1
00:02:16,440 --> 00:02:19,410
Hei./ Hei, ini dia.

2
00:02:20,320 --> 00:02:21,810
Pelayan Favoritku.

3
00:02:22,040 --> 00:02:23,485
Ah, kau bilang itu
ke semua pelayan, kan?

4
00:02:23,560 --> 00:02:25,324
Oh, tidak, tidak,
kau memang favoritku.

5
00:02:27,240 --> 00:02:28,401
Terima kasih.

6
00:02:29,520 --> 00:02:33,320
Hei, orang terakhir yang membayarku,
dia membayarku dengan "barang".

7
00:02:33,440 --> 00:02:35,090
Barang? Astaga.../ Astaga.

8
00:02:35,240 --> 00:02:36,207
Orang ini, memberitahuku...

9
00:02:36,280 --> 00:02:37,281
Benar, kan?

10
00:02:37,360 --> 00:02:39,966
Orang ini, bilang
dia tak membawa uang lagi...

11
00:02:40,040 --> 00:02:41,849
...karena uang itu kuno.

12
00:02:41,920 --> 00:02:43,968
Benarkah? Panggil aku "kuno"
kalau begitu./ Kuno.

13
00:02:44,040 --> 00:02:45,326
Memanggilku "kuno"?

14
00:02:45,400 --> 00:02:48,324
Orang ini bilang, bahwa...
Bahwa uang itu sudah selesai.

15
00:02:48,920 --> 00:02:50,445
Ya./ Dan itulah yang kita
butuhkan adalah...

16
00:02:52,600 --> 00:02:54,250
Oh, sial, apa ya?/ Apa?

17
00:02:54,440 --> 00:02:56,124
Seperti sesuatu...

18
00:02:57,080 --> 00:03:00,448
Seperti, kau tahu... Ayolah./
Oh, aku tahu apa maksudmu.

19
00:03:00,680 --> 00:03:02,887
Tapi kau lucu ketika berjuang./
Ayolah.

20
00:03:03,240 --> 00:03:05,686
Yang kita butuhkan
adalah mata uang baru.

21
00:03:06,200 --> 00:03:07,565
Benar?/ Sial.

22
00:03:08,400 --> 00:03:10,402
Ya, itulah yang dia bilang.
Aku menyukainya.

23
00:03:10,480 --> 00:03:11,561
Tentu kau suka.

24
00:03:13,880 --> 00:03:15,962
Aku tak bisa sekarang./
Jangan sekarang.

25
00:03:16,200 --> 00:03:17,201
Mungkin nanti.

26
00:03:18,120 --> 00:03:20,327
Akan kucari kau nanti.
Akan kusimpan 20-nya.

27
00:03:20,400 --> 00:03:21,811
Simpan saja, itu untukmu.

28
00:03:22,800 --> 00:03:25,007
Sekarang aku akan
melihatmu melenggok.

29
00:03:25,360 --> 00:03:27,044
Melenggok.

30
00:03:29,640 --> 00:03:31,688
Hei, jangan lihat-lihat pacarku.

31
00:03:33,880 --> 00:03:37,362
Hei, kau percaya aku memang 240
di liga hari Senin?

32
00:03:37,880 --> 00:03:40,486
Bowling. Mi fa cagare!

33
00:03:41,000 --> 00:03:42,047
Ya.

34
00:03:43,160 --> 00:03:45,401
Orang-orangku bilang,
mereka bisa kontrol lebih banyak.

35
00:03:48,480 --> 00:03:50,801
Itulah yang orang-orangku
mau.

36
00:03:52,280 --> 00:03:53,611
Bagaimana dengan 10 keys?

37
00:03:55,680 --> 00:03:57,842
Tidak terlalu berat
untukku./ Bagus.

38
00:04:03,440 --> 00:04:05,807
Hei, ayo keluar dari sini.

39
00:04:06,160 --> 00:04:08,845
Ya. Tempatnya bau.

40
00:04:09,760 --> 00:04:11,091
Astaga.

41
00:04:11,840 --> 00:04:13,330
Astaga./ Apa?

42
00:04:14,000 --> 00:04:15,843
Apa ini?/ Tidak, tak apa.

43
00:04:16,360 --> 00:04:17,282
Tak apa. Aku hanya.../
Kau baik-baik saja?

44
00:04:17,400 --> 00:04:21,121
Ini masalah percernaan
atau apalah. Tak apa.

45
00:04:22,720 --> 00:04:24,961
Kau pikir aku ingin menghitung
40 per satunya, Mangione?

46
00:04:25,360 --> 00:04:27,761
Apa, apa aku terlihat seperti
bankir bagimu? Sudah di sana semua.

47
00:04:28,000 --> 00:04:29,525
Bung, pasti ada yang gosong.

48
00:04:30,400 --> 00:04:31,561
Apa-apaan?

49
00:04:31,800 --> 00:04:33,723
Sial. Ayolah./ Tidak.

50
00:04:34,840 --> 00:04:37,366
Rasanya seperti usus buntuku
putus.../ Sial.

51
00:04:37,560 --> 00:04:39,722
Biar aku bantu. Ayo.

52
00:04:47,200 --> 00:04:49,168
Tiarap!

53
00:04:49,240 --> 00:04:51,322
Tiarap sekarang!

54
00:04:51,640 --> 00:04:52,846
Cepat! Sekarang!

55
00:04:52,920 --> 00:04:54,729
Singkirkan tanganmu!

56
00:04:55,560 --> 00:04:56,561
Ayo, cepat.

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,806
Hei, jangan khawatir, Bob.
Orang-orang kita akan mengurusimu.

58
00:05:02,720 --> 00:05:03,721
Tutup.

59
00:05:04,240 --> 00:05:05,605
Kau baik-baik saja?

60
00:05:06,280 --> 00:05:07,281
Ayo.

61
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
Sialan.

62
00:05:12,720 --> 00:05:14,370
Baik, cepat, cepat.

63
00:06:25,080 --> 00:06:26,605
Hei./ Hei.

64
00:06:27,560 --> 00:06:28,971
Kenapa masih terjaga?

65
00:06:30,320 --> 00:06:31,651
Tak bisa tidur.

66
00:06:32,200 --> 00:06:34,009
Tak bisa tidur?/ Tidak.

67
00:06:37,040 --> 00:06:40,203
Kau baik saja?/
Oh, ya. Gampang.

68
00:06:49,120 --> 00:06:50,326
Jadi,...

69
00:06:52,120 --> 00:06:53,929
...apa Bob Mangione sudah mati?

70
00:06:54,000 --> 00:06:55,411
Oh...

71
00:06:55,480 --> 00:06:58,324
Dia mati, benar. Terkubur.

72
00:07:13,680 --> 00:07:16,604
Jadi, keponakanku, mereka sehat?

73
00:07:17,080 --> 00:07:18,570
Lihatlah mereka.
Mereka sehat.

74
00:07:18,840 --> 00:07:23,084
Ya. Bagus. Karena anak kecil
butuh banyak, kau tahu.

75
00:07:23,160 --> 00:07:24,650
Benar sekali.

76
00:07:26,000 --> 00:07:28,606
Jadi, Bobby, bilanglah pada mereka.

77
00:07:29,320 --> 00:07:30,526
Apa?

78
00:07:30,880 --> 00:07:32,041
Berapa banyak dapat?

79
00:07:34,040 --> 00:07:35,041
Ayo.

80
00:07:35,320 --> 00:07:38,563
Tante Vicky, kita sudah bahas ini.
Aku bekerja untuk pemerintah.

81
00:07:39,080 --> 00:07:40,684
Kau tak dapat aksinya?

82
00:07:40,760 --> 00:07:42,444
Tidak. Aksi?

83
00:07:42,560 --> 00:07:45,166
Apa, 10, 20%?/
Tidak, tak sepeserpun.

84
00:07:47,360 --> 00:07:49,203
Ah... Dan mereka memanggil
kita "kriminal".

85
00:07:49,880 --> 00:07:52,770
Eh. Seharusnya kau tetap
di akuntansi.

86
00:07:52,840 --> 00:07:54,524
Kau bisa mengurusi buku pamanmu.

87
00:07:54,880 --> 00:07:56,882
Kau harusnya sudah bisa
memiliki tempat ini sekarang.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,289
Semua orang butuh alamat dekat
pantai. Aku sudah punya enam.

89
00:08:00,360 --> 00:08:02,567
Ya, aku tak hidup dalam duniamu.

90
00:08:04,280 --> 00:08:05,691
Aku khawatir kau begitu.

91
00:08:06,920 --> 00:08:08,570
Saran, Bobby?

92
00:08:11,000 --> 00:08:12,081
Ya, tentu.

93
00:08:13,560 --> 00:08:15,403
Ketidak Paman Al mu meninggal,...

94
00:08:15,480 --> 00:08:18,802
...aku tak jadi wanita
yang tak terusus.

95
00:08:18,880 --> 00:08:22,407
Tidak, aku sendiri keluar,...

96
00:08:23,000 --> 00:08:24,843
...membawa namanya,...

97
00:08:24,920 --> 00:08:27,764
...bahkan ketika aku
tak mampu beli roti.

98
00:08:28,080 --> 00:08:29,684
Tak seorangpun yang tahu.

99
00:08:30,320 --> 00:08:33,847
Aku tak punya tempat,
tapi aku punya mobil Caddy,...

100
00:08:33,920 --> 00:08:38,005
...20 jas Chanel, permata
di tenggorokanku,...

101
00:08:38,440 --> 00:08:40,442
...dan tiket musiman Giants.

102
00:08:41,560 --> 00:08:45,246
Dak tak ada yang
memberikanku apapun.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,562
Tak ada./ Bibi Vicky, 
kau mau apa dariku?

104
00:08:48,960 --> 00:08:50,803
Bobby, Bobby, Bobby.

105
00:08:51,440 --> 00:08:52,680
Ayolah, sayang.

106
00:08:54,440 --> 00:08:56,249
Jangan jadi Bobby "Pecundang".

107
00:08:58,720 --> 00:09:00,768
Jadilah Bobby "Seseorang".

108
00:09:06,960 --> 00:09:09,645
Dengar. Buruk di luar sana,
jadi ada tim yang berubah.

109
00:09:09,720 --> 00:09:12,121
Peters, kau dengan Sanchez.
Mazur, kau dengan Abreu.

110
00:09:12,280 --> 00:09:13,247
Bagaimana dengan Cooky?

111
00:09:13,320 --> 00:09:16,210
Kau akan melapor pada Steve, tapi
dia bertugas di belakang meja kali ini.

112
00:09:16,320 --> 00:09:17,321
Matikan lampunya.

113
00:09:18,760 --> 00:09:19,761
Lampunya!

114
00:09:21,600 --> 00:09:25,400
Ketika aku bilang buruk, maksudku County Morgue
sudah menyewa truk pendingin Burger King...

115
00:09:25,480 --> 00:09:28,484
...untuk membekukan mayat
yang mengotori jalan kita.

116
00:09:28,880 --> 00:09:31,645
Skor. Cartel 100, nol.

117
00:09:32,400 --> 00:09:35,165
Temui koneksi dan bicara
pada informan kalian, bekerjalah.

118
00:09:36,040 --> 00:09:37,804
Baiklah, keluar.
Semuanya keluar.

119
00:09:38,040 --> 00:09:39,087
Paham?

120
00:09:39,160 --> 00:09:41,367
Sebelum aku masuk penjara,
Aku bersumpah demi anakku,...

121
00:09:41,440 --> 00:09:42,646
...akan kusuruh seseorang
mengurusi Jeff.

122
00:09:42,720 --> 00:09:44,927
Bilang Jeff untuk menemuiku
di tempat Ayah nya.

123
00:09:45,000 --> 00:09:46,286
Kita akan ke kolam besar.

124
00:09:46,360 --> 00:09:47,361
Dan aku akan telanjang...

125
00:09:47,480 --> 00:09:49,209
...jadi dia takkan khawatir
dengan apa yang kubawa.

126
00:09:49,280 --> 00:09:51,203
Karena aku akan menggigit
kemaluannya sampai putus...

127
00:09:51,280 --> 00:09:53,931
...dan kuludahi di mulut
istrinya./ Cukup.

128
00:09:54,440 --> 00:09:56,568
Ditolak. Bawa dia.

129
00:09:59,440 --> 00:10:01,010
Hei, persetan kau, teman.

130
00:10:01,120 --> 00:10:02,690
Hah?

131
00:10:04,280 --> 00:10:06,681
Perintah. Bawa dia.

132
00:10:06,800 --> 00:10:08,768
Lepaskan aku./
Tn. Myers...

133
00:10:08,840 --> 00:10:10,285
Aku penasaran bagaimana
makan malam Minggu di sini.

134
00:10:10,360 --> 00:10:13,569
Beritahu klienmu jika ada yang
seperti ini lagi, dia akan...

135
00:10:13,640 --> 00:10:15,005
Aku ingin memberitahumu...

136
00:10:15,080 --> 00:10:18,402
...karena lukamu, kau memenuhi
syarat untuk pensiun.

137
00:10:19,880 --> 00:10:21,530
Aku benci kehilanganmu, Bob.

138
00:10:24,200 --> 00:10:27,886
Setelah anakmu keluar,
mereka sendirian.

139
00:10:28,760 --> 00:10:29,921
Bilang...

140
00:10:30,560 --> 00:10:34,042
Ah-hah. Hah.../ Baik. Ah, Colonel Mustard,
di perpustakaan...

141
00:10:34,200 --> 00:10:36,202
Selalu dia orangnya./
Kau mau ganja?

142
00:10:37,240 --> 00:10:39,004
Empat./ Itu akan menenangkanmu.

143
00:10:40,000 --> 00:10:41,047
Tidak, tidak, tidak.

144
00:10:48,160 --> 00:10:49,491
Halo? Halo?

145
00:10:49,560 --> 00:10:51,881
Bantu anakmu untuk mengatakan "tidak".

146
00:10:51,960 --> 00:10:54,930
Halo? Ada orang di rumah?
Aku bukan Jehovah.

147
00:10:55,080 --> 00:10:56,320
Hei, Ny. Mazur, maaf.

148
00:10:56,400 --> 00:10:58,402
Maaf, aku bukan dari bea cukai.
Diam di sini. Tak apa.

149
00:10:58,480 --> 00:10:59,527
Siapa itu?/
Entahlah.

150
00:10:59,600 --> 00:11:00,601
Kami akan bicara sebentar di luar.

151
00:11:00,720 --> 00:11:02,290
Selesaikan saja pertandingannya?
Baik. Agak dingin di luar.

152
00:11:02,360 --> 00:11:04,044
Aku akan segera masuk.
Tak apa.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,724
Lanjutkan. Andrea, santai ya.

154
00:11:05,800 --> 00:11:08,007
Kau tahu, kami punya pintu depan./
Kalau begitu jawab, bro.

155
00:11:08,080 --> 00:11:09,969
Hanya karena tak dijawab,
bukan berarti kau bisa...

156
00:11:10,080 --> 00:11:12,287
Aku sudah mengetuk selama 20 menit./
...jika aku tak mau membukakan pintu.

157
00:11:12,440 --> 00:11:15,762
Maaf, bro. Bagaimana jika kita.../
Tidak, tidak. Kita takkan masuk.

158
00:11:15,920 --> 00:11:16,921
Apa maumu?

159
00:11:17,120 --> 00:11:18,451
Hei.

160
00:11:20,200 --> 00:11:22,771
Teh, tuan-tuan?/
Ah. Bendita, kau baik sekali.

161
00:11:22,880 --> 00:11:24,848
Aku tak sering diundang minum teh
dan ditemani istri.

162
00:11:24,920 --> 00:11:25,921
Kau tidak diundang.

163
00:11:26,000 --> 00:11:28,207
Lebih mirip coke, whores dan Schlitz,
tahu maksudku?

164
00:11:28,280 --> 00:11:30,442
Benar./ Ini apa, Darjeeling?

165
00:11:30,760 --> 00:11:32,842
Aku akan segera masuk. 
Terima kasih./ Baik.

166
00:11:35,560 --> 00:11:36,641
Baiklah, bro, dengar.

167
00:11:36,720 --> 00:11:39,326
Aku kenal perantara ini,
Gonzalo Mora Jr,...

168
00:11:39,400 --> 00:11:41,050
...yang bisa menghubungkan kita.../
Baik, coba kutebak,...

169
00:11:41,120 --> 00:11:42,724
...mata-mata Kolombia yang
memberikannya padamu?

170
00:11:42,800 --> 00:11:46,202
Mereka menyebutnya "Informan".../
Aku tahu apa sebutannya.

171
00:11:46,400 --> 00:11:47,606
Sudah berapa lama kau kenal dia?

172
00:11:47,680 --> 00:11:49,648
Cukup lama. Ini, introgasi?/
Cukup lama.

173
00:11:49,720 --> 00:11:52,121
Dan berapa banyak tawarannya?/
250 ribu. Apa pedulimu?

174
00:11:52,280 --> 00:11:53,964
Uangmu sendiri?

175
00:11:54,200 --> 00:11:56,202
$250,000 untuk...

176
00:11:56,280 --> 00:11:58,726
Ya, tak ada yang bilang
perang narkoba itu murah, bro.

177
00:11:59,520 --> 00:12:04,401
Merak yang menjual informasi,
mereka lewat jalur yang kotor.

178
00:12:04,480 --> 00:12:06,721
Dan mereka masuk ke arah
yang sudah dibersihkan.

179
00:12:07,920 --> 00:12:10,764
Tapi langkah mereka
selalu saja kotor.

180
00:12:12,480 --> 00:12:13,766
Itu dari Shakespeare?

181
00:12:16,000 --> 00:12:18,401
Ya. Shakespeare.

182
00:12:18,680 --> 00:12:21,001
Baiklah./ Kau bisa melihat dirimu
sendiri di batas dinding.

183
00:12:21,360 --> 00:12:22,885
Baiklah. Begitu saja.

184
00:12:28,680 --> 00:12:30,011
Hei, Abreu.

185
00:12:31,680 --> 00:12:33,364
Kau percaya orang ini?

186
00:12:34,720 --> 00:12:36,688
Seperti aku mempercayaimu.

187
00:12:48,680 --> 00:12:50,205
Ayolah, bung.

188
00:12:51,120 --> 00:12:53,168
Ayo, ambil.

189
00:13:02,520 --> 00:13:03,646
Ya.

190
00:13:09,920 --> 00:13:12,002
Mmm. Mmm.

191
00:13:12,760 --> 00:13:15,286
Barangnya segar, bung.

192
00:13:17,200 --> 00:13:18,884
Hei, aku punya koneksi lebih besar.

193
00:13:19,200 --> 00:13:22,044
Orang-orang ini terbesar./
Oh, ya?

194
00:13:22,320 --> 00:13:23,810
Kau harus percaya padaku.

195
00:13:23,880 --> 00:13:26,645
Mempercayaimu? Aku bayar
informasi, bukan kepercayaan.

196
00:13:26,880 --> 00:13:31,329
Itu yang kuberikan, bung.
Itu tiket ke Super Bowl, <i>papa.</i>

197
00:13:43,760 --> 00:13:44,921
Ya, Steve, aku sudah memikirkan.

198
00:13:45,560 --> 00:13:47,927
Aku pikir bahwa kita
melakukannya terbalik.

199
00:13:49,880 --> 00:13:53,327
Kita mengikuti barangnya
untuk menemukan bandarnya.

200
00:13:54,640 --> 00:13:59,567
Bagaimana jika kita kejar uangnya?

201
00:13:59,640 --> 00:14:02,007
Kekuatan sebenarnya di atas./
Baik.

202
00:14:02,920 --> 00:14:05,685
Masalahnya, aku tak bisa
bekerja dengan Emir Abreu.

203
00:14:05,760 --> 00:14:06,966
Orang itu gila.

204
00:14:07,040 --> 00:14:08,929
Bolehkah aku jujur?/
Ya.

205
00:14:09,240 --> 00:14:12,289
Kau tak bisa tanpa dia.
Dia tiket masukmu.

206
00:14:23,440 --> 00:14:25,761
Ayolah, hati-hati,
kau menginjak semuanya.

207
00:14:25,840 --> 00:14:26,841
Apa?

208
00:14:27,200 --> 00:14:30,044
Kau menginjak dan itu tidak sopan.
Hei, hei, coba lihat. Falconi.

209
00:14:30,120 --> 00:14:32,771
Ayolah. Itu nama paling Italia.

210
00:14:33,800 --> 00:14:37,521
Lihatlah tanggalnya. Kau yang hitung.
Umurku akan 77 tahun.

211
00:14:37,800 --> 00:14:40,690
Benar. keras dan rapuh./
Ayo. Cepat.

212
00:14:41,000 --> 00:14:42,889
Kau lihat?/ Ya, lihat.

213
00:14:44,800 --> 00:14:46,131
Ini dia.

214
00:14:48,080 --> 00:14:49,491
Bob Musella.

215
00:14:50,800 --> 00:14:51,801
Tanggalnya sempurna.

216
00:14:52,960 --> 00:14:54,485
Hei, bagaimana dengan yang ini?

217
00:14:54,640 --> 00:14:55,926
Dominguez.

218
00:14:56,040 --> 00:14:59,010
Emilio Dominguez.
Hampir dekat dengan Emir, kurasa.

219
00:14:59,320 --> 00:15:01,800
Ya, cukup seksi./
Tanggalnya berfungsi.

220
00:15:01,920 --> 00:15:03,001
Seksi?/ Ya.

221
00:15:03,160 --> 00:15:04,969
Siapa yang peduli?/ Aku peduli.

222
00:15:05,040 --> 00:15:07,327
Itu kan namaku.
Aku ingin nama yang seksi.

223
00:15:14,720 --> 00:15:17,929
Aku sudah mengembangkan
yang kusebut Mahakaryaku.

224
00:15:18,000 --> 00:15:22,483
Ini sistem peredam suara.

225
00:15:22,840 --> 00:15:26,890
Sayapnya keatas, merekam.
Horizontal, sebagai <i>off</i> nya.

226
00:15:27,320 --> 00:15:29,448
Dia benar-benar pengusaha.

227
00:15:29,560 --> 00:15:31,801
Aeronotika, keuangan.

228
00:15:31,880 --> 00:15:34,167
Bahkan dia punya usaha perhiasan.

229
00:15:34,280 --> 00:15:35,964
Ini dia. Eric Wellman./
Punya segalanya.

230
00:15:36,120 --> 00:15:38,600
Apa kabar? Senang bertemu
denganmu. Emir Abreu.

231
00:15:38,680 --> 00:15:39,761
Hei, bung./
Apa kabar, kawan?

232
00:15:39,840 --> 00:15:41,649
Aku sudah siapkan jaringan
telepon di papan hubungnya.

233
00:15:41,720 --> 00:15:44,326
Bagaimana kalian bisa
bertemu?/ IRS.

234
00:15:44,440 --> 00:15:47,967
IRS. Kalian berdua pasti sering bercinta.
"Ini sebuah audit, turunkan celana."

235
00:15:48,040 --> 00:15:49,121
Berhentilah menyanjungnya.

236
00:15:49,200 --> 00:15:52,090
Kau punya akses ke sekretarisku,
bebas menggunakan ruang rapat.

237
00:15:52,200 --> 00:15:54,567
Ada lagi? Minta saja./
Ya, pak.

238
00:15:54,720 --> 00:15:57,724
Chacho, mirip seperti ini. Bagus.

239
00:15:57,880 --> 00:15:59,803
Kau harus lihat apartemen
yang Customs berikan pada kami.

240
00:15:59,880 --> 00:16:02,531
Oh, Ya Tuhan. Menjijikan sekali
jika ada tikus, kau tahu.

241
00:16:03,000 --> 00:16:04,081
Terima kasih, Eric.

242
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
Mmm!

243
00:16:28,040 --> 00:16:29,121
Baik.

244
00:16:59,760 --> 00:17:01,046
Selamat datang, semuanya.

245
00:17:01,120 --> 00:17:04,010
Ini malam Orang Tua.
Tingkat kedua.

246
00:17:04,800 --> 00:17:08,600
Rencana Pembelajaranku adalah proses kooperatif 
yang aku buat dengan para orang tua.

247
00:17:09,400 --> 00:17:11,368
Dan memilikimu di sini...

248
00:17:11,880 --> 00:17:13,086
Oh, Ya Tuhan, maaf.

249
00:17:17,920 --> 00:17:19,046
Harus kuterima.

250
00:17:19,120 --> 00:17:20,121
Am...

251
00:17:20,440 --> 00:17:22,602
Maaf. Haruskah aku.../
Tak apa. Am...

252
00:17:23,000 --> 00:17:25,082
Tak apa./ Baik, maaf.

253
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Maaf sekali sudah mengganggu.

254
00:17:27,520 --> 00:17:29,443
Oh, hai./ Aku Ayahnya Andrea.

255
00:17:29,520 --> 00:17:31,887
Kuharap sekolahnya lancar.
Dia menyukainya.

256
00:17:31,960 --> 00:17:33,564
Oh, bagus./ Tapi aku harus pergi.

257
00:17:33,800 --> 00:17:35,245
Am, kau butuh
ongkos taksi?/ Tak apa.

258
00:17:35,320 --> 00:17:37,209
Kau baik-baik saja.
Baik. Maaf.

259
00:17:38,320 --> 00:17:39,810
Terima kasih. Dah./
Tak masalah.

260
00:18:41,960 --> 00:18:43,371
Ah!/ Eh.

261
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
Hei!

262
00:21:14,480 --> 00:21:16,050
Tutup mulutmu!

263
00:21:21,920 --> 00:21:23,365
Eh...

264
00:21:56,280 --> 00:21:57,281
Hei.

265
00:21:57,720 --> 00:22:00,564
Ada apa?/ Kenapa kau marah-marah?

266
00:22:00,640 --> 00:22:02,961
Aku marah karena apa?/
Ya. Jangan khawatir.

267
00:22:03,040 --> 00:22:05,042
Aku menghubungi Istrimu dan memberitahunya
kau akan melewatkan makan malam...

268
00:22:05,120 --> 00:22:06,406
...karena kau terjebak di kloset.

269
00:22:06,480 --> 00:22:08,608
Bob, kami semua menunggu
agar kau keluar.

270
00:22:08,720 --> 00:22:09,721
Kau tahu itu, kan?

271
00:22:11,360 --> 00:22:13,601
Jadi ini lelucon bagi kalian?

272
00:22:13,680 --> 00:22:15,250
Oh, ayolah. Kau perlu minum.
Santailah saja.

273
00:22:15,360 --> 00:22:17,089
Aku tak mau minum,
Aku ingin jawaban.

274
00:22:17,520 --> 00:22:19,329
Bro, aku harus bagaimana
agar kau senang?

275
00:22:19,440 --> 00:22:20,965
Jangan sampai aku terbunuh.

276
00:22:21,160 --> 00:22:23,401
Oh, tunggu dulu, tunggu dulu.

277
00:22:23,480 --> 00:22:26,290
Aku harus menulisnya.
Benar-benar brilian.

278
00:22:26,720 --> 00:22:28,529
"Jangan sampai Bob terbunuh."

279
00:22:28,600 --> 00:22:29,931
Hentikan omong kosongnya, ya?

280
00:22:30,480 --> 00:22:32,721
Ini adalah hal yang akan
membuatmu terpukul, kau paham?

281
00:22:33,080 --> 00:22:34,844
Aku paham./ Dan itulah
alasannya rencanaku.

282
00:22:34,920 --> 00:22:37,241
Agar ketika meta-matamu
menodongkan senjata padaku,...

283
00:22:37,320 --> 00:22:39,846
...senjata yang tak seharusnya
dia miliki.../ Baik, aku tak tahu. Aku...

284
00:22:39,960 --> 00:22:41,086
...aku mulai berpikir,...

285
00:22:41,160 --> 00:22:44,369
"Apa Emir di pihakku?
Bersamaku atau tidak?"

286
00:22:44,520 --> 00:22:46,443
Kau tak harus ragu aku
ada di pihakmu atau tidak...

287
00:22:46,520 --> 00:22:48,124
...karena aku akan
selalu ada di pihamu!

288
00:22:48,200 --> 00:22:49,281
Kau bisa lindungi aku?

289
00:22:49,400 --> 00:22:52,051
Bisa bung. Kau bisa lindungi aku?

290
00:22:55,160 --> 00:22:56,241
Bob.

291
00:23:04,960 --> 00:23:06,325
Terima kasih.

292
00:23:08,040 --> 00:23:09,246
Bobby.

293
00:23:09,320 --> 00:23:11,084
Kau terlihat sehat, Dom./
Terima kasih.

294
00:23:12,480 --> 00:23:14,164
Maaf soal borgolnya.
Peraturan.

295
00:23:14,240 --> 00:23:16,607
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan khawatirkan itu.

296
00:23:18,800 --> 00:23:21,371
Kau harus memakainya.
Bisa sedikit berantakan.

297
00:23:22,120 --> 00:23:23,167
Benarkah?

298
00:23:26,240 --> 00:23:27,321
Astaga.

299
00:23:31,400 --> 00:23:33,767
Keluar. Bobby, ayo.

300
00:23:35,160 --> 00:23:36,650
Sial. Apa, tak ada kopi?

301
00:23:38,000 --> 00:23:39,331
Oh, sial./
Persetan kau, Bobby.

302
00:23:39,400 --> 00:23:40,970
Kau tak lupa?
Ada apa denganmu?

303
00:23:41,200 --> 00:23:42,361
Kopi hitam.

304
00:23:43,440 --> 00:23:45,249
Gulanya dua./
Terima kasih, Bob.

305
00:23:46,520 --> 00:23:47,601
Sial.

306
00:23:48,960 --> 00:23:50,450
Dengar, Dom.

307
00:23:51,080 --> 00:23:55,005
Aku tak peduli kau bekerja dengan siapa.
Tidak peduli. Aku di sini bukan untuk itu.

308
00:23:55,760 --> 00:23:58,889
Benar, lalu apa maumu, Bob?/
Ketika kau bekerja sama sebelumnya,...

309
00:24:00,760 --> 00:24:02,330
...itu membuat narkoba
masuk ke jalanan,...

310
00:24:02,400 --> 00:24:05,927
...dan banyak anak-anak di sini di
tempat sialan ini yang kau sebut rumah.

311
00:24:06,000 --> 00:24:08,367
Maaf, Bobby, aku tak bisa berkhianat./
Aku tak memintamu begitu.

312
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Tak bisa.

313
00:24:09,960 --> 00:24:13,601
Aku memintamu untuk bertindak.

314
00:24:15,040 --> 00:24:17,725
Seperti apa?/
Seperti kau.

315
00:24:18,800 --> 00:24:21,565
Jadilah dirimu sendiri.
Aku membutuhkanmu.

316
00:24:29,720 --> 00:24:32,041
Kau tidur di kantormu
lagi, konselor?

317
00:24:32,160 --> 00:24:33,491
Kenapa aku harus pulang?

318
00:24:33,560 --> 00:24:35,767
Kriminal dan orang genit
untuk diajak ngumpul.

319
00:24:36,960 --> 00:24:38,644
Sudah siap di
sini?/ Ya.

320
00:24:38,760 --> 00:24:40,569
Baiklah. Putar badannya
atau setubuhi saja.

321
00:24:47,080 --> 00:24:48,411
Baiklah.

322
00:24:54,560 --> 00:24:58,281
Poterpelmu mengesankan,
Tn. Musella.

323
00:24:58,600 --> 00:24:59,965
Musella. Terima kasih.

324
00:25:00,360 --> 00:25:05,366
Aku mengatur keuangan 
pengusaha Kolombia.

325
00:25:06,400 --> 00:25:09,324
Mereka mengumpulkan kekayaan
di rekening asing...

326
00:25:09,400 --> 00:25:12,449
...dan ingin aku menginvestasikannya 
untuk bisnis real estate di Florida.

327
00:25:13,720 --> 00:25:15,688
Apakah itu mungkin?/
Itu bukan masalah.

328
00:25:16,920 --> 00:25:18,809
Kau pikir akan perlu untuk
memindahkan uang ke jalan lain,...

329
00:25:18,880 --> 00:25:20,450
...dari luar Amerika?

330
00:25:22,760 --> 00:25:25,286
Itu mungkin jadi sesuatu
yang kita pertimbangkan.

331
00:25:33,640 --> 00:25:35,768
Hei. Apa kabar?/ Apa kabar?

332
00:25:41,800 --> 00:25:42,961
Tn. Dominguez?

333
00:25:44,120 --> 00:25:46,088
Aku Lee Palmer./ Sudah siap?

334
00:25:47,360 --> 00:25:49,567
Aku suka cara Anda bekerja, Pak./
Ayo, mari lakukan.

335
00:25:49,640 --> 00:25:50,641
Ikuti aku./ Baiklah.

336
00:27:11,760 --> 00:27:12,921
Baik.

337
00:27:13,200 --> 00:27:15,362
Baiklah. Aku harus memasang kabelnya.

338
00:27:15,720 --> 00:27:17,404
Ya. Aku paham, Dad.

339
00:27:17,640 --> 00:27:18,846
Tarik.

340
00:27:19,400 --> 00:27:23,530
Sekarang, kau lihat selotip ini?

341
00:27:23,600 --> 00:27:25,489
Ya. Baik./ Kau bisa turun.

342
00:27:27,720 --> 00:27:30,610
Ini dia. Hei, lihatlah./
Keren, Ayah.

343
00:27:31,960 --> 00:27:33,291
Sedang apa?

344
00:27:34,080 --> 00:27:36,481
Aku sedang apa?
Scotty dan aku sedang memasang lampu.

345
00:27:36,560 --> 00:27:41,168
Ketika ada yang menelpon telepon kerja Ayah,
hanya akan berlampu saja tanpa dering.

346
00:27:43,320 --> 00:27:44,481
Anak-anak, bersiap makan malam.

347
00:27:44,720 --> 00:27:46,051
Baik./ Baik.

348
00:27:46,760 --> 00:27:48,444
Cuci tanganmu./ Ya, Ibu.

349
00:27:50,920 --> 00:27:52,081
Hei.

350
00:27:58,120 --> 00:27:59,485
Kau baik-baik saja?

351
00:28:01,960 --> 00:28:04,327
Janji padaku ini yang terakhir.

352
00:28:08,080 --> 00:28:09,411
Aku janji.

353
00:28:10,800 --> 00:28:12,006
Bagus.

354
00:28:16,000 --> 00:28:17,161
Baik?

355
00:28:20,520 --> 00:28:22,204
Jadi, apa UC mu?

356
00:28:25,640 --> 00:28:28,644
Aku mencuci uang untuk
mafia./ Oh, begitu.

357
00:28:29,560 --> 00:28:32,086
Kenapa?/ Oh, tak ada.

358
00:28:33,240 --> 00:28:36,130
Apa? Kau melihat rambutku./
Tidak, itu...

359
00:29:07,760 --> 00:29:12,448
Tuan-tuan, aku minta maaf.
Ada urusan keluarga.

360
00:29:12,680 --> 00:29:15,650
Tuan Mora, Gonzalo. Bob Musella.

361
00:29:15,720 --> 00:29:18,246
Senang bertemu denganmu.
Mari, ayo gantikan.

362
00:29:19,960 --> 00:29:23,009
Malam ini akan
menyenangkan untuk kita.

363
00:29:23,080 --> 00:29:24,844
Aku janji./ Ya.

364
00:29:27,200 --> 00:29:28,611
Hei, Bobby, kemari.

365
00:29:30,840 --> 00:29:33,366
Kau terlihat tampan./ Ya?

366
00:29:41,840 --> 00:29:44,730
Struktur keuanganku sudah di tempat.

367
00:29:45,400 --> 00:29:48,290
Jadi, kau berinvestasi denganku
dan jumlah uangmu diletakkan...

368
00:29:48,880 --> 00:29:53,044
...ketika sebagian besar uangmu
dicuci di bisnisku...

369
00:29:53,120 --> 00:29:55,885
....agar kau bisa lakukan
apa saja yang kau suka.

370
00:29:56,160 --> 00:29:59,721
Kami tak menahan uang.
Bukan begitu caranya berbisnis.

371
00:30:00,640 --> 00:30:05,123
Tn. Mora, dengan segala hormat,
begitu caraku melakukan bisnis.

372
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Sekarang, aku sudah
memeriksa transaksimu.

373
00:30:08,560 --> 00:30:12,451
Jumlah besar ke perusahaan seperti
Southern Air Transport,...

374
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
...yang terlacak di
radar FBI. Kau tahu...

375
00:30:18,400 --> 00:30:21,643
Benar sekali. Ini terlihat seperti
mesin pencuci uang yang besar.

376
00:30:21,720 --> 00:30:23,609
Dan itu bukan yang kau mau.
Itu bukan <i>bueno</i>.

377
00:30:23,720 --> 00:30:29,363
Bagaimanapun, jumlah kecil dengan
frekuensi deposit besar lewat perusahaanku...

378
00:30:29,920 --> 00:30:32,651
...tepat di bawah radar FBI.
Kau tahu apa alasannya?

379
00:30:33,240 --> 00:30:36,050
Karena semua perusahaanku asli.

380
00:30:36,280 --> 00:30:37,611
Capisce?

381
00:30:37,760 --> 00:30:40,445
Aku tak bisa biarkan bisnisku...

382
00:30:40,880 --> 00:30:44,248
...dan uangmu disepakati.

383
00:30:46,800 --> 00:30:48,848
Apa yang kau bilang masuk akal.

384
00:30:50,280 --> 00:30:52,567
Kita harus bicara pada bos./
Tentu saja.

385
00:30:52,640 --> 00:30:55,803
Ya, tak ada yang lebih baik
dari persetujuan mereka.

386
00:30:56,520 --> 00:30:59,967
Aku yang akan atur./
Terima kasih. Itulah yang kumau.

387
00:31:00,480 --> 00:31:02,881
Baik, aku janji. Tak ada bisnis lagi.

388
00:31:02,960 --> 00:31:05,964
Baiklah. Ini dia.
Hanya ada senang dari sekarang.

389
00:31:06,880 --> 00:31:09,121
Dan ini aku yang tanggu,
disebabkan aku malu karena telat.

390
00:31:09,520 --> 00:31:12,126
Dan kau tahu,
aku punya kejutan malam ini.

391
00:31:18,200 --> 00:31:20,931
Dia hadiahku untukmu
malam ini, Tn. Bob.

392
00:31:46,000 --> 00:31:49,004
Temanmu membayarku 
untuk apapun yang kau suka.

393
00:32:09,520 --> 00:32:11,170
Kau cantik.

394
00:32:12,240 --> 00:32:14,368
Tapi tak usah. Ya?

395
00:32:28,560 --> 00:32:29,925
Tn. Bob?

396
00:32:33,200 --> 00:32:34,929
Hei./ Semuanya baik-baik saja?

397
00:32:35,040 --> 00:32:36,041
Ya, ya.

398
00:32:36,240 --> 00:32:37,924
Tidak, tidak. Tinggal.

399
00:32:41,160 --> 00:32:42,366
Ya, <i>well...</i>

400
00:32:43,200 --> 00:32:48,127
kau tak begitu mengenalku, temanku,
tapi aku sudah bertunangan...

401
00:32:50,000 --> 00:32:52,048
...dan akan menikah. Kau tahu, jadi...

402
00:32:53,920 --> 00:32:55,046
Jadi?

403
00:32:56,960 --> 00:32:58,610
Kau tahu, aku...

404
00:32:59,480 --> 00:33:01,926
Aku mengompol di kasur
saat pertama kali menikah.

405
00:33:02,040 --> 00:33:03,087
Apa itu... <i>Comprende</i>?

406
00:33:03,640 --> 00:33:04,641
Ya, ya, ya.

407
00:33:04,720 --> 00:33:07,246
Aku tak ingin mengacaukan yang
satu ini. Tahu maksudku? Jadi, aku...

408
00:33:09,040 --> 00:33:11,281
Oh, ya, silahkan, tertawa./ Baik.

409
00:33:11,360 --> 00:33:12,885
Baiklah..

410
00:33:20,680 --> 00:33:22,205
Tunangan, Bob?

411
00:33:22,320 --> 00:33:23,321
Hah?

412
00:33:23,400 --> 00:33:25,801
Kau bercanda? Tu-na-ngan.

413
00:33:26,520 --> 00:33:27,681
Aku sudah menikah.

414
00:33:27,760 --> 00:33:29,205
Bob, kau sedang menyamar.

415
00:33:29,280 --> 00:33:31,248
Kau harus lakukan apapun
yang harus dilakukan, bung.

416
00:33:31,360 --> 00:33:32,805
Kau seharusnya bercinta
dengan penari itu,...

417
00:33:32,880 --> 00:33:35,565
...apapun agar tetap hidup, bung.

418
00:33:35,640 --> 00:33:37,369
Kau dapat pekerjaan
terbaik di dunia.

419
00:33:37,440 --> 00:33:39,124
Tak kupercaya, aku
bicarakan ini denganmu.

420
00:33:39,760 --> 00:33:41,808
Bob, aku kenal orang-orang ini.

421
00:33:41,880 --> 00:33:44,645
Kau harus bermain, minum,
dan bercinta dengan mereka.

422
00:33:44,880 --> 00:33:46,370
Itulah caranya mendapat
kepercayaan mereka.

423
00:33:46,440 --> 00:33:48,966
Hei, aku masih hidup, kan?

424
00:33:49,520 --> 00:33:51,887
Oh, Ya Tuhan,
kau hebat sekali, Bob.

425
00:33:51,960 --> 00:33:53,564
Hebat sekali kau.

426
00:33:54,480 --> 00:33:57,051
Kenapa kau lakukan ini, Bob?
Kenapa repot-repot?

427
00:33:57,120 --> 00:33:58,963
Aku dengar soal pensiun
yang mereka tawarkan.

428
00:33:59,120 --> 00:34:02,681
Kau, istri, dan anak-anak, kau bisa main
kriket di kapal layar, makan cepat...

429
00:34:02,880 --> 00:34:05,406
Apapun yang orang kulit putih
lakukan ketika kalian pensiun.

430
00:34:05,800 --> 00:34:07,086
Kenapa kau lakukan ini?

431
00:34:08,200 --> 00:34:11,124
Karena aku suka ini.
Itulah alasannya.

432
00:34:11,400 --> 00:34:13,129
Itu sudah jadi pilihanku.

433
00:34:13,800 --> 00:34:15,290
Biar aku katakan sesuatu,
tak ada,...

434
00:34:16,040 --> 00:34:18,407
...tak ada yang lebih baik dariku.

435
00:34:18,480 --> 00:34:20,482
Jadi, dengarkan aku sesekali, ya?

436
00:35:37,360 --> 00:35:39,886
Kawan, selamat datang
di Amerika Serikat.

437
00:35:40,000 --> 00:35:43,243
Tn. Bob./ Gonzalo. Dengan senang hati.

438
00:35:45,080 --> 00:35:48,721
Orang ini Javier Ospina.
Dia "mencuci" untuk Escobar.

439
00:35:49,080 --> 00:35:51,082
Robert Musella.
Senang bertemu anda, Pak.

440
00:35:51,720 --> 00:35:53,051
Sama-sama.

441
00:35:54,720 --> 00:35:55,960
Dan kau?

442
00:35:57,240 --> 00:35:58,765
Dia bersamaku.

443
00:35:59,600 --> 00:36:02,126
Dia bersamanya? Dia bersamanya./
Dia bersamanya, ya.

444
00:36:02,320 --> 00:36:04,402
Bagaimana, hah?
Hei, aku taktahu kau tahu ini,...

445
00:36:04,560 --> 00:36:07,609
...tapi Bob memiliki semua
Oceanbird Airlines./ Boss. Kau harus TTD ini.

446
00:36:08,200 --> 00:36:09,565
Terima kasih.

447
00:36:11,200 --> 00:36:15,603
Oh, maaf. Ini Dominic. Dia sepupuku
dan juga seorang eksekutif Oceanbird.

448
00:36:15,760 --> 00:36:17,808
Tidak, beritahu yang sebenarnya.
Aku bajinganmu.

449
00:36:17,920 --> 00:36:20,127
Setiap Bob kena masalah,
aku sebaiknya membantunya.

450
00:36:20,240 --> 00:36:22,129
Akan kulakukan apapun
untuk sepupuku. Ya?

451
00:36:22,760 --> 00:36:25,206
Baiklah, siapa yang
siap ke Jersey, hah?

452
00:36:25,280 --> 00:36:26,441
Mari kita ke rumah Bob.

453
00:36:28,320 --> 00:36:30,004
Tempat yang bagus, tapi, silahkan...

454
00:36:39,240 --> 00:36:41,447
Selamat datang dirumahku./
Terima kasih.

455
00:36:41,800 --> 00:36:44,326
Karena bisnis keluargaku,...

456
00:36:44,560 --> 00:36:47,848
Aku punya akses ke bank asing,
termasuk Panama,...

457
00:36:47,920 --> 00:36:51,402
...yang punya ketegasan hukum
yang melindungi kami semua.

458
00:36:53,480 --> 00:36:56,450
Bisnismu akan meledak
jika bekerja denganku.

459
00:36:56,840 --> 00:36:59,047
Maaf, Tn. Bob.
Tapi apa itu "meledak"?

460
00:37:00,960 --> 00:37:02,246
Meledak... Ah...

461
00:37:03,040 --> 00:37:04,041
Berkembang.

462
00:37:04,360 --> 00:37:06,328
Kau harus tahu bahwa
tukang kebun Bob,...

463
00:37:06,600 --> 00:37:10,730
...dan dia memercikkan sedikit air
ke uang, tiba-tiba semuanya mekar.

464
00:37:11,480 --> 00:37:13,005
Apa itu "mekar"?

465
00:37:13,160 --> 00:37:14,446
Mekar, itu adalah...

466
00:37:14,760 --> 00:37:17,161
Ruangan yang penuh
dengan uang, <i>chacho.</i>

467
00:37:17,360 --> 00:37:19,488
Ruangan yang terisi dengan uang.

468
00:37:19,560 --> 00:37:22,245
Ya, yang seperti itu. Ya./
Terdengar bagus.

469
00:37:22,360 --> 00:37:25,330
Semoga tuhan memberkatimu./
Ya, amin.

470
00:37:27,240 --> 00:37:31,689
Orang-orangku di Kolombia selalu...

471
00:37:31,760 --> 00:37:34,525
...nyaman dengan
bank orang Panama.

472
00:37:34,600 --> 00:37:38,161
Noriega sudah menangani sebagian
besar bisnis sensitif kami.

473
00:37:38,520 --> 00:37:42,525
Aku janjikan kau, bahwa aku akan
membuat bisnisku mengembangkan bisnismu.

474
00:37:43,360 --> 00:37:48,491
Dan ketika sudah, aku butuh janjimu
bahwa kau akan mebuat bisnismu...

475
00:37:49,160 --> 00:37:50,889
...untuk memberi
tahu orang-orang namaku.

476
00:37:52,120 --> 00:37:53,485
Uang menghasilkan uang.

477
00:37:54,040 --> 00:37:55,121
Bersulang untuk itu.

478
00:37:56,440 --> 00:37:59,728
Sekarang, tak ada yang bisa menjebloskanku
ke penjara hanya karena pinjaman yang buruk.

479
00:37:59,800 --> 00:38:02,167
Bagaimanapun, jika aku mencuci uang...

480
00:38:02,240 --> 00:38:05,528
...untuk seorang klien seperti Southern Air
Transport, yang tak punya <i>cover</i>,

481
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
...dan salah satu pesawat mereka jatuh
dengan muatan penuh "bubuk",...

482
00:38:10,360 --> 00:38:11,725
...kacaulah aku.

483
00:38:12,640 --> 00:38:15,007
Dan kau juga kacau.
Kau, dan kau.

484
00:38:16,360 --> 00:38:21,400
Jadi, aku harus berhadapan langsung dengan
orang yang menjalankan Southern Air Transport...

485
00:38:22,040 --> 00:38:23,724
...agar aku bisa bereskan masalahnya.

486
00:38:31,000 --> 00:38:32,081
Tn. Bob,...

487
00:38:32,880 --> 00:38:35,724
...kurasa kita
harus menghormati tahapan.

488
00:38:37,600 --> 00:38:40,649
Semua akan baik pada waktunya.

489
00:38:47,960 --> 00:38:49,086
Tn. Mora, kau baik-baik saja?

490
00:38:50,760 --> 00:38:52,205
Dom, bisa bantu kami?

491
00:38:53,400 --> 00:38:54,606
Kau baik-baik saja?/
Kau baik-baik saja.

492
00:38:54,680 --> 00:38:56,330
Bantulah dia sedikit.

493
00:38:56,400 --> 00:38:58,528
Kubilang padanya jangan minum.
Dia ada masalah dengan gula darah.

494
00:38:58,600 --> 00:39:00,443
Bawakan dia washcloth
dingin./ Benar.

495
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
Bantulah dia./
Kau baik-baik saja?

496
00:39:07,560 --> 00:39:09,528
Oh, Mora Sr. baik-baol saja?/
Ya, dia akan baik-baik saja.

497
00:39:09,600 --> 00:39:10,726
Dia akan turun sebentar lagi.

498
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
Singkirkan tanganmu!

499
00:39:38,160 --> 00:39:40,970
Gonzalo, aku tak bisa
jika Ospina menyentuhku.

500
00:39:41,920 --> 00:39:44,810
Menyentuhmu?/
Ya. Dia menyentuhku.

501
00:39:48,080 --> 00:39:49,764
Kau pikir itu lucu?/
Dia menyukaimu.

502
00:39:50,760 --> 00:39:52,091
Itu.../ Wow. Tidak, dengar,...

503
00:39:52,200 --> 00:39:55,010
...sebenarnya nama kecil Ospina
adalah La Mina, kau tahu.

504
00:39:55,480 --> 00:39:59,087
Ada dua hal di Spanyol.
Tambang emas atau ladang ranjau.

505
00:39:59,200 --> 00:40:00,486
Dia yang tak pernah kau tahu.

506
00:40:01,000 --> 00:40:05,528
Tapi, temanku, kondisi bisnis dengan
kami sama seperti dengan Ospina.

507
00:40:10,640 --> 00:40:13,769
Kau mau aku bercinta
dengan Ospina?

508
00:40:13,840 --> 00:40:16,047
Atau Ospina yang
bercinta denganku?/ Ya.

509
00:40:16,720 --> 00:40:19,451
Untuk perjanjian?
Kau serius?/ Ya.

510
00:40:20,120 --> 00:40:22,691
Dia keluarga kita, kau tahu.../
Persetan dengan itu! Tak ada perjanjian.

511
00:40:23,560 --> 00:40:27,007
Baiklah, tak ada. Baik. Ayo pergi./
Aku keluar, maaf.

512
00:40:27,080 --> 00:40:28,366
Dia akan membawamu
kemanapun kau mau./ Baik.

513
00:40:30,840 --> 00:40:32,080
Oh, sial.

514
00:40:32,280 --> 00:40:34,044
Dapat kau.

515
00:40:34,160 --> 00:40:35,889
Berengsek kau.

516
00:40:36,040 --> 00:40:38,008
Kau berengsek./
Dia mempermainkanmu.

517
00:40:39,040 --> 00:40:40,804
Dia datang padaku.../
Kau tahu soal ini?

518
00:40:40,880 --> 00:40:43,042
Dia datang juga padaku.
Dasar sialan.

519
00:40:43,520 --> 00:40:44,806
Tapi kartel menyukainya.

520
00:40:45,520 --> 00:40:47,363
Dia anak favorit, Tn. Bob.

521
00:40:47,600 --> 00:40:51,525
Jadi, bahkan jika kau melihatnya
bercinta dengan kambing,...

522
00:40:52,360 --> 00:40:56,490
...kau pasti berkata,
"Itu kambing yang enak-dilihat."

523
00:41:15,480 --> 00:41:17,164
Aku akan jauh jauh darimu,...

524
00:41:18,160 --> 00:41:21,926
...jika kau perhatikan uang bosku.

525
00:41:23,240 --> 00:41:26,881
Moras telah mempertaruhkan
lebih dari reputasi mereka,...

526
00:41:26,960 --> 00:41:28,371
...tapi telah
mempertaruhkan hidup mereka.

527
00:41:30,600 --> 00:41:32,602
Dan hidupmu juga.

528
00:41:50,040 --> 00:41:52,441
Biar aku ingatkan, Bobby,
baiklah.

529
00:41:52,960 --> 00:41:55,281
Kau sakit, begitu juga kau.

530
00:41:55,360 --> 00:41:57,567
Dan banci di luar sana...

531
00:41:57,680 --> 00:41:59,682
Kau mengacau,
dia akan membunuhmu,...

532
00:41:59,760 --> 00:42:01,489
..istri, dan anak-anakmu.

533
00:42:01,560 --> 00:42:03,881
Dan melakukan hal yang sama dengan
bajingan ini, kemudian dia akan membunuhku.

534
00:42:04,000 --> 00:42:05,001
Kau paham?

535
00:42:06,280 --> 00:42:07,964
Paham?/ Ya.

536
00:42:09,920 --> 00:42:11,365
Astaga.

537
00:42:14,440 --> 00:42:16,090
Aku akan jauh-jauh darimu,...

538
00:42:16,160 --> 00:42:19,960
...jika kau perhatikan uang bosku.

539
00:42:20,520 --> 00:42:23,364
Moras telah mempertaruhkan
lebih dari reputasi mereka,...

540
00:42:23,440 --> 00:42:25,488
...mereka mempertaruhkan hidup.

541
00:42:25,560 --> 00:42:27,449
Dan hidupmu juga.

542
00:42:29,480 --> 00:42:34,805
Ide terbaik sebulan jatuh ke Mazur. Operasi
C-Chase. Hruf besar "C" untuk <i>cash</i> (Uang).

543
00:42:35,120 --> 00:42:38,966
Washington ingin membuat C-Chase
menjadi kegagalan dalam sejarah Amerika.

544
00:42:40,240 --> 00:42:42,083
Orang-orang ini
tak butuh di perkenalkan.

545
00:42:42,280 --> 00:42:45,204
Pablo Escobar dan
jalang kecilnya, Don Chepe.

546
00:42:46,520 --> 00:42:49,091
Orang keuangannya, Rudy Armbrecht.

547
00:42:49,680 --> 00:42:54,208
Dan distributor utamanya, Roberto Alcaino.
alias <i>The Jeweler.</i>

548
00:42:54,520 --> 00:42:55,646
Mari hentikan racun ini.

549
00:42:55,800 --> 00:42:57,609
Baiklah. Keluar. Semuanya keluar.

550
00:42:57,760 --> 00:42:58,841
Oh, oh, tunggu.

551
00:42:59,280 --> 00:43:02,602
Kalian semua ada dalam
masa lembur, jadi aku memilikimu.

552
00:43:02,720 --> 00:43:03,721
Keluar.

553
00:43:05,880 --> 00:43:07,882
Mazur, tak secepat itu.

554
00:43:11,040 --> 00:43:12,041
Apa?

555
00:43:12,120 --> 00:43:13,804
Kau akan tertahan dengan Moras.

556
00:43:13,880 --> 00:43:14,927
Ertz, masuk ke sini.

557
00:43:16,000 --> 00:43:18,970
Jadi, calon istrimu.
Kathy Ertz, Bob Mazur.

558
00:43:19,040 --> 00:43:20,724
Aku harap kalian bahagia.

559
00:43:21,040 --> 00:43:22,530
Hai./ Halo.

560
00:43:22,680 --> 00:43:24,205
Senang bertemu denganmu.

561
00:43:24,840 --> 00:43:27,241
Am, Tischler memintaku
untuk memberikan profilku.

562
00:43:28,640 --> 00:43:31,371
Satu halaman?/
Aku tak terlalu rumit.

563
00:43:36,320 --> 00:43:39,369
Sial, aku butuh tunangan.

564
00:43:43,200 --> 00:43:44,645
Hei, Bonni.

565
00:43:45,560 --> 00:43:47,642
Bonni, tunggu.

566
00:43:47,720 --> 00:43:50,849
Dengar, aku tahu aku punya tunangan,
tapi aku lebih baik kerja sendirian.

567
00:43:50,920 --> 00:43:53,400
Kau pikir aku punya barisan wanita
yang ingin menikah denganmu?

568
00:43:56,040 --> 00:43:58,520
Berapa banyak penyamaran
yang dia lakukan?/ Dia masih perawan.

569
00:43:58,600 --> 00:43:59,931
Oh, Ya Tuhan.

570
00:44:00,560 --> 00:44:02,210
Dengar, dia berhias saja.

571
00:44:02,720 --> 00:44:06,202
Begitu juga ini. Salam dari 
otoritas pemerintahanmu.

572
00:44:06,680 --> 00:44:08,842
Mercedes?/
Ini soal yang kau kenal, Mazur.

573
00:44:09,600 --> 00:44:11,329
Sekarang keluar dan
cari tahu siapapun...

574
00:44:11,400 --> 00:44:13,050
...untuk membuatku terlihat
menikahi orang yang tepat.

575
00:44:14,320 --> 00:44:15,685
Itu metapor.

576
00:44:21,280 --> 00:44:22,361
Ya?

577
00:44:22,600 --> 00:44:26,082
Tn. Musella, ini Akbar Bilgrami...

578
00:44:26,440 --> 00:44:29,922
...di bank BCCI cabang Panama
di saluran 3.

579
00:44:30,360 --> 00:44:31,805
Baiklah, terima kasih.

580
00:44:36,560 --> 00:44:38,722
Ini Robert Musella./
Tn. Musella.

581
00:44:39,160 --> 00:44:42,004
Akbar Bilgrami, BCCI, Panama.

582
00:44:42,080 --> 00:44:44,242
Kulihat rekeningmu cukup aktif.

583
00:44:45,920 --> 00:44:49,367
Masalahkah itu?/
Tida, malah sebaliknya.

584
00:44:49,520 --> 00:44:52,205
Tapi kita punya masalah
dengan 2 cekmu.

585
00:44:52,280 --> 00:44:53,964
Sekarang, satu,...

586
00:44:54,040 --> 00:44:56,247
...pembayarannya kosong.

587
00:44:56,320 --> 00:44:59,244
Dan yang lain, isinya amat berbeda.

588
00:44:59,320 --> 00:45:00,401
Maafkan aku,...

589
00:45:00,480 --> 00:45:01,970
...aku sedang tak
di kantor sekarang,...

590
00:45:02,120 --> 00:45:03,610
Jadi aku... Aku tak bisa...

591
00:45:03,760 --> 00:45:07,685
Pak, di masa depan
Aku akan mengatur ini sendiri.

592
00:45:08,240 --> 00:45:11,608
Kita lakukan ini untuk pelanggan,
yang mengontrol klien spesial.

593
00:45:12,120 --> 00:45:13,406
Kau paham?

594
00:45:14,120 --> 00:45:15,610
Ya, kurasa begitu.

595
00:45:15,800 --> 00:45:18,963
Di BCCI, kita adalah bank
dengan pelayanan penuh.

596
00:45:19,960 --> 00:45:23,601
Tn. Bilgrami, selama aku menelponmu,
aku ingin tahu apa kau ingin membantuku.

597
00:45:23,920 --> 00:45:28,050
Apa ada seseorang di timmu
yang bisa membantuku, di negara bagian?

598
00:45:29,320 --> 00:45:33,962
Aku khawatir jika tidak, aku mungkin akan
mengalirkan uangnya dalam tingkat minimum.

599
00:45:35,720 --> 00:45:41,090
Aku yakin Miami bisa membantumu.
Kau ingin bertemu dengan mereka?

600
00:45:43,120 --> 00:45:46,806
Ya. Kurasa itu akan membantu.

601
00:45:47,880 --> 00:45:49,370
Tn. Palmer akan mengaturnya.

602
00:45:50,680 --> 00:45:54,048
Terima kasih banyak.
Kau sudah baik sekali. Selamat tinggal.

603
00:46:00,440 --> 00:46:03,603
Nantinya, aku akan mengatur ini sendiri.

604
00:46:03,920 --> 00:46:07,402
Kita melakukan ini untuk pelanggan kita
yang mengontrol klien spesial.

605
00:46:07,480 --> 00:46:08,811
Kau paham?

606
00:46:18,360 --> 00:46:20,044
Senang kau di Miami,
Tn. Musella.

607
00:46:20,120 --> 00:46:21,121
Terima kasih.

608
00:46:21,200 --> 00:46:23,043
Tuan-tuan.

609
00:46:24,200 --> 00:46:27,488
Ini Tn. Awan, Presiden
divisi Amerika Utara kami.

610
00:46:27,560 --> 00:46:28,891
Hai, Bob Musella.

611
00:46:28,960 --> 00:46:31,691
Dan Tn. Bilgrami,
Kalian sudah bicara di telepon.

612
00:46:31,840 --> 00:46:33,569
Ketua divisi Amerika Latin kami.

613
00:46:34,000 --> 00:46:36,765
Kami adalah lembaga yang penting,
Tn. Musella,...

614
00:46:37,200 --> 00:46:38,884
...di Amerika dan seluruhnya.

615
00:46:39,560 --> 00:46:41,483
Kami dimiliki oleh seorang
pembisnis Timur Tengah...

616
00:46:41,560 --> 00:46:43,562
...yang sangat dekat
dengan pemerintahanmu.

617
00:46:43,880 --> 00:46:45,370
Uangmu aman dengan kami.

618
00:46:46,040 --> 00:46:47,565
Itulah yang ingin aku dengar...

619
00:46:48,360 --> 00:46:51,489
...karena klienku juga pembisnis,
seperti kalian,...

620
00:46:52,360 --> 00:46:54,328
...tapi bisnis mereka
yaitu menjual kokain.

621
00:47:00,760 --> 00:47:02,524
Bisa permisi sebentar, ya?

622
00:47:03,120 --> 00:47:04,201
Tentu.

623
00:48:02,560 --> 00:48:06,531
Tn. Ian Howard, salah
satu eksekutif BCCI Eropa kami.

624
00:48:07,280 --> 00:48:09,681
Tn. Bilgrami dan Tn. Awan
sudah merawatmu dengan baik?

625
00:48:10,800 --> 00:48:12,928
Ya, ya. Bagus sekali.

626
00:48:13,080 --> 00:48:16,209
Bagus. Karena BCCI 
yang mempunyai nama bagus.

627
00:48:19,120 --> 00:48:21,168
Dengar, aku yakinkan kau...

628
00:48:21,240 --> 00:48:23,527
Tidak. Tak ada keyakinan darimu.
Hanya dari kami.

629
00:48:25,120 --> 00:48:26,565
Duduklah, silahkan.

630
00:48:33,400 --> 00:48:37,405
Kita membeli permata atau emas,
menyimpannya di brangkas kami...

631
00:48:37,600 --> 00:48:40,683
...atau uangnya bisa di kirim ke Paris
atau ke markas pusat di London,...

632
00:48:41,000 --> 00:48:42,809
...bank lain di seluruh dunia,...

633
00:48:42,920 --> 00:48:45,161
...mengisi deposit,
transfer ke Panama.

634
00:48:46,000 --> 00:48:50,164
Kami suka mengurusi uang klien kami.
Bagaimana kedengarannya?

635
00:48:52,320 --> 00:48:54,243
Kedengarannya aku datang
ke bank yang benar.

636
00:50:00,480 --> 00:50:04,405
Kokain ilegal datang ke negara
kita di level kritis...

637
00:50:04,840 --> 00:50:06,171
Maaf aku terlambat./
Apa yang terjadi?

638
00:50:07,480 --> 00:50:09,244
Aku diikuti./ Apa?

639
00:50:09,440 --> 00:50:11,920
Kau dapat piringannya?/
Ya, dapat.

640
00:50:12,040 --> 00:50:13,849
Ini. Biar aku yang kontrol.

641
00:50:16,000 --> 00:50:18,810
Kau baik-baik saja?/
Baik.

642
00:50:20,400 --> 00:50:22,243
Baik saja. Mari lakukan.

643
00:50:22,320 --> 00:50:24,129
Baiklah, ini dia.
Mari kita mainkan.

644
00:50:24,200 --> 00:50:27,204
Baiklah, Kathy, apa yang kau
ketahui soal tuanganmu Bob?

645
00:50:27,280 --> 00:50:28,281
Minuman kesukaan?

646
00:50:28,480 --> 00:50:31,882
Dia suka whiskey./
Dan dia gadis Manhattan.

647
00:50:32,280 --> 00:50:34,760
Baiklah, itu mudah sekali.
Makanan yang dia benci?

648
00:50:35,480 --> 00:50:38,450
Ah... Yogurt./ Tidak. Aku suka yogurt.

649
00:50:38,520 --> 00:50:41,046
Kukira kau bilang benci
yogurt?/ Aku benci krim asam.

650
00:50:41,120 --> 00:50:43,202
Dan mayones./ Krim asam
dan mayones. Dicatat.

651
00:50:43,280 --> 00:50:45,647
Sempurna. Kalian terdengar
seperti pasangan menikah.

652
00:50:45,760 --> 00:50:48,491
Baiklah, olahraga favorit?/
Ah, dia suka tenis.

653
00:50:48,560 --> 00:50:49,971
Football. The Bucs.

654
00:50:50,080 --> 00:50:52,526
Tiket musiman 20.

655
00:50:52,720 --> 00:50:54,802
Sial, wanita, kau bagus.
LIhatlah kenangan itu.

656
00:50:54,960 --> 00:50:56,325
Baiklah, bagaimana kalian bertemu?

657
00:50:56,640 --> 00:50:57,687
Kami teman.

658
00:50:57,760 --> 00:50:59,842
Aku mencoba untuk mencocokannya
dengan temanku,...

659
00:50:59,920 --> 00:51:01,331
...dia coba lakukan yang sama.

660
00:51:01,400 --> 00:51:05,530
Dan kemudian cinta menyerang dan
kami berpikir,"Apa yang kami lakukan?"

661
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Dan kami tinggalkan orang tengahnya.

662
00:51:07,600 --> 00:51:09,568
Tunggu, itu adalah bagaimana kau
bertemu dengan istrimu, kan?

663
00:51:09,640 --> 00:51:12,484
Benar. tetap dengan kebenerannya,
mudah untuk membuat kebohongan.

664
00:51:13,200 --> 00:51:15,521
Posisi seks teraneh?/
Hmm. Apa?

665
00:51:15,600 --> 00:51:17,409
Baiklah, akan kubiarkan
kau mengarang. Aku akan...

666
00:51:17,480 --> 00:51:19,244
Ya, benar, Bob, sudah
berapa kali kau jatuh cinta?

667
00:51:20,120 --> 00:51:21,565
Sekali.

668
00:51:24,000 --> 00:51:25,047
Kau tak pernah biarkan
aku bermain dengan itu.

669
00:51:25,120 --> 00:51:26,087
Kau selalu bilang itu.

670
00:51:26,160 --> 00:51:27,730
Aku selalu bermain./
Tapi kapanpun aku bermain...

671
00:51:27,800 --> 00:51:29,006
Hei.

672
00:51:30,040 --> 00:51:31,690
Selamat hari jadi./
Selamat hari jadi.

673
00:51:36,360 --> 00:51:38,089
Hei.

674
00:51:38,160 --> 00:51:39,491
Kau terlihat bagus.

675
00:51:45,360 --> 00:51:47,203
Sudah selesai, bu?/
Ya, terima kasih.

676
00:51:48,440 --> 00:51:50,602
Suka ikannya?/ Enak.

677
00:51:50,680 --> 00:51:51,681
Ya?

678
00:51:53,040 --> 00:51:54,280
Terima kasih.

679
00:51:54,640 --> 00:51:57,450
Bisa kau percaya ini,
menempatkan kami di sini?

680
00:51:57,520 --> 00:52:00,569
Aku tak... Mereka tak bisa begitu.
Kita seperti Alaska atau apalah.

681
00:52:00,640 --> 00:52:03,291
Bob, kita tak punya
pesanan tempat. Tak apa.

682
00:52:03,360 --> 00:52:04,441
Ini tak beres.

683
00:52:04,520 --> 00:52:07,285
Di sana ada tiga atau tempat
yang sudah kosong.

684
00:52:07,360 --> 00:52:08,361
Kau sadari itu?

685
00:52:08,560 --> 00:52:11,803
Tak apa. Sungguh./
Ini penting. Ini peristiwa penting.

686
00:52:11,880 --> 00:52:13,928
Aku tahu./ Dan aku ingin
ini jadi spesial, ya.

687
00:52:16,560 --> 00:52:20,724
Aku bertanya-tanya kemana
Bobby si-akuntan ku pergi?

688
00:52:20,800 --> 00:52:23,280
Entah berantah, aku di sini./
Aku agak menyukainya.

689
00:52:23,520 --> 00:52:26,808
Hei. Menyukaimu. Kau cantik
malam ini, omong-omong.

690
00:52:27,880 --> 00:52:30,531
Aku tak pernah melihatmu
dengan selendang.

691
00:52:30,760 --> 00:52:32,410
Kau suka?/ Tidak, aku benci.

692
00:52:32,480 --> 00:52:34,881
Benci? Ini peristiwa
penting./ Ya.

693
00:52:34,960 --> 00:52:36,485
Kau mulai terlihat seperi mereka.

694
00:52:39,480 --> 00:52:43,246
Tn. Bob, kau praktis
sekali di toilet.

695
00:52:44,000 --> 00:52:45,809
Baritahu siapa kau
pada mereka./ Benar sekali.

696
00:52:45,880 --> 00:52:47,928
Aku berikan seseorang 20,
aku masih berakhir di sini.

697
00:52:48,240 --> 00:52:51,608
Gonzalo, perkenalkan.../
Dia tunangan cantikmu.

698
00:52:52,280 --> 00:52:55,489
Bukan, ini sekretarisku, Evelyn.

699
00:52:56,120 --> 00:52:58,327
Ini Gonzalo Mora Sr.

700
00:52:58,920 --> 00:53:01,844
Dia sekretaris terbaik
yang pernah kupunya.

701
00:53:01,920 --> 00:53:04,287
Dia mengetik lebih cepat
dari kentutmu, kawan.

702
00:53:04,640 --> 00:53:06,449
Dengar, kenapa tak bergabung
dengan kami? Kemari.

703
00:53:06,520 --> 00:53:09,603
Hei, kawan.
Botol sampanye terbaikmu, ya.

704
00:53:09,680 --> 00:53:14,129
Ini dia. Duduklah.
Kita merayakan malam ini.

705
00:53:14,280 --> 00:53:16,408
Ini Ulang Tahun Evelyn.

706
00:53:16,480 --> 00:53:18,642
Panjang umur, ini dia.
Coba lihat itu.

707
00:53:18,720 --> 00:53:20,449
Lihatlah ukuran kuenya.

708
00:53:20,800 --> 00:53:22,370
Wow, wow. Tunggu dulu.

709
00:53:22,760 --> 00:53:25,445
Tulisannya <i>"Happy Anniversary."</i>/ Ya, pak.

710
00:53:25,520 --> 00:53:28,808
Aku memesan kue Ulang Tahun.
Bukan, tuan, anda bilang "anniversary".

711
00:53:28,920 --> 00:53:30,251
Wow. Maaf. Apa?

712
00:53:30,320 --> 00:53:32,209
Kenapa aku mau bilang ini...
Aku bahkan tidak menikah.

713
00:53:32,280 --> 00:53:34,886
Kenapa aku memesan kue anniversary?/
Aku kira ini perayaan anniversary...

714
00:53:34,960 --> 00:53:37,486
Sekarang kau mengacaukannya.
Kau bodoh atau apa?

715
00:53:37,600 --> 00:53:39,967
Bob, tak apa./
Tak apa apanya.

716
00:53:40,440 --> 00:53:42,169
Kita bayar mahal ke sini...

717
00:53:42,480 --> 00:53:44,642
...untuk makanan dan pelayanan yang baik
dan kita tak dapat keduanya.

718
00:53:44,960 --> 00:53:49,170
Kecuali bajingan yang
bilang aku seorang pembohong?

719
00:53:49,960 --> 00:53:52,531
Kau panggil aku pembohong lagi?
Tidak, tuan, tidak kupanggil begitu.

720
00:53:52,600 --> 00:53:53,647
Tidak?/ Tidak.

721
00:53:53,720 --> 00:53:56,963
Tapi kau bilang aku ingin
kue anniversary.

722
00:53:57,040 --> 00:53:58,041
Tuan, maafkan aku.

723
00:53:58,200 --> 00:54:00,089
Kita harus mengerti
sesuatu, kita berdua.

724
00:54:00,160 --> 00:54:01,571
Kau bisa baca? Baiklah.
Bisa, tuan.

725
00:54:01,640 --> 00:54:06,089
Ketika aku lihat kue ini
tulisannya, "Happy Anniversary."

726
00:54:06,160 --> 00:54:07,241
Menurutmu apa tulisannya?

727
00:54:08,880 --> 00:54:11,121
Tulisannya, "Happy Anniversary!"
"Happy Anniversary," kan?

728
00:54:12,040 --> 00:54:14,008
Hentikan!/ Minggir!

729
00:54:14,680 --> 00:54:16,205
Astaga.

730
00:54:16,280 --> 00:54:17,805
Ada apa denganmu?

731
00:54:34,400 --> 00:54:36,164
Maafkan aku, Ev.

732
00:54:42,800 --> 00:54:46,885
Itu adalah tindakan
paling merendahkan, jahat,...

733
00:54:46,960 --> 00:54:49,566
..., dan menjijikan
yang pernah aku lihat.

734
00:54:49,680 --> 00:54:51,762
Aku tahu. Maaf.

735
00:54:55,040 --> 00:54:56,963
Aku tak pernah ingin kau melihatnya.

736
00:55:09,040 --> 00:55:10,246
Jadi, seperti apa dia?

737
00:55:12,240 --> 00:55:13,480
Siapa?

738
00:55:15,880 --> 00:55:17,450
"Siapa?"

739
00:55:21,280 --> 00:55:22,930
Aku susah mengenalnya.

740
00:55:54,040 --> 00:55:57,328
Bob, aku periksa plat
yang kau berikan padaku.

741
00:55:57,440 --> 00:55:59,647
Bagusnya kau seorang penguntit
dan aku punya selera yang sama.

742
00:55:59,760 --> 00:56:00,841
Tunggu dulu? Kau menemukannya?

743
00:56:00,960 --> 00:56:03,804
Dengar, Emir, tolong ikuti
prosedur. Jangan melawak.

744
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
Santai saja, ya.

745
00:56:05,600 --> 00:56:07,568
Aku sudah cukup dekat untuk
tahu kalau dia tak bau.

746
00:56:07,640 --> 00:56:09,051
Dia punya bau pemerintahan
yang tak asing itu.

747
00:56:11,880 --> 00:56:13,928
Jadi kau darimana?/
Kansas.

748
00:56:40,560 --> 00:56:41,800
Kau kerja untuk siapa? Hah?

749
00:56:42,560 --> 00:56:44,130
Untuk siapa, bajingan?

750
00:56:47,480 --> 00:56:48,606
Sial.

0
00:01:18,480 --> 00:01:23,606
Selama tahun 80'an, Kartel Medellin menyelundupkan 15 ton
kokain perminggu, senilai $400 dolar ke Amerika Serikat.

0
00:01:25,480 --> 00:01:29,606
Sebagian besar masuk ke Amerika
lewat Florida Selatan.

0
01:58:36,480 --> 01:58:41,606
Robert Mazur bersaksi di pengadilan
di New York, Tampa dan London.

0
01:58:42,480 --> 01:58:46,606
Lebih dari 100 bankir dan penyelundup
narkoba dituntut hukuman kriminal.

0
01:58:49,480 --> 01:58:57,606
CIA menyelidiki rekening rahasia di BBCI. Rekening ini yang
mendanai perang Kontra Irak dan Taliban melawan rusia.

0
01:58:59,480 --> 01:59:03,606
Operasi C-Chase menuntun pada runtuhnya
ketujuh bank swasta di dunia.

0
01:59:06,480 --> 01:59:10,606
Amjad Awan terbukti bersalah dan dihukum
12 tahun penjara serta denda sebesar $100.000.

0
01:59:12,480 --> 01:59:15,606
Akbar Bilgrami terbukti bersalah
dan dihukum 12 tahun penjara.

0
01:59:17,480 --> 01:59:21,606
Gonzalo Mora Jr. terbukti bersalah dan dihukum 10 tahun
penjara. Gonzalo Mora Sr melarikan diri ke Kolombia.

0
01:59:22,480 --> 01:59:26,606
Rudy Armbrecth terbukti bersalah
dan dihukum 12 tahun pernjara.

0
01:59:28,480 --> 01:59:31,606
Robert Alcaino terbukti bersalah
dan dihukum 15 tahun penjara.

0
01:59:33,480 --> 01:59:40,606
Dom (A.K.A Alexander Biscuiti) berhenti jadi Mafia
dan menjadi saksi pemerintahan.

0
01:59:36,480 --> 01:59:40,606
Dia dan Bob menjadi teman, sampai dia
meninggal karena kanker pada tahun 2014.

0
01:59:41,480 --> 01:59:47,606
Kathy Ertz melanjutkan karirnya sebagai Agen Spesial selama
15 tahun, yang berfokus pada penyelidikan pencucian uang.

0
01:59:44,480 --> 01:59:47,606
C-Chase merupakan kasus penyamaran satu-satunya.

0
01:59:49,480 --> 01:59:56,606
Emir Abrue melanjutkan kerjanya untuk Custom
sampai dia pensiun tahun 1995.

0
01:59:53,480 --> 01:59:56,606
Dia dan Bob berteman hingga lebih dari 30 tahun.

0
01:59:57,480 --> 02:00:04,606
Bob Mazur tak pensiun, dan tetap bekerja
menyamar. Pernikahannya dengan Ev tetap bahagia.

0
02:00:05,606 --> 02:00:13,606
UNODC melaporkan hampir $2 Trilyun dolar
per/tahunnya, yang dicuci di seluruh dunia.

0
02:00:14,024 --> 02:07:09,024
</font><font color=#00FFFF>Penerjemah: Arif Guna Wibawa</font>
</font><font color=#00FFFF>Kepahiang, 02 Oktober 2016</font>

0
00:00:31,024 --> 00:01:15,024
</font><font color=#00FFFF>Penerjemah: Arif Guna Wibawa</font>
</font><font color=#00FFFF>Kepahiang, 02 Oktober 2016</font>

0
00:00:00,024 --> 00:00:30,024
</font><font color=#00FFFF>El<i>Heisenberg</i></font>
</font><font color=#00FFFF>https://subscene.com/u/1014866</font>






751
00:56:50,600 --> 00:56:51,601
Oh, sial.

752
00:57:00,040 --> 00:57:03,010
Hei, plat nomor yang kau
berikan Emir, aku mencarinya.

753
00:57:03,520 --> 00:57:05,602
Butuh waktu cukup lama karena
mobilnya terdaftar atas sebuah perusahaan...

754
00:57:05,680 --> 00:57:07,045
...dengan sebuah
alamat di properti kosong.

755
00:57:07,800 --> 00:57:11,850
Catatan properti mereka berhubungan
dengan yang konfirmasi sebagai CIA.

756
00:57:12,760 --> 00:57:15,445
Emir benar. Tak bisa
di percaya./ Ya.

757
00:57:16,200 --> 00:57:17,690
Ini, ambil rekamannya.

758
00:57:18,800 --> 00:57:22,327
Ospina mengesahkan angkutan
di Detroit, LA, Houston dan New York.

759
00:57:22,560 --> 00:57:24,210
Dia membelinya?/
Ya, benar.

760
00:57:25,120 --> 00:57:26,485
Dalam jalan besar.

761
00:57:29,240 --> 00:57:30,730
Kau baik-baik saja, Bob?

762
00:57:31,960 --> 00:57:34,725
Kau tak terlihat begitu./
Mau bicara dengan ahli psikologi?

763
00:57:35,760 --> 00:57:37,762
Tak usah./ Hanya ingin
meyakinkan kau baik-baik saja.

764
00:57:38,280 --> 00:57:40,487
Apa, aku baik-baik saja./ Baik.

765
00:57:45,320 --> 00:57:46,924
Ayolah, nomor dua.

766
00:57:47,040 --> 00:57:48,883
Ayolah, nomor dua.

767
00:57:49,000 --> 00:57:51,401
Ayolah.

768
00:57:51,720 --> 00:57:55,088
Ayolah sialan.
Lari, lari, lari.

769
00:57:55,200 --> 00:57:58,249
Ayolah.

770
00:57:58,400 --> 00:57:59,765
Ayolah.

771
00:58:00,680 --> 00:58:03,411
Ya, ya, ya. Ayolah.

772
00:58:05,160 --> 00:58:06,161
Ah, sial.

773
00:58:09,680 --> 00:58:12,604
Jangan pernah percaya pada 
hewan tanpa joki dipunggung mereka.

774
00:58:12,680 --> 00:58:14,808
Siapa di sana yang
memperbaiki balapannya?

775
00:58:16,120 --> 00:58:18,043
Aku dapat tip di posisi lima.

776
00:58:18,120 --> 00:58:20,122
Rip, hah? Dari siapa, anjing?

777
00:58:21,280 --> 00:58:22,441
Bukan.

778
00:58:24,000 --> 00:58:25,365
Ospina.

779
00:58:27,840 --> 00:58:30,446
Cincin yang bagus.
Apa itu, <i>coca leaf?</i>

780
00:58:32,080 --> 00:58:35,687
Kau tahu, sebagian bajingan yang
kutemui pikir itu adalah daun.

781
00:58:39,720 --> 00:58:42,963
Pekerjaan tulisku untuk Southern Air
Transport harus ada di tempat.

782
00:58:43,080 --> 00:58:46,721
Untuk melakukan, agar ini terlihat
seperti aku mengatur uangmu.

783
00:58:46,800 --> 00:58:49,485
Dengar, kawan, aku tak pernah
bercinta di kencan pertama.

784
00:58:50,880 --> 00:58:52,450
Selamat malam, nona-nona.

785
00:58:53,600 --> 00:58:57,321
Walmart di setiap blok.
Daratan susu dan madu.

786
00:58:58,840 --> 00:59:00,763
Amerika yang indah.

787
00:59:00,840 --> 00:59:04,287
Tapi kita tak perlu melihat bagian
menjijikan di samping toko.

788
00:59:05,080 --> 00:59:06,889
Kotoran dari masyarakat.

789
00:59:07,000 --> 00:59:10,721
Astaga jika ini bukan untuk gereja,
tempat ini akan mati saja.

790
00:59:10,840 --> 00:59:14,890
Kau tahu, Good Book?
Tertulis, "Jangan mencuri, jangan bohong."

791
00:59:14,960 --> 00:59:16,644
Untuk siapa itu ditulis?

792
00:59:16,800 --> 00:59:21,283
Kau tahu, kita berdo'a untuk hidup
lebih baik, sedaftar "boleh" dan "tidak",///

793
00:59:21,360 --> 00:59:23,601
...dan kita bertingkah
seperti binatang. Kita semua.

794
00:59:23,720 --> 00:59:28,248
Dan Nancy Reagan dengan semboyannya
"katakan tidak pada narkoba", omong kosong.

795
00:59:28,320 --> 00:59:30,402
Ronny, kau tahu,
dia harusnya sudah dengan Gipper.

796
00:59:30,480 --> 00:59:32,130
Dia bukanlah siapa-siapa
selain pengedar muka dua.

797
00:59:33,000 --> 00:59:35,685
Apa yang terjadi
pada ontegritas lama?

798
00:59:36,920 --> 00:59:41,084
Kau pikir Ospina setengah homo itu tahu,
apa yang akan terjadi? Semoga beruntung.

799
00:59:41,680 --> 00:59:45,321
Kau, aku dan semuanya
menghisap payudaranya sapi.

800
01:00:44,440 --> 01:00:46,727
Sekarang dengan aku. 
Jika pelur-pelauru berati untukmu,...

801
01:00:46,800 --> 01:00:48,404
Aku takkan bicara denganmu, kan?

802
01:00:48,480 --> 01:00:49,686
Dengan, Dominic, aku...

803
01:00:49,760 --> 01:00:51,524
Siapa yang mengirimmu,
Ospina?/ Tidak.

804
01:00:51,800 --> 01:00:54,485
Bukankah itu anak Mora?/
Tidak, aku pergi ke anakku sendiri.

805
01:00:54,720 --> 01:00:57,963
Astaga, Bob, kau mengeluarkanku
dari penjara untuk melindungimu,...

806
01:00:58,040 --> 01:00:59,929
...dan sekarang lihatlah dirimu,
setinggi pinggang.

807
01:01:01,040 --> 01:01:04,089
Kau senang tanpaku?/ Tidak.

808
01:01:05,360 --> 01:01:07,169
Sekarang, dengar, mereka
melakukan pertemuan malam ini.

809
01:01:07,360 --> 01:01:10,682
Itu takpernah terjadi, paham?/
Baik, tak pernah.

810
01:01:10,760 --> 01:01:11,966
Bobby, katakan seperti
kau bersungguh-sungguh.

811
01:01:13,080 --> 01:01:18,007
Maksudku, itu takpernah terjadi.

812
01:01:38,600 --> 01:01:42,605
Kau pikir aku bekerja untukmu?

813
01:01:43,200 --> 01:01:44,361
Bagus sekali.

814
01:01:46,680 --> 01:01:49,001
Lalu kenapa kau tak mau
lakukan yang benar untukku?

815
01:01:50,280 --> 01:01:54,001
kau tahu bahwa aku hanya 
dilindungi jika ada banyak yang beli.

816
01:01:54,480 --> 01:01:59,646
Kau janju untuk mengembangkan jaringanmu
jika sudah aku kirim. Dan sudah.

817
01:02:00,160 --> 01:02:01,446
Bos...

818
01:02:04,320 --> 01:02:07,722
Jika kau tak bisa meyakinkan bosmu
untuk bertemu denganku,...

819
01:02:09,760 --> 01:02:11,967
...maka perjanjian kita usai.

820
01:02:12,960 --> 01:02:16,681
Tn. Bob, bisnis narkoba
adalah bisnis sabar.

821
01:02:16,960 --> 01:02:18,166
Aku tahu.

822
01:02:18,760 --> 01:02:22,003
Aku sudah mencoba untuk mengajari
orang ini kesabaran.

823
01:02:22,160 --> 01:02:24,640
Tunanganmu adalah wanita
yang sangat bijak.

824
01:02:24,760 --> 01:02:28,162
Dan jika aku boleh jujur,
dia sangat mempesona.

825
01:02:29,280 --> 01:02:34,161
Jadi, aku akan adakan pertemuan.

826
01:02:36,000 --> 01:02:38,731
Kita sudah tak bisa
mundur lagi, Tn. Bob.

827
01:02:40,040 --> 01:02:41,883
Semoga malammu menyenangkan.

828
01:03:16,680 --> 01:03:18,682
Tn. Musella, sudah waktunya.

829
01:03:33,040 --> 01:03:34,530
Silahkan maju.

830
01:03:43,360 --> 01:03:46,921
Jadi, kau Robert Musella?

831
01:03:49,040 --> 01:03:50,201
Benar.

832
01:03:51,680 --> 01:03:53,170
Dan kau?

833
01:03:54,040 --> 01:03:55,371
Lewat sini.

834
01:03:57,800 --> 01:03:59,290
Pergilah ke Padrino.

835
01:04:41,520 --> 01:04:43,648
Siapa namamu?/
Joshua Baron.

836
01:05:31,360 --> 01:05:32,850
Siapa namamu, pak?

837
01:05:36,480 --> 01:05:37,845
Namamu?

838
01:05:38,680 --> 01:05:40,205
Robert Musella.

839
01:06:07,320 --> 01:06:10,130
Eshu Eleguá melindungimu
hari ini. Kau hebat.

840
01:06:10,800 --> 01:06:11,847
Kau boleh pergi.

841
01:06:11,920 --> 01:06:14,287
Bangun. Kau bisa pergi.

842
01:06:15,000 --> 01:06:16,206
Sekarang.

843
01:06:30,080 --> 01:06:32,970
Ini adalah sebuah audisi.
Kau dapat bagian.

844
01:06:55,080 --> 01:06:57,082
Bersiap dalam lima menit.

845
01:07:28,440 --> 01:07:29,771
Aku...

846
01:07:35,480 --> 01:07:39,326
Jadi, Tn. Musella, apa yang
bisa kau lakukan untukku?

847
01:07:41,480 --> 01:07:43,050
Jadi, bagaimana perasaanmu
soal pasar saham?

848
01:07:43,160 --> 01:07:45,367
Tidak, terlalu beresiko.

849
01:07:45,440 --> 01:07:47,044
Seperti pergi ke Vegas.

850
01:07:47,120 --> 01:07:50,010
Kita suka mengambil, 
tapi tidak diambil.

851
01:07:50,080 --> 01:07:54,290
Jika kau meletakkan dana
yang diperuntukkan untuk investasi...

852
01:07:54,360 --> 01:07:57,648
...ke dalam perusahaanku di New York,...

853
01:07:57,760 --> 01:07:59,762
...kita bisa berbagi keuntungan.

854
01:07:59,840 --> 01:08:03,890
Atau, kau bisa meletakkan uangmu
ke dalam rekening hipotekku...

855
01:08:03,960 --> 01:08:05,121
Oh, hei, hei.

856
01:08:05,880 --> 01:08:10,124
Dengan cara begitu, terlihat seperti pinjaman
dan kemudian kau bisa menggunakan hasilnya.

857
01:08:10,200 --> 01:08:12,601
Ada banyak cara
agar ini bisa berfungsi.

858
01:08:12,680 --> 01:08:13,886
Tunggu sampai kau bertemu dengannya.

859
01:08:13,960 --> 01:08:15,450
Halo, sayang.

860
01:08:17,480 --> 01:08:19,448
Lihat ini, Bobby, dan pelajari.

861
01:08:20,280 --> 01:08:23,443
Roberto Alcaino, ini tanteku Vicky./
Senang bertemu denganmu.

862
01:08:23,520 --> 01:08:26,729
Tn. Alcaino.../ Panggil saja Roberto.

863
01:08:26,800 --> 01:08:30,122
Aku suka jadi memanggil
seseorang dengan nama depannya.

864
01:08:30,840 --> 01:08:31,966
Ayolah.

865
01:08:32,040 --> 01:08:35,601
Aku suka taman ini.
Ini tempat mainku.

866
01:08:35,680 --> 01:08:37,728
Lihat bangunan yang di sana itu?

867
01:08:37,840 --> 01:08:38,887
Bangunannya milikku.

868
01:08:39,680 --> 01:08:42,570
Salah satu yang penuh kesialan,
tapi aku tak bisa menahannya.

869
01:08:42,680 --> 01:08:45,650
dan yang satunya, Bobby dan aku
baru jual. Berapa harganya, Bobby?

870
01:08:45,720 --> 01:08:47,802
Oh, Astaga. Kami dapat
banyak uang karena itu.

871
01:08:47,880 --> 01:08:51,168
Sebenarnya tak ada apa-apa
selain nol yang dimulai dari 8.

872
01:08:51,240 --> 01:08:52,651
Tapi aku tak suka sombong.

873
01:08:54,760 --> 01:08:57,491
Oh, Keponakanku ini
yang menangani keuangan.

874
01:08:57,560 --> 01:08:59,403
Ya. Bob benar-benar bisa berbisnis.

875
01:08:59,480 --> 01:09:00,720
Dan wanita.

876
01:09:00,800 --> 01:09:03,849
Terima kasih. Aku selalu punya
sesuatu untuk Latinos.

877
01:09:04,560 --> 01:09:06,642
Kau mau sebuah apartemen?

878
01:09:06,720 --> 01:09:08,324
Ooh! Ini dia.

879
01:09:08,400 --> 01:09:09,845
Aku punya tempat di Utara,...

880
01:09:09,920 --> 01:09:12,651
...tapi istriku ingin
tempat di New York.

881
01:09:12,720 --> 01:09:15,451
Jika kau tertarik,
Aku bisa atur, tak masalah.

882
01:09:16,320 --> 01:09:19,164
Baik, Kathy, waktunya menghabiskan uang.

883
01:09:19,240 --> 01:09:20,241
Hmm?/ Ya.

884
01:09:21,280 --> 01:09:25,410
Senang bertemu denganmu dan aku
tak sabar bertemu dengan istrimu.

885
01:09:25,560 --> 01:09:28,325
Aku bersungguh-sungguh.
Aku ingin makan malam, cepat atau lambat.

886
01:09:28,400 --> 01:09:30,243
Aku suka itu./ Baiklah.

887
01:09:30,320 --> 01:09:33,847
Dengar, antar ini
ke mobil nyonya, ya.

888
01:09:33,920 --> 01:09:35,649
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

889
01:09:35,720 --> 01:09:37,165
Bersenang-senanglah./
Baiklah.

890
01:09:37,240 --> 01:09:38,446
Senang bertemu denganmu./
Sama-sama.

891
01:09:38,520 --> 01:09:40,568
Dah./ Kita akan ke tempat Neiman?

892
01:09:42,040 --> 01:09:45,681
Tantemu mengingatkanku pada
Tía Inez ku, kuda liar,...

893
01:09:46,680 --> 01:09:49,251
...murni di dunia yang kejam./ Hmm.

894
01:09:50,840 --> 01:09:53,286
Dan kukira dia satu-satunya.

895
01:09:53,360 --> 01:09:57,490
Kau tahu, aku memikirkan soal membiayai
dan mempromosikan pertandingan tinju.

896
01:09:57,640 --> 01:09:58,641
Ooh!

897
01:09:59,480 --> 01:10:00,561
Itu bisnis yang amat beresiko.

898
01:10:00,640 --> 01:10:02,802
Atau perusahaan pengiriman
di Buenos Aires.

899
01:10:02,880 --> 01:10:05,451
Atau rumah pantai.

900
01:10:05,520 --> 01:10:07,761
Dan aku bisa membantumu
membuatnya nyata.

901
01:10:09,640 --> 01:10:11,210
Kau dan Kathy ada acara malam ini?

902
01:10:12,440 --> 01:10:14,761
Tidak, kami tidak ada acara.

903
01:10:21,240 --> 01:10:22,605
Cheers.

904
01:10:24,040 --> 01:10:25,451
Bolehkan aku bertanya?

905
01:10:26,840 --> 01:10:28,922
Pernahkan telapak tanganmu dibaca?

906
01:10:32,400 --> 01:10:38,362
Istriku Gloria percaya itu,
tapi, aku sedikit ragu.

907
01:10:38,440 --> 01:10:43,002
Ayahku seorang diplomat,
jadi kami sering bepergian,...

908
01:10:43,080 --> 01:10:45,811
...dan kali itu di India,...

909
01:10:45,960 --> 01:10:50,170
...seorang <i>yogi</i> berkunjung dan dia
mengajarkanku bagaimana membaca masa depan.

910
01:10:50,680 --> 01:10:51,681
Oh...

911
01:10:52,480 --> 01:10:53,481
Bolehkah?

912
01:10:56,840 --> 01:10:57,841
Silahkan.

913
01:11:01,520 --> 01:11:03,409
Mmm... Oh, wow.

914
01:11:04,680 --> 01:11:05,886
Menarik.

915
01:11:13,320 --> 01:11:14,731
Apa ad masalah?

916
01:11:16,520 --> 01:11:21,082
Tidak, aku tak pernah melihat begitu
banyak garis lurus pada garis nasib.

917
01:11:24,880 --> 01:11:27,645
Baik./ Lebih dari baik.

918
01:11:28,320 --> 01:11:31,722
Nasibmu sukses.

919
01:11:35,040 --> 01:11:36,201
Aku suka itu.

920
01:11:39,040 --> 01:11:41,042
Cantik sekali./ Memang

921
01:11:41,120 --> 01:11:44,329
Ini adalah lukisan favorit Roberto
di kota kami, New York home.

922
01:11:44,400 --> 01:11:45,845
Benarkah?/ Mmm-hmm.

923
01:11:45,920 --> 01:11:47,968
Kathy dulu jurusan kuliahnya seni.

924
01:11:50,440 --> 01:11:53,569
Aku ingat, Sotheby' menjualnya
ke kolektor.

925
01:11:54,720 --> 01:11:56,370
Apa ada yang bisa dibantu?

926
01:11:56,800 --> 01:11:59,644
Suami ku senang memimpin
sesuatu, bahkan di dapur.

927
01:11:59,720 --> 01:12:01,449
Benarkah? Kau dengar itu?

928
01:12:03,720 --> 01:12:05,051
Aku menginap di tempat Amy.

929
01:12:05,120 --> 01:12:06,281
Sampai jumpa.

930
01:12:07,920 --> 01:12:10,366
Tidak sampai kau bilang
hai, kita punya teman.

931
01:12:10,440 --> 01:12:13,011
Kathy, Bob, ini anak kami Bianca.

932
01:12:13,080 --> 01:12:14,411
Hai, Bianca, senang
bertemu denganmu./ Hai.

933
01:12:14,480 --> 01:12:15,481
Hai.

934
01:12:35,880 --> 01:12:39,123
Tapi tentu./
Dia bisa berapa bahasa?

935
01:12:41,760 --> 01:12:42,921
Empat./ Empat.

936
01:12:43,000 --> 01:12:45,970
Jika kau hitung <i>Pig Latin</i>
sebagai bahasa, tapi...

937
01:12:49,600 --> 01:12:51,090
Kathy, aku ingin perlihatkan sesuatu.

938
01:12:54,840 --> 01:12:56,410
Tunanganmu luar biasa.

939
01:12:56,480 --> 01:12:57,720
Ya, benar.

940
01:12:58,920 --> 01:13:02,686
Aku harus bilang, aku seharusnya jadi chef,
tapi Amerika menempatkanku di bisnis ini.

941
01:13:03,320 --> 01:13:04,606
Salah mereka aku tak memakai celemek,...

942
01:13:04,680 --> 01:13:06,921
...dan berkeringan di suatu
dapur, di suatu tempat.

943
01:13:07,680 --> 01:13:10,490
Tak ada tuntutan,
tak ada persediaan.

944
01:13:10,960 --> 01:13:13,486
Dan di sana ada banyak orang
dengan penciuman bagus.

945
01:13:13,560 --> 01:13:16,848
Tuhan memberikan kita keinginan,
jadi siapa aku berani menghadang...

946
01:13:16,920 --> 01:13:20,606
...seseorang yang ingin
menuruti keegoisannya.

947
01:13:22,040 --> 01:13:23,849
Salud./ Oh, terima kasih.

948
01:13:23,960 --> 01:13:27,089
Politisi pikir ini
perang melawan narkoba,...

949
01:13:27,160 --> 01:13:30,881
...tembak saja mereka, Dirty Harry, tapi aku
sendiri bilang ini bisnis yang lain.

950
01:13:30,960 --> 01:13:33,850
Kenutungan naik, orang datang,
jika turun, mereka pergi,...

951
01:13:33,960 --> 01:13:35,485
...dengan cara apapun.

952
01:13:36,760 --> 01:13:40,446
Perbedaannya adalah,
dalam bisnisku,...

953
01:13:41,520 --> 01:13:45,047
...tak ada yang baik
jika tanpa kepercayaan.

954
01:13:47,520 --> 01:13:49,363
Tanpa itu takkan ada kesetiaan.

955
01:13:50,000 --> 01:13:53,846
Dan jika tak ada kesetiaan,
maka akhirnya tidak baik.

956
01:13:55,840 --> 01:13:59,208
Menakjubkan berapa banyak
yang diambil, hah?

957
01:14:00,000 --> 01:14:01,126
Bukankah begitu?

958
01:14:01,880 --> 01:14:06,044
Hei, aku ingin bilang,
kau bagus hari ini.

959
01:14:07,560 --> 01:14:08,641
Terima kasih.

960
01:14:09,280 --> 01:14:11,886
Ya, kau di sini karena aku,...

961
01:14:12,960 --> 01:14:15,566
...dan sudah tanggung jawabku
atas keselamatanmu.

962
01:14:16,360 --> 01:14:17,521
Aku hargai itu.

963
01:14:18,880 --> 01:14:20,211
Kau tak harus mengkhawatirkan aku.

964
01:14:23,160 --> 01:14:24,491
Aku sudah besar.

965
01:14:28,920 --> 01:14:31,207
Bukan soal itu, masalahnya...

966
01:14:33,720 --> 01:14:36,371
Satu kata salah, yang keluar dan...

967
01:14:40,640 --> 01:14:42,290
...kita harus berhati-hati.

968
01:14:48,720 --> 01:14:51,724
Kita masuk ke rumah Alcaino.

969
01:14:51,840 --> 01:14:52,921
Itu karenamu.

970
01:14:54,040 --> 01:14:57,010
Memperlajari keluarga,
mengetahui soal Bibi.

971
01:14:58,840 --> 01:15:00,410
Bicara soal Bibi...

972
01:15:03,600 --> 01:15:04,601
Apa itu?

973
01:15:04,680 --> 01:15:06,921
Kukira Bibi Vicky ku
cukup berkelas.

974
01:15:07,880 --> 01:15:10,724
Maksudku, penampil Academy Award.

975
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
"Aku suka laki-laki Latin."

976
01:15:14,880 --> 01:15:17,042
Yang seperti ini.

977
01:15:17,120 --> 01:15:19,441
Kau yakin?/ Entahlah.

978
01:15:20,320 --> 01:15:22,527
Kathy, aku benar-benar
menyukai cincin tunanganmu.

979
01:15:22,600 --> 01:15:23,965
Sangat spesial bagiku.

980
01:15:24,080 --> 01:15:26,560
Sudah ada di keluarga Bob
lebih dari 100 tahun.

981
01:15:26,640 --> 01:15:27,641
Benarkah?/ Mmm-hmm.

982
01:15:28,800 --> 01:15:31,280
Omong-omong, haruskah
kita pergi?/ Ya, mari.

983
01:15:31,360 --> 01:15:32,361
Benar.

984
01:15:32,440 --> 01:15:35,762
Bob, aku bawa Kathy
untuk membeli bunga.

985
01:15:36,200 --> 01:15:37,964
Hei, bunga apa
yang tak kau suka?

986
01:15:38,040 --> 01:15:41,442
Lili, karena bunga itu
mengingatkanku akan nenekku...

987
01:15:41,520 --> 01:15:43,204
Pemakaman nenek, benar.

988
01:15:43,280 --> 01:15:45,044
Tak ada lili kalau
begitu./ Tolong.

989
01:15:45,800 --> 01:15:47,564
Baiklah. Sampai ketemu.

990
01:15:47,640 --> 01:15:50,211
Dah, sayang. Baiklah,
bersenang-senang, ya./ Dah.

991
01:15:54,320 --> 01:15:56,049
Beruntung sekali kita?

992
01:15:56,720 --> 01:15:58,882
Dia menyelundupkan narkoba.
Kemudian tertangkap...

993
01:15:58,960 --> 01:16:01,531
...dan jadi salah satu informan
pemerintah paling berharga...

994
01:16:01,600 --> 01:16:03,489
...dalam perang terhadap kokain.

995
01:16:03,560 --> 01:16:06,962
Tapi musuh Barry Seal menangkap
dan kemudian membunuhnya.

996
01:16:07,400 --> 01:16:09,323
Malam ini, tiga orang di tahan,...

997
01:16:09,400 --> 01:16:10,640
...NBC Brian Ross melaporkan...

998
01:16:10,720 --> 01:16:14,167
...bahwa Seal bersaksi
untuk pemerintah sekali lagi.

999
01:16:14,320 --> 01:16:16,163
Pihak berwajib percaya
pembunuhan senjata berat...

1000
01:16:16,240 --> 01:16:18,561
...informan Barry Seal...

1001
01:16:18,640 --> 01:16:21,769
...yang diperintah oleh Kingpin
di Medellín, Colombia,...

1002
01:16:21,840 --> 01:16:23,763
...yang mengirim 5 orang
untuk membunuh Seal.

1003
01:16:25,360 --> 01:16:27,522
Kau tahu, bajingan itu temanku.

1004
01:16:29,000 --> 01:16:33,164
Dia berdo'a denganku,
dia makan bersama Istriku.

1005
01:16:36,160 --> 01:16:38,162
aku merusak pisauku
saat mengiris daging.

1006
01:16:40,400 --> 01:16:42,004
Aku memberinya cincin ini.

1007
01:16:43,000 --> 01:16:44,525
Hanya ada dua di dunia.

1008
01:16:46,240 --> 01:16:49,642
Seharusnya kau patah-patahkan
jari bajingan itu.

1009
01:16:56,200 --> 01:17:00,000
Sepertinya aku akan lebih hati-hati
memberikan perhiasan.

1010
01:17:50,840 --> 01:17:54,765
Aku mempertaruhkan hidupku untuk
satu sen, bung. 250 takkan cukup.

1011
01:17:55,360 --> 01:17:57,647
Ayolah, kau tahu perjanjiannya.
Sampai batas maksimal.

1012
01:17:57,720 --> 01:17:59,768
Kau mau uang lebih,
kuliah hukum sana.

1013
01:18:01,280 --> 01:18:03,169
Tidak, tidak, bung./ Tidak?

1014
01:18:03,280 --> 01:18:05,408
Tidak seperti itu./
Jadi seperti apa?

1015
01:18:06,760 --> 01:18:08,524
Bayar aku, atau aku berkhianat.

1016
01:18:09,680 --> 01:18:13,810
Akan kuberitahu mereka
kau seorang bajingan...

1017
01:18:13,880 --> 01:18:17,327
Aku tak percaya Bob
memperingatkanku soalmu, kau tahu itu?

1018
01:18:17,400 --> 01:18:20,051
Aku seharusnya mendengarkan dia.
Aku tolol sekali...

1019
01:18:22,280 --> 01:18:25,284
Tutup mulutmu. Kau kacaukan ini,
sumpah demi Tuhan...

1020
01:18:25,360 --> 01:18:27,727
Ada apa? Kalian berdua
mau masuk atau apa?

1021
01:18:27,800 --> 01:18:28,847
Ya, ya.

1022
01:18:33,880 --> 01:18:35,803
Diam dan turuti saja perintahku.

1023
01:18:53,160 --> 01:18:55,208
Siapa temanmu itu?/
Dia keluarga.

1024
01:18:55,480 --> 01:18:57,448
Keluargamu jelek, bung.

1025
01:19:01,840 --> 01:19:04,207
Ada apa denganmu?/
Tak ada apa-apa dengannya.

1026
01:19:05,040 --> 01:19:07,122
Aku ada masalah denganmu, bung./
Kau tak ada masalah.

1027
01:19:07,200 --> 01:19:09,441
Aku ada masalah denganmu./
Tak ada, bung.

1028
01:19:09,520 --> 01:19:10,646
Kau tak punya masalah.

1029
01:19:10,720 --> 01:19:11,926
Tidak?/ Tidak.

1030
01:19:12,000 --> 01:19:15,527
Bau sekali di sini./
sekarang kau bicara kotor.

1031
01:19:19,760 --> 01:19:22,001
Apa maksudmu? Tak ada yang
percaya satu patah kata pun...

1032
01:19:22,080 --> 01:19:23,127
Ini polisi!

1033
01:19:29,160 --> 01:19:31,128
POlisi, bung.

1034
01:19:31,200 --> 01:19:32,929
Diam!

1035
01:19:33,000 --> 01:19:34,604
Ayolah,
kau tak percaya bajingan ini...

1036
01:19:34,680 --> 01:19:36,762
Ada apa ini? Beritahu aku.

1037
01:19:36,840 --> 01:19:38,001
Dia merampok dari kita...

1038
01:19:38,320 --> 01:19:41,210
Ini polisi./ Aku beritahu.

1039
01:19:50,760 --> 01:19:52,364
Akan ku bunuh kau.

1040
01:19:55,480 --> 01:19:58,484
Akan ku bunuh kau, bung.
Dasar tolol./ Membunuhku?

1041
01:19:58,560 --> 01:20:01,803
Baik. Ya? Aku tak punya apa-apa.

1042
01:20:01,880 --> 01:20:03,370
Ayolah berbalik.../
Polisi!

1043
01:20:03,440 --> 01:20:05,124
Uangnya di sana. Itu dia.

1044
01:20:05,200 --> 01:20:07,123
Aku tak punya apa-apa.

1045
01:20:07,200 --> 01:20:08,247
Wow. Whups./ Sial.

1046
01:20:08,320 --> 01:20:09,765
Apa itu? Tahi muda?

1047
01:20:13,480 --> 01:20:16,165
Ini uangmu!

1048
01:20:17,240 --> 01:20:18,480
Bajingan!

1049
01:20:18,560 --> 01:20:21,166
Aku sangat ketakutan dengan
<i>anu</i>mu yang tergantung itu.

1050
01:20:22,120 --> 01:20:23,246
Dor!

1051
01:20:30,040 --> 01:20:31,485
Aku menyayangimu.

1052
01:20:36,080 --> 01:20:38,731
Persetan kau./
Aku? Maka begitulah. Oh, ya.

1053
01:20:38,800 --> 01:20:41,246
Persetan./ Bercintalah denganku.

1054
01:20:42,280 --> 01:20:44,601
Kau tahu, aku sangat menyayangimu.

1055
01:20:44,680 --> 01:20:48,048
Karena satu-satunya yang aku
pedulikan adalah uang.

1056
01:20:57,520 --> 01:20:58,851
Oh, sial.

1057
01:21:14,480 --> 01:21:17,404
Ini adalah potongan "jidad"
dari Sugar Baby Rojas...

1058
01:21:17,480 --> 01:21:19,448
Cepat. Tembak dia, dasar bajingan kau.

1059
01:21:20,960 --> 01:21:23,122
Sudah kubilang, bukan?/
Dia terlihat bagus.

1060
01:21:37,320 --> 01:21:38,526
Wow, wow.

1061
01:21:38,720 --> 01:21:40,802
Lihat?/ Dia mendapatkannya. Wow!

1062
01:21:41,360 --> 01:21:42,885
Juara dapat yang terburuk.

1063
01:21:50,720 --> 01:21:53,041
Ayah di Surga,...

1064
01:21:53,120 --> 01:21:54,963
...kita dikutuk malam ini.

1065
01:21:56,080 --> 01:21:58,321
Kolombia jatuh ke Meksico,...

1066
01:21:58,400 --> 01:22:02,724
...tapi kita juga diberkati, Tuhan,
yang sudah kau berikan pada hidup kami,...

1067
01:22:02,800 --> 01:22:04,325
...Bob dan Kathy.

1068
01:22:06,160 --> 01:22:07,525
Kami menyayangi mereka.

1069
01:22:09,680 --> 01:22:10,966
Seperti keluarga.

1070
01:22:15,920 --> 01:22:17,729
Aku merasa baik malam ini, Bob.

1071
01:22:19,560 --> 01:22:22,723
Memang malam yang bagus, kawan.

1072
01:22:22,800 --> 01:22:27,601
Semua uangku, kebangkitan
ekonomi, Miami yang baru.

1073
01:22:27,680 --> 01:22:30,286
Ekonomi yang ketagihan narkoba.

1074
01:22:30,360 --> 01:22:33,921
Kau tahu siapa pencuci
uang terbesar di US?

1075
01:22:34,000 --> 01:22:35,843
Kukira diriku.

1076
01:22:36,680 --> 01:22:37,727
Bukan?

1077
01:22:38,240 --> 01:22:39,651
Bukan.

1078
01:22:39,720 --> 01:22:42,326
Bank Federal Cadangan mu.

1079
01:22:42,400 --> 01:22:44,528
Sebutannya "tak diketahui".

1080
01:22:44,600 --> 01:22:47,763
Mereka menerima banyak uang yang
dulunya jadi peso-nya narkoba,...

1081
01:22:47,960 --> 01:22:51,601
...ber-milyar dolar dari
sentral bank ku,...

1082
01:22:51,840 --> 01:22:53,649
...tak ada pertanyaan.

1083
01:22:54,440 --> 01:22:57,011
Jika pemerintahmu tak
menyimpan uang kotorku,...

1084
01:22:57,520 --> 01:22:59,090
...ekonomi kalian akan runtuh.

1085
01:23:05,360 --> 01:23:08,569
Kau tahu, Bob, kurasa aku akan
memperkenalkanm pada Pablo.

1086
01:23:11,240 --> 01:23:14,323
Tapi apa masalah kecil yang aku 
ingin kau bereskan dulu.

1087
01:23:15,400 --> 01:23:18,449
Alcaino bilang uang $10
juta Don Chepe dibekukan,...

1088
01:23:18,520 --> 01:23:20,443
...yang mana uang itu
adalah uang Pablo Escobar.

1089
01:23:20,520 --> 01:23:24,570
Dan dia tak peduli bahwa
pemerintah kami memilikinya.

1090
01:23:24,640 --> 01:23:28,087
Dia ingin uangnya dan ini takkan
berhenti sampai dia dapatkan apa maunya.

1091
01:23:28,160 --> 01:23:30,401
Ada seorang investigasi Senat ke Noriega.

1092
01:23:30,480 --> 01:23:32,608
Jangan sampai uang
itu sampai kePanama!

1093
01:23:32,680 --> 01:23:35,126
Beku ya beku. Terima saja.

1094
01:23:36,320 --> 01:23:38,368
Mark, ini mengacaukan operasi kita.

1095
01:23:38,440 --> 01:23:39,851
Kita harus membenarkannya.

1096
01:23:39,920 --> 01:23:41,763
Bagaimana caranya?

1097
01:23:41,840 --> 01:23:43,524
Kau mau aku
menelepon Senator Kerry?

1098
01:23:43,600 --> 01:23:45,523
"Hei, John, bisa batalkan
penyelidikan kalian...

1099
01:23:45,600 --> 01:23:47,125
"...karena Preside sudah setuju?

1100
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
"'Karena, temanku Bob
benar-benar marah?"

1101
01:23:49,400 --> 01:23:51,767
Reagan ingin kepala Noriega.
Kau dengar?

1102
01:23:51,880 --> 01:23:53,484
Hei, hei. Kau tahu
apa yang Alcaino bilang?

1103
01:23:53,600 --> 01:23:56,570
"Itu bukan jawaban yang akan
membuatmu tetap hidup, kawan."

1104
01:23:56,920 --> 01:23:59,241
Baik?/ Hei. Untuk apa bilang itu?

1105
01:23:59,320 --> 01:24:00,890
Tidak. Tunggu dulu.
Apa dia mengancamku?

1106
01:24:01,040 --> 01:24:02,690
Tidak./ Apa dia sudah berani?

1107
01:24:02,800 --> 01:24:03,961
Ya, dan dia menekan.

1108
01:24:04,040 --> 01:24:06,611
Tidak. Roberto tak bilang.
Dia takkan bilang begitu.

1109
01:24:06,680 --> 01:24:08,045
Itu perkataan Escobar.

1110
01:24:08,280 --> 01:24:09,566
Tunggu dulu.

1111
01:24:09,760 --> 01:24:14,800
Bob, apa kau dalam bahaya jika uang
Pablo Escobar tak lewat perbatasan?

1112
01:24:35,480 --> 01:24:36,481
Ev.

1113
01:24:37,440 --> 01:24:38,487
Aku sudah pulang.

1114
01:24:39,640 --> 01:24:41,722
Don Pablo tidak senang...

1115
01:24:41,920 --> 01:24:45,686
...10 million dari uang Don Chepe,
yang mana itu uang Escobar,...

1116
01:24:45,920 --> 01:24:47,365
...tertahan di Panama.

1117
01:24:51,520 --> 01:24:53,204
Sepertinya Presiden Reagan,...

1118
01:24:53,280 --> 01:24:55,806
...membekukan semua rekening
orang Panama dalam usaha...

1119
01:25:02,360 --> 01:25:04,442
Itu bukan jawaban yang
membuat kau tetap hidup.

1120
01:25:04,520 --> 01:25:05,601
Ayah?

1121
01:25:05,680 --> 01:25:07,205
Kau harus bereskan
ini sebelum Don Pablo.

1122
01:25:07,280 --> 01:25:09,52
Ada yang menetes./
Jika kau tahu maksudku.

1123
01:25:12,960 --> 01:25:14,200
Kau melukai dirimu sendiri?

1124
01:25:16,480 --> 01:25:17,845
Kemari.

1125
01:25:18,520 --> 01:25:20,522
Ayah akan mengobatinya.
Tidak, tak apa.

1126
01:25:20,600 --> 01:25:22,489
Ayo, ini dia./
Kau baik saja, sayang?

1127
01:25:22,560 --> 01:25:23,721
Sakit?

1128
01:25:24,640 --> 01:25:26,324
Aku tak melihat.../
Tida, dia tak terluka.

1129
01:25:26,400 --> 01:25:29,085
Baiklah, tak apa.

1130
01:25:29,160 --> 01:25:30,844
Tak apa. Ini dia.

1131
01:25:31,360 --> 01:25:33,089
Tidak, dia baik-baik saja./
Aku tak melihat ada luka.

1132
01:25:33,160 --> 01:25:34,241
Kau baik-baik saja?

1133
01:25:34,320 --> 01:25:36,368
Baiklah, bagus. Ini dia.

1134
01:25:37,200 --> 01:25:38,201
Apa itu?

1135
01:25:38,320 --> 01:25:39,321
Apa itu?/ Biar aku yang urus.

1136
01:25:39,400 --> 01:25:41,368
Kau baik-baik saja, sayang?/
Baik. Tak apa. Shh, shh.

1137
01:25:41,440 --> 01:25:44,284
Tidak, tak apa.
Hanya salah paham saja.

1138
01:25:44,360 --> 01:25:45,361
Itu akan baik-baik saja.

1139
01:25:45,440 --> 01:25:47,442
Kau baik saja, sayang?/
Mari kita perban.

1140
01:26:34,600 --> 01:26:36,728
Orang-orang ini sudah gila.

1141
01:26:36,800 --> 01:26:40,521
Aku tahu suara ku tak jelas,
tapi aku sudah dengar dan lihat.

1142
01:26:40,600 --> 01:26:43,444
Kau pikir, kau paham.
Tapi sebenarnya tidak.

1143
01:26:43,960 --> 01:26:46,884
Orang-orang ini bukan
polisi, Bobby, ya?

1144
01:26:46,960 --> 01:26:50,282
Mereka akan membuatmu sengsara
dan mereka sangat ahli akan itu.

1145
01:26:50,360 --> 01:26:52,408
Kau tahu? Mereka memotong jarimu.
Mereka memotong jari kakimu.

1146
01:26:52,480 --> 01:26:54,050
Mereka menyuntikkanmu
dengan semacam adrenalin...

1147
01:26:54,120 --> 01:26:56,202
...agar kau tidak pingsan.

1148
01:26:57,000 --> 01:26:59,731
Mereka akan mencongkel matamu
keluar, agar kau tak bisa menutupnya,...

1149
01:26:59,800 --> 01:27:01,643
...dan mereka akan membawa
sisa tubuh itu pada keluargamu.

1150
01:27:02,760 --> 01:27:04,762
Mereka akan memotong kepala anakmu
dengan kabel baja.

1151
01:27:04,840 --> 01:27:06,569
Hal yang sama akan
terjadi pada putrimu.

1152
01:27:06,640 --> 01:27:08,688
Dan kemudian, mereka memotong
dada istrimu di depanmu...

1153
01:27:08,760 --> 01:27:09,841
...dan mereka takkan
merasakan apa-apa.

1154
01:27:09,920 --> 01:27:13,163
Terakhir,
mereka akan memotong kepalamu...

1155
01:27:13,240 --> 01:27:14,924
...dan mengirimkannya
pada temanmu di Customs.

1156
01:27:46,480 --> 01:27:49,290
Kau bisa pensiun, kan?

1157
01:27:56,360 --> 01:27:58,010
Kau membuat pilihan.

1158
01:28:02,880 --> 01:28:04,405
Dan ini pilihanku.

1159
01:28:16,760 --> 01:28:20,321
Sekarang, aku harap kau tak keberatan,
tapi aku punya sesuatu untukmu.

1160
01:28:21,160 --> 01:28:24,004
Aku melihat ini dan, tentunya,
aku kepikiran dirimu.

1161
01:28:25,040 --> 01:28:26,246
Roberto.

1162
01:28:29,840 --> 01:28:33,447
Ini adalah mutiara Akoya Jepang,
dihargai karena elegan.

1163
01:28:33,520 --> 01:28:36,649
Kau takkan menemukan ini di lautan, kau harus
menyelam sangat dalam untuk mendapatkannya.

1164
01:28:36,720 --> 01:28:39,087
Oh, Ya Tuhan, cantik sekali.

1165
01:28:39,160 --> 01:28:40,366
Biar aku bantu.

1166
01:28:50,640 --> 01:28:52,005
Bagaimana kelihatannya?

1167
01:28:53,480 --> 01:28:56,962
Seperti tertahan di dalam cangkang
menunggu untuk berjejer di lehermu.

1168
01:29:00,640 --> 01:29:02,563
Roberto, terima kasih banyak.

1169
01:29:02,640 --> 01:29:03,766
Tentu.

1170
01:29:04,680 --> 01:29:06,967
Aku harus melihatnya.
Oh, Ya Tuhan.

1171
01:29:11,280 --> 01:29:13,681
Kau sangat tahu cara
membahagiakan wanita.

1172
01:29:13,760 --> 01:29:14,761
Terima kasih.

1173
01:29:16,720 --> 01:29:20,520
Aku tak mau bicara bisnis
dalam hari yang indah,...

1174
01:29:21,760 --> 01:29:23,489
...tapi aku harus dapatkan uangnya.

1175
01:29:29,120 --> 01:29:31,600
Escobar mengirimiku kartu namanya.

1176
01:29:32,960 --> 01:29:34,291
Peti mati.

1177
01:29:35,240 --> 01:29:39,564
Maaf atas ketidakbijaksanaan temanku,...

1178
01:29:39,640 --> 01:29:41,688
...tetapi sebagai temanmu,
aku mohon untuk siapkan uangnya.

1179
01:29:41,760 --> 01:29:44,001
Tanpa itu, dia jadi binatang.

1180
01:29:44,080 --> 01:29:48,165
Dan aku memintamu untuk beritahu Don Chepe
untuk mengirimkan pesan pada Escobar...

1181
01:29:48,240 --> 01:29:50,811
...bahwa aku tak melakukan
bisnis di bawah tekanan.

1182
01:29:50,880 --> 01:29:52,803
Untuk sekarang ini, sayang sekali,...

1183
01:29:52,880 --> 01:29:56,965
...kau dan aku ada di posisi
untuk menerima dikte dari Don Pablo.

1184
01:30:05,080 --> 01:30:06,206
Ah! Tn. Awan.

1185
01:30:06,640 --> 01:30:08,688
Terima kasih sudah
menyambutku dirumahmu.

1186
01:30:08,760 --> 01:30:10,171
Selamat datang./
Terima kasih.

1187
01:30:11,040 --> 01:30:14,442
Suasana akhir pekan,
Aku akan langsung ke intinya.

1188
01:30:16,800 --> 01:30:19,406
Jika kau pikir aku penting
untuk pihak bank,...

1189
01:30:19,480 --> 01:30:23,405
...maka tolong cari cara untuk
mengambil uang klienku dari Panama.

1190
01:30:23,520 --> 01:30:26,000
Itu masalah pemerintahanmu,
bukan bank kami.

1191
01:30:26,080 --> 01:30:27,081
Kami tak bisa apa-apa.

1192
01:30:27,160 --> 01:30:31,404
Sesuai kan catatanmu untuk menunjukkan
bahwa uang $10 million klienku...

1193
01:30:31,480 --> 01:30:36,281
...telah dideposit ke bank
kalian sebelum tanggal pembukuan.

1194
01:30:38,880 --> 01:30:41,884
Kau minta kami
untuk memalsukan catatan?

1195
01:30:44,160 --> 01:30:48,051
Ya, benar sekali.

1196
01:30:59,480 --> 01:31:00,970
Anggap saja selesai.

1197
01:31:01,720 --> 01:31:06,009
Dalam pembalasan budi,
kami ingin kalian meningkatkan deposit.

1198
01:31:06,080 --> 01:31:10,130
Aku akan siapkan pertemuan
Tn. Howard dengan eksekutif Eropa kami.

1199
01:31:11,120 --> 01:31:13,600
Tn. Awan, terima kasih.

1200
01:31:20,400 --> 01:31:22,846
Sekarang, Tn. Bilgrami, seperti
yang di janjikan./ Terima kasih.

1201
01:31:22,920 --> 01:31:24,888
Boleh aku lihat?

1202
01:31:25,000 --> 01:31:26,729
Aku mengagumi kopermu.

1203
01:31:28,400 --> 01:31:29,526
Tentu.

1204
01:31:31,720 --> 01:31:33,051
Renwick.

1205
01:31:33,960 --> 01:31:34,961
Renwick.

1206
01:31:36,400 --> 01:31:38,482
Aku tak keberatan dengan ini.

1207
01:31:38,560 --> 01:31:39,686
Apa harganya mahal?

1208
01:31:40,920 --> 01:31:42,160
Tak ternilai.

1209
01:31:54,560 --> 01:31:55,686
Angkat gordennya./ Mmm-hmm.

1210
01:31:57,000 --> 01:32:00,561
Senang bertemu lagi, Tn. Howard.
Perkenalkan tunanganku.

1211
01:32:00,640 --> 01:32:02,768
Kathy Eriksson, Tn. Chinoy.

1212
01:32:02,840 --> 01:32:06,845
Tapi aku yakinkan, Tn. Chinoy,
bahwa semua klienku profesional,...

1213
01:32:06,920 --> 01:32:10,049
...sama profesionalnya
seperti yang BCCI...

1214
01:32:10,560 --> 01:32:11,800
Suka <i>escargot</i>?

1215
01:32:14,320 --> 01:32:16,891
Tentu, aku bisa perkenalkan kau
pada temanku kapan saja.

1216
01:32:16,960 --> 01:32:20,043
Tn. Chinoy,
itu akan sangat bagus sekali.

1217
01:32:20,120 --> 01:32:23,010
Semuanya, cukup kerjanya.

1218
01:32:23,080 --> 01:32:25,731
Bob dan aku ada pengumuman.

1219
01:32:25,960 --> 01:32:28,566
Kami sudah memutuskan
tanggal pernikahan kami.

1220
01:32:29,480 --> 01:32:30,481
Tanggal 3 Oktober.

1221
01:32:30,560 --> 01:32:32,085
Oh, selamat./ Terima kasih.

1222
01:32:32,160 --> 01:32:33,207
Kejutan.

1223
01:32:33,280 --> 01:32:38,127
Akan sangat berarti untuk kami berdua
jika bisa bergabung di hari spesial kami.

1224
01:32:38,240 --> 01:32:39,844
Indah sekali. Brilian.

1225
01:32:40,200 --> 01:32:41,725
Benarhkah?/ Ya.

1226
01:32:43,560 --> 01:32:44,607
Sungguh.

1227
01:32:45,080 --> 01:32:47,321
Maksudku, itu jawaban kami,
pernikahan.

1228
01:32:47,400 --> 01:32:49,448
Dalam tiga minggu. Kita
punya banyak kerja nantinya.

1229
01:32:49,520 --> 01:32:53,320
Aku sudah mempercayakan pada Gloria.
Dia rela untuk membantu.

1230
01:32:53,400 --> 01:32:55,289
Jadi, kau sudah
memikirkan semuanya?

1231
01:32:57,160 --> 01:33:00,881
Tn. Chinoy, Rudy Armbrecht
adalah salah satu klien penting kita.

1232
01:33:01,840 --> 01:33:03,490
Ini, akan memberikan sedikit info.

1233
01:33:03,560 --> 01:33:04,561
Terima kasih.

1234
01:33:04,680 --> 01:33:07,604
Bob, kau memulai pertemuan tanpaku.

1235
01:33:07,680 --> 01:33:11,002
Tidak, tidak.
Tn. Chinoy, Tn. Javier Ospina.

1236
01:33:11,080 --> 01:33:12,445
Senang bertemu anda, tuan.

1237
01:33:12,520 --> 01:33:14,522
Kawan, senang sekali bertemu denganmu.

1238
01:33:14,600 --> 01:33:16,967
Aku sudah dengar banyak
tentangmu./ Terima kasih.

1239
01:33:17,040 --> 01:33:19,088
Apa yang tak mereka beritahukan
adalah betapa tampannya dirimu.

1240
01:33:21,240 --> 01:33:23,607
Bob, aku ingin tanya.

1241
01:33:23,680 --> 01:33:26,206
Orang ini adalah penjilat yang
kita percayai memegang uang kita?

1242
01:33:27,200 --> 01:33:29,202
Dimana kau pikir
dia memakirkan untanya?

1243
01:33:29,280 --> 01:33:32,011
Baiklah, duduk. Ya.

1244
01:33:32,080 --> 01:33:34,447
Aku tak mengatakan yang
sebenarnya. Benar begitu?

1245
01:33:34,520 --> 01:33:36,010
Duduklah.

1246
01:33:36,080 --> 01:33:40,165
Kita punya 30 million
di Charleston, South Carolina.

1247
01:33:40,360 --> 01:33:43,364
Bible Belt? Tempat yang bagus
untuk menyembunyikan uang.

1248
01:33:43,480 --> 01:33:45,209
Tempat dimana bayi
Yesus disembunyikan.

1249
01:33:45,480 --> 01:33:49,201
Dia hanya keluar saat malam
agar dia bisa lihat uang, melindunginya.

1250
01:33:49,360 --> 01:33:51,567
Kita bisa dapat 100 juga lagi.

1251
01:33:51,840 --> 01:33:55,640
Tapi jumlah sebanyak itu harus
disembunyikan pada semua orang.

1252
01:33:55,720 --> 01:33:57,609
Tak masalah, Tn. Musella.

1253
01:33:57,680 --> 01:34:01,480
BCCI punya $25 biliun
dalam bentuk aset.

1254
01:34:01,560 --> 01:34:02,925
25 biliun?

1255
01:34:03,000 --> 01:34:04,240
Benar, ya.

1256
01:34:05,320 --> 01:34:09,325
Beritahu, bagaimana kau menjamin
uangnya tak bisa dilacak?

1257
01:34:09,400 --> 01:34:10,606
Biar aku jelaskan.

1258
01:34:12,040 --> 01:34:13,121
Kita punya prosedur.

1259
01:34:14,720 --> 01:34:18,964
Yang kita butuhkan adalah TTDmu.
Dan kau tak harus khawatir.

1260
01:34:20,320 --> 01:34:22,368
Kenapa, apa yang
akan dia khawatirkan?

1261
01:34:22,920 --> 01:34:27,687
Bankir, mereka adalah
semuanya bajingan.

1262
01:34:27,760 --> 01:34:30,240
Mereka cuma punya kostum,
seperti Superman.

1263
01:34:30,320 --> 01:34:33,210
Kecuali, merea mungkin lebih
mirip Joker./ Jalan-jalanlah.

1264
01:34:33,280 --> 01:34:36,329
Mereka semua adalah bajingan pencuri.

1265
01:34:36,440 --> 01:34:37,566
Kenapa kau tak berjalan-jalan, hah?

1266
01:34:37,640 --> 01:34:39,927
Karena itulah mereka.
Penis mereka bengkok.

1267
01:34:40,680 --> 01:34:43,524
Dan aku akan kembali ke meja
ini, dan ketika aku kembali,...

1268
01:34:43,600 --> 01:34:45,011
...aku takkan kelihatan lagi.

1269
01:34:45,480 --> 01:34:46,766
Ospina./ Cukup.

1270
01:34:47,240 --> 01:34:48,605
Kau hancurkan hatiku, Bob.

1271
01:35:12,200 --> 01:35:13,964
Apa kabarmu, Ospina?/ Apa?

1272
01:35:14,960 --> 01:35:17,247
Sehat sekali. Kabarmu?/
Ya? Bagus.

1273
01:35:21,800 --> 01:35:24,406
Maukah kau menari denganku?/
Dia ingin menari denganku.

1274
01:35:25,040 --> 01:35:26,041
Kawan!

1275
01:35:26,720 --> 01:35:28,722
Kau bercanda? Aku akan
menari denganmu segera.

1276
01:35:42,840 --> 01:35:44,569
Oh, iya, tuan!

1277
01:36:05,120 --> 01:36:07,009
Itulah karakter Ospina.

1278
01:36:07,080 --> 01:36:10,607
Dia bisa bercinta dengan siapa saja,
selama itu bukan aku ataupun anak buahku.

1279
01:36:12,200 --> 01:36:14,646
Maukah menari denganku
sebentar lagi?/ Baik. Oh.

1280
01:36:14,720 --> 01:36:15,767
Kau baik saja?/ Aku baik saja.

1281
01:36:15,840 --> 01:36:17,046
Kau baik saja? Baik./
Aku baik saja.

1282
01:36:21,000 --> 01:36:22,809
Oh! Baik.

1283
01:36:31,920 --> 01:36:32,921
Oh!

1284
01:36:33,040 --> 01:36:37,090
Tuan-tuan, permisi dulu ya,
sudah waktunya aku tidur.

1285
01:36:37,360 --> 01:36:39,966
Tn. Bob, belum terlalu malam.

1286
01:36:40,040 --> 01:36:43,761
Ya, tentu, tapi beda untuk orang yang
mengelola uang dalam 10 wak tu yang berbeda.

1287
01:36:43,840 --> 01:36:45,444
Selamat malam, Gonzalo. 
Yang nyenyak.

1288
01:36:45,600 --> 01:36:46,965
Tn. Armbrecht.

1289
01:36:47,720 --> 01:36:49,324
Benar. Baik.

1290
01:36:50,240 --> 01:36:51,366
Selamat malam.

1291
01:36:55,360 --> 01:36:59,410
Permisi. Ospina, aku mau mencuri
pengantin masa depanku, kawan.

1292
01:37:00,720 --> 01:37:02,085
Selamat malam.

1293
01:37:05,280 --> 01:37:08,887
Aku tahu. Aku tahu siapa kau, Bob.

1294
01:38:36,440 --> 01:38:38,010
Apa yang Ospina lakukan?

1295
01:38:43,280 --> 01:38:44,850
Dia mempermalukan mereka.

1296
01:38:49,120 --> 01:38:51,646
Aku akan menunggu di kamar hotelmu
kemudian baru membunuhmu.

1297
01:38:51,720 --> 01:38:53,006
Aku tak peduli
jika itu menyinggung!

1298
01:38:53,080 --> 01:38:55,082
Apa? Aku akan membunuhmu! Sialan!

1299
01:38:55,160 --> 01:38:59,210
Hei, Tn. Bob.
Kita akan segera sarapan.

1300
01:38:59,280 --> 01:39:03,126
Aku pikir dengan apa
yang terjadi semalam...

1301
01:39:03,200 --> 01:39:04,565
Benar-benar tragedi.

1302
01:39:05,200 --> 01:39:06,440
Tapi tetap harus makan.

1303
01:39:06,520 --> 01:39:08,682
Kita harus kembali
untuk pernikahan./ Ya.

1304
01:39:08,760 --> 01:39:11,127
Sudah ada tanggalnya?/
Ya, 3 Oktober.

1305
01:39:11,200 --> 01:39:13,646
Kami benar berharap bisa ikut.
Tentunya seluruh dunia juga.

1306
01:39:13,760 --> 01:39:14,886
Kami akan datang.

1307
01:39:16,360 --> 01:39:17,361
Mijo!

1308
01:39:17,800 --> 01:39:18,881
Senang bertemu denganmu lagi.

1309
01:39:22,640 --> 01:39:25,371
Aku saja yang bawa barang-barangnya.

1310
01:39:26,720 --> 01:39:27,926
Permisi.

1311
01:39:28,000 --> 01:39:30,480
Bob, ini Gerardo Moncada.

1312
01:39:31,880 --> 01:39:34,770
Don Chepe, senang bertemu denganmu.

1313
01:39:35,560 --> 01:39:37,847
Aku harap jika kau di
Tampa tanggal 3 Oktober,...

1314
01:39:37,920 --> 01:39:40,048
...kau bisa menghadiri
pesta pernikahan kami.

1315
01:39:41,120 --> 01:39:43,327
Aku akan datang, jika jadwalnya
bisa diatur.

1316
01:39:43,880 --> 01:39:45,041
Terima kasih.

1317
01:39:52,200 --> 01:39:54,806
Aku suka Paris. Alcaino bilang begitu.

1318
01:39:55,960 --> 01:40:00,409
Tapi yang terpenting, 
Aku menyukaimu.

1319
01:40:02,080 --> 01:40:05,402
Kami memberi izin untuk
transfre 150 juta ke BCCI.

1320
01:40:14,080 --> 01:40:15,445
Terima kasih, Rudy.

1321
01:40:20,360 --> 01:40:22,966
Siapa tadi yang muda?/
Don Chepe.

1322
01:40:25,280 --> 01:40:27,203
Yang terpenting,
orang yang satunya,...

1323
01:40:28,600 --> 01:40:30,011
...adalah Pablo Escobar.

1324
01:40:31,840 --> 01:40:33,285
Kau pasti bercanda.

1325
01:40:33,360 --> 01:40:34,361
Tidak kok.

1326
01:40:34,960 --> 01:40:36,200
Kathy, dengarkan aku.

1327
01:40:37,600 --> 01:40:39,841
Aku takkan pulang
bersama mu sekarang.

1328
01:40:39,920 --> 01:40:42,002
Aku akan ke London,
ke markas besar BCCI.

1329
01:40:42,080 --> 01:40:44,242
Percaya padaku, ya?/
Bob. Bob.

1330
01:40:47,840 --> 01:40:50,320
Kita akan menikah.
Kita harus mengakhiri ini.

1331
01:40:50,440 --> 01:40:53,444
Aku tahu, ini akan berakhir.
Tapi kita bisa menangkap orang-orang ini.

1332
01:40:53,520 --> 01:40:54,646
Ayolah, akan kuantar kau ke taksi.

1333
01:40:56,880 --> 01:40:57,961
Terima kasih.

1334
01:41:04,800 --> 01:41:05,847
Hai.

1335
01:41:07,120 --> 01:41:08,326
Aku Kathy.

1336
01:41:11,480 --> 01:41:12,925
Aku tahu siapa kau.

1337
01:41:28,560 --> 01:41:30,164
Kau tidur dengannya?

1338
01:41:33,280 --> 01:41:35,169
Kau tahu jawabannya.

1339
01:41:37,160 --> 01:41:38,889
Jika iya, aku takkan tanya.

1340
01:41:40,160 --> 01:41:43,448
Namamu Evelyn.
Dia memanggilmu Ev.

1341
01:41:45,600 --> 01:41:48,331
Kau bertemu dengannya
pada kelas 8, tetap berteman.

1342
01:41:49,280 --> 01:41:51,442
Menikah, punya dua anak.

1343
01:41:53,840 --> 01:41:56,650
Kau tak suka pesta berisik
atau orang yang suka membual.

1344
01:41:57,840 --> 01:42:00,810
Tapi kau suka nanas dan pizza.

1345
01:42:03,120 --> 01:42:06,169
Kau wanita yang beruntung.
Dan kau tak harus khawatir.

1346
01:42:15,720 --> 01:42:18,200
Terakhir kalinya dia menyurati
pada saat pernikahan kami.

1347
01:42:18,680 --> 01:42:20,887
Aku harap masih pas.

1348
01:42:25,200 --> 01:42:26,406
Terima kasih.

1349
01:42:41,200 --> 01:42:42,201
Terima kasih.

1350
01:42:58,520 --> 01:42:59,851
Kami punya sumber yang handal...

1351
01:42:59,920 --> 01:43:01,843
...memberitahukan pengiriman
besar, yang tiba malam ini...

1352
01:43:01,920 --> 01:43:03,445
...di pelabuhan Miami.

1353
01:43:03,520 --> 01:43:04,760
Bisa jadi agenmu.

1354
01:43:04,840 --> 01:43:08,845
Kita bicara 2,500 pound
kokain murni bernilai $23 juta.

1355
01:43:08,920 --> 01:43:11,446
Itu akan jadi penyitaan
terbesar di wilayah Tenggara.

1356
01:43:11,520 --> 01:43:13,727
Bonni, dengan, aku butuh waktu lagi.

1357
01:43:13,800 --> 01:43:17,441
Ukuran sebesar ini sekarang
dan semua orang ini akan berlindung.

1358
01:43:17,520 --> 01:43:19,682
Kita bisa dapat senior
manejemen di BCCI.

1359
01:43:19,760 --> 01:43:22,001
Kita akan dapat pendiri
dan ketua, Abedi.

1360
01:43:22,280 --> 01:43:23,406
Tapi aku butuh waktu lebih.

1361
01:43:23,480 --> 01:43:25,608
Ada permulaan, pertengahan
dan akhiran.

1362
01:43:25,720 --> 01:43:27,609
Bonni. Bonni.../ Ini akhirnya, Mazur.

1363
01:43:59,200 --> 01:44:00,281
Halo?

1364
01:44:03,120 --> 01:44:06,249
Kita hidup setiap hari
dalam kuasa Tuhan.

1365
01:44:07,640 --> 01:44:11,964
Kekuatan dan Kualitas dari Tuhan.

1366
01:44:17,520 --> 01:44:19,204
Menghujani kita.

1367
01:44:20,280 --> 01:44:22,487
Ketika kita hidup
dalam kerendahan hati,...

1368
01:44:23,720 --> 01:44:26,564
...kebaikan Tuhan
akan datang pada kita.

1369
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
Kita benar-benar terberkati.

1370
01:44:33,000 --> 01:44:34,001
Kita semua.

1371
01:44:39,680 --> 01:44:41,045
Kita hidup dalam keagungan.

1372
01:44:41,440 --> 01:44:43,124
Polisi, surat geledah, buka pintunya!

1373
01:44:45,680 --> 01:44:50,686
Setiap dari kita semua
yang bekerja dengan usaha keras...

1374
01:44:52,960 --> 01:44:54,246
Polisi! Tiarap!

1375
01:44:55,000 --> 01:44:56,047
Tiarap!

1376
01:44:56,120 --> 01:44:58,691
Tuhan memberikan
kebaikannya tanpa batas...

1377
01:44:58,760 --> 01:45:02,082
...pada Bank Credit dan
Commerce Internasional,...

1378
01:45:03,480 --> 01:45:08,327
...karena kita memiliki kerendahan
hati untuk menerimanya.

1379
01:45:23,960 --> 01:45:25,041
Gloria.

1380
01:45:25,720 --> 01:45:26,721
Hei./ Bob.

1381
01:45:27,560 --> 01:45:30,086
Baik, tak apa.

1382
01:45:30,160 --> 01:45:32,242
Roberto bilang kau
satu-satunya yang bisa dipercaya.

1383
01:45:32,520 --> 01:45:35,524
Kau harus jaga operasinya tetap hidup
ketika dia sedang tak ada.

1384
01:45:35,880 --> 01:45:37,325
Kau tahu dia di mana?

1385
01:45:37,400 --> 01:45:38,367
Dia tak mau bilang.

1386
01:45:38,440 --> 01:45:40,602
Dia cuma bilang bahwa
kau tahu harus apa.

1387
01:45:41,360 --> 01:45:43,442
Baiklah, akan kulakukan.

1388
01:45:49,440 --> 01:45:51,886
Bisa aku dapat pisau atau apalah...

1389
01:45:52,760 --> 01:45:53,886
Terima kasih, Kathy.

1390
01:46:01,400 --> 01:46:04,529
Ada 30 distributor yang
memegang produk dan uang.

1391
01:46:08,440 --> 01:46:10,647
Untuk mengambilnya,
gunakan kode nama "Primo".

1392
01:46:11,680 --> 01:46:12,966
Akan kuusahakan.

1393
01:46:13,640 --> 01:46:15,051
Terima kasih.

1394
01:46:15,120 --> 01:46:17,361
Aku kacau sekali.

1395
01:46:18,640 --> 01:46:20,768
Gloria, aku ingin bicara. Kemari.

1396
01:46:24,600 --> 01:46:29,686
dengar, terlalu gila sekarang,
terlalu banyak yang terjadi.

1397
01:46:29,760 --> 01:46:31,330
Kurasa kau harus
kembali ke Kolombia.

1398
01:46:31,400 --> 01:46:34,051
Tak bisa. Ini takkan cukup.

1399
01:46:34,200 --> 01:46:36,089
Roberto butuh uang untuk pengacara.

1400
01:46:36,280 --> 01:46:38,965
Dan Amerika akan membekukan
semua rekeningnya.../ Aku tahu.

1401
01:46:39,160 --> 01:46:40,969
Dan coba menghancurkan bisnis kami.

1402
01:46:41,080 --> 01:46:42,764
Gloria, tolong, dengarkan aku.

1403
01:46:42,840 --> 01:46:44,729
Terlalu berbahaya.

1404
01:46:44,800 --> 01:46:49,488
Aku tahu, tapi harus kulakukan
untuk Bianca dan Ayahnya.

1405
01:46:53,920 --> 01:46:55,763
Sebentar, ya.

1406
01:47:12,440 --> 01:47:17,048
Seperti saat dengan seseorang,
kau mengenal mereka.

1407
01:47:19,760 --> 01:47:23,845
Ya, itu yang terjadi
ketika kau lakukan pekerjaanmu.

1408
01:47:27,120 --> 01:47:28,963
Aku tahu kau tak percaya itu.

1409
01:47:33,040 --> 01:47:36,283
Ini bukan sekedar pekerjaan.
Aku merasa buruk sekali padanya.

1410
01:47:36,360 --> 01:47:37,521
Aku tahu.

1411
01:47:41,320 --> 01:47:42,446
Aku tahu.

1412
01:47:48,160 --> 01:47:49,889
Cukup untuk membuatku menangis.

1413
01:47:53,080 --> 01:47:56,402
Mazur, tuksedomu bagus.

1414
01:47:57,400 --> 01:47:58,765
Cium mempelai wanita untukku.

1415
01:48:00,320 --> 01:48:02,163
Siap?/ Oh, ya.

1416
01:48:02,240 --> 01:48:03,765
Sherman, kemari.

1417
01:48:03,840 --> 01:48:05,888
Dia seorang yang klasik./ Astaga.

1418
01:48:07,360 --> 01:48:09,124
Maaf tak bilang cepat-cepat, Bob.

1419
01:48:10,160 --> 01:48:11,491
Untuk apa?

1420
01:48:11,560 --> 01:48:15,406
Dia mengirimku ke markas besar
Washington. Dia mengirim ini.

1421
01:48:16,920 --> 01:48:18,809
Berkas NBC.

1422
01:48:18,880 --> 01:48:20,086
Foto pernikahan?

1423
01:48:20,160 --> 01:48:21,764
Ya, mereka dapat yang eksklusifnya.

1424
01:48:21,840 --> 01:48:22,841
Astaga.

1425
01:48:22,920 --> 01:48:25,491
Jadi, penjara belum cukup.
Dia ingin dipermalukan juga.

1426
01:48:25,600 --> 01:48:26,886
Tidak, mereka ingin publiksitas.

1427
01:48:27,880 --> 01:48:29,120
Dia memaksaku bertemu dengan pers...

1428
01:48:29,200 --> 01:48:31,851
...dan sekarang dia mendesakku
karena aku tak mau berikan namamu.

1429
01:48:31,920 --> 01:48:33,046
Terima kasih.

1430
01:48:33,120 --> 01:48:34,770
Kau pikir DEA ada pembukaan?

1431
01:48:35,600 --> 01:48:38,171
Hei, Bob, Bob,
bisa bantu aku dengan ini?

1432
01:48:38,280 --> 01:48:40,521
Ini, ini, kau membuatnya
berantakan./ Baiklah.

1433
01:48:40,600 --> 01:48:42,523
Kami hanya punya satu dari di Aguadilla,
jadi aku tak pernah punya kesempatan,...

1434
01:48:42,600 --> 01:48:44,364
...jadi tak pernah belajar, kau tahu.

1435
01:48:44,440 --> 01:48:46,886
Aku hanya mengenakan jas,
Aku selalu merasa seperti pelayan.

1436
01:48:46,960 --> 01:48:48,200
Ya, ambilkan
aku segelas kopi.

1437
01:48:48,280 --> 01:48:49,884
Ya, aku bawa krimermu.

1438
01:48:50,000 --> 01:48:55,769
Hei, selain ketika Junior lahir,
ini adalah hari terbaik dalam hidupku.

1439
01:48:56,840 --> 01:48:59,889
Ini saudara iparku, Steve.
Ini Gonzalo.

1440
01:48:59,960 --> 01:49:01,121
Senang bertemu denganmu, Gonzalo.

1441
01:49:02,120 --> 01:49:03,645
Sampai jumpa./
Baiklah.

1442
01:49:08,440 --> 01:49:09,487
Wow...

1443
01:49:13,480 --> 01:49:14,481
Hei, semuanya.

1444
01:49:15,920 --> 01:49:18,366
Kalian pikir aku bisa bercinta?

1445
01:49:18,440 --> 01:49:20,966
Kau akan bercinta
seolah belum pernah sebelumnya.

1446
01:49:21,040 --> 01:49:22,041
Bagust.

1447
01:49:40,920 --> 01:49:41,921
Hei!

1448
01:49:45,320 --> 01:49:47,209
Senang kau di sini./
Senang bertemu denganmu.

1449
01:49:49,880 --> 01:49:51,166
Hei./ Ya.

1450
01:49:52,000 --> 01:49:53,843
Musella, kurasa kau
mengenakan warna merah.

1451
01:49:54,440 --> 01:49:57,091
Pesanan Tischler.
Pakai putih hari ini.

1452
01:49:57,160 --> 01:49:59,811
Sial lah,
Aku pakai warna yang salah.

1453
01:49:59,880 --> 01:50:02,121
Belum punya kesempatan untuk
menunjukkan warna yang sebenarnya.

1454
01:50:02,240 --> 01:50:03,366
Kau terlalu baik.

1455
01:50:04,480 --> 01:50:06,289
Aku akan senang jika
ini berakhir, Bobby.

1456
01:50:07,480 --> 01:50:09,687
Ya. Sata kali lagi, Dom.

1457
01:50:11,440 --> 01:50:12,680
Armbrecht tidak ada di sini.

1458
01:50:13,440 --> 01:50:14,441
Sial.

1459
01:50:15,560 --> 01:50:17,164
Bagaimana? Kau baik saja?

1460
01:50:17,520 --> 01:50:19,045
Cepatlah./ Baiklah.

1461
01:50:50,240 --> 01:50:51,446
Minggir.

1462
01:51:09,680 --> 01:51:11,091
Sedang apa di sini?

1463
01:51:11,160 --> 01:51:13,527
Ketika keadaan memanas,
Kau minggir dulu.

1464
01:51:13,600 --> 01:51:16,490
Kecuali, aku chef nya,
aku selalu dalam keadaan panas.

1465
01:51:17,320 --> 01:51:20,085
Selan itu, kau tak bicara
pada Roberto Alcaino.

1466
01:51:20,160 --> 01:51:22,083
Aku sekarang Fernando Alvarez.

1467
01:51:23,080 --> 01:51:24,889
Ingin lihat passport Argentinaku?

1468
01:51:28,600 --> 01:51:30,204
Roberto, aku senag kau di sini.

1469
01:51:33,160 --> 01:51:36,607
Tapi ada bagian dari diriku yang berharap
kau tak mengambil resiko ini.

1470
01:51:37,640 --> 01:51:41,281
Tanpa keluarga atau teman,
akan jadi seperti apa dunia ini?

1471
01:51:41,360 --> 01:51:43,124
Tak ada lagi alasan untuk hidup.

1472
01:51:44,680 --> 01:51:45,681
Hmm?

1473
01:51:47,880 --> 01:51:49,245
Hari yang bagus.

1474
01:52:33,840 --> 01:52:35,080
Baiklah, ini dia.

1475
01:52:43,160 --> 01:52:44,810
Dimana Ertz? Lihat Ertz?

1476
01:52:44,880 --> 01:52:46,006
Ya, di sini./ Mana?

1477
01:52:46,120 --> 01:52:47,121
Di sana.

1478
01:53:17,720 --> 01:53:19,802
Roberto./ Kejutan.

1479
01:53:24,120 --> 01:53:25,121
Silahkan duduk.

1480
01:53:29,280 --> 01:53:31,442
Bob. Kathy.

1481
01:53:32,600 --> 01:53:34,967
Aku ingin kau
berbalik dan lihat...

1482
01:53:35,200 --> 01:53:38,568
...semua orang yang berkumpul hari ini
untuk merayakan cintamu.

1483
01:53:58,640 --> 01:54:02,201
Apa ada yang tahu kenapa pasangan
ini tak seharusnya ada di sini?

1484
01:54:02,280 --> 01:54:04,442
Bicara sekarang atau tak sama sekali.

1485
01:54:06,280 --> 01:54:07,691
Ini dia.

1486
01:54:16,760 --> 01:54:18,842
Orang-orang ini duluan!
Di sana! Tangkap mereka!

1487
01:54:21,200 --> 01:54:22,440
Bob! Menunduk!

1488
01:54:29,600 --> 01:54:30,601
Jangan bergerak!

1489
01:55:11,000 --> 01:55:12,001
Kau pengkhianat!

1490
01:55:13,000 --> 01:55:14,843
Kau akan menyesali ini!

1491
01:55:15,160 --> 01:55:16,161
Paham kau!

1492
01:55:16,600 --> 01:55:18,329
Kau akan hidup menyesali ini!

1493
01:55:27,720 --> 01:55:28,881
Bawa mereka.

1494
01:55:30,840 --> 01:55:32,171
Kau akan menyesali ini.

1495
01:55:33,720 --> 01:55:35,768
Silahkan. bawa mereka./
Baiklah, bawa mereka!

1496
01:55:35,840 --> 01:55:38,366
Bereskan! Bereskan!
Bawa semua yang diborgol!

1497
01:55:39,920 --> 01:55:42,526
Pengedar narkoba pernah bilang,...

1498
01:55:42,600 --> 01:55:45,729
...anak-anakmu adalah
bisnis masa depan mereka.

1499
01:55:46,560 --> 01:55:48,449
Amerika harus hentikan momok ini.

1500
01:55:48,520 --> 01:55:50,727
Dan penangkapan ini adalah
langkah besar kearah itu.

1501
01:55:51,200 --> 01:55:53,931
Awal dari akhir yang mereka cari...

1502
01:55:54,000 --> 01:55:56,128
Bob./ Hei.

1503
01:55:56,200 --> 01:55:58,123
Armbrecht ditangkap di bandara.

1504
01:55:58,200 --> 01:55:59,361
Baiklah. Terima kasih.

1505
01:56:00,160 --> 01:56:01,525
Kerja yang bagus./
Kau juga.

1506
01:56:04,160 --> 01:56:05,764
Bukankah agak berantakan, Bob?

1507
01:56:05,840 --> 01:56:09,162
Tischler umpan ketika keadaan jatuh, 
dan kemudian dia datang dan dapat pujian, hah?

1508
01:56:09,240 --> 01:56:11,720
Kau terkejut?/
Sedikit.

1509
01:56:13,520 --> 01:56:14,726
Kau benar.

1510
01:56:15,880 --> 01:56:17,166
Tentu, aku selalu benar.

1511
01:56:17,720 --> 01:56:18,721
Informan.

1512
01:56:19,680 --> 01:56:21,921
Baiklah, aku 99% benar.

1513
01:56:25,600 --> 01:56:27,250
Aku sayang Bob Musella.

1514
01:56:28,880 --> 01:56:31,247
Aku juga.

1515
01:56:33,000 --> 01:56:34,001
Hei, Bob.

1516
01:56:35,720 --> 01:56:37,768
Tidak semua temanmu masuk penjara, kan?

1517
01:56:49,000 --> 01:56:50,286
Hei./ Hei.

1518
01:56:51,840 --> 01:56:55,765
Jadi, Customs membolehkan aku menyimpan ini,
tapi tidak dengan mutiaranya.

1519
01:56:56,520 --> 01:56:58,887
Sayang sekali kau ditolak,
kau terlihat sangat seksi.

1520
01:57:03,040 --> 01:57:05,805
Kau bisa buat dia bicara?
Maaf. Sampai jumpa nanti.

1521
01:57:08,440 --> 01:57:09,646
Kau mau menolongku?

1522
01:57:11,760 --> 01:57:12,761
Ya.

1523
01:57:35,120 --> 01:57:38,044
Ini masih ending yang bagus.

1524
01:57:40,120 --> 01:57:41,281
Iya, kan?

1525
01:58:00,960 --> 01:58:02,166
Pulanglah, Bob.

1526
01:58:15,720 --> 01:58:16,846
Kau baik saja?

1527
01:58:33,080 --> 01:58:34,491
Harley, kau selanjutnya.

1528
01:58:35,440 --> 01:58:36,805
Ini, tangkap.

1529
01:58:44,760 --> 01:58:46,364
Hei./ Hai.