0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Nexiabet.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:16,161 --> 00:01:19,081 Dengar, dengar. Tidak. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:19,247 --> 00:01:21,877 Tidak, Greg! Aku perlu berkas itu pagi ini. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:22,375 --> 00:01:24,915 Ayolah, kawan. Jangan malas. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:26,379 --> 00:01:27,379 Ini bukan salahku. BBM: 2BF23F1C LINE: NEXIABET 5 00:01:36,681 --> 00:01:38,851 Ini buatanku! Ini buatanku! Wechat: NEXIABET Whatsapp: +66944385708 6 00:01:39,225 --> 00:01:41,015 Ya, buatanmu. 7 00:01:41,186 --> 00:01:42,936 - Bagus sekali. - Ini buatanku! 8 00:02:09,297 --> 00:02:11,297 Yang benar saja! 9 00:02:12,759 --> 00:02:15,219 Ada apa? Ada ancaman bom? 10 00:02:16,763 --> 00:02:18,433 Siapa kau? Di mana Wilmar? 11 00:02:18,723 --> 00:02:20,173 Tunjukkan kartu pegawaimu. 12 00:02:20,225 --> 00:02:21,225 Kau bercanda? 13 00:02:24,479 --> 00:02:25,769 Ini. 14 00:02:31,778 --> 00:02:33,488 Kenapa mereka disuruh pulang? 15 00:02:33,655 --> 00:02:34,655 Buka bagasimu. 16 00:02:57,228 --> 00:03:00,228 17 00:05:19,112 --> 00:05:20,412 Oke. 18 00:05:20,905 --> 00:05:22,155 Ini kartu pegawaimu. 19 00:05:22,240 --> 00:05:23,884 Pastikan namamu tertulis dengan benar. 20 00:05:23,908 --> 00:05:26,158 - Mmm-hmm. - Kartu kredit perusahaan. 21 00:05:26,661 --> 00:05:29,331 - Hp perusahaan. - Kunci mobil perusahaan. 22 00:05:29,497 --> 00:05:32,537 Mobil Honda, area parkir H, di sebelah barat. 23 00:05:32,709 --> 00:05:35,959 Dan yang terakhir, kunci apartemen barumu. 24 00:05:36,129 --> 00:05:37,259 Kamarnya di pojok. 25 00:05:38,589 --> 00:05:40,129 Kau tahu alamatnya, kan? 26 00:05:40,299 --> 00:05:41,379 Ya, ya. 27 00:05:41,551 --> 00:05:43,971 Oke. Kau sudah ke dokter kemarin? 28 00:05:44,846 --> 00:05:46,756 Untuk pasang alat pelacak? 29 00:05:46,931 --> 00:05:48,221 Alat itu untuk melindungimu. 30 00:05:49,392 --> 00:05:51,692 Banyak penculikan setiap tahun di Colombia, 31 00:05:51,853 --> 00:05:53,523 biasanya karyawan perusahaan seperti ini. 32 00:05:53,688 --> 00:05:58,478 Alat itu bisa menemukanmu dimanapun, kapanpun. Jangan khawatir. 33 00:05:58,609 --> 00:05:59,609 Hmm. 34 00:06:00,528 --> 00:06:02,408 Kau betah di Bogotá? 35 00:06:03,281 --> 00:06:04,741 Ya. 36 00:06:05,616 --> 00:06:06,866 Jangan takut, Dany. 37 00:06:07,160 --> 00:06:10,873 Belko ingin perpindahan karyawan berjalan lancar. 38 00:06:11,039 --> 00:06:13,039 Jika ada pertanyaan atau permintaan, 39 00:06:13,207 --> 00:06:15,207 datanglah padaku atau Raziya, oke? 40 00:06:16,377 --> 00:06:17,627 Hai. 41 00:06:26,971 --> 00:06:28,851 Bahasa Inggris? Tentu. 42 00:06:28,973 --> 00:06:31,353 Belko adalah organisasi nirlaba 43 00:06:31,517 --> 00:06:34,767 yang menangani perekrutan pekerja Amerika untuk 44 00:06:34,937 --> 00:06:36,727 perusahaan Amerika di Amerika Latin. 45 00:06:48,763 --> 00:06:51,155 Orang normal langsung berpaling saat ketahuan memperhatikan. 46 00:06:51,625 --> 00:06:52,875 BERHENTI MEMPERHATIKANKU! 47 00:06:57,467 --> 00:06:58,724 LOL. Maaf. 48 00:07:05,343 --> 00:07:06,553 Apa itu? 49 00:07:06,719 --> 00:07:08,719 Boneka jagung. 50 00:07:08,888 --> 00:07:10,365 Mike, itu seperti jagung baru dimakan. 51 00:07:10,389 --> 00:07:12,019 - Ini hadiah untukmu. - Aku tak mau. 52 00:07:12,183 --> 00:07:13,523 Taruh di sini saja. 53 00:07:14,018 --> 00:07:16,188 Ew! Menggelikan. Aku tak mau. 54 00:07:16,354 --> 00:07:19,240 Ini pembawa keberuntungan, bisa menangkal serigala. 55 00:07:19,524 --> 00:07:21,502 Mungkin bisa menangkal Wendell. 56 00:07:24,529 --> 00:07:26,029 Kurang ajar. 57 00:07:27,115 --> 00:07:28,115 Astaga! 58 00:07:28,282 --> 00:07:30,542 Dia masih tidak mengerti. 59 00:07:46,384 --> 00:07:47,724 Hei, ada apa? 60 00:07:47,885 --> 00:07:49,765 Kurasa kita harus pelan-pelan. 61 00:07:50,555 --> 00:07:52,315 Mike, aku baru saja cerai. 62 00:07:52,390 --> 00:07:54,060 Menikah terlalu muda? 63 00:07:54,225 --> 00:07:57,645 Menikah karena terlalu bodoh. Sekarang pun masih sama. 64 00:07:57,812 --> 00:07:59,732 Oh, bagus kalau begitu! 65 00:08:01,149 --> 00:08:02,669 - Tuan Norris. - Hei, Barry. 66 00:08:03,234 --> 00:08:04,234 Mike. 67 00:08:04,277 --> 00:08:06,317 Leandra, hubungi Caracas jam 2 siang. 68 00:08:06,445 --> 00:08:07,445 Siap. 69 00:08:22,704 --> 00:08:24,731 Buatkan PowerPoint dalam dua jam. 70 00:08:24,755 --> 00:08:25,755 Bisa? 71 00:08:32,638 --> 00:08:33,678 Apa? 72 00:08:34,182 --> 00:08:36,932 Ya. Oke. Dua jam. 73 00:08:42,273 --> 00:08:43,483 Aku Roberto. 74 00:08:44,525 --> 00:08:45,605 Aku Dany. 75 00:08:46,652 --> 00:08:49,162 Leota, berhenti main-main dan perkenalkan dirimu. 76 00:08:49,822 --> 00:08:52,742 Kau menyebalkan, Roberto. Kami sudah kenalan. 77 00:08:52,825 --> 00:08:53,865 Ya. 78 00:08:53,951 --> 00:08:55,451 Kami akan berteman 79 00:08:55,536 --> 00:08:57,536 dan mengabaikan dirimu. 80 00:08:57,663 --> 00:09:00,123 Dia bahkan tak bisa mengeja "abaikan". 81 00:09:07,965 --> 00:09:08,965 Oh! 82 00:09:09,091 --> 00:09:10,091 Tampan, kan? 83 00:09:10,968 --> 00:09:12,768 Entahlah. Dia terlalu "normal" untukku. 84 00:09:12,845 --> 00:09:17,675 Sayang, orang normal takkan kerja di Belko. 85 00:09:24,523 --> 00:09:25,823 Oh, Keith. 86 00:09:25,983 --> 00:09:26,983 Ada yang ke luar. 87 00:09:28,110 --> 00:09:30,860 Oh, tidak. Oke, aku datang. 88 00:09:31,030 --> 00:09:33,120 - Geli. - Oh, yup. 89 00:09:33,282 --> 00:09:34,782 Ini John. 90 00:09:35,952 --> 00:09:37,792 Oh, dia lebih suka dipanggil Jake. 91 00:09:37,870 --> 00:09:39,720 Dia jadi merasa lebih tangguh. 92 00:09:39,830 --> 00:09:43,040 Dia terlihat sangat tangguh. 93 00:09:43,960 --> 00:09:45,340 Menurutnya kau sangat cantik. 94 00:09:45,503 --> 00:09:48,713 Percayalah, sekali lagi gagal kencan, aku mau menerimanya. 95 00:09:48,881 --> 00:09:50,171 Oh, jaga hatimu. 96 00:09:50,258 --> 00:09:52,218 Dia sangat penyayang. 97 00:09:52,677 --> 00:09:54,112 Karena masa hidupnya sangat pendek. 98 00:09:54,136 --> 00:09:56,216 Dia tidak takut berkomitmen. 99 00:09:56,764 --> 00:09:57,814 Hai, Mike. 100 00:09:57,890 --> 00:09:59,310 Hei, apa kabar? 101 00:10:02,645 --> 00:10:04,055 Terry, mana yang lainnya? 102 00:10:04,230 --> 00:10:06,980 Entahlah. Pegawai lokal diminta pulang. 103 00:10:08,526 --> 00:10:12,356 Mm, Mike. Kau harus ikut ke hutan hujan. 104 00:10:12,530 --> 00:10:13,530 Lihat. 105 00:10:13,698 --> 00:10:16,498 Kami bisa pegang kelelawar. Anak-anak senang sekali. 106 00:10:16,575 --> 00:10:17,865 Wow. 107 00:10:18,244 --> 00:10:20,084 - Lain kali ya, kawan? - Ya, tentu saja. 108 00:10:21,330 --> 00:10:23,153 Asyik sekali. 109 00:10:48,899 --> 00:10:49,899 Keamanan. 110 00:10:50,067 --> 00:10:52,067 Hei, Evan. Aku Mike Milch. 111 00:10:52,236 --> 00:10:53,396 Ya, Tuan. 112 00:10:53,571 --> 00:10:55,871 Hei, siapa yang menyuruh pulang pegawai Kolombia? 113 00:10:56,032 --> 00:10:57,912 Kantor pusat. Mereka mengirim email padaku, 114 00:10:58,075 --> 00:11:01,195 katanya ada masalah keamanan. 115 00:11:01,370 --> 00:11:02,931 Kurasa ada orang yang mengancam, 116 00:11:02,955 --> 00:11:04,415 tapi sudah aku laksanakan. 117 00:11:04,582 --> 00:11:05,852 Ada petugas keamanan baru? 118 00:11:05,916 --> 00:11:08,956 Entah. Mereka tidak ramah. Mereka juga bawa anjing. 119 00:11:09,128 --> 00:11:10,458 Ya. 120 00:11:10,629 --> 00:11:12,129 Kau tahu kenapa mereka 121 00:11:12,214 --> 00:11:14,434 pergi ke gudang tua itu? 122 00:11:14,592 --> 00:11:16,932 Entahlah, kawan. Aku periksa dulu. 123 00:11:19,805 --> 00:11:21,265 Seluruh pegawai, 124 00:11:21,474 --> 00:11:22,934 apapun yang kalian lakukan, 125 00:11:23,100 --> 00:11:25,390 berhentilah dan dengarkan aku. 126 00:11:25,561 --> 00:11:26,771 Hei, itu Yesus! 127 00:11:26,896 --> 00:11:27,896 Shh! 128 00:11:28,147 --> 00:11:30,607 Sekarang ada 80 pegawai di sini. 129 00:11:30,775 --> 00:11:31,775 Apa itu? 130 00:11:31,942 --> 00:11:33,782 - Intercom? - Kita punya intercom? 131 00:11:33,944 --> 00:11:37,095 Dalam delapan jam, banyak dari kalian yang akan mati. 132 00:11:37,406 --> 00:11:42,286 Kesempatan hidup kalian bertambah jika menuruti perintahku, 133 00:11:42,453 --> 00:11:45,163 dan menyelesaikan tugas kalian. 134 00:11:45,748 --> 00:11:48,418 Tugas pertama kalian sangat sederhana. 135 00:11:49,001 --> 00:11:53,671 Bunuh dua kolega kalian dalam 30 menit. 136 00:11:56,300 --> 00:11:59,140 Bagaimana cara kalian membunuh atau memilih, 137 00:11:59,220 --> 00:12:01,310 tidak jadi masalah. 138 00:12:01,472 --> 00:12:03,472 Jika tidak ada dua mayat 139 00:12:03,557 --> 00:12:05,177 dalam 30 menit, 140 00:12:05,684 --> 00:12:07,774 kalian akan terima akibatnya. 141 00:12:07,937 --> 00:12:09,307 Ada apa ini.. 142 00:12:10,815 --> 00:12:11,815 Entahlah. 143 00:12:12,483 --> 00:12:13,653 Hei, semua telepon mati. 144 00:12:13,818 --> 00:12:15,148 Apa yang tadi dia katakan? 145 00:12:15,319 --> 00:12:16,919 Dia mau kita saling membunuh? 146 00:12:17,029 --> 00:12:18,465 Panik takkan membantu, Agnes. 147 00:12:18,489 --> 00:12:20,449 Tenanglah. 148 00:12:20,658 --> 00:12:22,828 - Ada petunjuk? - Tak ada. 149 00:12:22,952 --> 00:12:25,162 Tenang, kita harus meninggalkan lantai ini. 150 00:12:25,830 --> 00:12:27,160 Mikey, dia hanya main-main. 151 00:12:27,331 --> 00:12:30,671 Ya, mungkin. Tapi, tetap saja. 152 00:12:32,711 --> 00:12:34,051 - Oke. - Istirahat. 153 00:12:34,880 --> 00:12:36,840 Hei, jangan naik lift, oke? 154 00:12:37,007 --> 00:12:38,337 - Lewat tangga saja. - Kenapa? 155 00:12:38,509 --> 00:12:39,679 Lebih aman. 156 00:12:40,344 --> 00:12:41,974 Kita semua akan mati. 157 00:12:47,017 --> 00:12:48,057 Hei, mau ke mana? 158 00:13:29,393 --> 00:13:30,393 Apa itu? 159 00:13:30,853 --> 00:13:31,903 Suara apa itu? 160 00:13:32,062 --> 00:13:33,312 Ayo, kita ke bawah. 161 00:13:33,481 --> 00:13:34,841 - Mike, ayo. - Aku segera ke sana. 162 00:13:38,402 --> 00:13:39,642 Hei, kau coba hubungi polisi? 163 00:13:39,695 --> 00:13:41,485 Ya. Biasanya di sini sinyalnya bagus. 164 00:13:47,244 --> 00:13:48,504 Apa yang terjadi? 165 00:14:07,932 --> 00:14:09,602 Wendell! 166 00:14:09,767 --> 00:14:12,897 Wendell? Wendell, kakimu bisa patah. 167 00:14:18,108 --> 00:14:21,108 Apa ini ada hubungannya dengan pemeriksaan keamanan pagi ini? 168 00:14:21,278 --> 00:14:22,278 Entahlah! 169 00:14:22,446 --> 00:14:23,606 Bagus sekali! 170 00:14:26,784 --> 00:14:28,414 Aku hanya melakukan tugasku, oke? 171 00:14:30,788 --> 00:14:32,578 Hey, Bud. 172 00:14:32,748 --> 00:14:34,748 Menurutmu apa yang terjadi, Mikey? 173 00:14:34,917 --> 00:14:37,117 Entahlah. Kau tahu jalan ke luar? 174 00:14:37,211 --> 00:14:40,801 Pakai las portable, tapi aku tak tahu ketebalan dindingnya. 175 00:14:40,965 --> 00:14:42,415 Aku butuh waktu. 176 00:14:43,300 --> 00:14:45,403 Bagaimana jika kita coba memotong dinding? 177 00:14:45,427 --> 00:14:47,197 Bukankah lebih mudah memotong semen, 178 00:14:47,221 --> 00:14:49,221 - daripada caramu tadi? - Tidak, tidak. 179 00:14:49,390 --> 00:14:52,230 Gedung ini dilapisi logam. 180 00:14:53,644 --> 00:14:55,444 - Semua bangunan dilapisi logam? - Ya. 181 00:14:58,816 --> 00:15:01,896 Las portable patut dicoba, ya? 182 00:15:03,112 --> 00:15:04,112 Patut dicoba. 183 00:15:06,115 --> 00:15:07,115 Aku mau hubungi polisi. 184 00:15:08,242 --> 00:15:09,662 Hei, kalian mau ke mana? 185 00:15:10,452 --> 00:15:12,832 Atap. Kami mau cari bantuan orang luar. 186 00:15:14,623 --> 00:15:16,253 - Bisa? - Masih tak bisa. 187 00:15:16,417 --> 00:15:18,311 Kukira ada sinyal di lobi, tapi.. 188 00:15:18,335 --> 00:15:20,245 Kalian bisa berkumpul di sini? 189 00:15:20,796 --> 00:15:23,836 Oh, luar biasa. Pekerjaan ini saja sudah terasa menjebak. 190 00:15:24,592 --> 00:15:26,012 Hei, perhatian, semuanya. 191 00:15:27,845 --> 00:15:30,595 Aku Barry Norris. Bagi yang belum tahu, aku COO di sini. 192 00:15:31,015 --> 00:15:32,015 Dengar, 193 00:15:32,600 --> 00:15:35,310 aku tahu ini.. 194 00:15:35,853 --> 00:15:38,193 situasi yang sangat janggal. 195 00:15:38,355 --> 00:15:41,239 Tapi kurasa kita tak perlu panik, oke? 196 00:15:41,342 --> 00:15:44,152 Kami masih berusaha mencari tahu yang terjadi sebenarnya, 197 00:15:44,486 --> 00:15:46,526 aku yakin ada penjelasan rasional. 198 00:15:46,697 --> 00:15:48,367 Gedung ini milik pemerintah. 199 00:15:48,532 --> 00:15:50,532 Menurut kami, ini adalah tindakan pencegahan, 200 00:15:50,618 --> 00:15:51,738 kalau saja terjadi operasi militer. 201 00:15:51,869 --> 00:15:53,659 Seperti dinding ini. 202 00:15:53,829 --> 00:15:57,959 Ada orang yang mengetahui fitur tersebut 203 00:15:58,167 --> 00:16:00,457 dan mencoba mempermainkan kita. 204 00:16:00,628 --> 00:16:01,628 Oke? 205 00:16:04,173 --> 00:16:08,053 Siapapun yang melakukannya, tujuannya untuk membuat kalian marah. 206 00:16:08,218 --> 00:16:09,798 Jadi, jangan marah, oke? 207 00:16:09,970 --> 00:16:11,850 Tetap tenang, santai, 208 00:16:12,014 --> 00:16:13,408 dan berpikirlah untuk mengetahui 209 00:16:13,432 --> 00:16:14,732 yang terjadi sebenarnya, oke? 210 00:16:14,892 --> 00:16:16,522 Terima kasih. Aku pergi dulu. 211 00:16:16,685 --> 00:16:18,895 Dan aku akan segera kembali. 212 00:16:19,063 --> 00:16:20,363 Terima kasih, semuanya. 213 00:16:21,899 --> 00:16:24,989 Jadi, ada yang mempermainkan kita? 214 00:16:35,704 --> 00:16:36,714 Hei, ada apa? 215 00:16:36,872 --> 00:16:37,922 Kau menghisap ganja? 216 00:16:38,082 --> 00:16:39,082 Apa? 217 00:16:39,249 --> 00:16:41,749 Nyawa kami diancam dan kalian berkumpul di sini? 218 00:16:41,919 --> 00:16:43,339 Suara di speaker? Ayolah. 219 00:16:43,837 --> 00:16:44,917 Itu hanya main-main. 220 00:16:45,089 --> 00:16:47,219 Nekat sekali kalian menghisap ganja di Belko. 221 00:16:47,383 --> 00:16:49,093 Kalian akan dipecat jika ketahuan. 222 00:16:49,259 --> 00:16:51,679 Ini dari Panama. Tak terlalu kuat. 223 00:16:53,764 --> 00:16:55,274 - Benar, kan. - Ya, aku tahu. 224 00:17:18,288 --> 00:17:20,458 Tidak meleleh sedikitipun, Bud. 225 00:17:21,208 --> 00:17:23,038 Lihat! Bahkan tak terasa panas. 226 00:17:23,210 --> 00:17:25,340 - Apa? - Pegang saja. 227 00:17:29,550 --> 00:17:31,640 Aku belum pernah melihat yang seperti ini. 228 00:17:32,553 --> 00:17:34,223 Kau tahu ini jenis logam apa? 229 00:17:34,847 --> 00:17:35,847 Mmm. 230 00:17:36,974 --> 00:17:38,734 Entahlah. 231 00:17:44,648 --> 00:17:45,648 Barry. 232 00:17:46,442 --> 00:17:48,492 Maaf, aku tak sopan. 233 00:17:48,652 --> 00:17:50,532 Panas sekali kalau banyak orang. 234 00:17:50,738 --> 00:17:54,318 Ya. Kurasa AC-nya dimatikan. 235 00:17:54,491 --> 00:17:55,661 - Hei, Wendell. - Yo! 236 00:17:55,826 --> 00:17:57,156 - Boleh kuminta? - 100%. 237 00:17:59,121 --> 00:18:00,251 Hei, dengar. 238 00:18:01,832 --> 00:18:04,632 Kau berhasil membuat semuanya tenang, 239 00:18:05,711 --> 00:18:07,301 tapi kurasa ini bukan main-main. 240 00:18:07,463 --> 00:18:09,013 Sungguh? 241 00:18:09,173 --> 00:18:11,183 Maksudku, dinding ini tampaknya 242 00:18:11,341 --> 00:18:14,851 dirancang untuk membuat orang-orang tak bisa ke luar. 243 00:18:15,012 --> 00:18:17,722 Tak ada sinyal telepon. Itu bukan hal yang mudah. 244 00:18:17,890 --> 00:18:20,230 Ada petugas keamanan baru pagi ini. 245 00:18:20,392 --> 00:18:21,852 Aku lihat ada petugas 246 00:18:21,935 --> 00:18:23,435 yang masuk ke gudang tua. 247 00:18:23,604 --> 00:18:26,404 Jadi, kurasa semua ini sudah diatur. 248 00:18:29,818 --> 00:18:30,988 Bagaimana menurutmu? 249 00:18:31,737 --> 00:18:33,377 Kita harus pilih orang untuk dibunuh? 250 00:18:33,530 --> 00:18:34,950 Tidak, bukan begitu. 251 00:18:35,115 --> 00:18:37,325 Aku bercanda, Mike. 252 00:18:37,493 --> 00:18:38,833 Ya. 253 00:18:38,994 --> 00:18:40,294 Aku mengerti. 254 00:18:40,954 --> 00:18:43,964 Aku ragu apa mereka bisa bercanda 255 00:18:44,124 --> 00:18:45,384 jika terjadi hal lainnya. 256 00:18:45,542 --> 00:18:46,962 Hal seperti apa? 257 00:18:49,588 --> 00:18:51,548 - Seperti.. - Dengar, Mike. 258 00:18:51,715 --> 00:18:52,795 Dalam situasi seperti ini, 259 00:18:52,883 --> 00:18:55,223 wajar jika mereka panik dan berlebihan. 260 00:18:55,385 --> 00:18:57,175 - Kau sependapat? - Ya. 261 00:18:57,346 --> 00:19:00,516 Jadi, anggap saja kau salah satu dari mereka. 262 00:19:00,682 --> 00:19:01,682 Oke? 263 00:19:03,268 --> 00:19:05,148 Aku bawa air dari kantin. 264 00:19:05,270 --> 00:19:06,830 Kalian mau tidak? 265 00:19:13,904 --> 00:19:16,664 Di sini juga tak ada sinyal. 266 00:19:16,824 --> 00:19:17,954 Keith! 267 00:19:18,158 --> 00:19:20,288 - Aku melihatnya! - Siapa? 268 00:19:20,494 --> 00:19:21,624 Di sana! Lihat! 269 00:19:21,787 --> 00:19:24,117 Di jendela. Petugas keamanan tadi pagi. 270 00:19:24,289 --> 00:19:26,079 Hei! Hei! 271 00:19:26,250 --> 00:19:28,130 - Halo! - Tolong kami! 272 00:19:28,293 --> 00:19:29,803 Kami terjebak! 273 00:19:29,962 --> 00:19:32,012 - Tolong kami! - Ayolah, kawan! 274 00:19:35,384 --> 00:19:36,384 Hei! 275 00:19:36,426 --> 00:19:37,506 Hei! Hei! 276 00:19:37,678 --> 00:19:38,928 Apa-apaan dia? 277 00:19:39,096 --> 00:19:42,266 Ayolah, menyerah saja. 278 00:19:43,684 --> 00:19:44,984 Maaf, apa katamu? 279 00:19:45,143 --> 00:19:47,603 Bro, apa kau baca kontrak yang kau setujui 280 00:19:47,771 --> 00:19:49,441 saat pertama kali kerja di sini? 281 00:19:49,940 --> 00:19:52,320 Kita beri mereka hak untuk melakukan apa saja 282 00:19:52,484 --> 00:19:54,420 yang mereka inginkan dari kita. 283 00:19:54,444 --> 00:19:55,494 Seperti membunuh kita? 284 00:19:55,654 --> 00:19:56,864 Bukan, kawan. 285 00:19:57,030 --> 00:19:59,780 Ini tes psikologi, kawan. 286 00:19:59,950 --> 00:20:02,330 Mereka ingin melihat reaksi kita terhadap hal ini. 287 00:20:02,494 --> 00:20:04,624 Lihat aku. Lihat betapa tenangnya aku. 288 00:20:04,788 --> 00:20:06,708 Mereka kalah, kawan. Aku menang. 289 00:20:06,874 --> 00:20:07,964 Jadi, santai saja 290 00:20:08,125 --> 00:20:09,665 dan istirahatlah, kawan. 291 00:20:09,835 --> 00:20:12,165 Anggap saja ini hadiah dari perusahaan Amerika. 292 00:20:15,007 --> 00:20:16,167 - Ah! Astaga! - Apa ini?! 293 00:20:31,982 --> 00:20:33,232 Ada yang menembak! 294 00:20:38,238 --> 00:20:39,238 Tiarap. 295 00:20:43,702 --> 00:20:45,082 Astaga! 296 00:20:45,996 --> 00:20:47,036 Tidak! 297 00:21:05,182 --> 00:21:06,222 Jangan, Tuan Norris. Hati-hati. 298 00:21:08,685 --> 00:21:09,725 Tenang saja. 299 00:21:11,521 --> 00:21:12,691 Apa yang terjadi? 300 00:21:22,699 --> 00:21:24,119 Ini bukan luka tembak. 301 00:21:35,045 --> 00:21:36,955 Apa yang kau lakukan? 302 00:21:43,553 --> 00:21:44,723 Apa ini.. 303 00:21:47,265 --> 00:21:48,515 Tulangnya.. 304 00:21:50,227 --> 00:21:51,437 Astaga. 305 00:21:54,690 --> 00:21:57,440 Kepalanya meledak. 306 00:22:01,863 --> 00:22:02,863 Apa? 307 00:22:03,031 --> 00:22:04,031 Alat pelacak. 308 00:22:04,741 --> 00:22:07,241 Saat pertama kali kita bekerja, 309 00:22:07,411 --> 00:22:08,930 Mereka menanam alat pelacak di kepala kita. 310 00:22:08,954 --> 00:22:10,294 Untuk asuransi? 311 00:22:10,455 --> 00:22:12,375 - Bagaimana jika untuk diledakkan? - Apa? 312 00:22:14,751 --> 00:22:18,101 Pegawai lokal diminta pulang. Mereka tak dipasangi alat itu. 313 00:22:19,798 --> 00:22:21,048 Tunggu, Mike! 314 00:22:28,974 --> 00:22:30,144 Lonny.. 315 00:22:31,768 --> 00:22:34,148 Hei, jangan menangis. 316 00:22:34,604 --> 00:22:35,734 Pegang ini. 317 00:22:36,273 --> 00:22:37,773 Lindungi aku, ya? 318 00:22:37,941 --> 00:22:38,941 Mmm-hmm. 319 00:22:39,443 --> 00:22:40,573 Mana semangatmu. 320 00:22:41,611 --> 00:22:43,361 Oke. Ayo kita pergi. 321 00:22:44,823 --> 00:22:45,953 Mike. 322 00:22:46,116 --> 00:22:47,906 Mike, mau ke mana? 323 00:22:50,787 --> 00:22:51,787 Mike! 324 00:22:55,459 --> 00:22:56,669 Apa yang kau lakukan, Mike? 325 00:22:56,835 --> 00:22:58,665 Apa yang terjadi? 326 00:22:58,837 --> 00:23:00,757 Kumohon, aku bisa bantu mencari. 327 00:23:02,841 --> 00:23:04,971 Ada apa? Apa yang kau lakukan? 328 00:23:07,804 --> 00:23:09,104 Mike. 329 00:23:09,514 --> 00:23:10,524 Ada apa? 330 00:23:10,682 --> 00:23:12,432 Apa yang terjadi? 331 00:23:12,601 --> 00:23:14,021 - Mereka menangkapnya? - Entahlah. 332 00:23:25,030 --> 00:23:26,030 Tidak! 333 00:23:31,703 --> 00:23:32,753 Mike. 334 00:23:35,707 --> 00:23:37,127 Mike, buka pintunya! 335 00:23:40,378 --> 00:23:41,378 Mike! 336 00:23:45,258 --> 00:23:46,798 Mike! 337 00:23:47,469 --> 00:23:48,849 Michael Milch, 338 00:23:49,012 --> 00:23:50,812 buang pisau itu, 339 00:23:50,889 --> 00:23:52,679 atau kami akan ledakkan kepalamu. 340 00:23:56,645 --> 00:23:59,015 Mike! Mike, kumohon! 341 00:23:59,189 --> 00:24:00,979 Tuan Milch, kami beri waktu 10 detik 342 00:24:01,066 --> 00:24:02,356 untuk hentikan aksimu. 343 00:24:02,943 --> 00:24:04,193 Buka pintunya, Mike! 344 00:24:04,319 --> 00:24:05,319 Sepuluh. 345 00:24:05,862 --> 00:24:06,912 Sembilan. 346 00:24:07,364 --> 00:24:09,034 - Delapan. - Mike, buka pintunya! 347 00:24:09,199 --> 00:24:10,239 Tujuh. 348 00:24:10,992 --> 00:24:12,952 Enam. 349 00:24:13,036 --> 00:24:14,826 Lima. Empat. 350 00:24:14,996 --> 00:24:15,996 Mike! 351 00:24:17,040 --> 00:24:18,880 Tiga. Dua. 352 00:24:33,056 --> 00:24:34,096 Tidak. 353 00:24:35,183 --> 00:24:38,523 Astaga, Mike! Apa yang kau lakukan? 354 00:24:51,783 --> 00:24:53,033 Sial! 355 00:24:53,869 --> 00:24:54,869 Tenang, sayang. 356 00:24:55,912 --> 00:24:57,372 Oke, oke, oke. 357 00:25:03,003 --> 00:25:04,093 Hei. 358 00:25:04,921 --> 00:25:06,721 Untuk apa es itu? 359 00:25:06,882 --> 00:25:08,932 Mau bikin manusia salju? 360 00:25:09,092 --> 00:25:11,569 Untuk hentikan rasa nyeri selama dia dijahit. 361 00:25:12,679 --> 00:25:13,679 Oh.. 362 00:25:15,265 --> 00:25:17,015 Apa itu? 363 00:25:17,184 --> 00:25:19,394 Apa Mike pacarmu? 364 00:25:19,895 --> 00:25:21,765 Karena, jujur saja, Leandra, 365 00:25:21,938 --> 00:25:24,584 orangtuamu tak pernah bicara tentang pesan itu. 366 00:25:24,608 --> 00:25:25,608 Apa? 367 00:25:27,444 --> 00:25:29,284 Leandra, mengaku saja. 368 00:25:29,446 --> 00:25:30,446 Kau tak mengerti? 369 00:25:30,614 --> 00:25:33,534 Aku menghitung setiap tatapanmu. 370 00:25:33,617 --> 00:25:34,657 Tatapan? 371 00:25:34,743 --> 00:25:36,543 Ya, email yang menggoda, 372 00:25:36,953 --> 00:25:37,953 aku datang. 373 00:25:44,044 --> 00:25:45,384 Enyah kau! 374 00:25:50,884 --> 00:25:52,304 Kau bisa bertahan, Mike. 375 00:25:52,969 --> 00:25:55,389 Dunia ini mulai hancur. 376 00:25:55,931 --> 00:25:56,931 Yang benar saja, Mike, 377 00:25:57,098 --> 00:25:58,638 apa yang kau pikirkan? 378 00:26:00,310 --> 00:26:01,650 Ini. 379 00:26:01,811 --> 00:26:02,941 Kau baik-baik saja? 380 00:26:03,104 --> 00:26:04,114 Ya. 381 00:26:22,332 --> 00:26:23,809 Ada tiga kamera di kamar mandi. 382 00:26:23,833 --> 00:26:25,873 Mereka mengawasi setiap gerakan kita. 383 00:26:41,810 --> 00:26:42,890 Hei, Evan. 384 00:26:43,061 --> 00:26:44,851 Minumlah. 385 00:26:49,734 --> 00:26:52,654 Aku dan Lawrence datang bersama. 386 00:26:53,822 --> 00:26:56,662 Dia tak pernah menyakiti siapapun. Dia masih muda. 387 00:26:56,825 --> 00:26:59,195 Setiap selesai kencan, dia merasa jatuh cinta. 388 00:27:01,037 --> 00:27:02,497 Turut berduka cita untuk temanmu. 389 00:27:03,999 --> 00:27:05,209 Hei, dengar. 390 00:27:10,046 --> 00:27:11,190 Kau punya kunci gudang, kan? 391 00:27:11,214 --> 00:27:12,614 Tempat menyimpan senjata? 392 00:27:14,384 --> 00:27:16,054 Siapa lagi yang punya kuncinya? 393 00:27:16,511 --> 00:27:19,061 Tak ada. Mungkin petugas di luar punya. 394 00:27:19,139 --> 00:27:20,139 Mmm. 395 00:27:21,057 --> 00:27:22,927 Biar aku yang pegang kuncinya. 396 00:27:26,813 --> 00:27:28,323 Apa? 397 00:27:28,481 --> 00:27:30,721 Biar aku yang pegang kuncinya. Biar aman. 398 00:27:30,859 --> 00:27:32,399 Kau tak bisa begitu, Tuan. 399 00:27:32,861 --> 00:27:34,321 Aku atasanmu, Evan. 400 00:27:39,242 --> 00:27:40,912 Kalau begitu, aku berhenti kerja. 401 00:27:42,203 --> 00:27:44,253 Baiklah. Lebih baik aku yang pegang kunci 402 00:27:44,414 --> 00:27:46,834 sampai ada yang mengeluarkanku dari sini. 403 00:27:48,251 --> 00:27:50,591 Jangan khawatir, takkan kuberi pada orang lain. 404 00:27:52,839 --> 00:27:54,379 Terima kasih airnya. 405 00:28:03,433 --> 00:28:04,683 Sudah bersih? 406 00:28:04,851 --> 00:28:06,101 Tak ada darah lagi? 407 00:28:06,269 --> 00:28:07,769 Sabar, kawan. 408 00:28:30,794 --> 00:28:34,924 Mereka mencoba menakuti kita dengan mematikan AC. 409 00:28:37,467 --> 00:28:39,677 Itu rencana mereka, kan? 410 00:28:40,470 --> 00:28:41,470 Iya kan, Bud? 411 00:28:42,472 --> 00:28:43,472 Hmm? 412 00:28:45,517 --> 00:28:47,517 Kau sependapat, Bud? 413 00:28:47,685 --> 00:28:49,145 Itu rencana mereka, kan? 414 00:28:49,312 --> 00:28:51,312 Entahlah, Lonny. 415 00:28:56,653 --> 00:28:58,493 Kehabisan daya. 416 00:28:58,655 --> 00:28:59,815 Bagaimana kau tahu? 417 00:28:59,989 --> 00:29:01,699 Aku bisa mendengarnya. 418 00:29:02,200 --> 00:29:04,540 Navigasinya mati. 419 00:29:05,120 --> 00:29:06,160 Mereka yang melakukannya? 420 00:29:06,329 --> 00:29:08,709 Mungkin saja, tapi.. 421 00:29:11,543 --> 00:29:12,793 Kita akan memperbaikinya. 422 00:29:12,961 --> 00:29:14,421 Mereka mencoba mempengaruhi kita agar 423 00:29:14,504 --> 00:29:16,174 kita saling membunuh, Bud. 424 00:29:17,382 --> 00:29:20,432 Kau tenang saja, ya? Hmm? 425 00:29:23,721 --> 00:29:25,721 Kami sudah membuktikan 426 00:29:25,807 --> 00:29:27,847 bahwa kami bukan sekedar menggertak. 427 00:29:28,017 --> 00:29:29,977 Permainan ini sungguhan. 428 00:29:30,145 --> 00:29:33,145 Kalian semua terlibat di dalamnya. 429 00:29:33,314 --> 00:29:37,034 Kalian boleh mematuhi perintah atau tidak. 430 00:29:37,235 --> 00:29:40,655 Bagaimanapun, kalian akan memberikan hasil yang kami cari. 431 00:29:40,989 --> 00:29:42,029 Kurang ajar kau! 432 00:29:42,198 --> 00:29:45,028 Kalian bebas melakukan apa saja. 433 00:29:45,201 --> 00:29:47,911 Tapi jangan sampai merusak kamera lagi. 434 00:29:49,873 --> 00:29:52,883 Dan jangan keluarkan alat pelacak dari tubuh kalian. 435 00:29:53,543 --> 00:29:57,053 Kami takkan memberi kesempatan lagi, seperti pada Tuan Milch. 436 00:29:57,672 --> 00:30:02,762 Jika kalian membangkang, nyawa kalian akan melayang. 437 00:30:04,220 --> 00:30:07,560 Sekarang tersisa 76 pegawai. 438 00:30:07,724 --> 00:30:10,894 Sekarang pukul 12:47. 439 00:30:11,019 --> 00:30:12,019 Dengar! 440 00:30:12,061 --> 00:30:17,031 Dua jam lagi, pukul 14:47, kami ingin 30 pegawai mati, 441 00:30:17,192 --> 00:30:18,742 bagaimanapun caranya. 442 00:30:20,403 --> 00:30:22,913 Jika tidak sampai 30 orang, 443 00:30:23,072 --> 00:30:24,622 kami akan mengakhiri nyawa 60 pegawai, 444 00:30:24,782 --> 00:30:26,622 dengan cara kami. 445 00:30:27,243 --> 00:30:28,373 Astaga! 446 00:30:28,578 --> 00:30:29,618 Mulai. 447 00:30:29,787 --> 00:30:31,827 Kurang ajar! 448 00:30:32,373 --> 00:30:33,883 Tenang! 449 00:30:34,584 --> 00:30:36,424 Semuanya, tenang! 450 00:30:36,794 --> 00:30:37,924 Pelan-pelan, semuanya. 451 00:30:39,856 --> 00:30:42,086 Hei, Lonny, semuanya akan baik-baik saja. 452 00:30:42,258 --> 00:30:44,048 - Menjauh dariku! - Whoa! 453 00:30:46,638 --> 00:30:48,423 Jangan memandangku seperti itu. 454 00:30:50,308 --> 00:30:51,388 Awas. 455 00:30:53,436 --> 00:30:55,606 Wendell, apa yang kau.. Wendell, hentikan. 456 00:30:58,274 --> 00:30:59,654 Kawan-kawan, ayolah. 457 00:31:01,277 --> 00:31:02,317 Apa yang kalian lakukan? 458 00:31:03,446 --> 00:31:04,986 Mengapa kalian mengambilnya? 459 00:31:05,156 --> 00:31:06,776 Hei, bajingan! 460 00:31:16,626 --> 00:31:17,626 Mau ke mana? 461 00:31:17,961 --> 00:31:20,001 Aku mau cari tempat sembunyi. 462 00:31:20,713 --> 00:31:21,713 Ayo! 463 00:31:24,551 --> 00:31:25,891 Ah! 464 00:31:25,969 --> 00:31:28,179 Astaga! Mengapa kau lakukan itu? 465 00:31:28,346 --> 00:31:30,806 Alarm ini terhubung ke pemadam kebakaran, Chet. 466 00:31:31,891 --> 00:31:33,731 Mereka akan mendengar dan menolong kita. 467 00:31:38,022 --> 00:31:39,652 Semuanya, tenang! 468 00:31:39,857 --> 00:31:42,107 Kita harus tenang. 469 00:31:46,322 --> 00:31:47,912 Hentikan! 470 00:31:49,033 --> 00:31:50,163 Ayolah! 471 00:31:52,370 --> 00:31:53,410 Kurang ajar! 472 00:31:53,496 --> 00:31:55,496 Kemarilah untuk diskusi. 473 00:31:58,167 --> 00:31:59,207 Raven, apa yang kau lakukan? 474 00:31:59,377 --> 00:32:00,837 Melindungi diriku, Michael. 475 00:32:01,421 --> 00:32:02,421 Yang benar saja. 476 00:32:02,589 --> 00:32:04,049 Tolong, hentikan! 477 00:32:05,842 --> 00:32:07,592 Evan, alarm kebakaran terhubung ke 478 00:32:07,677 --> 00:32:09,347 pemadam kebakaran atau tidak? 479 00:32:09,512 --> 00:32:10,512 Tidak. 480 00:32:10,597 --> 00:32:12,347 Bisa kau matikan? 481 00:32:12,515 --> 00:32:13,595 Apa itu? 482 00:32:13,766 --> 00:32:16,266 Lonny, tenang! Itu alarm kebakaran. 483 00:32:16,436 --> 00:32:18,686 Bukan. Mereka mencoba membuat kita saling membunuh. 484 00:32:18,855 --> 00:32:20,105 Tenang, kawan. 485 00:32:20,273 --> 00:32:21,943 Tenanglah. Hei, sini. 486 00:32:22,108 --> 00:32:23,398 Menjauh kau! 487 00:32:28,281 --> 00:32:29,571 Whoa! 488 00:32:33,036 --> 00:32:34,366 Tunggu sebentar. 489 00:32:37,707 --> 00:32:39,127 Apa yang terjadi? 490 00:32:41,210 --> 00:32:42,250 Sebentar. 491 00:32:43,046 --> 00:32:44,796 Uh.. Tunggu. 492 00:32:47,091 --> 00:32:49,931 Ada.. Sesuatu.. 493 00:32:58,061 --> 00:32:59,901 Maafkan aku, Bud. 494 00:33:11,074 --> 00:33:12,334 Aku tak melihatnya. 495 00:33:12,992 --> 00:33:14,242 - Oke? - Hentikan! 496 00:33:14,827 --> 00:33:16,577 Aku akan pergi, oke? 497 00:33:17,080 --> 00:33:19,250 Bud, dia jatuh dan kepalanya terbentur. 498 00:33:19,415 --> 00:33:21,575 - Aku harus pergi. - Dia mau menangkapku. Shh! 499 00:33:21,751 --> 00:33:23,171 Tunggu! 500 00:33:47,985 --> 00:33:48,985 Astaga! 501 00:33:49,153 --> 00:33:51,613 Berhenti memotong pembicaraanku. 502 00:33:51,781 --> 00:33:53,121 Maaf, tapi bagiku 503 00:33:53,282 --> 00:33:55,094 kau ingin membunuh orang tak bersalah. 504 00:33:55,118 --> 00:33:56,448 Aku tak berkata begitu. 505 00:33:57,203 --> 00:34:00,463 Aku ingin kita bicarakan pilihan yang ada. 506 00:34:00,957 --> 00:34:02,127 Kami mengerti, 507 00:34:02,542 --> 00:34:05,132 tapi kami tak mau pilih membunuh. 508 00:34:05,294 --> 00:34:07,964 Kami? Maksudmu kau dan tikus di sakumu, Milch? 509 00:34:08,131 --> 00:34:10,025 - Tuan Norris benar. - Tentu saja. 510 00:34:10,049 --> 00:34:12,409 Kita harus memikirkan yang terbaik untuk semuanya. 511 00:34:12,468 --> 00:34:14,780 Dengar, aku tahu tak ada yang mau mengorbankan 512 00:34:14,804 --> 00:34:17,524 30 orang. Tapi, jika itu bisa menyelamatkan sisanya.. 513 00:34:17,682 --> 00:34:18,732 Ah-hah, tidak. 514 00:34:20,059 --> 00:34:21,339 Anggap itu sebagai pilihan. 515 00:34:21,394 --> 00:34:23,314 Bagaimanapun situasinya, 516 00:34:23,479 --> 00:34:26,979 kita tidak berhak membunuh orang tak bersalah. 517 00:34:28,401 --> 00:34:29,962 Selain itu, ada alasan lain. 518 00:34:29,986 --> 00:34:30,986 Seperti apa? 519 00:34:31,904 --> 00:34:34,204 Kau pikir mereka akan membiarkan kita 520 00:34:34,282 --> 00:34:36,492 hidup dan ceritakan hal ini pada orang lain? 521 00:34:36,659 --> 00:34:40,300 Permainan ini takkan berhenti setelah kita membunuh 30 orang. 522 00:34:42,915 --> 00:34:45,865 Tapi bisa memberi waktu untuk mencari solusi lain. 523 00:34:46,002 --> 00:34:47,646 Tak kusangka kau berpikir begitu, Barry. 524 00:34:47,670 --> 00:34:50,420 Vince, kita tak bisa bersikap seolah 525 00:34:50,590 --> 00:34:52,220 tak terjadi apa-apa. 526 00:34:52,383 --> 00:34:54,013 Aku punya ide. 527 00:34:54,177 --> 00:34:55,217 Kita bisa.. 528 00:34:55,511 --> 00:34:57,156 Kita pasang spanduk di atap, 529 00:34:57,180 --> 00:34:59,600 biar setiap mobil yang lewat tahu kalau kita terjebak di sini. 530 00:34:59,766 --> 00:35:01,346 Dengan begitu, tak ada yang terluka. 531 00:35:01,434 --> 00:35:02,444 Kita harus mencobanya. 532 00:35:02,518 --> 00:35:03,518 Leandra, 533 00:35:03,686 --> 00:35:05,096 ini bukan acara sekolah. 534 00:35:05,271 --> 00:35:06,771 Kita di tempat terpencil, 535 00:35:06,856 --> 00:35:08,516 tak ada lalu lintas. 536 00:35:08,691 --> 00:35:11,111 Jalan besar hampir 1 KM dari sini. 537 00:35:11,277 --> 00:35:12,337 Orang luar harus melihat spanduk kita 538 00:35:12,361 --> 00:35:16,006 dan hubungi polisi yang segera datang kurang dari dua jam. 539 00:35:16,073 --> 00:35:17,123 Kau punya ide lain? 540 00:35:17,283 --> 00:35:19,913 Tak ada! 541 00:35:20,077 --> 00:35:21,327 Oh, aku bisa lakukan sesuatu. 542 00:35:21,496 --> 00:35:24,416 75% dari kita akan mati jika tak berhasil. 543 00:35:24,582 --> 00:35:26,672 Oke, bukan bermaksud tak sopan, Barry, 544 00:35:26,834 --> 00:35:28,964 tapi ada orang lebih unggul jika 545 00:35:29,045 --> 00:35:30,875 ruangan ini menjadi tempat bertarung. 546 00:35:31,047 --> 00:35:32,467 Apa maksudmu? 547 00:35:33,049 --> 00:35:36,589 Artinya tak semua orang terlatih untuk membunuh. 548 00:35:36,719 --> 00:35:39,039 Kau meragukan integritasku? 549 00:35:39,138 --> 00:35:40,428 Aku sudah membaca berkasmu. 550 00:35:41,974 --> 00:35:43,144 Hei! Hei! Jangan berkelahi! 551 00:35:43,309 --> 00:35:45,979 Tak ada yang meragukanmu. 552 00:35:46,145 --> 00:35:49,105 Tapi kita harus kerja sama untuk ke luar, kan? 553 00:35:50,024 --> 00:35:52,404 Kurasa kita harus coba spanduk. 554 00:35:52,693 --> 00:35:56,840 Jika ada yang punya ide lain, kita akan mencobanya. 555 00:35:56,864 --> 00:35:57,925 Berapa lama prosesnya? 556 00:35:57,949 --> 00:35:59,029 30 menit. 557 00:35:59,116 --> 00:36:00,236 Harus dicoba, Norris. 558 00:36:00,409 --> 00:36:01,539 Ayo. 559 00:36:01,702 --> 00:36:03,555 Kita takkan tahu sebelum mencobanya. 560 00:36:03,579 --> 00:36:05,140 Bisa kita bicarakan dulu? 561 00:36:05,164 --> 00:36:07,334 Semuanya! Kita harus hadapi kenyataan. 562 00:36:07,500 --> 00:36:09,000 Jangan buang-buang waktu. 563 00:36:10,378 --> 00:36:12,128 Kita tak punya waktu. 564 00:36:12,588 --> 00:36:15,088 Tak ada.. Aku tak bisa.. 565 00:36:16,968 --> 00:36:18,218 Sial! 566 00:36:24,475 --> 00:36:25,515 Terry. 567 00:36:25,685 --> 00:36:26,685 Apa? 568 00:36:29,188 --> 00:36:30,478 Kau punya anak, kan? 569 00:36:30,982 --> 00:36:32,152 Ya. 570 00:36:32,441 --> 00:36:34,281 Apa kata hatimu? 571 00:36:35,278 --> 00:36:36,278 Apa? 572 00:36:36,696 --> 00:36:39,066 Siapa yang paling kau percaya? 573 00:36:39,240 --> 00:36:41,370 Mereka teman kita, kan? 574 00:36:41,826 --> 00:36:43,196 Ya. 575 00:36:44,161 --> 00:36:46,411 Tapi jika kau sepertiku.. 576 00:36:47,206 --> 00:36:48,826 Istri dan anakku membutuhkanku. 577 00:36:51,168 --> 00:36:53,088 Mereka tak bisa apa-apa tanpa aku. 578 00:36:56,215 --> 00:36:57,255 Ya. 579 00:36:58,217 --> 00:37:00,677 Kita harus berani. 580 00:37:01,304 --> 00:37:03,894 Tak ada waktu untuk ketakutan. 581 00:37:06,142 --> 00:37:07,392 Setuju? 582 00:37:10,980 --> 00:37:12,150 Ya. 583 00:37:21,115 --> 00:37:22,155 Hei! 584 00:37:22,241 --> 00:37:23,871 Ada dalam air. 585 00:37:24,035 --> 00:37:25,035 Apa? 586 00:37:25,202 --> 00:37:27,931 Obat psikotropika atau bahan kimia. 587 00:37:27,955 --> 00:37:29,365 Obat itu membuat kita tegang. 588 00:37:29,540 --> 00:37:32,170 Kita tegang karena mereka membunuh empat orang, Marty! 589 00:37:34,253 --> 00:37:35,803 Kawan! 590 00:37:37,924 --> 00:37:39,684 Aku melindungi kalian. 591 00:37:40,885 --> 00:37:42,595 Lantainya akan berjamur. 592 00:38:01,322 --> 00:38:02,492 Mike. 593 00:38:03,574 --> 00:38:04,664 Mike. 594 00:38:06,786 --> 00:38:07,826 Mike! 595 00:38:08,204 --> 00:38:09,214 Cukup, Mike! 596 00:38:09,372 --> 00:38:10,622 Cukup apa? 597 00:38:10,790 --> 00:38:13,330 Jangan marah padaku 598 00:38:13,417 --> 00:38:15,020 karena menurutku kita harus terbuka. 599 00:38:15,044 --> 00:38:17,424 Oh, terbuka? Terbuka soal membunuh? 600 00:38:17,922 --> 00:38:19,733 Aku tak mau membunuh, 601 00:38:19,757 --> 00:38:21,087 tapi kita perlu diskusi. 602 00:38:21,258 --> 00:38:24,863 Ini bukan soal diskusi, tapi mengajak mereka untuk berpikir rasional. 603 00:38:24,887 --> 00:38:26,807 Dan situasi ini tidak mengubah 604 00:38:26,889 --> 00:38:28,389 yang benar dan salah. 605 00:38:28,557 --> 00:38:31,767 Evan, tolong bantu aku. 606 00:38:35,481 --> 00:38:36,571 Makasih. 607 00:38:40,611 --> 00:38:42,071 Evan? 608 00:38:42,780 --> 00:38:44,630 Di mana las portable tadi? 609 00:38:44,699 --> 00:38:45,989 Tak ada di situ. 610 00:38:58,754 --> 00:38:59,764 Hey. 611 00:39:03,134 --> 00:39:04,144 Hey! 612 00:39:06,345 --> 00:39:07,385 Wendell! 613 00:39:08,264 --> 00:39:09,684 Berhenti. Milch? 614 00:39:09,849 --> 00:39:10,929 Apa yang kau lakukan? 615 00:39:11,392 --> 00:39:13,022 Ini gudang senjata. 616 00:39:13,185 --> 00:39:15,185 - Aku tahu. - Kami akan mengeluarkannya. 617 00:39:15,479 --> 00:39:16,479 Mengapa? 618 00:39:16,564 --> 00:39:18,194 Karena kami akan mengamankannya. 619 00:39:18,357 --> 00:39:21,572 Kami tak mau ada orang yang datang dan menerobos masuk. 620 00:39:22,028 --> 00:39:23,528 Evan tak mau memberi kuncinya. 621 00:39:23,696 --> 00:39:24,696 Jadi.. 622 00:39:24,864 --> 00:39:26,374 Lanjutkan, Wendell. 623 00:39:28,284 --> 00:39:30,494 Itu tidak bijak. 624 00:39:34,915 --> 00:39:37,375 Kurasa senjata sudah aman di gudang. 625 00:39:37,543 --> 00:39:41,173 Sejujurnya, Mike, aku tak peduli pendapatmu. 626 00:39:48,888 --> 00:39:49,928 Bodoh sekali. 627 00:39:50,097 --> 00:39:51,137 Dia benar. 628 00:39:51,307 --> 00:39:53,452 Kalian tak berhak begini. Kita tak perlu senjata. 629 00:39:53,476 --> 00:39:55,186 Aku akan.. 630 00:39:57,188 --> 00:39:58,228 Whoa! 631 00:39:58,314 --> 00:40:00,292 Hei, sabar, kawan. Turunkan senjatamu. Ayolah. 632 00:40:00,316 --> 00:40:01,626 Kau pikir siapa dirimu? 633 00:40:01,650 --> 00:40:04,400 Bukan siapa-siapa, tapi jangan main-main denganku. 634 00:40:04,570 --> 00:40:05,714 Dengar, nak, kami hanya ingin 635 00:40:05,738 --> 00:40:06,923 senjatanya aman, oke? 636 00:40:06,947 --> 00:40:09,777 Diam kau! Demi Tuhan, aku akan segera 637 00:40:09,950 --> 00:40:12,030 menembak wajahmu! 638 00:40:12,119 --> 00:40:14,209 Hei, tatap aku, kawan! 639 00:40:17,208 --> 00:40:20,038 Kau melewati hari yang berat. 640 00:40:20,211 --> 00:40:21,901 Kau melihat temanmu terbunuh. 641 00:40:21,962 --> 00:40:23,012 Oh, kawan. 642 00:40:23,172 --> 00:40:24,262 Aku mengerti. 643 00:40:24,715 --> 00:40:27,795 Tapi kau tak mau menembak, oke? 644 00:40:28,177 --> 00:40:29,177 Turunkan senjatamu. 645 00:40:29,345 --> 00:40:30,675 Semuanya akan baik-baik saja. 646 00:40:31,222 --> 00:40:32,812 Biar aku yang tangani, oke? 647 00:40:32,973 --> 00:40:34,733 Tak apa. Tak apa. 648 00:40:44,360 --> 00:40:45,360 Ayo. 649 00:41:02,628 --> 00:41:03,918 Silakan. 650 00:41:05,798 --> 00:41:07,468 Astaga, Mike! 651 00:41:11,011 --> 00:41:12,641 - Ayo, pergi. - Ya. 652 00:41:23,190 --> 00:41:24,280 Kau tahu, Mike? 653 00:41:25,693 --> 00:41:27,573 Tindakanmu sangat bodoh. 654 00:41:31,657 --> 00:41:34,077 Kita perlu bantuan. 655 00:41:44,628 --> 00:41:46,588 Tadi itu hebat sekali, bro. 656 00:41:48,257 --> 00:41:51,637 Oh, bagus! Sekarang mereka tahu sedang berurusan dengan siapa! 657 00:41:51,802 --> 00:41:54,682 Evan, kau mau menembak dan melupakannya? 658 00:41:55,890 --> 00:41:56,890 Tidak. 659 00:42:01,103 --> 00:42:02,103 Apa? 660 00:42:03,689 --> 00:42:04,689 Apa? 661 00:42:05,441 --> 00:42:08,901 Ya, dan kita ikatkan ke sana. 662 00:42:09,069 --> 00:42:11,029 Mike, ke mana saja kau? 663 00:42:11,197 --> 00:42:13,527 Ada sedikit masalah. Hei, semuanya. 664 00:42:14,617 --> 00:42:16,077 Perhatian. 665 00:42:16,702 --> 00:42:18,622 Berhati-hatilah terhadap Norris, 666 00:42:18,704 --> 00:42:20,584 Terry dan Wendell Dukes, oke? 667 00:42:21,123 --> 00:42:23,133 Mereka menentang kita. 668 00:42:23,292 --> 00:42:24,882 Ya, apalagi sekarang. 669 00:42:25,628 --> 00:42:27,731 Hei, kita butuh tali. Sebentar lagi kita selesai. 670 00:42:27,755 --> 00:42:29,733 Ini tidak memenuhi standarku, tapi.. 671 00:42:29,757 --> 00:42:31,957 Sudah bagus, ini bukan kontes. Ayo, kita lakukan. 672 00:42:32,092 --> 00:42:33,361 Aku berusaha membuatnya menarik. 673 00:42:33,385 --> 00:42:34,487 Kau mencari bantuan, kan? 674 00:42:34,511 --> 00:42:35,572 Kau bisa menghiasnya lagi 675 00:42:35,596 --> 00:42:36,823 saat spanduk sudah dipasang. 676 00:42:36,847 --> 00:42:39,477 Apa yang kau lakukan, Mike? Hmm? 677 00:42:39,934 --> 00:42:41,234 Kau mau dibunuh? 678 00:42:41,393 --> 00:42:43,273 Apa? 679 00:42:43,437 --> 00:42:46,317 Mike, jangan membuat orang-orang itu marah. 680 00:42:46,482 --> 00:42:48,942 Aku mulai merasa kalau kau bodoh. 681 00:42:49,109 --> 00:42:50,279 - Hei, hei, hei. - Bodoh! 682 00:42:50,444 --> 00:42:52,204 Karena mengatakan, "Hei, hei, hei"? 683 00:42:52,363 --> 00:42:54,493 Bukan, karena kau harus realistis, Mike. 684 00:42:54,657 --> 00:42:56,657 Semua orang di sini khawatir dengan nyawa mereka. 685 00:42:56,825 --> 00:42:58,803 Karena itu, lupakan saja hal yang menurutmu 686 00:42:58,827 --> 00:43:00,697 benar atau salah. 687 00:43:00,871 --> 00:43:03,371 Ini sifat dasar manusia. 688 00:43:03,540 --> 00:43:07,760 Mereka hanya akan peduli pada diri mereka sendiri. 689 00:43:16,762 --> 00:43:18,222 Kau membuatku marah. 690 00:43:25,688 --> 00:43:28,068 Kita selesaikan ini dulu, oke? 691 00:43:29,233 --> 00:43:30,533 Oke. 692 00:43:35,239 --> 00:43:36,279 Hei, Mike. 693 00:43:36,448 --> 00:43:37,528 Kami sudah siap. 694 00:43:40,202 --> 00:43:43,252 Dan kami mendengar percakapan kalian. 695 00:43:43,914 --> 00:43:45,214 Asal kau tahu saja, 696 00:43:45,374 --> 00:43:47,714 ruangan ini kecil. 697 00:43:47,876 --> 00:43:48,956 Kita pergi sekarang. 698 00:43:49,086 --> 00:43:50,746 Ya, ayo. 699 00:43:50,921 --> 00:43:52,649 Kurasa dia sudah kelewatan saat 700 00:43:52,673 --> 00:43:53,973 bicara "hei" seperti tadi. 701 00:44:08,731 --> 00:44:10,241 Kau minum air ini? 702 00:44:12,234 --> 00:44:13,774 Kami menyelamatkanmu. 703 00:44:14,403 --> 00:44:15,653 Beri jalan! 704 00:44:28,667 --> 00:44:29,837 Ah! 705 00:44:33,756 --> 00:44:35,416 Kita bisa pasang di sini. 706 00:44:36,800 --> 00:44:38,970 Ikat ujungnya ke tali. 707 00:44:39,136 --> 00:44:40,426 Mengerti. 708 00:44:47,019 --> 00:44:48,269 Ya? 709 00:44:52,274 --> 00:44:53,324 Oh, sial. 710 00:44:57,112 --> 00:44:58,702 Keith, lanjutkan. Ayo! 711 00:44:58,864 --> 00:45:00,284 - Jangan, Keith! - Ayo, bantu aku! 712 00:45:00,449 --> 00:45:02,409 - Hentikan, Mike! - Ayo, sedikit lagi! 713 00:45:06,914 --> 00:45:08,044 Oh, tidak! 714 00:45:08,123 --> 00:45:09,293 Oh, tidak! 715 00:45:09,458 --> 00:45:11,128 Awas! Hati-hati! 716 00:45:12,836 --> 00:45:15,296 Astaga! Salah tulis "hangar". 717 00:45:17,007 --> 00:45:18,007 Mike, mau apa kau? 718 00:45:18,175 --> 00:45:19,295 Kita harus coba lagi. 719 00:45:19,468 --> 00:45:21,388 Dan kena tembak? 720 00:45:21,553 --> 00:45:23,223 Tolong berhenti 721 00:45:23,305 --> 00:45:25,225 memasang spanduk di sisi gedung. 722 00:45:25,391 --> 00:45:26,931 Jika masih berusaha melakukannya, 723 00:45:27,101 --> 00:45:29,271 kepala pelanggar akan diledakkan. 724 00:45:29,436 --> 00:45:30,476 Sial! 725 00:45:31,021 --> 00:45:32,651 - Mike, jangan! - Mike, hentikan! 726 00:45:34,149 --> 00:45:35,319 Mike, hentikan! 727 00:45:38,487 --> 00:45:39,987 Turun. Mike, apa-apaan kau! 728 00:45:40,155 --> 00:45:41,525 Kita bisa melakukannya! 729 00:45:41,698 --> 00:45:42,828 Aku bisa! Ayo! 730 00:45:42,991 --> 00:45:44,661 Hentikan! Dengarkan aku. Hentikan! 731 00:45:44,827 --> 00:45:46,287 Kau dengar? Kau dengar? 732 00:45:46,453 --> 00:45:47,833 Ada apa denganmu? 733 00:45:47,996 --> 00:45:49,956 - Kau dengar? - Ya. 734 00:46:04,221 --> 00:46:06,011 Mike, kau baik-baik saja? 735 00:46:09,685 --> 00:46:11,685 Kau tak bisa selamatkan semua orang, Mike. 736 00:46:14,022 --> 00:46:16,652 Jadi, bagaimana menurutmu? Hmm? 737 00:46:16,733 --> 00:46:19,023 Kita lakukan perintah mereka? 738 00:46:20,154 --> 00:46:21,534 Entahlah. 739 00:46:21,697 --> 00:46:24,197 Siapa orang-orang ini? 740 00:46:27,202 --> 00:46:29,082 Entahlah, Leandra. 741 00:46:31,165 --> 00:46:33,245 Aku sudah memikirkan.. 742 00:46:33,709 --> 00:46:35,169 Pekerjaan ini.. 743 00:46:35,502 --> 00:46:36,712 Sebenarnya apa? 744 00:46:38,714 --> 00:46:40,191 Lokasinya.. 745 00:46:40,215 --> 00:46:43,545 Di tempat terpencil. Tidak masuk akal. 746 00:46:44,219 --> 00:46:47,889 Gedung ini tampaknya dirancang untuk kepentingan seperti ini. 747 00:46:48,056 --> 00:46:51,556 Mereka menanam alat pelacak di kepala kita. 748 00:46:52,603 --> 00:46:55,283 Mike, menurutmu ini ulah pemerintah? 749 00:46:55,397 --> 00:46:56,897 - Kita bekerja untuk mereka. - Tidak. 750 00:46:57,065 --> 00:47:00,427 Coba pikirkan, mereka tak peduli dengan pekerjaan kita. 751 00:47:00,527 --> 00:47:04,457 Tahun lalu kita melakukan pekerjaan yang sama, seperti hamster di treadmill. 752 00:47:04,481 --> 00:47:06,271 Tidak mungkin, Mike. 753 00:47:10,537 --> 00:47:16,458 Bagaimana jika kita berada di sini, untuk hal ini? 754 00:47:19,129 --> 00:47:21,049 Semacam percobaan pada manusia. 755 00:47:21,215 --> 00:47:25,045 Mike, dengarkan aku. Hal itu tak mungkin terjadi, oke? 756 00:47:25,219 --> 00:47:26,599 Tidak mungkin. 757 00:47:28,138 --> 00:47:29,718 Tatap aku. 758 00:47:29,890 --> 00:47:31,600 Kita akan baik-baik saja. 759 00:47:31,767 --> 00:47:33,267 Sekarang, kita harus pergi. 760 00:47:38,774 --> 00:47:40,154 Ayo. 761 00:47:45,113 --> 00:47:46,203 Hei. 762 00:47:46,281 --> 00:47:49,261 Aku berjaga-jaga, takut ada yang kembali. 763 00:47:49,326 --> 00:47:50,326 Ya. 764 00:47:52,829 --> 00:47:55,069 Ibuku tak mau aku ke Bogotá untuk pekerjaan ini. 765 00:47:55,165 --> 00:47:58,228 Kepalaku akan meledak dan dia akan berkata, "sudah kubilang." 766 00:47:58,252 --> 00:47:59,252 Mike! 767 00:48:00,462 --> 00:48:01,802 Jangan kemana-mana! 768 00:48:05,634 --> 00:48:06,974 Norris, apa yang kau lakukan? 769 00:48:07,135 --> 00:48:09,805 Leandra, dengarkan aku. 770 00:48:10,305 --> 00:48:11,805 Pria ini membuat kita terancam bahaya. 771 00:48:11,974 --> 00:48:13,454 Dia akan membuat orang-orang terbunuh. 772 00:48:13,517 --> 00:48:14,847 Terry. 773 00:48:14,935 --> 00:48:15,935 Terry, ayolah, 774 00:48:16,103 --> 00:48:17,103 dia temanmu. 775 00:48:17,604 --> 00:48:19,457 Ya, aku tahu. Itu salah satu alasannya. 776 00:48:19,481 --> 00:48:20,821 Dia tidak rasional, kan? 777 00:48:22,651 --> 00:48:23,651 Kunci. 778 00:48:25,320 --> 00:48:27,450 Kau mau kunci? 779 00:48:29,116 --> 00:48:30,885 - Apa yang kau lakukan?! - Dia lempar kuncinya! 780 00:48:30,909 --> 00:48:33,137 Apa menusuknya membuat kuncinya terbang ke sini? 781 00:48:33,161 --> 00:48:35,211 Diam kau! Dia pantas mendapatkannya! 782 00:48:38,500 --> 00:48:40,460 Apa yang harus ku lakukan? 783 00:48:41,628 --> 00:48:42,878 Dia tak boleh di sini. 784 00:48:44,631 --> 00:48:45,801 Ah! 785 00:48:46,174 --> 00:48:48,514 Jangan sentuh aku, dasar cabul! 786 00:48:50,721 --> 00:48:53,641 Jangan panggil cabul! Aku tidak cabul. 787 00:48:54,182 --> 00:48:55,352 Tenang, Wendell. 788 00:48:55,517 --> 00:48:56,807 Ayo. 789 00:48:58,895 --> 00:48:59,975 Aku bilang, ayo! 790 00:49:17,372 --> 00:49:18,542 Maafkan aku, Evan. 791 00:49:19,812 --> 00:49:23,294 Jangan tinggalkan aku! 792 00:49:52,908 --> 00:49:54,238 Satu pistol, satu peluru. 793 00:49:57,704 --> 00:49:59,084 Kau mengambil sisanya? 794 00:50:00,040 --> 00:50:01,880 Karena aku yang akan melakukannya. 795 00:50:02,292 --> 00:50:03,292 Melakukan apa? 796 00:50:03,460 --> 00:50:04,540 Kesepakatan kita. 797 00:50:04,628 --> 00:50:05,708 Melakukan apa? 798 00:50:05,879 --> 00:50:08,389 Terlalu banyak pistol, sungguh masuk akal. 799 00:50:08,965 --> 00:50:11,385 - Dia sengaja menaruh semua ini. - Siapa? 800 00:50:12,636 --> 00:50:14,046 Tuhan baru kita. 801 00:50:14,888 --> 00:50:16,218 Sesuai kesepakatan. 802 00:50:16,390 --> 00:50:18,430 Semua orang turun ke lobi. 803 00:50:21,436 --> 00:50:23,106 Lalu? 804 00:50:24,398 --> 00:50:26,838 Tenang. Dengar, pakai otakmu.. 805 00:50:27,109 --> 00:50:29,069 Ada yang ambil kuncinya. 806 00:50:29,986 --> 00:50:32,106 Semuanya, tetap di tempat. 807 00:50:33,448 --> 00:50:34,618 Jangan bergerak! 808 00:50:34,991 --> 00:50:36,871 Apa-apaan kau? 809 00:50:37,285 --> 00:50:39,955 Cepat, jalan! 810 00:50:40,122 --> 00:50:41,872 Jalan terus! 811 00:50:42,040 --> 00:50:43,630 Ayo! 812 00:50:44,042 --> 00:50:45,462 Ayo, jalan! 813 00:50:45,794 --> 00:50:47,054 Ayolah, kawan! 814 00:50:47,796 --> 00:50:48,796 Jalan terus! 815 00:51:27,753 --> 00:51:30,173 Aku takkan mengawasi. Jangan takut. 816 00:51:30,338 --> 00:51:32,088 Kalian akan tahu saat kami tiba. 817 00:51:32,257 --> 00:51:33,837 Turun saja. 818 00:53:15,652 --> 00:53:18,152 Mohon perhatiannya. 819 00:53:20,991 --> 00:53:23,201 Aku ingin semua orang yang punya anak 820 00:53:23,285 --> 00:53:25,445 di bawah 18 tahun, maju ke depan. 821 00:53:25,620 --> 00:53:27,620 - Mengapa? - Barry, kau tak bisa begitu! 822 00:53:31,167 --> 00:53:33,297 Cepat, cepat. 823 00:53:34,212 --> 00:53:35,842 Maaf, tuan. 824 00:53:36,006 --> 00:53:37,296 Tuan, tuan. 825 00:53:37,716 --> 00:53:41,216 Aku mengirim uang pada orangtuaku 826 00:53:41,303 --> 00:53:42,530 setiap bulan untuk adikku. 827 00:53:42,554 --> 00:53:45,474 Maksudmu, kau tak punya anak? 828 00:53:46,099 --> 00:53:47,139 Ya. 829 00:53:47,225 --> 00:53:49,095 Kalau begitu, diam kau! Mundur! 830 00:53:49,185 --> 00:53:50,288 Semuanya, mundur! 831 00:53:50,312 --> 00:53:52,812 Semuanya, mundur. Aku akan bantu kalian. 832 00:53:52,981 --> 00:53:55,531 Kita tak punya banyak waktu. Ini memudahkan kita. 833 00:53:55,692 --> 00:53:57,992 Mundur. Bagus, terima kasih. 834 00:53:58,361 --> 00:54:01,821 Kelompok ini silakan menghadap ke dinding barat. 835 00:54:01,990 --> 00:54:03,490 Oke, bagus. Ayo. 836 00:54:03,658 --> 00:54:04,868 Menghadap ke dinding. 837 00:54:05,035 --> 00:54:06,035 Baiklah. 838 00:54:06,202 --> 00:54:09,212 Sekarang, aku mau karyawan di atas 60 tahun 839 00:54:09,372 --> 00:54:10,672 maju ke depan. 840 00:54:13,043 --> 00:54:14,923 Kau. Ayo, cepat. 841 00:54:16,504 --> 00:54:18,504 Kau bisa memilih dengan cara lain? 842 00:54:18,590 --> 00:54:20,180 Dengan cara undian? 843 00:54:20,342 --> 00:54:22,486 Tulis nama mereka di kertas.. 844 00:54:22,510 --> 00:54:25,600 Jangan remehkan aku. 845 00:54:26,431 --> 00:54:27,891 Jelas? 846 00:54:28,058 --> 00:54:29,428 Jelas. 847 00:54:29,893 --> 00:54:30,893 Bagaimana denganmu? 848 00:54:31,061 --> 00:54:32,851 Kau lebih dari 60 tahun? Ayo, maju! 849 00:54:33,104 --> 00:54:34,524 Hei, kau bersikap begini 850 00:54:34,606 --> 00:54:36,516 karena terpengaruh bahan kimia. 851 00:54:36,691 --> 00:54:37,821 Dengarkan, semuanya! 852 00:54:38,985 --> 00:54:43,945 Aku tahu hal ini sangat berat. 853 00:54:44,115 --> 00:54:45,115 Tapi.. 854 00:54:46,117 --> 00:54:48,287 Ini hal yang tepat. 855 00:54:49,829 --> 00:54:53,379 Ini satu-satunya pilihan yang kita punya. 856 00:54:53,667 --> 00:54:54,747 Oke? 857 00:54:54,918 --> 00:54:56,338 Kurang dari 20 menit, 858 00:54:56,962 --> 00:54:59,342 mereka akan membunuh 60 orang di ruangan ini. 859 00:55:01,132 --> 00:55:02,882 Jadi, kita harus patuh. 860 00:55:03,677 --> 00:55:08,768 Kalau ada yang bicara sedikit saja, 861 00:55:09,432 --> 00:55:12,192 kami tak segan untuk menembaknya. 862 00:55:15,063 --> 00:55:18,273 Sekarang, kelompok ini menghadap dinding timur. 863 00:55:18,858 --> 00:55:19,898 Jalan. 864 00:55:19,985 --> 00:55:21,395 Lakukan, lakukan. 865 00:55:27,242 --> 00:55:28,792 Tujuh orang. 866 00:55:30,328 --> 00:55:31,328 Sial! 867 00:55:34,249 --> 00:55:35,329 Oke. 868 00:55:42,257 --> 00:55:43,377 Dia. 869 00:55:44,759 --> 00:55:45,889 Ayo. 870 00:55:48,304 --> 00:55:49,354 Dia. 871 00:55:49,431 --> 00:55:50,681 Tidak. 872 00:55:50,849 --> 00:55:52,099 Ke sana. 873 00:55:55,145 --> 00:55:56,225 Dia. 874 00:55:56,396 --> 00:55:58,436 - Sana. - Jangan sentuh aku! 875 00:56:05,155 --> 00:56:06,235 Dia. 876 00:56:06,614 --> 00:56:08,074 Kau, ayo. 877 00:56:08,241 --> 00:56:10,541 Tidak, aku tak mau! 878 00:56:13,413 --> 00:56:14,963 Aku tak mau! 879 00:56:32,057 --> 00:56:33,057 Dia. 880 00:56:38,730 --> 00:56:40,190 Jangan bunuh kami. 881 00:56:45,111 --> 00:56:46,281 Dia. 882 00:57:02,295 --> 00:57:05,295 Diam semuanya! 883 00:57:07,050 --> 00:57:09,090 Nyalakan musik. 884 00:57:33,910 --> 00:57:34,910 Barry? 885 00:57:37,163 --> 00:57:38,163 Apa yang kita lakukan? 886 00:57:38,331 --> 00:57:40,381 Keparat! 887 00:57:40,542 --> 00:57:43,632 Beraninya kau mencabut nyawa! 888 00:57:43,795 --> 00:57:45,205 Kau akan membusuk di neraka.. 889 00:57:48,383 --> 00:57:49,723 Sudah lima. 890 00:57:53,847 --> 00:57:55,057 Enam. 891 00:57:57,851 --> 00:57:59,391 Kencangkan musiknya! 892 00:57:59,561 --> 00:58:01,481 Tolong. 893 00:58:05,108 --> 00:58:06,188 Tujuh. 894 00:58:30,925 --> 00:58:31,925 Hei, Terry. 895 00:58:33,428 --> 00:58:35,438 Terry, berikan pistolmu padaku. 896 00:58:37,432 --> 00:58:39,992 Terry, belum terlambat. Aku memaafkanmu. 897 00:58:40,059 --> 00:58:41,399 Berikan pistolmu. 898 00:58:44,189 --> 00:58:46,609 Mike Milch mencoba membujukku untuk memberinya pistol, Barry. 899 00:58:47,609 --> 00:58:48,649 Tapi aku tak melakukannya. 900 00:58:48,818 --> 00:58:50,278 Bagus. Tembak dia. 901 00:58:50,945 --> 00:58:52,025 Jangan, Terry! 902 00:58:56,034 --> 00:58:57,954 Dengarkan aku. Tatap aku, Terry. 903 00:58:58,119 --> 00:58:59,449 Tidak, Terry! Jangan! 904 00:59:03,166 --> 00:59:04,326 Pergi, pergi! 905 00:59:22,936 --> 00:59:23,936 Peggy! 906 00:59:25,271 --> 00:59:26,471 Hati-hati! 907 00:59:27,649 --> 00:59:29,179 Kau baik-baik saja? Ayo kita pergi. 908 00:59:44,666 --> 00:59:45,996 Dany! 909 00:59:46,167 --> 00:59:47,997 Masuk, masuk. 910 00:59:54,592 --> 00:59:55,682 Cepat! Cepat! 911 00:59:58,096 --> 00:59:59,176 Ayo! Cepat, cepat! 912 01:00:08,356 --> 01:00:09,516 Ayo. 913 01:00:41,556 --> 01:00:42,766 Berhenti! 914 01:00:48,062 --> 01:00:49,232 Tambah empat orang mati. 915 01:00:49,397 --> 01:00:52,067 Jangan dihitung, lakukan saja. Tembak sebanyak mungkin. 916 01:00:55,653 --> 01:00:58,073 Ayo, ayo! 917 01:01:20,762 --> 01:01:22,602 Siapapun kau, keluarlah. 918 01:01:32,648 --> 01:01:35,738 Sejauh ini, kalian telah membunuh 29 orang. 919 01:01:35,902 --> 01:01:36,902 Kurang satu orang. 920 01:01:38,112 --> 01:01:40,452 Masih ada waktu dua menit. 921 01:01:41,157 --> 01:01:44,577 Jika kalian tak berhasil, 922 01:01:45,745 --> 01:01:47,655 30 orang akan mati. 923 01:01:59,133 --> 01:02:00,133 Halo? 924 01:02:26,327 --> 01:02:29,617 Tidak! Leandra, kumohon, jangan! 925 01:02:30,832 --> 01:02:32,672 Aku hanya mematuhi Norris. 926 01:02:32,834 --> 01:02:34,634 Aku tak berbahaya bagimu. 927 01:02:34,794 --> 01:02:36,344 Maafkan aku. 928 01:02:36,504 --> 01:02:38,054 Aku mohon. 929 01:02:38,214 --> 01:02:39,224 Jangan. 930 01:02:41,509 --> 01:02:42,509 Jangan. 931 01:02:43,678 --> 01:02:44,678 Jangan. 932 01:02:57,859 --> 01:02:59,239 Aku takkan menyakitimu. 933 01:03:05,867 --> 01:03:06,867 Maafkan aku. 934 01:03:08,703 --> 01:03:10,543 Kalian gagal. 935 01:03:10,913 --> 01:03:13,673 Mohon maaf, sekarang 30 pegawai 936 01:03:14,375 --> 01:03:15,745 akan tereliminasi. 937 01:03:15,918 --> 01:03:18,798 Tidak! 938 01:03:46,991 --> 01:03:48,241 Ternyata ada di kepalaku. 939 01:03:48,409 --> 01:03:50,079 Menunduk. 940 01:03:52,747 --> 01:03:53,917 Ada di kepalaku. 941 01:03:54,332 --> 01:03:55,372 Ada.. 942 01:04:01,172 --> 01:04:02,592 Ada di kepalaku. 943 01:04:29,909 --> 01:04:30,909 Berhenti! 944 01:04:32,620 --> 01:04:33,620 Ledakannya berhenti! 945 01:05:32,179 --> 01:05:35,099 Babak terakhir dari permainan ini cukup sederhana. 946 01:05:35,266 --> 01:05:36,266 Dalam satu jam, 947 01:05:36,434 --> 01:05:39,654 siapa yang paling banyak membunuh akan dibiarkan hidup. 948 01:05:41,147 --> 01:05:44,107 Skor sementara adalah: 949 01:05:44,275 --> 01:05:47,565 Barry Norris, 11 orang. 950 01:05:48,070 --> 01:05:50,360 Wendell Dukes, tujuh orang. 951 01:05:51,949 --> 01:05:54,868 Vincent Agostino, satu orang. 952 01:05:56,120 --> 01:05:59,290 Daniele Wilkins, satu orang, 953 01:06:03,002 --> 01:06:04,002 Mulai. 954 01:06:04,045 --> 01:06:05,125 Hmm. 955 01:06:07,214 --> 01:06:08,764 Tidak! Jangan! 956 01:06:11,969 --> 01:06:13,719 Tunggu! 957 01:06:13,804 --> 01:06:14,894 Vince, ini aku. 958 01:06:15,264 --> 01:06:16,894 Maafkan aku, Raziya. 959 01:06:19,602 --> 01:06:20,902 Jangan tembak! 960 01:06:26,984 --> 01:06:28,284 Tuan Norris. 961 01:06:29,236 --> 01:06:30,316 Tolong. 962 01:06:30,488 --> 01:06:31,988 Jangan sakiti aku. 963 01:06:34,200 --> 01:06:35,660 Aku tahu maumu. 964 01:06:36,869 --> 01:06:38,249 Lihat, Tuan Norris. 965 01:06:38,412 --> 01:06:40,162 Kau bisa memilikiku jika kau mau. 966 01:06:40,539 --> 01:06:41,539 Hentikan. 967 01:06:42,041 --> 01:06:43,171 Kemarilah. 968 01:06:44,377 --> 01:06:45,917 Aku tak mau buang-buang peluru. 969 01:07:08,401 --> 01:07:09,491 Kita harus menunduk. Tidak! 970 01:07:09,652 --> 01:07:11,152 Kita tak tahu siapa dia. 971 01:07:23,082 --> 01:07:24,132 Astaga! 972 01:07:26,961 --> 01:07:28,001 Astaga! 973 01:07:33,259 --> 01:07:34,389 Dia dari lantai atas. 974 01:07:54,947 --> 01:07:56,487 Mati aku! 975 01:08:17,011 --> 01:08:18,011 Oh. 976 01:08:23,601 --> 01:08:25,601 Jangan mendekat. 977 01:08:25,770 --> 01:08:27,150 Atau kuhancurkan kepalamu! 978 01:08:27,313 --> 01:08:28,693 Aku punya pistol! 979 01:08:28,856 --> 01:08:31,526 Jangan kira aku tak bisa pakai kapak, kawan. 980 01:08:32,985 --> 01:08:33,985 Apa yang kau lakukan? 981 01:08:38,240 --> 01:08:40,240 Aku akan mengeluarkan bom dari kepala mereka. 982 01:08:41,285 --> 01:08:42,685 Aku akan menempelkannya di dinding. 983 01:08:43,704 --> 01:08:47,174 Lalu, kugunakan untuk meledakkan pintu itu. 984 01:08:49,543 --> 01:08:51,343 Dan kita bisa ke luar dari sini, kawan. 985 01:08:52,797 --> 01:08:54,065 Itu tak mungkin, Marty. 986 01:08:54,089 --> 01:08:55,299 Mengapa kau bicara begitu? 987 01:08:55,466 --> 01:08:57,176 Pikiranmu negatif, kawan! 988 01:08:57,343 --> 01:08:59,893 Itu ide yang bagus, kan? 989 01:09:00,763 --> 01:09:02,973 Ya. Ya. 990 01:09:03,390 --> 01:09:04,390 Iya, kan? 991 01:09:05,017 --> 01:09:06,267 Kurasa itu ide bagus. 992 01:09:08,145 --> 01:09:10,185 Kan sudah kubilang. 993 01:09:20,574 --> 01:09:21,624 Apa yang kau lakukan? 994 01:09:21,784 --> 01:09:23,544 Mencari temanku. 995 01:09:24,578 --> 01:09:26,658 Mereka akan tahu keberadaan kita. 996 01:09:26,831 --> 01:09:29,081 Beberapa dari mereka sungguh kejam. 997 01:09:35,381 --> 01:09:36,421 Halo? 998 01:09:38,968 --> 01:09:40,138 Halo? 999 01:09:40,302 --> 01:09:41,302 Ini.. 1000 01:09:42,346 --> 01:09:44,516 Ini Leandra Florez. 1001 01:09:46,267 --> 01:09:47,517 Mike? 1002 01:09:49,186 --> 01:09:51,186 Mike, jika kau masih hidup, 1003 01:09:53,148 --> 01:09:54,938 aku ada di lantai satu. 1004 01:09:56,652 --> 01:09:57,952 Bisakah.. 1005 01:09:58,112 --> 01:10:00,572 Bisakah kau ke sini? 1006 01:10:01,282 --> 01:10:03,282 Ke sini saja, oke? 1007 01:10:04,577 --> 01:10:06,577 Jika kau bisa. 1008 01:10:33,439 --> 01:10:35,729 Hei, jangan bergerak. 1009 01:10:35,900 --> 01:10:37,030 Tak apa-apa. 1010 01:10:37,192 --> 01:10:38,242 Liezel, kan? 1011 01:10:38,986 --> 01:10:40,776 Di sini tak aman, kita harus pergi. 1012 01:11:11,977 --> 01:11:13,177 Leandra.. 1013 01:11:13,520 --> 01:11:14,520 Jangan. 1014 01:11:16,273 --> 01:11:17,693 Taruh senjatamu. 1015 01:11:17,858 --> 01:11:20,488 Itu Tyson. 1016 01:11:20,653 --> 01:11:22,663 Dia temanmu dan kau membunuhnya. 1017 01:11:23,030 --> 01:11:24,070 Tidak. 1018 01:11:28,619 --> 01:11:29,869 Ya, Leandra. 1019 01:11:30,704 --> 01:11:32,084 Ulah Barry. 1020 01:11:32,247 --> 01:11:34,667 Aku tak tahu dia punya berapa senjata. 1021 01:11:34,833 --> 01:11:35,833 Tapi kurasa.. 1022 01:11:36,293 --> 01:11:37,293 Kurasa aku bisa.. 1023 01:11:38,420 --> 01:11:40,510 Oh, sial! 1024 01:11:45,386 --> 01:11:47,176 Dorong. Dorong mejanya! 1025 01:11:52,518 --> 01:11:55,018 Sial! 1026 01:11:58,190 --> 01:11:59,980 Tidak. Tidak. 1027 01:12:18,836 --> 01:12:20,206 Astaga! 1028 01:12:31,306 --> 01:12:32,306 Mike. 1029 01:12:38,355 --> 01:12:39,355 Kau baik-baik saja? 1030 01:12:39,815 --> 01:12:41,315 - Kau baik-baik saja? - Ya. 1031 01:13:40,709 --> 01:13:41,959 Apa ini? 1032 01:13:42,127 --> 01:13:43,337 Bom. 1033 01:13:44,505 --> 01:13:47,145 Salah satu petugas kantin mengeluarkannya dari kepala mayat. 1034 01:13:51,220 --> 01:13:52,390 Liezel? 1035 01:14:36,765 --> 01:14:38,385 Oh, tidak, tidak! 1036 01:15:45,918 --> 01:15:47,418 Kau akan baik-baik saja. 1037 01:15:47,586 --> 01:15:48,956 Ya? 1038 01:15:49,296 --> 01:15:51,796 Kita akan ke luar dari sini. 1039 01:15:53,133 --> 01:15:54,473 Aku akan mengeluarkan kita. 1040 01:15:54,635 --> 01:15:56,965 Kita akan pergi jauh, jauh dari tempat ini. 1041 01:16:02,267 --> 01:16:03,557 Aku mencintaimu. 1042 01:16:04,061 --> 01:16:05,561 Aku juga mencintaimu. 1043 01:16:05,979 --> 01:16:07,649 Oke? 1044 01:16:10,150 --> 01:16:11,490 Semuanya akan baik-baik saja. 1045 01:16:12,986 --> 01:16:14,276 Jangan tutup matamu. Hei! 1046 01:16:14,446 --> 01:16:16,026 Hei, buka matamu. 1047 01:16:16,114 --> 01:16:17,124 Leandra? 1048 01:16:17,282 --> 01:16:18,622 Jangan. Jangan. 1049 01:16:18,992 --> 01:16:19,992 Tidak. 1050 01:16:23,747 --> 01:16:25,327 Leandra! 1051 01:17:08,292 --> 01:17:09,332 Ah! 1052 01:17:19,678 --> 01:17:21,468 Kau membunuhnya! 1053 01:17:35,736 --> 01:17:37,816 Memiliki kantor di lebih dari 40 negara, 1054 01:17:37,988 --> 01:17:39,358 Belko Corporation 1055 01:17:39,531 --> 01:17:41,831 melatih pegawainya untuk menghadapi tantangan 1056 01:17:41,992 --> 01:17:46,372 di lingkungan modern dengan lanskap bisnis dinamis. 1057 01:17:47,080 --> 01:17:49,420 Kami tak hanya menyatukan dunia, kami juga.. 1058 01:17:51,918 --> 01:17:54,338 Tak ada "aku" di dalam "tim". 1059 01:17:54,504 --> 01:17:56,924 Kami ingin pegawai kami.. 1060 01:18:01,178 --> 01:18:03,448 Gaji besar adalah salah satu keuntungan dari 1061 01:18:04,598 --> 01:18:06,558 menjadi bagian dari Belko. 1062 01:18:18,612 --> 01:18:22,322 Kami membuat Anda menjadi pemimpin takdir Anda sendiri. 1063 01:18:22,491 --> 01:18:25,371 Pemenangnya, mencapai potensi tertinggimu. 1064 01:18:25,535 --> 01:18:28,115 Kekuatan untuk menjadi yang terbaik, ada di tanganmu. 1065 01:18:28,288 --> 01:18:29,578 Sekaranglah waktunya. 1066 01:18:34,044 --> 01:18:36,634 Kau tak mengubah apapun. 1067 01:18:38,548 --> 01:18:40,008 Kau juga. 1068 01:19:09,246 --> 01:19:11,576 Selamat, Tuan Milch. 1069 01:19:13,333 --> 01:19:16,293 Kau pegawai Belko Industries yang tersisa. 1070 01:20:22,068 --> 01:20:24,028 Tuan Milch. 1071 01:20:24,196 --> 01:20:25,606 Kaulah suara tadi. 1072 01:20:28,241 --> 01:20:29,241 Mengapa? 1073 01:20:30,076 --> 01:20:31,236 Mengapa? Tuan Milch. 1074 01:20:31,411 --> 01:20:32,661 Mengapa? 1075 01:20:40,587 --> 01:20:44,627 Tuan Milch, kami memiliki beberapa pertanyaan. 1076 01:20:45,383 --> 01:20:46,593 Apa yang kau lakukan di sini? 1077 01:20:47,719 --> 01:20:48,849 Apa ini? 1078 01:20:49,012 --> 01:20:50,762 Maaf, kami tak boleh 1079 01:20:50,931 --> 01:20:53,771 menjawab pertanyaan peserta percobaan, Tuan Milch. 1080 01:20:56,686 --> 01:20:58,356 Siapa kau? 1081 01:20:59,439 --> 01:21:03,649 Kami adalah bagian dari organisasi internasional. 1082 01:21:04,528 --> 01:21:06,698 Cendekiawan terbaik dunia, 1083 01:21:06,863 --> 01:21:10,163 yang percaya bahwa ilmuwan sosial harus 1084 01:21:10,325 --> 01:21:14,745 mempelajari perilaku manusia yang tidak terkekang 1085 01:21:14,913 --> 01:21:17,293 oleh konsep konvensional. 1086 01:21:18,166 --> 01:21:19,496 Dan percayalah, 1087 01:21:19,876 --> 01:21:23,842 kami telah belajar banyak tentang pola pikir dan perilaku manusia 1088 01:21:24,005 --> 01:21:25,585 sejak kami memulai percobaan ini. 1089 01:21:25,757 --> 01:21:26,967 Mengapa? 1090 01:21:28,593 --> 01:21:29,593 Untuk apa? 1091 01:21:33,807 --> 01:21:38,057 Mungkin, suatu hari nanti dunia ini menjadi lebih baik. 1092 01:21:39,729 --> 01:21:41,149 Itu bukan tanggung jawabku. 1093 01:21:41,940 --> 01:21:43,610 Ilmu pengetahuan adalah metode. 1094 01:21:43,775 --> 01:21:45,315 Kami hanya mengumpulkan data. 1095 01:21:45,485 --> 01:21:46,695 Data? 1096 01:21:47,320 --> 01:21:50,990 Jawab pertanyaan kami dan kami akan bebaskan kau, oke? 1097 01:21:51,908 --> 01:21:53,488 Sekarang, mana yang 1098 01:21:53,660 --> 01:21:57,210 paling tepat menggambarkan perasaanmu sekarang? 1099 01:21:57,372 --> 01:21:59,872 A, sedih. 1100 01:22:00,417 --> 01:22:01,787 B, lega. 1101 01:22:02,586 --> 01:22:05,586 C, bingung. D.. 1102 01:22:05,755 --> 01:22:08,255 Jadi dari tadi kau menonton kami. 1103 01:22:08,425 --> 01:22:11,385 Kami tak boleh menjawab. Kau yang harus jawab. 1104 01:22:11,553 --> 01:22:14,813 Kalau begitu dari tadi kau lihat aku mengumpulkan bom? 1105 01:22:22,230 --> 01:22:24,480 Di mana bom-bom itu sekarang? 1106 01:22:25,233 --> 01:22:26,323 Di tubuhmu. 1107 01:22:28,153 --> 01:22:29,703 Kau manusia kejam! 1108 01:22:30,155 --> 01:22:32,035 Aku menyimpan bomnya di tubuh kalian. 1109 01:22:55,180 --> 01:22:57,850 Dengar, tolong, Michael! 1110 01:22:58,475 --> 01:23:00,225 Kumohon. 1111 01:23:01,269 --> 01:23:02,309 Michael 1112 01:23:02,479 --> 01:23:05,609 aksimu hari ini.. 1113 01:23:10,236 --> 01:23:14,066 Kau percaya kalau hidupmu suci? 1114 01:24:13,633 --> 01:24:18,473 Akhir dari Babak Pertama, mulai Babak Kedua. Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com