1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000

3
00:00:12,000 --> 00:00:17,000

4
00:00:20,689 --> 00:00:23,692
Jauh sebelum perbatasan dibuat...

5
00:00:25,652 --> 00:00:28,738
...sebelum Genghis Khan berkuasa...

6
00:00:30,573 --> 00:00:36,121
Suku nomaden telah menjelajah
di gunung Altai terpencil di Asia.

7
00:00:44,254 --> 00:00:48,118
Selama ribuan tahun,
pengembara yang tangguh ini...

8
00:00:48,143 --> 00:00:49,946
...telah menggunakan elang emas...

9
00:00:49,970 --> 00:00:52,404
...untuk berburu makanan dan
bulu yang mereka butuhkan...

10
00:00:52,429 --> 00:00:55,654
...untuk bertahan hidup
di musim dingin yang berat.

11
00:00:59,853 --> 00:01:02,914
Dan untuk generasi yang tak terhitung
jumlahnya, kemampuan berharga ini...

12
00:01:02,939 --> 00:01:07,068
...selalu diserahkan dari
ayah kepada putranya.

13
00:01:12,323 --> 00:01:16,202
Tapi ini adalah hubungan terbatas
antara manusia dan burung.

14
00:01:17,939 --> 00:01:21,586
Adat menyatakan bahwa setelah
tujuh tahun masa kesetiaan...

15
00:01:21,666 --> 00:01:24,231
...burung elang harus
dikembalikan ke alam liar...

16
00:01:24,252 --> 00:01:27,487
...untuk melanjutkan
siklus kehidupan.

17
00:02:44,275 --> 00:02:46,407
Allah Maha Besar.

18
00:02:46,547 --> 00:02:52,215
Kau adalah domba yang tak bersalah,
tapi elang ini butuh makanan.

19
00:03:18,867 --> 00:03:21,154
Elangku tersayang.

20
00:03:21,411 --> 00:03:26,249
Ini waktunya untukmu terbang
bebas di angkasa.

21
00:03:26,958 --> 00:03:29,581
Kita sudah bersama untuk
waktu yang lama.

22
00:03:29,683 --> 00:03:32,380
Dan kau telah membawakan
aku hal-hal yang baik.

23
00:03:38,133 --> 00:03:41,431
Tidak mudah untukku
melepasmu pergi.

24
00:03:42,223 --> 00:03:47,020
Tapi aku akan melepaskanmu,
karena semua ada akhirnya.

25
00:03:49,388 --> 00:03:52,519
Aku harus melepaskanmu.

26
00:03:55,231 --> 00:03:57,864
Terbanglah ke angkasa.

27
00:04:01,555 --> 00:04:04,251
Domba ini hanya untukmu.

28
00:04:04,724 --> 00:04:07,457
Ini akan menjadi makanan
terakhir dariku.

29
00:05:37,892 --> 00:05:40,270
Namaku Aisholpan.

30
00:05:48,141 --> 00:05:52,311
Bulan Mei ini usiaku 13 tahun.

31
00:05:54,086 --> 00:05:58,325
Bagaimana sekolahmu?/
Bagus. Mendapat nilai A.

32
00:06:19,447 --> 00:06:22,572
Aku lahir di Gunung Altai.

33
00:06:22,572 --> 00:06:25,474
Seorang anak dari
suku nomaden.

34
00:06:35,938 --> 00:06:39,865
Aku banyak membantu ayahku.

35
00:06:54,123 --> 00:06:57,474
Kami melakukan semua
bersama-sama.

36
00:06:57,474 --> 00:07:00,379
Sebelah sana./
Di mana?

37
00:07:01,366 --> 00:07:02,478
Ketemu!

38
00:07:02,503 --> 00:07:05,877
Aku menyayangimu ayahku.

39
00:07:07,994 --> 00:07:11,260
Dia seperti guru bagiku.

40
00:07:24,384 --> 00:07:28,487
Ayahku dan kakekku
adalah pemburu elang.

41
00:07:37,834 --> 00:07:42,046
Keluarga kami telah menjadi
pemburu elang...

42
00:07:42,213 --> 00:07:45,352
...dari generasi ke generasi.

43
00:07:52,074 --> 00:07:54,408
Itu bukan pilihan.

44
00:07:56,172 --> 00:07:59,856
Itu panggilan yang
mengalir didalam darahmu.

45
00:08:03,317 --> 00:08:05,469
Saat musim salju,

46
00:08:05,494 --> 00:08:09,536
Kami pergi ke gunung membawa
elang untuk berburu rubah.

47
00:08:10,739 --> 00:08:14,713
Pemburu dan penangkap
bekerja sama sebagai tim.

48
00:08:15,812 --> 00:08:20,435
Kami melindungi tubuh dengan
topi bulu dan pakaian hangat.

49
00:08:22,003 --> 00:08:26,174
Kami berkompetisi di festival.

50
00:08:27,309 --> 00:08:30,264
Aku sudah menjadi
juara dua kali.

51
00:08:30,303 --> 00:08:32,813
Sangat sering masuk
ke lima besar.

52
00:08:39,645 --> 00:08:41,881
Aku sangat tertarik.

53
00:08:42,276 --> 00:08:47,768
Kudanya, pakaian,
perlengekapannya.

54
00:08:48,654 --> 00:08:52,610
Melihat ayah dan kakekku...

55
00:08:53,553 --> 00:08:56,485
...aku mau melakukan
hal yang sama.

56
00:09:14,640 --> 00:09:17,153
Biar aku memegangnya.

57
00:09:18,420 --> 00:09:23,017
Sejak dia kecil, Aisholpan sangat
tertarik dengan burung elang.

58
00:09:23,017 --> 00:09:24,942
Pegang ini.

59
00:09:25,087 --> 00:09:27,935
Pegang dengan lembut.

60
00:09:30,420 --> 00:09:37,384
Dia melihat ayahnya memberi makan
burung elang dengan terpaku.

61
00:09:39,715 --> 00:09:43,334
Dia pastinya mirip dengan
ayahnya, bukan aku.

62
00:09:43,834 --> 00:09:46,749
Sedihnya, aku tak bisa punya
banyak waktu dengannya.

63
00:09:46,749 --> 00:09:50,132
Tapi aku tidak membenci itu.

64
00:09:50,233 --> 00:09:54,213
Aku hanya mau putriku
mencintai hidupnya.

65
00:09:55,638 --> 00:09:57,425
Bagus.

66
00:09:58,879 --> 00:10:01,070
Kau berbakat alami.

67
00:10:05,169 --> 00:10:08,192
Dia menekan dengan paksa.

68
00:10:09,408 --> 00:10:12,734
Dia memegang burungnya
dengan kuat.

69
00:10:12,863 --> 00:10:16,031
Dia sama sekali tidak takut.

70
00:10:19,221 --> 00:10:22,073
Mungkin itu sudah
mengalir di darahnya.

71
00:10:26,460 --> 00:10:30,467
Karena semua pria di keluargaku
telah menjadi pemburu elang...

72
00:10:30,467 --> 00:10:34,404
...mimpiku adalah menjadi pemburu
elang wanita pertama di Mongolia.

73
00:10:37,638 --> 00:10:42,393
Keluarga Aisholpan mendukungnya
menjadi pemburu elang.

74
00:10:42,430 --> 00:10:46,188
Tapi ada banyak suara konservatif
di komunitas pemburu elang...

75
00:10:46,213 --> 00:10:49,108
...yang memiliki pendapat berbeda.

76
00:10:50,943 --> 00:10:52,781
Tidak.

77
00:10:52,806 --> 00:10:56,209
Tidak./
Wanita tidak berburu elang.

78
00:10:56,209 --> 00:10:58,249
Para tetua tidak menyetujuinya.

79
00:10:58,249 --> 00:10:59,907
Pria yang berburu elang.

80
00:10:59,952 --> 00:11:03,164
Ini warisan leluhur kami.

81
00:11:03,331 --> 00:11:09,128
Wanita itu lebih lemah dan rapuh.

82
00:11:09,233 --> 00:11:13,022
Sementara pria pergi
berburu elang...

83
00:11:13,047 --> 00:11:17,053
...wanita berada di rumah
menyiapkan teh dan air.

84
00:11:17,078 --> 00:11:22,608
Mereka memeras susu sapi,
mengolah susu, membuat kurt.

85
00:11:22,683 --> 00:11:25,519
Itu sulit bagi para wanita untuk
pergi ke gunung...

86
00:11:25,603 --> 00:11:29,690
...dan mengejar hewan
sambil berkuda.

87
00:11:29,899 --> 00:11:33,110
Mereka bisa kedinginan.

88
00:11:43,636 --> 00:11:47,834
Aisholpan berkata dia mau
menjadi pemburu elang..

89
00:11:47,917 --> 00:11:51,001
...untuk melanjutkan tradisi kami.

90
00:11:56,359 --> 00:12:01,403
Orang berkata dia tak
seharusnya melakukan ini.

91
00:12:02,431 --> 00:12:06,727
Jadi aku khawatir dengannya.

92
00:12:12,233 --> 00:12:16,195
Tapi menurutku pria dan
wanita itu setara.

93
00:12:17,653 --> 00:12:22,753
Wanita bisa melakukan apa saja yang
pria lakukan, jika mereka berusaha.

94
00:12:24,445 --> 00:12:28,194
Ayahku mengajariku...

95
00:12:29,298 --> 00:12:32,107
...dan aku tak mau
membuat anakku kecewa.

96
00:12:36,752 --> 00:12:40,069
Aku mulai mengajari Aisholpan...

97
00:12:40,094 --> 00:12:42,750
Menunjukkan padanya cara
menutupi kepala elang.

98
00:12:57,204 --> 00:13:01,980
Kemudian dia belajar untuk
menyeret kelinci sambil berkuda.

99
00:13:26,639 --> 00:13:31,279
Setelah mencoba ini, kita akan
coba memanggil elang untuk makan.

100
00:13:31,645 --> 00:13:33,788
Mana suaramu?

101
00:13:37,067 --> 00:13:38,786
Naikkan tanganmu!

102
00:13:43,934 --> 00:13:45,463
Itu bagus!

103
00:13:54,950 --> 00:13:58,714
Dia belajar menerbangkan
elang dari gunung.

104
00:14:04,349 --> 00:14:06,399
Luncurkan ke arah sini.

105
00:14:09,068 --> 00:14:10,893
Perhatikan. Lagi.

106
00:14:13,479 --> 00:14:16,255
Lepaskan. Lagi.

107
00:14:20,886 --> 00:14:23,403
Baiklah, bagus. Selamat.

108
00:14:23,403 --> 00:14:26,370
Tak semua pria yang
melakukan itu.

109
00:14:28,635 --> 00:14:31,278
Kau lapar?
Apa kakimu sakit?

110
00:14:31,388 --> 00:14:33,754
Apa kau lelah?

111
00:14:34,058 --> 00:14:36,343
Kau kepanasan?

112
00:14:36,820 --> 00:14:38,337
Apa kau lapar?

113
00:14:38,362 --> 00:14:40,693
Aku akan beri kau makan
saat kita sampai di rumah.

114
00:14:58,289 --> 00:15:00,876
Kami bersekolah
di dekat sungai Syr...

115
00:15:00,943 --> 00:15:03,637
...karena tak ada sekolahan
di wilayah kami.

116
00:15:27,608 --> 00:15:29,516
Ayo bermain lagi!

117
00:15:31,512 --> 00:15:33,846
Aku tinggal di asrama.

118
00:15:41,363 --> 00:15:44,079
Aku tinggal di sini sejak kelas 2.

119
00:15:44,079 --> 00:15:46,739
Kami sudah lama saling mengenal.

120
00:15:46,764 --> 00:15:49,376
Kami tinggal bersama di asrama
selama 5 tahun.

121
00:15:50,230 --> 00:15:51,702
Aku tinggal di sini selama 7 tahun.

122
00:15:51,727 --> 00:15:55,534
Kami semua bertetangga.
Kami belajar dan bekerja.

123
00:15:58,355 --> 00:16:01,347
Kami hanya bersekolah
selama 5 hari.

124
00:16:01,551 --> 00:16:06,106
Pada hari Jumat
kami pulang ke rumah.

125
00:16:06,884 --> 00:16:10,284
Adik perempuan dan laki-lakiku
tinggal bersamaku di asrama.

126
00:16:10,834 --> 00:16:14,126
Aku yang mengurus mereka.

127
00:16:16,769 --> 00:16:18,646
Selamat pagi, Guru!

128
00:16:18,690 --> 00:16:21,369
Bagaimana kabarmu?/
Aku baik!

129
00:16:21,398 --> 00:16:23,087
Aku merasa baik.

130
00:16:23,112 --> 00:16:26,126
Nilai-nilaiku bagus di sekolah...

131
00:16:26,815 --> 00:16:29,854
...karena aku bercita-cita
menjadi dokter.

132
00:16:31,491 --> 00:16:35,093
Tapi saat ini yang aku pikirkan
adalah menjadi pemburu elang.

133
00:16:55,160 --> 00:16:57,725
Apa makan malam sudah siap?

134
00:16:58,881 --> 00:17:01,647
Siapkan sendoknya.
Bawa bawang.

135
00:17:03,616 --> 00:17:06,056
Semoga Allah memberkahimu.

136
00:17:10,091 --> 00:17:12,615
Bagaimana sekolahmu?

137
00:17:12,640 --> 00:17:18,751
Aku bergulat dengan semua orang di kelas
termasuk anak laki-laki, dan aku menang.

138
00:17:19,149 --> 00:17:25,671
Salah satu anak laki-laki duduk dan
menatapku seolah dia membeku.

139
00:17:25,980 --> 00:17:28,263
Cepat, beri makan
anak tangguh ini.

140
00:17:36,557 --> 00:17:38,075
Hingga saat ini...

141
00:17:38,100 --> 00:17:42,041
...Aisholpan menggunakan burung
ayahnya untuk belajar hal dasar.

142
00:17:42,104 --> 00:17:45,832
Tapi dia sangat bermimpi untuk
memiliki burung elangnya sendiri.

143
00:17:53,907 --> 00:17:57,030
Karena dia sangat serius,

144
00:17:57,030 --> 00:18:01,182
Kupikir akan biarkan dia mengambil
burung elangnya sendiri dan melatihnya.

145
00:18:09,131 --> 00:18:12,192
Selama beberapa hari setiap
tahunnya, anak elang...

146
00:18:12,217 --> 00:18:15,532
...cukup kuat bertahan
di sarang tanpa induknya.

147
00:18:15,637 --> 00:18:18,346
Namun belum cukup
umur untuk terbang.

148
00:18:22,186 --> 00:18:24,508
Hari ini, ada kesempatan langka...

149
00:18:24,533 --> 00:18:28,081
...untuk mendapatkan bayi elang
berumur 3 bulan di gunung terdekat.

150
00:18:38,660 --> 00:18:41,580
Ada cerita jika pemburu
eleng legendaris...

151
00:18:41,619 --> 00:18:44,631
...mendapatkan anak elang
mereka di gunung ini.

152
00:18:44,816 --> 00:18:47,157
Semoga kita beruntung!

153
00:18:50,513 --> 00:18:52,769
Di sana!

154
00:18:56,680 --> 00:19:00,737
Ya, Tuhan, dua anak elang
berada di satu sarang.

155
00:19:00,766 --> 00:19:03,715
Itu kelihatannya anak
elang yang kuat.

156
00:19:04,601 --> 00:19:06,647
Kau lihat, Nak?

157
00:19:06,711 --> 00:19:11,860
Di sana, didekat batu kuning itu
ada dua anak elang.

158
00:19:17,543 --> 00:19:19,719
Mereka pernah berkata
anak elang cukup kuat...

159
00:19:19,743 --> 00:19:22,378
...untuk membawakanmu
kambing gunung yang kecil.

160
00:19:22,748 --> 00:19:24,622
Kau melihatnya?

161
00:19:24,647 --> 00:19:27,019
Kita akan mendaki dari sisi itu...

162
00:19:27,044 --> 00:19:29,186
...kemudian turun dari puncaknya.

163
00:19:29,211 --> 00:19:32,498
Ini akan sulit. Kita akan
membutuhkan tali.

164
00:20:11,378 --> 00:20:15,407
Jangan takut, mengerti?
Ini sampul yang kuat!

165
00:20:16,417 --> 00:20:20,722
Haruskah aku turun dari sini?
Melalui celah di sebelah sana?

166
00:20:30,143 --> 00:20:32,166
Hati-hati, gunakan tanganmu
untuk menjagamu tetap aman.

167
00:20:32,190 --> 00:20:34,443
Benar, arah sana.

168
00:20:36,952 --> 00:20:39,375
Pegangan yang kuat.

169
00:20:42,618 --> 00:20:44,448
"Dengan menyebut nama Allah."

170
00:20:44,448 --> 00:20:46,957
Jangan lepaskan talinya.

171
00:20:47,506 --> 00:20:50,176
Jangan khawatir.
Baiklah, cepat.

172
00:20:52,316 --> 00:20:55,673
Kendurkan talinya lagi, Yah./
Mundur. Tetap pegangan.

173
00:21:07,851 --> 00:21:09,969
Pegang batunya yang kuat.

174
00:21:11,554 --> 00:21:14,816
Jangan takut.
Teruslah ke bawah.

175
00:21:16,485 --> 00:21:18,777
Tinggal sedikit lagi.

176
00:21:18,820 --> 00:21:20,854
Kendurkan talinya, Yah.

177
00:21:20,906 --> 00:21:22,838
Jangan terlalu ketat.

178
00:21:32,978 --> 00:21:34,890
Pegangan yang erat.

179
00:21:40,074 --> 00:21:43,472
Tetap pegangan yang kuat./
Baik.

180
00:21:45,639 --> 00:21:47,858
Perlahan-lahan.
Jangan terpeleset lagi!

181
00:21:55,502 --> 00:21:57,322
Kendurkan talinya!

182
00:21:57,702 --> 00:21:59,324
Cukup.

183
00:21:59,507 --> 00:22:02,633
Kau pegangan yang erat?/
Ya.

184
00:22:04,516 --> 00:22:07,019
Lihat! Mereka di sana!

185
00:22:07,366 --> 00:22:09,546
Aku sudah dekat!

186
00:22:22,683 --> 00:22:26,523
Talinya dikendurkan lagi, Aisholpan?/
Ya, kendurkan lagi.

187
00:22:29,768 --> 00:22:31,685
Kendurkan lagi talinya!
Aku sudah bersama anak elang!

188
00:22:31,710 --> 00:22:34,684
Kau sudah sampai?/
Sedikit lagi!

189
00:22:34,730 --> 00:22:36,244
Sedikit lagi.

190
00:22:39,543 --> 00:22:42,288
Ada dua elang yang
bersarang berdampingan.

191
00:22:48,452 --> 00:22:50,773
Aku turunkan selimutnya
sekarang?/Ya!

192
00:23:30,994 --> 00:23:32,771
Sudah kau dapatkan?

193
00:23:32,796 --> 00:23:35,165
Bawa ke sebelah sini.

194
00:23:35,190 --> 00:23:37,645
Sebelah mana?/
Sebelah sini.

195
00:23:38,393 --> 00:23:40,739
Turunkan sedikit lagi.

196
00:23:41,034 --> 00:23:43,215
Sudah.

197
00:23:49,840 --> 00:23:51,556
Coba tutupi yang betina.

198
00:23:51,581 --> 00:23:55,268
Apa?/Tariklah.

199
00:23:55,435 --> 00:23:59,164
Apa? Tali yang biru?/
Benar.

200
00:23:59,368 --> 00:24:01,002
Sudah.

201
00:24:04,277 --> 00:24:06,738
Cepat! Induknya sudah datang.

202
00:24:06,822 --> 00:24:08,980
Cepat, kendurkan tali yang biru.

203
00:24:09,306 --> 00:24:10,867
Kendurkan talinya lagi!

204
00:24:11,034 --> 00:24:13,096
Cepat!/Jangan ditarik.

205
00:24:13,588 --> 00:24:15,705
Dia terjatuh.

206
00:24:15,730 --> 00:24:17,713
Dia terus menjauh dariku.

207
00:24:17,738 --> 00:24:19,088
Teruskanlah!

208
00:24:19,113 --> 00:24:21,516
Talinya jangan terlalu ketat.

209
00:24:21,746 --> 00:24:24,119
Kendurkan talinya!

210
00:24:25,253 --> 00:24:27,441
Apa itu cukup?

211
00:24:33,164 --> 00:24:35,100
Cepat! Induknya datang.

212
00:24:39,718 --> 00:24:42,274
Pergilah!

213
00:24:54,457 --> 00:24:56,238
Dapat!

214
00:24:57,312 --> 00:24:58,702
Sudah bisa diangkat, Nak?

215
00:24:58,727 --> 00:25:01,376
Sebentar, biar aku ikat ini.

216
00:25:03,575 --> 00:25:05,046
Baiklah, siap.

217
00:25:05,046 --> 00:25:07,395
Bisa aku angkat sekarang?

218
00:25:41,124 --> 00:25:42,996
Kita berhasil!

219
00:25:52,260 --> 00:25:54,622
Mari kita lihat apa yang
kita dapatkan di sini.

220
00:25:58,353 --> 00:26:01,698
Ya, Tuhan. Lihatlah ini!

221
00:26:01,728 --> 00:26:04,137
Kau melakukannya
dengan sangat baik.

222
00:26:04,162 --> 00:26:05,791
Apa itu sulit untuk
sampai ke sarangnya?

223
00:26:05,815 --> 00:26:08,495
Kau menemukan jenis
yang sangat bagus!

224
00:26:10,278 --> 00:26:13,240
Semua berjalan dengan lancar.

225
00:26:13,240 --> 00:26:15,974
Kita bisa mulai melatih
anak elangmu musim gugur ini.

226
00:26:53,800 --> 00:26:57,617
Anak elang adalah penanda
keberuntungan bagus!

227
00:26:58,925 --> 00:27:02,059
Dia akan membawa keberuntungan
bagus ke rumah kita.

228
00:27:02,084 --> 00:27:03,556
Letakkan di sini.

229
00:27:03,581 --> 00:27:06,056
Demi Tuhan, anak elang betina!

230
00:27:18,919 --> 00:27:21,891
Kau sendiri yang mengambilnya?/
Benar, aku yang naik mengambilnya.

231
00:27:21,916 --> 00:27:23,451
Itu sulit.

232
00:27:23,451 --> 00:27:26,220
Aku tak pernah melihat sarang
yang sangat sulit untuk di raih!

233
00:27:26,220 --> 00:27:28,836
Apa itu sulit? Kau kelelahan?/
Tidak, aku baik-baik saja.

234
00:27:28,857 --> 00:27:31,330
Tapi ayah yang penuh keringat.

235
00:27:31,477 --> 00:27:33,262
Ayah kelelahan!

236
00:27:33,714 --> 00:27:35,755
Aku mulai terpeleset
di bebatuan...

237
00:27:35,780 --> 00:27:37,991
...tapi aku menarik talinya dan
menarik diriku kembali ke atas.

238
00:27:38,000 --> 00:27:40,695
Kau sudah membuktikan
dirimu sendiri hari ini.

239
00:27:40,744 --> 00:27:43,431
Kau sama beraninya
seperti laki-laki.

240
00:27:43,496 --> 00:27:49,307
Kau benar-benar menunjukkan
di sarang itu siapa bosnya!

241
00:27:49,332 --> 00:27:50,520
Terima kasih.

242
00:27:50,545 --> 00:27:52,266
Aku sangat mencintai elang ini.

243
00:27:52,297 --> 00:27:57,270
Aku akan besarkan dia dan kita akan
pergi ke festival elang bersama-sama!

244
00:28:52,526 --> 00:28:55,905
Karena Gunung Altai
sangat tinggi...

245
00:28:57,194 --> 00:28:59,995
...maka burung yang
bersarang di sana sangat kuat.

246
00:29:01,756 --> 00:29:04,602
Dan tentu saja itu
burung yang sangat indah.

247
00:29:04,763 --> 00:29:09,165
Sangat cocok dengan Aisholpan.

248
00:29:20,404 --> 00:29:24,396
Dia gadis yang hebat
dan pemberani.

249
00:29:32,147 --> 00:29:33,916
Ramalan cuaca.

250
00:29:33,940 --> 00:29:38,496
Cuaca hari ini akan berawan
tanpa kemungkinan turun hujan.

251
00:29:38,528 --> 00:29:42,176
Kecepatan angin antara 3 hingga
8 meter per detik.

252
00:29:42,240 --> 00:29:46,217
Suhu udara berada
di 8 hingga 13 derajat Celsius.

253
00:30:08,266 --> 00:30:10,368
Para pendengar radio
yang terhormat...

254
00:30:10,393 --> 00:30:13,967
Pada tanggal 2 dan 3 Oktober...

255
00:30:14,022 --> 00:30:16,663
...festival tahunan elang
akan diadakan.

256
00:30:18,566 --> 00:30:20,816
Ayah?

257
00:30:20,988 --> 00:30:23,829
Biar aku berkompetisi
di festival tahun ini!

258
00:30:23,990 --> 00:30:26,756
Itu sulit, Nak.

259
00:30:26,937 --> 00:30:28,681
Kumohon?

260
00:30:28,809 --> 00:30:30,586
Jangan khawatir.

261
00:31:11,996 --> 00:31:16,793
Apa leher elangnya berputar?

262
00:31:16,806 --> 00:31:21,227
Lehernya bisa berputar
ke seluruh arah.

263
00:31:21,256 --> 00:31:24,373
Apa kau takut saat pertama
menyentuh elang?/Tidak.

264
00:31:24,398 --> 00:31:27,704
Kami pasti akan sangat ketakutan!

265
00:31:29,465 --> 00:31:32,216
Dan kau terbangkan itu
dari tanganmu?/Benar.

266
00:31:32,267 --> 00:31:34,456
Lalu burungnya kembali lagi?/
Benar.

267
00:31:34,519 --> 00:31:38,189
Apa kau memanggil, "Hei, Elang,
tolong kembali ke sini"?

268
00:31:38,428 --> 00:31:40,529
Bagaimana kau berteriak saat
memanggil burung elangnya?

269
00:31:40,554 --> 00:31:44,240
Huukaa! Huukaa!

270
00:31:47,460 --> 00:31:51,578
Apa itu menakutkan
bagi orang lain?

271
00:31:51,640 --> 00:31:54,848
Tentu saja! Itu bisa
menggigit seperti ini!

272
00:31:56,667 --> 00:32:00,753
Kami juga mai menjadi
pemburu elang.

273
00:32:03,590 --> 00:32:08,886
Tapi kami takut dengan
burung elang.

274
00:32:19,647 --> 00:32:22,041
Ayahku yang mengajarkan aku...

275
00:32:22,041 --> 00:32:26,537
Jadi kami meminta saran darinya
dan juga meminta restunya.

276
00:32:38,511 --> 00:32:40,751
Aisholpan sudah memiliki
burung elangnya sendiri.

277
00:32:41,794 --> 00:32:44,631
Burung jenis ini disebut Ice Feet.

278
00:32:44,685 --> 00:32:46,554
Burung yang sulit
untuk ditangkap.

279
00:32:46,966 --> 00:32:50,454
Aisholpan akan menjadi
pemburu elang.

280
00:32:50,511 --> 00:32:51,721
Benarkah?

281
00:32:51,802 --> 00:32:54,624
Benar, beberapa orang
menganggap itu salah.

282
00:32:57,743 --> 00:33:03,202
Kita sudah menjadi pemburu elang
sejak nenek moyang kita.

283
00:33:03,819 --> 00:33:06,319
Ayahku dan ayahnya...

284
00:33:06,486 --> 00:33:09,961
...mengajariku cara melatih elang.

285
00:33:09,986 --> 00:33:13,092
Aku juga sudah melatih dan
mengajarinya.

286
00:33:13,092 --> 00:33:16,649
Ini tugas yang penting.

287
00:33:19,134 --> 00:33:22,311
Aku juga akan mengajari
adik-adiknya lagi nanti.

288
00:33:24,712 --> 00:33:27,484
Bisakah kau berikan
restumu kepada Aisholpan?

289
00:33:27,972 --> 00:33:30,316
Aisholpan!

290
00:33:30,512 --> 00:33:32,824
Hei, Aisholpan!

291
00:33:33,509 --> 00:33:35,837
Aisholpan!

292
00:33:40,395 --> 00:33:42,666
Ini burung yang sulit
untuk ditangkap, Nak.

293
00:33:48,277 --> 00:33:51,239
Baiklah, Anakku.

294
00:33:51,295 --> 00:33:53,509
Semoga Tuhan membantumu
menjadi pemburu elang.

295
00:33:53,509 --> 00:33:56,511
Semoga Tuhan membuatmu
selalu sehat.

296
00:33:56,536 --> 00:33:59,490
Semoga kau tumbuh besar sepertiku
dengan gigi kuning.

297
00:33:59,539 --> 00:34:03,209
Semoga tak ada burung yang
terlepas dari tanganmu...

298
00:34:03,234 --> 00:34:06,459
...dan semoga tak ada kuda yang
meninggalkanmu dalam perjalananmu.

299
00:34:06,484 --> 00:34:07,753
Allah Maha Besar.

300
00:34:07,797 --> 00:34:10,443
Aku percayakan elang
itu kepadamu.

301
00:34:10,863 --> 00:34:12,760
Ini burung tangkapan
yang sangat luar biasa.

302
00:34:12,774 --> 00:34:15,034
Biarkan itu menua bersamamu.

303
00:34:15,722 --> 00:34:18,334
Jaga dirimu!

304
00:34:20,309 --> 00:34:22,467
Ini tidak bagus.

305
00:34:23,233 --> 00:34:25,313
Ini bisa dijadikan teladan.

306
00:34:25,398 --> 00:34:32,815
Pemburu elang akan ajarkan
putrinya menunggangi kuda...

307
00:34:32,815 --> 00:34:35,519
...kemudian memegang burung.

308
00:34:35,544 --> 00:34:39,266
Itu akan sangat disayangkan,
begitu juga dengan burungnya.

309
00:34:39,370 --> 00:34:41,622
Mereka tidak tahu cara yang
benar mendekati burung elang.

310
00:34:41,635 --> 00:34:45,033
Burung elang sangat
pilih-pilih orang.

311
00:34:45,058 --> 00:34:47,357
Itu membutuhkan rasa hormat
dan keberanian.

312
00:34:47,378 --> 00:34:49,663
Ini bukan hanya memegang elang
dan memamerkannya,

313
00:34:49,688 --> 00:34:53,134
Lalu ia menjadi pemburu elang.
Ini berbeda.

314
00:34:53,301 --> 00:34:56,845
Bagaimanapun, wanita akan
menikah pada akhirnya.

315
00:35:25,455 --> 00:35:28,720
Saat hangat,
kami tinggal di Gers.

316
00:35:29,218 --> 00:35:33,065
Saat dingin kami tinggal
di rumah biasa.

317
00:35:37,838 --> 00:35:42,709
Hanya itu yang kami ketahui.

318
00:36:04,090 --> 00:36:07,706
Alam di sini sangat bagus.

319
00:36:10,934 --> 00:36:13,682
Ini seperti Ibu kami.

320
00:37:42,381 --> 00:37:45,060
Selamat pagi, para
pendengar radio yang terhormat.

321
00:37:45,060 --> 00:37:48,184
Kawasan Ulgii akan berawan
tanpa potensi hujan.

322
00:37:48,209 --> 00:37:54,025
Tinggal empat minggu lagi sebelum
festival elang diadakan.

323
00:37:54,254 --> 00:38:00,006
Para pemburu elang sibuk persiapkan
burung elangnya untuk acara tersebut.

324
00:38:00,532 --> 00:38:02,034
Baiklah.

325
00:38:06,619 --> 00:38:10,121
Aku akan mengajarimu berlatih
untuk festival, Nak.

326
00:38:14,377 --> 00:38:16,879
Kemampuan yang Nurgaiv
ajarkan kepada putrinya...

327
00:38:17,046 --> 00:38:20,222
...adalah menguatkan ikatan
antara Aisholpan dan burungnya.

328
00:38:20,907 --> 00:38:25,221
Semakin dalam hubungan mereka,
elang akan mendengarkan saat dipanggil.

329
00:38:25,388 --> 00:38:29,264
Saat mereka bekerja sebagai tim,
waktu tanggapannya meningkat.

330
00:38:32,579 --> 00:38:35,856
Para penduduk sudah bersiap
untuk menyambut acara ini.

331
00:38:35,944 --> 00:38:38,232
Kami berencana memberikan
pertunjukkan yang bagus...

332
00:38:38,275 --> 00:38:40,687
...kepada para tamu asing
serta para wisatawan.

333
00:38:42,676 --> 00:38:47,130
Semakin dekatnya festival, suka cita
telah terbangun di seluruh wilayah.

334
00:38:47,243 --> 00:38:50,349
Ini merupakan kesempatan
penting bagi para pemburu elang.

335
00:38:50,373 --> 00:38:53,304
Untuk menghormati tradisi mereka,
mewakili suka mereka,

336
00:38:53,329 --> 00:38:56,067
Dan menunjukkan keahlian mereka
dihadapan penonton yang bersemangat.

337
00:38:56,067 --> 00:38:57,735
Aisholpan!

338
00:38:58,081 --> 00:38:59,571
Ayo.

339
00:39:01,011 --> 00:39:03,705
Aku akan tunjukkan padamu cara
memanggil dari bebatuan itu.

340
00:39:03,801 --> 00:39:08,264
Itu mungkin bagian terpenting
dari festival. Ayo.

341
00:39:14,871 --> 00:39:16,589
Lepaskan!

342
00:39:22,637 --> 00:39:24,463
Selamat! Burungnya
bekerja dengan baik.

343
00:39:24,463 --> 00:39:27,450
Sekarang kau harus memanggil
burungmu sendiri, Nak.

344
00:39:27,475 --> 00:39:29,852
Ayah akan berada di atas sana.

345
00:39:29,877 --> 00:39:33,234
Baiklah, angkat tanganmu
lalu teriaklah!

346
00:39:37,440 --> 00:39:41,775
Saat memanggil, juri melihat
gaya menunggangi kuda,

347
00:39:41,775 --> 00:39:46,148
Dan gaya saat elangnya
terbang dan mendarat.

348
00:39:46,491 --> 00:39:48,858
Proses ini sangat penting
dan memakan waktu.

349
00:39:48,858 --> 00:39:50,881
Bersiaplah./
Baik.

350
00:40:20,836 --> 00:40:23,900
Melihat burungnya mendarat
dengan indah di tangannya...

351
00:40:23,925 --> 00:40:28,511
...membuatku sadar jika
dia sudah siap.

352
00:40:59,277 --> 00:41:02,476
Makanlah pelan-pelan.
Jangan buru-buru.

353
00:41:14,108 --> 00:41:16,145
Siap untuk besok?

354
00:41:16,145 --> 00:41:18,325
Besok akan ada banyak orang.

355
00:41:18,325 --> 00:41:20,692
Kau siap?

356
00:41:23,067 --> 00:41:25,598
Semua akan baik-baik saja.

357
00:41:26,890 --> 00:41:29,226
Kau sudah kenyang?

358
00:41:32,032 --> 00:41:35,230
Jangan marah.
Apa kau sudah kenyang?

359
00:41:35,286 --> 00:41:37,329
Jangan marah.

360
00:41:47,965 --> 00:41:50,426
Jangan berisik.

361
00:41:50,519 --> 00:41:54,453
Kau ada festival penting besok.

362
00:41:55,687 --> 00:41:59,279
Kau mungkin tak bisa terbang
jika terlalu banyak makan.

363
00:42:10,154 --> 00:42:14,028
Mau aku mengecat kukumu?/
Jika kau tidak keberatan.

364
00:42:23,402 --> 00:42:27,549
Kapan kau berangkat?/
Besok.

365
00:42:28,031 --> 00:42:33,166
Apa akan ada peserta gadis
yang lain?/Tidak. Hanya aku.

366
00:42:33,166 --> 00:42:35,652
Kebanyakan orang tua.

367
00:42:48,164 --> 00:42:50,898
Baiklah, Nak,
kita harus segera berangkat.

368
00:42:50,923 --> 00:42:53,739
Ini perjalanan panjang.

369
00:42:53,764 --> 00:42:59,607
Ayo, elang-ku, ayo, elang-mu...

370
00:43:00,151 --> 00:43:02,705
Aku khawatir dengannya.

371
00:43:03,040 --> 00:43:06,094
Ini festival pertamanya.

372
00:43:07,628 --> 00:43:10,798
Kau harus merawat rambutmu.

373
00:43:17,581 --> 00:43:21,392
Jadilah pemimpin di rumah ini
selama ayah pergi, mengerti?

374
00:43:27,439 --> 00:43:31,860
Dia sendiri yang putuskan untuk
menjadi pemburu elang.

375
00:43:33,398 --> 00:43:37,371
Dan aku yakin wanita
berhak untuk memilih.

376
00:43:37,854 --> 00:43:41,463
Disana ada banyak
pemburu elang laki-laki.

377
00:43:41,704 --> 00:43:46,876
Aku hanya berharap agar dia
sehat dan selamat.

378
00:43:47,084 --> 00:43:50,563
Apa ini bagus? Tidak terlalu sempit?
Berhati-hatilah saat berkuda.

379
00:43:50,671 --> 00:43:52,202
Biar Ayah lihat.

380
00:44:17,188 --> 00:44:19,469
Kita seharusnya memotong
rambutmu lebih pendek.

381
00:44:19,533 --> 00:44:23,537
Tak apa, rambut wanita
memang seperti ini!

382
00:44:28,751 --> 00:44:30,795
Dengan menyebut nama Allah.

383
00:44:38,010 --> 00:44:40,486
Semoga yang terbaik,
jaga diri kalian!

384
00:44:40,627 --> 00:44:43,504
Baiklah, semoga berhasil!

385
00:45:10,584 --> 00:45:12,181
Aisholpan dan ayahnya...

386
00:45:12,181 --> 00:45:15,061
...melakukan perjalanan panjang
ke festival dengan menunggangi kuda...

387
00:45:15,061 --> 00:45:18,175
...dan membawa burung
elang seberat 6 kilogram.

388
00:45:29,644 --> 00:45:33,675
Biarkan kudanya minum.
Mereka pasti kelelahan.

389
00:45:34,052 --> 00:45:36,940
Apa kau lelah?/
Tidak.

390
00:45:38,362 --> 00:45:40,587
Sebentar lagi sampai.

391
00:45:46,870 --> 00:45:51,313
Ibukota Provinsi Olgii berada
di kaki Gunung Altai.

392
00:45:51,375 --> 00:45:55,472
Sehari perjalanan dari rumah
musim dingin keluarga mereka.

393
00:45:55,546 --> 00:45:59,121
Itu kota terbesar yang
berjarak ratusan kilometer.

394
00:45:59,800 --> 00:46:03,178
Berkunjung ke Olgii adalah
hal langka bagi Aisholpan.

395
00:46:10,210 --> 00:46:14,484
Terkadang aku khawatir orang
menanggap itu aneh...

396
00:46:14,509 --> 00:46:18,610
...karena dia melakukan sesuatu
yang biasanya dilakukan pria.

397
00:46:22,935 --> 00:46:26,128
Tapi dia menunjukkan
kekuatan luar biasa...

398
00:46:26,128 --> 00:46:29,831
...terlepas dari jenis kelaminnya.

399
00:46:37,448 --> 00:46:40,245
Selamat pagi, para pendengar
radio yang terhormat.

400
00:46:40,270 --> 00:46:42,641
Hari festival elang
sudah sebentar lagi!

401
00:46:42,641 --> 00:46:47,139
Kita semua sudah tidak sabar.

402
00:46:47,272 --> 00:46:50,684
Sekitar 70 orang pemburu
elang dari seluruh wilayah...

403
00:46:50,765 --> 00:46:54,396
...saat ini dalam perjalanan
menuju lokasi festival diadakan.

404
00:46:55,647 --> 00:47:00,319
Sayak Tobi,
gunungnya pelatih elang.

405
00:47:00,486 --> 00:47:02,969
Selama beberapa dekade,
formasi bebatuan yang unik ini...

406
00:47:02,969 --> 00:47:06,671
...telah menyediakan arena alami
untuk festival elang tahunan.

407
00:47:06,862 --> 00:47:11,288
Kau lihat, Nak.
Di sana tempatnya.

408
00:47:11,455 --> 00:47:13,373
Orang-orang sudah berdatangan.

409
00:47:34,247 --> 00:47:35,581
Selama bertahun-tahun,

410
00:47:35,605 --> 00:47:37,873
Para pria dengan bangganya
membawa elang mereka ke sini...

411
00:47:37,898 --> 00:47:39,914
...untuk melestarikan tradisi...

412
00:47:39,942 --> 00:47:43,946
...dan bersaing untuk gelar
kejuaraan pemburu elang.

413
00:47:49,993 --> 00:47:54,289
Tak pernah ada wanita yang ikut
berkompetisi dalam sejarah festival ini.

414
00:47:54,581 --> 00:47:58,043
Dan Aisholpan datang
tanpa pemberitahuan.

415
00:48:27,859 --> 00:48:31,819
Salam sejahtera,
para peserta festival.

416
00:48:35,623 --> 00:48:38,961
Semoga kita selalu diberikan
rahmat dan rezeki.

417
00:48:39,849 --> 00:48:42,713
Kita telah menemukan
cara untuk bangkit...

418
00:48:42,749 --> 00:48:46,303
...dan menemukan kebahagiaan
selama berabad-abad.

419
00:48:46,713 --> 00:48:51,117
Selamat datang di festival elang.

420
00:49:02,477 --> 00:49:05,381
Suatu keindahan bisa melihat
burung elang di angkasa...

421
00:49:05,381 --> 00:49:09,475
Rubah di daratan dan
kuda yang melaju cepat.

422
00:49:13,091 --> 00:49:19,750
Telah hadir pemburu elang yang
berusia 80 tahun diantara kita.

423
00:49:37,618 --> 00:49:40,175
Jangan takut, mengerti?

424
00:49:47,579 --> 00:49:50,481
Dia gadis kecil.

425
00:50:04,048 --> 00:50:07,161
Para peserta,
silakan bersiap di tempat kalian.

426
00:50:10,575 --> 00:50:13,811
Orang berdatangan
dari seluruh dunia.

427
00:50:14,763 --> 00:50:21,228
Hanya ada satu pemenang
diantara 70 pemburu elang terbaik.

428
00:50:21,310 --> 00:50:23,317
Waktunya untuk memulai!

429
00:50:38,245 --> 00:50:41,498
Berikut adalah para pemburu elang...

430
00:50:41,665 --> 00:50:44,620
...yang telah membuat kita
dikenal dunia.

431
00:50:49,012 --> 00:50:53,843
Mereka juga yang telah
merawat burung elang...

432
00:50:53,868 --> 00:51:01,047
...dan diturunkan kepada kita
dari para nenek moyang kita.

433
00:51:03,006 --> 00:51:05,756
Berikan sambutan yang meriah...

434
00:51:05,756 --> 00:51:10,360
...kepada para pemburu
elang yang terhormat ini.

435
00:51:11,126 --> 00:51:15,715
Damai sejahtera bersamamu.
Ongarbay dipersilakan untuk maju.

436
00:51:21,016 --> 00:51:25,628
Mereka memulai dengan
menilai seragam pemburu.

437
00:51:27,252 --> 00:51:30,236
10-10-10-8.

438
00:51:30,752 --> 00:51:35,845
Mereka menilai kuda,
pakaian dan perlengkapannya.

439
00:51:36,013 --> 00:51:39,931
6-8-10-10.

440
00:51:59,242 --> 00:52:05,540
Berikutnya adalah Ardak, putra
pemburu elang terkenal dari Altai.

441
00:52:05,707 --> 00:52:07,767
10-10-10-10.

442
00:52:08,069 --> 00:52:11,473
Benar-benar bagus!
Luar biasa!

443
00:52:14,438 --> 00:52:17,808
Selanjutnya, kita punya pemburu
elang dari Altai.

444
00:52:21,294 --> 00:52:23,301
Majulah.

445
00:52:23,301 --> 00:52:25,287
Berdiri di sebelah sana.

446
00:52:25,727 --> 00:52:27,653
Pastikan itu pas di kepalamu.

447
00:52:27,974 --> 00:52:29,943
Biar ayah lihat.

448
00:52:30,357 --> 00:52:32,609
Siapa tadi kau bilang yang
selanjutnya?/Aisholpan.

449
00:52:32,634 --> 00:52:35,170
Apa Aisholpan gadis kecil itu?

450
00:52:35,487 --> 00:52:38,260
Ayo, cepat./
Jangan khawatir.

451
00:52:38,323 --> 00:52:41,326
Ayo, cepat./Bersiaplah.

452
00:52:41,493 --> 00:52:43,167
Kau sangat menawan.

453
00:53:03,807 --> 00:53:06,689
Karena Aisholpan adalah wanita...

454
00:53:08,089 --> 00:53:10,038
...itu sangat penting
untuk memastikan...

455
00:53:10,063 --> 00:53:12,427
...gaya berkuda dan
berburunya sempurna.

456
00:53:34,261 --> 00:53:35,815
Luar biasa.

457
00:53:38,128 --> 00:53:39,858
Itu bagus.

458
00:53:41,624 --> 00:53:45,504
Acara selanjutnya adalah
"Pemanggilan."

459
00:53:47,693 --> 00:53:55,463
Kulit hewan digunakan sebagai
target untuk menarik elang...

460
00:53:55,567 --> 00:53:59,668
...lalu kami mengukur kecepatannya.

461
00:54:05,238 --> 00:54:09,060
Aisholpan yang memanggil
dan aku yang melepas elangnya.

462
00:54:12,011 --> 00:54:14,397
8-10-8-6.

463
00:54:23,223 --> 00:54:26,861
Saat kau tampil untuk
pertama kalinya,

464
00:54:26,890 --> 00:54:28,889
Kau akan menjadi sangat gugup.

465
00:54:29,394 --> 00:54:34,551
Jadi aku sangat
khawatir dengannya.

466
00:54:39,361 --> 00:54:41,881
Selanjutnya adalah Aisholpan.

467
00:54:42,532 --> 00:54:44,252
Kita mulai!

468
00:54:44,958 --> 00:54:49,911
Aku bilang padanya untuk
berhati-hati dengan kudanya.

469
00:54:49,911 --> 00:54:53,608
Kudanya bisa ketakutan dan
berlari ke arah penonton.

470
00:54:56,148 --> 00:54:58,342
Mana suaramu?

471
00:54:59,422 --> 00:55:01,366
Dengan menyebut nama Allah.

472
00:55:18,740 --> 00:55:20,922
Melaju yang cepat!

473
00:55:40,300 --> 00:55:43,623
Benar-benar bagus!
Luar biasa!

474
00:56:00,199 --> 00:56:02,935
Para tamu silakan untuk
minum teh dan makan siang.

475
00:56:11,623 --> 00:56:13,569
Dengan menyebut nama Allah.

476
00:56:15,290 --> 00:56:17,503
Burung Aisholpan terbang
dengan sangat baik.

477
00:56:17,503 --> 00:56:19,058
Bukan begitu?

478
00:56:21,409 --> 00:56:24,955
Burung ini sangat istimewa./
Caranya terbang sangat luar biasa.

479
00:56:31,782 --> 00:56:35,508
Semua burung terbang
dengan baik.

480
00:56:36,111 --> 00:56:39,435
Tidak semua orang yang
punya elang di rumahnya...

481
00:56:39,460 --> 00:56:41,712
...merupakan pemburu
elang sejati.

482
00:56:41,775 --> 00:56:44,518
Wanita seharusnya tidak
melakukan ini.

483
00:56:44,786 --> 00:56:47,282
Kau bisa bersantai di rumah.

484
00:56:48,613 --> 00:56:51,201
Ini baru permulaan.

485
00:56:53,543 --> 00:56:57,958
Ini baru permulaan.
Akan ada lagi yang datang.

486
00:57:01,891 --> 00:57:05,630
Acara ini menguji kemampuan
pemburu elang kita...

487
00:57:05,630 --> 00:57:09,262
...untuk memanggilnya
dari kejauhan.

488
00:57:09,342 --> 00:57:14,849
Saat bendera biru dijatuhkan,
lepaskan burung elang kalian.

489
00:57:18,520 --> 00:57:24,776
Kecepatan dan keterampilan sangat
penting dalam bagian ini.

490
00:57:26,736 --> 00:57:28,556
Ini satu-satunya bagian acara...

491
00:57:28,655 --> 00:57:33,248
...dimana mata para penontonnya
terlihat penuh semangat.

492
00:57:33,326 --> 00:57:35,328
Cepat, cepat, cepat.

493
00:57:37,038 --> 00:57:38,964
Beri tepuk tangan yang meriah.

494
00:57:41,080 --> 00:57:44,315
Siapa yang berikutnya?
Siapa peserta selanjutnya?

495
00:57:46,881 --> 00:57:50,101
Itu tidak pergi ke arah
yang seharusnya.

496
00:57:58,388 --> 00:58:02,350
Kami khawatir burung kami tidak
mendarat di tangan kami...

497
00:58:02,355 --> 00:58:04,329
...saat kami memanggilnya
dihadapan para penonton.

498
00:58:04,329 --> 00:58:05,766
Hei, burung elang itu
terbang menjauh!

499
00:58:05,766 --> 00:58:07,269
Kejar dan tangkaplah itu!

500
00:58:07,269 --> 00:58:11,620
Semua orang mulai
menertawakanmu.

501
00:58:16,026 --> 00:58:18,842
Satibaldy bermasalah
dengan elangnya.

502
00:58:18,842 --> 00:58:20,939
Kita lanjutkan kepada
peserta berikutnya yang siap.

503
00:59:07,420 --> 00:59:09,424
Siapa yang berikutnya?

504
00:59:12,091 --> 00:59:14,636
Ayo, Aisholpan. Cepat.

505
00:59:18,598 --> 00:59:20,559
Naikkan tanganmu./
Jangan khawatir.

506
00:59:20,559 --> 00:59:22,190
Teriak yang kencang!

507
00:59:24,896 --> 00:59:26,945
Perhatikan benderanya!

508
00:59:31,421 --> 00:59:34,051
Kau mirip seperti ayahmu.

509
00:59:34,076 --> 00:59:36,412
Jantungku berdegup kencang.

510
00:59:47,543 --> 00:59:50,546
Nilai yang sangat bagus!
Benar-benar bagus!

511
00:59:58,670 --> 01:00:01,370
Dimana ayahku?
Dia sudah diatas sana?

512
01:00:01,370 --> 01:00:03,570
Ya, dia sudah diatas sana.

513
01:00:03,908 --> 01:00:05,670
Aisholpan!

514
01:00:08,356 --> 01:00:10,775
Itu burung siapa?/
Burungnya Aisholpan.

515
01:00:10,800 --> 01:00:12,126
Wanita.

516
01:00:12,151 --> 01:00:14,129
Wanita seharusnya tetap dirumah
dan berebut hadiah setelah acara...

517
01:00:14,153 --> 01:00:17,534
...sementara pria yang diluar rumah
dan bersaing mendapatkan tangkapan.

518
01:00:21,466 --> 01:00:24,104
Tentu saja aku khawatir.

519
01:00:25,323 --> 01:00:29,335
Menurutku semuanya berada
di tangan Tuhan.

520
01:00:34,382 --> 01:00:36,858
Aisholpan, peserta termuda...

521
01:00:36,883 --> 01:00:39,426
...dan wanita pertama didalam
festival pemburu elang.

522
01:01:00,283 --> 01:01:03,161
Bagus! Luar biasa!

523
01:01:03,311 --> 01:01:04,871
Ayo!

524
01:01:06,539 --> 01:01:09,461
Luar biasa! Bagus!
Ini menakjubkan.

525
01:01:09,500 --> 01:01:12,543
Langsung menuju putrimu, kawan!

526
01:01:12,628 --> 01:01:15,212
Burung miliknya melakukan
itu dalam waktu 5 detik!

527
01:01:15,506 --> 01:01:18,518
Aisholpan mungkin
membuat catatan rekor.

528
01:01:18,593 --> 01:01:22,127
Para penonton dan juri
melihatnya.

529
01:01:22,221 --> 01:01:26,642
Dia berhasil menangkap elang
di tangannya dalam waktu 5 detik.

530
01:01:26,771 --> 01:01:31,284
Itu membutuhkan bakat yang unik.
Tak semua orang bisa melakukan itu.

531
01:01:31,284 --> 01:01:34,534
Aku gemetaran.

532
01:01:34,567 --> 01:01:37,111
Tanganku bergetar.

533
01:01:37,191 --> 01:01:39,271
Perasaan yang aneh!

534
01:01:41,024 --> 01:01:44,369
Ayah!/Kemarilah, putriku.
Berdiri didekatku.

535
01:01:49,721 --> 01:01:56,481
Burungnya yang tercepat dan
memecahkan rekor kecepatan.

536
01:01:57,131 --> 01:02:02,986
Saat aku mendengar ini,
aku merasa sangat bangga.

537
01:02:18,522 --> 01:02:21,598
Para pemburu elang,
silakan maju ke depan.

538
01:02:24,263 --> 01:02:26,491
Dengar, para hadirin sekalian.

539
01:02:26,491 --> 01:02:28,803
Acara hari ini istimewa...

540
01:02:28,803 --> 01:02:32,661
...karena gadis kecil berpartisipasi
dalam perayaan ini.

541
01:02:33,793 --> 01:02:38,406
Tolong berikan ruang. Kita akan segera
berikan hadiah kepada pemburu elang.

542
01:02:38,464 --> 01:02:39,630
Ada pepatah yang berkata,

543
01:02:39,715 --> 01:02:43,991
"Jika dua wanita tua bersaing,
salah satu harus juara pertama."

544
01:02:44,016 --> 01:02:47,713
Karena itu, biar aku mulai
dengan juara ketiga.

545
01:02:47,765 --> 01:02:50,995
Juara ketiga jatuh kepada
Nurbolat Tana.

546
01:02:57,400 --> 01:03:00,162
Juara kedua, Orazkhan.

547
01:03:01,943 --> 01:03:04,784
Para hadirin yang terhormat,
mohon dengarkan.

548
01:03:04,939 --> 01:03:10,566
Pemenang kita hari ini adalah...

549
01:03:10,566 --> 01:03:13,695
...Aisholpan!

550
01:03:21,382 --> 01:03:23,843
Aisholpan adalah pemenang kita!

551
01:03:36,607 --> 01:03:40,607
Semoga kau sejahtera.

552
01:03:41,110 --> 01:03:43,765
Semoga keturunan kita
menjadi seperti dia!

553
01:03:44,238 --> 01:03:46,076
Selamat.

554
01:03:49,331 --> 01:03:52,205
Aku sangat bahagia.

555
01:03:52,275 --> 01:03:55,240
Aku bahkan menangis.

556
01:04:13,184 --> 01:04:15,710
Gadis 13 tahun menjadi juara kontes.

557
01:04:15,710 --> 01:04:17,663
Aku sendiri tidak percaya itu.

558
01:04:17,688 --> 01:04:19,417
Dia menang.

559
01:04:19,440 --> 01:04:22,109
Tentu saja itu terjadi
karena dia seorang wanita.

560
01:04:22,147 --> 01:04:25,197
Tentunya menarik para wisatawan.

561
01:04:25,197 --> 01:04:28,664
Dia juara satu hari ini,
tapi bisa dikatakan...

562
01:04:28,741 --> 01:04:36,448
...aku ragu dia bisa berburu elang
di gunung saat musim dingin.

563
01:04:37,121 --> 01:04:42,637
Untuk berburu, seseorang harus
jauh mendaki pegunungan.

564
01:04:42,713 --> 01:04:45,719
Akan ada hujan salju,
badai dan lainnya.

565
01:04:45,719 --> 01:04:47,280
Itu akan menjadi ujian sesungguhnya.

566
01:04:47,280 --> 01:04:49,734
Itu sulit.
Dia takkan bertahan.

567
01:04:49,762 --> 01:04:54,421
Jika dia bisa pergi berburu
elang saat musim dingin...

568
01:04:54,421 --> 01:04:59,230
...maka dia adalah
pemburu elang sejati.

569
01:04:59,426 --> 01:05:03,197
Itu semacam bukti.

570
01:05:21,387 --> 01:05:24,134
Beberapa pemburu...

571
01:05:24,134 --> 01:05:27,916
...menolak untuk mengakuinya
sebagai pemburu elang sejati.

572
01:05:30,579 --> 01:05:34,682
Itu tak masalah jika
orang merasa cemburu.

573
01:05:34,750 --> 01:05:37,112
Tak semua orang sama.

574
01:05:56,746 --> 01:06:02,116
Aku akan buktikan jika aku
pemburu elang sejati.

575
01:06:08,507 --> 01:06:12,397
Ayah, kita belum minum teh
sejak pagi ini.

576
01:06:13,596 --> 01:06:15,014
Bawakan teh!

577
01:06:18,841 --> 01:06:20,227
Ayah, kapan kita akan
pergi berburu?

578
01:06:20,252 --> 01:06:24,190
Kita akan pergi berburu
6 atau 7 hari lagi.

579
01:06:31,186 --> 01:06:35,378
Jadi kami memasangkan
tapal kuda kepada semua kuda...

580
01:06:37,370 --> 01:06:41,240
...lalu bersiap untuk
es dan salju.

581
01:06:52,385 --> 01:06:54,401
Untuk benar-benar menguji
kemampuan berburu putrinya...

582
01:06:54,470 --> 01:06:59,225
...Nurgaiv harus membawa Aisholpan naik
ke puncak gunung melebihi sebelumnya.

583
01:06:59,558 --> 01:07:02,020
Tapi pertama, mereka harus
singgah untuk mencari panduan...

584
01:07:02,044 --> 01:07:04,044
...di rumah master pemburu elang...

585
01:07:04,063 --> 01:07:08,192
...di desa terpencil dekat dengan
perbatasan Mongolia dan China.

586
01:07:13,057 --> 01:07:19,579
Bagaimana kabarmu?
Silakan masuk.

587
01:07:31,173 --> 01:07:36,345
Kau bepergian dengan jarak
yang jauh, 150 kilometer.

588
01:07:37,388 --> 01:07:40,649
Dia anak yang kuat.

589
01:07:40,683 --> 01:07:44,890
Dalaikhan dan ayahku sudah
bersaing di semua festival.

590
01:07:44,979 --> 01:07:46,607
Dia seperti pamanku.

591
01:07:46,632 --> 01:07:49,517
Ada banyak pelajaran yang
bisa dipelajari di sini.

592
01:07:49,567 --> 01:07:54,071
Kau sudah lihat anak
elangnya Aisholpan?

593
01:07:54,096 --> 01:07:57,180
Ya, dan menurutku itu sudah siap.

594
01:07:57,180 --> 01:07:59,301
Kita akan lihat besok.

595
01:07:59,326 --> 01:08:01,973
Banyak rubah dan
hewan lainnya.

596
01:08:01,973 --> 01:08:03,956
Tapi daerah sana licin...

597
01:08:04,123 --> 01:08:07,710
...dan musim dingin mulai
semakin berat.

598
01:08:07,877 --> 01:08:12,131
Bahkan para pria tak bisa
berlama-lama di sana.

599
01:08:12,298 --> 01:08:15,217
Anakmu harus diberitahu.

600
01:08:15,384 --> 01:08:17,430
Jaga dia.

601
01:08:17,511 --> 01:08:21,988
Tentu saja. Kita semua pasti selalu
mengkhawatirkan anak-anak kita.

602
01:08:22,016 --> 01:08:23,313
Benar sekali.

603
01:09:04,001 --> 01:09:05,935
Aku sangat terkejut.

604
01:09:05,960 --> 01:09:11,322
Kami tak mengira Aisholpan
bisa menjadi pemburu elang.

605
01:09:11,398 --> 01:09:20,082
Dia melakukan apa yang
dilihatnya saat masih kecil.

606
01:09:22,409 --> 01:09:24,021
Kita sudah siap?

607
01:09:39,510 --> 01:09:41,232
Dengan menyebut nama Allah.

608
01:09:48,984 --> 01:09:52,433
Ada pepatah di Kazakh
yang berkata,

609
01:09:52,594 --> 01:09:58,696
"Apa yang bayi lihat di sarang,
itu akan terulang saat dewasa."

610
01:10:23,971 --> 01:10:26,353
Dengan menjuarai piala
emas di festival...

611
01:10:26,390 --> 01:10:30,102
Perjalanan Aisholpan saat ini
menjadi titik pembuktian diri.

612
01:10:30,228 --> 01:10:35,190
Semakin dia naik ke puncak gunung,
dia meninggalkan kemenangan publiknya.

613
01:10:35,649 --> 01:10:38,064
Dia saat ini akan melakukan
langkah terakhir...

614
01:10:38,110 --> 01:10:41,697
...untuk menuju jalur mendapatkan
stasus pemburu elang sepenuhnya.

615
01:10:43,574 --> 01:10:45,351
Dia harus bersabar.

616
01:10:45,409 --> 01:10:48,415
Menemukan rubah di luar sini
bisa butuh berminggu-minggu.

617
01:10:48,621 --> 01:10:51,540
Lihatlah ini. Semuanya
ditutupi dengan salju!

618
01:10:51,598 --> 01:10:56,587
Pemburu menyebut ini hujan salju
terbesar tahun ini "Kansonar."

619
01:11:17,632 --> 01:11:21,832
Kami tidak mengambil jalan
mudah saat pergi berburu.

620
01:11:30,343 --> 01:11:34,958
Ada sedikit kenyamanan didalam
kondisi dingin yang buruk ini.

621
01:11:47,612 --> 01:11:54,110
Banyak cerita tentang kuda yang
terpeleset dan jatuh kedalam jurang.

622
01:11:55,134 --> 01:11:56,761
Jangan jauh-jauh.

623
01:11:58,751 --> 01:12:00,609
Tetap fokus.

624
01:12:01,051 --> 01:12:05,005
Bebatuan, tebing, salju.

625
01:12:05,980 --> 01:12:08,423
Semuanya pernah memakan korban.

626
01:12:13,052 --> 01:12:18,683
Suhu perlahan turun rendah
menjadi -40 derajat Fahrenheit.

627
01:12:19,159 --> 01:12:21,814
Pada dasarnya,
kami kedinginan.

628
01:12:23,856 --> 01:12:26,899
Biarkan kuda-kuda ini minum.

629
01:12:54,674 --> 01:12:57,463
Kudamu benar-benar
melepaskan dahaganya.

630
01:13:02,985 --> 01:13:07,259
Ini saatnya untuk
menemukan jejak rubah.

631
01:13:11,764 --> 01:13:15,381
Aisholpan dan ayahnya akan
menjelajahi ladang salju saat siang...

632
01:13:15,434 --> 01:13:18,647
...namun harus kembali ke desa
saat malam untuk berteduh.

633
01:13:18,687 --> 01:13:21,087
Mereka bertekad
mengulangi proses ini...

634
01:13:21,087 --> 01:13:25,053
...hingga dia membuktikan dirinya
sebagai master pemburu elang.

635
01:13:25,672 --> 01:13:29,198
Mendekatlah. Di sini licin.

636
01:13:29,663 --> 01:13:31,833
Pegangan yang kuat.

637
01:13:42,086 --> 01:13:44,213
Perhatikan jejak kakinya!

638
01:13:44,224 --> 01:13:46,482
Benar, ini jejak kaki rubah.

639
01:13:47,976 --> 01:13:50,028
Ini masih baru.

640
01:13:50,028 --> 01:13:53,471
Ayo temukan rubah ini./
Ayo.

641
01:13:54,640 --> 01:13:57,002
Tebakanku dia pergi
ke gunung itu.

642
01:14:03,385 --> 01:14:06,026
Lihat! Jejaknya lebih jelas!

643
01:14:26,255 --> 01:14:28,274
Sebelah sana!

644
01:14:30,805 --> 01:14:32,505
Waktunya bergerak!

645
01:14:42,104 --> 01:14:44,605
Dimana? Ke mana perginya?

646
01:15:00,509 --> 01:15:03,971
Di sini! Sekarang saatnya!
Kau pergi ke arah sana!

647
01:15:07,434 --> 01:15:12,399
Pemburu elang mencari tempat
tinggi dengan pandangan terbaik.

648
01:15:16,977 --> 01:15:21,518
Penangkap mencoba
mengejar rubahnya...

649
01:15:21,543 --> 01:15:24,864
...hingga itu menjadi terlihat
bagi pemburu elang.

650
01:16:35,499 --> 01:16:39,043
Elang membuat kesalahan saat
pertama kali mereka berburu.

651
01:16:42,014 --> 01:16:44,460
Apa kau takut, sayangku?

652
01:16:44,460 --> 01:16:47,549
Itu sulit untuk berburu saat
jauh dari rumah, 'kan?

653
01:16:50,357 --> 01:16:51,837
Kita akan melakukannya
lebih baik kali ini.

654
01:16:51,862 --> 01:16:54,413
Kau awasi dari gunung
sebelah sana.

655
01:16:59,232 --> 01:17:02,123
Pemburu dan pengejar
bekerja sebagai satu tim.

656
01:17:02,842 --> 01:17:06,922
Mereka harus bekerja sama
jika ingin berhasil.

657
01:17:46,860 --> 01:17:49,238
Jangan berkecil hati, Anakku.

658
01:17:50,507 --> 01:17:52,270
Pertama gunung itu.
Kemudian gunung ini.

659
01:17:52,294 --> 01:17:55,549
Itu bisa dengan mudahnya
berpindah tempat.

660
01:17:56,129 --> 01:17:58,956
Rubah adalah hewan yang cerdik.
Dia takkan menyerah begitu saja.

661
01:17:58,956 --> 01:18:01,376
Tapi elangmu sangat berbakat.

662
01:18:02,163 --> 01:18:04,773
Dia hanya butuh waktu.

663
01:18:04,773 --> 01:18:07,853
Kita coba ke gunung itu./
Di sana tempatnya.

664
01:18:13,955 --> 01:18:15,716
Ayo berangkat.

665
01:18:26,492 --> 01:18:28,433
Kita harus perhatikan
langkah di sini.

666
01:18:28,458 --> 01:18:30,458
Saljunya benar-benar tebal.

667
01:18:34,961 --> 01:18:36,171
Ayo, terus berjalan.

668
01:18:56,897 --> 01:18:58,993
Berbalik! Berbalik!

669
01:18:58,993 --> 01:19:01,774
Amankan elangmu!
Pegang elangmu erat-erat!

670
01:19:02,665 --> 01:19:05,117
Turun dari kuda dan
tuntun tali kekangnya.

671
01:19:08,202 --> 01:19:09,920
Berhenti di sana.

672
01:19:09,996 --> 01:19:12,099
Turun dari kuda dan
berjalanlah untuk sementara.

673
01:19:24,386 --> 01:19:27,105
Dia tak mau bergerak!

674
01:19:30,879 --> 01:19:32,346
Kalau begitu beri sedikit hentakan!

675
01:19:36,562 --> 01:19:38,275
Teruskanlah.

676
01:19:42,142 --> 01:19:44,599
Ikuti jejakku.

677
01:22:10,990 --> 01:22:12,660
Lebih cepat!

678
01:22:13,500 --> 01:22:17,500
akumenang.com

679
01:22:18,500 --> 01:22:22,500
Bonus New Member 100%

680
01:22:23,500 --> 01:22:27,500
Bonus TO 0.5% Referral 15%

681
01:22:28,500 --> 01:22:30,500
Bonus Turnover Harian

682
01:22:32,351 --> 01:22:35,043
Kita mendapatkannya!

683
01:22:35,160 --> 01:22:37,136
Bagus, Anakku!

684
01:22:37,203 --> 01:22:39,683
Kau lihat tangkapannya?/
Ya.

685
01:22:43,758 --> 01:22:46,540
Ayo. Ayo.

686
01:22:46,630 --> 01:22:47,762
Ayo.

687
01:22:47,797 --> 01:22:51,495
Terima kasih Tuhan.
Dia menangkap rubah pertamanya.

688
01:22:55,080 --> 01:22:58,058
Kau melepasnya dengan indah./
Terima kasih.

689
01:22:58,164 --> 01:23:01,213
Apa rubah itu menggigit kakimu?

690
01:23:01,459 --> 01:23:04,808
Kau melakukannya dengan
baik untuk buruan pertamamu.

691
01:23:04,808 --> 01:23:08,380
Kau sangat berani.

692
01:23:08,621 --> 01:23:11,253
Elangmu bekerja dengan bagus.

693
01:23:11,321 --> 01:23:13,839
Pertama kau juara
kontes elang,

694
01:23:13,839 --> 01:23:17,334
Sekarang kau menangkap
rubah pertamamu.

695
01:23:17,334 --> 01:23:20,169
Ini pastinya bukan
burung yang biasa.

696
01:23:20,341 --> 01:23:22,957
Ini adalah usaha yang sulit.

697
01:23:25,972 --> 01:23:28,683
Kita akan ikat rubah
ini di pelanamu.

698
01:23:31,646 --> 01:23:34,844
Kau harus bawa pulang
tangkapan pertamamu...

699
01:23:34,869 --> 01:23:36,961
...lalu ibu akan buatkan kau mantel
bulu yang hangat untukmu.

700
01:23:36,961 --> 01:23:38,443
Baiklah.

701
01:23:44,145 --> 01:23:47,594
Baiklah, ayo kita pulang, Nak./
Ya.

702
01:23:58,834 --> 01:24:00,497
Menurutmu Ibu akan senang?

703
01:24:00,522 --> 01:24:03,116
Dia akan sangat senang dan
bangga, ayah yakin.

704
01:24:05,541 --> 01:24:09,921
Kakek juga akan senang, 'kan?/
Tentu saja!

705
01:24:13,534 --> 01:24:16,362
Bagaimana dengan ayah?
Apa ayah senang?

706
01:24:17,236 --> 01:24:20,265
Ya. Ayah sangat bahagia.