1
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Visit www.Fastbet99.club
Trusted Secure Online Gambling Agents
1
00: 01: 28,000 -> 00: 01: 40,000
Referred by:
www.subtitlecinema.com

2
00:02:29,146 --> 00:02:33,979
The nature of forgetting is unintentional.
But the more you want to forget something,
the more that is behind you.

3
00:02:40,854 --> 00:02:43,146
FIRST DAY

4
00:02:58,812 --> 00:02:59,979
Yes, Commissioner.

5
00:03:02,229 --> 00:03:03,229
What time?

6
00:03:04,771 --> 00:03:05,979
I'm leaving now.

7
00:03:12,437 --> 00:03:13,605
What's wrong?

8
00:03:14,562 --> 00:03:17,605
Found a girl
strangled. I have to go.

9
00:03:17,937 --> 00:03:18,937
Yes.

10
00:03:20,104 --> 00:03:21,230
Hearts.

11
00:03:46,104 --> 00:03:47,394
Let him enter.

12
00:03:47,396 --> 00:03:50,521
At 23:00 his parents
reported he did not go home.

13
00:03:50,687 --> 00:03:53,604
It's a little late
reports her disappearance.

14
00:03:53,771 --> 00:03:56,997
8:00 p.m. send a message to her sister that she missed the bus.

15
00:03:57,021 --> 00:04:00,271
He didn't say anything until 11:00 a.m., the mother immediately hysterically.

16
00:04:00,521 --> 00:04:01,896
Where is the body?

17
00:04:02,271 --> 00:04:04,312
On the edge of the river, but can be seen.

18
00:04:08,687 --> 00:04:10,188
Let the ambulance pass. Va.

19
00:04:10,229 --> 00:04:11,687
No one has touched it yet.

20
00:04:12,646 --> 00:04:15,646
Has it been photographed? / I have told them.

21
00:04:15,812 --> 00:04:19,437
Good morning, Fermin. /
Good morning, Inspector Salazar.

22
00:04:20,146 --> 00:04:21,146
Pass here.

23
00:04:27,604 --> 00:04:28,496
Hi.

24
00:04:28,521 --> 00:04:30,187
The rope is not even made a node,

25
00:04:30,521 --> 00:04:33,521
Just pulled away until the girl stopped breathing.

26
00:04:43,396 --> 00:04:45,521
Always happy to meet
with you, Inspector Salazar,

27
00:04:45,687 --> 00:04:47,562
Even under these circumstances.

28
00:04:47,729 --> 00:04:49,312
Same, Dr. San Martin.

29
00:04:49,604 --> 00:04:51,521
His hand position is not natural,

30
00:04:51,687 --> 00:04:54,704
Placed like that as if intentionally.

31
00:04:55,187 --> 00:04:58,729
There are skin flakes on the rope,
should be isolated and analyzed.

32
00:04:58,937 --> 00:05:00,288
We have to wait for the autopsy results,

33
00:05:00,312 --> 00:05:03,104
but I consider it weak to run out of breath
as the cause of death.

34
00:05:03,271 --> 00:05:05,937
There are flesh flakes on the rope.

35
00:05:06,062 --> 00:05:07,582
It must be very fast.

36
00:05:07,729 --> 00:05:09,354
What is on his cock?

37
00:05:10,354 --> 00:05:11,937
Looks like a cake.

38
00:05:12,062 --> 00:05:14,771
This is Tantigorri,
this region's typical cake.

39
00:05:14,937 --> 00:05:16,187
Immediately analyzed.

40
00:05:16,937 --> 00:05:19,937
Don't let this news leak,
this is backup information.

41
00:05:20,062 --> 00:05:21,521
Doctor, is he raped?

42
00:05:21,937 --> 00:05:23,412
In theory no,

43
00:05:23,479 --> 00:05:26,604
Although there is a clear sexual component,
and if it's not wrong, the offender
shaves his pubic hair...

44
00:05:26,771 --> 00:05:30,396
... as part of the ritual.

45
00:05:30,479 --> 00:05:31,937
And done here.
/ Edan.

46
00:05:32,104 --> 00:05:33,744
What is her hair?
/ Not only that.

47
00:05:33,937 --> 00:05:35,979
There is something very different from this girl's hair.

48
00:05:36,146 --> 00:05:39,712
We must call friends.

49
00:05:40,646 --> 00:05:42,354
Find out where and who,

50
00:05:42,521 --> 00:05:44,312
and when I last saw it.

51
00:05:44,479 --> 00:05:45,919
I can smell the smell of cigarettes here.

52
00:05:45,979 --> 00:05:47,612
He is carrying a bag? /
Yes, here.

53
00:05:47,687 --> 00:05:51,312
Found several meters above.

54
00:05:55,104 --> 00:05:57,687
Ainhoa Elizasu.

55
00:05:58,604 --> 00:06:00,479
13 years old, from Elizondo.

56
00:06:00,687 --> 00:06:03,812


57
00:06:06,646 --> 00:06:09,104
Clothes found?
/ There are no signs.

58
00:06:11,062 --> 00:06:15,021
Friends of the girl are
13 years old, Salazar.

59
00:06:15,354 --> 00:06:18,205
No need to be awakened if
makes them worry.

60
00:06:18,229 --> 00:06:20,812
It can be several hours.

61
00:06:20,979 --> 00:06:22,354
Within 30 minutes.

62
00:06:22,937 --> 00:06:24,521
Sir, good morning.

63
00:06:25,312 --> 00:06:27,021
How are you? /
Good morning.

64
00:06:29,812 --> 00:06:31,646
He likes rough sex.

65
00:06:32,062 --> 00:06:34,271
Biting, scratching, slapping.

66
00:06:34,854 --> 00:06:38,829
It's not like being torturous,
just making love but in a rough way.

67
00:06:42,187 --> 00:06:44,562
Why did you take it out of the car at night?

68
00:06:44,729 --> 00:06:46,921
If you know he
must be alone on the mountain?

69
00:06:47,687 --> 00:06:49,804
He comes out alone.

70
00:06:50,937 --> 00:06:53,479
I told him to enter again
but he didn't want to.

71
00:06:53,646 --> 00:06:56,962
Are you upset because of embarrassment over the events on New Year's Eve?

72
00:06:57,021 --> 00:06:58,521
Impossible.

73
00:06:59,354 --> 00:07:01,396
When it's "hot", he'll go crazy.

74
00:07:01,562 --> 00:07:05,154
A minute later he is aroused,
wants a threesome,

75
00:07:05,521 --> 00:07:08,229
So he gets all of those paranoid behaviors for himself.

76
00:07:09,062 --> 00:07:11,538
You two have
threesome with others?

77
00:07:11,562 --> 00:07:12,562
Never.

78
00:07:13,396 --> 00:07:16,937
He had asked several times
but it was only talk.

79
00:07:22,146 --> 00:07:24,921
I didn't kill him, swear.

80
00:07:25,354 --> 00:07:26,771
Carla is really good.

81
00:07:28,062 --> 00:07:29,979
Why should I kill?

82
00:07:30,062 --> 00:07:31,146
Damn!

83
00:07:32,729 --> 00:07:34,504
This is so crazy!

84
00:07:35,271 --> 00:07:38,546
I believe you didn't kill Carla.

85
00:07:39,312 --> 00:07:43,937
Why now? I have been here a month but no one believes me.

86
00:07:45,187 --> 00:07:46,896
Just wait for the story.

87
00:07:51,479 --> 00:07:54,299
This is an ordinary rope,
many are sold in any shop,

88
00:07:54,354 --> 00:07:56,854
But what is certain is...

89
00:07:56,854 --> 00:07:59,163
... these two pieces
come from the same roll.

90
00:07:59,187 --> 00:08:01,187
The man who killed Carla
Huarte six weeks ago...

91
00:08:01,354 --> 00:08:03,394
is the same person
killed Ainhoa Elizasu.

92
00:08:04,521 --> 00:08:06,812
Looks like we are looking for
a serial killer.

93
00:08:09,146 --> 00:08:10,872
You're from Elizondo, Salazar?

94
00:08:10,896 --> 00:08:11,896
Yes.

95
00:08:14,312 --> 00:08:18,521
Amaia, I ask you to go there
and take over the investigation.

96
00:08:18,896 --> 00:08:21,521
Your experience with the FBI
would be very helpful.

97
00:08:21,812 --> 00:08:26,146
Can I ask, what should the FBI do with city affairs in Baztan?

98
00:08:26,312 --> 00:08:28,271
Inspector Iriarte and
Deputy Inspector Zabalza...

99
00:08:28,437 --> 00:08:30,354
... assigned in the case of Carla Huarte.

100
00:08:30,521 --> 00:08:32,580
They will give you everything you need.

101
00:08:32,604 --> 00:08:33,687
Ready, Commissioner.

102
00:08:33,854 --> 00:08:36,271
Do we all have to call him Boss?

103
00:08:36,854 --> 00:08:38,771
Gosh, Montes.

104
00:08:41,354 --> 00:08:44,437
A Girl Found Dead in Elizondo

105
00:08:59,937 --> 00:09:00,937
James!

106
00:09:03,479 --> 00:09:04,730
I go home.

107
00:09:07,062 --> 00:09:08,438
Get down!

108
00:09:15,896 --> 00:09:17,563
Hello.

109
00:09:18,729 --> 00:09:19,855
How are you doing?

110
00:09:20,187 --> 00:09:22,105
Good. You too?
/ Yes.

111
00:09:28,437 --> 00:09:31,063
We already promised
to the clinic on Friday.

112
00:09:31,187 --> 00:09:32,563
Oh... Gosh

113
00:09:33,771 --> 00:09:35,313
Friday soon.

114
00:09:35,687 --> 00:09:38,355
I don't know, I have to lead the investigation of the girls.

115
00:09:38,521 --> 00:09:39,521
Girls?

116
00:09:40,479 --> 00:09:41,938
More than one?

117
00:09:42,021 --> 00:09:44,272
Two. Di Elizondo.

118
00:09:45,312 --> 00:09:47,605
Do you have to go back to the city?

119
00:09:47,771 --> 00:09:49,147
Yes, must go now,

120
00:09:56,312 --> 00:09:57,312
James.

121
00:10:00,229 --> 00:10:02,063
I have to forget this treatment,

122
00:10:02,229 --> 00:10:04,647
at least during the investigation.

123
00:10:08,562 --> 00:10:10,847
Can we discuss
a few more weeks?

124
00:10:12,812 --> 00:10:13,812
Sure.

125
00:10:15,354 --> 00:10:16,980
I am responsible for this operation.

126
00:10:17,062 --> 00:10:18,062
Really?

127
00:10:19,479 --> 00:10:22,647
Congratulations.
Directly from your Commissar.

128
00:10:23,146 --> 00:10:24,272
Thank you.

129
00:10:26,354 --> 00:10:27,647
Good, we'll meet later.

130
00:12:06,354 --> 00:12:09,729
Good night, I'm Inspector Salazar,
the murder section.

131
00:12:09,896 --> 00:12:12,104
Deputy Inspector Zabalza.
ready to serve, Inspector.

132
00:12:12,271 --> 00:12:14,771
Inspector Iriarte, nice to meet.
/ Same, we just go in?

133
00:12:14,854 --> 00:12:16,562
Yes, through here.

134
00:12:18,062 --> 00:12:21,021
Tomorrow we have to record
all who attended the funeral...

135
00:12:21,187 --> 00:12:24,271
... and check out the people who attended
at the funeral of the first victim.

136
00:12:24,437 --> 00:12:26,146
Can it be recorded?

137
00:12:27,021 --> 00:12:30,521
No, we think it's
isolated incident.

138
00:12:30,937 --> 00:12:33,521
Don't worry, usually so
with the first victim.

139
00:12:33,646 --> 00:12:37,562
Try getting all the
films and the first funeral photo.

140
00:12:37,729 --> 00:12:39,646
CCTV, cellphones, anything.

141
00:12:39,812 --> 00:12:40,746
Ready, Inspector.

142
00:12:40,812 --> 00:12:43,271
There is something we pay attention to in the new body.

143
00:12:44,021 --> 00:12:46,971
If the hair matches the
found in Carla Huarte,

144
00:12:47,229 --> 00:12:51,229
we compare it with deer,
goats, dogs, wild boar,

145
00:12:51,646 --> 00:12:54,021
bull, fox, sheep and
even bear feathers.

146
00:12:54,437 --> 00:12:57,104
Very rarely all animals are
at the same time...

147
00:12:57,271 --> 00:12:59,146
... and does not disturb the body.

148
00:12:59,312 --> 00:13:02,896
We think the killer might be
working in a rural environment.

149
00:13:03,062 --> 00:13:07,854
Around the forest, hunting, raising,
and her hair sticking to her.

150
00:13:08,687 --> 00:13:10,896
Thank you, we must remember it.

151
00:13:11,437 --> 00:13:12,771
Good night.
/ Night.

152
00:13:51,646 --> 00:13:52,896
Hello.
/ Hello.

153
00:13:52,979 --> 00:13:53,979
How are you?

154
00:13:55,521 --> 00:13:58,021
How are you? /
Good. What are you doing?

155
00:13:58,271 --> 00:13:59,887
Of course hug you.

156
00:14:00,104 --> 00:14:02,812
What is the trip?
/ Good.

157
00:14:03,396 --> 00:14:04,437
How are you doing?

158
00:14:05,229 --> 00:14:06,229
Good.

159
00:14:07,104 --> 00:14:09,562
And Freddy?
/ At home.

160
00:14:11,104 --> 00:14:12,896
Come on in.

161
00:14:13,979 --> 00:14:14,979
Aunt!

162
00:14:15,437 --> 00:14:17,146
Aunt! /
Finally!

163
00:14:17,312 --> 00:14:19,271
Welcome, my dear.

164
00:14:19,812 --> 00:14:23,937
How are you? /
It's fine. I see you're good too.

165
00:14:24,562 --> 00:14:27,021
And what about James? /
James is busy preparing the exhibition.

166
00:14:27,104 --> 00:14:28,384
Amaia... /
It's a pity...

167
00:14:28,396 --> 00:14:30,413
On the radio it says
can be the killer...

168
00:14:30,437 --> 00:14:32,872
... is a teenager at night
the new year. Is it true?

169
00:14:32,896 --> 00:14:37,562
No, he's innocent, but you know
I'm not allowed to speak to the media.

170
00:14:37,646 --> 00:14:41,146
Honey, I want to arrange your place
sleep with flannel sheets.

171
00:14:41,312 --> 00:14:42,705
Thank you, Auntie.
I'll help you later.

172
00:14:42,729 --> 00:14:45,437
No, you just take a break.
He will help me, huh?

173
00:14:45,521 --> 00:14:47,479
Good. Thank you, Auntie.

174
00:15:52,396 --> 00:15:54,479
Enough, it's late at night.

175
00:15:55,521 --> 00:15:57,146
All of you sleep, come on.

176
00:16:25,479 --> 00:16:28,479
SECOND DAY

177
00:16:43,646 --> 00:16:44,646
Where is Montes?

178
00:16:44,854 --> 00:16:46,574
I didn't see it from morning.

179
00:16:47,437 --> 00:16:50,812
Don't you think he
smelled of alcohol yesterday?

180
00:16:54,812 --> 00:16:56,604
Behind us, chase!
Black hooded.

181
00:17:06,729 --> 00:17:07,729
Freddy!

182
00:17:07,771 --> 00:17:09,163
Damn! /
Are you okay?

183
00:17:09,187 --> 00:17:11,521
This is Freddy, my brother-in-law.

184
00:17:11,646 --> 00:17:14,521
My sister's husband Rosa.
This is Deputy Inspector Etxaide.

185
00:17:14,854 --> 00:17:15,937
Nice to meet.

186
00:17:16,021 --> 00:17:17,646
Where do you want to go?

187
00:17:17,771 --> 00:17:20,479
I'm nervous when I see you.
/ Why?

188
00:17:20,646 --> 00:17:22,521
I thought Rosaura had said.

189
00:17:22,979 --> 00:17:24,062
No, why?

190
00:17:24,354 --> 00:17:26,146
One day we fight.

191
00:17:26,312 --> 00:17:28,271
He did not go home for days.

192
00:17:28,479 --> 00:17:30,646
Are you okay?
/ That's it.

193
00:17:31,229 --> 00:17:32,479
I think a lot.

194
00:17:32,937 --> 00:17:33,937
Amaia?

195
00:17:34,521 --> 00:17:35,521
Viktor.

196
00:17:35,562 --> 00:17:36,562
Hey!

197
00:17:36,854 --> 00:17:37,854
I'm saying goodbye first.

198
00:17:38,729 --> 00:17:39,729
Hearts.

199
00:17:41,812 --> 00:17:42,937
Flora wants to come...

200
00:17:43,104 --> 00:17:45,904
... but he said he was too busy
left his bakery.

201
00:17:46,896 --> 00:17:48,312
Do you talk again?

202
00:17:48,687 --> 00:17:49,687
It's in phase.

203
00:17:49,771 --> 00:17:53,271
Sometimes we drink occasionally,
gradually, you know.

204
00:17:54,229 --> 00:17:55,354
How about James?

205
00:17:55,521 --> 00:17:57,812
He is fine,
is busy with the exhibition.

206
00:17:57,937 --> 00:17:59,979
Convey my greetings.
/ Certain.

207
00:18:00,396 --> 00:18:02,116
OK, I go first.

208
00:18:03,062 --> 00:18:05,104
Now you know my brother-in-law.

209
00:18:05,271 --> 00:18:06,896
They are somewhat different.

210
00:18:47,562 --> 00:18:49,104
Long time no see.

211
00:18:50,021 --> 00:18:51,062
How are you, Flora?

212
00:18:51,146 --> 00:18:53,271
Busy. Want coffee?

213
00:18:53,521 --> 00:18:54,604
Yes. thanks.

214
00:19:01,396 --> 00:19:03,937
Didn't you ever say
want to be a mother?

215
00:19:05,521 --> 00:19:07,979
I'm here for the affairs of the police, Flora. / Is it true?

216
00:19:10,021 --> 00:19:13,729
If you are the best you can
they send, we are in trouble.

217
00:19:13,896 --> 00:19:17,312
I met you as an officer,
not as a sister,

218
00:19:17,479 --> 00:19:21,646
So what you see is a secret
and no one should know.

219
00:19:21,812 --> 00:19:24,946
Even families don't.
This is police evidence.

220
00:19:25,271 --> 00:19:29,021
Tantigorri Cake at the scene?

221
00:19:29,896 --> 00:19:31,521
How do you know?

222
00:19:31,687 --> 00:19:34,771
Where did the evidence come from, Inspector?

223
00:19:35,437 --> 00:19:36,604
Let me see.

224
00:19:43,854 --> 00:19:45,812
Is there a possibility of being poisoned?

225
00:19:45,937 --> 00:19:47,562
They have analyzed, it turns out clean.

226
00:19:56,229 --> 00:19:58,662
The best quality material.

227
00:19:59,187 --> 00:20:02,587
Fresh and mixed in the right proportion.

228
00:20:03,187 --> 00:20:06,354
Baked this week.
I doubt it's been more than 4 days.

229
00:20:07,396 --> 00:20:09,312
From the colors and absorption...

230
00:20:09,604 --> 00:20:12,521
... I can say it's baked
over traditional wood burning.

231
00:20:12,979 --> 00:20:14,699
How do you know?

232
00:20:15,729 --> 00:20:18,209
Because I know my job, Inspector.

233
00:20:19,937 --> 00:20:21,697
Besides you, who else made it?

234
00:20:21,729 --> 00:20:24,879
Anyone who has a recipe.
It's no secret.

235
00:20:25,437 --> 00:20:27,479
But everyone makes it
in its own way.

236
00:20:27,521 --> 00:20:29,229
Does this mean something to you?

237
00:20:29,687 --> 00:20:30,687
Yes.

238
00:20:33,146 --> 00:20:35,896
Whoever makes it
certainly knows how.

239
00:20:37,146 --> 00:20:39,112
The proportions are amazing.

240
00:20:41,437 --> 00:20:43,688
I need to list all
bakeries and...

241
00:20:43,713 --> 00:20:45,687
... French bakery in
where it was made.

242
00:20:45,787 --> 00:20:49,746
The only factory with
quality like this,

243
00:20:50,271 --> 00:20:53,854
Salinas in Tudela, Santa Marta
in Vera and a bakery in Logrono.

244
00:20:54,396 --> 00:20:57,396
Give the most complete list available,
please, this is important.

245
00:20:57,937 --> 00:20:59,937
The fastest tomorrow.

246
00:21:00,604 --> 00:21:02,413
You can imagine a lot of work...

247
00:21:02,437 --> 00:21:05,237
... because your sister is on sick leave.

248
00:21:09,229 --> 00:21:10,354
Tomorrow is fine.

249
00:21:47,354 --> 00:21:49,687
You're Rosario's daughter?

250
00:21:50,896 --> 00:21:53,062
Isn't Princess Rosario...

251
00:21:53,229 --> 00:21:57,312
... moved to America because
didn't want to take care of the bakery?

252
00:21:57,604 --> 00:21:59,062
Yes, I'm Amaia.

253
00:21:59,354 --> 00:22:02,229
I am sorry about your mother.

254
00:22:02,354 --> 00:22:03,354
Thank you.

255
00:22:04,187 --> 00:22:06,646
I want you to remember one thing.

256
00:22:07,271 --> 00:22:11,462
When you find anyone
the killer girl,

257
00:22:11,771 --> 00:22:13,187
You know...

258
00:22:13,896 --> 00:22:15,146
Anne!

259
00:22:17,021 --> 00:22:18,012
Anne!

260
00:22:18,021 --> 00:22:19,913
Do you see my daughter Anne?

261
00:22:19,937 --> 00:22:21,146
Anne!

262
00:22:21,687 --> 00:22:23,562
I'm Polwan, calm down.

263
00:22:23,729 --> 00:22:25,396
Anne! /
What happened? Calm down

264
00:22:25,562 --> 00:22:28,646
I picked her up at school
but nothing.

265
00:22:28,812 --> 00:22:32,771
His friends said he did not enter class this morning.

266
00:22:32,937 --> 00:22:35,771
Calm down, we will help you.

267
00:22:38,396 --> 00:22:40,812
Jonan, there is another girl disappearing.

268
00:22:57,021 --> 00:22:58,521
There are other commands, Inspector?

269
00:22:58,687 --> 00:23:02,187
Beware of possible anomalies.

270
00:23:02,354 --> 00:23:03,812
And immediately let us know.

271
00:23:04,187 --> 00:23:07,062
You must have the best idea
if you understand the area.

272
00:23:07,229 --> 00:23:08,396
Or the way he operates.

273
00:23:08,479 --> 00:23:10,039
You can count on us, Inspector.

274
00:23:10,354 --> 00:23:12,604
About hair that is in the body,

275
00:23:12,771 --> 00:23:14,729
if it's really bear hair,

276
00:23:14,896 --> 00:23:17,854
surely sure that hair
get there in another way.

277
00:23:18,354 --> 00:23:21,646
There are still indications of
large animals in the area,

278
00:23:21,812 --> 00:23:23,396
But there has never been a report...

279
00:23:23,562 --> 00:23:26,646
... bears that have fallen
into the valley since 1700.

280
00:23:26,771 --> 00:23:29,771
That hair can just be carried away by the hunter's clothes...

281
00:23:29,937 --> 00:23:32,396
... or by other animals,
but that is definitely not a bear.

282
00:23:32,562 --> 00:23:34,312
Or by Basajaun, Alberto?

283
00:23:35,354 --> 00:23:36,937
Don't be kind of me, Gorria.

284
00:23:39,062 --> 00:23:41,788
Many years ago he said
had seen Basayan in the forest.

285
00:23:41,812 --> 00:23:44,629
Now he is shy about talking about it.

286
00:23:45,521 --> 00:23:46,896
Here!

287
00:23:56,729 --> 00:23:57,979
Come here!

288
00:23:59,396 --> 00:24:00,396
What is that?

289
00:24:00,521 --> 00:24:02,062
There's something here!

290
00:24:03,271 --> 00:24:04,271
Here!

291
00:24:19,104 --> 00:24:20,229
Thank you.

292
00:24:20,437 --> 00:24:21,437
Damn!

293
00:24:21,812 --> 00:24:23,146
Wrong presumption!

294
00:24:23,437 --> 00:24:24,854
Wrong presumption!

295
00:24:28,104 --> 00:24:31,354
No, we focus on the search
on the Bidasoa river,

296
00:24:31,854 --> 00:24:36,146
But I want to patrol looking for the next shoe on the roadside.

297
00:24:37,187 --> 00:24:39,604
No, Zabalza.
Not tomorrow, soon.

298
00:24:39,771 --> 00:24:41,812
I am 24 hours standby.

299
00:26:15,604 --> 00:26:18,146
Rosaura, don't get too much ham.

300
00:26:18,312 --> 00:26:20,854
Do you enjoy it?
/ Yes, very.

301
00:26:21,021 --> 00:26:23,252
I already knew this month.
Worries that...

302
00:26:23,277 --> 00:26:25,427
... the girl could be another victim of Basajaun.

303
00:26:25,428 --> 00:26:27,837
God, terrible.
/ Do you worry about the worst,

304
00:26:27,854 --> 00:26:30,271
because the girl is still not found.
/ What are you doing here?

305
00:26:30,354 --> 00:26:34,479
He said to his parents that he would visit his friend after school.

306
00:26:36,521 --> 00:26:38,646
Is this some kind of joke?

307
00:26:38,771 --> 00:26:39,896
They are crazy.

308
00:26:40,146 --> 00:26:41,396
Has he arrived?

309
00:26:41,562 --> 00:26:46,771
Amaia, what is the reason for calling
the killer "The Basajaun"?

310
00:26:47,062 --> 00:26:49,021
Media, I think.

311
00:26:49,187 --> 00:26:51,721
Basajaun means
"forest ruler" in Basque.

312
00:26:52,354 --> 00:26:54,021
He is a protective creature...

313
00:26:54,187 --> 00:26:56,729
... which ensures the balance of forest
remains intact.

314
00:26:56,896 --> 00:26:59,187
He is harmony and collaboration.

315
00:26:59,729 --> 00:27:03,396
Putting his name as a
killer is certainly contrary to nature.

316
00:27:03,562 --> 00:27:05,396
What does Basajaun mean exactly?

317
00:27:06,646 --> 00:27:07,830
I told you now.

318
00:27:07,854 --> 00:27:10,312
A giant creature covered in hair.

319
00:27:10,479 --> 00:27:12,396
Forest protective mythological creatures.

320
00:27:12,479 --> 00:27:14,437
Like Bigfoot?
/ Something like that.

321
00:27:14,604 --> 00:27:15,979
But older.

322
00:27:18,646 --> 00:27:21,396
Take good care, this is the first edition.

323
00:27:21,979 --> 00:27:23,146
Of course.

324
00:27:24,437 --> 00:27:27,062
ILLUSTRATION STUDY
ABOUT THE BASICS OF MITOLOGY

325
00:27:39,687 --> 00:27:41,945
Can you tell
why you want to stay in

326
00:27:41,970 --> 00:27:44,380
here with aunt and
not with your family?

327
00:27:46,604 --> 00:27:49,063
What? You don't like my room?

328
00:28:19,396 --> 00:28:20,204
Mother.

329
00:28:20,271 --> 00:28:24,271
Don't be too ridiculous.
You will be more cool in the summer.

330
00:28:24,854 --> 00:28:25,854
But Mom...

331
00:28:26,021 --> 00:28:28,979
Close your eyes and stop your whining.

332
00:28:41,229 --> 00:28:43,521
Shut up!
Don't make me nervous.

333
00:29:26,521 --> 00:29:27,521
Anne?

334
00:29:34,729 --> 00:29:35,896
Anne!

335
00:29:44,479 --> 00:29:47,771
Anne!

336
00:29:49,521 --> 00:29:50,729
Anne!

337
00:29:53,646 --> 00:29:54,812
Impossible!

338
00:29:56,062 --> 00:29:57,062
Damn.

339
00:29:57,104 --> 00:29:59,024
Amaia! /
Rosaura, what are you doing here?

340
00:29:59,396 --> 00:30:01,937
Your shout wakes me up.
What is wrong?

341
00:30:02,104 --> 00:30:04,664
Do you see a girl with a hood?
/ No.

342
00:30:07,312 --> 00:30:08,354
What's this?

343
00:30:10,062 --> 00:30:12,854
Jonan, Anne is outside my house.

344
00:30:13,562 --> 00:30:16,312
Send a patrol to find it
and tell his parents.

345
00:30:28,021 --> 00:30:30,187
THIRD DAY

346
00:30:31,479 --> 00:30:32,854
Yes, he said Zabalza.

347
00:30:35,271 --> 00:30:38,646
It doesn't make sense if he was in town but didn't go home.

348
00:30:40,354 --> 00:30:41,354
Right.

349
00:30:42,104 --> 00:30:43,104
Good.

350
00:30:45,187 --> 00:30:47,330
We comb across the city,
No one sees it.

351
00:30:47,354 --> 00:30:49,771
He is outside my house,
can't disappear.

352
00:30:49,854 --> 00:30:52,455
Someone must have seen it.
/ I don't know what to say, ma'am.

353
00:30:52,479 --> 00:30:55,119
Say they will keep looking
until they find it.

354
00:30:55,146 --> 00:30:58,562
Of course, patrols have been active since 5.00 am,

355
00:30:58,729 --> 00:30:59,729
But so far...

356
00:31:01,354 --> 00:31:02,979
What about funeral videos?

357
00:31:03,146 --> 00:31:05,354
Iriarte and Zabalza have been told to check.

358
00:31:05,646 --> 00:31:06,579
And Montes?

359
00:31:06,646 --> 00:31:09,146
He went to the police station when we were at the funeral.

360
00:31:09,646 --> 00:31:11,372
He greets all officers
there, then goes,

361
00:31:11,396 --> 00:31:13,038
and nobody
sees it again after that.

362
00:31:13,062 --> 00:31:16,904
Damn, it's better to know if we can rely on it.

363
00:31:17,271 --> 00:31:20,551
If he has a personal problem,
must report and return to Pamplona.

364
00:31:22,104 --> 00:31:23,146
I agree.

365
00:31:27,187 --> 00:31:30,604
We have to revise each case of a man
with a pretentious note,

366
00:31:30,771 --> 00:31:31,854
stalking, and hanging around.

367
00:31:32,104 --> 00:31:34,142
People who lose their family
...

368
00:31:34,167 --> 00:31:36,224
... violence, orphans,
freaks, loners,

369
00:31:36,271 --> 00:31:40,229
We must build a database
which includes each actor in Baztan.

370
00:31:40,354 --> 00:31:41,059
Ready, Mom.

371
00:31:41,062 --> 00:31:45,021
We need to get all the cases of
for the last 20 years in Baztan...

372
00:31:45,187 --> 00:31:49,687
... where even if there are
elements that shape this man's motivation.

373
00:31:50,104 --> 00:31:53,312
Yes, if someone has
ritual like that,

374
00:31:53,479 --> 00:31:55,646
most likely
have been trained before.

375
00:31:56,021 --> 00:31:57,021
Good.

376
00:31:59,171 --> 00:32:00,663
Is this drink in your hotel account?

377
00:32:00,687 --> 00:32:02,047
Yes. /
Then let's go.

378
00:32:02,354 --> 00:32:04,021
I will list the bread shop.

379
00:32:04,187 --> 00:32:06,521
Take for example flour from each bread.

380
00:32:06,687 --> 00:32:09,038
Ask the breads to be analyzed then
compare with Tantigorri flour.

381
00:32:09,062 --> 00:32:10,896
That way we will know where...

382
00:32:14,187 --> 00:32:15,187
What's wrong?

383
00:32:29,146 --> 00:32:30,229
Let's go.

384
00:33:15,104 --> 00:33:17,062
Inspector Salazar.
/ Dr. San Martin.

385
00:33:19,021 --> 00:33:20,896
Same as other girls.

386
00:33:31,062 --> 00:33:33,146
How long do you think he died?

387
00:33:33,312 --> 00:33:36,937
I can't be sure,
but about 24 hours.

388
00:33:44,354 --> 00:33:45,354
Montes!

389
00:33:52,854 --> 00:33:55,104
Two nails are broken.
/ He is fighting.

390
00:33:55,937 --> 00:34:00,229
With luck we can find
the attacker's skin under his nails.

391
00:34:00,521 --> 00:34:01,979
Stop! Who is that?

392
00:34:02,729 --> 00:34:04,021
What's wrong, Montes?

393
00:34:04,187 --> 00:34:05,479
There is someone there!

394
00:34:10,562 --> 00:34:13,104
Stop or shoot!

395
00:34:17,021 --> 00:34:19,521
Damn, Fermin!
/ What is this?

396
00:34:21,479 --> 00:34:24,479
This is Coypu, a kind of ugly South American.

397
00:34:24,687 --> 00:34:27,538
A few years ago there was a runaway
from a farm in France,

398
00:34:27,562 --> 00:34:29,330
and they already
adjust here.

399
00:34:29,354 --> 00:34:33,229
Damn! I thought I saw someone.
A tall man looks at me from the forest.

400
00:34:33,521 --> 00:34:35,646
At least today you
are here to meet him.

401
00:34:36,729 --> 00:34:40,146
She is pregnant, bullets kill her child.

402
00:34:57,354 --> 00:35:00,604
Is he acting weird, unusual...

403
00:35:00,771 --> 00:35:02,437
... on the day before it disappeared?

404
00:35:02,604 --> 00:35:04,646
My daughter behaves normally.

405
00:35:05,812 --> 00:35:08,021
Has he ever met someone lately?

406
00:35:08,187 --> 00:35:12,271
A young man or a new girlfriend,
might be someone older than him.

407
00:35:12,396 --> 00:35:16,479
No. He always mixes
with the same friends,

408
00:35:16,646 --> 00:35:18,396
girls from school and cousins.

409
00:35:20,354 --> 00:35:22,312
His friends really love him.

410
00:35:22,479 --> 00:35:25,240
They often do homework here.

411
00:35:26,187 --> 00:35:29,271
And Anne will explain the lessons
that they don't understand.

412
00:35:29,812 --> 00:35:32,214
That's why we don't be surprised when he leaves...

413
00:35:32,239 --> 00:35:34,326
... to the house of his friend
to revise the exam.

414
00:35:35,021 --> 00:35:38,562
What medicines does Anne use?

415
00:35:39,854 --> 00:35:43,104
There are no drugs,
does not contain alcohol.

416
00:35:43,312 --> 00:35:46,896
I know it's difficult, but if
is tried, can you remember...

417
00:35:47,062 --> 00:35:51,062
... if there is someone new
in his life, on social media, in class,

418
00:35:51,229 --> 00:35:53,896
or anyone in this city?
/ I told you nothing.

419
00:35:57,396 --> 00:35:59,937
His life is truly normal.

420
00:36:00,604 --> 00:36:03,062
Is he dating someone
or is there an ex-boyfriend?

421
00:36:03,729 --> 00:36:05,062
He is very young.

422
00:36:06,521 --> 00:36:09,062
His friends once kissed a man, but...

423
00:36:10,146 --> 00:36:11,979
... he said never.

424
00:36:13,062 --> 00:36:15,437
Even nervous when talking about it.

425
00:37:38,312 --> 00:37:39,979
Need something, Inspector?

426
00:37:41,979 --> 00:37:43,854
We have to check the laptop.

427
00:37:54,187 --> 00:37:56,767
Actors eliminate their makeup
as part of the ritual.

428
00:37:58,271 --> 00:38:00,831
That is why none of them have traces of makeup.

429
00:38:00,896 --> 00:38:04,229
Even Carla Huarte,
who was killed on New Year's Eve.

430
00:38:04,479 --> 00:38:07,229
Why does he have the heart? /
He purifies them.

431
00:38:08,271 --> 00:38:10,979
See this conception picture
"Holy Mary".

432
00:38:11,146 --> 00:38:15,104
Hands are in a position of resignation,
palms up,

433
00:38:15,271 --> 00:38:16,687
like girls in the river.

434
00:38:16,854 --> 00:38:20,062
The perpetrators do not like them to grow up, so that they are considered damaged and dirty.

435
00:38:20,229 --> 00:38:21,830
That is why he
wash them in the river.

436
00:38:21,854 --> 00:38:24,187
The man is really crazy.

437
00:38:24,354 --> 00:38:26,946
So, he took them to his house,
then committed murder,

438
00:38:27,021 --> 00:38:29,872
then taken to the river for
eliminating their makeup,

439
00:38:29,896 --> 00:38:33,216
stripping clothes, laying them down,
shaving the genitals and putting small cakes.

440
00:38:34,104 --> 00:38:37,104
The perpetrator must be strong, because it can
bring the body to the river.

441
00:38:37,437 --> 00:38:41,354
He must have carried them because
no wound was dragged or scratched,

442
00:38:41,521 --> 00:38:44,201
and no sane girl wants
down to the river at night.

443
00:38:44,396 --> 00:38:47,646
The motive of rejecting the offender does not match
with the nature of a man.

444
00:38:47,812 --> 00:38:49,312
Good thinking, Jonan.

445
00:38:49,979 --> 00:38:51,913
But I don't think he killed them in his house.

446
00:38:51,937 --> 00:38:55,062
I also doubt that girls want to go to a stranger's house.

447
00:38:55,229 --> 00:38:58,812
Whether the perpetrator is stalking and then attacking,
or maybe not,

448
00:38:58,979 --> 00:39:01,604
or he takes them into a big vehicle, a truck,

449
00:39:01,771 --> 00:39:04,021
which is used to transport the body.

450
00:39:04,271 --> 00:39:06,937
In this city, everyone
know and trust each other.

451
00:39:07,271 --> 00:39:11,812
Entering a neighboring car won't be considered crazy. / Correct.

452
00:39:12,104 --> 00:39:14,479
Men aged between 30 and 45,

453
00:39:14,646 --> 00:39:16,271
with a very tight education schedule.

454
00:39:16,437 --> 00:39:18,479
Maybe still living with his parents.

455
00:39:18,646 --> 00:39:20,854
Or maybe wild when young...

456
00:39:21,312 --> 00:39:24,562
... then create its own moral code
which is considered valid for the world.

457
00:39:27,479 --> 00:39:29,979
If we are right, he is
torturing like that,

458
00:39:32,604 --> 00:39:34,524
he won't stop
until we catch him.

459
00:39:40,604 --> 00:39:41,737
We only know he likes
a boy.

460
00:39:42,687 --> 00:39:45,396
He likes someone?
He never told his name?

461
00:39:45,771 --> 00:39:47,451
No, he never said anything.

462
00:39:48,854 --> 00:39:49,979
She's a prostitute.

463
00:39:52,187 --> 00:39:54,104
He deceives everyone...

464
00:39:54,271 --> 00:39:56,312
... with a plain image of virginity.

465
00:39:57,562 --> 00:40:00,788
He had dated
a married man for more than a year.

466
00:40:00,812 --> 00:40:03,662
He always says he wants to go to his friend's house to study.

467
00:40:03,729 --> 00:40:05,312
Even though going with the man.

468
00:40:05,896 --> 00:40:07,062
Did he tell you?

469
00:40:07,687 --> 00:40:10,187
Yes, he said he could get a gift.

470
00:40:10,854 --> 00:40:14,904
The man messes it up and they
have plans in the future.

471
00:40:15,812 --> 00:40:17,312
Do you know the man?

472
00:40:18,604 --> 00:40:19,687
I don't know.

473
00:40:21,521 --> 00:40:23,913
He told me there was something
between them.

474
00:40:23,937 --> 00:40:26,229
And they decided
not to say anyone.

475
00:40:30,687 --> 00:40:33,527
What is the relationship with the teacher?
And the behavior in class?

476
00:40:53,646 --> 00:40:54,646
Aunt...

477
00:40:54,854 --> 00:40:55,896
Hello.

478
00:40:56,604 --> 00:40:57,687
Hello, honey.

479
00:40:59,729 --> 00:41:02,021
How are you?
/ Good.

480
00:41:03,062 --> 00:41:05,854
And how are you doing?
/ Tired

481
00:41:05,937 --> 00:41:06,937
I know.

482
00:41:06,979 --> 00:41:07,979
Aunt.

483
00:41:12,479 --> 00:41:15,187
Last night I thought I saw
the missing girl...

484
00:41:15,354 --> 00:41:17,562
... when he died.

485
00:41:18,271 --> 00:41:19,471
He said something?

486
00:41:19,854 --> 00:41:24,104
No. He looked at me and
when I approached, he left.

487
00:41:24,646 --> 00:41:25,646
I understand.

488
00:41:33,062 --> 00:41:34,479
Who gave the walnut?

489
00:41:34,646 --> 00:41:37,687
It's in the girl's coat.
His bag is full of walnuts.

490
00:41:37,771 --> 00:41:38,771
Yes.

491
00:41:39,437 --> 00:41:42,604
You know walnuts symbolize
magic power.

492
00:41:42,854 --> 00:41:46,562
In his small brain,
the magician gathers his evil desires,

493
00:41:46,979 --> 00:41:49,646
And when given to
someone to eat,

494
00:41:49,812 --> 00:41:52,021
he is able to master it,
makes them sick,

495
00:41:52,396 --> 00:41:55,896
remove power, or curse it.

496
00:41:57,562 --> 00:41:59,521
Aunt knows I don't believe in things like that.

497
00:41:59,979 --> 00:42:03,396
Many of us don't believe
to see it for themselves.

498
00:42:04,896 --> 00:42:08,854
I also like that until one day
is lucky to see it.

499
00:42:09,354 --> 00:42:10,437
What do you see?

500
00:42:12,021 --> 00:42:14,437
When I was 16 years old,
I went to the forest every day...

501
00:42:14,604 --> 00:42:16,562
... look for firewood until it's dark.

502
00:42:17,271 --> 00:42:20,104
One night, when I go home, I hear the whistle.

503
00:42:20,687 --> 00:42:25,354
I look up and I seem to see
a very tall man,

504
00:42:26,104 --> 00:42:29,271
Bare-chested and
long-haired gray.

505
00:42:31,104 --> 00:42:33,354
But when my eyes get used to light...

506
00:42:33,604 --> 00:42:37,229
... I can see it's not human,
it's a magical creature.

507
00:42:37,646 --> 00:42:40,479
Amazing sight before me...

508
00:42:40,646 --> 00:42:42,486
... which seems to remind
of something.

509
00:42:43,146 --> 00:42:45,229
I approach it,

510
00:42:45,562 --> 00:42:47,771
then our eyes meet...

511
00:42:47,937 --> 00:42:52,562
... in the most intense and relaxing instant nuances I've ever experienced.

512
00:42:53,604 --> 00:42:56,521
Then he turned and disappeared
behind the trees.

513
00:42:56,937 --> 00:42:59,729
The next day I go back there,

514
00:43:00,979 --> 00:43:03,205
and if the whistle doesn't stop me,

515
00:43:03,229 --> 00:43:07,396
I will definitely fall into the cave
that is not visible to me.

516
00:43:08,771 --> 00:43:10,021
Do you understand?

517
00:43:10,854 --> 00:43:12,312
Do you understand, Amaia?

518
00:43:12,687 --> 00:43:14,437
The Basajaun warn me.

519
00:43:15,521 --> 00:43:19,937
He prefers to reveal himself
rather than letting me fall into the cave.

520
00:43:20,104 --> 00:43:21,396
He helps me.

521
00:43:24,396 --> 00:43:28,437
I know what you think
in your little head.

522
00:43:28,604 --> 00:43:30,854
The answer is yes, Amaia.

523
00:43:31,604 --> 00:43:34,062
I am sure of what I saw at that time.

524
00:43:34,437 --> 00:43:36,479
As sure as you are now seeing you.

525
00:43:40,479 --> 00:43:42,354
Have I ever disappointed you?

526
00:43:44,771 --> 00:43:45,896
Never.

527
00:43:46,604 --> 00:43:48,437
And I won't do it.

528
00:43:53,646 --> 00:43:55,101
Cut the card.

529
00:43:55,271 --> 00:43:58,437
No, Auntie.
Just another day.

530
00:43:58,937 --> 00:44:00,812
I promise.
/ OK.

531
00:44:07,229 --> 00:44:09,229
This takes, honey.
/ Thank you.

532
00:44:12,937 --> 00:44:15,062
Investigation About
Missing Girls In Elizondo

533
00:44:42,937 --> 00:44:43,937
Here it is.

534
00:44:45,229 --> 00:44:46,079
All good?

535
00:44:46,104 --> 00:44:48,146
He told me to wear it.

536
00:44:48,312 --> 00:44:49,937
Also his shoes.

537
00:44:51,062 --> 00:44:52,062
Do you know?

538
00:44:52,729 --> 00:44:54,521
I will talk to Auntie Energy.

539
00:44:54,687 --> 00:44:58,062
Then he will find
clothes for you. You want?

540
00:45:00,521 --> 00:45:03,354
This, for you.

541
00:45:03,521 --> 00:45:05,396
To buy whatever you want.

542
00:45:08,229 --> 00:45:11,562
Mother will take it away
and scold Dad.

543
00:45:11,729 --> 00:45:13,247
Not if he doesn't know, honey.

544
00:45:13,271 --> 00:45:16,771
That's why you have
bakery keys now.

545
00:45:17,562 --> 00:45:18,854
Your own key.

546
00:45:18,937 --> 00:45:19,937
Here it is.

547
00:45:20,687 --> 00:45:23,771
Save your money here and you
can come and take it...

548
00:45:23,937 --> 00:45:25,521
... while your mother is at home.

549
00:45:25,687 --> 00:45:28,937
If you always keep it a secret and
don't spend it at once,

550
00:45:29,771 --> 00:45:32,687
Your mother will never realize it.
/ Thank you dad.

551
00:45:57,229 --> 00:45:59,812
Don't be afraid of your mother, Little Jalank.

552
00:45:59,979 --> 00:46:02,021
I won't eat you today.

553
00:47:45,562 --> 00:47:46,705
What do you really remember?

554
00:47:46,729 --> 00:47:47,562
FOURTH DAY

555
00:47:47,646 --> 00:47:49,729
I know a foreign girl
was found dead,

556
00:47:49,896 --> 00:47:51,854
with lots of candies
scattered on it.

557
00:47:51,937 --> 00:47:54,937
And I seem to remember that he was raped.

558
00:47:56,021 --> 00:47:57,146
Do you still remember?

559
00:47:57,604 --> 00:47:58,854
It should be here.

560
00:47:59,021 --> 00:48:02,729
Our profile does not include
rape or sexual violence.

561
00:48:02,896 --> 00:48:06,854
Don't pay too much attention to
reports at that time.

562
00:48:07,021 --> 00:48:11,687
At that time the detective has
exercises that are pretty basic...

563
00:48:11,854 --> 00:48:14,562
... and there is no new scientific progress.

564
00:48:14,646 --> 00:48:15,687
Do you mean?

565
00:48:15,854 --> 00:48:18,937
If sperm is indeed visible,
there must be sperm.

566
00:48:19,104 --> 00:48:21,229
If it's not visible, it certainly doesn't exist.

567
00:48:21,396 --> 00:48:26,854
If underwear is pulled down, it means sexual violence.

568
00:48:27,021 --> 00:48:29,271
Very simple.

569
00:48:29,437 --> 00:48:30,521
Follow me.

570
00:48:30,812 --> 00:48:33,812
When did the girl and candy case occur?

571
00:48:33,937 --> 00:48:35,229
Do you remember anything else?

572
00:48:35,396 --> 00:48:37,104
It happened 14 years ago.

573
00:48:37,271 --> 00:48:40,146
At that time I was the Chief of Police.

574
00:48:40,312 --> 00:48:42,979
And the investigation is done in my office.

575
00:48:43,937 --> 00:48:46,896
The girl's name is Teresa Klas.

576
00:48:48,021 --> 00:48:50,302
An autopsy says
he is being treated unnaturally,

577
00:48:50,437 --> 00:48:55,229
but as I said,
the report at that time was very relative.

578
00:48:55,396 --> 00:48:56,876
Why can you remember it?

579
00:48:57,979 --> 00:49:02,854
Actually I use part of the case
for the words "Intruder from the Sewer".

580
00:49:03,229 --> 00:49:04,229
What?

581
00:49:05,104 --> 00:49:06,104
My first novel,

582
00:49:06,271 --> 00:49:11,146
the first one I write with the character
Jaime Cajigas as the protagonist.

583
00:49:11,312 --> 00:49:13,687
The Destino edition publishes the whole story.

584
00:49:14,812 --> 00:49:18,092
This is one of the few writings of my novel
that ends well.

585
00:49:18,604 --> 00:49:21,146
People like it if everything
ends well,

586
00:49:21,312 --> 00:49:23,104
although that doesn't always happen.

587
00:49:23,604 --> 00:49:25,062
No, just take it.

588
00:49:25,521 --> 00:49:27,721
Do you remember where the girl was storing the candy?

589
00:49:27,771 --> 00:49:28,812
No.

590
00:49:28,979 --> 00:49:31,187
Yes, at his feet.

591
00:49:31,354 --> 00:49:34,562
We think the candy fell from the
pouch when it was strangled.

592
00:49:35,604 --> 00:49:37,771
Is he strangled?
/ Yes.

593
00:49:38,812 --> 00:49:41,562
Is his hand laid out
in a certain way?

594
00:49:41,771 --> 00:49:42,771
No.

595
00:49:43,479 --> 00:49:48,104
But we were surprised because
his hair was very neat.

596
00:49:48,729 --> 00:49:51,187
The corpse was dragged through the forest,

597
00:49:51,354 --> 00:49:53,562
and in a terrible state,

598
00:49:53,729 --> 00:49:56,021
But the hair is very neat,

599
00:49:56,187 --> 00:49:58,521
as if combed there.

600
00:49:59,104 --> 00:50:03,479
We found another neatly combed girl a few months later.

601
00:50:04,146 --> 00:50:06,187
Another girl neatly combed
two months later,

602
00:50:06,354 --> 00:50:09,937
who were left around the river
at a camp near Vera de Bidasoa.

603
00:50:10,104 --> 00:50:12,104
You found another girl
who was neatly combed?

604
00:50:12,271 --> 00:50:15,354
Seriously, I've seen around here.

605
00:50:15,729 --> 00:50:19,229
It looks rather awkward,

606
00:50:19,396 --> 00:50:22,812
but I have an accurate map here
about everything and its place.

607
00:50:22,896 --> 00:50:24,896
Are there arrests or suspects?

608
00:50:25,062 --> 00:50:26,104
Never.

609
00:50:26,729 --> 00:50:29,021
There are no instructions
and there are no suspects.

610
00:50:29,187 --> 00:50:32,146
We ask everyone.
Girl friends,

611
00:50:32,312 --> 00:50:35,312
ex-boyfriend, family, teacher, neighbor,

612
00:50:36,062 --> 00:50:37,702
But we never found anyone.

613
00:50:37,896 --> 00:50:41,854
Actually even unproven
death is interrelated.

614
00:50:42,021 --> 00:50:43,687
There is a clear pattern,

615
00:50:43,854 --> 00:50:45,687
but all spread throughout the province,

616
00:50:45,771 --> 00:50:47,479
that makes it very difficult.

617
00:50:49,146 --> 00:50:50,854
Be sure to read it.

618
00:51:39,396 --> 00:51:40,396
What's wrong?

619
00:51:41,437 --> 00:51:42,437
Viktor.

620
00:51:43,521 --> 00:51:47,104
He thinks we should celebrate
marriage anniversary...

621
00:51:47,271 --> 00:51:48,604
... even though it's separated.

622
00:51:54,146 --> 00:51:56,146
Yesterday I waited for you until late.

623
00:51:57,854 --> 00:52:00,062
You know there is another girl found.

624
00:52:00,229 --> 00:52:02,854
It's nice if you go to the funeral of the girls' children,

625
00:52:03,021 --> 00:52:04,729
But you didn't visit the mother's grave.

626
00:52:04,896 --> 00:52:06,229
What's the use?

627
00:52:06,437 --> 00:52:07,812
It's meaningless now.

628
00:52:14,104 --> 00:52:15,937
Mantecadas Salazar is not here.

629
00:52:18,187 --> 00:52:19,812
This is just a police routine.

630
00:52:19,896 --> 00:52:22,521
What do you need?
/ Bread sample.

631
00:52:22,687 --> 00:52:24,229
You can get it in an hour.

632
00:52:24,396 --> 00:52:26,771
You can send your aide
to take it.

633
00:52:30,604 --> 00:52:34,437
Having the key doesn't mean you
can walk here as you like.

634
00:52:50,062 --> 00:52:51,437
He is not feeling well.

635
00:52:53,354 --> 00:52:55,729
I just finished
recovering this magical motorbike.

636
00:52:57,271 --> 00:53:00,437
I suggest Flora so we go out
to get around when the rain subsides.

637
00:53:01,479 --> 00:53:03,479
And he said he didn't want to waste time.

638
00:53:07,146 --> 00:53:08,696
I'm sorry.

639
00:53:09,771 --> 00:53:10,771
Excuse me.

640
00:53:12,896 --> 00:53:13,937
Yes, Jonan.

641
00:53:17,271 --> 00:53:18,396
What?

642
00:53:34,479 --> 00:53:35,937
Freddy, this is Amaia.

643
00:53:49,812 --> 00:53:51,104
Dear God, Freddy!

644
00:54:00,521 --> 00:54:01,521
Freddy!

645
00:54:07,687 --> 00:54:11,479
Wait! Wait a minute, Freddy!
Hold it!

646
00:54:13,062 --> 00:54:14,062
Hold it!

647
00:54:14,229 --> 00:54:17,771
Amaia! /
Jonan, come here, fast!

648
00:54:18,187 --> 00:54:19,187
Cut the rope! Fast!

649
00:54:22,187 --> 00:54:23,479
Hold him.

650
00:54:28,062 --> 00:54:30,562
He is still alive!
Call an ambulance!

651
00:54:32,771 --> 00:54:34,229
This is Deputy Inspector Etxaide!

652
00:54:34,312 --> 00:54:37,812
I need an ambulance.
17 National Road 2540.

653
00:54:37,979 --> 00:54:41,521
17 National Road 2540,
KM 15,400. This is an emergency.

654
00:54:41,604 --> 00:54:44,062
I love you Anne, always.

655
00:54:46,187 --> 00:54:50,229
He does not get severe blisters,
or cuts and bruises.

656
00:54:50,729 --> 00:54:54,937
It seems clear Mr. Belarrain
attempt suicide.

657
00:54:55,104 --> 00:54:56,646
And the wound in his hand?

658
00:54:57,187 --> 00:54:59,267
I can say it's very new,

659
00:54:59,729 --> 00:55:01,854
but surely it doesn't look
like a wound of struggle.

660
00:55:04,479 --> 00:55:05,479
Thank you.

661
00:55:19,146 --> 00:55:21,937
Do you know he cheated on
with Anne Arbizu?

662
00:55:29,646 --> 00:55:32,437
I know he met someone,
but whoever.

663
00:55:37,312 --> 00:55:40,062
Freddy is lazy and useless,

664
00:55:40,812 --> 00:55:42,896
but he is not a murderer, Amaia.

665
00:55:43,062 --> 00:55:45,896
I know, but I need facts to prove it,

666
00:55:46,062 --> 00:55:47,862
he can't make a statement.

667
00:56:41,562 --> 00:56:42,562
Hello, Angel.

668
00:56:43,437 --> 00:56:45,896
I need to talk for a while.

669
00:56:59,062 --> 00:57:02,021
I'm here because of Freddy.
He is in trouble.

670
00:57:02,604 --> 00:57:05,054
I just want to tell me
if you were with him last night.

671
00:57:09,812 --> 00:57:12,562
We know he is having an affair with
with Anne Arbizu,

672
00:57:12,729 --> 00:57:14,646
the last girl found dead.

673
00:57:16,479 --> 00:57:19,229
As soon as news spread
he would be accused.

674
00:57:19,396 --> 00:57:21,396
Your help is important for his alibi,

675
00:57:21,562 --> 00:57:24,646
Good when last night and also
days when another girl disappeared.

676
00:57:25,479 --> 00:57:27,830
Freddy will never hurt
other people, you know.

677
00:57:27,854 --> 00:57:28,642
I know.

678
00:57:28,646 --> 00:57:32,062
And he doesn't have enough courage to do all that.

679
00:57:32,229 --> 00:57:33,789
I need to prove it with facts.

680
00:57:34,854 --> 00:57:37,871
I need to know where you were last night
and if someone sees you.

681
00:57:38,521 --> 00:57:39,937
We are at Rosso.

682
00:57:41,729 --> 00:57:43,854
And in the hospital.
/ Hospital?

683
00:57:44,021 --> 00:57:45,580
I met him and he was a little weird.

684
00:57:45,604 --> 00:57:47,729
I took him to Rosso to drink.

685
00:57:48,646 --> 00:57:50,021
But he is in a bad state,

686
00:57:50,187 --> 00:57:53,187
try calling a girl
who is called several times.

687
00:57:53,354 --> 00:57:54,479
Who knows.

688
00:57:54,562 --> 00:57:56,642
Then he enters the washroom,
punches the mirror...

689
00:57:56,687 --> 00:57:58,271
... and his hand hurt.

690
00:57:58,437 --> 00:57:59,877
I took it to the hospital.

691
00:58:01,687 --> 00:58:04,396
He bled and I panicked.

692
00:58:07,187 --> 00:58:08,187
Thank you, Angel.

693
00:58:08,312 --> 00:58:09,712
So, has Freddy been arrested?

694
00:58:12,604 --> 00:58:13,896
He is in intensive care.

695
00:58:15,229 --> 00:58:16,812
Trying to commit suicide.

696
00:58:18,479 --> 00:58:19,887
And have you just told me now?

697
00:58:21,729 --> 00:58:23,521
I don't know which is better, Amaia,

698
00:58:23,687 --> 00:58:26,607
You go without a word
or what you will see.

699
00:58:48,521 --> 00:58:51,562
I want you to come personally
to Freddy and Ros's house,

700
00:58:51,729 --> 00:58:54,104
taking flour samples
and analyzing others.

701
00:58:55,187 --> 00:58:57,729
Then send the officer to take
Angel Ostolaza's statement.

702
00:58:59,187 --> 00:59:00,229
Jonan...

703
00:59:02,354 --> 00:59:03,729
Thank you very much.

704
01:00:49,854 --> 01:00:51,937
FIFTH DAY

705
00:59:27,021 --> 00:59:28,063
Amaia!

706
00:59:32,937 --> 00:59:34,063
Sorry.

707
00:59:35,521 --> 00:59:36,730
I'm sorry.

708
00:59:37,271 --> 00:59:38,313
Are you okay?

709
00:59:40,187 --> 00:59:41,688
Oh... Sorry.

710
00:59:49,104 --> 00:59:52,730
please, never leave.

711
00:59:54,271 --> 00:59:55,980
Where do I want to go?

712
00:59:56,146 --> 00:59:57,272
I don't know.

713
01:00:34,000 --> 01:00:46,000
Submitted by:
www.subtitlecinema.com

714
01:01:49,479 --> 01:01:51,312
That's one of the children who found it.

715
01:01:51,479 --> 01:01:54,729
He reported to his father who then came to examine him.

716
01:01:54,896 --> 01:01:56,979
How long have you brought flowers?

717
01:01:57,146 --> 01:01:57,979
A week.

718
01:01:58,146 --> 01:01:59,146
Pass here.

719
01:02:00,646 --> 01:02:03,312
Inspector Salazar
/ Dr. San Martin.

720
01:02:04,521 --> 01:02:07,729
Johana Marquez. 15 years.
Born in Santo Domingo.

721
01:02:08,479 --> 01:02:11,812
He went to Spain at the age of 4, then went to Lekaroz at the age of 8,

722
01:02:11,979 --> 01:02:14,854
when his mother remarried
with a Dominican man.

723
01:02:15,021 --> 01:02:18,562
He has a problem with them,
had escaped several times,

724
01:02:18,729 --> 01:02:20,521
so the case is more similar.

725
01:02:20,687 --> 01:02:23,687
His mother reported his loss
a few days ago.

726
01:02:24,479 --> 01:02:25,759
Why don't we know it?

727
01:02:25,896 --> 01:02:28,104
He only reports to the
Civil Guard in Lekaroz,

728
01:02:28,271 --> 01:02:29,791
and you know the continuation.

729
01:02:29,854 --> 01:02:34,229
so we never knew there was
something reported to the Civil Guard?

730
01:02:34,312 --> 01:02:35,729
What kind of collaboration is this?

731
01:02:36,104 --> 01:02:37,904
I will remember that it didn't happen again.

732
01:02:37,937 --> 01:02:39,921
I also think the same.

733
01:02:42,229 --> 01:02:44,646
He entered the emphysema stage
a few days ago.

734
01:02:44,812 --> 01:02:46,330
I will confirm via autopsy,

735
01:02:46,354 --> 01:02:49,074
and later I will write he has died for a week.

736
01:02:50,312 --> 01:02:52,812
Some of the flowers are still fresh
between those that have withered.

737
01:02:52,979 --> 01:02:55,854
The child claimed to find it
a few days ago...

738
01:02:56,021 --> 01:02:59,604
... and they keep coming to watch her
to bring flowers.

739
01:02:59,771 --> 01:03:03,205
Arm amputated with a sharp object,
and gets hit on the face,

740
01:03:03,229 --> 01:03:07,604
scratches, blows, and bruises on his neck...

741
01:03:07,854 --> 01:03:10,229
... there is a sign of two thumbs up.
He strangled him.

742
01:03:10,396 --> 01:03:12,896
The rope is different from the one in the other girls.

743
01:03:13,062 --> 01:03:14,687
This one is raped.

744
01:03:16,229 --> 01:03:18,646
And there is no cake on his cock.

745
01:03:19,812 --> 01:03:22,396
This killer is not what we are looking for.

746
01:03:22,562 --> 01:03:26,312
He reads news about another death,
and tries to disguise his crime.

747
01:03:26,479 --> 01:03:28,629
The autopsy will provide confirmation.

748
01:03:28,729 --> 01:03:30,937
Judges must be notified immediately.

749
01:04:06,396 --> 01:04:09,187
Are you a woman investigating
_ Basajaun evil?

750
01:04:09,354 --> 01:04:10,521
Yes, right.

751
01:04:10,687 --> 01:04:13,812
I am Ines Lorenzo.
Johana's mother.

752
01:04:15,104 --> 01:04:17,646
I am sorry about the
that happened to your daughter.

753
01:04:19,646 --> 01:04:22,646
You know Basajaun won't
kill my little girl, right?

754
01:04:24,396 --> 01:04:26,854
My child has died
for a week.

755
01:04:28,562 --> 01:04:30,312
I know the killer.

756
01:04:31,979 --> 01:04:33,979
His name is Jason Medina.

757
01:04:34,562 --> 01:04:38,604
Really, I know all along,
but almost can't believe it.

758
01:04:38,771 --> 01:04:40,487
He told you?

759
01:04:42,229 --> 01:04:44,104
He is obsessed with him.

760
01:04:44,979 --> 01:04:46,646
Install the tracker on the phone.

761
01:04:46,812 --> 01:04:49,604
But the day the girl disappeared,
she said she would delete it.

762
01:04:49,729 --> 01:04:52,604
That's a lie. He killed him.

763
01:04:52,771 --> 01:04:57,396
Who is Jason Medina, Ines?
How does he know your girl?

764
01:04:58,937 --> 01:05:00,396
Jason is my husband.

765
01:05:00,771 --> 01:05:02,729
Find Jason Medina immediately.

766
01:05:02,896 --> 01:05:04,830
You have to find it.
/ We try.

767
01:05:04,854 --> 01:05:06,396
Must be as soon as possible.

768
01:05:06,729 --> 01:05:08,521
This morning he went to the mountains.

769
01:05:08,687 --> 01:05:12,562
He knows the whole valley,
he works as a shepherd.

770
01:05:13,229 --> 01:05:15,021
He knows there are huts in the forest.

771
01:05:15,187 --> 01:05:17,854
If he knows the valley,
means it can pass without being seen.

772
01:05:18,021 --> 01:05:20,979
Then go to France
through Muga in the Pyrenees.

773
01:05:21,146 --> 01:05:25,437
Ines, do you know someone who
employs your husband to be a shepherd?

774
01:05:25,604 --> 01:05:28,854
His name is Mr. Paco, this is the number.
/ Thank you.

775
01:05:38,729 --> 01:05:39,729
Ines...

776
01:05:41,229 --> 01:05:43,362
You're a very brave woman.

777
01:05:43,562 --> 01:05:44,854
Dare...

778
01:05:46,646 --> 01:05:48,729
... but without my daughter, Mom.

779
01:05:52,229 --> 01:05:54,896
Jason is not his biological father.

780
01:05:55,062 --> 01:05:57,187
Initially he loved her,

781
01:05:58,812 --> 01:06:01,146
But when my little girl
starts growing up,

782
01:06:01,646 --> 01:06:03,687
He starts looking at it
in different ways.

783
01:06:05,187 --> 01:06:09,504
And he stopped saying "our daughter",
he said "your daughter".

784
01:06:10,687 --> 01:06:11,979
I'm really concerned.

785
01:06:33,479 --> 01:06:34,479
I got it.

786
01:06:35,562 --> 01:06:39,229
The officer who saw the funeral film
did not find a suspect.

787
01:06:40,604 --> 01:06:43,312
Flour samples from all
bakeries are in the laboratory.

788
01:06:43,479 --> 01:06:45,271
We will get the results in 48 hours.

789
01:06:45,812 --> 01:06:47,854
Including from your sister.

790
01:06:51,104 --> 01:06:52,184
Are you okay?

791
01:06:52,437 --> 01:06:53,437
Yes.

792
01:06:53,687 --> 01:06:57,329
Remember the wrestling on the
rope used in Ainhoa Elizasu?

793
01:06:57,396 --> 01:06:59,896
It turns out it's goat skin.

794
01:07:00,479 --> 01:07:01,479
Goat skin?

795
01:07:01,646 --> 01:07:03,271
That is not the most important thing.

796
01:07:04,479 --> 01:07:05,812
I just made coffee.

797
01:07:08,187 --> 01:07:11,521
There are seven cases of similar characteristics
with current crime.

798
01:07:11,687 --> 01:07:15,021
None of these cases were solved and
no attacker was captured.

799
01:07:15,187 --> 01:07:19,396
But with all these differences
might be a different person.

800
01:07:21,021 --> 01:07:23,954
Or by someone who behaves
different at every opportunity.

801
01:07:24,021 --> 01:07:27,221
Someone who wants to go back
with what he has practiced.

802
01:07:27,271 --> 01:07:30,979
This is someone who repeats the
ritual to the last detail.

803
01:07:31,312 --> 01:07:34,687
The first case Alfonso mentioned,
happened 14 years ago.

804
01:07:34,854 --> 01:07:37,937
Teresa Klas, a girl with sweets who
scattered between her legs.

805
01:07:38,104 --> 01:07:39,937
And his hair is combed perfectly.

806
01:07:40,896 --> 01:07:43,604
The offender started it 14 years ago,
was moved by anger,

807
01:07:43,771 --> 01:07:47,187
protesting irregularities and
orgies girls in this valley.

808
01:07:47,354 --> 01:07:49,635
That is why the first death is the most cruel.

809
01:07:50,021 --> 01:07:53,771
He thinks what he does is fair,
but maybe he feels guilty.

810
01:07:53,937 --> 01:07:56,312
But a few moments later
he considered it normal.

811
01:07:56,729 --> 01:07:59,187
He ponders, does it again,
and enjoys it.

812
01:07:59,354 --> 01:08:00,771
He has done social activities.

813
01:08:01,479 --> 01:08:03,312
But many years later it was dumped.

814
01:08:03,687 --> 01:08:07,521
Then he does something that can
satisfy or ease his anger.

815
01:08:07,687 --> 01:08:08,896
Why are you sure?

816
01:08:10,854 --> 01:08:13,229
For 7 years there were no victims.

817
01:08:13,896 --> 01:08:16,354
Maybe he is in jail
because of certain violations.

818
01:08:16,521 --> 01:08:18,479
Maybe he is involved
drugs or alcohol.

819
01:08:18,854 --> 01:08:22,604
In fact he stopped and did not kill again until a year ago.

820
01:08:23,354 --> 01:08:24,146
A year?

821
01:08:24,312 --> 01:08:27,687
Remember the girl who fell from the cliff
when climbing Penas de Aya?

822
01:08:27,854 --> 01:08:30,062
Yes. Then what is the connection?

823
01:08:30,229 --> 01:08:32,479
When they find it,
his hair is neatly combed.

824
01:08:32,646 --> 01:08:34,229
And see the position of his hand.

825
01:08:35,312 --> 01:08:37,455
Isn't it too much coincidence
if he breaks down on rocks...

826
01:08:37,479 --> 01:08:40,854
... but her hair is neatly combed
and her hands turn upwards?

827
01:08:41,271 --> 01:08:43,562
7 years later the agent
feels his impulse again.

828
01:08:44,021 --> 01:08:46,812
Something that can release
his anger and he has a mission again.

829
01:08:46,979 --> 01:08:48,538
Maybe not planned before,

830
01:08:48,562 --> 01:08:50,771
But he likes what he feels again.

831
01:08:51,271 --> 01:08:53,354
He thinks for
perfecting the ritual,

832
01:08:53,521 --> 01:08:56,437
he must kill again and
want the audience to know he is the culprit.

833
01:08:56,604 --> 01:08:58,771
And that explains complicated plans.

834
01:08:59,312 --> 01:09:03,229
Now his work has an
meaning and he wants everyone to know.

835
01:09:03,979 --> 01:09:05,271
Now a warning.

836
01:09:05,437 --> 01:09:08,354
No, this is not a warning.
This is a threat.

837
01:09:09,937 --> 01:09:12,854
Search for newspapers from the date
on the days of the murders,

838
01:09:13,021 --> 01:09:14,646
also from 3 days before and after.

839
01:09:14,812 --> 01:09:16,896
We need information from each city.

840
01:09:17,062 --> 01:09:21,104
Markets, exhibitions, auctions, circuses, dramas, exhibitions.

841
01:09:21,271 --> 01:09:24,771
Whatever happens in
cities and surroundings.

842
01:09:24,937 --> 01:09:25,937
Ready.

843
01:09:26,437 --> 01:09:29,187
If every girl is killed
in a different city...

844
01:09:29,354 --> 01:09:31,354
... and the killer is passing,

845
01:09:31,521 --> 01:09:34,146
maybe he doesn't randomly choose
places.

846
01:09:34,312 --> 01:09:37,146
There may be something that
connects all those places.

847
01:09:37,979 --> 01:09:39,979
And that can give a clue.

848
01:09:41,729 --> 01:09:44,229
Obviously this person is smart,

849
01:09:44,979 --> 01:09:48,271
but maybe many years ago
he wasn't that smart.

850
01:09:52,687 --> 01:09:53,854
Good work, Jonan.

851
01:10:39,062 --> 01:10:40,813
"Hi, I'm Aloisius Dupree.

852
01:10:40,937 --> 01:10:43,188
Leave a message
after a beep."

853
01:10:44,104 --> 01:10:45,980
Hi, I'm Amaia.

854
01:10:48,271 --> 01:10:51,605
We have found the killer
and he acted for many years.

855
01:10:51,937 --> 01:10:55,605
I tried to sharpen
instincts as best I could, but...

856
01:10:56,937 --> 01:10:59,522
... being in this village feels heavy.

857
01:11:00,812 --> 01:11:02,022
I don't know.

858
01:11:03,271 --> 01:11:05,313
Please contact me
if there is time.

859
01:11:23,771 --> 01:11:24,979
Amaia, this is me.

860
01:11:25,562 --> 01:11:26,562
Aunt.

861
01:11:32,479 --> 01:11:34,312
Do you know what to ask?

862
01:11:41,771 --> 01:11:43,771
Whatever you know
is sure to be revealed.

863
01:11:44,396 --> 01:11:47,312
also anything that is still dark
is included in darkness.

864
01:11:47,771 --> 01:11:48,937
Good.

865
01:11:51,437 --> 01:11:52,896
Cut with your left hand.

866
01:11:58,229 --> 01:11:59,229
Give three cards.

867
01:12:05,604 --> 01:12:08,271
What do you want to ask?
/ What is he looking for?

868
01:12:08,646 --> 01:12:10,854
You mean "what" is looking for?

869
01:12:11,229 --> 01:12:14,496
Please, ask
questions correctly. / Sorry.

870
01:12:14,687 --> 01:12:17,729
Killers of girls.
What is he looking for when he kills?

871
01:12:18,562 --> 01:12:20,021
He is on a mission.

872
01:12:20,312 --> 01:12:21,372
He has a task to do.

873
01:12:21,396 --> 01:12:24,312
And he is committed to it
because it gives meaning to his life.

874
01:12:24,479 --> 01:12:26,062
And relieve his anger.

875
01:12:26,687 --> 01:12:27,729
Give again three.

876
01:12:32,396 --> 01:12:34,146
Tell me about his past.

877
01:12:38,271 --> 01:12:39,729
He is pressed,

878
01:12:40,104 --> 01:12:42,146
enslaved, but now he is free.

879
01:12:42,312 --> 01:12:44,187
He thinks he can manage justice.

880
01:12:44,271 --> 01:12:46,271
When killing, he feels
as a chastity guard.

881
01:12:47,229 --> 01:12:48,229
Give three more.

882
01:12:54,979 --> 01:12:56,021
Where is he?

883
01:13:06,229 --> 01:13:07,521
He is very close.

884
01:13:10,521 --> 01:13:12,479
Do I have to know more about him?

885
01:13:18,937 --> 01:13:23,604
There is another "something" that is far more dangerous.

886
01:13:24,187 --> 01:13:25,854
"Something" is your enemy.

887
01:13:27,312 --> 01:13:29,354
And it will chase you too, your family.

888
01:13:29,729 --> 01:13:30,729
Chasing me?

889
01:13:32,812 --> 01:13:34,104
What do you want from me?

890
01:13:41,604 --> 01:13:43,729
He wants your bones, Amaia.

891
01:13:44,771 --> 01:13:45,771
Who is this?

892
01:13:50,021 --> 01:13:51,187
Aunt, who is this?

893
01:14:14,021 --> 01:14:15,021
Aunt.

894
01:14:23,479 --> 01:14:24,771
Wait!

895
01:15:04,437 --> 01:15:05,437
Hello.

896
01:15:13,812 --> 01:15:14,854
OK.

897
01:15:43,896 --> 01:15:46,396
Hello. /
Good morning. Continue.

898
01:15:53,937 --> 01:15:56,396
SIXTH DAY

899
01:15:57,812 --> 01:16:00,187
A forest guard
finds the perpetrator this morning.

900
01:16:00,354 --> 01:16:03,146
Lying unconscious in the forest.

901
01:16:05,437 --> 01:16:09,062
I tried to kiss it in the car
but he refused.

902
01:16:10,146 --> 01:16:13,312
Then I beat it unconscious.

903
01:16:13,937 --> 01:16:18,021
I started torturing him, but he
woke up and hit me.

904
01:16:18,937 --> 01:16:20,354
Then I hit it again.

905
01:16:20,979 --> 01:16:22,354
And he hit me.

906
01:16:23,062 --> 01:16:26,896
The more I hit, the more I aroused.

907
01:16:28,354 --> 01:16:30,562
Then I choke his neck...

908
01:16:32,604 --> 01:16:34,396
... until he stops moving.

909
01:16:34,604 --> 01:16:35,937
You killed him, Jason.

910
01:16:37,562 --> 01:16:40,437
What are you doing next?
/ I brought her body to the hut.

911
01:16:40,937 --> 01:16:44,217
I put it there like I read it in the paper like the Basajaun is there.

912
01:16:44,271 --> 01:16:45,646
You raped him?

913
01:16:46,521 --> 01:16:47,562
Actually don't want to.

914
01:16:48,396 --> 01:16:51,736
Because I have to take off her clothes
and that makes me really aroused.

915
01:16:52,937 --> 01:16:56,104
I know it's not true,
but I can't help it.

916
01:16:57,437 --> 01:16:58,979
For God's Majesty!

917
01:16:59,146 --> 01:17:00,426
Where did you get the rope?

918
01:17:00,562 --> 01:17:03,562
Already in the car since
installing clothesline at home.

919
01:17:03,729 --> 01:17:05,747
Why did you cut his arm,
with what, and where?

920
01:17:05,771 --> 01:17:06,771
What?

921
01:17:06,896 --> 01:17:10,396
Why did you cut Johana
's arm and what object did you use?

922
01:17:10,604 --> 01:17:12,937
Why should I cut his arm?

923
01:17:13,104 --> 01:17:16,904
Mr. Medina, what makes an
father harass his own daughter?

924
01:17:20,687 --> 01:17:22,646
I just begged that
God forgive me.

925
01:17:25,396 --> 01:17:26,896
And pity my soul.

926
01:17:27,979 --> 01:17:30,146
For God, the concept of time did not exist.

927
01:17:30,729 --> 01:17:34,562
And when you beg,
God sees you raping your child.

928
01:17:36,812 --> 01:17:37,896
Let's go.

929
01:17:39,521 --> 01:17:41,229
One more thing, Inspector.

930
01:17:42,187 --> 01:17:45,687
Who took me to the path
when they found me this morning?

931
01:17:46,854 --> 01:17:48,729
Last night I slept in the forest.

932
01:17:49,146 --> 01:17:53,771
I remember someone who brought me.

933
01:18:04,687 --> 01:18:06,354
Mr. Flores.
/ Excuse me.

934
01:18:07,271 --> 01:18:09,979
Do you want to know if we saw something strange in the valley?

935
01:18:10,146 --> 01:18:12,104
Yes. There is something?

936
01:18:12,271 --> 01:18:16,354
Yesterday we were in the forest and
heard strange whistles.

937
01:18:17,021 --> 01:18:20,771
We followed him to the cliff
and when he peaked, his voice stopped.

938
01:18:21,229 --> 01:18:22,479
We look around.

939
01:18:22,896 --> 01:18:24,854
And in the distance we
see the figure of a man.

940
01:18:25,396 --> 01:18:28,271
Enter the cave with
a sack on his back.

941
01:18:28,854 --> 01:18:30,562
We go down to talk to him.

942
01:18:30,729 --> 01:18:33,646
But when it comes down, it disappears.

943
01:18:34,312 --> 01:18:36,396
We have never heard
someone disappear...

944
01:18:36,562 --> 01:18:39,002
... without the sound of cars or
motorbikes, nothing.

945
01:18:39,062 --> 01:18:40,146
He immediately disappeared.

946
01:18:43,562 --> 01:18:44,562
Thank you.

947
01:18:44,937 --> 01:18:47,312
Hope this is Saturday
that is good for you.

948
01:18:49,604 --> 01:18:50,604
You too.

949
01:19:15,562 --> 01:19:18,687
You said it was their fault?

950
01:19:18,854 --> 01:19:22,729
Things like this do not happen to good girls who are at home at the age of 10 years.

951
01:19:22,896 --> 01:19:25,312
Do you listen to yourself, Flora?

952
01:19:25,479 --> 01:19:27,646
Don't make us all shocked.

953
01:19:27,812 --> 01:19:29,604
Precisely you.

954
01:19:29,729 --> 01:19:30,729
me? /
Yes, you.

955
01:19:30,854 --> 01:19:33,205
We have talked about this many times.
I do not believe.

956
01:19:33,229 --> 01:19:36,830
I'm sick of seeing how they
dress, behave, and act.

957
01:19:36,854 --> 01:19:38,788
They look like prostitutes.
/ Flora, please!

958
01:19:38,812 --> 01:19:41,187
Auntie has seen it in the square.

959
01:19:41,354 --> 01:19:43,896
A day straddling boys.

960
01:19:44,062 --> 01:19:46,729
Sit with legs straddling.
As if they asked for it.

961
01:19:46,896 --> 01:19:48,372
I'm not surprised they
end like this.

962
01:19:48,396 --> 01:19:50,771
Is it justified for someone
to kill those girls?

963
01:19:51,396 --> 01:19:52,396
No.

964
01:19:52,854 --> 01:19:56,854
I just said death wouldn't
turn a prostitute into a saint.

965
01:19:57,604 --> 01:20:00,646
Flora, Johana was raped and killed by her own father.

966
01:20:01,479 --> 01:20:02,771
His father.

967
01:20:02,937 --> 01:20:05,330
She's a good girl who stays at home
when she was 10 years old.

968
01:20:05,354 --> 01:20:07,497
He is killed by someone who should protect him.

969
01:20:07,521 --> 01:20:11,396
The man is a bastard and there are no
who justify his actions.

970
01:20:11,479 --> 01:20:12,187
Does he confess?

971
01:20:12,396 --> 01:20:13,396
Now listen.

972
01:20:13,979 --> 01:20:17,562
What happens in the valley cannot be justified in any way.

973
01:20:17,646 --> 01:20:22,312
And this is the end of the conversation.
No more debate, understand?

974
01:20:23,562 --> 01:20:24,479
Sorry, Auntie. /
Thank you.

975
01:20:24,562 --> 01:20:26,937
There are salads and lamb in the kitchen.

976
01:20:27,104 --> 01:20:28,479
Thank you, I'm not hungry.

977
01:20:28,937 --> 01:20:30,657
Good, dessert time, then.

978
01:20:30,729 --> 01:20:34,062
I shouldn't say,
but this is really beautiful.

979
01:20:39,021 --> 01:20:41,771
Tantigorris. I like.

980
01:20:42,479 --> 01:20:43,604
It smells fragrant.

981
01:20:44,604 --> 01:20:48,021
Want to try, Amaia? I made this cake
while thinking about you.

982
01:20:48,687 --> 01:20:50,647
You know I don't like
that is too sweet.

983
01:20:51,437 --> 01:20:53,229
Maybe you are pregnant.

984
01:20:53,396 --> 01:20:54,729
Don't be too sensitive.

985
01:20:54,896 --> 01:20:57,872
Amaia has dealt with things
not fun these days.

986
01:20:57,896 --> 01:21:00,354
Amaia here to
protect us all.

987
01:21:00,521 --> 01:21:02,646
Amaia protects us?
/ Yes, protect us.

988
01:21:02,979 --> 01:21:05,437
What she should protect
is a mother when she is sick,

989
01:21:05,604 --> 01:21:08,479
But he ran away looking for a new life.

990
01:21:08,646 --> 01:21:10,312
And how can he be like that?

991
01:21:10,687 --> 01:21:13,771
Because Ros and I live here
to run a family business.

992
01:21:14,271 --> 01:21:15,562
Thank you again, Amaia.

993
01:21:16,187 --> 01:21:19,396
So don't say he's a savior who came to protect us.

994
01:21:21,229 --> 01:21:23,187
I once offered to send
money for clinical fees.

995
01:21:24,062 --> 01:21:25,687
Money? /
Yes, money.

996
01:21:28,979 --> 01:21:32,812
I'm the one who fed him,

997
01:21:32,979 --> 01:21:34,104
bathe it,

998
01:21:34,271 --> 01:21:35,354
put it to sleep,

999
01:21:35,521 --> 01:21:39,146
changing her diaper
every night as if...

1000
01:21:39,646 --> 01:21:41,896
... mother is a child I never had!

1001
01:21:44,187 --> 01:21:48,771
And you actually go to a place where you live your life.

1002
01:21:49,437 --> 01:21:52,729
And Ros took mother
to the park for an hour!

1003
01:21:52,896 --> 01:21:54,736
And he feels like he has done it!

1004
01:21:55,062 --> 01:21:57,104
This is not the time
for this conversation.

1005
01:21:57,271 --> 01:22:00,979
Oh no? Are you on leave
sick from this conversation too?

1006
01:22:01,146 --> 01:22:03,479
Flora! It is enough.

1007
01:22:05,687 --> 01:22:08,729
I shouldn't let Auntie put her in the clinic.

1008
01:22:09,937 --> 01:22:13,979
If I treat pneumonia
at home, this won't happen,

1009
01:22:14,521 --> 01:22:16,001
But no one heard me.

1010
01:22:17,854 --> 01:22:19,854
And everything ends badly.

1011
01:22:20,937 --> 01:22:23,937
Nobody asks you to be a family hero.

1012
01:22:24,104 --> 01:22:25,854
You decide yourself,

1013
01:22:26,021 --> 01:22:28,812
so you can have a myriad of insults
to throw at us.

1014
01:22:28,979 --> 01:22:29,979
Flora,

1015
01:22:30,146 --> 01:22:32,937
what happens to your mother
is a sad thing.

1016
01:22:33,104 --> 01:22:37,271
But you can't accuse Amaia who is responsible for her death at the clinic.

1017
01:22:43,646 --> 01:22:46,479
What is what you said about mother?

1018
01:22:51,687 --> 01:22:54,646
You dare say mom has died?

1019
01:22:56,229 --> 01:22:57,812
For me, yes.

1020
01:22:59,437 --> 01:23:00,896
You're a devil.

1021
01:23:02,396 --> 01:23:06,146
You're an evil and manipulative magician.

1022
01:23:14,521 --> 01:23:15,729
Excuse me first.

1023
01:23:20,396 --> 01:23:22,355
What happened to your mother?>

1024
01:23:45,771 --> 01:23:47,104
Yes, Jonan.

1025
01:23:48,979 --> 01:23:50,396
I'm leaving now.

1026
01:24:01,062 --> 01:24:05,312
There is no flour analysis sample which is
in accordance with the one in Tantigorris.

1027
01:24:05,437 --> 01:24:07,604
Are you sure 100%?
/ 100%

1028
01:24:07,771 --> 01:24:09,187
Analysis is done...

1029
01:24:09,354 --> 01:24:11,979
... with two samples from each flour
to confirm it.

1030
01:24:12,062 --> 01:24:14,896
We only have to send the last sample
...... ... we received later.

1031
01:24:14,979 --> 01:24:16,396
When can you get?
/ Another hour.

1032
01:24:19,104 --> 01:24:21,624
I can't wait...

1033
01:24:21,687 --> 01:24:23,104
... before giving you results
from other bakeries.

1034
01:24:23,271 --> 01:24:25,687
Thank you.

1035
01:24:26,062 --> 01:24:27,062
Montes.

1036
01:24:31,812 --> 01:24:32,812
On Saturday?

1037
01:24:34,479 --> 01:24:35,604
What are you doing here?

1038
01:25:55,437 --> 01:25:56,604


1039
01:25:57,396 --> 01:26:00,687
Someone takes evidence
investigation of a crime.

1040
01:26:00,771 --> 01:26:02,521
What are you talking about, Salazar?

1041
01:26:02,687 --> 01:26:05,163
About the analysis of flour that you just passed to the manager...

1042
01:26:05,187 --> 01:26:07,229
... from one of the
bakeries that are being investigated.

1043
01:26:08,229 --> 01:26:09,937
You must give an explanation.

1044
01:26:10,104 --> 01:26:12,187
You have to come with us
to the police station.

1045
01:26:13,312 --> 01:26:16,104
If you ask me,
means you catch me.

1046
01:26:20,521 --> 01:26:22,979
You screw up, Amaia.
You made a mistake.

1047
01:26:23,062 --> 01:26:24,521
Flora Salazar, you were arrested...

1048
01:26:24,604 --> 01:26:26,979
... for taking investigative evidence.

1049
01:26:27,146 --> 01:26:30,187
You have the right to remain silent.
And has the right to be accompanied by a lawyer.

1050
01:26:30,354 --> 01:26:33,896
And you have the right to call.
Please come with me to the car.

1051
01:27:04,479 --> 01:27:07,519
Why don't you give us the
flour you use at the bakery, Flora?

1052
01:27:09,354 --> 01:27:10,854
I don't know what you mean

1053
01:27:13,312 --> 01:27:17,062
The example you left for us
is not the type you use at the bakery.

1054
01:27:18,229 --> 01:27:19,629
I definitely made a mistake.

1055
01:27:19,687 --> 01:27:21,562
We change flour constantly.

1056
01:27:21,729 --> 01:27:23,271
And material provider too?

1057
01:27:24,312 --> 01:27:27,604
What do you accuse?
Give you newer flour?

1058
01:27:28,021 --> 01:27:29,271
What is my crime?

1059
01:27:29,687 --> 01:27:32,607
Why don't you bring my manager too?
He took it.

1060
01:27:32,729 --> 01:27:36,479
We talk to him, he says
you gave him the sample.

1061
01:27:42,187 --> 01:27:45,271
This is the flour made by Rosaura.

1062
01:27:46,896 --> 01:27:49,771
We both know Rosaura
who use the same flour,

1063
01:27:49,937 --> 01:27:52,812
so that's the result you got...

1064
01:27:52,979 --> 01:27:55,187
... if you give us the correct sample.

1065
01:27:58,562 --> 01:28:00,104
Flour from Rosaura house...

1066
01:28:00,271 --> 01:28:04,187
... the same is used in Tantigorris
in the girl's body.

1067
01:28:05,312 --> 01:28:08,229
The cake is made with flour
from Mantecadas Salazar.

1068
01:28:12,021 --> 01:28:14,896
I remember working with
with a police officer, Amaia.

1069
01:28:15,979 --> 01:28:18,229
I analyze the Tantigorri
that you brought to me.

1070
01:28:18,812 --> 01:28:21,771
And make a list of bakeries
that can make it.

1071
01:28:22,687 --> 01:28:24,021
Just as you ask,

1072
01:28:24,729 --> 01:28:27,104
so I ask again.

1073
01:28:28,187 --> 01:28:29,646
What do you accuse?

1074
01:28:29,812 --> 01:28:32,580
What do you want to hide with
give us different flour?

1075
01:28:32,604 --> 01:28:35,124
Maybe I unconsciously want to protect the family business...

1076
01:28:35,229 --> 01:28:38,521
... and publishing my next book.
I have no idea.

1077
01:28:40,479 --> 01:28:43,104
Many workers take
flour from the bakery.

1078
01:28:44,271 --> 01:28:47,021
Maybe I don't want
to be involved if by chance...

1079
01:28:47,187 --> 01:28:50,104
... the flour ends
in the Tantigorris.

1080
01:28:50,729 --> 01:28:53,504
Is this very serious?
Tell me!

1081
01:28:54,979 --> 01:28:57,021
It's a business mistake.

1082
01:28:57,187 --> 01:28:59,107
It's against the law!
/ Unintentional!

1083
01:28:59,271 --> 01:29:01,872
You use Montes to get
information about this case!

1084
01:29:01,896 --> 01:29:04,771
Before meeting him,
You already involved me!

1085
01:29:05,687 --> 01:29:07,837
Also, involving my sister.

1086
01:29:08,146 --> 01:29:11,937
What I do in life
my personality is not your business.

1087
01:29:15,437 --> 01:29:17,729
Inspector Salazar, I need to talk.

1088
01:29:17,937 --> 01:29:20,021
Ready, Commissioner.
/ Now.

1089
01:29:28,854 --> 01:29:30,396
Sit down, Inspector.

1090
01:29:38,187 --> 01:29:40,896
A 16-year-old girl
disappeared in Berroeta.

1091
01:29:40,937 --> 01:29:41,979
What are you waiting for.

1092
01:29:42,062 --> 01:29:45,062
Sit down, Salazar, please.
Let us take care.

1093
01:30:08,896 --> 01:30:11,872
I've investigated, you hide the fact
your brother-in-law Alfredo Belarrain...

1094
01:30:11,896 --> 01:30:15,687
... having an affair with Anne Arbizu
until you manage to free her.

1095
01:30:15,854 --> 01:30:17,687
Your sister Flora tries to cheat us...

1096
01:30:17,854 --> 01:30:21,754
... with different flour samples
from those used in the bread shop.

1097
01:30:22,104 --> 01:30:24,937
And if that isn't enough, the analysis already shows...

1098
01:30:25,104 --> 01:30:27,729
... it's flour from home
your sister Rosaura.

1099
01:30:27,896 --> 01:30:31,021
Same as used in
the cake found on the victim.

1100
01:30:36,021 --> 01:30:38,937
You don't realize it with
direct implications for your family...

1101
01:30:39,021 --> 01:30:42,396
... if the evidence will never be
valid in the trial?

1102
01:30:42,562 --> 01:30:43,812
Yes, I know that, Commissioner.

1103
01:30:43,979 --> 01:30:45,646
Then what are you waiting for?

1104
01:30:48,562 --> 01:30:52,271
The only choice we have so that the
proof can be accepted to be valid...

1105
01:30:53,021 --> 01:30:55,205
... is to stop you
from this case.

1106
01:30:55,229 --> 01:30:57,771
Commissioner, listen... /
This conversation is over, Salazar.

1107
01:30:57,937 --> 01:30:59,437
Let the facts speak for themselves.

1108
01:30:59,604 --> 01:31:02,244
Inspector Montes who will be
is in charge of this investigation.

1109
01:31:02,354 --> 01:31:05,562
Inspector Montes has taken
information about the investigation...

1110
01:31:05,729 --> 01:31:06,979
... and continue on Flora...

1111
01:31:07,146 --> 01:31:09,080
... who speaks privately.

1112
01:31:09,104 --> 01:31:11,979
From what he just said,
he is investigating a suspect.

1113
01:31:16,021 --> 01:31:17,646
You call me, Commissioner?

1114
01:31:17,812 --> 01:31:19,229
Yes, come in, Montes.

1115
01:31:24,104 --> 01:31:27,937
Salazar has decided to voluntarily release this case.

1116
01:31:28,771 --> 01:31:32,521
So you continue the investigation.

1117
01:31:42,437 --> 01:31:43,437
Montes.

1118
01:31:45,021 --> 01:31:47,312
Ask Flores about my location...

1119
01:31:47,479 --> 01:31:49,562
... where he saw someone
suspicious.

1120
01:31:49,937 --> 01:31:51,854
That could be a useful guide.

1121
01:31:52,021 --> 01:31:55,437
Stop talking about how
does my job, Salazar.

1122
01:32:10,812 --> 01:32:14,021
Yes, ask everyone, we need to find the girl now.

1123
01:32:14,604 --> 01:32:17,354
No need to waste time, let's go!
/ Wait a minute.

1124
01:32:23,354 --> 01:32:24,937
Everything moves now.

1125
01:33:44,896 --> 01:33:46,104
Aloisius.

1126
01:33:46,646 --> 01:33:48,188
"I just heard your message."

1127
01:33:48,354 --> 01:33:50,688
"Sorry for not having time
immediately call you."

1128
01:33:52,104 --> 01:33:53,147
It's okay.

1129
01:33:53,396 --> 01:33:55,855
Congratulations on the progress that you have made.

1130
01:33:58,687 --> 01:34:00,480
"Amaia...".
/ Thank you.

1131
01:34:02,021 --> 01:34:05,522
"The key that holds your instincts
to see clearly,"

1132
01:34:05,771 --> 01:34:08,371
surely it can't be
you do it at the same time, right?

1133
01:34:08,396 --> 01:34:09,397
What do you mean?

1134
01:34:09,562 --> 01:34:10,855
"If you return to origin,"

1135
01:34:11,146 --> 01:34:14,188
then the killer's motivation,
you can get.

1136
01:34:14,354 --> 01:34:17,354
Why not do the same thing
with what prevents you?

1137
01:34:17,437 --> 01:34:19,063
"Return to origin".

1138
01:34:19,229 --> 01:34:22,230
"Realize that and don't be too far from you."

1139
01:34:25,604 --> 01:34:28,147
"Go to the beginning, Amaia".

1140
01:34:29,437 --> 01:34:31,272
"That can reveal a thick cloud."

1141
01:34:33,687 --> 01:34:37,605
"And you can see
clearly."

1142
01:35:48,604 --> 01:35:49,896
Amaia Salazar.

1143
01:36:05,979 --> 01:36:07,229
What are you doing here?

1144
01:36:07,479 --> 01:36:09,729
I'm looking for something.

1145
01:36:09,896 --> 01:36:12,354
There is no yours here.
/ There is.

1146
01:36:14,729 --> 01:36:16,896
Do you steal from your family?

1147
01:36:17,021 --> 01:36:19,146
This is mine, I save it.

1148
01:36:24,312 --> 01:36:26,312
This is too much money for you.

1149
01:36:27,354 --> 01:36:30,812
Besides, if it's yours, why don't you keep it at home?

1150
01:36:33,062 --> 01:36:36,437
Why do you have a bakery key?
/ Father gave it.

1151
01:36:36,604 --> 01:36:40,271
Your father always spoils and
lets you act alone.

1152
01:36:40,437 --> 01:36:42,937
Until you break like this.

1153
01:36:43,479 --> 01:36:47,104
I'm sure he gave you money so that
you can buy this garbage!

1154
01:36:49,062 --> 01:36:51,354
Don't start crying like an idiot!

1155
01:36:51,521 --> 01:36:53,538
I do all this for your good,
because I love you.

1156
01:36:53,562 --> 01:36:55,122
Mother doesn't love me.
/ What did you say?

1157
01:36:55,229 --> 01:36:56,896
Mother doesn't love me!
/ Is it true?

1158
01:36:57,062 --> 01:36:58,687
Never!
Mother hates me!

1159
01:36:58,854 --> 01:37:01,187
I don't love you?
Small Jalank Base!

1160
01:37:09,437 --> 01:37:12,437
Mother doesn't love me!
Never !

1161
01:37:42,062 --> 01:37:43,396
What happened?

1162
01:37:44,396 --> 01:37:45,396
Rosario.

1163
01:37:46,562 --> 01:37:48,271
Are you okay?

1164
01:37:50,271 --> 01:37:51,396
Rosario!

1165
01:37:55,062 --> 01:37:57,396
Amaia? Where is Amaia?

1166
01:37:58,104 --> 01:37:59,979
Where is Amaia? Where is he?

1167
01:38:00,937 --> 01:38:02,104
Amaia!

1168
01:38:02,312 --> 01:38:03,312
Amaia!

1169
01:38:05,479 --> 01:38:06,646
Amaia!

1170
01:38:14,562 --> 01:38:16,146
Amaia!

1171
01:38:23,937 --> 01:38:26,312
Amaia! Amaia!

1172
01:38:27,521 --> 01:38:28,521
No!

1173
01:38:31,396 --> 01:38:34,812
No... No... Amaia, please!

1174
01:38:37,562 --> 01:38:40,104
Please! No!

1175
01:38:41,354 --> 01:38:44,771
Please! No, no!

1176
01:39:49,646 --> 01:39:51,229
He is very lucky.

1177
01:39:51,562 --> 01:39:54,729
Flour forms crust
which covers the wound,

1178
01:39:54,812 --> 01:39:56,532
and stop the bleeding.

1179
01:39:56,604 --> 01:39:57,896
Is he okay?

1180
01:39:58,062 --> 01:40:01,354
As a doctor, I have to report
tonight's events,

1181
01:40:01,521 --> 01:40:04,104
but I know that losses
will befall your family.

1182
01:40:04,854 --> 01:40:07,229
However, as a friend...

1183
01:40:07,937 --> 01:40:11,979
... I suggest taking it out
from home and being kept away from your wife.

1184
01:40:12,729 --> 01:40:16,479
If this child continues to live nearby,
his life is in serious danger.

1185
01:40:18,479 --> 01:40:21,479
Is there a possibility
is an accident? Rosario comes...

1186
01:40:21,646 --> 01:40:24,229
He meets you so that
you can be a witness,

1187
01:40:24,396 --> 01:40:26,396
because he knows
you will believe it.

1188
01:40:27,771 --> 01:40:32,354
He came to you because
thought he was dead.

1189
01:40:34,021 --> 01:40:36,729
Juan, your wife needs immediate treatment.

1190
01:40:36,896 --> 01:40:41,479
And the first part of the treatment,
keep Amaia away from her tonight.

1191
01:40:42,521 --> 01:40:46,271
The child gets two broken fingers,
and is clearly a defensive wound...

1192
01:40:46,437 --> 01:40:48,757
... because trying to fend off
the first blow with his hand.

1193
01:40:50,104 --> 01:40:52,754
But the most severe blow
is the second.

1194
01:40:53,562 --> 01:40:56,937
Your wife hit her when she was unconscious.

1195
01:40:58,021 --> 01:41:01,937
He hits him for
making sure the child is dead.

1196
01:41:12,687 --> 01:41:14,396
Welcome, honey.

1197
01:41:43,646 --> 01:41:46,062
We are almost there.
This is the next pavilion.

1198
01:41:49,479 --> 01:41:51,413
Are you a girl
who lives far from here?

1199
01:41:51,437 --> 01:41:52,521
Yes.

1200
01:41:59,062 --> 01:42:02,479
Be careful when waking him up.
He might be surprised.

1201
01:42:05,562 --> 01:42:06,562
Pass here.

1202
01:42:41,187 --> 01:42:42,187
Mother.

1203
01:42:51,396 --> 01:42:52,396
Mother.

1204
01:42:53,521 --> 01:42:54,521
Are you...

1205
01:42:55,687 --> 01:42:58,229
... has anything to do with
that happened to those girls?

1206
01:43:14,396 --> 01:43:15,396
Bitch!

1207
01:43:17,729 --> 01:43:18,729
Bitch!

1208
01:43:34,729 --> 01:43:36,062
Amaia Salazar?

1209
01:43:36,479 --> 01:43:37,479
Yes.

1210
01:43:40,562 --> 01:43:42,146
I am Dr. Basterra.

1211
01:43:42,604 --> 01:43:46,312
Sorry for your first visit,
you've seen your mother.

1212
01:43:47,354 --> 01:43:50,687
We must use the
bond after the attack.

1213
01:43:51,646 --> 01:43:52,646
What attack?

1214
01:43:53,312 --> 01:43:55,146
I thought you knew that.

1215
01:43:56,271 --> 01:43:58,521
Your mother attacked a nurse
a few days ago.

1216
01:44:00,479 --> 01:44:01,479
What?

1217
01:44:01,562 --> 01:44:03,646
Yes, when the nurse
is replacing her clothes.

1218
01:44:03,812 --> 01:44:05,812
He buried his fingers into his eyes,

1219
01:44:06,271 --> 01:44:07,729
bite his face,

1220
01:44:09,229 --> 01:44:12,479
and tear a few pieces
meat then swallow it.

1221
01:44:14,604 --> 01:44:16,729
I told your sister Flora.

1222
01:44:16,896 --> 01:44:20,146
And he allows the use of
sedatives and bonds.

1223
01:44:21,146 --> 01:44:23,604
He says he will tell you,

1224
01:44:24,896 --> 01:44:26,896
and tell all the details.

1225
01:44:28,187 --> 01:44:29,187
What details?

1226
01:44:31,021 --> 01:44:34,229
When he attacks the girl,
he continues to shout your name.

1227
01:44:35,312 --> 01:44:37,146
Repeatedly spoken.

1228
01:44:37,229 --> 01:44:39,604
"Amaia, Amaia, Amaia".

1229
01:44:41,187 --> 01:44:43,687
Just like your brother-in-law
when arriving earlier that day.

1230
01:44:43,854 --> 01:44:45,812
He can always calm him down.

1231
01:44:50,187 --> 01:44:51,229
My sister?

1232
01:44:52,521 --> 01:44:55,062
Yes, who visits every week.

1233
01:44:57,979 --> 01:44:59,521
He always carries flowers.

1234
01:45:04,521 --> 01:45:05,729
Oh my God!

1235
01:45:15,479 --> 01:45:17,979
The Lost Body of German Tourists
Found in the Baztan Valley.

1236
01:45:18,021 --> 01:45:20,812
There is a sign of violence in his body.

1237
01:45:28,271 --> 01:45:30,531
Idoia Tenna Found Dead in Vera de Bidasoa

1238
01:45:43,312 --> 01:45:44,312
Flora.

1239
01:46:05,521 --> 01:46:08,961
The Lost Girl from Ziga Found Dead

1240
01:46:12,937 --> 01:46:14,604
Sonia Edroso Found Dead

1241
01:46:14,687 --> 01:46:16,827
30 Motorcycle Collectors
Gather in the Baztan Valley

1242
01:46:20,479 --> 01:46:21,479
Viktor!

1243
01:46:25,729 --> 01:46:26,812
How far has it been?

1244
01:46:27,354 --> 01:46:28,896
Almost arrived.

1245
01:46:30,479 --> 01:46:31,646
Soon.

1246
01:46:37,146 --> 01:46:38,271
This is the place.

1247
01:46:45,104 --> 01:46:48,354
I am on my way to his house.
This is the last village to go to Bertiz Erreka.

1248
01:46:48,521 --> 01:46:50,271
I am on my way.
Just wait.

1249
01:46:50,354 --> 01:46:53,687
Contact Montes and tell him.
/ Good. But don't go in alone.

1250
01:46:57,021 --> 01:46:59,437
I have to call Iriarte and Zabalza.

1251
01:46:59,604 --> 01:47:01,479
There is no signal in this area, Inspector.

1252
01:47:01,687 --> 01:47:04,047
If you want to call them,
we have to go back.

1253
01:47:27,187 --> 01:47:32,271
This is the answering service of Fermin Montes,
from the Navarra Police.

1254
01:48:13,396 --> 01:48:14,437
Amaia!

1255
01:48:16,521 --> 01:48:17,604
Amaia!

1256
01:48:53,729 --> 01:48:54,729
Pass here.

1257
01:49:03,771 --> 01:49:04,896
Amaia!

1258
01:50:03,021 --> 01:50:05,963
I'm at Viktor's house.
But he isn't here.

1259
01:50:05,687 --> 01:50:07,087
I don't know where it's going.

1260
01:50:08,354 --> 01:50:09,646
Please call back.

1261
01:50:14,062 --> 01:50:15,062
Damn!

1262
01:50:19,479 --> 01:50:20,562
Hearts!

1263
01:50:28,854 --> 01:50:30,729
What is this?

1264
01:50:36,979 --> 01:50:38,229
There is more there.

1265
01:50:49,146 --> 01:50:50,604
Edan.

1266
01:51:04,812 --> 01:51:06,437
Mother!

1267
01:51:12,771 --> 01:51:14,521
Mother!

1268
01:55:32,062 --> 01:55:34,187
Why are you always meddling, Amaia?

1269
01:55:36,437 --> 01:55:37,729
Where is he, Viktor?

1270
01:55:38,979 --> 01:55:40,521
Upstairs, waiting for me.

1271
01:55:44,854 --> 01:55:48,479
He entered my car without hesitation.

1272
01:55:48,854 --> 01:55:52,271
Even though he barely knew me
with all the events.

1273
01:55:53,062 --> 01:55:57,271
I offer him a ride and
he enters, just like other prostitutes.

1274
01:55:57,687 --> 01:56:00,104
I stop my car near the river,

1275
01:56:00,271 --> 01:56:02,229
But too much movement.

1276
01:56:03,187 --> 01:56:05,104
Even the forest seems to have eyes.

1277
01:56:05,771 --> 01:56:10,354
So I decided to go home
and today I have to bake again.

1278
01:56:10,854 --> 01:56:12,521
Have you been to the kitchen?

1279
01:56:13,104 --> 01:56:14,354
Do you smell it?

1280
01:56:15,146 --> 01:56:16,687
Yes.

1281
01:56:17,021 --> 01:56:20,812
They ask for it, Amaia.
Always provoke men.

1282
01:56:21,354 --> 01:56:25,229
They destroy the valley of
with drugs, music and sex.

1283
01:56:26,021 --> 01:56:28,729
Someone has to teach them
about tradition,

1284
01:56:28,896 --> 01:56:31,729
purity and respect for cultural roots.

1285
01:56:32,854 --> 01:56:34,812
That is what Flora always maintains.

1286
01:56:36,104 --> 01:56:38,479
And what your mother always does.

1287
01:56:39,479 --> 01:56:41,146
They are only children, Viktor.

1288
01:56:43,062 --> 01:56:46,187
Do you think they are children?
/ They are children.

1289
01:56:46,354 --> 01:56:51,187
Anne is the worst of all.
He offers himself like a prostitute.

1290
01:56:51,437 --> 01:56:54,271
And when I'm done with it,

1291
01:56:54,437 --> 01:56:58,437
he stared and cursed me,
the Jalank.

1292
01:56:58,979 --> 01:57:00,604
Then laugh.

1293
01:57:01,479 --> 01:57:05,146
Even when he dies, still can
get a smile from his face.

1294
01:57:08,646 --> 01:57:09,854
Are you afraid?

1295
01:57:11,521 --> 01:57:14,437
Is that why you can't
have other girls?

1296
01:57:14,979 --> 01:57:16,354
Because they scare you.

1297
01:57:18,229 --> 01:57:19,869
None of which scares me.

1298
01:58:24,979 --> 01:58:27,646
Police, I came here to help you.

1299
01:59:11,062 --> 01:59:13,646
If we keep waiting for you
to catch it,

1300
01:59:14,687 --> 01:59:17,146
the valley will be covered by
the dead girls.

1301
01:59:33,104 --> 01:59:34,271
Are you okay?

1302
01:59:36,104 --> 01:59:39,562
14 years ago he killed
his first victim Teresa Klas.

1303
01:59:40,312 --> 01:59:44,354
He thinks his morality is a threat to the stability of the valley.

1304
01:59:45,854 --> 01:59:50,479
Guilt drives him to drink
_ to control his heart's desire.

1305
01:59:51,021 --> 01:59:56,146
But finally he got a way,
assured that he was doing good.

1306
01:59:57,062 --> 02:00:00,062
One "good" which is the mission.

1307
02:00:00,146 --> 02:00:02,687
A Week Then

1308
02:00:03,146 --> 02:00:05,562
For the next six years
he killed 8 girls,

1309
02:00:06,021 --> 02:00:07,687
without following any pattern,

1310
02:00:07,979 --> 02:00:10,937
so we never thought
was the same killer.

1311
02:00:11,437 --> 02:00:16,187
But there are some elements that
will form the modus operandi.

1312
02:00:16,271 --> 02:00:18,854
I'll meet at home later, huh?
/ Are you sure?

1313
02:00:19,562 --> 02:00:22,021
I will meet you today.
/ Good.

1314
02:00:24,687 --> 02:00:28,271
8 years ago he met a woman
who later became his wife,

1315
02:00:29,396 --> 02:00:30,687
Flora Salazar.

1316
02:00:31,937 --> 02:00:34,019
That relationship relieves
anger and...

1317
02:00:34,044 --> 02:00:36,154
... for 7 years did not
ever kill again.

1318
02:00:36,187 --> 02:00:39,396
But the marriage failed,
his anger returned.

1319
02:00:40,021 --> 02:00:43,812
Then he killed Sonia Edroso
almost with the same encouragement,

1320
02:00:43,979 --> 02:00:46,812
But he can't stand
to skip the ritual,

1321
02:00:47,396 --> 02:00:49,104
Pressed for so long,

1322
02:00:49,729 --> 02:00:52,562
the guilt at that time
has the opposite effect,

1323
02:00:52,729 --> 02:00:56,646
And he must reaffirm his mission.
Returns the purity of the valley.

1324
02:00:57,896 --> 02:01:01,729
Unlike previous years,
he wants the message to be known.

1325
02:01:01,896 --> 02:01:05,812
So he perfected the action
his crime and enjoyed it.

1326
02:01:06,396 --> 02:01:10,187
According to him, in that way, he can get
his wife's forgiveness and respect.

1327
02:01:13,521 --> 02:01:14,729
Carla Huarte,

1328
02:01:16,271 --> 02:01:17,521
Ainhoa Elizasu

1329
02:01:18,687 --> 02:01:21,021
And Anne Arbizu is the last victim.

1330
02:01:22,687 --> 02:01:24,062
Here at Elizondo.

1331
02:01:26,646 --> 02:01:28,729
What is your sister Flora willing?

1332
02:01:29,396 --> 02:01:32,854
We need a statement.

1333
02:01:33,062 --> 02:01:35,479
Ready 24 hours, Commissioner.

1334
02:01:36,187 --> 02:01:38,437
Also, Inspector Montes
found a cave...

1335
02:01:38,604 --> 02:01:40,521
... which seems to be related to
in this case.

1336
02:01:40,687 --> 02:01:43,271
But that's a mystery
that we are still investigating.

1337
02:01:43,521 --> 02:01:45,896
Inspector?
/ Yes, right.

1338
02:01:46,146 --> 02:01:50,771
We found bones of some
victims that have not been identified.

1339
02:01:50,979 --> 02:01:53,604
Those from time before the Viktor's crime,

1340
02:01:53,687 --> 02:01:56,687
but we found the victim's bones
between them,

1341
02:01:56,854 --> 02:01:59,521
and also Johana Marquez's arm,

1342
02:01:59,687 --> 02:02:02,937
What is clear is that the arm
has not been amputated offender,

1343
02:02:03,354 --> 02:02:05,937
or by the girl's stepfather.

1344
02:02:06,271 --> 02:02:09,151
This gives us time to
determine the origin of the bones,

1345
02:02:10,146 --> 02:02:13,562
But as far as Viktor is concerned,

1346
02:02:17,562 --> 02:02:18,854
this case is closed.

1347
02:02:21,062 --> 02:02:22,854
Very good work, Inspector.

1348
02:02:25,896 --> 02:02:27,896
Thank you, Commissioner.

1349
02:03:21,479 --> 02:03:24,396
He will hate us because
celebrate the publication without it.

1350
02:03:24,479 --> 02:03:27,439
"For my mother Rosario,
the true guardian of the purity of the Baztan Valley."

1351
02:03:28,271 --> 02:03:30,646
I guess Amaia doesn't collect
we are here for that.

1352
02:03:30,729 --> 02:03:31,812
Then why?

1353
02:03:36,771 --> 02:03:38,687
Looks like that.
/ What is that?

1354
02:03:38,896 --> 02:03:41,105
Do you want to tell them?
/ You better just.

1355
02:03:43,187 --> 02:03:44,396
Good.

1356
02:03:46,146 --> 02:03:49,729
In a few months there will be
new family members.

1357
02:03:50,687 --> 02:03:53,587
Are you sure? /
Have I ever lied to Auntie?

1358
02:03:53,812 --> 02:03:54,812
Never.

1359
02:03:55,687 --> 02:03:58,862
My dear! /
Congratulations, James.

1360
02:03:59,146 --> 02:04:00,146
Thank you.

1361
02:04:00,646 --> 02:04:03,271
I'm very happy.
/ my sister.

1362
02:04:52,000 --> 02:05:04,000
Submitted by:
www.subtitlecinema.com