0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:23,120 --> 00:00:27,291 1, 2, 3, 4, 5... 2 00:00:27,374 --> 00:00:31,211 ...6, 7, 8, 9, 10,.... 3 00:00:31,295 --> 00:00:35,632 ...11, 12, 13, 14, 15,... 4 00:00:35,716 --> 00:00:39,887 ...16, 17, 18, 19, 20... 5 00:00:39,970 --> 00:00:44,516 ...21, 22, 23, 24, 25... 6 00:00:44,600 --> 00:00:49,146 ...26, 27, 28, 29, 30... 7 00:00:49,229 --> 00:00:54,193 ...31, 32, 33, 34, 35... 8 00:00:54,276 --> 00:00:59,114 ...36, 37, 38, 39, 40... 9 00:00:59,198 --> 00:01:02,367 ...41, 42, 43, 44... 10 00:01:07,372 --> 00:01:10,501 Ayo. Bersiap! 11 00:01:10,584 --> 00:01:13,921 Ayo. Bangun! 12 00:01:14,004 --> 00:01:16,757 Transit! Cepat! 13 00:01:16,840 --> 00:01:21,095 Ayo bangun, terkutuk! 14 00:01:21,178 --> 00:01:24,681 Transit! Bangun! 15 00:01:24,765 --> 00:01:27,309 Transit! 16 00:01:29,645 --> 00:01:31,688 Ayo, terkutuk. 17 00:01:31,772 --> 00:01:36,068 Selamat pagi, Prajurit Gallagher. Selamat pagi, Prajurit Devani. 18 00:01:44,827 --> 00:01:47,162 - Kepala sudah diamankan. - Baik. 19 00:01:51,083 --> 00:01:53,627 Kaki dan tangan aman. 20 00:01:53,711 --> 00:01:58,149 Borgol dan ikatan harus diperiksa secara manual dan sempurna. 21 00:01:59,550 --> 00:02:03,174 Bagus. Dia lebih tahu aturan dibandingkan dirimu. 22 00:02:17,359 --> 00:02:21,405 - Selamat pagi, Sersan Parks. - Gallagher, jaga jarakmu. 23 00:02:21,488 --> 00:02:23,069 Siap, Pak. 24 00:02:48,647 --> 00:02:56,774 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 25 00:03:30,099 --> 00:03:33,685 - Selamat pagi, Dr. Selkirk. - Mohon tenang. 26 00:03:33,769 --> 00:03:37,149 Semua sudah hadir? Mari kita mulai. 27 00:03:37,648 --> 00:03:40,938 Tabel Periodik. Tutup mata kalian dan bayangkan. 28 00:03:41,819 --> 00:03:45,338 Sekarang buka. Sebutkan Actinides, Anne. 29 00:03:46,039 --> 00:03:49,305 Actinium. Thorium. Dengan nomornya. 30 00:03:50,462 --> 00:03:51,544 Siapa yang tahu nomornya? 31 00:03:51,570 --> 00:03:53,664 - 89, 90. - Bagus. Peter? 32 00:03:53,747 --> 00:03:57,778 - Uranium. 92. - Protactinium kemudian Uranium. Kenny? 33 00:03:58,259 --> 00:04:01,004 - Cobalt? - Actiniderne. Deret ketujuh. 34 00:04:01,088 --> 00:04:03,424 - Neptunium. - Neptunium. 35 00:04:03,450 --> 00:04:04,580 Nomornya? 36 00:04:05,214 --> 00:04:08,400 - Setengah. - Pindah ke periode keempat. Ada yang tahu? 37 00:04:08,571 --> 00:04:11,724 19, Potasium. 20, Kalsium. 21, Scandium. 38 00:04:11,807 --> 00:04:14,469 Metal bumi. Lanjutkan dari deret kedua. 39 00:04:15,696 --> 00:04:16,787 Joe. 40 00:04:20,697 --> 00:04:25,195 - Pagi, anak-anak. - Selamat pagi, Bu Justineau. 41 00:04:25,279 --> 00:04:30,200 - Semoga anda sehat, Bu Justineau. - Ibu, sehat. Terima kasih, Melanie. 42 00:04:30,284 --> 00:04:33,203 Aku sudah selesai dengan analisis regresi. 43 00:04:33,287 --> 00:04:36,301 Kami belum selesai belajar tabel periodik. 44 00:04:36,327 --> 00:04:41,045 Hanya kumpulan data. Angka-angka. Isinya tidak terlalu relevan 'kan? 45 00:04:41,128 --> 00:04:45,382 - Selamat menikmati. - Baiklah. Di sini ada elemen kimia. 46 00:04:47,634 --> 00:04:50,648 - Banyak sekali. - Bercerita saja. 47 00:04:51,066 --> 00:04:56,071 Oh, ide yang bagus. Kemudian seseorang di sini akan memberitahu Dr. Caldwell dan menyita bukunya. 48 00:04:56,211 --> 00:04:58,266 Kami janji tidak akan memberitahunya. 49 00:04:59,717 --> 00:05:03,609 - Terakhir kali cerita apa? - Mitologi Yunani. Terhitung sebagai pelajaran Sejarah. 50 00:05:04,445 --> 00:05:07,687 Baiklah. Satu cerita saja sebagai pemanasan. 51 00:05:08,238 --> 00:05:13,035 - Sampai di mana kita kemarin? - Prometheus dan Epimetheus. 52 00:05:13,232 --> 00:05:16,997 - Perang Dewa. - Baik. Terima kasih, Melanie. 53 00:05:17,081 --> 00:05:19,333 Sama-sama, Bu Justineau. 54 00:05:20,334 --> 00:05:23,337 "Para dewa tidaklah lupa. 55 00:05:23,420 --> 00:05:28,717 Dan untuk itu, Zeus menghukum Epimetheus atas kesalahannya. 56 00:05:28,801 --> 00:05:31,720 Maka ia membuat wanita dari tanah liat. 57 00:05:31,804 --> 00:05:36,934 Dan menamainya Pandora. 'Sang Pembawa Berkat'. 58 00:05:40,813 --> 00:05:45,776 Pandora membuka kotak. Di mana semua wabah dan biang masalah..., 59 00:05:45,859 --> 00:05:50,739 ...serta semua kesialan dan kejahatan di dunia ini dikumpulkan. 60 00:05:50,823 --> 00:05:56,620 Ini mengacaukan keseimbangan umat manusia. Hanya karena rasa ingin tahu Pandora. " 61 00:05:56,703 --> 00:05:59,373 Selamat malam, Prajurit Dillon. Selamat malam, Prajurit Devani. 62 00:05:59,456 --> 00:06:02,835 - Semoga tidurmu nyenyak, Cujo. - Jangan menjawabnya. 63 00:06:04,962 --> 00:06:10,426 "Namun kemudian Pandora menemukan satu hal lagi di dasar kotak itu. 64 00:06:12,386 --> 00:06:17,766 Ialah harapan. Dia mengangkat dengan tangannya kemudian melepaskannya." 65 00:06:19,351 --> 00:06:24,940 Harapan adalah hal baik agar kalian dapat bertahan dari hal buruk. 66 00:06:25,023 --> 00:06:29,236 Tapi tidak ada hal jahat di sini. Bukan begitu? 67 00:06:31,905 --> 00:06:34,324 Selamat malam, kucing hitam putih. 68 00:06:36,285 --> 00:06:37,766 Tidak. 69 00:06:39,136 --> 00:06:41,081 Kurasa kita baik-baik saja. 70 00:06:42,583 --> 00:06:45,294 Selamat malam, Bu Justineau. 71 00:07:44,770 --> 00:07:49,108 ...21, 22, 23, 24, 25... 72 00:07:49,191 --> 00:07:53,821 ...26, 27, 28, 29, 30... 73 00:07:53,904 --> 00:07:58,534 ...31, 32, 33, 34, 35.... 74 00:07:58,617 --> 00:08:02,788 ...36, 37, 38, 39, 40... 75 00:08:17,553 --> 00:08:20,681 - Halo, Melanie. - Hei, Dr. Caldwell. 76 00:08:26,353 --> 00:08:29,732 - Soalmu sudah terjawab? - Tidak ada yang menyelinap ke ruangan. 77 00:08:29,815 --> 00:08:33,902 Lupin mencuri permata saat ia berpura-pura memeriksa apakah permata itu masih di situ. 78 00:08:33,986 --> 00:08:40,200 Bagus sekali. Satu soal lagi. Ada seekor kucing di kotak. 79 00:08:40,284 --> 00:08:43,829 Bisa hidup atau mati. Kemungkinannya sama. 80 00:08:43,912 --> 00:08:46,665 - Bagaimana caramu tahu? - Buka kotaknya lalu lihat ke dalamnya. 81 00:08:46,749 --> 00:08:51,170 Sebelum itu, saat kotaknya masih tertutup. Apakah si kucing hidup atau mati? 82 00:08:52,271 --> 00:08:54,706 - Aku diizinkan untuk mendengar? - Tidak. 83 00:08:55,291 --> 00:08:58,461 Atau mengguncangkan kotaknya? Mengangkatnya? Atau melubanginya? 84 00:08:58,635 --> 00:09:02,079 Tidak boleh. Ini soal logika. 85 00:09:03,134 --> 00:09:05,159 Akan kupikirkan. 86 00:09:07,644 --> 00:09:10,971 - Apa yang anda tulis? - "Respon Subjek" 87 00:09:11,045 --> 00:09:15,402 "Gerakan sempurna dari objek yang diamati." 88 00:09:16,121 --> 00:09:18,614 - "?". - Apa maksudnya? 89 00:09:18,697 --> 00:09:21,073 Artinya hasilnya belum ada. 90 00:09:23,035 --> 00:09:25,378 Pilih nomor antara 1 sampai 20. 91 00:09:25,996 --> 00:09:28,123 - 13. - Terima kasih. 92 00:09:33,840 --> 00:09:36,635 Transit. Ayo. 93 00:09:38,717 --> 00:09:42,679 Bangun. Cepatlah. Transit. 94 00:09:42,763 --> 00:09:46,141 Ayo, terkutuk. Cepat. 95 00:09:47,726 --> 00:09:51,688 - Bangun! - Kita sudah sepakat. 96 00:09:51,772 --> 00:09:53,827 3 bulan. Bukan 6 bulan. 97 00:09:53,893 --> 00:09:57,738 Mana Kenny? Apakah Kenny ikut kelas? 98 00:09:58,749 --> 00:10:00,406 Aku seharusnya sudah di Beacon. 99 00:10:00,489 --> 00:10:03,492 Carlisle bilang orang baru akan datang minggu depan. 100 00:10:03,575 --> 00:10:05,452 Ya, dia bilang begitu minggu lalu. 101 00:10:05,536 --> 00:10:10,040 " 'Tidak' kata pria tua itu. Dia adalah pelautmu. 102 00:10:10,124 --> 00:10:13,210 Yang diubah menjadi binatang oleh kekuatan penyihir.' 103 00:10:13,293 --> 00:10:18,257 'Demi Tuhan' tangis Odysseus, Jika takdir mengubahku menjadi... 104 00:10:18,340 --> 00:10:22,094 ...binatang buas. Aku lebih memilih mati di tanganku sendiri." 105 00:10:24,203 --> 00:10:27,941 - Wow. Kurang menarik? - Jam berapa Kenny datang ke kelas? 106 00:10:27,967 --> 00:10:30,468 - Tidak hari ini. - Besok? 107 00:10:31,520 --> 00:10:35,926 Aku punya ide. Aku akan melepas ikatan tangan kalian. 108 00:10:36,567 --> 00:10:39,051 Melepas ikatan kalian. 109 00:10:39,698 --> 00:10:41,922 Dan kalian bisa bercerita kepadaku. 110 00:10:41,996 --> 00:10:46,370 - Tapi kami tidak tahu cerita apapun. - Hanya yang pernah anda ceritakan. 111 00:10:46,396 --> 00:10:50,748 - Tak apa. Aku ingin kalian mengarangnya. - Temanya apa? 112 00:10:50,831 --> 00:10:54,918 Apa saja yang kau suka, Melanie. Terserah padamu. 113 00:10:59,048 --> 00:11:02,004 Astaga, lihatlah, sungguh mengerikan. 114 00:11:02,721 --> 00:11:07,291 - Bagaimana ia bisa berdiri begitu dekat? - Dia cocok dengan mereka, 'kan? 115 00:11:28,285 --> 00:11:31,789 Waktu habis. Letakkan pensil kalian. 116 00:11:33,669 --> 00:11:37,172 Siapa yang mau membacakan ceritanya? 117 00:11:39,922 --> 00:11:42,383 Melanie. Silakan dimulai. 118 00:11:45,594 --> 00:11:49,842 "Dahulu kala, di masa Yunani Kuno, hiduplah seorang wanita. 119 00:11:50,224 --> 00:11:56,939 Ia sangat cantik. Wanita paling cantik, baik, pintar dan luar biasa di dunia. 120 00:11:57,993 --> 00:12:02,748 Suatu hari dia masuk ke dalam hutan dan diserang oleh seekor monster. 121 00:12:02,986 --> 00:12:06,365 Monster yang sangat mengerikan, dan ia ingin memakan wanita itu. 122 00:12:06,448 --> 00:12:11,036 Wanita tersebut sangat berani. Ia melawannya. Namun monster itu sangatlah besar. 123 00:12:11,120 --> 00:12:14,261 Dia tidak mampu membunuhnya. Pedang dan tombaknya pun patah. 124 00:12:14,294 --> 00:12:18,919 Monster itu baru saja hendak memakannya. Namun datanglah seorang gadis. 125 00:12:19,002 --> 00:12:21,755 Dia seperti Achilles, karena ia tidak bisa terluka. 126 00:12:21,839 --> 00:12:24,133 Kecuali satu titik yang dirahasiakan. 127 00:12:24,216 --> 00:12:27,678 Dia melawan, membunuh, dan memenggal kepala monster itu. 128 00:12:27,753 --> 00:12:30,799 Kemudian dia kembali. Dan sang wanita... 129 00:12:31,247 --> 00:12:33,158 Wanita itu berkata : 130 00:12:33,225 --> 00:12:37,083 'Kau gadisku yang istimewa. Kau akan selalu bersamaku. ' 131 00:12:38,508 --> 00:12:42,214 'Dan aku tidak akan pernah melepaskanmu.' 132 00:12:42,985 --> 00:12:47,546 Lalu mereka hidup bahagia selamanya." 133 00:12:58,834 --> 00:13:00,259 Maafkan aku. 134 00:13:03,141 --> 00:13:05,811 Boleh aku mencobanya lagi? 135 00:13:05,876 --> 00:13:07,677 Boleh aku mencobanya lagi? 136 00:13:37,331 --> 00:13:41,335 - Jangan! Jangan! - Aku tidak...Astaga. 137 00:13:41,418 --> 00:13:43,462 Kau baru saja menyentuhnya. 138 00:13:43,545 --> 00:13:48,129 - Kau baru saja menyentuhnya. - Hanya ujung kepalanya. 139 00:13:49,301 --> 00:13:50,702 Perhatikan. 140 00:13:55,099 --> 00:13:57,582 Kumohon. Jangan lakukan itu. 141 00:14:59,538 --> 00:15:01,832 Hentikan! 142 00:15:05,961 --> 00:15:09,089 Kau pikir mereka seperti yang terlihat? 143 00:15:09,173 --> 00:15:13,719 - Aku tidak berpikir begitu. - Bagus. Biar ini jadi pelajaran bagimu. 144 00:15:37,076 --> 00:15:39,078 Lihat apa kau? 145 00:15:39,161 --> 00:15:44,249 Jika aku memiliki kotak kejahatan dunia, aku akan memasukkanmu ke dalamnya. 146 00:15:45,368 --> 00:15:48,754 Sial. Aku akan memastikan kau tidak memiliki kotak itu. 147 00:15:48,837 --> 00:15:52,987 Dia lebih menyukaiku. Dia menyentuhku. Dia takkan pernah menyentuhmu. 148 00:15:54,843 --> 00:15:57,383 - Urusan kalian selesai. - Tapi ikatannya, Sersan... 149 00:15:57,409 --> 00:15:59,037 Bubar. 150 00:16:44,476 --> 00:16:48,028 - Melanie. - Selamat sore, Bu Justineau. 151 00:16:48,054 --> 00:16:51,474 Siapa yang melakukan ini padamu? 152 00:16:53,736 --> 00:16:55,779 Halo? 153 00:16:57,948 --> 00:17:00,284 Ada orang? 154 00:17:13,172 --> 00:17:17,509 Sersan Parks 'kan? Dia yang melakukannya. 155 00:17:24,725 --> 00:17:27,389 Bu Justineau. Baumu enak. 156 00:17:29,146 --> 00:17:33,567 Jangan bicara padanya, paham? Berjanjilah padaku untuk mengabaikannya. 157 00:17:33,650 --> 00:17:37,321 Jangan! Keluar! 158 00:17:50,000 --> 00:17:52,086 Maaf! 159 00:17:54,380 --> 00:17:56,256 Maaf! 160 00:17:57,122 --> 00:18:00,041 GEL PELINDUNG 161 00:18:16,110 --> 00:18:17,991 Selamat malam, Melanie. 162 00:18:18,447 --> 00:18:20,421 Kulihat malam ini kau ada pengunjung. 163 00:18:20,447 --> 00:18:22,161 Tidak. 164 00:18:22,491 --> 00:18:26,787 Ini dicatat dan dinomori. Aku bisa mencarinya dengan melihat daftar. 165 00:18:29,206 --> 00:18:32,543 Kurasa aku tahu siapa orangnya. 166 00:18:36,130 --> 00:18:39,133 Bisa tolong berikan nomor lain? Nomor antara... 167 00:18:39,216 --> 00:18:42,344 Empat. Nomor 4. 168 00:18:44,430 --> 00:18:46,183 Sungguh? 169 00:18:49,685 --> 00:18:51,687 4? 170 00:19:15,377 --> 00:19:17,921 Transit! Bangun! 171 00:19:19,568 --> 00:19:23,416 Bangun! Bersiap! Transit! 172 00:19:25,471 --> 00:19:27,691 Bersiap! 173 00:19:54,374 --> 00:19:57,119 Selamat pagi, Prajurit Raison. 174 00:19:57,591 --> 00:20:00,381 Selamat pagi, Sersan Parks. 175 00:20:47,305 --> 00:20:49,724 Kita mau ke mana? 176 00:20:50,824 --> 00:20:52,828 Tempat apa ini? 177 00:20:55,269 --> 00:20:57,636 Mengapa berguncang? 178 00:21:23,338 --> 00:21:28,427 - Sersan. Pagar 1 lumpuh! - Gunakan pelontar api. 179 00:22:05,172 --> 00:22:08,829 - Perlu yang lain? - Sayangnya tidak. 180 00:22:11,265 --> 00:22:15,227 Kunci pintunya. Tetap di dalam sampai semua aman. 181 00:22:15,750 --> 00:22:18,962 Selamat pagi, Dr. Caldwell. Selamat pagi, Dr. Selkirk. 182 00:22:19,144 --> 00:22:23,107 Selamat pagi, Melanie. Sudah kau pikirkan soal kucing itu? 183 00:22:23,483 --> 00:22:26,402 - Kucing di kotak? - Dia tidaklah hidup atau mati. 184 00:22:26,485 --> 00:22:29,113 - Dia pergi. - Kenapa? 185 00:22:29,196 --> 00:22:33,382 - Kucing binatang cerdas. - Jawabannya hanya ada 2. 186 00:22:33,409 --> 00:22:38,205 - Hidup atau mati. - Itu konyol. 187 00:22:38,288 --> 00:22:40,216 Mungkin saja. 188 00:22:41,083 --> 00:22:45,972 Itu sebabnya kau di sini 'kan? Jawabannya masih misteri. 189 00:22:46,505 --> 00:22:51,051 Kau, Melanie. Dalam perumpamaan ini, kau membuka kotaknya... 190 00:22:51,631 --> 00:22:54,163 ...dan kau menemukan kaulah yang ada di dalamnya. 191 00:22:56,682 --> 00:22:58,374 Maafkan aku. 192 00:23:27,212 --> 00:23:32,384 Dr. Caldwell, aku ingin kembali ke kelas saja. 193 00:23:33,844 --> 00:23:36,356 3 milliliter thiopental. 194 00:23:42,728 --> 00:23:46,315 - Selamat pagi, Bu Justineau. - Helen, kami sedang di tengah prosedur. 195 00:23:46,398 --> 00:23:48,950 Hentikan. Aku tidak mau melakukannya lagi. 196 00:23:54,114 --> 00:23:58,994 - Kau ragu, Helen. Kita sudah dekat - Bukan ini alasanku bergabung. 197 00:23:59,078 --> 00:24:02,164 - Inilah alasan kau bergabung. - Kita membedah anak-anak. 198 00:24:02,247 --> 00:24:05,584 Mereka tampil sebagai anak-anak. Kau tahu itu. 199 00:24:05,667 --> 00:24:08,712 Apakah racun dalam jamur itu membuatnya bisa berpikir? 200 00:24:08,796 --> 00:24:11,757 Kau hanya perlu bicara dengan mereka selama 5 menit. 201 00:24:11,783 --> 00:24:15,469 Aku melakukannya setiap hari. Aku membaca laporanmu setiap hari. 202 00:24:15,899 --> 00:24:20,557 Helen, argumen ini sudah kutemui ribuan kali. 203 00:24:21,436 --> 00:24:23,029 Tapi aku tetap mendengarkan. 204 00:24:24,728 --> 00:24:27,550 Lihat. Kuletakkan jarum suntik ini. 205 00:24:31,276 --> 00:24:35,072 Kau bisa meletakkan senjatamu. Kumohon. 206 00:24:40,193 --> 00:24:42,515 Kumohon. 207 00:24:47,876 --> 00:24:50,713 - Bu Justineau! - Panggil penjaga. Cepat! 208 00:24:51,964 --> 00:24:54,565 Jangan! Lepaskan dia! 209 00:24:58,929 --> 00:25:04,935 Sebentar. Helen, ini bukanlah biopsi membabi buta. 210 00:25:05,018 --> 00:25:07,896 Ini adalah proses. Paham? 211 00:25:07,980 --> 00:25:11,150 Aku membuat serangkaian uji vaksin. 212 00:25:11,233 --> 00:25:16,113 Dan dia adalah bahan utama. Aku menghargai perasaanmu. 213 00:25:16,196 --> 00:25:19,620 Tapi itu tidak menghentikanku. Bawa dia ke tempat aman. 214 00:25:19,646 --> 00:25:23,836 - Saat ini kami sedang sangat sibuk. - Kalian bertanggung jawab padanya. 215 00:25:25,748 --> 00:25:27,350 Bu Justineau! 216 00:25:35,466 --> 00:25:40,179 - Haruskah kita tunda operasinya? - Tidak. Turunkan penutupnya. 217 00:25:41,889 --> 00:25:46,351 - Dia terlalu banyak bergerak. - Ada celah di sebelah kiri. 218 00:25:46,435 --> 00:25:50,814 - Aku bisa membedah di sekitar ikatannya. - Perlu kutambahkan dosisnya? 219 00:25:50,898 --> 00:25:53,484 Ya, Jean. Itu akan... 220 00:28:11,330 --> 00:28:13,791 Mati kau! 221 00:28:25,511 --> 00:28:27,763 Bu Justineau! 222 00:28:29,681 --> 00:28:31,725 Melanie! 223 00:28:31,809 --> 00:28:34,269 Minggir kau, jalang! 224 00:29:55,225 --> 00:29:57,144 Ayo! 225 00:30:37,976 --> 00:30:41,271 Melanie. Melanie. Kemarilah. 226 00:30:41,355 --> 00:30:45,818 Tak apa, Melanie. Tak apa. 227 00:31:27,241 --> 00:31:29,486 Kirim kordinat kita ke semua frekuensi. 228 00:31:30,149 --> 00:31:32,614 - Temukan yang paling dekat. - Sersan! 229 00:31:34,658 --> 00:31:38,230 Jangan, Sersan! Dia tidak melukai siapapun! Biarkan dia pergi. 230 00:31:38,295 --> 00:31:41,206 Lepaskan dia, maka dia akan pergi. Pergilah! 231 00:31:41,290 --> 00:31:44,483 Apa yang kau lakukan? Kau tidak punya hak memutuskan! 232 00:32:29,296 --> 00:32:32,758 - Tidak ada apapun di semua frekuensi. - Kalau begitu kita pergi. 233 00:32:32,841 --> 00:32:36,595 Tapi aku perlu kau untuk membawa subjek pengujian. 234 00:32:37,805 --> 00:32:41,361 Gallagher, periksa loker untuk persediaan. 235 00:32:42,976 --> 00:32:45,354 Dillon, kau awasi anak itu. 236 00:32:45,437 --> 00:32:49,149 Tembak dia jika bergerak. 237 00:32:49,233 --> 00:32:51,777 Hei. Tetap di mobil. 238 00:32:56,115 --> 00:32:59,338 Jangan. Jangan terlalu dekat denganku. 239 00:33:00,661 --> 00:33:04,248 Tidak. Kau tak apa? 240 00:33:04,331 --> 00:33:06,327 Aku melakukan sesuatu yang buruk. 241 00:33:08,210 --> 00:33:12,387 Kau melakukan hal baik. Kau menyelamatkanku seperti di ceritamu. 242 00:33:12,413 --> 00:33:16,385 Ini tidak seperti ceritaku. Aku menggigit tentara itu. 243 00:33:16,468 --> 00:33:19,003 Gadis dalam ceritaku tidak memakan orang. 244 00:33:20,763 --> 00:33:25,310 Jika masih ada orang, mereka akan kemari atau menjawab panggilanmu. 245 00:33:26,810 --> 00:33:29,773 - Apa yang kita punya? Ada air minum? - Ini hanya truk pembantu. 246 00:33:29,857 --> 00:33:33,402 Kami baru saja membersihkannya. Hanya ada sebotol air, beberapa amunisi..., 247 00:33:33,485 --> 00:33:36,142 ...gel pelindung dan jerat ini. 248 00:33:37,601 --> 00:33:41,201 Kurasa tim memakai itu untuk menangkap... 249 00:33:41,285 --> 00:33:43,269 Aku tahu benda apa ini. 250 00:33:49,084 --> 00:33:51,295 Justineau! 251 00:33:53,704 --> 00:33:56,082 Tunggu di sini. 252 00:34:00,888 --> 00:34:04,911 Semuanya dengarkan aku. Kita pergi ke Selatan, Beacon. 253 00:34:05,375 --> 00:34:07,243 Kita isi persediaan air, dan amunisi. 254 00:34:07,269 --> 00:34:11,524 - Bagaimana dengan karyawan di markas? Anak-anak? - Kita anggap saja mereka telah tewas. 255 00:34:11,963 --> 00:34:15,048 Anak-anak dikelilingi Hungry. 256 00:34:15,048 --> 00:34:17,428 Saat kita tiba di Beacon kita akan meminta penyelamatan. 257 00:34:17,454 --> 00:34:20,908 - Dan Melanie? - Dia milik program dan bertahan. 258 00:34:20,991 --> 00:34:24,787 Aku sarankan padamu untuk melepas ban serep dan menaruhnya di ruang ban. 259 00:34:24,812 --> 00:34:26,897 Masih ada ruang untuknya. 260 00:34:28,624 --> 00:34:30,195 Itu membuatmu marah? 261 00:34:31,502 --> 00:34:34,554 - Sekali saja cukup. - Dia tidak boleh ditaruh di ruang ban. 262 00:34:35,376 --> 00:34:37,328 Aku perjelas itu. 263 00:34:38,111 --> 00:34:40,292 Memang tidak. 264 00:35:39,027 --> 00:35:41,634 Pakai peredam. Peluru lunak. 265 00:35:43,449 --> 00:35:47,953 - Bagaimana bisa peluru itu lunak? - Pemicunya, Pak. 266 00:35:48,889 --> 00:35:50,836 - Ada lubang di ujungnya. - Kenapa? 267 00:35:50,862 --> 00:35:53,224 Peredam menusuk ke dalam, tidak keluar. 268 00:35:53,646 --> 00:35:55,439 - Mengurangi percikan darah. - Kenapa? 269 00:35:55,465 --> 00:35:57,670 Mengurangi kemungkinan penyebaran infeksi. 270 00:35:57,829 --> 00:35:59,327 Terima kasih, Sersan Parks. 271 00:36:01,425 --> 00:36:03,401 Ayo, jalan. 272 00:36:26,575 --> 00:36:27,853 Cepat. 273 00:36:41,757 --> 00:36:45,511 - Astaga. Peredam kataku! - Maaf, Pak... Sial! 274 00:37:01,485 --> 00:37:04,780 Ayo pergi. Cepat! Cepat! 275 00:37:41,150 --> 00:37:43,039 Sersan! 276 00:37:44,361 --> 00:37:47,698 Sersan! Sial! 277 00:37:47,781 --> 00:37:50,033 Sialan! 278 00:38:04,548 --> 00:38:07,504 Angkat kepalanya! Angkat kepalanya! 279 00:38:14,892 --> 00:38:17,895 Pergi! Cepat! 280 00:38:26,814 --> 00:38:28,631 Lenganmu 281 00:38:34,481 --> 00:38:36,940 Ini bukan gigitan, Sersan. Tergores karena batu. 282 00:38:37,007 --> 00:38:41,071 - Tetap di situ. - Aku hanya tergores. Sumpah. 283 00:38:43,535 --> 00:38:47,330 - Tunggu di situ. - Tidak ada peluru di sini. Anda tidak membiarkanku masuk? 284 00:38:54,473 --> 00:38:57,226 Sudah kubilang aku baik-baik saja. 285 00:38:59,103 --> 00:39:02,064 Aku baik-baik saja. Tidak ada yang perlu di... 286 00:39:07,820 --> 00:39:11,240 Dia berubah menjadi seperti mereka. Seperti Dr. Selkirk. 287 00:39:11,323 --> 00:39:15,835 - Sedang apa dia di sini? - Wajahnya dibelenggu, tangannya diikat. 288 00:39:16,120 --> 00:39:20,088 - Dan kau masih takut padanya? - Ya. Kau juga seharusnya takut. 289 00:39:21,458 --> 00:39:24,074 Melanie. 290 00:39:24,100 --> 00:39:27,787 Para Hungry terkena semacam wabah. 291 00:39:28,716 --> 00:39:31,804 - Manusia bisa terinfeksi. - Infeksi jamur. 292 00:39:32,094 --> 00:39:35,982 Ophiocordyceps unilateralis. Ditularkan melalui cairan tubuh. 293 00:39:36,008 --> 00:39:39,342 - Jadi gigitanmu... - Dia tidak akan menggigit siapapun. 294 00:39:39,977 --> 00:39:42,542 Aku meminta pendapat profesional. Apa mereka mengikuti kita? 295 00:39:42,568 --> 00:39:45,994 Mungkin tidak. Mereka berkelompok. Kemungkinan masih di markas. 296 00:39:46,020 --> 00:39:48,063 Kita tidak tahu pasti alasannya. 297 00:39:49,341 --> 00:39:51,028 Mereka pasti kesepian. 298 00:39:53,240 --> 00:39:55,031 Aku tak yakin itu. 299 00:40:17,413 --> 00:40:20,607 Peluru mengenai jalur bahan bakar. Jadi kita gunakan cara lama. 300 00:40:20,721 --> 00:40:23,352 Kita ambil jalur langsung melewati London. 301 00:40:23,896 --> 00:40:27,399 Akan ada lebih banyak Hungry tapi akan lebih banyak makanan. Berguna untuk kita. 302 00:40:27,483 --> 00:40:31,993 Sungguh? Mengapa kita tak menghubungi Beacon dan menyuruh orang mengirim helikopter? 303 00:40:32,019 --> 00:40:36,950 Sudah kucoba. Radio truk di luar jangkauan. 304 00:40:37,034 --> 00:40:39,893 Kita hubungi seseorang saat sudah lebih dekat. 305 00:40:47,544 --> 00:40:50,798 - Ayo jalan. - Ayo. 306 00:40:52,049 --> 00:40:57,262 Kita akan bertemu sungai? Sungai Thames? Sungai terpanjang kedua di Inggris. 307 00:40:57,346 --> 00:41:00,849 Ia berhulu di Cotswold Hills. Seberapa dalam sungai itu? 308 00:41:00,933 --> 00:41:04,812 Di gambar, ia sedalam kaki gajah. 309 00:41:04,895 --> 00:41:09,691 Tapi orang bisa berlayar dan memancing di sana. 310 00:41:15,447 --> 00:41:18,450 Ini. Perhatikan langkahmu. 311 00:41:19,701 --> 00:41:21,848 Mereka ada di mana-mana, Sersan. 312 00:41:41,823 --> 00:41:46,744 Pertokoan sudah lama kosong. Mungkin kita bisa mendapat persediaan di perumahan. 313 00:41:47,345 --> 00:41:49,869 - Para Hungry? - Ribuan. 314 00:41:50,977 --> 00:41:52,403 Kita akan menerobosnya. 315 00:41:52,776 --> 00:41:56,363 - Tapi secara perlahan. - Sungguh? Katamu banyak? 316 00:41:56,609 --> 00:42:00,242 Mereka mengutamakan sensor penciuman. Gel pelindung membuat kita tak terlihat. 317 00:42:00,268 --> 00:42:04,837 Tambahan, segala bunyi atau gerakan berisik bisa membangunkan mereka. 318 00:42:04,872 --> 00:42:09,752 Kita berjalan perlahan, stabil, tanpa bicara, tanpa kontak mata. 319 00:42:10,348 --> 00:42:11,830 Paham? 320 00:42:14,715 --> 00:42:18,730 - Paham? - Kita bukan anak-anak, Sersan Parks. 321 00:42:20,304 --> 00:42:22,681 Kecuali dia. 322 00:44:40,694 --> 00:44:42,755 Caldwell. 323 00:45:36,542 --> 00:45:39,837 Naik. Semuanya naik. 324 00:45:40,753 --> 00:45:43,147 Cepat naik. 325 00:46:38,020 --> 00:46:40,773 - Baik. Kita sudah aman. - Apa? 326 00:46:42,024 --> 00:46:44,234 Kau memilih kembali ke luar sana? 327 00:46:48,365 --> 00:46:50,449 Ada apa, Doktor? 328 00:46:50,532 --> 00:46:53,869 Aku tidak pernah melihat perilaku Hungry langsung seperti itu sebelumnya. 329 00:46:53,952 --> 00:46:57,191 Aku dulu hanya mengumpulkan data, sebagai bagian dari misi kita. 330 00:46:57,544 --> 00:47:00,088 Sampai pagar kita roboh. 331 00:47:00,375 --> 00:47:04,018 Sekarang misi kita adalah agar tidak berakhir menjadi menu makan mereka. 332 00:47:05,206 --> 00:47:08,717 Sebisa mungkin aku akan lebih berhati-hati. 333 00:47:35,744 --> 00:47:38,872 Mari kita buat privasi. 334 00:47:48,624 --> 00:47:52,076 Sebaiknya kita sisir tempat ini. Memastikan hanya kita di sini. 335 00:47:52,102 --> 00:47:55,694 Melanie tetap di sini Seseorang harus bersamanya. 336 00:47:55,931 --> 00:47:57,801 Aku tidak boleh membahayakannya. 337 00:48:02,479 --> 00:48:06,752 Aku akan baik-baik saja, Bu Justineau. Aku tidak takut. 338 00:48:10,320 --> 00:48:15,129 Justineau, kau sisir bagian kiri. Gallagher sebelah kanan. Tetap waspada. 339 00:48:19,329 --> 00:48:24,585 Melanie, jika kau membutuhkanku. Teriaklah. Yang kencang. 340 00:48:24,668 --> 00:48:26,710 Ya, Bu Justineau. 341 00:49:04,875 --> 00:49:06,960 Dr. Caldwell. 342 00:49:09,088 --> 00:49:13,384 - Makhluk apa aku ini? - Kami tidak mempunyai kata yang tepat. 343 00:49:14,259 --> 00:49:17,262 Tapi anda tahu dari mana asalku? 344 00:49:19,552 --> 00:49:22,559 Ceritakan padaku. Kumohon. 345 00:49:36,698 --> 00:49:41,662 Sersan Parks dan anak buahnya biasa pergi ke perkotaan untuk... 346 00:49:41,745 --> 00:49:47,626 ...mencari persediaan. Dan di salah satu tugasnya, mereka menemukan sesuatu yang lain. 347 00:50:06,603 --> 00:50:09,940 Neonatal. Kelahiran baru. 348 00:50:10,023 --> 00:50:15,654 Terinfeksi. Jelas termasuk Hungry. Tapi tampak berbeda. 349 00:50:15,738 --> 00:50:18,702 Mereka masih bisa berpikir... 350 00:50:18,857 --> 00:50:22,603 ...untuk berinteraksi dengan lingkungannya. 351 00:50:23,036 --> 00:50:26,832 Dalam banyak hal mereka berperilaku seperti manusia. 352 00:50:55,916 --> 00:50:57,654 Kenapa para bayi bisa berbeda? 353 00:50:57,738 --> 00:51:03,118 Sebagai anak-anak, mereka mungkin sebagian kebal terhadap infeksi. 354 00:51:03,202 --> 00:51:07,372 - Tapi, dari mana mereka berasal? - Dari mana bayi umumnya berasal. 355 00:51:07,986 --> 00:51:09,904 Tapi melalui... 356 00:51:11,001 --> 00:51:13,128 ...jalur yang sedikit eksentrik. 357 00:51:22,846 --> 00:51:28,394 Para bayi ditemukan di tempat seperti ini. Rumah sakit kandungan. 358 00:51:28,477 --> 00:51:33,506 Di mana para ibu melahirkan. Selain itu, para ibu juga... 359 00:51:35,275 --> 00:51:38,445 Kosong. Mati. 360 00:51:39,571 --> 00:51:42,950 Semua organ tubuh mereka dimakan. 361 00:51:43,951 --> 00:51:46,233 - Oleh para Hungry? - Bukan. 362 00:51:47,468 --> 00:51:49,136 Dari dalam. 363 00:51:58,992 --> 00:52:02,094 - Bayi tidak bisa memakan orang. - Yang satu ini bisa. 364 00:52:02,177 --> 00:52:06,974 Para ibu pada saat itu juga terinfeksi. Bersamaan. 365 00:52:07,057 --> 00:52:11,186 Embrio yang dikandung juga membawa infeksi tersebut. 366 00:52:12,563 --> 00:52:14,216 Melalui plasenta. 367 00:52:15,601 --> 00:52:17,499 Mereka memakan jalan keluar mereka. 368 00:52:26,452 --> 00:52:30,289 - Aku tidak ingin menjadi Hungry. - Tapi itulah dirimu. 369 00:52:30,613 --> 00:52:33,317 Pemisahannya sangat jelas. 370 00:52:33,343 --> 00:52:38,082 Jamurnya menggerogoti otakmu bagaikan akar pada pohon oak. 371 00:52:38,108 --> 00:52:44,241 - Tapi aku bisa bicara. Aku sepertimu. - Kau tidak seperti makhluk apapun. 372 00:53:17,878 --> 00:53:22,508 - Katamu kau bisa membuat penangkalnya. - Itulah fokus penelitianku. 373 00:53:22,917 --> 00:53:27,242 Tak ada yang lebih penting. Aku ingin menyelamatkan orang-orang, Melanie. 374 00:53:28,187 --> 00:53:30,356 Aku akan menyelamatkan semua orang. 375 00:54:00,709 --> 00:54:03,590 Aku mencoba mencari makanan untukmu, tapi... 376 00:54:03,616 --> 00:54:07,704 ...aku tidak menemukan apapun. Tapi aku menemukan yang lain. 377 00:54:09,388 --> 00:54:11,155 Bagus 'kan? 378 00:54:11,765 --> 00:54:14,096 Kau bisa melupakan bau itu. 379 00:54:15,477 --> 00:54:17,278 Bagus sekali. 380 00:54:17,824 --> 00:54:19,503 Terima kasih. 381 00:54:21,436 --> 00:54:24,588 Besok akan coba kucarikan makanan untukmu. 382 00:54:24,969 --> 00:54:26,632 Hal pertama. 383 00:54:28,115 --> 00:54:30,743 Kau bisa tahan sampai saat itu? 384 00:55:16,476 --> 00:55:19,260 Menurutmu Beacon akan sadar jika markas tidak menghubungi mereka? 385 00:55:19,458 --> 00:55:21,113 Sulit menjawabnya. 386 00:55:21,139 --> 00:55:23,529 Mereka pasti menghubungi jika bisa. 387 00:55:23,587 --> 00:55:25,607 Tapi mereka sekarang sedang sibuk. 388 00:55:25,914 --> 00:55:28,915 Memenuhi kebutuhan hidup. 389 00:55:33,717 --> 00:55:36,558 Kau takut dengan pria bersenjata? 390 00:55:39,061 --> 00:55:40,837 Kau pernah membunuh anak-anak? 391 00:55:43,854 --> 00:55:45,662 Dulu aku di pasukan anti-teroris. 392 00:55:46,151 --> 00:55:50,948 Aku tidak pernah membunuh sebelum semua ini. 393 00:55:56,787 --> 00:56:00,332 - Dia menatapku seolah aku Yesus. - Dia menyayangimu. 394 00:56:00,416 --> 00:56:03,293 Ya. Dia menyayangiku. 395 00:56:05,170 --> 00:56:08,716 Aku hanya tidak bisa jauh darinya saat ini. 396 00:56:15,180 --> 00:56:17,433 Aku bukan orang baik. 397 00:56:17,516 --> 00:56:20,369 Aku tidak pernah bertemu orang baik atau jahat. 398 00:56:20,936 --> 00:56:23,439 Aku hanya melakukan yang diperlukan. 399 00:56:23,522 --> 00:56:26,358 Jadi tidak perlu respon atas tindakan mereka? 400 00:56:26,442 --> 00:56:28,736 Respon kepada siapa? 401 00:56:32,614 --> 00:56:36,910 "'Dia bermimpi' kata Gemini. 'Menurutmu tentang apa mimpinya?' 402 00:56:36,994 --> 00:56:43,000 'Tak ada yang tahu.' 'Mungkin tentangmu,' kata Gemini. 403 00:56:43,327 --> 00:56:47,755 'Jika ia bermimpi tentangmu, kenapa baru sekarang?' 404 00:56:47,789 --> 00:56:49,582 'Di mana aku?' kata Alice. 405 00:56:49,706 --> 00:56:54,378 'Bukan kau' kata Gemini membantah. 'Kau takkan kemana-mana.' 406 00:56:54,470 --> 00:56:56,989 'Kau hanyalah bagian dari mimpinya' " 407 00:56:57,665 --> 00:56:59,580 Kau lihat gambar ini, Kieran? 408 00:57:40,424 --> 00:57:42,794 Ini terlihat buruk. 409 00:57:44,464 --> 00:57:46,695 Mereka pasti datang ke sini akibat kegaduhan kemarin. 410 00:57:46,721 --> 00:57:51,360 Jika kita tunggu, mungkin ada sesuatu yang muncul, kucing atau apapun itu. 411 00:57:51,443 --> 00:57:54,802 - Mereka akan mengejarnya. - Kalau begitu kita akan menunggu sangat lama. 412 00:58:00,650 --> 00:58:03,580 - Semua akan baik-baik saja. - Aku bisa melakukannya. 413 00:58:04,046 --> 00:58:07,892 - Tidak. Aku tidak mengizinkannya. - Aku satu-satunya yang tidak bisa mereka lukai. 414 00:58:07,918 --> 00:58:10,985 Jika kita biarkan dia pergi, tidak ada alasan baginya untuk kembali. 415 00:58:11,011 --> 00:58:13,549 Ada alasan. Aku ingin bersama kalian. 416 00:58:13,632 --> 00:58:16,778 - Setidaknya Bu Justineau dan Kieran. - Kieran? 417 00:58:16,859 --> 00:58:19,828 Kau hampir menembak kepalanya kemarin. Apa ruginya untukmu? 418 00:58:19,854 --> 00:58:24,227 Besar kerugianku. Dia tak tergantikan dalam programku. 419 00:58:24,253 --> 00:58:26,770 Sudah tidak ada program. Hanya ada kita. 420 00:58:26,854 --> 00:58:30,470 Aku kembali karena aku sudah bilang begitu. Aku tidak bohong. 421 00:58:33,360 --> 00:58:35,217 Selain itu... 422 00:58:35,813 --> 00:58:37,792 Boleh aku minta pakaian baru? 423 00:59:29,952 --> 00:59:40,379 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 424 01:01:37,233 --> 01:01:38,484 Halo? 425 01:01:48,180 --> 01:01:52,351 Transit! Transit! Terkutuk! 426 01:03:32,618 --> 01:03:36,705 Topengnya jatuh, tapi masih bisa dipakai. 427 01:03:37,057 --> 01:03:39,917 - Ya, Tuhan. - Aku sudah tidak lapar lagi. 428 01:03:50,371 --> 01:03:53,332 Kerja yang bagus. Ayo. 429 01:04:51,903 --> 01:04:56,074 - Kita harus menerobosnya lagi? - Dengan makhluk sebanyak itu? 430 01:04:56,604 --> 01:04:59,134 Mau sedikit olahraga? 431 01:04:59,773 --> 01:05:02,485 Larilah lebih dulu dan carikan kami rute yang aman. 432 01:05:14,553 --> 01:05:16,500 Boleh aku memakai radio itu? 433 01:05:17,431 --> 01:05:19,831 - Gallagher, berikan radiomu. - Ini milik kita. 434 01:05:19,857 --> 01:05:21,949 Dia akan mengembalikannya. 435 01:05:26,440 --> 01:05:28,358 Baik, silakan. 436 01:05:30,509 --> 01:05:31,702 Tunjukkan caranya padaku. 437 01:05:32,324 --> 01:05:34,313 Tekan jika ingin bicara. 438 01:05:34,339 --> 01:05:36,308 Lepaskan agar aku bisa bicara padamu. 439 01:05:40,037 --> 01:05:42,399 Di sini Melanie. 440 01:05:43,018 --> 01:05:46,007 - Halo, aku di sini. - Ya, seperti itu. 441 01:05:46,276 --> 01:05:47,930 Pergilah. 442 01:05:51,382 --> 01:05:53,890 Jangan bermain dengan orang yang terlihat seperti mayat. 443 01:05:55,792 --> 01:05:57,752 Semoga ia tidak menghilangkannya. 444 01:05:58,680 --> 01:06:02,997 Halo, di sini Melanie. Melanie memanggil melalui radio. 445 01:06:03,291 --> 01:06:05,270 Aku tahu. Apa yang kau dapat? 446 01:06:05,354 --> 01:06:08,982 Jalan ketiga yang terbaik. Ada beberapa Hungry di sini. 447 01:06:09,066 --> 01:06:11,527 Tapi kau bisa melewatinya dengan aman. 448 01:06:11,610 --> 01:06:13,914 Terima kasih. Ganti. 449 01:06:24,123 --> 01:06:25,999 Kerja bagus. 450 01:06:30,342 --> 01:06:32,618 Kau mau kucing? 451 01:06:32,840 --> 01:06:34,925 Aku sudah memakan satu ekor. 452 01:06:42,683 --> 01:06:44,100 Sialan. 453 01:06:46,019 --> 01:06:47,382 Doktor. 454 01:06:48,647 --> 01:06:50,569 Aku melihat yang seperti ini di Bristol. 455 01:06:50,789 --> 01:06:54,303 Dan tim di Glasgow mengatakan ini menyebar kemanapun. 456 01:06:54,361 --> 01:06:57,500 Ini adalah babak berikutnya dari siklus hidup jamur. 457 01:06:58,676 --> 01:07:00,428 Biarkan. 458 01:07:00,775 --> 01:07:03,746 Inikah yang ada di otakku? Akankah itu terjadi padaku? 459 01:07:03,829 --> 01:07:07,207 Tergantung. Kau tahu simbiosis? 460 01:07:07,291 --> 01:07:10,294 Seperti burung yang membersihkan gigi buaya? 461 01:07:10,377 --> 01:07:14,798 Benar. Dan di generasi kedua, generasimu... 462 01:07:14,882 --> 01:07:18,105 Jamur mungkin akan menjadi simbiosis. 463 01:07:18,552 --> 01:07:20,608 Hampir dipastikan. 464 01:07:21,806 --> 01:07:24,796 Beritahu aku jika kau mulai ditumbuhi tanaman. 465 01:07:40,240 --> 01:07:42,554 Tempat ini sepi. 466 01:07:42,890 --> 01:07:45,288 Pasti ini bukan musim liburan. 467 01:07:56,715 --> 01:07:59,426 Gallagher, jangan menginjaknya. 468 01:08:04,610 --> 01:08:07,086 Kita tidak bisa melewatinya. 469 01:08:10,062 --> 01:08:12,314 Kita harus memutar. 470 01:08:42,511 --> 01:08:45,180 Apa itu? 471 01:09:00,305 --> 01:09:01,910 Apa ini, Caldwell? 472 01:09:01,974 --> 01:09:05,960 Seperti kubilang, babak baru siklus hidup jamur. 473 01:09:06,054 --> 01:09:08,368 Tahap seksual dewasa. 474 01:09:09,938 --> 01:09:12,627 Itulah mengapa tidak ada Hungry di sini. 475 01:09:13,625 --> 01:09:15,987 Saat mereka saling berdekatan. 476 01:09:16,135 --> 01:09:18,319 Jika semuanya berkumpul di sini... 477 01:09:18,425 --> 01:09:20,676 Mereka berubah menjadi hutan? 478 01:09:22,426 --> 01:09:25,929 Ini adalah sporangium. Bibitnya. 479 01:09:26,406 --> 01:09:29,576 Pasti ada puluhan ribu di sarang itu. 480 01:09:29,602 --> 01:09:32,978 - Jika mereka terbuka... - Apa? 481 01:09:36,732 --> 01:09:39,137 Akhir dunia. 482 01:09:39,367 --> 01:09:40,923 Kemungkinan. 483 01:09:42,404 --> 01:09:44,429 Ayo berangkat. 484 01:09:58,962 --> 01:10:02,758 - Kau sakit Dr. Caldwell. - Aku tak apa. Terima kasih. 485 01:10:04,051 --> 01:10:07,846 Kau tercium seperti orang sakit. Aku melihatmu. 486 01:10:07,930 --> 01:10:11,183 Kau tadi mengambilnya. Boleh kulihat? 487 01:10:14,561 --> 01:10:17,106 Mengapa dunia berakhir jika ia terbuka? 488 01:10:17,189 --> 01:10:20,067 Infeksinya akan bercampur dengan udara. 489 01:10:20,150 --> 01:10:22,455 Kau terinfeksi hanya dengan bernafas. 490 01:10:22,864 --> 01:10:24,328 Tapi lihat. 491 01:10:27,658 --> 01:10:29,613 Ini rancangan yang buruk. 492 01:10:29,778 --> 01:10:32,368 Mutan harus mengambilnya secara kasar dengan kelembutan ini. 493 01:10:32,996 --> 01:10:35,749 Apa ini? 494 01:10:48,303 --> 01:10:50,908 Terlindung. Diberi kode. 495 01:10:50,934 --> 01:10:54,671 - Akses darurat ada di pintu tengah. - Kau tahu ini dari... 496 01:10:54,697 --> 01:10:58,726 Kami membuatnya. Laboratorium mobile yang berfungsi penuh. 497 01:10:58,808 --> 01:11:00,896 Terlindungi sehingga kami bisa pergi kemanapun. 498 01:11:00,922 --> 01:11:03,052 Bertenaga surya sehingga ia tidak pernah mati. 499 01:11:03,110 --> 01:11:06,280 - Tunjukan padaku akses daruratnya. - Di sebelah sana. 500 01:11:16,582 --> 01:11:18,333 Ayo, Kieran. 501 01:11:33,515 --> 01:11:35,684 Panel suryanya masih berfungsi. 502 01:11:48,280 --> 01:11:51,575 Akan kuperiksa mesinnya, apakah masih berfungsi. 503 01:12:12,137 --> 01:12:15,015 Aku harus menemukan makanan. 504 01:12:18,352 --> 01:12:20,250 PEMBURU JAMUR LAKUKAN SAAT GELAP 505 01:12:20,276 --> 01:12:21,734 Aku penasaran ke mana mereka. 506 01:12:22,164 --> 01:12:24,215 Mungkin mereka sudah menjelajah. 507 01:12:24,241 --> 01:12:26,122 Dan tinggal dengan teman-teman kita itu? 508 01:12:34,940 --> 01:12:38,468 - Bagaimana mesinnya, Sersan? - Aku akan membuatnya berfungsi. 509 01:12:38,716 --> 01:12:40,508 Kita hubungi Beacon dulu. 510 01:12:40,999 --> 01:12:44,639 Korban selamat dari Markas Hotel Echo memanggil Beacon, ganti. 511 01:12:46,797 --> 01:12:51,885 Korban selamat dari Markas Hotel Echo memanggil Beacon, ganti. 512 01:12:51,960 --> 01:12:56,006 Korban selamat memanggil seluruh sekutu di wilayah tenggara. 513 01:12:58,719 --> 01:13:02,306 - Sudah kau periksa dapurnya? - Kosong. 514 01:13:02,521 --> 01:13:07,443 - Aku akan mencari persediaan. - Ya. Aku akan memperbaiki mesin. 515 01:13:11,864 --> 01:13:16,165 Gallagher, jangan terlalu jauh. Laporkan setiap 10 menit. 516 01:13:27,171 --> 01:13:29,465 - Ada apa? - Aku juga perlu makan. 517 01:13:29,548 --> 01:13:31,093 Aku bisa mencium baumu. 518 01:13:31,347 --> 01:13:33,471 Aku bisa mencium bau kalian semua. 519 01:14:48,648 --> 01:14:50,733 Coba lagi. 520 01:14:56,093 --> 01:14:58,262 Kerja bagus. 521 01:17:39,298 --> 01:17:42,342 Tidak. Oh, tidak. 522 01:18:06,867 --> 01:18:12,581 - Haruskah kuganti balutan lukamu? - Tidak usah. Tidak ada gunanya. 523 01:18:12,664 --> 01:18:15,000 Apakah parah? 524 01:18:16,085 --> 01:18:20,547 Aku sekarat. Aku terkejut kau tidak menyadarinya. 525 01:18:22,257 --> 01:18:26,428 Inflammatory sepsis. Darah meracuni dari goresan. 526 01:18:28,639 --> 01:18:31,975 Aku sudah menyuntikkan flucloxacillin saat kita tiba di sini. 527 01:18:32,059 --> 01:18:34,853 Tapi aku yakin ini sudah terlalu terlambat. 528 01:18:34,937 --> 01:18:37,264 - Aku turut prihatin. - Seberapa prihatin? 529 01:18:38,877 --> 01:18:41,261 Akankah kau mengizinkanku memilikinya? 530 01:18:41,777 --> 01:18:43,278 Lupakan saja. 531 01:18:43,590 --> 01:18:48,033 Saat markas jatuh aku hampir berhasil. Dengan peralatan di sini aku bisa melakukannya. 532 01:18:48,117 --> 01:18:52,800 Aku bisa menciptakan vaksinnya. Tapi aku butuh otaknya. 533 01:18:52,890 --> 01:18:54,715 Dan tulang belakangnya. 534 01:18:56,625 --> 01:19:00,671 Isoflurane. Anestesi Pembedahan. 535 01:19:02,005 --> 01:19:04,466 Dia tidak akan merasakan apapun. 536 01:19:05,475 --> 01:19:08,136 Kedengarannya kau yang merasakannya daripada dia. 537 01:19:10,183 --> 01:19:11,829 Bu Justineau! 538 01:19:12,891 --> 01:19:17,604 Kieran sedang di luar sana. Mereka mencium baunya dan memburunya. 539 01:19:17,688 --> 01:19:20,774 Kalian harus lebih dulu menemukannya. Sekarang juga! 540 01:19:20,858 --> 01:19:23,668 - Maksudmu siapa, Melanie? - Neonatal. Mereka akan memakannya 541 01:19:23,694 --> 01:19:27,389 Mereka bisa berpikir sepertiku. Mereka akan membunuhnya. 542 01:20:56,719 --> 01:20:58,971 Mereka bisa mencium baunya dan akan segera menemukannya. 543 01:20:58,997 --> 01:21:03,210 - Dia memakai gel pelindung. - Gel pelindung juga memiliki bau. Kau tahu itu. 544 01:21:03,293 --> 01:21:07,131 - Bagaimana mereka tahu bau gel pelindung? - Bukankah ini jelas? 545 01:21:14,243 --> 01:21:16,890 Gallagher, di mana posisimu? Ganti. 546 01:21:20,155 --> 01:21:23,897 Gallagher, katakan lokasimu. Ganti. 547 01:21:26,817 --> 01:21:30,654 Gallagher, katakan lokasimu. Ganti. 548 01:21:30,738 --> 01:21:33,824 Aku bisa menemukannya. Kumohon. 549 01:21:36,076 --> 01:21:37,681 Kita ikuti dia. 550 01:21:41,632 --> 01:21:43,594 Beacon di sini. Bisa dengar? 551 01:21:46,994 --> 01:21:49,998 - Hadir. Ganti. - Jelaskan situasi. Ganti. 552 01:21:50,025 --> 01:21:53,635 London. Di selatan sungai. Sekitar satu hari dari Beacon. 553 01:21:53,719 --> 01:21:56,823 Jelaskan situasi dari Markas Hotel Echo. Ganti. 554 01:21:57,139 --> 01:22:00,301 Kami harus mengevakuasi orang-orang selagi bisa. 555 01:22:00,726 --> 01:22:05,350 Pagar sudah roboh. Kita harus mengeluarkan orang sebelum semakin rumit. 556 01:22:12,321 --> 01:22:15,491 - Beacon... - Kita harus berangkat sekarang, Sersan! 557 01:22:15,574 --> 01:22:19,383 - Beacon, di sini... - Kita harus pergi! Kieran dalam masalah! 558 01:23:04,396 --> 01:23:07,209 Dia sering ke tempat ini. 559 01:23:08,961 --> 01:23:10,938 Dia kembali. 560 01:23:12,005 --> 01:23:15,008 Sebelah sana! Ayo! 561 01:23:37,906 --> 01:23:39,242 Hei. 562 01:23:40,190 --> 01:23:41,832 Siapa namamu? 563 01:23:43,976 --> 01:23:46,141 Itu milikmu? 564 01:23:48,167 --> 01:23:52,904 Tidak usah. Aku sudah makan malam. 565 01:23:53,784 --> 01:23:55,549 Aku sudah kenyang. 566 01:23:57,945 --> 01:24:03,069 Kau lebih membutuhkannya. Lihatlah dirimu. Kau sangat kurus. 567 01:24:04,413 --> 01:24:06,480 Baiklah. 568 01:24:10,397 --> 01:24:13,615 Tak apa. Kemarilah. 569 01:24:14,985 --> 01:24:16,753 Tak apa. 570 01:24:17,738 --> 01:24:20,761 Lihat, aku tidak... Tak apa. 571 01:24:20,897 --> 01:24:22,950 Jangan takut. Tak apa. 572 01:24:22,976 --> 01:24:26,706 Kemarilah. Aku tidak sedang main-main. 573 01:24:52,481 --> 01:24:54,608 Kalian lihat ini? 574 01:24:56,819 --> 01:24:59,405 Kalian lihat ini? 575 01:25:03,534 --> 01:25:07,712 Jika kalian menyentuhku, aku akan meledakkan kalian. Paham? 576 01:25:08,539 --> 01:25:11,125 Aku bersungguh-sungguh. 577 01:25:12,418 --> 01:25:15,546 Kumohon... 578 01:25:15,629 --> 01:25:17,631 Tidak. Kumohon. 579 01:25:44,895 --> 01:25:46,777 Bantu aku menaikkannya. 580 01:26:18,233 --> 01:26:22,084 Brengsek kecil. Brengsek hina kecil. 581 01:26:22,110 --> 01:26:25,657 Mereka hanya ingin bertahan hidup. Semua orang begitu. 582 01:26:27,076 --> 01:26:29,161 Kau tahu apa ini? 583 01:26:29,244 --> 01:26:32,965 Ini jebakan untuknya. Sama seperti saat menjebak binatang. 584 01:26:33,869 --> 01:26:38,083 Bu Justineau, ini juga jebakan. 585 01:27:00,484 --> 01:27:04,196 Sersan, biar aku saja. Turunkan senjatamu. 586 01:28:15,851 --> 01:28:17,269 Melanie! 587 01:29:42,271 --> 01:29:45,015 Bu Justineau! Sersan! 588 01:29:46,057 --> 01:29:48,910 Jangan menatap mereka. Diam! 589 01:29:49,927 --> 01:29:51,304 Tatap aku saja. 590 01:29:53,218 --> 01:29:55,068 Berpura-puralah takut padaku. 591 01:29:55,280 --> 01:29:56,517 Pura-pura? 592 01:30:03,917 --> 01:30:05,831 Pergilah. Cepat. 593 01:30:06,027 --> 01:30:09,517 Mereka milikku! Kalian tidak boleh merebutnya! 594 01:30:10,021 --> 01:30:11,950 Jika kalian berani... 595 01:30:12,295 --> 01:30:15,325 Cepatlah. Kalian sebaiknya pergi! 596 01:30:34,483 --> 01:30:36,795 Setelah tiba kita langsung pergi 'kan? 597 01:30:36,821 --> 01:30:39,703 Ya, jika Beacon mengevakuasi, kita harus mengirim ulang koordinat baru kita. 598 01:30:39,787 --> 01:30:42,956 Kita harus memberi tahu mereka Hotel Echo sudah tidak ada lagi. 599 01:30:42,981 --> 01:30:45,578 Adakah markas lain yang tidak sulit dijangkau? 600 01:30:47,044 --> 01:30:49,959 Sial. Kenapa ia membiarkan pintunya terbuka. 601 01:31:02,184 --> 01:31:05,466 Caroline, apa yang kau lakukan? 602 01:32:44,369 --> 01:32:46,943 Aku jauh lebih cepat daripadamu, Dr.Caldwell. 603 01:32:47,214 --> 01:32:50,757 Jika kau mencoba membedahku, aku akan menggigitmu. Kurasa kau takkan suka itu. 604 01:32:53,779 --> 01:32:56,165 Aku tidak perlu bernafas sesering kalian. 605 01:32:56,256 --> 01:32:59,102 Di markas aku terbiasa menahan napas dan menghitung sampai ribuan detik. 606 01:33:02,429 --> 01:33:07,096 Jamurnya memetabolasisasi oksigen untukmu. 607 01:33:07,121 --> 01:33:09,207 Mungkin ini simbiosis. 608 01:33:12,102 --> 01:33:13,714 Melanie. 609 01:33:15,013 --> 01:33:18,091 Kau gadis yang pintar. Kurasa kau tahu... 610 01:33:18,117 --> 01:33:20,989 - Menurutmu kau bisa membuat obat dariku? - Ya, aku bisa. 611 01:33:21,073 --> 01:33:24,379 Aku bisa melakukannya di sini. Aku punya semua yang kubutuhkan. 612 01:33:25,536 --> 01:33:28,679 Obat yang bisa menyelamatkan...Helen. 613 01:33:29,429 --> 01:33:31,265 Dan Sersan Parks. 614 01:33:31,681 --> 01:33:33,585 Dan Kieran. 615 01:33:33,669 --> 01:33:35,456 Kieran sudah mati. 616 01:33:35,604 --> 01:33:37,354 Tapi yang lain... 617 01:33:38,235 --> 01:33:39,943 Melanie. 618 01:33:40,217 --> 01:33:45,013 Hanya generasi kedua yang bisa menjadi sepertimu. 619 01:33:45,089 --> 01:33:49,414 Kau mau melihat Bu Justineau berubah menjadi monster? Binatang? 620 01:33:49,440 --> 01:33:51,384 - Tidak. - Tentu saja. 621 01:33:52,013 --> 01:33:54,179 Semua tergantung padamu. 622 01:33:55,843 --> 01:34:00,020 Kau bisa memberikan sesuatu yang tidak bisa orang lain berikan. 623 01:34:00,999 --> 01:34:04,802 Hidup yang panjang dan berarti. 624 01:34:06,034 --> 01:34:07,564 Aman. 625 01:34:08,412 --> 01:34:11,360 Dikelilingi oleh orang-orang yang menyayanginya. 626 01:34:12,509 --> 01:34:16,419 - Dia bisa aman di Beacon. - Beacon sedang menuju keruntuhan. 627 01:34:16,648 --> 01:34:18,332 Kau mendengarnya. 628 01:34:18,806 --> 01:34:22,134 - Dia bisa pergi ke luar. - Dan saat sarangnya terbuka? 629 01:34:22,534 --> 01:34:24,690 Tidak akan. Mereka menurutiku. 630 01:34:24,841 --> 01:34:27,235 Kau hanya bisa mengendalikan sedikit. 631 01:34:27,699 --> 01:34:29,711 Tapi mereka merespon panas. 632 01:34:29,834 --> 01:34:31,724 Dan kelembapan. 633 01:34:31,871 --> 01:34:35,339 Satu saja banjir. Satu saja api menyambar. 634 01:34:40,365 --> 01:34:43,868 Aku janji kalau ini tidak akan sakit. 635 01:34:50,621 --> 01:34:53,332 Kau akan memberitahunya? 636 01:34:55,417 --> 01:34:58,178 Dia akan tahu kalau kau melakukannya demi dia. 637 01:35:13,769 --> 01:35:15,274 Aku ingin kau berbaring. 638 01:35:16,040 --> 01:35:18,005 Bagaimana dengan anak-anak Dr.Caldwell? 639 01:35:18,045 --> 01:35:21,229 Melanie. Berbaringlah sekarang juga. 640 01:35:21,255 --> 01:35:23,340 Aku tidak punya banyak waktu. 641 01:35:23,362 --> 01:35:25,473 "Respons Subjek 642 01:35:25,775 --> 01:35:28,772 Gerakan sempurna dari perilaku yang diamati. 643 01:35:29,387 --> 01:35:30,893 ?". 644 01:35:31,480 --> 01:35:33,276 Kau masih memikirkannya Dr.Caldwell? 645 01:35:33,302 --> 01:35:36,222 - Melanie, aku... - Masihkah? 646 01:35:45,592 --> 01:35:47,553 Tidak. 647 01:35:53,711 --> 01:35:56,770 - Kita hidup? - Ya. 648 01:35:58,147 --> 01:36:00,774 Kau hidup. 649 01:36:03,026 --> 01:36:06,374 Lalu kenapa kami yang harus mati demi dirimu? 650 01:36:13,245 --> 01:36:14,743 Tetaplah di sini. 651 01:36:15,265 --> 01:36:17,350 Jika kau tetap di sini, kau akan aman. 652 01:36:20,430 --> 01:36:22,018 Melanie. 653 01:36:24,757 --> 01:36:26,800 Melanie. 654 01:40:17,489 --> 01:40:20,826 Kau seharusnya tetap di dalam lab. 655 01:40:20,909 --> 01:40:23,537 Aku mencarimu. 656 01:40:24,272 --> 01:40:27,378 - Bu Justineau bersamamu? - Dia masih pingsan. 657 01:40:27,404 --> 01:40:30,282 - Pengaman udaranya tertutup? - Ya. 658 01:40:31,701 --> 01:40:34,315 Melanie, apa ini? 659 01:40:34,430 --> 01:40:39,553 - Bibitnya. Merubah orang jadi Hungry. - Astaga! 660 01:40:39,636 --> 01:40:42,951 Maafkan aku, Sersan. Aku sungguh minta maaf. 661 01:40:43,904 --> 01:40:46,075 Apa yang kau lakukan? 662 01:40:46,101 --> 01:40:49,605 - Aku membuka sarangnya. - Astaga. 663 01:40:53,146 --> 01:40:56,862 - Semua akan baik-baik saja. - Tidak. Habis sudah. 664 01:40:56,935 --> 01:41:01,943 - Semua berakhir. - Tidak. Hanya saja kau akan berubah. 665 01:41:01,969 --> 01:41:06,914 Kukira kau akan aman. Aku menutup pengaman udaranya. 666 01:41:16,882 --> 01:41:18,926 Melanie. 667 01:41:27,565 --> 01:41:28,982 Melanie. 668 01:41:31,059 --> 01:41:33,394 Aku tidak mau menjadi mereka. 669 01:41:34,024 --> 01:41:37,236 Kumohon. Kumohon. 670 01:41:45,619 --> 01:41:49,748 - Dari mana kau mempelajarinya? - Aku memperhatikanmu. 671 01:41:49,832 --> 01:41:52,876 Tentunya. 672 01:42:03,512 --> 01:42:05,639 Terakhir kali... 673 01:42:05,723 --> 01:42:11,186 Terakhir kali aku melihatnya, dia masih berusia 7 bulan. 674 01:42:11,212 --> 01:42:13,279 Dia sebesar rumah. 675 01:42:13,729 --> 01:42:15,812 Dia sungguh cantik. 676 01:42:16,922 --> 01:42:18,944 Sungguh cantik... 677 01:42:21,155 --> 01:42:25,178 Aku harus berharap dia ada di luar sana. 678 01:42:25,886 --> 01:42:28,119 Di suatu tempat. 679 01:42:59,956 --> 01:43:02,917 Transit. 680 01:44:00,384 --> 01:44:02,887 Ya, Tuhan. 681 01:45:09,227 --> 01:45:12,779 - Selamat pagi, Bu Justineau. - Selamat pagi, Melanie. 682 01:45:17,498 --> 01:45:19,625 - Duduk! - Selamat pagi, anak-anak. 683 01:45:19,708 --> 01:45:23,754 - Selamat pagi, Bu Justineau. - Duduk. 684 01:45:24,880 --> 01:45:27,883 Baik, kita lanjutkan pelajaran sebelumnya... 685 01:45:30,511 --> 01:45:34,390 Baik, kita lanjutkan bagaimana cara makan. 686 01:45:34,473 --> 01:45:39,103 Semua harus bersabar dengan apa yang telah ditangkap. 687 01:45:42,648 --> 01:45:44,554 Ceritakan kami sebuah cerita. 688 01:45:45,526 --> 01:45:48,270 Nanti. Masih ada waktu. 689 01:45:48,779 --> 01:45:51,240 Ada banyak waktu. 690 01:45:53,128 --> 01:46:03,990 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com