1
00:00:47,700 --> 00:02:00,700
2
00:02:02,524 --> 00:02:06,524
3
00:03:52,548 --> 00:03:55,548
Siapa yang menginjak es krimku?
4
00:05:12,572 --> 00:05:15,572
Hey, tunggu.
5
00:05:29,597 --> 00:05:31,597
Kakiku juga bisa split.
6
00:06:59,522 --> 00:07:02,422
Kakak, pukulan Tangan Besimu sudah
banyak peningkatan.
7
00:07:04,547 --> 00:07:06,847
Tak ada apa-apanya
bila dibandingkan dengan pukulanmu.
8
00:07:07,572 --> 00:07:09,572
Lalu kenapa?
9
00:07:09,597 --> 00:07:12,597
Ini masih saja gerakan seorang pemula.
10
00:07:12,622 --> 00:07:14,522
Apa Guru kita masih sehat?
11
00:07:14,547 --> 00:07:17,547
Masih menyimpan dendam itu?
/ Apa kau masih menyimpan dendam?
12
00:07:19,572 --> 00:07:21,572
Kali ini dia ikut denganku.
13
00:08:05,597 --> 00:08:07,597
Guru, maafkan aku.
14
00:08:07,622 --> 00:08:11,522
Aku tak akan mencuri
Sepatu Besi lagi.
15
00:08:12,547 --> 00:08:16,547
Tak ada kamar untuk seorang bajingan
sepertimu disini.
16
00:08:17,572 --> 00:08:19,572
Pergilah.
17
00:08:19,597 --> 00:08:21,597
Guru!
18
00:08:21,622 --> 00:08:24,522
Aku sungguh ingin belajar
Kung Fu jurus Tendangan Besi.
19
00:08:24,547 --> 00:08:26,547
Kau tak layak menerimanya.
20
00:08:26,572 --> 00:08:28,572
Mengapa tidak?
21
00:08:28,597 --> 00:08:32,597
Aku tak pantas menerimanya?
Sedangkan Wu pantas?
22
00:08:32,622 --> 00:08:37,522
Mengapa...?
23
00:08:37,547 --> 00:08:39,547
Ah...
24
00:09:11,572 --> 00:09:13,572
Tn. Fu.
25
00:09:13,597 --> 00:09:17,597
Aku sudah katakan semua yang kutahu
padamu. Mohon, jangan bunuh aku.
26
00:09:23,522 --> 00:09:25,522
Tn. Fu, sesuatu telah terjadi.
27
00:09:27,547 --> 00:09:32,547
Satu-satunya takdir untuk pengkhianat
adalah pembasmian.
28
00:10:35,572 --> 00:10:37,572
Maaf, dilarang bawa senjata di area ini.
29
00:10:49,597 --> 00:10:51,597
Silahkan.
30
00:10:56,522 --> 00:11:00,522
Kakak, tiap orang dalam perusahaan
pengawalan-ku adalah para juara di kelasnya.
31
00:11:00,547 --> 00:11:02,547
Cuma tingkatannya dibawahmu.
32
00:11:06,572 --> 00:11:08,572
Bos, Tn. Li sudah tiba.
33
00:11:20,597 --> 00:11:23,597
Hanya ini?
34
00:11:59,522 --> 00:12:01,522
Aku mau orang itu.
35
00:12:05,547 --> 00:12:08,547
Kakak, aku tahu Kung Fu-mu cukup bagus.
36
00:12:09,572 --> 00:12:11,572
Tapi dunia telah berubah.
37
00:12:11,597 --> 00:12:13,597
Jika kau dalam masalah
38
00:12:13,622 --> 00:12:15,622
bilang saja padaku.
39
00:12:15,647 --> 00:12:17,647
Jangan gegabah ambil keputusan.
40
00:12:19,572 --> 00:12:21,572
Apa kau masih ingat dasar-dasar jurus
leluhur Tendangan Besi?
41
00:12:22,597 --> 00:12:25,597
Pelindung selalu membaktikan semuanya
pada majikannya.
42
00:12:26,522 --> 00:12:28,522
Aku pergi dulu.
/ Kakak.
43
00:12:29,547 --> 00:12:32,547
Apa kau tak ada lagi
yang perlu disampaikan padaku?
44
00:12:32,572 --> 00:12:34,572
Tidak ada.
45
00:12:34,597 --> 00:12:36,597
Baik, pergilah.
46
00:12:50,522 --> 00:12:53,522
Kau tahu kenapa aku memilihmu?
47
00:12:54,547 --> 00:12:57,547
Karena aku telah menyelamatkanmu.
/ Itu salah satu alasannya.
48
00:12:57,572 --> 00:12:59,572
Alasan yang paling utama yaitu
49
00:12:59,597 --> 00:13:01,597
kau orang yang sederhana.
50
00:13:03,522 --> 00:13:15,422
mahsunmax>
51
00:13:22,547 --> 00:13:24,547
Nona, ayo kita senang-senang.
52
00:13:24,572 --> 00:13:26,572
Menyingkirlah!
53
00:13:27,597 --> 00:13:29,597
Kakak!
/ Bawa dia!
54
00:13:41,522 --> 00:13:43,522
Lepaskan aku!
/ Berhenti!
55
00:13:45,547 --> 00:13:47,547
Faye.
Menyingkirlah kau!
56
00:13:48,572 --> 00:13:50,572
Apa kau cari masalah?
57
00:14:05,597 --> 00:14:07,597
Ke kantor polisi.
58
00:14:29,522 --> 00:14:31,522
Ah...!
59
00:14:35,547 --> 00:14:40,547
Maaf, nomor yang anda hubungi sedang
tidak aktif. Silahkan hubungi sesaat lagi.
60
00:14:47,572 --> 00:14:49,572
Berapapun yang dia bayarkan padamu
61
00:14:49,597 --> 00:14:51,597
akan kugandakan jika kau pergi sekarang.
62
00:14:52,522 --> 00:14:54,522
Kau tak ingin melihatku marah?
63
00:14:56,547 --> 00:14:58,547
Kau tahu apa ini?
64
00:14:58,572 --> 00:15:01,572
Kau akan bernyanyi bersama para malaikat
jika kutarik jariku.
65
00:15:01,597 --> 00:15:05,597
Kuberitahu ya, saat aku sedang marah
nerakapun akan membeku.
66
00:15:06,522 --> 00:15:10,522
Menjadi pengawalku sangat berbahaya.
Kau akan menghindari peluru tiap hari.
67
00:15:10,547 --> 00:15:12,547
Berapa nyawamu yang masih tersisa,
huh?
68
00:15:23,572 --> 00:15:25,572
Lalu, tuan "Pahlawan",
dari mana asalmu?
69
00:15:26,597 --> 00:15:29,597
Gunung Wudang? Emei? Shaolin?
70
00:15:29,622 --> 00:15:31,622
Akan kubelikan tiket kereta
pulang ke gunung.
71
00:15:32,547 --> 00:15:35,547
Kota ini sangat berbahaya,
pulanglah saja.
72
00:15:35,572 --> 00:15:37,572
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
73
00:15:39,597 --> 00:15:43,597
Mirip Rambo tak membuatmu
menjadi seorang pengawal.
74
00:15:44,522 --> 00:15:48,522
Apa kau tahu siapa aku?
/ Faye Li, putri keluarga terkaya di Lengcheng.
75
00:15:48,547 --> 00:15:50,547
Lahir 15 Maret 1991.
76
00:15:50,572 --> 00:15:53,572
Tinggi 169 cm, golongan darah O,
bintang Pisces.
77
00:15:53,597 --> 00:15:56,597
Sifat: Manja, sembrono, keras kepala,
arogan dan sewenang-wenang.
78
00:15:56,622 --> 00:16:00,522
Tak punya ketrampilan khusus apapun.
Hobimu belanja, belanja dan belanja.
79
00:16:00,547 --> 00:16:02,547
Kau ini sangat menyebalkan, kau tahu?
80
00:16:02,572 --> 00:16:06,572
Oh dan ukuranmu 32-27-35.
81
00:16:07,597 --> 00:16:09,597
Tapi melihatmu sekarang...
mungkin kau membesar-besarkan.
82
00:16:09,622 --> 00:16:11,622
Kau sungguh menjijikkan, kau tahu?
83
00:16:11,647 --> 00:16:13,647
Aku menyukaimu,
walaupun kau suka atau tidak
84
00:16:13,672 --> 00:16:15,672
aku akan melindungimu.
85
00:16:16,697 --> 00:16:18,697
Bagaimana kalau aku butuh mandi?
86
00:16:18,722 --> 00:16:21,822
Aku khawatir pengawal profesional
tak menawarkan layanan khusus seperti itu.
87
00:16:26,647 --> 00:16:29,647
Kau sebut dirimu seorang pengawal?
Bahkan menyetir mobilpun tak bisa.
88
00:16:31,572 --> 00:16:33,572
Jaketmu pasti hangat.
89
00:16:35,597 --> 00:16:37,597
Tetap perhatikan jalannya.
90
00:16:43,522 --> 00:16:45,522
Jangan sentuh aku.
91
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
Berhenti!
92
00:16:47,572 --> 00:16:50,572
Apa yang kalian tertawakan?
Ada apa? Sini kau!
93
00:16:51,597 --> 00:16:55,597
Ada apa denganmu?
Setiap bagian tubuhmu adalah milikku.
94
00:16:56,522 --> 00:16:58,522
Hai.
95
00:16:59,547 --> 00:17:01,547
Dia yang menyuruhku untuk menamparmu.
96
00:17:03,572 --> 00:17:05,572
Aku tak kenal dia.
97
00:17:05,597 --> 00:17:07,597
Jangan lari, berhenti!
98
00:17:10,522 --> 00:17:12,522
Tolong aku!
99
00:17:12,547 --> 00:17:14,547
Berhenti kau jalang!
100
00:17:15,572 --> 00:17:18,572
Apa kau tak punya rasa kasihan?
/ Bilanglah maaf, aku akan menolongmu.
101
00:17:22,597 --> 00:17:25,597
Tuan Pahlawan, maafkan aku.
102
00:17:29,522 --> 00:17:32,522
Kuberitahu ya, lebih baik kau biarkan
aku mengurus si jalang itu!
103
00:17:32,547 --> 00:17:37,547
Ini tak ada urusannya denganmu.
Lepaskan aku...!
104
00:17:37,572 --> 00:17:39,572
Ayo katakan lagi.
105
00:17:39,597 --> 00:17:41,597
Kakak
106
00:17:41,622 --> 00:17:43,622
tolong jangan dilepas.
107
00:17:44,547 --> 00:17:47,547
Maaf, ini salahku...
108
00:19:28,572 --> 00:19:30,572
Anunya terlalu besar buatku.
109
00:19:30,597 --> 00:19:32,597
Aku tak tahan.
110
00:19:32,622 --> 00:19:34,522
Sekarang kau tahu betapa buasnya dia?
111
00:19:34,547 --> 00:19:36,547
Ini terlalu mengerikan.
112
00:19:36,572 --> 00:19:39,572
Sungguh seorang pahlawan.
113
00:20:41,597 --> 00:20:45,597
Kau tahu mengapa aku merawat harimau ini?
114
00:20:48,522 --> 00:20:52,522
Manusia tak bisa melawan
takdir yang sudah ditetapkan.
115
00:20:56,547 --> 00:21:01,547
Tn. Fu, jangan khawatir.
Semua dibawah kendalimu.
116
00:21:16,572 --> 00:21:20,572
Kau bilang aku bisa melawan takdirku?
117
00:21:23,597 --> 00:21:25,597
Tn. Fu.
118
00:21:25,622 --> 00:21:27,622
Tn. Fu, kaulah takdir itu sendiri.
119
00:22:00,547 --> 00:22:02,547
Taruh gelas itu!
/ Ada apa?
120
00:22:02,572 --> 00:22:04,572
Ada yang tak beres dengan anggurnya.
121
00:22:05,597 --> 00:22:07,597
Siapa kamu?
122
00:22:07,622 --> 00:22:09,722
Nona Li, apa kami
telah berbuat salah terhadap anda?
123
00:22:10,547 --> 00:22:12,547
Temanku bilang anggurnya tak beres.
124
00:22:12,572 --> 00:22:14,572
Itu tak mungkin.
125
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Ini 'kan yang selalu anda minum?
126
00:22:17,522 --> 00:22:19,522
Lihat, tak ada masalah.
127
00:22:20,047 --> 00:22:22,047
"ANGGUR PRANCIS TAHUN 1980"
128
00:22:22,572 --> 00:22:24,572
Anggurnya sudah kadaluarsa.
129
00:22:31,597 --> 00:22:35,597
Orang gila biadab, congkak...
sungguh memalukan!
130
00:22:37,522 --> 00:22:39,522
Aku tak mau bertemu dia lagi.
131
00:22:40,547 --> 00:22:42,547
Ah...!
132
00:22:44,572 --> 00:22:46,572
Lepaskan aku, dasar kau brengsek!
133
00:22:47,597 --> 00:22:49,597
Turunkan aku!
134
00:22:49,622 --> 00:22:51,622
Selamatkan aku, tolong!
135
00:22:55,547 --> 00:22:59,547
Maaf.
/ Jangan sentuh aku, enyahlah!
136
00:23:04,572 --> 00:23:09,572
Hey tuan "Pahlawan"
bisa tidak kau tak menggangguku?
137
00:23:09,597 --> 00:23:11,597
Hey kawan, bukankah ibumu bilang
jangan memukul wanita?
138
00:23:12,522 --> 00:23:14,522
Apa kau mendengarkanku?
139
00:23:18,547 --> 00:23:20,547
Ada yang cari masalah rupanya.
/ Tolong!
140
00:24:31,572 --> 00:24:33,572
Singkirkan dia!
141
00:26:50,597 --> 00:26:52,597
Bagaimana kau tau kalau mereka
bukan pelayan yang asli?
142
00:26:53,522 --> 00:26:55,522
Saat kau belajar Kung Fu,
intuisimu yang berkembang.
143
00:26:55,547 --> 00:26:57,547
Walau mereka menyamar
sebagai pelayan
144
00:26:57,572 --> 00:27:00,572
mereka tak bisa menyembunyikan
ekspresi wajah dan bahasa-tubuh.
145
00:27:04,597 --> 00:27:06,597
Lepaskan!
146
00:27:06,622 --> 00:27:08,522
Turunkan aku!
147
00:27:08,547 --> 00:27:10,547
Aku tak menyadari kau ini seperti detektif.
148
00:27:10,572 --> 00:27:12,572
Apa ayahmu punya banyak musuh?
149
00:27:12,597 --> 00:27:17,597
Entahlah, tapi aku telah dilindungi
para pengawal sejak aku kecil.
150
00:27:17,622 --> 00:27:19,622
Jadi aku sungguh tak menyukai mereka.
151
00:27:22,547 --> 00:27:27,547
Tapi kau tak seburuk itu. Penampilanmu
tak buruk... jika kau mau agak rubah gaya-mu.
152
00:27:27,572 --> 00:27:30,572
Ada banyak baju di kamar tamu.
Pilihlah satu sebagai hadiah.
153
00:27:30,597 --> 00:27:32,597
Aku masih lebih suka gayaku.
154
00:27:33,522 --> 00:27:35,522
Kenapa bisa kau keras kepala
seperti ayahku?
155
00:27:35,547 --> 00:27:37,547
Ayahmu sungguh mencintaimu.
156
00:27:39,572 --> 00:27:41,872
Kurasa sekarang waktunya
kau lakukan gerakan "split".
157
00:28:21,597 --> 00:28:24,597
Kau ini seperti anaknya bos.
158
00:28:24,622 --> 00:28:27,522
Kuharap kau tak mau mengecewakan dia.
159
00:28:30,547 --> 00:28:34,547
Kau tak perlu mengguruiku.
160
00:28:42,572 --> 00:28:48,572
Bos ingin kau mengingat...
kesuksesan butuh pengorbanan.
161
00:29:06,597 --> 00:29:08,597
Wu.
162
00:29:08,622 --> 00:29:11,522
Tubuhmu sudah unik ketika kau lahir.
163
00:29:12,547 --> 00:29:16,547
Sepertinya kau terlahir untuk berlatih
Kung Fu Tendangan Besi.
164
00:29:17,572 --> 00:29:20,572
Akan kuwariskan jurus 108 tendangan.
165
00:29:21,597 --> 00:29:26,597
Gunakanlah dengan bijak.
166
00:30:14,522 --> 00:30:16,522
Terus lakukan!
167
00:31:04,547 --> 00:31:06,547
Wu, katakan...
apa orang bisa berubah?
168
00:31:07,572 --> 00:31:09,572
Bukankah kau sudah berubah?
169
00:31:12,597 --> 00:31:14,597
Aku berubah karena dunia telah berubah.
170
00:31:14,622 --> 00:31:16,622
Coba lihatlah.
171
00:31:16,647 --> 00:31:18,647
Ini dulunya
pabrik baja terbesar di Lengchen.
172
00:31:19,672 --> 00:31:22,672
Tapi tak lama lagi akan menjadi
markas baru perusahaan pengawalanku.
173
00:31:23,697 --> 00:31:27,697
Dari sini semangat Tendangan Besi
akan bersinar ke seluruh Lengcheng.
174
00:31:28,622 --> 00:31:32,622
Mulai besok kau tak perlu lagi
melindungi putrinya Li.
175
00:31:32,647 --> 00:31:34,647
Baiklah.
176
00:31:34,672 --> 00:31:36,672
Mengapa?
177
00:31:36,697 --> 00:31:38,697
Kau tak perlu bertanya.
178
00:31:38,722 --> 00:31:40,722
Kau hanya perlu mematuhi perintah.
179
00:31:41,647 --> 00:31:44,647
Maaf, aku tak bisa lakukan itu.
180
00:31:48,672 --> 00:31:51,672
Kau jatuh cinta padanya atau apa?
181
00:31:57,597 --> 00:32:03,597
Pelindung selalu membaktikan
semuanya pada majikannya.
182
00:32:03,622 --> 00:32:07,522
Kau terlalu muda untuk mengenal dunia ini.
Tak ada yang semudah kau bayangkan.
183
00:32:07,547 --> 00:32:09,547
Kita ini bersaudara, harusnya
tak saling menyembunyikan sesuatu.
184
00:32:09,572 --> 00:32:13,572
Kau menyimpan rahasia
Sepatu-Besi dariku.
185
00:32:13,597 --> 00:32:18,597
Kakak, tak ada lagi yang perlu dibicarakan,
dia telah menyerahkan Sepatu itu padamu.
186
00:32:18,622 --> 00:32:21,622
Ada hal penting yang harus kulakukan.
Jangan halangi jalanku.
187
00:32:21,647 --> 00:32:23,647
Apa kau harus mengorbankan orang lain
untuk itu?
188
00:32:23,672 --> 00:32:26,672
Ya, kesuksesan butuh pengorbanan.
189
00:32:28,697 --> 00:32:31,697
Guru selalu bilang kau punya bakat alami
dalam seni bela diri.
190
00:32:32,622 --> 00:32:35,622
Sekarang akan kuberi kau kesempatan
untuk membuktikannya.
191
00:33:01,547 --> 00:33:03,547
Ayo gunakan kakimu!
192
00:33:33,572 --> 00:33:35,572
Ayo tunjukkan padaku jurus
108 tendangan.
193
00:33:57,597 --> 00:34:01,597
Kita bukan lagi saudara. Mulai sekarang
kau bukan siapa-siapa lagi bagiku.
194
00:34:24,522 --> 00:34:26,522
Ya, kesuksesan butuh pengorbanan.
195
00:34:26,547 --> 00:34:30,547
Jangan membenci ayah.
Kesuksesan membutuhkan pengorbanan.
196
00:34:35,572 --> 00:34:37,572
Kau tak apa-apa?
197
00:35:01,597 --> 00:35:03,597
Apa ayahku dalam bahaya?
198
00:35:03,622 --> 00:35:06,522
Sekarang ini kaulah yang dalam bahaya.
199
00:35:08,547 --> 00:35:10,547
Apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana kalau kita telpon polisi?
200
00:35:10,572 --> 00:35:13,572
Orang yang ingin menangkapmu
terlalu kuat.
201
00:35:13,597 --> 00:35:18,597
Menghubungi polisi akan membuat kita ketahuan.
Jangan menarik perhatian, tetaplah bersembunyi.
202
00:35:19,522 --> 00:35:23,522
Kita akan menunggu sampai ayahmu mendatangi
kita. Dia pastinya tahu yang harus dilakukan.
203
00:35:37,547 --> 00:35:39,547
Ayo cincang dia!
204
00:36:38,572 --> 00:36:41,572
Nak, mulai sekarang kau bekerja untukku.
205
00:36:41,597 --> 00:36:44,597
Kau pikir aku apa?
206
00:36:44,622 --> 00:36:47,622
Setidaknya kau tak akan melawan
anjing-anjing ini untuk makananmu selanjutnya.
207
00:36:50,547 --> 00:36:56,547
Aku tahu ini pilihan yang sulit...
tapi kita memang tak bisa melawan bos.
208
00:37:01,572 --> 00:37:07,572
Kenapa sepatumu besar sekali?
Apa itu berat?
209
00:37:07,597 --> 00:37:09,597
25 kilo.
210
00:37:10,522 --> 00:37:12,522
Masing-masing.
211
00:37:12,547 --> 00:37:14,547
Sudah berapa lama kau memakainya?
/ 8 tahun.
212
00:37:14,572 --> 00:37:16,572
Apa kau terus memakainya selama hidupmu?
213
00:37:16,597 --> 00:37:18,597
10 tahun. Setelah itu akan kulepaskan.
214
00:37:18,622 --> 00:37:20,622
10 tahun?
Ajari aku Kung Fu?
215
00:37:22,547 --> 00:37:24,547
Kau harus bayar.
216
00:37:31,572 --> 00:37:33,572
Hai.
217
00:37:34,597 --> 00:37:36,597
Bangunlah.
218
00:37:39,522 --> 00:37:41,522
Bagaimana bisa tak ada detak jantungnya?
219
00:37:41,546 --> 00:37:43,546
Hey, bangun.
220
00:37:46,570 --> 00:37:49,570
Kau membuatku takut!
Jantungmu tidak berdetak.
221
00:37:49,594 --> 00:37:51,594
Jantungku tumbuh di sebelah kanan.
222
00:37:52,518 --> 00:37:54,518
Bagaimana dengan nafasmu?
223
00:37:54,542 --> 00:37:56,542
Aku bisa tahan nafas.
224
00:38:46,566 --> 00:39:08,066
{\an9}mahsunmax
225
00:39:17,590 --> 00:39:21,590
Pelindung selalu membaktikan
segalanya untuk majikannya.
226
00:39:39,514 --> 00:39:41,514
Fo Mian.
227
00:39:44,538 --> 00:39:46,538
Ke kantor polisi.
228
00:39:49,562 --> 00:39:53,562
Aku telah membunuh istrimu
15 tahun yang lalu.
229
00:39:55,586 --> 00:39:58,586
Mulai itu,
aku tahu kau akan mengkhianatiku.
230
00:39:59,510 --> 00:40:05,510
Tapi aku selalu ingin tahu
bagaimana caramu melakukannya.
231
00:40:06,534 --> 00:40:09,534
Kau telah banyak mengumpulkan
informasi dariku.
232
00:40:09,558 --> 00:40:11,558
Apa yang kau inginkan?
233
00:40:11,582 --> 00:40:14,582
Kau sedang sekarat,
aku tak akan melakukan apapun terhadapmu.
234
00:40:14,606 --> 00:40:18,506
Tapi akan kubiarkan kau
menyaksikan putrimu mati.
235
00:40:18,530 --> 00:40:20,530
Jangan sakiti putriku!
Sini kau!
236
00:40:21,554 --> 00:40:25,554
Aku mampu mengendalikan Lengcheng
selama 20 tahun terakhir,
237
00:40:25,578 --> 00:40:28,578
karena aku bisa mengorbankan siapapun.
238
00:40:28,602 --> 00:40:31,502
Bunuh saja aku...!
239
00:40:32,526 --> 00:40:34,526
Bunuh dia.
240
00:40:36,550 --> 00:40:40,550
Jika kau tak bisa,
Scarface yang akan melakukannya.
241
00:40:56,574 --> 00:40:59,574
Kau tahu mengapa aku memilihmu?
242
00:41:05,598 --> 00:41:07,598
Kau orang yang sederhana.
243
00:41:09,522 --> 00:41:13,522
Jika aku tak kembali,
tolong berikan ini pada putriku.
244
00:41:14,546 --> 00:41:16,546
Tak peduli walau putriku keras kepala
245
00:41:16,570 --> 00:41:18,570
tetap lindungilah dia.
246
00:41:19,594 --> 00:41:21,594
Kau bisa berjanji?
247
00:41:21,618 --> 00:41:23,618
Akan kulindungi dia apapun yang terjadi.
248
00:41:24,542 --> 00:41:28,542
Aku tahu kau menyimpan rahasia
dalam hatimu.
249
00:41:29,566 --> 00:41:31,566
Jika tak ingin mengatakan rahasia itu
250
00:41:32,590 --> 00:41:34,590
aku tak akan memaksamu.
251
00:41:36,514 --> 00:41:38,514
Kau harus ingat
252
00:41:39,538 --> 00:41:46,538
kebencian hanya akan membawa
lebih banyak kebencian.
253
00:41:47,562 --> 00:41:50,562
Jangan percaya bila tiap orang
takdirnya telah ditentukan.
254
00:41:50,586 --> 00:41:55,586
Takdirmu ada di tanganmu sendiri.
255
00:42:02,510 --> 00:42:05,510
Bos, kami telah temukan mereka
di tepi laut.
256
00:42:49,534 --> 00:42:53,534
Kau belumlah sebagus Wu.
257
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
Kau butuh rencana yang lain.
258
00:43:14,582 --> 00:43:16,582
Kejar mereka!
259
00:43:35,506 --> 00:43:37,506
Lepaskan aku, tolong!
260
00:51:40,530 --> 00:51:42,530
Jangan!
261
00:52:11,554 --> 00:52:16,554
Setelah aku berhasil, aku akan kembali
untuk menjemputmu dan Guru.
262
00:53:47,578 --> 00:53:50,578
Ah...!
263
00:54:06,502 --> 00:54:12,502
{\an7}mahsunmax
264
00:55:01,526 --> 00:55:07,526
Tiap orang di dunia ini
punya takdirnya masing-masing.
265
00:57:10,550 --> 00:57:24,550
Ah...
266
00:57:27,574 --> 00:57:32,574
Ah...
267
00:57:53,598 --> 00:57:55,598
Faye
268
00:57:55,622 --> 00:57:59,522
kau sudah dewasa,
dan ayah juga mulai tua.
269
00:58:01,546 --> 00:58:05,546
Mereka bilang aku mengidap kanker.
Kanker liver - Stadium 4.
270
00:58:07,570 --> 00:58:09,570
Waktuku yang tersisa sudah tak lama lagi.
271
00:58:09,594 --> 00:58:11,594
Jadi sebelum aku pergi
272
00:58:13,518 --> 00:58:17,518
aku ingin membawa
pembunuh ibumu untuk diadili.
273
00:58:19,542 --> 00:58:23,542
Tapi aku tak ingin melibatkanmu
dalam menyelesaikan masalah rekening ini.
274
00:58:24,566 --> 00:58:26,566
Aku sudah mendaftarkanmu sekolah
di Prancis.
275
00:58:28,590 --> 00:58:36,590
Kuharap kau bisa hidup damai dan bahagia.
276
00:59:14,514 --> 00:59:18,514
Jiang, aku akan datang dan menunjukkan
padamu jurus 108 tendangan.
277
00:59:19,538 --> 00:59:21,538
Tunggulah aku.
278
01:08:16,562 --> 01:08:20,562
Wu...
279
01:08:23,586 --> 01:08:28,586
Anak muda, tak kuduga kau cukup berani
untuk datang kesini sendirian.
280
01:08:29,510 --> 01:08:31,510
Kau tak takut mati?
281
01:08:31,534 --> 01:08:36,534
Kesuksesan membutuhkan pengorbanan...
benar 'kan?
282
01:08:44,558 --> 01:08:48,558
Siapa kau ini? / Aku cuma srigala muda
yang ditinggalkan srigala tua.
283
01:08:52,582 --> 01:08:54,582
Lihat ini!
284
01:08:55,506 --> 01:08:58,506
Bertahun-tahun telah berlalu...
bagaimana kabarmu selama ini?
285
01:08:59,530 --> 01:09:04,530
Tiap malam aku mengalami mimpi buruk
yang sama, apa kau juga?
286
01:09:09,554 --> 01:09:11,554
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
287
01:09:17,578 --> 01:09:20,578
Kenapa kau masih berada di Lengcheng?
Semua berusaha menangkapmu.
288
01:09:21,502 --> 01:09:23,502
Bagaimana dengan pengirimannya?
289
01:09:24,526 --> 01:09:26,526
Polisi sedang memeriksanya, aku tak menduga
mereka secepat itu.
290
01:09:26,550 --> 01:09:29,550
Akulah orang yang memberitahu polisi.
291
01:09:29,574 --> 01:09:31,574
Mengapa kau lakukan itu?
292
01:09:32,598 --> 01:09:36,598
Kau bisa saja menyerahkanku pada polisi,
mengapa kau mengorbankan istriku?
293
01:09:37,522 --> 01:09:42,522
Kau terlalu banyak tahu skandalku.
Aku tak boleh biarkan polisi menangkapmu.
294
01:09:42,546 --> 01:09:46,546
Tidak, putriku hanya berumur 6 tahun.
Dia tak bisa hidup tanpa seorang ibu.
295
01:09:47,570 --> 01:09:55,570
Kau, istrimu dan Faye. 3 nyawa ini sekaligus
atau nyawa istrimu sendiri. Terserah pilihanmu.
296
01:09:56,594 --> 01:09:58,594
Bos, anakmu dan Faye dalam bahaya.
297
01:09:59,518 --> 01:10:01,518
Lari.
298
01:10:21,542 --> 01:10:25,542
Fisik anakmu memang kuat.
299
01:10:26,566 --> 01:10:30,566
Energinya yang mengalir sangat kuat untuk
menyeimbangkannya, siapapun didekatnya akan lemah.
Dia mematikan.
300
01:10:31,590 --> 01:10:38,590
Istrimu meninggal saat melahirkan dan
kemudian segalanya bermasalah dalam hidupmu.
301
01:10:39,514 --> 01:10:43,514
Semua ini bermula dari anakmu.
302
01:10:43,538 --> 01:10:49,538
Tiap orang di dunia ini
punya takdirnya masing-masing.
303
01:10:49,562 --> 01:10:53,562
Takdirmu adalah anakmu.
304
01:10:53,586 --> 01:10:57,586
Dia orang yang aneh.
305
01:10:59,510 --> 01:11:01,510
Kesuksesan butuh pengorbanan.
306
01:11:03,534 --> 01:11:06,534
Janganlah mencariku
di kehidupanmu berikutnya.
307
01:11:17,558 --> 01:11:23,558
Bagus sekali, kau memang cukup gigih,
bagaimana bisa kau masih hidup?
308
01:11:23,582 --> 01:11:25,582
Kau melemparkan anakmu sendiri ke jurang.
309
01:11:27,506 --> 01:11:28,906
Bagaimana bisa kau sekejam itu?
310
01:11:28,907 --> 01:11:34,507
Jika aku tak kejam,
apa kau akan sekuat sekarang?
311
01:11:37,531 --> 01:11:40,531
Aku telah melatih kemampuanku
karena aku tahu hari ini akan tiba.
312
01:11:41,555 --> 01:11:46,555
Aku tak menyangka dunia ini begitu kecil,
aku telah menemukanmu secepat ini.
313
01:11:46,579 --> 01:11:51,579
Aku telah hidup menyamar selam 15 tahun.
314
01:11:52,503 --> 01:11:54,503
Menghindari semua musuh-musuhku.
315
01:11:55,527 --> 01:11:58,527
Tapi aku tak bisa menghindari
takdir keluarga kita.
316
01:11:58,551 --> 01:12:00,551
Karena Tuhan telah mengijinkanku
bertemu kau lagi.
317
01:12:01,575 --> 01:12:04,575
Kita lihat saja,
bagaimana hebatnya kau sebenarnya.
318
01:12:06,599 --> 01:12:08,599
Nak.
319
01:12:09,523 --> 01:12:14,523
Tunjukkan pada orang tuamu,
apa kau lebih cepat dari peluru?
320
01:12:26,547 --> 01:12:30,547
Kau mau mengkhianatiku juga? / Kubiarkan kau
membantuku memulai usaha pengawalan.
321
01:12:30,571 --> 01:12:33,571
Karena aku ingin mengembangkan
semangat Tendangan Besi.
322
01:12:34,595 --> 01:12:36,595
Aku tak menyangka akan diturunkan
menjadi pasukan gangster pribadimu.
323
01:12:36,619 --> 01:12:41,519
Aku mematuhi keinginanmu selama bertahun-tahun
hanya untuk melunasi makanan yang pernah
kau tawarkan padaku.
324
01:12:41,543 --> 01:12:44,243
Tapi ketika kau menyuruhku
mengubur saudaraku sendiri hidup-hidup
325
01:12:44,567 --> 01:12:46,567
hutangku telah lunas.
326
01:12:49,591 --> 01:12:53,591
Seumur hidupku aku ingin belajar
jurus 108 tendangan.
327
01:12:54,515 --> 01:13:00,515
Kakak, biar kulihat rahasia Tendangan Besi.
328
01:13:04,539 --> 01:13:06,539
Wu, berhati-hatilah.
329
01:15:15,563 --> 01:15:19,563
Kenapa Guru sangat pilih kasih.
330
01:15:24,587 --> 01:15:26,587
Ah...
331
01:15:45,511 --> 01:15:54,511
Kakak, aku selalu mengira bila takdirku paling
menyedihkan, tapi sebenarnya takdirmu yang lebih buruk.
332
01:15:55,535 --> 01:16:01,535
Dengan semua keburukan yang kuperbuat,
aku pantas berakhir seperti ini.
333
01:16:03,559 --> 01:16:08,559
Kau harus tetap hidup
demi semangat Tendangan Besi.
334
01:16:32,583 --> 01:16:34,583
Jangan menatapku seperti itu.
335
01:16:36,507 --> 01:16:40,507
Hanya yang terkuat
yang bisa bertahan di dunia ini.
336
01:16:41,531 --> 01:16:44,531
Kau sudah memiliki keinginan terkuat.
337
01:16:44,555 --> 01:16:48,555
Jika kita bekerja sama,
kita pasti tak terkalahkan.
338
01:16:52,579 --> 01:16:54,579
Tidak!
339
01:17:51,503 --> 01:17:55,503
Apa kau sudah lupa bila jantung
aneh ini berada di sebelah kanan?
340
01:17:55,527 --> 01:17:58,527
Ya, kau memang anakku.
341
01:18:00,551 --> 01:18:02,551
Kau bahkan lebih cerdik dariku.
342
01:18:03,575 --> 01:18:07,575
Ketika kau lahir, ibumu meninggal.
343
01:18:08,599 --> 01:18:11,599
Kemudian Gurumu, adikmu
344
01:18:12,523 --> 01:18:16,523
sekarang yang terakhir, giliranku.
345
01:18:19,547 --> 01:18:26,547
Aku telah sembunyi selama 15 tahun,
tapi masih tak bisa lolos darimu.
346
01:18:28,571 --> 01:18:32,571
Orang sepertimu...
tak seharusnya hidup di dunia ini!
347
01:18:33,595 --> 01:18:36,595
Ayo lakukan! Bunuh aku.
348
01:18:39,519 --> 01:18:42,519
Semua yang kupunya akan jadi milikmu.
349
01:18:44,543 --> 01:18:46,543
Ah...!
350
01:18:58,567 --> 01:19:03,567
Aku tak akan membunuhmu.
Aku tak akan menyedihkan seperti dirimu.
351
01:19:12,591 --> 01:19:16,591
Aku tak bisa lari dari takdirku,
begitu juga dengan kau.
352
01:19:17,615 --> 01:19:23,515
Suatu hari nanti kau akan sama sepertiku.
353
01:19:26,539 --> 01:19:31,539
Tiap orang punya takdirnya masing-masing.
354
01:19:44,563 --> 01:19:47,563
Ayah, aku pergi sekarang.
355
01:19:48,587 --> 01:19:53,587
Selama bertahun-tahun aku sangat bodoh,
aku tak mengerti apapun.
356
01:19:55,511 --> 01:19:57,511
Tapi sekarang aku sudah dewasa.
357
01:19:57,535 --> 01:20:01,535
Aku bisa jaga diriku sendiri.
358
01:20:16,559 --> 01:20:21,559
Ayah, aku tak akan sama sepertimu.
359
01:20:23,583 --> 01:20:25,583
Kau hanya melihat kegelapan dunia ini.
360
01:20:27,507 --> 01:20:31,507
Tapi aku melihat harapan.