1 00:00:03,000 --> 00:00:39,350 Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:00:39,350 --> 00:00:51,350 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:00:52,910 --> 00:00:54,660 - Tempat yang indah bukan? - Menakjubkan. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:00:55,530 --> 00:00:57,310 - Kau tahu semua ini terbentuk dari apa? - Tidak. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:00:57,310 --> 00:01:00,190 Gunung berapi, gempa bumi, badai, hal-hal yang ganas. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:01,300 --> 00:01:03,960 Kau tahu ada satu kota terkubur di bawah tebing ini? Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:03,960 --> 00:01:05,000 Kau tahu itu? 8 00:01:05,040 --> 00:01:07,150 Cepat sekali mereka bertumbuh besar. 9 00:01:07,150 --> 00:01:08,440 Satu hari mereka memakai popok, 10 00:01:08,440 --> 00:01:10,740 dan hari berikutnya mereka berdebat denganmu dalam hal politik dan musik. 11 00:01:10,740 --> 00:01:13,830 Andrew berdebat denganmu dalam hal politik dan musik? 12 00:01:14,200 --> 00:01:17,340 - Aku kagum. - Bukan debat dalam arti sesungguhnya. 13 00:01:17,340 --> 00:01:19,480 Ini dia. Selamat makan. 14 00:01:19,640 --> 00:01:21,790 Waktunya makan. 15 00:01:21,910 --> 00:01:24,270 Makanan tidak lengkap tanpa alkohol. 16 00:01:24,270 --> 00:01:25,360 Bronn? 17 00:01:27,090 --> 00:01:29,010 - Maaf. - Tidak apa-apa. 18 00:01:29,010 --> 00:01:30,410 Seharusnya ada soda di sekitar sini. 19 00:01:30,410 --> 00:01:32,030 Aku tidak tahu bagaimana kau bisa melakukannya. 20 00:01:32,030 --> 00:01:35,180 Aku butuh alkohol untuk menghadapi yang satu ini. 21 00:01:35,180 --> 00:01:35,950 Hei! 22 00:01:37,110 --> 00:01:39,770 Kau harus menebus komentar itu dengan membuatku senang. 23 00:01:39,770 --> 00:01:42,570 Membuatmu senang? Kau tidak lihat jari-jari ajaibku ini? 24 00:01:42,570 --> 00:01:44,490 - Pijat kaki. Ayo, sayang. - Jangan sekarang. 25 00:01:44,490 --> 00:01:46,460 - Ayo! Ayo! - Hentikan, Gary! 26 00:01:46,460 --> 00:01:49,470 Satu pijatan kaki sebelum kita makan. Ayo! 27 00:01:59,900 --> 00:02:01,770 Hei! Kau mau ke mana? 28 00:02:02,080 --> 00:02:04,320 Menyusuri jalan itu. Aku bisa lihat ujungnya dari sini. 29 00:02:04,320 --> 00:02:06,770 Kau sudah mengajak Steph dan Michael? 30 00:02:07,480 --> 00:02:09,330 - Aku ikut. - Awasi dia, ok? 31 00:02:09,330 --> 00:02:11,080 Kau tidak perlu mengatakannya setiap waktu. 32 00:02:11,760 --> 00:02:14,030 Giliranku? 33 00:02:15,240 --> 00:02:16,890 Jangan berlari, ok? 34 00:02:16,890 --> 00:02:18,920 Kalau kaki kalian terkilir dan kami tidak bisa menemukan kalian, 35 00:02:18,920 --> 00:02:21,890 kalian harus minum air seni sendiri dan bertahan hidup di dalam bangkai hewan. 36 00:02:21,890 --> 00:02:24,860 - Gary! - Apa? Seperti Bear Grylls, sayang. 37 00:02:24,860 --> 00:02:26,250 Pria jagoan di TV itu. 38 00:02:26,250 --> 00:02:28,870 Kenapa para pria terobsesi dengan acara bodoh itu? 39 00:02:28,870 --> 00:02:31,670 Serius? Kemampuan kami yang hebat ini berkat acara itu. 40 00:02:31,670 --> 00:02:36,140 Kami seperti versi Amerika dari "Man vs. Wild." 41 00:02:36,400 --> 00:02:38,790 Kita menghabiskan sebagian besar waktu di kamar hotel saat liburan. 42 00:02:38,790 --> 00:02:40,890 Kita berkemah hanya sekitar empat malam? 43 00:02:40,890 --> 00:02:42,410 - Tiga malam? - Tiga malam? 44 00:02:42,410 --> 00:02:43,590 - Tentu. Aku tahu itu. - Dua setengah? 45 00:02:43,590 --> 00:02:45,390 - Dua setengah. - Tidak penting. 46 00:02:45,390 --> 00:02:49,720 Kalau suatu saat kita tersesat dekat alam liar... 47 00:02:49,930 --> 00:02:53,350 - Kami bisa mengatasinya. - Ya. Boom. 48 00:02:54,050 --> 00:02:55,500 - Giliran siapa? - Kau. 49 00:02:55,500 --> 00:02:56,870 Kalian menganggu permainan kartu kami. 50 00:03:00,690 --> 00:03:03,400 Pasti ada berbagai macam hal kuno yang menyeramkan di tempat ini. 51 00:03:03,920 --> 00:03:06,490 Aku hanya melihat kotoran keluar dari mulutmu. 52 00:03:06,670 --> 00:03:07,830 Whoa! 53 00:03:08,140 --> 00:03:10,700 Hei, Mikey, kau tahu seberapa hardcore-nya kakakmu ini? 54 00:03:12,560 --> 00:03:13,890 Kurasa tidak, ya? 55 00:03:13,890 --> 00:03:15,510 Hei, dia lebih pintar darimu. 56 00:03:15,510 --> 00:03:17,340 Dia hanya melihat dunia dengan cara yang berbeda, itu saja. 57 00:03:18,060 --> 00:03:19,330 Kalau begitu apa yang dia lihat? 58 00:03:20,440 --> 00:03:25,650 Tidak ada yang benar-benar tahu, tapi dia di tingkatan yang berbeda dari kita. 59 00:03:26,330 --> 00:03:27,320 Artinya apa? 60 00:03:28,520 --> 00:03:32,100 Satu hal, dia tidak takut pada sesuatu yang membuat takut kebanyakan anak-anak. 61 00:03:33,670 --> 00:03:34,810 Mari kita cari tahu. 62 00:03:34,900 --> 00:03:37,090 - Jangan bersikap menyebalkan, Andrew. - Tidak apa-apa. 63 00:03:40,640 --> 00:03:42,300 Hei, Mikey. Mikey. 64 00:03:43,170 --> 00:03:47,680 Kau tahu para Indian yang dulu tinggal di sekitar sini mengira tempat ini berhantu? 65 00:03:48,170 --> 00:03:53,320 Legenda mengatakan kalau penjaga dari dunia roh tinggal di bebatuan dan pepohononan 66 00:03:53,320 --> 00:03:56,940 dan suatu hari mereka akan kembali ke dunia kita. 67 00:03:58,070 --> 00:03:59,330 Dan saat mereka kembali... 68 00:04:00,460 --> 00:04:02,790 ...berarti seluruh dunia akan berakhir. 69 00:04:04,580 --> 00:04:05,490 Benarkah? 70 00:04:06,480 --> 00:04:08,570 Ya. Mereka tepat di belakangmu! 71 00:04:10,570 --> 00:04:12,770 Kau gagal, dasar bodoh. 72 00:04:13,270 --> 00:04:16,560 Aku tidak bermaksud apa-apa. Mikey tahu itu. 73 00:04:16,620 --> 00:04:19,260 Ini. Kau memperhatikan ini seharian. Ini untukmu. 74 00:04:23,970 --> 00:04:27,010 Ada semacam tempat untuk melihat sekeliling di atas sini. Ayo. 75 00:04:27,640 --> 00:04:29,760 - Ayo, Mikey. - Tidak. 76 00:04:30,660 --> 00:04:31,380 Mikey. 77 00:04:33,230 --> 00:04:36,070 Baiklah, diam di sini, ok? 78 00:04:37,160 --> 00:04:38,280 Jangan kemana-mana. 79 00:07:18,090 --> 00:07:21,470 - Gary! Ada apa? - Di sana kau rupanya. 80 00:07:22,450 --> 00:07:23,980 Kalian pergi kemana? 81 00:07:24,550 --> 00:07:26,100 - Kami... - Mencari dia. 82 00:07:27,610 --> 00:07:29,640 Aku tadi tersesat. 83 00:07:29,640 --> 00:07:31,390 Dia tersesat. Aku menemukannya. 84 00:07:56,650 --> 00:08:00,040 Mikey! Mikey! 85 00:09:21,780 --> 00:09:23,730 Mikey. Sebentar, kawan. 86 00:09:27,780 --> 00:09:28,440 Apa? 87 00:09:28,970 --> 00:09:31,230 Astaga. Ada apa dengan anjing itu akhir-akhir ini? 88 00:09:32,070 --> 00:09:33,590 Michael! 89 00:09:34,750 --> 00:09:37,270 Sayang. Jangan sekarang, ok? 90 00:09:37,270 --> 00:09:38,390 - Serius? - Ya. 91 00:09:39,490 --> 00:09:40,390 Ya. 92 00:09:42,150 --> 00:09:44,440 - Jangan pergi. - Anak-anak sudah bangun. 93 00:10:18,110 --> 00:10:19,000 Mikey. 94 00:10:20,670 --> 00:10:23,720 Hei, sudah ibu bilang jangan lupa matikan keran di dapur. 95 00:10:25,180 --> 00:10:26,280 Mikey? 96 00:10:32,420 --> 00:10:36,320 Hei, ayo. Mari kita sarapan. 97 00:10:37,570 --> 00:10:38,860 Jenny yang melakukannya. 98 00:10:40,250 --> 00:10:42,600 Jenny? Siapa itu Jenny? 99 00:10:43,210 --> 00:10:45,000 Dia teman baruku. 100 00:10:45,180 --> 00:10:47,540 Oh. Itu bagus. Di mana Jenny? 101 00:10:52,920 --> 00:10:54,060 Di dinding. 102 00:10:55,670 --> 00:10:58,470 Mungkin Jenny juga lapar. Ayo. 103 00:11:01,580 --> 00:11:04,010 Steph. Kau di dalam sana? 104 00:11:04,010 --> 00:11:05,750 Ibu! Apa-apaan? 105 00:11:05,750 --> 00:11:08,020 Kau membakar sesuatu di dapur? 106 00:11:08,020 --> 00:11:11,220 Tutup pintunya! Astaga. 107 00:11:18,630 --> 00:11:21,780 Mikey. Sudah kubilang jangan lakukan ini. 108 00:11:23,430 --> 00:11:25,960 Bau apa itu? Bau busuk. 109 00:11:25,960 --> 00:11:29,220 Dengarkan kata-kata ibumu hari ini, ok? 110 00:11:29,260 --> 00:11:31,160 - Hei, keluargaku. - Hei. 111 00:11:31,380 --> 00:11:34,020 - Sarapan, Stephanie. - Sampai nanti. 112 00:11:34,020 --> 00:11:35,820 Jangan taruh tas di atas meja, Mikey. Kau ingat? 113 00:11:35,820 --> 00:11:38,080 - Jangan, jangan. - Ok. Ok. 114 00:11:38,080 --> 00:11:41,910 Itu hal kesukaannya yang terbaru. Dia sangat terikat. 115 00:11:43,210 --> 00:11:46,440 Ok. Tidak akan ada yang menyentuh tasmu. 116 00:11:46,920 --> 00:11:47,830 Ok, kawan? 117 00:11:52,870 --> 00:11:54,110 Sayang, bau apa itu? 118 00:11:54,870 --> 00:11:56,590 Aku tidak tahu. Kurasa dari tempat sampah. 119 00:11:56,590 --> 00:11:58,420 Bisa tolong sekalian bawa keluar? 120 00:11:58,420 --> 00:12:01,730 Ya. Aku sedikit terlambat, tapi tidak apa-apa. 121 00:12:04,730 --> 00:12:06,920 - Buka jendela, ok? - Ok. 122 00:12:06,920 --> 00:12:08,650 Sampai nanti. Aku pergi dulu. 123 00:12:09,170 --> 00:12:11,060 - Harus pergi. - Aku mencintaimu. 124 00:12:11,060 --> 00:12:13,170 Harus pergi. Harus pergi. 125 00:12:13,170 --> 00:12:15,230 Harus pergi. 126 00:12:23,790 --> 00:12:25,950 Hanya tinggal kau dan aku lagi, Mikey. 127 00:12:27,190 --> 00:12:30,510 Lima, enam, 128 00:12:30,510 --> 00:12:33,350 tujuh, 129 00:12:33,410 --> 00:12:38,090 delapan, sembulan, 130 00:12:40,160 --> 00:12:41,490 sepuluh. 131 00:12:44,650 --> 00:12:48,020 Kalau aku jadi Mikey... 132 00:12:48,620 --> 00:12:52,490 ...di mana aku akan sembunyi? 133 00:12:52,740 --> 00:12:53,830 Boo! 134 00:13:19,970 --> 00:13:20,930 Mikey. 135 00:13:23,230 --> 00:13:27,180 Michael, kau ingin membuat ibu terkena serangan jantung? 136 00:13:27,860 --> 00:13:29,800 Apa itu? "Bon voyage"? (Semoga selamat dalam perjalanan) 137 00:13:30,290 --> 00:13:33,590 Tidak ada yang pergi kemana-mana, tapi kau boleh beli satu. Ayo. 138 00:13:36,050 --> 00:13:39,150 Ok, dua balon. Ayo. 139 00:13:39,210 --> 00:13:41,040 Ayo, tuan serakah. 140 00:15:10,800 --> 00:15:11,880 Michael! 141 00:15:13,250 --> 00:15:16,450 Apa yang kau lakukan di atas sini? Kau membuat Ibu kaget setengah mati. 142 00:15:17,320 --> 00:15:19,080 Bagaimana kau bisa ke atas sini? 143 00:15:19,080 --> 00:15:20,650 Jenny menunjukkan jalannya padaku. 144 00:15:21,610 --> 00:15:22,520 Jenny? 145 00:15:23,570 --> 00:15:26,690 Saat Ibu bertemu dengan Jenny, Ibu akan bicara dengannya. Ayo. 146 00:15:27,630 --> 00:15:29,130 Kenapa kau tidak nyalakan lampu... 147 00:15:33,320 --> 00:15:37,920 Ayo, sayang. Mari kita pergi dari sini. 148 00:15:37,920 --> 00:15:38,840 Ayo. 149 00:15:42,950 --> 00:15:46,510 Ini kantor baru. Kau tidak akan suka kantor lama. 150 00:15:46,510 --> 00:15:49,630 Satu orang penting lagi yang perlu kau temui... 151 00:15:49,630 --> 00:15:52,700 Tidak sepenting diriku, tapi aku ingin kau menemui Peter Taylor. 152 00:15:52,700 --> 00:15:55,200 Dia salah satu desainer top kami, dan dia pria yang hebat. 153 00:15:55,200 --> 00:15:56,410 Kau akan menyukainya. 154 00:15:56,410 --> 00:15:57,290 Peter! 155 00:15:57,370 --> 00:15:59,000 Akan kuhubungi kau lagi nanti, ok? 156 00:15:59,570 --> 00:16:03,780 Peter, sapa Sammy. Anggota baru dari tim. 157 00:16:03,780 --> 00:16:05,950 - Dia bisa membantu di proyekmu. - Hai. 158 00:16:06,010 --> 00:16:08,810 Dia sudah lulus jadi dia bisa membantumu dengan apapun yang kau inginkan. 159 00:16:08,810 --> 00:16:10,600 Desain dan drafting dan... 160 00:16:10,920 --> 00:16:13,990 ...koordinasi proyek, cad rendering, apapun yang kau butuhkan. 161 00:16:13,990 --> 00:16:15,850 Baiklah, silakan berbincang. 162 00:16:18,380 --> 00:16:21,360 - Selamat datang di firma ini. - Terima kasih, Tn. Taylor. 163 00:16:21,360 --> 00:16:23,170 Senang akhirnya bisa bertemu denganmu. 164 00:16:23,520 --> 00:16:25,400 Maaf, aku penggemar hasil kerjamu. 165 00:16:25,400 --> 00:16:29,110 Kau datang ke kampusku tahun kemarin dan mengajar tentang teori desain modern. 166 00:16:29,240 --> 00:16:31,000 - Sangat menarik. - Terima kasih. 167 00:16:31,000 --> 00:16:34,710 Aku hanya senang mengetahui seseorang mendatangi kelasku. 168 00:16:44,840 --> 00:16:47,630 - Bagaimana harimu? - Baik. 169 00:16:52,410 --> 00:16:54,310 Hei. 170 00:16:54,310 --> 00:16:59,220 Kau terlambat... lagi. Akhir-akhir ini aku jarang melihatmu. 171 00:16:59,220 --> 00:17:00,980 Ya. Sangat sibuk di kantor. 172 00:17:00,980 --> 00:17:03,290 Sudah kubilang proyek ini hal terbesar yang pernah kami lakukan. 173 00:17:03,290 --> 00:17:04,280 Benar-benar melelahkan. 174 00:17:04,900 --> 00:17:08,830 Bisa masak sayurannya? Aku juga punya pekerjaan. 175 00:17:08,830 --> 00:17:12,790 Akan kulakukan apa pun yang kau inginkan setelah aku selesai berlari. 176 00:17:13,310 --> 00:17:14,850 Kalau begitu tidak perlu. 177 00:17:15,820 --> 00:17:18,700 Akan kulakukan. Hanya jogging sebentar mengelilingi blok. 178 00:17:18,700 --> 00:17:20,240 Paling lama 20 menit, ok? 179 00:17:20,240 --> 00:17:22,180 Ada apa dengan anjing itu? 180 00:17:30,220 --> 00:17:34,370 Dia... Dia tidak suka itu. Dia tidak... 181 00:17:34,370 --> 00:17:36,500 Dia... Entahlah. Dia tidak menyukainya. 182 00:17:39,060 --> 00:17:41,030 Oh, entahlah. Ulang tahunku? 183 00:17:43,120 --> 00:17:45,660 Ya, dengar, aku mau jika aku bisa, tapi... 184 00:17:45,660 --> 00:17:49,560 Kau tahu keadaan saat ini. Aku banyak pekerjaan dan... 185 00:17:49,560 --> 00:17:51,390 Ya, aku tidak bisa keluar. 186 00:17:52,050 --> 00:17:55,200 Kau benar. Baik. 187 00:18:50,680 --> 00:18:53,230 Michael, kau barusan ada di kamar mandi? 188 00:18:55,060 --> 00:18:58,700 Ayo, jawab aku! Berhenti sembunyi di tempat bodoh ini! 189 00:18:59,120 --> 00:19:05,050 Michael, kalau kau tidak jawab aku, akan kurusak barang-barangmu. 190 00:19:07,310 --> 00:19:09,800 Satu! Dua! 191 00:19:09,800 --> 00:19:11,440 Aku tidak ada di kamar mandi. Jenny yang ada di kamar mandi! 192 00:19:11,440 --> 00:19:13,720 - Jenny itu tidak nyata! - Jenny nyata! 193 00:19:13,720 --> 00:19:16,760 - Jenny hanya karanganmu! - Aku tidak mengarangnya! 194 00:19:18,760 --> 00:19:23,060 Stephanie! Kembali ke kamarmu! 195 00:19:28,400 --> 00:19:31,500 - Satu. - Kau baik-baik saja? 196 00:19:32,070 --> 00:19:34,100 Dua. 197 00:19:34,100 --> 00:19:35,770 Tiga. 198 00:19:35,770 --> 00:19:37,540 Satu, dua... 199 00:19:41,360 --> 00:19:44,600 - Keluar. - Jangan berkata kasar. 200 00:19:45,410 --> 00:19:46,800 Kukira kau sudah tidur. 201 00:19:47,610 --> 00:19:50,040 Lampunya masih menyala, itu biasanya tanda aku belum tidur. 202 00:19:53,260 --> 00:19:54,960 Kenapa kau menganggunya, Steph? 203 00:19:56,520 --> 00:19:58,610 Kenapa aku disalahkan atas segala hal di keluarga ini? 204 00:19:58,610 --> 00:19:59,910 Sayang, kau tahu itu tidak benar. 205 00:19:59,910 --> 00:20:02,680 Itu benar, kau dan ibu. Kita tidak pernah bicara tentang apa pun. 206 00:20:02,860 --> 00:20:03,960 Kita tidak pernah bicara tentangnya. 207 00:20:03,960 --> 00:20:06,410 Kita tidak pernah bicara tentang efek dirinya bagi kita semua. 208 00:20:06,410 --> 00:20:09,830 - Kita bicara. Kita bicara tentang... - Tidak, kau dan ibu menghiraukannya. 209 00:20:09,830 --> 00:20:12,360 Kita tidak pernah bicara tentang hal-hal aneh yang dia lakukan. 210 00:20:12,360 --> 00:20:16,630 Semakin lama semakin aneh dan kau biarkan dia begitu saja. 211 00:20:16,630 --> 00:20:19,210 - Sayang, dengar... - Aku harus belajar. 212 00:20:20,570 --> 00:20:22,020 Aku harus belajar. 213 00:21:05,370 --> 00:21:07,260 Michael. 214 00:22:34,100 --> 00:22:35,600 Hei, sayang, sedang apa kau? 215 00:22:37,800 --> 00:22:40,580 Aku mendengar suara-suara aneh kemarin malam. 216 00:22:40,580 --> 00:22:43,470 Aku ketakutan jadi aku datang kemari. 217 00:22:45,590 --> 00:22:46,990 Suara-suara apa? 218 00:22:47,470 --> 00:22:49,820 Bisa minta Michael untuk menjauhi kamarku? 219 00:22:49,920 --> 00:22:52,790 Dia sering meninggalkan bekas telapak tangan yang kotor dimana-mana. 220 00:22:57,710 --> 00:23:00,900 Hei, pria besar. Ada yang menganggumu? 221 00:23:03,090 --> 00:23:06,390 Oh, hei, Jeff. Aku hanya memeriksa anjingmu. 222 00:23:07,000 --> 00:23:09,120 Kau baru beli kucing di rumahmu? 223 00:23:09,120 --> 00:23:11,200 Tidak, Jeff, kami tidak punya kucing baru. 224 00:23:11,200 --> 00:23:13,450 Kami tidak punya burung atau ikan atau seekor gerbil. 225 00:23:13,450 --> 00:23:14,930 Kami tidak punya hewan peliharaan. 226 00:23:15,390 --> 00:23:17,130 Mungkin sudah waktunya membawa anjingmu ke dokter hewan. 227 00:23:17,920 --> 00:23:20,130 Ya, biar kuurus itu. 228 00:23:21,460 --> 00:23:22,730 Brengsek. 229 00:24:19,960 --> 00:24:20,940 Hei. 230 00:25:11,840 --> 00:25:15,050 Keluar! Keluar! 231 00:25:21,950 --> 00:25:24,580 Apa-apaan? Shoo! Pergi! 232 00:25:27,620 --> 00:25:32,030 Keluar! Keluar! Keluar! 233 00:25:32,030 --> 00:25:34,960 Ibu mencoba membantumu! Ibu mencoba membantumu! 234 00:25:34,960 --> 00:25:37,430 Ibu mencoba membantumu! 235 00:25:37,430 --> 00:25:39,130 - Peter! - Aku benci padamu! 236 00:25:39,140 --> 00:25:41,870 Hei! Hei! Hei! Whoa, whoa, whoa! 237 00:25:41,870 --> 00:25:44,710 - Aku benci padamu! Wanita jalang! - Dia sakit! 238 00:25:44,710 --> 00:25:50,440 Dia sakit! Dia sangat sakit! 239 00:25:52,950 --> 00:25:56,620 Dia makan lalu dia masuk kemari dan dia memuntahkannya. 240 00:26:02,310 --> 00:26:03,990 Dia sangat sakit. 241 00:26:12,730 --> 00:26:14,340 Oh, sayang... 242 00:26:14,340 --> 00:26:18,270 - Maaf, ayah. - Aku tahu. Tidak apa-apa. Ayo. 243 00:26:18,270 --> 00:26:21,510 - Maaf, ayah. - Tidak, tidak. 244 00:26:43,490 --> 00:26:45,370 Boleh aku segera ikut tes mengemudi? 245 00:26:45,610 --> 00:26:47,970 Sebuah janji adalah sebuah janji di keluarga ini, ok? 246 00:26:52,770 --> 00:26:55,120 Kau tahu kalau ayah dan ibumu bukanlah musuhmu, 'kan? 247 00:26:55,120 --> 00:26:58,750 Kami hanya ingin kau sehat dan bahagia dan kuat... 248 00:26:58,750 --> 00:27:01,470 ...melalui semua ini dan meninggalkannya di belakangmu. 249 00:27:03,320 --> 00:27:05,190 Kami hanya ingin keadaanmu membaik, sayang. 250 00:27:08,450 --> 00:27:09,420 Ok. 251 00:27:27,550 --> 00:27:29,430 Lihat dirimu! Kau sudah besar. 252 00:27:29,430 --> 00:27:31,010 - Bilang "Hai." - TV, TV, TV, TV. 253 00:27:31,400 --> 00:27:33,230 - Ok. - Ok! 254 00:27:33,230 --> 00:27:34,460 Hai, sayang. 255 00:27:35,250 --> 00:27:36,240 Baik. 256 00:27:36,240 --> 00:27:38,730 Terima kasih telah bersedia menjaganya, Ibu. 257 00:27:39,600 --> 00:27:41,490 Keadaan Stephanie sedang tidak baik, 258 00:27:41,490 --> 00:27:44,390 jadi kami ingin menghabiskan sedikit waktu dengannya, sendirian. 259 00:27:44,390 --> 00:27:47,340 Kapan saja, sayang. Kau tahu itu. 260 00:27:47,560 --> 00:27:50,300 Baik. Aku harus pergi. Sampai bertemu nanti malam. 261 00:27:50,300 --> 00:27:52,300 - Jangan khawatir. - Terima kasih, Ibu! 262 00:27:52,300 --> 00:27:54,370 - Ok. Sampai nanti. - Sampai nanti. 263 00:27:56,850 --> 00:27:59,710 Ok, Tuan. Roti dengan selai buah dan selai kacang? 264 00:28:04,420 --> 00:28:07,610 Kurasa sudah waktunya kita menonton acara TV kesukaanmu. 265 00:28:07,610 --> 00:28:09,600 Ok? Nenek akan selesaikan beres-beres di sini. 266 00:28:10,350 --> 00:28:12,470 Dan Keensy bisa menemanimu. 267 00:28:18,050 --> 00:28:20,860 Keensy! Ada apa denganmu? 268 00:28:32,320 --> 00:28:36,580 Michael, sebaiknya biarkan dia sendirian hari ini, sayang. 269 00:29:00,510 --> 00:29:01,550 Mikey! 270 00:29:07,010 --> 00:29:11,190 - Bronny, mana ibumu? - Dia di atas, di ruang observasi. 271 00:29:12,180 --> 00:29:13,880 - Tn. Taylor, saya Dr. Jones. - Apa yang terjadi? 272 00:29:13,970 --> 00:29:17,010 Ibu dari istri anda, dia bilang seekor ular masuk dalam rumah. 273 00:29:17,010 --> 00:29:18,070 Seekor ular? 274 00:29:18,580 --> 00:29:20,810 Saat paramedis tiba di sana, ular itu sudah hilang. 275 00:29:20,810 --> 00:29:23,620 Dia dalam keadaan terkejut jadi kami harus memberinya sesuatu untuk menenangkannya. 276 00:29:25,000 --> 00:29:28,160 Dia bilang dia mendengar suara-suara aneh di ruangan tempat putra anda, 277 00:29:28,160 --> 00:29:29,830 tapi saat dia ke sana, putra anda sendirian. 278 00:29:29,830 --> 00:29:34,370 Tn. Taylor, putra anda mencoba membunuh kucingnya. 279 00:29:35,470 --> 00:29:40,370 Tidak. Tidak, tidak. Itu tidak benar. 280 00:29:40,380 --> 00:29:43,010 Dia tidak akan pernah melakukan itu. 281 00:29:46,650 --> 00:29:50,490 Hei, kawan, apa kabarmu? Kau baik-baik saja? 282 00:29:52,070 --> 00:29:54,690 - Temui saya kalau ada pertanyan. - Ok. Terima kasih. 283 00:29:54,690 --> 00:29:58,190 Kita ada di rumah sakit. Rumah sakit. 284 00:30:49,780 --> 00:30:52,410 Kalau aku jadi Mikey... 285 00:30:52,410 --> 00:30:56,650 ...di mana aku akan sembunyi? 286 00:31:12,600 --> 00:31:14,300 Oh, Michael! 287 00:31:29,080 --> 00:31:30,780 Michael! Hei! 288 00:31:30,790 --> 00:31:32,850 - Peter! - Turun dari sana! 289 00:31:33,380 --> 00:31:34,220 Sayang... 290 00:31:34,220 --> 00:31:36,060 Dia sudah melewati batas. Dia harus diberi pelajaran. 291 00:31:36,060 --> 00:31:38,300 - Mikey! - Marah-marah tidak akan membantu. 292 00:31:38,300 --> 00:31:41,570 - Dia harus belajar. Ayo! - Sayang, tidak ada yang terluka. 293 00:31:41,570 --> 00:31:45,050 - Kali ini. - Tenanglah. Kau menakutinya. 294 00:31:45,170 --> 00:31:46,600 Dia menakutiku. 295 00:31:46,600 --> 00:31:50,070 Aku bisa tahan mendengar dia menghitung. 296 00:31:50,070 --> 00:31:51,740 Aku bisa tahan melihat tenda di ruang keluarga. 297 00:31:51,740 --> 00:31:53,470 Dan aku tidak pernah bosan menginjak mainan-mainannya. 298 00:31:53,480 --> 00:31:56,610 Tapi menyalakan api itu sudah melewati batas. 299 00:31:56,610 --> 00:32:02,420 Dia menjadi semakin berbahaya. Kenapa kau tidak bisa melihatnya? 300 00:32:02,420 --> 00:32:04,850 Sayang... Aku tidak... 301 00:32:09,160 --> 00:32:10,760 Mikey. 302 00:32:22,640 --> 00:32:26,110 Apa? Ayolah, kalian. 303 00:32:41,860 --> 00:32:44,190 - Halo? - Sammy. Hei, ini Pete. 304 00:32:44,190 --> 00:32:47,330 - Hei. - Maaf menelepon larut malam. 305 00:32:47,330 --> 00:32:51,060 Oh, tidak apa-apa. Semua baik-baik saja? 306 00:32:51,070 --> 00:32:55,670 Ya, aku baru melihat desain terakhir yang baru saja masuk. 307 00:32:55,670 --> 00:32:59,040 Benar-benar berantakan dan kurasa aku akan butuh... 308 00:32:59,040 --> 00:33:01,980 ...bicara bertatapan muka agar bisa memenuhi deadline. 309 00:33:01,980 --> 00:33:08,830 Aku hanya ingin bertanya apa kau bersedia bekerja lembur beberapa malam, 310 00:33:08,830 --> 00:33:11,050 atau mungkin pada akhir pekan. 311 00:33:11,050 --> 00:33:14,590 - Ya, apa pun yang bisa membantumu. - Bagus, sampai bertemu besok. 312 00:34:12,080 --> 00:34:15,320 Tembak! 313 00:35:41,540 --> 00:35:44,870 Sayang, kau beruntung menyadari lebih awal, 314 00:35:44,870 --> 00:35:47,670 karena kerusakannya tidak terlalu besar. 315 00:35:47,680 --> 00:35:51,080 Hanya tinggal ditutupi dengan cat saat aku punya waktu. 316 00:35:51,080 --> 00:35:52,610 Aku bisa memperbaikinya. 317 00:35:54,420 --> 00:35:56,020 Aku pandai menggunakan tanganku. 318 00:35:57,750 --> 00:36:00,250 Aku serius, Peter. 319 00:36:00,260 --> 00:36:02,160 Menurutmu bagaimana cara dia melakukannya? 320 00:36:02,160 --> 00:36:03,860 Entahlah. Kurasa itu hanya sebuah kecelakaan. 321 00:36:03,860 --> 00:36:05,990 Dia bermain-main, tiba-tiba ruangan ini terbakar. 322 00:36:05,990 --> 00:36:09,490 Bukan itu maksudku. Bagaimana dia bisa dapat korek apinya? 323 00:36:09,520 --> 00:36:12,030 Letaknya ada di lemari di atas lemari es. 324 00:36:12,030 --> 00:36:15,170 Mungkin kita meninggalkannya di luar. Entahlah. Stephanie? 325 00:36:17,910 --> 00:36:21,370 Ok. Tunggu, tunggu. Tunggu sebentar. Aku mendengarkan. 326 00:36:21,380 --> 00:36:26,710 Yang ingin kukatakan adalah menurutmu ini ada kaitannya dengan kita sebagai orang tua? 327 00:36:26,720 --> 00:36:29,620 Tunggu. Tolong. Jangan mulai menyalahkan diri kita sendiri, ok? 328 00:36:29,620 --> 00:36:33,390 Anak-anak dipengaruhi oleh masalah dan emosi dari orang tua mereka. 329 00:36:33,390 --> 00:36:34,790 Kau dengar kata-kata Dr. Mitchell. 330 00:36:34,790 --> 00:36:37,220 Benar, dan seorang spesialis yang sangat mahal, 331 00:36:37,230 --> 00:36:39,190 tidak pernah salah tentang hal ini. 332 00:36:39,190 --> 00:36:41,530 Kau tidak mendengarkanku, Peter. 333 00:36:41,530 --> 00:36:46,870 - Apa yang kukatakan adalah... - Ya? 334 00:36:46,870 --> 00:36:49,870 Kurasa ada sesuatu yang lain di rumah ini. 335 00:36:49,870 --> 00:36:52,310 Tunggu. Tolong. Jangan mulai... 336 00:36:52,310 --> 00:36:55,040 Bagaimana kita bisa jelaskan tentang korek api itu? 337 00:36:55,040 --> 00:37:00,080 Bagaimana kau bisa jelaskan bau busuk dan suara-suara aneh di rumah ini? 338 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Ini bukan hantu, sayang. 339 00:37:02,320 --> 00:37:07,790 Ini hanya autisme Michael mewujudkan dirinya dengan cara yang baru. 340 00:37:07,790 --> 00:37:10,220 Berhenti bersikap menyebalkan dan mendengarkan. 341 00:37:10,230 --> 00:37:13,590 Stephanie bilang dia juga mendengar sesuatu. 342 00:37:13,600 --> 00:37:17,160 Peter, mungkin ada sesuatu di sini. 343 00:37:17,170 --> 00:37:23,240 Entahlah. Mungkin ini adalah semacam karma. 344 00:37:23,240 --> 00:37:28,840 Karma? Karma untuk apa? Hal-hal buruk yang telah kita lakukan? 345 00:37:28,840 --> 00:37:33,150 Ayolah, Sayang. Kau tidak benar-benar percaya omong kosong itu bukan? 346 00:37:34,420 --> 00:37:41,190 Bisa tolong buka matamu sekali saja? 347 00:37:42,360 --> 00:37:44,490 Tunggu, Bronny. 348 00:37:44,490 --> 00:37:46,260 Bronny! 349 00:38:50,670 --> 00:38:55,090 Suku Anasazi merupakan kebudayaan kuno yang tinggal di dataran tinggi Colorado. 350 00:38:55,340 --> 00:38:58,340 Tidak ada yang tahu kenapa mereka membangun kota berbenteng mereka. 351 00:38:58,340 --> 00:39:02,130 Tapi kita tahu seluruh peradaban mereka berakhir secara tiba-tiba 352 00:39:02,130 --> 00:39:03,970 saat mereka menelantarkan rumah mereka. 353 00:39:03,970 --> 00:39:07,860 Beberapa telah berspekulasi bahwa roh-roh alam yang disembah oleh para Anasazi 354 00:39:07,860 --> 00:39:13,000 berubah jadi iblis penghancur saat komunitas melanggar hukum keramat mereka. 355 00:39:13,120 --> 00:39:15,920 Makhluk-makhluk ini muncul dalam rupa seekor coyote, 356 00:39:15,920 --> 00:39:19,290 ular, burung gagak, kerbau, dan serigala. 357 00:39:19,370 --> 00:39:21,460 Mereka meneror para penduduk. 358 00:39:21,460 --> 00:39:25,110 Seringkali muncul di hadapan anak-anak sebelum membawa mereka pergi selamanya. 359 00:39:28,600 --> 00:39:29,920 Tok, tok. 360 00:39:31,110 --> 00:39:34,340 Oh, tidak! Jangan lakukan itu padaku. Tidak lagi. 361 00:39:34,340 --> 00:39:36,430 Ini siap untuk ditinjau. 362 00:39:36,430 --> 00:39:38,950 Sisanya akan kubawa nanti malam. 363 00:39:41,790 --> 00:39:44,130 - Apakah selalu seperti ini? - Ya. 364 00:39:44,130 --> 00:39:48,170 Sebenarnya ini tingkat kepanikan dan kebingungan rata-rata 365 00:39:48,170 --> 00:39:50,010 yang membuat tempat ini hebat. 366 00:39:52,510 --> 00:39:56,220 Mungkin saat proyek ini selesai kau dan aku bisa minum kopi 367 00:39:56,220 --> 00:39:58,830 dan bicara tentang seperti apa sisa tahun ini akan terlihat. 368 00:39:58,830 --> 00:40:01,010 Mungkin aku bisa membantu beberapa pekerjaanmu? 369 00:40:01,570 --> 00:40:03,760 Mungkin kita bisa pergi minum atau... 370 00:40:07,960 --> 00:40:09,190 Ya, aku menghargai itu, Sammy. 371 00:40:09,190 --> 00:40:14,930 Tapi kurasa akan lebih baik kalau kita bicara pada pertemuan staf biasa. 372 00:40:15,400 --> 00:40:18,640 Dengan begitu tidak akan ada yang melewatkan ide-ide brilianmu. 373 00:40:19,860 --> 00:40:23,960 Ya. Ya. Ya. Baik. 374 00:40:51,450 --> 00:40:53,680 Mereka meneror penduduk. 375 00:40:53,680 --> 00:40:57,350 Seringkali muncul di hadapan anak-anak sebelum membawa mereka pergi selamanya. 376 00:40:57,750 --> 00:40:59,870 Kejadian ini dikenal... 377 00:41:02,480 --> 00:41:06,070 (Anak penderita autisme menjadi magnet bagi hantu dan roh) 378 00:41:07,770 --> 00:41:10,710 (Anak penderita autisme punya kemampuan cenayang) 379 00:41:16,460 --> 00:41:18,310 (Anak berbahaya mengklaim merasakan keberadaan iblis) 380 00:41:19,270 --> 00:41:23,060 (Penyelidikan: Autisme dan anak kecil rentan pada paranormal) 381 00:41:26,600 --> 00:41:28,330 (Apa anak autis sensitif pada keberadaan hal-hal paranormal?) 382 00:41:29,680 --> 00:41:31,750 - Apa yang sedang kau lakukan? - Astaga. 383 00:41:32,650 --> 00:41:35,160 Astaga. Ada apa denganmu? 384 00:41:35,160 --> 00:41:38,510 Kau terlihat tegang akhir-akhir ini. 385 00:41:38,820 --> 00:41:40,070 Benarkah? Aku baik-baik saja. 386 00:41:40,270 --> 00:41:45,390 Sejujurnya, Chief, melihat dari hasil pekerjaanmu, kau tidak baik-baik saja. 387 00:41:45,390 --> 00:41:47,960 Seluruh timmu turun 10 persen. 388 00:41:47,960 --> 00:41:52,050 Jadi pertanyanku adalah, ada masalah apa? 389 00:41:52,050 --> 00:41:55,510 Simon, kau harus percaya padaku, ok? 390 00:41:55,510 --> 00:41:58,120 Kau tahu yang satu ini cukup sulit, 391 00:41:58,120 --> 00:42:01,990 dan kita akan berhasil menyelesaikannya tepat waktu seperti biasa. 392 00:42:01,990 --> 00:42:04,040 Aku berjanji, tidak ada masalah. 393 00:42:05,620 --> 00:42:06,640 Dengar... 394 00:42:08,120 --> 00:42:11,110 Itu sebabnya kau andalanku di sini. 395 00:42:11,150 --> 00:42:14,700 Beri aku sesuatu. Kau punya kapasitas yang luar biasa. 396 00:42:14,700 --> 00:42:17,580 Kau selalu punya kapasitas luar biasa. 397 00:42:17,580 --> 00:42:19,360 - Jadi makan malam bukan? - Ya. 398 00:42:19,360 --> 00:42:20,720 Baiklah. 399 00:42:40,700 --> 00:42:42,490 Bisa tunggu di sini sebentar? 400 00:43:19,190 --> 00:43:20,730 Sepertinya pesta yang luar biasa. 401 00:43:22,750 --> 00:43:26,060 Hubungi aku jika ada masalah dengan Michael. 402 00:43:26,060 --> 00:43:27,160 Ya, aku tahu. 403 00:43:27,160 --> 00:43:29,170 Kau bebas menelepon tanpa perlu ada masalah, kau tahu itu. 404 00:43:29,790 --> 00:43:33,040 - Ya, aku tahu itu. - Aku serius. Tidak. 405 00:43:33,040 --> 00:43:34,220 Kau tidak membutuhkannya. 406 00:43:35,310 --> 00:43:37,470 Aku menyukainya. Wah, terima kasih. 407 00:43:37,470 --> 00:43:38,860 - Kau cantik karena kau... - Kita harus pergi. 408 00:43:38,860 --> 00:43:42,150 Sayang, bisa aku tinggal di sini dan kau pergi? 409 00:43:42,150 --> 00:43:43,890 Hubungi mereka dan bilang kalau aku sakit. 410 00:43:43,890 --> 00:43:45,870 Kita tidak bisa mengatur ulang jadwalnya. Kau tahu sifatnya. 411 00:43:45,870 --> 00:43:46,940 Mari kita berangkat saja. 412 00:43:46,940 --> 00:43:48,990 Kita selesaikan dan kita segera kembali, ok? 413 00:43:48,990 --> 00:43:50,080 Sampai nanti. 414 00:43:51,000 --> 00:43:54,820 - Yakin kau akan baik-baik saja? - Ya. Aku yakin. Aku yakin. 415 00:43:54,820 --> 00:43:57,990 - Dimana gaunku? - Yang itu kenapa? Simon akan menyukainya. 416 00:43:59,360 --> 00:44:02,480 - Yakin tidak mau dibagi bonnya? - Hei, taruh uangmu. 417 00:44:02,480 --> 00:44:04,030 - Kau akan membayarnya nanti. - Kami yang traktir. 418 00:44:04,030 --> 00:44:05,640 Aku meraih kantungku. Kau melihatku meraihnya bukan? 419 00:44:07,210 --> 00:44:09,090 Lain waktu kau yang traktir. 420 00:44:10,150 --> 00:44:13,710 Oh, Bronny, aku harus ceritakan tentang ceramah menarik yang kuhadiri... 421 00:44:13,710 --> 00:44:16,430 - Aku melihat seorang pria di internet... - Sayang, bisa aku bicara? 422 00:44:16,430 --> 00:44:20,030 Dia meminta uang dari para wanita yang suaminya punya terlalu banyak uang... 423 00:44:20,030 --> 00:44:21,340 ...untuk menatap mereka. 424 00:44:21,340 --> 00:44:23,870 - Itulah yang mereka lakukan. - Serius? 425 00:44:23,870 --> 00:44:26,430 Mereka menatap seorang wanita. "Ok, ini seribu dolar." 426 00:44:26,430 --> 00:44:28,770 Siapa pembicaranya? 427 00:44:28,770 --> 00:44:30,570 Seorang wanita yang luar biasa. 428 00:44:30,570 --> 00:44:33,330 Dia seorang cenayang dan penyembuh spiritual. 429 00:44:33,530 --> 00:44:37,620 Ceramahnya tentang ramalan kuno Hopi. Kau tahu sesuatu tentang... 430 00:44:37,620 --> 00:44:39,770 Lucu sekali kau menyinggu tentang ramalan. Aku baru saja mendapat sebuah ramalan. 431 00:44:39,770 --> 00:44:41,080 Oh, tunggu sebentar. 432 00:44:41,080 --> 00:44:44,990 Dalam ramalan ini, Petey dan aku pergi ke bar, 433 00:44:44,990 --> 00:44:46,630 kami minum alkohol lebih banyak. 434 00:44:46,630 --> 00:44:48,600 Lihat, itu menjadi kenyataan! 435 00:45:22,320 --> 00:45:23,130 Oke. 436 00:45:32,090 --> 00:45:33,540 Konferensi sampingan. 437 00:45:33,570 --> 00:45:36,790 Katakan ada apa dengan proyek khusus kecilmu. 438 00:45:37,000 --> 00:45:38,020 Proyek khusus? 439 00:45:38,770 --> 00:45:39,840 Sammy. 440 00:45:39,840 --> 00:45:42,960 Aku khawatir proyek itu akan mati dalam R&D. 441 00:45:42,960 --> 00:45:45,360 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Aku memberikannya padamu. 442 00:45:45,360 --> 00:45:48,310 Aku sudah mengaturnya. Kau bercanda? 443 00:45:48,520 --> 00:45:49,930 Aku meletakkannya tepat di tanganmu 444 00:45:49,930 --> 00:45:52,090 dan kau menendangnya ke luar garis batas. 445 00:45:52,430 --> 00:45:53,740 - Itu... - Aku dulu kagum padamu. 446 00:45:53,740 --> 00:45:55,050 Kau dulu adalah pahlawanku. 447 00:45:55,620 --> 00:45:57,270 - Kenapa? - Orang bisa berubah. 448 00:45:57,530 --> 00:45:59,140 Kau mematahkan hatiku, Fredo. 449 00:46:15,090 --> 00:46:19,720 Tentang upacara pembersihan yang akan dia lakukan. 450 00:46:19,720 --> 00:46:22,210 - Kami kembali. - Hai, kalian. 451 00:46:22,670 --> 00:46:25,580 - Putra kami sakit beberapa tahun lalu... - Ok, sayang. 452 00:46:26,050 --> 00:46:26,870 Apa? 453 00:46:32,510 --> 00:46:34,560 Ini menarik, Simon. 454 00:46:34,560 --> 00:46:38,430 Stephanie mengalami beberapa masalah dan Michael bertingkah aneh, 455 00:46:38,790 --> 00:46:40,440 bahkan untuk Michael dan... 456 00:46:40,440 --> 00:46:43,440 Sebaiknya kita pulang. 457 00:46:43,440 --> 00:46:47,000 Kurasa itu ada kaitannya dengan rumah kami. 458 00:46:47,000 --> 00:46:48,890 Mari kita bicarakan tentang ini nanti, ok? 459 00:46:48,930 --> 00:46:50,520 - Ok... - Dengan rumah kalian? 460 00:46:50,520 --> 00:46:54,190 Apa maksudmu? Ada para goblin dan peri di loteng? Ada apa? 461 00:46:54,190 --> 00:46:56,770 Mereka tidak tertarik pada opera sabun kita. 462 00:46:56,770 --> 00:46:59,240 Terima kasih banyak untuk makan malam ini. Sayang, sebaiknya kita berangkat. 463 00:46:59,240 --> 00:47:00,970 - Apa...? - Baik. Ayo. 464 00:47:00,970 --> 00:47:03,100 Ya, terima kasih. Ini sangat mengagumkan. 465 00:47:18,070 --> 00:47:20,050 - Kenapa kau marah? - Apa menurutmu? 466 00:47:21,550 --> 00:47:23,740 Aku mempermalukanmu di hadapan Simon? 467 00:47:24,570 --> 00:47:28,180 Dia menjijikkan dengan Wendy. Dia menyela setiap percakapan 468 00:47:28,180 --> 00:47:31,030 seolah-olah semua tidak penting kalau bukan dia yang bicara? 469 00:47:31,030 --> 00:47:33,750 Jujur, aku tidak tahan dengannya. 470 00:47:33,750 --> 00:47:35,690 - Itu mungkin benar. - Itu benar. 471 00:47:35,690 --> 00:47:40,770 Tapi dia bosku yang tidak tertahankan yang kini akan memberitahu seluruh kantor 472 00:47:40,770 --> 00:47:43,180 kalau istriku tidak bisa melewati satu acara makan malam 473 00:47:43,180 --> 00:47:46,790 tanpa menyinggung masalah pribadi keluarga kita. 474 00:47:48,380 --> 00:47:50,170 Terima kasih telah menyeretku. 475 00:48:03,320 --> 00:48:06,580 Steph, di mana Michael? 476 00:48:15,130 --> 00:48:16,310 Mikey? 477 00:48:21,530 --> 00:48:22,630 Mikey? 478 00:49:02,600 --> 00:49:05,260 Mikey. Sayang. 479 00:49:06,170 --> 00:49:09,460 Sayang, sudah ibu bilang jangan main di sini sampai dibersihkan. 480 00:49:09,670 --> 00:49:13,410 Sayang, jangan taruh tanganmu di sini. 481 00:49:13,410 --> 00:49:15,750 Kau meninggalkan bekas tanda di seluruh rumah. 482 00:49:22,990 --> 00:49:25,590 Hei. 483 00:49:28,610 --> 00:49:31,540 Buka, kawan. Bagus. 484 00:49:38,560 --> 00:49:40,650 Kurasa dia akan baik-baik saja malam ini. 485 00:49:40,650 --> 00:49:42,830 Aku akan membawanya ke dokter besok pagi. 486 00:49:43,970 --> 00:49:45,600 Kau baik-baik saja, Big Mike? 487 00:49:49,110 --> 00:49:51,020 Apa yang sedang kau pikirkan, sayang? 488 00:49:54,030 --> 00:49:55,290 Bintang biru. 489 00:49:56,750 --> 00:49:58,320 Sudah dekat. 490 00:50:01,400 --> 00:50:03,310 Apa yang kau bicarakan? 491 00:50:08,580 --> 00:50:12,690 Kausnya kotor. Bisa bawa dia ke atas dan gantikan bajunya? 492 00:50:13,150 --> 00:50:14,820 Mari kita ganti baju. 493 00:50:20,490 --> 00:50:23,310 Sudah kubilang kita tidak seharusnya meninggalkan mereka berduaan. 494 00:50:24,530 --> 00:50:26,310 Ya, aku tahu. Kau benar. 495 00:50:26,480 --> 00:50:28,010 Kau benar. 496 00:51:01,960 --> 00:51:02,920 Peter. 497 00:51:19,970 --> 00:51:23,230 Satu, dua, tiga. 498 00:51:27,680 --> 00:51:29,000 Dua, tiga. 499 00:51:30,380 --> 00:51:32,450 Satu, dua, tiga. 500 00:51:33,190 --> 00:51:35,850 Satu, dua, tiga. 501 00:51:38,330 --> 00:51:41,790 Satu, satu, satu, satu. 502 00:51:41,800 --> 00:51:44,700 Dua, dua. 503 00:52:14,900 --> 00:52:17,600 Satu, dua. 504 00:52:18,970 --> 00:52:21,230 Satu, dua, tiga, empat. 505 00:52:22,800 --> 00:52:26,210 Satu, dua, tiga, empat. 506 00:52:26,210 --> 00:52:29,580 Satu, dua, tiga, empat. 507 00:52:29,580 --> 00:52:32,780 Satu, dua, tiga, empat. 508 00:52:35,080 --> 00:52:38,050 Satu, dua, tiga. 509 00:52:38,050 --> 00:52:41,250 - Satu, dua, tiga. - Mikey. 510 00:52:41,260 --> 00:52:42,990 Satu, satu. 511 00:52:42,990 --> 00:52:44,880 Kau bicara dengan siapa, Sayang? 512 00:52:45,010 --> 00:52:46,410 Orang-orang langit. 513 00:52:50,370 --> 00:52:52,210 Mereka ingin kita datang dan tinggal dengan mereka sekarang. 514 00:52:52,720 --> 00:52:54,380 Waktu kita di sini sudah berakhir. 515 00:52:55,490 --> 00:52:56,940 Orang-orang langit? 516 00:52:58,570 --> 00:52:59,790 Di mana mereka? 517 00:53:01,900 --> 00:53:03,140 Mereka tepat di belakangmu. 518 00:53:06,320 --> 00:53:07,780 Tidak! 519 00:53:52,230 --> 00:53:54,090 - Stephanie! - Stephanie! 520 00:53:54,100 --> 00:53:57,830 - Astaga. Tinggal bersamanya! - Stephie! Astaga! 521 00:53:58,330 --> 00:53:59,930 Kau baik-baik saja? 522 00:54:15,900 --> 00:54:16,820 Jeff! 523 00:54:17,640 --> 00:54:20,010 Anjingmu baru saja menyerang putriku! 524 00:54:25,340 --> 00:54:26,440 Tidak dapat dipercaya. 525 00:54:26,940 --> 00:54:30,790 Mereka bilang mereka harus menunggu seseorang tersedia sebelum dia bisa dirawat. 526 00:54:30,790 --> 00:54:32,380 Mungkin sekitar 20 menit. 527 00:54:34,200 --> 00:54:36,010 Semua pintu terkunci. 528 00:54:36,850 --> 00:54:38,970 Depan dan belakang, aku sudah menguncinya. 529 00:54:38,970 --> 00:54:40,170 Kalau begitu seseorang pasti punya kuncinya. 530 00:54:40,170 --> 00:54:41,450 Itu satu-satunya penjelasan yang masuk akal. 531 00:54:41,450 --> 00:54:46,020 Akau akan ganti kuncinya besok dan memeriksa pintu dan jendela yang lain. 532 00:54:46,020 --> 00:54:47,350 Entahlah, aku... 533 00:54:53,370 --> 00:54:54,650 Kita akan baik-baik saja. 534 00:55:00,580 --> 00:55:04,160 Peter, Mikey ada di kamar Stephanie. 535 00:55:30,980 --> 00:55:33,330 Jeff, dengar... 536 00:56:01,350 --> 00:56:02,900 Gagak. 537 00:56:07,580 --> 00:56:08,660 Serigala. 538 00:56:16,670 --> 00:56:17,860 Ular. 539 00:56:25,920 --> 00:56:27,360 Kerbau. 540 00:56:34,470 --> 00:56:35,640 Coyote. 541 00:56:51,310 --> 00:56:54,360 Aku tahu keadaan tidak baik antara kita, tapi kita perlu bicara. 542 00:56:55,630 --> 00:57:02,450 Keadaan sedikit kacau di sekitar sini bagi kita semua. 543 00:57:05,120 --> 00:57:06,680 Sedikit kacau? 544 00:57:08,720 --> 00:57:15,010 Kau tidak sadar saat suasana hati Stephanie berubah dan berat badannya turun 545 00:57:15,010 --> 00:57:20,530 dan perilaku putramu menjadi di luar kendali. 546 00:57:20,530 --> 00:57:24,640 Tapi sekarang kau ingin bicara? 547 00:57:24,990 --> 00:57:25,680 Hmm. 548 00:57:26,600 --> 00:57:28,440 Aku tidak menyadari beberapa hal. 549 00:57:30,800 --> 00:57:31,710 Ok. 550 00:57:51,210 --> 00:57:53,310 - Ini bukan seperti yang kau pikirkan. - Benarkah? 551 00:57:54,110 --> 00:57:57,270 Bagaimana bisa itu tidak seperti yang kupikirkan. 552 00:57:57,270 --> 00:57:58,980 Persetan denganmu, Peter. 553 00:57:59,490 --> 00:58:01,480 Kau tidak mengerti apa-apa. 554 00:58:05,550 --> 00:58:06,650 Astaga. 555 00:58:09,650 --> 00:58:11,240 Apa yang terjadi pada kita? 556 00:58:12,260 --> 00:58:14,010 Kenapa kau melakukannya, Peter? 557 00:58:15,000 --> 00:58:17,290 Kau bosan denganku? 558 00:58:17,290 --> 00:58:20,800 Kau hanya tidak ingin hidup dengan kami lagi? 559 00:58:20,800 --> 00:58:23,960 Astaga, kau menyinggung tentang ini sekarang? 560 00:58:27,150 --> 00:58:28,780 Selingkuh itu tidak berarti apa-apa. 561 00:58:33,040 --> 00:58:35,000 Dan itu bukan lagi diriku. 562 00:58:35,670 --> 00:58:38,020 Aku masih diriku yang sama. 563 00:58:38,590 --> 00:58:40,550 Dan itu berarti sesuatu padaku. 564 00:58:44,090 --> 00:58:45,460 Seperti yang kukatakan... 565 00:58:45,820 --> 00:58:47,140 Maaf. 566 00:58:48,620 --> 00:58:49,490 Ya. 567 00:58:50,660 --> 00:58:53,430 Terkadang minta maaf tidaklah cukup. 568 00:59:12,950 --> 00:59:14,810 - Petey! - Sial. 569 00:59:15,180 --> 00:59:16,680 Apa yang kau lakukan di sini? 570 00:59:16,680 --> 00:59:18,190 Aku tidak melihatmu di kantor. 571 00:59:18,690 --> 00:59:20,390 Kau sekarang jadi seorang ninja? 572 00:59:20,390 --> 00:59:24,480 Aku menyelinap untuk mengambil pekerjaan yang akan kuselesaikan di rumah. 573 00:59:26,490 --> 00:59:27,890 Dengar, um... 574 00:59:29,710 --> 00:59:32,440 Aku perlu waktu libur. 575 00:59:32,870 --> 00:59:37,590 Keadaan anak-anakku memburuk dan aku... 576 00:59:37,990 --> 00:59:39,610 Aku harus mengurusnya. 577 00:59:40,420 --> 00:59:42,550 Ya, ok. Ok. 578 00:59:43,670 --> 00:59:44,490 Tentu. 579 00:59:45,280 --> 00:59:46,410 Dengar... 580 00:59:49,410 --> 00:59:51,770 Kau tahu malam itu aku mengejek Wendy 581 00:59:51,770 --> 00:59:55,170 tentang hal-hal yang berkaitan dengan peri itu. 582 00:59:56,740 --> 00:59:58,050 Tapi kenyataannya adalah... 583 00:59:58,680 --> 01:00:03,600 Beberapa tahun lalu anak kami yang berusia 3-4 tahun jatuh sakit. 584 01:00:03,600 --> 01:00:05,750 Dia sakit. 585 01:00:06,720 --> 01:00:08,720 Dia sakit sampai kami mengira akan kehilangannya. 586 01:00:09,290 --> 01:00:12,240 Jadi kami membawanya ke segala jenis dokter dan spesialis 587 01:00:12,240 --> 01:00:15,010 dan tidak ada yang tahu apa-apa. Tidak ada yang membantu. 588 01:00:15,010 --> 01:00:17,490 Jadi, seorang teman dari teman kami, 589 01:00:17,490 --> 01:00:19,710 dia memberitahu kami tentang seorang penyembuh. 590 01:00:19,780 --> 01:00:21,560 Itu yang dia lakukan, dia menyembuhkan orang. 591 01:00:21,560 --> 01:00:24,890 Roh angin dan roh air. 592 01:00:25,050 --> 01:00:28,640 Percayalah, kalau kuceritakan tentang hal-hal gila yang dia katakan pada kami, 593 01:00:28,760 --> 01:00:29,620 kau akan tertawa. 594 01:00:29,620 --> 01:00:32,540 Dia memberi kami instruksi dan kami melakukannya. 595 01:00:32,540 --> 01:00:34,570 Kami menuruti semua yang dia katakan secara rinci. 596 01:00:34,570 --> 01:00:35,890 Kami mengikuti kata-katanya. 597 01:00:35,890 --> 01:00:40,240 Seminggu kemudian, keadaannya membaik. 598 01:00:40,240 --> 01:00:42,520 Ada sinar kehidupan di matanya lagi. 599 01:00:42,520 --> 01:00:46,560 Lalu empat minggu kemudian, dia bermain baseball. 600 01:00:47,340 --> 01:00:49,890 Jadi, apa itu sebuah keajaiban? 601 01:00:50,760 --> 01:00:51,930 Aku tidak tahu apa sebutannya. 602 01:00:53,090 --> 01:00:55,400 Suruh Bronny menelepon Wendy. Dia akan ceritakan lebih banyak. 603 01:00:55,400 --> 01:00:57,320 Tapi kuberitahu kau, kau harus hubungi wanita ini. 604 01:00:58,300 --> 01:01:00,110 Terkadang jawaban yang kau cari 605 01:01:00,710 --> 01:01:02,590 akan datang dari tempat yang tidak kau lihat. 606 01:01:02,880 --> 01:01:04,460 Kau harus kembali kemari, ok? 607 01:01:04,770 --> 01:01:06,240 Aku membutuhkanmu, hombre. 608 01:01:06,630 --> 01:01:09,350 Aku membutuhkanmu di sini. Hubungi dia. 609 01:01:26,120 --> 01:01:28,260 Mereka meneror penduduk. 610 01:01:28,260 --> 01:01:31,860 Seringkali muncul di hadapan anak-anak sebelum membawa mereka pergi selamanya. 611 01:01:32,330 --> 01:01:35,370 Kejadian ini dikenal dengan "Kegelapan." 612 01:01:35,590 --> 01:01:39,380 Dan dimulai dengan kemunculan makhluk-makhluk yang seperti bayangan. 613 01:01:40,160 --> 01:01:42,040 Mereka kemudian akan menyiksa korban-korban mereka 614 01:01:42,040 --> 01:01:45,390 sampai korban mereka gila atau mati dengan kesakitan. 615 01:01:45,590 --> 01:01:47,690 Sebagai tindakan putus asa terakhir, 616 01:01:47,810 --> 01:01:51,930 para imam Anasazi memerangkap para iblis-iblis dalam batu ritual 617 01:01:51,930 --> 01:01:54,420 yang mereka gunakan untuk berkomunikasi dengan makhluk-makhluk itu. 618 01:01:55,020 --> 01:01:58,570 Lalu mereka menyembunyikannya di dalam gua yang mengelilingi rumah mereka. 619 01:01:59,030 --> 01:02:02,630 Jika batu-batu itu dipindahkan, para iblis-iblis itu akan bebas. 620 01:02:02,960 --> 01:02:06,110 Membawa kembali kegelapan. 621 01:02:06,110 --> 01:02:09,240 Tulisan-tulisan kuno menungkapkan kalau kutukan ini hanya bisa dicabut 622 01:02:09,240 --> 01:02:12,250 dengan mengembalikan batu-batu itu ke tempat asal mereka. 623 01:02:12,250 --> 01:02:15,530 Dan hanya oleh salah satu di antara mereka yang tidak punya rasa takut. 624 01:02:15,530 --> 01:02:19,540 Karena banyak kasus dari orang-orang yang mengklaim menemukan batu-batu ini 625 01:02:19,540 --> 01:02:21,250 mati secara misterius. 626 01:02:21,250 --> 01:02:24,410 Anggota keluarga dan teman menyerang satu sama lain. 627 01:02:24,640 --> 01:02:27,690 Dan kecelakaan acak membawa kematian dan bencana. 628 01:02:29,040 --> 01:02:35,150 (Tolong kirim informasi kontak dari wanita yang membantu putramu.) 629 01:02:37,410 --> 01:02:40,570 - Silakan. Semoga malammu menyenangkan. - Ok, terima kasih. Sama-sama. 630 01:03:18,380 --> 01:03:19,370 Jenny? 631 01:03:37,860 --> 01:03:40,730 Hei! Siapa di sana? 632 01:03:55,230 --> 01:03:56,830 Jenny, itu kau? 633 01:05:10,350 --> 01:05:11,960 Astaga... 634 01:05:14,470 --> 01:05:16,230 Apa itu? 635 01:05:25,710 --> 01:05:27,380 Stephanie, ayolah. 636 01:05:28,690 --> 01:05:31,120 Oke, tidak apa-apa. Duduk di sini. 637 01:05:31,120 --> 01:05:33,020 Tidak, tidak, tidak, tidak! Ayah, jangan tinggalkan aku! 638 01:05:33,030 --> 01:05:35,430 Tidak apa-apa. 639 01:05:35,430 --> 01:05:37,240 Ayah akan kembali. 640 01:05:37,360 --> 01:05:40,100 Tidak apa-apa. Ayah akan segera kembali. 641 01:05:50,540 --> 01:05:53,550 Mikey! Mikey! Buka pintunya! 642 01:05:53,550 --> 01:05:55,210 Michael, ayolah. Buka pintunya! 643 01:05:55,850 --> 01:05:57,320 Ayo, buka pintunya! 644 01:05:57,330 --> 01:05:59,080 Michael, buka pintunya. 645 01:06:03,590 --> 01:06:04,490 Peter! 646 01:07:01,200 --> 01:07:01,910 Hai. 647 01:07:03,160 --> 01:07:05,040 Saya ingin pesan sebuah kamar. 648 01:07:06,610 --> 01:07:07,620 Tentu. 649 01:07:14,140 --> 01:07:16,130 Ini malam akhir pekan, jadi kalian beruntung. 650 01:07:21,310 --> 01:07:25,130 Tapi satu-satunya kamar yang tersedia adalah presidential suite. 651 01:07:25,130 --> 01:07:26,810 - Kami akan mengambilnya. - Tentu. 652 01:07:27,640 --> 01:07:28,990 Anda membawa koper? 653 01:07:43,960 --> 01:07:45,150 Apa yang kau cari? 654 01:07:45,630 --> 01:07:48,860 Biasanya ada di setiap kamar hotel yang pernah kutinggali. 655 01:07:48,860 --> 01:07:49,970 Sebuah kitab injil? 656 01:07:51,110 --> 01:07:51,910 Huh? 657 01:07:56,730 --> 01:07:59,250 Aku sangat lelah. Aku hampir mau pingsan. 658 01:08:19,140 --> 01:08:22,250 Mereka mengeluarkan kitab injil dari sebagian besar kamar sejak beberapa waktu lalu. 659 01:08:23,820 --> 01:08:24,810 Oh, ya? 660 01:08:26,410 --> 01:08:27,180 - Kenapa? - Aku tidak tahu. 661 01:08:28,090 --> 01:08:30,450 Rupanya beberapa orang merasa itu bentuk diskriminasi 662 01:08:30,450 --> 01:08:33,250 menaruh sesuatu untuk mewakili satu agama saja. 663 01:08:36,360 --> 01:08:38,690 - Oh, Tuhan Yesus. - Tuhan Yesus tidak ada lagi. 664 01:08:45,490 --> 01:08:48,090 Aku berpikir tentang kita waktu itu. 665 01:08:50,000 --> 01:08:52,370 Aku berpikir tentang pertama kali kita bertemu. 666 01:08:56,230 --> 01:08:58,870 Aku benar-benar mengagumimu. 667 01:09:01,280 --> 01:09:03,710 Dan saat aku melihatmu, aku... 668 01:09:11,640 --> 01:09:13,320 Masih... 669 01:09:17,350 --> 01:09:18,950 Merasa cinta. 670 01:09:29,370 --> 01:09:31,710 Kita layak mendapat ending yang bahagia, Peter. 671 01:09:35,270 --> 01:09:36,790 Aku memaafkanmu. 672 01:09:48,170 --> 01:09:50,010 Kita bisa mengalahkan ini. 673 01:09:51,080 --> 01:09:52,100 Bersama. 674 01:10:17,850 --> 01:10:20,120 Hai, Bronn. Silakan masuk. 675 01:10:20,120 --> 01:10:20,810 Silakan masuk. 676 01:10:25,020 --> 01:10:27,940 Jujur, aku tidak pernah mengalami hal seperti ini, 677 01:10:27,940 --> 01:10:32,290 jadi aku tidak yakin cara mengatasinya. 678 01:10:32,290 --> 01:10:34,750 Hanya beberapa orang yang pernah mengalaminya. 679 01:10:35,110 --> 01:10:37,470 Beberapa bahkan tidak percaya. 680 01:10:37,470 --> 01:10:41,950 Tapi kukatakan padamu, semua bisa berubah dengan cukup cepat 681 01:10:41,950 --> 01:10:44,630 saat seseorang mengalami kejadian seperti itu pertama kalinya. 682 01:10:46,240 --> 01:10:49,280 Aku punya nomor dari Teresa. 683 01:10:51,400 --> 01:10:54,750 Dengar, aku tahu kau merasa sedih, tapi jangan khawatir. 684 01:10:55,240 --> 01:10:56,840 Hubungi saja dia. 685 01:10:58,140 --> 01:10:59,400 Dia hebat. 686 01:11:00,730 --> 01:11:06,590 Dunia penuh dengan hal-hal yang tidak bisa kita jelaskan, Bronn. 687 01:11:07,660 --> 01:11:12,740 Lebih mudah bagi beberapa orang untuk fokus pada hal yang bisa kita lakukan. 688 01:11:12,740 --> 01:11:14,730 Tapi itu tidak berarti mereka tidak nyata. 689 01:11:24,460 --> 01:11:26,210 Itu truk milik siapa? 690 01:11:27,000 --> 01:11:28,260 Seseorang datang untuk membantu. 691 01:11:31,200 --> 01:11:31,980 Hai. 692 01:11:33,410 --> 01:11:34,340 Sayang. 693 01:11:34,490 --> 01:11:40,010 Jadi ini adalah Teresa dan ini adalah cucunya, Gloria. 694 01:11:40,550 --> 01:11:42,540 - Senang bertemu dengan kalian. - Senang bertemu denganmu. 695 01:11:43,240 --> 01:11:46,520 Steph, bisa tolong bawa Mikey dan awasi dia sementara kami... 696 01:11:46,520 --> 01:11:48,020 - Ya. Baik. - Beri kami waktu sebentar. 697 01:11:48,800 --> 01:11:49,540 Terima kasih. 698 01:11:59,590 --> 01:12:02,740 Bahasa Inggris nenekku tidak 100 persen, jadi aku akan membantu, ok? 699 01:12:10,090 --> 01:12:13,710 Apa ada sesuatu yang baru atau aneh yang dibawa ke rumah ini? 700 01:12:15,180 --> 01:12:16,330 Uh... 701 01:12:16,330 --> 01:12:18,460 Tidak, tidak, aku tidak... Kurasa tidak. 702 01:12:21,190 --> 01:12:22,840 Mungkin kalian ke suatu tempat akhir-akhir ini? 703 01:12:23,830 --> 01:12:25,940 Tempat yang tidak pernah kalian datangi sebelumnya? 704 01:12:27,740 --> 01:12:31,100 Kami pergi berkemah beberapa bulan yang lalu. 705 01:12:31,100 --> 01:12:33,140 Canyon de Chelly. Grand Canyon. 706 01:12:33,140 --> 01:12:34,770 Hiking. Hal-hal semacam itu. 707 01:12:40,970 --> 01:12:42,860 Itu adalah daerah yang sangat penting. 708 01:12:43,680 --> 01:12:45,450 Itu rumah dari para orang-orang Anasazi, 709 01:12:46,600 --> 01:12:49,320 orang-orang yang disebut "Orang-orang kuno" oleh para Indian Navajo. 710 01:12:50,160 --> 01:12:52,820 Dikatakan mereka berkomunikasi dengan roh-roh yang kuat. 711 01:12:53,470 --> 01:12:56,800 Para pelempar dan penghuni hutan dan makhluk-makhluk bayangan. 712 01:12:57,530 --> 01:13:00,990 Dan mereka punya ritual untuk memerangkap iblis-iblis kuno di dimensi lain. 713 01:13:02,620 --> 01:13:04,480 Sebuah tempat yang disebut "Dunia ketiga." 714 01:13:04,480 --> 01:13:06,690 Ya, aku pernah baca sesuatu seperti itu. 715 01:13:06,690 --> 01:13:08,730 Itulah sebabnya para Anasazi menyembunyikan ritual-ritual mereka, 716 01:13:08,730 --> 01:13:10,390 supaya tidak ada yang bisa membuka pintu 717 01:13:10,390 --> 01:13:12,740 dan membiarkan para makhluk itu menyeberang ke dunia kita. 718 01:13:14,430 --> 01:13:16,040 Jadi maksudmu... 719 01:13:16,620 --> 01:13:19,700 Semua itu nyata? 720 01:13:28,150 --> 01:13:30,800 Ada lima iblis yang paling ditakuti, 721 01:13:32,080 --> 01:13:33,900 tapi nama-nama mereka tidak boleh disebutkan. 722 01:13:34,940 --> 01:13:38,040 Tapi mereka dikenal punya wujud seekor gagak, 723 01:13:38,190 --> 01:13:43,350 seekor coyote, seekor ular, seekor kerbau atau seekor serigala. 724 01:13:44,640 --> 01:13:46,630 Itu bukan bentuk asli mereka. 725 01:13:47,000 --> 01:13:50,140 Jika kelima roh muncul, itu akan menjadi bencana. 726 01:13:50,960 --> 01:13:52,480 Apa yang mereka inginkan? 727 01:13:52,810 --> 01:13:55,230 Mereka membawa keluar kegelapan dalam diri seseorang, 728 01:13:55,580 --> 01:13:58,610 jadi korban mereka menghancurkan diri mereka sendiri atau satu sama lain. 729 01:14:04,304 --> 01:14:06,667 730 01:14:06,668 --> 01:14:08,975 731 01:14:08,976 --> 01:14:11,523 732 01:14:11,525 --> 01:14:13,819 733 01:14:14,370 --> 01:14:15,720 Dia bilang apa? 734 01:14:17,660 --> 01:14:19,270 Dia bilang kita harus cepat-cepat. 735 01:14:19,580 --> 01:14:22,460 Mereka tidak akan berhenti sampai mendapat apa yang mereka inginkan. 736 01:14:23,690 --> 01:14:26,540 Kita mulai dengan membersihkan rumah. 737 01:14:26,540 --> 01:14:30,000 Menutup portal dan mengusir roh-roh gelap. 738 01:14:35,140 --> 01:14:37,300 Kekuatan gelap ada dimana-mana. 739 01:14:37,590 --> 01:14:39,530 Kalian percaya pada kekuatan yang lebih tinggi? 740 01:14:40,390 --> 01:14:41,450 Tidak terlalu. 741 01:14:43,750 --> 01:14:45,430 Sekarang waktu yang tepat untuk mulai percaya. 742 01:14:46,770 --> 01:14:48,120 Kalian tidak akan membutuhkan itu? 743 01:14:48,400 --> 01:14:50,880 Dia merasakan ada hal-hal yang lebih tua di sini. 744 01:14:52,690 --> 01:14:57,220 Dan Tuhan yang kalian kenal tidak bisa membantu kalian saat ini. 745 01:15:43,419 --> 01:15:45,738 746 01:15:46,568 --> 01:15:48,862 747 01:15:49,194 --> 01:15:52,165 748 01:15:53,095 --> 01:15:55,825 749 01:15:55,826 --> 01:15:58,986 750 01:16:16,550 --> 01:16:17,770 Saling berdekatan. 751 01:16:37,832 --> 01:16:40,201 752 01:16:41,087 --> 01:16:43,344 753 01:16:45,320 --> 01:16:46,770 Semuanya jangan bergerak. 754 01:16:51,100 --> 01:16:52,900 Ini. 755 01:17:01,490 --> 01:17:03,570 Tunggu di sini. Kami akan mengurusnya. 756 01:17:15,288 --> 01:17:17,895 757 01:17:18,453 --> 01:17:20,753 758 01:17:21,212 --> 01:17:23,797 759 01:17:24,693 --> 01:17:26,751 760 01:17:43,314 --> 01:17:45,906 761 01:17:45,907 --> 01:17:48,489 762 01:17:48,490 --> 01:17:50,885 763 01:18:05,643 --> 01:18:09,717 Kau bukan Pemilik rumah ini! 764 01:18:19,000 --> 01:18:20,510 Astaga. Kau baik-baik saja? 765 01:18:21,590 --> 01:18:23,060 Ada apa? 766 01:18:23,060 --> 01:18:25,890 Roh-roh akan mencoba menghalangi kita membersihkan rumah 767 01:18:25,990 --> 01:18:27,290 dan mengusir mereka. 768 01:18:29,096 --> 01:18:31,223 769 01:18:31,306 --> 01:18:33,558 770 01:18:34,059 --> 01:18:35,477 771 01:18:45,450 --> 01:18:47,380 - Astaga! - Tunggu disini! 772 01:18:47,390 --> 01:18:48,890 Peter! 773 01:18:51,290 --> 01:18:53,820 - Kau baik-baik saja? - Ya. 774 01:18:53,830 --> 01:18:55,960 Mereka semakin kuat! 775 01:19:00,580 --> 01:19:01,400 Cepat! 776 01:19:11,740 --> 01:19:12,750 Ibu? 777 01:19:13,310 --> 01:19:14,360 Itu kau? 778 01:19:14,390 --> 01:19:16,550 - Aku di sini. - Sesuatu menyentuh... 779 01:19:24,190 --> 01:19:25,470 Mereka tidak akan menyakiti kita. 780 01:19:27,940 --> 01:19:29,570 Mereka akan membebaskan kita. 781 01:19:36,150 --> 01:19:37,320 Michael! 782 01:19:38,640 --> 01:19:41,570 Tidak! Kau baik-baik saja? 783 01:19:45,731 --> 01:19:48,494 784 01:19:48,495 --> 01:19:50,303 785 01:19:50,304 --> 01:19:53,672 786 01:19:53,673 --> 01:19:55,770 787 01:19:55,771 --> 01:19:58,118 788 01:19:58,119 --> 01:19:59,997 789 01:20:07,075 --> 01:20:08,837 790 01:20:08,838 --> 01:20:11,847 791 01:20:12,391 --> 01:20:14,715 792 01:20:14,716 --> 01:20:17,646 793 01:20:18,274 --> 01:20:20,386 794 01:20:19,660 --> 01:20:20,540 795 01:21:04,420 --> 01:21:06,320 Cepat, Nenek. 796 01:21:06,110 --> 01:21:09,199 797 01:21:10,895 --> 01:21:12,656 798 01:21:13,962 --> 01:21:17,817 799 01:21:18,936 --> 01:21:20,747 800 01:21:22,853 --> 01:21:25,179 801 01:21:26,400 --> 01:21:29,177 802 01:21:29,178 --> 01:21:30,965 803 01:21:33,544 --> 01:21:36,414 804 01:21:36,415 --> 01:21:38,677 805 01:21:39,461 --> 01:21:42,295 806 01:21:42,296 --> 01:21:44,338 807 01:21:46,900 --> 01:21:47,720 Astaga. 808 01:21:47,720 --> 01:21:50,480 Teresa, kau baik-baik saja? 809 01:21:51,610 --> 01:21:52,640 Dia baik-baik saja? 810 01:21:55,640 --> 01:21:57,230 - Dimana Mikey? Mikey! - Apa yang terjadi? 811 01:21:58,290 --> 01:21:58,990 Mikey? 812 01:22:00,540 --> 01:22:01,380 Mikey! 813 01:22:10,950 --> 01:22:13,080 Mikey! Mikey! 814 01:22:14,410 --> 01:22:15,580 Mikey, buka! 815 01:22:24,940 --> 01:22:25,790 Mikey! 816 01:22:28,470 --> 01:22:29,910 Mikey! 817 01:22:32,330 --> 01:22:34,000 - Peter? - Mikey? 818 01:22:34,290 --> 01:22:36,270 Mikey! 819 01:22:38,370 --> 01:22:40,470 Peter! Peter! 820 01:22:48,290 --> 01:22:49,570 Peter! 821 01:23:10,080 --> 01:23:11,650 Tidak! 822 01:23:28,820 --> 01:23:29,670 Bawa aku! 823 01:23:35,580 --> 01:23:36,570 Bawa aku. 824 01:23:43,510 --> 01:23:44,560 Mikey. 825 01:23:45,620 --> 01:23:48,490 Kemari. Kemari. 826 01:23:54,890 --> 01:23:57,090 Kemari. Kemari, kawan. 827 01:23:57,100 --> 01:23:59,160 Cepat. Ayolah. 828 01:24:11,150 --> 01:24:12,260 Pergi dari sini. 829 01:24:14,430 --> 01:24:15,710 Jangan melihat ke belakang. 830 01:24:33,130 --> 01:24:35,770 Peter! Peter! 831 01:24:55,490 --> 01:24:57,550 Ayah! 832 01:24:58,640 --> 01:25:01,190 - Aku tidak takut, ayah! - Tidak! 833 01:25:32,340 --> 01:25:33,120 Tidak! 834 01:25:47,170 --> 01:25:49,910 - Ayah! - Peter! 835 01:25:57,580 --> 01:25:59,920 Peter! 836 01:25:59,920 --> 01:26:02,620 Hei. Kau baik-baik saja? 837 01:26:05,120 --> 01:26:06,750 - Kau baik-baik saja? - Semuanya baik baik saja. 838 01:26:06,960 --> 01:26:07,920 Tidak apa-apa. 839 01:26:09,170 --> 01:26:10,280 Sudah berakhir. 840 01:26:11,950 --> 01:26:13,180 Kita baik-baik saja. 841 01:26:26,050 --> 01:26:30,490 Sayang, kau baik-baik saja? Dan kau, kau baik-baik saja? 842 01:27:22,570 --> 01:27:24,770 Ya! 843 01:27:24,770 --> 01:28:24,770 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 844 01:28:57,140 --> 01:29:00,867 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com