0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:01:21,056 --> 00:01:26,037
SUATU TEMPAT DI ATLANTIK,
BEBERAPA TAHUN LALU

2
00:01:31,825 --> 00:01:34,080
Orang selalu memulai cerita...

3
00:01:34,105 --> 00:01:37,529
...dengan perkataan murahan
seperti, "Suatu ketika,"

4
00:01:37,531 --> 00:01:40,623
Atau, "Legenda mengatakan."
Pernah memperhatikan itu?

5
00:01:47,740 --> 00:01:51,024
Ayahku sering berkata jika
kebanyakan kisah tidak benar...

6
00:01:51,049 --> 00:01:54,507
...dan biasanya tidak dimulai
seperti yang kau harapkan.

7
00:01:56,749 --> 00:02:01,186
Mereka benar-benar dimulai
pada suatu hari yang biasa...

8
00:02:02,822 --> 00:02:06,085
...dengan orang-orang biasa.

9
00:02:07,186 --> 00:02:08,818
Jika ditemukan,
aku mungkin sedang gawat,

10
00:02:08,818 --> 00:02:11,394
Tolong Kembalikan ke 234 Ransome Lane,
New Orleans, Louisiana. Terima kasih.

11
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
Ini salah satu dari kisah itu.

12
00:02:30,284 --> 00:02:33,387
Hei, Penny? Sayang?

13
00:02:33,412 --> 00:02:36,188
Kau melihat sepatu coklatku?

14
00:02:36,190 --> 00:02:37,318
Ya.

15
00:02:37,343 --> 00:02:40,626
Bagus. Di mana sepatunya?/
Aku sudah membuangnya.

16
00:02:40,628 --> 00:02:43,073
Kau... Baiklah. Kenapa?

17
00:02:43,098 --> 00:02:45,319
Karena itu sepatu coklat.

18
00:02:45,344 --> 00:02:47,036
Apa yang akan aku pakai
untuk bekerja?

19
00:02:47,061 --> 00:02:49,312
Sayang, lihat kebawah ranjang.

20
00:02:49,337 --> 00:02:51,861
Lihat kebawah ranjang?

21
00:03:00,780 --> 00:03:03,122
Itu ide bagus.

22
00:03:16,530 --> 00:03:19,098
Astaga. Apa ini?

23
00:03:27,430 --> 00:03:29,557
Bagaimana?

24
00:03:29,582 --> 00:03:31,950
Sayang, aku tak bisa memakai
sepatu kets ungu untuk bekerja..

25
00:03:31,975 --> 00:03:34,453
Itu bukan ungu.
Itu magenta.

26
00:03:34,478 --> 00:03:37,762
Dan percaya aku, Sayangku,
itu sangat bagus.

27
00:03:38,852 --> 00:03:42,135
Benarkah?/Coba sesuatu yang baru,
Henry. Jadilah berani.

28
00:03:42,160 --> 00:03:45,031
Dan juga, kau harus sedikit bergaya.

29
00:03:45,631 --> 00:03:49,795
Kau akan lembur malam ini?/
Ya. Entahlah. Tergantung.

30
00:03:49,797 --> 00:03:51,486
Jika pengembang suka rencanaku,

31
00:03:51,511 --> 00:03:53,084
Aku yakin Wendell akan memintaku
untuk segera mengerjakannya.

32
00:03:53,109 --> 00:03:54,565
Itu transaksi besar untuk kami.

33
00:03:54,590 --> 00:03:56,693
Mereka bisa saja tidak suka.
Semua ini mungkin kesalahan,

34
00:03:56,718 --> 00:03:58,929
Itu akan menjadi sangat memalukan
untukku. Entahlah.

35
00:03:58,954 --> 00:04:00,965
Sebenarnya itu tekanan
yang besar.

36
00:04:00,990 --> 00:04:04,610
Jangan khawatir. Mereka akan
berpikir kau brilian.

37
00:04:04,612 --> 00:04:07,344
Aku sangat bangga denganmu.

38
00:04:10,102 --> 00:04:11,271
Jika kau benar,

39
00:04:11,296 --> 00:04:13,552
Akan ada kenaikan jabatan,
setidaknya kenaikan gaji,

40
00:04:13,554 --> 00:04:15,621
Jadi kita tak perlu khawatir dengan
pembayaran dapur baru itu.

41
00:04:15,623 --> 00:04:17,990
Atau kau bisa membawaku
ke perjalanan yang kau janjikan itu.

42
00:04:17,992 --> 00:04:19,453
Aku tahu.

43
00:04:19,478 --> 00:04:22,294
Aku tetap berjanji, oke?
Bulan depan, mengerti?

44
00:04:22,296 --> 00:04:25,273
Tidak bulan depan, Henry.

45
00:04:27,048 --> 00:04:30,535
Benar, ya. Tentu saja.

46
00:04:30,537 --> 00:04:32,059
Persalinan, ya.

47
00:04:32,084 --> 00:04:34,428
Sayang, kau melihat ana gadis...

48
00:04:34,453 --> 00:04:37,035
...yang memungut sampah
kita sebelumnya?

49
00:04:37,060 --> 00:04:41,599
Anak gadis? Tidak. Siapa?/
Mungkin 14-15 tahun.

50
00:04:41,624 --> 00:04:43,270
Dia terlihat manis.

51
00:04:43,295 --> 00:04:45,917
Dia sering muncul di sana selama
beberapa minggu terakhir.

52
00:04:45,919 --> 00:04:49,367
Kupikir aku sebaiknya bicara
dengannya atau sesuatu.

53
00:04:49,367 --> 00:04:51,203
Jika kau bertemu dia,
bisa kau membantunya?

54
00:04:51,228 --> 00:04:54,359
Ya, aku janji. Hei, kau lihat.../
Henry./Apa?

55
00:04:54,361 --> 00:04:57,733
Berjanji padaku sekarang./
Aku janji. Ya, akan kulakukan.

56
00:04:57,758 --> 00:05:00,120
Baiklah. Apa kau melihat.../
Itu ada di rak diatas tungku.

57
00:05:00,145 --> 00:05:02,968
Barang milikku... Benar.

58
00:05:02,970 --> 00:05:04,462
Kau mau makan siang bersama?

59
00:05:04,487 --> 00:05:07,047
Aku tidak bisa. Aku akan pergi
makan siang bersama Ibuku,

60
00:05:07,072 --> 00:05:09,769
Kemudian aku akan bertemu
Dr. Parker./Tunggu dulu.

61
00:05:09,794 --> 00:05:12,443
Kau akan bertemu Julia?
Kapan terakhir kali kalian bicara?

62
00:05:12,468 --> 00:05:16,283
Selain dari saling bertukar
email pasif-agresif,

63
00:05:16,308 --> 00:05:17,507
Mungkin dua bulan.

64
00:05:17,532 --> 00:05:20,617
Kau mau aku ikut?
Aku bisa datang menjemputmu.

65
00:05:20,642 --> 00:05:22,819
Kita bisa hadapi badai
bersama-sama.

66
00:05:22,844 --> 00:05:24,774
Tak perlu menyiksa diri
kita berdua.

67
00:05:24,799 --> 00:05:26,272
Dia mungkin akan
membatalkannya juga.

68
00:05:26,272 --> 00:05:28,970
Oke, baiklah. Aku mencintaimu.
Sampai bertemu nanti.

69
00:05:28,995 --> 00:05:31,963
Tidak, tunggu dulu.
Kemari dan beri aku ciuman.

70
00:05:31,965 --> 00:05:34,056
Ya, maaf.

71
00:05:34,634 --> 00:05:38,470
Sayang, ini dikunci.
Pintunya dikunci.

72
00:05:38,472 --> 00:05:39,956
Apa kata sandinya?

73
00:05:39,981 --> 00:05:41,926
Penny, ayolah.
Aku sudah terlambat.

74
00:05:41,951 --> 00:05:45,977
Aku benar-benar gugup./
Henry, jangan bodoh.

75
00:05:45,979 --> 00:05:47,412
Lihat itu?

76
00:05:49,556 --> 00:05:50,949
Disanalah bibirku akan berada.

77
00:05:50,951 --> 00:05:53,297
Kita akan bertemu disana pada
hitungan ketiga. Pejamkan mata.

78
00:05:53,322 --> 00:05:54,519
Baiklah. Aku...

79
00:05:54,521 --> 00:05:56,922
Apa matamu sudah terpejam?/
Mataku... Ya.

80
00:05:56,924 --> 00:05:58,724
Baiklah.

81
00:05:58,726 --> 00:06:00,372
Satu...

82
00:06:02,620 --> 00:06:04,601
Dua...

83
00:06:08,583 --> 00:06:10,758
Tiga.

84
00:06:17,821 --> 00:06:20,165
Aku mencintaimu, tapi kau
cukup gila. Kau tahu itu?

85
00:06:20,190 --> 00:06:23,563
Bukan aku yang memakai
sepatu kets ungu.

86
00:06:24,048 --> 00:06:26,171
Benar. Sampai bertemu nanti.

87
00:06:26,196 --> 00:06:28,018
Dah.

88
00:06:32,425 --> 00:06:35,737
Benar, Henry adalah tipe orang
pekerja seperti pada umumnya,

89
00:06:35,762 --> 00:06:37,088
Pukul 09:00 hingga pukul 17:00,

90
00:06:37,113 --> 00:06:40,284
Membayar tagihan dan
semua kekacauannya.

91
00:06:40,768 --> 00:06:42,701
Dia menjalani hari-harinya
sesuai dengan rencana...

92
00:06:42,703 --> 00:06:44,636
Tidak. Aku tak apa.
Terima kasih.

93
00:06:44,638 --> 00:06:48,874
Tahu pasti bagaimana itu akan
terjadi dari awal hingga akhir.

94
00:06:56,636 --> 00:07:01,553
Dia tak punya alasan untuk berpikir
hari ini takkan berbeda dari hari lain...

95
00:07:02,554 --> 00:07:05,659
Bahwa hari ini akan menjadi berbeda.

96
00:07:25,804 --> 00:07:29,103
JADILAH BERANI!

97
00:07:46,913 --> 00:07:48,834
Dasar bajingan.

98
00:07:48,836 --> 00:07:51,754
Mereka tidak suka?/
Lebih buruk.

99
00:07:51,754 --> 00:07:53,238
Mereka menyukainya.

100
00:07:53,240 --> 00:07:55,006
Kau.../
Mereka menyukainya!

101
00:07:55,008 --> 00:07:56,808
Mereka menyukainya.
Aku bercanda denganmu.

102
00:07:56,810 --> 00:07:59,644
Dengar, aku tak suka dalam
kondisi terpaksa,

103
00:07:59,646 --> 00:08:02,781
Tapi jika aku tak menjadikanmu rekan,
maka orang lain yang akan lakukan itu,

104
00:08:02,783 --> 00:08:04,333
Segera setelah kita menutup
kesepakatan ini,

105
00:08:04,358 --> 00:08:05,884
Kita akan menandatangani
dokumennya.

106
00:08:05,886 --> 00:08:07,699
Astaga./
Kerja bagus, Henry.

107
00:08:07,724 --> 00:08:09,555
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.

108
00:08:09,580 --> 00:08:11,623
Sepatu yang menarik.

109
00:08:11,625 --> 00:08:14,993
Ya, ini... Istriku yang
memberiku ini.

110
00:08:14,995 --> 00:08:17,963
Ini berwarna magenta.

111
00:08:32,062 --> 00:08:34,437
Ayahku adalah seorang pelaut.

112
00:08:34,462 --> 00:08:37,949
Ia sering berkata angin
seperti kuda liar,

113
00:08:37,951 --> 00:08:42,360
Tak mungkin menjinakkannya,
itu adalah sifat alaminya...

114
00:08:43,890 --> 00:08:46,823
Dan kau harus yakin bahwa
di setiap perjalanan...

115
00:08:46,848 --> 00:08:49,375
...dia akan melawan dan
membuatmu keluar dari jalur...

116
00:08:50,029 --> 00:08:52,965
Hanya masalah waktu, sebenarnya.

117
00:08:53,933 --> 00:08:56,838
Pada suatu titik, kita semua
kehilangan pijakan kita.

118
00:09:03,577 --> 00:09:06,433
Maaf. Sebentar.
Aku harus terima ini.

119
00:09:07,114 --> 00:09:09,257
Halo.

120
00:09:10,251 --> 00:09:11,816
Ya, aku sendiri.

121
00:09:11,818 --> 00:09:16,588
Dan saat kau merasakannya,
tak perlu merasa takut.

122
00:09:16,590 --> 00:09:20,198
Kau hanya harus percaya kau
akan temukan jalanmu lagi.

123
00:10:54,654 --> 00:10:57,025
Ini sangat-sangat bagus...

124
00:10:57,997 --> 00:11:00,793
Hei, Penny, apa yang kau...

125
00:11:03,964 --> 00:11:06,847
Sia suka hujan, kau tahu?
Ya.

126
00:11:07,345 --> 00:11:08,861
Permisi sebentar.

127
00:11:08,886 --> 00:11:11,236
Sayang, apa yang kau lakukan?

128
00:11:11,238 --> 00:11:12,810
Kau merusak pohon.

129
00:11:12,835 --> 00:11:14,778
Aku tak yakin ini masuk
ke dalam batas properti kita.

130
00:11:14,778 --> 00:11:17,158
Kita bahkan belum membeli
rumah ini, Sayang.

131
00:11:17,158 --> 00:11:18,910
Kau tidak melihatnya?

132
00:11:18,912 --> 00:11:21,168
Inisialnya? Ya, aku melihatnya.

133
00:11:21,193 --> 00:11:23,773
Bukan, bodoh./
Apa?

134
00:11:25,451 --> 00:11:28,323
Tapi sisa hidup kita.

135
00:11:34,749 --> 00:11:37,568
Aku turut berduka atas kehilanganmu,
Ny. Mureaux,

136
00:11:37,593 --> 00:11:40,165
Tapi tak ada daftar udang dalam
pesanan pembelian.

137
00:11:40,167 --> 00:11:43,101
Tapi aku memesannya secara khusus.

138
00:11:43,103 --> 00:11:45,606
Aku paham, Bu. Tapi itu tak ada
didalam daftar pembelian...

139
00:11:45,631 --> 00:11:47,739
Tidak.

140
00:11:47,741 --> 00:11:49,474
Kurasa kau tidak mengerti.

141
00:11:49,476 --> 00:11:51,943
Bagaimana kau bisa mengerti?

142
00:11:51,945 --> 00:11:54,913
Bukan kau yang kehilangan anak.

143
00:11:54,915 --> 00:11:57,716
Kau tidak kehilangan apa-apa.

144
00:11:57,718 --> 00:12:00,418
Kau hanya kehilangan udang.

145
00:12:00,420 --> 00:12:03,755
Jadi aku sarankan padamu
untuk angkat teleponmu...

146
00:12:03,757 --> 00:12:06,791
...dan carikan aku udang itu.

147
00:12:06,793 --> 00:12:08,878
Apa itu terdengar seperti
sebuah rencana?

148
00:12:08,903 --> 00:12:10,844
Terima kasih.

149
00:12:14,934 --> 00:12:18,500
Siapa yang pernah mengadakan
perjamuan tanpa udang?

150
00:12:20,406 --> 00:12:22,207
Henry?

151
00:12:26,595 --> 00:12:28,480
Hei, Henry.

152
00:12:28,482 --> 00:12:30,381
Aku Dr. Melvin.

153
00:12:30,383 --> 00:12:32,817
Ibu mertuamu Julia yang
mengundangku.

154
00:12:32,819 --> 00:12:36,484
Aku hanya ingin menyampaikan
turut berduka yang mendalam.

155
00:12:40,459 --> 00:12:42,794
Kau punya pasu yang bagus.

156
00:12:42,796 --> 00:12:45,773
Aku tak pernah melihat yang
seperti itu sebelumnya.

157
00:12:47,433 --> 00:12:49,623
Aku yang mendesainnya.

158
00:12:54,974 --> 00:12:58,160
Maaf sketsanya masih kasar.

159
00:12:58,185 --> 00:13:01,215
Aku tak ada waktu untuk
menjadikannya bentuk digital.

160
00:13:04,570 --> 00:13:07,341
Terima kasih banyak.

161
00:13:07,366 --> 00:13:09,545
Permisi.

162
00:13:12,688 --> 00:13:14,692
Aku tak melihat Boudin,
tak ada Croissant.

163
00:13:14,717 --> 00:13:16,743
Itu benar./Ya...

164
00:13:17,297 --> 00:13:19,293
Tn. Herschel.

165
00:13:19,750 --> 00:13:21,512
Hei.

166
00:13:21,537 --> 00:13:23,234
Terima kasih sudah datang.

167
00:13:23,236 --> 00:13:26,938
Aku tahu Pascal dan aku baru
bekerja satu bulan untukmu,

168
00:13:26,940 --> 00:13:30,208
Dan kurasa yang kami katakan
takkan terdengar bagus,

169
00:13:30,210 --> 00:13:32,621
Jadi kami memberikanmu ini.

170
00:13:35,247 --> 00:13:36,666
Ini...

171
00:13:36,691 --> 00:13:38,428
Apa ini kanabis?

172
00:13:38,453 --> 00:13:41,240
Bukan, kawan, itu ganja.

173
00:13:41,324 --> 00:13:42,889
Aku sendiri tidak menghisapnya,

174
00:13:42,913 --> 00:13:45,200
Tapi aku dapatkan itu dari
resep glaukoma ayahku.

175
00:13:45,225 --> 00:13:49,160
Penuh sesak itu akan berguna
untukku untuk bersama-sama.

176
00:13:49,396 --> 00:13:50,711
Maaf?

177
00:13:50,736 --> 00:13:53,211
Dia tak bisa bahasa Inggris.

178
00:13:54,400 --> 00:13:56,234
Tidak, aku paham itu.
Ya. Aku...

179
00:13:56,236 --> 00:13:57,368
Pascal.

180
00:13:57,370 --> 00:13:59,740
Benar. Baiklah,

181
00:13:59,765 --> 00:14:01,439
Terima kasih, Pascal,
dan terima kasih...

182
00:14:01,441 --> 00:14:03,265
Dumbass.
(Bodoh)

183
00:14:03,290 --> 00:14:04,911
Dumbass?

184
00:14:04,936 --> 00:14:06,899
Itu namaku.

185
00:14:10,637 --> 00:14:12,917
Itu benar.

186
00:14:41,547 --> 00:14:43,842
Sial.

187
00:14:48,420 --> 00:14:49,954
Sial!

188
00:14:53,192 --> 00:14:54,982
Sial.

189
00:14:58,097 --> 00:15:00,131
Hei.

190
00:15:07,427 --> 00:15:09,891
Apa itu lemarimu, Pak?

191
00:15:13,346 --> 00:15:17,949
Ya. Kami sedang renovasi.

192
00:15:17,951 --> 00:15:20,218
Ini dulunya berada di kamar mandiku.

193
00:15:20,220 --> 00:15:22,360
Kau masih menginginkannya?

194
00:15:22,360 --> 00:15:24,322
Tidak.

195
00:15:24,324 --> 00:15:26,467
Tolong jangan dibuang.

196
00:15:26,492 --> 00:15:28,862
Aku akan kembali
mengambilnya, oke?

197
00:15:28,862 --> 00:15:30,942
Ya, tentu.

198
00:15:37,336 --> 00:15:39,491
Kau baik-baik saja, Pak?

199
00:15:39,491 --> 00:15:41,975
Ya.

200
00:15:41,975 --> 00:15:43,975
Maksudku...

201
00:15:43,977 --> 00:15:47,035
Tidak.

202
00:15:49,745 --> 00:15:51,610
Maaf. Kau hanya...

203
00:15:51,635 --> 00:15:54,444
Kau mengingatkan aku pada
seseorang. Itu saja.

204
00:15:54,520 --> 00:15:56,707
Tak apa.

205
00:16:00,794 --> 00:16:02,660
Letakkan jarimu diatas lubang,

206
00:16:02,662 --> 00:16:05,068
Hirup, lalu lepas lubangnya.

207
00:16:05,068 --> 00:16:06,965
Cukup mudah.

208
00:16:09,458 --> 00:16:11,699
Terima kasih.

209
00:16:19,415 --> 00:16:24,134
Dan, Pak, sepatu kets milikmu
sangat bagus.

210
00:16:24,479 --> 00:16:26,786
Ayo.

211
00:19:18,557 --> 00:19:20,735
Baiklah. Pilihlah film,

212
00:19:20,760 --> 00:19:23,703
Film lama apa saja./
Apapun yang aku mau?

213
00:19:23,728 --> 00:19:28,733
Apapun yang kau inginkan.
Mana yang paling menarik untukmu?

214
00:19:28,735 --> 00:19:30,501
Aku mau yang paling atas./
Yang ini?

215
00:19:30,526 --> 00:19:33,670
Aku mau yang paling atas./
Kau tahu yang mana yang kau inginkan.

216
00:19:36,198 --> 00:19:38,046
Tunggu dulu. Apa ini?

217
00:19:38,071 --> 00:19:40,656
Ini Selasa Kung-Fu.

218
00:19:40,681 --> 00:19:43,424
Apa itu sesuatu?/
Sekarang begitu.

219
00:19:43,449 --> 00:19:45,185
Aku tak perlu membicarakan
soal ini, 'kan?

220
00:19:45,210 --> 00:19:48,965
Tidak, kau tak perlu./
Baiklah.

221
00:19:54,860 --> 00:19:57,378
Baik. Sudah siap?/
Ya.

222
00:19:58,932 --> 00:20:02,346
Jadi ini tema keseluruhannya?

223
00:20:02,371 --> 00:20:06,244
Setiap Selasa mulai hari ini
dan seterusnya.

224
00:20:07,473 --> 00:20:09,554
Efek samping termasuk mengantuk.

225
00:20:13,713 --> 00:20:18,616
Kontestan hari ini adalah Amy Osborn
yang berasal dari L.A., California,

226
00:20:18,618 --> 00:20:21,986
Dave Van Hoester,
yang berasal dari Midwest,

227
00:20:21,988 --> 00:20:24,904
Dan Jamie Kristofferson,
bergabung bersama kita dari...

228
00:20:52,551 --> 00:20:57,992
Ayahku sering berkata laut tempat yang
sepi. Saat kau berada diluar sana,

229
00:20:58,017 --> 00:21:00,187
Dan tak ada orang lain
selama berminggu-minggu,

230
00:21:00,212 --> 00:21:05,584
Kau akan merasakan kesepian
membebani hatimu.

231
00:21:07,257 --> 00:21:11,320
Kurasa yang ia maksud adalah bahwa kita
tak seharusnya sendiri dalam perjalanan,

232
00:21:11,345 --> 00:21:15,006
Bahwa kita butuh orang lain
untuk tahu kita masih hidup,

233
00:21:15,008 --> 00:21:18,239
Jika kita penting.

234
00:21:27,586 --> 00:21:29,694
Selamat pagi, Wendell./
Selamat pagi.

235
00:21:31,109 --> 00:21:32,723
Astaga.

236
00:21:32,725 --> 00:21:34,646
Henry.

237
00:21:38,128 --> 00:21:40,584
Selamat pagi.

238
00:21:45,504 --> 00:21:50,041
Henry, pepatah lama Jepang berkata.

239
00:21:50,043 --> 00:21:53,911
"Ikan koi yang terluka cenderung
tak bisa menggunakan insangnya..."

240
00:21:53,913 --> 00:21:56,881
"...jika itu mencari hiburan
dan pengalihan..."

241
00:21:56,883 --> 00:22:00,030
"...dari Dewa rumput laut
yang menyenangkan."

242
00:22:02,276 --> 00:22:06,040
Kau tahu apa maksudnya itu?

243
00:22:07,463 --> 00:22:10,216
Apa aku ikan koi?

244
00:22:12,464 --> 00:22:18,102
Dengar, Henry,
aku tahu kau sedang berduka.

245
00:22:18,104 --> 00:22:20,577
Apa yang terjadi itu...

246
00:22:20,577 --> 00:22:24,277
Tapi ini transaksi terbesar yang
pernah didapatkan perusahaan kita,

247
00:22:24,302 --> 00:22:25,444
Yang pernah terjadi.

248
00:22:25,444 --> 00:22:30,831
Kita mendapat kesempatan untuk
mengubah kota ini.

249
00:22:31,251 --> 00:22:33,684
Kenapa kau tidak ambil
waktu untuk beristirahat?

250
00:22:33,686 --> 00:22:35,486
Tenangkan pikiranmu.

251
00:22:35,488 --> 00:22:38,411
Ambil satu atau dua minggu.

252
00:22:38,445 --> 00:22:43,461
Kau tak bisa berkeliaran di kantor
dengan pakaian tidurmu.

253
00:22:44,200 --> 00:22:47,250
Kau mengerti, 'kan?

254
00:22:55,727 --> 00:22:58,576
Henry. Henry, kau disana?

255
00:22:58,578 --> 00:23:00,657
Aku sudah beritahu padamu
di perjamuan...

256
00:23:00,682 --> 00:23:03,265
...jika kami punya tanah keluarga
di Evermore Cemetery...

257
00:23:03,290 --> 00:23:05,557
...dan bawah setiap keturunan
Mureaux telah dimakamkan disana...

258
00:23:05,581 --> 00:23:07,056
...selama lebih dari 200 tahun.

259
00:23:07,057 --> 00:23:09,987
Sekarang, aku tahu itu
keputusanmu,

260
00:23:09,989 --> 00:23:15,393
Tapi kurasa Penny sebaiknya
tidak berada didalam kotak.

261
00:23:15,418 --> 00:23:17,572
Dan juga, aku tadi sempat mampir,

262
00:23:17,597 --> 00:23:20,415
Dan aku meninggalkanmu beberapa
saran untuk berita kematian.

263
00:23:20,440 --> 00:23:22,663
Kupikir kau mungkin butuh
bantuan dengan itu.

264
00:23:22,688 --> 00:23:26,313
Jadi, hubungi aku kembali saat
kau terima ini, mengerti?

265
00:23:40,084 --> 00:23:41,458
Hei.

266
00:23:41,483 --> 00:23:45,463
Astaga. Apa bisa kau tidak diam-diam
dan membuat orang terkejut?

267
00:23:45,463 --> 00:23:47,057
Aku bisa saja menyetrummu.

268
00:23:47,059 --> 00:23:48,692
Maaf, tapi kau ingat aku dari...

269
00:23:48,694 --> 00:23:51,529
Tunggu. Kau punya senjata setrum?/
Tidak.

270
00:23:52,237 --> 00:23:54,693
Sini. Biar aku membantumu./
Tidak, aku bisa sendiri.

271
00:23:54,718 --> 00:23:58,154
Itu peraturannya.
Kau urus dirimu sendiri.

272
00:23:58,344 --> 00:24:00,619
Apa peraturannya?

273
00:24:01,958 --> 00:24:04,608
Untuk apa semua
barang bekas ini?

274
00:24:04,610 --> 00:24:06,010
Aku membangun sesuatu.

275
00:24:06,012 --> 00:24:08,222
Benarkah? Aku seorang arsitek.

276
00:24:08,247 --> 00:24:10,481
Mungkin aku bisa membantumu./
Tidak.

277
00:24:10,483 --> 00:24:14,118
Ayolah. Kita semua butuh sedikit
bantuan, bukan?/Bukan aku.

278
00:24:14,120 --> 00:24:15,719
Terima kasih untuk barang
bekasnya, Brengsek.

279
00:24:15,721 --> 00:24:18,279
Hanya saja aku sudah berjanji.../
Kau bukan orang cabul...

280
00:24:18,304 --> 00:24:20,309
...yang suka menyentuh
gadis kecil, 'kan?

281
00:24:20,334 --> 00:24:21,351
Apa?

282
00:24:21,376 --> 00:24:23,677
Bukankah orang sepertimu
meletakkan tanda di halamanmu?

283
00:24:23,702 --> 00:24:27,706
Tidak! Aku bukan orang cabul.
Aku... Mari ulang dari awal.

284
00:24:27,731 --> 00:24:30,292
Namaku Henry Herschel.
Siapa namamu?

285
00:24:30,317 --> 00:24:32,821
Kenapa?/Agar aku tahu
bagaimana memanggilmu.

286
00:24:32,846 --> 00:24:34,772
Baik.

287
00:24:34,774 --> 00:24:37,839
Panggil aku Oprah.

288
00:24:37,909 --> 00:24:40,048
Oprah?

289
00:24:40,145 --> 00:24:42,013
Oke. Baiklah.

290
00:24:42,038 --> 00:24:44,149
Oprah, aku sangat ingin membantu.

291
00:24:44,174 --> 00:24:46,817
Aku tak butuh bantuanmu, Pak.

292
00:24:46,819 --> 00:24:50,066
Terima kasih untuk tawarannya.
Maaf...

293
00:24:52,420 --> 00:24:54,634
Semoga berhasil, oke?

294
00:24:54,659 --> 00:24:56,876
Ayo.

295
00:25:46,717 --> 00:25:48,354
Selamat pagi.

296
00:25:48,379 --> 00:25:50,848
Hei, bos./
Hai.

297
00:25:50,850 --> 00:25:52,314
Kuharap kau tak keberatan,

298
00:25:52,338 --> 00:25:54,967
Tapi Ny. Herschel selalu bilang pada kami
untuk menganggap seperti rumah sendiri.

299
00:25:54,992 --> 00:25:56,796
Pascal punya tiga anak,

300
00:25:56,796 --> 00:25:58,789
Dan aku punya penyakit
cacing pita.

301
00:25:58,791 --> 00:26:03,127
Tidak, tak apa.
Anggap saja rumah sendiri.

302
00:26:03,129 --> 00:26:04,662
Untuk apa daftar ini?

303
00:26:04,664 --> 00:26:07,518
Bukan, itu...

304
00:26:07,543 --> 00:26:09,596
Ini bukan apa-apa.
Permisi.

305
00:26:09,621 --> 00:26:14,116
Apa kalian pernah melihat
gadis remaja...

306
00:26:14,141 --> 00:26:17,450
...yang berkeliaran disekitar sini
dan mengambil sampah?

307
00:26:17,475 --> 00:26:20,210
Gadis bersama anjingnya itu./
Apa?

308
00:26:23,009 --> 00:26:24,129
Ya. Benar!

309
00:26:24,154 --> 00:26:26,317
Gadis dengan sepeda dan anjingnya.
Itu dia.

310
00:26:26,319 --> 00:26:28,948
Siapa namanya?

311
00:26:29,088 --> 00:26:32,032
Dia bilang padaku jika
namanya Oprah.

312
00:26:32,057 --> 00:26:33,886
Kurasa itu bukan nama aslinya.
Kurasa dia katakan itu karena...

313
00:26:33,910 --> 00:26:35,794
...dia berpikir aku pria cabul.

314
00:26:35,795 --> 00:26:40,009
Orang cabul memiliki kumis.
Semua orang tahu itu.

315
00:26:44,883 --> 00:26:47,304
Semoga harimu indah, Tn. Herschel.

316
00:26:48,338 --> 00:26:50,240
Henry?

317
00:26:50,242 --> 00:26:52,309
Henry, kau disana?

318
00:26:52,311 --> 00:26:56,430
Seperti yang kau tahu, aku pimpinan
dewan Koalisi Revitalisasi Nola,

319
00:26:56,455 --> 00:26:59,016
Dan aku mengadakan acara
pengumpulan dana malam ini,

320
00:26:59,018 --> 00:27:01,689
Dan itu penting jika kau datang.

321
00:27:01,714 --> 00:27:05,081
Aku memesan Koki Robaire
dari Sariette Catering.

322
00:27:05,305 --> 00:27:08,926
Datanglah pukul 19:00.
Pakai dasi hitam tentunya.

323
00:27:08,928 --> 00:27:13,230
Itu akan memberi kita kesempatan
bicarakan opsi untuk Penny.

324
00:27:13,232 --> 00:27:16,425
Jadi, hubungi aku.

325
00:27:28,183 --> 00:27:30,234
Tn. Herschel, kami sudah
selesai untuk hari ini.

326
00:27:30,259 --> 00:27:32,992
Baik. Sebenarnya, apa kalian
kebetulan melihat...

327
00:27:33,017 --> 00:27:34,813
...gadis yang kita bicarakan tadi?

328
00:27:34,838 --> 00:27:36,887
Tidak.

329
00:27:36,889 --> 00:27:39,790
Tidak, tapi aku dimana tahu
mungkin berada dia.

330
00:27:39,792 --> 00:27:42,248
Kau... Apa yang dia katakan?

331
00:27:42,273 --> 00:27:45,450
Dia bilang dia tahu dimana
Oprah tinggal.

332
00:27:45,475 --> 00:27:48,252
Kenapa kau tak katakan itu
padaku sebelumnya?

333
00:27:49,668 --> 00:27:52,174
Kau bisa bawa aku
ke sana sekarang?

334
00:27:56,237 --> 00:27:58,961
Disana gadis itu tinggal
bersama pamannya.

335
00:28:00,912 --> 00:28:03,059
Baik.

336
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
Aku akan pergi ke sana.

337
00:28:06,032 --> 00:28:07,418
Itu ide yang buruk.

338
00:28:07,420 --> 00:28:10,514
Tenang, teman-teman. Oke?
Aku segera kembali.

339
00:28:16,188 --> 00:28:18,132
Boudin? ﾉtouff馥?

340
00:28:18,157 --> 00:28:20,831
Tentu./
Ayo pergi ke sana.

341
00:29:26,260 --> 00:29:28,884
"Jika ditemukan,
aku mungkin sedang gawat."

342
00:29:28,909 --> 00:29:31,336
"Tolong kembalikan
ke 234 Ransom Lane,"

343
00:29:31,361 --> 00:29:34,618
"New Orleans, Louisiana.
Terima kasih."

344
00:29:48,918 --> 00:29:52,766
"1 September 2008."

345
00:29:52,791 --> 00:29:54,610
"Aku berlayar hari ini."

346
00:29:54,635 --> 00:29:59,963
"Pertama kalinya aku berkata sampai
jumpa pada daratan setelah 10 tahun."

347
00:29:59,965 --> 00:30:03,567
"Ini akan menjadi sesuatu yang sangat
bernilai yang pernah kulakukan."

348
00:30:03,569 --> 00:30:06,827
"Aku takut, tapi kurasa itu
yang harus kau rasakan..."

349
00:30:06,852 --> 00:30:10,234
"...saat kau melakukan sesuatu
yang luar biasa."

350
00:30:11,209 --> 00:30:13,443
"20 September."

351
00:30:13,445 --> 00:30:16,378
"Hari ini hujan turun hampir
selama satu jam."

352
00:30:16,403 --> 00:30:19,177
"Aku bisa menghemat
beberapa cangkir air."

353
00:30:19,202 --> 00:30:21,985
"Aku merasa sangat lemah."

354
00:30:21,987 --> 00:30:26,511
"Tak melihat daratan atau
burung selama beberapa hari."

355
00:30:28,092 --> 00:30:32,836
"8 Oktober. Mereka datang
kembali pagi ini."

356
00:30:32,861 --> 00:30:35,617
"Aku bukan satu-satunya
yang kelaparan di sini."

357
00:30:45,141 --> 00:30:48,321
"15 Oktober."

358
00:30:49,387 --> 00:30:53,350
"Badai yang sangat buruk."

359
00:30:53,352 --> 00:30:55,765
"Sang iblis telah datang."

360
00:31:10,002 --> 00:31:12,035
Sial.

361
00:31:12,037 --> 00:31:13,337
Tidak, tidak, tidak.

362
00:31:13,339 --> 00:31:16,106
Tidak.

363
00:31:17,528 --> 00:31:18,922
Sial!

364
00:31:22,180 --> 00:31:24,181
Tidak, tidak, tidak.

365
00:31:24,183 --> 00:31:25,780
Hei, jangan, berhenti!
Jangan masuk ke sana.

366
00:31:25,805 --> 00:31:26,980
Lepaskan aku!

367
00:31:27,005 --> 00:31:29,253
Aku minta maaf. Maafkan aku./
Apa yang kau lakukan?!

368
00:31:29,255 --> 00:31:30,761
Itu tidak sengaja, mengerti?
Aku...

369
00:31:30,786 --> 00:31:32,425
Kebakaran!

370
00:31:32,450 --> 00:31:33,891
Kebakaran!

371
00:31:33,893 --> 00:31:35,965
Tak apa.../
Kau pergilah dari sini!

372
00:31:35,990 --> 00:31:37,800
Baiklah, aku.../
Sekarang!

373
00:31:55,014 --> 00:31:56,914
Henry!

374
00:32:00,956 --> 00:32:03,804
Henry, aku tahu kau didalam.

375
00:32:05,690 --> 00:32:07,918
Henry, apa kau lupa soal
acara penggalangan dana?

376
00:32:07,943 --> 00:32:11,028
Aku sudah siapkan kursi
untukmu di mejaku.

377
00:32:11,030 --> 00:32:14,654
Bukalah, Sayang.
Aku hanya mau bicara.

378
00:32:15,013 --> 00:32:18,068
Aku juga bawakan kau udang laut.

379
00:32:18,070 --> 00:32:21,755
Kurasa aku akan tinggalkan
ini di beranda.

380
00:32:25,855 --> 00:32:27,644
Baiklah kalau begitu.

381
00:32:27,646 --> 00:32:29,212
Sial.

382
00:33:04,119 --> 00:33:06,575
Ayahku selalu berkata
hal terpenting...

383
00:33:06,599 --> 00:33:09,686
...untuk dimiliki dalam setiap
perjalanan adalah kompas.

384
00:33:09,711 --> 00:33:13,175
Itu mengatakan kemana kau pergi
dan dimana kau berada.

385
00:33:13,200 --> 00:33:14,933
Jika kau tak memilikinya,

386
00:33:14,958 --> 00:33:17,127
Kau akan berakhir tersesat
dan terhanyut.

387
00:33:17,129 --> 00:33:19,448
Maka yang bisa kau lakukan adalah
berdoa agar orang membantumu...

388
00:33:19,472 --> 00:33:22,268
...untuk menunjukkan jalan
untuk pulang.

389
00:33:41,052 --> 00:33:43,409
Pagi, orang cabul.

390
00:33:43,588 --> 00:33:45,389
Sudah kubilang padamu
aku bukan orang cabul.

391
00:33:45,391 --> 00:33:48,668
Hanya karena kau mencukur kumismu,
bukan berarti kau bisa menipuku.

392
00:33:48,922 --> 00:33:52,129
Sekarang, dimana itu?

393
00:33:53,156 --> 00:33:55,771
Ini. Ambilah.

394
00:33:56,310 --> 00:33:57,818
Hei, tunggu.

395
00:33:57,843 --> 00:33:59,830
Bisa kita bicara sebentar?/
Tidak, Keparat!

396
00:33:59,855 --> 00:34:02,155
Kau membakar pondokku./
Itu tidak sengaja.

397
00:34:02,180 --> 00:34:04,107
Hanya itu yang aku punya, Sialan!

398
00:34:04,109 --> 00:34:06,143
Kau tahu berapa lama
yang aku habiskan untuk...

399
00:34:06,145 --> 00:34:09,864
Apa, membangun sebuah rakit?
Itu yang kau kerjakan, 'kan?

400
00:34:10,961 --> 00:34:12,597
Tunggu. Tunggu sebentar!

401
00:34:12,597 --> 00:34:14,117
Mundur!

402
00:34:14,119 --> 00:34:16,049
Astaga.

403
00:34:18,873 --> 00:34:20,276
Semuanya baik-baik saja.

404
00:34:20,301 --> 00:34:22,499
Aku segera kembali, oke?/
Tapi...

405
00:34:23,262 --> 00:34:24,473
Itu Oprah.

406
00:34:24,498 --> 00:34:26,763
Hei, tunggu dulu!/
Pergilah!

407
00:34:26,765 --> 00:34:28,665
Kenapa kau membangun rakit?

408
00:34:28,667 --> 00:34:30,336
Enyahlah, "Penculik Anak-Anak".

409
00:34:30,361 --> 00:34:32,089
Tunggu, hei, dengar,
aku punya rencana.

410
00:34:32,114 --> 00:34:33,770
Aku punya rencana
untukmu di sini.

411
00:34:33,772 --> 00:34:35,887
Aku membuat ini dari
yang aku ingat,

412
00:34:35,912 --> 00:34:37,774
Tapi, maksudku,
dengan beberapa perubahan,

413
00:34:37,776 --> 00:34:40,296
Tapi ku punya banyak ide, mengerti?

414
00:34:40,321 --> 00:34:43,408
Kau bisa gunakan halaman belakangku.

415
00:34:43,433 --> 00:34:45,782
Kumohon, ini salahku.
Biar aku membantumu.

416
00:34:45,807 --> 00:34:47,176
Lupakanlah.

417
00:34:47,201 --> 00:34:48,841
Baiklah, berhenti.

418
00:34:48,866 --> 00:34:51,565
Baik, dengar, aku tahu
kau tidak mengenalku,

419
00:34:51,590 --> 00:34:56,460
Dan kau benar untuk ragu pada
orang asing, tapi aku hanya...

420
00:34:56,462 --> 00:35:01,342
Aku benar-benar berpikir aku harus
melakukan ini, untuk membantumu.

421
00:35:03,810 --> 00:35:06,642
Maaf.

422
00:36:13,204 --> 00:36:16,640
Apa ini?/
Menurutmu apa?

423
00:36:16,642 --> 00:36:19,676
Aku kehilangan alat-alatku karena
kebakaran itu, dasar sialan.

424
00:36:19,678 --> 00:36:23,145
Itu tidak sengaja./
Aku tidak peduli...

425
00:36:23,881 --> 00:36:25,649
Sudah tidak lagi.

426
00:36:25,651 --> 00:36:29,328
Aku janji pada ayahmu untuk
menjagamu, dan...

427
00:36:29,820 --> 00:36:32,631
Uangnya tidak setimpal
dengan apa yang terjadi.

428
00:36:33,391 --> 00:36:36,342
Besok pagi, kau akan
naik bus ke Biloxi.

429
00:36:37,895 --> 00:36:40,822
Kau masalah Bibimu sekarang.

430
00:37:02,520 --> 00:37:04,621
Mari kita perjelas sesuatu.

431
00:37:04,623 --> 00:37:07,303
Aku tidak melakukan ini
karena aku menyukaimu.

432
00:37:07,328 --> 00:37:09,983
Aku melakukan ini karena aku
dan Ahab tak punya pilihan.

433
00:37:10,008 --> 00:37:11,060
Mengerti.

434
00:37:11,085 --> 00:37:13,024
Dan jika kau menyentuh
barang-barangku,

435
00:37:13,049 --> 00:37:15,865
Aku akan menghajarmu./
Baik, tidak akan.

436
00:37:15,867 --> 00:37:19,042
Berjanjilah padaku./
Aku janji.

437
00:37:23,039 --> 00:37:26,829
Ada ruang tidur tamu diatas./
Kami tidur di halaman belakang.

438
00:37:28,731 --> 00:37:30,567
Terima kasih.

439
00:37:38,410 --> 00:37:43,693
Ayahku sering berkata jika kebanyakan
kisah tak dimulai seperti seharusnya.

440
00:37:43,695 --> 00:37:49,766
Kisah Henry dimulai
pada 28 April 1947.

441
00:37:49,768 --> 00:37:51,941
Itu saat pria ini,
Thor Heyerdahl,

442
00:37:51,966 --> 00:37:54,447
Berlayar dari Peru
menuju Pulau Tuamotu...

443
00:37:54,472 --> 00:37:57,845
...dengan rakit yang dibuat dari
kayu balsa dan barang bekas.

444
00:37:59,254 --> 00:38:00,891
Beberapa bulan kemudian,

445
00:38:00,915 --> 00:38:03,931
Dia menyelesaikan lintas pasifik
pertamanya menggunakan rakit,

446
00:38:03,956 --> 00:38:06,750
Selama 700 tahun.

447
00:38:06,752 --> 00:38:09,347
Kau tahu kutipan terkenal miliknya?

448
00:38:09,371 --> 00:38:13,670
Perkembangan adalah kemampuan manusia
untuk mempersulit kesederhanaan.

449
00:38:13,691 --> 00:38:17,661
Beberapa tahun kemudian,
ia meninggal karena tumor otak.

450
00:38:17,663 --> 00:38:19,994
Itu sangat disayangkan.

451
00:38:31,078 --> 00:38:33,475
Dasar sialan!

452
00:38:38,091 --> 00:38:40,584
Benar, seluruh halamanku
dipenuhi barang rongsok,

453
00:38:40,609 --> 00:38:43,019
Tapi aku tidak melihatnya
selama dua hari.

454
00:38:43,021 --> 00:38:45,850
Aku hanya berkata, aku...

455
00:38:45,875 --> 00:38:49,025
Kurasa itu tidak aman untuk gadis
remaja berada diluar sepanjang malam.

456
00:38:49,027 --> 00:38:52,495
Kurasa tak perlu khawatir.
Dia terlihat tangguh.

457
00:38:52,497 --> 00:38:54,531
Dia mungkin pergi mencari
barang bekas lagi.

458
00:38:54,533 --> 00:38:56,190
Dia mungkin pergi
ke tempat Pascal.

459
00:38:56,215 --> 00:38:58,436
Dia punya banyak
barang bekas.

460
00:38:58,790 --> 00:39:00,103
Dumbass.

461
00:39:00,105 --> 00:39:01,538
Dumbass!

462
00:39:01,540 --> 00:39:02,917
Hei, aku harus pergi.

463
00:39:02,942 --> 00:39:06,169
Baiklah. Selamat malam./
Baik.

464
00:39:33,873 --> 00:39:36,593
Cukup tambahkan ganja. Biarkan
itu direbus selama 20 menit,

465
00:39:36,618 --> 00:39:39,030
Kemudian, selesai,
Hidangan yang sangat lezat.

466
00:39:39,055 --> 00:39:41,330
Aku biasanya memadukan
ini dengan...

467
00:39:41,355 --> 00:39:43,716
Kau akan mendapat kudapan, Ahab.

468
00:40:19,274 --> 00:40:21,165
Ahab.

469
00:40:32,682 --> 00:40:34,667
Hai./Kau menyentuh
barang-barangku.

470
00:40:34,692 --> 00:40:36,069
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

471
00:40:36,094 --> 00:40:38,432
Lalu kenapa Ahab tertidur?

472
00:40:38,457 --> 00:40:40,981
Mungkin dia lelah.

473
00:40:41,006 --> 00:40:42,972
Yang benar saja.

474
00:40:42,974 --> 00:40:46,014
Hei, apa yang kau lakukan?

475
00:40:48,650 --> 00:40:50,447
Bingo./
Bingo apa? Apa...

476
00:40:50,449 --> 00:40:51,490
Matamu melirik-lirik.

477
00:40:51,515 --> 00:40:53,775
Tidak, itu tidak benar.

478
00:40:53,775 --> 00:40:55,618
Kau menyembunyikan sesuatu.

479
00:40:55,620 --> 00:40:58,755
Aku tak sembunyikan apa-apa./
Di sebelah...

480
00:40:58,757 --> 00:41:01,288
Sini?

481
00:41:04,762 --> 00:41:06,606
Apa ini?

482
00:41:06,631 --> 00:41:10,095
Itu bukan apa-apa.
Hanya rebusan yang aku buat.

483
00:41:10,120 --> 00:41:13,411
Benarkah? Kalau begitu
aku akan memakannya.

484
00:41:13,411 --> 00:41:16,079
Tidak! Jangan! Kau tidak mau ini.
Jangan! Ini...

485
00:41:16,104 --> 00:41:20,595
Kau tidak suka ini.
Ini bebas gluten dan sangat...

486
00:41:22,370 --> 00:41:24,884
Tapi sangat lezat.
Dan juga...

487
00:41:27,287 --> 00:41:31,045
Kau akan habiskan ini,
atau aku.

488
00:41:32,183 --> 00:41:33,808
Tidak.

489
00:41:33,833 --> 00:41:35,184
Baiklah.

490
00:41:37,349 --> 00:41:39,183
Boleh aku bertanya kepadamu?

491
00:41:39,183 --> 00:41:40,669
Kenapa kau tidak suka aku?

492
00:41:40,694 --> 00:41:44,133
Aku tak punya alasan
untuk menyukai orang lain.

493
00:41:44,135 --> 00:41:46,027
Itu bukan jawaban.

494
00:41:46,052 --> 00:41:47,570
Apanya yang bukan jawaban?

495
00:41:47,572 --> 00:41:50,466
Apa kau tak mau tahu?

496
00:41:56,449 --> 00:41:58,806
Kau mau tahu apa yang aku
pikirkan?/Tidak.

497
00:41:58,831 --> 00:42:01,601
Aku akan katakan padamu.
Kurasa gadis sepertimu...

498
00:42:01,626 --> 00:42:03,186
...tak pernah benar-benar menemukan
seseorang yang membantunya,

499
00:42:03,188 --> 00:42:05,425
Sehingga dia tak tahu cara
bagaimana mempercayai seseorang.

500
00:42:05,425 --> 00:42:07,700
Terima kasih, Dr. Phil.

501
00:42:09,692 --> 00:42:13,313
Kau pikir aku salah?/
Kurasa kau sangat tidak waras.

502
00:42:13,338 --> 00:42:16,357
Ujar gadis yang membangun
rakit dari sampah.

503
00:42:16,382 --> 00:42:18,302
Buka.

504
00:42:20,371 --> 00:42:23,206
Tapi serius, apa yang akan kau
lakukan dengan benda itu?

505
00:42:23,208 --> 00:42:27,210
Kemana kau akan pergi?/
Tapi serius, diamlah.

506
00:42:27,212 --> 00:42:30,647
Baiklah. Katakan padaku mengenai
orang yang menulis jurnal itu.

507
00:42:30,649 --> 00:42:33,577
Apa dia berhasil selamat?
Apa dia tewas pada akhirnya?

508
00:42:35,920 --> 00:42:38,062
Teruslah makan.

509
00:42:39,089 --> 00:42:41,591
Kau tahu, meskipun kau
berhasil menyelesaikan itu,

510
00:42:41,593 --> 00:42:46,296
Kau harus pergi sebelum angin berubah
ke utara Khatulistiwa, bukan?

511
00:42:46,298 --> 00:42:48,304
Benar. Lalu?/
"Benar. Lalu?"

512
00:42:48,329 --> 00:42:50,537
Kau tidak terkesan jika
aku tahu itu?

513
00:42:50,537 --> 00:42:54,355
Internet, kecerdasan,
sama dengan jawaban.

514
00:42:54,355 --> 00:42:56,973
Jadi aku sudah periksa... Ini.

515
00:42:56,975 --> 00:42:59,976
Aku sudah periksa, dan aku buatkan
seluruh daftar yang kau punya.

516
00:42:59,978 --> 00:43:01,049
Aku tahu itu.

517
00:43:01,074 --> 00:43:03,368
Dan itu barang-barang yang
harus kita dapatkan.

518
00:43:03,368 --> 00:43:07,231
Kita?/Benar. Kau, aku, dan...

519
00:43:08,786 --> 00:43:10,276
Siapa nama anjing itu?

520
00:43:10,301 --> 00:43:11,821
Ahab./Ahab.

521
00:43:11,823 --> 00:43:14,591
Aku, kau, dan Ahab.
Hanya ini yang kita harus...

522
00:43:14,593 --> 00:43:17,686
Ahab. Ahab.

523
00:43:17,711 --> 00:43:18,873
Kita harus dapatkan
barang-barang ini.

524
00:43:18,898 --> 00:43:21,704
Itu semua akan membantu
membuat rakitmu lebih aman,

525
00:43:21,729 --> 00:43:26,002
Benar-benar layak di lautan.

526
00:43:26,004 --> 00:43:27,986
Apa sebutannya untuk itu?
Itu ada istilahnya.

527
00:43:28,011 --> 00:43:31,379
Apa yang membuatmu berpikir aku
akan biarkan kau membantuku?

528
00:43:34,645 --> 00:43:36,312
Karena.

529
00:43:36,314 --> 00:43:38,217
Itu bukan jawaban, bukan?

530
00:43:38,242 --> 00:43:39,949
Itu benar.

531
00:43:39,951 --> 00:43:41,751
Kau cepat belajar.

532
00:43:41,753 --> 00:43:43,477
Itu bagus.

533
00:43:44,798 --> 00:43:47,004
Aku harus buang air kecil.

534
00:43:48,886 --> 00:43:51,331
Jangan makan rebusan itu
lagi, Nona muda.

535
00:43:51,331 --> 00:43:53,688
Itu rebusan orang dewasa.

536
00:44:17,957 --> 00:44:20,336
Ya, Tuhan.

537
00:44:27,331 --> 00:44:29,074
Pak.

538
00:44:35,294 --> 00:44:38,477
Lantai ini menyerangku.

539
00:44:55,125 --> 00:44:58,451
Maaf aku bohong soal
rebusan itu, gadis kecil.

540
00:44:58,476 --> 00:45:01,069
Aku bukan orang cabul.

541
00:45:01,094 --> 00:45:03,153
Aku janji.

542
00:45:07,438 --> 00:45:09,804
Mildred.

543
00:45:09,941 --> 00:45:12,975
Itu namaku.

544
00:45:12,977 --> 00:45:16,117
Tapi aku tak suka itu,
jadi kau bisa panggil aku Millie.

545
00:45:16,142 --> 00:45:18,182
Mildred?

546
00:45:19,217 --> 00:45:23,589
Ya, baiklah. Millie.
Baiklah, Millie.

547
00:45:26,256 --> 00:45:28,971
Hei.

548
00:45:38,155 --> 00:45:41,204
Legenda mengatakan,
tahun 1959,

549
00:45:41,206 --> 00:45:44,240
Seorang tukang ledeng
dari Montauk, New York,

550
00:45:44,242 --> 00:45:45,783
William Willis,

551
00:45:45,783 --> 00:45:51,247
Yakin dia bisa bicara pada
istrinya dengan pikirannya.

552
00:45:51,249 --> 00:45:54,511
Itu disebut telemetri
atau semacamnya.

553
00:45:54,918 --> 00:45:58,488
Suatu hari,
selagi menonton TV...

554
00:45:58,490 --> 00:46:01,779
Perkembangan adalah kemampuan manusia
untuk memperumit kesederhanaan.

555
00:46:01,804 --> 00:46:03,993
Terukir disetiap kayu
didalam rumah...

556
00:46:03,995 --> 00:46:06,435
Dia mendapatkan ide gila ini.

557
00:46:06,460 --> 00:46:09,529
Dan untuk menyediakan
dasar untuk dek.

558
00:46:09,939 --> 00:46:13,402
Jadi dia mengambil jurnalnya
dan mulai menggambar,

559
00:46:13,404 --> 00:46:16,339
Tanpa alasan pasti.

560
00:46:16,341 --> 00:46:20,143
Beberapa minggu kemudian,
dia berlayar dengan rakitnya...

561
00:46:20,145 --> 00:46:23,179
...yang dibuat dengan kayu
bekas yang ia temukan,

562
00:46:23,181 --> 00:46:26,036
Sama seperti yang
dilakukan Thor itu.

563
00:46:26,061 --> 00:46:29,742
Dia berhasil setengah jalan menuju
Amerika Selatan sendirian,

564
00:46:29,767 --> 00:46:32,688
Bertahan dari matahari
dan rasa haus...

565
00:46:32,713 --> 00:46:37,460
...hanya dengan persik dan
tomat untuk mengisi perutnya.

566
00:46:37,688 --> 00:46:41,950
Dan setelah hampir dua bulan,
Pelayarannya akan berakhir.

567
00:46:41,950 --> 00:46:44,675
Dia menemukan apa
yang dia cari.

568
00:46:44,867 --> 00:46:49,853
Dan saat itu, saat dia sadar
dia akan berhasil...

569
00:46:53,564 --> 00:46:55,637
Hanya satu orang di dunia...

570
00:46:55,662 --> 00:46:58,458
...yang pernah tahu
apa yang dia pikirkan.

571
00:47:02,647 --> 00:47:06,402
67% kematian terjadi saat
tak ada orang yang melihat.

572
00:47:08,443 --> 00:47:11,074
Aku pernah baca itu di buku.

573
00:47:34,707 --> 00:47:38,000
Dan dengan dukungan Walikota
dan Dewan Kota,

574
00:47:38,000 --> 00:47:42,325
Daerah pelabuhan New Orleans dan
proyek pembangunan ulang komersil...

575
00:47:42,327 --> 00:47:45,231
...akan mengubah kota kita.

576
00:47:52,437 --> 00:47:53,543
Halo.

577
00:47:53,543 --> 00:47:57,935
Henry, aku tahu kau tidak lupa dengan
peletakan batu pertama hari ini.

578
00:47:57,960 --> 00:47:59,909
Wendell? Wendell, hai.

579
00:47:59,911 --> 00:48:01,143
Kau kemana saja, Henry?

580
00:48:01,168 --> 00:48:05,001
Kau ingat saat kau berkata aku
harus memulihkan insangku?

581
00:48:05,026 --> 00:48:06,712
Kau tahu, aku melakukan itu.

582
00:48:06,737 --> 00:48:09,410
Dengar, Henry, aku paham
apa yang kau alami...

583
00:48:09,435 --> 00:48:11,348
Aku merasakan apa yang
kau lalui, Henry. Sungguh,

584
00:48:11,373 --> 00:48:13,143
Tapi kau adalah otak
dari proyek ini,

585
00:48:13,143 --> 00:48:15,358
Dan kau mulai membahayakan
kesepakatan ini.

586
00:48:15,360 --> 00:48:19,295
Sekarang, aku mau untuk fokus
dan kembali bekerja.

587
00:48:19,297 --> 00:48:22,431
Ya. Kau benar.

588
00:48:22,433 --> 00:48:24,556
Tentu, aku benar.

589
00:48:24,581 --> 00:48:27,036
Aku akan butuh truk, 'kan?/
Apa?

590
00:48:27,038 --> 00:48:29,372
Truk yang besar./
Kenapa kita butuh truk?

591
00:48:29,374 --> 00:48:33,943
Maksudku, aku juga meminta
bantuan Pascal dan Dumbass.

592
00:48:33,945 --> 00:48:36,112
Henry, aku tidak tahu apa
yang kau bicarakan.

593
00:48:36,114 --> 00:48:37,770
Rakitnya.
Aku membangun rakit...

594
00:48:37,795 --> 00:48:40,223
Aku membantu membangun rakit./
Aku tidak... Rakit apa?

595
00:48:40,248 --> 00:48:41,976
Dan hal terbaiknya soal rakit...

596
00:48:42,001 --> 00:48:44,353
...yaitu jika itu mudah hancur,
dan masih tetap mengambang,

597
00:48:44,355 --> 00:48:47,530
Khususnya jika kita memakai sampah
seperti yang gadis itu inginkan.

598
00:48:48,676 --> 00:48:52,662
Baiklah, Nak, pepatah lama
Jepang pernah berkata.

599
00:48:52,664 --> 00:48:55,531
"Saat Ikan Mas Mulia
kehilangan tukiknya..."

600
00:48:55,533 --> 00:48:56,898
Wendell, terima kasih.

601
00:48:56,923 --> 00:48:58,793
Aku akan segera mengerjakan
ini dengan benar.

602
00:48:58,818 --> 00:49:02,044
Sampai jumpa./Henry, kau tidak
mendengar diakhir ikan mas itu...

603
00:49:02,069 --> 00:49:04,237
Sialan.

604
00:49:04,824 --> 00:49:06,999
Teman-teman.

605
00:49:08,158 --> 00:49:09,614
Hei.

606
00:49:10,877 --> 00:49:13,527
Teman-teman,
kita punya proyek baru.

607
00:49:17,765 --> 00:49:19,702
Ini...

608
00:49:19,991 --> 00:49:21,624
Apa sebutannya?

609
00:49:21,626 --> 00:49:23,159
Ini sampah.

610
00:49:23,161 --> 00:49:26,262
Bukan, Ini sebuah rakit.

611
00:49:26,264 --> 00:49:28,701
Ayo. Kita pergi.

612
00:49:38,403 --> 00:49:41,077
Hei, coba lihat.

613
00:49:41,079 --> 00:49:42,609
Apa itu?

614
00:49:42,634 --> 00:49:44,832
Aku menukar Volvo
dengan ini.

615
00:49:44,857 --> 00:49:46,148
Cukup keren, 'kan?

616
00:49:46,150 --> 00:49:47,710
Siapa mereka?

617
00:49:47,735 --> 00:49:49,585
Aku Dumbass.

618
00:49:49,587 --> 00:49:50,619
Ya.

619
00:49:50,621 --> 00:49:52,621
Naiklah./Tidak akan.

620
00:49:52,623 --> 00:49:55,922
Ayolah.
Jangan jadi pengecut.

621
00:49:57,103 --> 00:49:58,956
Kemana kita pergi?

622
00:50:12,709 --> 00:50:15,045
Sekarang apa?

623
00:50:45,543 --> 00:50:47,248
Apa yang kita lakukan di sini?

624
00:50:47,273 --> 00:50:49,100
Kita belanja.

625
00:50:49,125 --> 00:50:52,079
Kau harus siapkan rakit itu
sebelum musim badai, 'kan?

626
00:50:52,104 --> 00:50:53,560
Itu memberi kita beberapa minggu.

627
00:50:53,585 --> 00:50:54,809
Apa yang paling menyita waktumu?

628
00:50:54,834 --> 00:50:57,067
Aku beritahu padamu.
Mengumpulkan semua sampah.

629
00:50:57,067 --> 00:50:59,403
Jadi kupikir kenapa tak melakukan
itu dalam satu sapuan?

630
00:50:59,447 --> 00:51:01,245
Ayo.

631
00:51:01,692 --> 00:51:04,654
Kita menyebar.
Pascal, kau ikut denganku.

632
00:51:09,466 --> 00:51:11,468
Maaf soal pistol suar
kapan hari lalu.

633
00:51:11,493 --> 00:51:13,135
Tak apa.

634
00:51:13,137 --> 00:51:15,738
Tn. Herschel berkata kau
membangun sebuah rakit.

635
00:51:15,740 --> 00:51:16,839
Benar.

636
00:51:16,841 --> 00:51:19,275
Aku tak pernah membangun
itu sebelumnya.

637
00:51:19,277 --> 00:51:21,276
Boleh aku bertanya
sesuatu kepadamu?

638
00:51:21,301 --> 00:51:23,479
Apa yang terjadi dengan Henry?

639
00:51:23,481 --> 00:51:25,848
Tidak, lepaskan!

640
00:51:25,850 --> 00:51:28,350
Apa dia serius?/
Apa maksudmu?

641
00:51:28,352 --> 00:51:29,711
Entahlah. Dia cukup aneh,

642
00:51:29,736 --> 00:51:31,520
Seolah dia bukan dirinya sendiri.

643
00:51:31,522 --> 00:51:36,192
Itu mungkin karena ia kehilangan
istrinya bulan lalu.

644
00:51:36,194 --> 00:51:38,322
Kecelakaan mobil.

645
00:51:38,497 --> 00:51:40,429
Istrinya seorang seniman,

646
00:51:40,431 --> 00:51:43,732
Membuatkan kami beignets untuk
sarapan setiap pagi.

647
00:51:43,757 --> 00:51:45,734
Dia memiliki sesuatu.

648
00:51:45,736 --> 00:51:47,977
Sesuatu yang kau lihat
pada seseorang...

649
00:51:48,002 --> 00:51:50,299
Dia sangat mirip denganmu.

650
00:51:50,299 --> 00:51:52,659
Kau tahu, seperti badai.

651
00:51:53,054 --> 00:51:55,511
Badai?

652
00:51:55,513 --> 00:51:58,481
Kenapa mereka memanggilmu
Dumbass?

653
00:51:58,483 --> 00:52:01,811
Ayahku biasa memanggilku
seperti itu.

654
00:52:01,936 --> 00:52:05,245
Dia dulunya Angkatan Laut,
mendapatkan medali.

655
00:52:06,107 --> 00:52:09,191
Dibandingkan dia, yang aku
lakukan tidaklah sebanding.

656
00:52:09,193 --> 00:52:11,741
Itu omong kosong.

657
00:52:11,766 --> 00:52:13,811
Ayahmu terdengar orang
yang menyebalkan.

658
00:52:13,836 --> 00:52:16,010
Begitulah ayahku.

659
00:52:16,035 --> 00:52:17,769
Keluarga.

660
00:52:17,794 --> 00:52:20,714
Tak bisa memilihnya.
Dia tak bisa memilihku.

661
00:52:22,038 --> 00:52:25,316
Hei, teman-teman, sebelah sini!

662
00:52:26,737 --> 00:52:29,211
Apa itu?/
Itu adalah ponton.

663
00:52:29,213 --> 00:52:31,864
Setiap rakit yang bagus dimulai dengan
daya apung yang bagus, bukan?

664
00:52:31,889 --> 00:52:33,608
Kurasa kita menemukannya.

665
00:52:33,633 --> 00:52:35,886
Jadi kita hanya perlu menunggu
arus membawanya ke tepi?

666
00:52:35,886 --> 00:52:38,142
Tidak, kurasa itu terikat
dibawah kapal tongkang itu.

667
00:52:38,167 --> 00:52:40,272
Kurasa kita harus menggunakan tali,

668
00:52:40,297 --> 00:52:41,920
Mungkin mengaitkannya dengan
kayu di sebelah sana,

669
00:52:41,945 --> 00:52:44,085
Lalu mencoba menariknya ke tepi.

670
00:52:45,581 --> 00:52:47,689
Millie, apa yang kau lakukan?

671
00:52:47,689 --> 00:52:49,649
Aku akan mengambil tonggak itu.

672
00:52:52,468 --> 00:52:54,876
Kemana anjing itu pergi?

673
00:52:59,798 --> 00:53:03,575
Tunggu sebenar. Aku tahu aku
punya sesuatu yang bisa kau pakai.

674
00:53:06,250 --> 00:53:08,296
Dimana kotak itu?
Aku pernah melihatnya.

675
00:53:08,321 --> 00:53:10,145
Kenapa aku tidak
memakai ini saja?

676
00:53:10,145 --> 00:53:12,354
Tidak!

677
00:53:12,356 --> 00:53:15,357
Jangan. Kau tidak menginginkan itu.

678
00:53:15,359 --> 00:53:18,227
Percaya aku, aku punya sesuatu
yang jauh lebih... Ini dia.

679
00:53:18,229 --> 00:53:20,982
Untukmu.

680
00:53:27,437 --> 00:53:29,025
Kau baik-baik saja didalam sana?

681
00:53:29,050 --> 00:53:31,114
Aku terlihat seperti
orang bodoh.

682
00:53:31,139 --> 00:53:34,129
Apa? Tidak, ayolah.
Aku yakin ini tidak seburuk itu.

683
00:53:37,109 --> 00:53:39,181
Hei, lihatlah dirimu.

684
00:53:39,206 --> 00:53:41,604
Baiklah. Itu bagus.

685
00:53:41,629 --> 00:53:44,787
Kau tahu, itu dulunya kostum
Halloween milikku saat...

686
00:53:44,789 --> 00:53:46,522
Kurasa saat kelas lima.

687
00:53:46,524 --> 00:53:47,723
Ini sangat buruk.

688
00:53:47,725 --> 00:53:49,393
Yang penting itu pakaian kering.

689
00:53:49,418 --> 00:53:51,607
Apa kau memang
bermain baseball?/Ya.

690
00:53:51,632 --> 00:53:54,898
Kurang lebih. Aku bermain tee-ball
saat aku masih kecil.

691
00:53:54,923 --> 00:53:57,832
Aku seorang penangkap./
Kau seorang penangkap?

692
00:53:57,857 --> 00:53:59,568
Di tee-ball?

693
00:53:59,570 --> 00:54:01,336
Ya.

694
00:54:04,753 --> 00:54:06,377
Aku suka rumahmu.

695
00:54:06,402 --> 00:54:07,910
Terima kasih.

696
00:54:07,912 --> 00:54:09,945
Apa kau yang mendesainnya?

697
00:54:09,947 --> 00:54:13,726
Tidak, kami hanya merenovasinya.

698
00:54:15,439 --> 00:54:19,355
Kau tak membawa pakaian
lain dari rumah ya?

699
00:54:19,357 --> 00:54:21,357
Itu bukan rumahku.

700
00:54:21,359 --> 00:54:23,325
Itu rumah pamanku.

701
00:54:23,327 --> 00:54:25,894
Dan tak banyak yang
bisa dibawa.

702
00:54:25,919 --> 00:54:31,383
Ya, tapi dimana orang tuamu?

703
00:54:40,061 --> 00:54:42,905
Kau tahu, ini sangat dingin
diluar sana malam ini,

704
00:54:42,930 --> 00:54:47,349
Jadi jika kau mau pakai kamar
tamu, kau.../Tidak, tak apa.

705
00:54:47,351 --> 00:54:48,892
Terima kasih untuk bajunya.

706
00:54:48,917 --> 00:54:50,773
Ya.

707
00:55:07,668 --> 00:55:10,290
Aku punya coklat panas

708
00:55:10,810 --> 00:55:13,140
Bodoh.

709
00:55:18,850 --> 00:55:21,630
Dan mashmallows!

710
00:55:21,685 --> 00:55:23,634
Apa yang kau inginkan?

711
00:55:24,755 --> 00:55:27,056
Maaf aku bohong soal
marshmallows.

712
00:55:27,058 --> 00:55:29,058
Hanya ini yang aku punya.

713
00:55:29,060 --> 00:55:32,795
Aku tadi tidak tahu.
Aku bersumpah.

714
00:55:32,797 --> 00:55:34,426
Tak apa.
Ini sudah cukup.

715
00:55:34,451 --> 00:55:38,008
Ya. Istriku, dia...

716
00:55:39,124 --> 00:55:41,103
Ini salah satu bentuk ngidamnya.

717
00:55:41,105 --> 00:55:42,971
Ya.

718
00:55:55,352 --> 00:55:58,020
Azores.

719
00:55:59,022 --> 00:56:01,477
Apa?

720
00:56:05,829 --> 00:56:08,379
Itu adalah tujuanku.

721
00:56:12,324 --> 00:56:15,425
Beritahu orang lain,
dan aku bersumpah...

722
00:56:20,508 --> 00:56:23,162
Kenapa Azores?/
Kenapa tidak?

723
00:56:23,187 --> 00:56:26,251
Sekarang itu bukan jawaban./
Itu bukan jawaban.

724
00:56:27,476 --> 00:56:33,389
Aku bertanya karena itu
sangat jauh, dan kau masih...

725
00:56:33,391 --> 00:56:36,124
Berapa, 13 tahun?/
Aku 16 tahun.

726
00:56:36,149 --> 00:56:37,693
Maaf.

727
00:56:37,695 --> 00:56:41,733
Amelia Earhart jauh lebih muda
dariku saat dia mulai terbang.

728
00:56:41,758 --> 00:56:45,963
Ya, tapi kau tahu,
dia hilang di lautan.

729
00:56:45,988 --> 00:56:47,436
Terserahlah.

730
00:56:47,438 --> 00:56:50,672
Terbang jauh lebih sulit
dari pada berlayar.

731
00:56:50,674 --> 00:56:52,608
Baiklah. Kau benar.

732
00:56:52,610 --> 00:56:57,375
Lagi pula, apa kau tak pernah ingin
melakukan sesuatu yang luar biasa?

733
00:56:59,686 --> 00:57:02,618
Tapi kau akan sendirian
di luar sana.

734
00:57:02,620 --> 00:57:04,852
Apa itu tak membuatmu takut?

735
00:57:08,158 --> 00:57:11,188
Aku sudah sendirian
selama hidupku.

736
00:57:11,188 --> 00:57:14,134
Apa berada sendirian
membuatmu takut?

737
00:57:16,966 --> 00:57:18,812
Ya.

738
00:57:20,234 --> 00:57:22,456
Ya, itu membuatku takut.

739
00:57:29,112 --> 00:57:31,606
Berarti kau seorang pengecut,
jadi...

740
00:57:47,897 --> 00:57:51,126
Apa itu laki-laki atau perempuan?

741
00:57:57,740 --> 00:58:00,062
Aku tidak tahu.

742
00:58:05,327 --> 00:58:07,628
Kami menunggu.

743
00:58:16,593 --> 00:58:20,233
Tapi aku tahu dia sudah
tanyakan jenis kelaminnya...

744
00:58:20,540 --> 00:58:25,207
Lalu dia mengetahuinya
tapi tetap tidak beritahu aku.

745
00:58:30,660 --> 00:58:34,032
Itu sebenarnya tidak
membuatku terkejut.

746
00:58:40,915 --> 00:58:43,641
Seandainya dia memberitahu aku.

747
00:58:54,964 --> 00:58:57,274
Terima kasih untuk coklat panasnya.

748
00:58:57,962 --> 00:58:59,902
Tentu.

749
00:59:27,712 --> 00:59:30,799
Kisah ini dimulai saat
David Pearlman,

750
00:59:30,801 --> 00:59:34,570
Seorang pegawai insuransi
dari New Orleans,

751
00:59:34,572 --> 00:59:37,537
Membeli coklat Mars
untuk putrinya...

752
00:59:37,537 --> 00:59:40,399
...disaat istrinya meninggal.

753
00:59:41,311 --> 00:59:44,443
Atau mungkin itu Butterfinger.

754
00:59:45,034 --> 00:59:49,892
Putrinya bersama dengannya di hari
ia menaburkan abunya dan berpamitan...

755
00:59:50,715 --> 00:59:52,985
Tapi ia tak mengatakannya.

756
00:59:54,436 --> 00:59:57,159
David tertarik ke lautan.

757
00:59:57,161 --> 01:00:01,704
Suatu hari saat ia berjalan di tepi
pantai bersama putri kecilnya...

758
01:00:02,854 --> 01:00:06,602
Dia temukan botol yang
terbawa arus...

759
01:00:06,604 --> 01:00:09,496
...dan didalamnya berisi
jurnal yang tidak asing...

760
01:00:09,521 --> 01:00:12,821
...yang akan mengubah
jalan hidup mereka berdua.

761
01:00:14,578 --> 01:00:18,260
Berjanjilah pada ayah,
saat kau sudah besar,

762
01:00:18,285 --> 01:00:20,832
Kau akan datang mencari ayah.

763
01:00:21,982 --> 01:00:23,919
Ayah akan berada disini.

764
01:00:23,921 --> 01:00:26,687
Putrinya berada disana
di hari ayahnya pergi.

765
01:00:28,597 --> 01:00:33,915
Tapi ia tak berada disana saat ayahnya
bertemu iblis di lautan biru terdalam.

766
01:00:39,543 --> 01:00:41,952
Tak ada yang begitu.

767
01:00:43,400 --> 01:00:46,642
Tapi itu tak masalah.

768
01:00:48,211 --> 01:00:52,360
Kematian bukan tentang
orang yang meninggal.

769
01:00:53,460 --> 01:00:58,286
Itu tentang orang yang menguji
keberuntungan dan harus mengikutinya.

770
01:01:01,724 --> 01:01:04,590
Beberapa orang mencoba
menahan kenangan mereka.

771
01:01:04,615 --> 01:01:07,455
Yang lain mencoba
untuk melupakan.

772
01:01:07,936 --> 01:01:10,608
Keduanya berguna.

773
01:01:10,633 --> 01:01:13,301
Dan setelah waktu berlalu,

774
01:01:13,303 --> 01:01:17,039
Kau temukan dirimu tidak
sama seperti yang dulu.

775
01:01:24,470 --> 01:01:27,626
Julia. Kenapa kau ke sini?

776
01:01:28,184 --> 01:01:30,477
Henry.

777
01:01:36,279 --> 01:01:38,596
Kau terlihat berantakan.

778
01:01:38,621 --> 01:01:40,344
Kau sudah bersembunyi
selama tiga minggu.

779
01:01:40,369 --> 01:01:42,097
Apa saja yang kau kerjakan?

780
01:01:42,099 --> 01:01:45,728
Wendell benar-benar tidak senang.
Dia akan memecatmu,

781
01:01:45,753 --> 01:01:47,444
Tapi aku ingatkan dia bagaimana
perusahaannya...

782
01:01:47,468 --> 01:01:49,439
...mendapat tawaran itu
pada awalnya.

783
01:01:49,440 --> 01:01:52,174
Dia mengatakan sesuatu
soal membangun kapal.

784
01:01:52,176 --> 01:01:54,743
Aku tak pernah mengatakan
apa pun soal kapal.

785
01:01:54,745 --> 01:01:56,521
Bagus.

786
01:01:56,546 --> 01:01:58,156
Karena dia terus
mengatakan soal...

787
01:01:58,181 --> 01:01:59,948
Bukan, itu sebuah rakit sebenarnya.

788
01:01:59,950 --> 01:02:04,436
Aku membangun rakit saat ini.
Mungkin itu yang dia maksud.

789
01:02:04,918 --> 01:02:06,722
Apa kau menggunakan narkoba?

790
01:02:06,724 --> 01:02:08,457
Apa? Tidak!

791
01:02:08,459 --> 01:02:10,992
Tidak, itu sudah bersih
dari tubuhku sekarang.

792
01:02:10,994 --> 01:02:14,152
Henry, aku khawatir denganmu.

793
01:02:17,500 --> 01:02:20,102
Apa itu?/Apanya?
Aku tak mendengar apa-apa.

794
01:02:20,104 --> 01:02:22,295
Tidak, aku mendengar sesuatu./
Bisa kau kembali lagi nanti?

795
01:02:22,320 --> 01:02:24,174
Aku merasa sedikit...

796
01:02:24,199 --> 01:02:27,788
Apa-apaan itu?

797
01:02:27,813 --> 01:02:30,794
Apa itu rakit yang
kau bicarakan?

798
01:02:30,819 --> 01:02:33,129
Ya. Benar, itu rakitnya.

799
01:02:33,463 --> 01:02:35,835
Kau tidak sehat,

800
01:02:35,860 --> 01:02:39,888
Dan aku takkan pergi dari sini hingga
kau setuju untuk bicara pada seseorang.

801
01:02:39,890 --> 01:02:41,787
Baik./
Benarkah?

802
01:02:41,812 --> 01:02:44,579
Aku harus bicara pada seseorang.
Tentu. Aku sebenarnya...

803
01:02:44,604 --> 01:02:46,581
Henry, aku senang mendengarmu
mengatakan itu.

804
01:02:46,606 --> 01:02:47,829
Itu sangat penting.
Aku setuju. Ya.

805
01:02:47,854 --> 01:02:49,549
Aku hanya mau kau
merasa lebih baik.

806
01:02:49,574 --> 01:02:50,864
Ya, aku sudah merasa
lebih baik sebenarnya.

807
01:02:50,889 --> 01:02:53,018
Bagus./Ya.

808
01:03:36,412 --> 01:03:39,243
Siapa itu?

809
01:03:41,202 --> 01:03:42,560
Bukan siapa-siapa.

810
01:03:42,585 --> 01:03:45,320
Ayo. Banyak yang harus
kita kerjakan.

811
01:03:48,391 --> 01:03:49,524
Ayo.

812
01:03:53,162 --> 01:03:56,164
Aku yakin kau berpikir aku gila,
tapi aku tidak gila.

813
01:03:56,166 --> 01:03:59,000
Aku baik-baik saja.
Bahkan aku sangat sehat.

814
01:03:59,025 --> 01:04:00,884
Dan jika aku boleh jujur,

815
01:04:00,909 --> 01:04:04,220
Kurasa kekhawatiran Julia
bukan pada tempatnya.

816
01:04:04,245 --> 01:04:05,793
Aku mengerti.

817
01:04:05,793 --> 01:04:08,801
Kenapa kau yakin jika aku
berpikir kau sudah gila?

818
01:04:09,573 --> 01:04:11,193
Masalah rakit itu contohnya.

819
01:04:11,218 --> 01:04:13,389
Aku yakin Julia sudah
beritahu kau soal itu...

820
01:04:13,414 --> 01:04:15,083
...dan tahu bagaimana
itu kedengarannya.

821
01:04:15,085 --> 01:04:17,945
Bagaimana itu kedengarannya?/
Benar-benar gila.

822
01:04:17,970 --> 01:04:19,955
Seorang pria membangun
sebuah rakit...

823
01:04:19,957 --> 01:04:22,486
...bersama gadis 16 tahun untuk
berlayar lintas samudra Atlantik...

824
01:04:22,511 --> 01:04:24,526
...sebulan setelah istrinya meninggal...

825
01:04:24,528 --> 01:04:27,206
Itu pasti terdengar sangat
tidak waras./Benarkah?

826
01:04:27,231 --> 01:04:29,111
Kau katakan padaku!

827
01:04:29,136 --> 01:04:31,388
Kau mau aku berkata apa?

828
01:04:33,077 --> 01:04:36,828
Seperti, "Kau harus cari cara
menyelesaikan perasaanmu,"

829
01:04:36,853 --> 01:04:38,245
Kau tahu, atau sesuatu seperti,

830
01:04:38,270 --> 01:04:40,342
"Kau harus berdamai dengan
apa yang terjadi di hidupmu,"

831
01:04:40,367 --> 01:04:43,979
Atau "Kenapa kau membangun rakit
dari sampah, dasar orang gila?"

832
01:04:43,981 --> 01:04:48,289
Bukan aku yang membangun
rakit itu, Henry. Tapi kau.

833
01:04:49,185 --> 01:04:51,136
Baiklah, kita sudah selesai di sini.

834
01:04:52,088 --> 01:04:54,371
Henry?/
Tidak ada...

835
01:04:54,396 --> 01:04:56,430
Tidak ada yang salah denganku.

836
01:04:56,492 --> 01:04:58,770
Aku baik-baik saja.

837
01:05:04,186 --> 01:05:06,149
Hei, Henry,
boleh aku bertanya padamu?

838
01:05:06,174 --> 01:05:07,469
Yeah.

839
01:05:07,471 --> 01:05:11,165
Aku mendengar apa yang
terjadi saat melewati Delta.

840
01:05:11,190 --> 01:05:14,009
Tampaknya air sungai dari seluruh
peternakan mengarah ke Utara...

841
01:05:14,011 --> 01:05:16,691
...menurun dan menuju lautan.
Kau tahu tempat ini?

842
01:05:16,716 --> 01:05:18,120
Sial.

843
01:05:18,145 --> 01:05:22,617
Airnya sangat kotor karena
pestisida dan lainnya.

844
01:05:22,619 --> 01:05:24,901
Tak ada dari ini yang
bisa digunakan.

845
01:05:24,926 --> 01:05:27,656
Dan setelah semua limbah
itu tercampur di lautan,

846
01:05:27,658 --> 01:05:30,022
Itu menyerap udara
dari dalam air,

847
01:05:30,047 --> 01:05:34,199
Lalu seluruh ikan laut
akan tenggelam.

848
01:05:34,497 --> 01:05:36,750
Mereka menyebut itu Phenomenon.

849
01:05:36,775 --> 01:05:39,116
Mereka bilang kau bisa melihat
ikan melompat ke udara...

850
01:05:39,141 --> 01:05:40,702
...dan memantul dipermukaan,

851
01:05:40,704 --> 01:05:42,782
Berusaha untuk keluar dari air.

852
01:05:42,807 --> 01:05:45,106
Berusaha untuk keluar,
berusaha untuk tetap hidup.

853
01:05:45,131 --> 01:05:46,395
Itu sedikit jauh dari jalurku,

854
01:05:46,420 --> 01:05:49,511
Tapi kupikir aku harus
mencoba melihatnya.

855
01:05:49,513 --> 01:05:51,313
Bagaimana menurutmu?

856
01:05:51,315 --> 01:05:53,315
Menurutku tentang apa?

857
01:05:53,317 --> 01:05:55,347
Lupakanlah.

858
01:05:59,329 --> 01:06:01,732
Teman-teman, tak ada dari
kayu-kayu ini yang bisa digunakan.

859
01:06:01,757 --> 01:06:04,402
Semua kayunya sudah busuk.

860
01:06:09,817 --> 01:06:12,180
Aku bersumpah, anjing itu...

861
01:06:12,954 --> 01:06:15,971
Dia benar-benar selalu
bisa melindungi gadis itu.

862
01:06:17,006 --> 01:06:19,256
Henry, jangan salah paham.

863
01:06:19,281 --> 01:06:21,770
Aku suka membangun rakit ini./
Ya.

864
01:06:21,795 --> 01:06:25,280
Mengambil bahan-bahan dari
pondasi dinding dapur.

865
01:06:25,282 --> 01:06:29,337
Aku hanya ingin bertanya,
kenapa kau melakukan ini?

866
01:06:29,362 --> 01:06:33,340
Jika gadis itu pergi berlayar dengan
ini, dia tidak akan selamat.

867
01:06:40,783 --> 01:06:44,088
Lihat? Itu yang aku bicarakan.

868
01:06:49,405 --> 01:06:50,572
Millie!

869
01:06:50,574 --> 01:06:52,417
Ya! Aku di sini.

870
01:06:52,442 --> 01:06:54,128
Dengar. Ini tidak akan
bekerja, oke?

871
01:06:54,153 --> 01:06:56,144
Kau harus biarkan aku membeli
beberapa kayu dan...

872
01:06:56,245 --> 01:06:58,219
Apa yang kau lakukan?

873
01:06:58,244 --> 01:06:59,671
Apa yang kau lakukan?

874
01:06:59,696 --> 01:07:01,562
Astaga!

875
01:07:02,418 --> 01:07:05,186
Kau tak boleh menyentuh barang
yang bukan milikmu!/Maaf.

876
01:07:05,188 --> 01:07:08,256
Tak apa. Biar aku bereskan./
Itu tak bisa diterima! Paham?

877
01:07:08,258 --> 01:07:10,552
Kau memintaku untuk tidak
menyentuh barang-barangmu,

878
01:07:10,577 --> 01:07:12,402
Tapi kau justru masuk ke sini...

879
01:07:12,427 --> 01:07:15,321
Kenapa kau membangun rakit ini?!

880
01:07:15,346 --> 01:07:17,223
Kau akan membuat dirimu
terbunuh! Kau tahu itu?

881
01:07:17,248 --> 01:07:19,752
Kau masih anak-anak!

882
01:07:47,952 --> 01:07:50,357
Millie?

883
01:07:50,499 --> 01:07:52,600
Mereka tak punya
kue coklat mint.

884
01:07:52,602 --> 01:07:54,302
Kau percaya itu?

885
01:07:54,304 --> 01:07:56,586
Jadi, aku hanya beli kue coklat,

886
01:07:56,611 --> 01:07:58,722
Sayur-sayuran dan
Junior Mints,

887
01:07:58,747 --> 01:08:00,169
Kupikir kita akan
buat itu sendiri.

888
01:08:00,194 --> 01:08:02,056
Bagaimana menurutmu...

889
01:08:03,090 --> 01:08:04,389
Siapa yang peduli pendapatmu?

890
01:08:04,414 --> 01:08:06,339
Bayinya sangat senang
dengan itu.

891
01:08:06,364 --> 01:08:08,667
Kurasa ini akan menjadi
luar biasa.

892
01:10:24,921 --> 01:10:28,412
Apa aku sudah gila?

893
01:10:29,758 --> 01:10:32,846
Seluruh dunia sudah gila.

894
01:10:34,990 --> 01:10:37,226
Ini semua bukan apa-apa.

895
01:11:52,305 --> 01:11:54,002
Henry, kau tak harus
melakukan ini.

896
01:11:54,027 --> 01:11:57,084
Tidak, tak apa. Aku baik saja.
Ini hal yang bagus.

897
01:12:02,196 --> 01:12:05,653
Lihat? Kita mendapat semua
kayu yang kita butuhkan.

898
01:12:05,655 --> 01:12:07,822
Sekarang kita hanya butuh
sedikit bantuan.

899
01:12:07,824 --> 01:12:11,063
Hei, bagaimana dengan
ketiga anakmu?

900
01:12:16,099 --> 01:12:18,433
Ini dia.

901
01:12:18,435 --> 01:12:20,068
Satu lagi. Masih panas!

902
01:12:31,161 --> 01:12:33,414
Selanjutnya apa?

903
01:12:34,466 --> 01:12:37,552
Bawa semua foto itu dan masukkan
itu ke dalam kamar untukku.

904
01:12:37,554 --> 01:12:39,244
Tentu.

905
01:13:09,153 --> 01:13:11,036
Ya.

906
01:13:11,061 --> 01:13:12,432
Terlihat bagus.

907
01:13:12,457 --> 01:13:14,945
Sekarang yang kita butuhkan
adalah tiang kapal.

908
01:13:25,801 --> 01:13:28,406
Kau yakin soal ini?

909
01:13:28,704 --> 01:13:31,034
Aku tidak tahu.

910
01:13:56,999 --> 01:13:59,500
Terus.

911
01:13:59,502 --> 01:14:01,359
Tarik.

912
01:14:02,110 --> 01:14:04,549
Sedikit lagi.

913
01:14:05,808 --> 01:14:07,670
Tiangnya sudah masuk.

914
01:14:08,577 --> 01:14:10,371
Sudah aman?

915
01:14:10,396 --> 01:14:12,339
Aman.

916
01:14:34,639 --> 01:14:37,642
Hei. Kau begadang?

917
01:14:38,173 --> 01:14:40,437
Tidak.

918
01:14:42,611 --> 01:14:49,323
Ini sudah tak lama lagi hingga kau
berlayar menuju cakrawala.

919
01:14:49,348 --> 01:14:51,571
Itu rencananya.

920
01:14:56,065 --> 01:15:00,984
Aku hanya ingin bilang jika
aku minta maaf sudah...

921
01:15:01,243 --> 01:15:04,459
...bertingkah menyebalkan
kapan hari.

922
01:15:04,484 --> 01:15:06,231
Tak apa.

923
01:15:06,969 --> 01:15:09,821
Kita semua terkadang
kehilangan kesabaran.

924
01:15:10,623 --> 01:15:12,273
Ya.

925
01:15:21,284 --> 01:15:24,051
Dan aku berpikir...

926
01:15:24,053 --> 01:15:27,466
...kau sebaiknya pergi melihat ikan
melompat yang kau bicarakan itu.

927
01:15:29,579 --> 01:15:33,707
Kurasa itu akan
benar-benar luar biasa.

928
01:16:26,281 --> 01:16:28,683
Baiklah. Maju.

929
01:16:28,685 --> 01:16:30,586
Baik

930
01:16:39,813 --> 01:16:41,696
Lumayan.

931
01:17:02,862 --> 01:17:04,899
Henry?

932
01:17:05,621 --> 01:17:07,715
Henry?

933
01:17:13,159 --> 01:17:16,099
Demi Tuhan.

934
01:17:23,721 --> 01:17:25,512
Boleh aku bergabung denganmu?

935
01:17:25,537 --> 01:17:28,016
Tentu. Duduklah.

936
01:17:33,281 --> 01:17:36,017
Kurasa kita harus merayakan
atau yang lainnya.

937
01:17:37,363 --> 01:17:41,032
Sangat disayangkan Ahab dan
aku sudah habiskan ganjanya.

938
01:17:49,164 --> 01:17:52,233
Ini semua tak lama lagi akan
menjadi kondominium.

939
01:17:52,235 --> 01:17:55,836
Perusahaanku, kami disewa
untuk menata ulang kota.

940
01:17:55,838 --> 01:17:59,707
Entahlah. Aku lebih
suka seperti ini,

941
01:17:59,709 --> 01:18:03,218
Semua kapal-kapal tua,
kayu-kayunya.

942
01:18:03,243 --> 01:18:07,081
Ayahku sering mengajakku kemari
untuk memancing saat aku kecil.

943
01:18:09,384 --> 01:18:14,082
Terkadang, sesuatu akan lebih baik
saat mereka tidak sempurna, kau tahu?

944
01:18:16,401 --> 01:18:19,513
Aku salah menilaimu.

945
01:18:20,429 --> 01:18:22,898
Kenapa?

946
01:18:22,998 --> 01:18:25,928
Kau bukan orang cabul.

947
01:18:26,001 --> 01:18:29,156
Syukurlah itu akhirnya
sudah jelas.

948
01:18:31,700 --> 01:18:37,281
Hanya saja tak ada yang pernah
peduli denganku sebelumnya...

949
01:18:39,014 --> 01:18:41,725
Sejak ayahku terakhir kali.

950
01:18:43,118 --> 01:18:46,415
Apa itu sebabnya
kau melakukan ini?

951
01:18:46,440 --> 01:18:48,046
Karena jika bukan,
tak masalah.

952
01:18:48,071 --> 01:18:51,629
Aku hanya berpikir itu.../
Tidak, itu yang aku lakukan.

953
01:18:52,928 --> 01:18:55,299
Aku peduli denganmu.

954
01:19:03,238 --> 01:19:06,675
Aku melihat kotak
yang ada di rak.

955
01:19:07,876 --> 01:19:10,546
Dia berada didalam sana?

956
01:19:13,625 --> 01:19:16,603
Seperti apa dia orangnya?

957
01:19:24,960 --> 01:19:28,529
Dia penuh dalam berbagai hal.

958
01:19:28,531 --> 01:19:30,531
Dia seorang fotografer,

959
01:19:30,556 --> 01:19:33,886
Pemahat yang sangat buruk,
tak pandai memasak.

960
01:19:34,035 --> 01:19:36,337
Dulunya seorang badut./
Badut?

961
01:19:36,339 --> 01:19:39,691
Ya, untuk pesta anak-anak.

962
01:19:41,493 --> 01:19:45,179
Dia biasa mengarang cerita
tentang bagaimana kami bertemu.

963
01:19:45,181 --> 01:19:47,841
Selama bertahun-tahun, dia
membuat semua tetangga kami...

964
01:19:47,866 --> 01:19:50,667
...percaya jika kami dulunya
adalah mata-mata.

965
01:19:50,786 --> 01:19:57,984
Dia selalu melakukan hal-hal
eksentrik seperti itu.

966
01:19:58,426 --> 01:20:01,202
Bahkan di hari kami bertemu,
dia terjatuh dari sepedanya,

967
01:20:01,227 --> 01:20:03,531
Kepalanya terbentur
tepat dihadapanku.

968
01:20:03,533 --> 01:20:05,992
Lalu aku membantunya berdiri,
dan membawanya ke rumah sakit,

969
01:20:06,017 --> 01:20:09,503
Kemudian dia meminta anak magang
mengambil foto kami berdua...

970
01:20:09,503 --> 01:20:12,288
...seandainya dia mengalami
amnesia.

971
01:20:12,475 --> 01:20:15,169
Dia...

972
01:20:16,011 --> 01:20:19,024
Dia orang yang cukup liar.

973
01:20:19,024 --> 01:20:21,895
Seperti badai.

974
01:20:25,165 --> 01:20:27,789
Ya, kurasa begitu.

975
01:20:28,369 --> 01:20:31,412
Dia kedengarannya orang
yang sangat luar biasa.

976
01:20:33,361 --> 01:20:37,888
Ya, dia sangat luar biasa.

977
01:20:44,073 --> 01:20:47,867
Kau keberatan jika kita berada
di sini sedikit lebih lama?

978
01:20:49,978 --> 01:20:52,501
Tentu.

979
01:20:59,033 --> 01:21:01,817
Kau tahu bagaimana mereka
berkata sebelum kau mati,

980
01:21:01,842 --> 01:21:05,420
Seluruh hidupmu terlihat
sepintas dihadapanmu?

981
01:21:05,777 --> 01:21:08,514
Itu benar-benar omong kosong.

982
01:21:10,398 --> 01:21:15,032
Kebanyakan orang hanya punya sedikit
waktu untuk memikirkan beberapa hal.

983
01:21:17,138 --> 01:21:19,927
Penny hanya bisa
memikirkan satu hal.

984
01:21:28,950 --> 01:21:30,954
Sial.

985
01:21:36,560 --> 01:21:38,378
Siapa dia?

986
01:21:38,403 --> 01:21:41,072
Namanya Millie.

987
01:21:41,097 --> 01:21:43,271
Dia sedang menghilang.
Kau tahu itu.

988
01:21:43,296 --> 01:21:45,827
Dia tidak menghilang.
Dia berada di truk.

989
01:21:45,852 --> 01:21:48,398
Apa yang dia lakukan di sini?
Dimana orang tuanya?

990
01:21:48,423 --> 01:21:50,571
Aku tidak tahu.
Kurasa sudah meninggal.

991
01:21:50,573 --> 01:21:53,042
Berapa usianya?/
Dia 16 tahun.

992
01:21:53,067 --> 01:21:55,457
Ya Tuhan, Henry.
Apa kau dan dia...

993
01:21:55,482 --> 01:21:57,823
Apa? Tidak! Tentu saja tidak!

994
01:21:57,848 --> 01:22:01,115
Tidak, aku membantunya./
Membantunya dengan apa?

995
01:22:01,117 --> 01:22:03,936
Aku sudah bilang padamu.
Kami membangun rakit.

996
01:22:03,961 --> 01:22:08,429
Ya, Tuhan. Kau kehilangan
akal sehatmu.

997
01:22:08,491 --> 01:22:10,271
Sebenarnya, Julia,

998
01:22:10,295 --> 01:22:14,634
untuk pertama kalinya setelah sekian
lama, aku merasa lebih baikan.

999
01:22:14,711 --> 01:22:16,430
Kau merasa lebih baik?/
Ya.

1000
01:22:16,430 --> 01:22:18,271
Karena baumu seperti gelandangan,

1001
01:22:18,296 --> 01:22:20,140
Dan rumah ini terlihat seperti
terkena hantaman badai,

1002
01:22:20,165 --> 01:22:22,780
Lalu kau akan kehilangan pekerjaanmu,
dan kurasa itu bagus.

1003
01:22:22,805 --> 01:22:25,339
Kau tahu? Aku tidak peduli.

1004
01:22:25,341 --> 01:22:28,277
Ini gila./
Itu tidak benar!

1005
01:22:28,302 --> 01:22:31,788
Dan kau salah, Julia!
Ini bukan kegilaan!

1006
01:22:32,142 --> 01:22:34,459
Dan Penny pasti menyukai ini.

1007
01:22:34,484 --> 01:22:37,442
Dia pasti dengan senang hati
membangun rakit ini bersama kami.

1008
01:22:37,552 --> 01:22:41,556
Yang dia inginkan dariku adalah
untuk melakukan sesuatu...

1009
01:22:41,581 --> 01:22:43,636
...yang tak masuk akal,
sesuatu yang gila.

1010
01:22:43,661 --> 01:22:46,946
Selamat. Kau sudah berhasil.

1011
01:22:46,971 --> 01:22:51,023
Yang dia ingin darimu adalah agar
kau menyayangi seperti apa adanya,

1012
01:22:51,048 --> 01:22:54,325
Bukan menjadi seperti apa
yang kau inginkan.

1013
01:23:01,009 --> 01:23:02,399
Kau Millie?

1014
01:23:02,424 --> 01:23:04,545
Benar, Bu.

1015
01:23:04,547 --> 01:23:08,031
Aku turut berduka cita
soal putrimu.

1016
01:23:08,283 --> 01:23:09,885
Apa kau mengenalnya?

1017
01:23:09,910 --> 01:23:11,814
Tidak.

1018
01:23:12,721 --> 01:23:16,737
Tapi aku tahu seperti apa rasanya
kehilangan orang yang kau sayangi.

1019
01:23:16,762 --> 01:23:20,146
Aku kehilangan Ibuku saat
masih kecil, dan ayahku,

1020
01:23:20,171 --> 01:23:23,563
Dia sudah berusaha
semampunya.

1021
01:23:24,265 --> 01:23:28,002
Dan itu yang sebenarnya
Henry lakukan.

1022
01:23:28,004 --> 01:23:32,606
Dia membantuku,
dan aku akan membantunya.

1023
01:23:32,608 --> 01:23:35,945
Aku akan pergi melakukan
perjalananku besok,

1024
01:23:35,970 --> 01:23:39,669
Dan aku berpikir untuk membawa
Penny bersamaku.

1025
01:23:42,086 --> 01:23:45,133
Kurasa dia mungkin
akan menyukai itu.

1026
01:23:49,691 --> 01:23:51,158
Ya.

1027
01:23:51,160 --> 01:23:53,417
Ya, dia pasti senang.

1028
01:23:58,266 --> 01:24:02,204
Kami tidak kehilangan akal
sehat kami, Bu.

1029
01:24:02,914 --> 01:24:06,423
Kami hanya sedikit
kehilangan jalan kami.

1030
01:24:06,508 --> 01:24:10,215
Tak pernahkah kau
merasa seperti itu?

1031
01:24:14,182 --> 01:24:17,144
Dia...

1032
01:24:19,054 --> 01:24:21,931
Dia...

1033
01:24:28,430 --> 01:24:32,361
Hubungi aku jika kau selesai
dengan berita kematian itu.

1034
01:24:49,930 --> 01:24:52,126
Terkadang aku percaya sebanyak
6 hal kemungkinan sebelum sarapan!

1035
01:24:52,150 --> 01:24:53,745
Lewis Carol

1036
01:25:11,339 --> 01:25:13,114
Terima kasih.

1037
01:25:13,139 --> 01:25:14,408
Biar aku bawakan.

1038
01:25:15,877 --> 01:25:19,050
Hei, ada apa?

1039
01:25:19,075 --> 01:25:20,599
Bukan apa-apa.

1040
01:25:20,624 --> 01:25:22,810
Takut?

1041
01:25:22,835 --> 01:25:24,551
Kau yakin masih ingin
melakukan ini?

1042
01:25:24,553 --> 01:25:25,963
Ya.

1043
01:25:25,988 --> 01:25:29,108
Hei, Henry, apa sudah semuanya?

1044
01:25:30,240 --> 01:25:32,443
Akan aku periksa.

1045
01:25:35,308 --> 01:25:37,073
Kami mau meletakkan umpan ini...

1046
01:25:38,407 --> 01:25:40,334
Hai.

1047
01:25:40,336 --> 01:25:41,468
Baiklah.

1048
01:26:20,909 --> 01:26:23,547
Apa ini?

1049
01:26:23,611 --> 01:26:26,480
Bagaimana kau mendapatkan ini?!

1050
01:26:26,482 --> 01:26:27,887
Penny selalu menyimpan
ini di mobilnya.

1051
01:26:27,912 --> 01:26:30,207
Kenapa ini bisa ada padamu?!

1052
01:26:30,855 --> 01:26:33,642
Henry, aku bisa jelaskan.
Aku seharusnya beritahu...

1053
01:26:33,667 --> 01:26:35,288
Beritahu? Beritahu aku apa?!/
Ayolah./Sudah, tenanglah.

1054
01:26:35,313 --> 01:26:37,440
Tidak! Aku mau mendengar ini.

1055
01:26:37,465 --> 01:26:39,787
Jelaskan ini padaku.
Kenapa ini ada padamu?

1056
01:26:40,715 --> 01:26:42,862
Hei! Aku tahu bisa
menemukanmu di sini.

1057
01:26:42,887 --> 01:26:43,863
Sial

1058
01:26:43,888 --> 01:26:46,266
Kau akan membayar untuk mobilku,
dasar anak kecil sialan!

1059
01:26:46,268 --> 01:26:48,902
Siapa kau?/
Itu bukan urusanmu.

1060
01:26:48,904 --> 01:26:50,008
Kau ikut denganku.

1061
01:26:50,008 --> 01:26:52,553
Lepaskan aku, Bajingan.

1062
01:26:53,880 --> 01:26:54,928
Astaga.

1063
01:26:54,953 --> 01:26:57,648
Ayo./Hei!

1064
01:26:58,016 --> 01:26:59,646
Pegang kakinya.

1065
01:26:59,648 --> 01:27:02,613
Lepaskan aku!/
Berhenti meronta!

1066
01:27:09,857 --> 01:27:12,294
Apa yang kau lakukan?

1067
01:27:16,203 --> 01:27:17,944
Millie!

1068
01:27:19,667 --> 01:27:21,345
Millie!

1069
01:27:29,377 --> 01:27:33,763
33% kematian terjadi
saat seseorang melihat.

1070
01:27:35,683 --> 01:27:39,424
Tapi Henry tak berada disana
Selasa itu saat Penny meninggal.

1071
01:27:40,655 --> 01:27:45,459
Aku tak tahu kenapa,
saat hidup berpaling darimu,

1072
01:27:45,461 --> 01:27:49,863
Kau kembali ke tempat itu
didalam pikiranmu,

1073
01:27:49,865 --> 01:27:53,867
Tempat yang kau ketahui,
yang membuatmu bahagia,

1074
01:27:53,869 --> 01:27:57,186
Membuatmu merasa aman.

1075
01:27:57,338 --> 01:28:00,440
Terkadang itu hanya
kilatan kenangan,

1076
01:28:00,442 --> 01:28:03,925
Seperti tempat-tempat yang
pernah kita datangi,

1077
01:28:03,950 --> 01:28:07,014
Hal-hal yang kita
lakukan sebelumnya,

1078
01:28:07,016 --> 01:28:09,811
Atau orang yang kita kenal
atau sayangi.

1079
01:28:19,317 --> 01:28:23,030
Pada akhirnya,
kurasa itu adalah intinya,

1080
01:28:23,032 --> 01:28:26,277
Orang-orang yang meninggalkan
sebuah tanda terhadapmu.

1081
01:28:26,501 --> 01:28:29,469
Kau mau berpegangan
dengan mereka.

1082
01:28:29,471 --> 01:28:33,567
Kau mau membawa mereka
bersamamu, tapi kau tidak bisa.

1083
01:28:35,650 --> 01:28:37,377
Saat kau dalam masalah,

1084
01:28:37,379 --> 01:28:40,568
Kau bertahan pada apapun yang
membuatmu merasa benar lagi,

1085
01:28:41,717 --> 01:28:45,966
Tapi itu seperti menggenggam
air di tanganmu.

1086
01:28:46,087 --> 01:28:48,522
Tak peduli seberapa keras
kau meremasnya,

1087
01:28:48,524 --> 01:28:51,073
Itu akan menetes hingga habis.

1088
01:29:15,049 --> 01:29:16,350
Kau ayahnya Mildred?

1089
01:29:16,352 --> 01:29:19,132
Aku walinya.

1090
01:29:19,157 --> 01:29:20,821
Dia gadis yang sangat beruntung.

1091
01:29:20,823 --> 01:29:24,391
Dia terkena pukulan cukup keras,
tapi dia akan baik-baik saja.

1092
01:29:24,393 --> 01:29:26,173
Dia mengalami gegar otak,

1093
01:29:26,198 --> 01:29:28,028
Beberapa jahitan di keningnya.

1094
01:29:28,030 --> 01:29:30,063
Kita harus merawatnya
hingga beberapa hari.

1095
01:29:30,065 --> 01:29:33,122
Dia sudah sadar, tapi dalam
pengaruh obat bius.

1096
01:30:02,497 --> 01:30:04,311
Hei.

1097
01:30:06,740 --> 01:30:09,002
Hei, Nak.

1098
01:30:09,004 --> 01:30:12,939
Aku sudah bicara pada dokter,
dia bilang semua akan baik saja.

1099
01:30:12,941 --> 01:30:18,020
Hanya ada benjolan kecil
di kepalamu.

1100
01:30:19,374 --> 01:30:21,257
Tapi kau terlihat...

1101
01:30:21,282 --> 01:30:23,139
Sangat buruk?

1102
01:30:25,814 --> 01:30:27,770
Ya.

1103
01:30:27,795 --> 01:30:29,949
Kurang lebih.

1104
01:30:30,892 --> 01:30:33,026
Aku seharusnya memberitahumu.

1105
01:30:33,028 --> 01:30:35,996
Tak apa.

1106
01:30:35,998 --> 01:30:38,707
Kau tahu bagaimana?

1107
01:30:42,703 --> 01:30:45,414
Kau berada di sana.

1108
01:30:53,748 --> 01:30:57,784
Aku minta maaf./
Tak apa.

1109
01:30:57,786 --> 01:31:02,702
Aku benar-benar minta maaf./
Hei, itu bukan salahmu.

1110
01:31:04,125 --> 01:31:07,023
Aku sebenarnya bersyukur.

1111
01:31:11,275 --> 01:31:13,797
Aku senang dia tidak sendirian.

1112
01:31:22,143 --> 01:31:26,079
Ayahku meninggal 7 tahun lalu,

1113
01:31:26,081 --> 01:31:29,216
Menghilang di pesisir Tahiti.

1114
01:31:29,218 --> 01:31:31,861
Itu menurut mereka.

1115
01:31:34,689 --> 01:31:37,619
Aku selalu tahu itu.

1116
01:31:40,528 --> 01:31:44,750
Aku merindukan dia, kau tahu?

1117
01:31:46,133 --> 01:31:49,270
Aku sangat-sangat
merindukan dia.

1118
01:31:55,510 --> 01:31:57,876
Dia meninggalkan aku.

1119
01:31:58,874 --> 01:32:02,499
Dia meninggalkan aku
sendirian.

1120
01:32:12,260 --> 01:32:16,738
Istirmu memikirkanmu
saat ia...

1121
01:32:20,234 --> 01:32:23,753
Tunggu. Bagaimana kau tahu itu?

1122
01:32:27,208 --> 01:32:29,830
Aku hanya tahu.

1123
01:33:09,952 --> 01:33:13,158
Henry, ini Wendell.
Ini sudah sebulan...

1124
01:33:13,422 --> 01:33:15,728
Henry, jika kau tak
menghubungiku kembali...

1125
01:33:16,561 --> 01:33:19,590
Dengar, Henry,
hubungi aku kembali...

1126
01:33:19,728 --> 01:33:21,973
Tak ada pesan baru.

1127
01:35:23,317 --> 01:35:28,021
Aku tak percaya ini milik kita,
rumah kita.

1128
01:35:28,023 --> 01:35:30,757
Anak-anak kita akan
tinggal di sini.

1129
01:35:33,094 --> 01:35:34,662
Kau bahagia?

1130
01:35:34,687 --> 01:35:37,216
Aku sangat bahagia.

1131
01:35:52,947 --> 01:35:55,093
Penelope Herschel (1982-2015)
Dia adalah badai

1132
01:37:08,155 --> 01:37:12,125
Kupikir kau butuh bantuan
tambahan untuk perjalananmu.

1133
01:37:17,031 --> 01:37:19,341
Kau terlihat berbeda.

1134
01:37:20,330 --> 01:37:22,832
Aku bercukur.

1135
01:37:22,857 --> 01:37:25,538
Tidak.

1136
01:37:25,540 --> 01:37:28,167
Sesuatu yang lain.

1137
01:37:33,547 --> 01:37:36,583
Kau tahu, aku baru sadar...

1138
01:37:36,585 --> 01:37:39,049
Aku tak tahu kemana
kita mengarah.

1139
01:37:39,074 --> 01:37:41,321
Tidak masalah.

1140
01:37:41,323 --> 01:37:43,289
Kita akan berhasil.

1141
01:37:46,085 --> 01:37:48,304
Selamat jalan!

1142
01:37:48,329 --> 01:37:51,944
Jangan lupa mengirim surat!

1143
01:38:17,553 --> 01:38:22,161
Ayahku sering berkata setiap
perjalanan besar dipenuhi kejutan.

1144
01:38:22,163 --> 01:38:25,264
Henry dan aku tidak berbeda.

1145
01:38:49,174 --> 01:38:51,503
Kau harus melihat ini.

1146
01:39:02,107 --> 01:39:06,681
Yang aku dan Henry lakukan
takkan masuk buku sejarah,

1147
01:39:06,706 --> 01:39:09,289
Tapi itu tak masalah.

1148
01:39:10,077 --> 01:39:12,578
Bukan itu alasan kami
melakukan ini.

1149
01:39:12,580 --> 01:39:15,320
Ini hanya kisah kami.

1150
01:39:15,582 --> 01:39:18,085
Kebanyakan kisah
tetaplah sama.

1151
01:39:18,085 --> 01:39:21,621
Ada orang baik dan
ada orang jahat.

1152
01:39:21,623 --> 01:39:24,057
Beberapa punya akhir bahagia.

1153
01:39:24,059 --> 01:39:26,359
Yang lainnya berakhir
dengan buruk.

1154
01:39:27,437 --> 01:39:30,628
Kisah kami tak seperti
yang kami harapkan,

1155
01:39:30,653 --> 01:39:32,199
Tapi ini yang kami dapatkan.

1156
01:39:32,224 --> 01:39:34,567
BEBERAPA HAL LEBIH BAIK SAAT
MEREKA TIDAK SEMPURNA

1157
01:39:34,873 --> 01:39:36,900
Orang selalu mengakhiri kisah...

1158
01:39:36,925 --> 01:39:41,274
...dengan sesuatu seperti "tamat"
atau "bahagia selamanya."

1159
01:39:41,276 --> 01:39:43,985
Menurutku itu konyol.

1160
01:39:45,312 --> 01:39:48,756
Menurutku ini semua
tidak sesederhana itu.

1161
01:39:52,753 --> 01:39:56,389
Seperti kebanyakan kisah tidak
benar-benar dimulai seperti yang kau kira,

1162
01:39:56,391 --> 01:39:59,230
Itu juga tidak berakhir
seperti yang kau kira.

1163
01:40:21,139 --> 01:40:24,941
Jika menemukan, tolong beritahu Dumbass
di 409 Laurel St, New Orleans, Lousiana

1164
01:40:24,966 --> 01:40:27,200
KAMI BERHASIL!

1165
01:40:54,348 --> 01:40:59,660
Aku pernah baca di buku jika 67%
orang meninggal saat tak ada yang melihat.

1166
01:41:03,223 --> 01:41:05,455
Yang tak pernah aku temukan...

1167
01:41:05,455 --> 01:41:09,007
...adalah berapa banyak orang yang
hidup saat tak ada yang memperhatikan.

1168
01:41:14,601 --> 01:41:18,359
Tapi kurasa mereka tidak
mencetak sesuatu seperti itu.

1169
01:41:27,539 --> 01:41:42,539
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com