1 00:01:04,780 --> 00:01:06,716 Jake LaMotta, di sudutnya, Kunjungi www.Solaire99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:06,749 --> 00:01:08,551 percaya dia bisa cambuk siapa pun di dunia ini, Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:08,584 --> 00:01:10,253 dan dia mencoba membuktikannya malam ini. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:10,286 --> 00:01:12,588 Dia telah menetapkan, seperti yang Anda lihat, untuk melakukan usaha habis-habisan Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:12,622 --> 00:01:14,424 untuk mempertahankan mahkota yang digembar-gemborkan itu. BBM: 2C09385E LINE: SOLAIRE99 6 00:01:39,282 --> 00:01:42,318 Dunia bawah bangsa mendapat sorotan yang tidak disukai Wechat: CS1_SOLAIRE99 Whatsapp: +66634622578 7 00:01:42,352 --> 00:01:45,521 publisitas sebagai Senat subkomite investigasi 8 00:01:45,555 --> 00:01:46,956 memulai dengar pendapat baru tentang kejahatan 9 00:01:46,989 --> 00:01:49,325 Ini dia gambarkan sebagai pemerintah 10 00:01:49,359 --> 00:01:51,594 perjudian terorganisir, narkotika menjajakan, 11 00:01:51,627 --> 00:01:53,296 pemerasan, pemerasan 12 00:01:53,329 --> 00:01:56,198 dan mengendalikan beberapa serikat pekerja tertentu. 13 00:01:56,232 --> 00:01:59,168 Dia mengatakan pendapatannya mencapai miliaran. 14 00:02:00,703 --> 00:02:03,005 Apakah Anda akan mengungkapkan apapun? nama kriminal, Mr LaMotta? 15 00:02:03,038 --> 00:02:05,007 Apakah kejahatan terorganisir panggil tembakan di Boston 16 00:02:05,040 --> 00:02:07,610 Bagaimana dengan adikmu, Jake? Apakah dia terlibat dalam hal ini? 17 00:02:07,643 --> 00:02:09,779 Apakah kamu akan mengungkapkan nama kejahatan terorganisasi? 18 00:02:09,812 --> 00:02:12,181 Bagaimana dengan adikmu Joey? Apakah dia terlibat dalam hal ini? 19 00:02:12,214 --> 00:02:15,318 Dengar, fellas, ladies, aku tidak benar-benar ada yang bisa dikatakan 20 00:02:15,351 --> 00:02:16,986 Aku akan memberitahumu apa 21 00:02:17,019 --> 00:02:18,288 Hal-hal bekerja di sana, 22 00:02:18,321 --> 00:02:19,889 Aku akan bergabung dengan semua bir. 23 00:02:24,093 --> 00:02:27,497 Mr LaMotta, Anda seorang petinju profesional 24 00:02:27,530 --> 00:02:32,001 dari tahun 1941 sampai kira-kira tahun 1954? 25 00:02:32,034 --> 00:02:33,636 Apakah itu benar? 26 00:02:33,669 --> 00:02:35,305 Ya pak. 27 00:02:35,338 --> 00:02:38,274 Dan, eh, berapa banyak bout yang kamu punya? 28 00:02:38,308 --> 00:02:42,077 Amatir, profesional, sekitar 125. 29 00:02:42,111 --> 00:02:43,913 Dan pada satu waktu Anda berada 30 00:02:43,946 --> 00:02:46,382 juara kelas menengah dunia, benarkah begitu? 31 00: 02: 46,416 - & gt: 00: 02: 48,451 Ya, tuan, saya. 32 00:02:48,484 --> 00:02:51,854 Bisakah Anda memberi tahu kami beberapa hal perkelahianmu yang terkemuka 33 00:02:51,887 --> 00:02:55,591 Yah, aku melawan Ray Robinson enam kali. 34 00:02:55,625 --> 00:02:57,560 Saya memenangkan kejuaraan kelas menengah 35 00:02:57,593 --> 00:03:00,596 dari Marcel Cerdan. 36 00:03:00,630 --> 00:03:02,665 Pertarungan Pritzi Zivic empat kali, 37 00:03:02,698 --> 00:03:05,601 Laurent Dauthuille dua kali. 38 00:03:05,635 --> 00:03:07,337 Mengetuknya di babak ke-15. 39 00:03:07,370 --> 00:03:09,639 Mempertahankan gelar saya 40 00:03:09,672 --> 00:03:14,009 Apakah Anda ingin saya melewatinya? semua 125 ini? 41 00:03:14,043 --> 00:03:16,979 Karena aku harus memberitahumu, Yang Mulia, Anda tahu, 42 00:03:17,012 --> 00:03:18,714 Saya banyak ditonjok di kepala, 43 00:03:18,748 --> 00:03:21,317 dan aku tidak yakin ingatanku semua itu bagus 44 00:03:21,351 --> 00:03:26,522 Ingat Billy Fox. Kamu melawan dia di Park Arena pada tahun 1947. 45 00:03:26,556 --> 00:03:28,624 Ya, tuan, aku melawan Billy Fox. 46 00:03:28,658 --> 00:03:32,261 Pertarungan itu tercatat sebagai KO. 47 00:03:32,294 --> 00:03:35,798 Billy Fox menjatuhkanmu. 48 00:03:35,831 --> 00:03:37,933 Sebagai catatan, ada di sana apapun yang ingin kamu nyatakan 49 00:03:37,967 --> 00:03:40,002 - tentang pertarungan itu? - Jika saya akan membuat sebuah pernyataan, 50 00:03:40,035 --> 00:03:41,604 Saya ingin memulai dari awal, 51 00:03:41,637 --> 00:03:43,105 jika tidak apa-apa dengan pengadilan 52 00:03:43,138 --> 00:03:46,476 Anda bisa membuat pernyataan yang Anda sukai. 53 00:03:51,647 --> 00:03:52,815 Anda melakukannya! 54 00:03:52,848 --> 00:03:54,316 Ayo, ambil dia, ambil dia! 55 00:03:54,350 --> 00:03:56,285 Ayo pergi, LaMotta. Stick dan bergerak. 56 00:04:32,354 --> 00:04:33,523 Oh ya! 57 00:04:33,556 --> 00:04:35,157 Berjuang seperti manusia! 58 00:04:35,190 --> 00:04:37,493 Dia tidak tangguh seperti Anda! 59 00:04:43,332 --> 00:04:45,468 Lampu padam! Light keluar, Jake! 60 00:04:45,501 --> 00:04:48,904 Lampu padam! Ya! 61 00:05:19,034 --> 00:05:20,536 Duduk. 62 00:05:23,338 --> 00:05:24,774 Dua anggur Merah. 63 00:05:29,812 --> 00:05:32,147 Orang ini mendapat kabar buruk. 64 00:05:32,181 --> 00:05:34,784 Dua anggur. Yang merah. Hah? 65 00:05:34,817 --> 00:05:39,021 Um, Giuseppe, kata Mickey Aku tidak bisa melayani Anda lagi. 66 00:05:39,054 --> 00:05:40,790 Lagi pula, dia terlalu muda. 67 00:05:40,823 --> 00:05:43,826 Katakan pada Tuan Mickey, saya ingin berbicara dengannya. 68 00:05:47,830 --> 00:05:50,232 Gila fucking guinea 69 00:05:53,168 --> 00:05:54,604 Orang Irlandia yang bodoh 70 00:05:55,971 --> 00:06:00,275 Maaf, mickey Giuseppe menginginkan sebuah kata. 71 00:06:00,309 --> 00:06:01,811 Beri aku waktu sebentar. 72 00:06:01,844 --> 00:06:04,046 Dia ingin memberitahu Anda bagaimana caranya dia akan membayar tab sialan itu 73 00:06:04,079 --> 00:06:06,949 Halo, Mickey. Mickey, ini anakku, Jake 74 00:06:06,982 --> 00:06:10,720 Jake, katakan halo. Hei, say hello. 75 00:06:10,753 --> 00:06:14,356 Jika Anda di sini untuk membayar tab Anda, maka kamu bisa tinggal 76 00:06:14,389 --> 00:06:16,091 Jika tidak... 77 00:06:17,459 --> 00:06:19,862 Oke, saya ingin berbicara dengan Anda 78 00:06:21,230 --> 00:06:24,099 Tetap disini. Diam. 79 00:06:31,641 --> 00:06:33,208 Mari kita selesaikan ini dengan. 80 00:06:34,510 --> 00:06:36,045 Ayo pergi! Ayolah! 81 00:06:36,078 --> 00:06:38,848 Ayolah! Ayolah! 82 00:06:42,117 --> 00:06:43,252 Ayolah! 83 00:06:50,259 --> 00:06:51,694 Bangun! 84 00:06:51,727 --> 00:06:54,864 Bangun. Bangun! 85 00:06:56,766 --> 00:06:58,568 Ya! 86 00:07:02,204 --> 00:07:03,773 Meninju! 87 00:07:05,675 --> 00:07:07,977 Itu dia! Berjuanglah seperti manusia! 88 00:07:08,010 --> 00:07:09,178 Ayolah. 89 00:07:09,211 --> 00:07:12,081 Oh! Oh! 90 00:07:23,693 --> 00:07:25,795 - ya! Ya! - Itu dia! Dapatkan dia! 91 00:07:29,364 --> 00:07:33,669 Sully, apa yang Anda ingin saya lakukan, menaruh uang saya pada anak itu 92 00:07:37,640 --> 00:07:40,175 Berhenti mencekik anak itu! Kamu membunuhnya 93 00:07:40,209 --> 00:07:43,345 Fucker! Dia curang! 94 00:07:54,624 --> 00:07:57,860 Ayolah. Ke sini. Ayolah. 95 00:07:59,729 --> 00:08:02,632 Hei! Anak itu hilang. Bayar. 96 00:08:02,665 --> 00:08:03,999 Tidak ada yang menang! 97 00:08:04,033 --> 00:08:06,401 Jangan kembali kesini, Giuseppe. 98 00:08:06,435 --> 00:08:08,570 Pernah. 99 00:08:11,140 --> 00:08:13,809 Jangan sekali-kali tidak membiarkan orang lain tangannya lagi padamu 100 00:08:15,144 --> 00:08:17,246 Dan jangan biarkan siapapun memukulmu. 101 00:08:17,279 --> 00:08:20,616 Kamu memukulnya lebih dulu dan kau memukulnya lebih keras. 102 00:08:20,650 --> 00:08:22,885 Tapi kamu tidak turun. Kamu mengerti? 103 00:08:22,918 --> 00:08:25,087 Kamu tidak turun 104 00:08:25,120 --> 00:08:27,890 Tak pernah! Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah 105 00:08:46,008 --> 00:08:49,044 Sayang, tenanglah. 106 00:09:25,881 --> 00:09:28,650 Jake? Ayo pergi. 107 00:09:32,354 --> 00:09:35,124 Ini, ambil ini 108 00:09:39,461 --> 00:09:41,296 Ah, ayo, Jake. 109 00:09:41,330 --> 00:09:43,032 Bagaimana Anda akan menghasilkan uang, ya? 110 00:09:43,065 --> 00:09:44,333 Apa yang akan kamu mulai lakukan, 111 00:09:44,366 --> 00:09:46,201 mulai menjajakan dengan orang tua Anda? Hah? 112 00:09:46,235 --> 00:09:49,171 Aku akan bertarung Aku akan menjadi seorang profesional. 113 00:09:50,472 --> 00:09:51,774 Kamu akan pro? 114 00:09:51,807 --> 00:09:55,177 Kenapa tidak? Aku pandai dan aku menyukainya. 115 00:09:55,210 --> 00:09:57,713 Ini permainan pengisap sialan, Jake. 116 00:09:57,747 --> 00:09:59,281 Apa, kamu mau duduk di sana 117 00:09:59,314 --> 00:10:02,718 dan wajahmu ditumbuk keluar di pro? Apakah kamu bercanda? 118 00:10:02,752 --> 00:10:04,920 Ada apa denganmu? 119 00:10:04,954 --> 00:10:06,889 Aku akan melakukannya 120 00:10:06,922 --> 00:10:10,459 Aku akan bertarung Aku akan bertarung 121 00:10:12,094 --> 00:10:15,697 Berapa banyak pria di sana Anda bisa memanggil champ, ya? 122 00:10:16,932 --> 00:10:18,901 Ada ribuan politisi berdarah 123 00:10:18,934 --> 00:10:22,604 dan ada ribuan besar tembakan dari satu jenis atau lainnya. 124 00:10:22,637 --> 00:10:24,373 Hanya ada satu jagoan. 125 00:10:24,406 --> 00:10:27,342 Itulah yang akan saya dapatkan, juara dunia. 126 00:10:40,322 --> 00:10:43,793 Jake LaMotta! Iya nih! Kemarilah, sayang, kemarilah. 127 00:10:46,295 --> 00:10:47,729 Kamu berhasil baik, jake 128 00:10:49,832 --> 00:10:52,101 Ayo, Jake! 129 00:10:52,134 --> 00:10:54,937 Ayo, Jake, berhenti bermain-main! 130 00:10:58,273 --> 00:10:59,975 Bangun. Bangun. 131 00:11:00,009 --> 00:11:02,644 Ayo, bangun. Kamu belum selesai 132 00:11:02,677 --> 00:11:03,913 Kembali ke sana 133 00:11:03,946 --> 00:11:05,580 Awas! Ya! 134 00:11:09,819 --> 00:11:12,621 Attaboy! Attaboy! 135 00:11:12,654 --> 00:11:15,190 Ya! 136 00:11:15,224 --> 00:11:18,260 Hei, hei, hei, hei! Seseorang mendapatkan air! 137 00:11:54,796 --> 00:11:57,432 Dengar, aku menyiapkan semuanya. 138 00:11:57,466 --> 00:12:00,202 Anda akan mengetuk fucking Sial keluar dari orang ini, oke? 139 00:12:00,235 --> 00:12:02,071 Ricky, aku tidak bertengkar tidak ada punk lagi. 140 00:12:02,104 --> 00:12:04,339 Pergilah dari sini. Jake, ini satu pertarungan lagi. 141 00:12:04,373 --> 00:12:06,909 Dengan anak Yahudi dari Riverdale. 142 00:12:08,878 --> 00:12:10,412 Itu ... yang besar itu? 143 00:12:10,445 --> 00:12:11,713 Ya, yang besar. 144 00:12:19,955 --> 00:12:22,091 Ayo ayo ayo. 145 00:12:23,893 --> 00:12:25,194 Apa? 146 00:12:25,227 --> 00:12:27,562 Ayolah, Jake, anak Yahudi terlihat tangguh. 147 00:12:27,596 --> 00:12:29,965 Apa yang kau sayangi? Dia akan memukul saya. 148 00:12:29,999 --> 00:12:31,433 Ya, Anda ada di sana, 149 00:12:31,466 --> 00:12:33,468 tapi tetap saja frigging Anda tangan ke atas, oke? 150 00:12:33,502 --> 00:12:35,504 Ada yang lain? Petunjuk lainnya? 151 00:12:35,537 --> 00:12:38,140 Ya, cium pantatku 152 00:13:07,970 --> 00:13:12,107 Kotoran! Aku tidak pernah melihatmu bertengkar seperti itu. Itu gila! 153 00:13:12,141 --> 00:13:13,775 Anda tidak memberi anak itu kesempatan untuk bernafas 154 00:13:13,808 --> 00:13:16,311 Anda seperti banteng di luar sana! Hei, youse! Orang bijak 155 00:13:16,345 --> 00:13:18,347 Biarkan aku menangani ini, oke? 156 00:13:18,380 --> 00:13:21,116 Taruhan bertaruh, oke? Sekarang jalan-jalan 157 00:13:21,150 --> 00:13:23,318 sebelum aku memberi kamu sebuah pukulan besar di mulut. 158 00:13:23,352 --> 00:13:25,154 Kamu membunuhnya 159 00:13:26,088 --> 00:13:27,622 Jika aku jadi kamu berdua, 160 00:13:27,656 --> 00:13:29,258 Aku akan keluar dari sini. 161 00:13:29,291 --> 00:13:32,861 Sekarang! Pergilah dari sini! Kedua youse! 162 00:13:32,894 --> 00:13:34,596 Jake, kita harus pergi. 163 00:13:34,629 --> 00:13:38,100 Jake! Tidak! Ayo pergi! Jake! 164 00:13:38,133 --> 00:13:41,370 Hei, hei, pergilah dari sini! 165 00:13:41,403 --> 00:13:43,205 Pergilah dari sini. Ayo pergi. 166 00:13:43,238 --> 00:13:45,107 Jangan kembali Semua youse 167 00:13:55,184 --> 00:13:57,719 Tak seorang pun dari bunker ini, guys. Tak seorangpun. 168 00:13:57,752 --> 00:14:02,224 Dan itu berlaku dua kali lipat untukmu, LaMotta. Jangan lupakan itu, ya? 169 00:14:15,537 --> 00:14:17,973 Mari kita berdoa. 170 00:14:18,007 --> 00:14:20,942 Tuhan, dengan makanan ini, 171 00:14:20,976 --> 00:14:23,979 membersihkan kita dari semua ketidakbenaran, 172 00:14:24,013 --> 00:14:26,048 menghibur kita di masa-masa sulit, 173 00:14:26,081 --> 00:14:28,850 dan memberi kami belas kasih 174 00:14:28,883 --> 00:14:30,319 dan rahmat 175 00:14:30,352 --> 00:14:33,555 untuk menjalani kehidupan suci akhirat. 176 00:14:33,588 --> 00:14:35,890 Dalam nama Yesus kita berdoa. Amin. 177 00:14:35,924 --> 00:14:38,093 Amin. 178 00:15:42,557 --> 00:15:45,294 Anda akan melawan semua anak laki-laki ini dan para penjaga 179 00:15:45,327 --> 00:15:46,728 sampai mereka membunuhmu 180 00:15:46,761 --> 00:15:49,331 Aku akan membunuh semua gelandangan ini. 181 00:15:51; -> 00: 15: 51,333 Dan Anda juga, Anda tidak meninggalkan saya sendiri. 182 00:15:51,366 --> 00:15:55,770 Anda tahu, saya melihat Anda, Anda tahu apa yang saya lihat? 183 00:15:55,804 --> 00:15:57,272 Hidup yang tidak berharga 184 00:15:58,740 --> 00:16:02,544 Tapi tidak harus, Jake. 185 00:16:02,577 --> 00:16:04,479 Anda pernah memikirkannya memakai sarung tangan 186 00:16:04,513 --> 00:16:06,081 dan belajar bagaimana untuk benar-benar berkelahi? 187 00:16:06,115 --> 00:16:08,383 Kamu tahu, di ring? Tinju. 188 00:16:08,417 --> 00:16:11,820 Hmm? Aku bisa mengajarimu semua yang kuketahui, Nak. 189 00:16:11,853 --> 00:16:14,589 Go menjajakan kertas Anda Di tempat lain, pastor. 190 00:16:15,924 --> 00:16:17,126 Seorang pria tangguh, ya? 191 00:16:17,159 --> 00:16:20,895 Ya. Ada apa untukmu 192 00:16:20,929 --> 00:16:24,433 Aku tidak akan menyakitimu, Nak. 193 00:16:24,466 --> 00:16:27,602 Aku hanya akan mencoba untuk membantu Anda, jika Anda membiarkan saya 194 00:16:30,139 --> 00:16:32,374 Sekarang duduklah. 195 00:16:38,213 --> 00:16:40,815 Jake ... 196 00:16:40,849 --> 00:16:43,252 lihat aku saat aku berbicara denganmu 197 00:16:45,154 --> 00:16:48,123 Saya tidak dapat membantu anda Jika Anda tidak membiarkan saya masuk, Nak. 198 00:16:48,157 --> 00:16:50,559 Ow! 199 00:16:51,893 --> 00:16:54,629 Tidak, itu bagus, itu bagus. 200 00:16:56,498 --> 00:17:00,269 Sekarang aku akan mengajarimu bagaimana untuk benar-benar melemparkan yang kiri. 201 00:17:02,070 --> 00:17:05,474 Jab, tusukan, tusuk, tusukan, benar, boom! Kait kiri, hook kiri. 202 00:17:05,507 --> 00:17:07,842 Hook, hook! Itu saja, itu dia. 203 00:17:07,876 --> 00:17:09,178 Masuk ke sana, masuk ke sana. 204 00:17:29,464 --> 00:17:32,066 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 205 00:17:32,100 --> 00:17:34,736 Jake! Jake! Jake! Jake! Jake! 206 00:18:13,141 --> 00:18:16,211 Lima enam, 207 00:18:16,245 --> 00:18:19,248 tujuh delapan, 208 00:18:19,281 --> 00:18:22,417 sembilan, 10! 209 00:18:32,026 --> 00:18:35,864 Ketika saya ditawari $ 100.000 kalah dari Billy Fox, 210 00:18:35,897 --> 00:18:38,500 Aku berkata tidak. 211 00:18:38,533 --> 00:18:41,770 Saya hanya tertarik di kejuaraan. 212 00:18:41,803 --> 00:18:45,173 Tapi kemudian saya diberitahu itu jika saya tidak kalah dengan Billy Fox, 213 00:18:45,206 --> 00:18:48,643 Saya tidak akan mendapatkan sebuah judul. 214 00:18:48,677 --> 00:18:51,413 Beberapa hari kemudian, Saya melukai limpa saya. 215 00:18:51,446 --> 00:18:54,182 Dokter saya mengatakan bahwa saya tidak bisa melawan. 216 00:18:54,215 --> 00:18:56,385 Jadi saya mengambil pertarungan dan saya kalah. 217 00:18:56,418 --> 00:18:59,321 Tapi Anda setuju untuk kalah juga, untuk pertarungan 218 00:18:59,354 --> 00:19:01,823 Di satu sisi, ya, tapi aku tahu aku terluka 219 00:19:01,856 --> 00:19:05,594 dan bahwa aku tidak akan menang. Saya tidak mengambil uang. 220 00:19:05,627 --> 00:19:08,897 Saya ingin menjadi nyata lurus dengan kalian, kamu tahu 221 00:19:08,930 --> 00:19:14,836 Inilah satu-satunya cara saya melakukannya akan mendapat suntikan pada judul 222 00:19:16,037 --> 00:19:19,040 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 223 00:19:19,073 --> 00:19:20,575 Maksudku, aku menang. 224 00:19:20,609 --> 00:19:24,613 Apakah kamu punya ide Seberapa sulit yang harus dilakukan? 225 00:19:24,646 --> 00:19:27,416 Apa yang diperlukan untuk menyelesaikan pekerjaan itu? 226 00:19:27,449 --> 00:19:29,551 Tidak, tuan, saya tidak. 227 00:19:29,584 --> 00:19:32,554 Tapi aku bukan orang yang dipertanyakan di sini. 228 00:19:32,587 --> 00:19:36,758 Yah, saya tidak tahu apa yang harus kamu katakan padamu 229 00:19:36,791 --> 00:19:39,994 Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk memenangkan gelar 230 00:19:40,028 --> 00:19:44,899 Sekarang saya menyerah pada rekan saya, senator dari Tennessee 231 00:19:46,668 --> 00:19:51,306 Mr LaMotta, ada yang bilang Anda tidak memberi kami nama apapun 232 00:19:51,340 --> 00:19:53,875 pada sidang ini? 233 00:19:53,908 --> 00:19:55,877 Tidak pak. 234 00:20:05,687 --> 00:20:08,990 Apakah kamu takut bahwa jika Anda memberi kami nama, 235 00:20:09,023 --> 00:20:13,395 beberapa bahaya mungkin datang untuk Anda atau keluarga Anda? 236 00:20:13,428 --> 00:20:17,466 Saya tidak takut apapun Dari mereka tikus kotor. 237 00:20:33,948 --> 00:20:37,318 Jake, ini hampir siap. 238 00:20:37,352 --> 00:20:39,688 Mengambil kencing yang freaking. Aku akan keluar. 239 00:20:39,721 --> 00:20:42,957 Percepat. Ini akan menjadi dingin. 240 00:20:42,991 --> 00:20:45,159 Ah. Ah, ada Sally saya yang cantik. 241 00:20:46,461 --> 00:20:47,629 Hentikan. 242 00:20:47,662 --> 00:20:49,531 Satu bulan madu besar. 243 00:20:49,564 --> 00:20:51,900 Pertama pernikahan dan kemudian bulan madu, ya? 244 00:20:51,933 --> 00:20:54,869 Hei! Sedang hujan seperti semua fuck di luar sana 245 00:20:54,903 --> 00:20:56,538 Anda yakin ingin menikah hari ini? 246 00:20:56,571 --> 00:20:58,139 Bagaimana dengan menonton bahasa Anda 247 00:20:58,172 --> 00:20:59,541 di depan pengantin cantik ini? 248 00:20:59,574 --> 00:21:01,175 - Hei, Sally - Hai, Rick 249 00:21:01,209 --> 00:21:03,678 Yesus, Jake, kau sudah mulai menikah dalam 20 menit 250 00:21:03,712 --> 00:21:05,914 Tentu Anda tidak ingin menyerah beberapa celana atau sesuatu? 251 00:21:05,947 --> 00:21:07,716 Oh, sial itu. Kamu tahu, berikan reporter 252 00:21:07,749 --> 00:21:09,350 sesuatu untuk dibicarakan 253 00:21:09,384 --> 00:21:12,954 Gaun yang indah. Kamu terlihat cantik, Sally. 254 00:21:12,987 --> 00:21:14,055 Terima kasih, Laura. 255 00:21:14,088 --> 00:21:16,425 Tentu dia terlihat cantik. 256 00:21:16,458 --> 00:21:18,326 Mrs Jake LaMotta. 257 00:21:18,359 --> 00:21:21,095 Hei, loverboy, kenapa tidak? simpan sampai kamu menikah? 258 00:21:21,129 --> 00:21:23,798 Saya parkir di dekat hidran kebakaran. 259 00:21:23,832 --> 00:21:25,333 Kita mulai! 260 00:21:25,366 --> 00:21:27,168 Ayo, semoga sukses. Semoga beruntung 261 00:21:27,201 --> 00:21:29,538 Kita mulai! Ho-ho! 262 00:21:29,571 --> 00:21:32,474 Mulai sekarang, hanya kau dan aku. 263 00:21:32,507 --> 00:21:35,844 Kita akan memiliki kehidupan yang baik, ya? 264 00:21:35,877 --> 00:21:40,615 Tidak, hidup yang indah, seperti filmnya 265 00:21:40,649 --> 00:21:43,585 Hanya di film kami, kamu adalah malaikatnya. 266 00:21:58,433 --> 00:22:01,603 Terima kasih terima kasih. Baiklah, ladies and gentlemen, 267 00:22:01,636 --> 00:22:03,838 sekarang saatnya Anda semua telah menunggu. 268 00:22:03,872 --> 00:22:07,241 Silakan bergabung dengan saya di menyambut pria, mitos, legenda, 269 00:22:07,275 --> 00:22:09,177 Mr. Joe E. Lewis! 270 00:22:12,614 --> 00:22:14,783 Hei, ini post time. 271 00:22:16,184 --> 00:22:18,219 Hei, ayo. Saya suka bermain bersama ini. 272 00:22:18,252 --> 00:22:21,089 Itu satu-satunya tempat yang ada penjahat dari pada membayar pelanggan 273 00:22:21,122 --> 00:22:22,824 Hei, berbicara tentang penjahat, 274 00:22:22,857 --> 00:22:25,126 Saya melihat teman lama saya di sini malam ini. 275 00:22:25,159 --> 00:22:27,529 Bagaimana kabarnya malam ini, champ? Bagaimana kabarmu, Joey? 276 00:22:27,562 --> 00:22:29,163 Selalu senang bertemu denganmu Kamu tahu aku cinta kamu. 277 00:22:29,197 --> 00:22:30,999 Wanita dan pria, bagaimana dengan tangan besar 278 00:22:31,032 --> 00:22:33,568 untuk Bronx Bull, Jake LaMotta. 279 00: 22: 35,103 - & gt: 00: 22: 37,105 Ambil busur, Jake, ambil busur. 280 00:22:37,138 --> 00:22:39,541 Kamu memiliki tempat ini 281 00:22:39,574 --> 00:22:40,942 Selalu menjadi penggemar berat Anda. 282 00:22:40,975 --> 00:22:43,712 Bahkan perkelahian yang kamu hilang, untuk saya, kamu menang 283 00:22:43,745 --> 00:22:45,480 Jadi apa yang terjadi dalam hidupmu? 284 00:22:45,514 --> 00:22:46,815 Saya punya pengumuman untuk dibuat 285 00:22:46,848 --> 00:22:48,817 untuk semua cantik wanita lajang di luar sana 286 00:22:48,850 --> 00:22:50,451 Aku takut aku keluar dari pasar. 287 00:22:50,485 --> 00:22:54,422 Hah? Aku baru saja menikah hari ini untuk putri cantik ini 288 00:22:54,455 --> 00:22:56,024 Semua orang menyapa Sally. 289 00:22:56,057 --> 00:22:58,126 Betul. 290 00:22:58,159 --> 00:23:01,062 Hei. 291 00:23:03,331 --> 00:23:07,536 Hei, Jake, kamu akan menggunakan Sally sebagai tas punching 292 00:23:07,569 --> 00:23:08,970 seperti Anda melakukan Vikki? 293 00:23:11,105 --> 00:23:14,843 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu adalah juara. Apa yang sedang kamu lakukan? 294 00:23:16,310 --> 00:23:20,181 Hah? Fucking menghina istriku di malam pernikahan kita? 295 00:23:20,214 --> 00:23:21,516 Hah? Apa masalahnya, 296 00:23:21,550 --> 00:23:23,818 Anda tidak punya sesuatu yang lucu untuk dikatakan? 297 00:23:26,354 --> 00:23:27,756 Kamu senang sekarang? 298 00:23:27,789 --> 00:23:29,924 Ya, aku hanya memberi diriku sendiri hadiah pernikahan sialan 299 00:23:29,958 --> 00:23:31,893 Pikir Anda mungkin telah mematahkan rahangnya. 300 00:23:40,068 --> 00:23:42,871 Jake, berikan dia padaku. Dia tidak enak badan. 301 00:23:42,904 --> 00:23:45,406 - tidak apa-apa, sayang - Berikan dia padaku. Kamu mabuk. 302 00:23:45,439 --> 00:23:46,708 Aku tidak mabuk. 303 00:23:46,741 --> 00:23:49,611 Saya baru saja minum beberapa gelas bir. 304 00:23:50,845 --> 00:23:53,715 Kristus, Sally, spaghetti lagi? 305 00:23:53,748 --> 00:23:55,183 Kau tahu, itu lima malam berturut-turut. 306 00:23:55,216 --> 00:23:57,185 Apa yang kamu coba lakukan, bunuh aku? 307 00:23:57,218 --> 00:23:59,253 Paling tidak kamu bisa melempar bakso di sana 308 00:23:59,287 --> 00:24:01,723 Mungkin Anda lupa, Jake, Anda butuhkan uang untuk membeli bakso 309 00:24:01,756 --> 00:24:03,892 dan kamu tidak punya satupun? Oh ayolah, 310 00:24:03,925 --> 00:24:06,494 kami punya cukup uang untuk satu bakso sialan 311 00:24:06,527 --> 00:24:09,631 Berhentilah menjerit. Kamu menakut-nakuti bayi 312 00:24:13,902 --> 00:24:16,304 Jake, aku memperingatkanmu, Jauhi dia. Dia sakit. 313 00:24:16,337 --> 00:24:18,506 Ayolah. Hei. 314 00:24:18,539 --> 00:24:20,241 Lepaskan aku 315 00:24:25,714 --> 00:24:28,182 Yesus Kristus, Jake, dia sedang terbakar. 316 00:24:28,216 --> 00:24:29,884 Ini 104. 317 00:24:29,918 --> 00:24:31,886 Baiklah, saya akan menghubungi dokter. 318 00:24:31,920 --> 00:24:33,755 Apa yang akan kita bayar padanya, ya? 319 00:24:33,788 --> 00:24:36,290 Perangko dari A & P? 320 00:24:36,324 --> 00:24:38,559 Kami belum membayar fricking kami sewa dalam dua bulan. 321 00:24:38,593 --> 00:24:40,862 Aku harus pergi. 322 00:24:42,430 --> 00:24:44,065 Kemana kamu pergi? 323 00:24:44,098 --> 00:24:47,636 Oh, itu dia, yeah. Jadilah manusia Tinggalkan saja 324 00:24:47,669 --> 00:24:50,471 Aku hanya akan mendapatkan uangnya. 325 00:24:50,504 --> 00:24:52,941 Aku akan mendapatkan uangnya. 326 00:25:11,525 --> 00:25:13,261 Bagaimana kabarmu, Pop? 327 00:25:13,294 --> 00:25:16,164 Giacobbe! 328 00:25:17,431 --> 00:25:18,967 Aku baik, Pop. 329 00:25:19,000 --> 00:25:21,569 Ayo masuk, ayo masuk Senang bertemu denganmu 330 00:25:21,602 --> 00:25:23,772 Silakan duduk. 331 00:25:23,805 --> 00:25:25,173 Terima kasih, Pop. 332 00:25:25,206 --> 00:25:26,574 Kamu terlihat bagus 333 00:25:26,607 --> 00:25:28,777 Saya baik-baik saja. 334 00:25:28,810 --> 00:25:30,611 Apakah Anda ingin segelas anggur? 335 00:25:30,645 --> 00:25:32,613 Tidak, terima kasih, Pop. 336 00:25:32,647 --> 00:25:33,948 Sedikit segelas anggur. 337 00:25:33,982 --> 00:25:35,583 Aku tidak benar-benar dalam mood sekarang. 338 00:25:35,616 --> 00:25:36,818 Baiklah oke 339 00:25:40,855 --> 00:25:45,359 Champeen. Saya memiliki semuanya. 340 00:25:45,393 --> 00:25:48,329 Juara dunia. 341 00:25:48,362 --> 00:25:49,764 Bagus. 342 00:25:49,798 --> 00:25:51,432 Aku menyimpannya di sini. 343 00:25:56,337 --> 00:25:58,572 Ah. 344 00:25:58,606 --> 00:26:00,875 Jadi saya mendapat kabar baik. 345 00:26:00,909 --> 00:26:04,145 Aku dan istriku, Sally, kita saja Punya bayi perempuan kecil, Lisa. 346 00:26:04,178 --> 00:26:07,849 Selamat. Ibumu akan sangat bahagia, 347 00:26:07,882 --> 00:26:10,184 Tuhan memberkati jiwanya. 348 00:26:10,218 --> 00:26:11,786 Hei... 349 00:26:13,755 --> 00:26:15,123 Dengar, Pop, alasan aku kemari, 350 00:26:15,156 --> 00:26:17,859 Anda tahu, saya malu mengatakannya, 351 00:26:17,892 --> 00:26:20,261 adalah karena saya sedikit dari lubang keuangan 352 00:26:20,294 --> 00:26:22,931 Putri saya Lisa, 353 00:26:22,964 --> 00:26:25,166 dia sakit sekarang, kamu tahu, 354 00:26:25,199 --> 00:26:27,769 dan aku sudah melawan tali uang. 355 00:26:27,802 --> 00:26:29,470 Bahkan tidak bisa membayar tagihan dokter kita. 356 00:26:29,503 --> 00:26:32,273 Apa yang akan saya lakukan? 357 00:26:34,508 --> 00:26:37,011 Saya berharap bisa meminjamkan saya beberapa ratus. 358 00:26:37,045 --> 00:26:39,380 Giacobbe, kalau kamu mau bayi di semua tempat, 359 00:26:39,413 --> 00:26:41,783 Anda harus siap, Anda punya memiliki uang untuk memilikinya 360 00:26:41,816 --> 00:26:44,953 Anda harus bertanggung jawab. Ayo, Pop. 361 00:26:44,986 --> 00:26:47,789 Anda tahu apartemen itu bangunan yang kuberikan padamu, 362 00:26:47,822 --> 00:26:50,859 yang kamu jual Itu tidak memiliki hipotek. 363 00:26:50,892 --> 00:26:53,327 Aku telah memberimu seluruh hidupku. 364 00:26:53,361 --> 00:26:56,364 Bangunan itu kau berikan padaku Apakah ini bencana? 365 00:26:56,397 --> 00:26:59,000 Aku harus membersihkannya, cat itu, memperbaiki semuanya 366 00:26:59,033 --> 00:27:00,835 Dan ketika saya menjual, Saya tidak menghasilkan banyak uang. 367 00:27:00,869 --> 00:27:03,171 Baiklah, Pop. 368 00:27:03,204 --> 00:27:05,874 Jika itu yang Anda rasakan tentang itu, 369 00:27:05,907 --> 00:27:07,742 lupakan. 370 00:27:28,830 --> 00:27:30,398 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 371 00:27:41,810 --> 00:27:44,212 Sepuluh dolar, Pop. 372 00:27:48,449 --> 00:27:50,785 Sepuluh dolar yang payah. 373 00:27:52,153 --> 00:27:54,088 Itukah yang menurut Anda layak? 374 00:27:54,122 --> 00:27:57,291 Lupakan fakta itu Saya mendukung seluruh keluarga ini, 375 00:27:57,325 --> 00:28:01,262 kamu mabuk, menampar kita semua, 376 00:28:01,295 --> 00:28:04,966 menyeret kita dari satu fucking kumuh ke yang lain. 377 00:28:04,999 --> 00:28:07,235 Pimping saya keluar untuk melawan setiap omong kosong 378 00:28:07,268 --> 00:28:10,271 siapa yang bisa bertaruh satu dolar atau membuat kepalan tangan. 379 00:28:10,304 --> 00:28:14,142 Dan untuk apa? Maka Anda bisa mengisi kantong Anda 380 00:28:14,175 --> 00:28:18,046 dengan uang receh dan uang receh yang saya dapatkan? 381 00:28:20,849 --> 00:28:23,417 Anda tahu, Pop, saya datang ke sini hari ini ... 382 00:28:24,785 --> 00:28:27,922 malu, dipermalukan, 383 00:28:27,956 --> 00:28:31,592 meminta Anda untuk meminjamkan saya beberapa ratus dolar 384 00:28:31,625 --> 00:28:34,162 Saya tidak melihat Anda dalam 10 tahun, 385 00:28:34,195 --> 00:28:37,565 dan inilah yang kamu dapatkan untukku? 386 00:28:37,598 --> 00:28:41,335 Sepuluh dolar buruk? 387 00:28:41,369 --> 00:28:45,106 Satu dolar untuk setiap tahun Anda tidak datang dan melihat saya. 388 00:28:45,139 --> 00:28:47,408 Kenapa kamu membenciku, Pak Tua? 389 00:28:47,441 --> 00:28:49,577 Aku tidak membencimu 390 00:28:49,610 --> 00:28:53,314 Aku membuatmu tangguh. Aku membuatmu menjadi pria. 391 00:28:54,582 --> 00:28:56,050 ... seperti orang jalanan. 392 00:28:56,084 --> 00:28:58,819 Anda pernah memikirkannya, Mungkin aku membuatmu begitu tangguh 393 00:28:58,853 --> 00:29:00,454 bahwa kamu menjadi juara dunia? 394 00:29:00,488 --> 00:29:01,956 Apakah Anda pernah memikirkannya? 395 00:29:01,990 --> 00:29:04,926 Tidak, Pop. Tidak. 396 00:29:04,959 --> 00:29:09,330 Itu bukan pemukulan Anda yang membuat saya juara. 397 00:29:09,363 --> 00:29:11,832 Saya membuat saya juara. 398 00:29:11,866 --> 00:29:14,035 Saya melakukan semuanya sendiri. 399 00:29:14,068 --> 00:29:17,471 Aku ... dan ini 400 00:29:26,047 --> 00:29:27,882 Bisakah saya bertanya sesuatu? 401 00:29:27,916 --> 00:29:30,818 Mm-hmm. 402 00:29:30,851 --> 00:29:33,154 Anda berpikir bahwa saya adalah seorang gelandangan? 403 00:29:34,155 --> 00:29:36,424 Percayalah ... 404 00:29:36,457 --> 00:29:39,493 Anda adalah juara kelas menengah di dunia. 405 00:29:39,527 --> 00:29:42,931 Apakah Anda tahu seberapa buruk Aku ingin menjadi seorang pejuang? 406 00:29:42,964 --> 00:29:45,099 Aku tidak memilikinya. 407 00:29:45,133 --> 00:29:46,767 Tapi Anda melakukannya. 408 00:29:46,800 --> 00:29:48,536 Kamu sialan melakukannya 409 00:29:48,569 --> 00:29:51,172 Jadi jangan pergi menjual diri Anda pendek. 410 00:29:54,175 --> 00:29:56,110 Kamu, gelandangan sial? 411 00:30:01,749 --> 00:30:04,218 Anda teman baik, Rick. 412 00:30:04,252 --> 00:30:06,720 Yeah, well, aku akan memberimu adonan. 413 00:30:06,754 --> 00:30:09,057 Tidak, terima kasih, Rick. Saya tidak mengambil lagi dari kamu 414 00:30:09,090 --> 00:30:11,525 Hei, sialan itu kebanggaan, Jake. 415 00:30:11,559 --> 00:30:14,062 Anda akan menebusnya. Saya tahu Anda akan. 416 00:30:24,738 --> 00:30:29,377 Jadi, dengarkan, aku menunggu untuk memberi tahu Anda, tapi itu semacam rahasia. 417 00:30:31,079 --> 00:30:33,614 Saya membuat katalog untuk garis jatuh 418 00:30:33,647 --> 00:30:35,416 Uh huh. Ya. 419 00:30:35,449 --> 00:30:38,319 Dan aku akan menempatkanmu di sampulnya. 420 00:30:38,352 --> 00:30:39,820 Oh ayolah! Tidak tidak Tidak! 421 00:30:39,853 --> 00:30:41,055 Ini akan menjadi besar. 422 00:30:41,089 --> 00:30:42,723 Aku akan menjadikanmu bintang, Sayang. 423 00:30:42,756 --> 00:30:44,292 Anda adalah gadis nomor satu saya. 424 00:30:44,325 --> 00:30:46,227 Apa yang bisa saya dapatkan? 425 00:30:46,260 --> 00:30:48,696 Ya, beri aku secangkir kopi. 426 00:31:02,743 --> 00:31:03,911 Jake. 427 00:31:03,944 --> 00:31:06,047 Apa yang terjadi di sini? 428 00:31:06,080 --> 00:31:08,382 Sayang, ini bos saya, Lenny. 429 00:31:10,084 --> 00:31:11,619 Hei, bagaimana kabarmu? 430 00:31:11,652 --> 00:31:16,557 Izinkan saya mengajukan pertanyaan, sobat. Apakah Anda mengetuk istri saya? 431 00:31:16,590 --> 00:31:17,958 Permisi? 432 00:31:17,992 --> 00:31:19,693 Jake, ayo, kamu bikin adegan. 433 00:31:19,727 --> 00:31:21,062 Diam! 434 00:31:22,263 --> 00:31:23,931 Saya mengajukan pertanyaan sederhana. 435 00:31:23,964 --> 00:31:26,600 Apakah Anda memasukkannya ke istri saya atau berencana untuk menaruhnya? 436 00:31:26,634 --> 00:31:28,002 Jake, ayo. 437 00:31:28,036 --> 00:31:31,472 Tidak. Dengar, w-kita hanya makan siang disini 438 00:31:31,505 --> 00:31:34,042 Kita akan berakhir garis jatuh, itu saja 439 00:31:34,075 --> 00:31:36,210 Oh ya? Yah, aku akan bawa kamu keluar 440 00:31:36,244 --> 00:31:37,911 dan aku akan menunjukkan kejatuhannya ... 441 00:31:37,945 --> 00:31:39,413 Whoa, saya mendapat pistol! 442 00:31:42,916 --> 00:31:44,618 Anda, tersandung. 443 00:31:44,652 --> 00:31:46,720 Aku pernah melihatmu lagi, 444 00:31:46,754 --> 00:31:49,123 Aku akan melemparmu pemukulan dari kehidupan sialanmu 445 00:31:49,157 --> 00:31:53,127 Anda tahu sesuatu? Kamu gila. 446 00:31:53,161 --> 00:31:54,628 Apa yang salah dengan Anda? 447 00:31:54,662 --> 00:31:57,131 Apa-apaan salah dengan kamu Ayolah! 448 00:31:57,165 --> 00:31:58,666 Ayo keluar dari sini! 449 00:31:58,699 --> 00:32:02,803 Maksud saya, bagaimana bisa yang terbaik Baginya, kamu tahu, 450 00:32:02,836 --> 00:32:06,507 membawanya pergi dari ayahnya? 451 00:32:06,540 --> 00:32:09,610 Aku mengambil keputusan, Jake. 452 00:32:09,643 --> 00:32:12,480 Kami akan meninggalkan kota. 453 00:32:15,049 --> 00:32:19,687 Sayang, kita semua, kita bisa begitu sebuah keluarga lagi, sayang 454 00:32:19,720 --> 00:32:22,956 Kita harus melakukan ini. 455 00:32:22,990 --> 00:32:24,758 Aku ingin kau mengerti, oke? 456 00:32:29,263 --> 00:32:31,599 Hei, sayang 457 00:32:31,632 --> 00:32:35,035 Berikan pelukanmu pada ayahmu, ya kan? 458 00:32:36,504 --> 00:32:38,539 Oh ... 459 00:32:42,343 --> 00:32:45,513 Semua akan baik-baik saja. 460 00:32:54,955 --> 00:32:57,525 Lihat, Anda tidak tahu ini, tapi Aku tumbuh dengan Rocky Graziano. 461 00:32:57,558 --> 00:33:01,095 Dan aku harus mengakui, kami preman, bukan? Pencuri 462 00:33:01,129 --> 00:33:03,564 Tapi kami pencuri yang sangat canggih. 463 00:33:03,597 --> 00:33:06,267 Kami hanya mencuri barang yang dimulai dengan A. 464 00:33:06,300 --> 00:33:09,637 Seperti "sepeda", "sebuah mobil," "pistol" ... 465 00:33:11,071 --> 00:33:12,673 Jadi, istri kedua saya, Vikki, 466 00:33:12,706 --> 00:33:13,941 Dia pulang suatu malam 467 00:33:13,974 --> 00:33:17,111 dan saya berkata, "Vikki, stokingmu berkerut. " 468 00:33:17,145 --> 00:33:19,046 Nah, bagaimana sih? apakah aku seharusnya tahu 469 00:33:19,079 --> 00:33:20,514 dia tidak memakai apapun 470 00:33:21,982 --> 00:33:27,121 Jadi dia mengatakan kepada saya suatu hari nanti, "Jake, saya tidak punya baju." 471 00:33:27,155 --> 00:33:29,123 Tentu saja, aku tidak percaya padanya. 472 00:33:29,157 --> 00:33:31,259 Sampai aku pulang suatu malam 473 00:33:31,292 --> 00:33:33,761 dan aku melihatnya berlari di sekitar kamar tidur telanjang. 474 00:33:33,794 --> 00:33:36,597 Saya berkata, "Saya tahu, saya tahu, Anda tidak punya pakaian. " 475 00:33:36,630 --> 00:33:39,467 Jadi saya membuka pintu lemari dan saya berkata, 476 00:33:39,500 --> 00:33:41,969 "Gaun hitam, gaun pink ... 477 00:33:42,002 --> 00:33:43,704 Halo, Rocky. " 478 00:33:45,873 --> 00:33:47,941 Turun dari panggung, kamu gelandangan! 479 00:33:47,975 --> 00:33:51,312 Tunggu. Kami bukan milikmu sialan waktu dalam hidup Baik? 480 00:33:51,345 --> 00:33:53,981 Jadi duduklah dan minum sampanye sialanmu 481 00:33:54,014 --> 00:33:57,218 sebelum aku datang kesana dan tempelkan di tenggorokanmu. 482 00:34:07,661 --> 00:34:11,165 Hei. Apa yang kamu pikirkan Anda lakukan di atas sana, 483 00:34:11,199 --> 00:34:12,633 mengejar orang keluar dari sendi? 484 00:34:12,666 --> 00:34:15,436 Hubungan saya dengan pemiliknya hanya pergi sejauh ini 485 00:34:15,469 --> 00:34:17,671 Pergilah dari sini. Pria itu memiliki mulut yang besar. 486 00:34:17,705 --> 00:34:20,874 Lagi pula, semua orang tertawa. Kamu mendengar mereka 487 00:34:20,908 --> 00:34:24,178 Satu-satunya yang ada di sana tertawa adalah Anda. 488 00:34:24,212 --> 00:34:27,681 Itu pendapatmu, Rick, oke? 489 00:34:27,715 --> 00:34:29,183 Mereka menyukai saya. 490 00:34:29,217 --> 00:34:31,552 Wh-apa-apa? Hei, apa yang kamu lakukan 491 00:34:31,585 --> 00:34:34,555 Anda tahu Anda mendapat pertunjukan kedua malam ini, kamu bodoh 492 00:34:34,588 --> 00:34:36,390 Yeah, well, fuck bodoh ini 493 00:34:36,424 --> 00:34:39,927 Telah berkencan dengan takdir di sana, ya? 494 00:34:44,565 --> 00:34:46,934 Bagaimana kabarmu wanita malam ini? 495 00:34:46,967 --> 00:34:48,236 Baik. Apa kabar? 496 00:34:48,269 --> 00:34:50,070 Baik. Kamu menikmati minuman foo-foo anda? 497 00:34:50,103 --> 00:34:52,373 - Uh ... - Iya nih. 498 00:34:52,406 --> 00:34:53,941 Kamu lihat acaranya? 499 00:34:53,974 --> 00:34:55,276 Kamu lucu 500 00:34:55,309 --> 00:34:58,212 Ya? Aku bahkan lebih lucu dua lawan satu 501 00:34:58,246 --> 00:35:02,015 Nah, kalau begitu, itu bisa diatur. 502 00:35:02,049 --> 00:35:04,852 Dapatkah Anda mengatakannya lagi? Saya sedikit tuli di telinga ini. 503 00:35:04,885 --> 00:35:06,787 Itu bisa diatur. 504 00:35:27,308 --> 00:35:28,876 Ayo ayo! 505 00:35:39,119 --> 00:35:41,255 Berjuang seperti manusia! 506 00:35:47,461 --> 00:35:49,497 Jake! Hei! Whoa! Tenang saja ya? 507 00:35:49,530 --> 00:35:53,133 Apa apaan Ini aku, ini Rick. Hah? 508 00:35:53,166 --> 00:35:54,868 Rick ... 509 00:35:57,305 --> 00:35:59,507 dimana saya? 510 00:35:59,540 --> 00:36:01,575 Di ruang ganti kamu 511 00:36:02,843 --> 00:36:05,746 Ada Iblis dalam mimpiku. 512 00:36:05,779 --> 00:36:09,283 Anda punya iblis di kepala sialan Anda. 513 00:36:09,317 --> 00:36:12,553 Oh, dan omong-omong, Anda dipecat, 514 00:36:12,586 --> 00:36:16,457 jadi jangan repot-repot untuk bangun dari sofa ini 515 00:36:16,490 --> 00:36:18,559 Lihat, ini, ambil ini Aku harus pergi. 516 00:36:18,592 --> 00:36:21,395 Wanita tua saya menghabisi bola saya. 517 00:36:32,506 --> 00:36:36,644 * Tidak ada siapa-siapa * 518 00:36:38,879 --> 00:36:41,214 Hei, champ. Hei. 519 00:36:41,248 --> 00:36:43,651 Ini aku, Tony. Ingat? 520 00:36:43,684 --> 00:36:46,654 Kami bertemu di sebuah pesta dengan, eh, Rick ... 521 00:36:46,687 --> 00:36:48,489 - Rosselli. - Rosselli, ya Ingat? 522 00:36:48,522 --> 00:36:51,191 - Yeah. Apa kabar? - Saya baik, Anda tahu Baik. 523 00:36:51,224 --> 00:36:53,026 Apa kabar? Baik? 524 00:36:53,060 --> 00:36:56,196 Hei, lihat, sobat, um ... 525 00:36:58,532 --> 00:37:00,401 ... kami ingin berbicara denganmu tentang kesepakatan 526 00:37:00,434 --> 00:37:03,003 Biarkan saya menyelesaikan telur saya terlebih dahulu. 527 00:37:03,036 --> 00:37:04,572 Nama saya Jerry. 528 00: 37: 04,605 ​​- & gt; 00: 37: 06,907 Sahabatku 529 00:37:06,940 --> 00:37:08,742 Aku dan Tony, kami hanya duduk di sana 530 00:37:08,776 --> 00:37:10,978 mencoba mencari tahu siapa kita akan mendapatkan untuk hal ini 531 00:37:11,011 --> 00:37:13,447 kami sedang menyiapkan, dan kami melihatmu dan ... 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,148 ide yang bagus. 533 00:37:15,182 --> 00:37:20,454 Ya. Lihat, kita membuka diri a ... klub baru, oke? 534 00:37:20,488 --> 00:37:22,923 Sangat eksklusif, sangat pribadi. 535 00:37:22,956 --> 00:37:24,124 - Mm-hmm. - Lihat? 536 00:37:24,157 --> 00:37:25,593 Lalu, apa yang kamu inginkan dariku? 537 00:37:25,626 --> 00:37:27,695 Ingin Anda bekerja di pintu, membantu kami menjalankan tempat 538 00:37:27,728 --> 00:37:29,530 Ini adalah pakaian top-notch, man. Hasil terbaik. 539 00:37:29,563 --> 00:37:31,331 Ini akan menjadi tempat terpanas di kota. 540 00:37:31,365 --> 00:37:32,800 Kamar terpanas di kota. 541 00:37:32,833 --> 00:37:35,302 Anda tahu, sedikit perjudian, beberapa broads, kamu tahu 542 00:37:35,335 --> 00:37:37,705 Semua kelas satu, semua kelas satu 543 00:37:37,738 --> 00:37:39,573 Tapi inilah masalahnya. 544 00:37:39,607 --> 00:37:44,044 Kami tahu, Tony dan aku, bahwa kita bisa mempercayaimu 545 00:37:44,077 --> 00:37:45,379 Dia benar, hei? 546 00:37:45,413 --> 00:37:47,147 Dan jika ada masalah, 547 00:37:47,180 --> 00:37:49,950 kita tahu bahwa kita bisa menghitung padamu. Kamu ikuti aku, jake 548 00:37:49,983 --> 00:37:53,120 Hmm? Aku kebetulan tahu 549 00:37:53,153 --> 00:37:56,857 bahwa Anda memperjuangkan Frankie Carbo. 550 00:37:56,890 --> 00:37:58,792 Dengar, ini dia, oke? 551 00:37:58,826 --> 00:38:01,729 Letakkan sebuah kelompok seperti ini bersama, butuh banyak waktu 552 00:38:01,762 --> 00:38:05,165 Dan kita tahu, kita berdua tahu, Anda tidak melakukannya dengan baik. 553 00:38:05,198 --> 00:38:08,301 Dan rutinitas komedi Anda, semua hormat, adalah, Anda tahu, 554 00:38:08,335 --> 00:38:09,970 di jalur cepat ke mana-mana 555 00:38:10,003 --> 00:38:13,040 Jadi, Anda tahu, ini bisa membantu keluar kita berdua, kamu lihat 556 00:38:13,073 --> 00:38:15,409 Jadi apa yang kamu katakan, Aku adalah komik yang payah 557 00:38:15,443 --> 00:38:16,877 Jenis, ya, kita mengatakan itu. 558 00:38:16,910 --> 00:38:19,747 Ho, ho, hei, hei. Maksudku, petinju hebat, tapi ... 559 00:38:19,780 --> 00:38:21,915 Ayo, ayolah, mudah. Kami semua teman di sini. 560 00:38:21,949 --> 00:38:23,784 Kami hanya mencoba untuk menempatkan sedikit uang ekstra 561 00:38:23,817 --> 00:38:26,053 di saku Anda adalah semua, juara. Ya, sangat sedikit. 562 00:38:26,086 --> 00:38:27,120 Aku bercanda. 563 00:38:27,154 --> 00:38:29,189 Jadi Anda ingin saya menjalankan pintu depan? 564 00:38:29,222 --> 00:38:32,926 Persis. Nah, kamu datang kesini dan di sana, kau tahu Hanya... 565 00:38:32,960 --> 00:38:34,628 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, fellas. 566 00:38:34,662 --> 00:38:36,764 Saya mengatakan kepada orang-orang seperti Anda sebelum saya menjadi juara, 567 00:38:36,797 --> 00:38:39,066 Sementara saya juara, dan saya masih bisa memberi tahu Anda. 568 00:38:39,099 --> 00:38:41,635 Go fuck sendiri dan tinggalkan aku sendiri. 569 00:38:43,036 --> 00:38:44,972 Tidak. 570 00:38:47,040 --> 00:38:50,711 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. Aku tidak akan meninggalkannya sendirian, 571 00:38:50,744 --> 00:38:53,413 Aku tidak akan meninggalkan siapapun sendirian. 572 00:38:53,447 --> 00:38:56,249 Tidak. 573 00:38:56,283 --> 00:38:57,551 Anda tahu kesepakatan di sini. 574 00:38:57,585 --> 00:38:59,252 Kami berdua tahu kesepakatannya di sini, Jake. 575 00:38:59,286 --> 00:39:00,988 Ya, dan apa kesepakatan itu? 576 00:39:02,456 --> 00:39:04,091 Kami punya bisnis yang belum selesai. 577 00:39:04,124 --> 00:39:08,028 Ah ... kita belum selesai berbicara belum, Punchy. 578 00:39:08,061 --> 00:39:09,897 Oh, sial. Hei, hei. 579 00:39:09,930 --> 00:39:11,431 - Apa yang akan kamu lakukan? - Tidak ada. 580 00:39:11,465 --> 00:39:13,366 Anda akan memiliki fucks menembak saya? 581 00:39:13,400 --> 00:39:15,002 Kesal It's cool, it's cool. 582 00:39:15,035 --> 00:39:18,639 Hei, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi. Hei, letakkan di bawah! Letakkan! 583 00:39:18,672 --> 00:39:21,274 Dia mematahkan hidungku! Ah, tutup mulutnya, Jerry. 584 00:39:23,143 --> 00:39:24,745 Ya, ya. Jadi, Jake, Jake, 585 00:39:24,778 --> 00:39:27,615 Anda tahu, mungkin malam ini kita harus santai saja 586 00:39:27,648 --> 00:39:28,849 dengan minum. 587 00:39:28,882 --> 00:39:31,118 Anda tahu, hanya mempertahankan, 588 00:39:31,151 --> 00:39:33,020 tetap tenang, kamu tahu apa yang saya katakan? 589 00:39:33,053 --> 00:39:35,856 Ya. Anda punya Ada saran lain, Pop? 590 00:39:35,889 --> 00:39:38,191 Apa yang kau ingin aku lakukan? Anda ingin saya menyinari sepatumu 591 00:39:38,225 --> 00:39:41,061 sehingga Anda bisa mengesankan semua teman produsen kecilmu 592 00:39:41,094 --> 00:39:44,464 Ayolah, kamu tahu apa yang saya bicarakan disini 593 00:39:47,067 --> 00:39:48,769 Siapa yang luas di sana? 594 00:39:48,802 --> 00:39:50,938 Anda brengsek, Anda tidak mengenalinya? 595 00:39:50,971 --> 00:39:53,073 Aktris Hollywood itu. 596 00:39:53,106 --> 00:39:55,142 Ya, aku mengenalinya. 597 00:39:55,175 --> 00:39:58,546 Yeah, well, itu dia saat itu dan ini dia sekarang 598 00:39:58,579 --> 00:40:00,113 Yeah, well, dia terlihat bagus sekarang. 599 00:40:00,147 --> 00:40:02,950 Kenapa kamu tidak mengetuk dirimu sendiri, champ? 600 00:40:07,655 --> 00:40:11,592 Hei, nona, kamu tahu apa yang aku perhatikan tentang kamu 601 00:40:11,625 --> 00:40:13,827 Anda mendapatkan kaki panjang yang cantik dan seksi ini 602 00:40:13,861 --> 00:40:16,697 yang berjalan lurus ke atas untuk pantat kecilmu yang panas 603 00:40:16,730 --> 00:40:19,266 Ya mereka melakukanya. 604 00:40:19,299 --> 00:40:22,002 Dan terima kasih. 605 00:40:22,035 --> 00:40:24,404 Aksen eksotis. 606 00:40:24,437 --> 00:40:25,873 Jadi dari mana asalmu? 607 00:40:25,906 --> 00:40:27,174 Dari Wina, 608 00:40:27,207 --> 00:40:30,343 tapi aku menjalani semua kehidupan dewaku di Hollywood 609 00:40:30,377 --> 00:40:32,680 Kamu merindukan L.A.? 610 00:40:32,713 --> 00:40:36,183 Aku rindu kolam renangku. 611 00:40:37,284 --> 00:40:38,451 Aku Jake LaMotta. 612 00:40:38,485 --> 00:40:40,120 Hmm. 613 00:40:42,322 --> 00:40:44,692 Sekarang... 614 00:40:44,725 --> 00:40:48,562 apa yang sangat menarik tentang menjadi Jake LaMotta? 615 00:40:48,596 --> 00:40:50,130 Dengar, nona, aku tahu kamu mungkin hidup 616 00:40:50,163 --> 00:40:53,033 Sebagian besar hidup Anda melihat ke cermin, 617 00:40:53,066 --> 00:40:55,535 Tapi aku juara kelas menengah dunia. 618 00:40:56,670 --> 00:40:59,506 Maksud Anda mantan juara kelas menengah 619 00:40:59,539 --> 00:41:02,943 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu. Kamu Bukan juga ayam musim semi. 620 00:41:07,748 --> 00:41:12,085 Jika Anda mempertimbangkan sesuatu yang berusia di atas 30 tahun. 621 00:41:12,119 --> 00:41:17,591 Hei, nona, kamu 30 tahun, maka aku Marlon Brando. 622 00:41:17,625 --> 00:41:20,493 Umur saya 38. Itu belum tua. 623 00:41:20,527 --> 00:41:22,763 Tidak, itu tidak tua. 624 00:41:22,796 --> 00:41:25,265 Ini adalah usia yang sempurna. 625 00:41:25,298 --> 00:41:28,435 Sangat sempurna. 626 00:41:28,468 --> 00:41:30,570 Kamu ingin menari 627 00:41:30,604 --> 00:41:32,740 Tidak ada musik. 628 00:41:32,773 --> 00:41:36,043 Ini adalah New York. Anda tidak perlu musik untuk menari. 629 00:41:36,076 --> 00:41:38,145 Kemari. 630 00:41:38,178 --> 00:41:40,580 Loosen up, Hollywood. 631 00:41:42,382 --> 00:41:44,484 Melonggarkan. 632 00:41:44,517 --> 00:41:47,487 Oh, bagaimana kabarmu, Jerry? 633 00:41:47,520 --> 00:41:48,889 Tidak begitu baik. 634 00:41:48,922 --> 00:41:51,992 Aku akan membawamu ke ruang belakang itu 635 00:41:52,025 --> 00:41:55,796 dan aku akan melakukan sesuatu untukmu bahwa Anda bahkan tidak pernah bermimpi, 636 00:41:55,829 --> 00:41:58,098 tapi semua temanmu yang merosot miliki. 637 00:41:59,800 --> 00:42:01,234 Apa pendapatmu tentang itu, ya? 638 00:42:01,268 --> 00:42:02,435 Ah. 639 00:42:05,773 --> 00:42:08,642 Ayo, dia jalan fuck out of line! 640 00:42:08,676 --> 00:42:10,610 Rick, cara keluar dari barisan. 641 00:42:10,644 --> 00:42:12,680 Kami dibuat orang disini, untuk chrissake. 642 00:42:12,713 --> 00:42:14,114 Oh, siapa yang peduli? 643 00:42:14,147 --> 00:42:15,983 Siapa yang peduli? Ya. 644 00:42:16,016 --> 00:42:18,251 Kamu fucking sengsara 645 00:42:18,285 --> 00:42:20,187 Ya, teruskan, teruskan, ayo, ayo, 646 00:42:20,220 --> 00:42:22,022 pergi menembak mulut sialan Anda, ya? 647 00:42:22,055 --> 00:42:23,691 Dan aku akan membuat satu panggilan telepon ... 648 00:42:23,724 --> 00:42:26,827 Oh, Anda akan memanggilnya, katakan dia Jake muncul di hidung 649 00:42:26,860 --> 00:42:29,229 dan sekarang kamu menangis seperti bayi? 650 00:42:36,103 --> 00:42:39,072 Tidak disini! Persetan, Jerry, Aku bilang tidak di sini, oke? 651 00:42:39,106 --> 00:42:40,708 Baiklah. Bagimu, Tony. 652 00:42:40,741 --> 00:42:42,810 Baik? Ini aku, oke 653 00:42:42,843 --> 00:42:45,345 Berhenti saja. Rick, tutup mulutnya. 654 00:42:45,378 --> 00:42:47,014 Ayo pergi, oke? Ayolah. 655 00:42:48,448 --> 00:42:52,886 Ada apa denganmu Klip dasi saya 656 00:42:54,521 --> 00:42:57,590 Apa yang sedang kamu lakukan nongkrong di sini di aula? 657 00:42:57,624 --> 00:42:59,693 Ayo, ayo keluar dari sini 658 00:42:59,727 --> 00:43:01,795 Apa yang salah dengan Anda? 659 00:43:01,829 --> 00:43:03,563 Kenapa kamu memukul Jerry Severizi? 660 00:43:03,596 --> 00:43:04,898 Apa yang kamu bicarakan? 661 00:43:04,932 --> 00:43:07,134 Si sialan itu Anda mencatat di brasserie. 662 00:43:07,167 --> 00:43:10,003 Ini dibuat cowok. Pamannya menjalankan Terowongan sialan 663 00:43:10,037 --> 00:43:12,906 Jadi sial apa? Aku sedang sarapan, 664 00:43:12,940 --> 00:43:14,908 orang-orang ini muncul seperti beberapa tembakan besar 665 00:43:14,942 --> 00:43:16,944 dan aku memberinya celah. Jadi sial apa? 666 00:43:16,977 --> 00:43:19,212 Dia hanya mencoba untuk menawarkan pekerjaan, Anda fuck. 667 00:43:19,246 --> 00:43:21,982 Hei, Rick, aku sudah menghindar Orang-orang ini seumur hidupku. 668 00:43:22,015 --> 00:43:24,484 Apa yang Anda ingin saya lakukan, pergi bekerja untuk mereka? 669 00:43:24,517 --> 00:43:25,886 Baiklah, ini dia. 670 00:43:25,919 --> 00:43:27,955 Lihat, lihat, aku sudah bilang Bukan untuk membuat adegan, Jake. 671 00:43:27,988 --> 00:43:30,057 Sekarang pesta ini sangat penting untuk karir saya, 672 00:43:30,090 --> 00:43:33,593 jadi jangan mengacaukan ini. 673 00:43:33,626 --> 00:43:36,029 Hei. 674 00:43:38,398 --> 00:43:40,934 Anda punya sesuatu untuk dikatakan kepada saya, Jake? Hah? 675 00:43:42,836 --> 00:43:44,471 Hai. 676 00:43:44,504 --> 00:43:48,441 Hei, eh, kenapa tidak kita masuk saja Di sini, bicara secara pribadi, Anda tahu? 677 00:43:48,475 --> 00:43:51,144 Ayo, ayo, teruskan saja, Silakan saja. 678 00:43:51,178 --> 00:43:53,080 Ayolah. 679 00:43:58,518 --> 00:43:59,987 Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu. 680 00:44:00,020 --> 00:44:02,289 Anda memecahkan hidung sialan saya. 681 00:44:02,322 --> 00:44:05,025 Lihat, seperti yang saya katakan, Aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu. 682 00:44:05,058 --> 00:44:09,296 Ayo, oke, lihat, ayo goyang saja, hei, lupakan saja. 683 00:44:09,329 --> 00:44:12,099 Tidak bisa pergi berkeliling memukul orang seperti itu 684 00:44:12,132 --> 00:44:14,401 Maksudku, kalau bukan kamu, Jake ... 685 00:44:14,434 --> 00:44:15,869 Hei, lihat, dan tawarannya ... 686 00:44:15,903 --> 00:44:17,838 Jake, tawarannya, masih berdiri. 687 00:44:17,871 --> 00:44:19,873 Dengar, kalian punya batu di kepalamu? 688 00:44:19,907 --> 00:44:21,474 Saya tidak mencari pekerjaan. 689 00:44:21,508 --> 00:44:24,144 Tidak, tunggu, tunggu, ambil dua, ya? Hei, waktunya habis. Ayo, lihat. 690 00:44:24,177 --> 00:44:26,880 Ayo, mari kita berjabat tangan saja dan lupakan saja. 691 00:44:26,914 --> 00:44:29,016 Kami mendapatkan semua ini Tampan di sini. 692 00:44:29,049 --> 00:44:30,818 Ya. Kami membuat, 693 00:44:30,851 --> 00:44:33,253 bersenang-senanglah, pergilah ke sana. 694 00:44:33,286 --> 00:44:34,454 Apa yang kamu katakan? 695 00:44:34,487 --> 00:44:36,523 Ayo ayo. Yeah, yeah, aku bersamanya. 696 00:44:36,556 --> 00:44:39,059 Ya. 697 00:44:39,092 --> 00:44:42,329 Lakukan, Jerry. Ayolah. Kamu bisa melakukannya. Kamu bisa melakukannya! 698 00:44:42,362 --> 00:44:44,264 Lihatlah kami Kami melakukan itu, ya? 699 00:44:44,297 --> 00:44:48,501 Tentang kesepakatan kita ... Anda datang untuk bekerja untuk kita. 700 00:44:50,570 --> 00:44:52,372 Aah! 701 00:44:52,405 --> 00:44:53,807 Apa kesepakatannya? 702 00:44:53,841 --> 00:44:55,008 Kotoran. 703 00:44:55,042 --> 00:44:58,378 Hidung sialan saya lagi! 704 00:44:58,411 --> 00:44:59,712 Hidung sialan saya! 705 00:44:59,746 --> 00:45:01,281 - Hei, tidak omong kosong - Saya tahu saya tahu. 706 00:45:01,314 --> 00:45:02,582 Dengarkan aku. 707 00:45:02,615 --> 00:45:03,917 Anda ingin film seksi ini dibuat? 708 00:45:03,951 --> 00:45:05,385 Ya. Anda ingin film seksi ini dibuat? 709 00:45:05,418 --> 00:45:07,154 Yeah, yeah, ya, oke Kirimi jake 710 00:45:07,187 --> 00:45:09,823 - Biarkan aku berbicara dengannya - Oke, bicaralah padanya. 711 00:45:11,324 --> 00:45:12,559 Hei, diamlah! 712 00:45:12,592 --> 00:45:14,227 - pindahkan hidungku - Hei, tutup mulut! 713 00:45:14,261 --> 00:45:16,096 Kau membuatku terlihat buruk, oke? 714 00:45:17,998 --> 00:45:20,333 Uangnya mudah, Jake. 715 00:45:20,367 --> 00:45:22,169 Anda menerkam beberapa pecundang, 716 00:45:22,202 --> 00:45:23,703 Anda mengumpulkan uang tunai. 717 00:45:23,736 --> 00:45:25,338 Ya, mudah uang. 718 00:45:26,606 --> 00:45:28,275 Mudah untuk Anda katakan, Rick. 719 00:45:28,308 --> 00:45:31,544 Anda tahu, saya harus memberitahu Anda, 720 00:45:31,578 --> 00:45:34,414 satu waktu dalam hidupku Saya melakukan apa ini omong kosong 721 00:45:34,447 --> 00:45:37,851 ingin aku lakukan dengan pertarungan Billy Fox ... 722 00: 45: 37,885 - & gt: 00: 45: 40,453 Maksudku, tentu, aku memenangkan pertarungan itu. 723 00:45:40,487 --> 00:45:44,457 Tapi aku membayar keputusan itu seluruh hidupku 724 00:45:44,491 --> 00:45:46,093 Kamu tahu? 725 00:45:46,126 --> 00:45:49,296 Maksudku, omelan seperti ini, mereka mendapatkan kait mereka di dalam kamu, 726 00:45:49,329 --> 00:45:51,064 mereka memilikimu 727 00:45:51,098 --> 00:45:53,266 Baiklah, jujur ​​saja denganmu, Jake, 728 00:45:53,300 --> 00:45:55,435 jika Anda benar-benar ingin mereka mooks untuk pergi, 729 00:45:55,468 --> 00:45:59,239 Mungkin Anda benar-benar tidak punya pilihan. 730 00:45:59,272 --> 00:46:02,009 Aku tahu kau membuat janji untuk orang-orang ini tentang saya 731 00:46:02,042 --> 00:46:03,476 bahwa seharusnya tidak. 732 00:46:05,412 --> 00:46:07,814 Anda mengatakan kepada mereka bahwa saya akan mengambil pekerjaan itu. 733 00:46:07,847 --> 00:46:09,549 Mereka harus membayar saya banyak uang. 734 00:46:09,582 --> 00:46:12,252 Dan itu hanya untuk bekerja di pintu, Baiklah? Itu dia. 735 00:46:12,285 --> 00:46:14,254 - Jake, kamu tidak bisa pergi ... - Dengarkan aku. 736 00:46:14,287 --> 00:46:15,956 Scumbags seperti orang-orang ini, 737 00:46:15,989 --> 00:46:18,558 mereka tidak akan pernah memberitahuku apa yang harus dilakukan. 738 00:46:18,591 --> 00:46:20,427 Mereka atau orang lain. 739 00:46:20,460 --> 00:46:23,063 Mereka tidak akan pernah memiliki Jake LaMotta. 740 00:46:23,096 --> 00:46:25,498 Anda memiliki malam yang baik. 741 00:46:34,774 --> 00:46:37,144 * Hah, ya * 742 00:46:42,015 --> 00:46:44,017 Hey bagaimana kabarmu? 743 00:46:44,051 --> 00:46:45,818 * Ow * 744 00:46:45,852 --> 00:46:48,655 * Anda datang seperti malaikat * 745 00:46:49,822 --> 00:46:52,192 * Dalam lingkaran api Anda * 746 00:46:53,626 --> 00:46:54,794 * Hei * 747 00:46:54,827 --> 00:46:56,563 Jadi, Rick, uh ... 748 00:46:56,596 --> 00:46:59,299 Anda pikir Jake tahu bagaimana menembak pistol? Hah? 749 00:46:59,332 --> 00:47:01,701 Yah, uh, saya yakin dia melakukannya. 750 00:47:01,734 --> 00:47:03,103 Anda yakin dia melakukannya? 751 00:47:03,136 --> 00:47:05,072 - Baiklah, saya kira begitu. - Kau pikir begitu? 752 00:47:05,105 --> 00:47:07,274 Aku akan pergi mendapatkan sesuatu Untuk makan. Kamu butuh sesuatu 753 00:47:07,307 --> 00:47:08,808 Aku punya ini, Jake. Menghargai itu. 754 00:47:08,841 --> 00:47:11,111 Baiklah. 755 00:47:19,519 --> 00:47:21,854 Sepertinya tidak ada yang tersisa tapi si sakit. 756 00:47:21,888 --> 00:47:23,790 Ayolah. Ayolah. 757 00:47:23,823 --> 00:47:26,426 Jangan sentuh aku, kamu bajingan! 758 00:47:26,459 --> 00:47:28,395 Ayo, kami ingin melihat vagina itu! 759 00:47:28,428 --> 00:47:30,430 Mari kita lihat vagina sialan itu! Hei! 760 00:47:30,463 --> 00:47:33,200 Lepaskan dan gunakan pintu sialan itu. 761 00:47:33,233 --> 00:47:35,302 Lepaskan tanganmu dari tanganku. 762 00:47:35,335 --> 00:47:38,871 Ayo, lakukan yang benar dan pulanglah. 763 00:47:38,905 --> 00:47:40,407 Jangan bilang apa yang harus dilakukan, 764 00:47:40,440 --> 00:47:43,643 Anda fucking sepotong kotoran, fucking guinea wop 765 00:47:43,676 --> 00:47:45,912 Kenapa kamu tidak keberatan bisnis sialanmu sendiri 766 00:47:45,945 --> 00:47:47,514 Ini adalah bisnis saya. 767 00:47:50,317 --> 00:47:52,085 Bajingan sial! 768 00:47:52,119 --> 00:47:55,322 Ayo, kamu bajingan! 769 00:48:01,461 --> 00:48:03,997 Yesus. Apakah kamu mencoba membunuhnya? 770 00:48:04,031 --> 00:48:05,965 Saya tidak tahu Aku memukulnya dengan tembakan tubuh. 771 00:48:05,999 --> 00:48:07,567 Sebaiknya kamu keluar dari sini 772 00:48:07,600 --> 00:48:10,003 Jika orang ini kacau, mereka akan melemparkanmu ke penjara 773 00:48:10,037 --> 00:48:11,638 Baiklah, beritahu aku dia baik-baik saja. 774 00:48:11,671 --> 00:48:14,041 Aku akan menjaganya. Baiklah, itu dia. 775 00:48:14,074 --> 00:48:16,109 Hei, bangunlah. Ayolah, itu tidak terlihat buruk sekali. 776 00:48:16,143 --> 00:48:19,079 Buang minuman dari tusukan ini, ya kan? 777 00:48:19,112 --> 00:48:20,513 Ambil uang itu. 778 00:48:26,853 --> 00:48:31,358 Hei. Malam ini malammu yang lalu di klub, oke, juara? 779 00:48:31,391 --> 00:48:34,561 Tony, aku tidak bermaksud untuk menyakiti orang yang buruk 780 00:48:34,594 --> 00:48:38,031 Hei, ini tidak ada hubungannya dengan itu, oke Masuk ke dalam mobil. 781 00:48:38,065 --> 00:48:41,334 Ah ... aku akan jalan. 782 00:48:41,368 --> 00:48:43,303 Sangat? 783 00:48:47,374 --> 00:48:50,009 Dapatkan mobil sialan itu. 784 00:48:54,614 --> 00:48:57,016 Dapatkan mobil sialan itu. 785 00:48:58,251 --> 00:49:00,687 - terima kasih - terima kasih 786 00:49:11,931 --> 00:49:16,769 Kamu akan mengambil mobil ini ... Jerry. 787 00:49:16,803 --> 00:49:19,372 Dan, uh, pistol ini. 788 00:49:19,406 --> 00:49:22,008 ... dan kamu akan membawanya ke, eh ... 789 00:49:22,041 --> 00:49:24,077 ini alamat disini disini oke 790 00:49:24,111 --> 00:49:26,213 Lihat? Baik. 791 00:49:26,246 --> 00:49:29,449 Tepat pukul 4 pagi, 792 00:49:29,482 --> 00:49:31,584 orang ini 793 00:49:31,618 --> 00:49:34,087 akan keluar dari gedung itu 794 00:49:34,121 --> 00:49:36,123 Baiklah? 795 00:49:36,156 --> 00:49:38,291 Dan kau akan ... Anda akan mendekatinya. 796 00:49:38,325 --> 00:49:41,261 Anda akan pergi, "pop!" 797 00:49:41,294 --> 00:49:43,963 Satu di kepala Pop. 798 00:49:43,996 --> 00:49:45,398 Satu di hati 799 00:49:45,432 --> 00:49:48,668 Yang harus Anda lakukan setelah itu, 800 00:49:48,701 --> 00:49:51,104 habiskan uangmu 801 00:49:51,138 --> 00:49:53,206 Aku harus menyerahkannya padamu, Tony. 802 00:49:53,240 --> 00:49:55,208 Apa? Kamu tahu, ini kalian ... 803 00:49:55,242 --> 00:49:56,609 kalian adalah orang-orang 804 00:49:56,643 --> 00:49:58,645 itu seharusnya milik anda sendiri tindakan komedi kecil 805 00:49:58,678 --> 00:50:01,748 Saya tidak tahu, Anda agak seperti versi mafioso 806 00:50:01,781 --> 00:50:03,150 dari Laurel dan Hardy. 807 00:50:04,384 --> 00:50:06,653 Sangat? 808 00:50:06,686 --> 00:50:08,321 Hah. 809 00:50:09,589 --> 00:50:13,193 Nah, tidak ada yang lucu tentang ini, eh ... 810 00:50:13,226 --> 00:50:14,661 Garis pekerjaan ini, Jake. 811 00:50:14,694 --> 00:50:17,130 Tidak ada yang lucu sama sekali. Anda tahu mengapa? 812 00:50:17,164 --> 00:50:19,466 Apa kamu tahu kenapa? 813 00:50:19,499 --> 00:50:22,869 Karena ada gadis kecil ini 814 00:50:22,902 --> 00:50:26,139 turun di Florida, bernama, eh ... 815 00:50:26,173 --> 00:50:27,907 Lisa. 816 00:50:27,940 --> 00:50:29,809 Ya, dia digantung ... 817 00:50:29,842 --> 00:50:31,344 Bajingan 818 00:50:31,378 --> 00:50:33,480 Anda mengancam keluarga saya, 819 00:50:33,513 --> 00:50:35,348 - Aku akan membunuhmu! - Biarkan dia pergi! 820 00:50:35,382 --> 00:50:37,484 Kamu bajingan sialan 821 00:50:37,517 --> 00:50:40,153 Splash otak Anda seluruh mobil sialan ini sekarang juga! 822 00:50:40,187 --> 00:50:42,289 Aku tidak peduli 823 00:51:20,827 --> 00:51:23,029 Hei, hei! 824 00:51:23,062 --> 00:51:24,297 Tetap bersamaku. 825 00:51:24,331 --> 00:51:25,898 Tinggallah bersamaku, kamu pac fuck. 826 00:51:25,932 --> 00:51:28,935 Ada orang di kota ini yang ingin kau mati 827 00:51:28,968 --> 00:51:30,169 Kamu mengerti aku? 828 00:51:30,203 --> 00:51:33,072 Jika aku jadi kamu, aku akan keluar kota, 829 00:51:33,105 --> 00:51:36,075 Aku akan mengganti namaku dan aku tidak akan pernah kembali. 830 00:51:36,108 --> 00:51:39,111 Aku akan lenyap dari wajahnya dari planet sialan 831 00:51:39,145 --> 00:51:42,114 Saya ketahuan? Kamu mengerti aku? 832 00:51:45,385 --> 00:51:47,254 Aku pernah melihatmu lagi, 833 00:51:47,287 --> 00:51:48,988 apa yang kamu dapatkan malam ini akan tampak seperti 834 00:51:49,021 --> 00:51:50,590 malam prom sialanmu 835 00:52:08,275 --> 00:52:09,442 Potong, potong, potong! 836 00:52:09,476 --> 00:52:10,910 Dengarkan, dengar, dengarkan. 837 00:52:10,943 --> 00:52:14,714 Anak-anak, anak-anak. Kamu harus meletakkan lebih merasa ke dalamnya 838 00:52:14,747 --> 00:52:16,549 Anda tahu apa yang saya bicarakan di sini? 839 00:52:16,583 --> 00:52:19,452 Dengar, lihat, ambil saja lima menit, 840 00:52:19,486 --> 00:52:21,153 dan kemudian kita akan melakukannya lagi, oke? 841 00:52:21,187 --> 00:52:22,855 Hei, Jake, Jake, dengar, 842 00:52:22,889 --> 00:52:26,359 bagaimana Anda ingin berada di film? 843 00:52:26,393 --> 00:52:28,261 Mari kita tidak melewati ini lagi. 844 00:52:28,295 --> 00:52:30,096 Tidak, tapi dengar, saya bersiap-siap 845 00:52:30,129 --> 00:52:31,931 membuat film yang nyata dan sah. 846 00:52:31,964 --> 00:52:35,335 Pergilah dari sini. Anda membuat film yang sah? 847 00:52:35,368 --> 00:52:38,571 Saya mendapat ide ini. aku akan sebut saja Kembang Kolak. 848 00:52:38,605 --> 00:52:41,308 Saya pikir saya menggunakan Anda dan beberapa mantan juara, 849 00:52:41,341 --> 00:52:43,710 ditambah lagi aku sudah punya Jane Russell. 850 00:52:43,743 --> 00:52:45,812 Jane Russell? 851 00:52:45,845 --> 00:52:49,816 Saya kira Jane Russell tidak akan melakukan film sial. 852 00:52:49,849 --> 00:52:51,751 Aku akan memberitahumu apa, Anda punya Jane Russell, 853 00:52:51,784 --> 00:52:54,921 Anda mendapatkan lawan saya yang rendah hati. Attaboy. 854 00:52:59,158 --> 00:53:01,428 Film yang nyata dan sah. 855 00:53:03,330 --> 00:53:05,064 Guy berjalan dengan Rocky, 856 00:53:05,097 --> 00:53:07,934 dan dia berkata kepada Rocky, dia berkata, "Apakah itu bulan purnama?" 857 00:53:07,967 --> 00:53:09,302 Rocky berkata, "Saya tidak tahu, 858 00:53:09,336 --> 00:53:11,604 Aku bukan dari lingkungan ini. " 859 00:53:11,638 --> 00:53:14,441 Apakah kita bercerita, atau apakah kita bermain kartu? 860 00:53:14,474 --> 00:53:16,275 Fuck Anda berbicara tentang Ini taruhan Anda. 861 00:53:16,309 --> 00:53:18,378 Lima puluh dolar. 862 00:53:18,411 --> 00:53:20,012 Hei, Ray! Hei, Ray. 863 00:53:20,046 --> 00:53:21,448 Terima kasih untuk birnya. 864 00:53:21,481 --> 00:53:22,949 Persetan kamu Anda mendapatkan yang berikutnya. 865 00:53:22,982 --> 00:53:25,017 Lihatlah orang ini di sini. Anda tidak mempertimbangkannya 866 00:53:25,051 --> 00:53:27,086 berapa banyak perkelahian itu tetap atas nama Anda. 867 00:53:27,119 --> 00:53:29,088 Jika dia bisa terbang sekali lagi, tujuh, benar 868 00:53:29,121 --> 00:53:30,490 Bajingan sial. 869 00:53:30,523 --> 00:53:32,425 Hei, hei, hei, hei! 870 00:53:32,459 --> 00:53:33,960 Kalian sudah main-main, ya? 871 00:53:33,993 --> 00:53:36,596 Saya mendapat banyak uang diinvestasikan dalam film ini 872 00:53:36,629 --> 00:53:39,031 Aku butuh perhatian penuhmu, bahkan saat jeda. 873 00:53:39,065 --> 00:53:41,634 Kami sedang bermain kartu di sini, tidak bisakah kamu lihat? 874 00:53:41,668 --> 00:53:43,269 Rocky, aku bisa melihat apa yang sedang kamu lakukan. 875 00:53:43,302 --> 00:53:44,837 Bukan itu yang saya bayar. 876 00:53:44,871 --> 00:53:47,206 - Hampir tidak membayar kita ... - Hei, Rick, kau tahu, 877 00:53:47,239 --> 00:53:49,542 mengingat jumlah uangnya Anda membayar kami, 878 00:53:49,576 --> 00:53:52,345 Anda beruntung kita tidak menggantung Anda dari kasau 879 00:53:52,379 --> 00:53:54,246 Ha ha. Terima kasih atas dukungannya, kamu menusuk 880 00:53:54,280 --> 00:53:55,882 Guys, ayo, bayar kartu itu. 881 00:53:55,915 --> 00:53:58,117 Hei, mereka bersiap-siap untuk tembakan berikutnya 882 00:53:58,150 --> 00:53:59,519 Anda lebih cepat menyerah. 883 00:53:59,552 --> 00:54:01,421 - Ya, kita akan ... - Yeah, kita akan masuk! 884 00:54:01,454 --> 00:54:04,223 Sugar Ray, Anda masuk Sepuluh dolar. 885 00:54:07,794 --> 00:54:10,329 - Oh Boy. - Jake, Sayang, 886 00:54:10,363 --> 00:54:12,765 Jadilah boneka, bawa saya untuk mendapatkan beberapa aspirin. 887 00:54:12,799 --> 00:54:14,166 Saya memiliki sakit kepala yang membelah, 888 00:54:14,200 --> 00:54:16,436 dan tidak ada orang di sekitar sini tampaknya memiliki aspirin. 889 00:54:16,469 --> 00:54:18,438 Ya, tentu, Jane, aku bisa melakukan itu. 890 00:54:18,471 --> 00:54:21,441 Baiklah, fellas, Aku akan melihat Anda di sekitar, ya? 891 00:54:26,078 --> 00:54:28,881 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada anda. 892 00:54:28,915 --> 00:54:33,019 Apa yang wanita-wanita ini lihat di dalam dirinya? 893 00:54:36,188 --> 00:54:38,124 Bagaimana sakit kepala Anda, sayang? 894 00:54:38,157 --> 00:54:40,092 Sakit kepala apa? 895 00:54:44,564 --> 00:54:47,166 Oh ya. 896 00:54:47,199 --> 00:54:51,270 Aku mendengar tentang kamu Mereka mengatakan kepada saya Anda hanyalah salah satu dari anak laki-laki. 897 00:54:53,205 --> 00:54:56,175 Aku melihatmu bertengkar sekali. 898 00:54:56,208 --> 00:54:58,010 Ya? 899 00:54:59,879 --> 00:55:02,281 Hanya sekali? 900 00:55:02,314 --> 00:55:04,150 Itu sudah cukup. 901 00:55:04,183 --> 00:55:07,153 Kamu binatang 902 00:55:07,186 --> 00:55:10,256 Aku binatang 903 00:55:10,289 --> 00:55:13,760 Benar-benar binatang. 904 00:55:13,793 --> 00:55:16,696 Anda ingin makan malam dengan saya malam ini? 905 00:55:18,498 --> 00:55:21,333 Saya tidak tahu 906 00:55:21,367 --> 00:55:23,870 Apakah kamu menolak saya? 907 00:55:23,903 --> 00:55:27,607 Siapa yang akan menolakmu? 908 00:58:27> -> 00: 55: 29,476 Nah, Anda akan terkejut. 909 00:55:29,509 --> 00:55:31,611 Pfft. 910 00:55:31,644 --> 00:55:33,045 Anda harus bergaul dengan sekelompok orang 911 00:55:33,079 --> 00:55:36,082 dari fanook Hollywood atau sesuatu. Maksudku... 912 00:55:36,115 --> 00:55:39,085 Anda tahu, berdarah lurus ... Diam. 913 00:55:42,955 --> 00:55:46,125 Anda pasti kelaparan atau semacamnya. 914 00:55:46,158 --> 00:55:47,426 Hah? 915 00:55:49,061 --> 00:55:51,698 Saya. 916 00:55:51,731 --> 00:55:53,800 Jadi maukah kamu makan malam denganku? 917 00:55:53,833 --> 00:55:56,736 Saya tidak tahu, Makan malam itu hal lain. 918 00:55:56,769 --> 00:55:59,071 Lagi pula, Rick, dia akan kesal. 919 00:55:59,105 --> 00:56:00,339 Oh, fuck Rick 920 00:56:00,372 --> 00:56:01,608 Yah, Rick berpikir dia, seperti ... 921 00:56:01,641 --> 00:56:04,010 Tidak, fuck Rick, oke? 922 00:56:04,043 --> 00:56:06,112 Tidak, Rick sedang mencoba menjadi Errol Flynn sekarang juga. 923 00:56:06,145 --> 00:56:08,481 Dia, seperti, mendapatkan semua ini Sialan terjadi. 924 00:56:08,515 --> 00:56:09,949 Apakah Anda melihatnya dalam satu gambar itu? 925 00:56:09,982 --> 00:56:12,418 dengan cewek itu memegang pistol seperti ini? 926 00:56:12,451 --> 00:56:15,154 Aku bilang, pikir pria itu dia fucking Mannix 927 00:56:16,556 --> 00:56:18,825 Itu sebabnya mereka menyebutnya kegembiraan Bronx. 928 00:56:18,858 --> 00:56:20,827 Dimana kalian berdua? 929 00:56:20,860 --> 00:56:24,163 Saya mencoba membuat film di sini, kita sudah dua hari di belakang! 930 00:56:24,196 --> 00:56:27,634 Seperti apa penampilan saya, Howard Hughes? 931 00:56:27> - 00: 56: 30,336 Oh! Jangan menyanjung dirimu sendiri, Rick 932 00:56:30,369 --> 00:56:35,074 Anda tidak bisa menjilat keringat off bola Howard Hughes. 933 00:56:40,780 --> 00:56:45,484 Jadi dimana kamu? Apakah Anda bercinta dengannya di trailer? 934 00:56:45,518 --> 00:56:46,986 Pergilah dari sini. 935 00:56:47,019 --> 00:56:49,255 Dia memintaku untuk mengantarnya untuk mendapatkan beberapa aspirin. 936 00:56:49,288 --> 00:56:51,924 - Lalu apa lagi? - Tidak ada. 937 00:56:51,958 --> 00:56:55,795 Maksudku, dia memang mengajakku makan malam. 938 00:56:55,828 --> 00:56:59,365 Kamu sengsara sialan double crosser 939 00:56:59,398 --> 00:57:02,001 Apa yang kau ingin aku lakukan? Dia menemukanku tak tertahankan. 940 00:57:02,034 --> 00:57:03,536 Yeah, well, itu tidak benar. 941 00:57:03,570 --> 00:57:05,304 Kamu tahu itu. 942 00:57:05,337 --> 00:57:09,108 Itu tidak benar, kamu fuck! 943 00:57:13,746 --> 00:57:16,048 Yesus Kristus, Rick, lihatlah dirimu. 944 00:57:16,082 --> 00:57:17,249 Aku beritahu padamu, 945 00:57:17,283 --> 00:57:19,952 Hal Hollywood ini akan merusakmu, hmm? 946 00:57:19,986 --> 00:57:22,188 Kamu akan berakhir dengan maag atau semacamnya 947 00:57:22,221 --> 00:57:24,423 Lagi pula, kau berubah menjadi bajingan. 948 00:57:24,456 --> 00:57:26,092 Ya, aku brengsek. 949 00:57:26,125 --> 00:57:31,430 Atas kehormatan saya, Tidak ada yang terjadi di antara kita. 950 00:57:31,463 --> 00:57:33,232 Silakan, ambil yang terbaik. 951 00:57:33,265 --> 00:57:35,568 Kamu maksud itu 952 00:57:35,602 --> 00:57:36,936 Ya. 953 00:57:38,605 --> 00:57:40,840 Anda benar, Jake. I berutang budi padamu. 954 00:57:40,873 --> 00:57:44,611 Yeah, semoga berhasil bola Howard Hughes hal. 955 00:57:44,644 --> 00:57:46,613 Ya benar. 956 00:57:46,646 --> 00:57:49,348 Jane, latihan! 957 00:58:04,831 --> 00:58:07,166 Buonasera, buonasera! 958 00:58:07,199 --> 00:58:09,135 [PERAWATAN AUDIENCE 959 00:58:14,073 --> 00:58:16,609 Sekarang, malam ini sangat malam spesial untukku, 960 00:58:16,643 --> 00:58:18,711 karena kita punya sebagai tamu, 961 00:58:18,745 --> 00:58:20,613 di Vito Lazio Show, 962 00:58:20,647 --> 00:58:23,249 Bronx Bull sendiri, 963 00:58:23,282 --> 00:58:25,317 Jake LaMotta! 964 00:58:37,363 --> 00:58:38,965 Hei, senang bertemu denganmu 965 00:58:38,998 --> 00:58:40,266 Yeah, senang bertemu denganmu juga. 966 00:58:40,299 --> 00:58:44,270 Jadi, Jake, terima kasih untuk datang ke pertunjukan saya 967 00:58:44,303 --> 00:58:46,538 Ah, sangat menyenangkan berada di acara Anda. 968 00:58:46,572 --> 00:58:48,307 Jadi, Jake, aku ingin bertanya padamu, 969 00:58:48,340 --> 00:58:50,542 Sudah berapa kali kamu menikah? 970 00:58:50,576 --> 00:58:52,144 Lima kali sejauh ini. 971 00:58:52,178 --> 00:58:54,180 Lima kali. 972 00:58:54,213 --> 00:58:56,215 Apa yang terjadi dengan istri pertamamu? 973 00:58:56,248 --> 00:58:59,686 Dia meninggal karena memakan jamur beracun. 974 00:58:59,719 --> 00:59:03,790 Itu sangat ... Dan istri kedua Anda, apa ...? 975 00:59:03,823 --> 00:59:07,626 Dia juga meninggal karena makan jamur beracun 976 00:59:07,660 --> 00:59:09,395 Dan istri ketigamu, Jake? 977 00:59:09,428 --> 00:59:11,230 Mati juga 978 00:59:11,263 --> 00:59:12,732 Apa yang terjadi dengannya? 979 00:59:12,765 --> 00:59:15,835 Tengkorak retak Dia tidak mau makan jamur. 980 00:59:19,706 --> 00:59:22,675 Ah, Jake. Dia lucu dan tangguh. 981 00:59:22,709 --> 00:59:24,977 Kombinasi bagus. 982 00:59:25,011 --> 00:59:29,415 Jake, kami tidak bisa membawa lima istri Anda malam ini, champ. 983 00:59:29,448 --> 00:59:32,384 Terima kasih Tuhan. Anda tidak ingin semua ayam betina itu di satu ruangan, sobat. 984 00:59:32,418 --> 00:59:36,388 Namun, kami memiliki sangat ... 985 00:59:36,422 --> 00:59:38,958 tamu kejutan khusus 986 00:59:38,991 --> 00:59:42,962 Seseorang yang sudah kamu kenal Waktu yang sangat lama, 987 00:59:42,995 --> 00:59:47,099 namun Anda belum pernah melihat lebih dari 20 tahun. 988 00:59:47,133 --> 00:59:50,469 Malam ini, Jake, kita bersama kami ... 989 00:59:50,502 --> 00:59:52,772 ayahmu. 990 00:59:52,805 --> 00:59:54,473 Giuseppe LaMotta! 991 00:59:54,506 --> 00:59:57,143 Hadirin sekalian, tolong! 992 01:00:17,496 --> 01:00:19,331 Aku mencintaimu, Papa. 993 01:00:23,936 --> 01:00:26,472 Mencintaimu, papa 994 01:00:26,505 --> 01:00:28,474 Maafkan saya. 995 01:00:30,777 --> 01:00:33,479 Anda memaafkan saya? 996 01:00:33,512 --> 01:00:35,614 Ya, Papa. 997 01:01:16,823 --> 01:01:19,325 Tunggu sebentar! 998 01:01:21,727 --> 01:01:25,497 Hei, Pops, kami berhasil. 999 01:01:25,531 --> 01:01:27,900 Lisa, anak perempuanmu 1000 01:01:27,934 --> 01:01:30,369 - Lisa? - Yeah. 1001 01:01:30,402 --> 01:01:33,172 Benar-benar kejutan! Lihat dirimu. 1002 01:01:34,173 --> 01:01:37,543 Semua tumbuh besar. Silahkan masuk. 1003 01:01:44,250 --> 01:01:46,919 Aku Paco. 1004 01:01:46,953 --> 01:01:48,587 Lisa adalah wanita tua saya. 1005 01:01:48,620 --> 01:01:51,090 Yeah, well, aku Jake. 1006 01:01:51,123 --> 01:01:53,059 Lisa putriku 1007 01:01:53,092 --> 01:01:55,862 Uh, ya Aku tahu itu 1008 01:01:55,895 --> 01:01:58,330 Sangat? Apa lagi yang kamu tahu 1009 01:01:58,364 --> 01:02:02,234 Aku tahu aku haus sekali, Pops. Kamu punya bir 1010 01:02:02,268 --> 01:02:05,271 Menurut Anda apa ini, Plaza, punk? 1011 01:02:05,304 --> 01:02:08,607 Potong dia sedikit. Kami sudah mengendarai selama 16 jam. 1012 01:02:08,640 --> 01:02:10,276 Ya, santai, man. 1013 01:02:10,309 --> 01:02:12,044 Mwah! 1014 01:02:12,078 --> 01:02:15,481 Kita sudah bersama hampir satu tahun sekarang. 1015 01:02:15,514 --> 01:02:19,751 Sial, aku agak berharap Tata letak yang lebih baik dari ini. 1016 01:02:19,785 --> 01:02:22,288 Dimana kamu ... dimana kamar tidurnya? 1017 01:02:22,321 --> 01:02:23,522 Berhenti. 1018 01:02:25,724 --> 01:02:28,127 Anda memilih tas itu, punk, 1019 01:02:28,160 --> 01:02:30,129 dan kau berhasil keluar dari apartemenku. 1020 01:02:30,162 --> 01:02:33,732 Whoa ... mudah di bahasanya Di sekitar gadis itu, ya? 1021 01:02:33,765 --> 01:02:35,868 Apa yang kamu katakan 1022 01:02:35,902 --> 01:02:37,503 Aku agak pendengaran. 1023 01:02:37,536 --> 01:02:41,340 Hei. Hei, Pops. Pops, jika dia pergi, maka aku pergi. 1024 01:02:41,373 --> 01:02:43,342 Dia adalah orang tua saya. 1025 01:02:43,375 --> 01:02:46,145 Ya. Tapi sekarang, Aku orang tua mu, 1026 01:02:46,178 --> 01:02:48,314 dan kamu tidak akan kemana-mana. Hei! 1027 01:02:50,416 --> 01:02:53,352 Lihat ini? 1028 01:02:53,385 --> 01:02:56,088 Ikuti itu keluar dari pintu atau aku akan istirahat kepala fucking Anda terbuka. 1029 01:02:56,122 --> 01:02:59,858 Paco. Paco, biarkan aku bicara dengannya. 1030 01:02:59,892 --> 01:03:01,928 Baik? Pergi menunggu di luar. 1031 01:03:01,961 --> 01:03:03,462 - Baiklah. - pergi 1032 01:03:03,495 --> 01:03:05,564 Aku akan berada di luar dengan sepeda. Pergi. 1033 01:03:05,597 --> 01:03:08,267 Jangan terlalu lama. 1034 01:03:09,936 --> 01:03:13,272 Hei, lihat aku Baiklah? 1035 01:03 13,305 -> 01: 03: 15,541 Semua akan baik-baik saja, kekasih. 1036 01:03:17,643 --> 01:03:19,946 Yesus, lihatlah dirimu. 1037 01:03:19,979 --> 01:03:21,647 Kamu sangat cantik. 1038 01:03:21,680 --> 01:03:23,382 Hah? 1039 01:03:23,415 --> 01:03:26,785 Dan suatu hari, Anda akan menemukan orang yang tepat. 1040 01:03:26,818 --> 01:03:29,155 Orang yang tepat untukmu Kamu tahu? 1041 01:03:29,188 --> 01:03:31,590 Bukan bum sedikit dua bosan seperti Paco. 1042 01:03:31,623 --> 01:03:33,225 Anda tahu, pria yang sangat berkelas. 1043 01:03:33,259 --> 01:03:36,095 Anda membuat diri Anda di rumah. 1044 01:03:36,128 --> 01:03:37,964 Aku punya handuk bersih di sana. 1045 01:03:37,997 --> 01:03:39,598 Aku akan pergi keluar dan aku akan pergi belanja, 1046 01:03:39,631 --> 01:03:41,367 dan aku akan menjemput kami beberapa bahan makanan, 1047 01:03:41,400 --> 01:03:43,169 dan aku akan membuatmu sarapan yang terbaik 1048 01:03:43,202 --> 01:03:44,736 Anda pernah memiliki dalam hidup Anda, oke? 1049 01:03:44,770 --> 01:03:47,873 Semuanya akan baik, Anda akan melihat. Baiklah? 1050 01:03:47,906 --> 01:03:50,009 Buat dirimu di rumah 1051 01:03:58,784 --> 01:04:00,119 Menjauhlah! 1052 01:04:00,152 --> 01:04:02,454 Apa yang terjadi di sini? 1053 01:04:02,488 --> 01:04:05,391 Tenang. Dia gila, Bung. 1054 01:04:05,424 --> 01:04:06,925 Dia akan membunuh saya! 1055 01:04:06,959 --> 01:04:09,495 - apa yang kamu berikan padanya - Tidak ada yang buruk, Bung. 1056 01:04:09,528 --> 01:04:11,363 Katakan sekarang juga apa yang kau berikan padanya 1057 01:04:11,397 --> 01:04:13,399 Dengar, biarkan aku menanganinya saja, Pops ... 1058 01:04:13,432 --> 01:04:15,834 Apa yang kau berikan padanya? 1059 01:04:15,867 --> 01:04:18,437 Dengar, Bung, kita sialan merokok debu malaikat, oke? 1060 01:04:18,470 --> 01:04:20,772 Dia gila sekali! Tidak pernah terjadi ... 1061 01:04:20,806 --> 01:04:22,308 Ah! Ah! 1062 01:04:23,675 --> 01:04:26,712 Dengarkan aku. Anda pernah mendekatinya lagi, 1063 01:04:26,745 --> 01:04:29,215 Anda akan menjadi cacat buta sisa hidupmu 1064 01:04:29,248 --> 01:04:32,418 Anda mendengar saya? Tetaplah pergi! 1065 01:04:35,521 --> 01:04:38,390 Sayang, ini aku, Ayah. 1066 01:04:40,026 --> 01:04:42,561 Semuanya akan baik-baik saja, Sayang. 1067 01:04:43,895 --> 01:04:45,797 Tinggal jauh 1068 01:04:45,831 --> 01:04:49,401 Tidak masalah. Ini aku, Papa. 1069 01:04:49,435 --> 01:04:51,337 Baiklah? 1070 01:04:51,370 --> 01:04:53,172 Hanya gimme pisau, sayang 1071 01:04:53,205 --> 01:04:56,408 Tidak. Jangan ... jangan mencoba dan menyakiti saya 1072 01:04:56,442 --> 01:04:58,377 Aku tidak akan menyakitimu. Aku ayahmu 1073 01:05:01,647 --> 01:05:04,050 Aku begitu, sangat takut. 1074 01:05:04,083 --> 01:05:06,985 Aku hanya ingin ... Aku hanya ingin ibuku. 1075 01:05:09,088 --> 01:05:11,490 Ya, benar. 1076 01:05:11,523 --> 01:05:14,226 Tidak apa-apa, Sayang. Ayah ada di sini 1077 01:05:36,715 --> 01:05:38,117 Apakah kamu bisa memasak? 1078 01:05:38,150 --> 01:05:40,319 Tidak, tidak sama sekali. 1079 01:05:40,352 --> 01:05:44,022 Anda pasti mengambil setelah ibumu yang satu itu 1080 01:05:52,098 --> 01:05:55,401 Anda tahu, Pop, Anda tidak terlalu buruk. 1081 01:06:01,773 --> 01:06:03,175 JFK. 1082 01:06:03,209 --> 01:06:04,810 Tolong jaga dia, Ray. 1083 01:06:04,843 --> 01:06:07,012 Aku akan. 1084 01:06:10,149 --> 01:06:13,085 Aku akan merindukanmu, Ayah. 1085 01:06:13,119 --> 01:06:14,553 Aku juga akan merindukanmu sayang. 1086 01:06:14,586 --> 01:06:16,788 Maukah kamu datang? kunjungi saya dan mama di Florida? 1087 01:06:16,822 --> 01:06:20,992 Anda tahu, saya tidak benar-benar Anggap itu ide bagus. 1088 01:06:21,026 --> 01:06:24,563 Dengar, aku ingin kau tahu sesuatu, baiklah 1089 01:06:24,596 --> 01:06:28,667 Saat kau masih kecil, 1090 01:06:28,700 --> 01:06:30,902 Aku tidak pernah ingin kau pergi. 1091 01:06:30,936 --> 01:06:35,307 Saya tidak pernah ingin menjadi tanpa Anda. 1092 01:06:35,341 --> 01:06:38,344 Saya sangat senang memiliki Anda kembali dalam hidupku, sayang 1093 01:06:41,680 --> 01:06:44,716 Ayo, keluar dari sini sebelumnya hujan April datang, ya? 1094 01:07:03,169 --> 01:07:04,970 Hei, nona. 1095 01:07:05,003 --> 01:07:07,673 Bagaimana kau bisa begitu cantik? 1096 01:07:07,706 --> 01:07:10,276 Terima kasih banyak. 1097 01:07:10,309 --> 01:07:12,278 Bukan kamu, dia. 1098 01:07:12,311 --> 01:07:13,779 Maksudku, tidak ada pelanggaran atau tidak. 1099 01:07:13,812 --> 01:07:16,182 Saya yakin Anda adalah hidangan yang nyata di harimu 1100 01:07:16,215 --> 01:07:19,017 Tapi aku ingin mengenal wanita muda ini. 1101 01:07:21,387 --> 01:07:23,289 Aku Jake LaMotta. 1102 01:07:26,091 --> 01:07:27,626 Kamu mau minum kapan? 1103 01:07:27,659 --> 01:07:31,963 Suami almarhum ibuku Bagus sekali di Wall Street. 1104 01:07:31,997 --> 01:07:34,933 Aku baru saja tinggal bersamanya sejak perceraian saya 1105 01:07:34,966 --> 01:07:36,468 Perceraian? 1106 01:07:36,502 --> 01:07:38,670 Itu berarti Anda sudah menikah. Itu bagus. 1107 01:07:40,071 --> 01:07:41,707 Mengapa itu bagus? 1108 01:07:42,841 --> 01:07:45,311 Telah menikah beberapa kali sendiri. 1109 01:07:45,344 --> 01:07:47,012 Empat tepatnya. 1110 01:07:48,780 --> 01:07:50,549 Ya Tuhan. 1111 01:07:50,582 --> 01:07:52,451 Maaf. 1112 01:07:52,484 --> 01:07:55,587 Saya tidak berpikir Tuhan memiliki banyak untuk melakukan dengan itu, tapi ... 1113 01:07:55,621 --> 01:07:57,989 Setidaknya aku bukan orang yang gampang menyerah, kan? 1114 01:07:58,023 --> 01:08:00,292 Halo, juara 1115 01:08:01,927 --> 01:08:04,263 Hei, bagaimana kabarnya, fellas? 1116 01:08:07,433 --> 01:08:09,568 Aku tidak percaya itu benar-benar kamu! 1117 01:08:09,601 --> 01:08:11,537 Aku hanya ingin memberitahumu 1118 01:08:11,570 --> 01:08:14,139 bahwa Anda adalah semua waktu saya pejuang favorit 1119 01:08:14,172 --> 01:08:18,477 Tidak bermaksud mengganggumu, Tapi jika saya tidak mengatakan apapun, 1120 01:08:18,510 --> 01:08:20,579 Aku akan selalu menendang diriku sendiri. 1121 01:08:20,612 --> 01:08:24,149 Jangan pergi menendang diri sendiri, sobat. Terima kasih telah mengatakan itu 1122 01:08:24,182 --> 01:08:27,118 Nikmati perjalananmu kembali ke Jersey, fellas. 1123 01:08:27,152 --> 01:08:29,187 Terima kasih. 1124 01:08:30,188 --> 01:08:32,758 Itu fenomenal. 1125 01:08:32,791 --> 01:08:36,462 Mereka seperti anak kecil melihat Santa Claus 1126 01:08:36,495 --> 01:08:38,864 Aku tidak akan pergi sejauh itu. 1127 01:08:38,897 --> 01:08:42,268 Maksudku, tapi itu bagus untuk diketahui Aku punya masa depan 1128 01:08:42,301 --> 01:08:45,604 Tumbuhkan perut besar dan gemuk yang bagus, jenggot putih 1129 01:08:45,637 --> 01:08:47,306 Anda pikir saya punya masa depan sebagai Santy? 1130 01:08:47,339 --> 01:08:49,541 Ya tentu saja. 1131 01:08:50,576 --> 01:08:51,943 Anda ingin duduk di pangkuan Santy? 1132 01:08:51,977 --> 01:08:53,845 Ya ampun! 1133 01:09:01,653 --> 01:09:03,322 Itu kamu. 1134 01:09:03,355 --> 01:09:08,126 Anda terlihat seperti Anda akan berjalan menuju sarang singa. Hmm? 1135 01:09:08,159 --> 01:09:10,629 Tidak apa-apa, ayolah. 1136 01:09:12,498 --> 01:09:15,133 Jadi di sinilah tempat tinggalmu? 1137 01:09:15,166 --> 01:09:16,868 Tidak terlalu. 1138 01:09:16,902 --> 01:09:19,271 Saya tinggal di New York. 1139 01:09:19,305 --> 01:09:22,073 - Di sinilah aku tidur - Oh. 1140 01:09:22,107 --> 01:09:24,175 Dengar, aku tahu ini agak berantakan, 1141 01:09:24,209 --> 01:09:26,378 tapi aku sedikit sibuk 1142 01:09:26,412 --> 01:09:28,814 dan saya harus memecat pengurus rumah saya. 1143 01:09:28,847 --> 01:09:32,017 Kamu mau minum 1144 01:09:32,050 --> 01:09:34,320 Oh, saya ... saya tidak tahu. 1145 01:09:34,353 --> 01:09:36,087 Aku tahu kamu sedang minum 1146 01:09:36,121 --> 01:09:39,958 Ayo, biarkan aku menuang kami beberapa, oke? 1147 01:09:41,893 --> 01:09:42,961 Hei, aku punya ide. 1148 01:09:42,994 --> 01:09:46,465 Apa yang Anda katakan kami memesan beberapa orang Cina? 1149 01:09:46,498 --> 01:09:49,200 Aku akan keluar dari scrapbooks saya, semua perkelahian saya, 1150 01:09:49,234 --> 01:09:50,736 dan kami akan memeriksanya. 1151 01:09:50,769 --> 01:09:53,138 Aku tidak berkencan dengan kalian. 1152 01:09:53,171 --> 01:09:56,041 Aku bisa menikahi seorang gadis sepertimu. 1153 01:09:56,074 --> 01:09:57,976 Sangat? 1154 01:09:58,009 --> 01:09:59,277 Mm-hmm. 1155 01:09:59,311 --> 01:10:02,013 Anda ingin saya memesan makanan itu sekarang? 1156 01:10:02,047 --> 01:10:03,482 Ya, tentu. 1157 01:10:03,515 --> 01:10:06,985 Ayo, duduklah. Aku tidak akan menggigitmu 1158 01:10:11,357 --> 01:10:13,959 Anda tampak sedikit gugup. Apa yang salah? 1159 01:10:13,992 --> 01:10:15,327 Tidak. 1160 01:10:17,162 --> 01:10:20,332 Saya tidak ingin Anda mengambil ini Dengan cara yang salah, Jake. 1161 01:10:20,366 --> 01:10:22,401 Saya t... 1162 01:10:22,434 --> 01:10:24,970 hanya saja... 1163 01:10:25,003 --> 01:10:29,040 sulit dibayangkan Anda adalah petinju juara dunia ini 1164 01:10:29,074 --> 01:10:34,446 dan Anda tinggal di tempat seperti ini. 1165 01:10:34,480 --> 01:10:35,981 Ya, aku tahu apa maksudmu 1166 01:10:36,014 --> 01:10:39,518 Terkadang aku merasa seperti aku hanya mengambang sekitar, 1167 01:10:39,551 --> 01:10:41,953 Anda tahu, mencari sesuatu. 1168 01:10:41,987 --> 01:10:43,689 Kamu tahu, 1169 01:10:43,722 --> 01:10:46,091 mencari sesuatu yang nyata 1170 01:10:50,562 --> 01:10:53,264 Kamu sangat cantik. 1171 01:10:53,298 --> 01:10:56,402 Aku ingin menjadi lelakimu. 1172 01:11:04,576 --> 01:11:06,645 Kamu manis. 1173 01:01:08,213 --> 01:11:12,250 Debbie memberitahuku bahwa Anda seorang profesional ... 1174 01:11:12,283 --> 01:11:13,619 petinju? 1175 01:11:13,652 --> 01:11:15,387 Ya Bu. Saya adalah juara kelas menengah. 1176 01:11:15,421 --> 01:11:18,890 Oh. Dan itu profesi Anda saat ini? 1177 01:11:18,924 --> 01:11:21,159 Tidak, mum Dia tidak bertarung lagi. 1178 01:11:21,192 --> 01:11:22,461 Itu sudah lama sekali. 1179 01:11:22,494 --> 01:11:24,863 Oh. Oh begitu. 1180 01:11:24,896 --> 01:11:27,466 Dan apa pekerjaanmu sekarang? 1181 01:11:27,499 --> 01:11:30,636 Nah, sebenarnya, sekarang, saya, eh, 1182 01:11:30,669 --> 01:11:32,003 jenis di tengah, um ... 1183 01:11:32,037 --> 01:11:34,339 Jake dan aku adalah partner sekarang. 1184 01:11:54;> 01: 11: 37,342 - luar biasa - Mm-hmm. 1185 01:11:37,375 --> 01:11:39,545 Kau tahu, Lily, aku harus memberitahumu ... 1186 01:11:39,578 --> 01:11:41,312 Uh, terima kasih 1187 01:11:41,346 --> 01:11:44,483 Saya sangat mencintai semua karya seni Anda kamu pergi disini 1188 01:11:44,516 --> 01:11:45,684 Oh terima kasih. 1189 01:11:45,717 --> 01:11:48,253 Dan, eh, ceritakan sesuatu padaku. 1190 01:11:48,286 --> 01:11:51,056 Apakah itu benda Harry Winston? kamu pergi ke sana? 1191 01:11:51,089 --> 01:11:55,260 Itu ... memang begitu. Seberapa perseptif Anda. 1192 01:11:56,695 --> 01:11:58,329 Nah, itu dulu bisnis 1193 01:11:58,363 --> 01:11:59,965 Saya terlibat di sebelumnya. 1194 01:11:59,998 --> 01:12:02,033 - Anda memiliki mata yang bagus. - Sinar. 1195 01:12:02,067 --> 01:12:04,235 Apa? 1196 01:12:04,269 --> 01:12:06,237 Jadi, um ... 1197 01:12:06,271 --> 01:12:10,942 Saya membayangkan semua hal ini cukup diasuransikan, kan? 1198 01:12:10,976 --> 01:12:13,612 Oh tentu. Anda tahu, suami saya ... 1199 01:12:13,645 --> 01:12:17,215 Baiklah, almarhum suamiku ... Tertanggung semuanya. 1200 01:12:17,248 --> 01:12:18,850 Segala sesuatu. 1201 01:12:18,884 --> 01:12:22,153 Itu akan menjadi neraka untuk membuat sedikit uang ekstra. 1202 01:12:23,789 --> 01:12:26,057 - Permisi? - Maksud saya, Anda tahu, 1203 01:12:26,091 --> 01:12:27,726 jika kita menarik caper kecil ramah, 1204 01:12:27,759 --> 01:12:32,531 Anda bisa menghasilkan uang yang cukup bagus. 1205 01:12:32,564 --> 01:12:36,868 Aku takut aku ... aku ... Saya tidak mengerti. 1206 01:12:36,902 --> 01:12:42,674 Nah, katakan pada Debbie di sini berangkat ke Florida bersama Jake, 1207 01:12:42,708 --> 01:12:46,377 dan Anda semua memiliki liburan yang benar-benar menyenangkan ini 1208 01:12:46,411 --> 01:12:50,315 dimana kamu tanpa sengaja pergi kunci ke tempatmu bersamaku 1209 01:12:50,348 --> 01:12:53,519 Karena itu, saat kamu kembali, 1210 01:12:53,552 --> 01:12:58,089 hal pertama yang anda perhatikan adalah tempat yang telah dirampok 1211 01:12:58,123 --> 01:13:02,093 Yeah, yeah, tapi tidak Benar-benar merampoknya, lihat, Lilian. 1212 01:13:02,127 --> 01:13:06,331 Aku menyimpan barangnya. Jadi Anda melaporkannya, 1213 01:13:06 .36 -> 01: 13: 08,900 kita membagi adonan asuransi, 1214 01:13:58; 01 - 13: 11,637 dan kemudian aku memberimu semua kotoranmu kembali. 1215 01:13:51: 01-01: 01-01: 01 - 01: 13: 17,108 Aku tidak pernah bisa melakukan itu. Tidak. 1216 01:13:17,142 --> 01:13:19,477 Tidak. Itu tidak benar. 1217 01:13:19,511 --> 01:13:23,915 Lagi pula, aku pembohong yang sangat buruk. 1218 01:13:23,949 --> 01:13:27,819 Tidak, tidak, Anda sedang banyak Terlalu sulit bagimu, Lilian. 1219 01:13:27,853 --> 01:13:30,388 Kamu hanyalah pembohong yang sangat kaya. 1220 01:13:32,257 --> 01:13:33,559 Itu benar. 1221 01:13:33,592 --> 01:13:36,695 Bagaimanapun, itu hanya sebuah saran. 1222 01:13:36,728 --> 01:13:37,963 Aku hanya berpikir itu akan menjadi jalan 1223 01:13:37,996 --> 01:13:39,865 bagi Anda untuk membuat sedikit tambahan adonan, 1224 01:13:39,898 --> 01:13:42,000 dan Anda bisa membeli sendiri beberapa permata lagi 1225 01:13:42,033 --> 01:13:44,570 Anda tahu apa yang saya katakan? Oh, apa sih 1226 01:13:44,603 --> 01:13:47,005 Rick, apa kamu tidak punya tempat untuk berada? 1227 01:13:47,038 --> 01:13:48,974 Ya, Rick, sudah waktunya pergi. 1228 01:13:49,007 --> 01:13:51,843 Oh. Dia terlambat untuk janji temu. 1229 01:13:51,877 --> 01:13:54,212 - Yeah, kita harus lari - Baiklah. 1230 01:13:54,245 --> 01:13:56,014 Nah, kita harus lari. Oh. 1231 01:13:56,047 --> 01:13:57,716 Senang bertemu dengan keduanya. 1232 01:13:5769 -> 01: 13: 59,751 Nah, senang bertemu dengan keduanya. 1233 01:13:59,785 --> 01:14:01,486 - Selamat malam, Lilian. - Selamat malam sayang. 1234 01:14:01,519 --> 01:14:05,957 Apa yang salah denganmu? Bagaimana Anda bisa mengatakan hal-hal itu? 1235 01:14:05,991 --> 01:14:08,293 Aku hanya melihat keluar untuk pantatmu! 1236 01:14:08,326 --> 01:14:10,762 Sekrup bitches di kota ini. Ayo, mari kita pergi meletakkan. 1237 01:14/01/19 01 - 14: 12,130 Tidak, sekrup Anda, Rick. 1238 01:14:12,163 --> 01:14:14,900 Aku sudah memberitahumu gadis ini berarti sesuatu bagiku 1239 01:14:14/19,933 -> 01: 14: 16,902 Bahwa aku ingin memberi kesan. 1240 01:14:16,935 --> 01:14:18,704 Bagaimana Anda bisa melakukan ini? 1241 01:14:18,737 --> 01:14:21,406 Ini tidak ada hubungannya dengan Anda. Hanya menyalahkan itu pada saya. 1242 01:14:21,439 --> 01:14:24,643 Setiap kali dia memikirkan saya, dia akan memikirkanmu 1243 01:14:24,676 --> 01:14:26,645 Keburu yang mencoba merampoknya. 1244 01:14:26,678 --> 01:14:28,213 Saya tidak pernah mengusulkan itu. 1245 01:14:28,246 --> 01:14:31,016 Saya bicarakan sebuah kesepakatan antara kita semua 1246 01:14:31,049 --> 01:14:33,118 jadi kita semua bisa membuat beberapa nice, uang mudah 1247 01:14:33,151 --> 01:14:35,520 Anda seharusnya menjadi teman saya, Rick. 1248 01:14:35,553 --> 01:14:38,356 Sebagai gantinya, Anda membuat saya terlihat seperti aku semacam lowlife 1249 01:14:38,389 --> 01:14:39,758 di depan ibunya 1250 01:14:14: - 01: 14: 41.893 Lalu kenapa kamu tidak melihat pantatmu sendiri? 1251 01:14:41,927 --> 01:14:44,062 Karena saya lelah menjadi perawat basah untukmu 1252 01:14:44,095 --> 01:14:46,164 Perawat basah? Sialan, Rick! 1253 01:14:14:49 -> 01: 14: 49,000 Anda telah mengendarai coattail saya selama bertahun-tahun. 1254 01:14:49,034 --> 01:14:51,536 Anda menyeret saya dari satu pesta sialan ke pihak lainnya 1255 01:14:51,569 --> 01:14:54,172 "Temui sang juara, bertemu juara. " 1256 01:14:54,205 --> 01:14:57,776 Anda memperlakukan saya seperti beberapa agak monyet organ grinder sialan itu 1257 01:14:57,809 --> 01:15:00,545 Pergilah dari sini, kamu meninju tas 1258 01:15:00,578 --> 01:15:02,681 Hei, hei! Aku akan memberitahumu sesuatu. 1259 01:15:02,714 --> 01:15:04,983 Anda benar, Rick. Kamu benar. 1260 01:15:55; 01 - 15: 07,585 Saya belum meninju sebentar. 1261 01:15:07,619 --> 01:15:11,857 Saat ini, saya merasa seperti meninju kepala sialan mu langsung 1262 01:15:15,661 --> 01:15:18,329 Aku peduli padanya, Rick. 1263 01:15:18,363 --> 01:15:20,766 Kamu tahu? 1264 01:15:51;> 01: 15: 22,901 Katakan apa, fuck Anda. 1265 01:15:51;> 01: 15: 24,736 Aku tidak peduli apa dirimu. 1266 01:15:54;> 01: 15: 26,271 Aku akan menikahinya 1267 01:15:26,304 --> 01:15:27,472 Persetan, Rick. 1268 01:15:27,505 --> 01:15:29,340 Ya itu benar. 1269 01:15:29: 33.374 -> 01:15: 31,609 Mengapa punya pacar? kapan kamu bisa punya istri? 1270 01:15: 31.643 -> 01:15: 34,646 Silakan, menikahinya, kau bodoh sekali! 1271 01:15:34,680 --> 01:15:36,982 Menikahi mereka semua! 1272 01:15:51> 01: 15: 43,889 Baiklah, kamu pergi kesana dan kamu melakukannya Anda melakukannya! 1273 01:15:51;> 01: 15: 46,491 Ayo, Jake! Dapatkan dia! Anda mendapatkannya, sobat! 1274 01:16:11,349 --> 01:16:13,151 Jake? Apakah kamu baik-baik saja? 1275 01:16:22,027 --> 01:16:23,729 Jake, ada apa? 1276 01:16:23,762 --> 01:16:26,698 Seluruh hidupku... 1277 01:16:26,732 --> 01:16:30,168 Aku harus berjuang untuk segalanya. 1278 01:16:33,371 --> 01:16:37,675 Aku mengenalmu... Anda tidak terlalu memikirkan saya. 1279 01:16:39,610 --> 01:16:42,213 Tidak ada orang lain lagi. 1280 01:16:45,751 --> 01:16:48,619 Orang-orang di jalan, aku hanya seorang ... 1281 01:16:48,653 --> 01:16:50,822 gelandangan. 1282 01:16:52,758 --> 01:16:54,993 Tapi aku bukan seorang gelandangan. 1283 01:16:58,596 --> 01:17:00,766 Apa yang sedang kamu lakukan? 1284 01:17:02,633 --> 01:17:04,202 Kemana kamu pergi? 1285 01:17:21,953 --> 01:17:24,722 Jake, kamu baik-baik saja 1286 01:17:27,525 --> 01:17:29,360 Ya, saya baik-baik saja 1287 01:17:31,529 --> 01:17:33,364 Kamu yakin? 1288 01:17:34,833 --> 01:17:37,235 Aku bilang aku baik-baik saja. 1289 01:17:42,808 --> 01:17:44,810 Bisa saya, uh ... 1290 01:17:44,843 --> 01:17:47,378 membeli minuman, champ? 1291 01:17:53,618 --> 01:17:57,322 Ya, terdengar seperti ide bagus. Duduklah, sobat. 1292 01:18:00,158 --> 01:18:03,128 Karena kamu sangat murah hati ... 1293 01:18:03,161 --> 01:18:06,164 Di sini, biarkan aku membelikanmu dulu. 1294 01:18:10,001 --> 01:18:12,770 Inilah lumpur di matamu. 1295 01:18:21,412 --> 01:18:23,248 Ini baik. 1296 01:18:23,281 --> 01:18:25,050 Anda tahu, Jake, 1297 01:18: 25.083 -> 01: 18: 28,987 saya ingin kamu tahu bahwa jika bukan karena Anda ... 1298 01:18: 29.020 -> 01: 18: 31,923 Kurasa aku tidak akan berhasil. 1299 01:18:34,059 --> 01:18:36,461 Anda mengingatkan saya untuk terus berjuang. 1300 01:18:38,229 --> 01:18:41,199 Jangan menyerah. 1301 01:18: 45.036 -> 01: 18: 47,005 Siapa namamu, sobat? 1302 01:18:48,273 --> 01:18:50,108 Aaron Levi. 1303 01:18:52,010 --> 01:18:54,645 Senang bertemu denganmu, Aaron. 1304 01:18:54,679 --> 01:18:57,715 Tidak bisa memberitahumu Betapa kehormatan ini, champ. 1305 01:18:57,748 --> 01:18:59,317 Terima kasih. 1306 01:19:08,927 --> 01:19:11,262 Aku mengenalmu dari suatu tempat. 1307 01:19:51 09 - 01:19 19: 16,467 Ya, bisa dibilang begitu. 1308 01:19:17,702 --> 01:19:20,405 Bagaimana aku mengenalmu? 1309 01:19:51 - 01:19: 22,440 Kami bertengkar sekali. 1310 01:19:22,473 --> 01:19:26,577 Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu, sobat. 1311 01:19:26,611 --> 01:19:30,481 Saya ingat setiap pria yang pernah saya lawan. 1312 01:19:32,750 --> 01:19:34,986 Aku melihat mereka di sini. 1313 01:19:35,921 --> 01:19:38,023 Sepanjang waktu. 1314 01:19:39,557 --> 01:19:42,860 Dan jika aku melawanmu ... 1315 01:19:42,894 --> 01:19:46,297 maka aku Mona Lisa sialan. 1316 01:19:48,699 --> 01:19:51,002 Kami bertengkar sekali. 1317 01:19:51,036 --> 01:19:53,071 Benar, benar. 1318 01:19:53,104 --> 01:19:55,740 Kamu seorang heck heckler 1319 01:19: 55.773 -> 01:19: 57,875 Bajingan 1320 01:20:01,846 --> 01:20:04,049 Tidak, aku anak dari Riverdale. 1321 01:20: 04.082 -> 01: 20: 06,751 Anak Yahudi ... 1322 01:20: 06.784 -> 01: 20: 10,588 semua orang pergi untuk mati di gang. 1323 01:20:32,978 --> 01:20:34,712 Ya, benar. 1324 01:20:34,745 --> 01:20:37,115 Tidak apa-apa, champ 1325 01:20:45,923 --> 01:20:47,858 Debra? 1326 01:20:47,892 --> 01:20:50,928 Hmm? Mm. 1327 01:20:50,962 --> 01:20:52,563 Debra. Ya. 1328 01:20:52,597 --> 01:20:56,067 Sesuatu yang gila hanya ... 1329 01:20:57,035 --> 01:20:59,104 Itu seperti sebuah ... 1330 01:20:59,137 --> 01:21:03,574 sebuah hantu mengunjungi saya dari masa lalu. 1331 01:21:03,608 --> 01:21:05,076 Dan kupikir dia sudah meninggal. 1332 01:21:05,110 --> 01:21:08,980 Ada bagian dari diriku, Anda tahu, itu meninggal bersamanya. 1333 01:21:09,014 --> 01:21:11,983 Maksud saya, tidak hanya dalam pertempuran saya, 1334 01:21:12,017 --> 01:21:15,086 tapi itu mempengaruhi segalanya 1335 01:21:21,459 --> 01:21:24,462 Saya tidak pernah mempercayai siapapun, Debra. 1336 01:21:25,763 --> 01:21:28,633 Aku tidak pernah membiarkan orang lain mencintaiku 1337 01:21:38,709 --> 01:21:40,611 Dia tidak mati ... 1338 01:21:42,180 --> 01:21:45,216 Aku tidak membunuhnya. 1339 01:21:51,822 --> 01:21:54,292 Aku sangat mencintaimu. 1340 01:22:00,665 --> 01:22:02,767 Oh ... 1341 01:22:02,800 --> 01:22:04,335 Pergilah, Jake. 1342 01:22:04,369 --> 01:22:08,173 Yesus Kristus, kamu berbau busuk. Menjauh dari saya. 1343 01:22:30,461 --> 01:22:33,498 Kamu selalu penuh dengan kehidupan. 1344 01:22:36,434 --> 01:22:39,670 Saya tidak pernah berpikir Anda akan mati sebelum saya. 1345 01:22:43,108 --> 01:22:46,043 Anda adalah teman baik saya, Rick. 1346 01:22:48,913 --> 01:22:51,516 Kamu selalu punya kelas 1347 01:22:53,351 --> 01:22:55,420 Saya bahkan tidak tahu dari mana Anda mendapatkannya, 1348 01:22:55,453 --> 01:22:58,756 tapi kamu selalu memilikinya 1349 01:22:58,789 --> 01:23:02,093 Gaya, ya 1350 01:23:02,127 --> 01:23:04,262 Neraka, kamu bahkan pergi dengan gaya. 1351 01:23:04,295 --> 01:23:06,564 Jalanmu, sayang Ha. 1352 01:23:06,597 --> 01:23:08,633 Tepat di luar sana di lantai kasino, 1353 01:23:08,666 --> 01:23:11,102 serangan jantung tepat di depan semua orang 1354 01:23:11,136 --> 01:23:12,703 Melakukan apa yang terbaik bagimu, ya? 1355 01:23:12,737 --> 01:23:17,175 Menjadi tembakan besar, roller tinggi. 1356 01:23:17,208 --> 01:23:20,245 Bukan Joe dari Kokomo sampai akhir, ya? 1357 01:23:21,479 --> 01:23:23,448 Yah, kurasa aku akan menemuimu. 1358 01:23:23,481 --> 01:23:26,684 Dan jika Anda tidak keberatan, tidak terlalu cepat Hah? 1359 01:23:31,156 --> 01:23:33,291 Sampai jumpa, teman lama. 1360 01:23:50,508 --> 01:23:52,877 Juara. 1361 01:23:52,910 --> 01:23:54,745 Lain. 1362 01:24:01,352 --> 01:24:03,053 Dia cukup bagus, ya? 1363 01:24:03,087 --> 01:24:05,656 Namanya Denise. 1364 01:24:12,197 --> 01:24:16,033 * Tidak ada tempat seperti rumah * 1365 01:24:16,066 --> 01:24:19,136 * Ini saya atau New York * 1366 01:24:21,005 --> 01:24:24,309 * La, da-da, la, da-da * 1367 01:24:24,342 --> 01:24:28,813 * Ini saya atau New York * 1368 01:24:30,948 --> 01:24:34,785 * La, da-da, la, da-da * 1369 01:24:45,062 --> 01:24:46,431 Apa kabar? 1370 01:24:46,464 --> 01:24:49,534 Saya hebat Apa kabar? 1371 01:24:49,567 --> 01:24:52,102 Anda mendapatkan senyum tercantik Aku pernah melihat, nona. 1372 01:24:52,136 --> 01:24:53,304 Oh terima kasih. 1373 01:24:53,338 --> 01:24:55,440 Aku Jake LaMotta. 1374 01:24:55,473 --> 01:24:58,042 Senang bertemu denganmu, Jake LaMotta. 1375 01:24:58,075 --> 01:25:01,246 Anda ingin pergi bermain kapan-kapan? 1376 01:25:01,279 --> 01:25:02,780 Permainan? 1377 01:25:02,813 --> 01:25:04,349 Ya. Saya tidak tahu 1378 01:25:04,382 --> 01:25:06,116 Shakespeare di taman? 1379 01:25:06,150 --> 01:25:08,486 Oh, kamu menyukainya? 1380 01:25:08,519 --> 01:25:11,088 Dia cukup baik untuk pria Inggris. 1381 01:25:12,857 --> 01:25:14,525 Saya suka Shakespeare. 1382 01:25:14,559 --> 01:25:17,995 Nah, dengar, inilah kartu saya. 1383 01:25:18,028 --> 01:25:20,064 Beri aku telepon kapan-kapan. 1384 01:25:20,097 --> 01:25:24,435 Oh, aku akan meneleponmu, baiklah. 1385 01:25:24,469 --> 01:25:28,105 Aku merasa sangat baik tentangmu, Denise 1386 01:25:28,138 --> 01:25:30,608 Perasaan yang sangat bagus. 1387 01:25:30,641 --> 01:25:33,478 Omong-omong, Anda bernyanyi seperti malaikat. 1388 01:25:39,984 --> 01:25:41,286 Hei. Kenapa kamu tidak nonton 1389 01:25:41,319 --> 01:25:43,521 kemana kamu pergi, tua, ya? 1390 01:25:44,855 --> 01:25:46,924 Aku tahu kamu dari beberapa tempat? 1391 01:25:46,957 --> 01:25:49,294 Saya? 1392 01:25:49,327 --> 01:25:50,795 Tidak 1393 01:26:50,755 --> 01:26:20,190 Pasti malam LaMotta. 1394 01:26:20,224 --> 01:26:22,593 Jet-powered nya kiri ... 1395 01:26:22,627 --> 01:26:24,762 Enam tujuh, 1396 01:26:24,795 --> 01:26:28,165 delapan sembilan, 1397 01:26:28,198 --> 01:26:29,400 10! 1398 01:27:30,027 --> 01:27:33,698 Sesuatu tentang seorang wanita Taruh saja aku yang trance * 1399 01:27:33,731 --> 01:27:35,165 * Pikiran saya kacau * 1400 01:27:35,199 --> 01:27:37,502 * Dan hatiku Jangan berdiri kesempatan * 1401 01:27:37,535 --> 01:27:41,105 * Saya tahu tentang bahaya Cinta itu bisa membawa * 1402 01:27:41,138 --> 01:27:43,508 * Tapi aku sudah dibakar berkali-kali * 1403 01:27:43,541 --> 01:27:45,410 * Aku hampir tidak bisa merasakan apa-apa * 1404 01:27:45,443 --> 01:27:47,978 * Saya bodoh untuk cinta * 1405 01:27:49,279 --> 01:27:53,217 * Saya bodoh untuk cinta * 1406 01:27:53,250 --> 01:27:55,386 * Girl, begitulah aku hidup * 1407 01:27:55,420 --> 01:27:57,154 Biarkan aku dimaafkan * 1408 01:27:57,187 --> 01:28:00,257 * Saya bodoh untuk cinta * 1409 01:28:00,290 --> 01:28:04,395 * Setiap kali saya mendapatkan seorang wanita Aku tahu itu akan menyakitkan * 1410 01:28:04,429 --> 01:28:08,733 * Saya sedang berjalan di udara Sampai dia meninggalkanku rendah seperti kotoran * 1411 01:28:08,766 --> 01:28:11,235 * Saya mencoba berpura-pura belajar pelajaran saya * 1412 01:28:11,268 --> 01:28:16,373 Lalu aku bangun dan pergi keluar Dan lakukan semuanya lagi * 1413 01:28:16,407 --> 01:28:18,843 * Saya bodoh untuk cinta * 1414 01:28:20,144 --> 01:28:24,248 * Saya bodoh untuk cinta * 1415 01:28:24,281 --> 01:28:26,283 * Girl, begitulah aku hidup * 1416 01:28:26,316 --> 01:28:28,152 Biarkan aku dimaafkan * 1417 01:28:28,185 --> 01:28:32,590 * Saya bodoh untuk cinta * 1418 01:28:41,098 --> 01:28:44,769 * Anda berada dalam kegelapan Berlutut * 1419 01:28:44,802 --> 01:28:47,237 * Ini adalah yang terendah Kau pernah * 1420 01:28:47,271 --> 01:28:49,840 Wajah di lantai Dan tangan di punggungmu * 1421 01:28:49,874 --> 01:28:51,408 Anda tidak berdaya dan putus asa * 1422 01:28:51,442 --> 01:28:52,977 * Dan siap menangis * 1423 01:28:53,010 --> 01:28:55,212 Merasa sendirian dan kosong dan dingin * 1424 01:28:55,245 --> 01:28:58,248 Anda merasa sudah selesai Bila Anda bahkan tidak tua * 1425 01:28:58,282 --> 01:29:00,518 * Letakkan musik yang biasa kamu suka * 1426 01:29:00,551 --> 01:29:03,320 * Karena kamu harus bangun Kamu harus bangun * 1427 01:29:03,353 --> 01:29:05,222 * Anda harus diangkat * 1428 01:29:05,255 --> 01:29:08,392 * Dan sekarang kamu harus diangkat * 1429 01:29:08,425 --> 01:29:10,861 Katanya kau harus berbalik Duniamu sekitar * 1430 01:29:10,895 --> 01:29:14,331 Anda harus mengangkat diri Dari tanah * 1431 01:29:14,364 --> 01:29:16,534 * Anda harus diangkat * 1432 01:29:16,567 --> 01:29:19,036 * Anda harus mengangkatnya * 1433 01:29:19,069 --> 01:29:21,405 * Said Anda harus mencintai apa yang Anda lakukan * 1434 01:29:21,438 --> 01:29:22,640 Dan lakukan apa yang kamu cintai * 1435 01:29:22,673 --> 01:29:24,041 Dan kamu harus bangun * 1436 01:29:24,074 --> 01:29:25,976 Anda harus bangun Anda harus mendapatkan * 1437 01:29:26,010 --> 01:29:29,647 Seseorang yang merasa Sama seperti Anda terbaring sendirian * 1438 01:29:29,680 --> 01:29:31,181 * Menangis untuk kebenaran * 1439 01:29:31,215 --> 01:29:33,851 * Bingung siapa Telah berada di posisi mereka * 1440 01:29:33,884 --> 01:29:36,120 * Tapi kita semua berjalan mil Menyanyikan blues * 1441 01:29:36,153 --> 01:29:38,989 * Dan, ya, Anda akan Merasa sakit * 1442 01:29:39,023 --> 01:29:41,391 * Tapi musik mengambilnya jauh * 1443 01:29:41,425 --> 01:29:44,228 Jadi letakkan di catatan Kamu dulu suka * 1444 01:29:44,261 --> 01:29:46,664 * Karena kamu harus bangun Kamu harus bangun * 1445 01:29:46,697 --> 01:29:48,899 * Anda harus diangkat * 1446 01:29:48,933 --> 01:29:51,869 * Sekarang kamu harus diangkat * 1447 01:29:51,902 --> 01:29:54,471 * Kata kamu harus Balikkan duniamu * 1448 01:29:54,505 --> 01:29:58,242 Anda harus mengangkat diri Dari tanah * 1449 01:29:58,275 --> 01:29:59,844 * Terangkat * 1450 01:29:59,877 --> 01:30:02,813 * Kapan pun Anda harus mengangkatnya * 1451 01:30:02,847 --> 01:30:04,582 * Said Anda harus mencintai apa yang Anda lakukan * 1452 01:30:04,615 --> 01:30:06,150 Dan lakukan apa yang kamu cintai * 1453 01:30:06,183 --> 01:30:08,853 Dan kau harus bangun Kamu harus bangun * 1454 01:30:08,886 --> 01:30:10,387 * Anda harus mendapatkan * 1455 01:30:20,565 --> 01:30:23,233 * Tidak bisa tinggal * 1456 01:30:23,267 --> 01:30:25,435 * Tidak bisa pergi * 1457 01:30:25,469 --> 01:30:27,171 * Tidak bisa lepas * 1458 01:30:27,204 --> 01:30:30,541 * Saat dia melawan Tali 1459 01:30:30,575 --> 01:30:32,943 * Tidak bisa hidup * 1460 01:30:32,977 --> 01:30:35,345 * Tidak bisa mati * 1461 01:30:35,379 --> 01:30:41,118 * Tidak bisa menemukan matahari Dan langit biru * 1462 01:30:41,151 --> 01:30:44,021 * Apakah dia menyerah? * * Tidak * 1463 01:30:44,054 --> 01:30:48,659 Pertarungan dalam perkelahian Tidak ada yang tahu * 1464 01:30:50,595 --> 01:30:53,363 * Jadi dia layar * 1465 01:30:53,397 --> 01:30:55,499 * Jadi dia pergi * 1466 01:30:55,532 --> 01:31:00,738 Jadi aku harus begitu Di tengah jalan * 1467 01:31:00,771 --> 01:31:03,574 * Pegang erat-erat * 1468 01:31:03,608 --> 01:31:05,542 * Pegang erat-erat * 1469 01:31:05,576 --> 01:31:11,381 Tahan saat tidak ada harapan Tidak ada harapan di dalam * 1470 01:31:11,415 --> 01:31:14,118 * Apakah dia menyerah? * Tidak 1471 01:31:14,151 --> 01:31:18,555 Pertarungan dalam perkelahian Tidak ada yang tahu * 1472 01:31:41,378 --> 01:31:43,648 * Dan sekarang * 1473 01:31:43,681 --> 01:31:46,316 * Di hari * 1474 01:31:46,350 --> 01:31:48,653 * Apakah dia menyerah? * 1475 01:31:48,686 --> 01:31:50,721 * Tidak * Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com