1 00:00:52,514 --> 00:00:55,514 PANGGILAN TUGAS (MILITER) 2 00:01:19,515 --> 00:01:22,515 IDENTIFIKASI PELAKU : SoxXX_1 NAMA : CARL ANDERSON 3 00:01:22,539 --> 00:01:26,539 Bahasa : INGGRIS MENGHIRUP ASAP TEBAL, LUKA BAKAR TINGKAT 2 4 00:01:32,563 --> 00:01:35,563 STATUS TERUPDATE: "Semoga pengobatan baru mengingatkan dia saat senang." 5 00:01:36,587 --> 00:01:39,587 REAP3R_2000, 1 pesan belum dibaca: "APA KAU CUKUP TANGGUH UNTUK 'THE CALL UP'? HADIAH UTAMA $100.000" 6 00:01:39,611 --> 00:01:42,511 OH YA... masukkan Reaper! 7 00:01:48,535 --> 00:01:50,535 SHELLY O'SULLIVAN, lajang akumenang.com 8 00:01:58,559 --> 00:02:00,559 MARCO ROSSI, menikah - bercerai Kewajiban pasca bercerai: $4500 perbulan 9 00:02:00,583 --> 00:02:03,583 MENGIRIMKAN UNDANGAN... 10 00:02:20,507 --> 00:02:23,507 MENGAKSES BANGUNAN TIDAK DITINGGALI/KOSONG 11 00:02:24,531 --> 00:02:27,531 PENGAMANAN UTAMA 12 00:02:59,555 --> 00:03:01,555 KRIM LUKA BAKAR 13 00:03:17,579 --> 00:03:17,816 t 14 00:03:17,817 --> 00:03:18,054 tr 15 00:03:18,055 --> 00:03:18,292 t ra 16 00:03:18,293 --> 00:03:18,530 t r an 17 00:03:18,531 --> 00:03:18,768 t r a ns 18 00:03:18,769 --> 00:03:19,006 t r a nsl 19 00:03:19,008 --> 00:03:19,245 t r a n s la 20 00:03:19,246 --> 00:03:19,483 t r a n s lat 21 00:03:19,484 --> 00:03:19,721 t r a n s l a te 22 00:03:19,722 --> 00:03:19,959 t r a n s l a ted 23 00:03:19,960 --> 00:03:20,197 t r a n s l a t e db 24 00:03:20,198 --> 00:03:20,435 t r a n s l a t e dby 25 00:03:20,436 --> 00:03:20,673 t r a n s l a t e d b ym 26 00:03:20,674 --> 00:03:20,911 t r a n s l a t e d b yma 27 00:03:20,912 --> 00:03:21,149 t r a n s l a t e d b y mah 28 00:03:21,150 --> 00:03:21,387 t r a n s l a t e d b y m a hs 29 00:03:21,389 --> 00:03:21,626 t r a n s l a t e d b y m a hsu 30 00:03:21,627 --> 00:03:21,864 t r a n s l a t e d b y m a h s un 31 00:03:21,865 --> 00:03:22,102 t r a n s l a t e d b y m a h s unm 32 00:03:22,103 --> 00:03:22,340 t r a n s l a t e d b y m a h s u n ma 33 00:03:22,341 --> 00:04:02,579 t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x 34 00:04:09,516 --> 00:04:12,018 Anggota baru, selamat datang di Call Up. 35 00:04:12,020 --> 00:04:14,921 Lapor ke lantai 25. 36 00:04:22,545 --> 00:04:26,545 INFORMASI KEAMANAN 37 00:04:26,569 --> 00:04:27,569 NOMER JAMINAN SOSIAL:... 38 00:04:40,548 --> 00:04:42,949 Apa ini? 39 00:04:42,951 --> 00:04:45,618 Lantai 25. 40 00:04:49,589 --> 00:04:50,856 Oh, ini mereka. 41 00:04:54,761 --> 00:04:56,195 Yo. 42 00:04:56,197 --> 00:04:57,463 Kau terlambat, bung. 43 00:04:57,465 --> 00:04:59,598 Aku... yeah, maaf. Aku... 44 00:04:59,600 --> 00:05:02,534 Kau yang memimpin? / Bukan. 45 00:05:02,536 --> 00:05:03,702 Kami sama tahunya denganmu. 46 00:05:03,704 --> 00:05:05,804 Atau sedikit tahu. 47 00:05:05,806 --> 00:05:07,873 Anggota baru, selamat datang di pengujian beta. 48 00:05:07,875 --> 00:05:12,310 Silakan sign-in (mendaftar) lewat tablet yang disediakan. 49 00:05:15,315 --> 00:05:16,748 Jadi dari mana kamu berasal? 50 00:05:16,750 --> 00:05:18,784 Dari Bosnia. 51 00:05:18,786 --> 00:05:22,788 Aku dari Sarajevo... Sekarang di Eropa. 52 00:05:22,790 --> 00:05:25,691 Silakan cari loker pribadimu. 53 00:05:25,693 --> 00:05:29,728 Simpan semua barang berharga dan perangkat elektronik. 54 00:05:33,333 --> 00:05:37,837 Silakan mengenakan baju penangkap-gerakan yang tersedia. 55 00:05:41,241 --> 00:05:43,475 Apa mereka sangat menginginkan kita memakai ini? 56 00:05:43,477 --> 00:05:47,313 Apa masalahnya, payudara? Kamu butuh bra dengan itu? 57 00:05:53,153 --> 00:05:55,487 Baiklah, jadi kita terjebak di dalam ini sekarang, huh? 58 00:05:55,489 --> 00:05:57,256 Mengapa "Sox"? 59 00:05:57,258 --> 00:05:59,558 Itu nama kucing pacarku. 60 00:05:59,560 --> 00:06:02,328 Oh... sungguh manis. 61 00:06:03,930 --> 00:06:06,131 Jadi, rasanya ini canggung. 62 00:06:09,502 --> 00:06:12,638 Tidak apa-apa, aku bekerja di rumah sakit... 63 00:06:12,640 --> 00:06:15,307 Dan juga tidak ada kesopanan dalam keadaan sakit. 64 00:06:26,553 --> 00:06:28,587 Apa kau sering berlatih? 65 00:06:28,589 --> 00:06:31,123 Kau bercanda? Aku tinggal di gym, bung. 66 00:06:31,125 --> 00:06:32,291 Latihan dasar. 67 00:06:32,293 --> 00:06:33,425 Ah, kau seorang tentara. 68 00:06:33,427 --> 00:06:35,127 Artileri. Timur Tengah. 69 00:06:35,129 --> 00:06:37,263 The Call Up segera dimulai. 70 00:06:37,265 --> 00:06:40,566 Silakan, lanjutkan ke penugasanmu. 71 00:06:42,335 --> 00:06:44,470 Ayo. 72 00:07:00,120 --> 00:07:04,290 Silahkan, melangkah ke scanner dan masukkan tag gamermu. 73 00:07:21,074 --> 00:07:22,174 Nama? 74 00:07:22,176 --> 00:07:24,343 Atlas. 75 00:07:24,345 --> 00:07:27,146 Selamat datang, Atlas. Silakan, ambil peralatanmu. 76 00:07:49,035 --> 00:07:50,135 Nama? 77 00:07:50,137 --> 00:07:52,204 Reaper 2000. 78 00:07:55,608 --> 00:08:00,612 Tunggu, kau belum mendengar namaku? Serius? Tapi... 79 00:08:00,614 --> 00:08:05,985 Selamat datang. Reaper 2000. Silahkan ambil peralatanmu. 80 00:08:12,592 --> 00:08:13,726 Nama? 81 00:08:13,728 --> 00:08:15,494 Straight shooter. 82 00:08:15,496 --> 00:08:17,262 Selamat datang, Straight shooter. 83 00:08:17,264 --> 00:08:20,366 Astaga, ini cukup mewah. 84 00:08:20,368 --> 00:08:22,301 Unit game interaktif. 85 00:08:22,303 --> 00:08:25,437 Aku sudah membaca tentang hal-hal seperti ini. 86 00:08:25,439 --> 00:08:28,107 Teknologi pencelupan penuh. 87 00:08:28,109 --> 00:08:30,642 Permainan gelembung. 88 00:08:30,644 --> 00:08:33,278 Kupikir ini hanya untuk para elit. 89 00:08:33,280 --> 00:08:36,382 Aku tidak mengenali salah satu dari kalian dari papan nama. 90 00:08:36,384 --> 00:08:38,250 Kau pernah melihat yang seperti ini sebelumnya? 91 00:08:38,252 --> 00:08:40,119 Silahkan memakai baju game-mu. 92 00:08:40,121 --> 00:08:42,621 Baju tempur gabungan matriks polimer... 93 00:08:42,623 --> 00:08:45,791 Yang telah dikembangkan untuk memberikan feedback indra peraba paling canggih. 94 00:08:45,793 --> 00:08:49,461 54 secara individu titik getaran terkalibrasi... 95 00:08:49,463 --> 00:08:55,501 telah diletakkan di dalam baju untuk memberikan pengalaman sedekat mungkin dengan perang modern. 96 00:08:55,503 --> 00:09:00,572 Helm mengamankan sendiri melalui leher, dagu... 97 00:09:00,574 --> 00:09:05,344 dan rahang, untuk memastikan keselamatanmu selama game berlangsung. 98 00:09:05,346 --> 00:09:09,681 Training tidak bisa dimulai sampai perlengkapan semua pemain terpasang. 99 00:09:10,717 --> 00:09:12,251 Apa? 100 00:09:12,253 --> 00:09:14,620 Aku tidak bermain dalam game ini. 101 00:09:14,622 --> 00:09:18,090 Apa masalahmu, bung? 102 00:09:20,560 --> 00:09:22,628 Apa itu bukan tag gamer-mu, yang "teroris"? 103 00:09:22,630 --> 00:09:25,364 Harusnya tertulis "ironic". 104 00:09:25,366 --> 00:09:27,666 Aku mengerti. 105 00:09:27,668 --> 00:09:31,470 Training tidak bisa dimulai sampai perlengkapan semua pemain terpasang. 106 00:09:31,472 --> 00:09:34,606 Ada apa dengan orang ini? Apa yang dilakukannya? 107 00:09:34,608 --> 00:09:37,409 Ayolah. 108 00:09:37,411 --> 00:09:40,412 Lihatlah, orang ini tidak mau bermain. Apa ada yang bisa mengeluarkan dia? 109 00:09:40,414 --> 00:09:42,347 Buka pintunya, tolong! 110 00:09:42,349 --> 00:09:44,516 Apa mereka sungguh mengunci kita di dalam? 111 00:09:46,553 --> 00:09:48,754 Buka pintunya sebelum kudobrak! 112 00:09:48,756 --> 00:09:52,124 Permisi, tolol. Kamu keberatan berhenti buang-buang waktunya semua orang? 113 00:09:52,126 --> 00:09:54,426 Kau yang memilih namanya 'kan? 114 00:09:54,428 --> 00:09:57,563 Jadi pakailah dan diam, kawan. Lanjutkan permainan. 115 00:09:58,665 --> 00:10:00,099 Siapa nama aslimu? 116 00:10:00,101 --> 00:10:02,768 Kita tidak bisa menggunakan nama asli. 117 00:10:02,770 --> 00:10:04,536 Zahid. 118 00:10:04,538 --> 00:10:06,305 Zahid. 119 00:10:06,307 --> 00:10:08,674 Yah, jika kita tak ada yang peduli, apakah itu penting? 120 00:10:08,676 --> 00:10:10,109 Kita semua paham apa yang kau maksud. 121 00:10:10,111 --> 00:10:12,578 Ini adalah prinsip. / Ayolah... 122 00:10:12,580 --> 00:10:14,245 Seberapa buruk dampaknya bisa terjadi? 123 00:10:19,352 --> 00:10:23,789 Anggota baru, turunkan visormu. Mulai modul pelatihan. 124 00:10:52,452 --> 00:10:53,552 Ini gila. 125 00:10:53,554 --> 00:10:55,687 Ini menakjubkan. 126 00:11:06,266 --> 00:11:08,734 Oh, ini membawaku kembali. 127 00:11:38,698 --> 00:11:41,233 Ini luar biasa. 128 00:11:55,281 --> 00:11:58,317 Bagaimana menurutmu? 129 00:11:58,319 --> 00:12:00,886 Kupikir tadi itu adalah kesalahan besar. 130 00:12:01,988 --> 00:12:03,522 Apa maksudmu? / Hei. 131 00:12:03,524 --> 00:12:05,624 Tatoku hilang. 132 00:12:05,626 --> 00:12:07,859 Apakah ini mungkin? 133 00:12:07,861 --> 00:12:13,665 Sebuah plasma cahaya-mikro 110 derajat, dengan tambahan persepsi kedalaman dan cakupan batas luar. 134 00:12:13,667 --> 00:12:17,970 Speakernya luar biasa! 135 00:12:18,972 --> 00:12:21,240 Ini layar komputer? 136 00:12:21,242 --> 00:12:27,012 Sederhananya, ini seolah aku mati dan pergi ke surganya gamer. 137 00:12:29,015 --> 00:12:30,983 Apa yang kau katakan sekarang, "terrorist"? 138 00:12:30,985 --> 00:12:33,318 Kau masih tidak ingin memainkan gamenya? 139 00:12:33,320 --> 00:12:36,355 Perhatian! 140 00:12:36,357 --> 00:12:40,292 Anggota baru, masuk! 141 00:12:40,927 --> 00:12:42,427 Hah, tak mungkin. 142 00:12:43,296 --> 00:12:45,330 Hei, ayo. 143 00:12:59,412 --> 00:13:04,349 Berdiri tegak, kau menyesal mencari para brengsek. 144 00:13:04,351 --> 00:13:07,286 Kau akan menutup lubang-kuemu, prajurit gila. 145 00:13:07,288 --> 00:13:08,854 Apakah kau mengerti? 146 00:13:08,856 --> 00:13:10,822 Pak, ya, pak! 147 00:13:23,369 --> 00:13:24,936 Luar biasa. 148 00:13:24,938 --> 00:13:27,005 Aku sungguh tertipu. 149 00:13:29,509 --> 00:13:32,644 Ikuti aku, orang aneh. 150 00:13:45,825 --> 00:13:49,928 Pasukan Alpha, ambil senjata kalian. 151 00:14:00,039 --> 00:14:03,342 Bagus sekali... g-sauer. 152 00:14:16,456 --> 00:14:19,591 Ini teman terbaik barumu. 153 00:14:22,795 --> 00:14:24,496 Whoa! 154 00:14:26,532 --> 00:14:28,567 Tembaklah sesukamu. 155 00:14:33,706 --> 00:14:34,973 Oh, ya. 156 00:14:38,945 --> 00:14:42,581 Rekoil... semuanya. Ini sangat nyata. 157 00:14:45,118 --> 00:14:46,818 Ini seperti sungguhan. 158 00:14:46,820 --> 00:14:48,153 Tidak mungkin seperti itu. 159 00:14:49,389 --> 00:14:50,856 Sial. 160 00:14:50,858 --> 00:14:53,425 Omong kosong, kawan, ini tidak dikalibrasi 'kan? 161 00:14:54,894 --> 00:14:56,661 Itu benar, pelacur. 162 00:14:59,565 --> 00:15:03,068 Semua anggota baru harus menguji senjatanya. 163 00:15:19,986 --> 00:15:21,453 Maafkan aku. 164 00:15:21,455 --> 00:15:23,722 Itu bagus. 165 00:15:23,724 --> 00:15:24,856 Ayolah. 166 00:15:24,858 --> 00:15:27,626 Perhatikan, orang aneh! 167 00:15:31,664 --> 00:15:34,166 Jika kau kena tembak... 168 00:15:34,168 --> 00:15:38,537 Tembakan pertama, itu akan mengorbankan baju tempurmu. 169 00:15:41,441 --> 00:15:44,042 Oh, sialan! Ya Tuhan! 170 00:15:44,044 --> 00:15:45,477 Ya Tuhan! 171 00:15:45,479 --> 00:15:47,179 Kau tak apa-apa? Sial, kawan. 172 00:15:47,181 --> 00:15:48,747 Benda ini lucu sekali. Kau lihat... 173 00:15:48,749 --> 00:15:50,816 oh, whoa, whoa, whoa, whoa! 174 00:15:50,818 --> 00:15:52,150 Ya Tuhan. 175 00:15:52,152 --> 00:15:53,919 Kau tak apa-apa? 176 00:15:53,921 --> 00:15:55,754 Ya. 177 00:15:55,756 --> 00:15:59,591 Ini lumayan 'kan? / Kau harus bernapas, paham? 178 00:15:59,593 --> 00:16:02,761 Masuk melalui hidung, keluarkan melalui mulutmu. Bernafas. 179 00:16:02,763 --> 00:16:03,962 Apa yang...? 180 00:16:03,964 --> 00:16:05,664 Kau memulai permainan... 181 00:16:05,666 --> 00:16:06,698 Tarik nafas, keluarkan. 182 00:16:06,700 --> 00:16:08,467 Dengan satu jaket antipeluru. 183 00:16:08,469 --> 00:16:09,801 Kehilangan jaket itu... 184 00:16:09,803 --> 00:16:12,471 Dan kau akan memerlukan salah satu ini. 185 00:16:12,473 --> 00:16:14,105 Tetap buka matamu. 186 00:16:14,107 --> 00:16:17,676 Hal ini jarang terjadi seperti menggoyang kuda misalnya. 187 00:16:17,678 --> 00:16:20,111 Tanpa itu, kau akan terasa kesakitan. 188 00:16:20,113 --> 00:16:28,587 Anggota baru, bangunan telah dikuasai oleh teroris yang sangat terlatih. 189 00:16:28,589 --> 00:16:35,060 Tugas kalian adalah melumpuhkan mereka agar kalian bisa menuju ke lantai dasar. 190 00:16:35,062 --> 00:16:37,829 Pemain dengan skor tertinggi yang menang. 191 00:16:37,831 --> 00:16:40,098 $ 100.000. 192 00:16:46,072 --> 00:16:50,775 Sekarang, keluar! 193 00:16:50,777 --> 00:16:57,516 The Call Up akan dimulai pada 5, 4, 3, 2, 1. 194 00:16:57,518 --> 00:16:59,084 Sepertinya sekarang saatnya pertunjukan. 195 00:16:59,086 --> 00:17:01,152 Semuanya, siapkan senjata. 196 00:17:04,123 --> 00:17:07,225 Tidak ada suara berisik ataupun gerakan tiba-tiba. 197 00:17:07,227 --> 00:17:10,529 Kita semua adalah mangsa disini sekarang sampai kita tahu apa yang sedang terjadi. 198 00:17:10,531 --> 00:17:11,663 Itu sakit. 199 00:17:11,665 --> 00:17:14,266 Tetap bersama-sama, dan ingat... 200 00:17:14,268 --> 00:17:17,569 Pelan tapi halus, halus tapi cepat. 201 00:17:17,571 --> 00:17:20,238 Pelan tapi halus, halus tapi cepat. 202 00:18:24,604 --> 00:18:26,004 Apa yang harusnya kita lakukan? 203 00:18:26,006 --> 00:18:28,006 Senang kalian nona-nona akhirnya bergabung dengan kami. 204 00:18:29,109 --> 00:18:30,709 Berlindung! 205 00:18:35,815 --> 00:18:37,315 Sialan. 206 00:18:40,853 --> 00:18:42,988 Lihat ini. 207 00:18:44,056 --> 00:18:45,924 Kena dia. 208 00:18:49,929 --> 00:18:51,396 Kamu tak apa-apa? / Ya. 209 00:18:51,398 --> 00:18:54,199 Ya? Sini. 210 00:18:58,404 --> 00:19:00,839 Refleks yang bagus. 211 00:19:00,841 --> 00:19:04,242 Seperti kucing. / Ya. 212 00:19:04,244 --> 00:19:08,913 Level 25 selesai. skor tinggi, Straight Shooter. 213 00:19:19,925 --> 00:19:22,327 Cuma begitu saja? Dia membunuh satu teroris dan dia mendapatkan semua poin? 214 00:19:23,331 --> 00:19:26,666 Ini level pembukaan, bung. Aku cukup yakin nanti akan lebih sulit. 215 00:19:26,668 --> 00:19:29,735 Brengsek. Maksudku, mereka punya senjata AK, kau tahu. 216 00:19:29,737 --> 00:19:31,070 Yang kita punya hanyalah pistol menyebalkan. 217 00:19:31,072 --> 00:19:33,339 Dia orang mana? 218 00:19:33,341 --> 00:19:37,176 Dia... Rusia, kurasa. Betul? Seperti Eropa Timur? 219 00:19:37,178 --> 00:19:38,711 Setidaknya mereka bukan Muslim. 220 00:19:38,713 --> 00:19:40,813 Rasanya aku akan sakit. 221 00:19:40,815 --> 00:19:43,716 Silahkan lanjutkan ke level berikutnya. 222 00:19:43,718 --> 00:19:45,651 Ayo maju. 223 00:19:49,975 --> 00:19:53,175 BARIS PERINTAH: -- 224 00:19:53,176 --> 00:19:55,176 BARIS PERINTAH: ANCAMAN TEGANGAN TINGGI DISIAPKAN 225 00:19:58,765 --> 00:20:03,069 Akses ke level yang lebih rendah ditolak sampai level saat ini selesai. 226 00:20:07,608 --> 00:20:09,742 Jalan terhalang. 227 00:20:09,744 --> 00:20:11,143 Tak mungkin turun. 228 00:20:11,145 --> 00:20:12,278 Kita pergi lewat sini. 229 00:20:12,280 --> 00:20:14,013 Tetap mepet dengan dinding. 230 00:20:18,685 --> 00:20:20,386 Kau tak apa-apa? Ayo. Ayo. 231 00:20:35,902 --> 00:20:40,406 Lantai 24. Silahkan ambil senjatamu. 232 00:20:41,975 --> 00:20:44,076 Pasti semacam gudang persediaan. 233 00:20:44,078 --> 00:20:46,012 Apa mereka memiliki amunisi? Aku kehabisan. 234 00:20:48,415 --> 00:20:51,917 Oh... oh! Bingo, bung! Whoa. 235 00:20:51,919 --> 00:20:55,087 Ayo ambillah. Kau malas, kau kalah, Sox. 236 00:20:55,089 --> 00:20:58,124 Baiklah, sekarang perhatikan. 237 00:20:58,126 --> 00:21:02,061 Ini m4 yang... Masalah standar pemakaian. 238 00:21:02,063 --> 00:21:03,396 Masukkan peluru magazine. 239 00:21:03,398 --> 00:21:04,830 Sampai bunyi klik. 240 00:21:07,200 --> 00:21:10,870 Pengaman... disini. 241 00:21:10,872 --> 00:21:14,674 Ini adalah caramu menembaknya... Dalam model pengendali tembakan. 242 00:21:15,976 --> 00:21:17,910 Ulangi ucapanku. 243 00:21:18,812 --> 00:21:21,914 Aku suka membunuh apapun. 244 00:21:21,916 --> 00:21:24,917 Aku suka membunuh apapun. Aku suka membunuh apapun. 245 00:21:24,919 --> 00:21:27,420 Untuk itulah kau menahan pemicu. 246 00:21:27,422 --> 00:21:30,956 Dan berhati-hatilah dengan amunisimu. Karena persediaannya terbatas. 247 00:21:32,693 --> 00:21:34,760 Level diaktifkan. 248 00:21:35,796 --> 00:21:37,196 Semuanya siap? 249 00:21:37,198 --> 00:21:38,264 Siap. 250 00:21:38,266 --> 00:21:39,298 Ayo. 251 00:21:40,333 --> 00:21:41,734 Apa kau bisa melakukan ini? 252 00:21:46,273 --> 00:21:47,773 Biar kuatasi, bro. 253 00:21:47,775 --> 00:21:49,775 Ingatlah untuk menghitung amunisimu. 254 00:22:05,492 --> 00:22:08,060 Aku suka membunuh apapun, kawan. 255 00:22:09,129 --> 00:22:12,098 Oh! Lihatlah itu, kawan! 256 00:22:12,100 --> 00:22:13,432 Itu mengagumkan. 257 00:22:13,434 --> 00:22:15,501 Aku akan ambil salah satunya. 258 00:22:25,078 --> 00:22:26,445 Sial. 259 00:22:30,751 --> 00:22:32,218 Tak apa? / Ya. 260 00:22:43,964 --> 00:22:45,264 Apa ada yang bisa menekan tombol "pause"? 261 00:22:51,004 --> 00:22:52,438 Sial. 262 00:22:59,212 --> 00:23:04,917 Awas! Ada yang masuk! 263 00:23:04,919 --> 00:23:06,519 Ah! Aku kena! 264 00:23:06,521 --> 00:23:09,054 Kau hanya perlu bernapas, paham, Slayer Girl. 265 00:23:09,056 --> 00:23:11,924 Aku bukan Slayer girl. Lucy yang Slayer girl. 266 00:23:11,926 --> 00:23:14,026 Aku Taylor, Aku masuk ke tempatnya. 267 00:23:14,028 --> 00:23:16,228 Baiklah. Aku ambil alih posisinya! 268 00:23:16,230 --> 00:23:18,297 Nah, kau harus dengarkan aku, Taylor. Aku ambil posisinya. 269 00:23:18,299 --> 00:23:20,499 Ini hanya sebuah permainan. Ingat itu. 270 00:23:20,501 --> 00:23:24,036 Semua orang-orang ini, mereka tidak nyata. Mereka cuma gambar piksel dan grafis. 271 00:23:24,038 --> 00:23:25,471 Tidak peduli walau berlumuran darah nantinya... 272 00:23:25,473 --> 00:23:27,573 Maka tembaklah seseorang! 273 00:23:29,442 --> 00:23:32,478 Baik... akan kulakukan. 274 00:23:49,462 --> 00:23:51,363 Ini lebih sulit dari yang kau bayangkan. 275 00:24:05,312 --> 00:24:07,146 Oh... 276 00:24:16,223 --> 00:24:18,557 Oh, sial, aku menembaknya. Aku menembaknya! 277 00:24:21,161 --> 00:24:23,863 Baiklah, aku menyerah. Bagaimana? 278 00:24:23,865 --> 00:24:25,097 Apa? 279 00:24:30,637 --> 00:24:33,038 Sial! Matikan! 280 00:24:33,040 --> 00:24:34,273 Baiklah. 281 00:24:38,378 --> 00:24:41,347 Tolong! Dia terluka! 282 00:24:47,087 --> 00:24:49,521 Tak apa. Lihatlah. 283 00:24:49,523 --> 00:24:50,956 Tak apa. 284 00:24:50,958 --> 00:24:53,058 Oh, sial! 285 00:24:53,060 --> 00:24:57,329 Tidak, ada yang tak beres. 286 00:24:57,331 --> 00:25:00,165 Ya Tuhan. Si... 287 00:25:00,167 --> 00:25:01,634 Apa? 288 00:25:09,342 --> 00:25:10,910 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 289 00:25:15,015 --> 00:25:16,582 Biar kutangani. 290 00:25:52,452 --> 00:25:54,486 Ini bukan permainan. 291 00:25:56,723 --> 00:25:58,657 Ini bukan permainan. 292 00:26:03,596 --> 00:26:06,165 Kau tahu apa yang kupikirkan? 293 00:26:06,167 --> 00:26:10,235 Kurasa ini acara TV reality show. Mungkin saja. 294 00:26:10,237 --> 00:26:12,271 Kita semua akan terkenal. 295 00:26:12,273 --> 00:26:16,342 Ini bukan acara reality TV. 296 00:26:16,344 --> 00:26:18,277 Baiklah, kurasa tadi aku mau mati. 297 00:26:18,279 --> 00:26:20,512 Tidak ada yang akan mati. 298 00:26:21,581 --> 00:26:23,082 Oh, datanglah ke ayah. 299 00:26:25,418 --> 00:26:28,253 Kejutan sungguhan? 300 00:26:28,255 --> 00:26:30,022 Ya. 301 00:26:30,024 --> 00:26:33,158 Bung, berapa kali harus kukatakan? Kejutan sungguhan. 302 00:26:34,127 --> 00:26:36,028 Dan itu berasal dari ini. 303 00:26:36,030 --> 00:26:37,496 Kemungkinan ini dikalibrasi dengan salah. 304 00:26:37,498 --> 00:26:40,199 Jadi apa... apa ada yang khawatir? 305 00:26:40,201 --> 00:26:43,268 Pertama kita terkunci lalu sekarang ini, sakit sungguhan? 306 00:26:45,572 --> 00:26:48,040 Kita harus lepaskan ini sekarang. 307 00:26:54,280 --> 00:26:58,017 Ini tak bisa dilepas. 308 00:26:58,019 --> 00:27:01,220 Yo, itu tes, bung. 309 00:27:01,222 --> 00:27:05,791 Jika kalian terlalu takut untuk melewatinya, aku dengan senang hati mengambil uang itu. 310 00:27:05,793 --> 00:27:10,129 Ini industri militermu yang kompleks. 311 00:27:10,131 --> 00:27:11,363 Apa yang kamu bicarakan? 312 00:27:11,365 --> 00:27:15,701 Sesuatu seperti ini membutuhkan orang dalam. 313 00:27:15,703 --> 00:27:18,203 Oh... oh.... 314 00:27:18,205 --> 00:27:23,375 Kau tahu, tadi kau baik sekali menunjukkan kepada kita cara menggunakan senjata, shooter. 315 00:27:23,377 --> 00:27:26,612 Apa itu tadi? Semacam pelatihan dasar di atas 101? 316 00:27:26,614 --> 00:27:28,347 Aku biasa melayani. 317 00:27:28,349 --> 00:27:30,249 Kalian semua tahu itu. 318 00:27:31,384 --> 00:27:33,585 Kau masih begitu, ese. 319 00:27:33,587 --> 00:27:35,454 Apa ini, semacam sektor pribadi, sekarang? 320 00:27:35,456 --> 00:27:37,056 Aku tahu sebanyak yang kau tahu. 321 00:27:37,058 --> 00:27:38,490 Hei, jangan terlibat. Ya, kau juga tahu, kawan. 322 00:27:38,492 --> 00:27:41,627 Kita semua dapat undangan yang sama. Ya 'kan? Ya 'kan? 323 00:27:41,629 --> 00:27:47,166 Apa ini semacam percobaan rasa sakit? 324 00:27:47,168 --> 00:27:49,802 Mengendalikan perang atau pembantaian dengan satu tombol? 325 00:27:49,804 --> 00:27:51,103 Level diaktifkan ulang. 326 00:27:51,105 --> 00:27:52,571 Hei. Mundur, orang kecil. 327 00:27:52,573 --> 00:27:55,174 Kurasa semuanya harus tenang, oke? 328 00:27:55,176 --> 00:27:57,609 Kalian tahu tidak? Persetan kalian semua. 329 00:27:59,179 --> 00:28:01,547 Lihatlah apa yang kau lakukan. 330 00:28:01,549 --> 00:28:03,248 Terserahlah, kawan. 331 00:29:04,777 --> 00:29:08,347 Lift dibatasi selama game berlangsung. 332 00:29:14,155 --> 00:29:16,188 Aku tak butuh lagi ...mu 333 00:29:21,861 --> 00:29:23,896 Apa itu tadi? 334 00:30:13,913 --> 00:30:15,614 Agh! 335 00:30:20,520 --> 00:30:22,221 Taylor? 336 00:30:23,389 --> 00:30:25,924 Apa yang terjadi? 337 00:30:25,926 --> 00:30:29,628 Akses ke tingkat yang lebih rendah ditolak sampai level saat ini selesai. 338 00:30:42,475 --> 00:30:44,443 Biarkan aku keluar dari sini! 339 00:30:44,445 --> 00:30:46,612 Biarkan aku keluar dari sini! 340 00:31:06,432 --> 00:31:07,566 Tolong. 341 00:31:11,571 --> 00:31:15,307 Tolong... tolong. 342 00:31:24,517 --> 00:31:27,953 Level selesai. Skor tinggi, Reaper 2000. 343 00:31:27,955 --> 00:31:29,454 Yang benar saja! Reaper 2... 344 00:31:29,456 --> 00:31:30,822 shh... 345 00:31:31,958 --> 00:31:33,825 Tolong... 346 00:31:33,827 --> 00:31:35,460 Kau dengar itu? 347 00:32:24,645 --> 00:32:26,511 Oh, astaga. 348 00:32:26,513 --> 00:32:28,480 Shooter! Astaga. Ya Tuhan. 349 00:32:28,482 --> 00:32:30,882 Ya Tuhan, Shooter? 350 00:32:30,884 --> 00:32:33,852 Shooter? Shooter? 351 00:32:36,923 --> 00:32:39,091 Baiklah. 352 00:32:43,062 --> 00:32:44,896 Ayolah. 353 00:32:47,567 --> 00:32:49,501 Ayo. 354 00:32:51,671 --> 00:32:54,106 Shooter. 355 00:33:15,528 --> 00:33:17,496 Kita harus hentikan game ini. 356 00:33:17,498 --> 00:33:19,831 Seseorang akan terluka. 357 00:33:19,833 --> 00:33:21,400 Tidak ada yang akan terluka. 358 00:33:24,971 --> 00:33:26,905 Dia tidak selamat. 359 00:33:35,047 --> 00:33:38,016 Sungguh, maksudku, apa yang terjadi? 360 00:33:38,018 --> 00:33:40,886 Apa yang sedang terjadi? 361 00:33:40,888 --> 00:33:45,424 Baiklah, oke. Apa yang akan kita lakukan sekarang? 362 00:33:45,426 --> 00:33:47,125 Hubungi si penyelenggara. 363 00:33:47,127 --> 00:33:49,461 Benar. Kita tutup game ini. 364 00:33:49,463 --> 00:33:51,563 Lalu kita tuntut bajingan itu. 365 00:33:51,565 --> 00:33:55,534 Level selesai. Silakan lanjutkan ke level berikutnya. 366 00:34:02,575 --> 00:34:03,909 Helmnya... 367 00:34:03,911 --> 00:34:06,778 Apa? 368 00:34:06,780 --> 00:34:08,947 Helm ini tidak hanya memberikan guncangan. 369 00:34:10,616 --> 00:34:12,751 Helm ini membunuhmu. 370 00:34:12,753 --> 00:34:15,086 Ini seperti semacam ledakan Sonic, benar 'kan? 371 00:34:15,088 --> 00:34:17,989 Itulah yang sebenarnya? 372 00:34:17,991 --> 00:34:20,559 Dia tidak selamat untuk medipak (obat) tepat waktu. 373 00:34:20,561 --> 00:34:22,861 Oh, mereka keparat gila. 374 00:34:22,863 --> 00:34:25,664 Sepertinya permainan berakhir. 375 00:34:25,666 --> 00:34:30,235 Aku ingin seseorang menghancurkan benda ini dariku! 376 00:34:41,047 --> 00:34:42,747 Ayolah. 377 00:34:42,749 --> 00:34:46,585 Aku serius, sekarang! 378 00:34:46,587 --> 00:34:48,220 Ada yang bersedia? 379 00:34:51,491 --> 00:34:53,258 Biar aku saja. 380 00:34:54,827 --> 00:34:56,628 Aku saja. 381 00:35:11,677 --> 00:35:13,078 Baiklah. 382 00:35:24,790 --> 00:35:26,791 Tunggu. 383 00:35:26,793 --> 00:35:28,860 Apa ini sungguh ide yang baik? 384 00:35:28,862 --> 00:35:30,729 Lihatlah apa yang terjadi padanya. 385 00:35:30,731 --> 00:35:33,532 Ya, lihat apa yang terjadi padanya. 386 00:35:34,867 --> 00:35:36,768 Paham? 387 00:35:41,140 --> 00:35:43,575 Gunakan pukulan terbaikmu. / Baik. 388 00:35:47,146 --> 00:35:49,314 Ayo, ayo. 389 00:35:49,316 --> 00:35:51,950 Aku akan memukulmu lebih keras. 390 00:35:51,952 --> 00:35:54,019 Oke? Bagaimana? 391 00:35:54,021 --> 00:35:56,221 Silahkan lanjutkan ke level berikutnya. 392 00:35:56,223 --> 00:35:57,822 Kita kehabisan waktu, kawan-kawan. 393 00:35:57,824 --> 00:36:00,025 Mereka akan.... pulih kembali. 394 00:36:00,027 --> 00:36:01,993 Kau serius ingin terus bermain? 395 00:36:01,995 --> 00:36:04,162 Kita harus sampai ke level berikutnya. 396 00:36:04,164 --> 00:36:05,597 Berhenti lakukan itu! 397 00:36:05,599 --> 00:36:07,132 Kita sudah kehabisan amunisi. 398 00:36:07,134 --> 00:36:09,000 Kita kehabisan medipak. 399 00:36:09,002 --> 00:36:11,303 Kita tetap disini, kita akan mati. 400 00:36:11,305 --> 00:36:13,972 Dia memang benar. 401 00:36:13,974 --> 00:36:15,040 Kita lakukan ini. 402 00:36:15,042 --> 00:36:17,108 Terus saja, tetap lanjut! 403 00:36:28,155 --> 00:36:32,958 Tidak akan ada yang mundur di pasukan Alpha! 404 00:36:32,960 --> 00:36:34,826 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 405 00:36:49,308 --> 00:36:51,710 Kalian telah diperingatkan. 406 00:36:59,218 --> 00:37:00,619 Hei, kau baik-baik saja? 407 00:37:15,901 --> 00:37:20,939 Kita... kita tidak akan keluar dari sini hidup-hidup. 408 00:37:48,964 --> 00:37:50,964 LANTAI 24 - Status Komplit 409 00:38:07,954 --> 00:38:10,088 Kau tak apa-apa? 410 00:38:10,090 --> 00:38:12,691 Katakan padanya untuk diam... 411 00:38:12,693 --> 00:38:14,726 Sebelum dia membuat kita semua terbunuh. 412 00:38:21,567 --> 00:38:24,303 Lantai 23. 413 00:38:32,445 --> 00:38:34,313 Ayo, ayo. 414 00:38:48,861 --> 00:38:51,396 Lantai 19. 415 00:38:55,435 --> 00:38:57,035 Para anggota baru! 416 00:38:57,037 --> 00:39:00,572 Dengar... kebocoran gas! 417 00:39:00,574 --> 00:39:05,744 Kau gunakan senjatamu pada level ini tempat ini akan meledak! 418 00:39:05,746 --> 00:39:08,347 Kau harus gunakan pisau, prajurit. 419 00:39:08,349 --> 00:39:10,649 Tusuk yang dalam. 420 00:39:48,755 --> 00:39:50,822 Bagaimana kau bertahan hidup? 421 00:39:54,594 --> 00:39:57,429 Aku akan mengeluarkanmu dari sini. Aku janji. 422 00:39:57,431 --> 00:39:59,265 Amunisi. 423 00:40:07,107 --> 00:40:09,942 Silahkan lanjutkan ke level berikutnya. 424 00:40:12,579 --> 00:40:14,480 Tetap di belakangku. 425 00:40:19,019 --> 00:40:21,453 Lantai 17. 426 00:41:06,132 --> 00:41:08,434 Medipak! 427 00:41:15,041 --> 00:41:17,209 Aku habis, Mustang! 428 00:41:17,211 --> 00:41:18,711 Bertahanlah, Reaper! 429 00:41:26,653 --> 00:41:27,720 Lindungi aku! 430 00:41:37,497 --> 00:41:38,664 Sial! 431 00:41:55,782 --> 00:41:59,318 Jangan bilang aku tidak pernah melakukan apa-apa untukmu, pipi manis. . 432 00:41:59,320 --> 00:42:02,521 Level selesai. Skor tinggi Atlas. 433 00:42:11,046 --> 00:42:16,046 MEDIPAK HABIS: ATLAS, MUSTANG 434 00:42:16,071 --> 00:42:22,771 mahsunmax 435 00:42:45,165 --> 00:42:48,367 Kawan-kawan... 436 00:42:48,369 --> 00:42:49,568 Mereka hanya melihat sesuatu yang... 437 00:42:49,570 --> 00:42:52,071 Ketika itu muncul di depan mereka. 438 00:42:54,441 --> 00:42:56,408 Jadi kita buat mereka melihatnya. 439 00:42:58,812 --> 00:43:00,579 Benar? 440 00:43:09,522 --> 00:43:11,557 Ayo. 441 00:43:16,329 --> 00:43:17,696 Apa yang sedang kamu lakukan? 442 00:43:17,698 --> 00:43:19,531 Ya... awas! Apa yang kamu lakukan? 443 00:43:21,201 --> 00:43:23,469 Berhenti, kau tidak bisa melakukan itu. 444 00:43:23,471 --> 00:43:25,104 Lakukan lagi, lakukan lagi, lakukan lagi, lakukan lagi. 445 00:43:25,106 --> 00:43:27,372 Ayo, ayo, ayo! Cepat! 446 00:43:27,374 --> 00:43:29,475 Silahkan lanjutkan ke level berikutnya. 447 00:43:29,477 --> 00:43:31,777 Ya! 448 00:43:34,547 --> 00:43:36,381 Sialan. / Apa itu berhasil? 449 00:43:36,383 --> 00:43:38,283 Sialan, itu berhasil. 450 00:43:38,285 --> 00:43:40,252 Berhasil! Ini memang berhasil. Ini berhasil. 451 00:43:40,254 --> 00:43:41,286 Apa itu berhasil? / Ayo lagi. 452 00:43:41,288 --> 00:43:42,554 Ayo lagi, ayo lagi, ayo lagi! 453 00:43:42,556 --> 00:43:44,323 Ayo lagi, ayo lagi, ayo lagi! 454 00:43:44,325 --> 00:43:47,226 Prajurit! 455 00:43:47,228 --> 00:43:51,630 Tidak akan ada yang mundur di pasukan Alpha! 456 00:43:57,438 --> 00:44:00,273 Kalian telah diperingatkan. 457 00:44:10,818 --> 00:44:12,219 Kukatakannya sekali lagi! 458 00:44:12,221 --> 00:44:16,523 Tidak akan ada yang mundur di pasukan Alpha! 459 00:44:24,465 --> 00:44:28,835 Prajurit berikutnya yang mencoba melarikan diri... 460 00:44:28,837 --> 00:44:31,404 Akan pulang dalam kantong mayat. 461 00:44:50,158 --> 00:44:52,058 Maukah kau lihat itu? 462 00:44:54,195 --> 00:44:56,463 Kita tak bisa tinggalkan dia begitu saja. 463 00:44:56,465 --> 00:44:59,432 Aku tidak membawa dia sampai garis finish, kawan. 464 00:45:02,369 --> 00:45:05,404 Sembunyikan saja aku. 465 00:45:05,406 --> 00:45:06,906 Sembunyikan aku, sekarang. 466 00:45:06,908 --> 00:45:09,809 Kau tak bisa sembunyi dari game ini, bro. 467 00:45:09,811 --> 00:45:12,244 Level diaktifkan. 468 00:45:13,213 --> 00:45:16,015 Kalian harus pergi. 469 00:45:16,017 --> 00:45:18,450 Kalian harus pergi. 470 00:45:21,087 --> 00:45:22,421 Ayo. 471 00:45:26,293 --> 00:45:28,060 Pada hitungan tiga. 472 00:45:28,062 --> 00:45:31,030 Satu, dua, tiga. 473 00:45:42,542 --> 00:45:45,277 Tetaplah diam. 474 00:45:46,379 --> 00:45:48,981 Tetaplah hidup. 475 00:45:48,983 --> 00:45:50,583 Ya. 476 00:46:00,026 --> 00:46:03,429 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 477 00:46:05,632 --> 00:46:07,333 Ayo. 478 00:46:33,226 --> 00:46:35,527 Lantai 11. 479 00:46:49,910 --> 00:46:51,510 Hey, hey, pilihan pertamaku pada itu, kawan. 480 00:46:51,512 --> 00:46:53,045 Sejak kapan? 481 00:46:53,047 --> 00:46:55,915 Sejak sekarang, blondie. 482 00:46:55,917 --> 00:46:59,451 Ini dia, kau baru saja lulus. 483 00:47:02,923 --> 00:47:04,423 Benar. 484 00:47:08,995 --> 00:47:10,996 Kau pernah melihat ini? 485 00:47:10,998 --> 00:47:13,565 Ini sebuah remi 12-Gauge, kawan. 486 00:47:15,269 --> 00:47:16,669 Berlindung! 487 00:47:16,671 --> 00:47:21,006 Tuhan! Mereka menembak pantatku. Tuhan, tolong aku! 488 00:47:45,332 --> 00:47:47,599 Astaga, tolong aku, kawan! 489 00:47:47,601 --> 00:47:48,667 Orang ini akan membunuhku. 490 00:47:48,669 --> 00:47:50,135 Tahan! / Tolong! 491 00:47:50,137 --> 00:47:51,236 Granat! 492 00:47:52,272 --> 00:47:53,405 Tolong aku! 493 00:47:53,407 --> 00:47:55,040 Cepat, cepat, pergi, ayo. Sekarang! 494 00:47:55,042 --> 00:47:57,109 Tolong bantu aku, sialan, ini... 495 00:48:00,280 --> 00:48:01,313 Dimana Taylor? 496 00:48:01,315 --> 00:48:04,183 Taylor! 497 00:48:04,185 --> 00:48:05,584 Ayo. 498 00:49:07,080 --> 00:49:09,681 Aku seharusnya di sebuah pesta! 499 00:49:09,683 --> 00:49:11,050 Level selesai. 500 00:49:11,052 --> 00:49:13,218 Skor tinggi Da Chief. 501 00:49:35,141 --> 00:49:37,309 Mari kita istirahat. 502 00:49:48,634 --> 00:49:51,634 PETUALANG DUNIA LIBURAN KELUARGA 503 00:50:01,835 --> 00:50:07,372 Aku melihat pada berkas identitasmu, tidak ada keluarga terdekat? 504 00:50:07,374 --> 00:50:11,443 Ya, orang tuaku tidak disini lagi. 505 00:50:11,445 --> 00:50:13,645 Ya? 506 00:50:13,647 --> 00:50:16,115 Sementara aku juga sendirian. 507 00:50:16,117 --> 00:50:19,318 Bagaimana dengan Sox? Kucing si pacar? 508 00:50:19,320 --> 00:50:22,654 Hanya aku kucingnya, tidak ada pacar. 509 00:50:24,557 --> 00:50:26,492 Gelandangan. 510 00:50:26,494 --> 00:50:30,562 Aku tinggal dengan nenekku. 511 00:50:30,564 --> 00:50:32,731 Dia menderita Alzheimer. 512 00:50:36,136 --> 00:50:38,670 Dia menyayangiku di saat makan. 513 00:50:41,307 --> 00:50:42,908 Atlas, bagaimana denganmu? 514 00:50:42,910 --> 00:50:47,146 Tidak, aku eh, aku sudah bercerai. 515 00:50:47,148 --> 00:50:52,818 Aku um... tidak mendapatkan hak asuh, jadi, eh... hanya aku sendiri. 516 00:50:52,820 --> 00:50:54,453 Chief? 517 00:50:54,455 --> 00:50:57,322 Anak tunggal, anak yatim. 518 00:50:57,324 --> 00:50:59,625 Bagaimana dengan Zahid? 519 00:50:59,627 --> 00:51:01,260 Kurasa dia seorang ilegal. 520 00:51:01,262 --> 00:51:04,329 Baiklah, tunggu, sekarang hanya tinggal Shooter, benar 'kan? 521 00:51:04,331 --> 00:51:07,900 Tidak, bukan itu. Ini hanya meninggalkan Taylor... 522 00:51:07,902 --> 00:51:10,702 Dan dia bahkan tidak seharusnya berada disini. 523 00:51:15,642 --> 00:51:17,576 Kau pikir itu penting? 524 00:51:17,578 --> 00:51:19,912 Ini tidak mungkin kebetulan... 525 00:51:19,914 --> 00:51:21,680 Bahwa kita semua orang kesepian tak dikenal. 526 00:51:21,682 --> 00:51:23,448 Pembunuh yang disini saja yang aneh. 527 00:51:23,450 --> 00:51:26,685 Hei, aku punya banyak teman online yang benar-benar mengagumkan. 528 00:51:26,687 --> 00:51:28,487 Ya Tuhan! 529 00:51:28,489 --> 00:51:30,556 Kamu pikir jika kau berhenti bermain hampir selama 5 menit... 530 00:51:30,558 --> 00:51:32,791 Salah satu teman online akan melindungimu, dasar idiot? 531 00:51:32,793 --> 00:51:34,726 Hentikan. 532 00:51:36,896 --> 00:51:40,399 Mereka tidak mengharapkan kita bisa keluar dari game ini. 533 00:51:40,401 --> 00:51:43,402 Kita telah dipilih karena tidak ada yang akan merindukan kita. 534 00:51:44,737 --> 00:51:47,673 Mereka bisa saja membunuh kita dan pergi begitu saja. 535 00:52:01,221 --> 00:52:03,855 Level diaktifkan. 536 00:52:05,626 --> 00:52:07,759 Ayo pergi. 537 00:52:11,898 --> 00:52:13,999 Harus terus bermain. 538 00:52:47,433 --> 00:52:49,601 Lantai 9. 539 00:53:01,447 --> 00:53:04,950 Para anggota! Masuk ke sini sekarang! 540 00:53:06,986 --> 00:53:08,487 Terus ikuti. 541 00:53:21,501 --> 00:53:23,902 Banyak nyawa dipertaruhkan, tuan-tuan. 542 00:53:23,904 --> 00:53:29,007 Ada bom kabel di pondasi bangunan ini. 543 00:53:29,009 --> 00:53:32,077 Jika meledak, bangunan akan runtuh... 544 00:53:32,079 --> 00:53:35,080 Menguburmu hidup-hidup. 545 00:53:35,082 --> 00:53:38,984 Hanya dia yang tahu kode untuk menonaktifkan bom itu. 546 00:53:38,986 --> 00:53:42,721 Buatlah dia berbicara, kau akan bisa pulang dengan bebas. 547 00:53:48,562 --> 00:53:51,330 Masukkan kode disini. 548 00:53:55,668 --> 00:53:56,968 Aku akan melakukannya. 549 00:54:35,642 --> 00:54:37,576 Berikan passwordnya. 550 00:55:10,577 --> 00:55:12,911 Pushkin. 551 00:55:27,127 --> 00:55:28,960 Apa yang telah kau lakukan, kawan? 552 00:55:28,962 --> 00:55:31,463 Alat peledak diaktifkan. 553 00:55:31,465 --> 00:55:33,598 Mematikan manual diperlukan. 554 00:55:33,600 --> 00:55:36,868 Waktu tersisa 30 menit sampai ledakan. 555 00:56:13,039 --> 00:56:15,841 Kita masih punya 9 lantai lagi. 556 00:56:15,843 --> 00:56:17,642 Lihat apa yang telah kau lakukan? 557 00:56:17,644 --> 00:56:18,944 Kau telah melakukannya dan membuat kita semua terbunuh! 558 00:56:18,946 --> 00:56:20,545 Tidak, tadi itu adalah bagian dari permainan game ini! 559 00:56:20,547 --> 00:56:22,013 Kita tidak punya pilihan! 560 00:56:27,887 --> 00:56:29,588 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 561 00:56:29,590 --> 00:56:30,655 Jangan tarik ini. 562 00:56:30,657 --> 00:56:31,857 Whoa, whoa, whoa. 563 00:56:31,859 --> 00:56:33,158 Cukup. 564 00:56:33,160 --> 00:56:35,527 Whoa, apa... apa yang kau lakukan, kawan? 565 00:56:35,529 --> 00:56:36,761 Apa yang kau lakukan? Coba pikir. 566 00:56:36,763 --> 00:56:38,697 Apa yang sedang kamu lakukan? 567 00:56:38,699 --> 00:56:41,766 Anggota! Aku tidak bisa menahan pintu ini lebih lama lagi! 568 00:56:41,768 --> 00:56:42,801 Kamu baik-baik saja? 569 00:56:42,903 --> 00:56:44,236 Ya. 570 00:56:44,238 --> 00:56:46,204 Kita harus pergi. Kau tak apa-apa? / Ya. 571 00:56:52,579 --> 00:56:54,346 Masuk! 572 00:56:55,315 --> 00:56:56,682 Kawan-kawan! 573 00:56:56,684 --> 00:56:57,950 Kita harus pergi, ayo. Apa kau baik-baik saja? 574 00:56:57,952 --> 00:56:59,318 Lift! Sekarang! 575 00:56:59,320 --> 00:57:00,419 Kita harus pergi. Kita harus pergi. 576 00:57:00,421 --> 00:57:02,921 Ayo! Cepat! Cepat! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 577 00:57:02,923 --> 00:57:04,456 Masuk! Cepat! 578 00:57:04,458 --> 00:57:06,658 Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! 579 00:57:38,858 --> 00:57:40,459 Sial... 580 00:57:42,695 --> 00:57:44,696 Lantai 5 diaktifkan. 581 00:57:44,698 --> 00:57:47,766 27 menit sampai ledakan. 582 00:57:50,370 --> 00:57:51,903 Apa yang kamu lihat? Apa yang kamu lihat? 583 00:57:54,841 --> 00:57:56,475 Apa yang di luar sana? 584 00:57:57,710 --> 00:57:59,411 Ayo! 585 00:57:59,413 --> 00:58:00,646 Ayo! 586 00:58:00,648 --> 00:58:01,947 Aku tidak bisa menahan ini lebih lama lagi. 587 00:58:01,949 --> 00:58:03,715 Ayo! 588 00:58:03,717 --> 00:58:06,385 Tidak, aku duluan, bocah gemuk. Kau akan membuat kita berdua terjebak. 589 00:58:07,987 --> 00:58:10,622 Lihatlah apa yang telah kau lakukan sekarang, dasar bodoh! 590 00:58:30,376 --> 00:58:33,378 Lantai 3 diaktifkan. 591 00:58:36,849 --> 00:58:38,917 Mereka membawa medipaknya. 592 00:58:38,919 --> 00:58:43,822 Apa kau mau berhenti menjadi pengecut dan bersiap-siap, kawan? 593 00:59:47,620 --> 00:59:50,122 Mungkin kita harus menunggu mungkin ada orang lain membuat lift turun. 594 00:59:50,124 --> 00:59:53,825 Sisa waktu 25 menit sampai ledakan. 595 00:59:53,827 --> 00:59:56,027 Apa itu terdengar seperti panggilan untuk istirahat makan donat bagimu? 596 00:59:56,029 --> 00:59:57,662 Ayo bergerak! 597 01:00:02,668 --> 01:00:08,073 Tampaknya bodoh menggunakan tag gamer sekarang... aku Edward. 598 01:00:10,643 --> 01:00:12,711 Carl. 599 01:00:12,713 --> 01:00:14,679 Shelly. 600 01:00:14,681 --> 01:00:16,448 Taylor. 601 01:00:16,450 --> 01:00:18,650 Ledakan dalam 24 menit. 602 01:00:18,652 --> 01:00:21,887 Mungkin kehilangan yang mati akan memberi kita sedikit waktu. 603 01:00:50,550 --> 01:00:53,552 Dasar rongsokan. 604 01:01:22,816 --> 01:01:26,885 Sial, sial, sial, bro. 605 01:01:34,093 --> 01:01:35,727 Kau paham, gendut. 606 01:01:35,729 --> 01:01:37,496 Oh, tidak. 607 01:01:37,498 --> 01:01:38,997 Mari kita lihat terbuat dari apa si Reaper. 608 01:01:38,999 --> 01:01:43,168 Sekarang pergilah ke sana. Jalan. 609 01:02:09,562 --> 01:02:11,162 Aku mengenai dia. 610 01:02:11,164 --> 01:02:13,298 22 menit sampai ledakan. 611 01:02:13,300 --> 01:02:15,934 Aku menembak dia. Aku sudah kehabisan amunisi. 612 01:02:20,106 --> 01:02:22,174 Ayo maju atau mati, bocah gendut. 613 01:02:45,665 --> 01:02:47,699 Lantai 4. 614 01:03:00,180 --> 01:03:01,647 Ini. 615 01:03:01,649 --> 01:03:03,082 Terima kasih, Edward. 616 01:03:03,084 --> 01:03:06,118 Ambillah. 617 01:03:06,120 --> 01:03:08,487 Peledakan dalam 20 menit. 618 01:03:08,489 --> 01:03:09,721 Siap? 619 01:03:09,723 --> 01:03:10,856 Ayo. 620 01:03:25,405 --> 01:03:27,606 Ada yang datang! Berlindung! 621 01:03:39,419 --> 01:03:41,420 Carl? 622 01:03:44,257 --> 01:03:45,524 Carl? 623 01:03:49,295 --> 01:03:51,163 Hey, hey, apa yang terjadi? Bicaralah. 624 01:03:51,165 --> 01:03:52,264 Aku tidak bisa menolongnya. 625 01:03:52,266 --> 01:03:53,765 Kau tidak bisa menolong siapa? 626 01:03:53,767 --> 01:03:54,766 Emma Eddie? 627 01:03:54,768 --> 01:03:55,901 Emma. 628 01:03:55,903 --> 01:03:58,737 Aku sudah berusaha tapi... aku... 629 01:03:58,739 --> 01:04:00,572 Aku kembali ke kebakaran tapi... 630 01:04:00,574 --> 01:04:02,574 asap... itu... 631 01:04:02,576 --> 01:04:04,343 Apakah itu pacarmu? 632 01:04:04,345 --> 01:04:06,211 Edward kita kehabisan waktu. 633 01:04:06,213 --> 01:04:08,447 Dia meninggal, aku tidak bisa menyelamatkannya. 634 01:04:08,449 --> 01:04:11,550 Itu bukan salahmu... 635 01:04:11,552 --> 01:04:13,452 Tapi jika kau tidak bergerak bersama-sama... 636 01:04:13,454 --> 01:04:16,388 Kita akan mati disini. 637 01:04:18,458 --> 01:04:20,659 Bangun sekarang. 638 01:04:22,662 --> 01:04:23,795 Siap? 639 01:04:28,701 --> 01:04:31,470 Aku tahu... peluruku habis. 640 01:04:31,472 --> 01:04:32,671 Sekarang kau, giliranmu. 641 01:04:32,673 --> 01:04:34,239 Bergeraklah. / Apa? 642 01:04:36,576 --> 01:04:38,744 Ayo! Masuk ke sana. 643 01:04:38,746 --> 01:04:41,213 Masuklah ke sana. 644 01:04:41,215 --> 01:04:43,916 Ayo, pergilah ke sana! 645 01:05:26,826 --> 01:05:30,495 15 menit sampai ledakan. 646 01:05:44,844 --> 01:05:48,647 Level selesai. Skor tinggi, Da Chief. 647 01:05:58,391 --> 01:06:01,426 Reaper? Ya Tuhan. 648 01:06:02,395 --> 01:06:04,529 Atlas? 649 01:06:04,531 --> 01:06:07,399 Ayo, Ayo pergi. 650 01:06:37,330 --> 01:06:39,665 Lantai 1. 651 01:06:39,667 --> 01:06:41,566 Awas! / Rasakan itu. 652 01:06:46,673 --> 01:06:47,839 Berlindung. 653 01:06:47,841 --> 01:06:49,041 Amunisiku habis. 654 01:06:49,043 --> 01:06:51,343 Ini. 655 01:06:51,345 --> 01:06:52,844 Itu amunisi terakhirku. 656 01:06:52,846 --> 01:06:54,646 Buatlah setiap peluru berarti. 657 01:06:54,648 --> 01:06:56,348 Kita juga kehabisan medipak. 658 01:06:56,350 --> 01:06:57,983 Aku akan cari di belakang sana. 659 01:06:57,985 --> 01:06:59,051 Aku akan ikut bersamamu. 660 01:06:59,053 --> 01:07:00,886 Tidak, biar aku saja. 661 01:07:01,055 --> 01:07:02,689 Ayo. 662 01:07:09,730 --> 01:07:12,498 12 menit sampai ledakan. 663 01:07:28,382 --> 01:07:30,016 Aku melihatnya lebih dulu. 664 01:07:30,018 --> 01:07:31,751 Apa yang kau lakukan? 665 01:07:31,753 --> 01:07:33,519 Berikan medipak itu. 666 01:07:33,521 --> 01:07:34,654 Tidak. 667 01:07:34,656 --> 01:07:37,357 Berikan medipak itu. 668 01:07:37,359 --> 01:07:39,058 Tidak! 669 01:07:47,669 --> 01:07:50,069 Kau mengingatkanku pada mantan istriku. 670 01:08:03,050 --> 01:08:05,451 Aku memukulnya, seperti, sekali. 671 01:08:08,622 --> 01:08:11,057 Dan sekarang aku tidak bisa bertemu anakku. 672 01:08:12,893 --> 01:08:16,462 Ssh, ssh, ssh. 673 01:08:42,189 --> 01:08:44,056 Taylor? 674 01:08:44,058 --> 01:08:45,992 Aku butuh amunisi! 675 01:08:49,029 --> 01:08:50,630 Yo. 676 01:08:50,632 --> 01:08:51,731 Kamu masih hidup. 677 01:08:51,733 --> 01:08:53,065 Yeah, sobat. 678 01:08:53,067 --> 01:08:56,035 Tidak ada Reaper, kurasa. Aku tahu. Aku tahu. 679 01:08:56,037 --> 01:08:57,870 Ya, dia berjuang sampai gigitan terakhir, kau paham yang kumaksud? 680 01:08:57,872 --> 01:08:59,472 Apa kau melihat Taylor? 681 01:08:59,474 --> 01:09:03,176 Taylor, er, Slayer Girl, Taylor. 682 01:09:03,178 --> 01:09:04,844 Er, kalian terpisah? 683 01:09:04,846 --> 01:09:06,612 Ya. 684 01:09:09,683 --> 01:09:12,485 Kau dengar itu? Shh. 685 01:09:25,699 --> 01:09:27,133 Oh tidak. 686 01:09:45,858 --> 01:09:48,858 "ATLAS" 687 01:10:30,664 --> 01:10:34,166 Kau sungguh menganggap bisa mengalahkanku, orang kecil? Hah? 688 01:11:01,728 --> 01:11:04,630 Aku pakai helm, tolol. 689 01:11:04,632 --> 01:11:06,766 Aku tahu. 690 01:11:08,902 --> 01:11:12,572 Apa, kau pikir itu lucu? Hah? 691 01:11:12,574 --> 01:11:16,776 Jika aku punya banyak waktu, akan kupukuli kau sampai mati. 692 01:11:16,778 --> 01:11:20,880 Anggota diperingatkan untuk tidak mengutak-atik peralatannya. 693 01:11:49,805 --> 01:11:56,605 mahsunmax 694 01:12:08,662 --> 01:12:11,097 7 menit sampai ledakan. 695 01:12:13,367 --> 01:12:15,201 Ayo kita keluar. 696 01:12:26,826 --> 01:12:29,426 PINTU KELUAR 697 01:12:30,117 --> 01:12:32,251 Level akhir. 698 01:12:47,768 --> 01:12:49,702 Siap? 699 01:12:56,744 --> 01:12:59,045 5 menit untuk ledakan. 700 01:13:09,923 --> 01:13:11,190 Ayo. 701 01:13:26,973 --> 01:13:28,808 Sial. 702 01:13:52,065 --> 01:13:55,067 4 menit sampai ledakan. 703 01:13:59,406 --> 01:14:00,940 Kau harus lebih dekat. 704 01:14:00,942 --> 01:14:01,941 Lindungi aku! 705 01:14:30,003 --> 01:14:33,806 Peledakan dalam 3 menit. 706 01:15:21,188 --> 01:15:24,023 2 menit sampai ledakan. 707 01:15:39,439 --> 01:15:42,474 Aku butuh medipak! 708 01:15:42,476 --> 01:15:44,877 Cepat! Aku butuh medipak! 709 01:16:24,551 --> 01:16:27,319 Kau sebaiknya keluar dari sini. 710 01:17:13,667 --> 01:17:16,101 20 detik untuk ledakan. 711 01:17:20,206 --> 01:17:23,108 Aku butuh medipak! 712 01:17:23,110 --> 01:17:24,710 Aku butuh medipak! 713 01:17:24,712 --> 01:17:28,080 Peledakan dalam 10... 9... 714 01:17:28,082 --> 01:17:29,648 8... 7... 715 01:17:29,650 --> 01:17:31,283 Aku butuh medipak! 716 01:17:31,285 --> 01:17:35,220 6... 5... 4... 3... 2... 717 01:17:35,222 --> 01:17:36,956 1... Ya! 718 01:17:36,958 --> 01:17:39,258 Ledakan dibatalkan. 719 01:17:39,260 --> 01:17:41,694 Ledakan dibatalkan. 720 01:17:41,696 --> 01:17:44,630 Ledakan dibatalkan. 721 01:17:59,045 --> 01:18:02,715 Kita berhasil. Kita berhasil. 722 01:18:09,356 --> 01:18:11,056 Kita berhasil. 723 01:18:13,460 --> 01:18:15,594 Kita berhasil, Shelly. 724 01:18:23,069 --> 01:18:29,708 Anggota, hari ini kalian telah mendapatkan tempat dalam sejarah. 725 01:18:32,779 --> 01:18:38,617 Keberuntungan benar-benar tidak mendukung pemberani. 726 01:18:38,619 --> 01:18:45,190 Kau terbukti kuat dan bisa bertahan pada pelatihan. 727 01:18:45,192 --> 01:18:49,461 Kau memiliki apa yang semua pria inginkan... 728 01:18:49,463 --> 01:18:52,765 Tapi sedikit yang tahu. 729 01:18:52,767 --> 01:18:57,169 Sebuah ikatan hanya ditemukan di setiap orang lain... 730 01:18:59,039 --> 01:19:00,672 Saudara seperjuangan. 731 01:19:02,208 --> 01:19:08,480 Aku bangga pada setiap kalian. 732 01:19:08,482 --> 01:19:12,251 Kau telah melayani negaramu. 733 01:19:12,253 --> 01:19:14,820 Kau pejuang perang. 734 01:19:22,195 --> 01:19:23,729 Kamu. 735 01:19:56,130 --> 01:19:57,297 Ayo kita pergi, kawan-kawan. 736 01:19:57,299 --> 01:19:59,399 Aku ingin keluar dari sini pada jam 8:00. 737 01:20:20,724 --> 01:20:28,224 MENGHAPUS DATA: 738 01:20:28,749 --> 01:20:33,449 STATUS SERVER PROSES MENONAKTIFKAN... 739 01:20:33,774 --> 01:20:38,774 PROSES MENONAKTIFKAN... 740 01:21:40,234 --> 01:21:42,402 Dia bangun. 741 01:21:42,404 --> 01:21:44,237 Tidak peduli berapa banyak yang kau bayar kawan-kawan... 742 01:21:44,239 --> 01:21:46,306 Kau tidak bisa melepas ketidakmampuan mereka. 743 01:21:49,577 --> 01:21:51,478 Ambil lebih banyak. 744 01:22:03,390 --> 01:22:06,192 Aku tidak menyangka, aku dan kau yang akan... 745 01:22:06,194 --> 01:22:07,694 berhasil sampai akhir. 746 01:22:09,663 --> 01:22:12,265 Kamu menang, Shelly. 747 01:22:12,867 --> 01:22:15,301 Orang-orang mati. 748 01:22:22,610 --> 01:22:24,244 Tapi kehidupan yang kita ambil... 749 01:22:24,246 --> 01:22:27,213 Kita diperkaya melampaui bayangan keraguan. 750 01:22:29,817 --> 01:22:32,252 Mereka akan menemukanmu. 751 01:22:32,254 --> 01:22:34,487 Siapa? Polisi? 752 01:22:34,489 --> 01:22:37,357 Siapa yang akan percaya cerita gilamu? 753 01:22:37,359 --> 01:22:40,593 Ini tidak pernah terjadi. 754 01:22:44,798 --> 01:22:48,201 Jadi kenapa tidak kau bunuh saja aku sekarang? 755 01:22:48,203 --> 01:22:51,204 Kita telah berbagi sesuatu. 756 01:22:52,673 --> 01:22:55,475 Kita saudara seperjuangan. 757 01:22:57,711 --> 01:23:00,947 Jika aku membunuhmu, itu akan membuat semuanya sia-sia. 758 01:23:09,790 --> 01:23:12,525 Benar, kita harusnya telah keluar dari sini 1 jam yang lalu. 759 01:23:49,563 --> 01:23:51,631 Cari dia! 760 01:23:54,301 --> 01:23:56,936 Lain kali tak akan ada yang selamat. 761 01:24:18,359 --> 01:24:20,526 Apa dia sudah mati? 762 01:24:53,827 --> 01:24:56,329 Kau tidak ingin melakukan hal ini, Shelly. 763 01:25:05,572 --> 01:25:08,841 Uang itu milikmu, ambillah. 764 01:25:08,843 --> 01:25:11,711 Ini bukan apa-apa. Sebutkan hargamu. 765 01:25:20,621 --> 01:25:22,689 Ini bukan dirimu. 766 01:25:34,535 --> 01:25:39,105 Itu betul. Kita telah berbagi sesuatu. 767 01:25:42,042 --> 01:25:45,345 Tidak akan pernah ada waktu berikutnya. 7