1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000

2
00:00:06,001 --> 00:00:07,001

3
00:03:32,613 --> 00:03:33,545
Leah.

4
00:03:35,248 --> 00:03:37,318
Leah, kau tahu kalau aku harus
merapihkan rambutku.

5
00:04:18,558 --> 00:04:21,513
Leah, buka pintunya.

6
00:04:38,545 --> 00:04:40,779
Oke, maaf, aku sedang mandi.

7
00:04:40,781 --> 00:04:43,069
Akan sangat bagus jika itu benar.

8
00:04:51,091 --> 00:04:53,432
- Kau tidur dengan nyenyak?
- Ya.

9
00:04:55,828 --> 00:04:59,709
- Berencana untuk mandi hari ini?
- Sudah, lihatlah.

10
00:05:02,335 --> 00:05:03,925
Jangan lupa untuk makan sesuatu, Leah.

11
00:05:04,738 --> 00:05:06,633
Jangan lupa makan, jangan lupa mandi.

12
00:05:06,874 --> 00:05:07,968
Ada lagi yang lainnya?

13
00:05:09,982 --> 00:05:13,360
- Dr. Parson datang hari ini?
- Ya, mungkin.

14
00:05:13,514 --> 00:05:15,958
Kabel rem yang kupasang di mobilnya
tidak akan menghentikannya cukup lama.

15
00:05:15,958 --> 00:05:17,293
Dia cukup gigih.

16
00:05:17,685 --> 00:05:19,550
Bagaimana gambarmu?

17
00:05:20,354 --> 00:05:21,182
Tidak lancar.

18
00:05:21,555 --> 00:05:23,512
Terus mencoba,
semua akan muncul di kepalamu.

19
00:05:25,958 --> 00:05:27,494
Sebaiknya pakai jas yang warna biru itu.

20
00:05:27,728 --> 00:05:28,990
Ini tidak cocok?

21
00:05:29,830 --> 00:05:32,116
- Tidak.
- Terima kasih.

22
00:05:39,740 --> 00:05:41,461
Toby, bisa tolong bukakan pintunya?

23
00:05:53,820 --> 00:05:56,437
Satu, dua, tiga.

24
00:06:32,525 --> 00:06:33,695
Kau baik-baik saja.

25
00:06:34,094 --> 00:06:35,028
Kau tidak apa-apa.

26
00:06:37,830 --> 00:06:40,121
Maafkan aku, aku sudah mencobanya.
Maafkan aku.

27
00:06:40,801 --> 00:06:43,531
Tidak apa-apa,
kau sudah berusaha, malaikatku.

28
00:06:44,037 --> 00:06:45,005
Oke.

29
00:06:49,041 --> 00:06:51,625
- Halo, Brendan. Boleh aku masuk?
- Ya.

30
00:06:52,413 --> 00:06:53,981
- Terima kasih.
- Silakan masuk.

31
00:06:54,448 --> 00:06:57,439
Maaf kau harus jauh-jauh datang kemari.

32
00:06:57,439 --> 00:06:59,707
Aku butuh lebih banyak waktu
untuk memikirkan tentang ini.

33
00:06:59,707 --> 00:07:01,584
- Ini bukan waktu yang baik?
- Ya.

34
00:07:01,619 --> 00:07:02,820
- Oke.
- Ini bukan waktu yang baik.

35
00:07:02,855 --> 00:07:05,290
Aku mengerti.
Akan kuserahkan ini padamu.

36
00:07:05,687 --> 00:07:09,517
Jika kau punya pertanyaan,
akan kami jelaskan segalanya.

37
00:07:10,197 --> 00:07:12,178
Ya, oke.

38
00:07:12,178 --> 00:07:14,366
- Terima kasih telah datang kemari.
- Tidak masalah.

39
00:07:20,473 --> 00:07:23,495
- Siapa itu?
- Hanya seorang salesman.

40
00:07:35,087 --> 00:07:36,872
Sabrina menelepon lagi.

41
00:07:37,558 --> 00:07:39,323
Tekan saja tombol tolak.

42
00:07:40,092 --> 00:07:42,321
Kau tahu dia hanya khawatir padamu bukan?

43
00:07:42,830 --> 00:07:45,102
Ya, aku tahu. Aku hanya belum siap
untuk menghadapi teman-temanku.

44
00:07:46,233 --> 00:07:47,182
Oke.

45
00:07:51,037 --> 00:07:54,206
- Sudah siap?
- Ya, Ayah...

46
00:07:54,501 --> 00:07:55,908
Ya, nak?

47
00:07:55,943 --> 00:07:58,151
Aku bisa pinjam 50 dolar?

48
00:07:58,612 --> 00:08:01,407
Maksudmu pinjam itu berarti minta bukan?

49
00:08:01,407 --> 00:08:03,529
Akan kukembalikan, suatu hari.

50
00:08:03,884 --> 00:08:05,869
Itu membuatku tenang.
Untuk apa?

51
00:08:06,019 --> 00:08:10,214
Aku dan kawanku-kawanku akhirnya bisa
manggung di bar di Queen yang kuceritakan.

52
00:08:10,214 --> 00:08:14,542
Dan mereka hanya akan membiarkan kami pentas
jika kami bayar biaya sewa PA.

53
00:08:14,595 --> 00:08:17,144
Kenapa kalian harus membayar untuk
menghibur beberapa pengunjung bar?

54
00:08:17,231 --> 00:08:19,437
Jika kau tidak tahu, biasanya sebaliknya.

55
00:08:19,700 --> 00:08:21,055
- Kita harus berangkat.
- Ayah.

56
00:08:22,902 --> 00:08:25,186
Berikan saja uangnya.

57
00:08:25,572 --> 00:08:27,595
Biarkan ayah yang mengurus ini, sayang.

58
00:08:41,254 --> 00:08:43,196
Hentikan, Ibu.

59
00:08:44,090 --> 00:08:45,365
Ini indah.

60
00:08:46,002 --> 00:08:47,688
Dia ingin kau berpikir bahwa ini indah.

61
00:08:48,595 --> 00:08:50,066
Ini sangat jelek.

62
00:08:50,696 --> 00:08:52,408
Sangat jelek!

63
00:10:38,872 --> 00:10:39,804
Ow.

64
00:11:04,096 --> 00:11:07,991
Sudah pikirkan tentang apa yang
kita diskusikan terakhir kali?

65
00:11:08,402 --> 00:11:12,817
Bagaimana jika kita keluar ke beranda
selama 30 detik saja?

66
00:11:12,839 --> 00:11:15,237
Aku tidak sedang ingin
gagal hari ini, jadi...

67
00:11:16,143 --> 00:11:18,440
Kenapa kau berasumsi kau akan gagal?

68
00:11:19,346 --> 00:11:20,933
Karena aku mengenal diriku.

69
00:11:21,381 --> 00:11:23,659
Aku hanya akan panik seperti
yang biasa kulakukan.

70
00:11:24,718 --> 00:11:26,787
Apa yang kau takutkan, Leah?

71
00:11:27,921 --> 00:11:30,150
Aku tidak ingin memberikan mereka
lebih banyak peluru untuk membicarakanku.

72
00:11:32,893 --> 00:11:34,885
Menurutmu apa yang akan
mereka bicarakan?

73
00:11:36,763 --> 00:11:37,948
Tentang apa yang telah kulakukan.

74
00:11:39,098 --> 00:11:40,803
Kita sudah pernah membicarakan ini.

75
00:11:40,834 --> 00:11:43,649
Kau tidak ada di sana, oke?
Jadi jangan...

76
00:11:46,338 --> 00:11:48,143
Bagaimana obat-obatanmu?

77
00:11:50,342 --> 00:11:51,978
Masih sama?

78
00:11:53,112 --> 00:11:55,173
Kita beri waktu sedikit lebih lama.

79
00:11:56,383 --> 00:11:59,421
Bagaimana dengan kebiasaan mengirismu?
Ada yang baru?

80
00:12:01,420 --> 00:12:02,590
Senang?

81
00:12:03,090 --> 00:12:05,690
Memeriksamu adalah pekerjaanku, Leah.

82
00:12:07,159 --> 00:12:10,159
Sudah 6 bulan sejak...

83
00:12:12,565 --> 00:12:15,352
Sejak dari rumah sakit
dan tidak ada yang berubah.

84
00:12:15,352 --> 00:12:17,561
Aku belum...
Aku belum berubah.

85
00:12:18,271 --> 00:12:20,217
Aku tahu ini membuat frustrasi.

86
00:12:21,841 --> 00:12:25,129
Tapi jika kau tidak ingin
berakhir kembali di rumah sakit,

87
00:12:25,846 --> 00:12:29,502
kau harus membuat usaha
untuk bisa melangkah maju.

88
00:12:49,802 --> 00:12:50,784
Halo?

89
00:12:54,140 --> 00:12:55,225
Siapa di sana?

90
00:13:02,815 --> 00:13:03,857
Ayah?

91
00:13:07,319 --> 00:13:08,268
Toby?

92
00:13:14,393 --> 00:13:15,407
Ibu?

93
00:13:20,800 --> 00:13:23,672
- Jangan ganggu aku!
- Apa yang kau lakukan, Ibu?

94
00:13:23,870 --> 00:13:25,581
Hentikan, Ibu.

95
00:13:26,405 --> 00:13:27,568
Ini indah.

96
00:13:32,511 --> 00:13:34,829
Ibu sama saja bunuh diri dengan
meminum itu, Ibu tahu bukan?

97
00:13:36,116 --> 00:13:37,229
Siapa yang peduli?

98
00:13:37,250 --> 00:13:39,521
Aku peduli. Tolong berhenti.

99
00:13:39,521 --> 00:13:41,631
Kembalikan. Kembalikan!

100
00:15:20,619 --> 00:15:21,726
Oke.

101
00:16:33,659 --> 00:16:35,679
Hai, Leah, bagaimana harimu?

102
00:16:39,999 --> 00:16:42,476
Bagaimana sesimu dengan Dr. Parson?

103
00:16:47,139 --> 00:16:48,632
Itu kelihatannya enak.

104
00:16:50,242 --> 00:16:51,286
Terima kasih.

105
00:16:54,480 --> 00:16:56,390
Kau tidak ikut makan?

106
00:16:58,083 --> 00:17:00,021
Tidak menyenangkan makan sendirian.

107
00:17:16,635 --> 00:17:20,539
Ayah ingin bilang kalau ayah
sudah bicara dengan TA Mark hari ini.

108
00:17:20,540 --> 00:17:24,517
Dan kurasa dia akan membantu ayah
dengan proyek kecil ini.

109
00:17:24,744 --> 00:17:27,734
Maksud ayah pameran karya-karya ibu?

110
00:17:28,748 --> 00:17:29,901
Oke.

111
00:17:31,216 --> 00:17:32,452
Bagaimana kau bisa tahu?

112
00:17:33,319 --> 00:17:35,904
Aku sudah baca proposal yang diberikan
pria aneh itu padamu pagi ini.

113
00:17:36,289 --> 00:17:38,809
Pria aneh itu adalah Randall Toth.

114
00:17:38,809 --> 00:17:42,796
Dan dia ingin mengadakan pameran tentang
seniman-seniman yang menderita depresi.

115
00:17:42,829 --> 00:17:45,441
Dan itu sebabnya dia ingin menggunakan
hasil karya ibumu.

116
00:17:45,476 --> 00:17:48,300
Bagus, jadi sekarang semua orang
bisa tahu tentang apa yang terjadi.

117
00:17:48,301 --> 00:17:49,475
Ini hanya sebuah pameran seni, Leah.

118
00:17:49,475 --> 00:17:50,827
Ayah tahu ibu tidak akan memandang itu
sebagai pameran seni.

119
00:17:50,827 --> 00:17:51,777
Mungkin saja.

120
00:17:53,672 --> 00:17:57,862
Tapi kupikir itu akan jadi alasan yang baik
untuk memamerkan karya kalian berdua.

121
00:17:58,712 --> 00:18:00,594
Maaf, hasil karyaku?

122
00:18:00,780 --> 00:18:03,010
Sekalian saja dituliskan
dalam satu halaman penuh.

123
00:18:03,010 --> 00:18:04,619
Leah Garrison,
seniman yang mengalami depresi.

124
00:18:04,619 --> 00:18:06,977
Tidak menerima simpati dari orang.

125
00:18:07,854 --> 00:18:11,220
Leah, ini hanya tentang memamerkan bakatmu.

126
00:18:11,220 --> 00:18:14,467
Dan kurasa kau dan ibumu
bisa terlibat dalam hal itu.

127
00:18:14,721 --> 00:18:15,798
Hanya itu saja.

128
00:18:16,129 --> 00:18:18,111
Jadi semua orang bisa
mengkritik hasil karyaku.

129
00:18:22,601 --> 00:18:25,756
Bisa setidaknya bicarakan tentang ini
dengan Dr. Parson?

130
00:18:25,756 --> 00:18:26,740
Entahlah.

131
00:18:27,774 --> 00:18:30,041
Ayah hanya minta kau membicarakan
tentang ini dengannya.

132
00:18:30,041 --> 00:18:33,290
Bisa kita makan sekarang
dan tidak bicara?

133
00:18:34,480 --> 00:18:35,374
Ya.

134
00:18:36,149 --> 00:18:37,098
Ya.

135
00:18:42,821 --> 00:18:43,885
Enak.

136
00:18:45,757 --> 00:18:49,461
- Maaf aku tidak bisa masak seperti ibu.
- Tidak, ini enak.

137
00:18:50,629 --> 00:18:52,596
Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh.
Itu tidak enak.

138
00:18:52,799 --> 00:18:54,605
Ayah dan aku tahu itu!

139
00:18:59,438 --> 00:19:00,860
Tolong bicaralah pada ayah, sayang.

140
00:19:00,874 --> 00:19:02,157
Bicaralah pada ayah, sayang.

141
00:19:02,675 --> 00:19:03,603
Sayang.

142
00:19:04,443 --> 00:19:05,717
Bicaralah pada ayah.

143
00:19:06,879 --> 00:19:09,570
- Ayah di sini untukmu, malaikatku.
- Jangan panggil aku itu!

144
00:19:09,616 --> 00:19:11,430
Tolonglah, Leah.

145
00:19:13,352 --> 00:19:14,827
Leah, tolonglah.

146
00:19:36,742 --> 00:19:40,614
- Tolong berhenti.
- Kembalikan. Kembalikan!

147
00:19:46,385 --> 00:19:48,798
Maafkan ibu, malaikatku.
Ibu tidak bermaksud...

148
00:19:48,798 --> 00:19:50,002
Aku sudah tidak tahan lagi.

149
00:19:50,002 --> 00:19:52,831
Ibu ingin bunuh diri? Silakan saja.

150
00:19:53,559 --> 00:19:55,320
Kami akan lebih baik tanpamu.

151
00:20:07,973 --> 00:20:10,384
- Lakukanlah.
- Diam!

152
00:20:15,814 --> 00:20:16,995
Lakukanlah.

153
00:20:21,687 --> 00:20:22,649
Hentikan.

154
00:20:48,914 --> 00:20:49,880
- Sampai jumpa, Toby.
- Sampai jumpa besok.

155
00:20:52,018 --> 00:20:53,290
Kau dengar itu, Ayah?

156
00:20:53,886 --> 00:20:55,307
Benar-benar gila.

157
00:20:55,388 --> 00:20:59,770
Ayah seharusnya datang ke bawah.
Kurasa kami sudah menemukan suara kami.

158
00:20:59,859 --> 00:21:02,275
Ayah cukup yakin ayah juga
sudah menemukannya.

159
00:21:03,429 --> 00:21:08,769
Maksudku adalah akan sangat baik bisa
mendengarnya di ruangan yang sama kapan-kapan.

160
00:21:09,702 --> 00:21:11,059
Lain waktu, kawan.

161
00:21:13,038 --> 00:21:16,775
Biar kutebak.
Leah marah-marah lagi.

162
00:21:16,909 --> 00:21:20,241
- Dia sedang mengalami waktu yang berat.
- Aku tahu itu, kita semua juga sama.

163
00:21:20,313 --> 00:21:22,356
Semua orang menghadapi masalah
dengan sikap yang berbeda-beda.

164
00:21:22,815 --> 00:21:25,237
Itu sebabnya ayah ingin kau sabar dengannya.

165
00:21:25,852 --> 00:21:27,464
Aku sudah berusaha.

166
00:21:28,320 --> 00:21:32,544
Tapi cepat atau lambat dia harus sadar
dan bergabung ke dunia kehidupan lagi.

167
00:21:32,659 --> 00:21:35,849
- Dia sedang berusaha sebisanya.
- Dia tidak berusaha sebisanya.

168
00:21:35,862 --> 00:21:38,267
Dan aku sudah muak dengan itu.

169
00:21:38,268 --> 00:21:39,702
Aku muak melihat ayah mengurusnya
seperti seorang bayi.

170
00:21:39,702 --> 00:21:43,389
- Karena aku juga bagian dari keluarga ini.
- Tidak segalanya harus tentangmu.

171
00:21:43,753 --> 00:21:45,221
Tampaknya memang seperti itu.

172
00:21:45,221 --> 00:21:49,509
Karena Leah adalah malaikat kecil ayah
dan hal lainnya tidak penting bukan?

173
00:21:49,542 --> 00:21:50,976
Toby...

174
00:21:54,713 --> 00:21:56,322
Kita bicarakan tentang ini nanti.

175
00:22:21,473 --> 00:22:22,906
Dia tidak sungguh-sungguh.

176
00:22:25,043 --> 00:22:26,306
Dia sungguh-sungguh.

177
00:22:29,915 --> 00:22:31,328
Maaf.

178
00:22:33,785 --> 00:22:36,007
Aku sedang berusaha.
Aku benar-benar sedang berusaha.

179
00:22:36,356 --> 00:22:37,887
Ayah tahu itu.

180
00:22:39,758 --> 00:22:40,792
Ayah tahu.

181
00:22:41,526 --> 00:22:42,779
Biar aku saja.

182
00:22:43,962 --> 00:22:45,949
- Oke.
- Oke.

183
00:23:30,342 --> 00:23:31,929
Apa yang ayah lakukan?
Tolong jangan sentuh itu.

184
00:23:31,929 --> 00:23:33,010
Tidak apa-apa, sayang.

185
00:23:33,011 --> 00:23:35,031
Ayah hanya akan mengirimkan
beberapa lukisan ibumu pada Tn. Toth

186
00:23:35,031 --> 00:23:36,719
supaya dia bisa memilih yang mana
yang dia inginkan untuk pameran.

187
00:23:36,719 --> 00:23:38,860
Bisa tolong difoto dan
dikirim lewat email saja?

188
00:23:38,860 --> 00:23:40,813
Tidak, sayang, dia benar-benar
ingin mempelajari lukisan aslinya.

189
00:23:40,813 --> 00:23:42,412
Aku tidak peduli apa yang dia inginkan.
Dia tidak bisa memiliki yang satu ini.

190
00:23:42,412 --> 00:23:43,971
Tidak apa-apa, sayang.
Dia nanti akan mengembalikannya.

191
00:23:43,972 --> 00:23:45,679
Bisa tolong berikan ini padaku?

192
00:23:49,795 --> 00:23:52,004
- Lihat akibat perbuatan ayah.
- Ayah tidak melakukan apa-apa.

193
00:23:52,004 --> 00:23:53,475
Biarkan aku memegang lukisan ini!

194
00:24:05,358 --> 00:24:06,823
Maafkan ayah.

195
00:24:06,824 --> 00:24:09,532
Ayah tidak menyadari lukisan ini
sangat berarti bagimu.

196
00:24:12,951 --> 00:24:14,836
Mana Toby? Bukannya seharusnya dia
berangkat dengan ayah?

197
00:24:14,954 --> 00:24:18,334
Dia tidak masuk sekolah hari ini.
Sepertinya dia sedang demam.

198
00:24:19,158 --> 00:24:23,446
Yang benar saja. Mungkin dia hanya
menghindari proyek atau ujian sekolah.

199
00:24:23,529 --> 00:24:26,034
Ayah tidak punya waktu membicarakan ini
denganmu sekarang.

200
00:24:26,034 --> 00:24:28,233
- Dia sakit.
- Ayah benar-benar percaya?

201
00:24:28,234 --> 00:24:30,146
Bisa tolong periksa dia nanti?

202
00:24:34,840 --> 00:24:37,830
TA Mark akan datang untuk
mengambil ini nanti, jadi...

203
00:24:39,612 --> 00:24:40,595
Ayah...

204
00:24:41,751 --> 00:24:44,328
Tidak bisa dibawa ke sekolah
dan berikan padanya di sana?

205
00:24:44,363 --> 00:24:46,453
Tidak, ayah ada di kelas seharian, oke?

206
00:24:46,453 --> 00:24:48,524
Tolonglah, ayah akan sangat menghargainya.

207
00:24:48,588 --> 00:24:50,403
Aku tahu, ayah,
tapi aku belum siap untuk itu.

208
00:24:50,823 --> 00:24:53,967
Jika ayah ingin jadi bagian dari
acara seni bodoh ini, tidak apa-apa.

209
00:24:53,967 --> 00:24:55,305
Aku tidak ingin terlibat.

210
00:24:56,229 --> 00:24:59,976
Oke, Leah, ayah tidak minta banyak, oke?

211
00:24:59,976 --> 00:25:02,329
Ayah butuh bantuanmu.
Ini hal yang penting.

212
00:25:02,329 --> 00:25:04,407
Bisa tolong lakukan ini untuk ayah?

213
00:25:06,171 --> 00:25:07,510
Oke, aku akan mencobanya.

214
00:25:07,707 --> 00:25:08,637
Terima kasih.

215
00:25:08,908 --> 00:25:10,598
Terima kasih, hanya itu yang kuminta.

216
00:25:11,244 --> 00:25:12,162
Oke.

217
00:25:13,231 --> 00:25:15,293
Ayah akan tinggalkan ini di dekat pintu, oke?

218
00:25:42,174 --> 00:25:44,826
Astaga, sudah kuduga.
Kau memang seorang penipu.

219
00:25:44,861 --> 00:25:46,696
- Terserah. Minggir, Leah.
- Kau mau ke mana?

220
00:25:46,696 --> 00:25:50,491
- Sudah pasti bukan ke sekolah.
- Kau tidak bisa membolos begitu saja, Toby.

221
00:25:50,583 --> 00:25:52,539
- Perhatikan saja aku melakukannya.
- Astaga.

222
00:25:52,885 --> 00:25:54,807
Semuanya harus berjinjit di dekatmu.

223
00:25:54,807 --> 00:25:56,678
Seolah-olah hanya kau yang penting di sini.

224
00:25:56,679 --> 00:25:59,550
- Itu tidak benar.
- Kau bersikap menyebalkan pada yang lain.

225
00:25:59,559 --> 00:26:01,894
Kau memutuskan hubungan dengan
teman-temanmu, denganku.

226
00:26:01,894 --> 00:26:04,786
Kita dulu saling menjaga satu sama lain.
Sekarang...

227
00:26:08,300 --> 00:26:10,899
- Apa?
- Bukan apa-apa.

228
00:26:11,970 --> 00:26:14,206
Kau tidak bisa membolos, Toby.
Aku akan menelepon ayah.

229
00:26:14,974 --> 00:26:16,920
- Kau akan melaporkanku?
- Ya.

230
00:26:16,955 --> 00:26:19,187
Tentu, silakan saja.
Ayah tidak akan peduli.

231
00:26:19,187 --> 00:26:20,479
Dia bahkan hampir tidak
mengenali keberadaanku lagi.

232
00:26:20,479 --> 00:26:22,267
Dia akan mengurungmu di rumah
selama satu minggu.

233
00:26:22,302 --> 00:26:24,790
- Aku tidak peduli.
- Oke, bagus.

234
00:26:26,318 --> 00:26:28,341
Ini benar-benar omong kosong.

235
00:26:28,376 --> 00:26:29,474
Kau penuh dengan omong kosong.

236
00:26:29,509 --> 00:26:32,670
Kurasa aku harus jadi orang yang ingin
bunuh diri untuk diperhatikan di sini.

237
00:26:41,633 --> 00:26:44,243
Jangan pernah bicara denganku lagi.

238
00:26:49,074 --> 00:26:50,356
Leah...

239
00:27:31,249 --> 00:27:32,371
Sial.

240
00:28:13,058 --> 00:28:16,310
Jauh di dunia lain.

241
00:28:17,328 --> 00:28:21,244
Tinggal sebuah boneka kecil
yang bernama Alyra.

242
00:28:22,133 --> 00:28:26,270
Dia ingin jadi seorang penyanyi yang hebat.

243
00:28:29,240 --> 00:28:32,414
Alyra diciptakan oleh kekuatan dari Calah,

244
00:28:33,179 --> 00:28:37,213
penyihir yang baik dan cantik yang
tidak hanya memberikannya kehidupan,

245
00:28:38,818 --> 00:28:41,471
tapi juga bakat untuk bernyanyi.

246
00:28:47,425 --> 00:28:50,222
Calah terlalu merasa penasaran.

247
00:28:52,764 --> 00:28:56,259
Dia suka bereksperimen dengan ramuan
dan mantera terlarang.

248
00:28:59,804 --> 00:29:01,411
Alyra mencoba menghentikannya.

249
00:29:01,440 --> 00:29:04,312
Tapi Calah terlalu kuat
untuk sebuah boneka kain kecil.

250
00:29:07,345 --> 00:29:10,932
Alyra menyalahkan dirinya sendiri
dan berlari ke alam liar.

251
00:29:10,950 --> 00:29:15,056
Mengusir dirinya sendiri dari dunia
yang dulu sangat dia sukai.

252
00:29:17,222 --> 00:29:20,907
Tapi dia diikuti oleh seorang dokter jahat

253
00:29:21,026 --> 00:29:24,025
yang ingin Alyra menebus dosa-dosanya.

254
00:29:25,063 --> 00:29:27,234
Dia membuat lagu-lagu tentang
air mata kesepiannya.

255
00:29:27,833 --> 00:29:31,664
Dia tidak menyadari kalau suaranya didengar
oleh sebuah roh yang berkeliaran

256
00:29:31,664 --> 00:29:35,634
yang dikenal sebagai The Dark Stranger.

257
00:29:36,107 --> 00:29:38,619
Dia telah memperhatikan Alyra cukup lama.

258
00:29:39,111 --> 00:29:42,006
Menunggu bakat dari Alyra mekar.

259
00:29:43,482 --> 00:29:48,139
Dia akhirnya menemukan Alyra sendirian
dalam keadaan gemetar di hutan.

260
00:29:48,788 --> 00:29:50,741
The Stranger berjanji membawa Alyra
ke sebuah tempat

261
00:29:50,741 --> 00:29:55,876
di mana suara dan musiknya
akan selalu dihargai.

262
00:30:04,869 --> 00:30:06,174
Astaga.

263
00:30:42,240 --> 00:30:44,338
Toby, ada seseorang di depan pintu.

264
00:30:46,878 --> 00:30:47,955
Toby.

265
00:31:17,208 --> 00:31:18,277
Hai.

266
00:31:19,199 --> 00:31:20,175
Halo.

267
00:31:20,396 --> 00:31:22,996
Hai, aku Mark.
Profesor Garrison mengirimku.

268
00:31:26,517 --> 00:31:27,609
Leah?

269
00:31:31,289 --> 00:31:37,000
Leah, ayahmu menyuruhku datang
untuk mengambil beberapa lukisan.

270
00:31:37,129 --> 00:31:38,669
Dia bilang kau akan menungguku di rumah.

271
00:31:41,600 --> 00:31:46,934
Bisa beri aku waktu sebentar?

272
00:31:50,008 --> 00:31:56,331
Aku bisa kembali lagi nanti
jika kau sedang sibuk.

273
00:31:57,949 --> 00:31:59,089
Kau sedang menggambar?

274
00:32:00,451 --> 00:32:01,918
Bagaimana kau tahu aku menggambar?

275
00:32:02,021 --> 00:32:03,971
Kau punya seorang ayah
yang sangat merasa bangga.

276
00:32:03,971 --> 00:32:06,117
Dia menceritakan tentang hasil karyamu.
Kedengarannya fantastis.

277
00:32:07,358 --> 00:32:11,181
Aku dulu ingin bisa menggambar
seperti Dave McKean.

278
00:32:13,031 --> 00:32:16,335
- Kau suka Dave McKean?
- Ya, dia cukup brilian.

279
00:32:18,003 --> 00:32:20,215
Sandman adalah favoritku.

280
00:32:21,206 --> 00:32:23,964
- Kau suka Sandman?
- Ya.

281
00:32:26,010 --> 00:32:31,390
Itu adalah tempat pelarianku saat aku
butuh tempat pelarian, kau tahu?

282
00:32:34,553 --> 00:32:35,695
Ya, aku tahu.

283
00:32:39,324 --> 00:32:42,232
Aku punya penyakit flu yang parah.

284
00:32:42,232 --> 00:32:45,575
Bisa berdiri di jalanan dan akan kutaruh
lukisannya di beranda untukmu?

285
00:32:45,965 --> 00:32:48,067
Aku juga harus memalingkan pandanganku?

286
00:32:48,600 --> 00:32:50,615
Ya, itu mungkin sebuah ide yang bagus.

287
00:32:52,104 --> 00:32:54,137
Oke, ya, tentu.

288
00:32:56,908 --> 00:32:58,158
Oke.

289
00:32:59,010 --> 00:32:59,897
Oke.

290
00:33:34,746 --> 00:33:36,475
- Terima kasih.
- Ya.

291
00:33:41,219 --> 00:33:42,562
Senang bertemu denganmu.

292
00:34:20,425 --> 00:34:22,152
Ayah suka punya ayah well done.

293
00:34:24,762 --> 00:34:26,365
Ayah mau kenakan ini di kepala ayah?

294
00:34:28,766 --> 00:34:30,401
Itu sebuah senyuman?

295
00:34:31,170 --> 00:34:32,272
Kau tersenyum?

296
00:34:33,304 --> 00:34:34,680
Apa alasan dibalik senyumanmu?

297
00:34:35,340 --> 00:34:37,492
Tidak ada alasan khusus.
Ini hanya hari yang baik.

298
00:34:39,078 --> 00:34:40,433
Ini benar-benar hari yang baik.

299
00:34:40,433 --> 00:34:42,665
Itu fantastis, itu menakjubkan.

300
00:34:43,248 --> 00:34:45,197
Itu membuat ayah sangat senang.

301
00:34:46,517 --> 00:34:49,487
TA ayah sudah datang untuk
mengambil lukisan-lukisan itu.

302
00:34:49,488 --> 00:34:50,582
Ayah tahu. Terima kasih.

303
00:34:50,582 --> 00:34:53,856
Ayah tahu itu tidak mudah bagimu
dan ayah sangat menghargainya.

304
00:34:53,856 --> 00:34:55,234
Itu sangat berarti bagi ayah.

305
00:35:00,431 --> 00:35:04,747
Apa yang ayah ketahui tentang Randall Toth
yang menjalankan pameran ini?

306
00:35:05,137 --> 00:35:07,037
Tidak banyak, tapi dia sepertinya cukup resmi.

307
00:35:08,539 --> 00:35:09,368
Ya.

308
00:35:10,207 --> 00:35:12,037
Dia pasti menyiksa dirinya sendiri

309
00:35:12,037 --> 00:35:14,811
jika dia ingin melihat sebuah pameran
tentang seniman-seniman yang depresi.

310
00:35:14,813 --> 00:35:15,988
Apa latar belakangnya?

311
00:35:16,482 --> 00:35:18,352
Ayah akan cari tahu lebih banyak besok.

312
00:35:18,650 --> 00:35:19,751
Apa maksudnya?

313
00:35:19,818 --> 00:35:22,443
Ayah akan bertemu dengannya dan
bicara lebih banyak tentang pamerannya.

314
00:35:24,256 --> 00:35:26,770
Dan kuharap kau mempertimbangkan ulang
tentang ikut ambil bagian dari itu.

315
00:35:32,631 --> 00:35:34,871
Hei, kau sudah terlihat lebih baik.
Dari mana saja kau?

316
00:35:36,334 --> 00:35:37,989
Sakitnya hanya berlangsung 12 jam.

317
00:35:38,137 --> 00:35:40,140
Aku ke sekolah tepat setelah ayah pergi.

318
00:35:40,372 --> 00:35:41,930
Serius, aku benar-benar ke sekolah.

319
00:35:41,965 --> 00:35:47,569
Aku terlambat, tapi aku tepat waktu
masuk periode kedua.

320
00:35:50,314 --> 00:35:52,013
Leah mendesakku untuk ke sekolah pagi ini.

321
00:35:52,684 --> 00:35:54,115
Apa itu benar?

322
00:35:58,156 --> 00:35:58,904
Ya.

323
00:36:01,926 --> 00:36:03,466
Kalau begitu ini memang hari yang baik.

324
00:36:05,163 --> 00:36:06,782
Butuh bantuan menyiapkan makan malam?

325
00:36:06,899 --> 00:36:08,968
Tidak, tidak apa-apa.
Ayah santai saja.

326
00:36:25,917 --> 00:36:28,206
Hei, tentang apa yang terjadi...

327
00:36:31,923 --> 00:36:33,134
Terima kasih.

328
00:37:16,400 --> 00:37:19,100
Kau baik-baik saja, sayang?
Ada apa?

329
00:37:19,605 --> 00:37:21,498
Dia ada di bawah ranjangku.

330
00:37:27,445 --> 00:37:29,902
Kau lihat? Tidak ada apa-apa
di bawah ranjang.

331
00:37:30,549 --> 00:37:31,594
Apa?

332
00:37:34,952 --> 00:37:36,441
Hei.

333
00:37:36,954 --> 00:37:39,798
- Beberapa gambar baru.
- Oh, tidak, tidak.

334
00:37:39,798 --> 00:37:41,731
Aku hanya membuat sketsa.

335
00:37:43,427 --> 00:37:44,265
Ya.

336
00:37:44,830 --> 00:37:47,165
Jika kau butuh sesuatu,
ayah ada di bawah.

337
00:37:50,468 --> 00:37:51,509
Hei, Ayah.

338
00:37:57,708 --> 00:37:59,431
Apa aku berubah jadi ibu?

339
00:38:03,482 --> 00:38:05,900
Ibumu punya beberapa masalah yang serius.

340
00:38:06,785 --> 00:38:08,609
Kau hanya perlu waktu
untuk menghadapi masalah ini.

341
00:38:08,609 --> 00:38:10,359
Dan kau akan bisa melalui ini,
ayah tahu itu.

342
00:38:11,723 --> 00:38:13,657
Tidur dengan nyenyak, malaikatku.

343
00:40:36,200 --> 00:40:40,685
Alyra tidak sabar menunggu The Dark Stranger
membawanya dari tempat yang sepi ini

344
00:40:40,720 --> 00:40:42,764
ke tempat di mana dia akan selalu bahagia.

345
00:40:45,075 --> 00:40:48,689
Dalam perjalanan Alyra bertanya
kenapa dia dipanggil "The Dark Stranger?"

346
00:40:50,815 --> 00:40:53,760
Dia bilang dunia tidak menghargai bakatnya.

347
00:40:54,186 --> 00:40:57,781
Jadi dia menemukan sebuah kehidupan
yang baru di dalam bayangan.

348
00:41:00,124 --> 00:41:04,721
Dia memilih ujung dunia untuk
membangun tempat perlindungannya.

349
00:41:05,429 --> 00:41:10,286
Sebuah karnival yang penuh dengan
roda berputar dan lampu berwarna.

350
00:41:11,535 --> 00:41:15,081
The Dark Stranger berjanji akan membuat
Alyra jadi atraksi utamanya.

351
00:41:18,476 --> 00:41:21,056
Di mana banyak orang
yang akan mengaguminya.

352
00:41:21,713 --> 00:41:28,217
Namun keindahan suaranya
tidak menimbulkan rasa kagum.

353
00:41:28,587 --> 00:41:33,835
Orang-orang malah mencoba mendekati
dan membungkamnya.

354
00:41:35,025 --> 00:41:37,173
Lalu sifat permusuhan mereka
berubah menjadi mematikan.

355
00:41:51,509 --> 00:41:52,843
Sebentar!

356
00:42:02,086 --> 00:42:04,343
Kau tampak bahagia hari ini.

357
00:42:05,723 --> 00:42:06,834
Ya, aku...

358
00:42:06,958 --> 00:42:09,910
Kurasa aku dapat terobosan.
Aku sedang mengerjakan novel grafis baru.

359
00:42:11,029 --> 00:42:13,209
Itu sangat bagus, Leah.

360
00:42:14,798 --> 00:42:18,874
Jadi ini berarti kau beradaptasi
dengan obat-obatan baru.

361
00:42:18,970 --> 00:42:20,672
Ya, kurasa begitu.

362
00:42:22,640 --> 00:42:24,608
Sudah lama aku tidak merasa sebaik ini.

363
00:42:26,144 --> 00:42:31,869
Boleh aku bertanya cerita apa
yang sedang kau gambar?

364
00:42:34,051 --> 00:42:35,964
Cukup sulit untuk dijelaskan.

365
00:42:36,121 --> 00:42:40,417
Karakter ini, The Dark Stranger...

366
00:42:42,026 --> 00:42:45,749
Seolah-olah dia menciptakan
dirinya sendiri untuk menuntunku.

367
00:42:48,566 --> 00:42:51,166
Ke mana dia menuntunmu?

368
00:42:53,003 --> 00:42:57,206
Aku tidak tahu, tapi di sana pasti
lebih baik dari di sini.

369
00:42:59,643 --> 00:43:04,242
Jika boleh, aku ingin melihat
hasil gambaranmu.

370
00:43:06,850 --> 00:43:09,444
Belum siap untuk diperlihatkan, jadi...

371
00:43:09,854 --> 00:43:11,948
Aku janji tidak akan bersikap kritis.

372
00:43:12,357 --> 00:43:14,660
Aku hanya penasaran saja.

373
00:43:25,202 --> 00:43:28,743
Ini benar-benar indah, Leah.

374
00:43:35,312 --> 00:43:38,993
Apa ini? Terlihat seperti darah.

375
00:43:42,754 --> 00:43:45,561
Oh, bukan, itu hanya...

376
00:43:46,023 --> 00:43:50,282
Tinta dari India yang baru.
Aku suka warnanya.

377
00:43:55,332 --> 00:43:57,497
Apa ini aku?

378
00:44:00,038 --> 00:44:02,658
Cukup mirip.

379
00:44:05,075 --> 00:44:09,713
Aku benar-benar ingin membaca
seluruh cerita ini dari awal.

380
00:44:09,713 --> 00:44:10,572
Kenapa?

381
00:44:11,982 --> 00:44:16,007
Karena kurasa ini bisa memberiku wawasan
tentang posisi kekreatifitasanmu.

382
00:44:16,655 --> 00:44:20,131
Dan aku akan bisa melihat jika ada hubungan
antara pembicaraan kita berdua.

383
00:44:20,131 --> 00:44:22,423
Kau dan ayah mendorongku
untuk mulai menggambar lagi.

384
00:44:22,423 --> 00:44:23,896
Dan kau ingin mengambil semuanya?

385
00:44:24,062 --> 00:44:26,966
Tidak, aku tidak memintamu
untuk berhenti menggambar, Leah.

386
00:44:26,966 --> 00:44:27,980
Aku hanya...

387
00:44:28,303 --> 00:44:32,597
Aku hanya ingin pastikan ini tidak
membawamu ke tempat yang buruk.

388
00:44:36,707 --> 00:44:37,506
Oke.

389
00:44:39,209 --> 00:44:41,279
Oke. Bagus.

390
00:44:52,356 --> 00:44:55,641
Kau akan mendapatkan semuanya kembali
di sesi kita berikutnya.

391
00:44:56,227 --> 00:44:57,379
Ya, oke.

392
00:46:05,463 --> 00:46:06,788
Maaf.

393
00:46:06,798 --> 00:46:07,845
Maaf.

394
00:46:08,832 --> 00:46:10,443
Tidak ada yang menjawab
saat aku mengetuk.

395
00:46:10,935 --> 00:46:12,469
Sedang apa kau di sini?

396
00:46:12,904 --> 00:46:15,618
Tn. Toth memintaku mengembalikan
lukisan-lukisan ibumu.

397
00:46:16,407 --> 00:46:18,578
Tinggalkan saja di beranda.

398
00:46:18,578 --> 00:46:20,501
Baiklah, tapi...

399
00:46:21,545 --> 00:46:23,760
- Kau masih sakit?
- Kenapa?

400
00:46:23,915 --> 00:46:25,420
Karena...

401
00:46:26,116 --> 00:46:29,828
Boleh aku masuk beberapa menit saja
untuk mengisi baterai ponselku?

402
00:46:29,828 --> 00:46:31,812
Karena jika ayahmu menelepon
dan tidak bisa bicara denganku,

403
00:46:31,812 --> 00:46:33,064
aku tahu dia akan membunuhku.

404
00:46:33,091 --> 00:46:35,068
Entahlah, aku...

405
00:46:36,827 --> 00:46:37,814
Entahlah.

406
00:46:42,833 --> 00:46:46,314
Sebaiknya kau membeli charger
untuk di mobil.

407
00:46:46,314 --> 00:46:47,446
Ya.

408
00:46:47,872 --> 00:46:48,656
Ya.

409
00:46:49,506 --> 00:46:51,770
Aku dulu punya satu.

410
00:46:51,770 --> 00:46:55,372
Tapi minggu kemarin mobilku dibobol
dan seseorang mencurinya.

411
00:46:55,547 --> 00:46:57,765
Sejak itu aku ingin membeli yang baru.

412
00:47:03,253 --> 00:47:06,019
Apa ini berarti Tn. Toth tidak menyukai
hasil karya ibuku?

413
00:47:10,027 --> 00:47:14,211
Dia bertanya apa itu lukisan terakhir
yang dibuat ibumu sebelum dia...

414
00:47:15,299 --> 00:47:16,814
Sebelum ibumu mati.

415
00:47:17,601 --> 00:47:18,628
Kenapa?

416
00:47:19,503 --> 00:47:20,814
Dia tidak mengatakan alasannya.

417
00:47:23,540 --> 00:47:26,448
- Tidak, itu bukan lukisan terakhir.
- Oke.

418
00:47:28,345 --> 00:47:29,845
Dia juga sudah menduganya.

419
00:47:32,149 --> 00:47:33,634
Boleh aku...

420
00:47:33,634 --> 00:47:35,614
Boleh aku bawa lukisan terakhir yang
ibumu lukis untuk ditunjukkan padanya?

421
00:47:35,614 --> 00:47:36,870
Tidak, bingkainya retak.

422
00:47:36,870 --> 00:47:39,223
Akan kuperbaiki, tapi tidak akan
selesai tepat waktu untuk pameran.

423
00:47:39,223 --> 00:47:40,893
Ya, oke, oke.

424
00:47:45,563 --> 00:47:50,355
Oke, sudah 5% sekarang.
Akan kutunggu sampai 10%.

425
00:47:50,355 --> 00:47:52,221
Lalu setelah itu
aku akan pergi dari sini, oke?

426
00:48:02,446 --> 00:48:04,293
Aku benar-benar menyukai jaketmu.

427
00:48:05,949 --> 00:48:07,547
Oh, terima kasih.

428
00:48:07,859 --> 00:48:10,922
Aku beli di pasar Kensington
tepat di sebelah kedai kopi.

429
00:48:11,289 --> 00:48:12,621
Restoran milik Hannah.

430
00:48:12,622 --> 00:48:14,088
- Ya, kau tahu tempat itu?
- Ya.

431
00:48:14,088 --> 00:48:15,644
Aku hampir bisa dibilang tinggal di sana
saat sekolah seni.

432
00:48:15,644 --> 00:48:17,551
Yang benar? Ya, aku juga.

433
00:48:17,551 --> 00:48:20,352
Kita mungkin ada di sana di waktu
yang bersamaan dan kita tidak tahu.

434
00:48:23,467 --> 00:48:24,774
Kau menggambar?

435
00:48:26,403 --> 00:48:27,605
Uh...

436
00:48:28,572 --> 00:48:29,787
Bisa dibilang begitu.

437
00:48:31,208 --> 00:48:35,583
Aku sudah mencobanya,
tapi aku tahu di mana bidangku.

438
00:48:35,583 --> 00:48:40,547
Yaitu mempelajari sejarah seni
dibanding menjadi bagian darinya.

439
00:48:41,323 --> 00:48:42,377
Tidak seperti dirimu.

440
00:48:42,377 --> 00:48:45,842
Oh, tidak. Aku memang menggambar,
tapi aku tidak membuat sejarah.

441
00:48:45,843 --> 00:48:47,032
Bukan itu yang kudengar.

442
00:48:47,032 --> 00:48:50,090
Ayahku cukup baik dalam berperan
sebagai ayah yang bangga.

443
00:48:50,128 --> 00:48:53,395
Dan jika kau belum menyadarinya,
dia sedikit...

444
00:48:57,434 --> 00:49:01,443
Aku ingin melihat hasil karyamu kapan-kapan.

445
00:49:01,472 --> 00:49:06,624
Aku memang sedang mengerjakan sesuatu
tapi belum siap untuk diperlihatkan.

446
00:49:07,211 --> 00:49:09,455
Terutama pada seorang
kritikus seni profesional.

447
00:49:10,181 --> 00:49:14,853
Jika kau sudah siap, aku ingin melihatnya.

448
00:49:17,154 --> 00:49:19,406
Dan aku janji aku tidak akan menggigit.

449
00:49:27,064 --> 00:49:31,124
Oke, sudah sampai 15%,
kurasa ini sudah cukup.

450
00:49:33,593 --> 00:49:35,961
- Maaf telah menganggumu.
- Tidak.

451
00:49:38,308 --> 00:49:40,619
Senang bisa bicara denganmu, Leah.

452
00:49:43,180 --> 00:49:44,621
Jadi jangan anggap aku orang asing lagi.

453
00:49:47,284 --> 00:49:48,274
Oke.

454
00:49:52,189 --> 00:49:56,130
Alyra yang malang tidak bisa melawan
makhluk-makhluk yang ganas ini.

455
00:49:56,594 --> 00:49:59,900
Alyra tidak bisa melawan
kebencian mereka atas suaranya.

456
00:50:02,699 --> 00:50:04,534
Tapi takdir turun tangan

457
00:50:04,534 --> 00:50:09,762
saat dia diselamatkan oleh seorang goblin
yang heroik yang bernama Meric.

458
00:50:10,207 --> 00:50:13,805
Meric seperti sedikit cahaya
di dunianya yang gelap.

459
00:50:14,746 --> 00:50:17,659
Meric membuat Alyra merasa dia
tidak perlu membuktikan pada siapa pun

460
00:50:17,659 --> 00:50:19,405
bahwa suaranya indah.

461
00:50:19,684 --> 00:50:21,176
Suaranya memang indah.

462
00:50:26,289 --> 00:50:29,358
The Dark Stranger dipenuhi rasa cemburu.

463
00:50:29,394 --> 00:50:31,967
Dia menuduh Alyra mengabaikannya.

464
00:50:32,449 --> 00:50:35,170
Dia memperingati Alyra bahwa
Meric adalah seorang teman palsu

465
00:50:35,170 --> 00:50:37,763
yang tidak berbeda dari makhluk-makhluk
yang menyerangnya.

466
00:50:38,236 --> 00:50:41,211
Mereka semua iri pada bakatnya.

467
00:50:42,073 --> 00:50:45,327
Sang orang asing itu menyuruh Alyra
untuk hanya percaya padanya

468
00:50:45,676 --> 00:50:49,592
karena menurutnya suaranya adalah
yang paling indah yang pernah dia dengar.

469
00:50:53,050 --> 00:50:57,259
Dia bersumpah tidak akan ada orang lain
yang ada di antara mereka lagi.

470
00:51:13,470 --> 00:51:14,928
Apa yang sedang kulakukan?

471
00:53:00,577 --> 00:53:02,315
Jam berapa dia akan datang?

472
00:53:02,813 --> 00:53:05,029
Tn. Toth seharusnya sebentar lagi datang.

473
00:53:05,316 --> 00:53:07,421
Dan itu mengingatkanku bahwa dia dan ayah
akan makan malam besok malam.

474
00:53:07,421 --> 00:53:09,699
Jadi hanya ada kalian berdua di rumah.

475
00:53:09,921 --> 00:53:12,070
Sepertinya hubungan kalian berdua
semakin dekat.

476
00:53:12,857 --> 00:53:15,663
Kau harus mempertimbangkan
meninggalkan dunia musik

477
00:53:15,664 --> 00:53:18,005
dan terjun ke dunia komedi
karena kau berbakat.

478
00:53:18,262 --> 00:53:20,195
Aku dapat rasa humorku darimu, Ayah.

479
00:53:20,195 --> 00:53:24,148
Oke, maaf. Aku tidak mengerti kenapa
ayah dan Tn. Toth harus sering bertemu?

480
00:53:24,148 --> 00:53:25,240
Apa lagi yang ingin dia ketahui?

481
00:53:25,336 --> 00:53:26,728
Dia hanya ingin bicara tentang ibumu.

482
00:53:26,728 --> 00:53:28,508
Mencari tahu tentang siapa dirinya
sebagai seorang seniman.

483
00:53:29,740 --> 00:53:31,510
Kau mau bergabung dengan kami?

484
00:53:31,510 --> 00:53:32,893
Kita bisa bicara di sini.

485
00:53:34,978 --> 00:53:37,032
Terima kasih atas undangannya, Ayah.

486
00:53:37,032 --> 00:53:39,392
Aku tahu akan sangat berarti bagi ayah
jika aku berada di sana,

487
00:53:39,392 --> 00:53:40,485
tapi aku benar-benar tidak punya waktu.

488
00:53:40,485 --> 00:53:43,403
Aku benar-benar harus mencuci rambutku.

489
00:53:46,757 --> 00:53:48,420
Apa kau perlu membuat lelucon seperti itu?

490
00:53:49,393 --> 00:53:52,464
Aku tidak mengira kau akan tertarik
mengikuti pertemuan para seniman.

491
00:53:52,763 --> 00:53:54,420
Apa Mark akan berada di sana?

492
00:53:54,832 --> 00:53:56,924
Dia bisa datang jika itu bisa
membuatmu tertarik.

493
00:54:01,005 --> 00:54:03,015
Itu pasti teman kencanku.

494
00:54:09,046 --> 00:54:10,982
- Senang melihatmu, Brendan.
- Hei, Tn. Toth.

495
00:54:10,982 --> 00:54:12,790
- Aku datang lebih awal?
- Tidak.

496
00:54:14,719 --> 00:54:17,240
Silakan masuk, Tn. Toth,
aku akan mengambil mantelku.

497
00:54:22,359 --> 00:54:23,952
Kau pasti Leah.

498
00:54:25,295 --> 00:54:27,078
Senang bisa bertemu denganmu.

499
00:54:28,898 --> 00:54:30,260
Kau terlihat tidak asing.

500
00:54:30,601 --> 00:54:31,505
Oh.

501
00:54:33,303 --> 00:54:36,014
Yang benar? Menurutmu kenapa?

502
00:54:37,474 --> 00:54:39,990
Kurasa kau terlihat seperti
seseorang yang kukenal.

503
00:54:42,046 --> 00:54:43,960
Siapa orang itu?

504
00:54:48,451 --> 00:54:49,636
Aku tidak ingat.

505
00:54:51,988 --> 00:54:54,441
Oke, Tn. Toth, ada sebuah kafe
yang nyaman di jalanan.

506
00:54:57,727 --> 00:55:04,221
Terkadang orang asing bisa
terlihat tidak asing.

507
00:55:06,970 --> 00:55:08,115
Mari.

508
00:55:46,043 --> 00:55:47,529
Sial.

509
00:55:48,011 --> 00:55:49,889
Sial, sial.

510
00:55:59,522 --> 00:56:00,906
Leah.

511
00:56:01,392 --> 00:56:02,587
Siapa di sana?

512
00:56:02,593 --> 00:56:04,270
<i>Mari bersama dengan kami, Leah.</i>

513
00:56:05,396 --> 00:56:07,622
<i>Bergabunglah dengan kami, Leah.</i>

514
00:56:08,565 --> 00:56:10,247
<i>Matilah bersama dengan kami, Leah.</i>

515
00:56:10,534 --> 00:56:11,622
Siapa di sana?

516
00:56:29,018 --> 00:56:30,532
Ibu?

517
00:56:31,020 --> 00:56:34,287
Oh, malaikatku, jangan berikan
apa yang dia inginkan.

518
00:56:34,287 --> 00:56:36,183
Apa yang sedang ibu bicarakan?

519
00:56:36,961 --> 00:56:38,640
The Dark Stranger.

520
00:56:38,963 --> 00:56:41,129
Ibu, maafkan aku.

521
00:56:41,664 --> 00:56:43,312
Maafkan aku.

522
00:56:44,434 --> 00:56:46,728
Maafkan aku, maafkan aku.
Aku membuat ibu...

523
00:56:46,829 --> 00:56:48,918
Bunuh dirimu sendiri!

524
00:56:48,953 --> 00:56:50,401
Leah, Leah, Leah.

525
00:56:50,402 --> 00:56:51,169
Leah.

526
00:56:51,509 --> 00:56:53,363
Astaga, Leah, tenanglah.

527
00:56:53,363 --> 00:56:55,607
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

528
00:56:56,079 --> 00:56:59,201
Tidak apa-apa, sayang. Ada apa?

529
00:57:02,195 --> 00:57:04,219
Tn. Toth tadi ada di sini.

530
00:57:04,810 --> 00:57:06,962
Untuk apa Tn. Toth berada di sini?

531
00:57:15,999 --> 00:57:18,940
Di mana kopinya?
Kukira masih ada satu kantung penuh.

532
00:57:19,170 --> 00:57:21,010
Mari kita coba kopi decaf pagi ini.

533
00:57:21,010 --> 00:57:22,491
Berhenti konsumsi kafein sementara.

534
00:57:22,492 --> 00:57:24,775
Menurut ayah itu yang sedang terjadi?
Aku tidak cukup tidur?

535
00:57:24,775 --> 00:57:28,070
Ayah tidak tahu ada apa, tapi kurasa
kau harus mulai mengurus dirimu sendiri.

536
00:57:28,070 --> 00:57:30,194
Kenapa? Gejala-gejalaku tidak cocok
dengan apa pun.

537
00:57:30,194 --> 00:57:31,661
Tidak ada harapan bagiku.

538
00:57:31,696 --> 00:57:35,264
Tidak, itu tidak benar.
Kau hanya sedang stres.

539
00:57:35,653 --> 00:57:37,412
Kau tidak makan dengan benar,
kau tidak tidur.

540
00:57:37,412 --> 00:57:39,810
Kalau tidak bagaimana kau bisa jelaskan
apa yang kau lihat di ruang laundry?

541
00:57:40,024 --> 00:57:43,181
Menurut ayah kau takut pada Randall Toth
dan apa yang diwakili oleh pameran seninya.

542
00:57:43,182 --> 00:57:43,948
Bukan itu.

543
00:57:43,949 --> 00:57:45,278
Itu mengingatkanmu akan apa
yang terjadi pada ibu.

544
00:57:45,278 --> 00:57:48,456
- Itu akan terjadi padaku.
- Tidak, itu tidak benar.

545
00:57:48,865 --> 00:57:50,035
Kau dengar kata ayah?

546
00:57:50,468 --> 00:57:51,835
Karena ayah tidak akan membiarkannya.

547
00:57:52,203 --> 00:57:53,465
Kau dengar kata ayah?

548
00:57:54,004 --> 00:57:55,187
Ayah tidak akan membiarkannya.

549
00:58:09,758 --> 00:58:11,570
Astaga!

550
00:58:12,082 --> 00:58:13,526
Tidak, tidak, tidak.

551
00:58:13,561 --> 00:58:14,472
Sial.

552
00:58:21,306 --> 00:58:23,088
<i>Leah.</i>

553
00:58:33,176 --> 00:58:35,043
<i>Leah.</i>

554
00:58:52,662 --> 00:58:53,655
Oke.

555
00:58:55,231 --> 00:58:56,781
Kau ingin aku menggambar?

556
00:58:58,134 --> 00:58:59,199
Aku akan menggambar.

557
00:59:14,651 --> 00:59:17,505
Sudah waktunya penampilan pertama
Alyra yang besar.

558
00:59:18,187 --> 00:59:21,159
Saat sang boneka kain bernyanyi
di hadapan para penonton yang terpesona,

559
00:59:21,191 --> 00:59:22,675
muncul sebuah visi.

560
00:59:23,647 --> 00:59:25,077
Itu adalah Calah.

561
00:59:25,962 --> 00:59:28,850
Roh dari Calah kembali ke bentuk yang murni.

562
00:59:28,999 --> 00:59:33,239
Dan dia mengungkap sifat asli
dari The Dark Stranger.

563
00:59:37,908 --> 00:59:40,198
Calah memberitahu Alyra bahwa
dia memanfaatkan bakatnya

564
00:59:40,198 --> 00:59:42,014
untuk membuat dirinya jadi lebih kuat.

565
00:59:42,279 --> 00:59:44,113
Saat The Dark Stranger selesai dengannya,

566
00:59:44,113 --> 00:59:47,293
dia akan jadi tambahan
dari koleksi kematiannya.

567
00:59:51,021 --> 00:59:53,843
Calah kemudian membuat
sebuah bola kristal sihir

568
00:59:54,024 --> 00:59:57,837
yang menunjukkan para Alyra tentang
seorang penyihir yang bernama Telvin,

569
00:59:57,861 --> 01:00:00,417
yang telah memburu The Stranger
selama bertahun-tahun.

570
01:00:00,931 --> 01:00:03,213
Dia akan menemukan jawabannya
dengan penyihir itu.

571
01:00:04,101 --> 01:00:06,493
Alyra hanya punya waktu untuk melihat
sebuah cincin emas

572
01:00:06,493 --> 01:00:10,261
dengan batu permata merah
di tangan Telvin sebelum Calah menghilang.

573
01:00:12,610 --> 01:00:14,443
Merasa takut oleh penglihatan ini,

574
01:00:14,612 --> 01:00:18,181
Alyra dan Meric pergi untuk mencari
orang yang memakai cincin ini.

575
01:00:18,821 --> 01:00:22,937
Merasa marah, The Dark Stranger
melepaskan wabah kematian

576
01:00:23,253 --> 01:00:25,985
untuk menghentikan siapa pun
yang berani membantunya.

577
01:02:03,953 --> 01:02:05,402
Kau ada di dalam sana, Leah?

578
01:02:07,657 --> 01:02:09,259
Kau sudah baca surat kabar?

579
01:02:52,401 --> 01:02:53,804
Astaga.

580
01:03:12,856 --> 01:03:15,468
Ayolah, ayolah.

581
01:03:15,526 --> 01:03:17,257
Ayolah, ayah, angkat teleponnya.

582
01:04:03,373 --> 01:04:06,532
Hei, Hipstamatic, bisa tolong jangan
biarkan barang-barangmu bergeletakan?

583
01:04:16,452 --> 01:04:17,958
Kau di dalam sana?

584
01:04:25,529 --> 01:04:26,580
Toby?

585
01:04:51,254 --> 01:04:52,260
Keren.

586
01:04:53,550 --> 01:04:57,131
Aku ingin membuat sebuah kesan.

587
01:04:58,060 --> 01:04:59,957
Pada Tn. Toth.

588
01:05:03,132 --> 01:05:04,547
Ya, baik.

589
01:05:07,670 --> 01:05:08,768
Terima kasih.

590
01:05:15,044 --> 01:05:16,059
Kau baik-baik saja?

591
01:05:16,680 --> 01:05:19,074
Oh, ya, ya. Aku hanya...

592
01:05:20,483 --> 01:05:23,164
Aku mendapat perasaan
yang tidak enak dari Toth.

593
01:05:23,453 --> 01:05:24,437
Maksudku...

594
01:05:24,437 --> 01:05:27,702
Dia datang tiba-tiba dan
dia ingin tahu tentang ibuku?

595
01:05:27,702 --> 01:05:28,882
Itu membuatku merasa aneh.

596
01:05:31,160 --> 01:05:37,735
Tidak semua orang bisa menawan
secara alami sepertimu, Nn. Garrison.

597
01:05:39,135 --> 01:05:42,354
Entahlah, sejauh yang kulihat
sepertinya dia baik-baik saja.

598
01:05:45,374 --> 01:05:46,971
Entahlah. Aku tidak percaya padanya.

599
01:05:47,678 --> 01:05:49,726
Aku tidak percaya padanya
dari sejak saat aku melihatnya.

600
01:05:49,726 --> 01:05:50,799
Bagaimana bisa?

601
01:05:53,616 --> 01:05:54,725
Oke.

602
01:05:56,953 --> 01:05:58,926
Kau akan berpikir aku lebih aneh
dari yang kau duga.

603
01:05:58,926 --> 01:06:00,175
Itu tidak memungkinkan.

604
01:06:00,210 --> 01:06:02,273
Oh, baguslah.

605
01:06:03,292 --> 01:06:05,344
Tapi serius, apa dia...

606
01:06:05,728 --> 01:06:08,157
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?

607
01:06:08,198 --> 01:06:10,785
Oh, tidak, tidak, bukan seperti itu.

608
01:06:11,001 --> 01:06:11,980
Dia hanya...

609
01:06:14,170 --> 01:06:16,980
Aku sedang mengerjakan cerita baru dan...

610
01:06:18,307 --> 01:06:21,467
Entah bagaimana dia masuk
ke dalam gambaranku.

611
01:06:22,545 --> 01:06:24,829
Dia membuat sebuah kesan padamu.

612
01:06:25,182 --> 01:06:32,341
Para seniman selalu mengambil inspirasi
dari dunia yang mereka tinggali.

613
01:06:32,356 --> 01:06:33,852
Bukan itu alasannya.

614
01:06:35,391 --> 01:06:38,961
- Ouch, kenapa tanganmu terluka?
- Oh, ini sebuah kecelakaan.

615
01:06:38,961 --> 01:06:41,101
- Ini juga sebuah kecelakaan?
- Hei, hei!

616
01:06:41,198 --> 01:06:43,945
- Ini rumit.
- Coba jelaskan padaku.

617
01:06:43,980 --> 01:06:45,745
Ini juga bukan urusanmu.

618
01:06:53,409 --> 01:06:54,874
Leah, aku tahu...

619
01:06:56,479 --> 01:07:03,211
Aku tahu ibumu berpikir dia harus minum
untuk bisa melukis.

620
01:07:04,086 --> 01:07:06,319
Tapi kau tidak perlu melakukan hal yang sama
dengan mengiris tanganmu.

621
01:07:07,791 --> 01:07:09,771
Astaga, aku tidak percaya dia memberitahumu.

622
01:07:09,771 --> 01:07:12,105
- Tentu saja dia memberitahumu.
- Dia hanya khawatir padamu.

623
01:07:12,492 --> 01:07:13,925
Dia menceritakan
apa yang terjadi pada ibuku?

624
01:07:13,926 --> 01:07:15,169
Dia cerita padamu kalau itu salahku?

625
01:07:15,169 --> 01:07:16,950
Dia cerita kau menyalahkan dirimu sendiri
padahal seharusnya tidak.

626
01:07:17,701 --> 01:07:21,383
Kalian berdua tidak ada di sana.

627
01:07:21,383 --> 01:07:24,368
Jadi kalian tidak tahu berapa banyak
aku harus menanggung kesalahan.

628
01:07:24,368 --> 01:07:30,247
Leah, kau harus melihat bahwa
ini bukan kesalahanmu, oke?

629
01:07:30,580 --> 01:07:31,761
Bagaimana kau bisa tahu?

630
01:07:33,382 --> 01:07:34,437
Aku bisa melihatnya.

631
01:07:36,519 --> 01:07:37,649
Kau tidak salah.

632
01:07:40,037 --> 01:07:41,905
Lewat sini.

633
01:07:41,905 --> 01:07:44,755
Semuanya ada di sini.

634
01:07:44,795 --> 01:07:46,968
Ayah baru saja mengundang Tn. Toth
untuk minum teh.

635
01:07:46,968 --> 01:07:48,846
- Ada yang ingin bergabung dengan kami?
- Halo.

636
01:07:49,733 --> 01:07:53,076
Leah, Randall ingin menanyakan
beberapa hal tentang karya senimu.

637
01:07:53,303 --> 01:07:54,168
Maaf.

638
01:07:54,391 --> 01:07:55,984
- Aku mengerti.
- Jangan sentuh aku!

639
01:07:55,984 --> 01:07:56,769
Leah!

640
01:08:02,312 --> 01:08:03,270
Telvin?

641
01:08:06,816 --> 01:08:08,393
Bagaimana bisa?

642
01:08:09,086 --> 01:08:12,602
Apa sang penyihir Telvin dan The Dark Stranger
adalah orang yang sama?

643
01:08:16,125 --> 01:08:17,723
Alyra ingin melarikan diri.

644
01:08:17,723 --> 01:08:20,097
Tapi dia menatap jauh ke mata sang Telvin.

645
01:08:21,198 --> 01:08:24,330
Dan bukannya tatapan
The Dark Stranger yang kejam,

646
01:08:24,701 --> 01:08:28,229
dia hanya melihat kebaikan
dan kebenaran di matanya.

647
01:08:30,206 --> 01:08:34,049
Telvin memperingatkannya bahwa tidak ada yang
pernah melarikan diri dari The Dark Stranger

648
01:08:34,049 --> 01:08:35,780
sampai dia mendapat apa yang dia inginkan.

649
01:08:37,780 --> 01:08:41,337
Yaitu menghancurkan dan mengkonsumsi jiwamu.

650
01:08:49,558 --> 01:08:50,861
Merasa terperangkap,

651
01:08:50,861 --> 01:08:55,663
Alyra mempertimbangkan untuk tidak pernah
menggunakan suara indahnya lagi

652
01:08:55,665 --> 01:08:58,267
Karena itulah yang menarik
The Dark Stranger padanya.

653
01:09:00,803 --> 01:09:03,618
Sang penyihir meyakinkannya bahwa
tindakan itu tidak diperlukan.

654
01:09:03,773 --> 01:09:08,431
Telvin berkata, "Kunci untuk mengalahkannya
bukan dengan menyerah."

655
01:09:08,912 --> 01:09:12,035
"Melainkan dengan mengambil
kendali atas suaranya."

656
01:09:12,382 --> 01:09:14,327
"Dan menggunakannya untuk kepentingannya."

657
01:09:14,952 --> 01:09:17,726
Sang boneka tidak yakin apa dia punya
keberanian untuk melakukan ini.

658
01:09:19,422 --> 01:09:24,403
Tetap saja sang penyihir mendorongnya
untuk melihat kekuatan besar dalam dirinya.

659
01:09:26,630 --> 01:09:28,560
Tapi sampai dia belajar
untuk menggunakannya

660
01:09:28,665 --> 01:09:33,273
The Dark Stranger akan menghancurkan
apa pun atau siapa pun sampai dia menyerah.

661
01:09:33,637 --> 01:09:34,712
Leah!

662
01:09:52,521 --> 01:09:53,590
Apa...

663
01:09:58,894 --> 01:10:00,533
Astaga, Toby.

664
01:10:04,567 --> 01:10:07,598
Hei, hei, kau baik-baik saja?
Aku kemari untuk memeriksa keadaanmu.

665
01:10:08,405 --> 01:10:11,196
- Sudah berapa lama aku berada di atas sini?
- Sudah cukup lama.

666
01:10:11,474 --> 01:10:14,142
- Di mana Tn. Toth?
- Dia di bawah dengan ayahmu.

667
01:10:14,211 --> 01:10:15,996
Mark, aku bisa minta bantuan
yang cukup besar?

668
01:10:16,479 --> 01:10:18,617
- Oke.
- Jangan biarkan dia pergi.

669
01:10:18,981 --> 01:10:20,550
Jangan biarkan Tn. Toth
meninggalkan rumah.

670
01:10:20,550 --> 01:10:22,966
- Kenapa? Semua baik-baik saja?
- Entahlah. Kau bisa percaya padaku?

671
01:10:24,654 --> 01:10:26,265
- Ya, aku percaya padamu.
- Oke.

672
01:10:30,492 --> 01:10:31,331
Toby.

673
01:10:40,669 --> 01:10:41,581
Toby.

674
01:10:57,020 --> 01:10:58,379
Di mana Toby?

675
01:10:59,088 --> 01:11:01,655
Berikan padaku apa yang kuinginkan!

676
01:11:22,328 --> 01:11:23,287
Dia baik-baik saja.

677
01:11:23,287 --> 01:11:26,380
- Dia bilang akan segera turun.
- Terima kasih telah memeriksanya, Mark.

678
01:11:26,850 --> 01:11:28,251
Sebentar lagi dia akan turun.

679
01:11:42,965 --> 01:11:43,898
Ibu.

680
01:11:49,938 --> 01:11:51,560
Ibu, aku takut.

681
01:11:57,813 --> 01:12:00,087
Aku takut, aku butuh ibu.

682
01:12:07,790 --> 01:12:09,770
<i>Oh, malaikatku.</i>

683
01:12:10,659 --> 01:12:12,772
<i>Jangan berikan apa yang dia inginkan.</i>

684
01:12:32,548 --> 01:12:36,162
Kurasa kita akan coba lagi
lain waktu, Brendan.

685
01:12:36,162 --> 01:12:37,984
Tolong jangan pergi.
Dia bilang dia akan segera turun.

686
01:12:37,985 --> 01:12:40,117
Kita bisa atur ulang jadwal.
Leah mengalami masa-masa yang sulit sejak...

687
01:12:40,117 --> 01:12:44,769
Tn. Toth, Tn. Toth, kau kenal siapa ini?
Tolong, kurasa dia membawa saudaraku.

688
01:12:44,769 --> 01:12:47,293
- Apa yang sedang kau bicarakan, Leah?
- Tolong biarkan dia melihatnya, Ayah.

689
01:12:47,328 --> 01:12:50,388
Tn. Toth, keadaan putriku sedang tidak baik.
Jelas ini adalah ide yang buruk.

690
01:12:50,388 --> 01:12:51,977
Tolong biarkan dia melihatnya.

691
01:12:52,077 --> 01:12:57,127
- Leah, aku tahu siapa ini.
- Tn. Toth, tolong jangan menanggapinya.

692
01:12:57,741 --> 01:13:00,253
Aku tahu segala hal tentang The Stranger.

693
01:13:03,909 --> 01:13:07,749
Aku pertama kali menghubungimu
setelah membaca tentang ibumu.

694
01:13:10,052 --> 01:13:13,471
Aku membuat kedok pameran seni
untuk belajar lebih banyak tentangnya.

695
01:13:16,459 --> 01:13:19,698
Selama beberapa tahun
aku sudah mengikuti sesuatu

696
01:13:19,698 --> 01:13:24,997
yang telah membunuh banyak seniman

697
01:13:25,634 --> 01:13:27,304
sama seperti ibumu.

698
01:13:27,437 --> 01:13:29,036
The Dark Stranger.

699
01:13:30,773 --> 01:13:31,656
Ya.

700
01:13:32,574 --> 01:13:33,833
Ayahku.

701
01:13:35,644 --> 01:13:36,943
Ayahmu?

702
01:13:37,614 --> 01:13:40,976
Kukira ini hanya sebuah karakter
yang diciptakan oleh Leah?

703
01:13:41,011 --> 01:13:44,676
Dia ingin kita mempercayai hal itu.

704
01:13:46,121 --> 01:13:49,820
Ayahku dulu seorang pelukis yang hebat.

705
01:13:53,462 --> 01:13:56,433
Dia terkenal di dunia seni
selama bertahun-tahun.

706
01:13:57,833 --> 01:14:01,118
Lalu tren berganti dan...

707
01:14:01,804 --> 01:14:03,832
Dia tidak bisa menjual apa-apa.

708
01:14:04,908 --> 01:14:08,056
Dan dia merasa terlantarkan.

709
01:14:08,445 --> 01:14:11,558
Dia berada dalam kemarahan sepanjang waktu.

710
01:14:12,148 --> 01:14:15,237
Menyalahkan para seniman-seniman baru
atas kegagalannya.

711
01:14:16,586 --> 01:14:22,759
Dalam keadaan putus asa, dia menandatangani
lukisan terakhirnya, The Dark Stranger.

712
01:14:23,026 --> 01:14:25,567
Apa kaitannya dengan kami?

713
01:14:27,230 --> 01:14:30,883
Selama bertahun-tahun sejak dia meninggal,

714
01:14:32,201 --> 01:14:36,666
aku terus mendengar tentang
seniman-seniman yang bunuh diri.

715
01:14:37,106 --> 01:14:38,542
Aku ingin tunjukkan pada kalian

716
01:14:39,746 --> 01:14:43,750
lukisan-lukisan terakhir dari dua seniman
yang bunuh diri.

717
01:14:47,650 --> 01:14:48,640
Lalu?

718
01:14:49,685 --> 01:14:50,870
Lihat lebih dekat.

719
01:14:52,621 --> 01:14:55,441
- Itu dia.
- The Stranger.

720
01:14:56,793 --> 01:14:59,685
Itu foto-foto palsu,
siapa pun bisa membuatnya.

721
01:14:59,996 --> 01:15:01,171
Bagaimana caraku menghancurkannya?

722
01:15:01,171 --> 01:15:03,416
Tidak ada yang perlu dihancurkan.
Ini semua palsu.

723
01:15:03,533 --> 01:15:09,466
Biar kuberitahu kau tentang apa
yang sudah kupelajari sejauh ini.

724
01:15:15,878 --> 01:15:18,323
The Dark Stranger adalah sebuah roh

725
01:15:18,323 --> 01:15:21,816
yang menginfeksi para seniman
yang membuatnya merasa iri.

726
01:15:24,253 --> 01:15:28,389
Dia meracuni imajinasi mereka
seperti sebuah virus.

727
01:15:28,991 --> 01:15:31,713
Aku tidak yakin bagaimana caranya.

728
01:15:31,794 --> 01:15:34,842
Kurasa dia menggunakan darah mereka
sebagai jalan masuk.

729
01:15:35,765 --> 01:15:39,316
Tapi setelah dia mulai
meracuni seorang seniman,

730
01:15:39,316 --> 01:15:42,822
dia membuat dunia luar
seolah-olah adalah musuh mereka.

731
01:15:45,308 --> 01:15:47,661
Lalu dia mendorong dirimu
untuk merusak diri sendiri

732
01:15:47,661 --> 01:15:50,077
sampai kau terlalu lemah
untuk melanjutkan segalanya.

733
01:15:51,614 --> 01:15:53,525
Saat dia semakin kuat,

734
01:15:53,525 --> 01:15:57,292
The Stranger bisa datang
ke dunia nyata melalui karya senimu,

735
01:15:57,327 --> 01:15:59,873
atau bahkan menarikmu
ke dalam karya seni dengannya.

736
01:16:00,590 --> 01:16:03,071
Akhirnya, saat kau sudah terlalu lemah
untuk melanjutkan hidup,

737
01:16:03,071 --> 01:16:06,726
The Stranger mengambil jiwamu
melalui bunuh diri.

738
01:16:06,763 --> 01:16:08,508
Itu sumber kekuatannya.

739
01:16:08,631 --> 01:16:10,762
Dia bisa membunuh orang lain
yang menghalanginya.

740
01:16:10,762 --> 01:16:14,769
Tapi bagi sang seniman,
harus dengan tangan mereka sendiri.

741
01:16:15,637 --> 01:16:19,671
The Stranger selalu meninggalkan gambarnya
di karya terakhir sang seniman.

742
01:16:20,642 --> 01:16:22,847
Seperti sebuah kontrak antara mereka.

743
01:16:23,680 --> 01:16:26,841
Itu sebabnya aku ingin memeriksa
lukisan-lukisan ibumu

744
01:16:27,216 --> 01:16:29,422
untuk memeriksa gambarannya.

745
01:16:30,986 --> 01:16:32,849
Baik, cukup.

746
01:16:32,989 --> 01:16:35,503
Satu-satunya orang yang meracuni
pikiran orang di sini adalah kau.

747
01:16:35,503 --> 01:16:37,333
- Keluar dari rumahku.
- Tidak, Ayah, itu benar.

748
01:16:37,334 --> 01:16:39,317
- Tidak, sayang, dia memanipulasimu...
- Lihat, lihat.

749
01:16:39,317 --> 01:16:40,855
Dia menghilang dari gambarnya.

750
01:16:42,966 --> 01:16:45,333
Dia mendengar semua yang kita katakan.
Dia berusaha untuk kemari.

751
01:16:45,335 --> 01:16:46,725
Cepat, kita harus bakar ini.

752
01:16:46,725 --> 01:16:49,026
- Kau gila? Apa yang kau lakukan?
- Tidak, Ayah, biarkan dia.

753
01:16:55,711 --> 01:16:56,833
Kau baik-baik saja?

754
01:17:02,050 --> 01:17:04,365
- Tn. Toth?
- Leah, menjauh darinya.

755
01:17:08,390 --> 01:17:10,511
Dia masuk ke dalam darahku.

756
01:17:16,065 --> 01:17:17,513
Singkirkan tanganmu darinya!

757
01:17:17,767 --> 01:17:20,767
Kau akan berharap
waktu itu kau bunuh diri.

758
01:17:22,377 --> 01:17:23,469
Ayah!

759
01:17:23,773 --> 01:17:25,089
- Ayo, ayo.
- Tidak.

760
01:17:25,090 --> 01:17:26,282
Ayo!

761
01:17:30,747 --> 01:17:31,899
Ayo.

762
01:17:38,920 --> 01:17:40,213
Aku tidak bisa.

763
01:17:41,157 --> 01:17:43,512
- Kau pergilah.
- Tidak tanpamu.

764
01:17:44,427 --> 01:17:46,529
Kita bisa ke studioku.

765
01:18:02,678 --> 01:18:03,792
Di mana kita?

766
01:18:07,749 --> 01:18:09,406
Ini di dalam ceritaku.

767
01:18:14,423 --> 01:18:16,512
Dia membawa kita ke dalam ceritaku.

768
01:18:20,162 --> 01:18:22,648
Maafkan aku.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.

769
01:18:25,167 --> 01:18:27,045
Kita tidak akan menyerah
tanpa perlawanan.

770
01:18:32,107 --> 01:18:36,602
Jiwa ibumu terasa sangat manis.

771
01:18:38,013 --> 01:18:43,283
Ibumu adalah seorang seniman yang hebat.

772
01:18:43,352 --> 01:18:46,609
Aku harus mempengaruhinya
selama bertahun-tahun.

773
01:18:47,889 --> 01:18:52,804
Butuh waktu untuk merusaknya,
tapi akhirnya aku mendapatkannya.

774
01:18:55,430 --> 01:18:56,400
Tidak.

775
01:18:57,133 --> 01:19:01,044
- Dan sekarang aku mendapatkanmu.
- Brengsek!

776
01:19:01,137 --> 01:19:02,331
Gambar ini.

777
01:19:06,508 --> 01:19:08,640
Masih mau bermain?

778
01:19:11,747 --> 01:19:12,718
Mark!

779
01:19:13,073 --> 01:19:16,232
- Tidak! Mark!
- Sang bujangan nomor dua.

780
01:19:16,252 --> 01:19:17,388
Toby.

781
01:19:17,854 --> 01:19:18,780
Toby.

782
01:19:19,821 --> 01:19:21,938
- Toby, kau tidak apa-apa?
- Leah.

783
01:19:22,991 --> 01:19:24,348
Lepaskan aku!

784
01:19:26,995 --> 01:19:29,073
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

785
01:19:32,167 --> 01:19:36,724
Selesaikan ceritamu,
atau mereka akan mati.

786
01:19:36,939 --> 01:19:38,804
Tidak, Leah, jangan lakukan itu.

787
01:19:39,242 --> 01:19:40,410
Jangan dengarkan dia.

788
01:19:40,843 --> 01:19:43,456
Tidak akan ada yang merindukan
seseorang yang menyedihkan sepertimu.

789
01:19:45,414 --> 01:19:49,858
Ambil nyawamu atau aku akan
mengambil nyawa mereka.

790
01:20:00,262 --> 01:20:01,265
Kau menang.

791
01:20:03,064 --> 01:20:04,320
Tidak, Leah.

792
01:20:06,301 --> 01:20:07,615
Biarkan mereka pergi.

793
01:20:09,137 --> 01:20:14,238
Selesaikan gambarnya dan aku akan
tanda tangan di bagian endingnya.

794
01:20:37,532 --> 01:20:39,217
Jangan lakukan itu, Leah.

795
01:20:39,869 --> 01:20:42,182
Kau lebih kuat darinya.
Kau tidak perlu melakukannya.

796
01:20:42,271 --> 01:20:43,472
Diam!

797
01:21:06,194 --> 01:21:07,321
Bagaimana dengan ini?

798
01:21:18,374 --> 01:21:20,674
Tanda tangan ini, brengsek.

799
01:21:58,179 --> 01:21:59,180
Kau baik-baik saja?

800
01:22:00,616 --> 01:22:02,228
Ya, kurasa begitu.

801
01:22:03,286 --> 01:22:07,398
Wow, Leah, kau tadi menakjubkan.

802
01:22:32,280 --> 01:22:33,204
Bagaimana?

803
01:22:35,150 --> 01:22:37,012
Ini luar biasa.

804
01:22:38,119 --> 01:22:40,840
- Aku tahu kau bisa, malaikatku.
- Terima kasih, Ayah.

805
01:22:42,324 --> 01:22:43,567
Aku tidak tahu kau bisa.

806
01:22:45,393 --> 01:22:47,040
Tapi aku senang aku salah.

807
01:22:47,563 --> 01:22:49,787
Siapa sangka kau bisa sangat keren.

808
01:22:49,999 --> 01:22:51,780
Aku sudah tahu, tapi...

809
01:22:52,301 --> 01:22:54,125
Jadi kau sudah siap untuk ke sekolah?

810
01:22:54,170 --> 01:22:56,192
Mereka akan memberiku tumpangan.

811
01:22:56,339 --> 01:22:58,774
Aku sumpah, aku tidak membolos.

812
01:22:59,275 --> 01:23:00,861
Kau percaya padanya?

813
01:23:02,444 --> 01:23:04,571
Aku percaya, itu aneh.

814
01:23:04,714 --> 01:23:05,771
Baiklah.

815
01:23:06,182 --> 01:23:07,770
Sampai nanti malam.

816
01:23:08,417 --> 01:23:11,713
- Nanti malam?
- Ya, kau ada pertunjukan bukan?

817
01:23:11,721 --> 01:23:14,484
Ayah ingin melihat kau dan band-mu beraksi.

818
01:23:15,157 --> 01:23:17,363
Ya, itu akan sangat...

819
01:23:19,227 --> 01:23:20,471
Itu akan sangat menakjubkan.

820
01:23:22,436 --> 01:23:24,831
Baiklah, sampai nanti.

821
01:23:25,233 --> 01:23:26,325
Semoga harimu menyenangkan.

822
01:23:31,606 --> 01:23:33,658
Kurasa waktu itu aku perlu melakukan ini.

823
01:23:35,578 --> 01:23:38,631
Kurasa aku perlu menulis tentang ibu
dan apa yang terjadi setelahnya.

824
01:23:38,781 --> 01:23:41,042
Ayah sangat senang kau melakukannya.

825
01:23:42,017 --> 01:23:44,988
Senang memilikimu kembali, malaikatku.

826
01:23:46,254 --> 01:23:47,417
Aku mencintaimu, Ayah.

827
01:23:49,658 --> 01:23:50,854
Biar ayah saja.

828
01:23:50,889 --> 01:23:53,026
Oh, tidak. Diam di sini.

829
01:24:09,277 --> 01:24:10,039
Hai.

830
01:24:11,413 --> 01:24:12,301
Hai.

831
01:24:14,115 --> 01:24:14,945
Hei.

832
01:24:16,718 --> 01:24:18,079
Bagaimana kabarmu?

833
01:24:19,254 --> 01:24:20,314
Aku baik-baik saja.

834
01:24:20,689 --> 01:24:21,975
- Bagus.
- Ya.

835
01:24:24,626 --> 01:24:26,271
Aku hanya...

836
01:24:28,763 --> 01:24:30,336
Waktu itu aku...

837
01:24:31,266 --> 01:24:32,809
Aku benar-benar buruk dalam
hal semacam ini.

838
01:24:34,570 --> 01:24:38,301
Aku berharap jika kau tidak sibuk...

839
01:24:38,301 --> 01:24:41,148
- Tapi jika kau sibuk...
- Mark, tarik nafas.

840
01:24:41,477 --> 01:24:43,636
Baik, ya, oke.

841
01:24:48,850 --> 01:24:54,192
Mau pergi makan sesuatu denganku
jika kau merasa lapar?

842
01:24:55,657 --> 01:24:57,510
- Ya.
- Ya?

843
01:24:57,526 --> 01:24:58,959
- Ya, aku mau.
- Oke.

844
01:24:58,994 --> 01:24:59,929
Oke.

845
01:25:01,262 --> 01:25:04,806
Ada sesuatu yang perlu kulakukan.
Bisa bertemu setengah jam lagi?

846
01:25:04,867 --> 01:25:07,529
Ya, ya. Di restoran Hannah?

847
01:25:07,570 --> 01:25:09,340
- Oke.
- Ya, oke.

848
01:25:09,375 --> 01:25:10,727
Baiklah.

849
01:25:11,173 --> 01:25:12,488
- Sampai nanti.
- Sampai nanti.

850
01:26:07,929 --> 01:26:09,271
Hei, Sabs.

851
01:26:11,199 --> 01:26:13,451
Ya, aku tahu, maaf.
Aku juga rindu padamu.

852
01:26:14,536 --> 01:26:17,272
Tidak, aku saat ini ada di taman.
Aku dalam perjalanan untuk berkencan.

853
01:26:18,773 --> 01:26:20,055
Aku tahu.

854
01:26:20,675 --> 01:26:22,632
Tidak, bukan.
Nanti kau sibuk tidak?

855
01:26:23,812 --> 01:26:25,105
Ya, ya, ya.

856
01:26:25,848 --> 01:26:27,798
Tidak, kau tahu intern di tempat ayahku?

857
01:26:28,617 --> 01:26:30,817
Dia manis.
Dia bukan seorang kutu buku.

858
01:26:31,287 --> 01:26:32,762
Oke, dia sedikit bersifat kutu buku.

859
01:26:33,889 --> 01:26:35,343
Ya, aku tahu.