1 00:00:00,500 --> 00:00:05,500 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:07,520 --> 00:00:22,520 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:24,540 --> 00:00:29,540 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:30,570 --> 00:00:35,570 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:36,590 --> 00:00:43,590 BBM: 2BFB0BCE LINE: HOKIBET99 6 00:00:46,520 --> 00:00:51,420 HOLLY SKYWALK 7 00:00:53,540 --> 00:00:57,540 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 8 00:00:57,560 --> 00:01:03,560 Wechat: HOKIBET99 Whatsapp: +66946538755 9 00:01:04,590 --> 00:01:10,590 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 10 00:01:11,510 --> 00:01:15,510 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 11 00:01:21,540 --> 00:01:41,540 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 12 00:01:52,560 --> 00:01:57,560 P I N T U 13 00:02:06,580 --> 00:02:08,580 NAMA PASIEN: HAO BINGBING 14 00:02:16,510 --> 00:02:18,510 Kau telah membunuh seseorang. 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,530 Bukan aku yang melakukannya. 16 00:02:21,560 --> 00:02:23,560 Tapi mereka. 17 00:02:25,580 --> 00:02:27,580 Aku ingat... 18 00:02:27,600 --> 00:02:29,600 terjadi di dalam pabrik. 19 00:02:30,530 --> 00:02:32,530 Apa yang telah kau lihat? 20 00:02:34,550 --> 00:02:36,550 Sejak awal, aku sudah tahu ada seseorang yang tak seharusnya ada disitu. 21 00:02:36,580 --> 00:02:38,580 Apa kau masih ingat siapa dirimu? 22 00:02:43,500 --> 00:02:45,500 Aku ingat dulu... 23 00:02:47,520 --> 00:02:49,520 Aku ingat dulu... 24 00:02:50,550 --> 00:02:52,550 Kurasa... kurasa... 25 00:03:00,570 --> 00:03:02,570 Minumlah obat ini. 26 00:03:02,600 --> 00:03:04,600 Kau akan terasa lebih baikan. 27 00:03:07,520 --> 00:03:09,520 Apa ada yang kamu ingat? 28 00:03:19,540 --> 00:03:21,540 Seekor tokek kecil merayap di dinding. 29 00:03:22,570 --> 00:03:25,570 Seekor ular besar mendekatinya lalu menggit ekornya 30 00:03:25,590 --> 00:03:27,590 Tokek kecil berusaha lari dan dia memutuskan ekornya. 31 00:03:27,620 --> 00:03:29,620 Diapun lari. 32 00:03:30,540 --> 00:03:32,540 Tokek kecil terus berlari. 33 00:03:32,560 --> 00:03:34,560 Dia merayap keluar lewat rumput tinggi. 34 00:03:34,590 --> 00:03:37,590 Dia bertemu seekor kelinci yang sedang makan rumput... 35 00:03:37,610 --> 00:03:41,510 dan bertanya: Kelinci, boleh kupinjam ekormu? 36 00:03:41,540 --> 00:03:44,540 Kelinci menjawab tak mau. 37 00:03:44,560 --> 00:03:48,560 Jika aku kehilangan ekorku, aku tak bisa lari kencang lagi. 38 00:03:48,580 --> 00:03:50,580 Tokek kecil berlari dan terus berlari. 39 00:03:50,610 --> 00:03:52,510 Dibawah atap... 40 00:03:52,530 --> 00:03:57,530 Dia bertemu burung layang-layang terbang dan melambaikan ekornya di udara 41 00:03:57,560 --> 00:04:02,560 dan bertanya: Burung Layang-layang, boleh kupinjam ekormu? 42 00:04:02,580 --> 00:04:04,580 Maaf, tak bisa. 43 00:04:04,600 --> 00:04:08,500 Aku butuh ekor untuk memandu arah saat aku terbang. 44 00:04:08,530 --> 00:04:11,530 Tokek kecil tak bisa meminjam ekor. 45 00:04:11,550 --> 00:04:13,550 Dia sangat sedih. 46 00:04:13,580 --> 00:04:18,580 Dia menceritakannya pada ibunya. 47 00:04:18,600 --> 00:04:20,500 Ibunya berkata sambil tersenyum. 48 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 Anak pintar, tak usah bersedih... 49 00:04:22,550 --> 00:04:26,550 Dalam beberapa hari lagi kamu akan punya ekor yang baru! 50 00:04:26,570 --> 00:04:28,570 TAMAT. 51 00:04:28,600 --> 00:04:30,600 Kamu pandai baca cerita, Tiantian! 52 00:04:30,620 --> 00:04:32,620 Terima kasih, paman. / Kamu boleh panggil aku kakak. 53 00:04:32,640 --> 00:04:34,640 Asisten sutradara, jika Tiantian memanggilmu kakak, 54 00:04:35,570 --> 00:04:37,570 maka mungkin kamu harus panggil Chengsheng paman. 55 00:04:37,590 --> 00:04:39,590 Itu tak bisa disamakan. / Aku cuma ingin tampak lebih muda! 56 00:04:56,520 --> 00:04:58,520 Chengsheng, langsung ke lokasinya saja. 57 00:04:58,540 --> 00:05:00,540 Sutradara Gao bilang kalau malam ini kita akan syuting semalaman. 58 00:05:00,560 --> 00:05:02,560 Ya, baiklah. 59 00:05:02,590 --> 00:05:04,590 Kita langsung ke lokasi. 60 00:05:04,610 --> 00:05:06,510 Aku agak ngebut... / Chen, kamu pasti lelah. 61 00:05:07,540 --> 00:05:10,540 Mungkin ada yang mau menggantikan mengemudi. / Tak apa, kita hampir sampai kok. 62 00:05:11,560 --> 00:05:14,560 Aku bisa istirahat kalau sudah sampai. Tapi kalian masih harus kerja. 63 00:05:14,580 --> 00:05:16,580 Kamu hampir seharian menyetir, berhati-hatilah. / Tak perlu cemas! 64 00:05:17,510 --> 00:05:19,510 Sudah kusiapkan asuransi tinggi untuk kalian semua! 65 00:05:37,530 --> 00:06:16,530 [...] 66 00:06:20,560 --> 00:06:22,560 Ada orang disini? 67 00:06:24,580 --> 00:06:26,580 Tn. Jiang? 68 00:06:34,500 --> 00:06:36,500 Halo. 69 00:06:48,530 --> 00:06:50,530 Tn. Jiang? 70 00:07:03,550 --> 00:07:05,550 Hai. 71 00:07:30,580 --> 00:07:32,580 Chef! Orang tua itu aneh. 72 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Hujan lebat begini, tapi dia tak mau masuk ke mobil. 73 00:07:35,520 --> 00:07:37,520 Tidak, tidak, tidak... kamu tak tahu. 74 00:07:37,550 --> 00:07:39,550 Hujan adalah simbol kemakmuran. 75 00:07:43,570 --> 00:07:45,570 Dia seperti kukenal. 76 00:08:14,500 --> 00:08:16,500 Ayo sini, Tiantian. 77 00:08:24,520 --> 00:08:26,520 Balik badan. 78 00:08:26,540 --> 00:08:28,540 Aku mau kau gendong aku ke situ. 79 00:08:28,570 --> 00:08:30,570 Aku tak mau sepatuku kotor. 80 00:08:33,590 --> 00:08:35,590 Terima kasih. / Yangtong, 81 00:08:35,620 --> 00:08:37,620 aku juga tak mau sepatuku jadi kotor. 82 00:08:39,540 --> 00:08:41,540 Balik... 83 00:09:22,560 --> 00:09:24,560 Mana pemainnya? 84 00:09:25,590 --> 00:09:27,590 Mereka mestinya... 85 00:09:28,510 --> 00:09:30,510 sedang ngemil tengah malam sekarang. Kurasa mereka akan segera kembali. 86 00:09:31,540 --> 00:09:33,540 Kutunjukkan pada kalian. 87 00:09:33,560 --> 00:09:36,560 Lurus belok kanan adalah ruang ganti pakaian, 88 00:09:36,580 --> 00:09:38,580 dan setelah ruang ganti, terus lurus adalah toilet. 89 00:09:39,510 --> 00:09:42,510 Kamar mandinya tak jauh. / Aku sudah kenal tempat ini. 90 00:09:42,530 --> 00:09:44,530 Aku pernah syuting film disini 3 tahun lalu. 91 00:09:49,560 --> 00:09:51,560 Dia tanya, apa kau mengenalnya? 92 00:09:56,580 --> 00:09:58,580 Oh, aku tak kenal. / Baiklah. 93 00:09:58,600 --> 00:10:00,600 Aku akan ambilkan cemilan tengah malam untuk kita. 94 00:10:00,630 --> 00:10:03,530 Setelah kita selesai, kurasa yang lainnya pasti kembali. 95 00:10:03,550 --> 00:10:05,550 Satu lagi, 96 00:10:05,580 --> 00:10:07,580 aku harus mengunci pintunya nanti saat aku pergi. 97 00:10:07,600 --> 00:10:09,600 Semoga pabrik ini aman. 98 00:10:10,520 --> 00:10:12,520 Aku cek fokusnya, Yang Tong! 99 00:10:12,550 --> 00:10:14,550 Tempat ini cukup menyeramkan. 100 00:10:16,570 --> 00:10:18,570 Bukan hanya menyeramkan, juga sangat berdebu! 101 00:10:24,500 --> 00:10:26,500 Pabrik ini penuh debu itu wajar. 102 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Ada apa, Yimeng? 103 00:10:35,540 --> 00:10:37,540 Tak apa. 104 00:10:37,570 --> 00:10:39,570 Kirain apa, ternyata bayanganku. 105 00:10:44,590 --> 00:10:46,590 Baik, aku siap. 106 00:10:46,620 --> 00:10:48,620 Siap... action! 107 00:10:49,540 --> 00:10:52,540 Halo semuanya. Selamat datang di acara "Film Frontier". 108 00:10:52,560 --> 00:10:54,560 Saya Yimeng, pembawa acara hari ini. Kali ini kita datang ke... 109 00:10:54,590 --> 00:10:56,590 lokasi syuting film "The Door". 110 00:11:00,510 --> 00:11:01,510 Stop! 111 00:11:01,540 --> 00:11:03,540 3 tahun lalu, dikarenakan musibah kebakaran... 112 00:11:03,560 --> 00:11:05,560 seluruh kru menghentikan syuting. 113 00:11:05,580 --> 00:11:08,580 Dan malam ini kami kembali di tempat yang sama, 114 00:11:08,610 --> 00:11:10,610 semua sudah ditata untuk melanjutkan syuting... 115 00:11:10,630 --> 00:11:12,630 dan melanjutkan sisa adegan dari film ini. Kita bisa lihat... 116 00:11:12,660 --> 00:11:14,660 ini adalah pabrik untuk syuting. 117 00:11:16,580 --> 00:11:18,580 Pemirsa ikuti saya. 118 00:11:19,500 --> 00:11:21,500 Papan ini menunjukkan keseluruhan grafik denah adegan... 119 00:11:21,530 --> 00:11:23,530 yang diseting untuk kebutuhan syuting. 120 00:11:23,550 --> 00:11:25,550 Tolong sorot lebih dekat. 121 00:11:51,580 --> 00:11:54,580 Selanjutnya kita akan wawancarai pemeran utama wanita di film ini, Zhusha. 122 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Ayo lewat sini. 123 00:11:58,520 --> 00:12:00,520 Halo, Nona Zhusha. Saya ingin mewawancarai anda. 124 00:12:00,550 --> 00:12:02,550 Matikan! Matikan! 125 00:12:02,570 --> 00:12:04,570 Aku bilang matikan! 126 00:12:05,500 --> 00:12:07,500 Bisa tidak kau ijin aku dulu 127 00:12:07,520 --> 00:12:09,520 sebelum melakukan wawancara? 128 00:12:09,540 --> 00:12:11,540 Aku sudah naik mobil seharian. 129 00:12:11,570 --> 00:12:13,570 Apa menurutmu aku terlihat cantik sekarang? 130 00:12:13,590 --> 00:12:16,590 Mohon tunggu, aku harus berias dulu. 131 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 Sutradara Gao dan aku cukup dekat. 132 00:12:24,540 --> 00:12:26,540 Dia sangat cerdas, 133 00:12:26,560 --> 00:12:28,560 juga sekaligus aneh. 134 00:12:28,590 --> 00:12:30,590 Kau lihat lokasi ini yang dia pilih. 135 00:12:30,610 --> 00:12:32,610 Setiap tempat yang ada kejadian misterius, 136 00:12:33,540 --> 00:12:36,540 pastinya memunculkan sesuatu yang tak bisa dijelaskan. 137 00:12:38,560 --> 00:12:40,560 Maksud anda musibah kebakaran? 138 00:12:40,580 --> 00:12:42,580 Hao Bingbing... 139 00:12:42,610 --> 00:12:44,510 Aktris itu? 140 00:12:44,530 --> 00:12:46,530 Saya ada disana waktu itu. 141 00:12:46,560 --> 00:12:48,560 Akulah yang memperkenalkan film ini padanya. 142 00:12:49,580 --> 00:12:51,580 Jadi aku juga merasa bertanggung jawab. 143 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Aku merasa bersalah dengan yang terjadi padanya. 144 00:12:56,530 --> 00:12:58,530 Jadi apa anda percaya ada hantu? 145 00:13:00,550 --> 00:13:02,550 Tidak... 146 00:13:02,580 --> 00:13:04,580 Lalu apa ada merasa takut ketika syuting film thriller? 147 00:13:06,500 --> 00:13:08,500 Sebenarnya sulit menghindari perasaan itu 148 00:13:08,520 --> 00:13:10,520 ketika kau sudah... 149 00:13:10,550 --> 00:13:12,550 terjebak dalam suasana yang mengerikan. 150 00:13:13,570 --> 00:13:15,570 Baik! Sudah cukup, Duobao. 151 00:13:16,500 --> 00:13:18,500 Apa yang akan kau tulis? 152 00:13:18,520 --> 00:13:20,520 Mencari berita pemeran pengganti... 153 00:13:20,540 --> 00:13:22,540 dan syuting beberapa video hantu. 154 00:13:22,570 --> 00:13:25,570 Lalu membuat beberapa topik mengerikan sebelum filmnya dirilis. 155 00:13:26,590 --> 00:13:30,590 Yangton, kau harus cari seseorang untuk membaca naskah di saat itu. 156 00:13:30,620 --> 00:13:32,520 Baik. 157 00:13:32,540 --> 00:13:35,540 Baik, 3... 2... 1! 158 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Action! 159 00:13:36,590 --> 00:13:38,590 Sekarang yang berdiri di samping saya 160 00:13:38,610 --> 00:13:40,610 adalah tuan Zhang. Dia tinggal dan bekerja disini 161 00:13:40,640 --> 00:13:42,640 sudah lebih dari 20 tahun. 162 00:13:43,560 --> 00:13:46,560 Tuan Zhang, saya dengar 163 00:13:47,580 --> 00:13:49,580 anda mendengar wanita menangis selama anda tidur. 164 00:13:49,610 --> 00:13:51,610 Apa itu benar? 165 00:13:54,530 --> 00:13:56,530 Aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 166 00:13:56,560 --> 00:13:58,560 Apa aku harus menatapmu atau dia saat aku bicara? 167 00:13:58,580 --> 00:14:00,580 Tenang, santai saja! 168 00:14:00,600 --> 00:14:02,500 Lihat aku atau dia, sama saja. 169 00:14:02,530 --> 00:14:04,530 Baik, baik, baguslah! 170 00:14:05,550 --> 00:14:07,550 Baik! 171 00:14:07,580 --> 00:14:09,580 Katakan saja yang ingin kau katakan. 172 00:14:09,600 --> 00:14:11,600 Paham? Santai saja. 173 00:14:12,520 --> 00:14:14,520 Siap ya. 174 00:14:14,550 --> 00:14:16,550 Siap, action! 175 00:14:18,570 --> 00:14:21,570 Aku dulunya tak percaya adanya hantu. 176 00:14:22,500 --> 00:14:24,500 Tapi semenjak aku pindah kesini, 177 00:14:24,520 --> 00:14:26,520 aku selalu mendengar seorang wanita menangis. 178 00:14:27,540 --> 00:14:29,540 Aku agak takut juga. 179 00:14:29,570 --> 00:14:31,570 Sepertinya bukan aku saja yang ada disini... 180 00:14:31,590 --> 00:14:33,590 Aku sudah siap. 181 00:14:34,520 --> 00:14:36,520 Apa kau bisa geser sedikit? 182 00:14:36,540 --> 00:14:39,540 Kurasa lampunya lebih baik disana. Kenapa kita tak syuting saja disana? 183 00:14:40,560 --> 00:14:42,560 Ayo! 184 00:14:43,590 --> 00:14:45,590 Bagian dia hampir selesai. 185 00:14:45,610 --> 00:14:47,610 Kita mulai wanita itu sekarang. Terima kasih ya, sudah cukup. 186 00:14:47,640 --> 00:14:49,640 Makasih Sheng! 187 00:14:49,660 --> 00:14:51,660 Aku mau ke toilet. 188 00:14:52,580 --> 00:14:54,580 Ya, pergilah. 189 00:14:58,510 --> 00:15:00,510 Apa ayah takut gelap? 190 00:15:00,530 --> 00:15:02,530 Tidak. 191 00:15:02,560 --> 00:15:04,560 Lalu ayah takut apa? 192 00:15:05,580 --> 00:15:07,580 Aku tak takut apapun saat bersamamu. 193 00:15:07,600 --> 00:15:09,500 Lalu kenapa tadi ayah bilang... 194 00:15:09,530 --> 00:15:11,530 kalau ayah takut gelap? 195 00:15:12,550 --> 00:15:14,550 Itu karena ayah tak mau kehilangan pekerjaan. 196 00:15:15,580 --> 00:15:19,580 Jadi ibu meninggalkan ayah karena ayah membohonginya? 197 00:15:21,500 --> 00:15:23,500 Ayah memang orang yang jahat. 198 00:15:23,520 --> 00:15:25,520 Ayah orang baik. 199 00:15:27,550 --> 00:15:29,550 Jadi kamu menyukai ayah atau ibu? 200 00:15:30,570 --> 00:15:32,570 Ayah dan ibu. / Tiantian, 201 00:15:33,500 --> 00:15:36,500 bagaimana kau kamu hanya diperbolehkan memilih satu? 202 00:15:40,520 --> 00:15:42,520 Pilih boneka. 203 00:15:43,540 --> 00:15:46,540 Selanjutnya kita akan mewawancarai pemeran utama wanita film ini, Zhusha. 204 00:15:48,570 --> 00:15:53,570 Hai, pemirsa. Aku satu-satunya pemeran utama wanita di film ini, Zhusha. 205 00:15:53,590 --> 00:15:56,590 Aku sangat berterima kasih pada Sutradara Gao 206 00:15:56,620 --> 00:15:58,620 yang memberiku kesempatan untuk bekerjasama dengannya. 207 00:15:59,540 --> 00:16:02,540 Sekarang akan kuperkenalkan setting lokasi syuting kami. 208 00:16:05,560 --> 00:16:09,560 Kalian bisa lihat ini peralatan syuting kami. 209 00:16:09,590 --> 00:16:11,590 Dan, kalian bisa lihat disini, 210 00:16:11,610 --> 00:16:15,510 lokasinya tampak gelap dan menyeramkan. 211 00:16:15,540 --> 00:16:18,540 Aku yakin kalau kami akan menciptakan 212 00:16:18,560 --> 00:16:21,560 sebuah efek "blingbling" di lingkungan ini. 213 00:16:21,580 --> 00:16:25,580 Dan lagi, kita semua tahu di tempat ini, 214 00:16:25,610 --> 00:16:29,510 pernah terjadi musibah hebat dengan mantan aktris kami, gara-gara itu, 215 00:16:29,530 --> 00:16:32,530 kali ini, perekrut pemain membeli 216 00:16:32,560 --> 00:16:34,560 asuransi yang mahal buatku. 217 00:16:34,580 --> 00:16:36,580 Jadi untuk semua penggemarku, tak perlu mencemaskan aku. 218 00:16:36,600 --> 00:16:39,500 Dan Zhusha akan bekerjasama dengan sangat baik... 219 00:16:39,530 --> 00:16:41,530 dengan semua para pemain, 220 00:16:41,550 --> 00:16:43,550 terutama pembawa acara, benar 'kan? 221 00:16:45,580 --> 00:16:47,580 Terima kasih, kameraman ganteng. 222 00:16:51,500 --> 00:16:53,500 Stop! 223 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 Hey gendut, aku kasih tahu ya, lain kali kalau syuting aku 224 00:16:57,550 --> 00:16:59,550 tolong ingat untuk syuting dari high-angle. 225 00:16:59,570 --> 00:17:01,570 Jangan buat aku tampak gemuk sepertimu! 226 00:17:01,600 --> 00:17:05,500 Pembawa acara, jika lain kali mau wawancara aku, 227 00:17:05,520 --> 00:17:07,520 tolong bikin janji dulu setidaknya 4 jam sebelumnya. 228 00:17:08,540 --> 00:17:10,540 Maaf Nona Zhu, 229 00:17:10,570 --> 00:17:12,570 kami baru tahu kalau kau pemeran utamanya. 230 00:17:15,590 --> 00:17:17,590 Tempat ini begitu kotor. 231 00:17:17,620 --> 00:17:19,620 Aku mau mandi dulu. 232 00:17:23,540 --> 00:17:26,540 Dia keterlaluan, andai Hao Bingbing ada, dia tak ada apa-apanya. 233 00:17:30,560 --> 00:17:32,560 Dasar gendut! 234 00:18:40,590 --> 00:18:42,590 Duobao! Duobao! 235 00:19:12,510 --> 00:19:14,510 Yimeng! 236 00:19:15,540 --> 00:19:17,540 Duobao, periksa yang di bawah! 237 00:19:18,560 --> 00:19:20,560 Yimeng! 238 00:19:21,580 --> 00:19:23,580 Yimeng! 239 00:19:24,510 --> 00:19:26,510 Duobao, Duobao dia ada disitu? 240 00:19:27,530 --> 00:19:29,530 Apa mungkin di toilet? 241 00:20:20,560 --> 00:20:22,560 Mandi sama-sama... 242 00:20:24,580 --> 00:20:26,580 Apa kau gila? 243 00:20:27,500 --> 00:20:29,500 Sekaranglah saatnya berterima kasih padaku. 244 00:20:45,530 --> 00:20:47,530 Tiantian. 245 00:20:48,550 --> 00:20:50,550 Selamat ulang tahun! 246 00:20:50,580 --> 00:20:52,580 Seperti yang ibu katakan aku memang tak senang. 247 00:20:52,600 --> 00:20:54,600 Kali ini apa yang dia katakan? 248 00:20:54,620 --> 00:20:56,520 Ayah tak tahu apa-apa kecuali merokok. 249 00:20:56,550 --> 00:20:58,550 Dia tahu apa! 250 00:20:59,570 --> 00:21:01,570 Kalau begitu tolong berhentilah merokok. 251 00:21:04,500 --> 00:21:06,500 Baiklah. 252 00:21:06,520 --> 00:21:08,520 Ibu datang menemuiku kemarin. 253 00:21:08,540 --> 00:21:10,540 Aku tahu... 254 00:21:10,570 --> 00:21:12,570 Dia membelikanku boneka. 255 00:21:13,590 --> 00:21:15,590 Hm... 256 00:21:15,620 --> 00:21:17,620 Ayah mencintaiku? 257 00:21:19,540 --> 00:21:21,540 Tentu saja ayah mencintaimu. 258 00:21:21,560 --> 00:21:23,560 Kalau begitu nyanyikan ulang tahun untuk membuktikan cinta ayah. 259 00:21:32,590 --> 00:21:35,590 Kenapa Zhusha ada disini? 260 00:21:36,510 --> 00:21:38,510 Naskahnya 'kan sudah ditetapkan. 261 00:21:38,540 --> 00:21:40,540 Tak ada lagi peran buat dia. 262 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Tapi dia masih punya Asisten Sutradara, 263 00:21:43,580 --> 00:21:47,580 aku yakin ucapan Astrada itu sangat didengar di depan Sutradara Gao. 264 00:21:48,510 --> 00:21:50,510 Pokoknya, hubungan antara Astrada dan Zhusha 265 00:21:50,530 --> 00:21:52,530 kamu tahulah. 266 00:21:52,560 --> 00:21:54,560 Zhusha itu gadis yang genit. 267 00:21:55,580 --> 00:21:57,580 Sudahlah, tak usah bicarakan keburukan orang lain. 268 00:22:01,500 --> 00:22:03,500 Kau mendengarkan apa? 269 00:22:09,530 --> 00:22:11,530 Kalian mendengarkan apa? 270 00:22:58,550 --> 00:23:00,550 Aku masih ingat 271 00:23:00,580 --> 00:23:02,580 kebakaran besar 3 tahun lalu itu. 272 00:23:02,600 --> 00:23:04,500 Tiap kali aku mengingatnya, 273 00:23:04,520 --> 00:23:06,520 aku masih saja terasa ngeri. 274 00:23:07,550 --> 00:23:10,550 Oh, Yimeng, apa kau masih mengalami mimpi buruk akhir-akhir ini? 275 00:23:10,570 --> 00:23:13,570 Kebakaran 3 tahun lalu itu sungguh aneh. 276 00:23:13,600 --> 00:23:15,600 Pasti gara-gara kita tak menyalakan dupa sebelum syuting. 277 00:23:15,620 --> 00:23:17,520 Itu penting. 278 00:23:17,540 --> 00:23:19,540 Aktris Hao Bingbing itu 279 00:23:20,570 --> 00:23:22,570 dia terbakar sangat parah. 280 00:23:22,590 --> 00:23:24,590 Ya, memang mengerikan. 281 00:23:26,520 --> 00:23:29,520 Apa menurutmu Hao Bingbing memang bisa digantikan oleh Zhusha? 282 00:23:29,540 --> 00:23:31,540 Terakhir yang kurasakan agak tak beres. 283 00:23:31,560 --> 00:23:33,560 Disaat sekarang ini ada guntur dan petir. 284 00:23:33,590 --> 00:23:35,590 Tapi hujan 'kan simbol kemakmuran. 285 00:23:40,510 --> 00:23:42,510 Jadi menurutmu... 286 00:23:43,540 --> 00:23:46,540 salah siapa musibah itu? / Semua orang. 287 00:23:51,560 --> 00:23:55,560 Setting lokasi disyuting tiap malam. 288 00:23:56,580 --> 00:23:59,580 Tak penting dari departemen mana, tak ada yang ahli dibidangnya. 289 00:24:00,510 --> 00:24:02,510 Ada masalah dalam komunikasi. 290 00:24:02,530 --> 00:24:04,530 Itu yang menyebabkan kebakaran besar itu. 291 00:24:05,560 --> 00:24:07,560 Yang kamu maksud kita semua pembunuh, begitu? 292 00:24:09,580 --> 00:24:12,580 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 293 00:24:14,500 --> 00:24:18,500 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 294 00:25:12,530 --> 00:25:15,530 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 295 00:25:17,550 --> 00:25:21,550 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 296 00:25:23,580 --> 00:25:27,580 ♪ Selamat ulang tahun untukmu 297 00:25:28,500 --> 00:25:32,500 ♪ Selamat ulang tahun Tiantian 298 00:25:37,520 --> 00:25:39,520 Tiantian. 299 00:25:40,550 --> 00:25:42,550 Tiantian! 300 00:25:43,570 --> 00:25:45,570 Tiantian! 301 00:25:46,500 --> 00:25:48,500 Ah? 302 00:25:49,520 --> 00:25:51,520 Cepatlah! Ayah menunggu di luar. 303 00:25:59,540 --> 00:26:01,540 Tempat ini tidak aman. Aku ingin pergi dari sini. 304 00:26:02,570 --> 00:26:04,570 Dimana dia matinya? / Mati diatas tubuh wanita. 305 00:26:04,590 --> 00:26:06,590 Diam kau gendut! / Kau pelacur! 306 00:26:06,620 --> 00:26:09,520 Semuanya tolong tenanglah. / Aku tak terlalu peduli, aku pergi dari sini. 307 00:26:09,540 --> 00:26:11,540 Kita harus menunggu Chef Lu, dia yang bawa kuncinya. 308 00:26:11,560 --> 00:26:13,560 Selama kita bersama, tak akan ada masalah. 309 00:26:13,590 --> 00:26:15,590 Aku mau periksa kamar mandinya. / Aku ikut. 310 00:26:16,510 --> 00:26:18,510 Kak Chen, kau yang paling tua disini. 311 00:26:18,540 --> 00:26:20,540 Bagaimana kalau ikut dengan kami? Mungkin saja kau punya ide yang lebih baik. 312 00:26:20,560 --> 00:26:22,560 Aku ikut juga. / Kenapa kau ikut? 313 00:26:22,580 --> 00:26:24,580 Kita butuh seorang pria ada disini. 314 00:26:26,510 --> 00:26:28,510 Tiantian, 315 00:26:28,530 --> 00:26:30,530 ayah akan segera kembali, disini saja dan jangan nakal. 316 00:26:30,560 --> 00:26:32,560 Hm... / Jangan nakal. 317 00:26:56,580 --> 00:26:58,580 Tempat ini begitu kotor, aku mau keluar cari udara segar. 318 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 Yangton. 319 00:29:07,530 --> 00:29:09,530 Yimeng, ada apa? / Ada apa? 320 00:29:16,550 --> 00:29:18,550 Tak ada apa-apa. 321 00:29:18,580 --> 00:29:20,580 Maaf. 322 00:30:10,500 --> 00:30:12,500 Hey gendut, kau memukulku! 323 00:30:14,520 --> 00:30:16,520 Tiantian! 324 00:30:18,550 --> 00:30:20,550 Tian... 325 00:30:26,570 --> 00:30:28,570 Tiantian! 326 00:30:28,600 --> 00:30:30,600 Zhusha! 327 00:30:32,520 --> 00:30:36,520 Tiantian! / Tempat ini sangat gelap, bagaimana mereka bisa ketemu? 328 00:30:36,540 --> 00:30:38,540 Tak usah ngomel, terus aja cari. / Zhusha! 329 00:30:39,570 --> 00:30:41,570 Tiantian! / Zhusha! 330 00:30:42,590 --> 00:30:44,590 Tiantian! / Duobao, Yangtong. Kalian berdua tetaplah disini. 331 00:30:45,520 --> 00:30:47,520 Akan kuberi speaker, aku mau ikuti dia. 332 00:30:47,540 --> 00:30:49,540 Paham? 333 00:30:56,560 --> 00:30:58,560 Tiantian! 334 00:31:03,590 --> 00:31:05,590 Duobao! Duobao! Tak ada di tolilet. 335 00:31:06,510 --> 00:31:09,510 Yimeng! Yimeng! Di lorong juga tak ada. 336 00:31:14,540 --> 00:31:16,540 Duobao! Coba cari ke atas. 337 00:31:38,560 --> 00:31:40,560 Bagaimana aku bisa cari dalam gelap begini? 338 00:31:44,580 --> 00:31:46,580 Tiantian! 339 00:31:47,510 --> 00:31:49,510 Zhusha! 340 00:31:51,530 --> 00:31:53,530 Yimeng! Yimeng! Tak ada apa-apa disini. Bagaimana di tempattmu? 341 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 Disini juga tak ada apa-apa. Apa kau dibawah? 342 00:31:55,580 --> 00:31:57,580 Jika kau disitu, carilah bagian situ. 343 00:31:58,500 --> 00:32:00,500 Baik baik... 344 00:32:01,530 --> 00:32:03,530 Yimeng! Hati-hati! Waspadalah. 345 00:32:03,550 --> 00:32:06,550 Baiklah. Kau di bawah ya? Tolong naiklah ke atas. 346 00:32:06,580 --> 00:32:08,580 Ya baiklah. / Kalian hati-hatilah. 347 00:32:10,500 --> 00:32:12,500 Tiantian! Kamu dimana? 348 00:32:13,520 --> 00:32:15,520 Apa dia ada disitu? 349 00:32:15,550 --> 00:32:17,550 Tak ada. 350 00:32:17,570 --> 00:32:19,570 Tiantian! 351 00:32:20,500 --> 00:32:22,500 Tiantian! 352 00:32:22,520 --> 00:32:24,520 Tiantian! 353 00:32:30,540 --> 00:32:32,540 Tiantian! 354 00:33:01,570 --> 00:33:03,570 Tiantian! 355 00:33:13,590 --> 00:33:15,590 Yangtong. Mana kak Chen? 356 00:33:16,520 --> 00:33:18,520 Tadi dia ada disini. 357 00:33:19,540 --> 00:33:22,540 Pokoknya, suruh Duobao kesini. Ayo kembali, jaga-jaga agar kita tak terpisah. 358 00:33:25,560 --> 00:33:27,560 Duobao, Duobao! 359 00:33:27,590 --> 00:33:29,590 Ayo. 360 00:33:29,610 --> 00:33:31,610 Baik, ayo kita pergi. 361 00:33:36,540 --> 00:33:38,540 Aku tersangkut! 362 00:33:38,560 --> 00:33:55,060 mahsunmax 363 00:34:05,580 --> 00:34:07,580 Tiantian! 364 00:34:09,510 --> 00:34:11,510 Tiantian! 365 00:34:13,530 --> 00:34:15,530 Tiantian! 366 00:34:21,560 --> 00:34:23,560 Tiantian! 367 00:34:30,580 --> 00:34:32,580 Tiantian. 368 00:34:38,500 --> 00:34:40,500 Tiantian. 369 00:34:40,530 --> 00:34:42,530 Tiantian. 370 00:35:30,550 --> 00:35:32,550 Kalian berdua, bangun! 371 00:35:33,580 --> 00:35:35,580 Sekarang sudah jam 2. 372 00:35:35,600 --> 00:35:37,600 Kurasa kita sedang dipermainkan. 373 00:35:37,620 --> 00:35:39,620 Ayo kita pergi. 374 00:36:04,550 --> 00:36:06,550 Kenapa aku tak bisa membuka pintu ini? 375 00:36:07,570 --> 00:36:09,570 Kenapa aku tak bisa membuka pintu ini? 376 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 Tak mungkin! 377 00:36:16,520 --> 00:36:18,520 Jangan dobrak pintunya! 378 00:36:19,540 --> 00:36:21,540 Mereka akan minta ganti rugi kalau pintunya rusak. 379 00:36:21,570 --> 00:36:24,570 Aku yakin Hao Bingbing yang melakukan ini. Dia mau balas dendam pada kita, kau tau? 380 00:36:25,590 --> 00:36:27,590 Si Astrada sudah mati 'kan? 381 00:36:27,620 --> 00:36:29,620 Zhusha, Tiantian, Chensheng... semuanya menghilang! 382 00:36:29,640 --> 00:36:31,640 Pastilah dia yang berbuat, ya 'kan? 383 00:36:32,560 --> 00:36:34,560 Apa kau melihat mayatnya Astrada? 384 00:36:36,590 --> 00:36:38,590 Dialah yang pertama kali menghilang. Pastilah ini adalah ulah dia! 385 00:36:39,510 --> 00:36:41,510 Bukan! 386 00:36:42,540 --> 00:36:45,540 Yang pertama kali menghilang adalah Chef Lu. 387 00:36:50,560 --> 00:36:52,560 Tapi mengapa dia melakukan itu? 388 00:36:56,580 --> 00:36:58,580 Apa untungnya bagi dia? 389 00:37:10,510 --> 00:37:12,510 Kebakaran besar 3 tahun lalu itu, 390 00:37:14,530 --> 00:37:16,530 Hao Bingbing tewas. 391 00:37:16,560 --> 00:37:18,560 Semua orang adalah korban. 392 00:37:18,580 --> 00:37:20,580 Tapi Chef Lu... 393 00:37:21,500 --> 00:37:23,500 dia menerima ganti rugi asuransi dalam jumlah besar. 394 00:37:25,530 --> 00:37:28,530 Aku ingat Chef Lu bilang pada kita... 395 00:37:28,550 --> 00:37:31,550 dia telah membeli asuransi untuk kita semua. 396 00:37:32,580 --> 00:37:34,580 Maka ini sudah berakhir. 397 00:37:34,600 --> 00:37:36,600 Dia membeli asuransi bernilai besar untukku juga. 398 00:37:38,520 --> 00:37:41,520 Jadi... apa berarti kita akan mati bersama disini, Yimeng? 399 00:37:42,550 --> 00:37:44,550 Katakan, begitu 'kan? 400 00:37:44,570 --> 00:37:46,570 Tidak, aku sekarang tanya padamu, Yimeng! 401 00:37:46,600 --> 00:37:48,600 Apa kita akan mati disini? 402 00:37:53,520 --> 00:37:55,520 Aku tak mau mati disini. 403 00:37:55,540 --> 00:37:57,540 Aku tak menginginkan asuransi. 404 00:37:58,570 --> 00:38:00,570 Aku... 405 00:38:01,590 --> 00:38:03,590 Yangtong! 406 00:38:08,520 --> 00:38:10,520 Yangtong! Kau bawa palunya! 407 00:38:35,540 --> 00:38:37,540 Kau pergilah ke ruang satpam. 408 00:38:42,560 --> 00:38:44,560 Duobao! Yangtong! Kemarilah. 409 00:38:47,590 --> 00:38:49,590 Duobao, ayolah! 410 00:39:49,510 --> 00:39:51,510 Satu lagi, aku harus kunci pintunya nanti disaat aku pergi. 411 00:41:37,540 --> 00:41:39,540 Awas! 412 00:42:12,560 --> 00:42:15,560 Maaf. Maaf... Maaf. 413 00:42:35,580 --> 00:42:38,580 Duobao, kau bantulah Yangtong dan aku akan ke ruang satpam. 414 00:42:38,610 --> 00:42:40,610 Paham? 415 00:44:13,530 --> 00:44:17,530 Hey... Duobao, kamu dimana? 416 00:44:21,560 --> 00:44:23,560 Terlalu gelap disini, aku sendiri tak tahu ada dimana. 417 00:44:23,580 --> 00:44:25,580 Yangtong jalannya terlalu cepat. 418 00:44:25,600 --> 00:44:27,600 Kami terpisah. 419 00:44:40,530 --> 00:44:42,530 Duobao, apa kau masih ingat 420 00:44:43,550 --> 00:44:46,550 grafik lokasi yang kita lihat 421 00:44:47,580 --> 00:44:49,580 di pabrik gerinda? 422 00:44:50,500 --> 00:44:52,500 Gambar yang pertama adalah kamar mandi. 423 00:44:53,520 --> 00:44:55,520 Yang kedua ruang ganti. 424 00:44:57,550 --> 00:44:59,550 Yang ketiga... Yang ketiga itu... 425 00:45:00,570 --> 00:45:02,570 tempat dimana Chef Lu terbunuh. 426 00:45:03,500 --> 00:45:05,500 Yang keempat adalah ruang satpam. 427 00:45:07,520 --> 00:45:09,520 Yang kelima... 428 00:45:10,540 --> 00:45:13,540 pasti itu tempat Chengsheng membunuhi orang-orang. 429 00:45:13,570 --> 00:45:15,570 Cepat, cepatlah! 430 00:45:15,590 --> 00:45:17,590 Cepat cari dia! 431 00:45:19,520 --> 00:45:22,520 Lalu, lalu apa gambar yang kelima? 432 00:45:23,540 --> 00:45:25,540 Tadi kau bilang apa soal gambar kelima? 433 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 Bagaimana gambar kelima? 434 00:45:51,590 --> 00:45:54,590 Aku tak ingat yang kelima, Duobao... 435 00:45:57,510 --> 00:45:59,510 Tunggu sebentar. 436 00:45:59,540 --> 00:46:01,540 Tunggu, mohon tunggu aku sebentar. 437 00:46:01,560 --> 00:46:03,560 Aku akan kembali melihatnya. 438 00:46:03,580 --> 00:46:05,580 Aku akan kembali melihatnya... 439 00:48:14,510 --> 00:48:17,510 Yangtong, tempat ini terlalu aneh. 440 00:48:25,530 --> 00:48:27,530 Insinyur Jiang. 441 00:48:34,560 --> 00:48:36,560 Insinyur Jiang? 442 00:48:39,580 --> 00:48:41,580 Itu sebabnya dia tanya pada Astrada, apa mengenali dia atau tidak. 443 00:48:42,500 --> 00:48:44,500 3 tahun lalu, karena musibah syuting kita 444 00:48:44,530 --> 00:48:47,530 demi memadamkan api, banyak pekerja disini 445 00:48:47,550 --> 00:48:49,550 yang terluka. 446 00:48:49,580 --> 00:48:51,580 Pada akhirnya, pabrik ini ditutup. 447 00:48:53,500 --> 00:48:55,500 Ya benar. 448 00:48:55,520 --> 00:48:57,520 Yimeng juga menemukan tempat-tempat itu, dimana para korban dibunuh. 449 00:48:58,550 --> 00:49:01,550 Sangat cocok dengan tempat di papan denah dan lokasi kejadian. 450 00:49:03,570 --> 00:49:05,570 Hey Duobao. 451 00:49:06,500 --> 00:49:08,500 Yimeng, Yimeng, aku bersama Yangtong sekarang. 452 00:49:10,520 --> 00:49:12,520 Yimeng. 453 00:49:12,540 --> 00:49:14,540 Yimeng, kamu dimana, Yimeng? 454 00:49:14,570 --> 00:49:16,570 Jawab aku! Aku akan menghampirimu sekarang. 455 00:49:19,590 --> 00:49:21,590 Jawab aku, Yimeng! Yimeng! 456 00:49:24,520 --> 00:49:26,520 Denah lokasinya telah menghilang... 457 00:51:13,540 --> 00:51:15,540 Yimeng! 458 00:51:17,560 --> 00:51:20,560 Yimeng! Yimeng! 459 00:51:21,590 --> 00:51:23,590 Duobao! Cari tombolnya, Duobao! 460 00:51:24,510 --> 00:51:26,510 Tombol, tombol... 461 00:51:26,540 --> 00:51:29,540 Dimana tombolnya? 462 00:51:29,560 --> 00:51:31,560 Disana! 463 00:51:33,580 --> 00:51:35,580 Yimeng! 464 00:51:35,610 --> 00:51:37,610 Yimeng! 465 00:51:43,530 --> 00:51:45,530 Yangtong, nyalakan lampunya. 466 00:51:47,560 --> 00:51:49,560 Yangtong, nyalakan lampunya! 467 00:51:51,580 --> 00:51:53,580 Yangtong, nyalakan lampunya! 468 00:51:58,500 --> 00:52:00,500 Yangtong, lari! 469 00:52:04,530 --> 00:52:06,530 Lari, Yangtong! 470 00:52:23,550 --> 00:52:25,550 Tiantian, kamu dimana? 471 00:52:27,580 --> 00:52:29,580 Apa dia ada disitu? / Tak ada. 472 00:52:31,500 --> 00:52:33,500 Tiantian! 473 00:52:34,520 --> 00:52:36,520 Tiantian! 474 00:52:47,550 --> 00:52:49,550 Tiantian! 475 00:52:50,570 --> 00:52:52,570 Tiantian! 476 00:53:50,500 --> 00:53:52,500 Hey! 477 00:53:58,520 --> 00:54:00,520 Hey! Hey! 478 00:54:02,540 --> 00:54:04,540 Hey! 479 00:54:04,570 --> 00:54:06,570 Siapa kamu? Kembalikan putriku! 480 00:54:42,590 --> 00:54:43,590 Hey... 481 00:54:43,620 --> 00:54:46,520 "Selamat datang kembali di tim! Putrimu sekarang aman." 482 00:54:47,540 --> 00:54:49,540 Sutradara Gao, apa yang kau inginkan? 483 00:54:50,560 --> 00:54:53,560 Tolong lepaskan putriku! Kembalikan putriku! 484 00:54:56,590 --> 00:54:59,590 "Selamat datang kembali di tim! Putrimu sekarang aman." 485 00:54:59,610 --> 00:55:02,510 Saat itu aku tak disana. 486 00:55:03,540 --> 00:55:06,540 "Selamat datang kembali di tim! Putrimu sekarang aman." 487 00:55:06,560 --> 00:55:08,560 Kau benar, aku memang harus bertanggung jawab dengan yang telah terjadi. 488 00:55:08,580 --> 00:55:11,580 Tapi kecelakaan itu tak terduga. 489 00:55:13,510 --> 00:55:16,510 Sutradara Gao, aku mohon padamu! Putriku tak bersalah! 490 00:55:16,530 --> 00:55:18,530 Kumohon lepaskan dia! 491 00:55:18,560 --> 00:55:21,560 Jika kau mau, bunuh saja aku! Tolong biarkan putriku tetap hidup! 492 00:55:21,580 --> 00:55:23,580 Kumohon! Sekarang aku mohon padamu! 493 00:55:23,600 --> 00:55:25,600 Aku memohon padamu. 494 00:56:02,530 --> 00:56:04,530 Maaf... 495 00:56:16,550 --> 00:56:19,550 Akan kulakukan semua perintahmu. Tolong lepaskan saja dia! 496 00:56:21,580 --> 00:56:23,580 Tolong biarkan dia tetap hidup! 497 00:56:23,600 --> 00:56:25,600 Dimana putriku... 498 00:56:44,520 --> 00:56:46,520 Tiantian! 499 00:57:39,550 --> 00:57:41,550 Tiantian! 500 00:58:06,570 --> 00:58:08,570 Ternyata Tn. Jiang yang melakukan semua ini! 501 00:58:08,600 --> 00:58:10,600 Dialah yang membunuh Yimeng! 502 00:58:38,520 --> 00:58:40,520 Dimana dia? 503 01:00:09,540 --> 01:00:11,540 Tn. Jiang. 504 01:00:13,570 --> 01:00:16,570 Kebakaran 3 tahun lalu itu, berdampak pada banyak orang di pabrik ini. 505 01:00:17,590 --> 01:00:19,590 Aku tak tahu apa yang bisa kulakukan untuk mereka. 506 01:00:24,520 --> 01:00:28,520 Dan ini uang sebagai ganti rugi untuk para kru. 507 01:00:37,540 --> 01:00:39,540 "Aku memaafkanmu." 508 01:00:49,560 --> 01:00:51,560 "Itu sudah berlalu." 509 01:00:54,590 --> 01:00:56,590 ♪ Dari jauh datang era katedral 510 01:00:57,510 --> 01:00:59,510 ♪ Dunia lama memulai sebuah ribuan tahun tak dikenal yang baru 511 01:00:59,540 --> 01:01:07,540 ♪ Bagi manusia hanya untuk naik ke tempat bintang dan hidup diluar kehidupan 512 01:01:07,560 --> 01:01:15,560 ♪ Hidup dalam gelas dan dalam batu 513 01:01:16,580 --> 01:01:18,580 ♪ Batu demi batu, hari demi hari 514 01:01:19,510 --> 01:01:21,510 ♪ Dari tahun ke tahun manusia menempuh jalannya 515 01:01:22,530 --> 01:01:25,530 ♪ Manusia terbentuk dengan keyakinan dan cinta 516 01:01:25,560 --> 01:01:28,560 ♪ Katedral ini tumbuh mawar di atasnya 517 01:01:28,580 --> 01:01:31,580 ♪ Kami menyanyikan dan bersyair 518 01:01:31,600 --> 01:01:34,500 ♪ bahwa cinta adalah segalanya 519 01:01:34,530 --> 01:01:37,530 ♪ Kami berjanji padamu, seluruh umat manusia 520 01:01:37,550 --> 01:01:40,550 ♪ Esok akan lebih baik 521 01:01:41,580 --> 01:01:48,580 ♪ Dari jauh datang era katedral 522 01:01:48,600 --> 01:01:55,500 ♪ Dunia lama memulai sebuah ribuan tahun tak dikenal yang baru 523 01:01:55,520 --> 01:01:59,520 ♪ Bagi manusia hanya untuk naik ke tempat bintang dan hidup diluar kehidupan 524 01:04:17,550 --> 01:04:21,550 Sutradara Gao, pemain yang lain akan segera tiba. 525 01:04:52,570 --> 01:04:54,570 Sutradara Gao bilang pada kita kalau hari ini akan syuting semalaman. 526 01:05:36,500 --> 01:05:40,500 3 tahun lalu, ada kru film yang syuting disini. 527 01:05:41,520 --> 01:05:44,520 Dan saat itu, ada seorang aktris. 528 01:05:44,540 --> 01:05:46,540 Namanya Hao Bingbing. 529 01:05:47,570 --> 01:05:49,570 Siapa Hao Bingbing? 530 01:05:50,590 --> 01:05:52,590 Dia adalah saudariku. 531 01:05:52,620 --> 01:05:54,620 Dan dia sama cantiknya dengan Tiantian. 532 01:05:55,540 --> 01:05:57,540 Kemudian bagaimana? / Kemudian... 533 01:05:58,560 --> 01:06:00,560 Astrada memperkenalkan dia pada semua kru. 534 01:06:02,590 --> 01:06:04,590 Dan suatu hari, 535 01:06:04,610 --> 01:06:07,510 Sutradara Gao melakukan syuting adegan tentang seseorang yang terbakar. 536 01:06:08,540 --> 01:06:10,540 Jadi dia sedang digantung... 537 01:06:11,560 --> 01:06:13,560 di udara. 538 01:06:15,580 --> 01:06:17,580 Dan kemudian api mulai tak terkendali. 539 01:06:19,510 --> 01:06:22,510 Apinya membakar tubuhnya. 540 01:06:23,530 --> 01:06:25,530 Dia berteriak-teriak disaat terbakar. 541 01:06:27,560 --> 01:06:31,560 Tolong aku! Tolong aku! 542 01:06:32,580 --> 01:06:34,580 Namun pada akhirnya, 543 01:06:35,500 --> 01:06:37,500 pada akhirnya, semua kru... 544 01:06:38,530 --> 01:06:40,530 tak ada yang mempedulikan dia. 545 01:06:42,550 --> 01:06:45,550 Semuanya lari. 546 01:06:45,580 --> 01:06:48,580 Tak ada yang menyelamatkan dia. 547 01:06:51,500 --> 01:06:58,500 [...] 548 01:07:00,520 --> 01:07:02,520 [...] 549 01:07:02,550 --> 01:07:04,550 [...] 550 01:08:42,570 --> 01:08:44,570 Siapa kau ini? 551 01:08:44,600 --> 01:08:46,600 Yimeng. Yangtong. 552 01:08:48,520 --> 01:08:50,520 Duobao. 553 01:08:53,540 --> 01:08:55,540 Namamu banyak sekali. 554 01:08:56,570 --> 01:08:58,570 Lalu siapa dirimu sekarang? 555 01:09:02,590 --> 01:09:04,590 Kenapa aku ada disini? 556 01:09:05,520 --> 01:09:07,520 Kau bisa mendengarku? 557 01:09:09,540 --> 01:09:11,540 Ya, aku bisa dengar. 558 01:09:11,560 --> 01:09:13,560 Akan kutunjukkan sesuatu. 559 01:09:15,590 --> 01:09:17,590 Orang-orang dalam kasusmu, 560 01:09:17,610 --> 01:09:19,610 butuh diperlakukan dengan cara khusus. 561 01:09:20,540 --> 01:09:22,540 Kakak. / Hao Bingbing. 562 01:09:25,560 --> 01:09:28,560 Ingatlah baik-baik apa yang telah terjadi? 563 01:09:39,580 --> 01:09:41,580 Aku telah membunuh seseorang. / Kau ini Zhusha? 564 01:09:41,610 --> 01:09:44,510 Aku telah membunuh mereka semua. 565 01:09:44,530 --> 01:09:46,530 Lalu siapa sekarang yang masih hidup? 566 01:09:48,560 --> 01:09:50,560 Chensheng. 567 01:09:51,580 --> 01:09:53,580 Dan Tiantian. 568 01:10:17,500 --> 01:10:19,500 Aku melihat bayangan hitam... 569 01:11:16,530 --> 01:11:18,530 Tiantian! 570 01:11:20,550 --> 01:11:22,550 Tiantian! 571 01:11:43,580 --> 01:11:45,580 Apa tadi kau melihat orang lain? 572 01:12:21,500 --> 01:12:23,500 Siapa kau? 573 01:12:24,520 --> 01:12:26,520 Sopir para kru itu. 574 01:12:27,550 --> 01:12:29,550 Chensheng. 575 01:12:29,570 --> 01:12:31,570 Dengarkan aku. 576 01:12:31,600 --> 01:12:33,600 Ketika seseorang mengalami guncangan berat. 577 01:12:34,520 --> 01:12:36,520 Dia akan dengan mudah mengalami trauma emosional 578 01:12:36,540 --> 01:12:38,540 yang menyebabkan kepribadian ganda. 579 01:12:39,570 --> 01:12:41,570 Inilah yang diderita oleh Hao Bingbing... 580 01:12:42,590 --> 01:12:45,590 berkepribadian banyak. / Kenapa kau beritahu aku soal ini? 581 01:12:47,520 --> 01:12:49,520 Karena mereka semua dijadikan oleh imajinasimu. 582 01:12:49,540 --> 01:12:51,540 Kau salah satu dari mereka. 583 01:12:55,560 --> 01:12:57,560 Apa yang terjadi dengan wajahku? 584 01:12:58,590 --> 01:13:01,590 Apa yang terjadi dengan wajahku? / Kau tak ada sama sekali. 585 01:13:01,610 --> 01:13:03,510 Coba pikirkan. 586 01:13:03,540 --> 01:13:05,540 Apa kau kenal mereka siapa sebenarnya satu persatu? 587 01:13:05,560 --> 01:13:07,560 Malam ini, kau tak punya kepribadian, 588 01:13:07,580 --> 01:13:10,580 kepribadianmu adalah bersamamu yang mengontrol tubuh Hao Bingbing 589 01:13:10,610 --> 01:13:13,510 dan membayangkan pembunuhan sadis. 590 01:13:13,530 --> 01:13:15,530 Kuingin kau tetap bersamaku. 591 01:13:15,560 --> 01:13:17,560 Chensheng. Kuingin kau membantuku... 592 01:13:17,580 --> 01:13:19,580 Kuingin kau membantuku menyelesaikan sesuatu. 593 01:13:28,500 --> 01:13:30,500 Tiantian. Tiantian. 594 01:13:32,530 --> 01:13:34,530 Tiantian. 595 01:13:34,550 --> 01:13:36,550 Pergilah cari ibumu. 596 01:13:38,580 --> 01:13:40,580 Pergilah! 597 01:13:40,600 --> 01:13:42,600 Cepat! Cepat pergilah! 598 01:13:43,520 --> 01:13:45,520 Pergilah! 599 01:14:23,550 --> 01:14:25,550 Semua pengobatan yang telah kau pakai 600 01:14:26,570 --> 01:14:28,570 bermaksud untuk membiarkan kepribadian yang berbeda dalam tubuhmu untuk saling menghadapi. 601 01:14:28,600 --> 01:14:30,500 Karena aku tahu... 602 01:14:30,520 --> 01:14:32,520 perilaku kejam akan terjadi. 603 01:14:33,540 --> 01:14:36,540 Tapi hanya itu caranya agar kepribadian banyak itu menghilang... 604 01:14:36,570 --> 01:14:38,570 satu persatu. 605 01:14:38,590 --> 01:14:43,590 Sekarang hanya tinggal 1 kepribadian sempurna yang tertinggal di tubuhmu. 606 01:14:43,620 --> 01:14:46,520 Kau salah duga bila semua orang menyakitimu. 607 01:14:46,540 --> 01:14:48,540 Yang sebenarnya Mereka itu telah menyelamatkanmu. 608 01:14:48,560 --> 01:14:50,560 Kuharap pengobatan ini 609 01:14:50,590 --> 01:14:53,590 akan melebihi kebencian hebatmu... 610 01:14:56,510 --> 01:14:59,510 Seekor tokek kecil merayap di dinding. 611 01:14:59,540 --> 01:15:02,540 Seekor ular besar mendekatinya 612 01:15:02,560 --> 01:15:06,560 6 KEPRIBADIAN MENJADI SIFAT HAO BINGBING DAN MENIMBULKAN RASA BENCI 613 01:15:06,580 --> 01:15:11,580 DIA TELAH SEMBUH DARI KELAINAN KEPRIBADIAN BANYAK. SETELAH MENCERITAKAN SELURUH KEJADIAN YANG SEBENARNYA 614 01:15:11,580 --> 01:15:15,580 BAHWA PARA KRU TELAH MENYELAMATKAN DIA WALAU MEMBAHAYAKAN MEREKA SENDIRI 615 01:15:15,590 --> 01:15:19,590 HAO TELAH MELEPASKAN KEBENCIANNYA DAN MEMULAI KEHIDUPAN BARU. 616 01:15:19,590 --> 01:15:26,590 SI TOKEK KECIL JUGA TUMBUH EKOR YANG BARU. 617 01:15:26,610 --> 01:15:36,610 mahsunmax, 5 Juli 2017 618 01:15:36,610 --> 01:15:41,610 NO RESYNC... mahsunmax, 5 Juli 2017 619 01:15:41,610 --> 01:15:46,610 NO RE-UPLOAD... mahsunmax, 5 Juli 2017 620 01:15:46,610 --> 01:15:51,610 NO DELETE-CREDIT... mahsunmax, 5 Juli 2017 621 01:15:51,640 --> 01:15:56,640 CITY OF HEROES mahsunmax, 5 Juli 2017 622 01:22:10,000 --> 01:22:20,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com