0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:05,620 --> 00:01:09,330 HAVANA, KUBA Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:02:13,260 --> 00:02:15,720 Suku cadangnya kami ganti dengan suku cadang Ford, Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:02:15,750 --> 00:02:17,660 Plymouth dan Cadillac. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:02:18,290 --> 00:02:20,550 Kakekku membeli mobil ini di tahun 1957. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 5 00:02:20,580 --> 00:02:23,970 Lalu diwariskan ke ayahku, kakakku, kemudian aku. Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 6 00:02:24,260 --> 00:02:27,120 Lihatlah, ini mesin kapal. 7 00:02:27,150 --> 00:02:28,690 - Sungguh? - Benar. 8 00:02:28,710 --> 00:02:31,060 Apa pun kulakukan agar mobil ini tetap berjalan. 9 00:02:31,080 --> 00:02:32,770 Itu baru semangat orang Kuba. 10 00:02:32,800 --> 00:02:35,580 Pertahankan semangat itu. Jangan sampai hilang. 11 00:02:35,610 --> 00:02:39,870 Dom, sepupumu dalam masalah. 12 00:02:39,900 --> 00:02:41,770 Ayo. Cepat! 13 00:02:50,210 --> 00:02:53,590 Tolong jangan ambil. Aku tahu aku salah. 14 00:02:53,620 --> 00:02:56,590 - Mobil ini mata pencaharianku. - Itu bukan masalahku. 15 00:02:57,380 --> 00:02:59,610 Dominic Toretto. Aku sudah dengar tentangmu. 16 00:02:59,640 --> 00:03:01,180 Selamat datang di pulauku. 17 00:03:01,340 --> 00:03:03,280 Kenapa dia menderek mobil sepupuku? 18 00:03:03,480 --> 00:03:05,240 Dia perlu uang, aku meminjaminya. 19 00:03:05,270 --> 00:03:07,490 Dia tak bisa bayar, kuambil mobilnya. 20 00:03:07,520 --> 00:03:10,520 - Beri aku beberapa hari lagi. - Bukan itu kesepakatannya. 21 00:03:10,910 --> 00:03:12,330 Ayolah. 22 00:03:12,530 --> 00:03:14,310 Jika punya kesepakatan kau harus memenuhinya. 23 00:03:14,340 --> 00:03:17,730 Jika punya kesepakatan, kau akan memenuhinya. 24 00:03:17,760 --> 00:03:19,480 Akan memenuhinya? 25 00:03:21,770 --> 00:03:23,730 Jadi, kau adalah orang... 26 00:03:23,760 --> 00:03:26,820 yang merampas mobil seseorang lalu menjualnya kembali ke AS? 27 00:03:26,850 --> 00:03:29,330 Tunjukkanlah rasa hormat ke orang-orang negaramu. 28 00:03:29,360 --> 00:03:31,120 Jaga mulutmu. 29 00:03:32,810 --> 00:03:34,540 Kini kau dalam masalah. 30 00:03:37,340 --> 00:03:39,110 Aku takkan melaporkanmu soal mobil-mobil itu. 31 00:03:39,130 --> 00:03:41,410 Aku takut. 32 00:03:41,820 --> 00:03:44,040 Jika ingin mobil, dapatkan dengan cara benar. 33 00:03:44,070 --> 00:03:46,860 - Bagaimana? - Balapan. 34 00:03:47,090 --> 00:03:49,250 Mobil itu sudah jadi milikku. 35 00:03:49,900 --> 00:03:51,660 Bukan mobil itu taruhannya. 36 00:03:52,880 --> 00:03:54,400 Tapi mobilku. 37 00:03:55,230 --> 00:03:58,190 Dom, mobilnya yang tercepat di pulau ini. 38 00:03:58,520 --> 00:03:59,980 Tahukah mesin yang dia pakai? 39 00:04:00,010 --> 00:04:02,760 Tahukah bahwa ini bukan soal mesin? 40 00:04:03,050 --> 00:04:06,380 Yang penting adalah siapa pengemudinya. 41 00:04:06,470 --> 00:04:09,010 - Menurutmu begitu? - Pasti. 42 00:04:09,110 --> 00:04:11,190 Kalau begitu, kemudikan mobilnya. 43 00:04:12,870 --> 00:04:15,810 Kita takkan balapan trek lurus. 44 00:04:15,850 --> 00:04:18,040 Kita balapan dengan cara orang Kuba. 45 00:04:18,830 --> 00:04:20,340 Sepakat. 46 00:04:24,340 --> 00:04:25,740 Apa yang kau lakukan? 47 00:04:34,360 --> 00:04:36,640 Kuhargai usahamu. 48 00:04:37,250 --> 00:04:39,950 Tapi mobilku yang paling lambat. 49 00:04:42,480 --> 00:04:43,880 Tadinya. 50 00:04:44,310 --> 00:04:47,160 Lepas kursi, pintu dan baterainya. 51 00:04:47,200 --> 00:04:49,300 Selain mesin, lepas. 52 00:04:50,690 --> 00:04:54,230 - Gas tertawa? - Bukan. Ini NOS. 53 00:04:54,310 --> 00:04:55,980 Kalian gila. 54 00:04:57,920 --> 00:04:59,940 - Apa yang kau lakukan? - Turbo sederhana. 55 00:04:59,960 --> 00:05:02,470 Pasang gas tertawanya, lalu lihatlah. 56 00:05:02,690 --> 00:05:04,930 Trik lama. 57 00:05:04,970 --> 00:05:06,280 Untuk berjaga-jaga. 58 00:05:06,310 --> 00:05:08,880 Dorongannya terlalu kuat untuk mesin itu. 59 00:05:08,930 --> 00:05:11,830 - Mobilnya akan menjadi cepat. - Mobilnya akan menjadi bom. 60 00:05:12,600 --> 00:05:14,510 Hanya perlu sejauh 1,6 km. 61 00:05:41,260 --> 00:05:43,480 Kalian sudah siap? 62 00:05:43,520 --> 00:05:45,640 Ini Havana! 63 00:05:47,380 --> 00:05:48,950 Cepatlah. 64 00:05:50,060 --> 00:05:51,670 Berhati-hatilah. 65 00:05:52,420 --> 00:05:56,000 Jangan sampai kalah. Pembalap bersiap! 66 00:05:56,380 --> 00:05:57,750 Mulai! 67 00:06:26,600 --> 00:06:27,920 Berhenti! 68 00:06:35,410 --> 00:06:38,180 Mobil itu pantasnya di tempat sampah. 69 00:07:27,470 --> 00:07:29,940 - Ke mana mereka pergi? - Entahlah. Ayo! 70 00:07:45,110 --> 00:07:47,070 - Lakukan. - Baik. 71 00:08:05,700 --> 00:08:07,560 Selamat tinggal, Toretto. 72 00:08:11,490 --> 00:08:14,950 Mari kita lihat apakah berfungsi. 73 00:08:23,100 --> 00:08:24,620 Mustahil. 74 00:09:43,410 --> 00:09:44,790 Awas! 75 00:10:39,540 --> 00:10:41,240 Kesepakatan tetaplah kesepakatan. 76 00:10:42,320 --> 00:10:44,300 Kini mobilku menjadi milikmu. 77 00:10:45,710 --> 00:10:47,910 Kau juga mendapatkan rasa hormatku. 78 00:11:02,120 --> 00:11:03,720 Simpanlah. 79 00:11:04,630 --> 00:11:06,850 Rasa hormatmu sudah cukup. 80 00:11:11,850 --> 00:11:13,340 Sepupu. 81 00:11:14,280 --> 00:11:16,030 Maaf soal mobilmu. 82 00:11:20,860 --> 00:11:23,420 Mobilmu terlalu lambat untuk seorang Toretto. 83 00:11:23,450 --> 00:11:26,210 Impala milikmu? Kau serius? 84 00:12:13,190 --> 00:12:16,870 Lihatlah senyum itu. Aku suka saat kau tersenyum. 85 00:12:16,900 --> 00:12:18,480 Kau membuatku bahagia. 86 00:12:19,510 --> 00:12:22,420 Kurasa tempat ini yang membuatmu bahagia. 87 00:12:23,960 --> 00:12:26,010 Seolah-olah tempat ini berbicara kepadamu. 88 00:12:28,940 --> 00:12:32,490 Apakah kau ingat pria itu? Si pembalap dan ayahnya. 89 00:12:33,260 --> 00:12:36,000 - Yang punya mesin kapal. - Ya. 90 00:12:36,030 --> 00:12:37,350 Tentu aku ingat. 91 00:12:37,380 --> 00:12:40,290 Aku menatap mereka. 92 00:12:40,860 --> 00:12:45,380 Aku membayangkan seperti apa dirimu jika menjadi ayah. 93 00:12:47,340 --> 00:12:49,870 Aku tak hamil. 94 00:12:53,860 --> 00:12:55,590 Itukah yang kau inginkan? 95 00:12:56,090 --> 00:12:58,850 Ini bukan soal keinginanku atau keinginanmu. 96 00:12:59,220 --> 00:13:02,150 Tapi kenapa kita tak pernah menanyakan soal itu. 97 00:13:25,800 --> 00:13:27,790 Bisa kubantu? 98 00:13:28,760 --> 00:13:30,890 - Apa? - Kau perlu bantuan? 99 00:13:31,780 --> 00:13:33,520 Kurasa begitu. 100 00:13:33,760 --> 00:13:35,550 Sepertinya ada masalah pada bahan bakar. 101 00:13:35,570 --> 00:13:38,270 - Begitu? - Akan kuperiksa kumparannya. 102 00:13:38,290 --> 00:13:40,530 Kita lihat apakah masih bisa hidup. 103 00:13:42,640 --> 00:13:44,610 Apa yang membawamu ke Kuba? 104 00:13:45,830 --> 00:13:48,630 Sama seperti orang kebanyakan. 105 00:13:48,940 --> 00:13:51,520 Budayanya, penduduknya, keindahannya. 106 00:13:52,100 --> 00:13:54,080 Apa yang membawamu ke Kuba? 107 00:13:54,120 --> 00:13:56,650 - Pekerjaan. - Pasti Jumat yang santai. 108 00:13:58,100 --> 00:14:00,450 Bagaimana bulan madunya, Dom? 109 00:14:05,460 --> 00:14:07,770 Relay bahan bakarmu hilang. 110 00:14:09,620 --> 00:14:11,160 Aku tahu. 111 00:14:14,390 --> 00:14:18,100 Aku suka permainan dan telah mengalahkan yang terbaik. 112 00:14:18,850 --> 00:14:21,160 Tapi aku sedang terburu-buru. Jika ingin bilang sesuatu.. 113 00:14:21,190 --> 00:14:23,880 Ini permainan yang berbeda. Kujamin. 114 00:14:24,600 --> 00:14:25,970 Permainan ini? 115 00:14:26,290 --> 00:14:29,150 Ada sesuatu yang jauh lebih besar. 116 00:14:29,860 --> 00:14:31,390 Ini adalah takdir. 117 00:14:31,600 --> 00:14:34,820 - Aku memilih takdirku sendiri. - Tidak hari ini. 118 00:14:35,370 --> 00:14:38,320 Apakah ini jalan yang kau lewati tiap pagi menuju apartemenmu? 119 00:14:38,350 --> 00:14:41,550 Apa lagi yang berbeda? Jalan Santiago ditutup? 120 00:14:41,640 --> 00:14:43,910 Kau harus berjalan dua blok untuk membeli kopi Kuba? 121 00:14:43,940 --> 00:14:46,330 Kopi apa itu? Kopi hitam tanpa gula? 122 00:14:47,690 --> 00:14:51,690 Ya. Aku sudah bekerja keras untuk membawamu kemari. 123 00:14:52,230 --> 00:14:54,190 Aku sudah di sini. Apa maumu? 124 00:14:54,240 --> 00:14:56,430 Aku mau kau bekerja untukku. 125 00:14:57,330 --> 00:14:58,740 Bekerja untukmu? 126 00:14:58,770 --> 00:15:01,310 Berarti aku sudah membuat waktumu terbuang sia-sia. 127 00:15:01,360 --> 00:15:03,260 Aku tak bekerja untuk siapa pun. 128 00:15:03,290 --> 00:15:05,270 Kau tak bisa menghindar, Dom. 129 00:15:05,300 --> 00:15:08,120 Kita akan membicarakan ini entah bagaimana caranya. 130 00:15:09,220 --> 00:15:11,440 Itulah lucunya takdir. 131 00:15:11,870 --> 00:15:13,400 Takdir itu licik. 132 00:15:13,630 --> 00:15:17,400 Takdir bisa menyenangkan, tapi bisa juga seperti ini. 133 00:15:31,110 --> 00:15:33,900 Kau akan bekerja untukku. 134 00:15:34,240 --> 00:15:36,830 Kau akan mengkhianati saudaramu, mengabaikan etiketmu, 135 00:15:36,860 --> 00:15:38,440 menghancurkan keluargamu. 136 00:15:38,470 --> 00:15:41,700 Timmu akan menghadapi satu-satunya hal... 137 00:15:41,730 --> 00:15:43,510 yang tak bisa mereka atasi. 138 00:15:44,260 --> 00:15:45,890 Apa itu? 139 00:15:46,930 --> 00:15:48,460 Dirimu. 140 00:15:49,830 --> 00:15:53,360 Lalu, Dom. Ini akan kurahasiakan. 141 00:16:02,090 --> 00:16:05,120 Mereka akan menyerang kita habis-habisan. 142 00:16:05,370 --> 00:16:07,500 Kita harus bergerak cepat. 143 00:16:07,530 --> 00:16:10,720 Lumpuhkan penembak lalu menuju sasaran. 144 00:16:11,110 --> 00:16:13,160 Ingatlah dua hal. 145 00:16:13,190 --> 00:16:14,610 Pertama, 146 00:16:14,640 --> 00:16:19,600 kupilih kalian karena kalian prajurit paling menakutkan. 147 00:16:19,710 --> 00:16:21,030 Lalu yang kedua, 148 00:16:21,070 --> 00:16:24,430 pergilah dan lakukan tugasmu. Kalahkan mereka. 149 00:16:24,630 --> 00:16:27,410 Semua orang. Tak terkecuali. 150 00:16:27,770 --> 00:16:29,840 Manikur dan pedikur di mal, 151 00:16:29,870 --> 00:16:31,420 setelah ini. 152 00:17:29,980 --> 00:17:31,550 Aku tak mau bermain lagi. 153 00:17:33,100 --> 00:17:35,080 Ayo, Nona-nona! 154 00:17:35,080 --> 00:17:37,830 - Tersisa dua menit lagi. - Suporter yang menarik. 155 00:17:41,090 --> 00:17:44,350 Ya. Para ibu ingin mendukung anaknya bertanding. 156 00:17:44,550 --> 00:17:46,850 Tampaknya lebih banyak ibu daripada anaknya. 157 00:17:47,360 --> 00:17:48,750 Jauh lebih banyak. 158 00:17:51,730 --> 00:17:54,820 Ya. Warga sini suka sepak bola. Ayo, Nona-nona! 159 00:17:55,250 --> 00:17:56,990 Informasimu akurat. 160 00:17:57,090 --> 00:17:59,760 Senjata EMP yang menghilang di teluk, 161 00:17:59,790 --> 00:18:02,840 agen senjata front pembebasan menyimpannya di Berlin. 162 00:18:03,170 --> 00:18:06,370 Benda ini bisa memutus jaringan listrik di sebuah kota besar. 163 00:18:06,400 --> 00:18:09,230 Tak ada lampu, tak ada listrik. Seperti zaman batu. 164 00:18:09,260 --> 00:18:11,520 Chloe, Maya, jangan biarkan dia melewati kalian. 165 00:18:11,540 --> 00:18:12,820 - Ayo! Oper! - Hobbs! 166 00:18:12,860 --> 00:18:14,720 Ini senjata pemusnah massal kelas empat! 167 00:18:14,740 --> 00:18:16,120 Kau tahu yang dipertaruhkan? 168 00:18:16,140 --> 00:18:19,150 Ya. Aku tahu persis yang dipertaruhkan. 169 00:18:19,180 --> 00:18:21,300 Jika Pink Butterflies mengalahkan Red Dragons, 170 00:18:21,320 --> 00:18:23,570 artinya kami gagal menjadi juara. 171 00:18:23,780 --> 00:18:26,070 Akan ada 20 gadis kecil yang menangis. 172 00:18:26,100 --> 00:18:27,150 Itu bukan hal bagus. 173 00:18:27,180 --> 00:18:29,900 Aku harus mengajak mereka ke toko es krim, 174 00:18:29,930 --> 00:18:32,290 lalu mengajak mereka ke konser Tay Tay. 175 00:18:32,890 --> 00:18:34,200 Tay Tay? 176 00:18:34,400 --> 00:18:35,960 Taylor Swift. 177 00:18:35,990 --> 00:18:37,980 Yang benar saja. Coba kau pikir. 178 00:18:38,020 --> 00:18:40,380 - Ayo, Nona-nona. - Kami membutuhkanmu. 179 00:18:40,410 --> 00:18:43,530 Banyak nyawa terancam. Biar kuperjelas. 180 00:18:43,560 --> 00:18:46,460 Pemerintah AS tak mendukung operasi ini. 181 00:18:46,490 --> 00:18:47,830 Kau berjalan sendiri. 182 00:18:47,870 --> 00:18:50,400 Jika misi ini gagal, kau tak hanya mendapat masalah. 183 00:18:50,420 --> 00:18:52,140 Kau juga akan dipenjara. 184 00:18:52,240 --> 00:18:54,800 Tak ada yang bisa kami lakukan untuk mengeluarkanmu. 185 00:18:55,450 --> 00:18:56,970 Ketahuilah. 186 00:18:57,000 --> 00:19:00,370 Satu-satunya yang lebih kusukai dari menyelamatkan nyawa... 187 00:19:00,660 --> 00:19:02,020 adalah putriku. 188 00:19:02,050 --> 00:19:04,950 Jika masih bicara omong kosong soal pemerintah itu, 189 00:19:04,980 --> 00:19:09,780 dan tak segera memberi dukungan kepada tim Red Dragons, 190 00:19:10,280 --> 00:19:12,070 akan kuminta 20 gadis itu berbaris... 191 00:19:12,090 --> 00:19:14,140 dan menendang tepat di tay tay-mu. 192 00:19:16,750 --> 00:19:18,250 Ayo, Dragons! 193 00:19:18,990 --> 00:19:20,290 Lagi. 194 00:19:20,320 --> 00:19:22,630 - Ayo, Dragons! - Bagus. 195 00:19:22,680 --> 00:19:24,890 Ayo, Dragons. 196 00:19:25,600 --> 00:19:27,420 Dia terbuka. 197 00:19:27,850 --> 00:19:29,600 Ya! 198 00:19:30,360 --> 00:19:32,940 Itu putriku yang mencetak gol! 199 00:19:33,570 --> 00:19:34,630 Kemarilah. 200 00:19:34,670 --> 00:19:37,060 - Bagaimana tadi? - Luar biasa. 201 00:19:37,090 --> 00:19:38,440 Kerja bagus. 202 00:19:42,340 --> 00:19:46,080 - Ayah harus bekerja? - Ya. 203 00:19:46,740 --> 00:19:49,290 Carilah tim yang kau percaya. 204 00:19:49,620 --> 00:19:51,330 Aku sudah punya. 205 00:20:12,540 --> 00:20:14,640 - Dom. - Hobbs. 206 00:20:14,670 --> 00:20:17,320 Ada pekerjaan di Berlin. Aku perlu bantuanmu. 207 00:20:19,030 --> 00:20:21,830 Tak masalah. Kukumpulkan tim lalu kita bertemu di Berlin. 208 00:20:22,160 --> 00:20:24,090 Terima kasih. Sampai jumpa. 209 00:20:36,560 --> 00:20:39,360 BERLIN, JERMAN 210 00:20:50,680 --> 00:20:53,380 Seharusnya tugasmu hanyalah membuat pengalihan, Roman. 211 00:20:53,410 --> 00:20:56,680 - Tadi itu memang pengalihan. - Berapa peledak yang kau pakai? 212 00:20:56,710 --> 00:20:58,810 Entahlah, Tej. Mungkin semuanya? 213 00:20:58,840 --> 00:21:01,460 - Tunggu. Semuanya? - Roman, astaga! 214 00:21:01,490 --> 00:21:03,730 Ada lebih banyak penggemarmu di depan sana. 215 00:21:09,700 --> 00:21:11,200 Mereka masih mengejar kita. 216 00:21:11,720 --> 00:21:13,410 Mereka terlalu mengambil hati. 217 00:21:13,440 --> 00:21:16,510 Roman, kita meledakkan gedung dan mencuri EMP mereka. 218 00:21:16,540 --> 00:21:18,370 Terlepas dari kolonoskop milik doktermu, 219 00:21:18,400 --> 00:21:20,740 kurasa ini cukup menyakitkan. 220 00:21:21,140 --> 00:21:22,800 - Masuk tahap dua. - Tahap dua? 221 00:21:22,830 --> 00:21:26,280 Kau tak bilang ada tahap dua? Ada apa dengan tahap satu? 222 00:21:26,480 --> 00:21:28,950 - Kenapa dengan bagian itu? - Ingat kejadian di pesawat? 223 00:21:28,970 --> 00:21:30,950 Hanya kau yang tak terjun. 224 00:21:31,050 --> 00:21:34,010 - Sudah kubilang, mesinku mogok. - Nyalimu yang mogok. 225 00:21:34,040 --> 00:21:35,460 Ikuti saja aba-abaku. 226 00:21:35,490 --> 00:21:38,460 Roman, apa pun itu, jangan kau pikirkan. 227 00:21:39,660 --> 00:21:41,060 Tej, jatuhkan. 228 00:21:41,460 --> 00:21:42,820 Awas, bom. 229 00:21:44,560 --> 00:21:46,090 Berpencar! 230 00:21:49,910 --> 00:21:51,240 Ya ampun! 231 00:21:51,860 --> 00:21:53,200 Awas! 232 00:22:06,510 --> 00:22:08,010 Rencana hebat, Tej. 233 00:22:08,040 --> 00:22:10,810 Tapi ketahuilah, beberapa tak kena. 234 00:22:10,880 --> 00:22:12,780 Tunggu saja. 235 00:22:25,090 --> 00:22:26,560 Sial! 236 00:22:28,640 --> 00:22:30,210 Aku membencimu, Tej! 237 00:22:32,050 --> 00:22:33,650 Rasakan itu. 238 00:22:39,450 --> 00:22:41,000 Kau baik-baik saja? 239 00:22:42,840 --> 00:22:44,800 Aku akan menemuimu setelah ini selesai. 240 00:22:48,460 --> 00:22:51,780 Kerja bagus. Sampai jumpa di tempat persembunyian. 241 00:23:06,370 --> 00:23:07,700 Pekerjaan yang luar biasa. 242 00:23:07,740 --> 00:23:10,190 Setelah kembali ke markas, kau akan kutraktir bir. 243 00:23:33,800 --> 00:23:35,920 Kau sudah gila, Toretto? 244 00:23:39,470 --> 00:23:40,870 Jika kau ambil benda itu, 245 00:23:40,900 --> 00:23:44,030 seluruh dunia akan memburumu, termasuk aku. 246 00:23:48,700 --> 00:23:51,680 Entah apa rencanamu, tapi tolong pikirkan. 247 00:23:52,820 --> 00:23:54,920 Belum terlambat untuk menghentikan ini. 248 00:24:07,110 --> 00:24:08,680 Kini sudah terlambat. 249 00:24:13,490 --> 00:24:15,520 Dia mengkhianati kita. 250 00:24:15,940 --> 00:24:17,820 - Apa? - Apa maksudmu? 251 00:24:17,840 --> 00:24:20,370 - Dom mengambil EMP itu. - Omong kosong. 252 00:24:21,470 --> 00:24:23,720 - Di mana kau? - Percuma. Pergilah. 253 00:24:23,750 --> 00:24:27,580 Aku melihat tatapan matanya. Pernah kulihat yang begitu. 254 00:24:28,480 --> 00:24:30,700 Dominic Toretto menjadi jahat. 255 00:25:32,630 --> 00:25:34,700 Kudapatkan catatan teleponnya. 256 00:25:34,800 --> 00:25:37,250 Semua panggilannya ke nomor tak terlacak. 257 00:25:37,410 --> 00:25:39,890 - Nomor sekali pakai buang? - Bukan. Nomornya diacak. 258 00:25:39,910 --> 00:25:43,280 Nomornya sama, tapi mereka punya alat untuk menyembunyikan jalur sinyalnya. 259 00:25:43,300 --> 00:25:47,170 Jelas, Dom berhubungan dengan orang yang levelnya di atas kita. 260 00:25:47,200 --> 00:25:49,230 Aku tak terlalu mengenal Dom, 261 00:25:49,260 --> 00:25:51,430 tapi jika melihat faktanya, 262 00:25:51,740 --> 00:25:54,210 Dom telah berkomunikasi secara rahasia... 263 00:25:54,240 --> 00:25:56,470 dengan seseorang misterius. 264 00:25:57,600 --> 00:25:59,430 Dia menyerang Hobbs. 265 00:25:59,460 --> 00:26:02,190 Dia mencuri EMP itu, lalu menghilang. 266 00:26:02,220 --> 00:26:03,410 Jadi, apa maksudmu? 267 00:26:03,430 --> 00:26:06,800 Mungkin perkataan Hobbs benar. 268 00:26:07,100 --> 00:26:08,860 Dom telah menjadi jahat. 269 00:26:10,350 --> 00:26:12,720 - Letty. - Sebelum kau menilainya, 270 00:26:12,920 --> 00:26:16,460 ingatlah bahwa kau masih hidup karena dia. 271 00:26:24,320 --> 00:26:26,590 Kau akan biarkan dia menubruk bahumu? 272 00:26:27,210 --> 00:26:30,960 Sikapnya memang agak agresif. 273 00:26:32,820 --> 00:26:34,690 Kau mau apa? Mengiriminya surel? 274 00:26:37,500 --> 00:26:38,800 Tepat. 275 00:26:49,630 --> 00:26:51,160 Bisa minta waktu sebentar? 276 00:26:52,090 --> 00:26:53,390 Terima kasih. 277 00:26:53,530 --> 00:26:55,550 Penampilan baru yang menarik. 278 00:26:55,580 --> 00:26:58,330 Bagian selangkangannya agak ketat seperti biasa. 279 00:26:59,110 --> 00:27:01,460 Apa yang boyband ini lakukan di sini? 280 00:27:01,750 --> 00:27:03,250 Dia rekan juniorku yang baru. 281 00:27:03,270 --> 00:27:05,300 Dia membantuku di kasus ini. Jelaskan kepadanya. 282 00:27:05,320 --> 00:27:08,160 Tn. Nobody dan aku diberi wewenang untuk mengeluarkanmu dari sini. 283 00:27:08,190 --> 00:27:11,520 Jika setuju persyaratannya, kau bebas. 284 00:27:12,420 --> 00:27:14,470 Apa maksud bocah ini? Persyaratan apa? 285 00:27:14,910 --> 00:27:16,850 Akui kejahatanmu di Berlin. 286 00:27:16,880 --> 00:27:18,790 Pengkhianatan, spionase internasional. 287 00:27:18,820 --> 00:27:20,860 Menghancurkan properti sipil. 288 00:27:20,980 --> 00:27:23,040 Jika kau mengakuinya, kami tutup kasus ini. 289 00:27:23,060 --> 00:27:25,140 - Lalu? - Kau tak dapat jaminan sosial lagi. 290 00:27:25,170 --> 00:27:26,880 Jerman tentu akan menyukainya. 291 00:27:26,910 --> 00:27:28,980 Secara resmi, kau akan menjadi penjahat. 292 00:27:29,450 --> 00:27:31,320 Perbaiki cara penyampaianmu. 293 00:27:31,370 --> 00:27:32,950 Secara tak resmi. 294 00:27:34,360 --> 00:27:37,360 Ini di luar prosedur. Bekerjalah denganku. 295 00:27:38,450 --> 00:27:41,440 - Aku bukan penjahat. - Luke, tolong sikapmu. 296 00:27:41,800 --> 00:27:43,470 Takkan ada pengakuan. 297 00:27:43,600 --> 00:27:45,200 Takkan ada kesepakatan di luar prosedur. 298 00:27:45,220 --> 00:27:47,520 Aku akan berusaha keluar sendiri. 299 00:27:47,550 --> 00:27:50,130 - Kau tahu itu. - Sudah kubilang ke mereka. 300 00:27:50,160 --> 00:27:52,020 Seperti dugaanku, 'kan? 301 00:27:53,130 --> 00:27:54,990 Semoga berhasil di pengadilan. 302 00:27:56,940 --> 00:27:58,460 Bagaimana dengan putrimu? 303 00:28:00,780 --> 00:28:03,060 Jika tak mau melakukannya untuk negara, 304 00:28:03,130 --> 00:28:04,870 setidaknya lakukan untuk anakmu. 305 00:28:04,990 --> 00:28:06,570 Kesalahan fatal, Nak. 306 00:28:08,150 --> 00:28:10,100 Tahan. Luke. 307 00:28:10,140 --> 00:28:12,010 Dia masih berpatokan pada buku panduan. 308 00:28:12,040 --> 00:28:14,150 Dia tak tahu aturannya. 309 00:28:14,790 --> 00:28:16,500 Ayo, turunkan dia. 310 00:28:17,090 --> 00:28:19,670 - Turunkan aku. - Luke? 311 00:28:22,780 --> 00:28:24,080 Terima kasih. 312 00:28:25,150 --> 00:28:27,670 - Senang bertemu kau, Nobody. - Aku juga. 313 00:28:30,360 --> 00:28:32,130 Aturan nomor satu, 314 00:28:33,130 --> 00:28:34,360 kenali lawan bicaramu. 315 00:28:34,390 --> 00:28:36,810 Aku memberimu kesempatan, kau mengacaukannya. 316 00:28:36,840 --> 00:28:39,130 Kini akan kutunjukkan cara melakukannya. 317 00:28:47,550 --> 00:28:49,830 Matilah kau, Polisi! 318 00:28:53,470 --> 00:28:55,430 Wah. 319 00:28:55,460 --> 00:28:59,550 Luke Hobbs dipenjara. Sulit dipercaya. 320 00:29:00,190 --> 00:29:02,900 Polisi korup akhirnya merasakan penjara. 321 00:29:15,440 --> 00:29:16,780 Warnanya cocok untukmu. 322 00:29:16,810 --> 00:29:19,330 Akan lebih bagus jika ada noda darahmu. 323 00:29:19,360 --> 00:29:21,750 Semoga berhasil, Hercules. 324 00:29:21,780 --> 00:29:23,970 Polisi menjadi jahat? 325 00:29:24,210 --> 00:29:26,570 Sudah biasa. 326 00:29:26,600 --> 00:29:28,840 Baiklah, selamat bergabung. 327 00:29:29,020 --> 00:29:30,820 Kurasa tidak. 328 00:29:30,850 --> 00:29:32,900 Aku tak seperti dirimu. Kita berbeda. 329 00:29:32,930 --> 00:29:36,790 - Aku takkan lama di sini. - Kau membawa sekop? 330 00:29:36,890 --> 00:29:39,920 Karena tempat ini dikelilingi baja dan beton setinggi 11 meter. 331 00:29:39,940 --> 00:29:41,600 Bagaimana menurutmu? 332 00:29:43,480 --> 00:29:45,310 Sebaiknya kau mulai menggali. 333 00:29:46,580 --> 00:29:48,090 Dasar bodoh. 334 00:29:50,110 --> 00:29:51,410 Ya. 335 00:30:08,530 --> 00:30:10,070 Minggir. 336 00:30:10,440 --> 00:30:12,200 Katakan lagi. 337 00:30:12,540 --> 00:30:17,050 Jika kukatakan lagi, itu kukatakan ke orang mati. 338 00:30:19,640 --> 00:30:21,370 Aku akan menikmati ini. 339 00:30:21,400 --> 00:30:24,690 Selamat datang kembali, Dom. Kerja bagus. 340 00:30:25,820 --> 00:30:27,560 Siap untuk malam ini? 341 00:30:28,840 --> 00:30:30,200 Kau ikut? 342 00:30:35,020 --> 00:30:36,600 Kemarilah. 343 00:30:46,260 --> 00:30:47,920 Ingin memamerkan koleksi sepatumu? 344 00:30:47,940 --> 00:30:49,240 Ya. 345 00:30:52,490 --> 00:30:54,250 Sepasang untuk setiap acara. 346 00:30:54,350 --> 00:30:57,130 Senjata ini cukup untuk sebuah pasukan kecil. 347 00:30:57,160 --> 00:30:59,750 Ini belum seberapa. 348 00:31:02,880 --> 00:31:06,070 Satu hal yang kusukai darimu. Kau pelanggar hukum sejati. 349 00:31:06,140 --> 00:31:08,660 Kau punya aturan sendiri. 350 00:31:08,770 --> 00:31:11,280 Yang mengejutkan, saat kau di Kuba, 351 00:31:11,310 --> 00:31:14,850 kudengar seorang pria nyaris membunuhmu dengan motor, 352 00:31:14,870 --> 00:31:18,070 tapi kau biarkan dia menyimpan mobilnya? 353 00:31:18,100 --> 00:31:20,060 Itu membuatmu bingung? 354 00:31:22,760 --> 00:31:25,090 Aku bisa saja mengambil mobilnya. 355 00:31:25,400 --> 00:31:27,440 Tapi ada yang lebih penting. 356 00:31:27,710 --> 00:31:29,230 Dengan begitu, 357 00:31:31,180 --> 00:31:33,780 - aku telah mengubah mereka. - Itu bukan tanggung jawabmu. 358 00:31:33,800 --> 00:31:35,800 - Begitulah aku. - Benarkah? 359 00:31:36,270 --> 00:31:39,670 Kutanya satu hal. Apa hal terbaik dalam hidupmu? 360 00:31:40,420 --> 00:31:42,710 - Keluarga. - Bukan. 361 00:31:44,240 --> 00:31:46,180 Jika kau mau jujur, 362 00:31:46,550 --> 00:31:49,400 hal terbaik bagimu adalah 10 detik di lintasan balap, 363 00:31:49,430 --> 00:31:51,650 saat kau tak memikirkan apa pun. 364 00:31:51,680 --> 00:31:54,370 Tak memikirkan keluarga, kewajiban. 365 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 Hanya dirimu. 366 00:31:56,720 --> 00:31:58,280 Menjadi orang bebas. 367 00:32:03,010 --> 00:32:08,600 Harus kukatakan, semua aksimu dalam menyelamatkan dunia, 368 00:32:08,630 --> 00:32:11,460 itu omong kosong. Itu bukan dirimu. 369 00:32:16,640 --> 00:32:18,700 Jadilah dirimu sendiri. 370 00:32:18,910 --> 00:32:20,970 Kenapa hanya merasakan hidup sesaat dalam lintasan, 371 00:32:20,990 --> 00:32:24,130 jika kau bisa merasakan itu sepanjang hidupmu? 372 00:32:34,960 --> 00:32:36,470 Begitu saja? 373 00:32:36,760 --> 00:32:39,460 Begitu saja kemampuan otot-otot itu? 374 00:32:39,860 --> 00:32:41,820 Keren tapi tak berguna. 375 00:32:55,490 --> 00:32:58,920 - Tentu banyak gunanya. - Kau pasti sudah lupa. 376 00:32:58,950 --> 00:33:01,270 Saat aku menghajarmu di kantormu. 377 00:33:01,300 --> 00:33:02,830 Ya. 378 00:33:04,230 --> 00:33:06,670 Kalian orang Inggris memang suka menulis ulang sejarah. 379 00:33:06,690 --> 00:33:10,170 Setahuku bukan aku yang dilempar dari jendela lantai 4. 380 00:33:10,200 --> 00:33:12,810 Melompat. Aku melompat dari jendela itu, 381 00:33:12,840 --> 00:33:14,640 untuk menyelamatkan rekanku. 382 00:33:14,840 --> 00:33:18,200 Karena di tempat asalku, kami tak bertarung dengan melempar bom. 383 00:33:18,230 --> 00:33:19,870 Itu lucu karena di tempat asalku, 384 00:33:19,900 --> 00:33:22,550 kami tak perlu wanita untuk selamatkan diri. 385 00:33:22,660 --> 00:33:25,810 Kau sungguh berpikir bisa mengalahkanku? 386 00:33:26,860 --> 00:33:29,180 Menghajarku dengan teknik tinjumu yang kuno itu? 387 00:33:29,200 --> 00:33:30,890 Begini saja. 388 00:33:31,020 --> 00:33:34,890 Kau dan aku satu lawan satu. Tak ada orang lain. 389 00:33:35,400 --> 00:33:38,100 Akan kuhajar bokongmu... 390 00:33:38,130 --> 00:33:40,140 seperti gendang suku Cherokee. 391 00:33:42,550 --> 00:33:44,330 Suatu hari kita buktikan. 392 00:33:44,360 --> 00:33:46,720 Sebaiknya kau berharap itu tak pernah terjadi. 393 00:33:56,160 --> 00:33:59,800 Kubilang tidak, Tn. Nobody. Aku takkan tinggalkan sel. 394 00:34:00,120 --> 00:34:02,010 Aku akan keluar dengan caraku. 395 00:34:02,660 --> 00:34:04,450 Cara yang benar. 396 00:34:09,140 --> 00:34:11,760 - Kembali ke selmu. - Ini hanya malafungsi. 397 00:34:11,790 --> 00:34:13,810 - Kembali! - Hanya malafungsi. 398 00:34:17,580 --> 00:34:18,880 KUNCI TERBUKA 399 00:34:25,820 --> 00:34:28,130 Hentikan dia! Jangan biarkan dia kabur! 400 00:35:01,330 --> 00:35:02,630 Hobbs! 401 00:35:03,740 --> 00:35:05,940 Aku sudah lama menunggu untuk ini. 402 00:35:06,650 --> 00:35:08,240 Teruslah menunggu, Berengsek! 403 00:35:13,380 --> 00:35:15,790 Peluru karet? Kesalahan fatal. 404 00:36:37,770 --> 00:36:40,020 Lebih lama dari harapanku. 405 00:36:40,780 --> 00:36:41,800 LOKASI DIRAHASIAKAN 406 00:36:41,850 --> 00:36:43,190 - Dua pertanyaan. - Silakan. 407 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 - Putriku? - Bersama saudarimu. 408 00:36:46,110 --> 00:36:49,350 - Toretto? - Pertanyaan menarik. 409 00:36:50,560 --> 00:36:53,350 Ini pangkalan baruku. Selamat datang di antah-berantah. 410 00:36:53,860 --> 00:36:55,400 Tempat yang menarik. 411 00:36:56,580 --> 00:36:59,670 Ada yang ingin kubahas. Dengar. Terima kasih. 412 00:36:59,700 --> 00:37:01,890 Kenapa diborgol? 413 00:37:01,920 --> 00:37:03,440 Ini penyalahgunaan kekuasaan. 414 00:37:03,470 --> 00:37:06,740 - Kau bilang, kumpulkan mereka. - Apa aku bilang diborgol? 415 00:37:07,110 --> 00:37:09,790 Lepaskan. Ini sungguh memalukan. 416 00:37:09,820 --> 00:37:11,940 Maafkan aku. 417 00:37:12,140 --> 00:37:13,910 Beginikah cara memperlakukan teman lama? 418 00:37:13,930 --> 00:37:17,180 Teman? Kita bahkan tak tahu jati dirinya. 419 00:37:17,210 --> 00:37:19,690 Tak penting siapa aku. Aku bukan siapa-siapa. 420 00:37:19,720 --> 00:37:20,950 Lalu siapa dia? 421 00:37:20,980 --> 00:37:22,710 Dia lebih bukan siapa-siapa dibanding aku. 422 00:37:22,740 --> 00:37:26,090 Kita berada entah di mana, bersama entah siapa. 423 00:37:26,350 --> 00:37:29,490 Aku sudah empat jam di sini. Tulang rusukku sakit. 424 00:37:29,520 --> 00:37:31,970 Masa bodoh siapa kalian. Aku akan pergi dari sini. 425 00:37:33,140 --> 00:37:34,780 - Itu tak disarankan. - Apa? 426 00:37:34,810 --> 00:37:37,280 Terima kasih untuk misi Berlin. 427 00:37:37,390 --> 00:37:39,780 Kini kalian di daftar 10 teratas buronan interpol. 428 00:37:39,800 --> 00:37:41,380 Daftar 10 teratas? 429 00:37:41,920 --> 00:37:44,700 - Itu bagus. - Tapi kau tidak. 430 00:37:45,240 --> 00:37:47,990 - Apa maksudmu? - Kau nomor 11. 431 00:37:48,020 --> 00:37:49,730 Aku tak termasuk? 432 00:37:49,760 --> 00:37:52,060 - Ya. - Itu mustahil. 433 00:37:52,310 --> 00:37:54,160 Mereka nomor berapa? 434 00:37:54,690 --> 00:37:57,540 Enam, delapan, sembilan. 435 00:37:57,570 --> 00:37:58,870 Sepuluh. 436 00:37:59,360 --> 00:38:02,220 Dia nomor 10? Mustahil dia nomor 10. 437 00:38:02,250 --> 00:38:04,080 Sudah pasti dia nomor 10. 438 00:38:05,280 --> 00:38:09,050 Mari berfokus pada seseorang yang tak ada di dalam daftar. 439 00:38:09,440 --> 00:38:11,270 Kami masih menunggu konfirmasi, 440 00:38:11,310 --> 00:38:15,520 tapi aku yakin dia teroris siber yang dikenal sebagai Cipher. 441 00:38:16,010 --> 00:38:19,290 Tunggu, Cipher adalah organisasi, bukan orang. 442 00:38:19,320 --> 00:38:20,670 Tidak, menurut sumber kami. 443 00:38:20,700 --> 00:38:23,200 - Apa yang dia inginkan? - Tak ada yang tahu. 444 00:38:23,230 --> 00:38:25,650 Cipher seperti Tuhan dalam dunia digital. 445 00:38:25,850 --> 00:38:29,720 Mereka, dia, bisa memanipulasi sistem apa pun di dunia ini. 446 00:38:29,750 --> 00:38:31,460 Dia bisa meretas apa pun. 447 00:38:31,490 --> 00:38:35,230 Lalu ini masalahnya. Kalian takkan bisa melacaknya. 448 00:38:35,270 --> 00:38:38,480 Identitas digitalnya di seluruh dunia dihapus tiap beberapa detik. 449 00:38:38,500 --> 00:38:41,350 - Intinya dia seperti hantu. - Benar. 450 00:38:41,380 --> 00:38:43,370 Salah satu hantu paling seksi yang pernah kulihat. 451 00:38:43,400 --> 00:38:46,710 Jika kalian kenal dia, katakan aku ingin menjadi pacarnya. 452 00:38:48,260 --> 00:38:50,270 - Kau ini apa, Nomor 12? - Kena kakiku, Berengsek! 453 00:38:50,290 --> 00:38:54,070 Anggaplah orang takut kepada kelompok peretas Anonymous. 454 00:38:54,110 --> 00:38:55,880 Dia bahkan jauh lebih hebat dari Anonymous. 455 00:38:55,900 --> 00:38:58,040 Lalu apa kaitannya dengan kami? 456 00:38:58,070 --> 00:39:00,570 Mungkin tak ada, Letty. Tapi ada yang menarik. 457 00:39:00,600 --> 00:39:05,150 Tampaknya, karena suatu alasan, kini dia bekerja dengan orang ini. 458 00:39:20,360 --> 00:39:24,300 Dia sudah serahkan EMP-nya ke wanita itu. 459 00:39:24,330 --> 00:39:25,590 Jika diledakkan, 460 00:39:25,620 --> 00:39:28,520 mereka bisa ubah kota mana pun menjadi sebuah medan perang. 461 00:39:28,610 --> 00:39:31,110 Lalu apa saranmu? 462 00:39:31,140 --> 00:39:32,430 Menemukan Dom? 463 00:39:32,460 --> 00:39:35,900 Tangkap dia dan cari tahu kenapa berkhianat. 464 00:39:35,920 --> 00:39:38,940 Kau ingin kami melacak Dom? 465 00:39:38,970 --> 00:39:41,500 Memang pekerjaan berat. 466 00:39:41,590 --> 00:39:45,200 - Itu pekerjaan mustahil. - Karena itulah... 467 00:39:45,220 --> 00:39:47,480 aku mendatangkan bantuan. 468 00:39:53,180 --> 00:39:55,930 Kini hariku jauh lebih baik. 469 00:39:55,950 --> 00:39:58,150 Tn. Nobody tolong taruh aku ke sebuah ruangan... 470 00:39:58,180 --> 00:40:01,770 bersama bajingan ini. 471 00:40:01,800 --> 00:40:04,060 Kau punya mulut besar di kepala yang kecil, 472 00:40:04,090 --> 00:40:06,230 Tahanan 6753. 473 00:40:06,250 --> 00:40:08,300 Jangan kira kami lupa semua perbuatanmu. 474 00:40:08,340 --> 00:40:10,960 Kami takkan satu tim dengan orang ini. 475 00:40:10,990 --> 00:40:13,780 Biar kuperjelas. Aku bukan di tim kalian. 476 00:40:13,960 --> 00:40:16,010 Masa bodoh denganmu dan semua krumu, 477 00:40:16,040 --> 00:40:18,610 atau keluarga kecil kalian. Aku ingin mencari Cipher. 478 00:40:18,630 --> 00:40:20,780 Kau ingin melamar pekerjaan? 479 00:40:20,800 --> 00:40:23,810 Kaus ketat itu menghambat sirkulasi darah ke otakmu. 480 00:40:23,830 --> 00:40:25,680 Carilah ukuran lebih besar. 481 00:40:25,710 --> 00:40:28,000 Cipher mendatangiku lebih dulu. 482 00:40:28,030 --> 00:40:29,930 Saat kutolak mencuri Nightshade untuknya, 483 00:40:29,960 --> 00:40:31,900 - dia merekrut adikku. - Ya. 484 00:40:31,930 --> 00:40:34,690 Owen Shaw. Tentu kalian masih ingat. 485 00:40:34,790 --> 00:40:40,240 Mantan preman dan kini penghuni sebuah penjara rahasia. 486 00:40:40,310 --> 00:40:42,390 Cipher memengaruhinya, meninggalkannya sekarat. 487 00:40:42,420 --> 00:40:45,090 Jika ada kesempatan menangkapnya, pasti kuambil kesempatan itu. 488 00:40:45,110 --> 00:40:47,370 Ambil saja sepatuku dari bokongmu. 489 00:40:47,400 --> 00:40:49,810 Cara tercepat menemukan Cipher adalah melalui Toretto. 490 00:40:49,840 --> 00:40:52,330 Selain diriku, hanya ada dua pria di dunia ini... 491 00:40:52,360 --> 00:40:54,800 yang pernah berhasil melacak Toretto. 492 00:40:54,830 --> 00:40:57,710 Kalian tahu? Kini mereka berdiri di depanku. 493 00:40:57,740 --> 00:41:01,290 Jadi, suka atau tidak, kalian akan bekerja sama. 494 00:41:01,950 --> 00:41:03,460 Paham? 495 00:41:05,880 --> 00:41:07,400 Kuanggap kalian paham. 496 00:41:08,370 --> 00:41:10,250 Apa hanya aku yang memikirkan ide ini? 497 00:41:10,670 --> 00:41:12,190 Pasti ide bagus. 498 00:41:15,200 --> 00:41:16,900 Gunakan Mata Tuhan. 499 00:41:16,930 --> 00:41:21,410 Kita bersusah payah keliling dunia untuk mendapatkan benda ini. 500 00:41:21,440 --> 00:41:25,170 Alat ini bisa menemukan siapa pun. Kita gunakan untuk mencari Dom. 501 00:41:25,200 --> 00:41:28,340 Roman, itu ide bagus. 502 00:41:29,130 --> 00:41:31,650 Kau dengar itu? Ide bagus. 503 00:41:31,830 --> 00:41:33,830 Jangan abaikan. 504 00:41:33,850 --> 00:41:36,220 Tn. Nobody, mari kita lakukan. 505 00:41:38,280 --> 00:41:40,220 MENCARI DOMINIC TORETTO 506 00:41:47,040 --> 00:41:48,870 Ketemu. Dia di London. 507 00:41:51,240 --> 00:41:52,540 Ya. 508 00:41:54,670 --> 00:41:58,080 Tunggu, dia juga ada di Hong Kong. 509 00:41:58,410 --> 00:42:02,050 - Beijing dan Seoul. - Juga Tokyo. 510 00:42:04,020 --> 00:42:06,750 Hampir di semua kota besar. 511 00:42:06,780 --> 00:42:10,310 Jadi, Mata Tuhan tak berhasil. 512 00:42:10,340 --> 00:42:13,410 Rupanya Cipher mengalihkan dan menutupi lokasinya... 513 00:42:13,440 --> 00:42:16,450 dengan melakukan ping acak ke semua tempat di bumi. 514 00:42:16,480 --> 00:42:18,350 Tapi tadi itu pemikiran bagus, Roman. 515 00:42:19,450 --> 00:42:21,120 Dia membuat programku tampak kuno. 516 00:42:21,150 --> 00:42:23,430 Itu sebabnya kau di sini. 517 00:42:24,170 --> 00:42:26,680 Cara mudah takkan mempan untuk menghadapi mereka. 518 00:42:28,940 --> 00:42:30,810 Kenapa bicara sambil melihatku? 519 00:42:30,850 --> 00:42:34,090 Tunggu sebentar. Cara mudah bisa saja berhasil. 520 00:42:34,120 --> 00:42:37,530 Agar Mata Tuhan teperdaya oleh semua ping palsu ini, 521 00:42:37,560 --> 00:42:39,700 mereka harus menggunakan relay model lama. 522 00:42:39,740 --> 00:42:41,880 - Perhatikan dua orang itu. - Artinya ada kelemahan... 523 00:42:41,900 --> 00:42:44,100 - pada sistem sinkronisasinya. - Kita bisa balik itu. 524 00:42:44,120 --> 00:42:48,710 Lalu telusuri sumber asalnya. Di situlah Dom sebenarnya. 525 00:42:49,360 --> 00:42:52,550 - Sudah kubilang, mereka mampu. - Itu ideku. 526 00:42:52,750 --> 00:42:54,500 Itu yang tadi kukatakan. Kalian ingat? 527 00:42:54,520 --> 00:42:56,450 Baiklah, mari kita coba. 528 00:43:07,120 --> 00:43:08,180 Berhasil. 529 00:43:08,210 --> 00:43:11,530 Saatnya membaca buku panduanmu dan mulailah merespons. 530 00:43:12,210 --> 00:43:13,790 Hubungi tim internasional. 531 00:43:13,820 --> 00:43:17,110 - Dia masih hijau. - Seperti kotoran pertama bayi. 532 00:43:17,140 --> 00:43:19,930 Kami menemukan lokasi mereka. Bergerak sekarang. 533 00:43:22,370 --> 00:43:24,680 Hubungi yang lebih mampu. 534 00:43:24,700 --> 00:43:26,750 Tak ada yang menaruh hormat padamu. 535 00:43:26,780 --> 00:43:28,590 - Ganti. - Enyahlah. 536 00:43:29,180 --> 00:43:31,200 Bukan di Tiongkok. 537 00:43:32,260 --> 00:43:33,860 Juga Rusia. 538 00:43:34,250 --> 00:43:36,100 Eropa aman. 539 00:43:37,060 --> 00:43:39,250 Tersisa satu lokasi. 540 00:43:40,570 --> 00:43:42,090 Menarik. 541 00:43:43,380 --> 00:43:44,690 Kenapa? 542 00:43:45,940 --> 00:43:47,660 Karena itu di sini. 543 00:44:27,710 --> 00:44:31,550 Kalian menikmatinya? Granat kejut terbaru. 544 00:44:31,850 --> 00:44:34,010 Berfungsi untuk melumpuhkan indera kalian. 545 00:44:34,840 --> 00:44:37,120 Tenanglah, efeknya akan hilang dalam sejam. 546 00:44:37,590 --> 00:44:39,120 Mungkin. 547 00:44:39,180 --> 00:44:42,520 Halo, Deckard. Senang bertemu kau lagi. 548 00:44:44,260 --> 00:44:47,400 Lihatlah. Kau bahkan belum mati, Dom. 549 00:44:47,430 --> 00:44:50,000 Tapi keluargamu sudah menggantimu. 550 00:44:51,680 --> 00:44:54,440 Kau memilih tim pecundang. 551 00:44:54,740 --> 00:44:57,770 Kurasa adikmu lebih pintar darimu. 552 00:45:31,370 --> 00:45:34,410 Cerdik. Menyimpan Mata Tuhan ke komputer induk. 553 00:45:34,440 --> 00:45:36,950 Merepotkan, karena aku harus datang sendiri mengambilnya. 554 00:45:36,970 --> 00:45:38,290 Tapi.. 555 00:45:41,320 --> 00:45:42,700 Ayo. 556 00:45:49,260 --> 00:45:50,590 Dom! 557 00:45:59,360 --> 00:46:01,770 Kau akan mengkhianati keluargamu? 558 00:46:01,800 --> 00:46:03,360 Begitu saja? 559 00:46:38,350 --> 00:46:39,850 Ayo. 560 00:47:13,010 --> 00:47:14,780 Kau baik-baik saja? 561 00:47:17,780 --> 00:47:19,580 Itu bukan dia. 562 00:47:22,620 --> 00:47:25,040 Entah apa yang wanita itu sudah lakukan. 563 00:47:25,910 --> 00:47:27,940 Tapi tadi itu bukan Dom. 564 00:47:28,990 --> 00:47:31,850 - Brian pasti tahu harus bagaimana. - Tidak. 565 00:47:35,490 --> 00:47:38,470 Kita tak boleh melibatkan Brian dan Mia ke dalam masalah ini. 566 00:47:38,490 --> 00:47:40,450 Kita sudah sepakat. 567 00:47:42,410 --> 00:47:43,980 Aku tahu. 568 00:47:51,340 --> 00:47:56,130 Ciuman tadi untuk dia, untukku atau untukmu? 569 00:47:57,180 --> 00:47:59,580 Haruskah itu dilakukan? 570 00:48:00,450 --> 00:48:02,020 Haruskah? 571 00:48:02,630 --> 00:48:05,920 Keharusan itu tak ada. Semua adalah pilihan. 572 00:48:06,600 --> 00:48:08,900 Aku membuat pilihan. Begitu juga dirimu. 573 00:48:09,060 --> 00:48:11,460 Kau bisa saja menghentikanku, tapi tak kau lakukan. 574 00:48:11,480 --> 00:48:13,670 Kira-kira apa yang ada di benak Letty? 575 00:48:16,160 --> 00:48:18,610 Begitu kau injakkan kakimu di leher harimau, 576 00:48:18,640 --> 00:48:20,600 kau takkan pernah bisa mengangkatnya lagi. 577 00:48:20,620 --> 00:48:24,450 Ingatlah kenapa kau terpilih berada di sini. 578 00:48:51,720 --> 00:48:53,020 Elena. 579 00:49:00,230 --> 00:49:01,630 Dom. 580 00:49:08,310 --> 00:49:10,040 Maafkan aku. 581 00:49:12,400 --> 00:49:14,340 Seharusnya kau tak datang. 582 00:49:14,810 --> 00:49:16,720 Tak ada yang bisa mencegahku. 583 00:49:16,920 --> 00:49:18,890 Kini kita bertiga ada di tangannya. 584 00:49:25,210 --> 00:49:27,000 Kau ingin melihatnya? 585 00:49:31,090 --> 00:49:32,960 Lihatlah, ada ayah. 586 00:49:40,230 --> 00:49:41,890 Ayah. 587 00:49:51,320 --> 00:49:53,700 Saat kusadari diriku hamil, 588 00:49:53,840 --> 00:49:56,440 kau baru tahu bahwa Letty masih hidup. 589 00:49:57,570 --> 00:50:00,810 Jadi, kuputuskan saat kalian kembali dari bulan madu, 590 00:50:00,920 --> 00:50:02,920 aku akan memberitahumu. 591 00:50:05,100 --> 00:50:07,800 Tapi wanita itu menculik kami sebelum sempat kulakukan. 592 00:50:13,310 --> 00:50:14,810 Siapa namanya? 593 00:50:17,410 --> 00:50:19,180 Aku memanggilnya Marcos. 594 00:50:20,820 --> 00:50:22,580 Itu nama tengahnya. 595 00:50:23,820 --> 00:50:26,850 Kupikir biar ayahnya saja yang memberi nama depan. 596 00:50:36,370 --> 00:50:38,410 Maafkan aku, Dom. 597 00:50:39,350 --> 00:50:41,720 Tak ada yang salah. 598 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 Apa pun yang terjadi, 599 00:50:47,480 --> 00:50:49,420 selamatkanlah anak kita. 600 00:50:53,290 --> 00:50:55,030 Anakmu. 601 00:51:15,730 --> 00:51:17,470 Kau menikmati kunjungannya? 602 00:51:19,900 --> 00:51:22,110 Aku tahu yang kau pikirkan. 603 00:51:24,110 --> 00:51:25,600 Aku telah menyuruh para penjaga pergi. 604 00:51:25,620 --> 00:51:28,270 Jadi, tersisa dua lawan di ruangan ini. 605 00:51:28,300 --> 00:51:31,250 Rhodes punya pistol. Kau akan lumpuhkan dia dulu. 606 00:51:31,280 --> 00:51:32,730 Aku mengenalmu. 607 00:51:32,930 --> 00:51:34,990 Lalu kau berpikir, 608 00:51:35,020 --> 00:51:39,600 Elena seorang polisi. Mungkin kalian bisa mencoba melawan dan kabur. 609 00:51:39,630 --> 00:51:42,170 Banyak yang harus dipikirkan. 610 00:51:47,410 --> 00:51:49,680 Biar kupermudah. 611 00:51:55,910 --> 00:51:58,190 Lakukanlah semaumu. 612 00:52:05,980 --> 00:52:08,460 Pernah dengar soal teori pilihan? 613 00:52:08,490 --> 00:52:12,880 Ada begitu banyak aksioma, tapi hanya dua yang penting. 614 00:52:12,930 --> 00:52:13,980 Pertama, 615 00:52:14,010 --> 00:52:17,540 hanya kita yang bisa kendalikan perilaku kita sendiri. 616 00:52:17,640 --> 00:52:18,800 Kedua, 617 00:52:18,830 --> 00:52:21,020 hal yang benar-benar bisa kita berikan ke orang lain... 618 00:52:21,040 --> 00:52:24,380 hanyalah informasi. Jadi, aku akan memberimu informasi. 619 00:52:25,100 --> 00:52:27,530 Kau lihat kamera-kamera itu? 620 00:52:28,180 --> 00:52:29,560 Begitu kau membuat gerakan, 621 00:52:29,590 --> 00:52:33,330 satu pasukan bersenjata akan menyerbu kemari, 622 00:52:33,520 --> 00:52:36,520 dengan satu perintah khusus. 623 00:52:37,000 --> 00:52:39,360 Bukan untuk menyelamatkanku, 624 00:52:40,300 --> 00:52:42,970 tapi untuk membunuh anakmu. 625 00:52:43,500 --> 00:52:45,510 Itu peluru yang banyak sekali. 626 00:52:45,690 --> 00:52:48,480 Meski hanya perlu satu peluru untuk membuatmu kehilangan segalanya. 627 00:52:48,510 --> 00:52:52,070 Jadi, aku harus bertanya, karena aku tahu... 628 00:52:52,100 --> 00:52:55,050 keluarga sangat penting bagimu. 629 00:52:57,500 --> 00:53:00,300 Itukah pilihanmu? 630 00:53:03,730 --> 00:53:06,530 Karena aku siap untuk mati, jika kau siap kehilangannya. 631 00:53:09,460 --> 00:53:12,660 Aku ingin menarik pelatuk ini. Tuhan tahu itu. 632 00:53:13,670 --> 00:53:16,330 Aku bisa saja membunuh semua orang di pesawat. 633 00:53:16,360 --> 00:53:18,650 Tapi tetap takkan bisa masuk ke ruangan itu. 634 00:53:19,490 --> 00:53:22,630 Karena diperlukan dua orang untuk membuka sistemnya. 635 00:53:23,280 --> 00:53:25,560 Karena aku sendirian! 636 00:53:27,560 --> 00:53:29,800 Aku tak punya pilihan! 637 00:53:38,660 --> 00:53:40,920 Kurasa tak begitu. 638 00:54:11,880 --> 00:54:14,450 Kau ingin melihat Dom yang dulu? 639 00:54:16,650 --> 00:54:18,390 Lihat saja. 640 00:54:26,990 --> 00:54:28,490 Wanita jalang! 641 00:54:29,750 --> 00:54:31,500 - Jangan. - Tidurlah yang nyenyak. 642 00:54:31,530 --> 00:54:32,860 Kumohon! 643 00:54:36,640 --> 00:54:37,940 Sial. 644 00:54:38,310 --> 00:54:41,030 Dia menghapus jejaknya. Dia mengambil Mata Tuhan. 645 00:54:41,410 --> 00:54:43,910 Hanya alat itu yang bisa menemukan Toretto. 646 00:54:44,420 --> 00:54:45,930 Kita kehilangan segalanya. 647 00:54:48,020 --> 00:54:51,550 - Kau sedang apa, Tuan putri? - Mencari Toretto. 648 00:54:52,280 --> 00:54:54,120 Kumohon bersabarlah, 649 00:54:54,290 --> 00:54:57,810 jika ingin kukirim ke rumah sakit lagi. 650 00:54:58,160 --> 00:54:59,260 Hei, Bocah peraturan. 651 00:54:59,290 --> 00:55:02,170 - Pertama, itu bukan namaku. - Little Nobody. 652 00:55:02,200 --> 00:55:04,150 - Jangan memanggilku begitu. - Itu mudah diingat. 653 00:55:04,180 --> 00:55:06,310 Tolong beri tahu padukamu itu, 654 00:55:06,340 --> 00:55:09,610 jika ingin mencari Toretto, lakukan secara tim. 655 00:55:09,640 --> 00:55:13,230 Saat ini berakhir akan kutampar wajahnya dengan senang hati. 656 00:55:13,260 --> 00:55:15,570 Tunggu sebentar, tampaknya Deckard mendapat sesuatu. 657 00:55:15,600 --> 00:55:16,920 Bagaimana Dom dan Cipher... 658 00:55:16,940 --> 00:55:19,180 masuk ke negara ini tanpa ketahuan? 659 00:55:20,330 --> 00:55:22,230 - Pesawat siluman. - Pesawat tak terlacak itu... 660 00:55:22,250 --> 00:55:25,350 - adalah konspirasi internet. - Bukan. 661 00:55:25,380 --> 00:55:27,830 Satelit dan jaringan radar... 662 00:55:27,860 --> 00:55:30,290 di seluruh dunia ini berpindah-pindah. 663 00:55:30,320 --> 00:55:33,740 Seperti lautan. Ada kanal yang terbuka dan tertutup. 664 00:55:33,770 --> 00:55:37,290 Secara teori, jika seseorang tahu pola perpindahannya.. 665 00:55:37,320 --> 00:55:40,460 Dia bisa terbang tak terdeteksi. 666 00:55:40,510 --> 00:55:42,520 Jadi, kau tahu tujuan Dom? 667 00:55:43,610 --> 00:55:45,920 Ya. New York. 668 00:55:48,430 --> 00:55:51,900 Lihatlah, Luke. Kalian akan bisa bekerja sama. 669 00:55:51,930 --> 00:55:55,610 Ini membuktikan, aturan nomor dua. Kau tak pernah kehilangan segalanya. 670 00:55:55,660 --> 00:55:57,140 Siapkan helikopter. 671 00:55:57,170 --> 00:56:00,010 Selamat bersenang-senang di New York. 672 00:56:06,980 --> 00:56:09,480 KOTA NEW YORK 673 00:56:23,150 --> 00:56:24,980 Beginikah cara kita bepergian? 674 00:56:25,010 --> 00:56:28,770 Dom punya Mata Tuhan. Kita harus tak terlacak. 675 00:56:29,110 --> 00:56:30,690 Tapi haruskah begini? 676 00:56:34,770 --> 00:56:37,410 Dengar, sebelum aku muntah, 677 00:56:37,450 --> 00:56:39,570 katakan kenapa kita di sini. 678 00:56:39,610 --> 00:56:41,390 Pertanyaan bagus. 679 00:56:42,510 --> 00:56:44,030 Biar kutunjukkan. 680 00:56:48,320 --> 00:56:51,060 Selamat datang di basis operasi kita yang baru. 681 00:56:51,110 --> 00:56:54,110 Yang benar saja. Tempat apa ini? 682 00:56:54,250 --> 00:56:56,840 Ini surga. 683 00:57:02,670 --> 00:57:06,030 Garasi agensi. Kami menyebutnya toko mainan. 684 00:57:13,160 --> 00:57:14,870 Ini tempat menyimpan semua kendaraan... 685 00:57:14,900 --> 00:57:17,300 yang disita dari bandar narkoba di pesisir timur. 686 00:57:17,440 --> 00:57:19,050 Tn. Nobody bilang, 687 00:57:19,120 --> 00:57:21,180 jika ingin menangkap Dom, 688 00:57:22,790 --> 00:57:24,870 kita harus sangat cepat. 689 00:57:26,500 --> 00:57:28,030 Mungkin ini bisa membantu. 690 00:57:31,250 --> 00:57:35,190 Kita punya tank berkekuatan 750 tenaga kuda. 691 00:57:35,220 --> 00:57:39,230 Bermesin Duramax V8 kapasitas 6,6 liter. 692 00:57:39,260 --> 00:57:43,350 Dengan senapan M153 yang bisa dikendalikan dari jarak jauh. 693 00:57:43,380 --> 00:57:45,710 Tak mungkin kau dapatkan ini dari bandar narkoba. 694 00:57:45,730 --> 00:57:49,560 Bukan. Ini milik Angkatan Darat AS. 695 00:57:49,590 --> 00:57:52,940 AD membuat mesin seperti ini, bisa dikendalikan dari jauh, 696 00:57:52,960 --> 00:57:55,730 agar para tentara tetap aman. 697 00:57:55,760 --> 00:57:57,230 Untungnya, 698 00:57:57,260 --> 00:58:01,110 juga disediakan kursi pengemudi bagi mereka yang ingin lebih... 699 00:58:01,140 --> 00:58:02,210 terlibat secara nyata. 700 00:58:02,240 --> 00:58:06,830 Bagaimana cara memarkir benda ini di restoran Cheesecake Factory? 701 00:58:07,350 --> 00:58:09,870 Tak ada yang boleh mengemudikannya. 702 00:58:09,900 --> 00:58:11,940 Tank ini bukan untuk di jalanan. 703 00:58:16,560 --> 00:58:18,320 Aku sedang jatuh cinta. 704 00:58:20,570 --> 00:58:22,800 Lagi? Tidak. 705 00:58:22,830 --> 00:58:24,690 Itu mobil pajangan seharga sejuta dolar. 706 00:58:24,710 --> 00:58:28,540 - Jangan menarik perhatian. - Ini psikologi terbalik. 707 00:58:28,670 --> 00:58:30,150 Dom takkan melihat kemunculannya. 708 00:58:30,170 --> 00:58:31,730 Warnanya oranye terang. 709 00:58:31,760 --> 00:58:34,570 Stasiun luar angkasa pun bisa melihatnya. 710 00:58:35,040 --> 00:58:37,440 Pilihlah yang tak mencolok. 711 00:58:37,470 --> 00:58:40,000 Tidak, ini konyol. 712 00:58:40,010 --> 00:58:42,250 Kau bisa turunkan mobil itu. 713 00:58:42,280 --> 00:58:44,540 Ini hadiah. Hadiah yang sebenarnya. 714 00:58:44,570 --> 00:58:46,120 Aku tahu yang kau lakukan. 715 00:58:46,830 --> 00:58:48,150 Aku suka janggutmu. 716 00:58:48,180 --> 00:58:50,710 Kau Sintegro. Sinterklas Negro? 717 00:58:52,020 --> 00:58:54,270 Aku serius. Turunkan mobilnya. 718 00:59:21,610 --> 00:59:22,920 Apa yang kau lakukan? 719 00:59:22,950 --> 00:59:25,250 Mesinnya bermasalah. Harus kuperiksa. 720 00:59:25,280 --> 00:59:27,240 Tidak. Itu bukan bagian dari rencana. 721 00:59:27,270 --> 00:59:28,380 Tentu saja. 722 00:59:28,410 --> 00:59:31,580 Kecuali kau ingin mobilnya mogok di tengah-tengah misi. 723 00:59:32,490 --> 00:59:34,030 Waktumu lima menit. 724 00:59:46,030 --> 00:59:47,920 Aku ingin tampilan lainnya. 725 00:59:55,560 --> 00:59:57,120 Ada mesin ATM. 726 01:00:08,900 --> 01:00:10,480 Aku tak suka ini. 727 01:00:23,810 --> 01:00:26,220 - Aku ingin melihat Toretto. - Tak ada kamera lagi. 728 01:00:26,250 --> 01:00:27,300 Carilah sesuatu. 729 01:00:27,330 --> 01:00:30,730 Sesuatu yang bisa memantulkan. Kaca spion mobil, apa pun. 730 01:00:40,940 --> 01:00:43,840 - Kau tahu siapa aku? - Itu sebabnya aku kemari. 731 01:00:44,750 --> 01:00:47,000 Kau tahu kemampuanku? 732 01:00:48,360 --> 01:00:50,190 Itu sebabnya aku kemari. 733 01:00:51,210 --> 01:00:53,710 Kuberi kau waktu hingga kuhabiskan minumanku. 734 01:00:53,900 --> 01:00:55,770 Asal tahu saja, aku sangat haus. 735 01:00:55,800 --> 01:00:59,790 Waktuku terbatas. Aku takkan menyita waktumu. 736 01:01:00,220 --> 01:01:01,730 Begitu? 737 01:01:01,830 --> 01:01:05,270 Kau sudah mengambil semua milikku yang bernilai, Tn. Toretto. 738 01:01:05,300 --> 01:01:07,450 Apa lagi yang kau inginkan? 739 01:01:08,650 --> 01:01:10,620 Mengembalikan sesuatu milikmu. 740 01:01:19,770 --> 01:01:21,280 Bicaralah kepadaku. 741 01:01:24,220 --> 01:01:26,110 Ada yang tak beres. 742 01:01:27,070 --> 01:01:29,290 Pertama kali kulihat putraku, 743 01:01:29,630 --> 01:01:32,230 dia berada di balik kaca anti peluru. 744 01:01:32,730 --> 01:01:36,420 Saat dia ulurkan tangannya, aku tak bisa menyambutnya. 745 01:01:37,740 --> 01:01:40,360 Itu rasa sakit terburuk yang pernah kurasakan. 746 01:01:41,300 --> 01:01:44,030 Aku tahu kau paham bagaimana rasanya. 747 01:01:45,840 --> 01:01:47,780 Mungkin kita bisa mengubah itu. 748 01:01:48,850 --> 01:01:54,460 Kurasa kau akan menyarankan sesuatu yang licik, Tn. Toretto. 749 01:02:00,270 --> 01:02:02,420 Itulah alasanku kemari. 750 01:02:03,420 --> 01:02:06,070 Temukan sesuatu. Aku tak suka ini. 751 01:02:06,100 --> 01:02:07,640 Ada yang tak beres. 752 01:02:07,850 --> 01:02:10,230 - Rhodes, kau sudah dekat? - Ya. 753 01:02:10,820 --> 01:02:13,760 - Pergilah. - Truk itu sudah bergerak. 754 01:02:46,020 --> 01:02:47,650 Kapten Deckard Shaw. 755 01:02:48,860 --> 01:02:51,560 Terkenal oleh tindakannya yang gagah berani, 756 01:02:51,590 --> 01:02:54,550 membahayakan nyawanya dalam menjalankan tugas. 757 01:02:54,840 --> 01:02:58,820 Aksi beraninya telah menyelamatkan sandera dan rekan timnya. 758 01:02:59,450 --> 01:03:02,560 Rekomendasi, Victoria Cross. 759 01:03:02,660 --> 01:03:06,010 Penghargaan tertinggi yang pernah diberikan oleh pemerintah Inggris. 760 01:03:06,970 --> 01:03:08,690 Kepada seorang pengkhianat. 761 01:03:10,340 --> 01:03:12,660 Beberapa kisah lama ini tak masuk akal bagiku. 762 01:03:12,690 --> 01:03:14,730 Aku pun menemukan hal lucu. 763 01:03:15,060 --> 01:03:17,610 Katanya, seorang agen DSS bermedali bintang perak... 764 01:03:17,640 --> 01:03:19,460 mencuri sebuah senjata EMP. 765 01:03:19,560 --> 01:03:21,610 Terdengar tak asing? 766 01:03:28,990 --> 01:03:30,370 Mau membantuku? 767 01:03:33,240 --> 01:03:34,490 - Hitungan ketiga? - Ya. 768 01:03:34,520 --> 01:03:35,870 Satu, dua, tiga. 769 01:03:39,850 --> 01:03:43,850 Di kehidupan lain, kita bisa saja menjadi tim yang menakutkan. 770 01:03:44,650 --> 01:03:46,460 - Mungkin saja. - Ya. 771 01:03:47,640 --> 01:03:50,970 Sayangnya, kau harus kuhajar saat ini usai. 772 01:03:52,850 --> 01:03:55,410 Dengan segala hormat, Kapten. 773 01:03:55,440 --> 01:03:57,530 Saat ini usai, kita akan ke suatu tempat, 774 01:03:57,560 --> 01:03:59,670 dan akan kurontokkan gigimu ke dalam tenggorokanmu, 775 01:03:59,690 --> 01:04:02,740 hingga kau harus masukkan sikat lewat bokong untuk gosok gigi. 776 01:04:09,730 --> 01:04:11,450 Aktifkan Mata Tuhan. 777 01:04:11,790 --> 01:04:13,980 - Mata Tuhan telah aktif. - Terima kasih. 778 01:04:15,150 --> 01:04:17,130 Kita akan mencari beberapa orang Rusia. 779 01:04:17,430 --> 01:04:20,030 Aku mengintai dengan mata kecilku. 780 01:04:20,060 --> 01:04:22,570 Menteri pertahanan. 781 01:04:39,720 --> 01:04:42,200 Kita akan mendarat di Moskow pukul 09.00. 782 01:04:42,230 --> 01:04:44,620 Ini laporan pertahanan terbaru. 783 01:04:44,640 --> 01:04:46,750 Semuanya ada di rapat kemarin. 784 01:04:48,640 --> 01:04:50,560 Unggah koordinatnya ke alat navigasi Dom. 785 01:04:50,580 --> 01:04:51,920 Baik. 786 01:05:15,120 --> 01:05:16,990 Dia di mobil ketiga. 787 01:05:17,590 --> 01:05:19,650 Limusin dengan keamanan khusus. 788 01:05:34,100 --> 01:05:35,260 Di mana timku? 789 01:05:35,390 --> 01:05:37,400 - Di mana timnya? - Belum diketahui. 790 01:05:37,430 --> 01:05:40,860 Timmu tak ditemukan. Mungkin bersembunyi. 791 01:05:40,890 --> 01:05:42,680 Aku mendekati target. 792 01:05:44,420 --> 01:05:47,440 - Kalian siap? - Satu hal yang bisa kupastikan, 793 01:05:47,740 --> 01:05:49,710 tak ada yang siap untuk ini. 794 01:05:49,850 --> 01:05:51,980 Cari mobil yang cipnya rentan, 795 01:05:52,010 --> 01:05:54,490 dalam radius 3 km dari konvoi itu. 796 01:05:54,530 --> 01:05:57,590 - Ada ribuan mobil. - Retas semuanya. 797 01:06:09,560 --> 01:06:11,460 KEMUDI OTOMATIS DIAKTIFKAN 798 01:06:14,710 --> 01:06:16,440 Saatnya zombi beraksi. 799 01:06:19,560 --> 01:06:21,060 TARGET DIDAPAT 800 01:06:21,720 --> 01:06:23,890 BATAS KEAMANAN DINONAKTIFKAN 801 01:06:23,980 --> 01:06:26,110 Sebaiknya kencangkan sabuk pengamanmu. 802 01:06:26,520 --> 01:06:27,820 KEMUDI OTOMATIS DIAKTIFKAN 803 01:06:29,510 --> 01:06:31,010 Apa yang kau lakukan? 804 01:06:55,850 --> 01:06:57,200 ANTI TABRAKAN DINONAKTIFKAN 805 01:07:02,880 --> 01:07:04,440 Sistem pengaman telah diambil alih. 806 01:07:04,470 --> 01:07:06,020 Terima kasih. 807 01:07:37,690 --> 01:07:39,230 Arahkan ke konvoi itu. 808 01:07:49,380 --> 01:07:51,240 Sambutlah mereka. 809 01:07:56,120 --> 01:07:57,510 Apa yang terjadi? 810 01:07:58,520 --> 01:07:59,850 Aduh. 811 01:08:02,450 --> 01:08:03,750 Lebih cepat! 812 01:08:09,100 --> 01:08:10,700 Polisi pengawal telah dilumpuhkan. 813 01:08:10,730 --> 01:08:12,880 Urus pemimpin konvoi dan mobil pengiringnya. 814 01:08:28,620 --> 01:08:30,210 Jalan lebih cepat! 815 01:08:39,770 --> 01:08:41,990 - Dua mobil lagi hancur. - Masih bergaransi. 816 01:08:42,020 --> 01:08:45,310 Masih ada lagi di depan. Tembak mesin mereka! 817 01:08:53,340 --> 01:08:54,700 Ya Tuhan! 818 01:09:08,090 --> 01:09:10,180 Ada sekelompok mobil berjalan sendiri! 819 01:09:10,210 --> 01:09:11,680 Kirim bantuan! Kirim SWAT! 820 01:09:11,750 --> 01:09:13,770 Atau kirim pramuka. Terserah! 821 01:09:13,960 --> 01:09:17,170 - Pokoknya kirim bantuan! - Itu Dom. 822 01:09:22,340 --> 01:09:23,870 Lebih cepat! 823 01:09:45,430 --> 01:09:47,030 Konvoi baru saja berbelok ke jalan 7th. 824 01:09:47,050 --> 01:09:48,860 Bagus. Buatlah hujan. 825 01:10:40,270 --> 01:10:41,570 Ya Tuhan! 826 01:10:47,370 --> 01:10:48,890 Target tak bergerak. 827 01:10:49,990 --> 01:10:51,530 Giliranmu, Dom. 828 01:11:05,490 --> 01:11:08,080 - Siapa itu? - Apa yang dia lakukan? 829 01:11:11,790 --> 01:11:14,100 Tunggu apa lagi? Tembak dia! 830 01:11:14,900 --> 01:11:16,760 Tembak! 831 01:11:25,430 --> 01:11:26,770 Peluruku habis! 832 01:11:28,760 --> 01:11:31,970 - Sial. - Tenang, ini mobil lapis baja. 833 01:11:32,020 --> 01:11:33,610 Anda akan aman. 834 01:11:37,620 --> 01:11:39,690 - Berikan kopernya. - Berikan kepadanya! 835 01:11:39,720 --> 01:11:43,920 Ini adalah kode peluncuran nuklir. Kita tak bisa berikan kepadanya. 836 01:11:49,070 --> 01:11:50,450 Dia mau apa? 837 01:12:07,390 --> 01:12:09,340 Dia melubangi tangki bensinnya. 838 01:12:36,120 --> 01:12:37,880 Kerja bagus, Dom. 839 01:12:38,580 --> 01:12:40,320 Pergilah ke lokasi penjemputan. 840 01:12:50,130 --> 01:12:52,980 - Kurasa aku tahu lokasi timku. - Di mana? 841 01:12:53,010 --> 01:12:54,750 Tepat di depanku. 842 01:13:06,950 --> 01:13:10,140 Urus itu dan pergi dari sana. 843 01:13:10,390 --> 01:13:12,310 Aku tahu alasan Dom kemari. 844 01:13:12,420 --> 01:13:15,770 Menurut radio polisi, dia mencuri koper berisi kode peluncur nuklir. 845 01:13:18,660 --> 01:13:22,180 Ini sudah berakhir, Toretto. Keluarlah dari mobilmu. 846 01:13:28,890 --> 01:13:30,740 Begitukah kau ingin bermain? 847 01:13:31,240 --> 01:13:32,770 Mari bermain. 848 01:13:38,660 --> 01:13:40,380 Jangan lakukan ini, Dom. 849 01:13:43,780 --> 01:13:45,080 Ayo! 850 01:13:45,670 --> 01:13:47,520 - Apa yang kau lakukan? - Ini jebakan! 851 01:13:49,820 --> 01:13:51,120 Sial! 852 01:14:12,320 --> 01:14:15,030 Kini aku tahu bagaimana rasanya menjadi polisi yang mengejar kita. 853 01:14:15,050 --> 01:14:16,720 Akan kucoba mendekati dan menepikannya. 854 01:14:16,740 --> 01:14:18,500 Kau ingin menghentikan Dom? 855 01:14:18,670 --> 01:14:21,870 Little Nobody jelas sudah gila. 856 01:14:34,460 --> 01:14:37,240 - Aku mengejarnya. - Kita harus bekerja sama. 857 01:14:45,810 --> 01:14:47,800 - Awas! - Tunggu! 858 01:14:49,640 --> 01:14:51,000 Sial. 859 01:14:57,320 --> 01:14:58,890 Aku akan ambil jalan pintas. 860 01:15:11,700 --> 01:15:13,630 Awas, ada banyak orang! 861 01:15:14,630 --> 01:15:16,460 Si seksi mau lewat! 862 01:15:45,820 --> 01:15:47,370 Kali ini kau takkan lolos. 863 01:16:18,120 --> 01:16:20,510 Jaga kabelnya agar tak putus! 864 01:16:46,330 --> 01:16:48,390 Tarik dia. Akan kutahan. 865 01:17:16,330 --> 01:17:18,970 Mesinnya mungkin berkekuatan 2.000 tenaga kuda. 866 01:17:19,000 --> 01:17:20,490 Mungkin 3.000 tenaga kuda. 867 01:17:24,160 --> 01:17:25,660 Atau mungkin lima ribu. 868 01:17:33,930 --> 01:17:36,110 - Pergi dari sana. - Sedang kucoba. 869 01:17:36,140 --> 01:17:38,090 Berhenti mencoba. Lakukan saja. 870 01:17:50,420 --> 01:17:52,810 Tidak. Ini Bentley milikku! 871 01:18:03,070 --> 01:18:04,430 Tidak! 872 01:18:32,180 --> 01:18:34,570 Ambil koper itu lalu lari. 873 01:18:46,570 --> 01:18:47,910 Minggir! 874 01:18:53,830 --> 01:18:56,080 Mereka pikir ini akan jadi pertarungan jalanan. 875 01:18:56,110 --> 01:18:57,660 Lalu tunggu apa lagi? 876 01:19:00,360 --> 01:19:01,660 Tidak! 877 01:19:14,430 --> 01:19:16,130 Letty, berhenti! 878 01:19:20,310 --> 01:19:22,120 Apa yang akan kau lakukan? 879 01:19:34,640 --> 01:19:37,010 Aku tak tahu alasanmu melakukan ini. 880 01:19:37,330 --> 01:19:39,240 Tapi aku tahu satu hal. 881 01:19:40,110 --> 01:19:41,850 Kau mencintaiku. 882 01:19:45,790 --> 01:19:48,170 Kau takkan menembakku. 883 01:19:59,430 --> 01:20:01,570 Sebaiknya kau serahkan kopernya. 884 01:20:01,600 --> 01:20:03,350 Karena aku takkan ragu menembakmu. 885 01:20:05,110 --> 01:20:06,590 Baiklah. 886 01:20:06,940 --> 01:20:09,170 Akan kuambil koper ini dari orang mati. 887 01:20:10,760 --> 01:20:12,640 Kau bersedia mati demi koper itu? 888 01:20:30,660 --> 01:20:32,360 Kalau begitu, mari kita pergi. 889 01:20:53,500 --> 01:20:54,900 Dapat sesuatu? 890 01:20:55,400 --> 01:20:56,970 Mereka sudah pergi. 891 01:20:58,030 --> 01:21:00,500 Dephan membenarkan koper itu berisi kode peluncuran nuklir. 892 01:21:00,530 --> 01:21:03,800 Dia punya EMP dan kode peluncuran nuklir. 893 01:21:04,290 --> 01:21:08,200 Entah apa itu, tapi mereka punya rencana. 894 01:21:08,250 --> 01:21:10,010 Deckard? 895 01:21:10,980 --> 01:21:12,500 Dia tak selamat. 896 01:21:33,530 --> 01:21:35,450 Aku kecewa kepadamu, Dom. 897 01:21:35,970 --> 01:21:39,520 Kau hampir membiarkan Letty pergi dengan kode itu. 898 01:21:39,550 --> 01:21:42,890 - Kau sudah mendapatkan kode itu! - Rhodes yang mendapatkannya. 899 01:21:42,910 --> 01:21:45,970 Kau telah membuat pilihan membiarkan Letty pergi. 900 01:21:47,110 --> 01:21:49,310 Kini aku harus membuat pilihanku. 901 01:22:01,260 --> 01:22:04,970 Dia menggemaskan, bukan? 902 01:22:05,830 --> 01:22:08,120 Kuharap aku tak menyakitinya. 903 01:22:12,200 --> 01:22:15,540 Aku sudah menuruti perintahmu. 904 01:22:16,110 --> 01:22:17,580 Jangan lakukan ini. 905 01:22:17,610 --> 01:22:20,840 - Ini salahmu. - Salahku? 906 01:22:30,040 --> 01:22:31,850 Jangan sakiti dia. Kumohon. 907 01:22:31,900 --> 01:22:34,650 Aku tak ingin kau memohon. 908 01:22:36,800 --> 01:22:40,160 - Aku ingin kau belajar. - Belajar apa? 909 01:22:41,180 --> 01:22:45,810 Aku paham kenapa kau lakukan itu. 910 01:22:51,540 --> 01:22:53,740 Tapi itu pilihan yang salah. 911 01:22:54,340 --> 01:22:57,010 Ini konsekuensinya, Dom. 912 01:22:58,540 --> 01:23:00,570 Tidak. 913 01:23:00,610 --> 01:23:03,910 - Tidak! - Tunggu. 914 01:23:04,120 --> 01:23:05,420 Selamatkan anakmu! 915 01:23:05,450 --> 01:23:07,410 Tidak! 916 01:23:34,670 --> 01:23:37,690 Bisakah kau mengambil rekaman pria di gang itu? 917 01:23:38,040 --> 01:23:40,320 - Kamera lalu lintas. - Baik. 918 01:23:44,700 --> 01:23:46,220 Sudah kuduga. 919 01:23:46,250 --> 01:23:50,130 Aku mengenalnya. Connor Rhodes. 920 01:23:50,160 --> 01:23:52,710 Aku bertemu dia saat bekerja dengan Shaw bersaudara. 921 01:23:52,940 --> 01:23:55,550 Dia ingin kami mencuri Nightshade untuknya. 922 01:23:55,580 --> 01:23:57,110 Connor Rhodes. 923 01:23:57,580 --> 01:24:00,140 Dia juga terkait dengan seseorang yang sulit kulupakan. 924 01:24:00,160 --> 01:24:01,740 Mose Jakande. 925 01:24:02,230 --> 01:24:04,310 Seorang panglima perang yang mengincar Mata Tuhan. 926 01:24:04,330 --> 01:24:07,850 Itu berarti Dom sudah dua kali mengacaukan rencana Cipher. 927 01:24:20,740 --> 01:24:24,610 Yang kau rasakan itu amarah, rasa kehilangan. 928 01:24:24,640 --> 01:24:26,520 Semua itu tak nyata. 929 01:24:26,770 --> 01:24:30,630 Itu adalah naluri bertahan hidup yang tertambat di otak kita. 930 01:24:30,660 --> 01:24:33,970 Untuk menjamin kelangsungan hidup dari suatu spesies. 931 01:24:34,590 --> 01:24:37,800 Saat orang purba mendatangi sungai untuk mencari air, 932 01:24:38,170 --> 01:24:40,330 jika mereka tak mengawasi anak-anak mereka, 933 01:24:40,360 --> 01:24:43,370 anak-anak mereka akan dimakan oleh buaya. 934 01:24:43,680 --> 01:24:46,360 Otak mereka akan menciptakan ingatan yang menyakitkan... 935 01:24:46,380 --> 01:24:49,720 tapi itu memberikan pelajaran. 936 01:24:51,060 --> 01:24:53,450 Agar hal itu tak terulang lagi. 937 01:24:55,040 --> 01:24:58,170 Pemikiran tentang keluarga ini tertanam di dalam dirimu. 938 01:24:58,200 --> 01:25:00,160 Hal itu mengatur duniamu. 939 01:25:01,830 --> 01:25:04,470 Tapi itu kebohongan biologis. 940 01:25:05,500 --> 01:25:07,560 Kau tak harus menerimanya. 941 01:25:09,510 --> 01:25:11,070 Aku tidak. 942 01:25:13,590 --> 01:25:15,510 Kau sungguh berpikir bisa menghancurkan... 943 01:25:15,540 --> 01:25:18,730 dua timku tanpa konsekuensi? 944 01:25:19,520 --> 01:25:21,270 Aku takkan melihat seperti caramu... 945 01:25:21,300 --> 01:25:23,030 jika kau tak melakukan itu. 946 01:25:23,060 --> 01:25:25,650 Bahkan tadinya kau tak tahu bahwa kau punya anak. 947 01:25:26,420 --> 01:25:27,660 Kau boleh berterima kasih... 948 01:25:27,690 --> 01:25:30,000 dan mulai melakukan tugas yang kuberikan. 949 01:25:30,030 --> 01:25:31,600 Yaitu membantumu menciptakan perang. 950 01:25:31,630 --> 01:25:33,990 Kau pikir itu yang kuinginkan? 951 01:25:36,230 --> 01:25:38,190 Pemikiranmu terlalu sempit. 952 01:25:39,240 --> 01:25:41,170 Aku tak mencuri koper itu untuk memulai perang, 953 01:25:41,200 --> 01:25:44,560 lebih dari aku menculik anakmu untuk memulai sebuah keluarga. 954 01:25:44,830 --> 01:25:47,180 Dengan menculik anakmu, aku bisa dapat kode itu. 955 01:25:47,200 --> 01:25:48,850 Kode itu akan memberiku senjata nuklir. 956 01:25:48,880 --> 01:25:51,840 Lalu senjata nuklir itu akan memberikan yang kumau, 957 01:25:51,980 --> 01:25:56,610 hari ini, besok dan seterusnya. 958 01:25:56,660 --> 01:25:58,510 Apa itu? 959 01:26:00,110 --> 01:26:01,950 Tanggung jawab. 960 01:26:03,880 --> 01:26:06,280 Saat kutembakkan senjata nuklir itu, 961 01:26:06,310 --> 01:26:08,620 aku memperingatkan semua negara adidaya di dunia ini... 962 01:26:08,640 --> 01:26:11,850 bahwa itulah yang terjadi bila mereka melewati batas. 963 01:26:13,690 --> 01:26:16,730 Aku akan datang untuk meminta pertanggungjawaban mereka. 964 01:26:18,050 --> 01:26:22,590 Karena sebenarnya bagi dunia, 965 01:26:25,110 --> 01:26:27,860 akulah buaya itu. 966 01:26:34,080 --> 01:26:36,160 Masih ada satu tugas terakhir untukmu. 967 01:26:37,830 --> 01:26:39,350 Cipher. 968 01:26:48,550 --> 01:26:51,100 Jika jadi kau, akan kucium putraku. 969 01:26:53,830 --> 01:26:57,680 Karena semua yang ada di sini, entah berharga atau tidak. 970 01:26:58,440 --> 01:27:01,700 Pesawatmu, pengawalmu dan dirimu. 971 01:27:02,640 --> 01:27:05,170 Masih ada di dunia ini berkat dia. 972 01:27:10,910 --> 01:27:13,540 Kita kesulitan melacak Cipher karena dia tak punya jejak. 973 01:27:13,560 --> 01:27:15,160 Tapi kita punya informasi soal Rhodes. 974 01:27:15,180 --> 01:27:18,630 Kita akan mengambil datanya sebelum dihapus dari internet. 975 01:27:18,660 --> 01:27:21,400 Ini tampak seperti rekening bank. Hanya saja.. 976 01:27:21,430 --> 01:27:23,010 Itu namanya garis bujur. 977 01:27:23,360 --> 01:27:25,610 Mengingat Dom menyerang konvoi orang Rusia, 978 01:27:25,640 --> 01:27:28,250 kemungkinan besar dia di Rusia. Perlihatkan petanya. 979 01:27:29,320 --> 01:27:31,340 Kita lihat kemungkinannya. 980 01:27:31,990 --> 01:27:34,510 Yalta, Poltava. 981 01:27:34,710 --> 01:27:36,580 Tampaknya hurufnya disusun asal-asalan. 982 01:27:36,600 --> 01:27:38,870 - Konyert. - Dia di Vladovin. 983 01:27:38,970 --> 01:27:40,690 Sedang apa kau di sini? 984 01:27:40,720 --> 01:27:43,710 Aku ingin memantau kemajuan kalian. 985 01:27:43,740 --> 01:27:45,670 Kebetulan cuaca tak terlalu panas. 986 01:27:45,870 --> 01:27:48,420 Tak ada apa pun di Vladovin. Hanya es. 987 01:27:48,450 --> 01:27:49,750 Itu aneh. 988 01:27:49,800 --> 01:27:51,910 Aku bersumpah di sana ada pangkalan rahasia AL Rusia, 989 01:27:51,940 --> 01:27:53,950 dan sebuah kapal selam dari masa perang dingin. 990 01:27:53,970 --> 01:27:56,780 Meskipun secara teknis, bukan milik Rusia lagi. 991 01:27:56,810 --> 01:27:59,540 Pangkalan itu telah diambil alih oleh kelompok separatis... 992 01:27:59,560 --> 01:28:02,080 sebulan yang lalu dan Rusia belum merebutnya kembali. 993 01:28:02,080 --> 01:28:04,610 Jadi, ada sedikit peluang di sini. 994 01:28:04,650 --> 01:28:06,940 Kapal selam Rusia, nuklir. 995 01:28:06,970 --> 01:28:10,270 Sepertinya semua usaha kita akan berakhir buruk. 996 01:28:10,300 --> 01:28:13,680 Sepertinya kau masih saja nomor 11 di daftar itu. 997 01:28:13,960 --> 01:28:16,700 Sepertinya kau berubah menjadi menyebalkan... 998 01:28:16,730 --> 01:28:18,200 karena berewokmu itu. 999 01:28:18,230 --> 01:28:20,160 Teman-teman. 1000 01:28:20,190 --> 01:28:21,880 Kita harus melaporkan ini ke presiden. 1001 01:28:21,900 --> 01:28:23,290 Itu pemikiran bagus. 1002 01:28:23,320 --> 01:28:26,800 Tapi sayangnya, menteri pertahanan Rusia... 1003 01:28:26,830 --> 01:28:29,640 terlibat insiden tak mengenakkan di wilayah AS, 1004 01:28:29,670 --> 01:28:31,870 sehingga hubungan kedua negara saat ini kurang baik. 1005 01:28:31,900 --> 01:28:33,740 Saat mereka akur kembali, itu sudah terlambat. 1006 01:28:33,760 --> 01:28:35,550 Jadi, ada saran lain? 1007 01:28:36,220 --> 01:28:38,540 Ya, aku punya. 1008 01:28:39,180 --> 01:28:41,090 Kita sendiri yang akan menghentikan mereka. 1009 01:28:41,120 --> 01:28:43,040 Itu pangkalan militer Rusia. 1010 01:28:43,070 --> 01:28:45,470 - Kelompok separatis. - Tetap saja bunuh diri. 1011 01:28:45,500 --> 01:28:47,460 Ini bisa mencegah perang dunia ketiga. 1012 01:28:49,060 --> 01:28:50,700 Kau akan bagaimana, Anak baru? 1013 01:28:50,730 --> 01:28:52,840 Tutup mata dalam masalah ini? 1014 01:28:52,870 --> 01:28:56,390 Berharap kiamat tak sampai ke rumah ibumu? 1015 01:28:56,500 --> 01:29:01,620 Atau bersiap pergi, menjadi pria dan menyelamatkan dunia. 1016 01:29:07,650 --> 01:29:10,250 Kurasa kini aku tahu. 1017 01:29:10,450 --> 01:29:11,670 Apa itu? 1018 01:29:11,700 --> 01:29:13,760 - Peraturan nomor tiga. - Yaitu? 1019 01:29:15,040 --> 01:29:16,560 Tak ada peraturan. 1020 01:29:18,580 --> 01:29:20,090 Sudah kubilang kepadamu, Luke. 1021 01:29:20,390 --> 01:29:21,810 Dia akan paham peraturan ketiga. 1022 01:29:21,830 --> 01:29:23,380 Pesawat berangkat sejam lagi. 1023 01:29:23,410 --> 01:29:25,230 Ambil kendaraan yang kalian mau. 1024 01:29:25,260 --> 01:29:27,680 - Larangannya tak berlaku lagi. - Tak berlaku lagi? 1025 01:29:27,710 --> 01:29:29,280 Sampai nanti. 1026 01:29:31,800 --> 01:29:35,190 VLADOVIN, RUSIA 1027 01:29:55,240 --> 01:29:57,440 Letty, aku benci mengatakan ini. 1028 01:29:57,510 --> 01:29:59,090 Situasi telah berubah. 1029 01:29:59,460 --> 01:30:01,000 Sebelumnya, kita ingin menangkap Dom, 1030 01:30:01,030 --> 01:30:02,610 tapi melihat perkembangannya, 1031 01:30:02,760 --> 01:30:05,280 jika memang terpaksa... 1032 01:30:05,840 --> 01:30:07,660 aku akan menembaknya. 1033 01:30:09,980 --> 01:30:12,530 Maka mungkin kau harus menembak kami berdua. 1034 01:30:13,300 --> 01:30:16,530 Aku kedinginan. Ini tak cocok untukku. 1035 01:30:16,750 --> 01:30:19,260 Aku berasal dari gaya hidup yang berbeda. 1036 01:30:21,450 --> 01:30:23,160 Para wanita mengenalku. 1037 01:30:23,190 --> 01:30:25,420 Mereka tahu keperkasaanku. 1038 01:30:26,140 --> 01:30:28,100 Kucoba buang air kecil. 1039 01:30:28,430 --> 01:30:30,430 Aku bahkan tak mengenali diriku sendiri. 1040 01:30:30,460 --> 01:30:32,870 Kau mulai melantur. 1041 01:30:32,940 --> 01:30:34,150 Aku cuma bilang. 1042 01:30:34,180 --> 01:30:36,320 Satu hal yang pasti. 1043 01:30:36,740 --> 01:30:39,240 Dom bekomplot dengan mereka atau punya kesepakatan. 1044 01:30:39,270 --> 01:30:42,570 Karena takkan ada yang segila ini menyerang tempat ini sendirian. 1045 01:30:43,590 --> 01:30:45,340 Kuragukan itu. 1046 01:30:47,230 --> 01:30:48,790 Panjang umur. 1047 01:30:56,320 --> 01:30:59,780 Baiklah, Dom. Selangkah lagi menuju reuni keluarga. 1048 01:30:59,810 --> 01:31:01,240 Empat ratus meter menuju pangkalan. 1049 01:31:01,260 --> 01:31:03,950 Siapkan EMP. Lumpuhkan pertahanan mereka. 1050 01:31:15,340 --> 01:31:17,100 Tampaknya ada penyusup. 1051 01:31:17,160 --> 01:31:20,710 Naikkan barikade. Cepat! 1052 01:31:37,300 --> 01:31:39,650 Kita kehilangan daya. Ambil posisi! 1053 01:31:41,450 --> 01:31:44,040 Gerbang sudah terbuka. Mari mulai pestanya. 1054 01:31:59,990 --> 01:32:01,920 - EMP sedang mengisi ulang. - Berapa lama? 1055 01:32:01,950 --> 01:32:03,320 60 detik. 1056 01:32:03,960 --> 01:32:06,930 Baiklah, Dom. Kau punya satu serangan EMP lagi. 1057 01:32:06,960 --> 01:32:08,660 Kapal selam itu sangat terlindung. 1058 01:32:08,690 --> 01:32:11,500 Kau harus tepat di bawahnya agar ini berhasil. 1059 01:32:35,620 --> 01:32:36,690 Cepatlah. 1060 01:32:36,720 --> 01:32:39,300 Sedang menyerang target. Dia di bawah kapal selam. 1061 01:32:45,130 --> 01:32:47,660 Aku kehilangan daya. Aku akan jatuh! 1062 01:32:54,680 --> 01:32:57,290 Bagus. Sekali tepuk dua lalat mati. 1063 01:32:57,320 --> 01:33:00,060 - Kapal itu dalam kendali kita. - Dom, kita berhasil. 1064 01:33:00,400 --> 01:33:04,360 Pergilah ke lokasi pertemuan. Matty, nyalakan kapalnya. 1065 01:33:10,290 --> 01:33:11,530 Sial. 1066 01:33:11,580 --> 01:33:14,470 Tampaknya Cipher me-reboot sistem kendali kapal itu. 1067 01:33:14,500 --> 01:33:16,160 Apa maksudnya? 1068 01:33:16,190 --> 01:33:17,880 Sederhananya, 1069 01:33:17,910 --> 01:33:19,960 dia baru saja membajak sebuah kapal selam. 1070 01:33:21,210 --> 01:33:23,040 Kita tak bisa membiarkannya. 1071 01:33:23,600 --> 01:33:25,130 Itu ruang kendalinya. 1072 01:33:25,450 --> 01:33:27,410 Jika kau bisa bawa aku ke sana, 1073 01:33:27,440 --> 01:33:29,490 aku bisa sadap jaringannya dan menggagalkan Cipher. 1074 01:33:29,510 --> 01:33:31,140 Mencegah kapal itu masuk ke dalam air. 1075 01:33:31,160 --> 01:33:33,380 Tidak, masukkan saja aku ke kapal itu. 1076 01:33:33,410 --> 01:33:35,270 Akan kucabut cip peluncuran di ruang senjata... 1077 01:33:35,290 --> 01:33:36,990 sebelum dia menembakkan nuklirnya. 1078 01:33:37,020 --> 01:33:38,340 Itu sangat gila. 1079 01:33:38,370 --> 01:33:41,020 - Maksudmu, sangat berbahaya. - Kita lakukan keduanya. 1080 01:34:05,190 --> 01:34:06,530 Permisi. 1081 01:34:11,220 --> 01:34:13,370 Lima kendaraan baru saja masuk ke pangkalan. 1082 01:34:13,560 --> 01:34:15,550 Mereka tak mudah menyerah. 1083 01:34:24,280 --> 01:34:26,870 Baiklah, lakukan dengan cepat! 1084 01:34:34,550 --> 01:34:36,050 Letty, ayo! 1085 01:34:38,380 --> 01:34:39,920 Cepat! 1086 01:35:16,110 --> 01:35:17,280 Rencana berubah, Dom. 1087 01:35:17,310 --> 01:35:19,680 Kuberi kau koordinat. Pergilah ke sana. 1088 01:35:19,710 --> 01:35:22,840 - Tugasku selesai. Aku mau anakku. - Akan kuberi tahu bila selesai. 1089 01:35:22,870 --> 01:35:26,650 Timmu ikut campur. Temui Rhodes dan ikuti perintahku. 1090 01:35:32,310 --> 01:35:34,080 Kulindungi kau. Masuklah! 1091 01:35:36,650 --> 01:35:39,680 Keluar dari sini. Cepat! 1092 01:35:47,160 --> 01:35:49,510 Baiklah. Kau menyukainya? 1093 01:35:52,400 --> 01:35:54,980 - Kendali jarak jauh terputus. - Akan kuurus. 1094 01:35:58,960 --> 01:36:00,540 Hai, Ramsey. 1095 01:36:04,270 --> 01:36:05,670 Dia mendapatkan kembali kendalinya. 1096 01:36:05,700 --> 01:36:07,080 Sial, dia hebat. 1097 01:36:48,300 --> 01:36:51,420 - Mereka ke ruang senjata. - Manis sekali. 1098 01:36:57,730 --> 01:37:01,190 Tarik! Roman, cari cip itu. Cepat! 1099 01:37:04,800 --> 01:37:08,030 Dia licin. Aku harus lebih licin darinya. 1100 01:37:09,840 --> 01:37:11,830 Kau mulai membuatku kesal. 1101 01:37:26,960 --> 01:37:29,460 Ramsey, berapa lama lagi? 1102 01:37:29,500 --> 01:37:33,030 Kau pintar, tapi tak cukup pintar. 1103 01:37:36,350 --> 01:37:37,710 Dia mengunciku. 1104 01:37:40,980 --> 01:37:43,630 Tej, aku gagal. Kau harus mencabut cip itu. 1105 01:37:43,660 --> 01:37:45,730 Tak bisa. Kapal ini akan masuk ke modus serang. 1106 01:37:45,760 --> 01:37:48,160 Pintunya takkan terbuka hingga kau cabut cip itu. 1107 01:37:48,920 --> 01:37:51,970 Tej, kami tak tahu apa yang kami cari. 1108 01:37:53,290 --> 01:37:54,640 Dapat! 1109 01:37:57,350 --> 01:37:59,880 Apa yang kalian lakukan? 1110 01:38:00,490 --> 01:38:02,600 Bukan aku. Paham? 1111 01:38:02,630 --> 01:38:04,630 Akan ada tulisan "Panduan Pengoperasian". 1112 01:38:05,400 --> 01:38:07,010 - Aku menemukan sesuatu. - Apa? 1113 01:38:07,040 --> 01:38:08,380 Tertulis.. 1114 01:38:13,830 --> 01:38:15,420 Kau tahu artinya? 1115 01:38:39,920 --> 01:38:41,680 Wah, menjijikkan. 1116 01:38:55,230 --> 01:38:56,760 Aksi yang hebat. 1117 01:38:59,820 --> 01:39:01,360 Siapkan nuklirnya. 1118 01:39:06,270 --> 01:39:08,590 Nuklirnya menjadi panas. Dia akan menembakkannya. 1119 01:39:08,620 --> 01:39:10,690 - Dimengerti. Kami ke sana. - Matikan nuklirnya. 1120 01:39:10,710 --> 01:39:14,290 - Roman, apa yang kau lihat? Katakan. - Tak ada. Aku sedang berusaha! 1121 01:39:15,970 --> 01:39:17,530 Hitung mundur sudah dimulai. 1122 01:39:20,910 --> 01:39:22,680 Apa yang sedang terjadi? 1123 01:39:22,910 --> 01:39:25,820 Rudal nuklirnya akan ditembakkan. Itu yang sedang terjadi! 1124 01:39:25,850 --> 01:39:27,170 Cabut cipnya! 1125 01:39:30,280 --> 01:39:32,650 Hitungan mundur. Cari hitungan mundurnya! 1126 01:39:32,680 --> 01:39:33,690 Hitungan mundur apa? 1127 01:39:33,720 --> 01:39:35,610 Rudal itu perlu diaktifkan untuk peluncuran. 1128 01:39:35,630 --> 01:39:37,830 Hitungan mundurnya takkan dalam bahasa Rusia. 1129 01:39:37,960 --> 01:39:38,980 Hitungan mundur. 1130 01:39:39,010 --> 01:39:41,500 Kita tunjukkan kepada dunia apa yang kita punya. 1131 01:39:42,790 --> 01:39:44,330 Jangan tekan itu! 1132 01:39:47,030 --> 01:39:48,370 Berhasil! 1133 01:39:49,810 --> 01:39:51,970 Ada yang tak beres. Rudalnya tak menembak. 1134 01:39:53,260 --> 01:39:56,340 Keluarkan kapal itu dari sana. Sekarang! 1135 01:39:58,360 --> 01:40:00,080 Cepatlah, Roman! 1136 01:40:07,980 --> 01:40:08,980 Kau baik-baik saja? 1137 01:40:09,010 --> 01:40:11,890 Tak ada yang baik-baik saja dari semua ini. Ayo! 1138 01:40:11,920 --> 01:40:13,420 Bagaimana rudalnya? 1139 01:40:14,170 --> 01:40:16,350 Kami mendapatkan cipnya. Dia gagal meluncurkannya. 1140 01:40:16,380 --> 01:40:18,860 Bagus. Ayo bergerak. 1141 01:40:22,540 --> 01:40:25,380 Kita kedatangan tamu. Banyak sekali. 1142 01:40:30,070 --> 01:40:33,420 Baiklah, Tim, ini rencananya. Ada gerbang di teluk. 1143 01:40:33,450 --> 01:40:34,770 Kita tutup gerbang itu. 1144 01:40:34,800 --> 01:40:37,570 Cegah kapal itu kabur ke perairan terbuka... 1145 01:40:37,600 --> 01:40:39,110 dan menghilang selamanya. 1146 01:40:40,920 --> 01:40:43,640 Lokasinya 16 kilometer ke arah barat daya. 1147 01:40:43,830 --> 01:40:46,630 16 kilometer? Seolah-olah aku bisa sampai dalam 10 detik. 1148 01:40:53,930 --> 01:40:56,530 Tidak. Ini tak bagus! 1149 01:40:57,300 --> 01:40:59,820 Ada apa, Roman? Kau lupa ban saljunya? 1150 01:41:01,540 --> 01:41:03,330 Kini kau suka Lamborghini itu? 1151 01:41:13,380 --> 01:41:15,790 Baiklah, kita tunda dulu peluncurannya. 1152 01:41:15,820 --> 01:41:18,620 Kini bawa kapal itu ke laut dalam, hingga tak bisa ditemukan. 1153 01:41:18,640 --> 01:41:20,600 Cari rute tercepat menuju teluk itu. 1154 01:41:20,630 --> 01:41:22,000 Baik. 1155 01:41:30,990 --> 01:41:32,720 Kenapa mereka menembakiku? 1156 01:41:32,750 --> 01:41:35,060 Mungkin karena Lamborghini berwarna oranye terang itu. 1157 01:41:35,090 --> 01:41:36,780 Diamlah, Tej! 1158 01:41:42,070 --> 01:41:45,170 Dom, kau ingin menjalankan mobil itu? 1159 01:41:47,100 --> 01:41:48,630 Benarkah? 1160 01:41:51,840 --> 01:41:54,080 - Kurasa tidak. - Mereka menuju gerbang... 1161 01:41:54,110 --> 01:41:55,860 dan mencoba menahan kapalnya di teluk. 1162 01:41:55,890 --> 01:41:58,590 Seharusnya kuurus ini sejak dulu. 1163 01:41:59,100 --> 01:42:03,370 - Rhodes, lihat keadaan timnya. - Baik. 1164 01:42:09,230 --> 01:42:10,780 Roman, pindah ke depanku. 1165 01:42:17,370 --> 01:42:19,130 Kalian ingin main kasar? 1166 01:42:20,010 --> 01:42:21,570 Kini giliranku. 1167 01:42:35,880 --> 01:42:37,400 Bagus, Sayang! 1168 01:42:46,430 --> 01:42:48,760 Ada motor salju di sebelah kanan. 1169 01:42:50,630 --> 01:42:52,450 Mereka ingin mengepung kita. 1170 01:42:56,340 --> 01:42:57,900 Takkan bisa. 1171 01:43:03,410 --> 01:43:04,970 Sial! 1172 01:43:18,920 --> 01:43:21,550 - Tej! - Bertahanlah. Aku datang. 1173 01:43:26,130 --> 01:43:28,900 Aku tak mau berenang. Tidak! 1174 01:43:34,590 --> 01:43:36,170 Serius, Tej? 1175 01:43:38,680 --> 01:43:40,970 Tidak! 1176 01:43:44,730 --> 01:43:46,250 Sial! 1177 01:43:48,350 --> 01:43:50,650 - Roman, pegang pintunya. - Tej! 1178 01:43:51,000 --> 01:43:52,280 Pegang pintunya, Roman! 1179 01:43:52,310 --> 01:43:55,150 Aku tenggelam. Sial! 1180 01:44:05,240 --> 01:44:08,200 - Apa yang terjadi? - Roman, bertahanlah. 1181 01:44:09,650 --> 01:44:10,970 Tej! 1182 01:44:14,530 --> 01:44:16,250 Keluarkan aku dari sini! 1183 01:44:16,540 --> 01:44:17,880 Tej! 1184 01:44:21,720 --> 01:44:23,110 Ayo! 1185 01:44:37,130 --> 01:44:39,880 Baiklah, aku sudah muak dengan semua ini! 1186 01:44:53,810 --> 01:44:55,790 Nomor 11 apanya? 1187 01:44:58,060 --> 01:45:00,040 Jangan menyepelekan. Masih ada kapal selam. 1188 01:45:00,060 --> 01:45:01,360 Masuk! 1189 01:45:14,690 --> 01:45:16,220 - Apa? - Ada peringatan tekanan... 1190 01:45:16,240 --> 01:45:18,790 - di ruang kargo. - Turun ke ketinggian 10.000 kaki. 1191 01:45:19,470 --> 01:45:21,770 Aku tahu orang-orang ini sangat berarti bagimu. 1192 01:45:22,080 --> 01:45:24,210 Jadi, kau kuberi kesempatan memilih target pertama. 1193 01:45:24,240 --> 01:45:26,590 Aku tak menembak targetku dari kejauhan. 1194 01:45:27,910 --> 01:45:31,180 Aku lebih suka berdiri berhadapan dan melihat matanya saat mati. 1195 01:45:32,440 --> 01:45:33,830 Baiklah. 1196 01:45:33,960 --> 01:45:35,760 Kalau begitu, istrimu dulu. 1197 01:45:36,460 --> 01:45:37,960 MENUNGGU SAMBUNGAN 1198 01:45:53,350 --> 01:45:55,050 Pesawat yang bagus. 1199 01:45:55,080 --> 01:45:58,160 - Aku akan menikmati ini. - Lupakan soal itu. 1200 01:45:58,190 --> 01:46:00,340 Kau punya sejarah yang buruk dengan pesawat. 1201 01:46:02,510 --> 01:46:03,880 Kau benar. 1202 01:46:04,100 --> 01:46:06,860 Baiklah. Ayo, Muka parut. 1203 01:46:07,430 --> 01:46:09,880 Para bajingan itu takkan membunuh dirinya sendiri. 1204 01:46:12,560 --> 01:46:14,550 Tampilkan kamera pengawas. 1205 01:46:19,600 --> 01:46:21,100 Kejutan. 1206 01:46:22,710 --> 01:46:24,680 Bukankah kau sudah mati? 1207 01:46:35,010 --> 01:46:36,250 - Kau yang menyetir. - Tidak. 1208 01:46:36,280 --> 01:46:39,630 Kubilang dari awal. Kau yang menyetir. 1209 01:46:40,800 --> 01:46:44,330 Ada penyusup di ruang kargo. Urus itu. 1210 01:46:49,840 --> 01:46:52,650 Astaga, Ibu. Suntikannya kena sarafku. 1211 01:46:52,680 --> 01:46:54,530 Diamlah. Jangan cengeng. 1212 01:47:01,010 --> 01:47:02,840 Cari pilotnya. Dia yang memegang kunci kedua. 1213 01:47:02,870 --> 01:47:05,570 - Tunggu aba-abaku. - Titip salam untuk Cipher. 1214 01:47:06,530 --> 01:47:08,680 Apakah Toretto yang membuat kesepakatan ini? 1215 01:47:19,880 --> 01:47:22,480 Dia memberikan ini. 1216 01:47:22,590 --> 01:47:24,630 Jangan sentuh. 1217 01:47:24,780 --> 01:47:26,150 Ini untuk melacak Cipher. 1218 01:47:26,180 --> 01:47:29,480 Tapi kau tak bisa lakukan sendiri. Harus berdua. 1219 01:47:29,580 --> 01:47:31,690 Baiklah, aku punya kenalan. 1220 01:47:32,690 --> 01:47:34,170 Ajak adikmu. 1221 01:47:34,200 --> 01:47:35,580 - Tidak. - Ya. 1222 01:47:39,580 --> 01:47:41,340 Toretto tahu keberadaan adikmu. 1223 01:47:41,550 --> 01:47:45,540 Dia punya alat untuk melihat apa pun. Entah apa namanya. Mata Iblis? 1224 01:47:45,570 --> 01:47:48,080 - Namanya Mata Tuhan. - Terserah. 1225 01:47:50,400 --> 01:47:52,750 Aku takkan mengajak Owen. 1226 01:47:52,970 --> 01:47:54,620 Dia tak bisa diharapkan. 1227 01:47:55,050 --> 01:47:56,720 Dia adikmu, Deck. 1228 01:47:56,760 --> 01:48:00,130 Dia anak ibu. Keluarga kita. 1229 01:48:00,780 --> 01:48:04,360 Keluarga kita tak pantas mati di penjara. 1230 01:48:04,390 --> 01:48:07,650 Teganya kau merendahkan Owen. Sulit dipercaya. 1231 01:48:07,680 --> 01:48:10,710 Kau mengecewakan ibumu. Sangat mengecewakan. 1232 01:48:10,740 --> 01:48:12,100 Kau sebut dirimu kakak? 1233 01:48:12,130 --> 01:48:14,350 Sudahlah, Bu. Baiklah. 1234 01:48:16,770 --> 01:48:18,280 Selalu saja begitu. 1235 01:48:23,000 --> 01:48:24,910 - Owen. - Aku sudah dalam posisi. 1236 01:48:27,190 --> 01:48:28,510 Sekarang. 1237 01:48:29,360 --> 01:48:30,750 Aku sudah masuk. 1238 01:48:38,520 --> 01:48:40,080 MENUNGGU SAMBUNGAN 1239 01:48:47,320 --> 01:48:48,820 PANGGILAN MASUK 1240 01:48:49,030 --> 01:48:50,910 Aku sudah mendapatkannya. 1241 01:48:51,180 --> 01:48:52,980 Dalam keadaan utuh. 1242 01:49:13,700 --> 01:49:15,510 Kau membuat tembakanku meleset. 1243 01:49:15,830 --> 01:49:17,360 Apa maumu? 1244 01:49:20,060 --> 01:49:22,100 Aku ingin melihat matamu saat kau mati. 1245 01:49:44,590 --> 01:49:46,180 Itu untuk Elena. 1246 01:49:50,460 --> 01:49:53,050 - Rhodes. - Dia sudah mati. 1247 01:49:53,880 --> 01:49:55,860 Rhodes memilih target yang salah. 1248 01:49:57,010 --> 01:49:58,780 Selamat, Dom. 1249 01:49:59,350 --> 01:50:00,920 Kau baru saja membunuh anakmu. 1250 01:50:00,950 --> 01:50:03,730 Kau salah. Aku baru saja menyelamatkannya. 1251 01:50:04,500 --> 01:50:07,140 Kau baru saja mengangkat kakimu dari leher harimau. 1252 01:50:15,260 --> 01:50:18,310 Yang akan kita lakukan ini akan sedikit berisik. 1253 01:50:19,160 --> 01:50:20,920 Ini untuk kenyamananmu. 1254 01:50:26,080 --> 01:50:27,660 Kau suka? 1255 01:50:29,800 --> 01:50:31,160 Ayo. 1256 01:50:33,260 --> 01:50:36,540 Hentikan dia. Jangan biarkan dia meninggalkan pesawat ini. 1257 01:50:39,230 --> 01:50:40,510 Ada masalah lain. 1258 01:50:40,540 --> 01:50:42,870 Truk itu punya cukup rudal untuk menghabisi kita semua. 1259 01:50:42,890 --> 01:50:45,500 Jangan sampai menjadi targetnya. Berlindunglah di depan kami. 1260 01:50:45,520 --> 01:50:47,400 - Kami akan menahan serangannya. - Apa? 1261 01:50:47,420 --> 01:50:49,370 Aku ingin berganti mobil. Sekarang juga. 1262 01:51:01,260 --> 01:51:02,770 Mendapatkan target. 1263 01:51:05,670 --> 01:51:07,990 - Roman, ini bagian buruknya. - Apa? 1264 01:51:14,440 --> 01:51:16,600 Bertahanlah. Kita hampir sampai di gerbang. 1265 01:51:16,950 --> 01:51:19,870 Mudah saja kau bilang begitu. Coba saat bokongmu terbakar! 1266 01:51:25,370 --> 01:51:28,560 Baiklah, Sobat kecil. Mungkin ini sedikit menakutkan. 1267 01:51:29,490 --> 01:51:31,040 Tapi akan menyenangkan. 1268 01:51:42,300 --> 01:51:43,800 Kau suka musiknya? 1269 01:51:57,040 --> 01:51:59,720 - Mereka mengunci kita. - Maaf, aku tak punya trik lagi. 1270 01:51:59,750 --> 01:52:02,110 - Lalu kita harus bagaimana? - Mulailah berdoa! 1271 01:52:25,140 --> 01:52:26,480 Bagus! 1272 01:52:38,610 --> 01:52:39,980 Itu Dom! 1273 01:52:43,710 --> 01:52:45,140 Kini dia di pihak kita? 1274 01:52:45,170 --> 01:52:47,720 Siapa yang peduli? Dia baru saja menyelamatkan kita. 1275 01:52:50,940 --> 01:52:53,000 Senang bisa berkendara bersamamu lagi. 1276 01:53:06,240 --> 01:53:07,950 Toretto membuka jalan untuk mereka. 1277 01:53:07,980 --> 01:53:09,330 Lakukan sesuatu! 1278 01:53:09,360 --> 01:53:11,520 - Torpedo sudah siap. - Maka tembakkan! 1279 01:53:29,810 --> 01:53:31,240 - Pegang setirnya. - Tak mau! 1280 01:53:31,270 --> 01:53:32,570 Pegang setirnya! 1281 01:53:33,630 --> 01:53:35,030 Kau mau ke mana? 1282 01:53:36,290 --> 01:53:38,210 - Ini gila! - Lebih cepat! 1283 01:53:41,620 --> 01:53:43,470 - Arahkan ke kiri! - Apa? 1284 01:53:43,500 --> 01:53:46,290 Putar setirnya ke kiri. 1285 01:53:52,880 --> 01:53:54,220 Rasakan itu, Sayang. 1286 01:54:00,880 --> 01:54:02,230 Ayo main kuda-kudaan. 1287 01:54:07,830 --> 01:54:09,160 Aku segera kembali. 1288 01:54:23,850 --> 01:54:25,220 Mana senyumnya? 1289 01:54:25,250 --> 01:54:26,580 Itu dia. 1290 01:54:32,300 --> 01:54:34,040 Kau ingin menembak bayi? 1291 01:54:34,940 --> 01:54:36,500 Seharusnya kau malu. 1292 01:54:37,780 --> 01:54:39,530 Kau tak boleh melihat ini. 1293 01:54:52,390 --> 01:54:53,990 Kau atau dia yang pipis? 1294 01:54:56,360 --> 01:54:57,950 Dia. Bagus. 1295 01:54:58,450 --> 01:54:59,720 Torpedonya meleset. 1296 01:54:59,750 --> 01:55:01,730 Mereka akan tiba di gerbang sebelum kapalnya. 1297 01:55:01,760 --> 01:55:03,280 Persetan dengan mereka. 1298 01:55:05,710 --> 01:55:07,420 Bersiaplah untuk ini. 1299 01:55:27,320 --> 01:55:29,870 - Sial! - Kita perlu truk yang lebih besar. 1300 01:55:41,270 --> 01:55:43,420 Kapal itu di bawah kita. Menyingkir! 1301 01:55:55,140 --> 01:55:58,030 - Pergi dari sini! - Kenapa kau selalu berteriak? 1302 01:56:01,850 --> 01:56:04,140 - Wanita ini gila! - Awas! 1303 01:56:10,510 --> 01:56:12,080 Ini tak bagus. 1304 01:56:13,310 --> 01:56:15,120 Ini tak bagus! 1305 01:56:18,600 --> 01:56:20,680 - Tolong aku. - Tenanglah! 1306 01:56:20,710 --> 01:56:22,090 Kita bisa mengatasi ini. 1307 01:56:34,570 --> 01:56:36,110 Itu baru istriku. 1308 01:56:42,550 --> 01:56:45,250 Kapal itu terlalu dekat. Kita takkan sampai di gerbang tepat waktu. 1309 01:56:45,270 --> 01:56:46,900 Kita akan biarkan dia lolos begitu saja? 1310 01:56:46,920 --> 01:56:48,470 Dom takkan membiarkannya. 1311 01:56:53,100 --> 01:56:54,730 Kau kalah, Dom. 1312 01:56:54,760 --> 01:56:56,860 Aku pernah menghancurkan dua timmu. 1313 01:56:57,060 --> 01:56:59,260 Aku membunuh pacarmu yang berambut merah itu. 1314 01:56:59,320 --> 01:57:02,620 Aku juga mengirim dua pembunuh ke pesawatmu yang tak terlacak. 1315 01:57:03,720 --> 01:57:06,900 Kau sudah kalah sejak kau mengganggu bulan maduku. 1316 01:57:07,280 --> 01:57:09,500 Kini tebaklah siapa yang akan kudatangi. 1317 01:57:09,600 --> 01:57:11,860 Tembak dia dengan rudal pencari panas. 1318 01:57:13,760 --> 01:57:15,300 Sekarang! 1319 01:57:20,280 --> 01:57:21,580 Tembak! 1320 01:57:25,520 --> 01:57:27,900 Itu rudal pencari panas. 1321 01:57:30,550 --> 01:57:32,760 Menyingkir! Pergilah ke gerbang itu! 1322 01:57:39,030 --> 01:57:41,990 Baiklah. Kejar aku. 1323 01:57:59,590 --> 01:58:01,930 Tidak. 1324 01:58:02,750 --> 01:58:05,130 Menyelam! 1325 01:58:05,290 --> 01:58:08,630 Ini untuk putraku. 1326 01:58:27,820 --> 01:58:29,120 Dom! 1327 01:59:31,420 --> 01:59:32,810 Kau kehabisan peluru, Deckard. 1328 01:59:32,840 --> 01:59:35,620 Aku tak perlu pistol untuk menghadapimu. 1329 01:59:37,080 --> 01:59:38,640 Bagaimana kau menemukanku? 1330 01:59:40,380 --> 01:59:44,220 Kau ingin melihat Dom yang dulu? Lihat saja. 1331 01:59:47,800 --> 01:59:49,310 Cerdik. 1332 01:59:49,670 --> 01:59:51,900 Banyak yang harus kau pertanggungjawabkan. 1333 01:59:52,500 --> 01:59:54,400 Kau membuat keluargaku menderita. 1334 01:59:54,720 --> 01:59:56,480 Ibuku. 1335 01:59:57,640 --> 01:59:59,890 Akan kupastikan itu tak terjadi lagi. 1336 02:00:00,700 --> 02:00:02,200 Pada siapa pun. 1337 02:00:02,460 --> 02:00:04,770 Hanya ada satu cacat dalam rencanamu. 1338 02:00:04,870 --> 02:00:06,050 Apa itu? 1339 02:00:06,080 --> 02:00:08,330 Hanya salah satu dari kita yang punya parasut. 1340 02:00:30,910 --> 02:00:32,710 Sudah kubilang ini akan menyenangkan. 1341 02:00:36,270 --> 02:00:37,970 Saatnya mendarat. 1342 02:00:48,220 --> 02:00:49,740 Aku tak pernah meninggalkanmu, Letty. 1343 02:00:49,760 --> 02:00:51,100 Aku tahu. 1344 02:00:51,520 --> 02:00:53,450 Takkan pernah. 1345 02:00:55,190 --> 02:00:56,550 Aku tahu. 1346 02:01:06,620 --> 02:01:08,560 Banyak yang ingin kuceritakan. 1347 02:01:09,140 --> 02:01:12,680 Tentu saja. Kau bisa mulai dari si jalang itu. 1348 02:01:17,520 --> 02:01:20,850 Itu baru Dominic Toretto. 1349 02:01:22,900 --> 02:01:26,080 Dom, kau ingin terus di situ? 1350 02:01:26,450 --> 02:01:28,240 Kita harus pergi dari sini. 1351 02:01:28,270 --> 02:01:31,500 Ada radiasi nuklir di bawah sini. 1352 02:01:31,550 --> 02:01:35,080 Tenang. Tanpa cip itu nuklirnya tak berbahaya. 1353 02:01:35,210 --> 02:01:37,160 Kalau begitu, kita baik-baik saja. 1354 02:01:37,450 --> 02:01:39,960 Mari melakukan swafoto. 1355 02:01:40,810 --> 02:01:42,760 Kau sadar ini misi rahasia, 'kan? 1356 02:01:42,800 --> 02:01:44,400 Tidak hari ini. 1357 02:01:46,240 --> 02:01:48,860 - Sulit dipercaya. - Kita harus segera pergi. 1358 02:01:48,890 --> 02:01:50,470 Aku kedinginan. 1359 02:02:17,730 --> 02:02:19,030 Tenanglah. 1360 02:02:19,710 --> 02:02:21,860 Tak usah cemas. Dia akan segera tiba. 1361 02:02:22,210 --> 02:02:23,910 Aku tahu kalian punya banyak kesamaan. 1362 02:02:23,930 --> 02:02:26,480 Meretas komputer, Mata Tuhan, kutu buku. 1363 02:02:26,510 --> 02:02:29,710 - Tapi kita juga punya kesamaan. - Misalnya? 1364 02:02:29,740 --> 02:02:31,570 Saat berjalan di ruangan, 1365 02:02:31,600 --> 02:02:33,440 kita memancarkan daya tarik seksual. 1366 02:02:33,470 --> 02:02:35,740 Singkatnya, itu takdir kita. 1367 02:02:35,770 --> 02:02:38,110 Aku akan menanyakan hal yang serius. 1368 02:02:38,300 --> 02:02:39,900 Jadi, kau akan memilih... 1369 02:02:40,490 --> 02:02:42,450 "Revenge of the Nerds", 1370 02:02:42,480 --> 02:02:43,880 atau... 1371 02:02:43,910 --> 02:02:45,300 "The Dark Knight"? 1372 02:02:46,370 --> 02:02:48,200 Jujur saja, aku suka kalian berdua. 1373 02:02:48,230 --> 02:02:51,060 - Bagus. - Ya. 1374 02:02:51,460 --> 02:02:54,220 Tapi sebelum melangkah lebih jauh, 1375 02:02:54,550 --> 02:02:56,340 aku ingin bertanya satu hal. 1376 02:02:56,490 --> 02:02:59,270 - Silakan bertanya apa saja. - Apa saja. 1377 02:02:59,510 --> 02:03:01,240 Apa nama belakangku? 1378 02:03:03,800 --> 02:03:07,250 Jika sudah tahu jawabannya, beri tahu aku. 1379 02:03:07,280 --> 02:03:10,090 Pasti Parker. Itu yang paling sesuai. 1380 02:03:10,120 --> 02:03:11,720 Jawabannya Jones, Nn. Parker. 1381 02:03:11,750 --> 02:03:13,890 - Benar, 'kan? - Hai, Nn. Parker. 1382 02:03:16,610 --> 02:03:19,690 - Aku ingin berterima kasih. - Tak perlu. 1383 02:03:22,150 --> 02:03:24,690 Cipher masih buron. Kabarnya dia di Athena. 1384 02:03:24,720 --> 02:03:27,420 Tapi untuk sementara dia takkan menuklir kota mana pun. 1385 02:03:27,450 --> 02:03:28,720 Terima kasih untuk kalian. 1386 02:03:28,750 --> 02:03:32,260 - Aku punya hadiah perpisahan. - Ini tak mungkin bagus. 1387 02:03:32,590 --> 02:03:36,650 Catatanmu telah dibersihkan. Kau bisa bekerja kembali. 1388 02:03:36,690 --> 02:03:38,270 Kalau kau mau. 1389 02:03:41,810 --> 02:03:43,390 Kalau aku mau? 1390 02:03:50,570 --> 02:03:52,630 Setelah 16 tahun, 1391 02:03:53,550 --> 02:03:55,470 kurasa ini saatnya untuk beristirahat. 1392 02:03:58,150 --> 02:03:59,980 Ayah akan di rumah saja. 1393 02:04:06,490 --> 02:04:08,680 - Nobody. - Tetap berhubungan. 1394 02:04:08,780 --> 02:04:10,680 Tunggu sebentar. 1395 02:04:11,000 --> 02:04:12,790 Ini akan menarik. 1396 02:04:18,330 --> 02:04:20,670 Apa yang membuatmu berpikir aku akan melakukannya? 1397 02:04:20,700 --> 02:04:24,040 Persaudaraan. Aku melihat tatapanmu ke Cipher. 1398 02:04:24,070 --> 02:04:25,770 Aku tahu kau ingin membalas dendam. 1399 02:04:26,020 --> 02:04:27,760 Senang bisa melakukannya. 1400 02:04:30,780 --> 02:04:32,840 Sulit dipercaya kau menemui ibuku. 1401 02:04:48,580 --> 02:04:50,560 Semua kekacauan ini karena dirimu. 1402 02:04:56,570 --> 02:04:57,940 Ya. 1403 02:05:03,050 --> 02:05:05,790 Elena, aku berjanji menjaga anakmu. 1404 02:05:08,400 --> 02:05:10,140 Dia akan selalu aman. 1405 02:05:18,740 --> 02:05:22,720 Kuperkenalkan orang terpenting bagiku di alam semesta ini. 1406 02:05:24,580 --> 02:05:26,510 Yang akan selalu menyayangiku. 1407 02:05:32,820 --> 02:05:34,320 Dia tampan. 1408 02:05:35,570 --> 02:05:37,140 Aku pernah berkata, 1409 02:05:37,500 --> 02:05:40,010 "Jangan pernah mengkhianati keluargamu." 1410 02:05:41,840 --> 02:05:43,650 Aku ingin berterima kasih kepada kalian... 1411 02:05:43,670 --> 02:05:45,900 karena tak pernah mengkhianatiku. 1412 02:05:50,510 --> 02:05:52,020 Kau ingin berkenalan? 1413 02:05:52,830 --> 02:05:54,590 Baiklah. 1414 02:05:55,200 --> 02:05:56,750 Semuanya, 1415 02:05:57,750 --> 02:05:59,590 ini Brian. 1416 02:06:08,440 --> 02:06:09,670 Hai, Brian. 1417 02:06:09,730 --> 02:06:11,690 Selamat datang di keluarga ini, Brian. 1418 02:06:11,720 --> 02:06:13,900 Baiklah, saatnya berdoa. 1419 02:06:14,820 --> 02:06:17,040 Terima kasih telah memberi kami keluarga. 1420 02:06:17,310 --> 02:06:19,160 Kami berada di sini untuk berdoa. 1421 02:06:19,870 --> 02:06:21,870 Terima kasih telah memberi kami kekuatan. 1422 02:06:43,420 --> 02:06:51,320 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com