0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Fastbet99.club
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:01:28,000 --> 00:01:40,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

2
00:02:29,146 --> 00:02:33,979
Sifat lupa adalah hal yang tak disengaja.
Tapi semakin ingin melupakan sesuatu,
semakin banyak yang ada di belakangmu.

3
00:02:40,854 --> 00:02:43,146
HARI PERTAMA

4
00:02:58,812 --> 00:02:59,979
Ya, Pak Komisaris.

5
00:03:02,229 --> 00:03:03,229
Jam berapa?

6
00:03:04,771 --> 00:03:05,979
Aku berangkat sekarang.

7
00:03:12,437 --> 00:03:13,605
Ada apa?

8
00:03:14,562 --> 00:03:17,605
Ditemukan seorang gadis
mati dicekik. Aku harus pergi.

9
00:03:17,937 --> 00:03:18,937
Ya.

10
00:03:20,104 --> 00:03:21,230
Hati².

11
00:03:46,104 --> 00:03:47,394
Biarkan dia masuk.

12
00:03:47,396 --> 00:03:50,521
Pukul 23:00 orang tuanya
melaporkan dia tak pulang.

13
00:03:50,687 --> 00:03:53,604
Ini sedikit terlambat
melaporkan lenyapnya dia.

14
00:03:53,771 --> 00:03:56,997
Pukul 20:00 mengirim sms pada
adiknya bahwa dia ketinggalan bis.

15
00:03:57,021 --> 00:04:00,271
Dia tak bilang apapun sampai pukul
11:00, sang ibu langsung histeris.

16
00:04:00,521 --> 00:04:01,896
Di mana tubuhnya?

17
00:04:02,271 --> 00:04:04,312
Di pinggir sungai, tapi bisa terlihat.

18
00:04:08,687 --> 00:04:10,188
Biarkan ambulan lewat. Va.

19
00:04:10,229 --> 00:04:11,687
Belum ada yang menyentuhnya.

20
00:04:12,646 --> 00:04:15,646
Sudah difoto? /
Sudah kuperintahkan pada mereka.

21
00:04:15,812 --> 00:04:19,437
Selamat pagi, Fermin. /
Selamat pagi, Inspektur Salazar.

22
00:04:20,146 --> 00:04:21,146
Lewat sini.

23
00:04:27,604 --> 00:04:28,496
Hai.

24
00:04:28,521 --> 00:04:30,187
Tali itu bahkan tak dibuat simpulnya,

25
00:04:30,521 --> 00:04:33,521
Ditarik begitu saja sampai
gadis itu berhenti bernapas.

26
00:04:43,396 --> 00:04:45,521
Selalu senang bertemu
denganmu, Inspektur Salazar,

27
00:04:45,687 --> 00:04:47,562
Bahkan dalam keadaan seperti ini.

28
00:04:47,729 --> 00:04:49,312
Sama², Dr. San Martin.

29
00:04:49,604 --> 00:04:51,521
Posisi tangannya tak alami,

30
00:04:51,687 --> 00:04:54,704
Ditempatkan seperti itu seolah sengaja.

31
00:04:55,187 --> 00:04:58,729
Ada serpihan kulit di talinya,
sebaiknya diisolasi dan dianalisa.

32
00:04:58,937 --> 00:05:00,288
Kita harus menunggu hasil otopsi,

33
00:05:00,312 --> 00:05:03,104
tapi kuanggap lemas kehabisan napas
sebagai penyebab kematiannya.

34
00:05:03,271 --> 00:05:05,937
Ada serpihan daging pada talinya.

35
00:05:06,062 --> 00:05:07,582
Itu pasti sangat cepat.

36
00:05:07,729 --> 00:05:09,354
Apa itu di kemaluannya?

37
00:05:10,354 --> 00:05:11,937
Sepertinya kue.

38
00:05:12,062 --> 00:05:14,771
Ini Tantigorri,
kue khas daerah ini.

39
00:05:14,937 --> 00:05:16,187
Segera dianalisa.

40
00:05:16,937 --> 00:05:19,937
Jangan sampai berita ini bocor,
ini informasi cadangan.

41
00:05:20,062 --> 00:05:21,521
Dokter, apa dia diperkosa?

42
00:05:21,937 --> 00:05:23,412
Secara teori tidak,

43
00:05:23,479 --> 00:05:26,604
Meski terlihat ada komponen
seksual yang jelas,

44
00:05:26,771 --> 00:05:30,396
dan jika tak salah, si pelaku
mencukur bulu kemaluannya...

45
00:05:30,479 --> 00:05:31,937
...sebagai bagian dari ritualnya.

46
00:05:32,104 --> 00:05:33,744
Dan dilakukan di sini.
/ Edan.

47
00:05:33,937 --> 00:05:35,979
Apa itu rambutnya?
/ Bukan itu saja.

48
00:05:36,146 --> 00:05:39,712
Ada yang terlihat sangat
berbeda dari rambut gadis ini.

49
00:05:40,646 --> 00:05:42,354
Kita harus panggil teman²nya.

50
00:05:42,521 --> 00:05:44,312
Cari tahu di mana dan siapa saja,

51
00:05:44,479 --> 00:05:45,919
dan saat terakhir melihatnya.

52
00:05:45,979 --> 00:05:47,612
Bisa kucium bau rokok di sini.

53
00:05:47,687 --> 00:05:51,312
Dia bawa tas? /
Ya, ada.

54
00:05:55,104 --> 00:05:57,687
Ditemukan beberapa meter di atas.

55
00:05:58,604 --> 00:06:00,479
Ainhoa Elizasu.

56
00:06:00,687 --> 00:06:03,812
13 tahun, dari Elizondo.

57
00:06:06,646 --> 00:06:09,104
Pakaiannya ditemukan?
/ Tak ada tanda²nya.

58
00:06:11,062 --> 00:06:15,021
Teman² gadis itu berumur
13 tahun, Salazar.

59
00:06:15,354 --> 00:06:18,205
Tak perlu dibangunkan jika
membuat mereka khawatir.

60
00:06:18,229 --> 00:06:20,812
Bisa beberapa jam lagi.

61
00:06:20,979 --> 00:06:22,354
Dalam 30 menit.

62
00:06:22,937 --> 00:06:24,521
Pak, selamat pagi.

63
00:06:25,312 --> 00:06:27,021
Apa kabar? /
Selamat pagi.

64
00:06:29,812 --> 00:06:31,646
Dia menyukai seks kasar.

65
00:06:32,062 --> 00:06:34,271
Menggigit, mencakar, menampar.

66
00:06:34,854 --> 00:06:38,829
Itu tak seperti benar² menyiksa,
hanya bercinta tapi dengan cara kasar.

67
00:06:42,187 --> 00:06:44,562
Kenapa kau mengeluarkannya
dari mobil di malam hari?

68
00:06:44,729 --> 00:06:46,921
Jika kau tahu dia
pasti sendirian di gunung?

69
00:06:47,687 --> 00:06:49,804
Dia keluar sendiri.

70
00:06:50,937 --> 00:06:53,479
Aku menyuruhnya masuk lagi
tapi dia tak mau.

71
00:06:53,646 --> 00:06:56,962
Apa kau kesal karena malu atas
kejadian di malam Tahun Baru?

72
00:06:57,021 --> 00:06:58,521
Tak mungkin.

73
00:06:59,354 --> 00:07:01,396
Saat “panas”, dia bakalan menggila.

74
00:07:01,562 --> 00:07:05,154
Semenit kemudian dia terangsang,
ingin threesome,

75
00:07:05,521 --> 00:07:08,229
Maka dia dapatkan semua perilaku
paranoid itu untuk diri sendiri.

76
00:07:09,062 --> 00:07:11,538
Kalian berdua pernah threesome
dengan orang lain?

77
00:07:11,562 --> 00:07:12,562
Tak pernah.

78
00:07:13,396 --> 00:07:16,937
Dia pernah minta beberapa kali
tapi itu hanya omongan.

79
00:07:22,146 --> 00:07:24,921
Aku tak membunuhnya, sumpah.

80
00:07:25,354 --> 00:07:26,771
Carla benar² baik.

81
00:07:28,062 --> 00:07:29,979
Kenapa harus kubunuh?

82
00:07:30,062 --> 00:07:31,146
Sial!

83
00:07:32,729 --> 00:07:34,504
Ini gila sekali!

84
00:07:35,271 --> 00:07:38,546
Aku percaya kau tak membunuh Carla.

85
00:07:39,312 --> 00:07:43,937
Kenapa sekarang? Aku sudah sebulan
di sini tapi tak ada yang percaya padaku.

86
00:07:45,187 --> 00:07:46,896
Tunggu saja beritanya.

87
00:07:51,479 --> 00:07:54,299
Ini tali pengikat biasa,
banyak dijual di toko mana pun,

88
00:07:54,354 --> 00:07:56,854
Tapi yang pasti adalah...

89
00:07:56,854 --> 00:07:59,163
...kedua potongan ini
berasal dari gulungan yang sama.

90
00:07:59,187 --> 00:08:01,187
Pria yang membunuh Carla
Huarte enam minggu lalu...

91
00:08:01,354 --> 00:08:03,394
adalah orang yang sama
membunuh Ainhoa Elizasu.

92
00:08:04,521 --> 00:08:06,812
Sepertinya kita mencari
seorang pembunuh berantai.

93
00:08:09,146 --> 00:08:10,872
Kau dari Elizondo, Salazar?

94
00:08:10,896 --> 00:08:11,896
Ya.

95
00:08:14,312 --> 00:08:18,521
Amaia, kuminta kau ke sana
dan ambil alih penyelidikan.

96
00:08:18,896 --> 00:08:21,521
Pengalamanmu dengan FBI
pasti sangat membantu.

97
00:08:21,812 --> 00:08:26,146
Bolehkah kutanya, FBI harus apa
dengan urusan kota di Baztan?

98
00:08:26,312 --> 00:08:28,271
Inspektur Iriarte dan
Deputi Inspektur Zabalza...

99
00:08:28,437 --> 00:08:30,354
...yang ditugaskan dalam
kasus Carla Huarte.

100
00:08:30,521 --> 00:08:32,580
Mereka akan berikan semua
yang kau butuhkan.

101
00:08:32,604 --> 00:08:33,687
Siap, Pak Komisaris.

102
00:08:33,854 --> 00:08:36,271
Apa kita semua harus
memanggilnya Boss?

103
00:08:36,854 --> 00:08:38,771
Astaga, Montes.

104
00:08:41,354 --> 00:08:44,437
Seorang Gadis Ditemukan Tewas di Elizondo

105
00:08:59,937 --> 00:09:00,937
James!

106
00:09:03,479 --> 00:09:04,730
Aku pulang.

107
00:09:07,062 --> 00:09:08,438
Turunlah!

108
00:09:15,896 --> 00:09:17,563
Halo.

109
00:09:18,729 --> 00:09:19,855
Bagaimana kabarmu?

110
00:09:20,187 --> 00:09:22,105
Baik. Kau juga?
/ Ya.

111
00:09:28,437 --> 00:09:31,063
Kita sudah janji
ke klinik hari Jumat.

112
00:09:31,187 --> 00:09:32,563
Oh...Astaga

113
00:09:33,771 --> 00:09:35,313
Jumat sebentar lagi.

114
00:09:35,687 --> 00:09:38,355
Entahlah, aku harus
memimpin penyelidikan para gadis itu.

115
00:09:38,521 --> 00:09:39,521
Para gadis?

116
00:09:40,479 --> 00:09:41,938
Lebih dari satu?

117
00:09:42,021 --> 00:09:44,272
Dua. Di Elizondo.

118
00:09:45,312 --> 00:09:47,605
Kau harus kembali ke kota?

119
00:09:47,771 --> 00:09:49,147
Ya, harus pergi sekarang,

120
00:09:56,312 --> 00:09:57,312
James.

121
00:10:00,229 --> 00:10:02,063
Aku harus lupakan pengobatan ini,

122
00:10:02,229 --> 00:10:04,647
setidaknya selama penyelidikan.

123
00:10:08,562 --> 00:10:10,847
Bisa kita bahas
beberapa minggu lagi?

124
00:10:12,812 --> 00:10:13,812
Tentu.

125
00:10:15,354 --> 00:10:16,980
Aku bertanggung jawab atas operasi ini.

126
00:10:17,062 --> 00:10:18,062
Benarkah?

127
00:10:19,479 --> 00:10:22,647
Selamat.
Langsung dari Komisarismu.

128
00:10:23,146 --> 00:10:24,272
Terima kasih.

129
00:10:26,354 --> 00:10:27,647
Baik, nanti kita ketemu.

130
00:12:06,354 --> 00:12:09,729
Selamat malam, aku Inspektur Salazar,
bagian pembunuhan.

131
00:12:09,896 --> 00:12:12,104
Wakil Inspektur Zabalza.
siap melayani, Inspektur.

132
00:12:12,271 --> 00:12:14,771
Inspektur Iriarte, senang bertemu.
/ Sama², kita masuk saja?

133
00:12:14,854 --> 00:12:16,562
Ya, lewat sini.

134
00:12:18,062 --> 00:12:21,021
Besok kita harus merekam
semua yang hadir di pemakaman...

135
00:12:21,187 --> 00:12:24,271
...dan periksa orang² yang hadir
di pemakaman korban pertama.

136
00:12:24,437 --> 00:12:26,146
Apa bisa direkam?

137
00:12:27,021 --> 00:12:30,521
Tidak, kami pikir itu
insiden yang terisolasi.

138
00:12:30,937 --> 00:12:33,521
Jangan khawatir, biasanya begitu
dengan korban pertama.

139
00:12:33,646 --> 00:12:37,562
Cobalah dapatkan semua film
dan foto pemakaman pertama.

140
00:12:37,729 --> 00:12:39,646
CCTV, ponsel, apa saja.

141
00:12:39,812 --> 00:12:40,746
Siap, Inspektur.

142
00:12:40,812 --> 00:12:43,271
Ada sesuatu yang kami
perhatikan di tubuh baru.

143
00:12:44,021 --> 00:12:46,971
Jika rambutnya sesuai dengan yang
ditemukan di Carla Huarte,

144
00:12:47,229 --> 00:12:51,229
kami bandingkan dengan bulu rusa,
kambing, anjing, babi hutan,

145
00:12:51,646 --> 00:12:54,021
banteng, rubah, domba dan
bahkan bulu beruang.

146
00:12:54,437 --> 00:12:57,104
Sangat jarang semua hewan itu
ada di saat bersamaan...

147
00:12:57,271 --> 00:12:59,146
...dan tak mengganggu tubuh itu.

148
00:12:59,312 --> 00:13:02,896
Kami pikir si pembunuh bisa jadi
bekerja di lingkungan pedesaan.

149
00:13:03,062 --> 00:13:07,854
Sekitar hutan, berburu, beternak,
dan rambutnya menempel padanya.

150
00:13:08,687 --> 00:13:10,896
Terima kasih, kita harus mengingatnya.

151
00:13:11,437 --> 00:13:12,771
Selamat malam.
/ Malam.

152
00:13:51,646 --> 00:13:52,896
Halo.
/ Halo.

153
00:13:52,979 --> 00:13:53,979
Apa kabar?

154
00:13:55,521 --> 00:13:58,021
Apa kabar? /
Baik. Sedang apa?

155
00:13:58,271 --> 00:13:59,887
Tentu saja memelukmu.

156
00:14:00,104 --> 00:14:02,812
Bagaimana perjalanannya?
/ Baik.

157
00:14:03,396 --> 00:14:04,437
Bagaimana kabarmu?

158
00:14:05,229 --> 00:14:06,229
Baik.

159
00:14:07,104 --> 00:14:09,562
Dan Freddy?
/ Di rumah.

160
00:14:11,104 --> 00:14:12,896
Ayo masuk.

161
00:14:13,979 --> 00:14:14,979
Bibi!

162
00:14:15,437 --> 00:14:17,146
Bibi! /
Akhirnya!

163
00:14:17,312 --> 00:14:19,271
Selamat datang, Sayangku.

164
00:14:19,812 --> 00:14:23,937
Apa kabar? /
Baik² saja. Kulihat kau baik² juga.

165
00:14:24,562 --> 00:14:27,021
Dan bagaimana James? /
James sibuk menyiapkan pameran.

166
00:14:27,104 --> 00:14:28,384
Amaia... /
Sungguh disayangkan...

167
00:14:28,396 --> 00:14:30,413
Di radio disebutkan
bisa jadi si pembunuh...

168
00:14:30,437 --> 00:14:32,872
...adalah remaja di malam
tahun baru itu. Benarkah?

169
00:14:32,896 --> 00:14:37,562
Tidak, dia tak bersalah, tapi kau tahu
aku tak diizinkan bicara pada media.

170
00:14:37,646 --> 00:14:41,146
Sayang, aku mau menata tempat
tidurmu dengan seprai flanel.

171
00:14:41,312 --> 00:14:42,705
Terima kasih, Bibi.
Nanti kubantu.

172
00:14:42,729 --> 00:14:45,437
Tidak, kau istirahat saja.
Dia akan membantuku, ya?

173
00:14:45,521 --> 00:14:47,479
Baik. Terima kasih, Bibi.

174
00:15:52,396 --> 00:15:54,479
Cukup, sudah larut malam.

175
00:15:55,521 --> 00:15:57,146
Semuannya tidur, ayo.

176
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
HARI KEDUA

177
00:16:43,646 --> 00:16:44,646
Di mana Montes?

178
00:16:44,854 --> 00:16:46,574
Aku tak melihatnya dari pagi.

179
00:16:47,437 --> 00:16:50,812
Tidakkah menurutmu dia
berbau alkohol kemarin?

180
00:16:54,812 --> 00:16:56,604
Di belakang kita, kejar!
Bertudung hitam.

181
00:17:06,729 --> 00:17:07,729
Freddy!

182
00:17:07,771 --> 00:17:09,163
Sial! /
Kau baik² saja?

183
00:17:09,187 --> 00:17:11,521
Ini Freddy, ipar laki²ku.

184
00:17:11,646 --> 00:17:14,521
Suami adikku Rosa.
Ini Wakil Inspektur Etxaide.

185
00:17:14,854 --> 00:17:15,937
Senang bertemu.

186
00:17:16,021 --> 00:17:17,646
Kau mau ke mana?

187
00:17:17,771 --> 00:17:20,479
Aku gugup saat melihatmu.
/ Kenapa?

188
00:17:20,646 --> 00:17:22,521
Kupikir Rosaura sudah bilang.

189
00:17:22,979 --> 00:17:24,062
Tidak, memangnya kenapa?

190
00:17:24,354 --> 00:17:26,146
Satu hari kami bertengkar.

191
00:17:26,312 --> 00:17:28,271
Dia tak pulang berhari².

192
00:17:28,479 --> 00:17:30,646
Kau baik² saja?
/ Begitulah.

193
00:17:31,229 --> 00:17:32,479
Aku banyak berpikir.

194
00:17:32,937 --> 00:17:33,937
Amaia?

195
00:17:34,521 --> 00:17:35,521
Viktor.

196
00:17:35,562 --> 00:17:36,562
Hei!

197
00:17:36,854 --> 00:17:37,854
Aku pamit dulu.

198
00:17:38,729 --> 00:17:39,729
Hati².

199
00:17:41,812 --> 00:17:42,937
Flora mau datang...

200
00:17:43,104 --> 00:17:45,904
...tapi dia bilang terlalu sibuk
meninggalkan toko rotinya.

201
00:17:46,896 --> 00:17:48,312
Kalian bicara lagi?

202
00:17:48,687 --> 00:17:49,687
Sedang dalam tahap.

203
00:17:49,771 --> 00:17:53,271
Kadang sesekali kami minum,
bertahap, kau tahu.

204
00:17:54,229 --> 00:17:55,354
Bagaimana James?

205
00:17:55,521 --> 00:17:57,812
Dia baik² saja,
sibuk dengan pamerannya.

206
00:17:57,937 --> 00:17:59,979
Sampaikan salamku.
/ Tentu.

207
00:18:00,396 --> 00:18:02,116
Baiklah, aku pergi dulu.

208
00:18:03,062 --> 00:18:05,104
Sekarang kau tahu ipar laki²ku.

209
00:18:05,271 --> 00:18:06,896
Mereka agak beda.

210
00:18:47,562 --> 00:18:49,104
Lama tak jumpa.

211
00:18:50,021 --> 00:18:51,062
Bagaimana kabarmu, Flora?

212
00:18:51,146 --> 00:18:53,271
Sibuk. Mau kopi?

213
00:18:53,521 --> 00:18:54,604
Ya. Terima kasih.

214
00:19:01,396 --> 00:19:03,937
Bukankah kau pernah bilang
ingin jadi seorang ibu?

215
00:19:05,521 --> 00:19:07,979
Aku di sini untuk urusan
polisi, Flora. / Benarkah?

216
00:19:10,021 --> 00:19:13,729
Jika kau yang terbaik yang bisa
mereka kirim, kami dalam masalah.

217
00:19:13,896 --> 00:19:17,312
Aku menemuimu sebagai petugas,
bukan sebagai saudari,

218
00:19:17,479 --> 00:19:21,646
jadi apa yang kau lihat adalah rahasia
dan tak boleh ada yang tahu.

219
00:19:21,812 --> 00:19:24,946
Bahkan keluarga pun tidak.
Ini bukti polisi.

220
00:19:25,271 --> 00:19:29,021
Kue Tantigorri di TKP?

221
00:19:29,896 --> 00:19:31,521
Bagaimana kau tahu?

222
00:19:31,687 --> 00:19:34,771
Dari mana asal bukti itu, Inspektur?

223
00:19:35,437 --> 00:19:36,604
Biar kulihat.

224
00:19:43,854 --> 00:19:45,812
Ada kemungkinan diracun?

225
00:19:45,937 --> 00:19:47,562
Sudah mereka analisa, ternyata bersih.

226
00:19:56,229 --> 00:19:58,662
Bahan kualitas terbaik.

227
00:19:59,187 --> 00:20:02,587
Segar dan tercampur dalam proporsi tepat.

228
00:20:03,187 --> 00:20:06,354
Dipanggang seminggu ini.
Aku ragu sudah lebih dari 4 hari.

229
00:20:07,396 --> 00:20:09,312
Dari warna dan serapannya...

230
00:20:09,604 --> 00:20:12,521
...bisa kubilang ini dipanggang
di atas pembakaran kayu tradisional.

231
00:20:12,979 --> 00:20:14,699
Bagaimana kau tahu?

232
00:20:15,729 --> 00:20:18,209
Karena aku tahu pekerjaanku, Inspektur.

233
00:20:19,937 --> 00:20:21,697
Selain kau, siapa lagi yang membuatnya?

234
00:20:21,729 --> 00:20:24,879
Siapapun yang punya resep.
Bukan rahasia lagi.

235
00:20:25,437 --> 00:20:27,479
Tapi semua orang membuatnya
dengan cara sendiri.

236
00:20:27,521 --> 00:20:29,229
Apa ini berarti sesuatu bagimu?

237
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Ya.

238
00:20:33,146 --> 00:20:35,896
Siapa pun pembuatnya
pasti tahu caranya.

239
00:20:37,146 --> 00:20:39,112
Proporsinya sungguh mengagumkan.

240
00:20:41,437 --> 00:20:43,688
Aku butuh daftar semua
toko roti dan...

241
00:20:43,713 --> 00:20:45,687
...toko roti Perancis di
tempat pembuatannya.

242
00:20:45,787 --> 00:20:49,746
Satu²nya pabrik dengan
kualitas seperti ini,

243
00:20:50,271 --> 00:20:53,854
Salinas di Tudela, Santa Marta
di Vera dan toko roti di Logrono.

244
00:20:54,396 --> 00:20:57,396
Berikan daftar terlengkap yang ada,
tolong, ini penting.

245
00:20:57,937 --> 00:20:59,937
Paling cepat besok.

246
00:21:00,604 --> 00:21:02,413
Kau bisa bayangkan banyak pekerjaan...

247
00:21:02,437 --> 00:21:05,237
...karena kakakmu sedang cuti sakit.

248
00:21:09,229 --> 00:21:10,354
Besok juga tidak apa².

249
00:21:47,354 --> 00:21:49,687
Kau putri Rosario?

250
00:21:50,896 --> 00:21:53,062
Bukankah putri Rosario...

251
00:21:53,229 --> 00:21:57,312
... pindah ke Amerika karena
tak ingin mengurus toko roti?

252
00:21:57,604 --> 00:21:59,062
Ya, aku Amaia.

253
00:21:59,354 --> 00:22:02,229
Aku turut prihatin perihal ibumu.

254
00:22:02,354 --> 00:22:03,354
Terima kasih.

255
00:22:04,187 --> 00:22:06,646
Kuminta kau mengingat satu hal.

256
00:22:07,271 --> 00:22:11,462
Bila menemukan siapa saja
pembunuh gadis² itu,

257
00:22:11,771 --> 00:22:13,187
Kau tahu...

258
00:22:13,896 --> 00:22:15,146
Anne!

259
00:22:17,021 --> 00:22:18,012
Anne!

260
00:22:18,021 --> 00:22:19,913
Kaulihat anak gadisku Anne?

261
00:22:19,937 --> 00:22:21,146
Anne!

262
00:22:21,687 --> 00:22:23,562
Aku Polwan, tenanglah.

263
00:22:23,729 --> 00:22:25,396
Anne! /
Apa yang terjadi? Tenanglah!

264
00:22:25,562 --> 00:22:28,646
Aku menjemputnya ke sekolah
tapi tak ada.

265
00:22:28,812 --> 00:22:32,771
Teman²nya bilang dia
tak masuk kelas pagi ini.

266
00:22:32,937 --> 00:22:35,771
Tenanglah, kami akan membantumu.

267
00:22:38,396 --> 00:22:40,812
Jonan, ada gadis lain menghilang.

268
00:22:57,021 --> 00:22:58,521
Ada perintah lain, Inspektur?

269
00:22:58,687 --> 00:23:02,187
Waspadalah anomali yang mungkin terlihat.

270
00:23:02,354 --> 00:23:03,812
Dan segera beritahu kami.

271
00:23:04,187 --> 00:23:07,062
Kau pasti punya ide terbaik
jika paham daerahnya.

272
00:23:07,229 --> 00:23:08,396
Atau cara dia beroperasi.

273
00:23:08,479 --> 00:23:10,039
Kau bisa andalkan kami, Inspektur.

274
00:23:10,354 --> 00:23:12,604
Tentang rambut yang ada di tubuh,

275
00:23:12,771 --> 00:23:14,729
jika itu benar² bulu beruang,

276
00:23:14,896 --> 00:23:17,854
pasti yakin rambut itu
sampai ke sana dengan cara lain.

277
00:23:18,354 --> 00:23:21,646
Masih ada petunjuk adanya
hewan besar di daerah tersebut,

278
00:23:21,812 --> 00:23:23,396
Tapi belum pernah ada laporan...

279
00:23:23,562 --> 00:23:26,646
... beruang yang turun
ke lembah sejak tahun 1700.

280
00:23:26,771 --> 00:23:29,771
Rambut itu bisa saja
terbawa baju pemburu...

281
00:23:29,937 --> 00:23:32,396
...atau oleh binatang lain,
tapi yang jelas bukan beruang.

282
00:23:32,562 --> 00:23:34,312
Atau oleh Basajaun, Alberto?

283
00:23:35,354 --> 00:23:36,937
Jangan macam² denganku, Gorria.

284
00:23:39,062 --> 00:23:41,788
Bertahun² yang lalu dia bilang
pernah melihat Basayan di hutan.

285
00:23:41,812 --> 00:23:44,629
Sekarang dia malu membicarakannya.

286
00:23:45,521 --> 00:23:46,896
Di sini!

287
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Kemari!

288
00:23:59,396 --> 00:24:00,396
Apa itu?

289
00:24:00,521 --> 00:24:02,062
Ada sesuatu di sini!

290
00:24:03,271 --> 00:24:04,271
Sini!

291
00:24:19,104 --> 00:24:20,229
Terima kasih.

292
00:24:20,437 --> 00:24:21,437
Sial!

293
00:24:21,812 --> 00:24:23,146
Salah praduga!

294
00:24:23,437 --> 00:24:24,854
Salah praduga!

295
00:24:28,104 --> 00:24:31,354
Tidak, kita fokuskan pencarian
di sungai Bidasoa,

296
00:24:31,854 --> 00:24:36,146
Tapi aku mau patroli mencari
sebelah sepatu di pinggir jalan.

297
00:24:37,187 --> 00:24:39,604
Tidak, Zabalza.
Bukan besok, segera.

298
00:24:39,771 --> 00:24:41,812
Aku siaga 24 jam.

299
00:26:15,604 --> 00:26:18,146
Rosaura, jangan terlalu banyak ham.

300
00:26:18,312 --> 00:26:20,854
Kau menikmatinya?
/ Ya, sangat.

301
00:26:21,021 --> 00:26:23,252
Aku sudah tahu sebulan ini.
Rasa khawatir bahwa...

302
00:26:23,277 --> 00:26:25,427
...gadis itu bisa saja korban
lain dari Basajaun.

303
00:26:25,428 --> 00:26:27,837
Ya Tuhan, mengerikan.
/ Aparat khawatir hal terburuk,

304
00:26:27,854 --> 00:26:30,271
karena gadis itu masih belum ditemukan.
/ Sedang apa di sini?

305
00:26:30,354 --> 00:26:34,479
Dia bilang pada orang tuanya akan
mengunjungi temannya sepulang sekolah.

306
00:26:36,521 --> 00:26:38,646
Apa ini semacam lelucon?

307
00:26:38,771 --> 00:26:39,896
Mereka gila.

308
00:26:40,146 --> 00:26:41,396
Dia sudah datang?

309
00:26:41,562 --> 00:26:46,771
Amaia, apa alasan menyebut
pembunuh itu "The Basajaun"?

310
00:26:47,062 --> 00:26:49,021
Media, kurasa.

311
00:26:49,187 --> 00:26:51,721
Basajaun berarti
"penguasa hutan" di Basque.

312
00:26:52,354 --> 00:26:54,021
Dia makhluk pelindung...

313
00:26:54,187 --> 00:26:56,729
...yang memastikan keseimbangan
hutan tetap utuh.

314
00:26:56,896 --> 00:26:59,187
Dia merupakan harmoni dan kolaborasi.

315
00:26:59,729 --> 00:27:03,396
Menempatkan namanya sebagai pembunuh
pastinya bertentangan dengan alam.

316
00:27:03,562 --> 00:27:05,396
Apa arti Basajaun tepatnya?

317
00:27:06,646 --> 00:27:07,830
Kubilang padamu sekarang.

318
00:27:07,854 --> 00:27:10,312
Seekor makhluk raksasa berlumuran rambut.

319
00:27:10,479 --> 00:27:12,396
Makhluk mitologis pelindung hutan.

320
00:27:12,479 --> 00:27:14,437
Seperti Bigfoot?
/ Semacam itu.

321
00:27:14,604 --> 00:27:15,979
Tapi lebih tua.

322
00:27:18,646 --> 00:27:21,396
Jaga baik², ini edisi pertama.

323
00:27:21,979 --> 00:27:23,146
Tentu saja.

324
00:27:24,437 --> 00:27:27,062
KAJIAN ILUSTRASI
TENTANG DASAR² MITOLOGI

325
00:27:39,687 --> 00:27:41,945
Apa kau bisa beritahu
kenapa mau tinggal di

326
00:27:41,970 --> 00:27:44,380
sini bersama bibi dan
tidak dengan keluargamu?

327
00:27:46,604 --> 00:27:49,063
Apa? Kau tak suka kamarku?

328
00:28:19,396 --> 00:28:20,204
Ibu.

329
00:28:20,271 --> 00:28:24,271
Jangan terlalu konyol.
Kau akan lebih adem di musim panas.

330
00:28:24,854 --> 00:28:25,854
Tapi Bu..

331
00:28:26,021 --> 00:28:28,979
Tutup mata dan hentikan rengekanmu.

332
00:28:41,229 --> 00:28:43,521
Diam!
Jangan membuatku gugup.

333
00:29:26,521 --> 00:29:27,521
Anne?

334
00:29:34,729 --> 00:29:35,896
Anne!

335
00:29:44,479 --> 00:29:47,771
Anne!

336
00:29:49,521 --> 00:29:50,729
Anne!

337
00:29:53,646 --> 00:29:54,812
Tak mungkin!

338
00:29:56,062 --> 00:29:57,062
Sial.

339
00:29:57,104 --> 00:29:59,024
Amaia! /
Rosaura, sedang apa di sini?

340
00:29:59,396 --> 00:30:01,937
Teriakanmu membangunkanku.
Ada apa?

341
00:30:02,104 --> 00:30:04,664
Kaulihat gadis bertudung?
/ Tidak.

342
00:30:07,312 --> 00:30:08,354
Ada apa ini?

343
00:30:10,062 --> 00:30:12,854
Jonan, Anne ada di luar rumahku.

344
00:30:13,562 --> 00:30:16,312
Kirim patroli untuk mencarinya
dan beritahu orang tuanya.

345
00:30:28,021 --> 00:30:30,187
HARI KETIGA

346
00:30:31,479 --> 00:30:32,854
Ya, katanya Zabalza.

347
00:30:35,271 --> 00:30:38,646
Tak masuk akal jika dia
ada di kota tapi tak pulang.

348
00:30:40,354 --> 00:30:41,354
Benar.

349
00:30:42,104 --> 00:30:43,104
Baik.

350
00:30:45,187 --> 00:30:47,330
Kami menyisir seluruh kota,
Tak ada yang melihatnya.

351
00:30:47,354 --> 00:30:49,771
Dia ada di luar rumahku,
tak mungkin lenyap.

352
00:30:49,854 --> 00:30:52,455
Seseorang pasti pernah melihatnya.
/ Entah harus berkata apa, Bu.

353
00:30:52,479 --> 00:30:55,119
Katakan mereka akan terus mencari
sampai menemukannya.

354
00:30:55,146 --> 00:30:58,562
Tentu saja, patroli sudah
aktif sejak pukul 5.00 pagi,

355
00:30:58,729 --> 00:30:59,729
Tapi sejauh ini..

356
00:31:01,354 --> 00:31:02,979
Bagaimana dengan video pemakaman?

357
00:31:03,146 --> 00:31:05,354
Iriarte dan Zabalza sudah
diperintahkan untuk memeriksa.

358
00:31:05,646 --> 00:31:06,579
Dan Montes?

359
00:31:06,646 --> 00:31:09,146
Dia ke kantor polisi saat
kita di pemakaman.

360
00:31:09,646 --> 00:31:11,372
Dia menyapa semua petugas
di sana, lalu pergi,

361
00:31:11,396 --> 00:31:13,038
dan tak ada yang
melihatnya lagi setelahnya.

362
00:31:13,062 --> 00:31:16,904
Sial, lebih baik jika tahu
apa kita bisa mengandalkannya.

363
00:31:17,271 --> 00:31:20,551
Jika dia punya masalah pribadi,
harus lapor dan kembali ke Pamplona.

364
00:31:22,104 --> 00:31:23,146
Aku setuju.

365
00:31:27,187 --> 00:31:30,604
Kita harus revisi tiap kasus pria
dengan catatan sok pamer,

366
00:31:30,771 --> 00:31:31,854
menguntit, dan berkeliaran.

367
00:31:32,104 --> 00:31:34,142
Orang² yang kehilangan
keluarga mereka akibat...

368
00:31:34,167 --> 00:31:36,224
...kekerasan, anak yatim,
orang aneh, penyendiri,

369
00:31:36,271 --> 00:31:40,229
Kita harus membangun basis data
yang mencakup tiap pelaku di Baztan.

370
00:31:40,354 --> 00:31:41,059
Siap, Bu.

371
00:31:41,062 --> 00:31:45,021
Kita perlu dapatkan semua kasus
selama 20 tahun terakhir di Baztan...

372
00:31:45,187 --> 00:31:49,687
...di mana bahkan jika ada unsur
yang membentuk motivasi pria ini.

373
00:31:50,104 --> 00:31:53,312
Ya, jika seseorang punya
ritual seperti itu,

374
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
kemungkinan besar
sudah terlatih sebelumnya.

375
00:31:56,021 --> 00:31:57,021
Baik.

376
00:31:59,171 --> 00:32:00,663
Minuman ini masuk rekening hotelmu?

377
00:32:00,687 --> 00:32:02,047
Ya. /
Kalau begitu ayo berangkat.

378
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
Akan kuberi daftar toko rotinya.

379
00:32:04,187 --> 00:32:06,521
Ambil contoh tepung dari masing² roti.

380
00:32:06,687 --> 00:32:09,038
Mintalah roti² tersebut dianalisa lalu
bandingkan dengan tepung Tantigorri.

381
00:32:09,062 --> 00:32:10,896
Dengan begitu kita akan tahu di mana..

382
00:32:14,187 --> 00:32:15,187
Ada apa?

383
00:32:29,146 --> 00:32:30,229
Ayo berangkat.

384
00:33:15,104 --> 00:33:17,062
Inspektur Salazar.
/ Dr. San Martin.

385
00:33:19,021 --> 00:33:20,896
Sama seperti gadis² lainnya.

386
00:33:31,062 --> 00:33:33,146
Menurutmu berapa lama dia meninggal?

387
00:33:33,312 --> 00:33:36,937
Tak bisa kupastikan,
tapi sekitar 24 jam.

388
00:33:44,354 --> 00:33:45,354
Montes!

389
00:33:52,854 --> 00:33:55,104
Dua kukunya patah.
/ Dia melawan.

390
00:33:55,937 --> 00:34:00,229
Dengan keberuntungan bisa kita temukan
kulit si penyerang di bawah kukunya.

391
00:34:00,521 --> 00:34:01,979
Berhenti! Siapa itu?

392
00:34:02,729 --> 00:34:04,021
Ada apa, Montes?

393
00:34:04,187 --> 00:34:05,479
Ada seseorang disana!

394
00:34:10,562 --> 00:34:13,104
Berhenti atau kutembak!

395
00:34:17,021 --> 00:34:19,521
Sial, Fermin!
/ Apa ini?

396
00:34:21,479 --> 00:34:24,479
Ini Coypu, sejenis berang² Amerika Selatan.

397
00:34:24,687 --> 00:34:27,538
Beberapa tahun lalu ada yang kabur
dari sebuah peternakan di Perancis,

398
00:34:27,562 --> 00:34:29,330
dan mereka sudah
menyesuaikan diri di sini.

399
00:34:29,354 --> 00:34:33,229
Sial! Kupikir kulihat seseorang.
Seorang pria jangkung menatapku dari hutan.

400
00:34:33,521 --> 00:34:35,646
Setidaknya hari ini kau
di sini untuk menemuinya.

401
00:34:36,729 --> 00:34:40,146
Dia hamil, peluru membunuh anaknya.

402
00:34:57,354 --> 00:35:00,604
Apa dia bertingkah aneh, tak biasa...

403
00:35:00,771 --> 00:35:02,437
...di hari sebelum menghilang?

404
00:35:02,604 --> 00:35:04,646
Putriku berperilaku biasa.

405
00:35:05,812 --> 00:35:08,021
Apa dia pernah bertemu seorang akhir² ini?

406
00:35:08,187 --> 00:35:12,271
Seorang pemuda atau pacar baru,
mungkin seseorang yang lebih tua darinya.

407
00:35:12,396 --> 00:35:16,479
Tidak. Dia selalu bergaul
dengan teman yang sama,

408
00:35:16,646 --> 00:35:18,396
gadis² dari sekolah dan sepupunya.

409
00:35:20,354 --> 00:35:22,312
Teman²nya sungguh menyayanginya.

410
00:35:22,479 --> 00:35:25,240
Mereka sering ke sini mengerjakan PR.

411
00:35:26,187 --> 00:35:29,271
Dan Anne akan jelaskan pelajaran
yang tak mereka pahami.

412
00:35:29,812 --> 00:35:32,214
Itulah kenapa kami tak
kaget ketika dia pergi...

413
00:35:32,239 --> 00:35:34,326
...ke rumah temannya
untuk merevisi ujian.

414
00:35:35,021 --> 00:35:38,562
Obat apa saja yang Anne pakai?

415
00:35:39,854 --> 00:35:43,104
Tak ada obat terlarang,
tak mengandung alkohol.

416
00:35:43,312 --> 00:35:46,896
Aku tahu ini sulit, tapi jika
dicoba, bisakah mengingat...

417
00:35:47,062 --> 00:35:51,062
...jika ada seseorang yang baru
dalam hidupnya, di medsos, di kelas,

418
00:35:51,229 --> 00:35:53,896
atau siapa saja di kota ini?
/ Sudah kubilang tak ada.

419
00:35:57,396 --> 00:35:59,937
Kehidupannya benar² normal.

420
00:36:00,604 --> 00:36:03,062
Apa dia berkencan dengan
seseorang atau ada mantan pacar?

421
00:36:03,729 --> 00:36:05,062
Dia masih sangat muda.

422
00:36:06,521 --> 00:36:09,062
Teman²nya pernah mencium pria, tapi...

423
00:36:10,146 --> 00:36:11,979
...dia bilang tak pernah.

424
00:36:13,062 --> 00:36:15,437
Bahkan gugup ketika membicarakannya.

425
00:37:38,312 --> 00:37:39,979
Perlu sesuatu, Inspektur?

426
00:37:41,979 --> 00:37:43,854
Kami harus periksa laptopnya.

427
00:37:54,187 --> 00:37:56,767
Pelaku menghilangkan riasan mereka
sebagai bagian dari ritualnya.

428
00:37:58,271 --> 00:38:00,831
Itulah sebabnya tak satupun
terdapat jejak riasan.

429
00:38:00,896 --> 00:38:04,229
Bahkan Carla Huarte,
yang terbunuh di malam tahun baru.

430
00:38:04,479 --> 00:38:07,229
Kenapa dia tega? /
Dia memurnikan mereka.

431
00:38:08,271 --> 00:38:10,979
Lihat gambar konsepsi
“Maria Suci” ini.

432
00:38:11,146 --> 00:38:15,104
Tangan ada dalam posisi pasrah,
telapak tangan ke atas,

433
00:38:15,271 --> 00:38:16,687
seperti gadis² di sungai itu.

434
00:38:16,854 --> 00:38:20,062
Pelaku tak suka mereka tumbuh dewasa,
sehingga dianggap rusak dan kotor.

435
00:38:20,229 --> 00:38:21,830
Itulah sebabnya dia
mencuci mereka di sungai.

436
00:38:21,854 --> 00:38:24,187
Pria itu benar² edan.

437
00:38:24,354 --> 00:38:26,946
Jadi, dia membawa mereka ke rumahnya,
lalu melakukan pembunuhan,

438
00:38:27,021 --> 00:38:29,872
kemudian dibawa ke sungai untuk
menghilangkan riasan mereka,

439
00:38:29,896 --> 00:38:33,216
melucuti pakaian, membaringkan,
mencukur kemaluan dan meletakkan kue kecil.

440
00:38:34,104 --> 00:38:37,104
Pelaku pasti kuat, karena bisa
membawa mayat ke sungai.

441
00:38:37,437 --> 00:38:41,354
Dia pasti membopong mereka karena
tak ada luka terseret atau goresan,

442
00:38:41,521 --> 00:38:44,201
dan tak ada gadis waras mau
turun ke sungai di malam hari.

443
00:38:44,396 --> 00:38:47,646
Motif penolakan si pelaku tak sesuai
dengan sifat seorang pria.

444
00:38:47,812 --> 00:38:49,312
Pemikiran bagus, Jonan.

445
00:38:49,979 --> 00:38:51,913
Tapi kurasa dia tak membunuh
mereka di rumahnya.

446
00:38:51,937 --> 00:38:55,062
Aku juga ragu gadis² itu mau
pergi ke rumah orang asing.

447
00:38:55,229 --> 00:38:58,812
Entah pelaku menguntit lalu menyerang,
atau bisa jadi tidak,

448
00:38:58,979 --> 00:39:01,604
atau dia membawa mereka ke dalam
kendaraan besar, sebuah truk,

449
00:39:01,771 --> 00:39:04,021
yang digunakan untuk mengangkut tubuh.

450
00:39:04,271 --> 00:39:06,937
Di kota ini, semua orang
saling kenal dan percaya.

451
00:39:07,271 --> 00:39:11,812
Masuk mobil tetangga takkan
dianggap gila. / Benar.

452
00:39:12,104 --> 00:39:14,479
Pria berusia antara 30 dan 45,

453
00:39:14,646 --> 00:39:16,271
dengan jadwal pendidikan sangat ketat.

454
00:39:16,437 --> 00:39:18,479
Mungkin masih tinggal dengan orang tuanya.

455
00:39:18,646 --> 00:39:20,854
Atau mungkin liar ketika muda...

456
00:39:21,312 --> 00:39:24,562
...lalu menciptakan kode moralnya sendiri
yang dianggap berlaku untuk dunia.

457
00:39:27,479 --> 00:39:29,979
Jika kita benar, dia yang
menyiksa seperti itu,

458
00:39:32,604 --> 00:39:34,524
dia takkan berhenti
sampai kita menangkapnya.

459
00:39:40,604 --> 00:39:41,737
Kami hanya tahu dia menyukai
seorang anak laki².

460
00:39:42,687 --> 00:39:45,396
Dia menyukai seseorang?
Dia tak pernah beritahu namanya?

461
00:39:45,771 --> 00:39:47,451
Tidak, dia tak pernah bilang apa².

462
00:39:48,854 --> 00:39:49,979
Dia pelacur.

463
00:39:52,187 --> 00:39:54,104
Dia menipu semua orang...

464
00:39:54,271 --> 00:39:56,312
...dengan citra polos soal keperawanan.

465
00:39:57,562 --> 00:40:00,788
Dia pernah berkencan dengan
pria beristri selama lebih dari setahun.

466
00:40:00,812 --> 00:40:03,662
Dia selalu bilang hendak pergi
ke rumah temannya untuk belajar.

467
00:40:03,729 --> 00:40:05,312
Padahal pergi bersama pria itu.

468
00:40:05,896 --> 00:40:07,062
Apa dia bilang padamu?

469
00:40:07,687 --> 00:40:10,187
Ya, dia bilang dapat hadiah.

470
00:40:10,854 --> 00:40:14,904
Pria itu mengacaukannya dan mereka
punya rencana di masa depan.

471
00:40:15,812 --> 00:40:17,312
Kau tahu pria itu?

472
00:40:18,604 --> 00:40:19,687
Entahlah.

473
00:40:21,521 --> 00:40:23,913
Dia bilang padaku ada sesuatu
di antara mereka.

474
00:40:23,937 --> 00:40:26,229
Dan mereka memutuskan
untuk tak bilang siapa².

475
00:40:30,687 --> 00:40:33,527
Bagaimana hubungannya dengan guru?
Dan perilakunya di kelas?

476
00:40:53,646 --> 00:40:54,646
Bibi..

477
00:40:54,854 --> 00:40:55,896
Halo.

478
00:40:56,604 --> 00:40:57,687
Halo, Sayang.

479
00:40:59,729 --> 00:41:02,021
Apa kabar?
/ Baik.

480
00:41:03,062 --> 00:41:05,854
Dan bagaimana kabarmu?
/ Lelah

481
00:41:05,937 --> 00:41:06,937
Aku tahu.

482
00:41:06,979 --> 00:41:07,979
Bibi.

483
00:41:12,479 --> 00:41:15,187
Tadi malam kupikir melihat
gadis yang hilang itu...

484
00:41:15,354 --> 00:41:17,562
...saat dia sudah meninggal.

485
00:41:18,271 --> 00:41:19,471
Dia bilang sesuatu?

486
00:41:19,854 --> 00:41:24,104
Tidak. Dia menatapku dan
ketika kudekati, dia pergi.

487
00:41:24,646 --> 00:41:25,646
Aku paham.

488
00:41:33,062 --> 00:41:34,479
Siapa yang memberi kenari itu?

489
00:41:34,646 --> 00:41:37,687
Ada di mantel si gadis.
Kantungnya penuh kenari.

490
00:41:37,771 --> 00:41:38,771
Ya.

491
00:41:39,437 --> 00:41:42,604
Kau tahu kenari melambangkan
kekuatan penyihir.

492
00:41:42,854 --> 00:41:46,562
Di dalam otaknya yang kecil,
penyihir itu mengumpulkan hasrat jahatnya,

493
00:41:46,979 --> 00:41:49,646
Dan ketika diberikan pada
seseorang untuk dimakan,

494
00:41:49,812 --> 00:41:52,021
dia mampu menguasainya,
membuat mereka sakit,

495
00:41:52,396 --> 00:41:55,896
menghapus kekuatan, atau mengutuknya.

496
00:41:57,562 --> 00:41:59,521
Bibi tahu aku tak percaya
hal² seperti itu.

497
00:41:59,979 --> 00:42:03,396
Banyak dari kita tak percaya
sampai melihatnya sendiri.

498
00:42:04,896 --> 00:42:08,854
Aku juga seperti itu sampai satu hari
beruntung bisa melihatnya.

499
00:42:09,354 --> 00:42:10,437
Apa yang Bibi lihat?

500
00:42:12,021 --> 00:42:14,437
Ketika usiaku 16 tahun,
aku ke hutan tiap hari...

501
00:42:14,604 --> 00:42:16,562
...mencari kayu bakar sampai hari gelap.

502
00:42:17,271 --> 00:42:20,104
Satu malam, ketika pulang,
kudengar peluitnya.

503
00:42:20,687 --> 00:42:25,354
Aku mendongak dan sepertinya kulihat
sesosok pria yang sangat tinggi,

504
00:42:26,104 --> 00:42:29,271
Bertelanjang dada dan
berambut panjang warna abu².

505
00:42:31,104 --> 00:42:33,354
Tapi saat mataku terbiasa dengan cahaya...

506
00:42:33,604 --> 00:42:37,229
...bisa kulihat itu bukanlah manusia,
itu makhluk magis.

507
00:42:37,646 --> 00:42:40,479
Penglihatan luar biasa di hadapanku...

508
00:42:40,646 --> 00:42:42,486
...yang sepertinya mengingatkan
akan sesuatu.

509
00:42:43,146 --> 00:42:45,229
Aku mendekatinya,

510
00:42:45,562 --> 00:42:47,771
lalu mata kami bertemu...

511
00:42:47,937 --> 00:42:52,562
...dalam nuansa instan yang paling intens
dan santai yang pernah kualami.

512
00:42:53,604 --> 00:42:56,521
Lalu dia berbalik dan menghilang
dibalik pepohonan.

513
00:42:56,937 --> 00:42:59,729
Keesokan harinya aku kembali ke sana,

514
00:43:00,979 --> 00:43:03,205
dan jika peluitnya tak menghentikanku,

515
00:43:03,229 --> 00:43:07,396
aku pasti terjatuh ke dalam gua
yang tak terlihat olehku.

516
00:43:08,771 --> 00:43:10,021
Kau paham?

517
00:43:10,854 --> 00:43:12,312
Kau paham, Amaia?

518
00:43:12,687 --> 00:43:14,437
Kaum Basajaun memperingatkanku.

519
00:43:15,521 --> 00:43:19,937
Dia lebih suka mengungkapkan dirinya
dibanding membiarkanku jatuh ke dalam gua.

520
00:43:20,104 --> 00:43:21,396
Dia membantuku.

521
00:43:24,396 --> 00:43:28,437
Aku tahu apa yang kau pikirkan
dalam kepalamu yang kecil itu.

522
00:43:28,604 --> 00:43:30,854
Jawabannya ya, Amaia.

523
00:43:31,604 --> 00:43:34,062
Aku yakin dengan apa
yang kulihat saat itu.

524
00:43:34,437 --> 00:43:36,479
Seyakin seperti sekarang melihatmu.

525
00:43:40,479 --> 00:43:42,354
Apa aku pernah mengecewakanmu?

526
00:43:44,771 --> 00:43:45,896
Tak pernah.

527
00:43:46,604 --> 00:43:48,437
Dan takkan kulakukan.

528
00:43:53,646 --> 00:43:55,101
Potong kartunya.

529
00:43:55,271 --> 00:43:58,437
Tidak, Bibi.
Lain hari saja.

530
00:43:58,937 --> 00:44:00,812
Aku berjanji.
/ Baiklah.

531
00:44:07,229 --> 00:44:09,229
Ini ambil, Sayang.
/ Terima kasih.

532
00:44:12,937 --> 00:44:15,062
Penyelidikan Tentang
Gadis Hilang Di Elizondo

533
00:44:42,937 --> 00:44:43,937
Ini dia.

534
00:44:45,229 --> 00:44:46,079
Semua baik² saja?

535
00:44:46,104 --> 00:44:48,146
Dia menyuruhku memakainya.

536
00:44:48,312 --> 00:44:49,937
Juga sepatunya.

537
00:44:51,062 --> 00:44:52,062
Kau tahu?

538
00:44:52,729 --> 00:44:54,521
Aku akan bicara dengan Bibi Engrasi.

539
00:44:54,687 --> 00:44:58,062
Lalu dia akan mencarikan
pakaian untukmu. Kau mau?

540
00:45:00,521 --> 00:45:03,354
Ini, untukmu.

541
00:45:03,521 --> 00:45:05,396
Untuk beli apapun yang kau mau.

542
00:45:08,229 --> 00:45:11,562
Ibu akan merampasnya
dan memarahi Ayah.

543
00:45:11,729 --> 00:45:13,247
Tidak jika dia tak tahu, Sayang.

544
00:45:13,271 --> 00:45:16,771
Itulah kenapa kau memiliki
kunci toko roti sekarang.

545
00:45:17,562 --> 00:45:18,854
Kuncimu sendiri.

546
00:45:18,937 --> 00:45:19,937
Ini dia.

547
00:45:20,687 --> 00:45:23,771
Simpan uangmu di sini dan kau
bisa datang dan mengambilnya...

548
00:45:23,937 --> 00:45:25,521
...sementara ibumu sedang di rumah.

549
00:45:25,687 --> 00:45:28,937
Jika kau selalu merahasiakan dan
tak menghabiskannya sekaligus,

550
00:45:29,771 --> 00:45:32,687
Ibumu takkan pernah menyadarinya.
/ Terima kasih, Ayah.

551
00:45:57,229 --> 00:45:59,812
Jangan takut pada ibumu, Jalank Kecil.

552
00:45:59,979 --> 00:46:02,021
Aku takkan memakanmu hari ini.

553
00:47:45,562 --> 00:47:46,705
Apa yang benar² kauingat?

554
00:47:46,729 --> 00:47:47,562
HARI KEEMPAT

555
00:47:47,646 --> 00:47:49,729
Aku tahu seorang gadis asing
ditemukan tewas,

556
00:47:49,896 --> 00:47:51,854
dengan banyak permen
bertebaran di atasnya.

557
00:47:51,937 --> 00:47:54,937
Dan sepertinya aku ingat
dia sudah diperkosa.

558
00:47:56,021 --> 00:47:57,146
Kau masih ingat?

559
00:47:57,604 --> 00:47:58,854
Seharusnya di sini.

560
00:47:59,021 --> 00:48:02,729
Profil kami tak termasuk
pemerkosaan atau kekerasan seksual.

561
00:48:02,896 --> 00:48:06,854
Jangan terlalu memperhatikan
laporan pada saat itu.

562
00:48:07,021 --> 00:48:11,687
Pada saat itu detektif memiliki
latihan yang cukup mendasar...

563
00:48:11,854 --> 00:48:14,562
...dan tak ada kemajuan baru secara ilmiah.

564
00:48:14,646 --> 00:48:15,687
Maksudmu?

565
00:48:15,854 --> 00:48:18,937
Jika sperma memang terlihat,
pasti ada spermanya.

566
00:48:19,104 --> 00:48:21,229
Jika tak terlihat, tentu tak ada.

567
00:48:21,396 --> 00:48:26,854
Jika celana dalam ditarik ke bawah,
itu berarti kekerasan seksual.

568
00:48:27,021 --> 00:48:29,271
Sangat sederhana sekali.

569
00:48:29,437 --> 00:48:30,521
Ikuti aku.

570
00:48:30,812 --> 00:48:33,812
Kapan kasus gadis dan permen itu terjadi?

571
00:48:33,937 --> 00:48:35,229
Kau ingat hal lainnya?

572
00:48:35,396 --> 00:48:37,104
Terjadi 14 tahun lalu.

573
00:48:37,271 --> 00:48:40,146
Saat itu aku jadi Kepala Polisi.

574
00:48:40,312 --> 00:48:42,979
Dan penyelidikan dilakukan di kantorku.

575
00:48:43,937 --> 00:48:46,896
Nama gadis itu Teresa Klas.

576
00:48:48,021 --> 00:48:50,302
Otopsi menyebutkan
dia diperlakukan tak wajar,

577
00:48:50,437 --> 00:48:55,229
tapi seperti yang kubilang ,
laporan saat itu sangatlah relatif.

578
00:48:55,396 --> 00:48:56,876
Kenapa kau bisa mengingatnya?

579
00:48:57,979 --> 00:49:02,854
Sebenarnya kugunakan bagian dari kasus
itu untuk tulisan "Penyusup dari Selokan".

580
00:49:03,229 --> 00:49:04,229
Apa?

581
00:49:05,104 --> 00:49:06,104
Novel pertamaku,

582
00:49:06,271 --> 00:49:11,146
yang pertama kutulis dengan tokoh
Jaime Cajigas sebagai protagonis.

583
00:49:11,312 --> 00:49:13,687
Edisi Destino menerbitkan seluruh kisahnya.

584
00:49:14,812 --> 00:49:18,092
Ini salah satu dari sedikit tulisan novelku
yang berakhir dengan baik.

585
00:49:18,604 --> 00:49:21,146
Orang² suka jika semuanya
berakhir dengan baik,

586
00:49:21,312 --> 00:49:23,104
meski itu tak selalu terjadi.

587
00:49:23,604 --> 00:49:25,062
Tidak, ambil saja.

588
00:49:25,521 --> 00:49:27,721
Kau ingat di mana gadis
itu menyimpan permennya?

589
00:49:27,771 --> 00:49:28,812
Tidak.

590
00:49:28,979 --> 00:49:31,187
Ya, di kakinya.

591
00:49:31,354 --> 00:49:34,562
Kami duga permen itu jatuh dari
kantongnya saat dicekik.

592
00:49:35,604 --> 00:49:37,771
Dia dicekik?
/ Ya.

593
00:49:38,812 --> 00:49:41,562
Apa tangannya dibaringkan
dengan cara tertentu?

594
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
Tidak.

595
00:49:43,479 --> 00:49:48,104
Tapi kami terkejut karena
rambutnya sangat rapi.

596
00:49:48,729 --> 00:49:51,187
Mayat itu diseret menembus hutan,

597
00:49:51,354 --> 00:49:53,562
dan dalam keadaan mengerikan,

598
00:49:53,729 --> 00:49:56,021
Tapi rambutnya sangat rapi,

599
00:49:56,187 --> 00:49:58,521
seolah disisir di sana.

600
00:49:59,104 --> 00:50:03,479
Kami menemukan gadis yang tersisir rapi
lainnya beberapa bulan kemudian.

601
00:50:04,146 --> 00:50:06,187
Gadis lain yang disisir rapi
dua bulan kemudian,

602
00:50:06,354 --> 00:50:09,937
yang ditinggalkan di sekitar sungai
di perkemahan dekat Vera de Bidasoa.

603
00:50:10,104 --> 00:50:12,104
Kau temukan gadis lainnya
yang disisir rapi?

604
00:50:12,271 --> 00:50:15,354
Serius, pernah kulihat di sekitar sini.

605
00:50:15,729 --> 00:50:19,229
Kelihatannya agak awut²an,

606
00:50:19,396 --> 00:50:22,812
tapi aku punya peta akurat di sini
tentang segala hal beserta tempatnya.

607
00:50:22,896 --> 00:50:24,896
Apa ada penangkapan atau tersangka?

608
00:50:25,062 --> 00:50:26,104
Tak pernah.

609
00:50:26,729 --> 00:50:29,021
Tak ada petunjuk
dan tak ada tersangka.

610
00:50:29,187 --> 00:50:32,146
Kami tanyakan pada semua orang.
Teman² wanitanya,

611
00:50:32,312 --> 00:50:35,312
mantan pacar, keluarga, guru, tetangga,

612
00:50:36,062 --> 00:50:37,702
Tapi kami tak pernah temukan siapa pun.

613
00:50:37,896 --> 00:50:41,854
Sebenarnya bahkan tak terbukti
kematian itu saling terkait.

614
00:50:42,021 --> 00:50:43,687
Ada pola yang jelas,

615
00:50:43,854 --> 00:50:45,687
tapi semua tersebar di seluruh provinsi,

616
00:50:45,771 --> 00:50:47,479
itu yang menjadikannya sangat sulit.

617
00:50:49,146 --> 00:50:50,854
Pastikan untuk membacanya.

618
00:51:39,396 --> 00:51:40,396
Ada apa?

619
00:51:41,437 --> 00:51:42,437
Viktor.

620
00:51:43,521 --> 00:51:47,104
Dia mengira kami harus merayakan
ulang tahun perkawinan...

621
00:51:47,271 --> 00:51:48,604
...meski sudah berpisah.

622
00:51:54,146 --> 00:51:56,146
Kemarin aku menunggumu sampai larut.

623
00:51:57,854 --> 00:52:00,062
Kau tahu ada gadis lain ditemukan.

624
00:52:00,229 --> 00:52:02,854
Sungguh baik jika kau pergi ke
pemakaman anak² gadis itu,

625
00:52:03,021 --> 00:52:04,729
Tapi kau tak mengunjungi makam ibu.

626
00:52:04,896 --> 00:52:06,229
Apa gunanya?

627
00:52:06,437 --> 00:52:07,812
Sudah tak berarti sekarang.

628
00:52:14,104 --> 00:52:15,937
Mantecadas Salazar tak ada di sini.

629
00:52:18,187 --> 00:52:19,812
Ini hanya rutinitas polisi.

630
00:52:19,896 --> 00:52:22,521
Apa yang kau butuhkan?
/ Sampel tepung roti.

631
00:52:22,687 --> 00:52:24,229
Bisa kau dapatkan dalam sejam.

632
00:52:24,396 --> 00:52:26,771
Kau bisa kirim ajudanmu
untuk mengambilnya.

633
00:52:30,604 --> 00:52:34,437
Punya kuncinya bukan berarti kau
bisa berjalan di sini semaumu.

634
00:52:50,062 --> 00:52:51,437
Dia sedang tak enak hati.

635
00:52:53,354 --> 00:52:55,729
Aku baru saja selesai
memulihkan motor ajaib ini.

636
00:52:57,271 --> 00:53:00,437
Kusarankan Flora agar kami keluar
untuk berkeliling saat hujan reda .

637
00:53:01,479 --> 00:53:03,479
Dan dia bilang tak mau buang² waktu.

638
00:53:07,146 --> 00:53:08,696
Aku turut prihatin.

639
00:53:09,771 --> 00:53:10,771
Permisi.

640
00:53:12,896 --> 00:53:13,937
Ya, Jonan.

641
00:53:17,271 --> 00:53:18,396
Apa?

642
00:53:34,479 --> 00:53:35,937
Freddy, ini Amaia.

643
00:53:49,812 --> 00:53:51,104
Ya Tuhan, Freddy!

644
00:54:00,521 --> 00:54:01,521
Freddy!

645
00:54:07,687 --> 00:54:11,479
Tunggu! Tunggu sebentar, Freddy!
Tahan!

646
00:54:13,062 --> 00:54:14,062
Tahan!

647
00:54:14,229 --> 00:54:17,771
Amaia! /
Jonan, kemari, cepat!

648
00:54:18,187 --> 00:54:19,187
Potong talinya! Cepat!

649
00:54:22,187 --> 00:54:23,479
Pegang dia.

650
00:54:28,062 --> 00:54:30,562
Dia masih hidup!
Panggil ambulan!

651
00:54:32,771 --> 00:54:34,229
Ini wakil Inspektur Etxaide!

652
00:54:34,312 --> 00:54:37,812
Aku butuh ambulan.
17 National Road 2540.

653
00:54:37,979 --> 00:54:41,521
17 National Road 2540,
KM 15.400. Ini darurat.

654
00:54:41,604 --> 00:54:44,062
Aku menyayangimu Anne, Selalu.

655
00:54:46,187 --> 00:54:50,229
Dia tak kena lecet yang parah,
atau luka dan juga memar.

656
00:54:50,729 --> 00:54:54,937
Tampaknya jelas Tn. Belarrain
mencoba bunuh diri.

657
00:54:55,104 --> 00:54:56,646
Dan luka di tangannya?

658
00:54:57,187 --> 00:54:59,267
Bisa kubilang ini sangat baru,

659
00:54:59,729 --> 00:55:01,854
tapi pastinya tak tampak
seperti luka pergulatan.

660
00:55:04,479 --> 00:55:05,479
Terima kasih.

661
00:55:19,146 --> 00:55:21,937
Kau tahu dia berselingkuh
dengan Anne Arbizu?

662
00:55:29,646 --> 00:55:32,437
Aku tahu dia menemui seseorang,
tapi entah siapa.

663
00:55:37,312 --> 00:55:40,062
Freddy malas dan tak berguna,

664
00:55:40,812 --> 00:55:42,896
tapi dia bukan pembunuh, Amaia.

665
00:55:43,062 --> 00:55:45,896
Aku tahu, tapi aku butuh
fakta untuk membuktikannya,

666
00:55:46,062 --> 00:55:47,862
dia tak bisa membuat pernyataan.

667
00:56:41,562 --> 00:56:42,562
Halo, Angel.

668
00:56:43,437 --> 00:56:45,896
Aku perlu bicara sebentar.

669
00:56:59,062 --> 00:57:02,021
Aku di sini karena Freddy.
Dia dalam masalah.

670
00:57:02,604 --> 00:57:05,054
Kuminta ceritakan saja padaku
jika kau bersamanya tadi malam.

671
00:57:09,812 --> 00:57:12,562
Kami tahu dia berselingkuh
dengan Anne Arbizu,

672
00:57:12,729 --> 00:57:14,646
gadis terakhir yang ditemukan tewas.

673
00:57:16,479 --> 00:57:19,229
Begitu kabar tersiar
dia akan dituduh.

674
00:57:19,396 --> 00:57:21,396
Bantuanmu penting untuk alibi-nya,

675
00:57:21,562 --> 00:57:24,646
Baik ketika tadi malam dan juga
hari² ketika gadis lain menghilang.

676
00:57:25,479 --> 00:57:27,830
Freddy takkan pernah menyakiti
orang lain, kau tahu.

677
00:57:27,854 --> 00:57:28,642
Aku tahu.

678
00:57:28,646 --> 00:57:32,062
Dan dia tak cukup nyali untuk
melakukan semua itu.

679
00:57:32,229 --> 00:57:33,789
Aku perlu membuktikannya dengan fakta.

680
00:57:34,854 --> 00:57:37,871
Aku perlu tahu di mana kau tadi malam
dan jika ada seseorang yang melihatmu.

681
00:57:38,521 --> 00:57:39,937
Kami ada di Rosso.

682
00:57:41,729 --> 00:57:43,854
Dan di rumah sakit.
/ Rumah Sakit?

683
00:57:44,021 --> 00:57:45,580
Aku menemuinya dan dia agak aneh.

684
00:57:45,604 --> 00:57:47,729
Aku membawanya ke Rosso untuk minum.

685
00:57:48,646 --> 00:57:50,021
Tapi dia dalam keadaan buruk,

686
00:57:50,187 --> 00:57:53,187
coba menelpon gadis
yang dipanggil berkali².

687
00:57:53,354 --> 00:57:54,479
Entah siapa.

688
00:57:54,562 --> 00:57:56,642
Lalu dia masuk kamar kecil,
meninju cermin...

689
00:57:56,687 --> 00:57:58,271
...dan tangannya terluka.

690
00:57:58,437 --> 00:57:59,877
jadi kubawa ke rumah sakit.

691
00:58:01,687 --> 00:58:04,396
Dia berdarah dan aku jadi panik.

692
00:58:07,187 --> 00:58:08,187
Terima kasih, Angel.

693
00:58:08,312 --> 00:58:09,712
Jadi, apa Freddy sudah ditangkap?

694
00:58:12,604 --> 00:58:13,896
Dia di ruang perawatan intensif.

695
00:58:15,229 --> 00:58:16,812
Mencoba bunuh diri.

696
00:58:18,479 --> 00:58:19,887
Dan kau baru ceritakan sekarang?

697
00:58:21,729 --> 00:58:23,521
Entah mana yang lebih baik, Amaia,

698
00:58:23,687 --> 00:58:26,607
kau pergi tanpa sepatah kata pun
atau melihat bakal jadi apa.

699
00:58:48,521 --> 00:58:51,562
Kuminta kau datang secara pribadi
ke rumah Freddy dan Ros,

700
00:58:51,729 --> 00:58:54,104
mengambil sampel tepung
dan menganalisa yang lainnya.

701
00:58:55,187 --> 00:58:57,729
Lalu kirim petugas untuk mengambil
pernyataan Angel Ostolaza.

702
00:58:59,187 --> 00:59:00,229
Jonan...

703
00:59:02,354 --> 00:59:03,729
Terima kasih banyak.

704
01:00:49,854 --> 01:00:51,937
HARI KELIMA

705
00:59:27,021 --> 00:59:28,063
Amaia!

706
00:59:32,937 --> 00:59:34,063
Maaf.

707
00:59:35,521 --> 00:59:36,730
Maafkan aku.

708
00:59:37,271 --> 00:59:38,313
Kau baik² saja?

709
00:59:40,187 --> 00:59:41,688
Oh... Maaf.

710
00:59:49,104 --> 00:59:52,730
kumohon, jangan pernah pergi.

711
00:59:54,271 --> 00:59:55,980
Memangnya aku mau kemana?

712
00:59:56,146 --> 00:59:57,272
Entahlah.

713
01:00:34,000 --> 01:00:46,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

714
01:01:49,479 --> 01:01:51,312
Itu salah satu anak yang menemukannya.

715
01:01:51,479 --> 01:01:54,729
Dia lapor pada ayahnya yang
kemudian datang memeriksanya.

716
01:01:54,896 --> 01:01:56,979
Sudah berapa lama kau bawa bunga?

717
01:01:57,146 --> 01:01:57,979
Seminggu.

718
01:01:58,146 --> 01:01:59,146
Lewat sini.

719
01:02:00,646 --> 01:02:03,312
Inspektur Salazar
/ Dr. San Martin.

720
01:02:04,521 --> 01:02:07,729
Johana Marquez. 15 tahun.
Lahir di Santo Domingo.

721
01:02:08,479 --> 01:02:11,812
Dia ke Spanyol di usia 4 tahun,
lalu ke Lekaroz di usia 8,

722
01:02:11,979 --> 01:02:14,854
ketika ibunya menikah lagi
dengan seorang pria Dominika.

723
01:02:15,021 --> 01:02:18,562
Dia bermasalah dengan mereka,
sempat melarikan diri beberapa kali,

724
01:02:18,729 --> 01:02:20,521
jadi kasusnya lebih mirip.

725
01:02:20,687 --> 01:02:23,687
Ibunya melaporkan kehilangannya
beberapa hari lalu.

726
01:02:24,479 --> 01:02:25,759
Kenapa kita tak mengetahuinya?

727
01:02:25,896 --> 01:02:28,104
Dia hanya melapor pada
Garda Sipil di Lekaroz,

728
01:02:28,271 --> 01:02:29,791
dan kau tahu kelanjutannya.

729
01:02:29,854 --> 01:02:34,229
jadi kita tak pernah tahu ada
sesuatu dilaporkan ke Garda Sipil?

730
01:02:34,312 --> 01:02:35,729
Kerjasama macam apa ini?

731
01:02:36,104 --> 01:02:37,904
Akan kuingat hal itu tak terjadi lagi.

732
01:02:37,937 --> 01:02:39,921
Aku juga berpikir sama.

733
01:02:42,229 --> 01:02:44,646
Dia memasuki tahap emfisema
beberapa hari lalu.

734
01:02:44,812 --> 01:02:46,330
Akan kukonfirmasi lewat otopsi,

735
01:02:46,354 --> 01:02:49,074
dan nanti kutulis dia sudah
meninggal selama seminggu.

736
01:02:50,312 --> 01:02:52,812
Beberapa di bunga masih segar
diantara yang sudah layu.

737
01:02:52,979 --> 01:02:55,854
Anak itu mengaku menemukannya
beberapa hari lalu...

738
01:02:56,021 --> 01:02:59,604
...dan mereka terus datang mengawasinya
untuk membawa bunga.

739
01:02:59,771 --> 01:03:03,205
Lengan diamputasi dengan benda tajam,
dan mendapat pukulan di wajah,

740
01:03:03,229 --> 01:03:07,604
goresan, hantaman, dan memar di lehernya...

741
01:03:07,854 --> 01:03:10,229
...ada tanda dua jempol.
Dia mencekiknya.

742
01:03:10,396 --> 01:03:12,896
Tali itu beda dengan yang
terdapat pada gadis² lain.

743
01:03:13,062 --> 01:03:14,687
Yang ini diperkosa.

744
01:03:16,229 --> 01:03:18,646
Dan tak ada kue di kemaluannya.

745
01:03:19,812 --> 01:03:22,396
Pembunuh ini bukan yang kita cari.

746
01:03:22,562 --> 01:03:26,312
Dia baca berita tentang kematian lain,
dan coba menyamarkan kejahatannya.

747
01:03:26,479 --> 01:03:28,629
Pihak otopsi akan berikan konfirmasi.

748
01:03:28,729 --> 01:03:30,937
Hakim harus segera diberi tahu.

749
01:04:06,396 --> 01:04:09,187
Kau wanita yang menyelidiki
kejahatan Basajaun?

750
01:04:09,354 --> 01:04:10,521
Ya, benar.

751
01:04:10,687 --> 01:04:13,812
Aku Ines Lorenzo.
Ibunya Johana.

752
01:04:15,104 --> 01:04:17,646
Aku turut prihatin dengan
yang terjadi pada putrimu.

753
01:04:19,646 --> 01:04:22,646
Kau tahu Basajaun takkan
membunuh gadis kecilku, bukan?

754
01:04:24,396 --> 01:04:26,854
Anakku sudah meninggal
selama seminggu.

755
01:04:28,562 --> 01:04:30,312
Aku tahu pembunuhnya.

756
01:04:31,979 --> 01:04:33,979
Namanya Jason Medina.

757
01:04:34,562 --> 01:04:38,604
Sungguh, aku tahu selama ini,
tapi nyaris tak percaya.

758
01:04:38,771 --> 01:04:40,487
Dia bilang padamu?

759
01:04:42,229 --> 01:04:44,104
Dia terobsesi dengannya.

760
01:04:44,979 --> 01:04:46,646
Memasang pelacak di teleponnya.

761
01:04:46,812 --> 01:04:49,604
Tapi di hari gadis itu hilang,
dia bilang akan menghapusnya.

762
01:04:49,729 --> 01:04:52,604
Itu bohong. Dia membunuhnya.

763
01:04:52,771 --> 01:04:57,396
Siapa Jason Medina itu, Ines?
Bagaimana dia mengenal anak gadismu?

764
01:04:58,937 --> 01:05:00,396
Jason adalah suamiku.

765
01:05:00,771 --> 01:05:02,729
Temukan Jason Medina segera.

766
01:05:02,896 --> 01:05:04,830
Kalian harus menemukannya.
/ Kami usahakan.

767
01:05:04,854 --> 01:05:06,396
Harus secepatnya.

768
01:05:06,729 --> 01:05:08,521
Pagi ini dia ke pegunungan.

769
01:05:08,687 --> 01:05:12,562
Dia tahu seluruh lembah,
dia bekerja sebagai gembala.

770
01:05:13,229 --> 01:05:15,021
Dia tahu ada pondok di hutan.

771
01:05:15,187 --> 01:05:17,854
Jika dia tahu lembah itu,
artinya bisa lewat tanpa terlihat.

772
01:05:18,021 --> 01:05:20,979
Lalu pergi ke Perancis
lewat Muga di Pyrenees.

773
01:05:21,146 --> 01:05:25,437
Ines, kau tahu orang yang
mempekerjakan suamimu jadi gembala?

774
01:05:25,604 --> 01:05:28,854
Namanya Tn. Paco, ini nomornya.
/ Terima kasih.

775
01:05:38,729 --> 01:05:39,729
Ines..

776
01:05:41,229 --> 01:05:43,362
Kau wanita yang sangat pemberani.

777
01:05:43,562 --> 01:05:44,854
Berani...

778
01:05:46,646 --> 01:05:48,729
...tapi tanpa anak gadisku, Bu.

779
01:05:52,229 --> 01:05:54,896
Jason bukan ayah kandungnya.

780
01:05:55,062 --> 01:05:57,187
Awalnya dia menyayanginya,

781
01:05:58,812 --> 01:06:01,146
Tapi saat gadis kecilku
mulai tumbuh dewasa,

782
01:06:01,646 --> 01:06:03,687
Dia mulai meliriknya
dengan cara berbeda.

783
01:06:05,187 --> 01:06:09,504
Dan dia berhenti bilang "putri kita",
dia berkata "anak perempuanmu".

784
01:06:10,687 --> 01:06:11,979
Aku sungguh prihatin.

785
01:06:33,479 --> 01:06:34,479
Sudah kudapat.

786
01:06:35,562 --> 01:06:39,229
Petugas yang melihat film pemakaman
tak menemukan tersangka.

787
01:06:40,604 --> 01:06:43,312
Sampel tepung dari semua
toko roti ada di laboratorium.

788
01:06:43,479 --> 01:06:45,271
Kita akan dapat hasilnya dalam 48 jam.

789
01:06:45,812 --> 01:06:47,854
Termasuk dari saudara perempuanmu.

790
01:06:51,104 --> 01:06:52,184
Kau baik² saja?

791
01:06:52,437 --> 01:06:53,437
Ya.

792
01:06:53,687 --> 01:06:57,329
Ingat bekas pergulatan pada tali
yang digunakan pada Ainhoa Elizasu?

793
01:06:57,396 --> 01:06:59,896
Ternyata itu kulit kambing.

794
01:07:00,479 --> 01:07:01,479
Kulit kambing?

795
01:07:01,646 --> 01:07:03,271
Itu bukan hal paling penting.

796
01:07:04,479 --> 01:07:05,812
Aku baru saja membuat kopi.

797
01:07:08,187 --> 01:07:11,521
Ada tujuh kasus karakteristik serupa
dengan kejahatan sekarang ini.

798
01:07:11,687 --> 01:07:15,021
Tak satu pun kasus ini dipecahkan dan
tak ada penyerang yang ditangkap.

799
01:07:15,187 --> 01:07:19,396
Tapi dengan semua perbedaan ini
mungkin dilakukan orang berbeda.

800
01:07:21,021 --> 01:07:23,954
Atau oleh seseorang yang berperilaku
beda pada tiap kesempatan.

801
01:07:24,021 --> 01:07:27,221
Seseorang yang ingin kembali
dengan yang sudah dipraktikkannya.

802
01:07:27,271 --> 01:07:30,979
Ini seseorang yang mengulangi
ritualnya sampai ke detail terakhir.

803
01:07:31,312 --> 01:07:34,687
Kasus yang pertama Alfonso sebutkan,
terjadi 14 tahun lalu.

804
01:07:34,854 --> 01:07:37,937
Teresa Klas, gadis dengan permen yang
bertebaran di antara kedua kakinya.

805
01:07:38,104 --> 01:07:39,937
Dan rambutnya disisir sempurna.

806
01:07:40,896 --> 01:07:43,604
Si pelaku memulainya 14 tahun lalu,
tergerak oleh kemarahan,

807
01:07:43,771 --> 01:07:47,187
memprotes penyimpangan dan
pesta pora gadis² di lembah ini.

808
01:07:47,354 --> 01:07:49,635
Itulah sebabnya kematian pertama
yang paling kejam.

809
01:07:50,021 --> 01:07:53,771
Dia pikir yang diperbuatnya itu adil,
tapi mungkin dia merasa bersalah.

810
01:07:53,937 --> 01:07:56,312
Tapi beberapa saat kemudian
dia menganggapnya hal biasa.

811
01:07:56,729 --> 01:07:59,187
Dia merenung, melakukannya lagi,
dan menikmatinya.

812
01:07:59,354 --> 01:08:00,771
Dia pernah melakukan kegiatan sosial.

813
01:08:01,479 --> 01:08:03,312
Tapi bertahun² kemudian tercampakkan.

814
01:08:03,687 --> 01:08:07,521
Lalu dia lakukan sesuatu yang bisa
memuaskan atau meredakan kemarahannya.

815
01:08:07,687 --> 01:08:08,896
Kenapa kau yakin?

816
01:08:10,854 --> 01:08:13,229
Selama 7 tahun tak ada korban.

817
01:08:13,896 --> 01:08:16,354
Mungkin dia ada dipenjara
karena pelanggaran tertentu.

818
01:08:16,521 --> 01:08:18,479
Mungkin dia terlibat
narkoba atau alkohol.

819
01:08:18,854 --> 01:08:22,604
Faktanya dia berhenti dan tidak
membunuh lagi sampai setahun lalu.

820
01:08:23,354 --> 01:08:24,146
Setahun?

821
01:08:24,312 --> 01:08:27,687
Ingat gadis yang jatuh dari tebing
saat mendaki Penas de Aya?

822
01:08:27,854 --> 01:08:30,062
Ya. Lalu apa hubungannya?

823
01:08:30,229 --> 01:08:32,479
Ketika mereka menemukannya,
rambutnya disisir rapi.

824
01:08:32,646 --> 01:08:34,229
Dan Lihat posisi tangannya.

825
01:08:35,312 --> 01:08:37,455
Bukankah terlalu banyak kebetulan
jika dia hancur di bebatuan...

826
01:08:37,479 --> 01:08:40,854
...tapi rambutnya disisir rapi
dan tangannya berbalik ke atas?

827
01:08:41,271 --> 01:08:43,562
7 tahun kemudian si pelaku
merasakan dorongan hatinya lagi.

828
01:08:44,021 --> 01:08:46,812
Sesuatu yang bisa melepaskan
amarahnya dan dia punya misi lagi.

829
01:08:46,979 --> 01:08:48,538
Mungkin tak direncanakan sebelumnya,

830
01:08:48,562 --> 01:08:50,771
Tapi dia menyukai apa
yang dirasakannya lagi.

831
01:08:51,271 --> 01:08:53,354
Dia berpikir untuk
menyempurnakan ritualnya,

832
01:08:53,521 --> 01:08:56,437
dia harus membunuh lagi dan
ingin khalayak tahu dialah pelakunya.

833
01:08:56,604 --> 01:08:58,771
Dan itu menjelaskan rencana rumit.

834
01:08:59,312 --> 01:09:03,229
Sekarang karyanya memiliki makna
dan dia ingin semua orang tahu.

835
01:09:03,979 --> 01:09:05,271
Sekarang merupakan peringatan.

836
01:09:05,437 --> 01:09:08,354
Bukan, ini bukan peringatan.
Ini ancaman.

837
01:09:09,937 --> 01:09:12,854
Cari surat kabar dari tanggal
di hari² pembunuhan itu,

838
01:09:13,021 --> 01:09:14,646
juga dari 3 hari sebelum dan sesudahnya.

839
01:09:14,812 --> 01:09:16,896
Kita butuh informasi dari masing² kota.

840
01:09:17,062 --> 01:09:21,104
Pasar, pameran, lelang,
sirkus, drama, pameran.

841
01:09:21,271 --> 01:09:24,771
Apapun yang terjadi di
kota² dan sekitarnya.

842
01:09:24,937 --> 01:09:25,937
Siap.

843
01:09:26,437 --> 01:09:29,187
Jika tiap gadis terbunuh
di kota yang berbeda...

844
01:09:29,354 --> 01:09:31,354
...dan si pembunuh sedang lewat,

845
01:09:31,521 --> 01:09:34,146
mungkin dia tak memilih
tempat secara acak.

846
01:09:34,312 --> 01:09:37,146
Mungkin ada sesuatu yang
menghubungkan semua tempat itu.

847
01:09:37,979 --> 01:09:39,979
Dan itu bisa memberi petunjuk.

848
01:09:41,729 --> 01:09:44,229
Jelas orang ini pintar,

849
01:09:44,979 --> 01:09:48,271
tapi mungkin bertahun² lalu
dia tak sepintar itu.

850
01:09:52,687 --> 01:09:53,854
Kerja bagus, Jonan.

851
01:10:39,062 --> 01:10:40,813
"Hai, aku Aloisius Dupree.

852
01:10:40,937 --> 01:10:43,188
Tinggalkan pesan
setelah bunyi bip."

853
01:10:44,104 --> 01:10:45,980
Hai, aku Amaia.

854
01:10:48,271 --> 01:10:51,605
Kami sudah temukan pembunuhnya
dan dia beraksi selama bertahun².

855
01:10:51,937 --> 01:10:55,605
Kucoba mempertajam
naluri sebisaku, tapi...

856
01:10:56,937 --> 01:10:59,522
...berada di desa ini terasa berat.

857
01:11:00,812 --> 01:11:02,022
Entahlah.

858
01:11:03,271 --> 01:11:05,313
Tolong hubungi aku
jika ada waktu.

859
01:11:23,771 --> 01:11:24,979
Amaia, ini aku.

860
01:11:25,562 --> 01:11:26,562
Bibi.

861
01:11:32,479 --> 01:11:34,312
Kau tahu apa yang akan ditanyakan?

862
01:11:41,771 --> 01:11:43,771
Apa pun yang kau tahu
pasti terungkap.

863
01:11:44,396 --> 01:11:47,312
juga apa pun yang masih gelap
termasuk dalam kegelapan.

864
01:11:47,771 --> 01:11:48,937
Baik.

865
01:11:51,437 --> 01:11:52,896
Potong dengan tangan kiri.

866
01:11:58,229 --> 01:11:59,229
Berikan tiga kartu.

867
01:12:05,604 --> 01:12:08,271
Apa yang mau kau tanyakan?
/ Apa yang dia cari?

868
01:12:08,646 --> 01:12:10,854
Maksudmu “apa” yang sedang mencari?

869
01:12:11,229 --> 01:12:14,496
Tolong, ajukan pertanyaan
dengan benar. / Maaf.

870
01:12:14,687 --> 01:12:17,729
Pembunuh anak² perempuan.
Apa yang dia cari saat membunuh?

871
01:12:18,562 --> 01:12:20,021
Dia sedang dalam misi.

872
01:12:20,312 --> 01:12:21,372
Dia punya tugas yang harus dilakukan.

873
01:12:21,396 --> 01:12:24,312
Dan dia berkomitmen untuk itu
karena memberi makna pada hidupnya.

874
01:12:24,479 --> 01:12:26,062
Dan meredakan amarahnya.

875
01:12:26,687 --> 01:12:27,729
Berikan lagi tiga.

876
01:12:32,396 --> 01:12:34,146
Ceritakan tentang masa lalunya.

877
01:12:38,271 --> 01:12:39,729
Dia ditekan,

878
01:12:40,104 --> 01:12:42,146
diperbudak, tapi sekarang dia bebas.

879
01:12:42,312 --> 01:12:44,187
Dia pikir bisa mengatur keadilan.

880
01:12:44,271 --> 01:12:46,271
Saat membunuh, dia merasa
sebagai penjaga kesucian.

881
01:12:47,229 --> 01:12:48,229
Berikan tiga lagi.

882
01:12:54,979 --> 01:12:56,021
Di mana dia?

883
01:13:06,229 --> 01:13:07,521
Dia sangat dekat.

884
01:13:10,521 --> 01:13:12,479
Ada lagi yang harus
kuketahui tentang dia?

885
01:13:18,937 --> 01:13:23,604
Ada “sesuatu” lain yang
jauh lebih berbahaya.

886
01:13:24,187 --> 01:13:25,854
“Sesuatu” itu adalah musuhmu.

887
01:13:27,312 --> 01:13:29,354
Dan akan mengejarmu juga keluargamu.

888
01:13:29,729 --> 01:13:30,729
Mengejarku?

889
01:13:32,812 --> 01:13:34,104
Apa yang diinginkan dariku?

890
01:13:41,604 --> 01:13:43,729
Dia menginginkan tulangmu, Amaia.

891
01:13:44,771 --> 01:13:45,771
Siapa ini?

892
01:13:50,021 --> 01:13:51,187
Bibi, siapa ini?

893
01:14:14,021 --> 01:14:15,021
Bibi.

894
01:14:23,479 --> 01:14:24,771
Tunggu!

895
01:15:04,437 --> 01:15:05,437
Halo.

896
01:15:13,812 --> 01:15:14,854
Baiklah.

897
01:15:43,896 --> 01:15:46,396
Halo. /
Selamat pagi. Lanjutkan.

898
01:15:53,937 --> 01:15:56,396
HARI KEENAM

899
01:15:57,812 --> 01:16:00,187
Seorang penjaga hutan
menemukan si pelaku pagi ini.

900
01:16:00,354 --> 01:16:03,146
Terbaring tak sadarkan diri di hutan.

901
01:16:05,437 --> 01:16:09,062
Kucoba menciumnya di mobil
tapi dia menolak.

902
01:16:10,146 --> 01:16:13,312
Lalu kupukul sampai pingsan.

903
01:16:13,937 --> 01:16:18,021
Aku mulai menyiksanya, tapi dia
terbangun dan memukulku.

904
01:16:18,937 --> 01:16:20,354
Lalu aku kembali memukulnya.

905
01:16:20,979 --> 01:16:22,354
Dan dia memukulku.

906
01:16:23,062 --> 01:16:26,896
Semakin kupukul,
semakin terangsang aku.

907
01:16:28,354 --> 01:16:30,562
Lalu kucekik lehernya...

908
01:16:32,604 --> 01:16:34,396
...sampai dia berhenti bergerak.

909
01:16:34,604 --> 01:16:35,937
Kau membunuhnya, Jason.

910
01:16:37,562 --> 01:16:40,437
Apa yang kau lakukan selanjutnya?
/ Kubawa tubuhnya ke gubuk.

911
01:16:40,937 --> 01:16:44,217
Kuletakkan di sana seperti yang
kubaca di koran seolah Basajaun itu ada.

912
01:16:44,271 --> 01:16:45,646
Kau memperkosanya?

913
01:16:46,521 --> 01:16:47,562
Sebenarnya tak mau.

914
01:16:48,396 --> 01:16:51,736
Karena harus kutanggalkan pakaiannya
dan itu membuatku benar² terangsang.

915
01:16:52,937 --> 01:16:56,104
Aku tahu itu tak benar,
tapi aku tak bisa menahannya.

916
01:16:57,437 --> 01:16:58,979
Demi Keagungan Tuhan!

917
01:16:59,146 --> 01:17:00,426
Dari mana kau dapatkan tali itu?

918
01:17:00,562 --> 01:17:03,562
Sudah ada di mobil sejak
memasang jemuran di rumah.

919
01:17:03,729 --> 01:17:05,747
Kenapa kau memotong lengannya,
dengan apa, dan di mana?

920
01:17:05,771 --> 01:17:06,771
Apa?

921
01:17:06,896 --> 01:17:10,396
Kenapa kau memotong lengan Johana
dan benda apa yang kau gunakan?

922
01:17:10,604 --> 01:17:12,937
Kenapa harus kupotong lengannya?

923
01:17:13,104 --> 01:17:16,904
Tn. Medina, apa yang membuat seorang
ayah melecehkan putrinya sendiri?

924
01:17:20,687 --> 01:17:22,646
Aku hanya memohon agar
Tuhan mengampuniku.

925
01:17:25,396 --> 01:17:26,896
Dan mengasihani jiwaku.

926
01:17:27,979 --> 01:17:30,146
Bagi Tuhan, konsep waktu itu tak ada.

927
01:17:30,729 --> 01:17:34,562
Dan ketika kau memohon,
Tuhan melihatmu memperkosa anakmu.

928
01:17:36,812 --> 01:17:37,896
Ayo pergi.

929
01:17:39,521 --> 01:17:41,229
Satu hal lagi, Inspektur.

930
01:17:42,187 --> 01:17:45,687
Siapa yang membawaku ke jalan setapak
ketika mereka menemukanku pagi ini?

931
01:17:46,854 --> 01:17:48,729
Tadi malam aku tidur di hutan.

932
01:17:49,146 --> 01:17:53,771
Aku ingat ada seseorang
yang membawaku.

933
01:18:04,687 --> 01:18:06,354
Tn Flores.
/ Permisi.

934
01:18:07,271 --> 01:18:09,979
Kau ingin tahu apa kami melihat
sesuatu yang ganjil di lembah?

935
01:18:10,146 --> 01:18:12,104
Ya. Ada sesuatu?

936
01:18:12,271 --> 01:18:16,354
Kemarin kami di hutan dan
mendengar peluit aneh.

937
01:18:17,021 --> 01:18:20,771
Kami mengikutinya sampai ke tebing
dan ketika di puncak, suaranya berhenti.

938
01:18:21,229 --> 01:18:22,479
Kami melihat sekeliling.

939
01:18:22,896 --> 01:18:24,854
Dan di kejauhan kami
melihat sosok seorang pria.

940
01:18:25,396 --> 01:18:28,271
Masuk ke dalam gua dengan
sebuah karung di punggungnya.

941
01:18:28,854 --> 01:18:30,562
Kami turun untuk bicara dengannya.

942
01:18:30,729 --> 01:18:33,646
Tapi saat turun, dia pun lenyap.

943
01:18:34,312 --> 01:18:36,396
Kami belum pernah mendengar
seseorang menghilang...

944
01:18:36,562 --> 01:18:39,002
...tanpa ada suara mobil atau
sepeda motor, tak ada apa².

945
01:18:39,062 --> 01:18:40,146
Dia langsung menghilang.

946
01:18:43,562 --> 01:18:44,562
Terima kasih.

947
01:18:44,937 --> 01:18:47,312
Semoga ini hari Sabtu
yang baik untukmu.

948
01:18:49,604 --> 01:18:50,604
Kau juga.

949
01:19:15,562 --> 01:19:18,687
Kau bilang itu kesalahan mereka?

950
01:19:18,854 --> 01:19:22,729
Hal seperti ini tak terjadi pada gadis²
baik yang ada di rumah saat usia 10 tahun.

951
01:19:22,896 --> 01:19:25,312
Apa kau dengarkan dirimu sendiri, Flora?

952
01:19:25,479 --> 01:19:27,646
Jangan membuat kami semua kaget.

953
01:19:27,812 --> 01:19:29,604
Justru kau.

954
01:19:29,729 --> 01:19:30,729
Aku? /
Ya, kau.

955
01:19:30,854 --> 01:19:33,205
Kami sudah bicarakan hal ini berkali².
Aku tak percaya.

956
01:19:33,229 --> 01:19:36,830
Aku muak melihat bagaimana mereka
berpakaian, berperilaku, dan bertingkah.

957
01:19:36,854 --> 01:19:38,788
Mereka terlihat seperti pelacur.
/ Flora, tolong!

958
01:19:38,812 --> 01:19:41,187
Bibi ‘kan sudah lihat sendiri di alun².

959
01:19:41,354 --> 01:19:43,896
Seharian mengangkangi anak laki².

960
01:19:44,062 --> 01:19:46,729
Duduk dengan kaki mengangkang.
Seolah mereka memintanya.

961
01:19:46,896 --> 01:19:48,372
Aku tak heran mereka
berakhir seperti ini.

962
01:19:48,396 --> 01:19:50,771
Apa dibenarkan seseorang
membunuh gadis² itu?

963
01:19:51,396 --> 01:19:52,396
Tidak.

964
01:19:52,854 --> 01:19:56,854
Aku hanya bilang kematian takkan
mengubah pelacur jadi orang suci.

965
01:19:57,604 --> 01:20:00,646
Flora, Johana diperkosa
dan dibunuh ayahnya sendiri.

966
01:20:01,479 --> 01:20:02,771
Ayahnya.

967
01:20:02,937 --> 01:20:05,330
Dia gadis baik yang tinggal di rumah
ketika berusia 10 tahun.

968
01:20:05,354 --> 01:20:07,497
Dia dibunuh oleh seseorang
yang seharusnya melindunginya.

969
01:20:07,521 --> 01:20:11,396
Pria itu seorang bajingan dan tak ada
yang membenarkan perbuatannya.

970
01:20:11,479 --> 01:20:12,187
Apa dia mengaku?

971
01:20:12,396 --> 01:20:13,396
Sekarang dengar.

972
01:20:13,979 --> 01:20:17,562
Apa yang terjadi di lembah tak bisa
dibenarkan dengan cara apapun.

973
01:20:17,646 --> 01:20:22,312
Dan ini akhir percakapan.
Tak ada lagi perdebatan, paham?

974
01:20:23,562 --> 01:20:24,479
Maaf, Bibi. /
Terima kasih.

975
01:20:24,562 --> 01:20:26,937
Ada salad dan daging domba di dapur.

976
01:20:27,104 --> 01:20:28,479
Terima kasih, aku tak lapar.

977
01:20:28,937 --> 01:20:30,657
Baik, waktu pencuci mulut, kalau begitu.

978
01:20:30,729 --> 01:20:34,062
Aku seharusnya tak bilang,
tapi ini benar² indah.

979
01:20:39,021 --> 01:20:41,771
Tantigorris. Aku suka.

980
01:20:42,479 --> 01:20:43,604
Baunya harum.

981
01:20:44,604 --> 01:20:48,021
Mau coba, Amaia? Kubuatkan kue ini
sambil memikirkanmu.

982
01:20:48,687 --> 01:20:50,647
Kau tahu aku tak suka
yang terlalu manis.

983
01:20:51,437 --> 01:20:53,229
Mungkin kau sedang hamil.

984
01:20:53,396 --> 01:20:54,729
Jangan terlalu peka.

985
01:20:54,896 --> 01:20:57,872
Amaia sudah berurusan dengan hal²
tak menyenangkan beberapa hari ini.

986
01:20:57,896 --> 01:21:00,354
Amaia ke sini untuk
melindungi kita semua.

987
01:21:00,521 --> 01:21:02,646
Amaia melindungi kita?
/ Ya, melindungi kita.

988
01:21:02,979 --> 01:21:05,437
Yang seharusnya dia lindungi
adalah ibu saat sedang sakit,

989
01:21:05,604 --> 01:21:08,479
Tapi dia lari mencari kehidupan baru.

990
01:21:08,646 --> 01:21:10,312
Dan bagaimana dia bisa seperti itu?

991
01:21:10,687 --> 01:21:13,771
Karena Ros dan aku tinggal di sini
untuk menjalankan bisnis keluarga.

992
01:21:14,271 --> 01:21:15,562
Terima kasih kembali, Amaia.

993
01:21:16,187 --> 01:21:19,396
Jadi, jangan bilang dia penyelamat
yang datang untuk melindungi kita.

994
01:21:21,229 --> 01:21:23,187
Aku pernah menawari mengirim
uang untuk biaya klinik.

995
01:21:24,062 --> 01:21:25,687
Uang? /
Ya, uang.

996
01:21:28,979 --> 01:21:32,812
Akulah yang menyuapinya,

997
01:21:32,979 --> 01:21:34,104
memandikannya,

998
01:21:34,271 --> 01:21:35,354
menidurkannya,

999
01:21:35,521 --> 01:21:39,146
mengganti popoknya
tiap malam seolah...

1000
01:21:39,646 --> 01:21:41,896
...ibu adalah anak yang
tak pernah kumiliki!

1001
01:21:44,187 --> 01:21:48,771
Dan kau malah pergi ke suatu
tempat menjalani hidupmu.

1002
01:21:49,437 --> 01:21:52,729
Dan Ros mengantar ibu
ke taman selama satu jam!

1003
01:21:52,896 --> 01:21:54,736
Dan dia merasa seolah pernah melakukannya!

1004
01:21:55,062 --> 01:21:57,104
Ini bukan waktunya
untuk percakapan ini.

1005
01:21:57,271 --> 01:22:00,979
Oh, tidak? Apa kau sedang cuti
sakit dari pembicaraan ini juga?

1006
01:22:01,146 --> 01:22:03,479
Flora! Sudah cukup.

1007
01:22:05,687 --> 01:22:08,729
Seharusnya aku tak biarkan Bibi
memasukkan ibu ke klinik.

1008
01:22:09,937 --> 01:22:13,979
Jika aku merawat penyakit pneumonia
di rumah, ini takkan terjadi,

1009
01:22:14,521 --> 01:22:16,001
Tapi tak ada yang mendengarku.

1010
01:22:17,854 --> 01:22:19,854
Dan semuanya berakhir buruk.

1011
01:22:20,937 --> 01:22:23,937
Tak ada yang memintamu untuk
jadi pahlawan keluarga.

1012
01:22:24,104 --> 01:22:25,854
Kau sendiri yang memutuskan,

1013
01:22:26,021 --> 01:22:28,812
jadi kau bisa punya segudang hinaan
untuk dilemparkan pada kami.

1014
01:22:28,979 --> 01:22:29,979
Flora,

1015
01:22:30,146 --> 01:22:32,937
yang terjadi pada ibumu
adalah hal menyedihkan.

1016
01:22:33,104 --> 01:22:37,271
Tapi kau tak boleh menuduh Amaia yang
bertanggung jawab atas kematiannya di klinik.

1017
01:22:43,646 --> 01:22:46,479
Apa itu yang kau bilang tentang ibu?

1018
01:22:51,687 --> 01:22:54,646
Kau berani bilang ibu sudah meninggal?

1019
01:22:56,229 --> 01:22:57,812
Bagiku, ya.

1020
01:22:59,437 --> 01:23:00,896
Kau iblis.

1021
01:23:02,396 --> 01:23:06,146
Kau penyihir jahat dan manipulatif.

1022
01:23:14,521 --> 01:23:15,729
Permisi dulu.

1023
01:23:20,396 --> 01:23:22,355
Apa yang terjadi pada ibumu?>

1024
01:23:45,771 --> 01:23:47,104
Ya, Jonan.

1025
01:23:48,979 --> 01:23:50,396
Aku berangkat sekarang.

1026
01:24:01,062 --> 01:24:05,312
Tak ada sampel analisa tepung yang
sesuai dengan yang di Tantigorris.

1027
01:24:05,437 --> 01:24:07,604
Yakin 100%?
/ 100%

1028
01:24:07,771 --> 01:24:09,187
Analisa dilakukan...

1029
01:24:09,354 --> 01:24:11,979
...dengan dua sampel dari tiap tepung
untuk memastikannya.

1030
01:24:12,062 --> 01:24:14,896
Kami hanya tinggal mengirimkan
hasil sampel terakhir...

1031
01:24:14,979 --> 01:24:16,396
...yang kami terima nanti.

1032
01:24:19,104 --> 01:24:21,624
Kapan bisa kau dapatkan?
/ Sejam lagi.

1033
01:24:21,687 --> 01:24:23,104
Aku tak bisa menunggu...

1034
01:24:23,271 --> 01:24:25,687
...sebelum memberimu hasil
dari toko roti lainnya.

1035
01:24:26,062 --> 01:24:27,062
Terima kasih.

1036
01:24:31,812 --> 01:24:32,812
Montes.

1037
01:24:34,479 --> 01:24:35,604
Di hari Sabtu?

1038
01:25:55,437 --> 01:25:56,604
Sedang apa kau di sini?

1039
01:25:57,396 --> 01:26:00,687
Ada yang mengambil bukti
penyelidikan sebuah kejahatan.

1040
01:26:00,771 --> 01:26:02,521
Apa yang kau bicarakan, Salazar?

1041
01:26:02,687 --> 01:26:05,163
Tentang analisis tepung yang
baru saja kau lewatkan ke manajer...

1042
01:26:05,187 --> 01:26:07,229
...dari salah satu toko roti
yang sedang diselidiki.

1043
01:26:08,229 --> 01:26:09,937
Kau harus beri penjelasan.

1044
01:26:10,104 --> 01:26:12,187
Kau harus ikut kami
ke kantor polisi.

1045
01:26:13,312 --> 01:26:16,104
Jika kau bertanya padaku,
artinya kau menangkapku.

1046
01:26:20,521 --> 01:26:22,979
Kau mengacaukan, Amaia.
Kau membuat kesalahan.

1047
01:26:23,062 --> 01:26:24,521
Flora Salazar, kau ditangkap...

1048
01:26:24,604 --> 01:26:26,979
...karena mengambil bukti penyelidikan.

1049
01:26:27,146 --> 01:26:30,187
Kau punya hak tetap diam.
Dan berhak didampingi pengacara.

1050
01:26:30,354 --> 01:26:33,896
Dan kau punya hak untuk menelpon.
Silahkan ikut aku ke mobil.

1051
01:27:04,479 --> 01:27:07,519
Kenapa kau tak memberi kami tepung
yang kau gunakan di toko roti, Flora?

1052
01:27:09,354 --> 01:27:10,854
Entah apa maksudmu

1053
01:27:13,312 --> 01:27:17,062
Contoh yang kau tinggalkan untuk kami
bukanlah jenis yang kau gunakan di toko roti.

1054
01:27:18,229 --> 01:27:19,629
Aku pasti membuat kesalahan.

1055
01:27:19,687 --> 01:27:21,562
Kami mengubah tepung terus-menerus.

1056
01:27:21,729 --> 01:27:23,271
Dan penyedia bahan juga?

1057
01:27:24,312 --> 01:27:27,604
Apa yang kau tuduhkan?
Memberimu tepung yang lebih baru?

1058
01:27:28,021 --> 01:27:29,271
Apa itu kejahatanku?

1059
01:27:29,687 --> 01:27:32,607
Kenapa kau tak membawa manajerku juga?
Dialah yang mengambilnya.

1060
01:27:32,729 --> 01:27:36,479
Kami bicara padanya, dia bilang
kau yang memberinya sampel.

1061
01:27:42,187 --> 01:27:45,271
Ini hasil tepung buatan Rosaura.

1062
01:27:46,896 --> 01:27:49,771
Kita berdua tahu Rosaura
yang menggunakan tepung yang sama,

1063
01:27:49,937 --> 01:27:52,812
jadi itulah hasilnya yang kau dapatkan...

1064
01:27:52,979 --> 01:27:55,187
...jika kau memberi kami sampel yang benar.

1065
01:27:58,562 --> 01:28:00,104
Tepung dari rumah Rosaura...

1066
01:28:00,271 --> 01:28:04,187
...yang sama digunakan dalam Tantigorris
di tubuh anak perempuan itu.

1067
01:28:05,312 --> 01:28:08,229
Kue itu dibuat dengan tepung
dari Mantecadas Salazar.

1068
01:28:12,021 --> 01:28:14,896
Aku ingat pernah bekerjasama
dengan seorang polisi, Amaia.

1069
01:28:15,979 --> 01:28:18,229
Aku menganalisis Tantigorri
yang kau bawa padaku.

1070
01:28:18,812 --> 01:28:21,771
Dan membuat daftar toko roti
yang bisa membuatnya.

1071
01:28:22,687 --> 01:28:24,021
Sama seperti yang kau tanyakan,

1072
01:28:24,729 --> 01:28:27,104
jadi aku bertanya sekali lagi.

1073
01:28:28,187 --> 01:28:29,646
Apa yang kau tuduhkan?

1074
01:28:29,812 --> 01:28:32,580
Apa yang mau kau sembunyikan dengan
memberi kami tepung yang berbeda?

1075
01:28:32,604 --> 01:28:35,124
Mungkin secara tak sadar aku
ingin melindungi bisnis keluarga...

1076
01:28:35,229 --> 01:28:38,521
...dan penerbitan bukuku selanjutnya.
Entahlah.

1077
01:28:40,479 --> 01:28:43,104
Banyak pekerja mengambil
tepung dari toko roti.

1078
01:28:44,271 --> 01:28:47,021
Mungkin aku tak ingin
terlibat jika secara kebetulan...

1079
01:28:47,187 --> 01:28:50,104
...tepung tersebut berakhir
dalam Tantigorris itu.

1080
01:28:50,729 --> 01:28:53,504
Apa ini sangat serius?
Katakan padaku!

1081
01:28:54,979 --> 01:28:57,021
Itu kesalahan bisnis semata.

1082
01:28:57,187 --> 01:28:59,107
Ini melawan hukum!
/ Tak disengaja!

1083
01:28:59,271 --> 01:29:01,872
Kau gunakan Montes untuk dapatkan
informasi tentang kasus ini!

1084
01:29:01,896 --> 01:29:04,771
Sebelum bertemu dengannya,
Kau sudah melibatkanku!

1085
01:29:05,687 --> 01:29:07,837
Juga, melibatkan saudariku.

1086
01:29:08,146 --> 01:29:11,937
Yang kulakukan dalam kehidupan
pribadiku bukanlah urusanmu.

1087
01:29:15,437 --> 01:29:17,729
Inspektur Salazar, aku perlu bicara.

1088
01:29:17,937 --> 01:29:20,021
Siap, Pak Komisaris.
/ Sekarang.

1089
01:29:28,854 --> 01:29:30,396
Duduklah, Inspektur.

1090
01:29:38,187 --> 01:29:40,896
Seorang gadis berusia 16 tahun
menghilang di Berroeta.

1091
01:29:40,937 --> 01:29:41,979
Tunggu apa lagi.

1092
01:29:42,062 --> 01:29:45,062
Duduklah, Salazar, kumohon.
Biar kami yang urus.

1093
01:30:08,896 --> 01:30:11,872
Sudah kuselidiki, kau sembunyikan fakta
ipar laki² mu Alfredo Belarrain...

1094
01:30:11,896 --> 01:30:15,687
...berselingkuh dengan Anne Arbizu
sampai kau berhasil membebaskannya.

1095
01:30:15,854 --> 01:30:17,687
Saudarimu Flora coba menipu kita...

1096
01:30:17,854 --> 01:30:21,754
...dengan contoh tepung berbeda
dari yang digunakan di toko rotinya.

1097
01:30:22,104 --> 01:30:24,937
Dan jika itu tak cukup,
analisis sudah menunjukkan...

1098
01:30:25,104 --> 01:30:27,729
...itu tepung dari rumah
saudara perempuanmu Rosaura.

1099
01:30:27,896 --> 01:30:31,021
Sama seperti yang digunakan dalam
kue yang ditemukan pada korban.

1100
01:30:36,021 --> 01:30:38,937
Tak sadarkah kau dengan
implikasi langsung pada keluargamu...

1101
01:30:39,021 --> 01:30:42,396
...jika bukti takkan pernah
valid dalam persidangan?

1102
01:30:42,562 --> 01:30:43,812
Ya, aku tahu itu, Pak Komisaris.

1103
01:30:43,979 --> 01:30:45,646
Lalu tunggu apa lagi?

1104
01:30:48,562 --> 01:30:52,271
Satu²nya pilihan yang kita miliki agar
bukti tersebut bisa diterima agar valid...

1105
01:30:53,021 --> 01:30:55,205
...adalah dengan menghentikanmu
dari kasus ini.

1106
01:30:55,229 --> 01:30:57,771
Pak Komisaris, dengarkan.. /
Percakapan ini berakhir, Salazar.

1107
01:30:57,937 --> 01:30:59,437
Biar fakta bicara sendiri.

1108
01:30:59,604 --> 01:31:02,244
Inspektur Montes yang akan
bertugas dalam penyelidikan ini.

1109
01:31:02,354 --> 01:31:05,562
Inspektur Montes sudah mengambil
informasi mengenai penyelidikan...

1110
01:31:05,729 --> 01:31:06,979
...dan berlanjut pada Flora...

1111
01:31:07,146 --> 01:31:09,080
...yang bicara secara pribadi.

1112
01:31:09,104 --> 01:31:11,979
Dari apa yang baru saja dia bilang,
dia sedang menyelidiki tersangka.

1113
01:31:16,021 --> 01:31:17,646
Anda memanggilku, Pak Komisaris?

1114
01:31:17,812 --> 01:31:19,229
Ya, masuklah, Montes.

1115
01:31:24,104 --> 01:31:27,937
Salazar sudah memutuskan untuk
melepaskan secara sukarela dari kasus ini.

1116
01:31:28,771 --> 01:31:32,521
Jadi kau yang lanjutkan penyelidikan.

1117
01:31:42,437 --> 01:31:43,437
Montes.

1118
01:31:45,021 --> 01:31:47,312
Tanya Flores tentang lokasi gua...

1119
01:31:47,479 --> 01:31:49,562
...di mana dia melihat seseorang
yang mencurigakan.

1120
01:31:49,937 --> 01:31:51,854
Itu bisa jadi petunjuk yang berguna.

1121
01:31:52,021 --> 01:31:55,437
Berhentilah bicara bagaimana
melakukan pekerjaanku, Salazar.

1122
01:32:10,812 --> 01:32:14,021
Ya, tanya semua orang, kita perlu
menemukan gadis itu sekarang.

1123
01:32:14,604 --> 01:32:17,354
Tak perlu buang waktu, ayo berangkat!
/ Tunggu sebentar.

1124
01:32:23,354 --> 01:32:24,937
Semuanya bergerak sekarang.

1125
01:33:44,896 --> 01:33:46,104
Aloisius.

1126
01:33:46,646 --> 01:33:48,188
"Aku baru dengar pesanmu."

1127
01:33:48,354 --> 01:33:50,688
"Maaf tak sempat
segera meneleponmu."

1128
01:33:52,104 --> 01:33:53,147
Tidak apa².

1129
01:33:53,396 --> 01:33:55,855
Selamat atas kemajuan
yang sudah kau buat.

1130
01:33:58,687 --> 01:34:00,480
"Amaia...".
/ Terima kasih.

1131
01:34:02,021 --> 01:34:05,522
"Adapun kunci yang menahan instingmu
untuk melihat dengan jelas,"

1132
01:34:05,771 --> 01:34:08,371
pasti tak mungkin harus
kaulakukan secara bersamaan, bukan?

1133
01:34:08,396 --> 01:34:09,397
Apa maksudmu?

1134
01:34:09,562 --> 01:34:10,855
"Jika kembali ke asal,"

1135
01:34:11,146 --> 01:34:14,188
maka motivasi si pembunuh,
bisa kau dapatkan.

1136
01:34:14,354 --> 01:34:17,354
Kenapa tak lakukan hal sama
dengan apa yang menghalangimu?

1137
01:34:17,437 --> 01:34:19,063
"Kembalilah ke asal".

1138
01:34:19,229 --> 01:34:22,230
"Sadarilah itu dan jangan
terlalu jauh darimu."

1139
01:34:25,604 --> 01:34:28,147
"Pergilah ke awalnya, Amaia".

1140
01:34:29,437 --> 01:34:31,272
"Itu bisa menguak awan pekat."

1141
01:34:33,687 --> 01:34:37,605
"Dan kau bisa melihat
dengan jelas."

1142
01:35:48,604 --> 01:35:49,896
Amaia Salazar.

1143
01:36:05,979 --> 01:36:07,229
Sedang apa di sini?

1144
01:36:07,479 --> 01:36:09,729
Aku sedang mencari sesuatu.

1145
01:36:09,896 --> 01:36:12,354
Tak ada kepunyaanmu di sini.
/ Ada.

1146
01:36:14,729 --> 01:36:16,896
Apa kau mencuri dari
keluargamu sendiri?

1147
01:36:17,021 --> 01:36:19,146
Ini punyaku, aku menyimpannya.

1148
01:36:24,312 --> 01:36:26,312
Ini uang yang terlalu banyak untukmu.

1149
01:36:27,354 --> 01:36:30,812
Lagi pula, jika ini milikmu,
kenapa tak kausimpan di rumah?

1150
01:36:33,062 --> 01:36:36,437
Kenapa punya kunci toko roti?
/ Ayah memberikannya.

1151
01:36:36,604 --> 01:36:40,271
Ayahmu selalu memanjakan dan
membiarkanmu bertindak sendiri.

1152
01:36:40,437 --> 01:36:42,937
Sampai kau hancur begini.

1153
01:36:43,479 --> 01:36:47,104
Aku yakin dia memberimu uang supaya
kau bisa membeli sampah ini!

1154
01:36:49,062 --> 01:36:51,354
Jangan mulai menangis seperti idiot!

1155
01:36:51,521 --> 01:36:53,538
Kulakukan semua ini untuk kebaikanmu,
karena aku menyayangimu.

1156
01:36:53,562 --> 01:36:55,122
Ibu tak menyayangiku.
/ Apa katamu?

1157
01:36:55,229 --> 01:36:56,896
Ibu tak menyayangiku!
/ Benarkah?

1158
01:36:57,062 --> 01:36:58,687
Tak pernah!
Ibu membenciku!

1159
01:36:58,854 --> 01:37:01,187
Aku tak menyayangimu?
Dasar Jalank Kecil!

1160
01:37:09,437 --> 01:37:12,437
Ibu tak menyayangiku!
Tak pernah !

1161
01:37:42,062 --> 01:37:43,396
Apa yang terjadi?

1162
01:37:44,396 --> 01:37:45,396
Rosario.

1163
01:37:46,562 --> 01:37:48,271
Kau baik² saja?

1164
01:37:50,271 --> 01:37:51,396
Rosario!

1165
01:37:55,062 --> 01:37:57,396
Amaia? Di mana Amaia?

1166
01:37:58,104 --> 01:37:59,979
Di mana Amaia? Di mana dia?

1167
01:38:00,937 --> 01:38:02,104
Amaia!

1168
01:38:02,312 --> 01:38:03,312
Amaia!

1169
01:38:05,479 --> 01:38:06,646
Amaia!

1170
01:38:14,562 --> 01:38:16,146
Amaia!

1171
01:38:23,937 --> 01:38:26,312
Amaia! Amaia!

1172
01:38:27,521 --> 01:38:28,521
Tidak!

1173
01:38:31,396 --> 01:38:34,812
Tidak...Tidak...Amaia, tolong!

1174
01:38:37,562 --> 01:38:40,104
Kumohon! Tidak!

1175
01:38:41,354 --> 01:38:44,771
Kumohon! tidak, tidak!

1176
01:39:49,646 --> 01:39:51,229
Dia sangat beruntung.

1177
01:39:51,562 --> 01:39:54,729
Tepung membentuk kerak
yang menutupi luka,

1178
01:39:54,812 --> 01:39:56,532
dan menghentikan pendarahannya.

1179
01:39:56,604 --> 01:39:57,896
Apa dia baik² saja?

1180
01:39:58,062 --> 01:40:01,354
Sebagai dokter, aku harus melaporkan
kejadian malam ini,

1181
01:40:01,521 --> 01:40:04,104
tapi aku tahu kerugian yang
akan menimpa keluargamu.

1182
01:40:04,854 --> 01:40:07,229
Namun, sebagai teman...

1183
01:40:07,937 --> 01:40:11,979
...kusarankan membawanya keluar
dari rumah dan dijauhkan dari istrimu.

1184
01:40:12,729 --> 01:40:16,479
Jika anak ini terus tinggal di dekatnya,
hidupnya dalam bahaya serius.

1185
01:40:18,479 --> 01:40:21,479
Apa ada kemungkinan
ini kecelakaan? Rosario datang..

1186
01:40:21,646 --> 01:40:24,229
Dia menemuimu agar
kau bisa jadi saksi,

1187
01:40:24,396 --> 01:40:26,396
karena dia tahu
kau akan mempercayainya.

1188
01:40:27,771 --> 01:40:32,354
Dia datang padamu karena
dikiranya anak itu sudah meninggal.

1189
01:40:34,021 --> 01:40:36,729
Juan, istrimu perlu perawatan segera.

1190
01:40:36,896 --> 01:40:41,479
Dan bagian pertama dari perawatan itu,
jauhkan Amaia darinya malam ini.

1191
01:40:42,521 --> 01:40:46,271
Anak itu mendapat dua jari patah,
dan jelas sekali merupakan luka defensif...

1192
01:40:46,437 --> 01:40:48,757
...karena mencoba menangkis
pukulan pertama dengan tangannya.

1193
01:40:50,104 --> 01:40:52,754
Tapi pukulan paling parah
adalah yang kedua.

1194
01:40:53,562 --> 01:40:56,937
Istrimu memukulnya saat dia
sudah tak sadarkan diri.

1195
01:40:58,021 --> 01:41:01,937
Dia memukulnya untuk
memastikan anak itu sudah mati.

1196
01:41:12,687 --> 01:41:14,396
Selamat datang, Sayang.

1197
01:41:43,646 --> 01:41:46,062
Kita hampir sampai.
Ini paviliun berikutnya.

1198
01:41:49,479 --> 01:41:51,413
Apa kau anak perempuan
yang tinggal jauh dari sini?

1199
01:41:51,437 --> 01:41:52,521
Ya.

1200
01:41:59,062 --> 01:42:02,479
Hati² saat membangunkannya.
Dia mungkin terkejut.

1201
01:42:05,562 --> 01:42:06,562
Lewat sini.

1202
01:42:41,187 --> 01:42:42,187
Ibu.

1203
01:42:51,396 --> 01:42:52,396
Ibu.

1204
01:42:53,521 --> 01:42:54,521
Apa Ibu...

1205
01:42:55,687 --> 01:42:58,229
...ada kaitannya dengan
yang terjadi pada gadis² itu?

1206
01:43:14,396 --> 01:43:15,396
Pelacur!

1207
01:43:17,729 --> 01:43:18,729
Pelacur!

1208
01:43:34,729 --> 01:43:36,062
Amaia Salazar?

1209
01:43:36,479 --> 01:43:37,479
Ya.

1210
01:43:40,562 --> 01:43:42,146
Aku Dr. Basterra.

1211
01:43:42,604 --> 01:43:46,312
Maaf atas kunjungan pertamamu ini,
kau sudah lihat ibumu.

1212
01:43:47,354 --> 01:43:50,687
Kami harus gunakan ikatan
setelah serangan itu.

1213
01:43:51,646 --> 01:43:52,646
Serangan apa?

1214
01:43:53,312 --> 01:43:55,146
Kukira kau tahu hal itu.

1215
01:43:56,271 --> 01:43:58,521
Ibumu menyerang seorang perawat
beberapa hari lalu.

1216
01:44:00,479 --> 01:44:01,479
Apa?

1217
01:44:01,562 --> 01:44:03,646
Ya, ketika perawat itu
sedang menggantikan bajunya.

1218
01:44:03,812 --> 01:44:05,812
Dia membenamkan jari²nya ke matanya,

1219
01:44:06,271 --> 01:44:07,729
menggigit wajahnya,

1220
01:44:09,229 --> 01:44:12,479
dan merobek beberapa potong
daging lalu ditelannya.

1221
01:44:14,604 --> 01:44:16,729
Aku memberi tahu kakakmu Flora.

1222
01:44:16,896 --> 01:44:20,146
Dan dia mengizinkan penggunaan
obat penenang dan ikatan.

1223
01:44:21,146 --> 01:44:23,604
Dia bilang akan memberitahumu,

1224
01:44:24,896 --> 01:44:26,896
dan menceritakan semua rinciannya.

1225
01:44:28,187 --> 01:44:29,187
Rincian apa?

1226
01:44:31,021 --> 01:44:34,229
Ketika dia menyerang gadis itu,
dia terus meneriakkan namamu.

1227
01:44:35,312 --> 01:44:37,146
Berulang kali diucapkan.

1228
01:44:37,229 --> 01:44:39,604
"Amaia, Amaia, Amaia".

1229
01:44:41,187 --> 01:44:43,687
Sama seperti ipar laki²mu
ketika tiba lebih awal hari itu.

1230
01:44:43,854 --> 01:44:45,812
Dia selalu bisa menenangkannya.

1231
01:44:50,187 --> 01:44:51,229
Iparku?

1232
01:44:52,521 --> 01:44:55,062
Ya, yang berkunjung tiap minggu.

1233
01:44:57,979 --> 01:44:59,521
Dia selalu membawa bunga.

1234
01:45:04,521 --> 01:45:05,729
Ya Tuhan!

1235
01:45:15,479 --> 01:45:17,979
Tubuh Wisatawan Jerman yang Hilang
Ditemukan di Lembah Baztan.

1236
01:45:18,021 --> 01:45:20,812
Terdapat tanda Kekerasan Pada Tubuhnya.

1237
01:45:28,271 --> 01:45:30,531
Idoia Tenna Ditemukan Tewas
di Vera de Bidasoa

1238
01:45:43,312 --> 01:45:44,312
Flora.

1239
01:46:05,521 --> 01:46:08,961
Gadis yang Hilang dari Ziga Ditemukan Tewas

1240
01:46:12,937 --> 01:46:14,604
Sonia Edroso Ditemukan Tewas

1241
01:46:14,687 --> 01:46:16,827
30 Kolektor Sepeda Motor
Berkumpul di Lembah Baztan

1242
01:46:20,479 --> 01:46:21,479
Viktor!

1243
01:46:25,729 --> 01:46:26,812
Sudah berapa jauh?

1244
01:46:27,354 --> 01:46:28,896
Hampir sampai.

1245
01:46:30,479 --> 01:46:31,646
Sebentar lagi.

1246
01:46:37,146 --> 01:46:38,271
Ini tempatnya.

1247
01:46:45,104 --> 01:46:48,354
Aku dalam perjalanan ke rumahnya.
Ini desa terakhir menuju Bertiz Erreka.

1248
01:46:48,521 --> 01:46:50,271
Aku dalam perjalanan.
Tunggu saja.

1249
01:46:50,354 --> 01:46:53,687
Hubungi Montes dan katakan padanya.
/ Baik. Tapi jangan masuk sendiri.

1250
01:46:57,021 --> 01:46:59,437
Aku harus menelepon Iriarte dan Zabalza.

1251
01:46:59,604 --> 01:47:01,479
Tak ada sinyal di daerah ini, Inspektur.

1252
01:47:01,687 --> 01:47:04,047
Jika mau telpon mereka,
kita harus kembali.

1253
01:47:27,187 --> 01:47:32,271
Ini layanan penjawab Fermin Montes,
dari Kepolisian Navarra.

1254
01:48:13,396 --> 01:48:14,437
Amaia!

1255
01:48:16,521 --> 01:48:17,604
Amaia!

1256
01:48:53,729 --> 01:48:54,729
Lewat sini.

1257
01:49:03,771 --> 01:49:04,896
Amaia!

1258
01:50:03,021 --> 01:50:05,963
Aku di rumah Viktor.
Tapi dia tak ada di sini.

1259
01:50:05,687 --> 01:50:07,087
Entah ke mana perginya.

1260
01:50:08,354 --> 01:50:09,646
Tolong telpon balik.

1261
01:50:14,062 --> 01:50:15,062
Sial!

1262
01:50:19,479 --> 01:50:20,562
Hati²!

1263
01:50:28,854 --> 01:50:30,729
Apa²an ini?

1264
01:50:36,979 --> 01:50:38,229
Ada lagi di sana.

1265
01:50:49,146 --> 01:50:50,604
Edan.

1266
01:51:04,812 --> 01:51:06,437
Ibu!

1267
01:51:12,771 --> 01:51:14,521
Ibu!

1268
01:55:32,062 --> 01:55:34,187
Kenapa kau selalu ikut campur, Amaia?

1269
01:55:36,437 --> 01:55:37,729
Di mana dia, Viktor?

1270
01:55:38,979 --> 01:55:40,521
Di lantai atas, menungguku.

1271
01:55:44,854 --> 01:55:48,479
Dia masuk mobilku tanpa ragu.

1272
01:55:48,854 --> 01:55:52,271
Meskipun dia hampir tak mengenalku
dengan semua kejadian itu.

1273
01:55:53,062 --> 01:55:57,271
Aku menawarinya tumpangan dan
dia masuk, sama seperti pelacur lainnya.

1274
01:55:57,687 --> 01:56:00,104
Kuhentikan mobilku dekat sungai,

1275
01:56:00,271 --> 01:56:02,229
Tapi terlalu banyak gerakan.

1276
01:56:03,187 --> 01:56:05,104
Bahkan hutan pun seolah punya mata.

1277
01:56:05,771 --> 01:56:10,354
Jadi kuputuskan untuk pulang
dan hari ini aku harus memanggang lagi.

1278
01:56:10,854 --> 01:56:12,521
Kau sudah ke dapur?

1279
01:56:13,104 --> 01:56:14,354
Kau cium baunya?

1280
01:56:15,146 --> 01:56:16,687
Ya.

1281
01:56:17,021 --> 01:56:20,812
Mereka memintanya, Amaia.
Selalu memprovokasi pria.

1282
01:56:21,354 --> 01:56:25,229
Mereka hancurkan lembah
dengan narkoba, musik, dan seks.

1283
01:56:26,021 --> 01:56:28,729
Seseorang harus mengajari
mereka tentang tradisi,

1284
01:56:28,896 --> 01:56:31,729
kemurnian, dan penghormatan
terhadap akar budaya.

1285
01:56:32,854 --> 01:56:34,812
Itulah yang selalu dipertahankan Flora.

1286
01:56:36,104 --> 01:56:38,479
Dan yang selalu dilakukan ibumu.

1287
01:56:39,479 --> 01:56:41,146
Mereka hanya anak², Viktor.

1288
01:56:43,062 --> 01:56:46,187
Menurutmu mereka anak²?
/ Mereka anak².

1289
01:56:46,354 --> 01:56:51,187
Anne yang terburuk dari semuanya.
Dia menawarkan diri seperti pelacur.

1290
01:56:51,437 --> 01:56:54,271
Dan saat aku selesai dengannya,

1291
01:56:54,437 --> 01:56:58,437
dia menatap dan mengutukku,
Si Jalank itu.

1292
01:56:58,979 --> 01:57:00,604
Lalu tertawa.

1293
01:57:01,479 --> 01:57:05,146
Bahkan saat dia mati, masih bisa
dapatkan senyum dari wajahnya.

1294
01:57:08,646 --> 01:57:09,854
Kau takut?

1295
01:57:11,521 --> 01:57:14,437
Itukah sebabnya kau tak
bisa memiliki gadis² lain?

1296
01:57:14,979 --> 01:57:16,354
Karena mereka membuatmu takut.

1297
01:57:18,229 --> 01:57:19,869
Tak satu pun yang membuatku takut.

1298
01:58:24,979 --> 01:58:27,646
Polisi, aku kemari menolongmu.

1299
01:59:11,062 --> 01:59:13,646
Jika kami terus menunggumu
untuk menangkapnya,

1300
01:59:14,687 --> 01:59:17,146
lembah akan ditutupi oleh
gadis² yang mati.

1301
01:59:33,104 --> 01:59:34,271
Kau baik² saja?

1302
01:59:36,104 --> 01:59:39,562
14 tahun lalu dia membunuh
korban pertamanya Teresa Klas.

1303
01:59:40,312 --> 01:59:44,354
Dia pikir moralitasnya merupakan
ancaman bagi stabilitas lembah.

1304
01:59:45,854 --> 01:59:50,479
Rasa bersalah mendorongnya minum²
untuk mengendalikan hasrat hatinya.

1305
01:59:51,021 --> 01:59:56,146
Tapi akhirnya dia mendapat jalan,
meyakinkan bahwa dirinya berbuat baik.

1306
01:59:57,062 --> 02:00:00,062
Satu “kebaikan” yang jadi misinya.

1307
02:00:00,146 --> 02:00:02,687
Seminggu Kemudian

1308
02:00:03,146 --> 02:00:05,562
Selama enam tahun berikutnya
dia membunuh 8 anak gadis,

1309
02:00:06,021 --> 02:00:07,687
tanpa mengikuti pola apapun,

1310
02:00:07,979 --> 02:00:10,937
jadi kami tak pernah mengira
itu pembunuh yang sama.

1311
02:00:11,437 --> 02:00:16,187
Namun ada beberapa unsur yang
nantinya membentuk modus operandi.

1312
02:00:16,271 --> 02:00:18,854
Nanti kutemui di rumah, ya?
/ Kau yakin?

1313
02:00:19,562 --> 02:00:22,021
Aku akan menemuimu hari ini.
/ Baik.

1314
02:00:24,687 --> 02:00:28,271
8 tahun lalu dia bertemu wanita
yang kemudian jadi istrinya,

1315
02:00:29,396 --> 02:00:30,687
Flora Salazar.

1316
02:00:31,937 --> 02:00:34,019
Hubungan itu meredakan
kemarahannya dan...

1317
02:00:34,044 --> 02:00:36,154
...selama 7 tahun tak
pernah membunuh lagi.

1318
02:00:36,187 --> 02:00:39,396
Tapi pernikahannya gagal,
kemarahannya pun kembali.

1319
02:00:40,021 --> 02:00:43,812
Lalu dia membunuh Sonia Edroso
hampir dengan dorongan hati yang sama,

1320
02:00:43,979 --> 02:00:46,812
Tapi dia tak tahan untuk
melewatkan ritualnya,

1321
02:00:47,396 --> 02:00:49,104
Ditekan begitu lama,

1322
02:00:49,729 --> 02:00:52,562
rasa bersalahnya saat itu
memiliki efek sebaliknya,

1323
02:00:52,729 --> 02:00:56,646
Dan dia harus menegaskan kembali misinya.
Mengembalikan kemurnian lembah.

1324
02:00:57,896 --> 02:01:01,729
Tak seperti tahun² sebelumnya,
dia ingin agar pesannya diketahui.

1325
02:01:01,896 --> 02:01:05,812
Jadi dia menyempurnakan aksi
kejahatannya dan menikmatinya.

1326
02:01:06,396 --> 02:01:10,187
Menurutnya, dengan cara itu, dia bisa dapat
pengampunan dan rasa hormat istrinya.

1327
02:01:13,521 --> 02:01:14,729
Carla Huarte,

1328
02:01:16,271 --> 02:01:17,521
Ainhoa Elizasu

1329
02:01:18,687 --> 02:01:21,021
Dan Anne Arbizu adalah
korban terakhirnya.

1330
02:01:22,687 --> 02:01:24,062
Di sini di Elizondo.

1331
02:01:26,646 --> 02:01:28,729
Apa saudarimu Flora bersedia?

1332
02:01:29,396 --> 02:01:32,854
Kami perlu pernyataannya.

1333
02:01:33,062 --> 02:01:35,479
Siap 24 jam, Pak Komisaris.

1334
02:01:36,187 --> 02:01:38,437
Juga, Inspektur Montes
menemukan sebuah gua...

1335
02:01:38,604 --> 02:01:40,521
...yang sepertinya terkait
dalam kasus ini.

1336
02:01:40,687 --> 02:01:43,271
Tapi itu misteri
yang masih kita selidiki.

1337
02:01:43,521 --> 02:01:45,896
Inspektur?
/ Ya, benar.

1338
02:01:46,146 --> 02:01:50,771
Kami temukan tulang-belulang beberapa
korban yang belum teridentifikasi.

1339
02:01:50,979 --> 02:01:53,604
Mereka dari masa
sebelum kejahatan Viktor,

1340
02:01:53,687 --> 02:01:56,687
tapi kami temukan tulang korbannya
di antara mereka,

1341
02:01:56,854 --> 02:01:59,521
dan juga lengan Johana Marquez,

1342
02:01:59,687 --> 02:02:02,937
Yang jelas lengan itu
belum diamputasi pelaku,

1343
02:02:03,354 --> 02:02:05,937
atau oleh ayah tiri gadis itu.

1344
02:02:06,271 --> 02:02:09,151
Ini memberi kita waktu untuk
menentukan asal tulang belulang itu,

1345
02:02:10,146 --> 02:02:13,562
Tapi sejauh menyangkut Viktor,

1346
02:02:17,562 --> 02:02:18,854
kasus ini ditutup.

1347
02:02:21,062 --> 02:02:22,854
Kerja yang sangat apik, Inspektur.

1348
02:02:25,896 --> 02:02:27,896
Terima kasih, Pak Komisaris.

1349
02:03:21,479 --> 02:03:24,396
Dia akan membenci kita karena
merayakan publikasi tanpanya.

1350
02:03:24,479 --> 02:03:27,439
“Untuk Ibuku Rosario,
Penjaga Sejati Kemurnian Lembah Baztan.”

1351
02:03:28,271 --> 02:03:30,646
Kurasa Amaia tak mengumpulkan
kita di sini untuk itu.

1352
02:03:30,729 --> 02:03:31,812
Lalu kenapa?

1353
02:03:36,771 --> 02:03:38,687
Sepertinya begitu.
/ Apa itu?

1354
02:03:38,896 --> 02:03:41,105
Kau mau katakan pada mereka?
/ Sebaiknya kau saja.

1355
02:03:43,187 --> 02:03:44,396
Baik.

1356
02:03:46,146 --> 02:03:49,729
Beberapa bulan lagi akan ada
anggota keluarga baru.

1357
02:03:50,687 --> 02:03:53,587
Kau yakin? /
Apa aku pernah membohongi Bibi?

1358
02:03:53,812 --> 02:03:54,812
Tak pernah.

1359
02:03:55,687 --> 02:03:58,862
Sayangku! /
Selamat, James.

1360
02:03:59,146 --> 02:04:00,146
Terima kasih.

1361
02:04:00,646 --> 02:04:03,271
Aku sangat senang.
/ Saudariku.

1362
02:04:52,000 --> 02:05:04,000
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com