perang ini ... 137 00:16:54,240 --> 00:16:56,989 antara Jerman dan Inggris. 138 00: 16: 59,130 ​​- & gt; 00: 17: 03,006 Ini akan menjadi yang paling Perang absurd bisa anda bayangkan. 139 00:17:05,730 --> 00:17:08,977 Hanya bisa diakhiri kerusakan bersama 140 00:18:07,860 --> 00:18:10,196 Sødem! Jarak! 141 00:18:11,080 --> 00:18:14,891 - Sødem? - Orograf tersebut mengatakan 1800 meter. 142 00: 18: 14,892 - & gt; 00 18: 18,371 Terlalu jauh! Mereka hanya lulus untuk Småskjær. 143 00:18:18,372 --> 00:18:20,226 Ayo kita tunggu konfirmasi Kopås. 144 00:18:20,227 --> 00:18:22,537 Kita tidak punya waktu. Set ke 1.200 meter. 145 00:18:22,538 --> 00:18:26,356 - Jarak: 1.200 meter. - 1.200 meter dan menurun! 146 00:18:28,230 --> 00:18:32,354 - Tembakan peringatan? - Tanpa peringatan. Mereka adalah musuh. 147 00:18:32,760 --> 00:18:34,180 1.200 meter! 148 00:18:37,230 --> 00:18:39,552 Cannon 2, ikuti targetnya! 149 00:18:42,140 --> 00:18:45,309 Tapi, Kolonel ... dan apa jika kita membuat kesalahan? 150 00:18:47,060 --> 00:18:48,819 Atas perintahku 151 00:18:50,240 --> 00:18:53,359 - api! - Cannon 1, api! 152 00:19:01,060 --> 00:19:04,385 - api! - Cannon 2, api! 153 00:19:34,990 --> 00:19:37,347 Dimana torpedo, Sødem? 154 00:19:38,500 --> 00:19:40,993 Baterai Torpedo, cepat! 155 00:20:12,240 --> 00:20:15,427 Norwegia adalah negara merdeka 156 00:20:16,130 --> 00:20:20,978 Itu akan berhenti menerima tuntutan Jerman. 157 00:20:21,640 --> 00:20:24,509 Jadi jawabannya adalah tidak. 158 00:20:27,240 --> 00:20:29,713 Mereka tahu apa ini memerlukan ... 159 00:20:32,130 --> 00:20:35,019 Pemimpin Anda sendiri berkata: 160 00:20:35,020 --> 00:20:38,947 "Orang-orang menyerah untuk serangan asing, " 161 00:20:38,948 --> 00:20:41,205 "tidak pantas untuk hidup." 162 00:20:42,220 --> 00:20:46,197 Kami tidak akan membungkuk turun secara sukarela 163 00:20:55,230 --> 00:21:00,332 Yang Mulia, maafkanlah. Perdana Menteri di telepon. 164 00:21:01,190 --> 00:21:03,101 Terima kasih. 165 00:21:06,000 --> 00:21:09,140 Energi telah kembali, syukurlah 166 00:21:14,597 --> 00:21:16,732 Bicara lebih keras, Nygaardsvold. 167 00:21:16,733 --> 00:21:21,233 Mengatakan kita diserbu! Sebuah serangan ditolak, 168 00:21:21,234 --> 00:21:26,000 Tapi Presiden Hambro menganggapnya demikian terbaik untuk meninggalkan kota 169 00:21:26,001 --> 00:21:29,490 Kereta ekstra akan meninggalkan da dari Østbanen jam 7 pagi. 170 00:21:37,464 --> 00:21:40,397 APRIL 9, 6:20 AM. OSLO. 171 00:21:51,190 --> 00:21:53,141 Apakah kamu siap? 172 00:21:58,020 --> 00:22:00,352 Mobil sedang menunggu, kita harus pergi. 173 00:22:03,150 --> 00:22:06,872 - apakah ada lagi - Ya ya... 174 00:22:13,070 --> 00:22:14,488 Ayolah. 175 00:22:29,090 --> 00:22:30,985 Ketua Mahkamah Agung Wedel Jarlsberg 176 00:22:30,986 --> 00:22:33,374 akan menemukan milikmu Yang Mulia di kereta. 177 00:22:34,711 --> 00:22:36,263 Tidakkah kamu akan datang 178 00:22:36,264 --> 00:22:38,998 Aku akan berada dimana kamu Yang Mulia membutuhkannya. 179 00:22:38,999 --> 00:22:42,310 - Siap untuk melayani. - Itu bagus... 180 00:22:43,530 --> 00:22:47,799 - Bagaimana dengan anak-anak? - Di dalam mobil. Semua orang ada di sini. 181 00:22:47,800 --> 00:22:49,629 Saya lupa kacamata saya. 182 00:22:49,630 --> 00:22:52,462 Aku memasukkannya ke dalam koper, Yang Mulia 183 00:22:53,100 --> 00:22:55,181 Saya juga lupa buku harian saya. 184 00:22:55,182 --> 00:22:58,256 Juga di dalam koper, Yang Mulia. 185 00:22:59,060 --> 00:23:00,743 Ayah... 186 00:23:02,170 --> 00:23:04,267 Saya harus pergi ke kamar mandi. 187 00:23:39,110 --> 00:23:42,245 Hanya karena kita harus pergi tidak berarti kita tidak akan kembali. 188 00:24:33,060 --> 00:24:36,437 - Selamat pagi, Torp. - Yang Mulia 189 00:24:37,040 --> 00:24:39,525 Meski tidak sampai selamat pagi 190 00:24:40,190 --> 00:24:45,766 Karena situasinya, a Kereta ekstra dipasang ke Hamar. 191 00:24:50,190 --> 00:24:55,521 - Kakek! - Hei, teman kecil, kamu datang! 192 00:24:58,020 --> 00:25:02,742 Mari kita lanjutkan Nya mobil kedua 193 00:25:38,110 --> 00:25:41,979 - Salam, Yang Mulia. - Peder Senang berjumpa denganmu. 194 00:25:41,980 --> 00:25:43,541 Juga. 195 00:25:45,090 --> 00:25:48,946 - Peder, bagaimana kabarnya? - Yang Mulia, baik darimu 196 00:25:50,170 --> 00:25:54,907 - Ayah, mengapa Ording tidak datang? - Dia harus di layanan. 197 00:25:56,170 --> 00:25:59,295 - Hai, Peder - Yang mulia. 198 00:26:00,110 --> 00:26:02,537 Sepertinya anak menyukainya. 199 00:26:02,538 --> 00:26:04,940 Saya pikir kita akan pergi ke kabin 200 00:26:04,941 --> 00:26:07,755 Yang penting adalah itu keluarga berkumpul. 201 00:26:07,756 --> 00:26:09,238 Apakah kamu mendengar apapun, Peder? 202 00:26:09,239 --> 00:26:13,029 Saya berbicara dengan Menlu 203 00:26:13,030 --> 00:26:17,203 Kapal Jerman terlihat di semua pelabuhan utama. 204 00:26:17,204 --> 00:26:19,139 Melintasi negara. 205 00:26:19,140 --> 00:26:24,163 Apakah ada kontak diplomatik? Mungkinkah berdagang? 206 00:26:24,164 --> 00:26:26,004 Saya pikir kita harus percaya 207 00:26:26,005 --> 00:26:29,996 ini akan diatasi oleh Koht dan Pemerintah, Olav. 208 00:26:29,997 --> 00:26:32,675 Saya setuju itu harus seperti ini 209 00:26:32,676 --> 00:26:37,635 Yang Mulia dan keluarga Seharusnya tidak kehilangan kebebasan mereka. 210 00:26:37,636 --> 00:26:40,647 Tapi kita tahu ada invasi dan pendudukan ... 211 00:26:40,648 --> 00:26:42,631 Pemerintah menginginkan pertemuan kedua 212 00:26:42,632 --> 00:26:44,599 Begitu kita sampai di Hamar. 213 00:26:44,600 --> 00:26:49,022 Semua orang di jalan, beberapa oleh mobil, yang lain ada di kereta. 214 00:26:49,023 --> 00:26:53,020 Presiden Parlemen mengendalikan segalanya 215 00:26:53,021 --> 00:26:58,256 Saya sarankan agar kita mempercayainya. Hambro tahu apa yang dia lakukan. 216 00:26:58,257 --> 00:27:01,509 Sepertinya dia satu-satunya terlibat dalam hal ini, sekarang juga. 217 00:27:05,240 --> 00:27:10,200 Pergi dari jendela! Lebih rendah, semuanya. 218 00:27:10,201 --> 00:27:13,054 - Apa yang terjadi? - Cepat. Mereka adalah pesawat terbang. 219 00:27:13,055 --> 00:27:17,180 - Semua bersama, di lantai. - Anak-anak! Olav ... 220 00:27:20,060 --> 00:27:21,829 Dimana mereka? 221 00:27:21,830 --> 00:27:23,865 Sana... 222 00:27:40,160 --> 00:27:42,504 Tidak apa-apa dengan anak-anak. 223 00:27:44,110 --> 00:27:46,195 Setiap orang harus turun dari kereta. Sekarang. 224 00:27:48,800 --> 00:27:52,359 - Baik. - Sekarang, ayo 225 00:27:53,390 --> 00:27:56,160 - Ini, Yang Mulia. - anak-anak 226 00:27:56,161 --> 00:27:58,108 Aku merawat mereka ... 227 00:28:13,100 --> 00:28:16,499 - lari! Menjalankan! - Di sekitar sini! 228 00:28:18,010 --> 00:28:21,281 Ke bawah tanah! Semua untuk bawah tanah! 229 00:28:32,100 --> 00:28:34,225 Yang Mulia, ayo. 230 00:29:21,160 --> 00:29:24,223 Tenang ... semuanya baik-baik saja. 231 00:29:33,140 --> 00:29:36,761 Diana, hubungi Menteri Koht. 232 00:29:37,180 --> 00:29:40,999 Katakanlah kita perlu bicara tentang negosiasi baru 233 00:29:42,200 --> 00:29:46,271 Tidak ada yang berpikir untuk mengatakannya saya tentang rencana ini? 234 00:29:46,272 --> 00:29:50,014 Tidak ada yang salah dengan rencananya. Ini dari Führer sendiri! 235 00:29:57,190 --> 00:30:01,318 - Bagaimana kabarmu? - baik Mengapa? 236 00:30:02,130 --> 00:30:05,035 - apakah kamu yakin - Iya nih... 237 00:30:05,036 --> 00:30:07,734 Diana, bagaimana dengan Koth? 238 00:30:11,050 --> 00:30:13,205 Bukan itu. Memiliki Pemerintah telah dipindahkan? 239 00:30:13,206 --> 00:30:16,555 - Apa? Dimana? - Mereka tidak bilang 240 00:30:27,140 --> 00:30:28,961 Tunggu disini. 241 00:30:33,090 --> 00:30:38,349 Jangan sentuh ini Alasan! Jangan naik 242 00:30:46,000 --> 00:30:49,551 Senang kau punya Piglet. 243 00:30:55,040 --> 00:30:57,733 Saya tidak bisa mendengar. Apa yang dia katakan? 244 00:30:58,180 --> 00:31:02,904 Dia bilang dia mau untuk kembali ke rumah 245 00:31:06,230 --> 00:31:08,584 Aku juga menginginkannya 246 00:31:08,585 --> 00:31:12,404 Katakan padanya kita akan segera pulang. 247 00:31:12,405 --> 00:31:15,270 Kami akan segera pulang ... 248 00:31:18,210 --> 00:31:22,256 - Apakah dia mengatakan sesuatu? - Dia berkata "Ya, tuan!". 249 00:31:24,800 --> 00:31:26,665 Apakah dia berbicara bahasa lain? 250 00:31:27,881 --> 00:31:30,841 Apakah kamu berbicara lain bahasa atau hanya bahasa inggris? 251 00:31:31,230 --> 00:31:35,673 Dia berbicara bahasa Denmark, bahasa Swedia, 252 00:31:35,674 --> 00:31:38,009 Inggris dan Norwegia 253 00:31:38,010 --> 00:31:40,172 Denmark, Swedia, Inggris dan Norwegia? 254 00:31:40,173 --> 00:31:41,673 Dan bahasa babi. 255 00:31:41,674 --> 00:31:47,151 Bahasa babi juga? Kurasa aku tidak tahu itu. 256 00:32:10,969 --> 00:32:14,523 APRIL 9, 11:10 PM. STATION HAMAR 126 KM KE UTARA OSLO. 257 00:32:21,060 --> 00:32:25,639 Nygaardsvold! Disini! Dapatkah saya mengambil foto? 258 00:32:28,140 --> 00:32:30,285 Yang Mulia, selamat datang di Hamar. 259 00:32:30,286 --> 00:32:34,637 Terima kasih. Perdana Menteri. Hambro. 260 00:32:34,638 --> 00:32:37,492 Yang Mulia, saya dengar itu perjalanan itu bermasalah 261 00:32:37,493 --> 00:32:39,558 Ya, kita bisa bilang iya. 262 00:32:39,559 --> 00:32:42,448 Presiden. Perjalanan terorganisasi dengan baik. 263 00:32:42,449 --> 00:32:46,220 - Terimakasih kembali. - Ada berita? 264 00:32:47,000 --> 00:32:50,136 Kontrol Jerman paling banyak kota besar 265 00:32:50,137 --> 00:32:52,230 Stavanger, Bergen, Trondheim ... 266 00:32:52,700 --> 00:32:54,598 Kementerian tersebut dievakuasi. 267 00:32:54,599 --> 00:32:58,049 Beberapa pulang ke rumah dan ada yang datang kesini 268 00:32:58,050 --> 00:33:02,150 Kami mencoba merebut kembali kendali. Aku akan tahu lebih banyak lagi. 269 00:33:02,953 --> 00:33:06,353 Apakah Oscarsborg telah menenggelamkan perang kapal dalam perjalanan ke Oslo? 270 00:33:06,354 --> 00:33:11,322 Ya, mereka menyelamatkan kita, tapi Benteng berada di bawah serangan udara. 271 00:33:11,323 --> 00:33:14,116 Kita harus mengerti bahwa Oslo sekarang hilang. 272 00:33:15,140 --> 00:33:17,291 Dimana tentara kita? 273 00:33:17,292 --> 00:33:20,425 Kami mengirim pesanan untuk mobilisasi 274 00:33:21,200 --> 00:33:24,347 - Bagaimana? - dengan surat 275 00:33:24,348 --> 00:33:28,245 - Dengan surat? - Kami terkejut. 276 00:33:28,246 --> 00:33:33,220 Mengherankan? menurut mu semuanya adalah kejutan? 277 00:33:34,000 --> 00:33:39,429 Saya ingin menekankan bahwa kita Keyakinan akan netralitas tetap jelas. 278 00:33:39,430 --> 00:33:43,229 Kami yakin itu baru negosiasi akan datang 279 00:33:43,230 --> 00:33:44,593 Bagaimana jika mereka tidak datang? 280 00:33:44,594 --> 00:33:48,540 Mereka akan datang. Aku sudah bertemu dengan seluruh anggota parlemen. 281 00:33:50,170 --> 00:33:53,763 Saya tahu orang Jerman Duta Besar, Curt Bräuer. 282 00:33:53,764 --> 00:33:58,020 Dia adalah pendukung dari Netralitas Norwegia 283 00:33:58,021 --> 00:34:02,621 - Dan kami ingin berdagang? - Parlemen akan membahas hal ini. 284 00:34:02,622 --> 00:34:05,910 Kami di sini di kota, di teater Festiviteten. 285 00:34:12,220 --> 00:34:17,239 Saya punya berita lain bisa sangat buruk 286 00:34:19,000 --> 00:34:20,320 Adikmu, Raja Kristen, 287 00:34:20,321 --> 00:34:22,769 dikirim ke Denmark jam 5 pagi tadi 288 00:34:27,070 --> 00:34:30,191 Jika itu membantu, memang begitu tidak punya banyak pilihan 289 00:34:30,192 --> 00:34:32,785 Tidak, sepertinya itu tidak membantu 290 00:34:55,130 --> 00:34:57,330 "Terkejut," kamu dengar itu? 291 00:34:57,331 --> 00:35:01,607 Kita tergantung sebuah surat yang menyedihkan 292 00:35:02,110 --> 00:35:06,266 karena mereka tidak memobilisasi, kita akan membayar untuk selamanya. 293 00:35:06,267 --> 00:35:10,050 Biarkan Pemerintah membuat proposal anda kan? 294 00:35:10,051 --> 00:35:13,819 Tapi kita harus bisa perdagangan dengan cara kita sendiri! 295 00:35:17,240 --> 00:35:19,779 Biarkan saya berbicara dengan Jenderal Laake. 296 00:35:19,780 --> 00:35:23,819 Atau Ruge, untuk mempercepat semuanya sedikit! 297 00:35:23,820 --> 00:35:25,762 Apakah kamu sudah gila? 298 00:35:25,763 --> 00:35:29,986 Perdagangan Keluarga Kerajaan oleh pemerintah kembali? 299 00:35:33,150 --> 00:35:37,167 Sebagian masih militer akan bisa mendengar kita 300 00:35:37,168 --> 00:35:39,572 Kita tidak perlu menyebabkan perselisihan sekarang 301 00:35:40,160 --> 00:35:44,693 Pikirkan tentang Parlemen yang sering mendukung kita 302 00:35:45,755 --> 00:35:49,209 Jadi mengapa kita di sini jika mereka tidak mau bersama kita 303 00:35:49,210 --> 00:35:51,837 dan tidak setuju semua yang mereka lakukan 304 00:35:51,838 --> 00:35:53,701 Apa kamu tidak mengerti 305 00:35:54,240 --> 00:35:56,862 Selalu mempersulit semuanya! 306 00:36:45,200 --> 00:36:50,441 Yang Mulia. Sigrid Sælid. Selamat datang di peternakan Sælid. 307 00:36:50,442 --> 00:36:52,765 Terima kasih sudah terima kami begitu tiba-tiba 308 00:36:52,766 --> 00:36:58,667 Aku perlu beristirahat. Bisa Saya punya radio di ruangan itu? 309 00:36:59,000 --> 00:37:00,585 Mari kita atur. 310 00:37:20,020 --> 00:37:21,571 Beristirahat! 311 00:37:35,730 --> 00:37:37,949 Kami mengambil Oslo. 312 00:37:37,950 --> 00:37:41,472 Semua pintu masuk dan keluar dari jalan raya 313 00:37:41,473 --> 00:37:43,725 Dengan kurang dari 50 pria. 314 00:37:43,726 --> 00:37:46,756 Baik. Tapi kemudian semuanya berjalan lancar? 315 00:37:50,190 --> 00:37:53,668 Itu adalah pembantaian, duta besar. 316 00:37:56,230 --> 00:38:01,835 Terhadap rekan kita dan "Blücher", kebanggaan si Führer. 317 00:38:02,772 --> 00:38:05,670 Pemerintah luput, kamu perhatikan? 318 00:38:06,070 --> 00:38:10,391 Kami datang untuk melindungi Orang Norwegia dan karenanya diterima 319 00:38:10,392 --> 00:38:15,514 Mereka akan berperang melawan siapa pun. Bagi mereka, kita adalah penjajah. 320 00:38:15,515 --> 00:38:19,644 Biarkan saya bernegosiasi. Hubungi Pemerintah sebelum kerugian lebih lanjut. 321 00:38:19,645 --> 00:38:23,160 Saat Jenderal Falkenhorst tiba besok, 322 00:38:23,161 --> 00:38:27,281 Norwegia akan berada di tangan kita, dari Raja kepada petani terkecil. 323 00:38:29,220 --> 00:38:32,073 Aku sudah siap parasut. 324 00:38:32,074 --> 00:38:37,118 Jika Hari Ini Gagal, 325 00: 38: 37,119 - & g> 00: 38: 39,099 Saya menempatkan mereka dalam tindakan. 326 00:38:39,100 --> 00:38:42,372 Hari ini? Pemerintah tersembunyi... 327 00:38:42,373 --> 00:38:45,525 Kemudian temukan mereka. Atau kita akan temukan. 328 00:38:55,000 --> 00:38:58,220 Oslo dinyatakan hari ini di sebuah negara pertahanan. 329 00:38:59,000 --> 00:39:03,190 Total evakuasi akan terjadi di Oslo dan Aker, 330 00:39:03,191 --> 00:39:05,660 tapi tidak ada yang harus pergi ke distrik 331 00:39:05,661 --> 00:39:07,832 sekitar fjord Oslo. 332 00:39:10,140 --> 00:39:15,220 Mereka yang diberi tahu dengan huruf di pintu rumah ... 333 00:39:42,020 --> 00:39:45,888 Bagasi: Tidak ada tapi dari barang bawaan, 334 00:39:45,889 --> 00:39:51,180 yang pas di atas atau di bawah di kapal angkut 335 00:39:53,800 --> 00:39:57,264 - Perdana Menteri. - Yang Mulia 336 00:39:59,150 --> 00:40:01,985 Apakah pemerintah memiliki tekad? 337 00:40:02,750 --> 00:40:04,220 Tidak. 338 00:40:05,230 --> 00:40:09,540 Tapi saya pribadi keputusan, Yang Mulia 339 00:40:42,050 --> 00:40:45,574 Yang Mulia, Presiden ... 340 00:40:46,130 --> 00:40:48,713 Ada beberapa saat ... 341 00:40:49,731 --> 00:40:53,286 Saya menyerahkan diri kepada-Nya Yang Mulia, Raja Haakon VII ... 342 00:40:54,240 --> 00:40:59,060 Pengunduran diri saya sebagai Perdana Menteri, 343 00:40:59,061 --> 00:41:03,180 dan pada saat bersamaan, saya menyerah pada Pemerintah ini 344 00:41:11,140 --> 00:41:15,080 Aku akan singkat, karena kita harus banyak berbuat. 345 00:41:15,081 --> 00:41:18,589 Sebagai Raja Norwegia, saya tidak bisa berbuat banyak lagi 346 00:41:18,590 --> 00:41:23,110 daripada menerima pengunduran diri kepada Pemerintah. 347 00:41:26,020 --> 00:41:27,763 Tapi tidak sekarang... 348 00:41:28,432 --> 00:41:32,497 Presiden Parlemen, Hambro, telah memutuskan 349 00:41:32,498 --> 00:41:37,468 jangan terima pengabaian, sebuah keputusan yang saya dukung 350 00:41:37,469 --> 00:41:42,229 Ini bukan waktunya untuk negosiasi dibelakang pintu yang tertutup 351 00:41:42,230 --> 00:41:46,150 atau kesepakatan antara kelompok kecil 352 00:41:46,151 --> 00:41:50,200 Sudah waktunya untuk berterus terang satu sama lain, 353 00:41:50,201 --> 00:41:52,955 dan aku akan benar-benar jujur ​​dengan Anda 354 00:41:55,050 --> 00:42:00,347 Orang memilih mereka untuk duduk di sini dan membimbing mereka, 355 00:42:00,382 --> 00:42:04,180 keduanya dalam terang, dan di saat kegelapan 356 00:42:04,181 --> 00:42:09,100 Oleh karena itu, pengunduran diri ke Pemerintah tidak akan diterima, 357 00:42:09,101 --> 00:42:12,328 bukan saat orang merasa sangat kuat 358 00:42:12,329 --> 00:42:15,485 kebutuhan seseorang untuk memerintah mereka 359 00:42:30,110 --> 00:42:34,919 Yang Mulia, terhormat Rumah, kita akan lanjutkan. 360 00:42:37,160 --> 00:42:41,750 Utusan Jerman itu bertanya untuk melanjutkan negosiasi 361 00:42:41,751 --> 00:42:44,170 berdasarkan dokumen yang dikirim untuk kami pagi ini, 362 00:42:44,171 --> 00:42:46,839 yang kita katakan "tidak". 363 00:42:50,090 --> 00:42:55,295 Sepertinya lebih banyak orang yakin bahwa semuanya telah berubah. 364 00:42:55,296 --> 00:43:01,010 Dengan ketidakpastian yang telah menyebar, kesalahpahaman dengan mobilisasi 365 00:43:01,011 --> 00:43:04,789 dan mengambil Oslo, Bergen, Stavanger dan Narvik, 366 00:43:04,790 --> 00:43:08,628 Banyak yang melihatnya sebagai sesuatu yang suram. 367 00:43:11,090 --> 00:43:14,020 Tapi saya tidak berbagi dari pendapat ini 368 00:43:15,000 --> 00:43:17,489 Meskipun demikian, a mayoritas masih menginginkan 369 00:43:17,490 --> 00:43:21,029 Mari kita lanjutkan negosiasi segera 370 00:43:21,030 --> 00:43:24,382 - Negosiasi tentang apa? - Yang mulia? 371 00:43:26,000 --> 00:43:29,860 Pengampunan Presiden, tapi apa telah berubah sejak tadi malam? 372 00:43:31,080 --> 00:43:33,460 Saya berbagi opini parlemen. 373 00:43:33,461 --> 00:43:37,129 Saya seorang pria trading. 374 00:43:37,130 --> 00:43:41,180 Tapi aku perlu bertanya Pemerintah atau Perdana Menteri, 375 00:43:41,181 --> 00:43:44,523 apa yang kamu pikirkan berubah sejak tadi malam? 376 00:43:46,130 --> 00:43:50,095 - Apa yang harus kita tawarkan? - Menteri Koht. 377 00:43:50,096 --> 00:43:52,457 Yang mulia. Presiden. 378 00:43:52,458 --> 00:43:55,617 Banyak yang telah berubah beberapa jam terakhir. 379 00:43:56,510 --> 00:43:59,262 Kami kehilangan kendali besar bagian dari negara 380 00:43:59,263 --> 00:44:01,299 Kami diserang. 381 00:44:02,190 --> 00:44:04,861 Tapi kita masih memiliki kebebasan kita. 382 00:44:06,030 --> 00:44:09,789 Kami memiliki pemerintahan yang independen dan kami mendapat dukungan rakyat. 383 00:44:11,010 --> 00:44:14,209 Pemerintah ingin lanjutkan negosiasi, 384 00:44:14,800 --> 00:44:18,190 dengan harapan adanya gencatan senjata. 385 00:44:18,191 --> 00:44:20,953 Jika kita mendapatkan solusinya, 386 00:44:20,954 --> 00:44:24,700 tidak berbeda dengan Denmark, yang hanya berkata "iya", 387 00:44:25,240 --> 00:44:28,522 maka Pemerintah akan mendukung 388 00:44:28,523 --> 00:44:31,261 Ini akan menyelamatkan banyak nyawa. 389 00:44:42,080 --> 00:44:47,811 Jika Pemerintah ingin bernegosiasi, Saya akan dengan senang hati mendukung. 390 00:45:00,900 --> 00:45:03,701 Pengunduran diri Perdana Menteri adalah hadiah dari surga. 391 00:45:03,702 --> 00:45:06,160 Hambro bisa memimpin kita! 392 00:45:06,161 --> 00:45:10,090 Alih-alih duduk bersama sebuah pemerintahan di reruntuhan ... 393 00:45:10,091 --> 00:45:14,860 Alih-alih mengkritik keseluruhan Waktu, cobalah belajar sesuatu. 394 00:45:15,490 --> 00:45:19,998 Kita harus tetap bersama. Kita harus mendukung Pemerintah. 395 00:45:20,370 --> 00:45:23,572 Ini bukan tentang keinginan pribadi anda 396 00:45:28,230 --> 00:45:30,581 Apa sebenarnya butuh dari saya untuk? 397 00:45:31,210 --> 00:45:35,789 Kamu akan menjadi raja berikutnya Aku harus bersikap seperti itu. 398 00:45:35,790 --> 00:45:39,942 Kami mengatakan hal itu kepada mereka kita harus memobilisasi 399 00:45:39,943 --> 00:45:43,129 Perang itu akan menimpa kita. Dan lihat sekarang! 400 00:45:43,130 --> 00:45:48,000 - Cukup takut bertarung. - Jangan panggil aku takut 401 00:45:48,001 --> 00:45:51,922 hanya karena aku tidak memulai pada rencana Anda berubah-ubah. 402 00:45:53,090 --> 00:45:56,602 Kita tidak bisa mengambil risiko seperti ini. Tidakkah kamu mengerti itu? 403 00:45:58,230 --> 00:46:00,068 Olav ... 404 00:46:04,265 --> 00:46:07,633 APRIL 9, 6:40 pm. MIDTSKOGEN 27 KM TIMUR HAMAR 405 00:46:18,040 --> 00:46:20,966 Guys, turun! 406 00:46:31,180 --> 00:46:33,475 Dapatkan Hidup! 407 00:46:46,200 --> 00:46:48,411 Ini dia! 408 00:46:49,020 --> 00:46:52,184 Bila Anda membutuhkan sesuatu, ada selalu di tempat terakhir ... 409 00:47:01,210 --> 00:47:06,042 - Dimana Spiller pergi? - Saya tidak tahu 410 00:47:08,100 --> 00:47:10,606 Dan siapakah kaptennya? 411 00:47:18,200 --> 00:47:22,986 Dari mana Spiller pergi, dan siapa kaptennya? 412 00:47:23,562 --> 00:47:24,943 Untuk Hamar. 413 00:47:26,050 --> 00:47:31,330 Itulah Kapten Walther. "Prajurit yang sangat baik. Parachutist." 414 00:47:31,331 --> 00:47:35,010 - Apa yang akan kamu lakukan di Hamar? - Apa yang kamu pikirkan? 415 00:47:35,011 --> 00:47:39,190 Anda tahu saya mengharapkan jawaban dari Menteri Koht. 416 00:47:39,191 --> 00:47:42,131 Anda memiliki pesanan Anda dan aku punya milikku 417 00:47:42,132 --> 00:47:45,999 Saya hanya mendapat perintah dari Berlin. 418 00:47:46,000 --> 00:47:49,056 Inspektur Polisi Oslo , Kristian Welhaven. 419 00:47:52,090 --> 00:47:55,617 - Selamat sore, Inspektur. - Duta Besar 420 00:47:55,618 --> 00:47:58,495 Orang Norwegia Pemerintah melaporkan ... 421 00:47:58,496 --> 00:48:02,129 kata mereka berniat untuk lanjutkan negosiasi 422 00:48:02,130 --> 00:48:07,174 Tapi semua permusuhan harus segera berhenti. 423 00:48:07,175 --> 00:48:09,581 Suatu saat, Inspektur ... 424 00:48:11,060 --> 00:48:15,379 Apa kah kamu mendengar? Kamu harus berhenti Tindakan melawan Hamar sekarang. 425 00:48:15,380 --> 00:48:18,657 Tidak bekerja. Mereka menerima pesanan dan kiri 426 00:48:18,658 --> 00:48:20,098 Lalu tahan mereka. 427 00:48:20,099 --> 00:48:23,083 - Saya tidak bisa. - Tidak bisa atau tidak? 428 00:48:36,060 --> 00:48:37,784 Berhenti! 429 00:48:40,100 --> 00:48:43,325 Berhenti! Hentikan mobil! 430 00:48:53,090 --> 00:48:56,460 Inspektur ... tunggu! 431 00:48:57,200 --> 00:48:59,670 Tunggu, Inspektur ... 432 00:49:01,270 --> 00:49:07,231 Saya tidak bisa menghentikan tentara, tapi aku ingin bernegosiasi. 433 00:49:08,000 --> 00:49:11,196 Tolong sorot ini kepada Pemerintah. 434 00:49:12,080 --> 00:49:15,348 Akankah ini terjadi? Menekankan? 435 00:49:20,220 --> 00:49:23,370 Mohon tunggu! Pengawas! 436 00:49:23,371 --> 00:49:29,275 Saya punya mobil. saya dapat melihat itu di mana saja, kapan saja 437 00:49:29,276 --> 00:49:30,971 Apakah Anda memahami? 438 00:49:36,962 --> 00:49:40,394 APRIL 9, 7:30 P.M. FARM SÆLID, HAMAR. 439 00:49:43,090 --> 00:49:46,518 Kami melihat kamu Itu kamu yang melempar bola salju! 440 00:49:48,240 --> 00:49:54,062 Apa yang saya lakukan Apa yang kamu katakan? Saya tidak disini 441 00:49:54,063 --> 00:49:56,270 Tidak, tidak. 442 00:49:56,271 --> 00:50:00,196 Tidak, dia sedang duduk di sini sepanjang waktu 443 00:50:02,000 --> 00:50:05,150 Vidkun Quisling, pemimpin baru dari pemerintah Norwegia ... 444 00:50:05,958 --> 00:50:07,438 Tenang, Harald ... 445 00:50:12,110 --> 00:50:14,969 Wanita dan pria Norwegia! 446 00:50:18,090 --> 00:50:20,941 Proklamasi ke orang Norwegia: 447 00:50:23,240 --> 00:50:27,725 Setelah Inggris bangkrut Netralitas Norwegia, 448 00:50:27,726 --> 00:50:31,589 menambang air dari Wilayah Norwegia, 449 00:50:31,590 --> 00:50:34,052 tanpa perlawanan apapun 450 00:50:34,053 --> 00:50:38,109 selain tuli protes pemerintah, 451 00:50:38,110 --> 00:50:43,199 tawaran bantuan pemerintah Jerman ke pemerintah Norwegia, 452 00:50:43,200 --> 00:50:46,484 ditemani dengan khidmat komitmen 453 00:50:46,485 --> 00:50:50,429 menghormati kemerdekaan kita ... 454 00:50:50,430 --> 00:50:53,482 Maaf. Pasukan Jerman sedang dalam perjalanan mereka 455 00:50:53,483 --> 00:50:55,521 Pemerintah memiliki meninggalkan Hamar. 456 00:50:55,522 --> 00:51:00,010 Menanggapi solusi dari situasi yang tidak berkelanjutan ini, 457 00:51:00,011 --> 00:51:04,030 Pemerintah menerapkan a mobilisasi umum 458 00:51:04,031 --> 00:51:08,544 dan memberi perintah yang tidak masuk akal tentara Norwegia 459 00:51:08,545 --> 00:51:11,815 untuk menentang dengan paksa bersenjata bantuan Jerman. 460 00:51:12,686 --> 00:51:14,614 Meski mereka lolos, 461 00:51:14,615 --> 00:51:20,256 adalah tindakan risiko sembrono nasib negara. 462 00:51:21,051 --> 00:51:26,404 Dalam keadaan seperti itu, itu adalah tugasnya dari Partai Persatuan Nasional 463 00:51:26,405 --> 00:51:31,576 Ambillah kekuatan untuk melindungi yang vital kepentingan rakyat 464 00:51:31,577 --> 00:51:35,080 dan keamanan dan kemerdekaan Norwegia 465 00:51:35,081 --> 00:51:40,219 Kami adalah satu-satunya, berdasarkan latihan nasional, 466 00:51:40,220 --> 00:51:45,060 siapa yang bisa melakukan ini dan menyelamatkan negara keputusasaan 467 00:51:45,061 --> 00:51:49,030 di mana para pihak meninggalkan orang-orang kita 468 00:51:49,031 --> 00:51:52,200 Pemerintah Nygaardsvold telah berjalan mundur. 469 00:51:52,201 --> 00:51:56,220 Saya menambahkan situasi seperti itu telah dikembangkan 470 00:51:56,800 --> 00:52:00,590 sehingga ada perlawanan, akan tidak hanya menjadi sia-sia, 471 00:52:00,591 --> 00:52:06,000 tapi akan berjumlah penjahat penghancuran kehidupan dan harta benda. 472 00:52:06,001 --> 00:52:10,749 Setiap pejabat pemerintah atau kotamadya, 473 00:52:10,750 --> 00:52:13,427 terutama perwira militer, 474 00:52:13,428 --> 00:52:17,199 angkatan laut, penjaga pantai dan angkatan udara, 475 00:52:17,200 --> 00:52:22,616 berkewajiban untuk mematuhi perintah Pemerintah Nasional baru. 476 00:52:23,200 --> 00:52:25,453 Setiap penghinaan akan terjadi 477 00:52:25,454 --> 00:52:30,229 dalam hukuman yang berat mereka yang bertanggung jawab 478 00:52:30,230 --> 00:52:35,679 Di sisi lain, setiap warga negara yang baik 479 00:52:35,680 --> 00:52:37,772 akan diperlakukan dengan adil dan dipertimbangkan. 480 00:52:38,540 --> 00:52:42,139 Pemerintah Nasional sekarang mengambil alih, 481 00:52:42,140 --> 00:52:47,522 dengan Vidkun Quisling sebagai Gubernur dan Menteri. 482 00:52:47,523 --> 00:52:51,051 Inspektur Jonas Lie, Menteri Kehakiman. 483 00:52:51,052 --> 00:52:54,050 Dr. Gulbrand Lunde: Menteri untuk urusan sosial 484 00:52:57,010 --> 00:53:01,446 Vidkun Quisling baru saja diberi kudeta. 485 00:53:02,090 --> 00:53:03,896 Norwegia sedang berperang. 486 00:53:04,797 --> 00:53:08,077 Raja dan pemerintah sedang dalam pelarian 487 00:53:08,510 --> 00:53:10,882 Mereka akan melalui sini. 488 00:53:13,180 --> 00:53:16,328 Di belakang mereka akan menyusul pasukan payung Jerman. 489 00:53:18,130 --> 00:53:21,767 Jerman punya target dan inilah Raja 490 00:53:23,040 --> 00:53:26,496 Tugas kita adalah melarang orang Jerman. 491 00:53:27,070 --> 00:53:31,792 Mari kita pertahankan satu baris peternakan ke hutan 492 00:53:33,180 --> 00:53:37,270 Kami punya blok di sini. Saya t akan menjadi titik kritis 493 00:53:37,271 --> 00:53:40,864 Saat orang Jerman Ayo, kita mendapatkannya. 494 00:53:43,550 --> 00:53:49,480 Saya ingin senapan mesin di tengah dari jalan setapak, sebelah timur sty, 495 00:53:49,481 --> 00:53:55,070 dan posisi artileri terletak di hutan. 496 00:53:58,630 --> 00:54:01,056 Pada malam hari kita akan berperang. 497 00:54:01,057 --> 00:54:04,042 - mengerti? - Ya, Sersan. 498 00:54:04,043 --> 00:54:06,360 - mengerti? - Ya, Sersan! 499 00:54:07,020 --> 00:54:12,300 Jadi ayolah. Grup dari tiga, tandai posisi disana 500 00:54:12,301 --> 00:54:15,080 Kelompok tiga, posisi selanjutnya. 501 00:54:15,081 --> 00:54:18,533 Temukan papan dan pisau belakang sana 502 00:54:19,080 --> 00:54:21,076 - Seeberg! - Ya, Sersan. 503 00:54:21,077 --> 00:54:25,219 Aku butuh bantuan kontrol kunci 504 00:54:25,687 --> 00:54:28,269 Tapi Sersan, aku siap bertarung 505 00:54:29,216 --> 00:54:33,042 Besar. Tapi aku butuh tolong perintah di sana 506 00:54:33,043 --> 00:54:37,270 - Tapi, Sersan ... - Seeberg, ini perintah. 507 00:54:42,000 --> 00:54:46,180 Diana! Hubungi Berlin, ke Menteri Ribbentrop. 508 00:54:46,755 --> 00:54:50,434 Ini bisa menyingkirkan Quisling. 509 00:54:50,435 --> 00:54:54,809 Aku tahu Quisling. Seorang amatir tanpa dukungan rakyat 510 00:54:54,810 --> 00:54:58,400 Bicaralah padanya. Dia melakukannya tidak tinggal jauh dari sini 511 00:54:58,401 --> 00:55:00,670 - Siapa? - Quisling. 512 00:55:00,671 --> 00:55:04,461 Saya tidak bisa! Ia memberikan sebuah kudeta! 513 00:55:04,462 --> 00:55:08,130 Akan menghancurkan semua milikku usaha diplomatik 514 00:55:08,131 --> 00:55:11,272 Anda seorang diplomat, bukan tentara. 515 00:55:11,273 --> 00:55:13,778 Jangan mencoba melakukan pekerjaan mereka. 516 00:55:22,110 --> 00:55:26,444 Seeberg! Kontrol lalu lintas sebentar! 517 00:55:28,010 --> 00:55:29,380 Berhenti! 518 00:55:32,260 --> 00:55:37,294 Selamat siang, prajurit! saya Pikirkan saatnya untuk memberi hormat. 519 00:55:42,240 --> 00:55:44,664 - Selamat siang, Sersan. - Yang mulia. 520 00:55:45,130 --> 00:55:46,548 Apa rencananya? 521 00:55:54,130 --> 00:55:56,083 Selamat siang tentara 522 00:55:57,040 --> 00:56:00,500 Selamat sore ... raja 523 00:56:01,060 --> 00:56:05,516 Aku merasa seperti kelinci sepanjang hari. Ada baiknya melihat peternakan. 524 00:56:05,517 --> 00:56:07,039 Siapa namamu, prajurit 525 00:56:07,040 --> 00:56:09,699 Prajurit Fredrik Seeberg, Yang Mulia. 526 00:56:09,700 --> 00:56:15,290 Ketahuilah bahwa saya bersyukur apa yang kamu lakukan. Kalian semua. 527 00:56:15,291 --> 00:56:16,954 "Semua untuk Raja", Yang Mulia. 528 00:56:16,955 --> 00:56:18,426 Tidak, Seeberg ... 529 00:56:08,080 --> 00:56:20,696 "Semua untuk Norwegia". 530 00:56:32,000 --> 00:56:35,536 Ini lebih wajahku. Itu bagus. 531 00:56:50,140 --> 00:56:53,446 Iya nih? Menteri? 532 00:56:58,050 --> 00:57:03,630 Beberapa jam sudah cukup agar Pemerintah menuntut. 533 00:57:04,000 --> 00:57:08,190 - bagus sekali - Ya tapi... 534 00:57:08,191 --> 00:57:13,073 Quisling ini tidak akan pernah diterima sebagai pemimpin Pemerintah. 535 00:57:13,074 --> 00:57:17,686 - Kami menyukai Mr. Quisling. - Kita semua menyukainya. 536 00:57:17,687 --> 00:57:20,757 Tapi sayangnya, itu tidak memiliki dukungan, 537 00:57:20,758 --> 00:57:23,688 Tak satu pun dari orang-orang, atau Raja 538 00:57:25,090 --> 00:57:28,693 Halo? Pak Menteri? 539 00: 57: 29,130 ​​-> 00: 57: 31,545 Tunggu sebentar, Bräuer. 540 00:57:32,180 --> 00:57:34,486 Ya, saya akan menunggu. 541 00:57:40,060 --> 00:57:41,947 Pak Menteri? 542 00:57:46,230 --> 00:57:48,627 Heil Hitler, Führer saya! 543 00:57:48,628 --> 00:57:51,275 Inilah Duta Besar Curt Bräuer, di Oslo. 544 00:57:51,276 --> 00:57:54,345 Kami sangat puas dengan situasi di utara. 545 00:57:55,070 --> 00:57:58,337 Operasi Weserübung sukses. 546 00:57:59,030 --> 00:58:04,099 Baiklah, Fuhrer ku. Itu pertanyaannya masih Quisling ... 547 00:58:04,100 --> 00:58:09,070 Quisling adalah orang baik. Dia adalah orang yang tepat di tempat yang tepat 548 00:58:09,071 --> 00:58:10,681 Baiklah, Fuhrer ku. 549 00:58:10,682 --> 00:58:15,797 Bagaimana dengan Pemerintah Norwegia? Mereka ingin bernegosiasi. 550 00:58:15,798 --> 00:58:19,632 Tapi bisa jadi sulit kok kami bersikeras Quisling ... 551 00:58:19,633 --> 00:58:23,130 Mengapa bernegosiasi dengan Pemerintah? yang menyerang kita 552 00:58:23,131 --> 00:58:27,150 kapan kita akan menebus mereka dari imperialis Inggris? 553 00:58:27,151 --> 00:58:30,170 Bisakah anda menjelaskan hal ini, Duta Besar? 554 00:58:30,171 --> 00:58:34,050 Tidak, Führer saya. Hanya pikir pemerintah ... 555 00:58:34,051 --> 00:58:38,210 Lupakan Pemerintah. Harus bernegosiasi dengan sang raja 556 00:58:38,211 --> 00:58:41,221 Bersikeras untuk berbicara dengan dia sendiri. 557 00:58:41,222 --> 00:58:44,219 Lalu dia akan mengerti keseriusan situasi 558 00:58:44,220 --> 00:58:47,880 Tapi di dalam mereka sedang mempersiapkan perang ... 559 00:58:47,881 --> 00:58:52,156 Anda memiliki kepercayaan diri dan wewenang untuk bertindak atas nama saya 560 00:58:52,157 --> 00:58:55,161 Lupakan Pemerintah. Berbicara dengan raja 561 00:58:55,162 --> 00:58:58,248 Semoga berhasil. Kami percaya kamu 562 00:59:00,170 --> 00:59:01,936 Terima kasih, Fuhrer ku. 563 00:59:03,130 --> 00:59:05,072 Heil Hitler! 564 00:59:18,820 --> 00:59:21,867 Raja Haakon tidak akan pernah terima Quisling 565 00:59:24,000 --> 00:59:27,060 Jika saya tiba dengan Quisling, semuanya berakhir. 566 00:59:27,061 --> 00:59:29,718 Raja akan pergi tempat persembunyianmu 567 00:59:30,544 --> 00:59:34,535 Quisling tinggal di dekatnya. Bicaralah padanya! 568 00:59:34,536 --> 00:59:36,571 Apa yang akan saya katakan padanya? 569 00:59:36,572 --> 00:59:42,230 Haruskah saya mengemis di lutut? 570 00:59:43,000 --> 00:59:46,891 Jika Anda merasa begitu mudah, kita bisa berganti pekerjaan! 571 00:59:46,892 --> 00:59:49,803 Saya seorang diplomat, bekerja untuk perdamaian! 572 00:59:49,804 --> 00:59:55,000 Diplomasi apa? Damai apa? Berhenti memanggil diri Anda seorang diplomat! 573 00:59:55,001 --> 00:59:59,200 Anda bekerja untuk Hitler. Kamu adalah tentara sembrono 574 00:59:59,201 --> 01:00:02,337 Siapapun bisa jadi diplomat 575 01:00:02,338 --> 01:00:05,945 dengan pistol menunjuk kepala lawan bicaranya! 576 01:00:22,080 --> 01:00:23,603 Anne ... 577 01:00:29,170 --> 01:00:31,107 Semua dalam rangka 578 01:00:34,090 --> 01:00:35,847 Apa yang dikatakan Berlin? 579 01:00:39,438 --> 01:00:42,545 APRIL 9, 9:25 malam GAARDER FARM, 580 01:00:42,546 --> 01:00:45,515 ELVERUM, 30 KM TIMUR HAMAR. 581 01:01:06,080 --> 01:01:08,606 Saya akan mendaftar untuk layanan 582 01:01:10,130 --> 01:01:12,870 Aku lebih berguna lapangan dari sini 583 01:01:25,180 --> 01:01:28,742 Bagaimana saya bisa menasihati orang lain? untuk bertarung jika tidak? 584 01:01:29,206 --> 01:01:30,855 Jika saya tidak percaya sendiri? 585 01:01:32,520 --> 01:01:37,920 Seorang tentara menghentikan kami di Midtskogen. Siapa namanya 586 01:01:38,460 --> 01:01:42,010 - Seeberg - Seeberg Kamu berbicara dengan ayahmu 587 01:01:42,011 --> 01:01:45,863 Seorang anak laki-laki dengan helm besar , penuh senjata. 588 01:01:46,542 --> 01:01:47,987 Sangat muda! 589 01:01:50,020 --> 01:01:55,170 Bagaimana saya bisa melihat Anda di mata, ambil tanganmu, sambutlah, 590 01:01:55,171 --> 01:02:00,038 jika saya tidak memberikan yang sama itu? Berdasarkan negara! 591 01:02:00,039 --> 01:02:01,339 Oleh orang-orang ... 592 01:02:04,270 --> 01:02:09,770 Märtha, aku harus bisa melihatku di mata dan katakan aku melakukan segalanya 593 01:02 15,170 -> 01: 02: 17,378 Itu terlalu cepat. 594 01:02:18,136 --> 01:02:21,142 Kami membicarakannya di musim dingin. 595 01:02:21,143 --> 01:02:25,160 Ya, kami ... aku tahu. 596 01:02:27,540 --> 01:02:30,237 Tapi banyak yang telah terjadi sejak musim dingin lalu 597 01:02:36,100 --> 01:02:38,030 Bagaimana dengan kita? 598 01:02:42,220 --> 01:02:44,226 Anda akan bersama. 599 01:02:55,040 --> 01:02:57,404 Bagaimana dengan kamu Apa apakah kamu memikirkan ini? 600 01:03:03,030 --> 01:03:06,389 Yang Mulia, jika Anda bisa memberi kabar ... 601 01:03:10,400 --> 01:03:16,219 Tujuan utama kami seharusnya untuk menjaga agar anak tetap aman 602 01:03:16,220 --> 01:03:20,645 Mereka, Putra Mahkota dan Pangeran Harold di bawah satu atap, 603 01:03:20,646 --> 01:03:22,516 ini tidak dibenarkan 604 01:03:22,517 --> 01:03:25,087 Kita tidak bisa memisahkan mereka sekarang! 605 01:03:25,088 --> 01:03:28,065 Yang Mulia, kita harus ambil anak-anak ke perbatasan 606 01:03:28,066 --> 01:03:29,872 Saya tidak bisa meninggalkan Norwegia. 607 01:03:30,594 --> 01:03:33,069 Kita tidak bisa meninggalkan Norwegia! Tidak sekarang. 608 01:03:34,040 --> 01:03:35,736 Kami tidak akan melakukan ini. 609 01:03:39,930 --> 01:03:41,606 Peder benar 610 01:03:43,060 --> 01:03:44,958 Harald itu penting. 611 01:03:46,180 --> 01:03:50,766 Dan Anda juga akan kurang rentan. Kalian berdua. 612 01:04:04,070 --> 01:04:08,900 Kita perlu berpisah. Kalian berdua bersama. 613 01:04:10,110 --> 01:04:13,569 Saya membawa anak-anak ke Swedia. 614 01:04:23,090 --> 01:04:25,170 Ayah? 615 01:04:25,796 --> 01:04:28,908 Tidak, siapa disana 616 01:04:30,080 --> 01:04:31,556 Mendengarkan... 617 01:04:31,929 --> 01:04:36,185 Akankah kita pergi keluar dan melihat apakah ada apakah ada hewan di peternakan? 618 01:04:43,000 --> 01:04:45,417 Sudahkah Piglet pernah mencobanya? naik kuda? 619 01:04:51,913 --> 01:04:56,289 Apakah kamu pernah melihatnya? Mereka tidak sebesar kuda yang sesungguhnya. 620 01:04:58,240 --> 01:05:03,306 Disini kamu duduk lebih baik saat mengemudi kan? 621 01:05:05,000 --> 01:05:10,075 - Apa itu? - Kakek, kapan kita pulang? 622 01:05:14,070 --> 01:05:16,729 - Saya tidak tahu - Ayah! 623 01:05:16,730 --> 01:05:19,674 Märtha dan anak-anak perlu pergi. Jerman akan datang. 624 01:05:21,110 --> 01:05:23,930 Kita harus pergi. Ayolah, Harald, ayo kita pergi ke mobil. 625 01:05:23,931 --> 01:05:26,939 - Apa yang terjadi? - Cepat. Ada banyak. 626 01:05:26,940 --> 01:05:31,487 - Kemana kita akan pergi? - Anda akan bepergian dengan Ibu. 627 01:05:32,170 --> 01:05:34,324 Orang-orang Jerman melewati Hamar. 628 01:05:34,325 --> 01:05:37,289 Mereka maju lebih jauh dari yang kita duga 629 01:05:37,290 --> 01:05:41,045 Mereka tiba di blokade, 3 km dari sini 630 01:05:44,130 --> 01:05:48,659 Kami berangkat begitu putri dan anak-anak masuk ke dalam mobil. 631 01:05:48,660 --> 01:05:52,290 Yang Mulia, mereka lebih dekat dari yang kita duga 632 01:05:53,490 --> 01:05:55,363 Kitty saya 633 01:06:22,040 --> 01:06:25,079 - Kakek ... - Masuk ke dalam mobil. 634 01:06:44,706 --> 01:06:48,757 Lihat! Melindungi Harald, mengerti? 635 01:06:50,230 --> 01:06:54,320 - Apa yang dia katakan? - Kata "Ya, pak!". 636 01:07:01,941 --> 01:07:05,893 - Aku cinta kamu. - Hati-hati... 637 01:07:09,230 --> 01:07:11,332 Sampai jumpa lagi... 638 01:07:13,240 --> 01:07:16,356 Pergilah ... tidak, berhenti! 639 01:07:28,110 --> 01:07:31,809 Kanan. Pergi sekarang! 640 01:07:46,040 --> 01:07:47,568 Yang Mulia! 641 01:08:53,200 --> 01:08:55,953 Aku bersumpah tidak akan pernah terjadi. 642 01:08:58,040 --> 01:09:00,308 Saya tidak akan pernah pergi mereka seperti ini 643 01:09:05,030 --> 01:09:07,340 Itu tidak pernah Anda lakukan. 644 01:09:12,090 --> 01:09:13,681 Tidak... 645 01:09:15,220 --> 01:09:17,345 Tidak, saya tahu itu. 646 01:09:20,150 --> 01:09:24,586 - Berbeda dari yang lain ... - Tinggalkan ibumu sendiri 647 01:09:24,587 --> 01:09:26,532 Dia melakukan yang terbaik. 648 01:09:28,110 --> 01:09:30,210 Anda harus menghentikannya. 649 01:09:32,020 --> 01:09:35,367 - Dengan apa? - Anda harus berhenti mengatakan itu 650 01:09:36,100 --> 01:09:38,645 Bahwa dia melakukan terbaik dia bisa 651 01: 09: 39,130 ​​-> 01: 09: 42,590 Itu ada untukmu, kamu sudah mencobanya. Dia tidak melakukan itu. 652 01:09:43,210 --> 01:09:46,929 Menunggang kuda ke Inggris secepat mungkin 653 01:09:50,080 --> 01:09:52,322 Dia sudah hilang! 654 01:09:56,180 --> 01:09:59,219 Dan jangan bilang dia ada untuk saya, karena ... 655 01:10:00,240 --> 01:10:03,900 Kamu adalah satu! Kamu ada disana 656 01:10:05,150 --> 01:10:07,531 Anda dan pengasuh. 657 01:10:11,180 --> 01:10:12,810 Sekarang aku tinggal di sini, 658 01:10:12,811 --> 01:10:15,485 sedangkan Märtha dan anak-anak pergi ke Swedia 659 01:10:21,110 --> 01:10:25,704 Pada hari itu, pada tahun 1905, ketika kita sampai di sini ... 660 01:10:28,040 --> 01:10:29,792 Kami tiba dengan kapal. 661 01:10:34,130 --> 01:10:38,863 Kami tiba-tiba menjadi Raja dan Ratu. Dan Putra Mahkota. 662 01:10:41,160 --> 01:10:45,816 Ada banyak orang untuk semuanya. Mereka melambaikan tangan, menyapa dengan penuh semangat. 663 01:10:52,220 --> 01:10:57,136 Kamu tidak jauh lebih tua dari pada Harald sekarang. 664 01:10:58,090 --> 01:11:03,284 Anda mengenakan gaun putih yang dipilih ibumu 665 01:11:03,285 --> 01:11:05,524 Tampak seperti gadis kecil. 666 01:11:08,000 --> 01:11:10,308 Dan saya selalu memuatnya. 667 01:11:12,160 --> 01:11:17,207 Karena aku sangat takut. Dan gelisah. 668 01:11:17,208 --> 01:11:22,746 Dikatakan sepanjang waktu: "Ayah, aku ingin pulang." 669 01:11:23,140 --> 01:11:25,297 Dan saya... 670 01:11:26,170 --> 01:11:30,297 Saya telah dipilih. Saya terpilih 671 01:11:30,298 --> 01:11:32,049 Anda tidak punya pilihan. 672 01:11:32,050 --> 01:11:34,429 Aku memilihmu 673 01:11:38,240 --> 01:11:41,291 Dan aku masih menyesalinya untuk itu. 674 01:11:43,060 --> 01:11:47,110 - Jika kamu menginginkan sesuatu yang berbeda ... - No I... 675 01:11:48,060 --> 01:11:51,381 Ayah, aku tidak pernah bilang aku mau sesuatu yang berbeda. 676 01:11:53,030 --> 01:11:55,459 Aku hanya tidak ingin menjadi raja itu dirimu 677 01:12:17,100 --> 01:12:19,476 Mereka menginginkan kita berhenti di Nybergsund 678 01:12:19,477 --> 01:12:21,559 Kita bisa bermalam di sana. 679 01:12:24,130 --> 01:12:26,920 Hal ini dekat dengan berbatasan dengan Swedia 680 01:12:53,240 --> 01:12:55,401 Apa ada orang di sini? 681 01:12:57,170 --> 01:12:58,877 Selamat malam. 682 01:13:00,070 --> 01:13:01,654 Apakah kamu bisa berbahasa Jerman? 683 01:13:03 01:01 01: 13: 04,737 Iya nih. 684 01:13:05,238 --> 01:13:08,090 Saya Duta Besar Curt Bräuer. Kamu siapa? 685 01:13:08,091 --> 01:13:10,880 Waldemar Johansen, manajer kantor. 686 01:13:10,881 --> 01:13:12,686 Baik. Kamu bisa bantu saya. 687 01:13:0868 -> 01: 13: 16,267 Saya punya yang penting pesan untuk Raja Haakon. 688 01:13:5268 -> 01: 13: 21,287 Saya tidak bisa menghubungi sang Raja. Berbicara dengan seseorang di istana. 689 01:13:21,288 --> 01:13:25,039 Saya di atas Diplomasi Jerman 690 01:13:25,040 --> 01:13:27,873 Berhubungan dengan Raja dan Pemerintah. 691 01:13:27,874 --> 01:13:29,299 Ini masalah hidup atau mati! 692 01:13:29,300 --> 01:13:34,125 Bukankah agak terlambat? Mereka Tembakan telah menghancurkan kita. 693 01:13:36,200 --> 01:13:38,546 Aku sendirian di sini. 694 01:13:40,410 --> 01:13:46,330 Anda berani bicara negosiasi setelah membuat ini tidak mungkin! 695 01:13:46,331 --> 01:13:50,452 Percayalah, saya mau bantu negara anda 696 01:13:50,453 --> 01:13:56,170 Saya akan melakukan apapun untuk mencegahnya perang dan negosiasi solusi. 697 01:13:56,171 --> 01:14:01,080 Saya mendapat ijin dari Führer untuk menangguhkan permusuhan, 698 01:14:01,081 --> 01:14:03,744 tapi aku perlu menemukan Raja Haakon. 699 01:14:03,745 --> 01:14:06,289 Jadi, tolong bantu saya melakukan ini! 700 01:14:24,535 --> 01:14:30,467 APRIL 10, 00H30. MIDTSKOGEN. 701 01:14:51,020 --> 01:14:54,017 - Saya dengar kamu berbicara bahasa Jerman ... - Iya nih. 702 01:14:55,100 --> 01:15:00,173 Itu bagus. Mungkin menyenangkan untuk memiliki dia di sekitar, jika ... 703 01:15:55; 0 - 01: 15: 08,214 - apakah itu baik-baik saja denganmu - Iya nih. 704 01:15:29: 20,160 -> 01: 15: 22,631 Tidak ada api di sini 705 01:15:47,040 --> 01:15:49,343 - Selamat malam. - Sampai jumpa lagi. 706 01:15:52,230 --> 01:15:56,431 - Mereka menerimanya - benarkah 707 01:15:51)> 01: 16: 01,271 Aku akan bertemu Raja di siang hari. Dengan satu syarat. 708 01:16:01,272 --> 01:16:06,205 Semoga mobilisasi berhenti. Aku berjanji pada mereka. 709 01:16:07,400 --> 01:16:09,861 - Itu tidak akan terjadi. - Pengampunan? 710 01:16:11,090 --> 01:16:15,404 Walther dan Spiller melewati Hamar. Segera mereka akan berada di Elverum. 711 01:16:15,405 --> 01:16:20,214 Tidakkah kamu mendengarku? Saya punya penonton dengan Raja Norwegia. 712 01:16:20,215 --> 01:16:24,090 Kami telah mencapai tujuan kami diplomat, Letnan Kolonel. 713 01:16:24,091 --> 01:16:27,582 Saya memiliki perintah saya, Duta Besar. 714 01:16:28,180 --> 01:16:33,318 Führer secara pribadi memerintahkan untuk mengatur pertemuan ini 715 01:16:33,319 --> 01:16:35,278 Apakah kamu pergi ke ingin menghentikanku 716 01:16:35,720 --> 01:16:40,541 Lakukan pekerjaanmu. Jika kamu bisa, selamat 717 01:16:40,542 --> 01:16:43,980 Tapi jangan katakan padaku bagaimana melakukan pekerjaan saya 718 01:16:49,390 --> 01:16:51,230 Baik... 719 01:17:05,110 --> 01:17:07,074 Anneliese? 720 01:17:10,060 --> 01:17:11,933 Anneliese, ini aku! 721 01:17:51; 01 - 17: 16,268 Anneliese, buka! 722 01:18: 16.000 -> 01: 18: 17,873 Lihatlah si kecil! 723 01:18:41,200 --> 01:18:45,385 Dalam posisi Dalam posisi, orang-orang! Ke tempatmu 724 01:20:00,110 --> 01:20:03,399 Vestli, lihat apa? 725 01:20:04,210 --> 01:20:07,799 Tidak. 726 01:20:39,060 --> 01:20:40,398 Ikuti aku. 727 01:20:43,160 --> 01:20:45,255 Tolong diam. 728 01:21:23,150 --> 01:21:25,195 Ayo, ayo kita ... 729 01:21:42,180 --> 01:21:46,060 - apa yang kita tunggu? - Kita harus menunggu perintahnya. 730 01:21:46,061 --> 01:21:47,910 Tidak ada percakapan 731 01:21:57,040 --> 01:21:58,831 Apa yang sedang kamu lakukan? 732 01:22:00,230 --> 01:22:02,839 - Dapatkah saya menembak? - Tunggu pesanannya! 733 01:22:06,160 --> 01:22:09,130 Api! Api! 734 01:22:17,060 --> 01:22:19,367 Ya Tuhan, mereka lebih dari kita! 735 01:22:41,980 --> 01:22:47,962 - Seeberg! Cara ini! - Seeberg, posisi Anda ada di sana! 736 01:23:11,090 --> 01:23:14,748 Lindungi dirimu sendiri! 737 01:23:16,000 --> 01:23:17,531 Lulus! 738 01:23:27,110 --> 01:23:28,859 Orang Jerman 739 01:23:32,140 --> 01:23:34,924 Lindungi dirimu sendiri! 740 01:23:41,000 --> 01:23:42,908 Kembalilah, Seeberg! 741 01:23:59,240 --> 01:24:04,408 Seeberg! Kembali! Seeberg ... 742 01:24:19,583 --> 01:24:21,445 APRIL 10, 02H50. 743 01:24:21,446 --> 01:24:24,312 NYBERGSUND, TRYSIL 60 KM TIMUR DARI ELVERUM 744 01:24:25,150 --> 01:24:28,472 Yang Mulia. Yang mulia. 745 01:24:29,210 --> 01:24:31,802 Saya tidak tahu apakah mereka sudah tahu, tapi ... 746 01:24:31,803 --> 01:24:34,189 Orang-orang Jerman menyeberangi Hamar. 747 01:24:35,000 --> 01:24:37,793 Kami telah melihat blokade di Midtskogen 748 01:24:37,794 --> 01:24:40,736 Pertempuran seharusnya terjadi sudah dimulai 749 01:24:40,737 --> 01:24:44,235 Oke terima kasih. 750 01:24:47,180 --> 01:24:50,844 Selamat datang, Yang Mulia. Di sekitar sini. 751 01:25:47,020 --> 01:25:48,736 Perlu bangun, Seeberg! 752 01:25:50,050 --> 01:25:51,888 Kami harus membantu Anda! 753 01:25:55,000 --> 01:25:59,401 - indent! Mundur! - Tunggu tunggu... 754 01:26:01,040 --> 01:26:03,020 Bagaimana dengan Seeberg! 755 01:26:05,335 --> 01:26:07,253 Kita tidak bisa pergi kamu sendirian disini 756 01:26:07,254 --> 01:26:11,036 - Vestli, ayo kita kembali! - Saya tinggal di sini bersama Seeberg! 757 01:26:12,220 --> 01:26:16,252 - Vestli, ayo kita kembali! - Tidak, aku akan tinggal di sini! 758 01:26:17,010 --> 01:26:20,009 Kamu orang sipil Bisakah kamu mengulangi? 759 01:26:20,808 --> 01:26:23,616 Katakanlah "Saya orang sipil!" Mengatakan! 760 01:26:25,220 --> 01:26:29,535 Katakan ini saat mereka mendapatkannya! Vestli, ayo kita kembali 761 01:26:31,020 --> 01:26:34,241 - Tidak! - Vestli, ayo kita kembali! 762 01:26:36,160 --> 01:26:39,248 Tunggu ... namanya Fredrik. 763 01:26:40,200 --> 01:26:42,548 Jangan tinggalkan itu! 764 01:27:23,020 --> 01:27:24,650 Tangan diatas! 765 01:27: 38.080 -> 01: 27: 41,528 Ruang terbuka. Pindahkan itu! 766 01:27: 56.000 -> 01: 27: 57,732 Apakah kamu bisa berbahasa Jerman? 767 01:28:03,140 --> 01:28:04,900 Tolong balas. 768 01:28:07,810 --> 01:28:10,097 Kemana kamu pergi 769 01:28:14,230 --> 01:28:18,513 Apakah Anda memiliki tank? Senjata militer 770 01:28:20,000 --> 01:28:21,900 Dimana raja 771 01:28:23,100 --> 01:28:24,828 Bagaimana dengan pemerintah? 772 01:28:25,130 --> 01:28:29,641 Kita punya sedikit amunisi dan banyak korban jiwa. 773 01:28:29,642 --> 01:28:34,799 Kami tidak akan menemukan apapun disini Kita membutuhkan bala bantuan. 774 01:28:34,800 --> 01:28:36,513 Batalyon ... 775 01:28:39,080 --> 01:28:43,044 - Dua ratus ... dan banyak lagi ... - Apa katamu? 776 01:28:45,200 --> 01:28:49,956 - Senjata mesin. - Batalyon? 777 01:28:57,880 --> 01:28:59,652 Ayo pergi. 778 01:29:03,130 --> 01:29:06,436 Untuk mobil! Penarikan! 779 01:29:06,437 --> 01:29:08,167 Batalyon? 780 01:29:09,800 --> 01:29:12,159 Tapi di peternakan ini tidak ada lagi? 781 01:29:22,716 --> 01:29:27,635 APRIL 10, 08:10 AM. NYBERGSUND, TRYSIL 782 01:29:45,180 --> 01:29:47,730 Tidak, kita tidak bisa melanjutkan! 783 01:29:48,200 --> 01:29:52,408 Beberapa jam yang lalu mereka mencoba menghubungi kami 784 01:29:52,409 --> 01:29:54,550 dan Yang Mulia sang Raja. 785 01:29:54,551 --> 01:29:58,374 Dan sekarang mereka ingin mengirimku ayah untuk bertemu orang Jerman! 786 01:29:58,375 --> 01:29:59,950 Sendirian! 787 01:29:59,951 --> 01:30:03,057 Saya tidak mengerti bagaimana mereka masih perlu untuk membahas ini! 788 01:30:03,584 --> 01:30:05,172 Dan dengan Quisling di Oslo ... 789 01:30:05,173 --> 01:30:08,951 Mungkin mereka ingin berdiskusi tentang sebuah pemerintahan baru, 790 01:30:08,952 --> 01:30:10,689 dan pengunduran diri Quisling. 791 01:30:10,690 --> 01:30:14,434 Pengampunan Perdana Menteri, tapi hanya menggoda ungkapan. 792 01:30:14,435 --> 01:30:19,829 Saya tidak akan pernah menanyakan hal ini kepada Raja kalau tidak dibutuhkan. 793 01:30:19,830 --> 01:30:25,807 Tapi pemerintah dan saya percaya perdagangan itu adalah satu-satunya pilihan. 794 01:30:25,808 --> 01:30:27,758 Saya ingin setuju dengan Anda, 795 01:30:27,759 --> 01:30:30,200 tapi kami melakukan semua itu Bisa bernegosiasi. 796 01:30:30,201 --> 01:30:33,467 Dan apa jawabannya? Kekerasan! Mereka menyerang kita! 797 01:30:35,220 --> 01:30:36,722 Tidak... 798 01:30:37,830 --> 01:30:39,417 Kirim ke saya 799 01:30:39,418 --> 01:30:42,577 Mereka meminta sang Raja secara langsung. Sendirian. 800 01:30:42,578 --> 01:30:44,312 Mereka memecahkan gencatan senjata, 801 01:30:44,313 --> 01:30:47,709 dan Anda akan mengirim ayah saya langsung ke sarang singa! 802 01:30:48,370 --> 01:30:52,260 Ini gila! Kita harus begitu mampu memperjuangkan sesuatu! 803 01:30:52,261 --> 01:30:55,200 Kita harus mengakhiri untuk mimpi buruk ini! 804 01:30:57,010 --> 01:30:59,891 Ini bisa menenangkan situasi jika kita pergi bersama 805 01:30:59,892 --> 01:31:01,848 dengan Raja untuk bertemu Jerman. 806 01:31:05,040 --> 01:31:08,815 Jika kita tidak melakukan apapun, saya takut itu pembantaian akan menjadi lebih buruk. 807 01:31:10,700 --> 01:31:12,314 Yang Mulia ... 808 01:31:15,100 --> 01:31:19,491 Ayah, akan ada kesempatan lagi. Pasti. 809 01:31:36,020 --> 01:31:40,254 Saya pikir kita akan menghindari pertumpahan darah jika kita berdagang 810 01:31:41,040 --> 01:31:44,767 Dapatkah saya berbicara dengan saya? Ayah sendiri, please? 811 01:31:45,130 --> 01:31:49,696 - Ya tentu saja. - Tuan-tuan, ayo keluar. 812 01:32:13,060 --> 01:32:14,589 Baik? 813 01:32:16,010 --> 01:32:17,447 Ayah? 814 01:32:21,200 --> 01:32:23,184 Semua dalam rangka 815 01:32:26,000 --> 01:32:31,180 Jika Anda bisa menghindari beberapa korban melawan Jerman, 816 01:32:31,181 --> 01:32:33,415 Akan kulakukan. 817 01:32:35,030 --> 01:32:39,522 - Tapi ayah ... - Aku akan ke sana 818 01:32:39,523 --> 01:32:43,010 Kita bisa memintanya datang kesini. 819 01:32:43,011 --> 01:32:47,032 Kami menggabungkan yang netral lokasi dan membawanya ke kami. 820 01:32:47,033 --> 01:32:50,200 Anda tidak bisa meminta untuk Elverum. Itu tidak benar. 821 01:32:50,201 --> 01:32:54,160 Bahkan Koht menjanjikan, Anda tidak harus pergi. 822 01:32:54,161 --> 01:32:59,041 Saya sangat menyarankan Anda untuk tidak pergi. Bisa jadi jebakan. 823 01:33:00,100 --> 01:33:04,041 Anda bilang akan melakukannya memenuhi tugasmu 824 01:33:07,070 --> 01:33:09,104 Ini adalah tugas saya. 825 01:33:12,030 --> 01:33:14,545 Jika begini caranya harus, jika ... 826 01:33:17,200 --> 01:33:22,721 Jika aku yang terakhir kartu, maka jadilah itu. 827 01:33:23,220 --> 01:33:28,868 - Ini akan menjadi usaha terakhirku - Ada solusi lain. 828 01:33:28,869 --> 01:33:32,304 Ya selalu. Ada selalu solusi lainnya 829 01:33:34,000 --> 01:33:35,749 Tapi apakah mereka benar? 830 01:33:45,080 --> 01:33:47,806 Anda seharusnya tidak seperti saya. 831 01:33:50,160 --> 01:33:53,661 Anda harus menjadi diri sendiri. 832 01:33:53,662 --> 01:33:57,713 Dan saat kamu menjadi raja, kamu akan memikirkan apa yang seharusnya. 833 01:34:04,050 --> 01:34:07,993 Ayah, jika Anda pergi, setidaknya Aku harus ikut. 834 01: 34: 10.000 -> 01: 34: 13,321 Anda tahu tidak bisa. 835 01:34:20,160 --> 01:34:24,443 Bersiaplah untuk berjaga-jaga sesuatu terjadi. 836 01:34:34,430 --> 01:34:36,130 Iya nih... 837 01:34:44,150 --> 01:34:47,033 Apa yang kamu harapkan capai dengan ini? 838 01:34:48,220 --> 01:34:53,169 Apakah Anda benar-benar mengira sang Raja akan melakukannya? terima Quisling setelah kemarin? 839 01:34:53,170 --> 01:34:55,419 Saya tidak mengambil ini di sampul saya. 840 01:34:55,420 --> 01:34:57,999 Kesengsaraan menyebabkan yang lain merespons. 841 01:34:58,000 --> 01:35:01,941 Pikirkan keluarga Anda. Belum cukup menderita? 842 01:35:03,150 --> 01:35:05,441 Biarkan aku membawa sang Raja. 843 01:35:09,050 --> 01:35:13,335 - Katakan saja di mana itu tersembunyi - Jauhkan anak buah Anda. 844 01:35:14,080 --> 01:35:17,623 Mari bermain menurut peraturan saya dalam beberapa jam ke depan. 845 01:35:19,090 --> 01:35:23,512 - Apa yang harus kita kalah? - Kami tidak akan bernegosiasi, tapi ambil. 846 01:35:23,513 --> 01:35:26,845 Kamu bukan satu-satunya satu pergi untuk Elverum. 847 01:35:29,100 --> 01:35:31,368 Mengawasi langit. 848 01:35:31,369 --> 01:35:34,729 Anda tidak pernah tahu apa bisa jatuh di kepalamu 849 01:35:41,020 --> 01:35:46,406 Saya datang. Jika semuanya berjalan lancar, Aku akan kembali pada malam hari. 850 01:35:51,210 --> 01:35:53,341 Bagaimana kabarmu? 851 01:35:54,080 --> 01:35:55,588 Aku akan pergi. 852 01:35:56,850 --> 01:35:58,906 Dan aku akan pergi bawa Clara bersamaku 853 01:36:00,150 --> 01:36:01,757 Kemana? 854 01:36:05,100 --> 01:36:06,661 Rumah. 855 01:36:10,170 --> 01:36:13,756 Saya tidak memiliki kata-kata untuk mengatakan bagaimana caranya maaf saya, Anneliese 856 01:36:16,080 --> 01:36:18,581 Mohon maafkan saya. 857 01:36:20,010 --> 01:36:22,784 Bisakah Anda memaafkan saya lagi? 858 01:36:23,510 --> 01:36:25,429 - Duta Besar, - Saya datang. 859 01:36:25,430 --> 01:36:27,738 - Mobil... - Aku pergi, aku sudah bilang! 860 01:36:35,100 --> 01:36:38,294 Saya sangat menyesal atas apa yang terjadi. 861 01:36:42,230 --> 01:36:44,446 Mohon maafkan saya. 862 01:36:47,170 --> 01:36:48,918 Maafkan aku. 863 01:37:02,080 --> 01:37:04,764 Siapa kita di sini 864 01:37:07,030 --> 01:37:09,108 Sampai jumpa lagi, sayang 865 01:37:29,040 --> 01:37:32,880 Yang Mulia, kita masih punya waktu setengah jam 866 01:37:34,000 --> 01:37:35,807 Aku tidak bisa tinggal di sini. 867 01:37:37,140 --> 01:37:42,255 Dapatkah saya meminta untuk masuk mobil, untuk keamanan? 868 01:37:42,256 --> 01:37:45,392 - Ayo pergi saja. - Sesuai keinginan kamu. 869 01:37:45,393 --> 01:37:47,264 Øyvind, kita sudah siap! 870 01:37:50,150 --> 01:37:54,136 Ayah! Tidak perlu pergi lagi. 871 01:38:00,220 --> 01:38:02,433 Jika terjadi sesuatu ... 872 01:38:03,590 --> 01:38:07,441 Ada sejumlah praktis pertanyaan yang perlu anda ketahui 873 01:38:08,240 --> 01:38:11,012 - Peder tahu segalanya - Saya tahu hal-hal ini. 874 01:38:31,050 --> 01:38:36,828 Anda tidak bisa sendiri. Jauhkanlah Märtha di sisimu. 875 01:38:40,190 --> 01:38:44,164 Jika sesuatu terjadi, Anda perlu seseorang untuk percaya, mencintai. 876 01:38:48,000 --> 01:38:49,783 Lindungi anak-anak. 877 01:38:57,110 --> 01:39:01,263 Semua untuk Norwegia ... bukan? 878 01:39:46,058 --> 01:39:48,540 GERMAN-NORWEGIAN DICTIONARY 879 01:39:49,010 --> 01:39:50,781 "Yang Mulia ..." 880 01:39:53,240 --> 01:39:56,141 "Yang Mulia, adalah sebuah kehormatan." 881 01:39:58,689 --> 01:40:03,049 APRIL 10, 12H30. ELVERUM SEKOLAH PUBLIK 882 01:40:18,130 --> 01:40:21,029 - Yang Mulia - Mr Koht. 883 01:40:22,200 --> 01:40:25,306 Mowinckel. Sundby ... 884 01:40:27,230 --> 01:40:31,205 - Jadi, ini dia akan terjadi. - Apa? 885 01:40:32,080 --> 01:40:36,029 - Di sinilah itu akan terjadi - Ya, kita bisa bilang ... 886 01:40:37,020 --> 01:40:38,659 Kita bisa mengatur ruangan untukmu 887 01:40:38,660 --> 01:40:42,388 dan memberitahu Anda kapan utusan tiba 888 01:40:43,020 --> 01:40:44,357 Sangat baik. 889 01:40:47,090 --> 01:40:48,749 Lihat. 890 01:40:56,020 --> 01:40:59,098 - Keluar. Keluar dari mobil. - Apa yang dia katakan? 891 01:41:00,030 --> 01:41:02,154 - Ambil... - Tanyakan apa yang dia inginkan 892 01:41:02,155 --> 01:41:04,059 Hanya dia! 893 01:41:04,060 --> 01:41:08,347 Kembali ke dalam Saya berbicara dengannya. 894 01:41:08,348 --> 01:41:10,230 Hanya kamu. 895 01:41:11,000 --> 01:41:15,219 Maaf, waktunya hampir habis. Jika Anda silahkan... 896 01:41:15,220 --> 01:41:18,929 Tutup mulutnya. Maaf, ini penting ... 897 01:41:19,984 --> 01:41:22,199 Pengampunan ... apakah kamu mengerti bahasa jerman 898 01:41:22,200 --> 01:41:24,142 Apakah anda mengerti bahasa jerman 899 01:41:24,143 --> 01:41:28,605 - Tidak! - Saya adalah Duta Besar Jerman ... 900 01:41:43,170 --> 01:41:44,709 Iya nih? 901 01:41:46,150 --> 01:41:50,117 - Haruskah kita membuat kopi lagi? - Tidak, saya pikir tidak apa-apa. 902 01:41:50,118 --> 01:41:52,449 Yang Mulia, disana Apakah ada yang salah. 903 01:41:52,450 --> 01:41:53,983 Ini baru terlambat. 904 01:41:53,984 --> 01:41:56,329 Apa kau yakin tentang ini? 905 01:41:56,330 --> 01:42:00,534 Pasti seperti itu Orang Jerman tidak akan menyerang kita 906 01:42:01,050 --> 01:42:04,498 - Saya pikir kita harus membatalkannya. - Bikin santai aja. 907 01:42:04,499 --> 01:42:06,328 Yang Mulia, ayo pergi. 908 01:42:07,190 --> 01:42:09,916 - Saya tidak dapat membukanya. - Lihat... 909 01:42:11,454 --> 01:42:12,918 Yang Mulia. 910 01:42:12,919 --> 01:42:17,220 - aku butuh udara - Disini. Anda bisa membukanya dengan ini. 911 01:42:20,160 --> 01:42:24,401 - Mereka datang. Siap? - Ya, ayo pergi 912 01:42:25,080 --> 01:42:27,417 Aku akan turun dan menerimanya. 913 01:42:44,140 --> 01:42:47,300 - Menteri Koht. - Dr. Bräuer. 914 01:42:47,301 --> 01:42:49,133 - Kesenangan. - SELAMAT DATANG. 915 01:42:58,180 --> 01:43:01,735 Yang Mulia, adalah sebuah kehormatan. 916 01:43:05,060 --> 01:43:06,927 - Tuhanku. - Terima kasih. 917 01:43:13,020 --> 01:43:16,103 - Mr Lykke dan Mowinckel. - Selamat pagi. 918 01:43:24,240 --> 01:43:29,032 Saya mendengar bahwa Yang Mulia mengerti bahasa Jerman 919 01:43:31,000 --> 01:43:36,239 Jika diijinkan, saya sangat menghargai itu kalau kita terus di jerman 920 01:43:36,240 --> 01:43:39,402 Sayangnya, saya belum pernah ada begitu lama di Norwegia. 921 01:43:45,110 --> 01:43:50,050 Nah ... setelah konferensi dengan Führer Jerman, 922 01:43:50,051 --> 01:43:53,952 Saya diizinkan untuk berdagang langsung dengan Yang Mulia. 923 01:43:56,140 --> 01:43:57,525 Dengan segala hormat, 924 01:43:57,526 --> 01:44:01,230 Percakapan dijadwalkan antara saya dan Yang Mulia. 925 01:44:01,231 --> 01:44:04,782 - Apakah itu benar? - Dia tidak mengerti 926 01:44:04,783 --> 01:44:06,913 Mari kita selesaikan. 927 01:44:06,914 --> 01:44:12,026 Isu ini akan dibahas hanya dengan Pemerintah sekarang. 928 01:44:12,027 --> 01:44:16,753 Semoga tuan-tuan disini sebagai saksi 929 01:44:17,260 --> 01:44:22,329 Sayangnya aku harus bersikeras, Yang Mulia. Mereka adalah perintah dari Führer. 930 01:44:22,330 --> 01:44:25,031 Hanya Yang Mulia dan orang yang rendah hati saya 931 01:44:26,200 --> 01:44:30,799 Adalah penting itu Pemerintah diwakili. 932 01:44:31,230 --> 01:44:34,410 Dia ingin kita meninggalkan tempat itu. 933 01:44:36,030 --> 01:44:38,528 Nah, kalau begitu kita berhenti. 934 01:44:42,190 --> 01:44:44,234 Yang Mulia. 935 01:44:48,180 --> 01:44:52,834 Tuan Bräuer! Kami akan lakukan apa yang kamu mau. 936 01:44:54,160 --> 01:44:58,578 Iya nih. Tuan-tuan, mari kita pensiun. 937 01:45:07,060 --> 01:45:13,000 Saya senang bertemu dengan Anda Yang Mulia pada kesempatan lain. 938 01:45:13,001 --> 01:45:16,525 Tidak tahu apakah Yang Mulia bisa ingat? 939 01:45:21,140 --> 01:45:24,011 Bagi saya, setidaknya, adalah hari yang menyenangkan 940 01:45:33,110 --> 01:45:37,210 Anda harus tahu bahwa Führer sangat menghargai Yang Mulia. 941 01:45:37,961 --> 01:45:39,529 Dan kakakmu 942 01:45:41,000 --> 01:45:45,273 Aku memelihara rasa hormat yang besar untuk kerajaan Norwegia 943 01:45:45,859 --> 01:45:49,996 dan oleh monarki, sebagai institusi. 944 01:45:51,010 --> 01:45:54,750 Tapi, saat ini, kita punya kontrol negara. 945 01:45:55,180 --> 01:45:59,073 Pemerintah resmi tidak memiliki kekuasaan. Quisling memilikinya. 946 01:45:59,860 --> 01:46:02,409 Dan itu adalah Führer's semoga tetap demikian 947 01:46:04,240 --> 01:46:09,600 Kesepakatan yang diinginkan Führer untuk menandatangani dengan Yang Mulia 948 01:46:11,070 --> 01:46:16,289 tetap sama, tapi dengan Quisling sebagai Perdana Menteri. 949 01:46:18,220 --> 01:46:21,868 Yang Mulia, bisa Saya berbicara terus terang 950 01:46:22,600 --> 01:46:25,279 Saya sangat mengerti itu solusinya 951 01:46:25,280 --> 01:46:29,129 sangat komprehensif jangan begitu diajukan 952 01: 46: 29,130 ​​-> 01: 46: 34,869 Saya sangat menghormati Anda Yang Mulia, tapi bukan untuk Quisling. 953 01:46:34,870 --> 01:46:38,849 Sebagai gantinya, saya berbagi Anda meremehkan untuk itu. 954 01:46:38,850 --> 01:46:44,205 Anda adalah makhluk menyedihkan yang memiliki mengganggu negosiasi. 955 01:46:45,140 --> 01:46:49,633 Tapi dia punya reputasi di Berlin. Bahkan Hitler pun tahu siapa dia. 956 01:46:49,634 --> 01:46:53,353 Jadi saya tanya ini pertemuan, mata ke mata. 957 01:46:53,354 --> 01:46:57,369 Saya siap untuk mengirimkan usulan alternatif 958 01:46:58,050 --> 01:47:02,135 Kesepakatan tetap sama, tanpa menyebutkan Quisling. 959 01:47:03,810 --> 01:47:06,135 Aku memberikan kata-kataku, Yang Mulia. 960 01:47:09,050 --> 01:47:11,931 Yang Mulia tanda disini dan sekarang, 961 01:47:11,932 --> 01:47:14,715 dan Quisling akan menghilang dengan cepat 962 01:47:17,420 --> 01:47:19,801 Aku menjalankan risiko besar. 963 01:47:19,802 --> 01:47:23,315 Hitler menginginkan Quisling, tapi sebelum Anda melakukannya 964 01:47:23,316 --> 01:47:28,702 Saya sangat yakin akan hal ini bahwa saya mempertaruhkan karir saya. 965 01:47:30,150 --> 01:47:32,618 Yang Mulia mengerti apa yang saya katakan? 966 01:47:32,619 --> 01:47:34,908 Maksud saya, bahasa jerman saya? 967 01:47:37,060 --> 01:47:43,005 Apakah mereka mengharapkan ya atau tidak? Disini dan sekarang? 968 01:47:45,100 --> 01:47:46,597 Baik... 969 01:47:48,050 --> 01:47:52,692 Tawaran tidak akan terulang. Anda bisa menyelamatkan Norwegia. 970 01:47:53,000 --> 01:47:56,495 Jadilah pahlawan negara! Raja Rakyat! 971 01:47:57,020 --> 01:48:02,709 Tahukah anda bahwa di seluruh sejarah Norwegia, 972 01:48:02,710 --> 01:48:06,529 Aku adalah raja pertama dipilih oleh rakyat? 973 01:48:07,860 --> 01:48:10,541 Norwegia adalah negara demokrasi. 974 01:48:10,542 --> 01:48:15,351 Orang memilih. Orang orang didengar dan dihormati. 975 01:48:15,352 --> 01:48:21,188 Saya akan mengabaikan semua ini jika Aku memberimu jawaban sekarang. 976 01:48:23,220 --> 01:48:26,747 Tujuan negara kita tidak diputuskan di sebuah ruangan, 977 01:48:26,748 --> 01:48:29,575 mata di mata 978 01:48:29,576 --> 01:48:33,220 Keputusannya pasti begitu dibuat oleh seluruh orang. 979 01:48:35,140 --> 01:48:40,047 Saya sangat menghormatinya Sikap Mulia. 980 01:48:41,150 --> 01:48:45,263 Tapi jika Anda mengatakan "tidak," orang akan mati. Sesederhana itu 981 01:48:45,264 --> 01:48:49,802 Orang Norwegia muda akan kalah hidup dalam perang berarti. 982 01:48:49,803 --> 01:48:53,190 Ingin ini di kesadaran? 983 01:48:53,191 --> 01:48:57,296 Miliki darah manusia dan Perempuan Norwegia di tangan? 984 01:48:58,110 --> 01:48:59,960 Yang Mulia ... 985 01:49:01,180 --> 01:49:05,448 Saya berumur 9 bulan anak perempuan, lahir di Norwegia 986 01:49:05,449 --> 01:49:10,110 Hal terakhir yang saya inginkan adalah untuk dia tumbuh di tengah perang. 987 01:49:10,111 --> 01:49:14,185 Silahkan masuk, disini dan sekarang. 988 01:49:15,090 --> 01:49:16,794 Penghasilan ke Norwegia 989 01:49:17,706 --> 01:49:21,089 Buatlah seperti saudaramu di Denmark yang nyaris melepaskan tembakan ... 990 01:49:21,090 --> 01:49:24,315 Anda berani mengajari saya sesuatu tentang saudaraku sendiri 991 01:49:26,000 --> 01:49:27,755 Tentang keluargaku! 992 01:49:29,230 --> 01:49:31,842 Kamu pikir kamu siapa? 993 01:49:31,843 --> 01:49:34,201 Seorang utusan, Yang Mulia, 994 01:49:34,202 --> 01:49:39,080 yang menginginkan yang terbaik untuk Norwegia dan percaya pada solusi damai. 995 01:49:39,081 --> 01:49:42,200 Dove Perdamaian itu sendiri, apa Anda! 996 01:49:42,201 --> 01:49:46,344 Negosiator di antara semua pedagang perang 997 01:49:47,190 --> 01:49:53,160 Tapi merpati kedamaian tidak mintalah untuk menyerahkan negara kita. 998 01:49:53,161 --> 01:49:54,582 Pengaturan ini ... 999 01:49:54,583 --> 01:49:57,625 Ini tidak lebih baik titik dari Hitler! 1000 01:49:57,626 --> 01:50:02,614 Yang Mulia, kesepakatan ini berlaku disini dan sekarang 1001 01:50:03,000 --> 01:50:06,690 Ayo bawa orang asing Menteri urusan lagi 1002 01:50:06,691 --> 01:50:12,040 Bagi Pemerintah akan menjadi langkahnya bagian depan, jika kamu mengerti aku ... 1003 01:50:16,080 --> 01:50:21,079 Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan sekitar saat kami pergi, 1004 01:50:21,080 --> 01:50:25,080 namun Pemerintah Norwegia siap bernegosiasi, 1005 01:50:25,081 --> 01:50:29,180 segera setelah kita tahu kondisinya. 1006 01:50:29,181 --> 01:50:32,608 Itu tidak akan terjadi tanpa tanda tangan dari ... 1007 01:50:32,609 --> 01:50:37,160 - Koht, apa itu? - saya bilang kita bisa bernegosiasi 1008 01:50:37,161 --> 01:50:40,267 Bisakah Anda dengan baik duduk ... 1009 01:50:42,130 --> 01:50:46,643 Dr. Bräuer, bisakah kita? terus dalam bahasa Inggris? 1010 01:50:48,080 --> 01:50:51,145 Pertama, Anda bisa bernegosiasi dengan kami 1011 01:50:51,146 --> 01:50:55,193 Saya tidak bisa berdagang Saya telah mengungkapkan perintah dari Führer 1012 01:50:55,194 --> 01:50:59,784 Dan jika saya tidak taat, bertindak akan batal. 1013 01:50:59,785 --> 01:51:03,089 Tolong, Tuan Bräuer, kita memiliki otoritas 1014 01:51:03,090 --> 01:51:06,639 - kita adalah pemerintah - Saya harus bilang selamat siang. 1015 01:51:06,640 --> 01:51:09,264 Dr. Bräuer, kita butuh untuk terus berbicara 1016 01:51:09,265 --> 01:51:10,886 Tidak, saya minta maaf. 1017 01:51:10,887 --> 01:51:12,869 Dr. Bräuer, tolong ... 1018 01:51:12,870 --> 01:51:16,265 Saya menantikan pemerintah respon sampai malam 1019 01:51:16,266 --> 01:51:18,946 Pak Koht, saya minta maaf. 1020 01:51:56,100 --> 01:52:01,590 Itu meninggalkan kesan yang bagus pada saya. 1021 01:52:03,180 --> 01:52:09,039 Tanggung jawab atas apa yang akan terjadi untuk rakyat dan negara 1022 01:52:09,040 --> 01:52:14,703 jika tuntutan Jerman ditolak oleh saya 1023 01:52:17,060 --> 01:52:21,459 Ini adalah tanggung jawab yang berat. 1024 01:52:22,160 --> 01:52:27,103 Begitu berat sehingga saya tidak bisa mendukungnya. 1025 01:52:31,100 --> 01:52:36,160 Ini adalah Pemerintah itu memiliki keputusan, 1026 01:52:36,161 --> 01:52:39,034 tapi posisi saya jelas: 1027 01:52:41,190 --> 01:52:45,369 Saya tidak bisa menerima Tuntutan Jerman 1028 01:52:47,050 --> 01:52:52,642 Akan bertentangan dengan semua yang saya Pikirkan adalah tugas saya sebagai Raja, 1029 01:52:52,643 --> 01:52:56,659 Sejak saya tiba di negara ini, hampir 35 tahun yang lalu. 1030 01:52:56,660 --> 01:52:59,512 Saya tidak bisa melebihi batas. 1031 01:53:00,210 --> 01:53:03,799 Saya tidak ingin menyalip garis. 1032 01:53:05,150 --> 01:53:10,774 Saya tidak ingin ini terjadi penting bagi Pemerintah. 1033 01:53:13,040 --> 01:53:16,157 Tapi aku sudah hati-hati diuji sendiri ... 1034 01:53:33,020 --> 01:53:35,933 dan tertimbang posisi saya. 1035 01:53:39,190 --> 01:53:43,240 Dan aku tidak bisa menamai Quisling, 1036 01:53:43,241 --> 01:53:47,116 yang saya tahu tidak memilikinya kepercayaan masyarakat. 1037 01:53:50,230 --> 01:53:54,516 Pemerintah harus memutuskan untuk menerima 1038 01:53:54,517 --> 01:53:56,392 tuntutan orang Jerman, 1039 01:53:57,190 --> 01:53:59,881 dan aku benar-benar mengerti ... 1040 01:53:59,882 --> 01:54:04,585 alasan mengapa melakukannya, 1041 01:54:04,586 --> 01:54:10,381 mengingat dekat bahaya di mana kita berada 1042 01:54:11,130 --> 01:54:14,169 dan karena besarnya jumlah anak muda Norwegia 1043 01:54:14,170 --> 01:54:18,656 itu harus berkorban hidup mereka dalam pertarungan ... 1044 01:54:21,640 --> 01:54:25,836 Anda harus memilih membuat tuntutan seperti itu, 1045 01:54:32,110 --> 01:54:37,564 maka tidak ada cara lain untuk saya ... 1046 01:54:39,110 --> 01:54:41,244 tapi abdikasikan 1047 01:54:46,150 --> 01:54:50,396 Bagi saya dan untuk rumah saya. 1048 01:55:18,150 --> 01:55:21,350 > Saya mengerti Terima kasih. 1049 01:56:08,155 --> 01:56:12,859 APRIL 11, 05H. TANAH PERTANIAN HEGGEMOEN, TRYSIL 1050 01:57:06,199 --> 01:57:10,431 APRIL 11, 5:40 PM. NYBERGSUND, TRYSIL 1051 01:57 39,010 -> 01: 57: 40,658 Ayah, ayolah! 1052 01:57:58,130 --> 01:58:01,369 Ke hutan 1053 01:58:04,140 --> 01:58:06,642 Ayolah. Di sekitar sini... 1054 01:58:37,100 --> 01:58:40,484 - Ayolah! - Ayo, teruskan 1055 01:58:42,060 --> 01:58:43,586 Ke hutan 1056 02:00:47,200 --> 02:00:51,552 Yang Mulia! 1057 02:01:45,192 --> 02:01:48,192 BOMBINGS ON ELVERUM DAN NYBERGSUND HAD 1058 02:01:48,193 --> 02:01:51,144 KONSEKUENSI LANGSUNG PADA PILIHAN KING. 1059 02:01:51,145 --> 02:01:53,928 34 ORANG HILANG DI HIDUP DI ELVERUM. 1060 02:01:53,929 --> 02:01:56,428 TIDAK ADA MATI Di NYBERGSUND. 1061 02:01:56,429 --> 02:02:00,008 PADA APRIL 11, NORWAY COME KE PERANG DENGAN GERMANY. 1062 02:02:16,533 --> 02:02:19,388 CURT BRUUER TELAH DILAKUKAN KIRIM KE BORDER TIMUR, 1063 02:02:19,389 --> 02:02:21,370 DI MANA SELAMA PERANG. 1064 02:02:21,371 --> 02:02:24,824 DIA DIPERLUKAN DAN DISETUJUI OLEH SOVIETIAN SELAMA 8 TAHUN. 1065 02:02:24,825 --> 02:02:26,699 Dia meninggal pada tahun 1969 1066 02:02:30,994 --> 02:02:34,027 BIRGER ERIKSEN DAN COMMANDER ANDREAS ANDERSSEN 1067 02:02:34,028 --> 02:02:36,665 DIKENAKAN DENGAN THE WAR CROSS, 1068 02:02:36,666 --> 02:02:39,224 NEGARA YANG TERTINGGI CONDECORATION. 1069 02:02:39,225 --> 02:02:41,953 BIRGER ERIKSEN MATI PADA TAHUN 1958. 1070 02:02:46,894 --> 02:02:49,593 SEJARAH FREDRIK WS LOKASI 2 BULAN 1071 02:02:49,594 --> 02:02:51,455 DI RUMAH SAKIT ELVERUM 1072 02:02:51,456 --> 02:02:54,153 SEBELUM DIA BERGABUNG RESISTAN FINNISH. 1073 02:02:54,154 --> 02:02:56,354 DIA SAAT HIDUP DI DRAMMEN. 1074 02:02:57,671 --> 02:03:00,830 PRINCESS MÄRTHA DAN MEREKA ANAK-ANAK YANG TERLIHAT DI AMERIKA SERIKAT, 1075 02:03:00,831 --> 02:03:03,267 DI MANA MEREKA DITEMPATKAN SAMPAI AKHIR PERANG. 1076 02:03:03,268 --> 02:03:07,139 PADA 7 JUNI 1940, RAJA DAN PRINCE DIPERLUKAN DARI NEGARA. 1077 02:03:07,140 --> 02:03:10,081 3 HARI SETELAH FORCES KAPITULAT NORWEGIAN. 1078 02:03:10,082 --> 02:03:12,598 DARI LONDON, RAJA DAN PRINCE COLLABORATED 1079 02:03:12,599 --> 02:03:15,454 DENGAN KELOMPOK OPPOSITION SPREADED BY COUNTRY. 1080 02:03:17,434 --> 02:03:19,377 NEGARA KERA INI 1081 02:03:19,378 --> 02:03:22,412 INTERVENSI SINGLE DALAM PROSES POLITIK 1082 02:03:22,413 --> 02:03:25,246 DIA MENYATAKAN SIMBOL PENYAKIT 1083 02:03:25,247 --> 02:03:29,261 UNTUK NORWAY GRATIS, DEMOKRATIS DAN INDEPENDEN. 1084 02:03:31,209 --> 02:03:34,388 PADA 8 MEI 1945, GERMANY CAPITULATED. 1085 02:03:34,389 --> 02:03:37,698 DI LONDON KING HAAKON DIHARAPKAN UNTUK COMBINE 1086 02:03:37,699 --> 02:03:40,943 DENGAN PRINCE HARALD DAN THE REMAINDER DARI KELUARGA NYATA. 1087 02:03:40,944 --> 02:03:43,841 BERSAMA, MEREKA KEMBALI KE NORWAY. 1088 02:03:58,020 --> 02:03:59,935 Iya nih? 1089 02:04:02,020 --> 02:04:05,040 Dia di sini. Apakah kamu siap? 1090 02:04:05,041 --> 02:04:07,169 Harald, ayolah. 1091 02:04:08,190 --> 02:04:11,161 Ayolah! Ayolah! 1092 02:04:16,230 --> 02:04:20,466 Senang melihat Anda! "Biarkan aku melihatmu "Selamat pagi, Nak! 1093 02:04:20,467 --> 02:04:22,197 KING HAAKON VII MATI PADA TAHUN 1957, AGED 85 TAHUN. 1094 02:04:34,090 --> 02:04:39,338 SEJAK KIRIM OLAV V REIGNED SAMPAI KEMATIANNYA PADA TAHUN 1991. 1095 02:04:40,716 --> 02:04:45,148 HARALD V ADOPTED THE MOTTO SAMA SEBAGAIMANA DITINJAU OLEH BAPAK DAN GRANDFATHER-nya: 1096 02:04:46,084 --> 02:04:50,099 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com