1
00:00:01,063 --> 00:00:09,063
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:09,087 --> 00:00:17,087
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:18,331 --> 00:00:23,331
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:23,355 --> 00:00:28,355
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:00:28,379 --> 00:00:33,379
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

6
00:01:09,604 --> 00:01:11,571
Beri sambutan untuk
penampil berikutnya,
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,305
Temanku, Tn. Kumail Nanjiani.

8
00:01:17,644 --> 00:01:19,544
Halo.

9
00:01:19,546 --> 00:01:22,148
Aku akan beritahu kau
tentang diriku sendiri.

10
00:01:22,148 --> 00:01:24,141
Aku besar di Pakistan.

11
00:01:24,141 --> 00:01:27,295
Orang selalu bertanya padaku,
seperti apa rasanya?

12
00:01:28,436 --> 00:01:31,556
Itu tak terlalu berbeda dari sini.

13
00:01:31,558 --> 00:01:33,046
Kami bermain kriket,

14
00:01:33,046 --> 00:01:36,294
Dan itu versi yang lebih
keren dari baseball.

15
00:01:36,319 --> 00:01:38,057
Dan kami banyak beribadah.

16
00:01:38,057 --> 00:01:40,939
Tidak banyak.
Hanya lima kali sehari.

17
00:01:41,301 --> 00:01:44,060
Dan kami menikahi seseorang
yang dicarikan orang tua kami,

18
00:01:44,060 --> 00:01:45,836
Perjodohan, kau tahu?

19
00:01:45,836 --> 00:01:50,176
Bagiku, itu mungkin karena kami mendapat
episode "Knight Rider" sedikit terlambat.

20
00:01:50,176 --> 00:01:54,203
Dan "sedikit terlambat yang kumaksud,
kami hanya mendapat episode dua.

21
00:01:54,454 --> 00:01:57,926
Tapi selain itu semuanya sama.

22
00:02:31,236 --> 00:02:34,803
Jujur ini adalah jurnalku
sebenarnya.

23
00:02:34,803 --> 00:02:36,904
Dan ini adalah wanita
yang menulisnya.

24
00:02:36,904 --> 00:02:38,318
Wanita malang.

25
00:02:38,318 --> 00:02:43,052
Ya. Dia tidak tahu jika
payudara besar akan keluar...

26
00:02:43,052 --> 00:02:45,895
...dan mengubah hidupnya
secara dramatis.

27
00:02:45,895 --> 00:02:47,291
Jadi, terima kasih semuanya...

28
00:02:47,291 --> 00:02:49,791
Tak ada penonton buruk,
hanya komedian yang buruk.

29
00:02:49,791 --> 00:02:51,414
Kau selalu mengeluh
soal penonton.

30
00:02:51,414 --> 00:02:53,385
Ya, itu saat mereka
benar-benar buruk.

31
00:02:53,385 --> 00:02:55,139
Seperti 90% dari waktu mereka
benar-benar buruk?

32
00:02:55,141 --> 00:02:57,440
Bisakah kau melihat dan beri
aku catatan malam ini?

33
00:02:57,440 --> 00:02:58,962
Jika kita berdua saling memberikan
catatan, kurasa itu membantu.

34
00:02:58,962 --> 00:03:01,034
Catatanmu hanya menambah
kata "bajingan."

35
00:03:01,034 --> 00:03:02,802
Itu sama sekali tidak membantu./
"Bajingan" adalah kata yang lucu.

36
00:03:02,802 --> 00:03:05,096
Itu lunak di puncak dan keras
di ujung./Itu benar-benar buruk.

37
00:03:05,096 --> 00:03:06,539
Itu sangat buruk./
Ada apa?

38
00:03:06,539 --> 00:03:07,721
Cukup lihatlah./Aku akan lihat.
Aku akan memberimu catatan.

39
00:03:07,721 --> 00:03:09,232
Baiklah. Terima kasih./
Hei, itu bagus.

40
00:03:09,232 --> 00:03:11,396
Tidak, dia bahkan tak tersenyum.

41
00:03:11,396 --> 00:03:13,461
Kupikir aku akan muntah./
Siapa?

42
00:03:13,461 --> 00:03:15,193
Bob Dalavan.

43
00:03:15,195 --> 00:03:16,458
Siapa Bob Dalavan?

44
00:03:16,458 --> 00:03:20,940
Bob Dalavan bekerja untuk Festival
Komedi Montreal, dasar bodoh.

45
00:03:20,940 --> 00:03:23,201
Dia di sini?/
Ya. Kau tak mau diperhatikan?

46
00:03:23,201 --> 00:03:24,869
Kau tak mau pindah ke LA?/
Astaga.

47
00:03:24,871 --> 00:03:27,202
Bergaul dengan Elijah Wood
dan sebagainya?

48
00:03:27,202 --> 00:03:29,491
Tak ada orang di panggung?/
Tidak.

49
00:03:31,110 --> 00:03:32,710
Dia mungkin menggunakan kokain.

50
00:03:32,712 --> 00:03:35,679
Apa dia memakai kokain untuk hiburan?/
Pecandu kokain sebenarnya.

51
00:03:35,704 --> 00:03:37,037
Pecandu kokain./
Aku rasa begitu.

52
00:03:38,418 --> 00:03:40,255
Sebelum aku bawa keluar
orang berikutnya,

53
00:03:40,255 --> 00:03:44,344
Kalian tahu malam ini adalah
Selasa Jell-O-Shot!

54
00:03:45,869 --> 00:03:48,325
Dan kita semua tahu apa yang terjadi
setelah delapan Jell-O-Shots.

55
00:03:48,325 --> 00:03:51,363
Kita semua kencing di celana
dan muntah.

56
00:03:51,363 --> 00:03:53,231
Baik, aku akan persembahkan
komika berikutnya.

57
00:03:53,334 --> 00:03:56,077
Percaya diri. Tenang.

58
00:03:56,102 --> 00:03:57,586
Senyum.

59
00:03:59,448 --> 00:04:03,024
Dia seperti pembunuh berantai yang
menghabisi pembicara inspirasional.

60
00:04:03,024 --> 00:04:05,843
Dia seperti Daniel Day-Lewis,
kecuali dia buruk.

61
00:04:05,845 --> 00:04:07,478
Aku sudah coba pemanasannya.

62
00:04:07,480 --> 00:04:09,126
Itu tak bekerja untukku./
Sangat tidak nyaman.

63
00:04:09,126 --> 00:04:10,730
Aku baru saja membeli
mesin pencetak laser.

64
00:04:10,730 --> 00:04:13,236
Itu mencetak enam laser sejauh ini.

65
00:04:14,199 --> 00:04:16,287
Dodd, Dalavan berada di bangku
penonton malam ini.

66
00:04:16,287 --> 00:04:18,111
Boleh aku tampil 10 menit?/
Tidak, 5 menit.

67
00:04:18,136 --> 00:04:19,590
Kau tarik keluar kursi,
kau tampil selama 5 menit.

68
00:04:19,590 --> 00:04:20,919
Kau tahu kesepakatannya./
Ayolah, kawan.

69
00:04:20,919 --> 00:04:22,479
Aku akan gandakan berikutnya.
Ayolah.

70
00:04:22,479 --> 00:04:23,643
Apa yang akan kau
lakukan di sana?

71
00:04:23,643 --> 00:04:25,748
Aku membuat jadwal minggu depan./
Baiklah, bagus.

72
00:04:26,778 --> 00:04:30,516
Aku di ranjang dengan pacarku dan
aku mencoba jelaskan padanya...

73
00:04:30,516 --> 00:04:36,632
...jika kami hanyalah satu batu kecil
yang mengorbit satu bintang di galaksi...

74
00:04:36,632 --> 00:04:42,547
...dari jutaan bintang di seluruh
alam semesta dari jutaan galaksi.

75
00:04:42,549 --> 00:04:44,286
Jadi aku lupa ulang tahunmu.

76
00:04:44,286 --> 00:04:45,584
Siapa yang peduli?

77
00:04:45,584 --> 00:04:48,787
Kau terlalu berlebihan secara
kosmik soal ini.

78
00:04:48,787 --> 00:04:51,583
Jujur, kau benar-benar egois.

79
00:04:51,583 --> 00:04:53,512
Kau benar, kau egois.

80
00:04:57,187 --> 00:04:58,708
Hei.

81
00:04:59,365 --> 00:05:02,142
Kalian pernah degar obat
HIV bernama Cheese?

82
00:05:02,142 --> 00:05:04,592
Aku melihatnya di berita,
jadi aku mencari tahu apa itu Cheese,

83
00:05:04,592 --> 00:05:06,201
Dan apa campuran Cheese.

84
00:05:06,201 --> 00:05:11,082
Cheese adalah Tylenol PM
dan heroin.

85
00:05:12,468 --> 00:05:15,513
Jadi itu sebenarnya heroin.

86
00:05:15,513 --> 00:05:18,370
Heroin yang melakukan
tugas beratnya.

87
00:05:18,370 --> 00:05:20,934
Cukup gunakan heroin.
Itu sangat kuat.

88
00:05:20,934 --> 00:05:23,833
Kau sudah punya heroin.

89
00:05:24,287 --> 00:05:26,505
Apa ada orang Pakistan di sini?

90
00:05:28,130 --> 00:05:31,185
Serius? Kau bukan dari Pakistan.

91
00:05:31,185 --> 00:05:33,171
Aku pasti mengenalimu.

92
00:05:34,724 --> 00:05:36,132
Kau bercanda?

93
00:05:36,132 --> 00:05:37,808
Dia memberimu Montreal?

94
00:05:37,808 --> 00:05:39,958
Kau tak harus melakukan
pertunjukkan atau audisi?

95
00:05:39,958 --> 00:05:41,804
Itu hampir terlalu mudah.

96
00:05:41,804 --> 00:05:44,252
Aku menginginkan kesulitan.
Aku mau cerita...

97
00:05:44,252 --> 00:05:46,844
...yang bisa diceritakan di acara
bincang-bincang, tapi yang ada...

98
00:05:46,846 --> 00:05:49,153
Kalian tidak tahu bagaimana sulitnya
untuk tidak berusaha keras.

99
00:05:49,153 --> 00:05:51,653
Itu perjuangan keberhasilan
tanpa henti.

100
00:05:51,653 --> 00:05:53,709
Apa dia katakan sesuatu soal aku?

101
00:05:53,709 --> 00:05:55,379
Tentu.

102
00:05:56,058 --> 00:05:57,830
Bagaimana denganku?/
Dia, mereka, kalian berdua.

103
00:05:57,830 --> 00:06:01,123
Dia bilang,
"orang itu tampil."

104
00:06:01,559 --> 00:06:04,766
Aku benar-benar membencimu./
Kami semua membencimu.

105
00:06:06,632 --> 00:06:08,223
Hai./
Hai.

106
00:06:08,223 --> 00:06:10,700
Halo./Namaku Kumail./
Ya, kami tahu.

107
00:06:10,700 --> 00:06:12,806
Kami melihatmu tampil.

108
00:06:12,806 --> 00:06:15,476
Tidak perlu basa-basi lagi...

109
00:06:15,476 --> 00:06:17,709
Aku harus katakan padamu jika
saat kau berteriak padaku,

110
00:06:17,709 --> 00:06:19,106
Itu benar-benar membuatku
kehilangan fokus,

111
00:06:19,106 --> 00:06:21,651
Dan kau seharusnya tidak
menyela komedian.

112
00:06:21,651 --> 00:06:23,353
Itu sangat kasar.

113
00:06:23,353 --> 00:06:25,189
Aku tidak menyelamu.

114
00:06:25,189 --> 00:06:28,252
Aku hanya menyorakimu.
Itu bentuk dukungan.

115
00:06:28,252 --> 00:06:29,913
Baiklah, itu kesalahpahaman
yang umum.

116
00:06:29,913 --> 00:06:33,244
Tapi teriakkan sesuatu pada komedian
sudah dianggap menyela.

117
00:06:33,244 --> 00:06:35,240
Menyela tak harus negatif.

118
00:06:35,240 --> 00:06:39,034
Jadi jika aku berteriak,
"Kau luar biasa di ranjang!"

119
00:06:39,034 --> 00:06:41,152
Itu termasuk menyela?

120
00:06:41,152 --> 00:06:44,130
Ya. Itu benar-benar menyela./
Bagus.

121
00:06:45,458 --> 00:06:47,014
Sampai jumpa.

122
00:06:47,417 --> 00:06:48,994
Jangan pergi./Tidak, kau bisa...
Aku pergi.

123
00:06:48,994 --> 00:06:51,571
Kau membuat temanku ketakutan.

124
00:06:51,571 --> 00:06:54,486
Siapa namamu?/
Emily.

125
00:06:54,486 --> 00:06:58,967
Emily. Ini. Aku mau tunjukkan
kau sesuatu, Emily.

126
00:07:02,310 --> 00:07:06,023
Ini adalah namamu dalam
bahasa Urdu.

127
00:07:10,393 --> 00:07:12,422
Apa rayuan ini bekerja?

128
00:07:12,422 --> 00:07:14,425
Aku pernah mendapat keberhasilan
kecil dengan itu.

129
00:07:14,425 --> 00:07:16,065
Omong kosong.

130
00:07:16,840 --> 00:07:20,132
Kau suka datang ke pertunjukkan
komedi bersama teman-temanmu?

131
00:07:20,132 --> 00:07:24,148
Ya. Kami semua mahasiswa pascasarjana
di Universitas Chicago.

132
00:07:24,173 --> 00:07:27,099
Apa yang kau pelajari di pascasarjana?/
Aku belajar psikologi.

133
00:07:27,099 --> 00:07:28,284
Aku akan menjadi terapis.

134
00:07:28,284 --> 00:07:31,005
Jadi kau akan duduk di sofa dan
bertanya pada orang...

135
00:07:31,030 --> 00:07:32,189
..."Bagaimana pengaruhnya
pada perasaanmu?"

136
00:07:32,189 --> 00:07:33,721
Pada akhirnya, ya.

137
00:07:33,721 --> 00:07:35,601
Saat ini aku hanya melakukan
tugas lapangan...

138
00:07:35,601 --> 00:07:38,543
...bersama sekelompok orang
yang dihukum atas KDRT.

139
00:07:38,543 --> 00:07:40,048
Astaga./
Bersulang untuk itu.

140
00:07:40,048 --> 00:07:43,654
Wow. Tidak, jangan bersulang untuk itu.
Untuk kau menjadi terapis.

141
00:07:43,654 --> 00:07:46,126
Bagus. Untuk mendapatkan
gelar master-ku.

142
00:07:46,126 --> 00:07:48,293
Kita akan mulai dari sana lalu
kita lihat sisanya.

143
00:07:52,971 --> 00:07:55,496
Teman serumahku, Chris,
mungkin tidur di sofa.

144
00:07:55,496 --> 00:07:57,544
Dia akan berusaha memulai
percakapan.

145
00:07:57,544 --> 00:08:00,608
Abaikan saja./
Baiklah.

146
00:08:00,608 --> 00:08:02,187
Ayo.

147
00:08:03,785 --> 00:08:06,089
Hei, kawan./
Hei.

148
00:08:06,114 --> 00:08:07,719
Hai.

149
00:08:14,311 --> 00:08:17,546
Bagus untuknya.

150
00:08:21,518 --> 00:08:24,603
Kau mau menonton film?/
Tentu./Baiklah.

151
00:08:25,662 --> 00:08:28,488
Haruskah aku letakkan barang-barangku
di lantai atau...

152
00:08:28,488 --> 00:08:30,256
Ya, kurasa itu aman.
Kau tahu?

153
00:08:30,256 --> 00:08:33,062
Area itu... Letakkan di sana.

154
00:08:33,064 --> 00:08:36,298
Aku membersihkan itu
awal tahun ini, jadi...

155
00:08:36,300 --> 00:08:39,602
Haruskah aku melepas sepatu
atau boleh pakai sepatu di kasur?

156
00:08:39,604 --> 00:08:41,437
Tidak, lepas sepatu di kasur.

157
00:08:41,439 --> 00:08:44,206
Aku punya peraturan yang ketat./
Bagus.

158
00:08:45,084 --> 00:08:50,299
Itu benar-benar kasur angin.

159
00:08:50,299 --> 00:08:53,482
Kau pikir itu akan datar
di kasur angin?

160
00:08:53,484 --> 00:08:57,586
Kurasa itu bukan kasur sebenarnya,
tapi kau tahu.

161
00:08:57,588 --> 00:09:00,852
Kasur angin adalah
kasur sebenarnya.

162
00:09:00,877 --> 00:09:02,497
Kau terlalu fanatik.../
Baiklah.

163
00:09:02,522 --> 00:09:04,664
...terhadap yang berbasis udara...

164
00:09:04,689 --> 00:09:06,886
Terhadap kasur berbasis udara?/
Benda-benda kenyamanan.

165
00:09:07,820 --> 00:09:09,231
"Night of The Living Dead"?

166
00:09:09,233 --> 00:09:11,536
Tentu, aku belum pernah
menonton film itu.

167
00:09:11,561 --> 00:09:15,137
Baiklah, pada dasarnya,
para mayat mulai bangkit.

168
00:09:15,139 --> 00:09:17,253
Dan orang baik...

169
00:09:28,029 --> 00:09:29,752
SMS Lauren.

170
00:09:29,754 --> 00:09:32,688
"Kau terjaga, kawan?"

171
00:09:32,690 --> 00:09:34,772
Tidak, sial.

172
00:09:35,510 --> 00:09:38,372
Apa yang mau kau katakan
kepada Orien?

173
00:09:40,011 --> 00:09:41,397
Apa yang mau kau
katakan kepada...

174
00:09:41,399 --> 00:09:45,701
"Kau terjaga, titik."
Kirim.

175
00:09:46,036 --> 00:09:48,945
Itu mungkin diluar kemampuanku
saat ini./Bajingan.

176
00:09:48,970 --> 00:09:50,263
Tidak.

177
00:09:56,379 --> 00:09:58,883
Ini bekas luka apa?

178
00:09:59,816 --> 00:10:03,719
Itu vaksinasi cacar.

179
00:10:03,721 --> 00:10:05,853
Kupikir hanya orang tua
yang mendapatkan itu.

180
00:10:05,853 --> 00:10:07,123
Aku dari Pakistan,

181
00:10:07,125 --> 00:10:10,740
Dan kami masih berjuang pertempuran
yang sudah kalian menangkan.

182
00:10:10,765 --> 00:10:12,630
Apa kau saat itu masih SMA?

183
00:10:12,630 --> 00:10:14,381
Apa kau saat itu sangat lucu?

184
00:10:14,381 --> 00:10:16,866
Apa kau saat itu sangat pintar?
Apa kau...

185
00:10:16,868 --> 00:10:19,301
Aku sangat pemalu.

186
00:10:19,303 --> 00:10:21,437
Mereka memanggilku Chashmullee.

187
00:10:21,439 --> 00:10:23,139
Apa itu?

188
00:10:23,141 --> 00:10:25,708
Terjemahan kasarnya "pecundang."

189
00:10:25,710 --> 00:10:27,987
Aku akan tunjukkan kau foto.

190
00:10:28,012 --> 00:10:31,132
Saat kau SMA?
Astaga.

191
00:10:31,157 --> 00:10:32,547
Tidak.

192
00:10:32,572 --> 00:10:34,617
Dan aku berpikir untuk
membunuhnya sekarang.

193
00:10:34,619 --> 00:10:37,153
Apa yang menginspirasi gaya
rambut itu?/Hugh Grant.

194
00:10:37,155 --> 00:10:38,497
Tidak./
Ya.

195
00:10:38,497 --> 00:10:42,187
Tidak. Dan aku sangat serius./
Aku penggemar beratnya.

196
00:10:42,212 --> 00:10:44,393
Aku membaca di wawancara
bersama Hugh Grant...

197
00:10:44,395 --> 00:10:47,296
...dia bilang dia tak tersenyum./
Itu tidak benar.

198
00:10:47,298 --> 00:10:49,263
Karena itu membuatnya terlihat
gendut, jadi aku tidak...

199
00:10:49,263 --> 00:10:51,867
Aku tidak tersenyum di foto
selama bertahun-tahun.

200
00:10:51,869 --> 00:10:54,577
Kau seperti apa saat SMA?

201
00:10:55,354 --> 00:10:58,942
Apa kau terpilih sebagai
Gadis Terseksi?

202
00:10:58,942 --> 00:11:02,154
Tidak. Aku terpilih sebagai
Gadis Yang Paling Tak Diperhatikan.

203
00:11:02,154 --> 00:11:05,444
Itu bagus./
Itu sangat tidak bagus.

204
00:11:05,469 --> 00:11:08,851
Aku berjerawat, bergaya gotik, dan...

205
00:11:08,853 --> 00:11:11,654
...aku punya rambut keriting.

206
00:11:11,656 --> 00:11:15,033
Anak-anak memanggilku Beetlejuice.

207
00:11:15,058 --> 00:11:16,906
Entah kenapa.

208
00:11:16,931 --> 00:11:19,102
Sebenarnya, aku tahu kenapa.

209
00:11:19,102 --> 00:11:21,510
Itu karena mereka berpikir
aku mirip Beetlejuice.

210
00:11:21,510 --> 00:11:23,681
Kurasa subyek ini sudah cukup.

211
00:11:23,681 --> 00:11:26,247
Bahkan, kurasa aku akan pulang./
Tunggu.

212
00:11:26,247 --> 00:11:27,989
Kita bahkan belum bercinta lagi.

213
00:11:27,989 --> 00:11:29,642
Aku bukan wanita seperti itu.

214
00:11:29,642 --> 00:11:31,377
Aku hanya bercinta sekali
saat kencan pertama.

215
00:11:31,377 --> 00:11:32,760
Wow./
Ditambah masturbasi.

216
00:11:32,760 --> 00:11:35,066
Baiklah, aku belum
mendapatkan itu, jadi...

217
00:11:35,091 --> 00:11:37,705
Kau tak mendapatkan itu karena
kau menghinaku.

218
00:11:37,705 --> 00:11:39,253
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?

219
00:11:39,253 --> 00:11:40,634
Aku memakai pakaian
di dalam selimut ini.

220
00:11:40,634 --> 00:11:42,134
Aku sudah melihat semuanya.

221
00:11:42,159 --> 00:11:44,353
Kau ingat?
Kita baru saja bercinta.

222
00:11:44,355 --> 00:11:48,891
Ya, tapi kita tadi sedang
sangat bergairah dan...

223
00:11:48,893 --> 00:11:51,145
Dengar, aku sangat
bersenang-senang.

224
00:11:51,145 --> 00:11:52,339
Terima kasih banyak.

225
00:11:52,339 --> 00:11:58,092
Aku akan panggil Uber,
pulang ke rumah, dan kuharap...

226
00:11:59,637 --> 00:12:01,667
Cukup...

227
00:12:02,772 --> 00:12:06,112
Supirmu akan siap setelah
dia memakai celananya.

228
00:12:06,623 --> 00:12:09,280
Apa kau bersedia memberikan
tumpangan selagi kita bercinta?

229
00:12:09,280 --> 00:12:11,413
Ya, tapi aku hanya melihat
beberapa kali.

230
00:12:12,790 --> 00:12:16,619
Jadi, mungkin kita bertemu
di klab kapan-kapan...

231
00:12:16,621 --> 00:12:19,672
...dan membeli minuman?

232
00:12:20,324 --> 00:12:22,321
Aku tidak...

233
00:12:23,043 --> 00:12:26,003
Aku tahu ini terdengar biasa,
tapi aku tidak terlalu...

234
00:12:26,003 --> 00:12:28,204
Aku tak benar-benar ingin
berkencan saat ini.

235
00:12:28,204 --> 00:12:32,034
Aku cukup sibuk dengan kuliah,
pekerjaan, dan...

236
00:12:32,036 --> 00:12:33,750
Ya./
Aku terlalu banyak urusan.

237
00:12:33,750 --> 00:12:36,305
Ya, aku paham.

238
00:12:36,307 --> 00:12:40,409
Itu sempurna, karena aku juga
sedang tak mau berkencan.

239
00:12:40,411 --> 00:12:41,977
Baiklah./
Ya.

240
00:12:41,979 --> 00:12:44,628
Aku sebenarnya punya peraturan
dua hari yang ketat...

241
00:12:44,628 --> 00:12:48,917
...dimana aku tak boleh bertemu
seseorang selama dua hari berturut-turut.

242
00:12:48,919 --> 00:12:51,379
Jadi, karena kita sudah
bersama selama dua hari,

243
00:12:51,379 --> 00:12:53,351
Meski jika aku bertemu kau lagi,
dan itu takkan terjadi,

244
00:12:53,351 --> 00:12:56,025
Karena kau tidak berkencan,
aku tidak berkencan,

245
00:12:56,027 --> 00:12:58,064
Aku takkan bisa bertemu
denganmu hingga Senin.

246
00:12:58,089 --> 00:12:59,417
Kita tidak bersama
selama dua hari.

247
00:12:59,417 --> 00:13:00,812
Kita bersama selama lima jam.

248
00:13:00,812 --> 00:13:02,692
Ya, tapi.../
Hanya ingin memperjelas.

249
00:13:02,692 --> 00:13:05,934
Kemarin dan hari ini karena
ini sudah lewat tengah malam.

250
00:13:05,936 --> 00:13:08,241
Jadi, hari ini sebenarnya besok,

251
00:13:08,241 --> 00:13:10,553
Subuh ini adalah besok,
jadi dua hari.

252
00:13:10,553 --> 00:13:12,741
Kau tahu, aku tidak mengencani
kutu buku waktu,

253
00:13:12,743 --> 00:13:15,878
Jadi kau tak masuk pilihan.

254
00:13:15,880 --> 00:13:19,815
Itu bagus, karena aku kutu buku
yang sangat menghargai waktu.

255
00:13:19,817 --> 00:13:24,486
Aku tahu./Aku sangat ketat
soal siang dan malam...

256
00:13:25,359 --> 00:13:28,891
Tunggu, agar semuanya jelas,
apa yang kita putuskan?

257
00:13:28,893 --> 00:13:31,448
Kita putuskan kita takkan pernah
saling bertemu lagi.

258
00:13:31,448 --> 00:13:33,062
Bagus.

259
00:13:33,064 --> 00:13:35,350
Aku senang kita berada
di halaman yang sama.

260
00:13:43,180 --> 00:13:44,730
Lihat celanaku, Kumi.

261
00:13:44,755 --> 00:13:47,562
Ini dari Citizens Of Humanity.
Itu nama merek.

262
00:13:47,562 --> 00:13:49,186
Itu sangat lembut.
Sentuhlah.

263
00:13:49,211 --> 00:13:50,942
Aku tak mau menyentuh celanamu./
Ayo, sentuhlah.

264
00:13:50,942 --> 00:13:53,006
Ini seperti celana olahraga.

265
00:13:53,007 --> 00:13:54,817
Kau harus lebih bergaya
seperti ayahmu.

266
00:13:54,819 --> 00:13:56,729
Itu tidak sulit.
Cukup amati aku.

267
00:13:56,729 --> 00:13:58,574
Ikuti gaya ayah./
Ta.

268
00:13:58,599 --> 00:14:01,166
Kumi, kenapa kau tidak
tumbuhkan janggut?

269
00:14:01,166 --> 00:14:02,879
Jangan seperti Naveed,
cukup janggut tipis.

270
00:14:02,879 --> 00:14:05,133
Mungkin seperti janggutku,
tipis, keren dan bergaya.

271
00:14:05,133 --> 00:14:09,610
Kumi, ibu sudah berpikir. Kenapa kau
tak mendaftar untuk LSAT sekarang?

272
00:14:09,635 --> 00:14:12,401
Maaf, Bu, aku masih belum
melakukannya.

273
00:14:12,403 --> 00:14:15,297
Aku senang kau mengatakannya seolah
tak pernah bicarakan itu sebelumnya.

274
00:14:15,297 --> 00:14:17,740
Bagaimana stand-up, Dik?

275
00:14:20,369 --> 00:14:21,788
Itu baik. Terima kasih.

276
00:14:21,813 --> 00:14:24,233
Sejak kapan kau mengikuti
orang untuk berbicara?

277
00:14:24,258 --> 00:14:26,442
Menurutku yang seharusnya
berbicara tunggal adalah Malala.

278
00:14:26,467 --> 00:14:27,816
Dia punya sesuatu untuk dikatakan./
Malala, ya.

279
00:14:27,818 --> 00:14:29,084
Aku suka Malala./
Dia punya sesuatu untuk dikatakan.

280
00:14:29,086 --> 00:14:30,984
Malala./Dia.../Ya.

281
00:14:30,984 --> 00:14:33,161
Aku tahu jika dia ikut stand-up,
dia akan mempesona.

282
00:14:33,161 --> 00:14:35,461
Akan banyak material etnis,
dan menurutku itu bagus,

283
00:14:35,461 --> 00:14:38,214
Dan itu cerita yang harus
sering dimainkan, tapi...

284
00:14:38,214 --> 00:14:41,206
Kau harusnya masuk ke acara
"Saturday Night Live."/SNL.

285
00:14:41,231 --> 00:14:42,827
Ide bagus. Aku akan email mereka.
Entah kenapa aku tak memikirkan itu.

286
00:14:42,827 --> 00:14:46,451
Kau tahu, ayah meretas ke akun
Facebook sepupumu Rehan.

287
00:14:46,451 --> 00:14:49,592
Ayah meretasnya?/Ya, dia tak terima
permintaan pertemananku,

288
00:14:49,592 --> 00:14:52,321
Jadi ayah meretasnya dan
ayah tahu jika dia...

289
00:14:52,321 --> 00:14:55,577
...dan wanita kulit putih yang tinggal
dengannya akan memiliki anak.

290
00:14:55,579 --> 00:14:57,652
Merek sudah menikah./
Ya, terserahlah.

291
00:14:57,652 --> 00:14:59,672
Kemudian ayah meretas Tumblr-nya
dan ayah tahu...

292
00:14:59,672 --> 00:15:02,484
...jika mereka memberi nama
anaknya "Da-v�."

293
00:15:02,486 --> 00:15:04,650
Bisa kau bayangkan?/
Dave.

294
00:15:04,650 --> 00:15:06,969
Dave?/Dave./
Itu mungkin Dave.

295
00:15:06,994 --> 00:15:08,590
Dave...

296
00:15:08,592 --> 00:15:10,363
Tak ada yang bernama Da-V�./
Itu sangat menyedihkan.

297
00:15:10,363 --> 00:15:11,970
Tak ada yang akan
mengunjungi anak itu...

298
00:15:11,995 --> 00:15:14,663
...dan anak itu, ingat kata-kataku,
akan tumbuh besar tanpa keluarga.

299
00:15:14,665 --> 00:15:16,410
Seolah dia sudah mati
atau lebih buruk.

300
00:15:16,410 --> 00:15:18,068
Itu sangat menyedihkan.

301
00:15:18,093 --> 00:15:21,249
Kumi. Pergilah sholat lalu bawakan
kami es krim. Pergilah.

302
00:15:21,249 --> 00:15:23,337
Apa?/Pergilah, cepat./
Ya, Bu, biar aku selesaikan makan.

303
00:15:23,337 --> 00:15:24,766
Cepatlah, Dik. Es krim.

304
00:15:24,766 --> 00:15:26,485
Kemudian kita akan makan es krim.

305
00:15:26,485 --> 00:15:27,667
Hentikan.

306
00:15:27,667 --> 00:15:30,539
Sajadahnya ada di bawah. Pergilah./
Pergilah./Hentikan.

307
00:15:31,242 --> 00:15:32,774
Apa ini?

308
00:15:58,290 --> 00:16:00,340
Entahlah, menurutku.../
Ibuku dulu membuat Kulfi terbaik.

309
00:16:00,340 --> 00:16:02,044
Nenekmu./
Benarkah?

310
00:16:02,046 --> 00:16:03,545
Menurutku es krim lebih
baik dibandingkan Kulfi.

311
00:16:03,547 --> 00:16:05,511
Terima kasih./
Tidak.

312
00:16:06,187 --> 00:16:08,851
Aku penasaran itu siapa./
Ya.

313
00:16:08,853 --> 00:16:11,086
Biar aku periksa.
Aku tidak tahu.

314
00:16:11,088 --> 00:16:13,428
Aku tebak itu gadis muda
lajang Pakistan...

315
00:16:13,453 --> 00:16:15,190
...yang berkunjung ke rumah kita,

316
00:16:15,192 --> 00:16:16,813
Yang berada di jalan buntu.

317
00:16:16,838 --> 00:16:18,990
Dan aku juga menebak jika kalimat...

318
00:16:19,015 --> 00:16:21,597
..."singgah" akan dikatakan
dalam 10 detik ke depan.

319
00:16:21,599 --> 00:16:23,367
Sepuluh, sembilan,

320
00:16:23,392 --> 00:16:25,133
Delapan, tujuh,

321
00:16:25,135 --> 00:16:26,768
Diam./
Semuanya...

322
00:16:26,770 --> 00:16:28,533
Ini Zubeida.

323
00:16:28,533 --> 00:16:30,539
Dia hanya singgah./
Salam sejahtera.

324
00:16:30,541 --> 00:16:32,007
Salam sejahtera juga untukmu.

325
00:16:32,009 --> 00:16:33,999
Ayo, duduklah.

326
00:16:35,678 --> 00:16:39,565
Ini Kumail, berkasmu.../
Terima kasih.

327
00:16:39,565 --> 00:16:42,217
X-Files milikmu, karena.../
Terima kasih.

328
00:16:42,219 --> 00:16:44,696
...itu acara kesukaanmu, 'kan?

329
00:16:45,901 --> 00:16:47,539
Terima kasih banyak.

330
00:16:47,669 --> 00:16:50,067
"Kebenaran berada diluar sana."

331
00:16:53,482 --> 00:16:55,368
Itu dari acara.

332
00:16:56,192 --> 00:16:57,732
Terima kasih.

333
00:16:58,035 --> 00:16:59,512
Terima kasih./Dah./Dah.

334
00:16:59,512 --> 00:17:02,037
Dah./
Kuharap kau kembali.

335
00:17:03,095 --> 00:17:06,575
Kumi, tidak akan ada percikan
secara seketika, mengerti?

336
00:17:06,577 --> 00:17:09,566
Kau harus mengusahakannya.
Kau harus tetap terbuka.

337
00:17:09,591 --> 00:17:11,542
Baiklah, Bu. Ya./
Baiklah. Bagus.

338
00:17:11,567 --> 00:17:13,488
Aku hanya berharap Ibu lebih
baik dalam hal itu, kau tahu?

339
00:17:13,488 --> 00:17:15,617
Ibu sudah banyak berlatih
dan ibu masih...

340
00:17:15,619 --> 00:17:17,812
Ibu tidak bagus dalam hal itu.

341
00:17:17,812 --> 00:17:19,638
Ibu tampil maksimal dengan Naveed, tapi
kemudian denganku./Sangat lucu.

342
00:17:19,638 --> 00:17:21,467
Ibu agak sedikit keluar dari jalur.

343
00:17:21,467 --> 00:17:23,389
Sekali lagi dengan komedi dan komedi.

344
00:17:23,389 --> 00:17:26,061
Setiap waktu dengan komedi.
Cobalah sesekali serius.

345
00:17:26,063 --> 00:17:28,130
Aku serius. Aku mau membantu
ibu menjadi lebih baik.

346
00:17:38,675 --> 00:17:40,943
Apa kau akan izinkan
aku duduk di kursi depan?

347
00:17:40,945 --> 00:17:44,079
Tidak, aku profesional dan kau
membayarku untuk tumpangan ini.

348
00:17:44,081 --> 00:17:46,921
Aku tak mau membayarnya.
Ini sedikit mencurigakan.

349
00:17:48,598 --> 00:17:50,586
Ya. Maaf.

350
00:17:50,588 --> 00:17:52,781
Kau seharusnya tidak
mengetik nomornya.

351
00:17:53,252 --> 00:17:57,423
Baik, tahunnya 1969.

352
00:17:57,448 --> 00:17:59,421
MGM sedang punya
rangkaian kegagalan,

353
00:17:59,421 --> 00:18:03,765
Jadi mereka menggunakan bintang
yang sangat mahal, Vincent Price.

354
00:18:03,767 --> 00:18:05,801
Apa ini tes kecocokanmu?

355
00:18:05,803 --> 00:18:09,020
Seperti yang orang lakukan dengan
"Vonnegut" atau "Big Lebowski"?

356
00:18:09,020 --> 00:18:10,891
Bukan, cukup tonton filmnya...

357
00:18:10,891 --> 00:18:12,592
...dan lakukan dengan serius karena
ini sangat serius./Aku akan mencintainya.

358
00:18:12,592 --> 00:18:14,843
Aku suka saat pria menguji seleraku.

359
00:18:14,845 --> 00:18:16,539
Aku hanya mau berbagi
film ini denganmu,

360
00:18:16,539 --> 00:18:17,941
Aku tak tahu kenapa kau
menyukai membaca...

361
00:18:17,941 --> 00:18:21,805
Kau sudah tunjukkan film
ini kepada berapa wanita?

362
00:18:21,805 --> 00:18:23,300
Nol.

363
00:18:23,300 --> 00:18:28,256
Berapa banyak wanita yang kau tunjukkan
film horor kelas B di kencan ketiga?

364
00:18:30,226 --> 00:18:33,061
Ini bukan film horor kelas "B."

365
00:18:33,063 --> 00:18:34,763
Baiklah, kau siap?

366
00:18:34,765 --> 00:18:37,399
Pejamkan matamu karena saat
menunya muncul,

367
00:18:37,401 --> 00:18:38,934
Ada sedikit bocoran disana.

368
00:18:38,936 --> 00:18:40,500
Oke?/
Aku siap.

369
00:18:40,500 --> 00:18:42,114
Baiklah, aku akan tekan "putar."

370
00:18:42,718 --> 00:18:44,145
Oke, tekanlah.

371
00:18:58,321 --> 00:19:00,088
Tonton.

372
00:19:00,090 --> 00:19:02,090
Aku menonton.

373
00:19:02,092 --> 00:19:04,092
Tonton bagian ini.

374
00:19:05,962 --> 00:19:07,677
Tidak./
Apa?

375
00:19:07,677 --> 00:19:10,116
Jika kau lelah, kita bisa tonton nanti./
Maaf.

376
00:19:10,141 --> 00:19:13,545
Hanya saja itu aneh
jika kau menguap...

377
00:19:13,570 --> 00:19:16,066
...saat sedang menonton
film yang sangat membosankan.

378
00:19:16,803 --> 00:19:19,721
Itu tidak membosankan.
Tunggu hingga konfliknya.

379
00:19:19,721 --> 00:19:21,500
Alurnya dimulai tak lama lagi./
Oke.

380
00:19:21,620 --> 00:19:26,642
Kekalahanmu.
Sembilan dikali sembilan.

381
00:19:26,667 --> 00:19:28,917
Sembilan kali membunuhmu.

382
00:19:29,147 --> 00:19:30,367
Itu menyenangkan.

383
00:19:30,367 --> 00:19:33,729
Terima kasih untuk antaran pulang,
tapi kita harus berhenti melakukan ini.

384
00:19:33,729 --> 00:19:36,869
Ya./Aku tahu aku katakan itu
sebelumnya, tapi aku serius.

385
00:19:36,869 --> 00:19:38,760
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.

386
00:19:38,762 --> 00:19:42,393
Aku tahu. Sungguh. 100%.

387
00:19:42,418 --> 00:19:44,266
Aku setuju denganmu.

388
00:19:44,268 --> 00:19:46,579
Jadi jangan hubungi aku lagi./
Tidak akan.

389
00:19:46,604 --> 00:19:48,270
Aku janji.

390
00:19:48,272 --> 00:19:50,338
Semoga berhasil dengan
semua usahamu ke depan.

391
00:19:50,340 --> 00:19:52,040
Ya, terima kasih.

392
00:19:52,042 --> 00:19:56,956
Boleh kita berpelukan canggung
sebelum berpisah selamanya?

393
00:19:56,981 --> 00:19:59,063
Baiklah./
Baik.

394
00:20:06,140 --> 00:20:07,605
Dah./
Dah.

395
00:20:22,162 --> 00:20:25,098
Kau janji takkan pernah
hubungi aku lagi, jadi...

396
00:20:25,883 --> 00:20:29,177
Di luar sini sangat dingin.

397
00:20:29,202 --> 00:20:30,709
Ini benar-benar dingin.

398
00:20:30,734 --> 00:20:32,618
Kau membuat inti yang bagus.

399
00:20:32,618 --> 00:20:34,281
Ini jauh lebih hangat disini.

400
00:20:34,281 --> 00:20:36,298
Itu benar.

401
00:20:36,298 --> 00:20:39,312
Kau tahu, diatas sangat bagus./
Benarkah?

402
00:20:44,328 --> 00:20:46,583
Apa yang kau lakukan?
Baiklah.

403
00:20:46,583 --> 00:20:48,196
Hanya mencoba merasa nyaman.

404
00:20:49,299 --> 00:20:51,570
Biar aku lihat. Siapa itu?

405
00:20:56,473 --> 00:20:58,910
Aku penasaran itu siapa.

406
00:21:05,885 --> 00:21:07,215
Paman!

407
00:21:07,771 --> 00:21:09,785
Biar aku lihat itu siapa.

408
00:21:11,721 --> 00:21:15,357
Emily, apa Kumail bilang padamu
jika selain menjadi super Uber,

409
00:21:15,359 --> 00:21:18,293
Dia juga melakukan
pertunjukkan tunggal?

410
00:21:18,295 --> 00:21:20,282
Tidak, dia tidak bilang padaku.

411
00:21:20,282 --> 00:21:22,470
Kau serius?/
Itu bukan apa-apa.

412
00:21:22,495 --> 00:21:24,399
Itu hanya sesuatu
yang aku kerjakan.

413
00:21:24,401 --> 00:21:27,169
Apa bedanya pertunjukkan tunggal
dengan stand-up?/Tak ada bedanya.

414
00:21:27,194 --> 00:21:31,055
Kurasa itu karena banyak mengganti
rambut palsu dan kostum.

415
00:21:31,080 --> 00:21:33,377
Dan ada banyak akting didalamnya.

416
00:21:33,402 --> 00:21:35,567
Kemudian pada akhirnya,

417
00:21:35,567 --> 00:21:38,079
Kau melakukan percakapan
canggung saat kau berkata,

418
00:21:38,081 --> 00:21:40,048
"Aku sangat menyukainya."

419
00:21:40,050 --> 00:21:42,028
Tapi kurasa kau akan
sangat menyukainya.

420
00:21:42,028 --> 00:21:44,386
Aku sangat menyukai itu.

421
00:21:44,388 --> 00:21:46,421
Aku tak sabar melihat
pertunjukkan ini.

422
00:21:46,423 --> 00:21:48,421
Ya./Baiklah, kau takkan
pernah melihat pertunjukkannya...

423
00:21:48,423 --> 00:21:50,046
...karena itu.../Kau harus lihat./
Kau harus.

424
00:21:50,046 --> 00:21:51,566
Itu belum siap. Itu.../
Kau harus...

425
00:21:51,566 --> 00:21:53,625
Kau akan suka aktingnya./
Kau harus melihatnya.

426
00:21:53,625 --> 00:21:55,497
Mereka mempermainkanmu.
Itu sangat berbeda.

427
00:21:55,522 --> 00:21:57,412
Mereka permainkan aku atau kau?/
Itu sebenarnya sangat signifikan.

428
00:21:57,412 --> 00:21:59,173
Kelihatannya mereka
mempermainkanmu.

429
00:22:01,604 --> 00:22:05,240
Aku 12 tahun dan ini...

430
00:22:05,242 --> 00:22:07,609
Ini adalah rumah.

431
00:22:08,292 --> 00:22:10,612
Rasanya aku tak pernah pergi.

432
00:22:10,614 --> 00:22:12,720
Kau cium itu?

433
00:22:12,720 --> 00:22:16,724
Ibu ibuku memasak
Murgh Rogan Josh.

434
00:22:16,749 --> 00:22:18,987
Sial./
Kau dengar itu?

435
00:22:18,989 --> 00:22:22,858
Itu ayahku menonton
kriket di televisi.

436
00:22:22,860 --> 00:22:24,749
Kau merasakan itu?

437
00:22:24,749 --> 00:22:27,762
Itu berat dari sejarah Pakistan.

438
00:22:27,762 --> 00:22:29,923
Pakistan terbentuk saat itu berpisah...

439
00:22:29,923 --> 00:22:34,308
...dari rival terbesarnya, India,
pada 14 Agustus 1947.

440
00:22:35,612 --> 00:22:36,938
Enam home run.

441
00:22:36,940 --> 00:22:38,923
Silly mid on. Short mid-wicket.
(Istilah kriket)

442
00:22:38,923 --> 00:22:40,943
Mid-wicket.
Deep mid-wicket.

443
00:22:40,943 --> 00:22:44,815
Mid on. Long on. Long off.
Bowler. Mid off.

444
00:22:45,781 --> 00:22:48,049
Aku harus pergi setelah pertunjukkan
selesai. Aku tak bisa tetap tinggal.

445
00:22:48,051 --> 00:22:49,317
Oke./
Oke.

446
00:22:49,319 --> 00:22:51,392
Jika kau menjadi
silly mid on fielder,

447
00:22:51,417 --> 00:22:54,168
Kau tahu kau akan segera
mendapatkan yorker.

448
00:22:54,775 --> 00:22:59,725
Kesimpulannya, ekspor terbesar
Pakistan adalah kapas dan...

449
00:22:59,750 --> 00:23:00,996
Beton.

450
00:23:00,998 --> 00:23:02,497
Bunuh aku./
Itu benar.

451
00:23:02,499 --> 00:23:04,975
Idul Fitri,
itu adalah Natal kami.

452
00:23:04,975 --> 00:23:07,235
Kecuali bukannya daging
ham khas Natal,

453
00:23:07,237 --> 00:23:08,704
Kami menyajikan Mithai,

454
00:23:08,704 --> 00:23:11,940
Yang akan Khansamah-ku, Chris,
akan sajikan untukmu saat ini.

455
00:23:11,942 --> 00:23:14,943
Khansamah dalam bahasa
Urdu artinya "Pelayan."

456
00:23:14,945 --> 00:23:16,709
Jika kau membuatnya di rumah,

457
00:23:16,734 --> 00:23:20,589
Bahan utamanya adalah
susu kental, gula dan cinta.

458
00:23:20,614 --> 00:23:22,542
Setidaknya, itu resep ibuku.

459
00:23:22,542 --> 00:23:25,497
Hei, kau terlihat seperti
mainan anak dari Malaysia.

460
00:23:25,497 --> 00:23:27,668
...untuk lagu kebangsaan Pakistan?

461
00:23:39,119 --> 00:23:41,503
Hei./
Hei. Bagaimana menurutmu?

462
00:23:41,505 --> 00:23:43,424
Menurutku itu bagus.

463
00:23:43,424 --> 00:23:47,520
Ya?/Aku tak pernah tahu Pakistan
punya sistem irigasi terbesar di dunia.

464
00:23:47,520 --> 00:23:51,046
Ya, sekitar 14 juta hektar
yang mendapat irigasi.

465
00:23:51,048 --> 00:23:52,514
Setelah aku membaca itu,
aku berpikir,

466
00:23:52,516 --> 00:23:54,471
"Itu harus masuk ke pertunjukkan."/
Benar.

467
00:23:54,471 --> 00:23:56,107
Hai, Emily./Hei./
Hai, semua.

468
00:23:56,107 --> 00:23:58,687
Hei. Bung, itu...
Kau sangat mempesona, kawan.

469
00:23:58,689 --> 00:24:00,438
Itu yang terbaik yang
pernah kami lihat.

470
00:24:00,438 --> 00:24:05,293
Ya, itu sangat jujur dan bagus.

471
00:24:05,295 --> 00:24:06,962
Kau tahu apa yang aku
sadari di tengah-tengah?

472
00:24:06,964 --> 00:24:08,977
Kau dari Pakistan./
Benar.

473
00:24:08,977 --> 00:24:10,808
Baik, senang melihatmu, Emily./
Ya. Baiklah, dah, semua.

474
00:24:10,808 --> 00:24:12,839
Baik. Dah, teman-teman./
Pertahankan...

475
00:24:13,694 --> 00:24:16,071
Mereka terlihat menyukainya//
Mereka sangat baik.

476
00:24:16,073 --> 00:24:17,822
Serius, bagaimana menurutmu?

477
00:24:17,822 --> 00:24:19,795
Itu masih dalam tahap pengembangan.

478
00:24:19,795 --> 00:24:23,411
Aku sangat menyukainya.
Aku belajar banyak soal Pakistan...

479
00:24:23,413 --> 00:24:25,907
...dan kriket serta semua posisinya.

480
00:24:25,907 --> 00:24:28,750
Tapi aku berharap bisa lebih
belajar tentangmu.

481
00:24:28,752 --> 00:24:31,014
Apa itu masuk akal?/
Ya.

482
00:24:53,109 --> 00:24:54,175
Hei.

483
00:24:54,177 --> 00:24:56,151
Hai.

484
00:24:56,645 --> 00:24:58,270
Ini jam 3 pagi.

485
00:24:58,270 --> 00:25:02,350
Apa restoran di sudut
jalan masih buka?

486
00:25:02,352 --> 00:25:07,062
Itu 24 jam. Kenapa, kau
mau pie jeruk meringue?

487
00:25:07,062 --> 00:25:08,657
Kau sangat lucu.

488
00:25:08,657 --> 00:25:14,374
Tidak, sebenarnya aku sangat
butuh secangkir kopi.

489
00:25:14,374 --> 00:25:17,466
Aku bisa buatkan kau kopi.

490
00:25:17,700 --> 00:25:21,125
Aku suka kopi restoran.
Aku suka rasa gosongnya.

491
00:25:21,150 --> 00:25:23,322
Baik, aku ikut denganmu./
Tidak.

492
00:25:23,347 --> 00:25:25,372
Kenapa kau mau melakukan itu?/
Ini lingkungan yang buruk.

493
00:25:25,372 --> 00:25:26,789
Aku takkan biarkan kau
pergi sendirian.

494
00:25:26,789 --> 00:25:28,268
Kenapa? Karena aku wanita?/
Baiklah.

495
00:25:28,293 --> 00:25:30,483
Serius, itu hal yang paling keliru
yang pernah aku dengar.

496
00:25:30,483 --> 00:25:32,747
Kenapa kau bertingkah sangat aneh?/
Persetan denganmu! Itu tidak benar.

497
00:25:32,749 --> 00:25:34,688
Kau sangat aneh sekarang./
Kau yang aneh!

498
00:25:34,713 --> 00:25:36,257
Kau yang bersikap sangat aneh./
Kenapa?

499
00:25:36,282 --> 00:25:38,126
Aku mau tidur selagi waktunya tidur./
Ini biasa.

500
00:25:38,126 --> 00:25:40,073
Wanita pergi mencari kopi
saat tengah malam!

501
00:25:40,098 --> 00:25:41,289
Apa kau tak pernah punya
pacar sebelumnya?!

502
00:25:41,291 --> 00:25:43,180
Seperti inilah rasanya./
Kau tak apa?

503
00:25:43,180 --> 00:25:44,922
Semuanya tidak baik.
Semua tidak bagus.

504
00:25:44,922 --> 00:25:47,896
Hei, kau bisa beritahu aku semua,
kau tahu itu, 'kan?

505
00:25:47,921 --> 00:25:51,996
Kau bisa beritahu aku apa saja./
Aku mau buang air besar, oke?!

506
00:25:53,385 --> 00:25:56,538
Aku mau buang air besar
yang sangat besar.

507
00:25:56,540 --> 00:25:58,506
Aku tak bisa buang air
di kamar mandimu...

508
00:25:58,508 --> 00:26:01,270
...karena kau tak punya korek dan
kau tak punya penyejuk udara.

509
00:26:01,270 --> 00:26:03,949
Orang macam apa yang tak punya
korek atau penyejuk udara di toilet?!

510
00:26:03,974 --> 00:26:07,040
Dindingnya sangat tipis dan
Chris berada di luar sana.

511
00:26:07,040 --> 00:26:09,505
Tolong berhenti tertawa.
Aku mohon.

512
00:26:09,505 --> 00:26:11,831
Baiklah. Aku ada ide.

513
00:26:22,015 --> 00:26:24,974
Hei. Bagaimana kabarmu?

514
00:26:24,974 --> 00:26:27,767
Aku tak mau bicara soal itu.

515
00:26:33,409 --> 00:26:35,229
Lihat dan pelajari, Dik.

516
00:26:35,229 --> 00:26:38,165
Semuanya soal perpindahan
beban dan gaya putar.

517
00:26:40,855 --> 00:26:42,376
Baiklah.

518
00:26:45,389 --> 00:26:48,688
Hei, kau seperti Sammy
Sosa Pakistan.

519
00:26:51,612 --> 00:26:53,894
Dia sangat bagus.
Lakukan yang dia lakukan.

520
00:26:56,747 --> 00:26:57,799
Milikku.

521
00:26:57,801 --> 00:27:00,093
Ayolah. Biarkan aku.../
Milikku.

522
00:27:00,117 --> 00:27:01,647
Milikku, milikku, milikku,
terima kasih.

523
00:27:01,647 --> 00:27:03,614
Kenapa kau mendapatkan Chana?/
Kau yang makan itu.

524
00:27:04,840 --> 00:27:06,474
Kuenya sangat enak.

525
00:27:06,476 --> 00:27:08,276
Ini biskuit.
Dengarkan dirimu.

526
00:27:08,278 --> 00:27:11,279
Kau seperti bukan orang Pakistan.
"Kue."

527
00:27:11,281 --> 00:27:13,748
Terdengar seperti Julia Louis-Dreyfus.

528
00:27:13,750 --> 00:27:15,403
Seperti burger.

529
00:27:15,403 --> 00:27:17,127
Aku bukan burger./
Ya, kau burger.

530
00:27:17,127 --> 00:27:18,282
Aku bukan burger./
Kau burger gendut dan besar.

531
00:27:18,307 --> 00:27:19,721
Dan biskuit sebenarnya
istilah Inggris.

532
00:27:19,723 --> 00:27:21,998
Terima kasih untuk semua informasi
yang tidak aku pedulikan.

533
00:27:21,998 --> 00:27:24,463
Dan kau sebaiknya dengarkan ibu
dan tumbuhkan jenggot.

534
00:27:24,697 --> 00:27:26,394
Itu sangat gatal.
Aku sudah mencobanya.

535
00:27:26,396 --> 00:27:27,694
Itu tidak merata./
Apa itu gatal?

536
00:27:27,696 --> 00:27:29,144
Aku tahu aku terdengar seperti bayi./
Cobalah jadi orang dewasa,

537
00:27:29,144 --> 00:27:30,989
Dan beri kondisioner sepertiku.

538
00:27:30,989 --> 00:27:33,366
Apa intinya orang Muslim
yang menumbuhkan janggut?

539
00:27:33,366 --> 00:27:35,051
Itu tidak beralasan, bukan?

540
00:27:35,076 --> 00:27:37,204
Siapa yang putuskan jika kita
harus tumbuhkan jenggot.

541
00:27:37,229 --> 00:27:39,440
Tapi kau akan melakukan...
Jadi ada milyaran dari kita...

542
00:27:39,442 --> 00:27:42,436
...dan kau satu-satunya
yang benar. Begitu?

543
00:27:42,436 --> 00:27:44,846
Jadi matahari hanya menyinarimu
sekarang.

544
00:27:44,848 --> 00:27:46,424
Itu membelah.

545
00:27:49,818 --> 00:27:54,689
Aku harus beritahu kau
sesuatu, Kakak.

546
00:27:54,691 --> 00:27:57,216
Ini dia. Ya.

547
00:27:58,743 --> 00:28:01,583
Aku mengencani wanita ini./
Tentu.

548
00:28:01,583 --> 00:28:03,485
Dia orang kulit putih.

549
00:28:03,485 --> 00:28:05,800
Kupikir kau akan bilang terlibat
dalam tabrak lari...

550
00:28:05,802 --> 00:28:07,473
...atau tertangkap
memalsukan cek,

551
00:28:07,473 --> 00:28:08,646
Tapi wanita kulit putih?!

552
00:28:08,646 --> 00:28:11,140
Maksudku, itu sangat klise!

553
00:28:11,140 --> 00:28:13,891
Tak apa, kami benci teroris./
Hanya... Maaf.

554
00:28:15,864 --> 00:28:17,856
Dengar, aku mengerti.
Kau di Amerika,

555
00:28:17,881 --> 00:28:20,682
Dan kau mau memotong sedikit rumput
dan melihat seperti apa rasanya,

556
00:28:20,684 --> 00:28:24,252
Tapi pada akhirnya kau
harus menikahi wanita Pakistan.

557
00:28:24,254 --> 00:28:28,018
Aku berkencan dengan
wanita lain,

558
00:28:28,018 --> 00:28:29,891
Tapi kemudian aku menikahi Fatima.

559
00:28:29,893 --> 00:28:32,854
Kami hampir tak bicara sedikit pun
dalam beberapa bulan pertama,

560
00:28:32,854 --> 00:28:35,797
Tapi sekarang, Kumi,
dia seperti sahabatku.

561
00:28:35,799 --> 00:28:39,283
Aku tahu./Kau harus segera
putus dengannya.

562
00:28:39,283 --> 00:28:43,571
Jika aku temukan orang yang sama
baiknya untukku seperti Fatima untukmu,

563
00:28:43,573 --> 00:28:45,155
Ibu akan mengerti, bukan?

564
00:28:45,155 --> 00:28:47,691
Dia takkan mengurangi
cintanya padaku.

565
00:28:47,691 --> 00:28:49,616
Dia pastinya akan berkurang
menyayangimu.

566
00:28:49,616 --> 00:28:51,646
Perlahan-lahan, itu menjadi...

567
00:28:51,648 --> 00:28:54,782
Apa istilahnya saat pria berhenti
membalas telepon dari wanita?

568
00:28:54,784 --> 00:28:56,373
"Menjadi hantu"?/
Benar.

569
00:28:56,373 --> 00:28:59,554
Kau harus akhiri itu sekarang atau
ibu akan menjadikan kau hantu.

570
00:28:59,556 --> 00:29:03,055
Ayo. Latihan memukul.

571
00:29:10,566 --> 00:29:13,469
Aku menyukai semua
buah yang berwarna terang.

572
00:29:13,469 --> 00:29:15,803
Menurutku itu termasuk
perkembangan buah.

573
00:29:15,805 --> 00:29:18,776
Rasanya seperti jus anggur basi./
Ya.

574
00:29:18,776 --> 00:29:20,808
Kenapa kau sangat paham
soal anggur?

575
00:29:22,381 --> 00:29:24,562
Karena...

576
00:29:26,698 --> 00:29:29,651
...aku tak begitu bahagia
dengan pernikahan pertamaku,

577
00:29:29,653 --> 00:29:31,329
Dan aku banyak minum,

578
00:29:31,329 --> 00:29:34,055
Dan salah satu cara menutupi
terlalu banyak minum adalah...

579
00:29:34,057 --> 00:29:37,129
...dengan tahu lebih banyak soal anggur./
Tunggu, maaf, apa kau bilang?

580
00:29:37,154 --> 00:29:39,701
Jika tahu banyak soal anggur
kedok untuk minum yang banyak.

581
00:29:39,701 --> 00:29:41,863
Maksudku, informasi
yang sangat penting...

582
00:29:41,865 --> 00:29:43,776
...jika kau mencoba untuk
melupakan masa lalu.

583
00:29:43,776 --> 00:29:46,067
Ya, aku pernah menikah.

584
00:29:46,069 --> 00:29:49,070
Kau pernah menikah?/
Itu benar. Aku pernah menikah.

585
00:29:49,072 --> 00:29:51,817
Kau mau bicarakan soal
yang lain atau...?

586
00:29:51,842 --> 00:29:54,198
Ya, karena aku tak punya
pertanyaan lain.../Tidak.

587
00:29:54,198 --> 00:29:57,578
...selain, kapan kau menikah?
Kapan kau bercerai?

588
00:29:57,580 --> 00:29:59,383
Siapa namanya?
Berapa tingginya?

589
00:29:59,383 --> 00:30:00,715
Apa kau mencintai dia?

590
00:30:00,717 --> 00:30:03,385
Kurasa aku punya beberapa
pertanyaan.

591
00:30:03,853 --> 00:30:08,323
Namanya Ryan.

592
00:30:08,325 --> 00:30:10,358
Kami bertemu saat kuliah.

593
00:30:10,360 --> 00:30:14,495
Semua temanku menikah
sangat muda, jadi...

594
00:30:14,497 --> 00:30:19,467
Kami menikah, lalu suatu hari
aku berada di restoran,

595
00:30:19,469 --> 00:30:22,937
Dan aku melihat pasangan
ini berciuman.

596
00:30:22,939 --> 00:30:28,739
Kupikir, "Kurasa suamiku
tak menyukai itu."

597
00:30:28,764 --> 00:30:30,411
"Tapi tak masalah."

598
00:30:30,413 --> 00:30:32,647
Tapi bagian lain dari otakku berpikir,

599
00:30:32,672 --> 00:30:35,649
"Tidak, itu tidak bagus.
Ini adalah hidupmu."

600
00:30:35,649 --> 00:30:37,545
Kurasa ini membuatmu
ketakutan.

601
00:30:37,545 --> 00:30:40,319
Apa ini membuatmu panik?/
Ini tidak membuatku panik.

602
00:30:41,474 --> 00:30:43,958
Aku tak mau membuatmu
merasa tertekan.

603
00:30:43,960 --> 00:30:46,686
Dan aku baru mengenalmu
beberapa bulan,

604
00:30:46,686 --> 00:30:54,135
Tapi aku mau beritahu padamu,
aku sangat tertarik denganmu.

605
00:30:54,137 --> 00:30:57,472
Itu hal terakhir yang
aku harapkan.

606
00:30:59,508 --> 00:31:03,166
Ini juga hal terakhir
yang aku harapkan.

607
00:31:03,166 --> 00:31:07,382
Dan aku juga merasa
sangat tertarik denganmu.

608
00:31:09,172 --> 00:31:11,116
Itu hal aneh untuk dikatakan.

609
00:31:11,116 --> 00:31:13,988
Kenapa? Aku katakan apa yang
kau sebenarnya katakan.

610
00:31:13,990 --> 00:31:17,035
Ya, itu tidak aneh saat
aku mengatakannya.

611
00:31:18,167 --> 00:31:19,815
Tidak...

612
00:31:19,901 --> 00:31:21,807
Tak apa.

613
00:31:29,537 --> 00:31:33,608
Dengar, orang tuaku akan
datang akhir pekan ini.

614
00:31:33,610 --> 00:31:37,260
Itu bagus./Kau mungkin mau ikut
bertemu mereka saat makan siang?

615
00:31:38,148 --> 00:31:40,882
Kita tidak bisa, karena peraturan
dua hari, 'kan?

616
00:31:40,884 --> 00:31:43,684
Kau akan datang ke pesta
Jumat malamnya Mary, 'kan?

617
00:31:43,686 --> 00:31:45,019
Kemudian kita mungkin
bisa habiskan malam bersama,

618
00:31:45,021 --> 00:31:47,577
Aku tak bisa menemuimu
hingga Senin, jadi...

619
00:31:47,769 --> 00:31:51,893
Baiklah. Aku sangat ingin
bertemu orang tuamu.

620
00:31:51,895 --> 00:31:53,795
Mereka tinggal di kota, 'kan?

621
00:31:53,797 --> 00:31:58,355
Mereka tinggal di daerah
pinggiran, dan...

622
00:31:58,355 --> 00:32:00,435
...aku tak terlalu sering
bertemu mereka.

623
00:32:00,437 --> 00:32:03,513
Mereka pernah tanyakan soal aku?
Bagaimana menurut mereka?

624
00:32:03,538 --> 00:32:05,039
Apa mereka mau
bertemu denganku?

625
00:32:05,041 --> 00:32:06,797
Orang tuaku mau bertemu
denganmu./Tentu saja,

626
00:32:06,797 --> 00:32:08,576
Tentu saja. Mereka sangat
ingin bertemu denganmu.

627
00:32:08,597 --> 00:32:11,841
Astaga./Kau tak apa?/Ya.

628
00:32:11,866 --> 00:32:14,546
Ada apa? Apa kau.../
Aku baik-baik saja.

629
00:32:14,571 --> 00:32:17,435
Apa kau butuh bantuan?/
Tidak, kurasa kakiku hanya terkilir.

630
00:32:17,460 --> 00:32:21,623
Aku ikut kurus tari hip-hop
akhir pekan lalu.

631
00:32:21,648 --> 00:32:23,093
Kau sebaiknya periksakan itu.
Kau mau es?

632
00:32:23,093 --> 00:32:24,456
Aku tak butuh apa-apa./
Aku bisa carikan kau kantung es.

633
00:32:24,456 --> 00:32:25,761
Lihat, aku bisa jalan.
Aku baik-baik saja.

634
00:32:25,761 --> 00:32:27,451
Aku bisa menggendongmu./
Kumail, serius, hentikan.

635
00:32:27,451 --> 00:32:29,557
Aku bisa menggendongmu
seharian ini./Hentikan.

636
00:32:33,258 --> 00:32:35,870
Hei, aku suka teman-temanmu.

637
00:32:35,872 --> 00:32:38,072
Craig itu?

638
00:32:38,074 --> 00:32:39,807
Atau itu Greg?

639
00:32:39,809 --> 00:32:42,633
Aku sulit membedakan
nama-nama itu.

640
00:32:42,799 --> 00:32:44,640
Aku senang aku suka dia karena
aku tak mau harus...

641
00:32:44,640 --> 00:32:46,915
...membuat alasan untuk
menghindari dia, kau tahu?

642
00:32:46,915 --> 00:32:51,489
Seperti, "Tidak. Aku mau bermain
layang-layang malam ini."

643
00:32:51,489 --> 00:32:55,308
Kau tahu, di Inggris,
Craig diucapkan Crayg...

644
00:32:55,308 --> 00:32:58,259
Dan itu bagus karena begitu
cara menuliskannya, bukan?

645
00:32:58,261 --> 00:33:01,065
Intinya, dia orang yang menyenangkan.

646
00:33:03,567 --> 00:33:05,938
Aku mau beritahu padamu soal itu.

647
00:33:05,938 --> 00:33:10,255
Apa kau menjadi juri
"Pakistan's Next Top Model?"

648
00:33:10,806 --> 00:33:13,892
Bukan. Baiklah.../
Serius, siapa wanita-wanita ini?

649
00:33:13,892 --> 00:33:17,068
Kau tahu kami memiliki
budaya perjodohan?

650
00:33:17,936 --> 00:33:20,026
Ini adalah wanita-wanita itu.

651
00:33:20,026 --> 00:33:23,050
Ini wanita-wanita di Pakistan
yang mau menikah denganmu?

652
00:33:23,052 --> 00:33:24,752
Mereka tidak di Pakistan.

653
00:33:24,754 --> 00:33:26,246
Kau sudah bertemu mereka?

654
00:33:26,246 --> 00:33:29,190
Hanya bersama orang tuaku.
Tapi kami belum...

655
00:33:29,192 --> 00:33:31,545
Tapi kau tidak serius soal ini, 'kan?

656
00:33:31,545 --> 00:33:35,263
Itu permintaan Ibuku.
Aku hanya mengikutinya.

657
00:33:35,265 --> 00:33:38,866
Apa Ibumu tahu soal kita berdua?

658
00:33:41,135 --> 00:33:44,072
Dia tidak tahu soal aku, 'kan?

659
00:33:44,773 --> 00:33:46,607
Tidak.

660
00:33:54,487 --> 00:33:55,797
Emily.../
Bajingan!

661
00:33:55,797 --> 00:33:57,677
Bisakah kau.../
Lima bulan dari bendera merah.

662
00:33:57,702 --> 00:34:00,621
Astaga, aku benar-benar bodoh.

663
00:34:00,623 --> 00:34:02,673
Kau menghindari orang tuaku.

664
00:34:02,673 --> 00:34:04,870
Astaga, peraturan dua hari.

665
00:34:04,870 --> 00:34:06,057
Tidak, itu tak ada kaitannya./
Serius.

666
00:34:06,057 --> 00:34:08,434
Bendera merah setelah
bendera merah.

667
00:34:09,042 --> 00:34:11,779
Kau memang pembohong.
Kau bohong padaku.

668
00:34:11,779 --> 00:34:13,801
Kau bohong pada orang tuamu.

669
00:34:13,803 --> 00:34:16,137
Begitu juga dengan orang-orang
yang kau suka.

670
00:34:16,139 --> 00:34:18,606
Apa ada orang yang
tidak kau bohongi?

671
00:34:18,608 --> 00:34:20,708
Aku mau bertemu mereka
agar aku bisa beritahu mereka...

672
00:34:20,710 --> 00:34:22,047
...jika kau seorang pembohong!

673
00:34:22,047 --> 00:34:24,545
Kau tidak beritahu aku soal
perceraian hingga baru-baru ini.

674
00:34:24,570 --> 00:34:26,501
Kau juga menyembunyikan sesuatu.

675
00:34:26,501 --> 00:34:30,284
Perceraianku bukan berarti
masa depan kita mustahil.

676
00:34:30,286 --> 00:34:32,186
Itu sebenarnya berarti
ke arah yang berbeda.

677
00:34:32,188 --> 00:34:34,772
Aku tak sembunyikan
apapun darimu. Mengerti?

678
00:34:34,797 --> 00:34:35,943
Aku benar-benar terbuka.

679
00:34:35,943 --> 00:34:38,565
Kau mau tahu apa yang
ada di kotak cerutuku?

680
00:34:38,590 --> 00:34:41,443
Stiker.
Stiker dan perangko.

681
00:34:41,443 --> 00:34:43,459
Bukankah kau terapis? Bukankah kau
harusnya pandai tangani masalah...

682
00:34:43,459 --> 00:34:46,233
Dimana sepatuku?!

683
00:34:46,235 --> 00:34:49,193
Bukankah seharusnya kau bisa
menghadapi ini lebih baik...

684
00:34:49,193 --> 00:34:52,536
...daripada yang kau lakukan saat ini?/
Aku mengungkapkan perasaanku!

685
00:34:54,743 --> 00:34:58,230
Kau tahu bagaimana kami menyebut
perjodohan di Pakistan, Emily?

686
00:34:58,255 --> 00:35:00,115
"Pernikahan." Paham?

687
00:35:00,115 --> 00:35:02,458
Kami menyebutnya pernikahan.
Ada jenis pernikahan lain.

688
00:35:02,458 --> 00:35:03,866
Itu disebut pernikahan karena
cinta dan itu buruk.

689
00:35:03,866 --> 00:35:05,472
Sepupuku, Rehan,
menikah wanita Irlandia...

690
00:35:05,497 --> 00:35:07,088
...dan dia dikeluarkan dari keluarga.

691
00:35:07,090 --> 00:35:10,224
Tak ada yang diizinkan bicara
dengannya.

692
00:35:10,226 --> 00:35:11,776
Kenapa kau katakan ini padaku?

693
00:35:11,776 --> 00:35:13,394
Karena menurutku kau tak
akan mengerti...

694
00:35:13,396 --> 00:35:14,929
...dan itu benar!

695
00:35:14,931 --> 00:35:16,931
Kau pikir aku tak bisa
memahami hidupmu...

696
00:35:16,933 --> 00:35:18,538
...dalam segala hal?/
Kau pikir bisa memahami aku?

697
00:35:18,563 --> 00:35:20,267
Aku melawan budaya 1,400 tahun!

698
00:35:20,269 --> 00:35:22,310
Aku jelek saat SMA!

699
00:35:22,335 --> 00:35:24,809
Itu sangat berbeda!

700
00:35:26,120 --> 00:35:28,261
Aku minta maaf.

701
00:35:30,779 --> 00:35:33,914
Aku tak bisa kehilangan keluargaku.

702
00:35:37,786 --> 00:35:41,203
Kau bisa bayangkan dunia...

703
00:35:42,258 --> 00:35:45,259
...dimana kita berakhir bersama?

704
00:35:48,263 --> 00:35:50,798
Aku tidak tahu.

705
00:35:54,946 --> 00:35:56,737
Aku harus pergi.

706
00:35:56,739 --> 00:35:59,206
Jangan hubungi aku.

707
00:36:03,046 --> 00:36:05,946
Roti Multigrain, Pumpernickel,

708
00:36:05,948 --> 00:36:10,851
Roti Pita, roti hot dog,
kue kering.

709
00:36:10,853 --> 00:36:13,177
Aku tak bisa memakan itu.

710
00:36:13,747 --> 00:36:15,504
Aku tak mau anak.

711
00:36:15,504 --> 00:36:19,136
Orang bilang,
"Sam, kau akan menyukainya."

712
00:36:19,136 --> 00:36:22,269
"Anak yang akan kau miliki ini,
dia akan menjadi sahabatmu."

713
00:36:22,269 --> 00:36:26,133
Sahabat yang memuntahimu
dan buang air dimana-mana...

714
00:36:26,135 --> 00:36:27,401
...dan terus menerus berteriak.

715
00:36:27,403 --> 00:36:30,071
Aku sudah punya teman
seperti itu.

716
00:36:30,073 --> 00:36:31,372
Orang bilang, "Sam..."

717
00:36:31,374 --> 00:36:33,343
Aku tahu kau terpukul, tapi...

718
00:36:33,343 --> 00:36:35,402
Emily orang yang baik.
Aku tak bilang sebaliknya.

719
00:36:35,402 --> 00:36:38,312
Maksudku adalah ini cara alam
semesta bilang padamu...

720
00:36:38,314 --> 00:36:41,182
...untuk mendapatkan momenmu,
menjadi sedikit egois dan kejar karirmu.

721
00:36:41,184 --> 00:36:43,187
Bob Dalavan akan datang Kamis ini.

722
00:36:43,187 --> 00:36:44,635
Jika kau mendapat Festival
Komedi Montreal,

723
00:36:44,635 --> 00:36:46,454
Itu akan mengubah keadaanmu.

724
00:36:46,456 --> 00:36:48,123
Kau tak mau tertahan
di Chicago, bukan?

725
00:36:48,123 --> 00:36:50,157
Kau tak mau berakhir
seperti Sam Highsmith,

726
00:36:50,159 --> 00:36:54,332
Yang sudah melakukan lelucon
"orang bilang Sam" sejak '03.

727
00:36:54,941 --> 00:36:56,363
Orang bilang, "Sam..."

728
00:36:56,365 --> 00:36:58,150
Itu yang kau inginkan di hidupmu?/
Itu seperti...

729
00:36:58,150 --> 00:36:59,967
Apa itu yang kau mau?/
Itu luar biasa.

730
00:36:59,969 --> 00:37:01,638
Dan itu materi yang sama.

731
00:37:01,638 --> 00:37:03,204
Apa yang orang bilang?/
Sam.

732
00:37:03,206 --> 00:37:04,972
Orang bilang apa?/
Sam.

733
00:37:04,972 --> 00:37:06,581
Aku Sam Highsmith.
Terima kasih banyak.

734
00:37:06,581 --> 00:37:07,837
Aku akan beritahu dia.

735
00:37:07,837 --> 00:37:09,691
Dia gila./Aku akan katakan padanya
aku sangat mengerti dia.

736
00:37:09,691 --> 00:37:11,849
Aku akan beritahu dia. Aku akan.../
Dia tak pernah menulis materi baru.

737
00:37:12,002 --> 00:37:13,481
Penampilan yang bagus, kawan./
Aku merasakannya, bung.

738
00:37:13,483 --> 00:37:15,893
Sangat menawan./Itu menyisaku./
Aku suka materi baru.

739
00:37:16,775 --> 00:37:19,286
Kita harusnya malu pada diri
kita sendiri./Kita lemah.

740
00:37:19,524 --> 00:37:21,608
Aku takkan menyebut
itu obsesi,

741
00:37:21,608 --> 00:37:23,334
Tapi aku cukup pandai
dengan sulap.

742
00:37:23,334 --> 00:37:24,887
Apa?/Ya./Sulap?

743
00:37:24,887 --> 00:37:27,128
Bisa kau buat perutnya menghilang?

744
00:37:27,130 --> 00:37:30,247
Ayolah. Aku sangat bahagia
dengan perutku.

745
00:37:30,247 --> 00:37:31,867
Ada yang punya satu dolar?

746
00:37:31,867 --> 00:37:34,435
Aku akan beri kau sesuatu./
Baiklah.

747
00:37:34,437 --> 00:37:37,138
20? Orang yang boros.

748
00:37:37,140 --> 00:37:38,839
Baiklah. Andrew Jackson.

749
00:37:38,841 --> 00:37:43,092
Tidakkah menurutmu dia terlihat
tampan memakai kacamata?

750
00:37:47,150 --> 00:37:50,417
Baiklah./
Baik.

751
00:37:50,419 --> 00:37:52,253
Dia... Baiklah./
Benar.

752
00:37:52,255 --> 00:37:54,999
Oke, keren./
Ya.

753
00:37:54,999 --> 00:37:56,369
Baiklah.

754
00:37:56,369 --> 00:37:58,526
Sekarang kita taburkan
debu ajaibnya.

755
00:37:58,528 --> 00:38:00,207
Ya, kau tak bisa melakukan itu.../
Sedikit saja.

756
00:38:00,207 --> 00:38:02,363
...tanpa debu ajaib./
Ya, aku membutuhkannya.

757
00:38:02,365 --> 00:38:04,151
Baiklah.

758
00:38:04,151 --> 00:38:05,348
Abrakadabra.

759
00:38:05,348 --> 00:38:08,731
Oke. Perhatikan baik-baik.

760
00:38:12,449 --> 00:38:14,162
Itu menakjubkan.

761
00:38:14,187 --> 00:38:16,315
Dan dia memang terlihat
lebih tampan dengan kacamata.

762
00:38:16,315 --> 00:38:17,752
Benar?/
Ya.

763
00:38:17,752 --> 00:38:21,038
Bagaimana kau melakukan itu?/
Pesulap tak pernah beritahu triknya.

764
00:38:21,611 --> 00:38:23,317
Ini 20 dolarmu, Tn. Nanjiani.

765
00:38:23,319 --> 00:38:25,486
Aku masih bisa gunakan uang
$20 ini untuk membeli sesuatu?

766
00:38:25,488 --> 00:38:27,481
Itu terlihat lebih bagus
sekarang, bukan?

767
00:38:32,127 --> 00:38:34,629
Aku menonton film monster
ini bersama temanku.

768
00:38:34,654 --> 00:38:36,263
Dia melihat ke arahku
dan berkata,

769
00:38:36,265 --> 00:38:38,579
"Apa yang kau lakukan
dalam situasi itu?"

770
00:38:38,579 --> 00:38:41,468
Aku takkan pernah menjadi
orang yang terakhir hidup.

771
00:38:41,470 --> 00:38:43,871
Aku akan menjadi orang
pertama yang mati.

772
00:38:43,873 --> 00:38:46,935
Aku mati agar tokoh lain
bisa mencari tahu...

773
00:38:46,960 --> 00:38:48,997
...jika sesuatu yang aneh
sedang terjadi.

774
00:38:49,022 --> 00:38:51,628
Aku akan pergi sendirian
untuk mencari kucing.

775
00:38:52,982 --> 00:38:56,584
Aku tak pernah tahu jika
sebenarnya ada monster.

776
00:38:56,586 --> 00:39:00,402
Bagiku, alur filmnya berada
di bangunan penelitian...

777
00:39:00,427 --> 00:39:03,477
...dan kucingnya menghilang!
Tamat.

778
00:39:03,593 --> 00:39:05,652
Denise...

779
00:39:05,977 --> 00:39:09,007
Ini namamu dalam bahasa Urdu.

780
00:39:09,032 --> 00:39:11,385
Wow, itu sangat keren.

781
00:39:12,044 --> 00:39:13,420
Kumail?

782
00:39:13,445 --> 00:39:15,287
Hei./
Hei, Bob Dalavan.

783
00:39:15,287 --> 00:39:17,496
Ya, aku tahu.

784
00:39:17,623 --> 00:39:21,520
Aksi panggungmu sangat
menarik malam ini.

785
00:39:21,520 --> 00:39:23,878
Terima kasih./Ya.
Aku hanya mau kau tahu.

786
00:39:23,880 --> 00:39:26,648
Aku akan pergi.
Tapi kau berhasil masuk ke final...

787
00:39:26,673 --> 00:39:29,231
...untuk pertunjukkan Montreal./
Astaga. Terima kasih.

788
00:39:29,231 --> 00:39:30,772
Kau juga, Mary.

789
00:39:30,797 --> 00:39:32,152
Baiklah./
Baik.

790
00:39:32,154 --> 00:39:34,256
Sampai bertemu di sana.

791
00:39:34,281 --> 00:39:35,545
Ya./Baik./
Kita akan berkomunikasi.

792
00:39:35,545 --> 00:39:38,359
Bagaimana dengan C-Dog?/
Siapa itu?

793
00:39:38,361 --> 00:39:40,361
Aku. Bagaimana dengan aku?

794
00:39:40,363 --> 00:39:42,363
Kau tahu?

795
00:39:42,365 --> 00:39:45,032
Materimu lucu, oke?

796
00:39:49,111 --> 00:39:51,058
Aku akan antar kau keluar.

797
00:39:52,429 --> 00:39:55,910
Hei, kau mau pergi
ke suatu tempat?

798
00:39:55,912 --> 00:39:57,912
Ya, ayo kita pergi.

799
00:40:16,321 --> 00:40:17,615
Halo?

800
00:40:17,640 --> 00:40:20,079
Kumail, ini Jessie.

801
00:40:20,104 --> 00:40:21,968
Hei. Siapa?

802
00:40:21,993 --> 00:40:24,135
Jessie. Aku teman
kuliahnya Emily.

803
00:40:24,160 --> 00:40:27,123
Dengar, Emily di rumah sakit.
Dia terkena flu berat.

804
00:40:27,148 --> 00:40:30,049
Apa?/Bisakah kau
ke sana, tolong?

805
00:40:30,074 --> 00:40:32,154
Kami butuh seseorang di sana.
Tapi kami ada ujian besok,

806
00:40:32,154 --> 00:40:33,681
Jadi tak ada yang bisa pergi.

807
00:40:33,683 --> 00:40:35,282
Dia masih di UGD.

808
00:40:35,284 --> 00:40:38,218
Bisakah kau pergi dan temani dia
lalu antarkan dia pulang, tolong?

809
00:40:38,220 --> 00:40:41,090
Aku berada disana cukup lama,
tapi aku harus pergi.

810
00:40:54,369 --> 00:40:57,581
Hai. Aku mencari Emily Gardner.

811
00:40:58,063 --> 00:41:01,850
Emily Gardner.
Dia di rawat...

812
00:41:30,572 --> 00:41:32,191
Hei.

813
00:41:33,756 --> 00:41:35,370
Apa yang kau lakukan di sini?

814
00:41:35,395 --> 00:41:40,878
Jessie meneleponku, dan mau aku
memastikan kau baik-baik saja.

815
00:41:43,218 --> 00:41:44,733
Bagaimana kabarmu?/
Baik.

816
00:41:44,733 --> 00:41:46,720
Aku sangat baik.
Tak pernah lebih baik.

817
00:41:46,722 --> 00:41:48,622
1,000% baik.

818
00:41:48,624 --> 00:41:51,225
Aku hanya tak sadarkan
diri di kantor.

819
00:41:51,227 --> 00:41:54,141
Aku tak sarapan pagi ini.

820
00:41:54,141 --> 00:41:57,698
Sarapan adalah makanan terpenting
dalam sehari. Kau tahu itu.

821
00:41:58,765 --> 00:42:01,513
Nn. Gardner, ruanganmu akan
segera siap, oke?

822
00:42:01,538 --> 00:42:04,806
Tidak. Aku mau pulang ke rumah
dan tidur di ranjangku sendiri.

823
00:42:04,806 --> 00:42:07,608
Pak, bisa kau tolong
keluar sebentar?

824
00:42:07,610 --> 00:42:08,985
Jika mau tetap disini,

825
00:42:09,009 --> 00:42:11,288
Silakan temui satpam dan
minta izin berkunjung./Baik.

826
00:42:11,313 --> 00:42:12,922
Dimana meja satpam?

827
00:42:12,922 --> 00:42:14,867
Di bawah...

828
00:42:14,867 --> 00:42:17,584
Tepat saat kau berjalan masuk,
di sana ada meja satpam.

829
00:42:17,586 --> 00:42:21,278
Meja satpam berada
di meja satpam. Aku mengerti.

830
00:42:22,634 --> 00:42:24,158
Mau aku bawakan kau sesuatu

831
00:42:24,160 --> 00:42:28,099
Air putih? Jus? Kopi?

832
00:42:30,771 --> 00:42:33,168
Bisa aku bicara denganmu sebentar?

833
00:42:34,053 --> 00:42:35,604
Aku segera kembali.

834
00:42:37,359 --> 00:42:39,545
Ada infeksi parah di paru-parunya,

835
00:42:39,545 --> 00:42:41,236
Dan seluruh tanda
vitalnya meningkat.

836
00:42:41,236 --> 00:42:43,143
Apa dia menderita HIV?

837
00:42:43,145 --> 00:42:45,026
Apa? Tidak. Dia...

838
00:42:45,051 --> 00:42:47,281
Apa kau suaminya?/
Bukan.

839
00:42:47,283 --> 00:42:49,023
Kami harus segera
mengintubasinya.

840
00:42:49,048 --> 00:42:51,764
Aku butuh tanda tangan keluarga,
jadi aku akan tanyakan kau lagi...

841
00:42:51,789 --> 00:42:54,701
Apa kau suaminya?/
Apa maksudnya "mengintubasi"?

842
00:42:54,726 --> 00:42:56,466
Kami harus sambungkan dia pada alat
bantu napas, dan untuk melakukan itu,

843
00:42:56,466 --> 00:42:59,560
Kami harus membuat dia dalam
posisi induksi koma secara medis.

844
00:42:59,562 --> 00:43:01,676
Koma?/
Benar.

845
00:43:01,676 --> 00:43:04,064
Agar membuatnya stabil agar
kami bisa atasi infeksinya.

846
00:43:04,089 --> 00:43:05,957
Dan itu harus dilakukan sekarang.

847
00:43:05,957 --> 00:43:08,669
Jadi aku akan tanyakan
kau terakhir kalinya...

848
00:43:08,671 --> 00:43:11,772
Apa kau suaminya?

849
00:43:17,846 --> 00:43:19,808
Apa yang terjadi?

850
00:43:19,833 --> 00:43:22,254
Apa yang terjadi?/
Kau akan baik-baik saja.

851
00:43:22,254 --> 00:43:24,351
Tenanglah dan.../
Kemana kau membawaku?

852
00:43:35,730 --> 00:43:38,265
Kau sebaiknya hubungi keluarganya.

853
00:44:02,524 --> 00:44:04,791
Maaf.

854
00:44:22,411 --> 00:44:26,052
Hai, Ny. Gardner,
ini Kumail, temannya Emily.

855
00:44:26,077 --> 00:44:28,085
Maaf menghubungimu begitu larut.

856
00:44:28,110 --> 00:44:30,079
Emily baik-baik saja.

857
00:44:30,104 --> 00:44:32,452
Dia hanya perlu perawatan.
Dia baik-baik saja.

858
00:44:32,454 --> 00:44:36,101
Dia di Rumah Sakit City View
di Chicago...

859
00:44:36,126 --> 00:44:39,722
...dalam keadaan koma induksi medis,
tapi dokter berkata semua...

860
00:44:40,733 --> 00:44:43,830
Benar, aku mengatakan "koma."

861
00:45:30,945 --> 00:45:33,847
Hei. Aku Kumail.

862
00:45:36,683 --> 00:45:38,594
Kami tahu kau siapa, Kumail.

863
00:45:38,594 --> 00:45:41,769
Tn. dan Ny. Gardner,
dokter mau menemuimu sekarang.

864
00:45:42,714 --> 00:45:44,647
Aku segera kembali.

865
00:45:55,491 --> 00:45:57,901
Dengar, dokter akan segera kemari.

866
00:45:57,901 --> 00:46:00,407
Dia hanya sedikit terlambat.

867
00:46:00,409 --> 00:46:03,429
Jangan khawatir dengan
ruangan berduka ini.

868
00:46:03,454 --> 00:46:05,183
Hanya saja ini satu-satunya
ruangan yang tersedia.

869
00:46:05,208 --> 00:46:07,855
Baiklah. Terima kasih./
Oke.

870
00:46:18,493 --> 00:46:20,595
Terry, aku...

871
00:46:20,620 --> 00:46:22,462
Itu membuatku gila./
Ya, aku tahu,

872
00:46:22,464 --> 00:46:24,398
Tapi itu membuatku merasa
lebih baik.

873
00:46:24,400 --> 00:46:26,152
Aku hanya...

874
00:46:26,890 --> 00:46:30,069
Halo. Tidak. Silakan duduk.

875
00:46:30,094 --> 00:46:32,806
Aku Dr. Cunningham,
dokter yang menangani Emily.

876
00:46:32,808 --> 00:46:34,908
Aku akan berkoordinasi
dengan seluruh dokter...

877
00:46:34,910 --> 00:46:37,446
...dan merancang strategi
perawatannya.

878
00:46:37,471 --> 00:46:40,580
Semua dokter? Ada berapa banyak?/
Lima./Lima?

879
00:46:40,582 --> 00:46:42,605
Kenapa begitu banyak?
Apa itu normal?

880
00:46:42,630 --> 00:46:45,070
Benar. Itu biasa untuk
pasien di ICU.

881
00:46:45,070 --> 00:46:46,821
Kami perlu semua sudut pandang,

882
00:46:46,846 --> 00:46:50,057
Kami sudah memeriksanya. Kami segera
melakukan intubasi orotakreal,

883
00:46:50,059 --> 00:46:52,158
Syukurlah itu tak pengaruhi
jantungnya pada titik ini.

884
00:46:52,158 --> 00:46:54,426
Kami masih belum tahu inti
permasalahan infeksinya,

885
00:46:54,426 --> 00:46:56,248
Tapi kami berikan dia spektrum
antibiotik menyeluruh.

886
00:46:56,248 --> 00:46:57,424
Paru kanannya mengalami
infeksi parah...

887
00:46:57,424 --> 00:46:58,754
...dan berpusat di sekitar
reses costodiaphragmatic.

888
00:46:58,779 --> 00:47:02,024
Teori kami adalah Methicillin-Resistant
Staphylococcus Aureus.

889
00:47:02,024 --> 00:47:04,111
Staphyl... sebentar. Itu "P..."/
Ya.

890
00:47:04,111 --> 00:47:06,940
Itu "F" atau "Ph"?/
Ph. Tidak. Itu Staphylococcus...

891
00:47:17,394 --> 00:47:21,455
Itu sangat meyakinkan, bukan?

892
00:47:21,457 --> 00:47:25,025
Tampaknya ada koma yang
bagus dan koma yang buruk,

893
00:47:25,027 --> 00:47:27,944
Dan jenis yang mereka
lakukan pada Emily...

894
00:47:27,969 --> 00:47:31,998
...koma induksi medis termasuk
koma yang jenis bagus.

895
00:47:36,537 --> 00:47:40,474
Kau tahu ada karbohidrat
yang baik dan buruk?

896
00:47:46,220 --> 00:47:47,614
Gremlins...

897
00:47:47,616 --> 00:47:50,983
Itu bisa baik atau buruk./
Dengar, Kumail...

898
00:47:51,508 --> 00:47:54,328
Kami akan urus semuanya
dari sini, mengerti?

899
00:47:54,328 --> 00:47:56,156
Kau sudah sangat membantu.

900
00:47:56,158 --> 00:47:59,285
Terima kasih kau sudah
tanda tangani dokumennya, dan...

901
00:47:59,310 --> 00:48:02,696
Ya, dengan senang hati./
Tapi kau boleh pergi sekarang.

902
00:48:02,698 --> 00:48:04,998
Baiklah./
Mengerti?

903
00:48:05,000 --> 00:48:06,929
Baik.

904
00:48:08,703 --> 00:48:11,104
Damai di Timur Tengah.

905
00:48:17,012 --> 00:48:20,411
Bagaimana dengan ini? Aku melihat
anjing pelacak di bandara.

906
00:48:20,436 --> 00:48:21,766
Dia menemukan "boner."

907
00:48:21,791 --> 00:48:24,285
Apa itu berarti narkoba
atau bom?

908
00:48:24,310 --> 00:48:27,514
Itu bagus. Bagaimana jika
selain berada di bandara,

909
00:48:27,514 --> 00:48:30,546
Kau berhenti komedi dan jangan
pernah melakukan komedi lagi?

910
00:48:30,546 --> 00:48:33,302
Ya./Persetan denganmu!
Itu bagus dan lucu.

911
00:48:33,327 --> 00:48:34,512
Ini demi kebaikan penonton...

912
00:48:34,512 --> 00:48:37,121
...dan mereka tak perlu melihat wajahmu
atau mendengar perkataanmu. Itu...

913
00:48:37,146 --> 00:48:40,133
Itu tak masalah jika aku
tak datang ke sana, bukan?

914
00:48:40,135 --> 00:48:43,036
Aku tak perlu berada di sana, 'kan?

915
00:48:43,038 --> 00:48:45,053
Ada apa?
Apa yang terjadi?

916
00:48:45,053 --> 00:48:48,101
Dia membuat pacarnya dalam
keadaan koma./Ya.

917
00:48:48,126 --> 00:48:49,382
Dengan cara yang kau lakukan.

918
00:48:49,382 --> 00:48:51,178
Dia bukan pacarku./Dia tak
melakukannya, tapi dia menyetujui...

919
00:48:51,180 --> 00:48:54,088
...dokumen yang mengizinkan
dokter untuk...

920
00:48:54,113 --> 00:48:56,410
Dia yang menyarankannya./
Dia akan baik-baik saja.

921
00:48:56,410 --> 00:48:58,518
Itu benar. Mereka bilang
dia akan baik-baik saja,

922
00:48:58,543 --> 00:49:01,021
Jadi mereka akan baik-baik saja.
Dokter tahu urusan obat-obatan.

923
00:49:01,023 --> 00:49:03,832
Itu yang dokter kerjakan.
Mereka mengerti urusan kedokteran.

924
00:49:03,832 --> 00:49:05,792
Ini adalah koma induksi medis.

925
00:49:05,794 --> 00:49:08,213
Ini spesialisasi mereka./
Mungkin.

926
00:49:08,238 --> 00:49:11,383
Itu mungkin hal bagus. Dia mungkin
terbangun dengan kemampuan baru.

927
00:49:11,383 --> 00:49:13,233
Sepupuku pernah tak sadarkan diri,

928
00:49:13,233 --> 00:49:15,769
Dan saat dia sadar, dia berpikir
bisa bahasa berbeda.

929
00:49:15,771 --> 00:49:19,560
Itu benar?/Tidak. Tampaknya dia
hanya bicara melantur karangannya.

930
00:49:19,560 --> 00:49:21,641
Itu kerusakan otak.

931
00:49:24,047 --> 00:49:25,879
Aku akan pesan Taco Bell lagi.

932
00:49:42,259 --> 00:49:44,478
Apa kau melupakan sesuatu?

933
00:49:44,503 --> 00:49:46,817
Apa dia sudah siuman?/
Belum.

934
00:49:46,842 --> 00:49:49,135
Dan mereka tak mau
beritahu kami apa-apa.

935
00:49:49,137 --> 00:49:51,571
Kami berada di sini sepanjang pagi.

936
00:49:51,573 --> 00:49:54,473
Aku tahu kalian bilang tidak
menginginkan aku tetap di sini,

937
00:49:54,473 --> 00:49:56,610
Tapi kurasa aku akan
tetap menunggu.

938
00:49:56,612 --> 00:49:57,811
Kalian sudah putus.

939
00:49:57,811 --> 00:50:01,420
Aku tak yakin kenapa kau disini.

940
00:50:03,134 --> 00:50:06,823
Kau tak perlu khawatir soal
komitmen apapun, Kumail.

941
00:50:06,848 --> 00:50:08,353
Kau tak menginginkan itu
saat dia masih sehat,

942
00:50:08,378 --> 00:50:11,157
Jadi tak ada alasan untuk melakukan
itu saat dia tak sadarkan diri.

943
00:50:11,159 --> 00:50:13,842
Ini lebih rumit daripada itu./
Benarkah?

944
00:50:13,842 --> 00:50:15,896
Karena aku tahu soal
"peraturan dua hari."

945
00:50:15,898 --> 00:50:18,630
Aku tahu soal tembakan kepala
dan rahasia.

946
00:50:18,655 --> 00:50:20,710
Dia beritahu kami semuanya.

947
00:50:20,735 --> 00:50:23,570
Kau tak harus tetap di sini, Kumail.

948
00:50:23,572 --> 00:50:26,767
Kau sudah berbuat banyak.

949
00:50:27,707 --> 00:50:30,408
Aku akan tetap di sini sebentar.

950
00:50:32,223 --> 00:50:34,628
Apa kursi ini...
Baiklah.

951
00:50:51,032 --> 00:50:54,200
Apa wanita itu masih melihatku?

952
00:51:13,268 --> 00:51:15,989
Ya, ayolah. Tak ada alasan...

953
00:51:15,991 --> 00:51:18,895
...dia harus makan sendirian
di sana, bukan begitu, sayang?

954
00:51:18,920 --> 00:51:20,976
Ini negara bebas.

955
00:51:26,300 --> 00:51:28,234
Bagaimana roti isimu?

956
00:51:28,236 --> 00:51:30,804
Roti isi terbaik yang pernah
aku makan.

957
00:51:33,225 --> 00:51:34,838
Punyaku juga enak.

958
00:51:35,612 --> 00:51:37,944
Tuna selalu pertaruhan, tapi...

959
00:51:37,946 --> 00:51:39,713
Kau tahu, kami tak berada
di dekat perairan.

960
00:51:39,715 --> 00:51:41,181
Kami berada didekat perairan.

961
00:51:41,183 --> 00:51:43,288
Tapi itu danau.

962
00:51:43,313 --> 00:51:46,149
Tak ada ikan tuna di danau.

963
00:51:47,144 --> 00:51:50,849
Terserahlah.
Aku melempar dadu.

964
00:51:50,874 --> 00:51:54,160
Aku mendapat tujuh, kurasa.

965
00:51:54,162 --> 00:51:56,564
Berapa pun angka dadu terbaik.

966
00:51:56,589 --> 00:52:00,867
Jadi, 9/11.

967
00:52:03,400 --> 00:52:04,838
Tidak, maksudku...

968
00:52:04,840 --> 00:52:08,808
Aku selalu bicarakan soal
itu dengan...

969
00:52:08,810 --> 00:52:13,543
Dengan orang.

970
00:52:13,543 --> 00:52:16,476
Kau tak pernah bicara pada
orang soal 9/11?

971
00:52:16,501 --> 00:52:19,953
Tidak, bagaimana pendirianmu?

972
00:52:19,955 --> 00:52:23,360
Pendirianku mengenai 9/11?

973
00:52:25,961 --> 00:52:29,572
Anti. Itu tragedi.

974
00:52:30,425 --> 00:52:34,019
Kami kehilangan 19 orang terbaik kami.

975
00:52:36,137 --> 00:52:38,672
Itu jelas lelucon.

976
00:52:38,674 --> 00:52:41,192
9/11 adalah tragedi terburuk,

977
00:52:41,192 --> 00:52:44,979
Dan itu tidak lucu untuk
dijadikan lelucon.

978
00:52:45,004 --> 00:52:49,009
Tn. dan Ny. Gardner,
mohon melapor ke ICU.

979
00:52:49,302 --> 00:52:50,824
Tn. dan Ny. Gardner,

980
00:52:50,849 --> 00:52:52,757
Baiklah. Ayo./
Ke ICU. Terima kasih.

981
00:52:52,788 --> 00:52:54,054
Hei, boleh aku ikut?

982
00:52:54,056 --> 00:52:56,089
Tidak./
Ya.

983
00:52:56,091 --> 00:52:58,058
Ya.

984
00:52:58,060 --> 00:52:59,564
Terserah.

985
00:53:00,371 --> 00:53:03,863
Halo, masuklah.
Silakan duduk.

986
00:53:09,371 --> 00:53:11,631
Aku tahu ini bukan berita
yang kau harapkan,

987
00:53:11,631 --> 00:53:14,830
Tapi kami belum siap bangunkan
Emily dari koma.

988
00:53:15,277 --> 00:53:17,267
Kenapa? Apa yang terjadi?

989
00:53:17,267 --> 00:53:19,312
Antibiotiknya tidak berjalan
seperti yang mereka harapkan,

990
00:53:19,314 --> 00:53:20,914
Dan kami tak mau ambil resiko,

991
00:53:20,916 --> 00:53:24,023
Jadi besok pagi kami akan lakukan
operasi pengangkatan infeksinya.

992
00:53:24,023 --> 00:53:28,968
Tunggu dulu, Dr. Spellman bilang pada
kami jika antibiotiknya akan bekerja.

993
00:53:29,024 --> 00:53:31,521
Benar./Dia tak bilang apa-apa
soal operasi.

994
00:53:31,521 --> 00:53:33,523
Jadi apa maksudnya itu?
Operasi seperti apa?

995
00:53:33,548 --> 00:53:36,377
Itu disebut Thoracentesis.
Itu prosedur biasa.

996
00:53:36,377 --> 00:53:39,792
Kami akan masuk melalui antara
rusuk dan membuang infeksinya.

997
00:53:39,817 --> 00:53:41,092
Bagaimana kau mengeja itu?

998
00:53:41,092 --> 00:53:42,502
Apa namanya tadi?
Apa bagian terakhirnya?

999
00:53:42,504 --> 00:53:43,802
Thora.../
Dan infeksinya...

1000
00:53:43,804 --> 00:53:45,102
Di paru-paru./
"Thora" apa?

1001
00:53:45,104 --> 00:53:48,810
Apa itu?/
Thoracentesis. C-e-n-t-e-s-i-s.

1002
00:53:48,835 --> 00:53:52,229
Bagaimana resikonya?/Rendah./
Mereka biasa melakukan ini?/Ya.

1003
00:53:52,254 --> 00:53:55,315
Saranku untukmu adalah kau
sebaiknya pulang ke rumah,

1004
00:53:55,340 --> 00:53:59,105
Carilah sesuatu untuk dimakan
dan berusahalah untuk tenang.

1005
00:54:06,479 --> 00:54:09,979
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1006
00:54:10,003 --> 00:54:13,503
BBM: 2C09385E
LINE: SOLAIRE99

1007
00:54:13,527 --> 00:54:17,027
Wechat: CS1_SOLAIRE99
Whatsapp: +66634622578

1008
00:54:26,152 --> 00:54:28,792
Dia biarkan lampunya menyala.

1009
00:54:29,363 --> 00:54:31,844
Sweater kesukaanku.

1010
00:54:36,758 --> 00:54:39,225
Aku akan melakukan penelitian./
Hei.

1011
00:54:39,227 --> 00:54:41,454
Itu buku yang aku berikan
kepadanya.

1012
00:54:41,479 --> 00:54:42,872
Tidak, aku yang berikan
itu padanya.

1013
00:54:42,872 --> 00:54:46,966
Kau membawa buku catatan
kecil dari dokter?

1014
00:54:46,968 --> 00:54:48,924
Ini buku yang aku berikan padanya.

1015
00:54:48,924 --> 00:54:50,370
Aku akan bersihkan kamar
Emily sebentar.

1016
00:54:50,372 --> 00:54:51,805
Tidak, aku ingat.

1017
00:54:51,807 --> 00:54:53,700
Aku bertemu dia di Falafel Place,

1018
00:54:53,725 --> 00:54:57,443
Lalu kami pergi ke toko buku yang
jarang buka, lalu aku belikan dia itu.

1019
00:54:57,445 --> 00:54:59,546
Kau bukan satu-satunya orang
yang berikan dia sesuatu.

1020
00:54:59,548 --> 00:55:00,880
Ada apa denganmu?

1021
00:55:00,880 --> 00:55:03,316
Aku lelah kau berpikir kau satu-satunya
orang yang berikan dia sesuatu.

1022
00:55:03,318 --> 00:55:05,952
Aku yang berikan dia buku itu.
Lihat tulisan itu.

1023
00:55:05,954 --> 00:55:08,803
Tidak, itu konyol.

1024
00:55:39,327 --> 00:55:41,521
Hei, Kumail./
Hei.

1025
00:55:41,523 --> 00:55:45,312
Hei. Maaf. Aku tak bermaksud
untuk membuatmu terkejut.

1026
00:55:45,337 --> 00:55:47,277
Aku hanya mau tahu,
apa kita bisa lakukan sesuatu?

1027
00:55:47,302 --> 00:55:51,264
Kau punya permainan keluarga?/
Apa itu "permainan keluarga"?

1028
00:55:51,266 --> 00:55:53,399
Permainan kartu. Scrabble.

1029
00:55:53,401 --> 00:55:55,201
Kau suka permainan kata?

1030
00:55:55,203 --> 00:55:58,571
Aku tak pernah.../Kau pernah mainkan
kata yang tak bisa kau rima-kan?

1031
00:55:58,573 --> 00:56:00,240
Bagaimana caranya?

1032
00:56:00,242 --> 00:56:03,386
Dasarnya kau mencoba
temukan kata...

1033
00:56:03,411 --> 00:56:06,246
Kata sebenarnya yang tak bisa
berima./Baiklah.

1034
00:56:06,248 --> 00:56:08,569
Lalu kemudian.../
Stonehenge.

1035
00:56:09,663 --> 00:56:13,517
Baiklah, kau bisa menang.
Itu jelas menang.

1036
00:56:13,517 --> 00:56:15,955
Aku tak bermain permainan papan.
Aku bermain...

1037
00:56:15,957 --> 00:56:18,024
Aku bermain permainan konsol./
Itu masalahnya.

1038
00:56:18,026 --> 00:56:19,592
Semua orang saat ini
memainkan Nintendo.

1039
00:56:19,594 --> 00:56:22,743
Permainan konsol. Sesuatu.
Elektronik. $1,000.

1040
00:56:22,768 --> 00:56:25,216
Saat aku kecil hanya
kapur dan trotoar,

1041
00:56:25,241 --> 00:56:26,673
Dan itu hiburanmu.

1042
00:56:26,698 --> 00:56:28,738
Lompat kodok.
Tic-Tac-Toe.

1043
00:56:28,763 --> 00:56:30,524
Melempar kapur pada  Jimmy.

1044
00:56:30,549 --> 00:56:32,205
Itu dia. Itu tiga permainan.

1045
00:56:32,207 --> 00:56:33,570
Jimmy orang sungguhan?

1046
00:56:33,570 --> 00:56:35,942
Ya, tak ada Jimmy secara khusus.

1047
00:56:35,967 --> 00:56:38,511
Siapapun yang terkena lemparan
kapur, dia adalah Jimmy.

1048
00:56:40,119 --> 00:56:43,506
Aku hanya mencoba mencari
tahu harus melakukan apa.

1049
00:56:43,531 --> 00:56:46,552
Malam ini aku tidak bisa.
Aku sangat ingin, tapi...

1050
00:56:46,554 --> 00:56:48,621
Aku sebenarnya...

1051
00:56:48,623 --> 00:56:50,623
Aku sebenarnya ada
pentas malam ini,

1052
00:56:50,625 --> 00:56:52,639
Itu istilah industri yang
kami gunakan...

1053
00:56:52,664 --> 00:56:54,661
...saat kami melakukan
ada pertunjukkan, jadi...

1054
00:56:54,663 --> 00:56:59,232
Sungguh?/Ya. Festival Komedi
Montreal akan diadakan

1055
00:56:59,234 --> 00:57:02,808
Dan aku sebenarnya menjadi
bintang utama malam ini, jadi...

1056
00:57:02,808 --> 00:57:05,490
Aku sebaiknya pergi./
Wow. Itu bagus.

1057
00:57:05,515 --> 00:57:09,409
Aku tidak ke klab komedi sejak
tahun '80-an, benar?

1058
00:57:09,411 --> 00:57:11,876
Rita Rudner di Caroline's.
Ingat itu, sayang?

1059
00:57:11,901 --> 00:57:16,800
Astaga. Efusi Pleural Empiema.

1060
00:57:16,825 --> 00:57:19,393
Mungkin kita sebaiknya pergi
melihat pertunjukkan Kumail.

1061
00:57:19,418 --> 00:57:21,938
Bagaimana menurutmu?
Itu akan menyenangkan?/Astaga!

1062
00:57:21,963 --> 00:57:24,206
Foto-foto ini mengerikan.

1063
00:57:24,206 --> 00:57:26,592
Baiklah, dengar, kenapa kita tak
pergi ke klab komedi bersamanya?

1064
00:57:26,594 --> 00:57:28,743
Dan ini akan mengalihkan
pikiran kita saat ini.

1065
00:57:28,768 --> 00:57:31,064
Aku tak mau mengalihkan
pikiranku, Terry.

1066
00:57:31,066 --> 00:57:33,847
Putri kita akan di operasi besok./
Tolong.

1067
00:57:33,847 --> 00:57:35,635
Itu ada benarnya./
Tolong, dengar...

1068
00:57:35,637 --> 00:57:37,736
Aku butuh pengalihan.

1069
00:57:37,736 --> 00:57:40,807
Kalau begitu kau pergilah./
Aku mau kau ikut denganku.

1070
00:57:40,807 --> 00:57:43,276
Aku tak mau pergi sendirian.

1071
00:57:43,278 --> 00:57:45,151
Baiklah.

1072
00:57:45,151 --> 00:57:48,381
Tapi aku bawa iPad-ku./
Tiketnya sudah habis.

1073
00:57:48,383 --> 00:57:52,760
Aku harusnya katakan itu sebelum
kalian menyetujui semuanya.

1074
00:57:52,760 --> 00:57:54,253
Tiketnya terjual habis
dengan cepat.

1075
00:57:54,255 --> 00:57:57,100
Mereka terkejut bagaimana
cepatnya itu terjual habis.

1076
00:57:57,100 --> 00:57:58,954
Kau bisa bawa kami masuk.

1077
00:57:58,954 --> 00:58:01,125
Kau bintang utamanya, bukan?
Itu yang kau katakan.

1078
00:58:01,127 --> 00:58:03,196
Jika kau bintang utamanya, kau bisa
masukkan dua orang lagi, bukan?

1079
00:58:03,198 --> 00:58:05,365
Itu ada benarnya./
Ya.

1080
00:58:05,367 --> 00:58:07,932
Kami akan duduk di belakang.
Tak masalah.

1081
00:58:07,957 --> 00:58:09,435
Mereka punya makanan di sana?

1082
00:58:09,437 --> 00:58:12,338
Ya, mereka punya waffle
goreng dan...

1083
00:58:12,340 --> 00:58:13,738
Ya.

1084
00:58:15,842 --> 00:58:18,244
Rumah sakit juga punya
wafel goreng./Benar.

1085
00:58:19,966 --> 00:58:22,615
Aku sebenarnya tak pernah
ke Pakistan.

1086
00:58:22,617 --> 00:58:24,304
Orang tuaku pindah ke sini
untuk sekolah parcasarjana,

1087
00:58:24,304 --> 00:58:26,261
Kemudian mereka menetap di sini.

1088
00:58:26,286 --> 00:58:28,358
Aku bahkan tak pernah
ke Kanada.

1089
00:58:30,231 --> 00:58:35,194
Kapan Kumail datang?/
Dia akan datang. Benar, Naveed?

1090
00:58:35,196 --> 00:58:36,907
Macet.

1091
00:58:36,907 --> 00:58:40,910
Kudengar macetnya parah
di jalan tol Dan Ryan.

1092
00:58:40,935 --> 00:58:42,368
Itu aneh, karena.../
Kau tahu, jam sibuk.

1093
00:58:42,370 --> 00:58:45,642
Aku kemari lewat jalan tol Dan Ryan.

1094
00:58:47,859 --> 00:58:54,047
Apa musik kesukaan kakak perempuan
ayahmu untuk menari?

1095
00:58:54,049 --> 00:58:56,082
Orang tua Emily ada di sini./
Bibi...

1096
00:58:56,084 --> 00:58:59,217
Malam ini? Kenapa?/Mengerti?
Karena itu bukan "bibi." Tapi "Bibi."

1097
00:58:59,219 --> 00:59:01,087
Baiklah, lupakanlah./
Baiklah-

1098
00:59:01,089 --> 00:59:03,622
Apa ada yang berasal
dari luar kota?

1099
00:59:04,225 --> 00:59:06,019
Baiklah, ada beberapa.

1100
00:59:06,019 --> 00:59:07,794
Siapa namamu, Pak?

1101
00:59:07,796 --> 00:59:10,913
Terry./
Terry. Dan...

1102
00:59:10,938 --> 00:59:12,888
Astaga. Itu ayahnya Emily.

1103
00:59:12,913 --> 00:59:15,360
Apa itu Cloth?
Terry-Cloth?

1104
00:59:16,026 --> 00:59:18,538
Itu Beth./Beth.
Itu cukup dekat.

1105
00:59:18,538 --> 00:59:20,262
Kenapa dia melakukan ini?/
Terry-Beth,

1106
00:59:20,262 --> 00:59:23,372
Dari mana asal kalian?/
Kami dari Carolina Utara.

1107
00:59:23,372 --> 00:59:25,678
Carolina Utara.

1108
00:59:25,680 --> 00:59:27,106
Negara Tar Heel.

1109
00:59:27,130 --> 00:59:29,083
Berhenti. Hentikan./
Rumahnya "Krispy Kreme Doughnuts."

1110
00:59:29,084 --> 00:59:31,259
Apa yang membawamu ke Chicago?

1111
00:59:31,284 --> 00:59:33,788
Putri kami koma.

1112
00:59:39,293 --> 00:59:42,095
Bagaimana...
Dari mana asalmu?

1113
00:59:44,184 --> 00:59:47,229
Baiklah, ini sudah malam.
Aku sebaiknya pergi./Tidak.

1114
00:59:47,229 --> 00:59:48,589
Duduklah. Dia akan datang./
Sebentar.

1115
00:59:48,589 --> 00:59:50,703
Kurasa aku sebaiknya hubungi dia.
Aku akan langsung hubungi dia.

1116
00:59:50,705 --> 00:59:52,405
Halo? Kum-beta?

1117
00:59:52,407 --> 00:59:54,173
Apa maksudmu,
"siapa yang menelepon?"

1118
00:59:54,175 --> 00:59:55,775
Ini ayahmu.

1119
00:59:55,777 --> 00:59:57,407
Baiklah.

1120
00:59:57,407 --> 00:59:59,112
Dia akan segera datang.

1121
00:59:59,114 --> 01:00:01,852
Naveed. Aku berpura-pura menelepon.
Apa kau menghubungi dia?

1122
01:00:01,897 --> 01:00:04,282
Ratusan kali.
Tak ada tanggapan.

1123
01:00:04,282 --> 01:00:07,381
Kurasa aku harus perjelas sesuatu.

1124
01:00:07,522 --> 01:00:10,431
Aku bisa mengerti
apa yang kalian bicarakan.

1125
01:00:11,022 --> 01:00:14,336
Kupikir kau bilang tak
pernah ke Pakistan.

1126
01:00:14,336 --> 01:00:18,377
Aku bilang tak pernah ke sana,
tapi kami bicara Urdu di rumah.

1127
01:00:19,260 --> 01:00:23,947
Bagi orang yang tak pernah ke Pakistan.
kau bicara Urdu dengan sangat baik.

1128
01:00:23,947 --> 01:00:25,205
Terima kasih.

1129
01:00:25,272 --> 01:00:26,938
Kau mau bernyanyi?

1130
01:00:37,843 --> 01:00:39,898
Aku mau beri nama anakku
Void (kosong)...

1131
01:00:39,923 --> 01:00:43,238
...agar dia tak bisa mencairkan
cek gajinya.

1132
01:00:44,005 --> 01:00:46,907
"Maaf, Pak, di sini tertulis 'Kosong'."

1133
01:00:46,932 --> 01:00:49,183
"Tapi itu namaku."

1134
01:00:49,183 --> 01:00:52,403
"Terkutuk kau, Ayah!"

1135
01:00:52,922 --> 01:00:55,748
Aku bekerja di bank lantai dua.

1136
01:00:56,280 --> 01:01:00,008
Dalam skenario khayalan ini./
Kembalilah ke Isis!

1137
01:01:02,399 --> 01:01:04,377
Roti panggang merupakan
makanan yang sangat aneh.

1138
01:01:04,377 --> 01:01:06,295
Apa kau bilang barusan?/
Kau masukkan roti...

1139
01:01:06,320 --> 01:01:07,661
...lalu kau membuatnya.../
Ayolah. Itu bukan apa-apa.

1140
01:01:07,686 --> 01:01:11,027
Aku bilang dia sebaiknya
kembali ke Isis.

1141
01:01:12,231 --> 01:01:15,821
Roti panggang satu-satunya makanan.../
Tidak, itu posisi yang membingungkan.

1142
01:01:15,823 --> 01:01:18,085
Kau mau Isis mendapat
lebih banyak orang?

1143
01:01:18,085 --> 01:01:20,210
Tidak, maksudku.../
Coba tebak, semuanya,

1144
01:01:20,235 --> 01:01:21,755
Kita temukan perekrut Isis disini.

1145
01:01:21,755 --> 01:01:24,430
Baiklah, senang kita bisa
selesaikan itu.

1146
01:01:24,432 --> 01:01:25,965
Roti panggang seperti...

1147
01:01:25,967 --> 01:01:27,571
Ada apa dengan dia yang
membuatmu mengatakan itu?

1148
01:01:27,571 --> 01:01:29,500
Kurasa kita tahu apa
jawabannya. Aku tidak...

1149
01:01:29,500 --> 01:01:30,709
Bu, aku tak bicara denganmu.

1150
01:01:30,734 --> 01:01:32,277
Ada apa dengannya?/
Kita tak harus melakukan ini.

1151
01:01:32,277 --> 01:01:33,495
Kita tahu bagaimana akhirnya...

1152
01:01:33,495 --> 01:01:36,082
Karena penampilannya.

1153
01:01:36,411 --> 01:01:38,776
Itu./
Itu seperti berkata...

1154
01:01:38,801 --> 01:01:41,580
...jika semua pria bajingan yang
memakai topi klub janapada...

1155
01:01:41,580 --> 01:01:44,422
...dan kemeja Hawaii punya
penis kecil dan mengkerut.

1156
01:01:44,422 --> 01:01:47,386
Baiklah. sebenarnya, Beth,

1157
01:01:47,388 --> 01:01:49,522
Ini cara terburuk untuk kau
mengetahuinya, tapi dia benar.

1158
01:01:49,524 --> 01:01:51,824
Aku sebenarnya teroris.

1159
01:01:51,826 --> 01:01:55,758
Aku hanya komedi tunggal sebagai
kedok agar tak mencolok.

1160
01:01:56,609 --> 01:01:57,857
Persetan denganmu.

1161
01:01:57,882 --> 01:02:01,492
Pertama, sangat cerdas.
Apa...?

1162
01:02:01,492 --> 01:02:03,803
Apa kau menulis itu di rumah?

1163
01:02:05,306 --> 01:02:07,551
Roti panggang sangat aneh.../
Persetan denganmu!

1164
01:02:07,551 --> 01:02:09,423
Persetan denganmu!/
Tidak, persetan denganmu!

1165
01:02:09,423 --> 01:02:12,191
Kau wanita jalang, kau tahu?!/
Persetan denganmu!

1166
01:02:15,883 --> 01:02:18,384
Tidak... Dengar...

1167
01:02:18,386 --> 01:02:20,198
Aku akan membunuhmu!

1168
01:02:20,198 --> 01:02:22,661
Berapa nomor teleponmu?

1169
01:02:25,049 --> 01:02:28,027
Maaf, semuanya. Maaf.

1170
01:02:28,472 --> 01:02:32,074
Sebenarnya aku tidak
meminta maaf,

1171
01:02:32,099 --> 01:02:35,268
Karena kau orang yang
sangat buruk.

1172
01:02:35,270 --> 01:02:37,870
Aku tak mau menghajarmu
dihadapan semua orang.

1173
01:02:37,872 --> 01:02:39,739
Ya, itu benar.

1174
01:02:39,741 --> 01:02:42,141
Aku punya tingkatan, bajingan.
Mengerti?

1175
01:02:42,166 --> 01:02:46,108
Lift ini akan turun ke bawah,
dasar keparat!

1176
01:02:56,114 --> 01:02:58,315
Aku akan membuat teh.

1177
01:03:00,136 --> 01:03:02,595
Sebenarnya, aku akan
buka botol anggur.

1178
01:03:03,122 --> 01:03:05,904
Sebenarnya, apa Emily
punya wiski?

1179
01:03:05,904 --> 01:03:07,620
Di atas kulkas.

1180
01:03:08,757 --> 01:03:12,161
Cubs tampil bagus, ya?

1181
01:03:12,161 --> 01:03:14,640
Aku tak tahu apa-apa
soal baseball.

1182
01:03:14,642 --> 01:03:16,309
Benarkah?

1183
01:03:16,311 --> 01:03:18,742
Aku benar-benar minta
maaf soal itu.

1184
01:03:18,948 --> 01:03:20,777
Itu...

1185
01:03:22,277 --> 01:03:24,439
Aku kehilangan kendali.

1186
01:03:24,464 --> 01:03:27,272
Menurutku itu seksi./
Aku juga.

1187
01:03:27,754 --> 01:03:29,488
Bukan seksi sebenarnya,

1188
01:03:29,490 --> 01:03:34,393
Tapi seksi yang keren,
bukan seksi yang nakal.

1189
01:03:35,104 --> 01:03:37,391
Aku takkan mengatakan
"seksi" lagi.

1190
01:03:37,416 --> 01:03:39,727
Kalian mau mencari
sesuatu untuk dimakan?

1191
01:03:39,727 --> 01:03:41,224
Aku tahu kalian punya formula.

1192
01:03:41,224 --> 01:03:43,049
Aku sudah ke beberapa
pertunjukkan.

1193
01:03:43,049 --> 01:03:45,834
Apa itu selalu begitu?/
Seperti malam ini?

1194
01:03:45,859 --> 01:03:49,742
Tidak, biasanya ibu yang lain
yang akan membantuku.

1195
01:03:49,744 --> 01:03:51,824
Aku bercanda. Tidak, itu...

1196
01:03:51,824 --> 01:03:54,038
Itu tak selalu begitu.
Aku akan berhenti jika selalu begitu.

1197
01:03:54,038 --> 01:03:56,319
Aku punya lelucon./
Tidak. Terry, jangan.

1198
01:03:56,319 --> 01:03:58,818
Terry sama lucunya seperti
kentut di acara pemakaman.

1199
01:03:58,820 --> 01:04:01,954
Tidak. Ini lucu. Sangat lucu.

1200
01:04:01,956 --> 01:04:05,975
Oke. Baiklah.
Jerapah masuk ke dalam bar,

1201
01:04:06,000 --> 01:04:11,032
Lalu dia bilang pada bartender,
"Berikan aku Highballs."

1202
01:04:13,039 --> 01:04:14,500
Kau mengerti, 'kan?

1203
01:04:14,502 --> 01:04:16,184
Itu akhir dari leluconnya?

1204
01:04:16,209 --> 01:04:17,623
Ya, tentu saja./
Itu sudah semua leluconnya?

1205
01:04:17,623 --> 01:04:19,638
Itu leluconnya.
Itu keindahannya.

1206
01:04:19,640 --> 01:04:21,704
Kupikir masih ada lebih./
Tapi kau mengerti?

1207
01:04:21,704 --> 01:04:24,110
Dia jerapah, dia tinggi,

1208
01:04:24,112 --> 01:04:29,375
Jadi itu pasti jika testikelnya
berada sangat tinggi.

1209
01:04:29,400 --> 01:04:31,542
Dan "Highball" adalah minuman.
(Testikel Tinggi)

1210
01:04:31,567 --> 01:04:34,178
Dan kau mengacaukannya dengan
mengatakan aku tidak lucu pertamanya.

1211
01:04:34,203 --> 01:04:36,086
Itu penyebabnya./
Tidak.

1212
01:04:36,086 --> 01:04:39,041
Tidak, itu bagus. Aku suka leluconku
karena menjelaskan secara detail.

1213
01:04:39,066 --> 01:04:42,183
Kau hanya menyerang
"Highball"-ku.

1214
01:04:46,467 --> 01:04:48,901
Penyelesaian yang kompleks,
terasa nyaman di mulut.

1215
01:04:48,903 --> 01:04:51,655
Bagus. Bagaimana denganmu?/
Giliranku?/Ya.

1216
01:04:54,965 --> 01:04:56,432
Sentuhan buah.

1217
01:04:56,432 --> 01:04:58,500
Istilah yang bagus. Sentuhan buah./
Ya.

1218
01:04:58,500 --> 01:05:00,054
Aku terkesan./
Ini harus berada di kursi depan.

1219
01:05:00,054 --> 01:05:02,041
Ini yang mengendarai mobil anggur.

1220
01:05:02,066 --> 01:05:06,554
Tepat sekali./Aku suka anggur
karena getarannya.

1221
01:05:06,827 --> 01:05:09,188
Dia sedikit kelas ringan... Beth.

1222
01:05:09,190 --> 01:05:11,006
Begitu juga Terry./
Ayolah.

1223
01:05:11,031 --> 01:05:13,517
Dia akan tidur di sofa
kurang dari satu jam.

1224
01:05:13,517 --> 01:05:16,034
Itu omong kosong.
Kau tahu itu tidak benar.

1225
01:05:17,565 --> 01:05:20,310
Kau seharusnya tidak
pentas malam ini, 'kan?

1226
01:05:20,310 --> 01:05:23,713
Aku, pentas malam ini?
Ya, aku bintang utama.

1227
01:05:26,332 --> 01:05:28,200
Baiklah.

1228
01:05:29,239 --> 01:05:32,678
Aku bohong untuk menghindari
waktu bersama kalian.

1229
01:05:32,680 --> 01:05:37,049
Lalu aku bohong soal bintang
utama untuk membuat kalian terkesan.

1230
01:05:37,051 --> 01:05:40,060
Itu tidak bekerja.

1231
01:05:40,060 --> 01:05:43,756
Dan juga, kurasa aku mengacau
dengan putrimu.

1232
01:05:43,758 --> 01:05:46,058
Ya.

1233
01:05:46,060 --> 01:05:48,438
Itu benar.

1234
01:05:48,463 --> 01:05:52,064
Aku tak tahu bagaimana orang
saat keluarga mereka sakit.

1235
01:05:52,066 --> 01:05:54,600
Pamanku Lew...
Dia menderita kanker.

1236
01:05:54,602 --> 01:05:57,848
Kemudian dia terkena stroke,
lalu serangan jantung.

1237
01:05:57,873 --> 01:05:59,676
Kemudian kankernya kambuh.

1238
01:05:59,701 --> 01:06:02,784
Tapi kau tahu apa yang membunuhnya?/
Kanker?/Kecelakaan mobil.

1239
01:06:02,809 --> 01:06:04,985
Kami pikir itu mungkin serangan
jantung selagi dia mengemudi,

1240
01:06:05,010 --> 01:06:08,881
Dan dia masih menderita kanker.
Kau tahu?

1241
01:06:08,883 --> 01:06:11,250
Dia makan kecambah
seumur hidupnya.

1242
01:06:11,252 --> 01:06:14,553
Tak memakan kuning
telur selama 30 tahun.

1243
01:06:18,860 --> 01:06:21,547
Entah bagaimana aku akan
tidur malam ini.

1244
01:06:22,284 --> 01:06:23,963
Kau mau luapkan stres
dengan makan?

1245
01:06:23,963 --> 01:06:25,831
Tentu saja.

1246
01:06:26,773 --> 01:06:29,101
Astaga./
Aku tahu.

1247
01:06:29,103 --> 01:06:31,737
"Paling Diperhatikan."

1248
01:06:31,739 --> 01:06:33,639
Tunggu dulu, sebentar.

1249
01:06:33,641 --> 01:06:36,242
Masih ada lagi. Lihat.

1250
01:06:36,244 --> 01:06:41,580
Foto model pemakaman legendaris./
Astaga.

1251
01:06:44,803 --> 01:06:48,557
Aku tertawa terbahak-bahak saat
melihat ini dan dia marah padaku.

1252
01:06:48,582 --> 01:06:51,004
Kau akan membangunkan dia./
Kau bercanda?

1253
01:06:51,029 --> 01:06:53,959
Dia benar-benar tidur pulas.
Hei, Terry!

1254
01:06:54,389 --> 01:06:56,217
Bagaimana kau dan Terry bertemu?

1255
01:06:56,242 --> 01:07:00,065
Aku kuliah di Universitas
Carolina Timur.

1256
01:07:00,067 --> 01:07:02,924
Dan aku berada di meja tunggu,

1257
01:07:02,949 --> 01:07:04,396
Dan kami bertemu di kedai kopi ini.

1258
01:07:04,421 --> 01:07:07,243
Aku menunggunya
dan aku suka rambutnya.

1259
01:07:08,381 --> 01:07:10,474
Dia sudah menjadi guru saat itu.

1260
01:07:10,499 --> 01:07:14,622
Aksen New York tebal yang tak
pernah aku temui.

1261
01:07:14,647 --> 01:07:16,148
Itu benar-benar salah untukku.

1262
01:07:16,150 --> 01:07:18,625
Jadi, secara natural,
kami jatuh cinta.

1263
01:07:18,650 --> 01:07:20,953
Keluargaku tak setuju dengannya.

1264
01:07:20,955 --> 01:07:23,667
Kami semua orang militer.
Pilot tentara.

1265
01:07:23,667 --> 01:07:25,157
Semua saudaraku bermain futbol.

1266
01:07:25,159 --> 01:07:27,259
Terry bahkan tak bisa
mengganti ban.

1267
01:07:27,261 --> 01:07:29,929
Ayahku sangat marah padaku,

1268
01:07:29,931 --> 01:07:32,302
Dia memecahkan semua
piring restoran yang kami punya.

1269
01:07:32,327 --> 01:07:36,077
Dulu, saat kau pergi
ke pom bensin,

1270
01:07:36,102 --> 01:07:37,770
Dan mengisi bensinmu hingga penuh,
kau mendapat piring restoran.

1271
01:07:37,772 --> 01:07:40,184
Tapi terkadang itu gelas,
botol saus.

1272
01:07:40,209 --> 01:07:43,042
Itu butuh setahun untuk
melengkapi setnya.

1273
01:07:43,044 --> 01:07:45,678
Dan Terry tetap berada di sana.

1274
01:07:45,680 --> 01:07:47,346
Hingga akhirnya...

1275
01:07:47,348 --> 01:07:49,949
...mereka semua melunak.

1276
01:07:49,951 --> 01:07:52,374
Mereka melunak begitu saja?

1277
01:07:52,374 --> 01:07:56,188
Bagaimana?/Setelah begitu
banyak makan malam yang kacau.

1278
01:07:56,821 --> 01:07:59,692
Bagaimana orang tuamu bertemu, Kumail?

1279
01:07:59,694 --> 01:08:01,827
Kami melakukan perjodohan,
seperti yang kau tahu,

1280
01:08:01,829 --> 01:08:05,512
Lalu beramai-ramai pergi
bersama-sama menonton film,

1281
01:08:05,537 --> 01:08:09,768
Tapi itu sebenarnya sudah diatur
agar Ibu dan Ayahku bisa bertemu.

1282
01:08:09,768 --> 01:08:12,137
Film apa yang mereka tonton?

1283
01:08:12,139 --> 01:08:14,673
Aku tidak tahu.

1284
01:08:14,675 --> 01:08:16,842
Aku tak pernah bertanya.

1285
01:08:19,149 --> 01:08:22,716
Dia menakjubkan, kau tahu?/
Ya.

1286
01:08:22,741 --> 01:08:24,779
Aku tahu.

1287
01:08:24,804 --> 01:08:27,219
Aku merasa yakin
dengan operasi.

1288
01:08:27,221 --> 01:08:30,493
Aku juga. Para dokter ini
tahu apa yang mereka lakukan.

1289
01:08:30,518 --> 01:08:32,992
Mereka tidak tahu.

1290
01:08:32,994 --> 01:08:35,704
Mereka hanya mempermanisnya
seperti yang lainnya.

1291
01:08:49,644 --> 01:08:52,111
Sial.

1292
01:09:00,833 --> 01:09:05,124
Hei, ini aku. Aku mencoba
membuat masakan Pakistan...

1293
01:09:05,126 --> 01:09:08,727
...untuk memberimu kejutan,
tapi aku koki yang buruk,

1294
01:09:08,729 --> 01:09:11,810
Atau semua makanan
Pakistan memang buruk.

1295
01:09:11,810 --> 01:09:14,070
Aku tidak tahu. Dah!

1296
01:09:18,004 --> 01:09:20,839
Hei, ini aku.
Jika kau mau datang...

1297
01:09:20,841 --> 01:09:23,586
...dan menciumku
selama dua detik,

1298
01:09:23,586 --> 01:09:27,893
Aku akan menginginkan
itu malam ini. Baiklah, dah.

1299
01:09:31,113 --> 01:09:34,451
Hei, ini aku. Kau mau
bertemu di galeri?

1300
01:09:34,476 --> 01:09:37,222
Astaga!

1301
01:09:37,224 --> 01:09:39,619
Astaga! Seekor burung
baru saja menabrak kepalaku!

1302
01:09:39,619 --> 01:09:41,483
Astaga, aku tidak bercanda!

1303
01:09:42,993 --> 01:09:46,765
Aku akan menelepon kau kembali.
Astaga, kau tak apa?

1304
01:09:51,742 --> 01:09:54,814
Infeksi di sekitar paru-paru
sudah diangkat.

1305
01:09:54,814 --> 01:09:56,428
Kita seharusnya bisa segera
sadarkan dia dari koma.

1306
01:09:56,453 --> 01:09:58,788
Astaga!

1307
01:09:59,624 --> 01:10:00,979
Seberapa cepat?

1308
01:10:00,981 --> 01:10:03,148
Dia seharusnya sadar
sebelum besok pagi.

1309
01:10:03,150 --> 01:10:06,769
Kami juga akan menguji cairan
pleural dari Thoracentesis...

1310
01:10:06,769 --> 01:10:09,454
...untuk menciptakan strategi
antibiotik tertuju.

1311
01:10:09,479 --> 01:10:13,234
Jadi ini kabar bagus?/
Ini kabar yang sangat bagus.

1312
01:10:13,259 --> 01:10:16,328
Kami akan merawatnya hingga beberapa
hari, lalu dia diperbolehkan pulang.

1313
01:10:16,330 --> 01:10:19,331
Dia seorang pejuang, bukan?/
Ya.

1314
01:10:21,963 --> 01:10:23,391
Ibu sangat khawatir.

1315
01:10:23,416 --> 01:10:25,285
Kami melihat di berita
kereta yang tergelincir itu...

1316
01:10:25,285 --> 01:10:27,740
...dan kami berpikir kau didalam
kereta itu dan tewas.

1317
01:10:27,742 --> 01:10:29,562
Tak ada yang tewas
di kereta itu, Bu.

1318
01:10:29,562 --> 01:10:31,054
Apa mereka melihat di bawah kereta?

1319
01:10:31,054 --> 01:10:33,011
Ke mana kau semalam?
Apa yang kau kerjakan?

1320
01:10:33,013 --> 01:10:35,112
Tidak ada.
Aku tak melakukan apa-apa.

1321
01:10:35,112 --> 01:10:37,369
Kumail?

1322
01:10:37,394 --> 01:10:40,715
Baiklah, aku akan beritahu./
Katakanlah./Aku...

1323
01:10:40,755 --> 01:10:43,722
Aku belajar untuk LSAT.

1324
01:10:43,854 --> 01:10:46,358
Benarkah?/
Ya.

1325
01:10:46,360 --> 01:10:51,479
Aku mendaftar dan jika lulus,
aku masuk sekolah hukum...

1326
01:10:51,504 --> 01:10:55,534
...lalu menjadi pengacara
dan mengerjakan hukum.

1327
01:10:57,075 --> 01:10:59,171
Biar aku lihat itu siapa.

1328
01:10:59,173 --> 01:11:00,715
Serius, Ayah?

1329
01:11:00,715 --> 01:11:02,775
Apa?/Ayah bilang tak ada yang
akan datang, ini hanya...

1330
01:11:02,777 --> 01:11:04,343
Ini hanya kita./
Kumail, kau tahu orang ini...

1331
01:11:04,345 --> 01:11:07,185
"Orang bilang Sam!"

1332
01:11:07,210 --> 01:11:08,811
Kau kenal dia?/
Ya, aku kenal dia.

1333
01:11:08,836 --> 01:11:11,069
Dia seharusnya tampil
di Saturday Night Live./SNL.

1334
01:11:11,069 --> 01:11:12,203
Orang tidak bilang "Sam."
Mereka bilang "Salam."

1335
01:11:12,203 --> 01:11:14,286
Semuanya, kau ingat Khadija?

1336
01:11:14,288 --> 01:11:17,463
Dia hanya singgah. Dia kebetulan
berada didekat sini.

1337
01:11:17,463 --> 01:11:21,126
Dan ini orang tuanya,
Rahan dan Tina.

1338
01:11:21,128 --> 01:11:23,279
Mereka juga hanya singgah.

1339
01:11:23,279 --> 01:11:25,687
Salam sejahtera./
Salam sejahtera juga untukmu.

1340
01:11:25,689 --> 01:11:29,519
Kemudian dia datang ke Amerika.
Dia memiliki tiga anak.

1341
01:11:29,605 --> 01:11:34,343
Sebenarnya, dia meninggalkan dua
anak di Pakistan saat dia datang...

1342
01:11:35,295 --> 01:11:37,379
Aku sudah datang ke begitu
banyak pertemuan,

1343
01:11:37,379 --> 01:11:40,821
Dan aku tak pernah temukan
kesamaan dengan mereka.

1344
01:11:40,846 --> 01:11:43,820
Saat teman kerjaku mengeluh
padaku soal berkencan,

1345
01:11:43,845 --> 01:11:47,419
Aku mau membanting mereka.
Mereka tak tahu apa-apa.

1346
01:11:47,421 --> 01:11:50,556
Benar./Entahlah.
Ibuku bilang aku menjadi...

1347
01:11:50,558 --> 01:11:54,407
...seperti apel yang memar
di bagian bawah ember apel.

1348
01:11:54,407 --> 01:11:56,195
Itu tidak benar./
Ya.

1349
01:11:56,197 --> 01:11:58,693
Itu benar./
Itu tidak benar.

1350
01:11:59,318 --> 01:12:02,220
Kau mau bertemu kapan-kapan?

1351
01:12:02,245 --> 01:12:04,203
Tanpa orang tua kita.

1352
01:12:04,205 --> 01:12:06,003
Kau pernah ke kafe kucing?

1353
01:12:06,003 --> 01:12:08,854
Kucingnya mendatangimu dan
bersarang di pangkuanmu,

1354
01:12:08,879 --> 01:12:11,210
Lalu kau hanya mengelus mereka.

1355
01:12:11,212 --> 01:12:13,545
Kurasa itu bukan ide bagus.

1356
01:12:13,547 --> 01:12:16,216
Kau tak suka kucing?

1357
01:12:16,241 --> 01:12:21,186
Maksudku, kurasa itu bukan ide
bagus untuk kita bertemu lagi.

1358
01:12:21,188 --> 01:12:25,353
Itu bukan kau.
Kau sangat menawan.

1359
01:12:25,378 --> 01:12:29,428
Aku hanya tak bisa melakukan
perjodohan ini dengan siapa pun.

1360
01:12:30,096 --> 01:12:32,331
Lalu kenapa kau bertemu
denganku?

1361
01:12:32,333 --> 01:12:35,634
Itu bukan ideku.

1362
01:12:40,396 --> 01:12:42,898
Aku benar-benar lelah.

1363
01:12:42,923 --> 01:12:49,381
Apa kau pernah ingin punya hubungan
agar kau akhirnya bisa merasa santai?

1364
01:12:49,383 --> 01:12:51,884
Aku minta maaf.

1365
01:12:54,420 --> 01:12:56,922
Kau pantas yang lebih
baik daripada aku.

1366
01:12:57,602 --> 01:13:00,192
Orang selalu bilang padaku
apa yang pantas untukku.

1367
01:13:00,194 --> 01:13:02,931
Itu omong kosong.

1368
01:13:02,931 --> 01:13:06,519
Dan berhenti meminta
maaf untuk semuanya.

1369
01:13:08,002 --> 01:13:10,164
Aku akan pergi.

1370
01:13:11,265 --> 01:13:13,438
Dan kau tahu,
aku menonton "X-Files"...

1371
01:13:13,440 --> 01:13:17,769
...sebanyak tiga episode...
Dan itu acara yang buruk.

1372
01:13:29,929 --> 01:13:33,476
Mereka seharusnya sebut situs web ini
"Semua adalah kanker, dot-com."

1373
01:13:33,494 --> 01:13:37,496
Apapun gejala yang kau masukkan,
itu kemungkinan kanker.

1374
01:13:37,498 --> 01:13:40,098
Cegukan kemungkinan kanker.
Ayolah.

1375
01:13:40,123 --> 01:13:42,095
Cegukan menjadi tak
menyenangkan lagi sekarang.

1376
01:13:42,120 --> 01:13:46,360
Kau tahu, ini rumah sakit terbaik
ke-17 di Chicago?

1377
01:13:46,360 --> 01:13:49,341
Benarkah? Dari berapa banyak?/
Entahlah.

1378
01:13:49,343 --> 01:13:52,183
Tapi Northwestern nomor satu.

1379
01:13:52,208 --> 01:13:55,213
Bagaimana mereka memberi nilai,
apa metodenya?/Aku tidak tahu, Terry.

1380
01:13:55,215 --> 01:13:57,516
Tapi peringkat 17 itu buruk.

1381
01:13:57,518 --> 01:13:59,518
Itu tidak bagus.
Kecuali ukuran sampelnya...

1382
01:13:59,520 --> 01:14:01,153
Itu semua bergantung.

1383
01:14:01,155 --> 01:14:02,893
Ini, lihat komentarnya.

1384
01:14:02,918 --> 01:14:05,590
Ini sebabnya aku tak suka Internet,
karena itu tak pernah bagus.

1385
01:14:05,592 --> 01:14:08,652
Kau mencari di Internet,
dan mereka membenci "Forrest Gump."

1386
01:14:08,677 --> 01:14:10,857
Itu film terbaik yang pernah ada.

1387
01:14:12,628 --> 01:14:14,404
Aku tahu.

1388
01:14:14,429 --> 01:14:17,263
Ini tidak selama itu.

1389
01:14:17,390 --> 01:14:19,371
Sekitar tiga jam mungkin.

1390
01:14:19,373 --> 01:14:22,304
Hei, aku...
Baiklah, aku harus pergi.

1391
01:14:23,376 --> 01:14:24,576
Terry, hai./
Hei.

1392
01:14:24,578 --> 01:14:28,046
Bisa kita bicara?/Ya./Baiklah.

1393
01:14:28,048 --> 01:14:29,982
Kami sudah terima hasil biopsi.

1394
01:14:29,984 --> 01:14:32,317
Sayangnya hasilnya
tidak meyakinkan.

1395
01:14:32,319 --> 01:14:35,351
Kami khawatir karena ini juga...

1396
01:14:37,057 --> 01:14:39,191
Tunggu, apa artinya itu?

1397
01:14:39,193 --> 01:14:41,826
Itu artinya ini agresif.
Itu artinya bahwa...

1398
01:14:51,130 --> 01:14:55,873
Mereka tak tahu apa penyakitnya
atau dari mana virusnya berasal,

1399
01:14:55,898 --> 01:14:57,993
Bakterinya, apapun itu./
Tapi mereka sudah keluarkan infeksinya,

1400
01:14:58,018 --> 01:14:59,602
Jadi itu harusnya bukan masalah./
Aku tahu. Itu yang aku katakan.

1401
01:14:59,627 --> 01:15:02,208
Tapi tanda vitalnya belum normal.
Dan sekarang mereka bilang...

1402
01:15:02,208 --> 01:15:05,680
...infeksinya semakin menyebar.
Itu menyerang ginjalnya sekarang.

1403
01:15:05,705 --> 01:15:07,958
Tapi ginjal sangat jauh dari paru./
Aku tahu.

1404
01:15:07,983 --> 01:15:10,082
Ini infeksi yang agresif...

1405
01:15:10,107 --> 01:15:13,091
...dan mereka bilang yang bisa mereka
lakukan saat ini adalah mencari tahu...

1406
01:15:13,093 --> 01:15:15,776
...penyakit misteri apa ini
sebenarnya.

1407
01:15:18,927 --> 01:15:20,632
Aku hubungi Northwestern.

1408
01:15:20,634 --> 01:15:22,300
Tunggu dulu.../
Terry, astaga...

1409
01:15:22,302 --> 01:15:24,336
Kurasa kita sebaiknya bicara soal.../
Diam.

1410
01:15:24,338 --> 01:15:27,013
Aku muak dengan ini, Terry.
Kita pergi dari sini.

1411
01:15:27,038 --> 01:15:30,093
Mereka sedang ditengah
dari seluruh proses eliminasi.

1412
01:15:30,118 --> 01:15:32,402
Maksudmu Northwestern tak bisa
gunakan informasi itu...

1413
01:15:32,426 --> 01:15:34,568
...dan lanjutkan penelitian?
Tempat ini sangat buruk.

1414
01:15:34,593 --> 01:15:36,849
Aku minta maaf.
Anna, boleh aku minta itu?

1415
01:15:36,849 --> 01:15:39,151
Bisakah kau berhenti sebentar?
Mereka dokter.

1416
01:15:39,153 --> 01:15:42,156
Kau bertingkah seolah kau paham./
Tak semua dokter sama./Kau tidak paham.

1417
01:15:42,156 --> 01:15:43,905
Aku tak bisa temukan ponselku,

1418
01:15:43,905 --> 01:15:45,834
Kau membawa ponsel?/Ya./
Jangan berikan itu padanya.

1419
01:15:45,834 --> 01:15:47,159
Jangan...
Kau tak butuh ponsel.

1420
01:15:47,161 --> 01:15:49,003
Kau tak harus menghubungi
siapa-siapa saat ini.

1421
01:15:49,028 --> 01:15:51,068
Mereka sedang mengusahakannya.
Mereka para ahli di sini, dan...

1422
01:15:51,093 --> 01:15:52,697
Aku percaya mereka./Satu, lima.../
Itu sangat bagus,

1423
01:15:52,699 --> 01:15:54,722
Tapi aku tidak...
Bisa kau buka kuncinya?

1424
01:15:54,747 --> 01:15:57,469
Ada alasan mereka peringkat 17
dan Northwestern peringkat 1.

1425
01:15:57,471 --> 01:15:59,538
Dan itu bukan karena orang
percaya mereka. Terima kasih.

1426
01:15:59,540 --> 01:16:02,240
Kau pikir kau lebih cerdas dariku.
Kau mengatakan kalimat penting.

1427
01:16:02,242 --> 01:16:04,381
Tapi kau salah.

1428
01:16:07,927 --> 01:16:09,369
Aku tak berpikir aku
lebih cerdas darimu.

1429
01:16:09,369 --> 01:16:11,021
Kau hanya tidak berpikir
kau secerdas aku.

1430
01:16:11,046 --> 01:16:14,813
Itu bukan salahku./
Benar, ini tak pernah salahmu.

1431
01:16:14,838 --> 01:16:20,646
Semua salahku./Ada beberapa
hal yang memang salahmu.

1432
01:16:21,811 --> 01:16:24,350
Itu omong kosong.

1433
01:16:24,375 --> 01:16:26,621
Kau harus berhenti panik
dan tenangkan diri.

1434
01:16:26,621 --> 01:16:29,319
Dan kau harus berhenti
menjadi pengecut.

1435
01:16:30,025 --> 01:16:31,788
Benar.

1436
01:16:31,813 --> 01:16:33,619
Inti permasalahan utama
telah kembali.

1437
01:16:33,644 --> 01:16:35,334
Baiklah, bisakah kau berhenti?

1438
01:16:35,359 --> 01:16:39,183
Aku akan mengulang kembali
sisa dari ingatan ini.

1439
01:16:41,599 --> 01:16:43,566
Ya, jangan... Dengarkan aku...

1440
01:17:10,680 --> 01:17:13,311
Kau memberinya boneka jerapah./
Ini terbesar yang mereka punya.

1441
01:17:13,313 --> 01:17:14,779
Aku bahkan tidak tahu
jika dia suka jerapah.

1442
01:17:14,781 --> 01:17:19,440
Kami tak pernah bicara
soal jerapah.

1443
01:17:20,014 --> 01:17:21,735
Hei, kau tahu apa yang
mereka lakukan?

1444
01:17:21,760 --> 01:17:23,939
Karena mereka sama sekali
tak beritahu kami apa-apa.

1445
01:17:23,964 --> 01:17:25,655
Seperti penyakit Lyme.

1446
01:17:25,655 --> 01:17:27,404
Gadis "The Real World" memiliki itu.

1447
01:17:27,428 --> 01:17:29,775
Kalian sudah periksa itu?/
Ya, sudah.

1448
01:17:29,800 --> 01:17:31,177
Dia selalu kesakitan,

1449
01:17:31,177 --> 01:17:33,732
Dan dia membuat kakinya cedera
baru-baru ini. Apa itu Lupus?

1450
01:17:33,734 --> 01:17:36,268
Dengar, kami sudah
memeriksa semuanya.

1451
01:17:36,270 --> 01:17:38,470
Kami tidak merahasiakan
apa-apa darimu.

1452
01:17:38,472 --> 01:17:42,433
Kami hanya menyingkirkan
kemungkinan yang ada.

1453
01:17:42,458 --> 01:17:45,184
Karena Beth mau pindahkan
dia ke Northwestern.

1454
01:17:45,209 --> 01:17:48,480
Tidak. Emily tak boleh dipindahkan.

1455
01:17:48,482 --> 01:17:50,348
Rumah sakit akan menyetujui itu,

1456
01:17:50,350 --> 01:17:53,168
Karena itu bisa melepaskan
kerentanan di tangan mereka.

1457
01:17:53,193 --> 01:17:55,315
Tapi kami membuat dia dalam
kondisi koma karena sebuah alasan...

1458
01:17:55,315 --> 01:17:57,068
Untuk membuatnya stabil.

1459
01:17:57,093 --> 01:18:00,425
Memindahkan dia bisa
jadi sangat berbahaya.

1460
01:18:00,427 --> 01:18:04,333
Percaya aku, dia sedang berjuang
melawan ini, dan begitu juga kita.

1461
01:18:08,321 --> 01:18:11,203
Hei, Terry, aku baru bicara dengan...

1462
01:18:11,205 --> 01:18:14,508
Kau tak apa?/
Ya, tentu saja.

1463
01:18:15,558 --> 01:18:17,095
Aku baik-baik saja.

1464
01:18:17,120 --> 01:18:19,978
Beth pergi menemui Emily, jadi...

1465
01:18:19,980 --> 01:18:23,263
Aku akan tunggu di sini hingga
mereka mengusirku, kau tahu?

1466
01:18:23,288 --> 01:18:27,042
Aku akan mengawasi mereka.

1467
01:18:31,724 --> 01:18:34,060
Kau mau tidur di tempatku?

1468
01:18:34,060 --> 01:18:36,795
Kau punya saluran golf?/
Tidak.

1469
01:18:36,797 --> 01:18:38,787
Itu tidak lucu, ya?

1470
01:18:38,812 --> 01:18:41,566
Aku tidak... Kupikir itu
pertanyaan serius.

1471
01:18:41,568 --> 01:18:43,268
Ayo pergi dari sini.

1472
01:18:48,909 --> 01:18:50,775
Jadi...

1473
01:18:50,777 --> 01:18:53,349
Ini tempatnya.

1474
01:18:53,374 --> 01:18:54,946
Wow.

1475
01:18:54,948 --> 01:18:57,200
Tempat ini sangat buruk.

1476
01:19:02,029 --> 01:19:05,607
Hei, aku bicara dengan
Suster Judy,

1477
01:19:05,632 --> 01:19:10,018
Dan dia bilang memindahkan
Emily adalah ide yang buruk.

1478
01:19:10,043 --> 01:19:13,808
Benarkah?/Ya, dia bilang
itu kemungkinan berbahaya.

1479
01:19:15,787 --> 01:19:19,390
Seperti, sesuatu.../
Ya, aku mendengarmu.

1480
01:19:21,093 --> 01:19:28,599
Aku rela berikan apapun untuk
bertukar tempat dengan Emily.

1481
01:19:29,750 --> 01:19:33,451
Menjadi orang tua
adalah mimpi buruk.

1482
01:19:33,453 --> 01:19:37,589
Mencintai seseorang sama buruknya.

1483
01:19:37,591 --> 01:19:39,754
Ya.

1484
01:19:39,779 --> 01:19:41,359
Dan...

1485
01:19:41,361 --> 01:19:46,314
Kurasa kau tahu ketegangan
antara Beth dan aku.

1486
01:19:46,748 --> 01:19:48,666
Tidak terlalu.

1487
01:19:48,691 --> 01:19:51,324
Itu bukan urusanku,
jadi aku tak mencoba untuk...

1488
01:19:51,349 --> 01:19:54,292
Tidak, tapi itulah yang terjadi.

1489
01:19:54,317 --> 01:19:56,543
Sangat penting.

1490
01:19:57,412 --> 01:20:00,679
Ini sudah larut.
Kita sebaiknya tidur.

1491
01:20:08,829 --> 01:20:11,480
Aku selingkuh darinya.

1492
01:20:11,618 --> 01:20:14,659
Sial./
Itu benar.

1493
01:20:15,661 --> 01:20:17,495
Itu hanya cinta satu malam.

1494
01:20:17,497 --> 01:20:20,646
Baiklah./Kami bertemu
di bar di Cincinnati.

1495
01:20:20,671 --> 01:20:23,959
Mereka sedang mengadakan
konferensi guru.

1496
01:20:23,984 --> 01:20:26,521
Siapa yang pergi ke konferensi
matematika untuk bercinta?

1497
01:20:26,521 --> 01:20:28,382
Guru matematika?

1498
01:20:28,407 --> 01:20:30,342
Ya.

1499
01:20:30,344 --> 01:20:32,759
Kurasa itu menyedihkan.

1500
01:20:32,784 --> 01:20:35,013
Itulah faktanya./
Ya.

1501
01:20:35,015 --> 01:20:37,156
Mari bicarakan soal itu besok.

1502
01:20:37,181 --> 01:20:38,862
Kita tidur yang nyenyak malam ini...

1503
01:20:38,887 --> 01:20:43,355
...agar besok pagi merasa segar.../
Aromanya sangat wangi.

1504
01:20:45,195 --> 01:20:46,936
Itu juga sangat buruk.

1505
01:20:46,961 --> 01:20:50,361
Segera setelah aku selesai...

1506
01:20:50,386 --> 01:20:53,603
Aku berpikir,
"Apa yang kau lakukan?!

1507
01:20:53,628 --> 01:20:57,969
"Apa yang barusan kau lakukan?!"

1508
01:20:57,971 --> 01:21:01,095
"Apa yang kau lakukan?!"

1509
01:21:01,902 --> 01:21:08,729
Kau tahu momen kepastian yang
kau dapat tepat setelah orgasme.

1510
01:21:08,881 --> 01:21:10,994
Ya.

1511
01:21:11,339 --> 01:21:14,838
Aku segera beritahu Beth.
Aku harus.

1512
01:21:16,060 --> 01:21:18,160
Dia terpukul.

1513
01:21:18,185 --> 01:21:20,625
Dan sekarang dia membenciku.

1514
01:21:20,627 --> 01:21:24,829
Dia mungkin marah padamu,
tapi dia tidak membencimu.

1515
01:21:24,831 --> 01:21:28,119
Kau harus dengar cara dia
bicara tentangmu.

1516
01:21:28,635 --> 01:21:31,536
Boleh aku bertanya
sesuatu padamu?

1517
01:21:33,005 --> 01:21:35,627
Kenapa kau beritahu dia?/
Aku harus.

1518
01:21:35,627 --> 01:21:37,946
Aku tidak bagus untuk
menyimpan rasa bersalah.

1519
01:21:38,661 --> 01:21:41,813
Kalian bicara soal itu?/
Tidak lagi.

1520
01:21:41,815 --> 01:21:45,884
Dia bilang dia memaafkan aku,
tapi, tidak...

1521
01:21:45,886 --> 01:21:48,453
Dia belum memaafkan.

1522
01:21:49,548 --> 01:21:52,109
Biar aku beri kau saran, Kumail.

1523
01:21:53,948 --> 01:21:58,596
Kau akan tahu dengan siapa kau
mau habiskan sisa hidupmu...

1524
01:21:58,598 --> 01:22:00,598
...saat kau selingkuh darinya.

1525
01:22:00,600 --> 01:22:05,284
Saat kau selingkuh darinya dan
kau merasa seperti sampah.

1526
01:22:06,318 --> 01:22:09,098
Jadi agar bisa benar-benar paham
aku mencintai seseorang,

1527
01:22:09,122 --> 01:22:12,125
Aku harus menyelingkuhi mereka?

1528
01:22:13,012 --> 01:22:16,078
Jika dikatakan dengan lantang,
itu terdengar bodoh.

1529
01:22:17,049 --> 01:22:20,554
Ya, itu ide yang buruk.

1530
01:22:21,387 --> 01:22:25,310
Cinta tidak mudah.

1531
01:22:26,154 --> 01:22:28,319
Itu sebabnya mereka
menyebutnya cinta.

1532
01:22:29,063 --> 01:22:31,374
Aku juga tidak mengerti itu./
Aku tahu.

1533
01:22:31,399 --> 01:22:33,362
Kupikir aku bisa mulai
mengatakan sesuatu,

1534
01:22:33,387 --> 01:22:35,667
Lalu sesuatu yang cerdas
akan keluar.

1535
01:22:54,759 --> 01:22:56,570
Hei, kau melihat Terry?

1536
01:22:56,595 --> 01:22:58,459
Ya, aku mendengar dia
pergi pagi ini.

1537
01:22:58,484 --> 01:23:00,151
Aku pergi ke Subbies.
Kau mau sesuatu?

1538
01:23:00,176 --> 01:23:01,509
Tidak, aku tak apa.
Terima kasih.

1539
01:23:01,509 --> 01:23:03,161
Kau tak mau hot dog?

1540
01:23:03,163 --> 01:23:04,696
Bung, ini jam 8:30 pagi.

1541
01:23:04,698 --> 01:23:07,428
Baiklah. Tak ada hot dog.

1542
01:23:08,969 --> 01:23:10,502
Hai.

1543
01:23:10,504 --> 01:23:12,328
Ya, silakan masuk.

1544
01:23:13,983 --> 01:23:16,107
Kami barusan bicara dengan
orang tua Khadija.

1545
01:23:16,109 --> 01:23:18,610
Apa yang kau lakukan di sini?/
Ada apa denganmu, Kumi?

1546
01:23:18,612 --> 01:23:20,122
Tidak ada yang salah denganku.
Aku minta maaf.

1547
01:23:20,122 --> 01:23:22,013
Maaf? Hanya itu yang kau katakan?/
Baiklah, aku tidak...

1548
01:23:22,015 --> 01:23:23,945
Aku tidak tertarik dengannya./
Tertarik dengannya?

1549
01:23:23,970 --> 01:23:25,561
Ya./
Kau tahu bagaimana sulitnya...

1550
01:23:25,586 --> 01:23:28,219
...untuk mengatur pertemuan dengannya?
Dia sangat diidamkan orang.

1551
01:23:28,221 --> 01:23:30,054
Baiklah, lalu?/
Lalu?

1552
01:23:30,056 --> 01:23:32,056
Bisa kita bicara soal ini
lain kali? Aku...

1553
01:23:32,058 --> 01:23:35,627
Tidak, Kumi.
Kita bicara soal ini sekarang.

1554
01:23:35,629 --> 01:23:38,251
Kami sudah korbankan
semuanya untukmu.

1555
01:23:38,276 --> 01:23:40,298
Aku tahu. Oke?

1556
01:23:40,300 --> 01:23:43,607
Kami tinggalkan keluarga kami.
Kami tinggalkan rumah kami.

1557
01:23:43,632 --> 01:23:46,704
Ibu melewatkan kelahiran
putri saudariku.

1558
01:23:46,706 --> 01:23:51,552
Ibu bahkan tak bertemu
ibuku selama 15 tahun.

1559
01:23:51,577 --> 01:23:55,780
Ayahmu, dia harus sekolah
pascasarjana lagi.

1560
01:23:55,782 --> 01:23:57,801
Dia harus memberikan ujian lagi.

1561
01:23:57,826 --> 01:24:00,118
Ayah saat itu di tengah
usia 50 tahunan.

1562
01:24:00,120 --> 01:24:03,655
Mereka masih 20-an. Mereka dulu
memanggilku Bapak Waktu.

1563
01:24:03,657 --> 01:24:06,347
Baiklah, aku tahu itu.

1564
01:24:06,372 --> 01:24:09,594
Dan aku sangat menghargai
semua yang kau lakukan untukku.

1565
01:24:09,596 --> 01:24:12,997
Tapi bisakah kita bicarakan
soal ini lain kali?

1566
01:24:12,999 --> 01:24:16,350
Kumi, jika kau tak mau
menjadi pengacara, tak masalah.

1567
01:24:16,375 --> 01:24:18,820
Jika kau mau menjadi
komedi tunggal...

1568
01:24:18,845 --> 01:24:21,697
...dan permalukan kami sebagai
keluarga, tak masalah.

1569
01:24:21,722 --> 01:24:25,398
Tapi satu hal yang kami
minta darimu, Kumi,

1570
01:24:25,398 --> 01:24:29,220
Bahwa kau menjadi Muslim taat
dan menikahi wanita Pakistan!

1571
01:24:29,245 --> 01:24:32,338
Hanya satu hal itu!

1572
01:24:32,503 --> 01:24:34,326
Boleh aku bertanya padamu?

1573
01:24:34,351 --> 01:24:36,177
Sesuatu yang tak pernah
masuk akal bagiku.

1574
01:24:36,202 --> 01:24:39,657
Kenapa kau membawaku ke sini jika
kau tak mau aku menjalani hidup Amerika?

1575
01:24:39,659 --> 01:24:42,594
Kita datang ke sini, tapi kita
berpura-pura masih berada di sana.

1576
01:24:42,596 --> 01:24:44,439
Itu benar-benar konyol.

1577
01:24:44,439 --> 01:24:47,331
Jangan bicara pada Ibumu seperti itu./
Kau tak peduli apa yang aku pikirkan.

1578
01:24:47,356 --> 01:24:49,210
Kau hanya mau aku
mengikuti aturan.

1579
01:24:49,235 --> 01:24:52,787
Tapi peraturannya tidak
masuk akal bagiku.

1580
01:24:56,742 --> 01:25:00,641
Aku tidak sholat. Tidak.

1581
01:25:00,641 --> 01:25:03,681
Aku tak sholat selama
bertahun-tahun.

1582
01:25:03,683 --> 01:25:07,285
Aku hanya pergi ke bawah sana
dan bermain video games.

1583
01:25:07,287 --> 01:25:08,753
Kau tidak percaya Allah?

1584
01:25:08,755 --> 01:25:12,256
Aku tak tahu apa yang harus
dipercaya, Ayah. Aku tidak tahu.

1585
01:25:14,393 --> 01:25:17,464
Dan aku tak bisa menikahi seseorang
yang kau carikan untukku.

1586
01:25:17,489 --> 01:25:20,891
Kenapa tidak?

1587
01:25:21,100 --> 01:25:23,870
Karena aku jatuh cinta
dengan seseorang.

1588
01:25:23,895 --> 01:25:25,303
Itu yang terjadi.

1589
01:25:25,305 --> 01:25:29,407
Namanya Emily dan dia
akan menjadi terapis.

1590
01:25:29,409 --> 01:25:31,976
Dan saat ini dia sangat sakit.

1591
01:25:31,978 --> 01:25:33,778
Tapi aku tak bisa katakan
itu padamu.

1592
01:25:33,780 --> 01:25:37,332
Itu membuatku sedih karena aku
tak bisa katakan semua itu padamu.

1593
01:25:39,718 --> 01:25:42,987
Aku sangat menghargai semua
yang sudah kau lakukan untukku.

1594
01:25:42,989 --> 01:25:46,290
Aku sangat-sangat berterima kasih.
Sungguh.

1595
01:25:46,292 --> 01:25:49,221
Aku tahu Islam sudah sangat
baik denganmu,

1596
01:25:49,246 --> 01:25:51,272
Dan itu menjadikanmu
orang baik.

1597
01:25:51,297 --> 01:25:54,899
Tapi aku tak tahu apa yang
harus dipercaya.

1598
01:25:54,901 --> 01:25:57,769
Aku harus mencari tahunya sendiri.

1599
01:25:57,771 --> 01:26:00,554
Kau bukan anakku.

1600
01:26:02,198 --> 01:26:06,344
Kumail. Kau sangat egois,
kau tak memikirkan soal kami.

1601
01:26:06,346 --> 01:26:08,323
Kau tak memikirkan soal Khadija,

1602
01:26:08,323 --> 01:26:11,215
Bahkan kau tak memikirkan wanita
yang membuatmu jatuh cinta itu.

1603
01:26:11,217 --> 01:26:15,097
Kau pikir mimpi Amerika adalah
melakukan apa yang kau inginkan...

1604
01:26:15,122 --> 01:26:17,822
...dan tak memikirkan soal
orang lain? Kau salah.

1605
01:26:17,824 --> 01:26:21,310
Kau salah!

1606
01:26:25,352 --> 01:26:28,891
Permisi, tolong./
Ada apa denganmu, bung?

1607
01:26:30,135 --> 01:26:31,869
Hei.

1608
01:26:31,871 --> 01:26:34,044
Aku tak pernah pergi ke toko.

1609
01:26:34,044 --> 01:26:37,541
Aku mendengar semuanya di pintu.

1610
01:26:38,744 --> 01:26:42,432
Hei, ibuku mengusirku karena
menjual ganja saat aku 16 tahun,

1611
01:26:42,457 --> 01:26:44,618
Jadi aku mengerti, kawan.

1612
01:26:56,408 --> 01:26:57,944
Hei./
Hei.

1613
01:26:57,944 --> 01:26:59,710
Kapan kita akan bicara
dengan Beth...

1614
01:26:59,710 --> 01:27:02,909
...soal yang kita bicarakan?/
Kami akan memindahkannya,

1615
01:27:02,909 --> 01:27:04,802
Itu yang akan kami lakukan.

1616
01:27:04,804 --> 01:27:06,474
Apa?

1617
01:27:06,474 --> 01:27:09,140
Apa? Kami akan pindahkan dia./
Apa yang kau bicarakan?

1618
01:27:09,142 --> 01:27:11,377
Kau menyerah?/
Itu tidak benar.

1619
01:27:11,377 --> 01:27:13,305
Aku tidak menyerah, oke?/
Baiklah.

1620
01:27:13,305 --> 01:27:15,045
Aku tahu kau tidak menyerah,

1621
01:27:15,045 --> 01:27:18,149
Kau luar biasa, tapi kita bicarakan soal
ini semalam dan kita putuskan.../Aku tahu.

1622
01:27:18,151 --> 01:27:19,884
Itu bukan ide yang.../
Kami pindahkan dia.

1623
01:27:19,886 --> 01:27:21,587
Tidak. Apa?/
Ya.

1624
01:27:21,612 --> 01:27:22,864
Aku katakan padamu apa yang
suster katakan./Dia benar.

1625
01:27:22,864 --> 01:27:25,720
Beth, suster bilang padaku jika
memindahkan Emiliy adalah ide buruk.

1626
01:27:25,720 --> 01:27:27,731
Northwestern bilang pada kami
itu akan sangat bagus.

1627
01:27:27,731 --> 01:27:30,621
Mereka tak melihatnya, suster ini
melihatnya dan dia sendiri yang bilang.

1628
01:27:30,621 --> 01:27:31,631
Tak apa, Kumail,

1629
01:27:31,631 --> 01:27:34,165
Mereka tidak melihatnya./
Ini tak bisa diterima! Itu!

1630
01:27:34,167 --> 01:27:35,933
Itu.../
Aku mendapatkannya.

1631
01:27:35,958 --> 01:27:38,353
Itu peta garasi.

1632
01:27:39,271 --> 01:27:40,838
Jangan...

1633
01:27:40,840 --> 01:27:42,473
Tunggu...

1634
01:27:42,475 --> 01:27:45,941
Kau mau bertanggung jawab?!

1635
01:27:46,446 --> 01:27:48,155
Dia bisa mati!

1636
01:27:48,155 --> 01:27:52,687
Kumail, kami bertanggung jawab
untuknya apapun yang terjadi.

1637
01:27:52,687 --> 01:27:54,815
Kami orang tuanya.

1638
01:27:54,815 --> 01:27:57,281
Aku minta maaf,
kami pindahkan dia.

1639
01:28:07,167 --> 01:28:09,875
Selamat datang di Quick 'n Hot.
Bisa aku terima pesanannya?

1640
01:28:09,875 --> 01:28:13,480
Ya, bisa aku pesan satu burger
dengan empat potong keju?

1641
01:28:13,480 --> 01:28:15,272
Empat burger.
Ada yang lain, Pak?

1642
01:28:15,272 --> 01:28:18,623
Bukan, satu burger dengan
empat potong keju!

1643
01:28:21,799 --> 01:28:25,270
Satu burger dengan empat potong.../
Maaf, kami tak bisa lakukan itu.

1644
01:28:25,270 --> 01:28:29,057
Cukup masukkan empat potong
keju ke dalam burger.

1645
01:28:29,057 --> 01:28:30,594
Kami tak bisa lakukan itu.
Tidak ada tombol...

1646
01:28:30,594 --> 01:28:32,290
Siapa "kami" ini, bung?!

1647
01:28:32,292 --> 01:28:34,358
Siapa "kami" ini?!
Ini hanya aku dan kau!

1648
01:28:34,360 --> 01:28:37,214
Kita hanya orang!
Dengarkan aku!

1649
01:28:37,239 --> 01:28:44,519
Persetan entitas perusahaan ini!
Masukkan empat keju ke burgernya!

1650
01:28:46,371 --> 01:28:49,716
Kami tak bisa lakukan itu./
Apa-apaan?! Dasar bodoh!

1651
01:28:49,741 --> 01:28:52,476
Hei! Hei, lihat aku.

1652
01:28:52,478 --> 01:28:55,012
Karena aku manusia,
kau manusia. Lihat aku!

1653
01:28:55,014 --> 01:28:57,186
Tatap mataku saat kau
berurusan denganku!

1654
01:28:57,211 --> 01:28:59,483
Tatap aku!
Tolong!

1655
01:28:59,485 --> 01:29:02,806
Ini hari pertamaku bekerja./
Persetan denganmu!

1656
01:29:12,663 --> 01:29:15,665
Aku akan menagihmu
dengan empat burger.

1657
01:29:17,570 --> 01:29:19,203
Aku minta maaf.

1658
01:29:19,205 --> 01:29:22,073
Kau mau tambah kentang goreng
atau minuman?

1659
01:29:24,143 --> 01:29:26,524
Aku minta kentang goreng.

1660
01:29:26,979 --> 01:29:28,718
Aku minta maaf.

1661
01:29:51,104 --> 01:29:53,488
...Hidupmu sangat dramatis.

1662
01:29:53,513 --> 01:29:56,120
Kemudian aku mulai
membuat jurnal ini.

1663
01:29:56,120 --> 01:30:00,339
Dan jurnalnya membuatku
sangat berlebihan...

1664
01:30:00,364 --> 01:30:06,021
...tapi berusaha bertingkah seolah aku
punya gaya hidup Rock&Roll yang keren.

1665
01:30:06,021 --> 01:30:08,319
Sementara sebenarnya,
aku di kelas tiga...

1666
01:30:08,321 --> 01:30:10,054
...menangis sepanjang waktu.

1667
01:30:10,056 --> 01:30:13,057
Hei, kawan.
Final Montreal. Kau siap?

1668
01:30:13,059 --> 01:30:16,560
Tunggu, apa kau sedang gelisah
dan cemas sebelum naik ke panggung?

1669
01:30:16,562 --> 01:30:19,563
Ya, hukum dirimu sendiri
seperti wanita nakal murahan.

1670
01:30:19,565 --> 01:30:22,460
Baiklah, suasana hatiku
sedang tidak bagus, Chris?

1671
01:30:22,460 --> 01:30:24,044
Aku akan membuat suasana
hatimu menjadi bagus.

1672
01:30:24,044 --> 01:30:26,504
Kau tak apa?/Aku berusaha membuat
suasana hatimu bagus!

1673
01:30:26,506 --> 01:30:28,649
Kenapa semua orang
mengatakan hal yang sama?

1674
01:30:28,674 --> 01:30:31,049
Ya, aku putuskan.../Kau tak apa?/
Ya, aku sangat baik.

1675
01:30:31,049 --> 01:30:33,614
Oke, baiklah, aku baru
saja mendaftarkanmu.

1676
01:30:39,013 --> 01:30:40,451
Kau ke mana saja, kawan?

1677
01:30:40,453 --> 01:30:43,591
Kau yang berikutnya./
Baiklah.

1678
01:30:44,142 --> 01:30:46,743
Terima kasih, semua.
Aku mencintaimu.

1679
01:30:48,525 --> 01:30:51,295
Halo?/
Kumail, itu kau?

1680
01:30:51,297 --> 01:30:53,264
Ya./
Ini Terry.

1681
01:30:53,266 --> 01:30:56,955
Dengar, kami tidak pindahkan dia.
Dokter...

1682
01:31:14,048 --> 01:31:17,564
Kalian pernah dengar obat HIV
bernama Cheese?

1683
01:31:17,997 --> 01:31:20,624
Itu namanya.
Itu disebut Cheese.

1684
01:31:20,626 --> 01:31:23,725
Aku melihatnya di berita
dan aku berpikir,

1685
01:31:23,750 --> 01:31:26,263
"Ada obat baru bernama Cheese."

1686
01:31:26,265 --> 01:31:29,447
"Semua orang melakukannya
di Midwest, juga anak-anak."

1687
01:31:36,079 --> 01:31:38,442
Itu sulit melakukan
komedi tunggal...

1688
01:31:38,444 --> 01:31:40,915
...saat pacarmu mengalami koma.

1689
01:31:43,750 --> 01:31:47,278
Aku tak yakin bagian apa
yang kau tertawai.

1690
01:31:49,298 --> 01:31:51,798
Mereka bilang dia berjuang,
tapi dia tak terlihat berjuang,

1691
01:31:51,823 --> 01:31:55,514
Dia terlihat seperti
hanya berbaring di sana.

1692
01:31:56,622 --> 01:32:00,631
Aku mengatakan hal buruk
padanya, dan...

1693
01:32:00,633 --> 01:32:03,734
Aku mengatakan hal buruk padanya,
aku melukainya.

1694
01:32:05,571 --> 01:32:06,969
Dia suka burung.

1695
01:32:06,969 --> 01:32:09,704
Dia sangat bersemangat setiap
kali dia melihat burung. Dia berkata,

1696
01:32:09,704 --> 01:32:11,575
"Lihatlah ini, itu burung."

1697
01:32:11,577 --> 01:32:15,446
Aku selalu berpikir, "Ya, itu ada
di semua tempat. Mereka burung."

1698
01:32:15,448 --> 01:32:16,934
Tapi dia...

1699
01:32:16,934 --> 01:32:18,541
Dia suka burung itu, kau tahu?

1700
01:32:18,566 --> 01:32:21,223
Setiap burung yang dia lihat,
dia melihatnya.

1701
01:32:24,756 --> 01:32:30,054
Ayahnya barusan menelepon dan
berkata mereka tak bisa pindahkan dia...

1702
01:32:30,866 --> 01:32:34,059
...karena infeksi sudah
mencapai jantungnya.

1703
01:32:39,104 --> 01:32:43,126
Itu artinya dia...

1704
01:32:45,069 --> 01:32:47,576
Itu artinya dia bisa meninggal.

1705
01:32:54,086 --> 01:32:57,190
Entah apa kau bisa mendengarku
atau tidak, tapi...

1706
01:32:59,316 --> 01:33:03,650
Itu akan sangat bagus jika
kau bisa bangun.

1707
01:33:05,313 --> 01:33:09,533
Jika kau harus pergi,
kau boleh pergi, tapi...

1708
01:33:09,535 --> 01:33:12,603
Itu akan sangat bagus
jika kau tetap di sini.

1709
01:33:13,873 --> 01:33:18,645
Aku benar-benar minta maaf
atas perbuatanku, mengerti?

1710
01:33:34,488 --> 01:33:36,824
Terry:
"Tolong datang secepatnya."

1711
01:34:16,169 --> 01:34:17,668
Ibu.

1712
01:34:17,670 --> 01:34:20,671
Kau membuat air matamu
memenuhiku.

1713
01:34:20,673 --> 01:34:23,556
Kapan aku bisa merasakan
wajahku sendiri?

1714
01:34:23,912 --> 01:34:25,967
Hei, kau benar-benar membuat
kami ketakutan, Penggalang.

1715
01:34:25,967 --> 01:34:27,444
Benar./
"Penggalang"?

1716
01:34:27,446 --> 01:34:28,908
Ayolah, ayah selalu
memanggilku begitu.

1717
01:34:28,933 --> 01:34:31,348
Tidak sejak aku sudah dewasa./
Ya, itu benar.

1718
01:34:31,350 --> 01:34:33,305
Ayah selalu memanggilmu begitu.

1719
01:34:36,629 --> 01:34:38,589
Maaf, sayang./
Apa yang terjadi?

1720
01:34:38,591 --> 01:34:40,958
Kau tak apa, kau baik-baik saja?/
Kotoran apa itu?

1721
01:34:40,960 --> 01:34:42,793
Kami harus sedikit pertebal
cairanmu.

1722
01:34:42,795 --> 01:34:45,421
Kerongkonganmu tak cukup
kuat untuk menelannya.

1723
01:34:45,446 --> 01:34:48,790
Itu rasanya seperti sperma./
Itu bagus untuk didengar seorang ayah.

1724
01:34:48,815 --> 01:34:51,647
Dia tak memiliki halangan sosial
hingga anastesinya menghilang.

1725
01:34:51,647 --> 01:34:53,353
Serius, Bu, kau harus mencobanya.

1726
01:34:53,353 --> 01:34:54,972
Tidak, tunggu dulu, sayang./
Berhenti mengatakan itu.

1727
01:34:54,974 --> 01:34:57,508
Ayolah.

1728
01:34:57,510 --> 01:35:00,921
Mereka menagih kami $48 untuk itu,
jangan khawatir.

1729
01:35:02,180 --> 01:35:03,697
Kenapa kau di sini?

1730
01:35:03,697 --> 01:35:05,749
Aku sudah lama tak
mendengar suaranya.

1731
01:35:05,751 --> 01:35:07,885
Dia selalu berada di sini.

1732
01:35:07,887 --> 01:35:10,521
Bisa aku bicara dengan
kalian berdua di luar?

1733
01:35:10,523 --> 01:35:11,822
Ya.

1734
01:35:11,824 --> 01:35:14,926
Kami segera kembali./
Kami berada di luar./Baiklah.

1735
01:35:21,570 --> 01:35:23,167
Hei.

1736
01:35:23,458 --> 01:35:27,504
Emily punya kondisi langkah bernama
Adult-onset Still's Disease.

1737
01:35:27,506 --> 01:35:30,393
Kumail menyebutkan pergelangan
kakinya terluka...

1738
01:35:30,393 --> 01:35:32,323
...dan pembengkakannya
masih belum mereda...

1739
01:35:32,323 --> 01:35:35,508
...hingga beberapa hari di rawat,
dan itu tidak biasa.

1740
01:35:35,508 --> 01:35:38,782
Still's Disease adalah saat tubuh
berpikir jaringan kesehatan...

1741
01:35:38,784 --> 01:35:41,552
...merupakan sebuah infeksi,
jadi itu mencoba melawannya.

1742
01:35:41,554 --> 01:35:44,871
Itu seperti kesalahpahaman
biologis.

1743
01:35:44,871 --> 01:35:48,054
Ya./Jadi kami beri
dia anti-peradangan...

1744
01:35:48,079 --> 01:35:49,921
...dan dia stabil setelah
beberapa jam.

1745
01:35:49,946 --> 01:35:51,654
Dia akan butuh waktu
untuk pemulihan,

1746
01:35:51,654 --> 01:35:53,697
Tapi dia akan baik-baik saja.

1747
01:35:53,699 --> 01:35:55,909
Wow./
Dia akan pulih sepenuhnya.

1748
01:35:56,945 --> 01:35:59,036
Apa yang kau lakukan di sini?

1749
01:35:59,038 --> 01:36:00,751
Aku mengunjungi seseorang
di ujung lorong...

1750
01:36:00,776 --> 01:36:03,540
...dan aku berpikir untuk datang
dan menyapa Emily.

1751
01:36:03,542 --> 01:36:06,410
Aku bercanda.
Aku disini untukmu.

1752
01:36:06,412 --> 01:36:09,847
Kau bajingan dan aku
tidak menyukaimu.

1753
01:36:09,849 --> 01:36:12,604
Aku bukan bajingan.
Aku bukan.

1754
01:36:12,604 --> 01:36:14,677
Kau seorang bajingan./
Kau dalam pengaruh obat,

1755
01:36:14,677 --> 01:36:19,723
Jadi kau tak berpikir jernih./
Tidak, bung, aku tak bercanda.

1756
01:36:19,725 --> 01:36:21,733
Kau tidak lucu bagiku.

1757
01:36:21,733 --> 01:36:23,594
Kau hanya membuatku sedih.

1758
01:36:23,596 --> 01:36:26,073
Kau membuatku sedih
didalam hatiku,

1759
01:36:26,098 --> 01:36:28,353
Dan itu membuatku sedih
untuk melihatmu.

1760
01:36:28,487 --> 01:36:31,969
Jadi kurasa kau sebaiknya pergi.

1761
01:36:32,401 --> 01:36:35,768
Pergilah, dan beritahu Ibuku
aku menginginkan dia.

1762
01:36:38,410 --> 01:36:40,933
Bisa kau tolong panggil Ibuku?

1763
01:36:44,275 --> 01:36:47,385
Aku benar-benar minta
maaf soal itu./Ya, tak apa.

1764
01:36:48,079 --> 01:36:50,643
Emily mau bertemu denganmu.

1765
01:36:53,310 --> 01:36:55,348
Aku akan pergi.

1766
01:36:55,348 --> 01:36:57,591
Kurasa aku sebaiknya
tidak di sini.

1767
01:36:58,353 --> 01:37:00,331
Kumail, begini masalahnya.

1768
01:37:00,333 --> 01:37:06,123
Kondisi hidupku merupakan
resiko kemungkinan kesehatan.

1769
01:37:06,123 --> 01:37:09,176
Dan kau tidak se-lucu itu.

1770
01:37:09,324 --> 01:37:13,063
Tapi kau juga tak cocok untuk
melakukan hal lainnya,

1771
01:37:13,088 --> 01:37:14,754
Jadi itu cukup bermasalah.

1772
01:37:14,754 --> 01:37:18,139
Kau benar-benar membuatmu seperti
ingin mengatakan sesuatu yang positif.

1773
01:37:18,139 --> 01:37:20,818
Ya, kurasa begitu.

1774
01:37:20,820 --> 01:37:23,396
Kau tahu...

1775
01:37:24,388 --> 01:37:27,453
Kau tahu maksudku baik.
Aku tahu hal yang baik.

1776
01:37:27,478 --> 01:37:30,994
Entahlah, kau tahu bagaimana
perasaanku. Aku harus...

1777
01:37:30,996 --> 01:37:33,361
Aku harus masuk./
Ya.

1778
01:37:36,034 --> 01:37:40,393
Apa yang aku lewatkan?/Batu bata
diatas panggangan keju dan...

1779
01:37:40,418 --> 01:37:42,861
Benar./
Ya, aku menginginkan itu.

1780
01:37:42,886 --> 01:37:45,530
Aku segera kembali./
Bakon atau sesuatu...

1781
01:37:47,379 --> 01:37:49,480
Hei./
Hei.

1782
01:37:49,482 --> 01:37:53,050
Kau akan tetap berada
di Chicago untuk sementara?/Ya.

1783
01:37:53,052 --> 01:37:55,886
Dia harus mengikuti terapi fisik.

1784
01:37:55,888 --> 01:37:58,355
Tidakkah menurutmu kau
terlalu bersemangat...

1785
01:37:58,380 --> 01:38:01,620
...mengingat putrimu harus
mengikuti terapi fisik?

1786
01:38:02,176 --> 01:38:04,066
Itu sangat aneh saat kita melalui...

1787
01:38:04,091 --> 01:38:08,343
...salah satu pengalaman menegangkan
dari hidup kita bersama dan itu...

1788
01:38:08,368 --> 01:38:11,226
...tak pernah saling bertemu lagi.

1789
01:38:11,251 --> 01:38:13,324
Mungkin.

1790
01:38:16,708 --> 01:38:19,009
Tapi aku harap tidak.

1791
01:38:32,090 --> 01:38:33,824
Melempar burung kepadamu,
kemudian melarikan diri,

1792
01:38:33,826 --> 01:38:36,576
Dan kau berkata,
"Sial! Aku punya burung sekarang!"

1793
01:38:36,601 --> 01:38:40,558
Hai, pria yang sedang sedih
dan merenung./Hei.

1794
01:38:40,583 --> 01:38:43,200
Ada yang mau kami katakan
padamu./Ya. Katakan padanya.

1795
01:38:43,202 --> 01:38:45,835
Kami pindah ke New York./
New York./Apa?

1796
01:38:45,835 --> 01:38:48,105
Dan kami mau kau
ikut dengan kami.

1797
01:38:48,107 --> 01:38:50,611
Kau serius?/
Kau harus melakukannya.

1798
01:38:50,636 --> 01:38:52,753
Itu akan buruk awalnya,
dan mungkin kita akhirnya...

1799
01:38:52,777 --> 01:38:54,575
...bisa dibayar untuk menulis lelucon.

1800
01:38:54,576 --> 01:38:56,217
Ini yang terbaik.
Ayolah, kawan.

1801
01:38:56,242 --> 01:39:00,126
Kau harus ikut. Aku tahu kau
tak mendapatkan Montreal,

1802
01:39:00,151 --> 01:39:02,271
Dan itu hanya karena...

1803
01:39:02,296 --> 01:39:05,923
...kau melakukan aksi komik terburuk
yang pernah aku lihat seumur hidupku.

1804
01:39:05,925 --> 01:39:07,589
Ya./
Itu omong kosong.

1805
01:39:07,613 --> 01:39:10,052
Aib kehidupan./
Aku menyebutnya sampah,

1806
01:39:10,077 --> 01:39:13,885
Tapi aku takut aku akan
menyinggung sampah sebenarnya.

1807
01:39:13,885 --> 01:39:16,733
Benar, itu benar-benar
membuatku merinding,

1808
01:39:16,735 --> 01:39:19,170
Kupikir ada hantu yang
berjalan melaluiku.

1809
01:39:19,170 --> 01:39:21,412
Kita tak perlu terus bicarakan
bagaimana buruknya pentasku.

1810
01:39:21,412 --> 01:39:24,141
Aku melihat wajah mereka dan
suara yang mereka buat.

1811
01:39:24,143 --> 01:39:25,982
Aku merasa salah satu
sel telurku mati.

1812
01:39:26,007 --> 01:39:27,541
Bukankah itu terjadi setiap bulan?

1813
01:39:27,566 --> 01:39:29,235
Itu terjadi setiap bulan, Kumail,

1814
01:39:29,260 --> 01:39:31,188
Tapi aku tak selalu merasakannya
dan melakukan...

1815
01:39:35,821 --> 01:39:38,021
Dan itu yang kau lakukan padaku.

1816
01:39:38,023 --> 01:39:41,492
Aku akan kemasi barangku,
dan aku pindah ke New York,

1817
01:39:41,494 --> 01:39:42,980
Dan coba tebak, sayang.

1818
01:39:42,980 --> 01:39:45,260
Kau ikut denganku./
Bagaimana dengan Chris?

1819
01:39:45,260 --> 01:39:48,390
Kau pernah melihat merpati mencoba
menggendong merpati lainnya?

1820
01:39:48,415 --> 01:39:50,000
Dia akan baik-baik saja.

1821
01:39:50,002 --> 01:39:52,669
Ruangannya tidak cukup di mobil.

1822
01:39:52,671 --> 01:39:54,310
Kita pergi seminggu lagi.
Mengerti?

1823
01:39:54,310 --> 01:39:56,607
Dan aku sudah meminta duduk
didepan, Chicago ke Pittsburgh.

1824
01:39:56,609 --> 01:39:59,076
Jangan kacaukan ini./
Takdirmu sudah menanti.

1825
01:39:59,078 --> 01:40:00,711
Ini akan menjadi langkah terbesar
dalam hidupmu,

1826
01:40:00,713 --> 01:40:04,291
Selain pindah dari Pakistan./
Ya.

1827
01:40:04,628 --> 01:40:06,783
Aku tak mendapat pencerahan
atau yang lainnya...

1828
01:40:06,785 --> 01:40:09,946
Hei, ting, ting, ting...

1829
01:40:09,971 --> 01:40:12,130
Hai, semua.
Terima kasih sudah datang.

1830
01:40:12,130 --> 01:40:13,991
Aku hanya mau mengatakan
beberapa...

1831
01:40:13,993 --> 01:40:15,465
Beberapa kata di sini.

1832
01:40:15,465 --> 01:40:17,995
Bu, kenapa Kumail disini?

1833
01:40:17,997 --> 01:40:20,197
Karena dia selalu berada disana.

1834
01:40:20,199 --> 01:40:24,001
Ibu mengundang para suster
dan ibu mengundang dia.

1835
01:40:24,003 --> 01:40:25,769
Dan untuk...

1836
01:40:25,771 --> 01:40:27,442
Emily, kemari. Kemarilah.

1837
01:40:27,442 --> 01:40:29,293
Aku mau katakan sesuatu.

1838
01:40:29,293 --> 01:40:31,146
Ayah./
Bicara diantara teman-temanmu.

1839
01:40:31,146 --> 01:40:32,558
Ini mungkin butuh...

1840
01:40:33,438 --> 01:40:36,524
Emily berhasil mengupas
jeruk pagi ini.

1841
01:40:36,549 --> 01:40:37,935
Ayah!/
Ya.

1842
01:40:37,935 --> 01:40:40,335
Itu Clementine.

1843
01:40:40,360 --> 01:40:42,311
Sebenarnya, sebuah Clementine.

1844
01:40:42,336 --> 01:40:46,123
Itu buah yang bisa dikupas
oleh bayi monyet,

1845
01:40:46,125 --> 01:40:48,528
Tapi dia bisa melakukannya.

1846
01:40:48,553 --> 01:40:50,573
Dan ya, hanya itu saja.
Kami...

1847
01:40:50,573 --> 01:40:52,169
Terima kasih, semuanya.

1848
01:40:55,819 --> 01:40:57,319
Hai.

1849
01:40:58,308 --> 01:41:00,761
Aku suka tongkatmu.

1850
01:41:00,761 --> 01:41:04,031
Kudengar menjadi gigolo tidak mudah./
Benar.

1851
01:41:04,505 --> 01:41:08,111
Bisa kita bicara sebentar?/
Tentu.

1852
01:41:12,617 --> 01:41:16,053
Aku sudah mengumpulkan beberapa
hal yang penting bagiku,

1853
01:41:16,055 --> 01:41:18,383
Dan aku mau tunjukkan
itu kepadamu.

1854
01:41:18,383 --> 01:41:21,539
Aku menyebut ini
Tas Pengabdianku.

1855
01:41:22,737 --> 01:41:28,031
Ini semua adalah izin kunjungan...

1856
01:41:28,033 --> 01:41:31,232
...dari saat aku mengunjungimu
saat kau berada di...

1857
01:41:39,911 --> 01:41:45,898
Ini tiket dari orang tuamu yang
datang melihatku tampil,

1858
01:41:45,898 --> 01:41:49,808
Dan aku sadar bagaimana
luar biasanya mereka,

1859
01:41:49,832 --> 01:41:53,320
Dan bagaimana luar biasanya kau,

1860
01:41:53,379 --> 01:41:56,552
Dan bagaimana luar biasanya
kejujuran itu.

1861
01:41:58,963 --> 01:42:02,673
Apa yang kau lakukan?
Kau mengkremasi seseorang?

1862
01:42:02,673 --> 01:42:06,403
Ini adalah abu dari semua
wanita Pakistan...

1863
01:42:06,405 --> 01:42:10,807
Bukan wanita... Tapi foto
dari wanita Pakistan.

1864
01:42:10,809 --> 01:42:14,398
Kupikir itu ide bagus,
dan itu terasa sedikit...

1865
01:42:14,398 --> 01:42:16,847
Itu terasa sedikit bodoh.

1866
01:42:25,423 --> 01:42:29,153
Aku tahu aku pacar yang buruk...

1867
01:42:29,153 --> 01:42:31,395
Tapi aku sudah berubah.

1868
01:42:31,397 --> 01:42:34,719
Dan aku akan menjadi orang seperti
yang kau inginkan. Sungguh.

1869
01:42:34,719 --> 01:42:37,124
Jadi...

1870
01:42:38,309 --> 01:42:40,937
Kau mau terima aku kembali?

1871
01:42:42,022 --> 01:42:48,749
Kumail, aku senang kau mengalami
pengalaman ini...

1872
01:42:50,082 --> 01:42:54,317
Tapi kau harus mengerti jika
semua terjadi saat aku tertidur.

1873
01:42:54,319 --> 01:42:57,884
Seperti yang kau rasakan
beberapa minggu lalu,

1874
01:42:57,884 --> 01:43:00,643
Dan sekarang kau berkata
benar-benar merasa sebaliknya.

1875
01:43:00,643 --> 01:43:03,293
Dan satu-satunya yang berubah
adalah aku saat itu sedang koma.

1876
01:43:03,295 --> 01:43:05,696
Jujur, aku...

1877
01:43:05,698 --> 01:43:10,467
Aku melihat semua ini, dan aku
berpikir aku tak bisa melakukannya lagi.

1878
01:43:10,469 --> 01:43:12,104
Dan aku tak bisa.../
Aku...

1879
01:43:12,104 --> 01:43:16,333
Aku tak mau menjadi alasan
kau tak memiliki keluarga.

1880
01:43:20,304 --> 01:43:22,998
Itu rasanya sangat
berbeda sekarang.

1881
01:43:22,998 --> 01:43:25,882
Dan kau tak bisa
melakukan itu lagi.

1882
01:43:27,444 --> 01:43:30,065
Kau mengerti?

1883
01:43:33,525 --> 01:43:36,117
Oke./
Oke?

1884
01:44:47,366 --> 01:44:49,232
Maaf.

1885
01:44:49,257 --> 01:44:51,469
Ibu.

1886
01:44:51,494 --> 01:44:52,803
Ayah.

1887
01:44:52,805 --> 01:44:55,264
Fatima. Kakak. Apa kabar?

1888
01:44:55,289 --> 01:44:57,684
Tak ada piring.

1889
01:45:02,480 --> 01:45:07,117
Aku lupa, aku putuskan aku takkan
izinkan kau keluarkan aku dari keluarga.

1890
01:45:07,119 --> 01:45:09,019
Sejak aku anggota keluarga,

1891
01:45:09,021 --> 01:45:10,887
Aku punya alasan untuk
memberikan suara...

1892
01:45:10,889 --> 01:45:12,823
...apakah aku dikeluarkan
atau tidak,

1893
01:45:12,825 --> 01:45:14,991
Dan suaranya harus mutlak...

1894
01:45:14,993 --> 01:45:16,426
Prosedur parlementer standar.

1895
01:45:16,428 --> 01:45:23,995
Jadi, mereka yang setuju tak keluarkan
Kumail dari keluarga, angkat tangan.

1896
01:45:23,995 --> 01:45:27,719
Bagus. Mosi untuk mengeluarkan
Kumail dari keluarga ditolak.

1897
01:45:27,744 --> 01:45:30,591
Jadi kalian bisa bicara denganku.

1898
01:45:31,489 --> 01:45:34,165
Oke, kau memberiku
perlakuan diam.

1899
01:45:34,165 --> 01:45:36,980
Aku sudah itu apa
yang akan terjadi.

1900
01:45:36,982 --> 01:45:38,415
Aku punya solusinya.

1901
01:45:38,417 --> 01:45:41,251
Jadi, "hai, apa kabar?"

1902
01:45:41,253 --> 01:45:43,873
Ini hanya hal dasar pertama.
Kau tahu.

1903
01:45:44,142 --> 01:45:47,294
"Operkan garamnya."
Praktis.

1904
01:45:48,360 --> 01:45:50,260
"Selalu dengan komedi."

1905
01:45:50,262 --> 01:45:53,378
Bu, aku buat itu khusus untukmu.

1906
01:45:53,738 --> 01:45:59,579
"Kumail, kenapa kau lebih tampan
dibandingkan kakakmu Naveed?"

1907
01:45:59,604 --> 01:46:01,744
Omong kosong.

1908
01:46:04,737 --> 01:46:09,045
"Aku akui, ini ditujukan untuk
mengacaukan kontroversi."

1909
01:46:10,241 --> 01:46:13,589
"Itu menari kau tak bisa
keluarkan seseorang dari keluarga,"

1910
01:46:13,589 --> 01:46:18,555
"Karena mereka akan selalu
menjadi keluargamu."

1911
01:46:19,717 --> 01:46:22,201
Aku setuju dengan yang itu.
Itu bagus.

1912
01:46:22,201 --> 01:46:26,655
Jadi, aku akan tinggalkan
ini disini untukmu.

1913
01:46:31,469 --> 01:46:35,405
Aku minta maaf aku bohong soal
wanita, LSAT dan semuanya.

1914
01:46:35,407 --> 01:46:38,199
Itu salah.
Dan satu hal lagi.

1915
01:46:38,199 --> 01:46:41,926
Aku pindah ke New York
untuk mengejar Stand-Up,

1916
01:46:41,926 --> 01:46:45,949
Tapi aku tidak meninggalkan keluarga ini.

1917
01:47:05,169 --> 01:47:09,292
Orang tuaku mau agar
aku di jodohkan.

1918
01:47:09,317 --> 01:47:13,358
Atau dalam istilah
Pakistan, percintaan!

1919
01:47:13,383 --> 01:47:16,767
Dan pagi ini, aku beritahu mereka
semuanya tentang hidupku,

1920
01:47:16,792 --> 01:47:19,039
Aku beritahu mereka
soal Emily.

1921
01:47:19,064 --> 01:47:21,217
Mereka mengusirku
keluar dari keluarga.

1922
01:47:21,219 --> 01:47:23,697
Aku mungkin takkan pernah
bicara dengan mereka lagi.

1923
01:47:23,722 --> 01:47:25,649
Jadi itulah yang terjadi.

1924
01:47:25,923 --> 01:47:28,496
Ada apa?/
Boleh Ibu masuk?

1925
01:47:28,521 --> 01:47:30,523
Oke.

1926
01:47:30,548 --> 01:47:33,311
Aku bersumpah, ibu dan ayah seperti
teman sekamarku semester awal,

1927
01:47:33,311 --> 01:47:36,117
Tapi bukannya mencumbu
pria secara acak,

1928
01:47:36,142 --> 01:47:38,582
Kalian hanya mengatur
setiap waktu.

1929
01:47:38,939 --> 01:47:40,537
Di seluruh tempat.

1930
01:47:40,539 --> 01:47:42,931
Di setiap ruangan di rumah ini.

1931
01:47:43,093 --> 01:47:45,599
Termasuk berada di sebelahku.

1932
01:47:48,409 --> 01:47:50,213
Kami harus pergi.

1933
01:47:50,215 --> 01:47:51,732
Pulang?

1934
01:47:51,732 --> 01:47:54,752
Tidak./
Ya, ini waktunya.

1935
01:47:55,987 --> 01:47:57,819
Aku belum siap.

1936
01:47:57,844 --> 01:48:01,103
Kau tahu? Kau kuat.

1937
01:48:01,128 --> 01:48:04,294
Dan itu benar.

1938
01:48:06,543 --> 01:48:09,841
Lalu kami akan pergi ke masjid
dan mendengar rincian grafis...

1939
01:48:09,866 --> 01:48:12,425
...dari orang religius yang
dibunuh 1,400 tahun lalu.

1940
01:48:12,450 --> 01:48:15,505
Maksudku seperti,
rincian Tarantino-esque,

1941
01:48:15,507 --> 01:48:17,007
Dan semua orang akan menangis,

1942
01:48:17,009 --> 01:48:20,010
Saling bersaing siapa yang
menangis lebih keras.

1943
01:48:20,012 --> 01:48:21,929
Dan aku tak pernah menangis.

1944
01:48:21,929 --> 01:48:24,314
Aku berpikir, "ada apa denganku?
Apa aku rusak?"

1945
01:48:24,316 --> 01:48:25,856
Satu-satunya aku menangis
sebanyak itu...

1946
01:48:25,881 --> 01:48:28,720
...adalah saat 15 menit
pertama dari film "Up."

1947
01:48:30,188 --> 01:48:32,362
Ini adalah foto aku dan Ibuku.

1948
01:48:32,387 --> 01:48:33,807
Aku saat itu masih 7 tahun.

1949
01:48:34,048 --> 01:48:37,277
Orang selalu mengeluh soal
air di New York.

1950
01:48:37,302 --> 01:48:39,652
Kurasa air Chicago sangat buruk.

1951
01:48:39,677 --> 01:48:41,598
Itu bagus./
Ayah, Ibu.

1952
01:48:41,600 --> 01:48:44,634
Kurasa aku akan keluar sebentar.

1953
01:48:44,636 --> 01:48:46,536
Apa, sendirian?

1954
01:48:46,538 --> 01:48:49,172
Ya, hanya jalan-jalan
keliling blok.

1955
01:48:49,174 --> 01:48:50,807
Mungkin membeli yogurt beku.

1956
01:48:50,809 --> 01:48:52,374
Kau tak apa?
Kau bisa melakukannya?

1957
01:48:52,399 --> 01:48:55,311
Kau bisa jalan sendirian?/
Ya, Ayah./Baiklah.

1958
01:48:55,313 --> 01:48:58,990
Selamat bersenang-senang./Jika kau
merasa akan koma, hubungi kami.

1959
01:48:59,015 --> 01:49:01,284
Ayah, terlalu dini./
Benar.

1960
01:49:01,618 --> 01:49:03,214
Aku menyayangimu,
sampai bertemu besok pagi.

1961
01:49:03,239 --> 01:49:05,355
Aku menyayangimu. Dah./
Baiklah. Aku menyayangimu. Dah.

1962
01:49:05,357 --> 01:49:07,162
Selamat bersenang-senang./
Itu pasti.

1963
01:49:07,187 --> 01:49:08,885
Kau membawa ponselmu?/
Ya.

1964
01:49:11,396 --> 01:49:14,664
Tapi kau menyukainya, 'kan?/
Ya. Maksudku...

1965
01:49:15,467 --> 01:49:16,543
Ya.

1966
01:49:16,543 --> 01:49:18,601
Maksudku...

1967
01:49:21,817 --> 01:49:24,670
Hei./
Hai.

1968
01:49:26,053 --> 01:49:28,144
Apa yang kau lakukan di sini?

1969
01:49:28,146 --> 01:49:29,991
Aku kebetulan didekat sini...

1970
01:49:29,991 --> 01:49:32,282
...dan aku melihat jika kau
akan berada di sini, jadi...

1971
01:49:32,282 --> 01:49:34,818
Aku berpikir untuk
datang dan menyapamu.

1972
01:49:34,820 --> 01:49:36,653
Kau terlihat sehat.

1973
01:49:36,655 --> 01:49:38,288
Bagaimana kadar oksigen darahmu?

1974
01:49:38,290 --> 01:49:42,469
Sudah didalam kisaran./
Bagus.

1975
01:49:45,843 --> 01:49:48,821
Ini kakakku, Naveed.

1976
01:49:48,846 --> 01:49:51,054
Hai./
Hai. Aku Emily.

1977
01:49:51,079 --> 01:49:52,648
Aku banyak mendengar tentangmu.

1978
01:49:52,648 --> 01:49:55,560
Senang akhirnya bisa bertemu
denganmu./Ya.

1979
01:49:57,368 --> 01:50:01,411
Sebenarnya ada sesuatu yang
mau aku katakan padamu.

1980
01:50:04,515 --> 01:50:07,417
Baiklah, aku akan...

1981
01:50:08,185 --> 01:50:10,644
Sampai jumpa./
Dah.

1982
01:50:10,798 --> 01:50:12,996
Sampai nanti.

1983
01:50:23,666 --> 01:50:25,424
Apa kau cukup hangat?

1984
01:50:25,424 --> 01:50:28,805
Ya. Aku memakai dua
pasang kaos kaki.

1985
01:51:00,809 --> 01:51:03,792
Kau keberatan?

1986
01:51:04,275 --> 01:51:06,276
Tidak.

1987
01:51:15,072 --> 01:51:17,654
Aku senang kita akan
pulang besok.

1988
01:51:17,656 --> 01:51:20,058
Aku juga.

1989
01:51:20,301 --> 01:51:23,107
Lihat? Aku seharusnya
gosok gigi.

1990
01:51:24,220 --> 01:51:26,134
Aku suka itu.

1991
01:51:26,774 --> 01:51:28,634
Saat sesuatu seperti
ini terjadi,

1992
01:51:28,659 --> 01:51:30,433
Ada sedikit harapan...

1993
01:51:30,435 --> 01:51:34,113
...jika kau akan benar-benar
memiliki pandangan hidup baru,

1994
01:51:34,138 --> 01:51:37,718
Dan kau merasa berbeda
soal semuanya,

1995
01:51:37,743 --> 01:51:42,098
Lalu menghargai setiap
sinar matahari,

1996
01:51:42,123 --> 01:51:43,984
Dan untuk sebagian besar,

1997
01:51:44,009 --> 01:51:48,885
Aku merasa seperti tak bisa
bangun lebih awal. Kau tahu?

1998
01:51:51,214 --> 01:51:53,903
Maaf aku terlalu banyak bicara
soal diriku sendiri.

1999
01:51:53,928 --> 01:51:55,948
Tidak.../Apa kau banyak
melakukan Stand-Up?

2000
01:51:55,973 --> 01:52:02,633
Apa kau.../Ya, aku tampil memukau
di adisi Festival Komedi Montreal.

2001
01:52:02,658 --> 01:52:06,116
Benar-benar seperti.../
Aku melihat videonya.

2002
01:52:07,429 --> 01:52:09,130
Ya. Itu tidak bagus./
Tidak.

2003
01:52:09,130 --> 01:52:11,874
Aku akan jujur denganmu,
itu tidak bagus./Tidak.

2004
01:52:11,876 --> 01:52:14,880
Aku tahu./
Tapi ada banyak yang aku suka.

2005
01:52:14,905 --> 01:52:17,644
Benar-benar banyak yang aku suka.

2006
01:52:21,988 --> 01:52:24,682
Aku pindah ke New York.

2007
01:52:26,257 --> 01:52:29,692
Benarkah?/
Ya.

2008
01:52:29,694 --> 01:52:33,896
Mary, CJ dan aku...

2009
01:52:33,898 --> 01:52:38,591
...akan pergi lewat darat dan kami
sudah mendapat tempat, dan...

2010
01:52:39,570 --> 01:52:41,304
Kapan kau berangkat?

2011
01:52:41,306 --> 01:52:43,294
Minggu depan.

2012
01:52:43,319 --> 01:52:46,409
Aku sangat senang untukmu.
Itu sangat bagus.

2013
01:52:46,411 --> 01:52:51,748
Kau pasti akan sangat
berhasil di New York.

2014
01:52:53,784 --> 01:52:56,128
Apa yang mau kau katakan?

2015
01:52:56,153 --> 01:52:58,054
Apa?

2016
01:52:58,056 --> 01:53:03,366
Kau bilang kau mau mengatakan
sesuatu padaku. Apa?

2017
01:53:05,114 --> 01:53:09,178
Aku hanya mau berterima kasih.

2018
01:53:09,178 --> 01:53:11,726
Orang tuaku beritahu aku semua
yang kau lakukan untukku...

2019
01:53:11,751 --> 01:53:13,569
...dan aku merasa terakhir
kita berbicara...

2020
01:53:13,569 --> 01:53:16,622
...aku tidak berterima kasih
dengan benar padamu, jadi...

2021
01:53:16,641 --> 01:53:18,385
Ya.

2022
01:53:19,662 --> 01:53:21,636
Tak masalah.

2023
01:53:21,661 --> 01:53:23,379
Aku sebaiknya pergi.

2024
01:53:23,381 --> 01:53:26,449
Kau mau menghubungi Uber?/
Tidak, aku akan jalan kaki.

2025
01:53:26,451 --> 01:53:29,369
Ini benar-benar sangat bagus.

2026
01:53:29,369 --> 01:53:30,987
Baiklah.

2027
01:53:30,989 --> 01:53:34,090
Oke, sampai jumpa./
Ya.

2028
01:53:39,963 --> 01:53:42,799
Komunitas akan sangat
berbeda tanpa kalian.

2029
01:53:42,801 --> 01:53:45,636
Kau harus ikut.

2030
01:53:46,324 --> 01:53:48,571
Tidak, aku tak apa di sini.

2031
01:53:48,573 --> 01:53:51,405
Aku akan merindukanmu./
Aku juga.

2032
01:53:52,841 --> 01:53:54,711
Pergilah dari sini, bajingan./
Baik.

2033
01:53:54,713 --> 01:53:56,916
Kemari, dasar bodoh.

2034
01:53:58,215 --> 01:54:00,594
Sampai bertemu./
Aku akan merindukanmu.

2035
01:54:06,272 --> 01:54:08,355
Kau masih dikeluarkan
dari keluarga.

2036
01:54:08,380 --> 01:54:12,100
Tapi karena kami tak sempat
katakan sampai jumpa denganmu, jadi...

2037
01:54:12,742 --> 01:54:15,598
Ibumu sangat marah denganmu.

2038
01:54:15,600 --> 01:54:17,355
Dia tak mau keluar dari mobil,

2039
01:54:17,380 --> 01:54:19,293
Dia bahkan tak mau melihatmu.

2040
01:54:19,293 --> 01:54:23,248
Ayah tak percaya kau menyimpan
rahasia seperti itu dariku, ayahmu.

2041
01:54:23,273 --> 01:54:25,424
Maaf.

2042
01:54:25,923 --> 01:54:27,577
Kemari.

2043
01:54:27,579 --> 01:54:29,412
Ibumu meminta ayah
berikan ini padamu.

2044
01:54:29,414 --> 01:54:32,548
Biryani moderen.
Untukmu di jalan.

2045
01:54:32,550 --> 01:54:34,917
Kesukaanmu.

2046
01:54:34,919 --> 01:54:38,794
Ibumu sendiri yang membuat khusus
untukmu dengan ekstra kentang.

2047
01:54:39,790 --> 01:54:41,771
Terima kasih, Bu!

2048
01:54:42,664 --> 01:54:46,662
Apa dia baik-baik saja?/
Saat ini? Tidak.

2049
01:54:46,664 --> 01:54:48,550
Aku akan merindukanmu.

2050
01:54:48,550 --> 01:54:52,391
Ayah dilarang untuk
memelukmu, jadi...

2051
01:54:52,391 --> 01:54:55,232
Ayah bangga memilikimu
sebagai anakku.

2052
01:54:56,373 --> 01:54:58,574
Sampai jumpa selamanya.

2053
01:54:59,813 --> 01:55:02,253
Dan bantu ayah,
saat kau sampai New York,

2054
01:55:02,278 --> 01:55:06,964
SMS kami dan beritahu jika kau sudah
sampai dengan selamat, mengerti?

2055
01:55:07,313 --> 01:55:09,018
Pasti.

2056
01:55:09,904 --> 01:55:12,706
Ayah, boleh aku bertanya
padamu sesuatu?

2057
01:55:12,723 --> 01:55:15,625
Saat kau dan Ibu pergi
ke kencan pertama kalian,

2058
01:55:15,627 --> 01:55:18,279
Apa film yang kau tonton?

2059
01:55:18,446 --> 01:55:20,879
Satte Pe Satta.

2060
01:55:25,409 --> 01:55:26,905
Lagu kesukaan kami.

2061
01:55:26,930 --> 01:55:28,971
Kenapa kau bertanya?

2062
01:55:28,973 --> 01:55:32,315
Aku hanya penasaran./
Baiklah.

2063
01:55:50,019 --> 01:55:51,809
Ayo berangkat./Ayo./
Baiklah.

2064
01:55:51,809 --> 01:55:53,930
Baik. Sampai bertemu, kawan./
Kita berangkat./Sampai jumpa.

2065
01:55:53,932 --> 01:55:56,654
Kami akan kirim pesan./Maaf./
Ya, tolong lakukan.

2066
01:56:01,132 --> 01:56:04,173
Pertama kali aku datang
ke Amerika, aku masih 14 tahun,

2067
01:56:04,175 --> 01:56:06,476
Dan aku hanya mengunjungi
Pamanku di New York,

2068
01:56:06,478 --> 01:56:08,211
Dan saat itu kebetulan
sedang hari Thanksgiving.

2069
01:56:08,213 --> 01:56:10,044
Hari pertamaku di Amerika,

2070
01:56:10,044 --> 01:56:13,995
Pamanku mengajakku ke Hari
Parade Macy's Thanksgiving.

2071
01:56:14,020 --> 01:56:17,220
Dan aku seperti,
"ini setiap hari di Amerika!"

2072
01:56:17,222 --> 01:56:19,655
Seperti di iklan.

2073
01:56:19,657 --> 01:56:24,260
Setiap hari mereka merayakan
pesta untuk Garfield.

2074
01:56:24,262 --> 01:56:26,980
Tak ada hari yang harus
di jalani setelah hari itu.

2075
01:56:28,488 --> 01:56:30,768
Aku berbohong pada
orang tuaku,

2076
01:56:30,793 --> 01:56:33,063
Aku bilang mereka aku
akan menjadi pengacara.

2077
01:56:33,088 --> 01:56:36,263
Mereka sangat kecewa, karena
mereka mau aku jadi dokter.

2078
01:56:36,263 --> 01:56:40,474
Kalian pasti berpikir, "kenapa kau tak
beritahu mereka kau mau jadi dokter?"

2079
01:56:40,499 --> 01:56:43,097
"Lagipula itu kebohongan." Dan aku
berkata, "itu harus bisa dipercaya."

2080
01:56:43,122 --> 01:56:45,030
Jika aku bilang mereka
aku mau jadi dokter,

2081
01:56:45,055 --> 01:56:46,592
Mereka akan berkata,
"omong kosong."

2082
01:56:46,617 --> 01:56:50,472
Jika aku bilang "pengacara,"
mereka akan bilang, "Oke, itu sesuatu."

2083
01:56:50,472 --> 01:56:51,883
Karena ada hirarki yang ketat.

2084
01:56:51,883 --> 01:56:57,293
Itu Dokter, Insinyur, Pengacara,
ratusan pekerjaan,

2085
01:56:57,295 --> 01:57:01,032
Isis, kemudian komedian.

2086
01:57:06,306 --> 01:57:09,705
Maaf, itu sangat kasar
menyela komedian.

2087
01:57:09,707 --> 01:57:12,608
Itu bukan menyela.
Aku hanya menyorakimu.

2088
01:57:12,610 --> 01:57:14,541
Itu kesalahpahaman
yang biasa terjadi.

2089
01:57:14,566 --> 01:57:16,290
Menyela bukan berarti negatif.

2090
01:57:16,315 --> 01:57:19,179
Jadi jika aku bilang, "Astaga,
kau luar biasa di ranjang!"

2091
01:57:19,204 --> 01:57:21,817
Itu termasuk menyela?

2092
01:57:21,819 --> 01:57:24,385
Ya, dan kau mendapat lebih
banyak tawa daripada aku,

2093
01:57:24,409 --> 01:57:25,702
Dan aku tak suka itu.

2094
01:57:25,703 --> 01:57:27,276
Kau mau kemari dan
menggantikan tugasku?

2095
01:57:27,301 --> 01:57:30,026
Mari bicara soal... Apa kau
berasal dari luar kota, Bu?

2096
01:57:30,028 --> 01:57:33,095
Chicago./
Kota berangin.

2097
01:57:33,097 --> 01:57:35,631
Apa yang membawamu ke New York?

2098
01:57:35,633 --> 01:57:38,858
Aku kemari untuk bertemu seseorang./
Dan...

2099
01:57:38,858 --> 01:57:40,709
Kau sudah bertemu pria
atau wanita itu?

2100
01:57:40,709 --> 01:57:43,804
Aku tak tahu apa kesukaanmu, tapi...

2101
01:57:43,805 --> 01:57:45,975
Ya, aku sudah bertemu dia.

2102
01:57:56,636 --> 01:58:00,119
Emily Sebenarnya

2103
01:58:00,603 --> 01:58:04,597
Kumail Sebenarnya
(Tapi kau sudah tahu itu)

2104
01:58:05,160 --> 01:58:09,040
Baru Menikah

2105
01:58:09,064 --> 01:58:15,030
Pernikahan Pakistan
(Orang Tua dan Kakak Kumal Sebenarnya)

2106
01:58:15,496 --> 01:58:18,996
Kunjungi www.Solaire99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2107
01:58:19,020 --> 01:58:22,520
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

2108
01:58:22,544 --> 01:58:26,044
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

2109
01:58:26,068 --> 01:58:34,068
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com