0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:02,008 --> 00:00:06,000 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:00:06,008 --> 00:00:11,000 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:00:11,008 --> 00:00:16,000 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:00:26,547 --> 00:00:28,469 Apakah kalian telah menonton film Kate Winslet yang baru? 5 00:00:28,673 --> 00:00:30,391 Filmnya bagus sekali. Kalian bisa melihatnya. 6 00:00:30,591 --> 00:00:33,435 Aku diberi tahu bahwa aku tampak seperti dia. 7 00:00:33,636 --> 00:00:34,932 Mudah-mudahan karir aktingku... 8 00:00:35,137 --> 00:00:36,297 ...akan sukses seperti dia. 9 00:00:36,346 --> 00:00:37,689 Hal itu tidak akan membantu. 10 00:00:37,889 --> 00:00:40,767 Dia ingin tanda tanganmu ditulis dengan pensilnya. 11 00:00:40,975 --> 00:00:42,227 Tidak mengapa, dia akan mendapatkan petunjuknya. 12 00:00:42,435 --> 00:00:43,937 Aku akan bawakan kalian gula. 13 00:00:47,188 --> 00:00:49,737 Rasanya aku akan sakit. 14 00:00:49,941 --> 00:00:53,194 Apa? Si kecil ini? 15 00:00:56,530 --> 00:00:57,997 Apa, pelayan itu? 16 00:00:58,197 --> 00:00:59,591 Dia melakukannya karena menurutnya... 17 00:00:59,615 --> 00:01:01,335 ...aku akan menelepon agenku dan mengatakan bahwa aku menemukan... 18 00:01:01,367 --> 00:01:03,620 ...Jennifer Lawrence yang akan datang dalam penerbanganku ke Cartegentina. 19 00:01:03,828 --> 00:01:06,171 Oh, oh, oops, maaf, Pak. 20 00:01:06,371 --> 00:01:08,590 Apakah semuanya baik-baik saja? 21 00:01:08,790 --> 00:01:11,258 Hmm, tidak, bolehkah kami minta minuman jahe, tolong? 22 00:01:11,459 --> 00:01:13,257 Tidak, tidak mengapa. Aku tidak membutuhkannya. 23 00:01:13,461 --> 00:01:15,179 Oh, si kecil membuat gerakan? 24 00:01:15,379 --> 00:01:18,882 Seberapa jauh kalian pergi, Sayang? 25 00:01:19,090 --> 00:01:22,059 Terlalu jauh untuk menghentikannya. 26 00:01:22,259 --> 00:01:24,432 Kupikir sudah menjadi kecenderungan berlibur sebelum si kecil lahir. 27 00:01:24,636 --> 00:01:26,764 Itu sungguh menakjubkan. 28 00:01:26,972 --> 00:01:28,532 Wah, ini liburan terakhir yang kalian jalani... 29 00:01:28,556 --> 00:01:30,399 ...selama 20 tahun ke depan… 30 00:01:30,600 --> 00:01:32,944 …untuk membesarkan anak dengan penuh tanggung jawab. 31 00:01:33,144 --> 00:01:35,020 Pelatih aktingku di Fortworth, Texas, 32 00:01:35,228 --> 00:01:37,356 ...yang banyak membaca Stella Adler... 33 00:01:37,564 --> 00:01:38,861 Terima kasih atas saranmu, 34 00:01:39,065 --> 00:01:40,744 ...tapi kita bisa melakukannya tanpa membawa-bawa urusan pribadi. 35 00:01:40,858 --> 00:01:43,058 Aku hanya minta minum, jadi jika kau bisa membawakannya, 36 00:01:43,235 --> 00:01:46,204 - ...tolong bawa yang belum dibuka, oke? - Hmm-hmm. 37 00:01:46,404 --> 00:01:50,875 Dan apakah kau bisa berhenti menyentuhku, itu akan bagus sekali. 38 00:01:51,034 --> 00:01:52,876 - Terima kasih. - Segera, Pak. 39 00:01:53,076 --> 00:01:54,874 Yang belum dibuka. 40 00:01:57,206 --> 00:01:59,583 Kau berengsek. 41 00:01:59,790 --> 00:02:02,259 Ya, tapi aku berengsekmu, Sayang. 42 00:02:05,008 --> 00:02:12,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve kleinzoon: ** Gibran AS ** En zijn moeder: ** Meutia NKF ** 43 00:02:12,008 --> 00:02:16,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve dochter: ** Widya N ** ~ 44 00:02:16,008 --> 00:02:20,000 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve Zoon: * M.I. Zulkarnain * ~ 45 00:02:20,008 --> 00:02:28,888 Vertaler [ Engels ~ Indonesisch ]: EmirTEF© a.k.a. T. Emir Fauzy, S.H. Gepresenteerd voor mijn lieve overleden Papa: * T.A. Zainy * Verjaardag op 10 Augustus 46 00:02:29,190 --> 00:02:31,568 Hei, kau suka? Suka negeriku? 47 00:02:31,776 --> 00:02:33,244 Kau suka negeri ini? 48 00:02:41,867 --> 00:02:47,248 Kita pergi satu arah dan sekarang kita ke arah yang lebih baik. 49 00:02:47,455 --> 00:02:48,599 - Hati-hati di sana. - Ada anak anjing kecil. 50 00:02:48,623 --> 00:02:49,840 Aku tahu. 51 00:02:50,041 --> 00:02:51,714 Tampaknya dia akan menyeberang jalan. 52 00:02:54,419 --> 00:02:55,511 Mengapa itu di... 53 00:02:55,712 --> 00:02:57,065 Mmm, kupikir dia tidak punya rencana... 54 00:02:57,089 --> 00:02:58,431 ...adalah masalahnya di sini. 55 00:03:04,678 --> 00:03:06,806 Hal itu hampir sebagaimana sepanjang penerbangan itu. 56 00:03:12,226 --> 00:03:13,694 - Pak. - Ya. 57 00:03:13,894 --> 00:03:15,441 Ini. 58 00:03:15,646 --> 00:03:17,363 Belikan peta, tolong. 59 00:03:17,564 --> 00:03:19,684 - Terima kasih banyak, Nyonya. - Terima kasih. 60 00:03:23,110 --> 00:03:25,659 - Eh, Mr. and Mrs. - Ya. 61 00:03:25,862 --> 00:03:30,116 - Homer Simpson. - Dalam pikiranmu, mungkin, 62 00:03:30,324 --> 00:03:32,918 ...tapi di komputerku, tidak akan. 63 00:03:33,119 --> 00:03:34,870 Namamu tidak ada. 64 00:03:35,078 --> 00:03:38,298 - Berikan saja paspornya. - Baik. Baiklah, aku mengerti. 65 00:03:38,498 --> 00:03:40,716 Tidak mengapa, itu nama selebriti kami. 66 00:03:40,916 --> 00:03:42,714 Aku...aku hanya ingin kembali ke kamar. 67 00:03:44,670 --> 00:03:45,921 Baiklah. 68 00:03:46,129 --> 00:03:50,054 Terima kasih banyak Mr. William Trah-say... 69 00:03:50,258 --> 00:03:52,225 - Mickey Vann? Mickey Vann? - Ya. 70 00:03:52,426 --> 00:03:54,679 - Mickey Vann? - Aku mengerti. 71 00:03:54,886 --> 00:03:57,480 - Jangan ambil VH1. - Hmm, pastikan saja bahwa kami berada... 72 00:03:57,680 --> 00:03:59,057 ...di lantai satu atau dua. 73 00:03:59,265 --> 00:04:00,482 Aku benar-benar pusing. 74 00:04:00,683 --> 00:04:02,043 Kutempatkan kalian di bungalow utama. 75 00:04:02,226 --> 00:04:04,774 Apakah itu, di lantai tiga, kau tahu, lantai dua, barangkali? 76 00:04:04,978 --> 00:04:07,481 Secara teknis, di lantai tiga, 77 00:04:07,689 --> 00:04:10,988 ...tapi kalian akan merasa seperti... 78 00:04:11,150 --> 00:04:13,869 …di lantai tempat kalian berada. 79 00:04:14,069 --> 00:04:15,754 - Itu tidak masalah, Sayang. - Apakah kau punya hmm... 80 00:04:15,778 --> 00:04:16,778 - A Baño? [ = Kamar mandi ] - Ya. 81 00:04:16,821 --> 00:04:17,868 Ada beberapa, silakan. 82 00:04:18,072 --> 00:04:19,341 Ke kiri, lalu kau ke kanan. 83 00:04:19,365 --> 00:04:20,617 Dan kemudian ke kanan lagi. 84 00:04:20,825 --> 00:04:23,748 Jika kau tersesat, katakan saja Baño, por favor. [ por favor = please ] 85 00:04:23,952 --> 00:04:25,545 - Katakan saja Baño. - Baño, por...baiklah. 86 00:04:25,746 --> 00:04:27,998 Ya, kau tampak sangat baik, jadi mereka akan merasakan… 87 00:04:28,205 --> 00:04:31,675 …yang kau maksud "por favor," bahkan jika kau tidak mengatakannya. 88 00:04:31,876 --> 00:04:33,002 Kiri, kanan, kiri. De nada. [ Tidak mengapa! ] 89 00:04:33,210 --> 00:04:35,007 Hasta luego. [ Sampai jumpa! ] 90 00:04:35,211 --> 00:04:37,509 Jadi, aku tidak memperhatikan bahwa dia... 91 00:04:37,714 --> 00:04:38,806 - Sayang? - Milikmu? 92 00:04:39,007 --> 00:04:41,600 - Ya. - Baiklah, bagus. Selamat! 93 00:04:41,800 --> 00:04:43,143 Setidaknya aku belum selesai. 94 00:04:43,344 --> 00:04:44,516 Ya. Tidak. 95 00:04:46,512 --> 00:04:48,810 "Zip line" terbaik untuk keluarga. 96 00:04:49,015 --> 00:04:50,938 - Sayang. - Kau seharusnya menyukainya. 97 00:04:51,184 --> 00:04:54,232 Aku tidak bisa "zip line". [ Zip line = Sejenis olah raga adrenalin tinggi ] 98 00:04:54,436 --> 00:04:57,655 - Mengapa? - Itu tidak aman. 99 00:04:57,813 --> 00:05:00,157 Panjat tebing terbaik Cartegentina. 100 00:05:00,358 --> 00:05:02,156 Aman. 101 00:05:02,360 --> 00:05:04,295 Kau tahu, itu tidak mengapa, Sayang. Kau tahu yang akan kita lakukan? 102 00:05:04,319 --> 00:05:05,866 Kita akan berpakaian, kita akan masuk. 103 00:05:06,071 --> 00:05:08,449 Kita akan menikmati minuman keras, kita akan menari. 104 00:05:08,657 --> 00:05:09,953 Hmm? Shaka, Shaka, Shaka. 105 00:05:10,157 --> 00:05:12,660 Kedengarannya menyenangkan bagimu. 106 00:05:12,826 --> 00:05:15,295 - Oh, benar, kau mabuk. - Ya. 107 00:05:15,496 --> 00:05:17,014 Tidak apa-apa, kita hanya akan... Kita akan mengganti pakaian, 108 00:05:17,038 --> 00:05:18,881 …kita akan berbaring di pinggir kolam renang. 109 00:05:20,333 --> 00:05:22,209 Ya, terima kasih. 110 00:05:26,713 --> 00:05:29,932 Ooh. Tidak buruk untuk negara dunia ketiga, heh? 111 00:05:30,132 --> 00:05:33,227 Kamar ini sudah melebihi anggaran kita. 112 00:05:33,427 --> 00:05:36,145 Oh, Sayang, kau harus lihat orang aborigin ini… 113 00:05:36,346 --> 00:05:37,346 …dengan topeng mewah mereka. 114 00:05:37,514 --> 00:05:38,891 Apakah itu semacam Mardi Gras di sini? 115 00:05:39,099 --> 00:05:42,318 Eh, tidak, itu masker gas. 116 00:05:42,518 --> 00:05:44,838 Ya, orang-orang sedang menyiapkan demonstrasi politik… 117 00:05:44,895 --> 00:05:47,022 …melawan pemerintah kami yang tidak terlalu efektif. 118 00:05:47,230 --> 00:05:49,653 Itu tidak ada dalam saran perjalanan. 119 00:05:49,857 --> 00:05:53,235 Oh-oh, ya, melawan orang itu, heh? 120 00:05:53,443 --> 00:05:55,662 Poof. Ya, kau harus meledakkan itu. 121 00:05:55,862 --> 00:05:57,330 Oh, baiklah. 122 00:05:57,531 --> 00:05:58,827 Hmm, tanyakan pada petugas parkir. 123 00:05:59,031 --> 00:06:00,231 Dia akan memastikan bahwa kau melihat… 124 00:06:00,366 --> 00:06:01,606 …semua keindahan pulau… 125 00:06:01,742 --> 00:06:04,039 …tanpa sesuatu dari itu, kau tahu, keburukan. 126 00:06:04,244 --> 00:06:05,621 Terima kasih. 127 00:06:06,705 --> 00:06:08,298 Terima kasih. 128 00:06:08,498 --> 00:06:12,468 Apakah aku...jika kulakukan sesuatu yang mengecewakanmu yang tidak kulakukan... 129 00:06:17,004 --> 00:06:18,881 Tolong periksa bistro Ricco. 130 00:06:19,090 --> 00:06:20,933 Makanan pembuka Chef Ricco diberi peringkat nomor empat… 131 00:06:21,134 --> 00:06:23,386 …di majalah internasional pencicip makanan. Makanannya sangat enak. 132 00:06:23,593 --> 00:06:27,439 - Baiklah. - Terima kasih. 133 00:06:27,638 --> 00:06:29,390 Apa makanan pembukanya? 134 00:06:29,557 --> 00:06:32,559 Itu ikan mentah. Aku tidak bisa memakannya. 135 00:06:35,645 --> 00:06:38,364 Halo, ya, dapatkah kau tolong kirim seseorang yang sedikit lebih berkualitas… 136 00:06:38,565 --> 00:06:40,866 …untuk mengirim sisa bagasi kami? Terima kasih. 137 00:06:42,067 --> 00:06:45,321 Sedikit kasar. 138 00:06:45,528 --> 00:06:47,496 Dia sudah mendekatimu. 139 00:06:47,697 --> 00:06:52,418 Hanna, Sayang, itu sedikit paranoid. 140 00:06:52,617 --> 00:06:53,994 Jangan sebut aku begitu. 141 00:06:54,202 --> 00:06:55,749 Sungguh. 142 00:06:56,997 --> 00:06:58,373 Baiklah. 143 00:06:58,581 --> 00:07:00,549 Maafkan aku. 144 00:07:00,750 --> 00:07:03,128 Sayang, lihat ini? 145 00:07:03,335 --> 00:07:04,711 Jendela ini? 146 00:07:04,919 --> 00:07:07,923 - Ini perbatasan negeri. - Ya. 147 00:07:08,131 --> 00:07:10,633 Mereka memiliki budaya dan adat istiadat mereka sendiri, hmm? 148 00:07:10,841 --> 00:07:14,015 Tapi inilah saatnya kita… 149 00:07:14,219 --> 00:07:17,097 …dan kita bisa melakukan apa pun yang kita kehendaki. 150 00:07:17,305 --> 00:07:18,807 Dan jika kau mau ini sedikit, 151 00:07:19,015 --> 00:07:20,325 - …kau tahu yang kukatakan, Sayang? - Mm-mmm. 152 00:07:20,349 --> 00:07:22,817 Mm-mmm. 153 00:07:22,976 --> 00:07:24,398 Baiklah. 154 00:07:26,605 --> 00:07:29,073 Warna apa menurutmu untuk kolam renang, Sayang. 155 00:07:31,650 --> 00:07:33,277 - Kemarilah. - Tidak masalah. 156 00:07:33,485 --> 00:07:35,645 Aku tidak ingin membuatmu melakukan sesuatu yang tidak ingin kau lakukan. 157 00:07:42,409 --> 00:07:43,456 Oh. 158 00:07:43,660 --> 00:07:46,629 Oh! Baik, ya, ini terjadi. 159 00:07:46,829 --> 00:07:48,081 Baik, kita melakukannya. 160 00:07:48,289 --> 00:07:49,882 Tidak, tidak mengapa, Sayang, tidak mengapa. 161 00:07:52,292 --> 00:07:54,135 Kita baik-baik saja. 162 00:07:54,336 --> 00:07:55,337 Kita baik-baik saja. 163 00:07:55,545 --> 00:07:58,297 - Lebih aman seperti itu. - Aku bertaruh. 164 00:07:58,506 --> 00:08:00,304 Bagaimana dengan perhiasanmu? 165 00:08:00,508 --> 00:08:02,431 Tidak layak. 166 00:08:02,635 --> 00:08:04,352 Aku suka desainmu. 167 00:08:08,008 --> 00:08:13,000 SINOPSIS: Film bergenre Action/Adventure/Comedy/Drama/Romans "The Babymoon" (2017) yang disutradarai Bailey Kobe ini berkisah tentang seorang suami (Trace diperankan… 168 00:08:13,008 --> 00:08:18,000 SINOPSIS [ 2 ] …oleh Shaun Sipos) - dalam hubungan yang tidak stabil - mencoba mengesankan istrinya (Hanna, diperankan oleh Julie McNiven) yang sedang hamil dengan… 169 00:08:18,008 --> 00:08:23,000 SINOPSIS [ 3 ] …"berbulan bayi" (liburan "babymoon") ke negara paling eksotis dan pantas di dunia, yang tanpa sepengetahuannya, sedang mengalami revolusi politik. 170 00:08:23,008 --> 00:08:27,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 171 00:08:27,008 --> 00:08:31,000 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 172 00:08:31,659 --> 00:08:33,178 Kupikir aku sudah menghindar dari serigala. 173 00:08:33,202 --> 00:08:35,750 Sepertinya aku membawamu langsung ke ruang baca. 174 00:08:38,790 --> 00:08:41,133 Oke, tunggu sebentar. Biarkan kudapatkan pijakanku. 175 00:08:41,333 --> 00:08:42,835 - Oh! - Tidak mengapa, Sayang. 176 00:08:43,001 --> 00:08:44,395 - Aku tidak ingin kau jatuh ke belakang. - Terima kasih. 177 00:08:44,419 --> 00:08:45,215 - Hmm-hmm. - Ya. 178 00:08:45,419 --> 00:08:46,796 Kita baru saja membuat adegan. 179 00:08:47,004 --> 00:08:48,551 Tidak, bukan aku. Jangan khawatir. 180 00:08:50,049 --> 00:08:52,221 Paus telah terdampar. 181 00:08:55,053 --> 00:08:57,555 Apakah kau keberatan? 182 00:08:57,763 --> 00:09:00,687 Ceviche mentah. [ Nama masakan ikan ] 183 00:09:00,891 --> 00:09:02,689 Baiklah. 184 00:09:02,852 --> 00:09:05,650 Berengsek. 185 00:09:05,854 --> 00:09:08,448 Brengsek, ya. 186 00:09:11,400 --> 00:09:13,368 Kau tahu siapa itu? 187 00:09:13,569 --> 00:09:14,741 Siapa, apa? 188 00:09:17,864 --> 00:09:20,959 - Itu Fabrice Mancini. - Aku harus mengenalnya dari... 189 00:09:21,158 --> 00:09:23,135 Kau tahu "teman," "dua dan separuh laki-laki", " Seinfeld "? 190 00:09:23,159 --> 00:09:25,861 ~ Ya, tentu saja. / ~ Baiklah, tidak ada yang dapat dilakukannya dengan itu, 191 00:09:25,862 --> 00:09:27,954 …tapi dia selalu punya bakat untuk mendapatkan nilai yang lebih rendah… 192 00:09:27,955 --> 00:09:29,235 …dalam komedi situasi untuk mengudara tepat setelah mereka. 193 00:09:29,290 --> 00:09:32,009 - Buat keberuntungan. - Itu hebat. 194 00:09:32,209 --> 00:09:33,926 Wah, mungkin dia akan mengenalimu… 195 00:09:34,127 --> 00:09:35,674 …dan kau akan merasa seperti di rumah sendiri. 196 00:09:39,882 --> 00:09:40,974 - Eh! - Apa yang sedang kau lakukan? 197 00:09:41,174 --> 00:09:43,097 - Apakah dia melihat? - Tidak. 198 00:09:43,302 --> 00:09:44,975 Aku akan ke kolam renang. 199 00:09:47,221 --> 00:09:49,690 - Apakah kau mau dibantu? - Tidak, aku bisa sendiri. 200 00:09:49,891 --> 00:09:52,313 Aku baik-baik saja, terimakasih. 201 00:09:52,517 --> 00:09:53,564 Kau tampak hebat, Sayang. 202 00:09:53,768 --> 00:09:55,486 Mi Amore. [ = Cintaku ] 203 00:10:06,863 --> 00:10:09,615 Setidaknya kau akan jadi menarik seperti ayahmu. 204 00:11:20,257 --> 00:11:21,616 - Aku suka itu. - Lakukan itu lain kali. 205 00:11:21,800 --> 00:11:23,598 Oh, baiklah. 206 00:11:23,802 --> 00:11:25,282 Hanya memastikan bahwa kau mengirimkannya... 207 00:11:25,345 --> 00:11:26,585 Apa yang terjadi di sini? 208 00:11:26,638 --> 00:11:28,605 Sayang, Aku...aku...aku... 209 00:11:28,806 --> 00:11:30,206 Hanna, Sayang, itu hanya tanda terima. 210 00:11:30,391 --> 00:11:32,189 Itu untuk minuman. 211 00:11:32,393 --> 00:11:34,486 Aku tidak bisa minum. 212 00:11:34,686 --> 00:11:36,859 Tidak, Sayang, ini bukan untukmu. Ini untuk Fabrice. 213 00:11:37,063 --> 00:11:38,690 Hah? Ini siasat yang berkelas, bukan? 214 00:11:38,898 --> 00:11:41,025 Mengirimkan minuman dan dia setidaknya harus berterima kasih padaku. 215 00:11:41,233 --> 00:11:43,406 Memberikan aku sebuah pembuka. 216 00:11:43,610 --> 00:11:44,987 Begitu. 217 00:11:45,195 --> 00:11:48,198 Hei, Pak, orang di bawah sana itu mengirimkan ini untukmu. 218 00:11:51,908 --> 00:11:55,879 - Eh! - Bajingan 219 00:11:56,079 --> 00:11:57,159 Hei, Nak, siapa namamu? 220 00:11:57,246 --> 00:11:59,669 - Diago. - Diago. 221 00:11:59,832 --> 00:12:02,585 Apakah kau ingin menghasilkan banyak peso ini? 222 00:12:02,793 --> 00:12:05,261 - Aku akan kembali ke kamar. - Hei, usulan bagus, Sayang. 223 00:12:05,461 --> 00:12:07,509 Bersiaplah untuk makan malam, kita di sini untuk bersantai. 224 00:12:10,048 --> 00:12:11,766 Aku ingin kau pergi memeriksa gadis-gadis itu… 225 00:12:11,967 --> 00:12:14,345 …dan katakan kepada mereka bahwa kau melihat seseorang yang terkenal. 226 00:12:14,553 --> 00:12:15,769 - Baiklah. - Oke? 227 00:12:15,970 --> 00:12:19,349 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, hmm, mungkin, eh, 228 00:12:19,557 --> 00:12:21,775 …mungkin kata "terkenal" terlalu sok. 229 00:12:21,975 --> 00:12:23,397 - Benar-benar keren. - Benar-benar keren, baiklah. 230 00:12:23,601 --> 00:12:27,195 Tunggu, tunggu, tunggu, hmm, "dengan cara yang menakjubkan". 231 00:12:27,396 --> 00:12:28,898 Apa artinya ini? 232 00:12:29,106 --> 00:12:31,108 Seperti, eh, wow, wow. 233 00:12:31,316 --> 00:12:32,613 - Wow. - Wow, wow. 234 00:12:32,818 --> 00:12:34,114 Wow, wow, wow. 235 00:12:34,318 --> 00:12:36,116 - Wow. - Wow, wow, wow. 236 00:12:36,320 --> 00:12:38,994 Wow. Baiklah, baiklah. 237 00:12:42,659 --> 00:12:46,834 Baik, baiklah. 238 00:12:50,583 --> 00:12:53,927 Halo, Nyonya. 239 00:13:08,556 --> 00:13:10,478 Oh, sialan. 240 00:13:10,682 --> 00:13:12,229 Aku sangat menyesal. 241 00:13:12,434 --> 00:13:13,731 Permatanya bagus. 242 00:13:13,935 --> 00:13:15,982 Tapi yang lebih penting lagi, Nona, apakah kau baik-baik saja? 243 00:13:16,187 --> 00:13:19,407 Oh, ya, aku baik-baik saja. 244 00:13:19,607 --> 00:13:21,904 Perhiasan itu sungguh indah. 245 00:13:22,108 --> 00:13:23,735 Bolehkah aku bertanya siapa perancangnya? 246 00:13:23,943 --> 00:13:26,071 Eh, perancangnya aku, sebenarnya. 247 00:13:26,279 --> 00:13:29,248 - Sungguh mendebarkan. - Terima kasih. 248 00:13:29,448 --> 00:13:32,543 Aku punya toko kecil di butik di Los Angeles. 249 00:13:32,743 --> 00:13:35,120 Aku akan membayar semua kerusakan pada gelang itu. 250 00:13:35,328 --> 00:13:36,328 Tidak perlu. 251 00:13:36,454 --> 00:13:38,297 Aku pembeli di toko ini. 252 00:13:38,498 --> 00:13:41,216 Kami memiliki banyak hotel di jaringan resor teratas di seluruh dunia… 253 00:13:41,416 --> 00:13:43,227 …dan aku ingin bicara denganmu tentang tokomu. 254 00:13:43,251 --> 00:13:46,094 - Tidak. - Ya. 255 00:13:46,295 --> 00:13:47,592 Tunggu, benarkah? 256 00:13:47,797 --> 00:13:49,640 Kecuali kau tidak tertarik. 257 00:13:53,426 --> 00:13:55,679 - Permisi. - Bolehkah aku membantumu? 258 00:13:55,887 --> 00:13:59,481 Ya! Kau, kau... aku melihatmu di sebelah sana… 259 00:13:59,681 --> 00:14:02,230 …kau tampak seperti petinju. 260 00:14:02,434 --> 00:14:03,744 - Aku menjual sarung tangan emas. - Jangan bercanda. 261 00:14:03,768 --> 00:14:04,848 - Ya, Pak. - Sarung tangan emas. 262 00:14:04,936 --> 00:14:06,734 Trace Mcevans! 263 00:14:06,938 --> 00:14:08,281 Dio mio. [ = OMG! ] 264 00:14:08,481 --> 00:14:10,983 Boleh aku minta tanda tanganmu? 265 00:14:11,191 --> 00:14:14,570 Eh, ya, tentu saja. Kau tahu, hei, terjadi sepanjang waktu, kau tahu? 266 00:14:14,778 --> 00:14:16,825 Terutama di bagian pasar hiburan yang lebih besar. 267 00:14:17,029 --> 00:14:19,248 Maksudku, senang mengetahui 1,2 juta dasar pandanganku… 268 00:14:19,448 --> 00:14:20,995 …tumbuh secara internasional. 269 00:14:21,199 --> 00:14:22,576 Ini dia, Nak. 270 00:14:22,784 --> 00:14:24,457 Tanda tangan pertama yang terkenal, hmm? 271 00:14:24,661 --> 00:14:27,584 Sebenarnya aku mendapat tanda tangan Bono bulan lalu. 272 00:14:27,788 --> 00:14:29,586 Dia berada di sini untuk konser amal. 273 00:14:29,790 --> 00:14:31,463 Apakah kau sepopuler Bono? 274 00:14:31,625 --> 00:14:33,501 Itu pertanyaan yang bagus. 275 00:14:33,709 --> 00:14:37,634 Aku, eh, aku juga, aku di band terkenal. 276 00:14:37,839 --> 00:14:40,682 Tunggu, seperti band U2? 277 00:14:40,882 --> 00:14:42,850 Wah, tidak, kami hanya punya satu album, 278 00:14:43,051 --> 00:14:45,894 ...tapi album kami, "hard rock from the heart," 279 00:14:46,095 --> 00:14:48,564 …adalah nomor satu selama lima minggu, tiga di antaranya berurutan. 280 00:14:48,764 --> 00:14:50,186 Hentikan pertunjukannya. 281 00:14:50,391 --> 00:14:54,440 Ya, aku tahu siapa kau. Kau terkenal sebagai...apa? 282 00:14:54,644 --> 00:14:57,192 Eh, kau tahu, aku mengisi sedikit acara TV, 283 00:14:57,396 --> 00:14:58,396 ...aku bermain di sebuah band. 284 00:14:58,480 --> 00:15:00,858 Dia terkenal karena selingkuh. 285 00:15:01,066 --> 00:15:03,159 Seseorang bisa terkenal karena ini? 286 00:15:03,317 --> 00:15:06,662 Kau mendengar dia. Setiap minggu sejuta orang… 287 00:15:06,863 --> 00:15:09,115 …akan menonton reality shownya yang jelek. 288 00:15:09,322 --> 00:15:10,539 Uh! Kau tentu sudah melihatnya. 289 00:15:10,740 --> 00:15:13,960 Mereka mengambil daftar pasangan selebriti ini, 290 00:15:14,161 --> 00:15:18,506 …menempelkannyaa di rumah, mengisinya dengan lonte TV kabel… 291 00:15:18,706 --> 00:15:20,708 …dengan moral yang meragukan, sementara pacarnya… 292 00:15:20,916 --> 00:15:23,293 …menonton semuanya terjadi melalui monitor. 293 00:15:23,501 --> 00:15:24,923 Uh! Itu kejam. 294 00:15:25,128 --> 00:15:26,630 Ooh! Dan bagian yang terbaik, menjadi sederhana... 295 00:15:26,838 --> 00:15:28,839 Biar kutebak, dia selingkuh? 296 00:15:29,047 --> 00:15:30,765 Dengan setiap orang. 297 00:15:33,050 --> 00:15:34,050 Wow. 298 00:15:35,845 --> 00:15:37,893 Tindakan berkelas. 299 00:15:38,097 --> 00:15:39,699 Apa nama panggilanmu? Apa mereka memanggilmu? 300 00:15:39,723 --> 00:15:41,725 Kau adalah pangeran zakar, 301 00:15:41,933 --> 00:15:43,560 …atau, hmm, penis kerajaan… 302 00:15:43,768 --> 00:15:46,566 …apa yang mereka...sesuatu. Apa mereka memanggilmu? 303 00:15:46,729 --> 00:15:49,152 Ya, itu adalah...itu waktu yang sulit dalam hidupku, 304 00:15:49,356 --> 00:15:50,756 …dan kau tahu, sebelum aku hidup tenteram… 305 00:15:50,900 --> 00:15:53,903 …dan, seperti yang kau tahu, itu TV dan tidak ada yang baru... 306 00:15:54,110 --> 00:15:55,546 …maksudku, ini... ini untuk pertunjukan, kau tahu. 307 00:15:55,570 --> 00:15:57,947 Produser mereka mengganti nama acaranya. 308 00:15:58,155 --> 00:15:59,799 Sebenarnya itu seharusnya "Gaya hidup seorang rocker", 309 00:15:59,823 --> 00:16:02,372 …dan kau tahu, mereka membuatku melakukan beberapa hal… 310 00:16:02,576 --> 00:16:04,452 …bahwa aku tidak benar-benar, kau tahu, mau melakukannya. 311 00:16:04,660 --> 00:16:06,287 Mereka memanggilmu apa? 312 00:16:10,749 --> 00:16:13,423 Raja... raja perselingkuhan! Itu dia. 313 00:16:13,627 --> 00:16:16,505 Bahkan julukan yang bagus pun, sungguh. Itu tidak berjalan. 314 00:16:16,712 --> 00:16:20,262 Jika itu aku, acaraku, "sultan zakar besar". 315 00:16:20,466 --> 00:16:23,890 Benar? Sedikit misterius, terdengar sedikit ke-Turki-an. 316 00:16:24,093 --> 00:16:25,561 Bahkan bukan julukan yang bagus. 317 00:16:25,762 --> 00:16:28,105 Sepertinya dia tidak mau tanda tanganmu setelah semua ini, 318 00:16:28,305 --> 00:16:29,682 …biang berengsek. 319 00:16:29,890 --> 00:16:31,016 Itu bagus juga. 320 00:16:31,225 --> 00:16:32,702 Itu sungguh benar. Pikirkan t-shirt. 321 00:16:32,726 --> 00:16:34,477 Pemandangan indah dapat kalian lihat di sini. 322 00:16:39,981 --> 00:16:43,406 - Mrs. Mcevans! - Eh! 323 00:16:43,610 --> 00:16:45,236 Como Va shlong? [ Bagaimana dengan zakar besar? ] 324 00:16:45,444 --> 00:16:46,444 Eh... 325 00:16:46,570 --> 00:16:48,698 Apakah semuanya sesuai dengan keinginanmu? 326 00:16:48,906 --> 00:16:51,374 Shlong...ya! Semuanya baik-baik saja. 327 00:16:51,574 --> 00:16:53,542 Tolong, izinkan aku… 328 00:16:53,743 --> 00:16:55,711 …untuk mengantar ke kamarmu. 329 00:16:55,912 --> 00:16:57,629 - Gracias. [ = Terima kasih ] - De nada. [ = Tidak mengapa ] 330 00:16:57,829 --> 00:16:59,706 Seandainya aku bisa mengatakan lebih dari "gracias". 331 00:16:59,915 --> 00:17:01,355 Itu sangat bagus, pengucapanmu. 332 00:17:01,416 --> 00:17:05,886 Dibangun pada tahun 1930-an, tepat di atas puing-puing reruntuhan, 333 00:17:06,087 --> 00:17:07,304 …jika kau bisa melihat ke luar sana, 334 00:17:07,505 --> 00:17:10,883 …puing-puing reruntuhan kuno dari Cueva De amor, 335 00:17:11,091 --> 00:17:13,890 Yang dalam bahasa Indonesianya, "Gua Cinta". 336 00:17:14,094 --> 00:17:17,267 Dan dibangun di tempat penduduk desa adat akan pergi… 337 00:17:17,471 --> 00:17:19,269 …untuk acara pertemuan romantis. 338 00:17:19,473 --> 00:17:21,145 Aku sendiri, pergi untuk pertemuan romantis, 339 00:17:21,349 --> 00:17:23,522 ...dan aku masih melakukan janji pertemuan hari ini. 340 00:17:23,726 --> 00:17:25,649 - Bersama istriku. - Oh, baiklah. 341 00:17:25,853 --> 00:17:30,278 Dan sekarang, sayangnya, itu hanya benteng pemberontak. 342 00:17:30,482 --> 00:17:33,109 Pemberontak? Apakah itu berbahaya? 343 00:17:33,317 --> 00:17:35,911 Orang-orang, mereka akan datang dari segala penjuru untuk tempat kerja, 344 00:17:36,112 --> 00:17:39,581 …tapi pemerintah yang berkuasa menghentikan yang mereka sebut… 345 00:17:39,781 --> 00:17:41,008 …penjajah asing, dan mereka bilang, 346 00:17:41,032 --> 00:17:42,659 …"A la Hui, Hui, Hui," kau tahu? 347 00:17:42,867 --> 00:17:44,844 Mm-hmm, ya, kami juga punya orang-orang seperti itu di Amerika, 348 00:17:44,868 --> 00:17:46,962 …tapi kami menipu mereka semua untuk tinggal di Arizona. 349 00:17:49,039 --> 00:17:52,167 Bagus, Nyonya. Semoga anakmu berbagi optimismemu. 350 00:17:52,375 --> 00:17:53,752 Dan membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik 351 00:17:53,960 --> 00:17:56,133 Dan inilah dia, kamarmu. 352 00:18:00,382 --> 00:18:03,385 Wow! Ya! Sayang, aku di sana! 353 00:18:03,634 --> 00:18:05,728 Kita kembali berbisnis. 354 00:18:05,928 --> 00:18:08,101 Jadi, keinginanmu berjalan dengan baik, kuharap? 355 00:18:08,306 --> 00:18:11,525 - Oh, Sayang, dia penggemar pekerjaanku. - Itu hebat. 356 00:18:11,725 --> 00:18:15,479 Ya! Ini adalah kesempatan besar bagi kita, heh? 357 00:18:15,686 --> 00:18:18,815 - Kita? - Sayang, jangan lakukan itu, ini terlalu bagus. 358 00:18:19,023 --> 00:18:20,990 Aku sudah katakan "hebat". 359 00:18:21,190 --> 00:18:23,113 Sayang, aku akan rapat bersama Fabrice. 360 00:18:23,318 --> 00:18:25,036 Jika aku bisa mengesankan orang ini, heh? 361 00:18:25,194 --> 00:18:28,538 Dia bisa masukkan aku di acara TV barunya. Acara musikal. 362 00:18:28,739 --> 00:18:30,833 Tepat setelah serial "komedi musikal" yang baru. Itu tidak bisa gagal. 363 00:18:31,033 --> 00:18:32,719 - Apakah kau tahu apa artinya itu? - Adegan cinta 364 00:18:32,743 --> 00:18:34,710 Dengan seseorang yang tidak sekeren Jane lynch? 365 00:18:34,910 --> 00:18:39,210 Tidak, ini berarti tidak seperti...tidak mengejar di luar minat selebritiku sendiri… 366 00:18:39,414 --> 00:18:40,694 …dan tanda-tanda paparazzi-ku sendiri. 367 00:18:40,749 --> 00:18:42,342 Maksudku, pekerjaan akting sejati. 368 00:18:42,542 --> 00:18:44,169 Sayang, kerja yang konsisten. 369 00:18:44,377 --> 00:18:46,674 Kau tahu? Dibayar lebih baik daripada reality show apa pun. 370 00:18:46,837 --> 00:18:49,431 Hah? Kau mengerti maksudku? 371 00:18:49,631 --> 00:18:51,473 Aku bertemu dengan Fabrice malam ini, mengerti? 372 00:18:51,674 --> 00:18:56,770 Aku akan...eh, pakai yang putih...celana pendek putih? 373 00:18:58,638 --> 00:19:00,732 Kerah pink, celana panjang Angkatan Laut. 374 00:19:00,932 --> 00:19:02,535 Hei, Sayang, mengapa kau tidak... Mengapa kau tidak suka… 375 00:19:02,559 --> 00:19:04,198 …membuat teh sendiri, santai saja, kau tahu, 376 00:19:04,268 --> 00:19:06,316 …tidur siang dan kemudian, dan kemudian kita akan pergi seperti malam hari… 377 00:19:06,520 --> 00:19:08,817 …dan kita akan bersenang-senang berjalan-jalan di pantai. 378 00:19:12,692 --> 00:19:15,490 Kau tahu, tidur siang terdengar sempurna. 379 00:19:15,694 --> 00:19:17,788 Hebat. Mm-hmm! 380 00:19:31,666 --> 00:19:32,757 Fabrice! 381 00:19:32,958 --> 00:19:35,757 Eh, hei! Ke mana para perempuan pergi, heh? 382 00:19:35,961 --> 00:19:39,089 Mereka keluar ketika matahari terbenam. 383 00:19:39,297 --> 00:19:42,016 Tapi, aku di sini mengambil giliran malam. 384 00:19:42,217 --> 00:19:47,393 Ya, wah, maksudku, mereka sepertinya akan sedikit terganggu. 385 00:19:47,596 --> 00:19:51,225 Kami tidak seberuntung dirimu, kau bajingan kecil. 386 00:19:51,432 --> 00:19:53,184 Keren. Aku suka baju itu. 387 00:19:53,393 --> 00:19:54,610 Sangat seperti David Cassidy. 388 00:19:54,811 --> 00:19:56,131 Ya, aku...istriku mengambil itu. 389 00:19:56,229 --> 00:19:57,228 Kuambilkan meja untuk kita. 390 00:19:57,396 --> 00:19:59,273 Kita? 391 00:19:59,481 --> 00:20:02,030 Kuharap ini akan menjadi cukup nyaman untukmu. 392 00:20:02,234 --> 00:20:04,736 Hotel ini memiliki restoran terbaik di kota. 393 00:20:11,950 --> 00:20:14,828 Yang ingin kulakukan adalah bekerja keras, 394 00:20:15,035 --> 00:20:16,457 …menghasilkan banyak uang, 395 00:20:16,662 --> 00:20:19,836 …keluar pukul 5:00, pulang ke rumah, bersama keluargaku. 396 00:20:20,040 --> 00:20:21,416 - Oh, apakah itu saja? - Itu saja. 397 00:20:21,624 --> 00:20:22,295 - Itu saja? - Ya. 398 00:20:22,500 --> 00:20:23,717 Oh, ya. 399 00:20:23,918 --> 00:20:26,012 Kedengarannya seperti posisi yang seseorang dapatkan… 400 00:20:26,212 --> 00:20:28,305 …setelah 20 tahun digembleng. 401 00:20:28,505 --> 00:20:30,473 Itu waktu yang lama sekali. 402 00:20:30,674 --> 00:20:32,892 Itulah satu hal kehidupanku di rumah, 403 00:20:33,092 --> 00:20:34,844 …yang mantan istriku yang membosankan tidak pernah mengerti. 404 00:20:35,052 --> 00:20:38,306 Sepanjang waktu di tempat kerja itu dibutuhkan… 405 00:20:38,514 --> 00:20:41,312 … ke mana kau ingin pergi dan mereka hanya pikir...mereka tidak pernah peroleh. 406 00:20:41,516 --> 00:20:43,911 Maksudku, dengar, kupikir kalau kalian berdua tampak seperti pasangan… 407 00:20:43,935 --> 00:20:46,357 …dan kau, hmm, kau tahu, kalian berdua sukses, 408 00:20:46,562 --> 00:20:49,065 …bahwa kalian menghindari berbuat jenis kesalahan itu. 409 00:20:49,273 --> 00:20:52,947 Wah, maaf, siapakah kau yang akan menghakimi aku? 410 00:20:53,151 --> 00:20:55,574 Kau...kau, tidak, aku bicara padamu. 411 00:20:55,778 --> 00:20:58,246 Kau sungguh pelacur beken. 412 00:20:58,447 --> 00:21:00,290 Kau tampil dalam pertunjukan dan bakatmu… 413 00:21:00,490 --> 00:21:03,117 …sedang membenturkan anak ayam yang tidak kau ketahui... 414 00:21:03,325 --> 00:21:05,623 …untuk menjadi lebih terkenal. Dan kau menghakimi aku? 415 00:21:05,828 --> 00:21:07,588 Kau tidak lebih baik daripada gadis-gadis di bar ini. 416 00:21:07,621 --> 00:21:09,432 Dan kau, kau sebenarnya... Kau tahu? Kau lebih buruk. 417 00:21:09,456 --> 00:21:12,426 Kau yang terburuk karena kau mengharapkan semua perhatian, 418 00:21:12,625 --> 00:21:14,423 …namun kau tidak melakukan apa pun untuk itu. 419 00:21:14,626 --> 00:21:16,845 Dan kau menghakimi aku. Itu mengagumkan. 420 00:21:17,004 --> 00:21:18,802 Aku...aku... Eh, aku tidak tahu apakah... 421 00:21:19,006 --> 00:21:20,178 Apakah kau serius? 422 00:21:20,340 --> 00:21:21,859 Aku tidak tahu apakah kau bercanda atau jika... 423 00:21:22,008 --> 00:21:23,601 Tidak, ini bukan wajah bercandaku. 424 00:21:23,801 --> 00:21:25,519 Fabrice, aku benar-benar... 425 00:21:25,720 --> 00:21:27,359 Kupikir kau salah kesan di sini. 426 00:21:27,554 --> 00:21:28,897 - Benarkah? - Ya. 427 00:21:29,097 --> 00:21:30,575 Baiklah, ini kesan yang kumiliki… 428 00:21:30,599 --> 00:21:32,272 …dan kau katakan padaku apakah aku benar atau salah. 429 00:21:32,476 --> 00:21:35,649 Kesanku adalah bahwa kau melewati waktu makan malamku… 430 00:21:35,853 --> 00:21:38,481 …sehingga kau bisa katakan, secara bertele-tele… 431 00:21:38,646 --> 00:21:43,573 …cara menghargai diri! Senangnya kau akan mengisi acara TV musikal baruku. 432 00:21:45,319 --> 00:21:47,196 Apakah aku mendekati? 433 00:21:47,404 --> 00:21:52,660 Aku tidak...aku tidak akan berbohong. Itu akan menjadi mimpi. 434 00:21:52,867 --> 00:21:54,460 Ya, seperti peri dan jin… 435 00:21:54,660 --> 00:21:56,537 …dan Santa berhubungan seks dengan kelinci Paskah. 436 00:21:56,745 --> 00:21:59,294 Ini akan menjadi suatu impian. Kau, di dalam acara musikku. 437 00:21:59,498 --> 00:22:01,626 - Maksudku... - Meskipun, kau tahu apa? 438 00:22:01,833 --> 00:22:03,834 Kau datang ke sini sebagai laki-laki untuk bicara denganku, 439 00:22:04,043 --> 00:22:06,512 …beri tahu aku prestasimu. Berapa pertunjukan musik yang pernah kau isi? 440 00:22:06,712 --> 00:22:09,840 Lanjutkan, centang mereka. 441 00:22:10,048 --> 00:22:12,267 Hmm...baiklah, aku, aku... 442 00:22:12,467 --> 00:22:15,515 Apakah kau punya pengalaman berperan yang sebenarnya? 443 00:22:15,719 --> 00:22:17,517 Sesuatu di mana kau belum di depan kamera… 444 00:22:17,721 --> 00:22:21,350 …hanya memainkan saja versi jelek dari orang yang kau perankan? 445 00:22:23,809 --> 00:22:25,732 Ceritakan tentang toko perhiasanmu. 446 00:22:25,937 --> 00:22:29,861 Hmm, aku terutama menjual cincin, hmm, gelang, kalung. 447 00:22:30,065 --> 00:22:33,489 Aku...maksudku inspirasi untuk perhiasanmu. 448 00:22:33,692 --> 00:22:35,615 Kebosanan dan keputusasaan? 449 00:22:41,574 --> 00:22:44,918 Apakah aku perempuan seperti itu dengan bakat artistik yang jelas, 450 00:22:45,118 --> 00:22:48,622 …aku tidak akan biarkan dia menderita masa membosankan yang menyiksa. 451 00:22:50,831 --> 00:22:52,083 Hentikan. 452 00:22:53,668 --> 00:22:56,342 Aku sangat serius tentang membawa tokomu. 453 00:22:57,837 --> 00:22:59,384 Wah,itulah sebabnya aku di sini, 454 00:22:59,589 --> 00:23:02,308 …untuk melihat betapa tertariknya kau berada di toko perhiasanku. 455 00:23:04,552 --> 00:23:05,974 Sungguh. 456 00:23:07,638 --> 00:23:11,062 Inilah sebabnya kau tidak pernah bisa menjadi apa pun kecuali lelucon. 457 00:23:11,266 --> 00:23:12,893 Kau tidak punya substansi. 458 00:23:13,101 --> 00:23:15,979 Kau tidak bisa hanya ingin sesuatu terjadi dan minta pada bintang… 459 00:23:16,186 --> 00:23:18,280 …dan berharap hal itu terjadi. Bukan begitu cara kerjanya. 460 00:23:18,480 --> 00:23:20,527 Kau ingin berkarier, kau ingin sukses? 461 00:23:20,731 --> 00:23:22,153 - Ya. - Wah, kalau begitu kerjakan itu! 462 00:23:22,358 --> 00:23:24,736 Kau pikir aku memasuki bisnis pertunjukan… 463 00:23:24,944 --> 00:23:28,038 …berharap bisa melakukan serangkaian keberhasilan tingkat dua pada… 464 00:23:28,238 --> 00:23:32,118 …acara televisi dengan rekaman tertawa yang mengerikan? 465 00:23:32,325 --> 00:23:35,578 Tidak! Aku akan mengorbankan apa pun untuk membuat… 466 00:23:35,786 --> 00:23:37,584 …sebuah drama yang berprestise bersama Morgan Freeman, 467 00:23:37,746 --> 00:23:40,248 …tapi itu tidak menarik bagiku. 468 00:23:40,415 --> 00:23:43,089 Mereka tidak membuang saja pertunjukan itu, bukan? 469 00:23:43,293 --> 00:23:45,260 - Tidak? - Tidak. 470 00:23:45,419 --> 00:23:48,389 Jadi, apa yang kulakukan? Aku terus bekerja. 471 00:23:48,589 --> 00:23:50,886 Aku terus bekerja dan bekerja dan semoga suatu hari kelak, 472 00:23:51,090 --> 00:23:54,264 …suatu hari kelak semuanya datang bersamaan. 473 00:23:54,468 --> 00:23:58,438 Tetapi aku... Ini bukan tentang kau. 474 00:23:58,638 --> 00:24:00,311 Dan aku tidak ingin menjadi orang ini. 475 00:24:00,473 --> 00:24:02,451 Aku tidak ingin menjadi brengsek yang harus mengatakan kebenaran padamu, 476 00:24:02,474 --> 00:24:05,478 …yang tidak seorang pun teman idiotmu di bisnis pertunjukan… 477 00:24:05,686 --> 00:24:07,484 - …punya nyali memberitahumu. - Tentu. 478 00:24:07,688 --> 00:24:09,456 Tapi, kau tahu, aku adalah aku. Kau mengerti yang kukatakan? 479 00:24:09,480 --> 00:24:10,982 Hanya itulah aku. 480 00:24:11,190 --> 00:24:15,865 Aku tidak sampai ke tempatku berada sekarang secara tiba-tiba, 481 00:24:16,069 --> 00:24:18,447 …terutama bersama orang-orang yang rekan berbisnisku. 482 00:24:18,655 --> 00:24:22,409 Sekarang, kau mau menjadi realistik? Baiklah. 483 00:24:22,617 --> 00:24:27,918 Mulai sekarang kalau lain kali peluang ini muncul, 484 00:24:28,121 --> 00:24:30,123 …kau memikirkan hal ini, 485 00:24:30,332 --> 00:24:32,800 …mungkin kau mau melakukan pornografi tingkat atas? 486 00:24:33,000 --> 00:24:37,130 Bila hal ini terjadi dan bintang reality show ternyata hamil, 487 00:24:37,338 --> 00:24:38,805 …kau telepon aku. 488 00:24:39,005 --> 00:24:42,384 Aku kenal seorang laki-laki, dan kita akan menghasilkan uang bersama. 489 00:24:48,472 --> 00:24:49,752 Terima kasih atas waktumu, Fabrice. 490 00:24:49,848 --> 00:24:51,190 Mm-hmm. 491 00:24:59,105 --> 00:25:00,527 Hei! 492 00:25:00,732 --> 00:25:02,449 Pokoknya, itu Pada dasarnya akhir dari semuanya… 493 00:25:02,650 --> 00:25:05,153 …dan kita tidak pernah saling bertemu lagi dan semuanya berjalan lebih baik… 494 00:25:05,361 --> 00:25:08,285 - …karena aku tidak menyukainya. - Itu bagus kalau begitu. 495 00:25:08,488 --> 00:25:11,287 Maaf, dapatkah kau bawakan dua porsi makanan pencuci mulut? 496 00:25:11,491 --> 00:25:14,335 Semua untukku, tapi letakkan itu di depan dia. 497 00:25:14,534 --> 00:25:15,626 Terima kasih. 498 00:25:15,827 --> 00:25:17,454 Bagaimana kau tahu kesenanganku? 499 00:25:17,663 --> 00:25:21,667 Baiklah, lihat, kau tidak mau apa pun terjadi pada pahamu.. 500 00:25:21,874 --> 00:25:23,717 Jadi, aku akan melakukannya dengan pahaku, ya? 501 00:25:26,337 --> 00:25:27,929 Eh... 502 00:25:31,966 --> 00:25:35,219 Aku minta maaf jika aku memberimu pemikiran yang salah. 503 00:25:35,427 --> 00:25:38,896 Atau mungkin kau memberiku pemikiran yang salah. 504 00:25:42,225 --> 00:25:46,229 Ini...makanan ini tidak ada hubungannya dengan perhiasan, bukan? 505 00:25:46,436 --> 00:25:49,440 Semuanya memiliki segalanya untuk dilakukan dengan perhiasan. 506 00:25:49,648 --> 00:25:51,541 Aku kira aku belum sepenuhnya mengerti denganmu. 507 00:25:51,565 --> 00:25:54,444 Aku perhatikan kau bersama seorang laki-laki yang beberapa staf hotel… 508 00:25:54,652 --> 00:25:58,781 …katakan dikenal baik, dan bagian besar pemasaran adalah penempatan selebriti. 509 00:25:58,988 --> 00:26:02,162 Jika aku bisa dapatkan beberapa fotonya dengan beberapa bagian kami, 510 00:26:02,366 --> 00:26:05,666 …aku hampir bisa menjamin bahwa kita bisa membawa tokomu… 511 00:26:05,869 --> 00:26:07,086 …ke lokasi ini untuk satu musim, 512 00:26:07,246 --> 00:26:09,498 …lihat bagaimana nanti kelanjutannya. 513 00:26:11,916 --> 00:26:14,839 Itu adalah tawaran yang bagus. 514 00:26:15,043 --> 00:26:17,387 Dan ini adalah makan malam yang enak. 515 00:26:19,756 --> 00:26:21,132 Pelayan! 516 00:26:21,340 --> 00:26:23,058 Setidaknya aku tidak ikuti bakat sebenarnya di sini… 517 00:26:23,259 --> 00:26:25,432 …seperti semacam kelahiran TV. 518 00:26:25,594 --> 00:26:27,713 - Oh, itu yang seharusnya kukatakan. - Pelayan? 519 00:26:33,892 --> 00:26:37,192 Aku harus memaafkan saja diriku. 520 00:26:37,396 --> 00:26:40,319 Hanna, apa kau baik-baik saja? 521 00:26:41,983 --> 00:26:44,236 Kau tahu? Kau juga bisa saling menyebalkan. 522 00:26:44,443 --> 00:26:46,912 Lenganku lelah. 523 00:26:47,112 --> 00:26:49,615 Aku hanya bilang tidak bertentangan dengan pemikirannya. 524 00:26:52,283 --> 00:26:53,535 Apakah kau membuat istriku kesal? 525 00:26:53,743 --> 00:26:55,290 Itu bukan niatku. 526 00:26:55,494 --> 00:26:58,872 - Mister... - Homer Simpson. 527 00:26:59,080 --> 00:27:00,798 Lucu. 528 00:27:00,999 --> 00:27:03,000 Marge tidak pernah menyebutkan bahwa dia sudah menikah. 529 00:27:07,421 --> 00:27:12,927 - Pak, maukah kau membayar? - Ya. 530 00:27:13,134 --> 00:27:15,306 Meski aku tidak yakin untuk apa. 531 00:27:19,639 --> 00:27:23,233 Hanna? Sayang? Apa yang terjadi? 532 00:27:23,434 --> 00:27:25,937 Selesai. Tidak bisa melakukan hal ini lagi, Trace. 533 00:27:26,145 --> 00:27:28,567 Kau jelas belum siap untuk memiliki anak. 534 00:27:35,736 --> 00:27:37,784 Sayang, aku sudah lakukan yang sangat baik akhir-akhir ini. 535 00:27:37,988 --> 00:27:39,239 Ya? 536 00:27:39,447 --> 00:27:42,291 Aku tidak. 537 00:27:42,492 --> 00:27:44,594 Tapi Hanna, kau menjaga anak itu. Kupikir kau ingin membuat karya ini. 538 00:27:44,618 --> 00:27:48,043 Aku menjaga bayinya karena pengetahuan di kantor dokter… 539 00:27:48,246 --> 00:27:49,646 …dalam film "Juno" dalam satu lingkaran. 540 00:27:49,790 --> 00:27:51,086 Kau tahu? Aku duduk di sana, 541 00:27:51,290 --> 00:27:55,170 …dan terjadi padaku bahwa aku punya pilihan di sini. 542 00:27:55,377 --> 00:27:58,255 Aku bisa memiliki bayi ini, tapi aku tidak harus... 543 00:27:58,463 --> 00:28:02,433 Maksudku, aku bisa melakukannya... aku bisa melakukannya tanpa... 544 00:28:04,593 --> 00:28:06,470 Tanpa aku? 545 00:28:06,678 --> 00:28:08,100 Hanna? 546 00:28:08,304 --> 00:28:09,948 Aku tidak percaya kau akan mengatakan hal itu, 547 00:28:09,972 --> 00:28:11,269 …atau memikirkan hal itu. 548 00:28:11,474 --> 00:28:14,693 Itu tidak selalu tentang dirimu, Trace 549 00:28:14,893 --> 00:28:17,521 Aku tidak merasa seperti diriku dalam beberapa bulan ini. 550 00:28:17,729 --> 00:28:20,198 Benar. Jangan tumpahkan ketidakseimbangan hormon ini padaku! 551 00:28:20,397 --> 00:28:22,525 Jangan mengguruiku seperti itu. Ini bukan masalah hormon. 552 00:28:22,733 --> 00:28:24,280 - Baiklah. - Itu kau. 553 00:28:24,485 --> 00:28:27,579 - Baiklah. - Aku tidak suka perasaanku di dekatmu. 554 00:28:28,863 --> 00:28:30,160 - Baiklah. - Ini bukan aku. 555 00:28:30,365 --> 00:28:32,833 Ini bukan aku. Ini bukan siapa aku. 556 00:28:33,033 --> 00:28:36,207 Aku bukan orang yang negatif ini. 557 00:28:36,411 --> 00:28:38,129 Aku tidak bisa mengendalikan perasaanmu. 558 00:28:38,329 --> 00:28:41,503 Kau tahu, kau lakukan. Dan aku tidak memerlukannya dalam hidupku. 559 00:28:41,707 --> 00:28:44,960 Aku tidak pernah butuh seseorang dalam hidupku, dan aku bisa melakukan sendiri. 560 00:28:46,086 --> 00:28:49,681 Seperti ibumu? 561 00:28:49,881 --> 00:28:52,099 Apakah kau pikir bahwa dia senang membesarkan dirimu sendiri? 562 00:28:52,299 --> 00:28:54,768 Dia menemukan kebahagiaannya. 563 00:28:54,969 --> 00:28:58,643 Mungkin...mungkin itu membawanya tiga kali bersuami, tapi mengapa? 564 00:28:58,847 --> 00:29:01,942 - Mengapa. - Jangan bicara tentang ibuku. 565 00:29:02,141 --> 00:29:04,359 Mengerti? Ibuku luar biasa mengagumkan. 566 00:29:07,646 --> 00:29:08,988 Baiklah. 567 00:29:12,900 --> 00:29:16,153 Kau ingin aku pergi? Bagus. 568 00:29:16,361 --> 00:29:17,954 Kau tidak perlu kesal. 569 00:29:21,198 --> 00:29:23,496 Nenekmu perempuan yang luar biasa. 570 00:29:40,756 --> 00:29:42,008 Pak. 571 00:29:42,216 --> 00:29:45,264 Oh, hei, dari hotel. 572 00:29:45,468 --> 00:29:48,597 Ya, wah, sudah tidak lagi. 573 00:29:48,805 --> 00:29:50,306 Setelah nona itu dipanggil… 574 00:29:50,514 --> 00:29:51,954 …mereka pikir akumelakukan sesuatu yang tidak pantas… 575 00:29:52,099 --> 00:29:54,693 - …dan memecatku. - Tidak. 576 00:29:54,894 --> 00:29:57,737 - Tidak masalah. - Oh. 577 00:29:57,937 --> 00:30:00,156 Aku...aku...maafkan aku. 578 00:30:00,356 --> 00:30:02,153 Dia bukan dirinya lagi sekarang. 579 00:30:02,357 --> 00:30:03,700 Dia, kau tahu, dia hamil. 580 00:30:03,901 --> 00:30:06,029 Dia punya hormon ini dan... 581 00:30:06,236 --> 00:30:08,613 Oh, dia bukan dirinya sendiri. Maafkan aku. 582 00:30:08,821 --> 00:30:10,461 Mungkin dia menunjukkanmu siapa dia sebenarnya. 583 00:30:12,366 --> 00:30:13,618 Ya, mungkin. 584 00:30:16,578 --> 00:30:18,205 Mari kutunjukkan apa yang telah kau lewatkan… 585 00:30:18,413 --> 00:30:20,210 …terkurung di kamar hotel itu. 586 00:30:20,414 --> 00:30:23,293 Hmm? Aku, eh. 587 00:30:23,500 --> 00:30:25,548 Aku…aku…aku...Aku mungkin tidak seharusnya melakukannya. 588 00:30:28,630 --> 00:30:32,554 Seolah-olah aku, aku belum pernah memberikan selebriti besar… 589 00:30:32,758 --> 00:30:36,479 …tur VIP istimewa kami. 590 00:30:42,433 --> 00:30:45,106 Aku tidak akan menyebutnya selebriti besar. 591 00:30:45,310 --> 00:30:46,653 Menurutku begitu. 592 00:31:03,116 --> 00:31:04,663 Apakah kau... 593 00:31:13,125 --> 00:31:15,468 Mrs. Mcevans, apakah semuanya baik-baik saja? 594 00:31:15,669 --> 00:31:17,269 Pembunuhan itu ilegal di negeri ini, benar? 595 00:31:17,462 --> 00:31:19,305 Claro Que Si. [ Tentu saja! ] 596 00:31:19,506 --> 00:31:22,224 - Ya. - Baiklah, kalau polisi bertanya, 597 00:31:22,424 --> 00:31:23,664 ...kau tidak pernah melihatku meninggalkan kamar. 598 00:31:23,717 --> 00:31:24,889 - Aku tidak melihat apa pun. - Apa pun. 599 00:31:25,094 --> 00:31:27,391 Apa pun. Siapa yang akan kita bunuh? 600 00:31:29,847 --> 00:31:31,690 Di mana aku bisa membeli pemukul bola. 601 00:31:31,891 --> 00:31:34,518 - Kalian main baseball di sini, bukan? - Eh, tidak, Nyonya. 602 00:31:34,726 --> 00:31:36,353 Eh, Nyonya. 603 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 Sangat berbahaya bagimu di luar sini sendirian. 604 00:31:42,984 --> 00:31:44,485 Kalau begitu ikut bersamaku. 605 00:31:44,693 --> 00:31:46,295 Kita akan menangkap keparat itu dalam tindakan… 606 00:31:46,319 --> 00:31:47,787 …dan membawa dia untuk setiap sen… 607 00:31:47,988 --> 00:31:49,989 …untuk setiap lagu sialan yang membayarnya. 608 00:31:51,448 --> 00:31:53,496 Baiklah. 609 00:31:53,701 --> 00:31:55,544 Aku akan membantumu. 610 00:31:55,744 --> 00:31:58,542 Kau memotong aliran di tanganmu. 611 00:31:58,746 --> 00:32:00,089 Apakah boleh? Aku hanya... 612 00:32:00,289 --> 00:32:02,336 - Terima kasih. - Mm-hmm. 613 00:32:29,522 --> 00:32:30,819 Halo. 614 00:32:33,066 --> 00:32:35,569 Ah, wow, tidak bisa melakukannya. 615 00:32:35,777 --> 00:32:37,120 - Aku tidak bisa... - Melakukan apa? 616 00:32:37,320 --> 00:32:40,698 Ah, ha-ha. Aku, eh, aku... aku...aku mencintai istriku. 617 00:32:40,865 --> 00:32:42,708 Dan, hmm, 618 00:32:42,908 --> 00:32:45,126 …jika aku tidak mempertimbangkannya… 619 00:32:45,326 --> 00:32:47,624 …pada seluruh bagian hidupku, aku...aku…dia pergi. 620 00:32:47,829 --> 00:32:50,877 Dan, hmm, ya, dan...dan ini adalah, eh... 621 00:32:52,708 --> 00:32:55,177 Ini hanya semacam ketidakmengertian padanya, jadi... 622 00:32:55,377 --> 00:32:58,050 …menurutku dia tidak melihatmu dengan cara aku melihatmu. 623 00:32:58,254 --> 00:33:03,510 Ketika aku melihatmu, aku melihat daftar selebriti. 624 00:33:03,717 --> 00:33:05,264 Wow. Ya, wah, kau tahu, 625 00:33:05,469 --> 00:33:07,517 …sedihnya seluruh dunia… 626 00:33:07,721 --> 00:33:08,892 …tidak melihatku seperti itu. 627 00:33:09,096 --> 00:33:11,565 Mereka semua berpikir aku sepenuhnya gagal. 628 00:33:11,766 --> 00:33:13,393 - Gagal? - Ya. 629 00:33:13,601 --> 00:33:15,578 Tapi, kau tahu, mungkin itu, itulah yang dilakukan pasangan yang baik. 630 00:33:15,602 --> 00:33:17,538 Mereka, eh, mereka, mereka jujur tentang kekeliruan mereka. 631 00:33:17,562 --> 00:33:18,859 Kau tahu, mereka... 632 00:33:19,064 --> 00:33:20,373 Mereka tidak menutup-nutupi keburukan mereka, 633 00:33:20,397 --> 00:33:22,240 …dan, hmm, aku seharusnya tidak, 634 00:33:22,441 --> 00:33:23,943 …bahkan tidak, eh, berada di sini. 635 00:33:26,194 --> 00:33:27,662 - Ya. - Kau berada di sini. 636 00:33:27,862 --> 00:33:29,864 Ya, dan, aku, eh, aku...aku harus pergi. 637 00:33:30,073 --> 00:33:31,884 Aku tahu itu...itu... Itu adalah sensasi, benar, 638 00:33:31,907 --> 00:33:33,625 …berada di dekat selebriti besar. 639 00:33:33,825 --> 00:33:35,465 Tapi, eh, kau punya banyak pengalaman untukmu, Nak. 640 00:33:35,577 --> 00:33:39,080 Kau...kau...kau... Wah, kau pintar, 641 00:33:39,246 --> 00:33:41,544 …dan kau punya, kau tahu, mata yang menghipnotis… 642 00:33:41,749 --> 00:33:43,046 - …dan... - Ya? 643 00:33:43,250 --> 00:33:45,968 Menguapkan kulit dan...dan kau hanya... 644 00:33:46,169 --> 00:33:47,591 Aku tidak bisa, aku tidak bisa, eh... 645 00:33:47,796 --> 00:33:49,764 Wow! Tidak bisa melakukannya. 646 00:33:49,963 --> 00:33:52,716 Dan, dan aku, aku benar-benar menyesal tentang semua ini. 647 00:33:52,925 --> 00:33:55,098 - Aku juga. - Apa? 648 00:33:59,430 --> 00:34:01,158 Kau pikir seharusnya terus mengarah jalan ini? 649 00:34:01,182 --> 00:34:03,684 Ya, benar. Cueva Del Amor lewat sini. [ Cueva Del Amor = Gua Cinta ] 650 00:34:03,892 --> 00:34:08,112 Eh, banyak orang pergi ke sana, hmm, 651 00:34:08,312 --> 00:34:09,780 Mereka bisa pergi ke sana untuk memeluk. 652 00:34:09,980 --> 00:34:12,483 Ya. Mengerti. 653 00:34:12,650 --> 00:34:15,152 Oh, lihat. 654 00:34:15,360 --> 00:34:19,115 Sampai sekarang, kau selingkuh anak laki-laki... 655 00:34:23,617 --> 00:34:25,540 - Baiklah, baiklah. - Ahh. 656 00:34:28,704 --> 00:34:30,502 Apakah ini bagian dari hotel atau... 657 00:34:30,706 --> 00:34:32,707 Tidak, tidak, tidak, tidak. 658 00:34:32,916 --> 00:34:35,169 Jangan mencoba membawa dia ke situs sekarang. 659 00:34:37,587 --> 00:34:38,803 Hei, hei, tidak, tidak, tidak ada Polisi. 660 00:34:39,004 --> 00:34:40,364 Dengar, aku akan memberimu uang, ya? 661 00:34:40,548 --> 00:34:42,275 Uang dan tidak ada Polisi. Jangan pergi ke Polisi. 662 00:34:42,299 --> 00:34:43,300 - Baiklah. - Ya? 663 00:34:43,509 --> 00:34:45,101 - Uang, heh? - Dan jangan ada polisi. 664 00:34:45,301 --> 00:34:47,279 Menurutmu aku takut polisi? Tidak, tidak, tidak, tidak. 665 00:34:47,303 --> 00:34:48,520 Polisi yang takut kepadaku. 666 00:34:48,721 --> 00:34:50,063 Heh. 667 00:34:50,264 --> 00:34:51,950 Oh, baiklah, ya, hei. Tapi kita bisa berhenti di ATM, 668 00:34:51,974 --> 00:34:53,772 ...dan akan kuberikan kau uang yang banyak. 669 00:34:53,976 --> 00:34:58,902 ATM. Kami akan ajak kau ke beberapa ATM. 670 00:34:59,105 --> 00:35:01,823 Seseorang akan memberikan uang yang banyak untukmu. 671 00:35:02,023 --> 00:35:05,527 Mengapa? Hei, aku bukan siapa-siapa. 672 00:35:05,735 --> 00:35:06,782 Kau pikir... 673 00:35:08,320 --> 00:35:09,788 Kau, kau bukan... 674 00:35:09,989 --> 00:35:12,492 Kau beraksi seolah-olah orang hebat di hotel. 675 00:35:12,658 --> 00:35:15,126 Kau bicara dengan semua orang seperti, seperti kau jago tembak. 676 00:35:15,326 --> 00:35:17,795 Ya, ya, aku orang Amerika. 677 00:35:17,996 --> 00:35:20,965 Hampir, cowok tampan. 678 00:35:21,165 --> 00:35:22,838 Tidak pernah tanpa petunjuk, heh? 679 00:35:23,041 --> 00:35:25,590 Trace. 680 00:35:25,793 --> 00:35:27,887 Apa yang telah kau dapatkan pada dirimu sampai saat ini? 681 00:35:30,256 --> 00:35:32,098 Kita harus mengikuti. 682 00:35:32,299 --> 00:35:34,927 Mereka akan terus memindahkannya dan membawanya keliling hutan. 683 00:35:35,135 --> 00:35:36,933 Jika kita kehilangan mereka, 684 00:35:37,137 --> 00:35:39,138 …kita tidak akan pernah bisa menemukannya. 685 00:35:39,346 --> 00:35:42,691 Apa maksudmu, tidak pernah bisa menemukan mereka? 686 00:35:42,892 --> 00:35:45,144 - Ikuti aku. - Tapi... 687 00:35:45,351 --> 00:35:48,651 Tapi mereka punya jip, kendaraan. 688 00:35:53,692 --> 00:35:56,194 Mereka harus pergi keliling bersama dia... 689 00:35:58,237 --> 00:36:00,080 Tapi kita bisa melewatinya. 690 00:36:00,281 --> 00:36:01,960 Dengar, yang harus kita lakukan hanya tinggal cukup dekat… 691 00:36:02,073 --> 00:36:04,496 - …untuk melihat ke mana mereka pergi. - Eh, ya, 692 00:36:04,701 --> 00:36:06,874 Aku tidak bisa berbahasa Spanyol dengan baik, tapi itu artinya, 693 00:36:07,078 --> 00:36:08,329 …itu...itu merah, 694 00:36:08,537 --> 00:36:09,959 - …itu tidak baik. - Tidak mengapa. 695 00:36:10,164 --> 00:36:12,383 - Melangkah saja dengan perlahan. - Hah, ya. 696 00:36:12,583 --> 00:36:14,143 Aku belum bisa melakukan hal itu selama dua bulan. 697 00:36:14,167 --> 00:36:15,669 Seharusnya ada jalan lain ke bawah. 698 00:36:15,877 --> 00:36:17,675 Jadi bawa saja aku ke mobil… 699 00:36:17,879 --> 00:36:19,279 …dan kita akan... Kita akan pergi ke polisi. 700 00:36:19,422 --> 00:36:21,719 Dengar, aku akan lihat apakah kita bisa dapatkan sinyal di sini. 701 00:36:21,924 --> 00:36:24,018 Dengan cara ini atau kita akan kehilangan mereka. 702 00:36:24,218 --> 00:36:25,844 Tunggu. Mungkin aku... 703 00:36:26,052 --> 00:36:28,680 Oh, sh... Sialan. 704 00:36:28,888 --> 00:36:31,061 Tidak apa-apa, aku tidak mendapatkan sinyal apa pun. 705 00:36:31,265 --> 00:36:34,313 Ayolah. Kau bisa melakukannya. 706 00:36:36,019 --> 00:36:37,441 Ya, aku tidak bisa melakukannya. 707 00:36:37,646 --> 00:36:39,363 Aku...aku tidak bisa melakukannya. Aku sungguh minta maaf. 708 00:36:39,563 --> 00:36:43,363 Ayolah. Aku dapat melihat lampu di kepala mereka menghilang. 709 00:36:43,567 --> 00:36:46,570 Baik, baiklah, aku bisa melakukannya. 710 00:36:46,778 --> 00:36:49,622 Tidak bisakah kau lihat? Lebih cepat. 711 00:36:49,821 --> 00:36:51,494 Ayolah! 712 00:36:51,698 --> 00:36:54,497 Baiklah, terserah kau, Hanna. Itu semua terserah kau. 713 00:36:54,701 --> 00:36:56,998 Sialan. Sialan, aku tidak bisa melakukannya. 714 00:36:57,203 --> 00:37:00,002 Ini, tidak, tidak ada Pellegrino. 715 00:37:00,206 --> 00:37:02,333 Tidak ada Pellegrino. 716 00:37:02,540 --> 00:37:05,384 - Oh! - Kau hanya butuh bantuan. 717 00:37:05,585 --> 00:37:07,212 Ayo cari bantuan. 718 00:37:20,055 --> 00:37:21,898 Tempat apa ini? 719 00:37:22,099 --> 00:37:23,976 Biasanya menjadi pabrik gula. 720 00:37:26,686 --> 00:37:29,189 Lebih aman jika kita tinggal di sini sampai matahari terbit. 721 00:37:30,856 --> 00:37:33,574 Oh. Apa itu? 722 00:37:33,775 --> 00:37:35,118 Oh, tidak apa-apa. 723 00:37:35,318 --> 00:37:37,286 Hanya saja sebuah kemiringan pohon berujung tiga. 724 00:37:37,487 --> 00:37:38,783 Ini tidak berbahaya. 725 00:37:40,406 --> 00:37:42,249 Halo. 726 00:37:42,449 --> 00:37:45,577 Oh, dia sangat lucu. 727 00:37:45,785 --> 00:37:47,537 Dia menyukaimu. 728 00:37:47,745 --> 00:37:50,748 Dia hanya seorang pengemudi pengganti untuk menggantikan suamiku. 729 00:37:50,956 --> 00:37:53,755 Tolong, tolong, tolong, tolong. 730 00:37:53,959 --> 00:37:56,177 Oh. 731 00:37:56,377 --> 00:37:58,217 Siapa yang akan berpikir bahwa duduk di atas tumpukan batu… 732 00:37:58,379 --> 00:38:00,006 …bisa senyaman ini? 733 00:38:00,214 --> 00:38:02,261 Ini jauh lebih baik. 734 00:38:02,465 --> 00:38:04,968 Sangat berbahaya di hutan terbuka. 735 00:38:05,176 --> 00:38:07,520 Orang mabuk, kucing besar, 736 00:38:07,720 --> 00:38:09,722 …kecil berarti kucing. 737 00:38:39,330 --> 00:38:41,708 Baiklah, jadi ke mana kita pergi dari sini? 738 00:38:41,915 --> 00:38:43,712 Kita harus menemukan sheriff. 739 00:38:43,916 --> 00:38:46,544 Mengapa kita tidak pergi saja ke kantor polisi atau kantor atau apalah? 740 00:38:46,753 --> 00:38:49,006 Wah, itu tidak sungguh berfungsi seperti itu. 741 00:38:49,213 --> 00:38:51,010 Hmm, dia juga di satu dari dua tempat: 742 00:38:51,173 --> 00:38:54,598 Di bar atau tidur di rumah. 743 00:38:54,801 --> 00:38:56,177 Wah,itu menginspirasi. 744 00:38:56,385 --> 00:38:57,807 Oh, ini semacam jalannya… 745 00:38:58,012 --> 00:39:00,982 …memprotes hukum omong kosong yang mereka buat dia tegakkan. 746 00:39:01,182 --> 00:39:02,979 Eh, dia orang yang sangat cerdas. 747 00:39:03,183 --> 00:39:06,027 Baiklah, jadi di mana bar ini? 748 00:39:06,186 --> 00:39:07,653 Kita harus menemui beberapa orang untuk membawa kita. 749 00:39:07,853 --> 00:39:09,855 Baiklah, ayo jangan buang-buang waktu. 750 00:39:10,064 --> 00:39:12,283 Oh, wow, wow, wow. Orang yang salah. 751 00:39:15,568 --> 00:39:16,568 Tidak mengapa, pergi saja. 752 00:39:35,293 --> 00:39:36,636 Aku memberinya perjalanan. 753 00:39:36,836 --> 00:39:39,338 - Hmm. - Mengerti? Ayo kita lalui... 754 00:39:39,546 --> 00:39:41,298 Dan aku akan memberimu dua peti bir. 755 00:39:41,507 --> 00:39:44,225 Itu harga untuk penduduk setempat. 756 00:39:44,425 --> 00:39:46,348 Tapi untuk dia... 757 00:39:46,552 --> 00:39:49,521 Untuk orang kulit putih... 758 00:39:49,721 --> 00:39:52,315 Ini lebih untuknya. 759 00:39:52,516 --> 00:39:53,608 Lebih banyak. 760 00:39:53,809 --> 00:39:56,982 Jangan membuatku mengatakan kepada bosmu, mengerti? 761 00:39:57,186 --> 00:39:58,403 Kita semua tahu yang terjadi… 762 00:39:58,604 --> 00:40:01,527 …ketika sesuatu terjadi pada seorang gringo, [ = orang kulit putih ] hmm? 763 00:40:01,731 --> 00:40:05,076 Polisi, tentara, wartawan. 764 00:40:05,276 --> 00:40:06,698 Wartawan? Iblis. 765 00:40:06,903 --> 00:40:08,404 Wartawan. 766 00:40:08,612 --> 00:40:10,785 Kau tahu yang kupikirkan? 767 00:40:10,989 --> 00:40:12,509 Kupikir kau sedang berusaha untuk mencuri darinya… 768 00:40:12,533 --> 00:40:13,658 …dan menyimpannya untuk dirimu sendiri. 769 00:40:13,866 --> 00:40:15,539 Ooh, kau licik sial. 770 00:40:15,743 --> 00:40:17,416 Kau tidak berpikir bahwa aku melihat melalui dirimu? 771 00:40:17,620 --> 00:40:23,467 Hei. Dengar, kita hanya berusaha kembali ke hotel. 772 00:40:23,667 --> 00:40:26,715 Kumohon. 773 00:40:26,919 --> 00:40:29,638 Selamat siang, Nyonya. 774 00:40:32,424 --> 00:40:34,097 Percayalah kepadaku. 775 00:40:36,219 --> 00:40:37,595 Dale, Dale, Dale! 776 00:40:43,808 --> 00:40:46,436 Kau tahu yang kau lakukan di sini? 777 00:40:46,644 --> 00:40:47,736 Aku pikir begitu. 778 00:40:47,937 --> 00:40:49,314 Astaga... 779 00:40:49,521 --> 00:40:51,148 Oh! 780 00:40:51,314 --> 00:40:52,315 Hei, hati-hati. 781 00:40:52,524 --> 00:40:54,071 - Apa yang mereka lakukan? - Baiklah. 782 00:40:58,612 --> 00:41:02,957 Dengar, aku hamil di sini, ayolah! 783 00:41:03,158 --> 00:41:05,206 Oh, Tuhanku! 784 00:41:06,953 --> 00:41:09,125 Oh. Hei! 785 00:41:09,329 --> 00:41:10,455 Hei! 786 00:41:10,664 --> 00:41:13,633 Serius. Jangan sentuh aku. 787 00:41:18,796 --> 00:41:20,217 Oh. 788 00:41:25,634 --> 00:41:27,227 Apa yang mereka lakukan? 789 00:41:30,306 --> 00:41:31,306 Astaga. 790 00:41:31,473 --> 00:41:32,975 - Kami memiliki ini... - Tidak, tidak, tidak, tidak. 791 00:41:33,183 --> 00:41:35,106 Baiklah. Anak laki-laki tampan. 792 00:41:35,310 --> 00:41:38,028 Aku tidak punya perasaan anak laki-laki tampan sekarang ini. 793 00:41:39,438 --> 00:41:40,439 Ah! 794 00:41:42,524 --> 00:41:43,615 - Apa? - Kan sudah kubilang. 795 00:41:43,816 --> 00:41:45,033 Sepenuhnya ketakutan. 796 00:41:50,363 --> 00:41:53,788 Oh, tidak. 797 00:41:53,992 --> 00:41:55,084 Aku pergi ke arah lain. 798 00:42:03,625 --> 00:42:05,798 Pegang erat-erat, aku akan memberimu ruang. 799 00:42:39,571 --> 00:42:40,618 Ha! 800 00:42:40,822 --> 00:42:42,620 Kau ingin datang dan mati? 801 00:42:42,824 --> 00:42:44,200 Ayolah! 802 00:42:44,408 --> 00:42:47,958 - Di mana kita? - Kau aman di sini. 803 00:42:48,162 --> 00:42:50,835 Itu adalah laki-laki paling tangguh yang pernah kulihat sepanjang hidupku. 804 00:42:51,039 --> 00:42:52,962 Dia sheriff. 805 00:42:53,166 --> 00:42:55,134 Dan dia ayahku. 806 00:42:55,334 --> 00:42:56,335 Tunggu, apa? 807 00:43:00,047 --> 00:43:01,719 Baiklah, hei, teman-teman? 808 00:43:01,923 --> 00:43:04,068 Aku akan senang pergi bersama dengan penampilan di kamera, ya? 809 00:43:04,092 --> 00:43:06,220 Maksudku, hanya...kalau bisa menjamin keselamatan istriku. 810 00:43:06,386 --> 00:43:08,854 Dan hei, kau tahu, jika kalian ingin pergi dengan sewot, 811 00:43:09,054 --> 00:43:11,352 …benar? Kau mungkin harus pindahkan itu...ringan… 812 00:43:11,557 --> 00:43:13,034 …dan kau pindahkan saja ke sebelah sana dan kau... 813 00:43:13,058 --> 00:43:15,105 Kau dapatkan semua... bayangan datang melaluinya. 814 00:43:15,309 --> 00:43:16,105 "Ah! 815 00:43:16,310 --> 00:43:17,310 Gracias. [ = Terima kasih ] 816 00:43:20,939 --> 00:43:22,486 Ow! Awas! 817 00:43:22,691 --> 00:43:24,534 - Tolong. - Dia baik-baik saja. 818 00:43:24,734 --> 00:43:26,155 Bisakah kau melihat mataku? 819 00:43:26,360 --> 00:43:28,158 - Eh-heh. - Orang bilang mataku bagus. 820 00:43:28,362 --> 00:43:29,659 - Tuhan, tolong kami. - Heh? 821 00:43:29,863 --> 00:43:31,785 - Ini adalah pemimpin kami. - Apa kau bilang? 822 00:43:31,990 --> 00:43:35,290 - Nada. [ = Tidak mengapa ] - Matanya...Oke? 823 00:43:35,493 --> 00:43:37,290 Tidak mudah menghadapi rasa takut… 824 00:43:37,494 --> 00:43:39,713 …ke dunia barat yang semakin keras. 825 00:43:39,913 --> 00:43:43,462 Untuk sarapan mereka menonton rekaman Tsunami. 826 00:43:43,666 --> 00:43:45,418 Liputan perang. 827 00:43:45,626 --> 00:43:49,346 Dan jaringan makanan, Gordon Ramsey di TV. 828 00:43:49,546 --> 00:43:51,107 Ya, ya. Kita harus, tapi mereka pikir dia lucu, 829 00:43:51,131 --> 00:43:52,233 - …padahal dia mengerikan. - Ini lokasi yang bagus, 830 00:43:52,257 --> 00:43:53,053 ...ayo, beraksi. 831 00:43:53,258 --> 00:43:54,350 - Beraksi. - Baik, baiklah. 832 00:43:54,551 --> 00:43:58,020 Selama puluhan tahun orang kita telah bertahan... 833 00:43:58,220 --> 00:44:00,018 …dari penyalahgunaan kelas atas. 834 00:44:01,223 --> 00:44:03,270 Baiklah, hentikan. Berhenti, berhenti. 835 00:44:03,474 --> 00:44:05,602 Que Paso? [ Apa yang terjadi? ] 836 00:44:05,810 --> 00:44:08,403 Suara apa itu? 837 00:44:08,604 --> 00:44:09,947 Ada apa sekarang? 838 00:44:10,147 --> 00:44:11,740 Berikan, aku mohon. 839 00:44:11,940 --> 00:44:13,959 Mengapa kau menangis di tengah waktuku yang berharga? 840 00:44:13,983 --> 00:44:14,983 Apa? 841 00:44:17,320 --> 00:44:18,600 Itu adalah sebuah kecelakaan, aku minta maaf. 842 00:44:18,696 --> 00:44:19,787 Aku sudah lama ingin pergi, 843 00:44:19,988 --> 00:44:20,784 …aku akan melakukan apa pun untuk melindungi... 844 00:44:22,324 --> 00:44:23,746 Baiklah, ini... 845 00:44:23,950 --> 00:44:25,177 Kau baik-baik saja. katakan kepadanya kau baik-baik saja. 846 00:44:25,201 --> 00:44:26,372 - Mengerti? Tolonglah. - Aku baik-baik saja. 847 00:44:26,577 --> 00:44:28,579 Lihat. Tidak masalah. Benar? 848 00:44:28,787 --> 00:44:30,209 Kita harus bergerak. 849 00:44:30,414 --> 00:44:32,057 Waktu untuk satu lagi dan kemudian kita harus bergerak, oke? 850 00:44:32,081 --> 00:44:33,583 - Baiklah. - Kau pergi. 851 00:44:33,791 --> 00:44:36,715 Apakah kau memiliki masalah emosi sebelum aku memulai... 852 00:44:36,919 --> 00:44:39,341 Aku memiliki masalah pengabaian dengan ayahku. 853 00:44:39,546 --> 00:44:40,968 Tapi aku baik-baik saja sekarang ini. 854 00:44:41,173 --> 00:44:42,470 "Ah! 855 00:44:45,217 --> 00:44:47,337 - Baik, ini sedikit terlalu banyak, ya? - Ayo. Sebuah... 856 00:44:47,386 --> 00:44:48,182 Beraksi! 857 00:44:48,387 --> 00:44:50,434 Baiklah. Selama beberapa dekade... 858 00:44:50,639 --> 00:44:52,767 …orang-orang kita telah bertahan... 859 00:44:52,974 --> 00:44:54,976 …dari penyalahgunaan... 860 00:44:55,185 --> 00:44:56,936 Dari golongan kelas atas, oke? 861 00:44:57,144 --> 00:44:59,272 Kau datang kepada kami tampak seperti Brad Pitt? 862 00:44:59,480 --> 00:45:02,608 Kami mengirimnya kembali seperti Oliver Twist! 863 00:45:02,815 --> 00:45:03,815 Kami adalah orang-orang. 864 00:45:03,983 --> 00:45:05,530 Kau jangan mengatakan untuk... 865 00:45:05,735 --> 00:45:07,295 Aku...aku berada di tengah waktu hidupku, mengerti? 866 00:45:07,319 --> 00:45:11,040 - Sesuaikan dengan naskah! - Kita bukan jaringan, mengerti? 867 00:45:11,239 --> 00:45:14,037 Kita adalah jaringan manusia... 868 00:45:14,241 --> 00:45:16,414 Manusia! 869 00:45:16,619 --> 00:45:19,122 Terima kasih, aku tidak membutuhkan koreksimu sekarang, mengerti? 870 00:45:19,329 --> 00:45:20,848 - Aku mengambil dua tahun bahasa Inggris. - Itu semp... 871 00:45:20,872 --> 00:45:22,642 - Dua tahun bahasa Inggris. - Tidak, yang kau lakukan benar. 872 00:45:22,666 --> 00:45:24,393 - Yang kau lakukan bagus. - Kau mengoreksi aku lagi. 873 00:45:24,417 --> 00:45:27,169 - Tidak, itu tampak hebat. - Mulai lagi! Mulai lagi. 874 00:45:27,378 --> 00:45:29,258 Jika kau bisa melakukan... Lihatlah ke kamera, mengerti? 875 00:45:29,463 --> 00:45:31,715 Tampak mengintimidasi. 876 00:45:31,923 --> 00:45:34,017 Baiklah. 877 00:45:34,217 --> 00:45:36,470 Aku begitu tertekan. 878 00:45:40,305 --> 00:45:42,558 Dan kemudian dia memberitahuku untuk membawanya ke gua cinta… 879 00:45:42,766 --> 00:45:45,359 …dan kemudian, aku melihat Yesenia. 880 00:45:45,559 --> 00:45:46,902 Yasenia. 881 00:45:47,103 --> 00:45:50,276 Kedengarannya seperti kita melakukan penculikan. 882 00:45:50,480 --> 00:45:53,324 Ya, wah, aku pikir kau seharusnya tidak ingin berada di sana… 883 00:45:53,525 --> 00:45:54,742 …untuk tenjadinya penculikan, bukan? 884 00:45:54,901 --> 00:45:56,260 Wah,Yesenia bekerja bersama pemimpin… 885 00:45:56,402 --> 00:45:58,871 … kelompok pemberontak yang sangat, sangat berbahaya, 886 00:45:59,071 --> 00:46:01,243 …yang telah mengambil nilai tinggi… 887 00:46:01,447 --> 00:46:04,326 …bagi perdagangan tebusan yang menguntungkan. 888 00:46:04,534 --> 00:46:05,706 Layani dia dengan benar. 889 00:46:05,910 --> 00:46:07,127 Semua hormat, Nyonya. 890 00:46:07,327 --> 00:46:09,079 Itu tidak terdengar seperti kau menginginkan bantuanku. 891 00:46:09,287 --> 00:46:10,567 Aku tidak tahu harus berbuat apa, maksudku, 892 00:46:10,747 --> 00:46:11,907 …apakah mereka... Apakah mereka menginginkan uang? 893 00:46:11,957 --> 00:46:13,799 Karena kita tidak punya banyak uang, 894 00:46:13,999 --> 00:46:16,843 …hanya...cukup dari satu royalti lagu untuk hidup nyaman… 895 00:46:17,044 --> 00:46:20,388 …dan maksudku semua uang nyatanya dihabiskan untuk menjaga penampilan. 896 00:46:20,588 --> 00:46:23,011 Dan ini...sungguh liburan yang menyenangkan. 897 00:46:23,216 --> 00:46:24,559 Wah,mereka... 898 00:46:24,759 --> 00:46:27,056 Mereka akan meminta dari siapa pun yang mereka pikir bisa membayar. 899 00:46:27,261 --> 00:46:28,697 Wah, jadi mereka tidak akan menyakitinya, benar? 900 00:46:28,721 --> 00:46:30,439 Oh, tidak. Tidak. 901 00:46:30,639 --> 00:46:32,356 Mereka akan sangat melukainya. 902 00:46:32,557 --> 00:46:34,309 Jika...jika dia tidak bisa mendapatkan uang, 903 00:46:34,517 --> 00:46:37,144 …jika dia sangat memperlambat mereka, mereka harus... 904 00:46:37,352 --> 00:46:39,354 Jadi pasukan pemerintah tidak akan menangkap mereka. 905 00:46:39,563 --> 00:46:40,985 Jadi apa yang bisa kita lakukan? 906 00:46:41,189 --> 00:46:42,236 Tidak ada yang bisa kita lakukan. 907 00:46:42,441 --> 00:46:43,737 Kita harus menunggu tawaran mereka. 908 00:46:43,941 --> 00:46:45,693 Tidak, kau tidak mengerti. Ini adalah Trace. 909 00:46:45,901 --> 00:46:47,744 Dia bahkan tidak tahu cara berpakaian. 910 00:46:47,945 --> 00:46:50,381 Dengar, anakmu bilang begitu...itu mungkin kalau kita tetap di jalur mereka… 911 00:46:50,405 --> 00:46:52,405 …ada peluang bagus bahwa kita bisa menemukannya. 912 00:46:52,449 --> 00:46:53,729 Ya, kita harus menangkap orang jahatnya. 913 00:46:53,908 --> 00:46:54,750 Ini...ini... 914 00:46:54,909 --> 00:46:56,080 Kedengarannya seperti berusaha, 915 00:46:56,285 --> 00:46:58,379 …menangkap ayam dengan kawat kebun. 916 00:46:59,663 --> 00:47:00,915 Hal ini sulit dilakukan. 917 00:47:01,122 --> 00:47:02,122 Dengar, 918 00:47:02,248 --> 00:47:03,249 …aku tahu bahwa aku bisa... 919 00:47:03,458 --> 00:47:04,710 Aku bisa melakukan ini sendiri, mengerti? 920 00:47:04,917 --> 00:47:06,134 Tapi... 921 00:47:06,335 --> 00:47:07,802 Aku lebih suka ayahnya tidak... 922 00:47:08,003 --> 00:47:10,631 …dipotong menjadi sejuta keping di seluruh Amazon. 923 00:47:16,051 --> 00:47:17,348 Bagus. Baiklah. 924 00:47:17,553 --> 00:47:19,725 Pastikan benteng itu terkunci rapat, 925 00:47:19,929 --> 00:47:22,682 …dan menerima semua panggilan untukku di radio. 926 00:47:22,891 --> 00:47:25,769 Kita telah bertahan dari semua siksaan itu terlalu lama. 927 00:47:25,976 --> 00:47:27,068 Kau mengambil mawar kami, 928 00:47:27,269 --> 00:47:28,737 …kau mengambil pisang kami... 929 00:47:28,937 --> 00:47:30,735 - Kau ambil tumpahan minyak... - Ya, senator itu… 930 00:47:30,939 --> 00:47:32,485 …akan berada di lingkungan galeri seni, 931 00:47:32,690 --> 00:47:34,567 …yang dibuka pada tanggal 18. Baiklah, terima kasih banyak, 932 00:47:34,776 --> 00:47:36,403 …kita akan bertemu di sana. 933 00:47:36,611 --> 00:47:38,450 - Shannon. - Oh, bagus. Ya, terima kasih banyak. 934 00:47:38,612 --> 00:47:41,212 Senator benar-benar akan hadir dalam pertemuan keluarga Koch. 935 00:47:41,281 --> 00:47:43,175 - Shannon. - Ya, kami sangat menantikannya. 936 00:47:43,199 --> 00:47:44,496 Shannon. Shannon! 937 00:47:44,700 --> 00:47:46,011 Kami akan menjumpaimu di sana, terima kasih banyak. 938 00:47:46,035 --> 00:47:47,252 - Shannon! - Hmm? 939 00:47:47,453 --> 00:47:49,500 Mengapa aku peduli dengan hal ini lagi? 940 00:47:49,704 --> 00:47:51,081 Uh, karena itu di web… 941 00:47:51,289 --> 00:47:53,087 …dan link-nya juga dikirim langsung kepadamu… 942 00:47:53,291 --> 00:47:55,213 - …dari server di Cartegentina. - Terus? 943 00:47:55,417 --> 00:47:56,634 Ya, aku orang Cartegentinea, 944 00:47:56,835 --> 00:47:58,021 …tapi itu tidak membuatku menjadi seorang Senator di sana. 945 00:47:58,045 --> 00:47:59,513 Tidak, aku tahu. 946 00:47:59,713 --> 00:48:02,591 Mereka juga punya, hmm, Trace Mcevans sebagai sandera. 947 00:48:02,799 --> 00:48:05,302 Jadi begitu menarik. Kau bisa tanda tangan di sini. 948 00:48:05,510 --> 00:48:06,510 Ini untuk gajah-gajah. 949 00:48:06,636 --> 00:48:08,012 Haruskah aku tahu siapa itu? 950 00:48:08,220 --> 00:48:09,972 Maksudku, kedengarannya akrab di telinga, tapi... 951 00:48:10,180 --> 00:48:11,807 Apakah dia penting? 952 00:48:12,015 --> 00:48:13,516 Kau harus mendefinisikan kata "penting". 953 00:48:13,724 --> 00:48:16,068 Jadi setiap dua detik seekor gajah dibunuh dengan kejam. 954 00:48:16,268 --> 00:48:18,020 Dengar, Shannon. Aku adalah orang yang penting, 955 00:48:18,229 --> 00:48:20,322 …temanku orang penting. 956 00:48:20,522 --> 00:48:21,774 Ada satu. 957 00:48:21,981 --> 00:48:23,528 Mungkin Bieber mengenalnya. 958 00:48:23,733 --> 00:48:26,451 Aku akan tweet dia PM, ya. 959 00:48:26,652 --> 00:48:28,905 Baiklah, kita akan biarkan saja gajah-gajah ini mati. 960 00:48:29,008 --> 00:48:35,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 961 00:48:35,008 --> 00:48:41,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 962 00:48:43,999 --> 00:48:47,344 - Como esta? [ = Apa kabarmu? ] - Baik, hmm... 963 00:48:49,504 --> 00:48:50,504 Kau siap, jagoan? 964 00:48:50,630 --> 00:48:51,631 Ayo. 965 00:48:55,133 --> 00:48:56,259 Turun. Sepanjang jalan turun. 966 00:49:00,889 --> 00:49:01,888 Vamos, vamos, vamos. [ = Ayo! ] 967 00:49:03,015 --> 00:49:06,815 - Di bawah sini? - Ya, di bawah sana. 968 00:49:07,018 --> 00:49:08,395 Bag...bagaimana dengan istriku? 969 00:49:08,603 --> 00:49:09,650 Dia seharusnya baik-baik saja. 970 00:49:09,855 --> 00:49:11,357 Kemungkinan mengulurkan tangan ke kedutaan, 971 00:49:11,565 --> 00:49:13,987 …yang memiliki video dari kontak pemerintah A.S. kami. 972 00:49:14,191 --> 00:49:15,408 Mainkan kartumu dengan benar, 973 00:49:15,609 --> 00:49:17,862 …dan ini bisa menjadi dorongan publisitas yang sebenarnya. 974 00:49:18,070 --> 00:49:19,537 Oh! Hei! 975 00:49:23,867 --> 00:49:25,038 Mengapa? 976 00:49:25,242 --> 00:49:28,371 Karena kau bisa membantu mengosongkan Jeep ini. 977 00:49:28,579 --> 00:49:32,048 Dan kita kenal hutan ini seperti mengenal punggung tangan kita. 978 00:49:32,248 --> 00:49:34,046 Percayalah, ada berbagai hal di luar sana… 979 00:49:34,250 --> 00:49:36,378 …yang akan sepuluh kali lebih buruk dari yang bisa kita lakukan. 980 00:49:42,257 --> 00:49:44,384 Aturan di sini mudah. 981 00:49:44,592 --> 00:49:47,721 Kita akan bepergian secara acak melalui hutan di sebelah utara. 982 00:49:47,928 --> 00:49:49,895 Kau lari, kau mati. 983 00:49:50,054 --> 00:49:52,773 Kau memperlambat kami, kau mati. 984 00:49:52,974 --> 00:49:54,374 Kau membuat kami tertangkap oleh pemerintah? 985 00:49:54,475 --> 00:49:56,067 Mati pastinya. 986 00:49:56,268 --> 00:49:58,566 Hei, hmm... situasi apa agar aku bisa melihat… 987 00:49:58,770 --> 00:50:01,209 …mantan istriku mendatang dan anak yang terasing selama jam kunjungan? 988 00:50:01,355 --> 00:50:03,733 Kau tetap tutup mulut dan orang-orangmu membayar tepat waktu, 989 00:50:03,941 --> 00:50:05,864 …maka kau akan baik-baik saja. 990 00:50:06,068 --> 00:50:08,866 Ini seperti yang kukatakan, kuberikan kau wisata VIP istimewa, 991 00:50:09,070 --> 00:50:11,368 …di mana kau bertanggung jawab atas hidupmu sendiri. 992 00:50:11,573 --> 00:50:12,870 Bila kau melanggar aturan, 993 00:50:13,073 --> 00:50:15,075 ...kau bertanggung jawab atas kematianmu sendiri. 994 00:50:15,284 --> 00:50:16,877 Oh, teruslah. 995 00:50:17,077 --> 00:50:20,046 Aku...aku tidak tahu hal pertama tentang bertahan hidup di hutan... 996 00:50:20,246 --> 00:50:23,045 Tip bertahan hidup nomor satu di hutan Cartegentina. 997 00:50:23,249 --> 00:50:25,546 Perlindungan. Tempat tidur gantung. 998 00:50:25,751 --> 00:50:27,631 Sementara masih terang, atur itu, setinggi kepala, 999 00:50:27,753 --> 00:50:29,551 …dengan sekitar tiga meter di antara dua pohon. 1000 00:50:29,755 --> 00:50:31,899 Menghindari tanah akan menjauhkanmu dari gigitan… 1001 00:50:31,923 --> 00:50:33,971 … yang paling berbahaya, hmm? 1002 00:50:34,175 --> 00:50:37,098 Hei, kau benar-benar tahu yang kau lakukan, heh? 1003 00:50:37,302 --> 00:50:39,145 Yo, mengapa kau tidak menjalani hubungan ini? 1004 00:50:41,598 --> 00:50:42,974 Jagoan menangis lagi? 1005 00:50:43,182 --> 00:50:44,409 - Oke? - Dia baik-baik saja. 1006 00:50:44,433 --> 00:50:45,730 Dia pembunuh yang terlatih. 1007 00:50:45,935 --> 00:50:47,562 Dia akan punya bayi. 1008 00:50:47,770 --> 00:50:48,969 Laki-laki itu akan menjadi ayah. 1009 00:50:54,983 --> 00:50:58,283 Wow, kita akan sangat lambat. 1010 00:50:58,487 --> 00:51:00,364 Terkadang kau perlu melambat… 1011 00:51:00,572 --> 00:51:03,199 …untuk bisa melihat keseluruhan. 1012 00:51:03,407 --> 00:51:04,407 Untuk melihat keseluruhan. 1013 00:51:04,575 --> 00:51:05,827 Baiklah. 1014 00:51:06,035 --> 00:51:08,082 Untuk melihat keseluruhan. 1015 00:51:08,286 --> 00:51:11,460 Jadi, kita...kita di bagian ini dan aku benar tentang itu, benar? 1016 00:51:11,665 --> 00:51:14,292 Lebih mudah bagiku untuk menyukai, membayangkan, 1017 00:51:14,500 --> 00:51:18,095 …kau tahu, seperti semacam rencana, seperti rute atau... 1018 00:51:22,799 --> 00:51:24,767 Oh, kita, kita menjemputnya? 1019 00:51:26,843 --> 00:51:29,892 Dan kita berhenti. 1020 00:51:30,097 --> 00:51:32,098 - Jadi? - Donde esta tu madre? [ Di mana Ibumu? ] 1021 00:51:32,306 --> 00:51:33,933 Tidak...hmm. 1022 00:51:40,814 --> 00:51:42,407 Oh, ya, ayo letakkan itu. 1023 00:51:42,607 --> 00:51:43,607 Ayo turunkan. 1024 00:51:43,816 --> 00:51:45,238 - Baiklah. - Ya... 1025 00:51:45,442 --> 00:51:46,238 Itu berbahaya. 1026 00:51:46,443 --> 00:51:47,820 Ini seperti mainan untuk mereka. 1027 00:52:00,539 --> 00:52:01,881 Baik... 1028 00:52:02,081 --> 00:52:03,378 Ini adalah jaket. 1029 00:52:05,960 --> 00:52:07,506 Apa? 1030 00:52:07,711 --> 00:52:08,711 Ya. 1031 00:52:14,633 --> 00:52:16,073 Apakah ada yang salah dengan tempat tidur gantung ini? 1032 00:52:16,218 --> 00:52:17,344 Ke sini... 1033 00:52:17,553 --> 00:52:21,523 Lingkari tangan, sampai ke bawah. Simpul Siberia! 1034 00:52:21,723 --> 00:52:22,849 Ayo bunuh dia. 1035 00:52:23,057 --> 00:52:24,159 Tidak, kita tidak akan membunuhnya. 1036 00:52:24,183 --> 00:52:25,183 Dia...apakah dia melakukan yang baru kukatakan? 1037 00:52:25,392 --> 00:52:27,861 Dia bernilai uang banyak. 1038 00:52:28,061 --> 00:52:29,187 Tolong jangan jadi impulsif. 1039 00:52:29,396 --> 00:52:31,068 Tolong jangan jadi impulsif, 1040 00:52:31,272 --> 00:52:32,694 …ingat yang terjadi terakhir kali? 1041 00:52:32,898 --> 00:52:33,694 Kita tidak akan melakukannya lagi. 1042 00:52:33,899 --> 00:52:35,492 "Lingkari tangan, sampai ke bawah. 1043 00:52:35,693 --> 00:52:37,694 Lingkaran Siberia di setiap sisi. 1044 00:52:37,902 --> 00:52:39,654 Aku ratu hutan." 1045 00:52:39,863 --> 00:52:41,549 Tenanglah, itu tidak adil, kau selalu... 1046 00:52:41,573 --> 00:52:43,174 Itu tidak adil? Apa yang kau bicarakan? 1047 00:52:43,198 --> 00:52:44,759 Selalu kembali ke situ. Pelankan suaramu. 1048 00:52:44,783 --> 00:52:45,579 Baiklah, aku akan tangani pacarmu. 1049 00:52:45,784 --> 00:52:47,457 Dapatkah kau tenang? 1050 00:52:47,661 --> 00:52:49,754 Kumpulkan itu bersama, serius. Aku muak pada hal itu. 1051 00:52:56,043 --> 00:52:57,215 Simpul Siberia yang bagus. 1052 00:52:59,421 --> 00:53:01,172 Ya, kau tahu, hanya kulakukan yang lama... 1053 00:53:01,380 --> 00:53:03,007 Lingkari tangan ke bawah dan... 1054 00:53:03,215 --> 00:53:05,013 Apa berikutnya? 1055 00:53:05,217 --> 00:53:08,220 Pada tingkat pengerahan tenagamu, kau akan segera membutuhkan air. 1056 00:53:08,428 --> 00:53:10,180 Terima kasih Tuhan. 1057 00:53:10,388 --> 00:53:14,267 Lidahku seperti bola kapas yang asin. 1058 00:53:14,475 --> 00:53:16,898 Eh, senangkan kami semua dan jangan minum air sungai. 1059 00:53:17,102 --> 00:53:18,944 Ada banyak cacing yang akan hidup di tubuhmu, 1060 00:53:19,145 --> 00:53:20,522 ...merangkak keluar melalui kulitmu. 1061 00:53:20,730 --> 00:53:23,199 Buruk bagi kulit bintang filmmu, bukan? 1062 00:53:25,150 --> 00:53:26,948 Apa yang harus kulakukan? 1063 00:53:27,152 --> 00:53:28,404 Tidak sabar? 1064 00:53:28,570 --> 00:53:30,413 Ini juga khas Amerika? 1065 00:53:30,614 --> 00:53:33,287 Tidak, aku luar biasa mengacaukan. 1066 00:53:33,491 --> 00:53:35,960 Tip bertahan hidup nomor dua, air. 1067 00:53:36,160 --> 00:53:38,596 Kau punya sumber yang benar, tapi kalau ada bakteri di air, 1068 00:53:38,620 --> 00:53:39,620 …apa yang harus kau lakukan? 1069 00:53:39,662 --> 00:53:41,164 - Rebus airnya. - Ya. 1070 00:53:41,372 --> 00:53:44,545 Setelah kau menyalakan api, rebus airnya, biarkan dingin, 1071 00:53:44,750 --> 00:53:45,922 …maka kau bisa minum. 1072 00:53:46,126 --> 00:53:47,771 Kau tahu, ini pasti menjadi seperti, 1073 00:53:47,795 --> 00:53:51,094 …pelanggaran Jenewa, hanya untuk...kau tahu... 1074 00:53:51,297 --> 00:53:53,220 Selamat datang dalam kehidupan di luar gelembung. 1075 00:53:53,424 --> 00:53:55,892 Ya, wah, aku sangat senang dengan kehidupan di dalam gelembung, 1076 00:53:56,093 --> 00:53:57,093 …terima kasih banyak. 1077 00:53:57,260 --> 00:53:59,308 Apakah kau? 1078 00:53:59,513 --> 00:54:01,435 Ap... 1079 00:54:04,308 --> 00:54:06,651 Dari studio rekaman ke Gedung Putih, 1080 00:54:06,851 --> 00:54:08,148 Justin Bieberton menjadi politisi. 1081 00:54:08,353 --> 00:54:09,673 Mari kita lihat. 1082 00:54:12,190 --> 00:54:14,692 Eh, apa pun Bung. Ini seperti hmm... 1083 00:54:14,900 --> 00:54:15,960 Aku tidak tahu, itu seperti... 1084 00:54:15,984 --> 00:54:17,024 Jadi tidak berhubungan lagi, kau tahu? 1085 00:54:17,111 --> 00:54:18,657 Mungkin kita hanya butuh sejenisnya, 1086 00:54:18,861 --> 00:54:21,021 …mengganti penjaga atau sesuatu dalam politik dewasa ini? 1087 00:54:21,197 --> 00:54:22,508 Aku tidak tahu mengapa anak perempuanku sangat mencintainya. 1088 00:54:22,532 --> 00:54:23,749 Baiklah. Bagaimana pun, 1089 00:54:23,950 --> 00:54:26,418 …Justin berbagi tweet dari senator Ray Lopez. 1090 00:54:26,618 --> 00:54:27,665 Hei, Biebs. 1091 00:54:27,869 --> 00:54:29,416 Kau kenal Trace Mcevans bodoh ini? 1092 00:54:29,621 --> 00:54:32,464 Anak-anak menangkap biebs dengan beberapa orang jahat di Amerika Selatan, 1093 00:54:32,665 --> 00:54:33,665 …wajah Biebs. 1094 00:54:33,791 --> 00:54:35,088 Siapa yang mengajarkan dia SMS? 1095 00:54:35,292 --> 00:54:37,589 Maksudku, ayo jujur. Jika aku wakil presiden, 1096 00:54:37,794 --> 00:54:39,842 …kita akan menyelesaikan beberapa hal di sini, benar? 1097 00:54:40,046 --> 00:54:42,265 Kita akan membuatnya menjadi lebih baik untuk semua perempuan di luar sana. 1098 00:54:42,465 --> 00:54:44,592 Kau mengerti aku, anak perempuan. 1099 00:54:44,800 --> 00:54:47,849 - Kau dapat senator Lopez... - Hei, tidak ada yang memanggilku Biebs! 1100 00:54:48,053 --> 00:54:49,446 - Kecuali kau, Nak. - Baiklah teman-teman, ayolah. 1101 00:54:49,470 --> 00:54:50,847 Itu sudah cukup, itu sudah cukup. 1102 00:54:51,055 --> 00:54:53,274 Jadi Justin terus berbagi di media sosialnya. 1103 00:54:53,474 --> 00:54:55,100 "Dengar, orang ini mengirimku tweets… 1104 00:54:55,308 --> 00:54:57,468 …alih-alih melakukan sesuatu untuk membantu laki-laki rocker tua ini. 1105 00:54:57,602 --> 00:54:59,320 Apa lagi yang tidak dia lakukan? 1106 00:54:59,521 --> 00:55:00,817 # seriouspolitical 1107 00:55:01,021 --> 00:55:02,614 # Youfeelmegirl. " 1108 00:55:02,815 --> 00:55:05,068 Pertanyaan bagus. Apa yang sedang dilakukan senator kita? 1109 00:55:06,985 --> 00:55:08,578 Baiklah. 1110 00:55:08,778 --> 00:55:11,076 Kau ingin bermain seperti itu, Biebs? 1111 00:55:11,281 --> 00:55:12,281 Baiklah. 1112 00:55:14,283 --> 00:55:17,628 Pengikutmu sekarang berkurang satu. 1113 00:55:17,828 --> 00:55:19,500 70 juta minus satu. 1114 00:55:19,704 --> 00:55:21,126 Bam. 1115 00:55:21,330 --> 00:55:22,752 Satu yang besar. 1116 00:55:25,542 --> 00:55:28,421 Tidak ada yang mengacaukan Ray Lopez. 1117 00:55:33,132 --> 00:55:34,179 Oh, Tuhan. 1118 00:55:34,341 --> 00:55:35,513 Apa yang telah kulakukan? 1119 00:55:35,718 --> 00:55:37,719 Hei, Shannon! 1120 00:55:44,141 --> 00:55:45,814 Adios. [ = Selamat tinggal ] 1121 00:55:46,018 --> 00:55:49,362 Baik. Jadi, sekarang kita bisa kembali ke bisnis di sini. 1122 00:55:49,562 --> 00:55:50,562 Hmm... 1123 00:55:59,988 --> 00:56:03,082 Baiklah, jadi aku akan tunggu saja di sini... 1124 00:56:03,282 --> 00:56:05,250 ...sementara suamiku di hutan. 1125 00:56:14,875 --> 00:56:16,673 Bagaimana? 1126 00:56:16,877 --> 00:56:18,878 Hmm... 1127 00:56:19,086 --> 00:56:21,965 Tidak ada yang cukup memuaskan rasa hausmu seperti… 1128 00:56:22,173 --> 00:56:23,971 …secangkir air panas, kau tahu? 1129 00:56:24,175 --> 00:56:25,676 Sedikit pasir. 1130 00:56:25,884 --> 00:56:30,264 Kami jauh dari penculik terburuk di negeri ini. 1131 00:56:30,430 --> 00:56:32,648 Satu kelompok lupa memberi makan tawanan mereka. 1132 00:56:32,848 --> 00:56:33,968 Dia mati kelaparan di tengah jalan. 1133 00:56:35,684 --> 00:56:39,187 Itu sebabnya kami mengizinkan tamu baru kami pada tur istimewa… 1134 00:56:39,395 --> 00:56:40,789 …untuk mengendalikan kelangsungan hidup mereka sendiri. 1135 00:56:40,813 --> 00:56:42,860 Ya, tapi masalahnya adalah, 1136 00:56:43,065 --> 00:56:46,865 …kau belum pernah bertemu orang yang merusak diri sendiri seperti aku. 1137 00:56:47,069 --> 00:56:48,508 Sial, lupakan bertahan di dalam hutan, 1138 00:56:48,694 --> 00:56:50,446 …aku hampir tidak bisa bertahan di kondominium WestSide, 1139 00:56:50,655 --> 00:56:52,032 …makan pizza beku bebas gluten… 1140 00:56:52,240 --> 00:56:53,550 …dan minum susu dari sapi yang diberi makan rumput, mengerti? 1141 00:56:53,574 --> 00:56:55,746 Yang aku lupa adalah membeli sebagian besar waktu. 1142 00:56:55,951 --> 00:56:57,762 Mengerti? Tanpa seseorang yang benar-benar membelinya untukku, 1143 00:56:57,786 --> 00:56:59,333 …aku akan mati. 1144 00:56:59,537 --> 00:57:01,776 Bisnis apa yang mengharuskan aku membawa anak ke dunia ini? 1145 00:57:01,956 --> 00:57:04,425 Aku bahkan bukan manusia yang sepenuhnya fungsional. 1146 00:57:05,960 --> 00:57:07,336 Problemas de gente blanca. [ = Persoalan orang kulit putih ] 1147 00:57:10,046 --> 00:57:12,673 Kau tidak akan menemukan banyak simpati di sini. 1148 00:57:12,881 --> 00:57:15,851 Persoalan gringo. [ Gringo = orang kulit putih ] 1149 00:57:16,051 --> 00:57:18,395 Masalah dunia yang pertama, ah? 1150 00:57:18,594 --> 00:57:20,267 Apa itu gluten-free? 1151 00:57:20,429 --> 00:57:21,429 Heh? 1152 00:57:21,472 --> 00:57:22,940 Juan, itu sudah cukup. 1153 00:57:23,140 --> 00:57:25,858 Apa? Itu...itu... 1154 00:57:26,059 --> 00:57:27,777 Apakah semua orang pergi ke pasar pertanian… 1155 00:57:27,978 --> 00:57:29,946 - …tanpa aku dan... - Ada di pepohonan. 1156 00:57:30,146 --> 00:57:31,943 Di sini. 1157 00:57:32,106 --> 00:57:33,574 Apakah aku bukan ancaman? 1158 00:57:33,774 --> 00:57:35,651 Apakah aku...apakah aku ini bukan ancaman bagi kalian… 1159 00:57:35,859 --> 00:57:37,952 …yang kalian hanya...kalian tidak peduli aku punya pisau? 1160 00:57:38,152 --> 00:57:38,903 Yesenia? 1161 00:57:39,112 --> 00:57:40,238 Ya, Juan. 1162 00:57:40,446 --> 00:57:41,789 Dia cepat. 1163 00:57:41,990 --> 00:57:44,117 Ah, Yesenia 1164 00:57:44,324 --> 00:57:46,793 - Ya, Juan. - Tidak begitu cepat. 1165 00:57:46,994 --> 00:57:47,994 Ambilkan buah untukku. 1166 00:57:53,749 --> 00:57:54,965 Tidak begitu cepat. 1167 00:58:04,508 --> 00:58:07,977 - Halo. - Halo...juga. 1168 00:58:08,177 --> 00:58:11,181 Baiklah, bagus. Jadi kita semua kembali ke mobil. 1169 00:58:11,389 --> 00:58:12,865 Baiklah, jadi aku... Aku punya waktu… 1170 00:58:12,889 --> 00:58:14,857 …untuk berpikir tentang rencana kecil untuk beraksi di sini. 1171 00:58:15,058 --> 00:58:16,981 Dan kupikir aku sudah datang dengan sesuatu yang begitu... 1172 00:58:17,144 --> 00:58:19,145 Jika kita bisa menghitung saja mil per jam… 1173 00:58:19,353 --> 00:58:20,664 …yang mereka itu pura-pura bepergian, 1174 00:58:20,688 --> 00:58:23,316 …kalau begitu kita bisa datang di radius sini. 1175 00:58:23,524 --> 00:58:25,275 Kita punya rencana dan jadi itu hanya... 1176 00:58:25,483 --> 00:58:26,905 Lalu lintas. 1177 00:58:27,110 --> 00:58:28,987 Tidak, tidak, tidak, tidak! 1178 00:58:29,195 --> 00:58:31,492 Seriuslah, ayo. 1179 00:58:31,697 --> 00:58:35,622 Dengar. Aku mendapat kesan bahwa kau berusaha membantuku. 1180 00:58:35,826 --> 00:58:38,044 Aku akan membantumu sesuai kemampuanku, mengerti? 1181 00:58:38,244 --> 00:58:40,042 Dengan caraku. 1182 00:58:40,246 --> 00:58:41,473 Kau bukan satu-satunya orang di planet ini. 1183 00:58:41,497 --> 00:58:42,839 Baiklah, tapi sepertinya… 1184 00:58:43,040 --> 00:58:44,726 …mungkin kalau kita maju dengan semacam rencana di sini, 1185 00:58:44,750 --> 00:58:46,878 …seperti, yang terlibat sebenarnya mencari suamiku, 1186 00:58:47,085 --> 00:58:48,812 …daripada memungut anak-anak kecil di pinggir jalan, 1187 00:58:48,836 --> 00:58:50,679 ...maka mungkin kita akan benar-benar menemukannya! 1188 00:58:50,880 --> 00:58:52,473 Miliki kepercayaan. 1189 00:58:52,673 --> 00:58:54,800 Ya? Mm-hmm. 1190 00:58:55,008 --> 00:58:57,887 - Comprende? [ Mengerti? ] - Ya. 1191 00:58:58,094 --> 00:59:00,062 Wah,selain penculikan, 1192 00:59:00,263 --> 00:59:01,479 …bagaimana kau menyukai negaraku? 1193 00:59:03,849 --> 00:59:06,476 Apakah kau serius? 1194 00:59:06,684 --> 00:59:08,652 Saat ini sudah berakhir, kau harus kembali. 1195 00:59:08,853 --> 00:59:10,696 Ya? Oh, kita akan kembali. Aku yakin. 1196 00:59:10,897 --> 00:59:12,915 - Kami memiliki pantai yang indah. - Kami akan booking perjalanan berikutnya, 1197 00:59:12,939 --> 00:59:14,816 - …kami harus... - Benar? Segera. 1198 00:59:15,025 --> 00:59:18,074 Setiap pemberontak terakhir yang menghalangi, 1199 00:59:18,278 --> 00:59:20,075 - …seketika ditembak mati. - Ya, Pak. 1200 00:59:20,279 --> 00:59:22,299 Kami akan mengambil sandera, tidak peduli apa yang diperlukan, Pak. 1201 00:59:22,323 --> 00:59:23,950 Ya, ya. Dapatkan orang itu. 1202 00:59:24,158 --> 00:59:26,000 Tapi... 1203 00:59:26,201 --> 00:59:27,953 - Sesuai DL. [ Deadline = batas waktu ] - Pak? 1204 00:59:28,161 --> 00:59:30,163 Lakukan saja, tapi dengan... On the down low. [ = Sangat rahasia ] 1205 00:59:30,371 --> 00:59:32,373 Itulah yang kami lakukan, Pak. 1206 00:59:32,581 --> 00:59:34,379 Didokumentasikan dengan baik. Somalia... 1207 00:59:34,583 --> 00:59:36,130 Tunisia. 1208 00:59:36,334 --> 00:59:38,052 Bin Laden. 1209 00:59:38,252 --> 00:59:39,344 Alat peraga. 1210 00:59:43,632 --> 00:59:46,761 Bukan berarti siapa pun patut bangga mengambil nyawa manusia, Pak. 1211 00:59:46,968 --> 00:59:48,265 - Tidak. - Dan itu... 1212 00:59:48,469 --> 00:59:50,062 Operasi rahasia. 1213 00:59:50,262 --> 00:59:51,406 Itulah yang kubicarakan. 1214 00:59:51,430 --> 00:59:53,273 DL...di tempat kotor. 1215 00:59:53,474 --> 00:59:55,191 - Ya, Pak. - Baiklah, homie. 1216 00:59:55,392 --> 00:59:56,689 Posting aku di Skype. 1217 00:59:56,893 --> 00:59:58,770 Yo. Masukkan. 1218 01:00:06,859 --> 01:00:08,899 Apa yang kita lakukan di sini? 1219 01:00:09,070 --> 01:00:12,244 Kupikir jika kita menunggu terlalu lama, dan dia akan terlalu jauh maju dan... 1220 01:00:12,447 --> 01:00:14,199 Shh... 1221 01:00:24,707 --> 01:00:25,707 Apa yang salah dengannya? 1222 01:00:25,875 --> 01:00:27,843 Hmm, aku bukan dokter. 1223 01:00:28,044 --> 01:00:29,271 Mereka telah mencoba berbagai obat-obatan, 1224 01:00:29,295 --> 01:00:30,716 …tapi secara teknis, 1225 01:00:30,921 --> 01:00:34,892 …mereka mengatakan bahwa dia mengidap virus yang disebabkan oleh iblis. 1226 01:00:35,092 --> 01:00:36,263 Iblis? 1227 01:00:36,467 --> 01:00:38,720 Eh, ya. Kepercayaan adalah sesuatu yang sangat kuat… 1228 01:00:38,928 --> 01:00:40,430 …di negeri ini, Nyonya. 1229 01:00:42,931 --> 01:00:43,931 Tidak, tidak. 1230 01:00:47,436 --> 01:00:48,436 Halo. 1231 01:00:48,644 --> 01:00:50,772 Nyonya, tidak. Tidak. Kuman iblis. 1232 01:00:50,980 --> 01:00:52,152 Itu tidak masalah. 1233 01:00:56,568 --> 01:00:58,445 ♪♫♪ Bah, bah, domba kecil ♪♫♪ 1234 01:00:58,653 --> 01:01:00,700 ♪♫♪ apakah kau punya wol? ♪♫♪ 1235 01:01:00,904 --> 01:01:03,453 ♪♫♪ ya, Nyonya, ya Nyonya ♪♫♪ 1236 01:01:03,657 --> 01:01:05,330 ♪♫♪ tiga jarum penuh ♪♫♪ 1237 01:01:05,534 --> 01:01:07,501 ♪♫♪ satu untuk memperbaiki jumper ♪♫♪ 1238 01:01:07,702 --> 01:01:10,251 ♪♫♪ dan satu untuk memperbaiki gaun ♪♫♪ 1239 01:01:10,455 --> 01:01:16,052 ♪♫♪ dan satu untuk gadis kecil itu dengan lubang di kaus kakinya ♪♫♪ 1240 01:01:26,342 --> 01:01:28,595 ♪♫♪ Bah, bah, domba kecil ♪♫♪ 1241 01:01:28,803 --> 01:01:32,147 ♪♫♪ apakah kau yakin ini virus? ♪♫♪ 1242 01:01:32,306 --> 01:01:35,981 ♪♫♪ Si, señora, Si, señora ♪♫♪ 1243 01:01:36,185 --> 01:01:41,611 ♪♫♪ Dia yang bicara menunggu dan tidak ada pendeta datang...banyak ♪♫♪ 1244 01:01:41,814 --> 01:01:45,033 ♪♫♪ …dan saat dia makan, muntah semua ♪♫♪ 1245 01:01:45,233 --> 01:01:48,577 ♪♫♪ …dan dia sangat lemah, dan tidak ada keraguan ♪♫♪ 1246 01:01:48,777 --> 01:01:52,577 ♪♫♪ gila, tapi adakah yang tidak mau memberi makan gandumnya? ♪♫♪ 1247 01:01:52,781 --> 01:01:54,623 ♪♫♪ aku tahu alergi gluten terdengar seperti sesuatu ♪♫♪ 1248 01:01:54,824 --> 01:01:56,667 ♪♫♪ hanya bisa kau dapatkan di Los Angeles ♪♫♪ 1249 01:01:56,868 --> 01:02:00,872 ♪♫♪ tapi aku melihat Trace melewatinya dengan penyakit perut ♪♫♪ 1250 01:02:01,079 --> 01:02:02,672 ♪♫♪ yang mencegahnya dari mencerna ♪♫♪ 1251 01:02:02,873 --> 01:02:05,467 ♪♫♪ …nutrisi dan penyebab normal perutnya sangat sakit ♪♫♪ 1252 01:02:05,667 --> 01:02:08,465 ♪♫♪ dan akting yang tidak rasional ♪♫♪ 1253 01:02:13,965 --> 01:02:16,263 ♪♫♪ Bah, bah, domba hitam ♪♫♪ 1254 01:02:16,468 --> 01:02:19,061 ♪♫♪ apakah kau punya wol? ♪♫♪ 1255 01:02:19,261 --> 01:02:21,730 ♪♫♪ Si señora, Si señora ♪♫♪ 1256 01:02:36,984 --> 01:02:39,032 Tidak mungkin orang itu bisa menangkapku. 1257 01:02:42,614 --> 01:02:44,708 - Gringo! - Ooh. 1258 01:02:44,908 --> 01:02:46,660 - Buah di sini. - Ya. 1259 01:02:46,868 --> 01:02:48,790 Jangan membuatku sedih, jangan membuatku sedih! 1260 01:02:48,994 --> 01:02:50,166 Tidak. 1261 01:02:50,371 --> 01:02:53,591 Kau melewati batu-batu itu dan aku akan menembakmu. 1262 01:02:53,791 --> 01:02:55,258 - Ini? - Aku akan menembakmu! 1263 01:02:55,458 --> 01:02:56,675 Aku tidak ingin membuatmu sedih. 1264 01:02:56,876 --> 01:02:58,048 Aku suka kau bahagia. 1265 01:02:58,253 --> 01:02:59,926 Anak senang. 1266 01:03:00,128 --> 01:03:02,005 - Senang! - Ya. 1267 01:03:04,716 --> 01:03:06,763 Orang ini penembak jitu. 1268 01:04:03,432 --> 01:04:06,685 Oh! Jangan lakukan ini. 1269 01:04:06,892 --> 01:04:09,736 Hei, aku suka dokumenter alam. 1270 01:04:09,937 --> 01:04:11,735 Sudah kubilang padamu, gringo! 1271 01:04:11,939 --> 01:04:13,736 Gringo, apa yang kau lakukan? 1272 01:04:16,443 --> 01:04:18,160 Aku sudah membunuh. 1273 01:04:27,577 --> 01:04:31,001 Kita makan enak malam ini, anak-anak. 1274 01:04:31,204 --> 01:04:33,423 Aku mendapat darah hutan di tanganku. 1275 01:04:33,624 --> 01:04:35,217 Aku salah satu dari kalian sekarang. 1276 01:04:35,417 --> 01:04:37,669 Kau sakit perut. 1277 01:04:39,754 --> 01:04:41,222 Apa? 1278 01:04:41,422 --> 01:04:45,016 Sejenis spesies buaya beracun atau sejenisnya? 1279 01:04:45,216 --> 01:04:47,639 Tidak, tidak. 1280 01:04:47,844 --> 01:04:51,097 Kau beri tahukan saja mereka ke lokasi kami. 1281 01:04:51,305 --> 01:04:52,352 Polisi? 1282 01:04:52,514 --> 01:04:55,107 Tidak, aku tidak menggunakan pistol, aku menggunakan pisau. 1283 01:04:55,308 --> 01:04:57,436 Bukan polisi. Tapi lebih buruk. 1284 01:05:01,396 --> 01:05:03,069 Greenpeas. 1285 01:05:03,273 --> 01:05:05,321 Greenpeas? 1286 01:05:14,574 --> 01:05:16,121 Christian, jangan ada yang menjelekkan… 1287 01:05:16,326 --> 01:05:18,168 …tentang greenpea kita untuk mendanai peternakan jamur. 1288 01:05:18,369 --> 01:05:19,746 Mereka tidak mau kebenaran di luar sana… 1289 01:05:19,953 --> 01:05:22,832 …bahwa kita bisa memberi makan dunia. 1290 01:05:25,958 --> 01:05:27,801 Apa itu? 1291 01:05:30,462 --> 01:05:32,590 Apakah itu laba-laba monyet dengan susah payah menyeberang spesies lagi? 1292 01:05:32,798 --> 01:05:36,893 Tidak, seperti buaya utuh keluar dari kisi-kisi. 1293 01:05:37,093 --> 01:05:39,391 Tanda vital meningkat dan kemudian bang, seperti, menghilang. 1294 01:05:43,014 --> 01:05:44,231 Pemburu gelap. 1295 01:05:47,310 --> 01:05:48,401 Pemburu gelap! 1296 01:05:49,687 --> 01:05:51,735 Pemburu gelap di hutan! 1297 01:05:51,939 --> 01:05:54,236 Pihak yang berwenang sedang dalam perjalanan. 1298 01:06:03,198 --> 01:06:07,202 Oh, pinche greenpea! 1299 01:06:07,410 --> 01:06:09,037 Ayo. 1300 01:06:16,042 --> 01:06:17,794 Papa, kita harus menempatkan mereka di... 1301 01:06:18,001 --> 01:06:20,041 - Terima kasih, Diago. - Cukup memberi makan mereka! 1302 01:06:20,212 --> 01:06:22,892 - Bahkan roti jagung pun tidak. - Ya, kita...kita akan menangkap orang jahat. 1303 01:06:23,048 --> 01:06:24,687 Seperti yang terendah dari roti terendah. 1304 01:06:24,882 --> 01:06:27,101 - Apa? - Eh, kita lihat saja. 1305 01:06:27,301 --> 01:06:30,930 Aku sudah memberitahumu keyakinan itu sangat penting di negeriku. 1306 01:06:31,138 --> 01:06:32,907 Kau menunjukkan mereka bahwa kau miliki kebaikan di hatimu, 1307 01:06:32,931 --> 01:06:34,531 …dan untuk itu mereka akan suka membantumu. 1308 01:06:34,599 --> 01:06:37,522 Lihat, di hutan, lebih baik memiliki 100 mata, 1309 01:06:37,727 --> 01:06:39,149 …daripada hanya empat mata. 1310 01:06:42,480 --> 01:06:46,360 Jadi, itulah yang sedang kau lakukan dengan semua berkeliling ini? 1311 01:06:46,568 --> 01:06:49,320 Menemukan cara membantu orang untuk mengumpulkan mereka? 1312 01:06:49,528 --> 01:06:50,575 Ya, ketika aku masih muda, 1313 01:06:50,779 --> 01:06:52,215 …kupikir aku bisa melakukannya sendiri. 1314 01:06:52,239 --> 01:06:54,366 Aku adalah yang tertangguh, karena aku tangguh, 1315 01:06:54,574 --> 01:06:56,292 …dan karena aku bisa. 1316 01:06:56,492 --> 01:06:58,039 Tapi di hutan, tidak, Tidak, tidak, tidak, tidak. 1317 01:06:58,244 --> 01:06:59,995 Kau butuh orang, terendah?? 1318 01:07:00,203 --> 01:07:02,376 Itulah satu-satunya jalan untuk melakukannya di sini. 1319 01:07:02,581 --> 01:07:05,551 Tidak seperti kalian orang Amerika, kami percaya kita masih saling membutuhkan. 1320 01:07:05,751 --> 01:07:07,297 Tidak benar. 1321 01:07:07,501 --> 01:07:09,128 Maksudku, aku merancang perhiasan, 1322 01:07:09,295 --> 01:07:11,718 …tapi aku tidak membuat setiap bagian sendiri, 1323 01:07:11,921 --> 01:07:14,720 …dan aku tidak menciptakan Etsy. 1324 01:07:14,924 --> 01:07:16,597 Aku tidak mengantarkannya ke ambang pintu setiap orang, 1325 01:07:16,801 --> 01:07:20,225 …tapi, maksudku, kita semua membutuhkan orang lain… 1326 01:07:20,429 --> 01:07:22,306 …tidak peduli menurut kita seberapa merdekanya kita. 1327 01:07:22,514 --> 01:07:25,187 Merdeka, ya. 1328 01:07:25,391 --> 01:07:26,702 Kemerdekaan yang kau bicarakan, ya, 1329 01:07:26,726 --> 01:07:29,650 …kedengarannya lebih seperti isolasi. 1330 01:07:29,853 --> 01:07:34,074 Kita semua membutuhkan orang-orang di lubuk hati kita. 1331 01:07:34,274 --> 01:07:36,617 Orang-orang di lubuk hatimu, 1332 01:07:36,817 --> 01:07:38,160 …itu cara bagus melihatnya. 1333 01:07:38,360 --> 01:07:40,738 Cartegentina adalah kehidupan yang sulit. 1334 01:07:40,946 --> 01:07:43,118 Kami adalah yang terbaik dalam hal baik. Tunggu dan lihat. 1335 01:07:46,868 --> 01:07:48,587 Pelacak itu mengatakan mereka ada di sini. 1336 01:07:50,746 --> 01:07:53,499 Itu mereka. 1337 01:07:58,836 --> 01:08:00,712 Kita tangkap bedebah ini. 1338 01:08:13,014 --> 01:08:15,062 Perhatian, pemburu gelap. 1339 01:08:15,266 --> 01:08:16,984 Pihak berwenang sedang dalam perjalanan. 1340 01:08:20,229 --> 01:08:22,106 Oh, itu adalah catatan waktu. 1341 01:08:22,314 --> 01:08:24,111 Pemburu gelap! 1342 01:08:24,315 --> 01:08:27,740 Kami adalah perwakilan dari greenpea. 1343 01:08:27,944 --> 01:08:29,820 Kami tidak bermaksud membahayakanmu. 1344 01:08:32,030 --> 01:08:33,122 Belakangnya kosong. 1345 01:08:33,323 --> 01:08:34,916 Begitu juga bagian bawahnya. 1346 01:08:35,116 --> 01:08:37,709 Dan aku tidak melihat tanda-tanda ada buaya apa pun. 1347 01:08:37,910 --> 01:08:39,833 Di mana buayanya, Pak? 1348 01:08:40,037 --> 01:08:42,317 Aku tidak tahu, mungkin di rawa, kau bisa menemukannya di rawa. 1349 01:08:42,372 --> 01:08:45,501 Kau sudah mengubahnya menjadi tas tangan, heh? Heh, kau bercanda? 1350 01:08:45,708 --> 01:08:47,676 Harusnya kalian ada lebih banyak. Di mana mereka? 1351 01:08:47,876 --> 01:08:49,924 Di mana teman-temanmu? 1352 01:08:52,005 --> 01:08:54,473 Hanya ada aku di sini sendiri. 1353 01:08:54,674 --> 01:08:57,644 - Bisakah kau pop the hood? - Pop the hood! [ = Buka kap mesin! ] 1354 01:08:57,844 --> 01:09:00,221 Jadi tolong aku, kita akan berbaring di depan mobil ini secepatnya. 1355 01:09:00,428 --> 01:09:01,948 Kau akan lihat bagaimana greenpea melakukannya. 1356 01:09:02,055 --> 01:09:04,308 Kau hampir masuk rawa, Nak. 1357 01:09:04,516 --> 01:09:06,859 - Aku akan pergi. - Baiklah, di sini. 1358 01:09:04,733 --> 01:10:06,200 …untuk gringo sekarang, heh? 1359 01:09:09,979 --> 01:09:11,901 Tunggu, bagaimana kalau dia pergi memutar? 1360 01:09:12,105 --> 01:09:14,403 Apa kau pikir kau akan memutar, jalang? Ha! 1361 01:09:14,607 --> 01:09:16,860 Bagus. 1362 01:09:17,068 --> 01:09:18,660 Kami memikirkan segalanya! 1363 01:09:26,868 --> 01:09:28,461 Wah! 1364 01:09:28,661 --> 01:09:30,162 Ini ide bagus. 1365 01:09:30,370 --> 01:09:31,963 Siapa yang memikirkan ini? 1366 01:09:32,163 --> 01:09:35,883 Seorang pemimpin yang baik bisa mengenali sebuah ide bagus. 1367 01:09:38,127 --> 01:09:40,300 - Yesenia? - Ya, Juan. 1368 01:09:40,504 --> 01:09:42,176 Ini idemu. 1369 01:09:42,380 --> 01:09:43,427 Itu ide yang bagus. 1370 01:09:44,507 --> 01:09:46,726 Ayo. 1371 01:09:46,926 --> 01:09:48,518 Ayo, teman-teman. 1372 01:09:48,719 --> 01:09:51,598 Kita membawanya mengelilingi bebatuan ke sisi sungai yang lain. 1373 01:09:51,805 --> 01:09:53,352 Apakah itu begitu sulit? 1374 01:09:53,557 --> 01:09:55,183 Pemimpin tanpa rasa takut, ya? 1375 01:09:55,391 --> 01:09:56,734 Mungkin ideku tidak begitu buruk? 1376 01:09:56,934 --> 01:10:00,858 Baik, baiklah, kau anggota pemberontak yang baik. 1377 01:10:01,062 --> 01:10:02,530 Terima kasih. 1378 01:10:02,731 --> 01:10:04,529 Wah, bagaimana menurutmu tentang rencana B-ku… 1379 01:10:06,400 --> 01:10:07,777 Eh, panggilanmu. 1380 01:10:07,985 --> 01:10:09,953 Itu baru masuk akal. 1381 01:10:10,154 --> 01:10:13,077 Kasihan bayi gringo. 1382 01:10:13,281 --> 01:10:14,908 Aku tahu, baby grande. 1383 01:10:19,286 --> 01:10:20,833 Trace? 1384 01:10:21,038 --> 01:10:23,291 Ya? Gringo baby, ayah di sini. 1385 01:10:23,498 --> 01:10:25,090 Prihatin dengan masa depannya. 1386 01:10:25,291 --> 01:10:26,918 Kau tahu, kami di sini tidak untuk menyakitimu. 1387 01:10:27,126 --> 01:10:30,595 Itu berita bagus. Bagaimana kita tetap seperti itu? 1388 01:10:30,795 --> 01:10:32,923 Perbekalan bisa makan waktu berbulan- bulan sebelum sampai ke kita. 1389 01:10:33,131 --> 01:10:35,008 Wow, berbulan-bulan? 1390 01:10:35,216 --> 01:10:39,721 Uang itu tidak masuk ke kita. Uang masuk ke revolusi. 1391 01:10:39,929 --> 01:10:41,726 - La revolucion! [ = Revolusi ] - Revolusi? 1392 01:10:41,930 --> 01:10:45,104 Sebagai kompromi untuk mengembalikanmu pada ke keluargamu, 1393 01:10:45,308 --> 01:10:47,685 …kami ingin mengajakmu melihat beberapa bukti. 1394 01:10:47,893 --> 01:10:51,318 Kuburan massal, senjata kimia, perdagangan ilegal, 1395 01:10:51,521 --> 01:10:53,364 …keburukan utama dunia nyata. 1396 01:10:53,565 --> 01:10:54,907 Jangan bercanda. Selamat. 1397 01:10:55,107 --> 01:10:57,701 Itu cukup bagus untuk negara sekecil itu. 1398 01:10:57,902 --> 01:11:02,122 Inilah beberapa kekejaman Pemerintah kami yang bersalah. 1399 01:11:02,322 --> 01:11:05,542 Kami ingin kau kembali ke orang Amerika di televisi… 1400 01:11:05,741 --> 01:11:07,368 …dan beritahu mereka tentang kami. 1401 01:11:07,576 --> 01:11:09,829 Sampaikan di TV untuk mengatakan sesuatu yang penting, 1402 01:11:10,037 --> 01:11:11,959 …itu, seperti, bahkan lebih keras lagi daripada yang kulakukan. 1403 01:11:12,163 --> 01:11:14,558 Jika kau bisa menjanjikan ini, kami akan membawamu ke utara ke perbatasan… 1404 01:11:14,582 --> 01:11:18,211 …dan membebaskanmu ke kedutaan negara tetangga kami dalam beberapa hari. 1405 01:11:18,418 --> 01:11:20,671 Mudah. 1406 01:11:20,879 --> 01:11:22,506 Aku dapat mengusahakannya. 1407 01:11:22,714 --> 01:11:24,681 Tidak, aku ingin kau bersumpah. 1408 01:11:24,882 --> 01:11:26,350 Baiklah, aku bersumpah. 1409 01:11:26,550 --> 01:11:29,303 - Yesenia? - Ya, Juan? 1410 01:11:29,470 --> 01:11:31,187 Kedengarannya seperti janji yang lemah. 1411 01:11:31,388 --> 01:11:33,436 Tip bertahan hidup di hutan Cartegentina nomor tiga, 1412 01:11:33,640 --> 01:11:38,145 …jangan pernah melanggar janji. 1413 01:11:38,352 --> 01:11:42,106 Aku bersumpah menunjukkan kekejaman. 1414 01:11:42,313 --> 01:11:44,816 - Baiklah, baiklah. - Yesenia? 1415 01:11:45,024 --> 01:11:46,401 Ya, Juan? 1416 01:11:49,486 --> 01:11:50,926 Aku tidak tahu tentang ide ini lagi. 1417 01:11:51,029 --> 01:11:52,576 Ya. 1418 01:11:54,240 --> 01:11:55,287 Biarkan saja, kumohon. 1419 01:11:55,491 --> 01:11:57,619 Ayo... Kita akan memainkannya… 1420 01:11:57,827 --> 01:11:59,204 …memainkannya. Apa yang dimainkan? 1421 01:11:59,412 --> 01:12:00,471 - Pergi saja... - Apa yang dimainkan? 1422 01:12:00,495 --> 01:12:02,418 Apakah kau setuju denganku? 1423 01:12:02,622 --> 01:12:03,794 - Tidak. - Tidak? 1424 01:12:03,999 --> 01:12:05,479 - Aku tidak setuju denganmu. - Apakah kau serius? 1425 01:12:05,542 --> 01:12:07,509 - Aku tidak setuju denganmu. - Kejutan, kejutan. 1426 01:12:07,710 --> 01:12:09,087 Baiklah, Vámonos! [ Vámonos = Let’s go! ] Kembali ke perahu. 1427 01:12:14,257 --> 01:12:15,884 Nomor, nomor, belakang, belakang. 1428 01:12:16,092 --> 01:12:17,809 Pergilah sedikit lebih lambat kalau begitu?? Lebih cepat. 1429 01:12:18,010 --> 01:12:20,889 Kalau begitu??, lebih cepat, lebih lambat. 1430 01:12:29,145 --> 01:12:33,991 Jadi, teman-teman, apakah kau akan memberi aku tiket atau apa? 1431 01:12:34,190 --> 01:12:38,865 Sebuah tiket? Untuk penjahat pembunuh populasi caiman? 1432 01:12:39,069 --> 01:12:41,367 Siapa yang berdarah dingin sekarang? 1433 01:12:41,571 --> 01:12:42,993 Heh, heh, bagus. 1434 01:12:43,197 --> 01:12:45,700 Ambil itu, berdarah dingin? 1435 01:12:50,078 --> 01:12:52,080 Berhenti, jangan bergerak. 1436 01:12:54,832 --> 01:12:57,756 Perhatikan, Bung! Itu pohon panah yang terancam punah. 1437 01:12:58,002 --> 01:13:01,972 Jika kau mencoba menembaknya, di sini. 1438 01:13:02,172 --> 01:13:03,845 Apa? Gadis-gadis tidak bisa menembak darimana kau berasal? 1439 01:13:04,049 --> 01:13:06,392 - Boom! Siapa ratu penenang? - Jangan bergerak, jangan. 1440 01:13:06,592 --> 01:13:08,469 Dia tembakan yang bagus dengan obat penenang. 1441 01:13:08,677 --> 01:13:10,905 Ya, yang kumaksud kehilangannya, dia akan membawa kita kembali ke kampnya. 1442 01:13:10,929 --> 01:13:13,431 Cari laki-laki ini, apakah kau sudah menemukannya? 1443 01:13:13,639 --> 01:13:17,269 Kau mencari Ryan Seacrest? 1444 01:13:17,477 --> 01:13:18,819 Apakah itu ya atau tidak? 1445 01:13:19,019 --> 01:13:23,694 Kami benar-benar belum bertemu dengan manusia sementara ini. 1446 01:13:23,898 --> 01:13:26,617 Kau tahu, terutama tinggi, seksi, tampan. 1447 01:13:26,817 --> 01:13:30,491 Jadi ya, tidak, kami belum melihatnya. 1448 01:13:30,695 --> 01:13:33,164 Wah, jika kau melakukannya, ada hadiah yang besar… 1449 01:13:33,364 --> 01:13:35,082 …bagi siapa pun yang membantu menemukan orang ini. 1450 01:13:35,283 --> 01:13:36,955 Hadiah uang? 1451 01:13:37,117 --> 01:13:39,211 Untuk apa, apa pun yang kami inginkan? 1452 01:13:39,411 --> 01:13:41,913 Biasanya begitulah cara kerjanya. 1453 01:13:42,121 --> 01:13:43,338 Kami tidak memberikan kartu hadiah. 1454 01:13:43,539 --> 01:13:45,416 Bagaimana denganmu? Apa yang kau berikan? 1455 01:13:45,625 --> 01:13:46,421 Kau ingin telepon? 1456 01:13:46,626 --> 01:13:48,252 Senang bertemu denganmu. 1457 01:13:50,462 --> 01:13:52,385 Boop. 1458 01:14:37,126 --> 01:14:38,423 Kau seharusnya mendengarkan aku. 1459 01:14:38,627 --> 01:14:40,220 Kau, sudah kukatakan untuk mendayung lebih cepat. 1460 01:14:45,299 --> 01:14:49,098 Kau, kataku lebih lambat. Hanya kita. 1461 01:14:51,096 --> 01:14:52,814 Aku menyuruhmu agar berhati-hati pada cabang itu. 1462 01:14:53,014 --> 01:14:55,812 Hei, kau baik-baik saja? 1463 01:14:56,016 --> 01:14:57,814 Ya, Mama. 1464 01:14:57,977 --> 01:14:59,944 Aku hanya akan tidur siang. 1465 01:15:00,145 --> 01:15:03,024 Oh, tidak, tidak, tidak. Duduklah, oke. 1466 01:15:06,316 --> 01:15:08,444 Kau bisa saja melarikan diri. 1467 01:15:08,652 --> 01:15:11,575 Kau adalah mama yang baik. 1468 01:15:11,779 --> 01:15:14,133 Ya, aku tidak tahu bagaimana caranya lebih dari seorang laki-laki tampan, 1469 01:15:14,157 --> 01:15:16,969 ...tapi kuambil kelas pertolongan pertama yang ekstensif ketika tahu Hannah hamil… 1470 01:15:16,993 --> 01:15:21,372 …dan itu menunjukkan kau tetap aktif dan waspada saat kau mengalami gegar otak. 1471 01:15:21,580 --> 01:15:23,957 - Ini dia. - Mama, kau membuat spaghetti terbaik. 1472 01:15:24,165 --> 01:15:25,417 Oh, astaga. 1473 01:15:30,336 --> 01:15:33,465 Oh, Tuhan, kalian membuat aku kehilangan perahuku. 1474 01:15:38,844 --> 01:15:42,017 Bagus, bagus, bagus. Katakan kepada Ibumu, aku menyapanya. 1475 01:15:42,180 --> 01:15:44,399 Apakah mereka menemukannya? 1476 01:15:44,599 --> 01:15:46,226 Kupikir hutan mungkin telah menemukannya. 1477 01:15:57,026 --> 01:15:58,494 Itu dia? 1478 01:15:58,694 --> 01:16:01,196 Seorang kulit putih berbaris dengan sekelompok pemberontak bersenjata? 1479 01:16:01,362 --> 01:16:04,366 Ya, aku akan mengatakan itu dia. 1480 01:16:04,574 --> 01:16:06,325 Siapa itu? 1481 01:16:08,493 --> 01:16:10,996 Itu bisa menjadi masalah. 1482 01:16:11,205 --> 01:16:14,083 Dan tidak ada cara untuk berkeliling gunung sebelum mereka melakukannya. 1483 01:16:14,290 --> 01:16:16,088 Maksudku, apakah ada jalan lain ke bawah? 1484 01:16:20,128 --> 01:16:21,128 Ayo, ayo, ayo. 1485 01:16:24,882 --> 01:16:27,556 Ikuti tempat burung hitam jambul kuning terbang menjauh. 1486 01:16:27,760 --> 01:16:29,228 Mengerti. 1487 01:16:36,725 --> 01:16:40,400 Ayolah, teman-teman, kita semua telah membuat kesalahan. 1488 01:16:42,271 --> 01:16:46,196 Maksudku, aku telah membuat kesalahan. 1489 01:16:46,400 --> 01:16:48,993 Istriku, dia ingin menceraikan aku. 1490 01:16:50,946 --> 01:16:52,744 Kau harus melakukan sesuatu untuk memperbaikinya. 1491 01:16:52,948 --> 01:16:55,075 Seperti bergerak maju dan menebus kesalahan, benar? 1492 01:16:55,282 --> 01:16:59,162 Kau terdengar persis seperti Pemerintah kita saat ini. 1493 01:16:59,369 --> 01:17:03,124 Mengatakan semua hal ini, alasan, janji yang tidak berarti apa pun… 1494 01:17:03,331 --> 01:17:07,836 …karena kau tidak memberikan kami hal yang kami butuhkan agar kami senang. 1495 01:17:09,253 --> 01:17:10,880 Tidak ada lagi pembunuhan politik? 1496 01:17:11,088 --> 01:17:13,215 Kumohon, Negara memilikinya. 1497 01:17:13,422 --> 01:17:15,766 Aku bicara tentang pilihan-pilihan. 1498 01:17:15,967 --> 01:17:19,220 Kau tahu, kau tidak bisa mengendalikannya melakukan persis yang kau ingin dilakukannya. 1499 01:17:19,427 --> 01:17:23,057 Mengendalikan dia? Tolong, ini tidak seperti aku mengarahkan senjata… 1500 01:17:23,264 --> 01:17:24,732 …ke kepalanya dan menjadi seorang diktator. 1501 01:17:24,932 --> 01:17:27,685 Ya, Presiden Apendejo persis mengatakan hal itu. 1502 01:17:27,893 --> 01:17:31,772 Kau tahu, kepalamu, kau begitu jauh ke masa depan. 1503 01:17:31,980 --> 01:17:34,904 Khawatir, cemas mengenai tempatmu di dalamnya... 1504 01:17:35,108 --> 01:17:37,280 …kau belum pernah cukup hadir baginya untuk didengar. 1505 01:17:37,484 --> 01:17:40,245 - Oh, dia tidak bisa mengabaikan... - Biarkan buat keputusan sendiri. 1506 01:17:40,445 --> 01:17:42,764 - Kebiadaban jahat di masa lalu. - Tapi itulah intinya. 1507 01:17:42,863 --> 01:17:46,913 Beri dia pilihannya pada saat ini. 1508 01:17:47,076 --> 01:17:49,419 Dan kemudian, aku tidak tahu, mungkin mendukung dia? 1509 01:17:49,619 --> 01:17:53,044 Setidaknya dia membuat pilihan. 1510 01:17:53,247 --> 01:17:58,925 Dan biasanya, betapa pun...betapa pun dengan enggan, kita harus merasionalisasi… 1511 01:17:59,128 --> 01:18:02,097 …dan kau tahu, bahkan jika situasinya… 1512 01:18:02,297 --> 01:18:05,641 …jelas lebih buruk. 1513 01:18:05,841 --> 01:18:07,935 Jelas, lebih buruk. 1514 01:18:08,135 --> 01:18:13,140 Setidaknya kita lebih bahagia untuk memiliki kebebasan untuk membuat pilihan. 1515 01:18:13,347 --> 01:18:16,351 Bukankah itu alasannya kita berjuang di sini? 1516 01:18:16,517 --> 01:18:18,439 Bukan? 1517 01:18:18,643 --> 01:18:22,273 Ini bukan tentang janji demi masa depan, 1518 01:18:22,480 --> 01:18:24,356 …ini tentang bekerja keras pada saat ini… 1519 01:18:24,565 --> 01:18:27,159 …untuk membangun masa depan yang kita inginkan. 1520 01:18:27,359 --> 01:18:29,281 Itu layak untuk semua ini. 1521 01:18:29,485 --> 01:18:35,163 Semua ini, datanglah dadu...sialan! 1522 01:18:35,365 --> 01:18:36,742 Tepat. 1523 01:18:36,950 --> 01:18:40,045 Aku rasa itulah langkah pertama. 1524 01:18:40,245 --> 01:18:42,121 Ayo. 1525 01:18:42,330 --> 01:18:43,832 Tidak, hanya... 1526 01:19:00,511 --> 01:19:02,684 Bahkan aku takut dengan yang satu ini. 1527 01:19:02,889 --> 01:19:04,369 Aku tidak tahu siapa lagi yang memeliharanya. 1528 01:19:08,518 --> 01:19:10,646 Sialan, Babymoon macam apa ini? 1529 01:19:10,854 --> 01:19:13,606 Maksudku, yang kuinginkan hanyalah satu kegiatan santai yang nyaman… 1530 01:19:13,814 --> 01:19:15,407 …pijat pantai untuk pasangan… 1531 01:19:15,608 --> 01:19:18,486 …dengan dengan yang lucu kecil... Batu-batu itu, batu-batu panas itu, 1532 01:19:18,693 --> 01:19:20,093 Dan kemudian piala-piala yang meninggalkan… 1533 01:19:20,195 --> 01:19:22,118 …tanda-tanda yang sungguh mengerikan dibelakangmu itu. 1534 01:19:22,322 --> 01:19:24,995 Apakah itu meminta terlalu banyak? 1535 01:19:25,199 --> 01:19:26,826 Helmmu. 1536 01:19:27,034 --> 01:19:28,081 Terima kasih. 1537 01:19:28,243 --> 01:19:30,040 Seperti ini akan menyelamatkan hidupku. 1538 01:19:32,205 --> 01:19:35,708 Aku tidak bisa melakukannya. Ayo kita panggil saja untuk bantuan. 1539 01:19:35,916 --> 01:19:37,008 Diago. 1540 01:19:37,209 --> 01:19:41,089 Hei teman, apakah kita mendapatkan orang-orang itu? 1541 01:19:41,295 --> 01:19:42,592 Tidak, tidak, belum. 1542 01:19:44,548 --> 01:19:45,548 Diago. 1543 01:19:45,633 --> 01:19:48,135 Wow, dia pasti mencintai keadilan. 1544 01:19:49,886 --> 01:19:54,561 Ya. Ibunya terbunuh dalam kekerasan kriminal. 1545 01:19:58,310 --> 01:19:59,912 Bangga seperti aku sebagai laki-laki yang menjadi dirinya, 1546 01:19:59,936 --> 01:20:02,314 …sekuat aku, 1547 01:20:02,522 --> 01:20:03,899 ...kehilangan orang tua adalah kesedihan… 1548 01:20:04,107 --> 01:20:06,154 …yang tidak bisa kugantikan. 1549 01:20:08,568 --> 01:20:09,740 Diago? 1550 01:20:09,945 --> 01:20:12,322 Oy, Diago? 1551 01:20:12,530 --> 01:20:15,158 Diago? 1552 01:20:15,366 --> 01:20:16,927 Kita harus pindah ke sisi gunung yang lain. 1553 01:20:16,951 --> 01:20:18,873 Ayo kita lakukan. 1554 01:20:23,956 --> 01:20:26,175 Oh, Tuhanku! 1555 01:20:46,976 --> 01:20:48,192 Mira. 1556 01:20:48,393 --> 01:20:49,736 Mereka menemukan kita. 1557 01:20:49,936 --> 01:20:51,404 Ke dalam hutan! 1558 01:20:51,604 --> 01:20:52,901 Segera menyebar! Kau tinggal di sini. 1559 01:20:53,105 --> 01:20:54,482 Siapa itu? 1560 01:20:57,776 --> 01:21:00,119 Ini bisa membahayakan seluruh gerakan. 1561 01:21:00,319 --> 01:21:02,617 Nyonya, bunuh gringo itu. [ Gringo = orang kulit putih ] 1562 01:21:16,500 --> 01:21:19,878 Berhenti. 1563 01:21:20,086 --> 01:21:21,588 - Trace. - Hanna, mundur. 1564 01:21:21,796 --> 01:21:23,047 - Mundur. - Aku membawa bantuan. 1565 01:21:23,255 --> 01:21:26,179 - Sayang. - Kau membawa pemerintah? 1566 01:21:26,383 --> 01:21:28,431 Ya, kau dikepung. Biarkan dia pergi. 1567 01:21:30,761 --> 01:21:35,015 - Jangan lakukan ini. - Hei, hei kita sudah berjanji, ingat? 1568 01:21:35,223 --> 01:21:37,726 Aturan nomor tiga, jangan kau pernah melanggarnya. 1569 01:21:37,934 --> 01:21:40,062 Mereka akan menyingkirkanmu, Trace. 1570 01:21:40,270 --> 01:21:41,987 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di sini. 1571 01:21:42,188 --> 01:21:45,192 Mungkin seperti ini, seseorang akan datang dan menyelidiki. 1572 01:21:45,399 --> 01:21:47,116 Kau benar, kau benar. 1573 01:21:47,317 --> 01:21:48,669 Baik, ini bisa diatasi dengan kematianku, 1574 01:21:48,693 --> 01:21:52,573 …atau...atau bisa diatasi dengan pilihanmu. 1575 01:21:52,780 --> 01:21:54,531 Ingat pilihanmu? 1576 01:21:54,740 --> 01:21:56,301 Ya, kau punya pilihan saat ini, kau bisa memilih. 1577 01:21:56,325 --> 01:21:57,451 Kau tidak, aku akan melakukannya. 1578 01:21:57,659 --> 01:21:58,831 - Wow. - Kalian semua. 1579 01:21:59,035 --> 01:22:01,538 - Hei, hei. - Kalian semua.. 1580 01:22:01,704 --> 01:22:03,422 - Juan! - Yesenia. 1581 01:22:03,623 --> 01:22:05,090 - Juan. - Yesenia. 1582 01:22:05,290 --> 01:22:06,416 - Juan. - Yesenia. 1583 01:22:06,625 --> 01:22:10,596 Semua senjata diarahkan padaku! 1584 01:22:10,795 --> 01:22:14,799 Baiklah, baiklah. 1585 01:22:15,007 --> 01:22:17,593 Sudah kubilang, Nak, kami tahu setiap daun di hutan ini. 1586 01:22:17,618 --> 01:22:18,910 Jadi kita mengerti, benar? 1587 01:22:19,093 --> 01:22:21,197 - Uang hadiah untuk menemukannya? - Belum memiliki dia. 1588 01:22:21,221 --> 01:22:22,541 Mereka tidak memanggilku Ratu Tranq… 1589 01:22:22,680 --> 01:22:25,057 …karena amukan masalah obat tidurku. 1590 01:22:48,034 --> 01:22:50,878 Hei! Hei! 1591 01:22:51,079 --> 01:22:54,378 Yesenia, lari saja. 1592 01:22:54,581 --> 01:22:55,924 Vete! [ Vete! = Pergi! ] 1593 01:22:59,877 --> 01:23:02,380 Tolong! Istriku telah ditembak! 1594 01:23:05,048 --> 01:23:06,345 Sialan! Aku tidak pernah meleset. 1595 01:23:06,550 --> 01:23:07,735 Aku bermaksud menembak di dadanya. 1596 01:23:07,759 --> 01:23:09,386 - Que? [ Apa? ] - Wow! 1597 01:23:09,594 --> 01:23:11,516 Miliki semangkuk makanan murahan dan dinginkan, Bung. 1598 01:23:11,720 --> 01:23:13,097 Itu hanya obat penenang. 1599 01:23:13,305 --> 01:23:15,728 Ini 100% obat penenang organik. Keadaanmu baik. 1600 01:23:15,933 --> 01:23:19,937 Wah, aku pusing, tapi aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 1601 01:23:20,103 --> 01:23:22,322 Nikmatilah, mengerti? Kau akan tidur nyenyak sekali. 1602 01:23:22,522 --> 01:23:25,365 Kau akan terbangun, sepertinya, setelah dua hari? 1603 01:23:25,566 --> 01:23:26,566 Dua hari, paling lama. 1604 01:23:26,692 --> 01:23:28,740 Tidak, ini bukan untuk manusia. 1605 01:23:28,943 --> 01:23:32,163 Pada berat badan dan kondisinya, denyut jantung menurun bisa membunuh keduanya. 1606 01:23:32,363 --> 01:23:34,206 Keduanya? Dia baik-baik saja. 1607 01:23:34,407 --> 01:23:35,874 Mereka biasanya tidak membunuh. 1608 01:23:36,074 --> 01:23:37,917 Kebanyakan orang. 1609 01:23:38,118 --> 01:23:40,120 Dia hamil. 1610 01:23:40,328 --> 01:23:42,625 Oh, ayolah! 1611 01:23:42,830 --> 01:23:45,299 Ya, Pak, kita mendapat visual. Ekstraksinya sudah dekat. 1612 01:23:45,499 --> 01:23:46,751 Hei! Hei! 1613 01:23:46,958 --> 01:23:49,632 Trace, itu adalah Pasukan Khusus Amerika Serikat: MH6. 1614 01:23:49,836 --> 01:23:52,398 Mereka tidak akan membantu. Mereka diperintah untuk membawamu… 1615 01:23:52,422 --> 01:23:53,781 …melintasi perbatasan ke konsulat. 1616 01:23:53,839 --> 01:23:56,217 Itu mungkin terlalu lama bagi dia. 1617 01:23:56,425 --> 01:23:59,348 Hei, dengar, dengar, hal terbaik yang harus dilakukan… 1618 01:23:59,552 --> 01:24:02,601 …adalah membawanya ke desa di jalan untuk menstabilkan dia. 1619 01:24:02,805 --> 01:24:04,557 Aku tahu persis di mana dokter itu berada. 1620 01:24:04,765 --> 01:24:07,233 Baik, baiklah, Hanna, Sayang. 1621 01:24:07,434 --> 01:24:08,714 - Sayang, apakah kau dengar itu? - Halo. 1622 01:24:08,810 --> 01:24:10,107 - Hei. Hei Sayang. - Halo. 1623 01:24:10,312 --> 01:24:12,530 Apa yang ingin kau lakukan? 1624 01:24:12,730 --> 01:24:14,403 Kau punya pilihan, betul? 1625 01:24:14,607 --> 01:24:16,075 Aku akan tinggal bersama mereka. 1626 01:24:16,275 --> 01:24:18,276 Tinggal bersama mereka? Baiklah, kau tinggal bersama mereka. 1627 01:24:18,443 --> 01:24:21,117 Kita akan tinggal, kita akan tinggal. 1628 01:24:21,321 --> 01:24:24,665 Eh, sebenarnya ada hadiahnya, jadi kita harus... 1629 01:24:29,160 --> 01:24:34,087 Tidak, mereka benar. Jika kau tinggal bersama kita, mereka akan memburu kita. 1630 01:24:36,333 --> 01:24:39,177 Pergilah bersama mereka. Pergilah bersama mereka. 1631 01:24:39,377 --> 01:24:42,926 Baik, aku akan pergi, mengerti? 1632 01:24:43,130 --> 01:24:44,723 Hanna, Sayang, kau akan baik-baik saja. 1633 01:24:44,923 --> 01:24:46,526 - Baiklah. - Kau akan baik-baik saja sendiri. 1634 01:24:46,550 --> 01:24:48,426 Kau selalu baik-baik saja sendiri. 1635 01:24:48,635 --> 01:24:54,357 Tapi aku butuh... Desa...orang-orang. 1636 01:24:54,556 --> 01:24:56,604 Baiklah, Sayang, aku tahu apa maksudmu. 1637 01:24:56,808 --> 01:24:58,401 Aku akan menjadi laki-laki macho-mu, mengerti? 1638 01:24:58,602 --> 01:25:03,198 Baiklah, baik, semuanya, semuanya bersembunyi. Mengerti? 1639 01:25:03,397 --> 01:25:05,114 Terima kasih. 1640 01:25:05,315 --> 01:25:07,534 Hei, Trace, aturan nomor tiga. 1641 01:25:14,281 --> 01:25:15,624 Hei! 1642 01:25:42,012 --> 01:25:44,185 Trace? 1643 01:25:44,390 --> 01:25:45,437 Tidak. 1644 01:25:45,641 --> 01:25:48,143 Apakah aku sudah mati? 1645 01:25:48,351 --> 01:25:52,197 Tidak, kau akan jadi luar biasa. 1646 01:25:52,397 --> 01:25:54,865 Kalian berdua. 1647 01:25:55,065 --> 01:25:56,863 Bagus. 1648 01:25:57,067 --> 01:26:00,616 Dia tidak akan seperti pecandu adrenalin sekarang, bukan? 1649 01:26:02,279 --> 01:26:05,373 Lelucon yang bagus. Kuat. 1650 01:26:05,573 --> 01:26:10,170 Kau lihat, Nyonya, jangan pernah takut untuk percaya pada orang baik. 1651 01:26:19,544 --> 01:26:21,387 Amerika akan bahagia menemuimu. 1652 01:26:21,587 --> 01:26:23,509 Amerika? 1653 01:26:23,714 --> 01:26:26,558 Presiden pulang, aku telah mengatur konferensi pers di kedutaan. 1654 01:26:31,178 --> 01:26:32,600 Hebat, Shannon, 1655 01:26:32,805 --> 01:26:34,366 Aku ingin kau bisa undang semua media… 1656 01:26:34,390 --> 01:26:35,700 …kita bisa sampai di sana pada konferensi pers ini. 1657 01:26:35,724 --> 01:26:38,728 - Selamat. - Oh, terima kasih. 1658 01:26:38,935 --> 01:26:41,528 Kau tahu, dengar, aku pernah polling dingin baru-baru ini. 1659 01:26:41,729 --> 01:26:43,948 - Dan ini adalah .. - Senator Lopez. Luar biasa. 1660 01:26:44,148 --> 01:26:47,697 Kau tampak baik. Terima kasih. Oh, terima kasih. 1661 01:26:47,900 --> 01:26:49,940 Polling dingin dan ini akan menjadi saat itu… 1662 01:26:50,027 --> 01:26:54,327 …yang kuperlukan mendorong kita menuju pemilihan wakil presiden tahun depan. 1663 01:26:54,531 --> 01:26:56,411 - Bagus. Aku ikut. Aku ikut. - Aku kenal kau. 1664 01:26:56,450 --> 01:26:58,248 Mungkin kau bisa membayarku suatu hari nanti. 1665 01:27:12,713 --> 01:27:13,965 Ada kabar dari Trace? 1666 01:27:14,173 --> 01:27:16,096 Eh, dia berhasil sampai ke konsulat. 1667 01:27:16,300 --> 01:27:18,848 Ini akan membutuhkan waktu baginya untuk mengatasi semuanya… 1668 01:27:19,051 --> 01:27:23,146 …dengan melihat, tapi pergi, beristirahatlah. 1669 01:27:23,346 --> 01:27:25,690 Besok aku akan datang dan mengantarmu ke bandara… 1670 01:27:25,891 --> 01:27:27,359 …kembali menemuinya. 1671 01:27:27,559 --> 01:27:32,655 Wah,ini menjadi sebuah petualangan. 1672 01:27:32,855 --> 01:27:35,073 Terima kasih. 1673 01:27:43,280 --> 01:27:45,954 Lihat, Mrs. Mcevans. 1674 01:27:46,158 --> 01:27:48,251 - Halo. - Halo. 1675 01:27:48,451 --> 01:27:51,375 Asal kau tahu saja, aku tidak mengatakan apa pun kepada polisi. 1676 01:27:51,579 --> 01:27:54,206 - Terima kasih. - Sama-sama. 1677 01:27:54,414 --> 01:27:56,837 Aku punya kejutan untukmu, begini. 1678 01:28:12,471 --> 01:28:14,565 Dia tidak mengambilnya. 1679 01:28:16,641 --> 01:28:18,484 Dapatkan melalui ini. 1680 01:28:18,684 --> 01:28:21,062 Berikan sedikit kata sambutan. 1681 01:28:21,270 --> 01:28:23,488 Aku sendiri akan menerbangkanmu kembali ke pedesaan. 1682 01:28:36,783 --> 01:28:40,333 Baiklah. Apakah seseorang sudah mendandanimu? 1683 01:28:40,537 --> 01:28:43,790 Rambut, pakaian compang-camping, kau tampak luar biasa. 1684 01:28:43,997 --> 01:28:46,216 Eh, terima kasih. 1685 01:28:46,416 --> 01:28:51,012 Jadi, mari kita lihat pasir dan review apa yang akan kau katakan kepada pers. 1686 01:28:51,212 --> 01:28:55,808 Baiklah, seharusnya aku memberi tahu dunia tentang kekejaman pemerintah, 1687 01:28:56,007 --> 01:28:57,975 …tapi aku tidak pernah mendapatkan kesempatan untuk menemui mereka. 1688 01:28:58,176 --> 01:29:02,180 Wah,kita hanya akan memperindah rasa takut yang kau rasakan saat penculikan. 1689 01:29:02,388 --> 01:29:04,308 Kami ingin drama yang sebenarnya sebelum kita sampai pada bagian… 1690 01:29:04,390 --> 01:29:06,709 …saat kau berjabat tangan dengan anggota kongres dan kemudian, meledak. 1691 01:29:06,891 --> 01:29:09,394 Sampaikan kepercayaan dirimu dalam rezim politik saat ini. 1692 01:29:12,604 --> 01:29:16,199 Kupikir aku tidak dalam posisi membicarakan masalah ini… 1693 01:29:16,400 --> 01:29:19,824 …apalagi mengeluarkan pernyataan dukungan untuk pemerintah saat ini. 1694 01:29:20,027 --> 01:29:25,203 Trace, seluruh dunia fokus padamu sekarang ini. 1695 01:29:25,365 --> 01:29:27,914 Aku tidak perlu memberitahumu betapa jarangnya itu… 1696 01:29:28,118 --> 01:29:30,586 …atau seberapa penting kata-katamu. 1697 01:29:32,872 --> 01:29:34,089 Kau akan menjadi hebat. 1698 01:29:41,003 --> 01:29:44,303 Harap menerima secara gratis perawatan spa untuk pasangan. 1699 01:29:44,506 --> 01:29:48,635 Wow, aku tidak katakan bahwa aku tidak membutuhkannya, tapi mengapa? 1700 01:29:48,843 --> 01:29:54,019 Tamu kami meminta sebagai permintaan maaf kami atas makan malam yang tidak beres. 1701 01:29:54,222 --> 01:29:59,694 Oh, ya. Betapa baiknya dia, tapi ini hanya aku. 1702 01:29:59,894 --> 01:30:02,773 Bahkan lebih dari sebuah alasan, temanku. 1703 01:30:02,980 --> 01:30:04,197 - Baiklah. - Selamat menikmati. 1704 01:30:04,398 --> 01:30:06,195 Terima kasih. 1705 01:30:12,738 --> 01:30:16,459 Apakah ada orang lain yang ingin kau telepon sementara kita menunggu? 1706 01:30:16,657 --> 01:30:20,878 Tidak, aku tidak tahu nomor siapa pun. 1707 01:30:21,078 --> 01:30:23,848 Alasan aku mengetahui nomor istriku hanya karena dia membuatku menghafalnya. 1708 01:30:23,872 --> 01:30:28,127 Kau tahu, aku baru saja diculik. 1709 01:30:30,008 --> 01:30:35,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1710 01:30:36,132 --> 01:30:39,227 Eh, ya, yang sebenarnya. Aku ditangkap...terima kasih 1711 01:30:40,008 --> 01:30:46,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1712 01:30:46,008 --> 01:30:52,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1713 01:30:53,188 --> 01:30:57,568 Aku tahu, orang bertanya kepadaku, "Apakah aku lari? Apakah aku pergi?" 1714 01:30:57,776 --> 01:31:00,295 Aku tidak bisa menjawabnya hari ini karena bukan itu alasan kita di sini. 1715 01:31:00,319 --> 01:31:03,619 Kita tidak di sini karena Ray Lopez, calon wakil presiden mendatang. 1716 01:31:03,781 --> 01:31:05,407 Itu bukan alasan kita ada di sini. 1717 01:31:05,615 --> 01:31:10,916 Dunia membawa penuh perhatian pada Cartegentina. 1718 01:31:11,119 --> 01:31:15,716 Dan sebagai Cartegentinan-Amerika, aku bangga menjembatani kesenjangan… 1719 01:31:15,916 --> 01:31:18,759 …antara dua administrasi kami, 1720 01:31:18,960 --> 01:31:23,590 …dan di sini, di tanah kedutaan A.S. selamat datang di rumah… 1721 01:31:23,797 --> 01:31:28,723 …rekan senegaraku, William Trace Mcevans. 1722 01:31:29,008 --> 01:31:34,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1723 01:31:34,008 --> 01:31:39,000 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1724 01:31:39,644 --> 01:31:41,270 Ke mana orang ini pergi? 1725 01:31:41,478 --> 01:31:42,570 Halo, semuanya, halo. 1726 01:31:42,771 --> 01:31:44,819 Aku produser Fabrice Mancini. 1727 01:31:45,023 --> 01:31:46,899 Mungkin beberapa di antara kalian... 1728 01:31:47,108 --> 01:31:52,785 Ternyata tidak, aku akan jadi juru bicara Trace Mcevans hari ini. 1729 01:31:52,988 --> 01:31:57,994 Trace membutuhkan waktu secara pribadi guna mempersiapkan dirinya bertemu publik… 1730 01:31:58,201 --> 01:32:00,703 …dan mendiskusikan cobaan luar biasa yang dialaminya. 1731 01:32:00,911 --> 01:32:04,710 Aku juga di sini pagi ini untuk umumkan sebuah proyek baru sangat istimewa… 1732 01:32:04,914 --> 01:32:06,791 …yang sedang kami kerjakan bersama. 1733 01:32:07,000 --> 01:32:12,631 Aku telah mengatur sebuah Wisata VIP dengan pemberontak Cartegentian. 1734 01:32:12,838 --> 01:32:16,138 Mereka akan membawa kru film dokumenterku lebih jauh ke dalam hutan… 1735 01:32:16,341 --> 01:32:19,219 …daripada kru, kru, yang telah lebih dahulu pergi ke sana. 1736 01:32:19,427 --> 01:32:22,851 Dan kita akan mendengar pertama kali, dari pemberontak itu sendiri. 1737 01:32:23,054 --> 01:32:26,809 Dan ternyata, sekali-sekali… 1738 01:32:27,017 --> 01:32:29,360 …ada beberapa hal… 1739 01:32:29,560 --> 01:32:31,813 …yang layak diperjuangkan. 1740 01:32:32,021 --> 01:32:34,364 Ada pertanyaan? 1741 01:32:35,008 --> 01:32:41,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1742 01:32:41,862 --> 01:32:43,114 Apakah semuanya baik-baik saja? 1743 01:32:43,321 --> 01:32:45,369 Cantiknya. 1744 01:32:45,532 --> 01:32:47,750 Itu tidak hanya sempurna. 1745 01:32:57,000 --> 01:32:58,252 Trace? 1746 01:32:58,459 --> 01:33:00,211 Tidak, Bu, aku baru saja mengambil alih. 1747 01:33:05,923 --> 01:33:07,516 Oh! 1748 01:33:10,469 --> 01:33:12,267 Membawamu cukup lama. 1749 01:33:12,471 --> 01:33:14,815 Mengapa aku tidak terkejut? 1750 01:33:15,015 --> 01:33:17,767 Aku pasti tidak akan membiarkanmu mengalami sendiri semua ini. 1751 01:33:17,975 --> 01:33:21,650 Jika kau mengizinkan aku bergabung denganmu, tentu saja. 1752 01:33:24,147 --> 01:33:26,866 Apa, untuk pijatnya, 1753 01:33:27,067 --> 01:33:30,570 …atau mendorong kemanusiaanku yang lain keluar dari tubuhku? 1754 01:33:32,905 --> 01:33:34,077 Keduanya. 1755 01:33:34,945 --> 01:33:35,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1756 01:33:35,445 --> 01:33:35,945 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1757 01:33:35,945 --> 01:33:36,445 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 1758 01:33:36,445 --> 01:33:36,945 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 1759 01:33:36,945 --> 01:33:37,445 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1760 01:33:37,445 --> 01:33:37,945 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1761 01:33:37,945 --> 01:33:38,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1762 01:33:38,445 --> 01:33:38,945 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1763 01:33:38,945 --> 01:33:39,445 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 1764 01:33:39,445 --> 01:33:39,945 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 1765 01:33:39,945 --> 01:33:40,445 Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 1766 01:33:40,445 --> 01:33:40,945 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 1767 01:33:40,945 --> 01:33:41,445 Wechat: CS_FASTBET99 Whatsapp: +66875579082 1768 01:33:41,445 --> 01:33:41,945 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com 1769 01:33:41,945 --> 01:33:42,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1770 01:33:42,445 --> 01:33:42,945 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1771 01:33:42,945 --> 01:33:43,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1772 01:33:43,445 --> 01:33:43,945 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1773 01:33:43,945 --> 01:33:44,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1774 01:33:44,445 --> 01:33:44,945 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1775 01:33:44,945 --> 01:33:45,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1776 01:33:45,445 --> 01:33:45,945 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1777 01:33:45,945 --> 01:33:46,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1778 01:33:46,445 --> 01:33:46,945 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1779 01:33:46,945 --> 01:33:47,445 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1780 01:33:47,445 --> 01:33:48,088 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1781 01:33:48,088 --> 01:33:48,588 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1782 01:33:48,588 --> 01:33:49,088 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1783 01:33:49,088 --> 01:33:49,588 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1784 01:33:49,588 --> 01:33:50,088 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1785 01:33:50,088 --> 01:33:50,588 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1786 01:33:50,588 --> 01:33:53,888 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1787 01:33:55,590 --> 01:33:57,308 Terima kasih telah menjadikannya sempurna. 1788 01:34:00,008 --> 01:34:08,000 Kunjungi www.Fastbet99.club Agen Judi Online Aman Terpercaya 1789 01:34:10,688 --> 01:34:11,895 ~• Sebelas Bulan Kemudian… •~ 1790 01:34:11,895 --> 01:34:12,888 ~• Sebelas Bulan Kemudian… •~ Liburan terbaik yang pernah kualami, kataku. 1791 01:34:12,888 --> 01:34:14,774 Liburan terbaik yang pernah kualami, kataku. 1792 01:34:14,981 --> 01:34:17,950 Sejauh ini kita telah memutuskannya menjadi tradisi… 1793 01:34:18,150 --> 01:34:18,946 …dan kembali untuk nomor dua. 1794 01:34:19,151 --> 01:34:20,151 Ya, mengapa tidak setiap tahun. 1795 01:34:20,194 --> 01:34:22,787 Sangat Perancis. 1796 01:34:22,987 --> 01:34:26,133 Astaga, kedengarannya seperti kau tidak harus tinggal bersama jika kau tidak berhasil lolos. 1797 01:34:26,157 --> 01:34:30,161 Pergi benar-benar memberi kita beberapa perspektif. 1798 01:34:30,369 --> 01:34:33,088 Itu benar. 1799 01:34:33,288 --> 01:34:37,383 Begitulah nominasi Oscar film dokumenter itu dibuat, bukan? 1800 01:34:37,583 --> 01:34:40,586 Oh ya, lakukan untuk pemerintah lama itu yang dilakukan BLACKFISH untuk sea world. 1801 01:34:40,794 --> 01:34:44,389 Dan itu memberi Fabrice Mancini film pertamanya yang kredibel. 1802 01:34:44,589 --> 01:34:47,762 Oh, papa mendapat telepon. 1803 01:34:47,967 --> 01:34:51,437 - Halo. - Ayolah, Trace. Naikkan seorang saudara. 1804 01:34:51,637 --> 01:34:53,434 Berikan aku pemberitaan yang bagus. 1805 01:34:53,638 --> 01:34:54,434 Kau sekretaris pemberitaanku. 1806 01:34:54,639 --> 01:34:56,937 Sedang berlibur. 1807 01:34:57,142 --> 01:35:00,270 Aku mengeluarkanmu dari hutan sialan itu. Ingat hal itu? 1808 01:35:00,477 --> 01:35:02,195 - Baiklah. - Trace, aku hanya bercanda. 1809 01:35:02,354 --> 01:35:04,321 Mengerti? Bercanda, bercanda. Ayolah, Bung. 1810 01:35:04,522 --> 01:35:06,320 Baiklah, akan kulakukan yang terbaik. 1811 01:35:06,524 --> 01:35:10,949 Aku harus pergi sekarang dan menghabiskan waktu bersama keluargaku. 1812 01:35:11,153 --> 01:35:12,405 Oh, anak itu! 1813 01:35:12,612 --> 01:35:14,080 Baiklah. Sampai jumpa. 1814 01:35:14,281 --> 01:35:15,407 Apa yang dia kehendaki? 1815 01:35:15,615 --> 01:35:19,664 Menjadi Mardi Gras grand Marshall? 1816 01:35:19,869 --> 01:35:21,166 Mendekati, sebenarnya. 1817 01:35:26,958 --> 01:35:29,506 Orang-orang tua ini membuat cerita paling gila. 1818 01:35:30,008 --> 01:35:38,000 BBM: 2C0968F9 / 2BEB89DD LINE: FASTBET99 1819 01:35:38,509 --> 01:35:39,635 Nyonya Senator. 1820 01:35:39,844 --> 01:35:41,516 Untuk kunjunganmu. 1821 01:35:41,720 --> 01:35:43,518 Nyonya Senator. 1822 01:35:43,722 --> 01:35:47,021 Cukup dengan sebutan senator itu, aku hanya memimpin dalam polling… 1823 01:35:47,224 --> 01:35:51,400 … yang tampak menjadi pemilihan yang adil, jadi langkah awal yang baik. 1824 01:35:51,604 --> 01:35:53,276 Halo, Papa. 1825 01:35:54,564 --> 01:35:56,783 Salah satu bisnis sebelumnya, 1826 01:35:56,983 --> 01:36:00,022 …anggota kongres Lopez, dia ingin mendampingimu saat upacara pengabdian. 1827 01:36:00,110 --> 01:36:03,410 Laki-laki itu, dia sedikit jelek, tapi dia suka publisitas, 1828 01:36:03,614 --> 01:36:05,286 …apa yang kau pikirkan? 1829 01:36:05,489 --> 01:36:08,538 Hanya dengan alasan bahwa dia mendukung inisiatifku… 1830 01:36:08,743 --> 01:36:12,337 …dan aku mendapat ciuman dari bayi di dalam itu. 1831 01:36:12,537 --> 01:36:14,665 Janji. 1832 01:36:14,873 --> 01:36:19,218 - Baby grande, kau tampak bagus. - Terima kasih. 1833 01:36:19,418 --> 01:36:22,671 - Madame Senator? - Ya, petugas Juan? 1834 01:36:22,879 --> 01:36:26,053 Ini adalah bayi paling lucu yang pernah kutemui. 1835 01:36:29,551 --> 01:36:33,647 - Madame Senator - Ya, Juan? 1836 01:36:33,847 --> 01:36:39,694 Ini masih bayi paling lucu yang pernah kutemui. 1837 01:36:41,686 --> 01:36:43,438 Si, yo se. [ Ya, aku tahu ] 1838 01:36:46,565 --> 01:36:49,865 Hei, bersenang-senanglah dengan petualanganmu, teman-teman. 1839 01:36:50,069 --> 01:36:51,069 Bung. 1840 01:36:53,029 --> 01:36:57,910 ♪♫♪ Kami adalah tentara pecinta ♪♫♪ 1841 01:36:58,116 --> 01:37:01,290 ♪♫♪ kami berjanji setia ke Venus ♪♫♪ 1842 01:37:01,495 --> 01:37:05,294 Benih bunga yang lembut, akan kubuat yang bagus kalau kau mau kembali… 1843 01:37:05,498 --> 01:37:07,921 …setelah kau selesaikan semua urusan senjata ini. 1844 01:37:08,125 --> 01:37:10,126 Perjalanan yang lama, pelaut. 1845 01:37:12,379 --> 01:37:15,849 Jadi apakah itu tidak atau...? 1846 01:37:16,049 --> 01:37:17,140 Raja dari lubang. 1847 01:37:17,341 --> 01:37:18,934 Bagus, Sayang. 1848 01:37:19,093 --> 01:37:21,279 Kau tahu, aku akan mengangkatmu sebagai pimpinan divisi pengembanganku, 1849 01:37:21,303 --> 01:37:24,351 …karena aku punya sesuatu yang dikembangkan sekarang. 1850 01:37:24,555 --> 01:37:27,104 ♪♫♪ Terkadang kau kalah perang ♪♫♪ 1851 01:37:27,308 --> 01:37:28,900 Maksudku seperti apa Babymoon ini? 1852 01:37:29,101 --> 01:37:31,524 Ini bukan tentang yang mereka miliki di majalah "matahari terbenam" itu… 1853 01:37:31,728 --> 01:37:35,027 …dengan laki-laki jagoan di pulau yang digosok minyak kelapa… 1854 01:37:35,231 --> 01:37:38,906 …di seluruh punggungmu dan apakah itu terlalu banyak meminta? 1855 01:37:39,110 --> 01:37:40,531 Apakah begitu? 1856 01:37:43,571 --> 01:37:44,914 Ya. 1857 01:37:47,950 --> 01:37:51,750 Lupakan bertahan di hutan. Aku hampir tidak bertahan di kondominium WestSide… 1858 01:37:51,954 --> 01:37:55,583 …makan...makan seperti itu. 1859 01:37:55,790 --> 01:38:01,387 Kau membawakan kami Brad Pitt? Kami mengirimmu kembali Harry Potter. 1860 01:38:01,586 --> 01:38:05,590 Kami menginginkan retribusi. Kami menginginkan upah yang adil. 1861 01:38:05,798 --> 01:38:07,095 Kami menginginkan kesetaraan. 1862 01:38:07,300 --> 01:38:11,896 Kami ingin Hillary Clinton. Mengapa kukatakan hal itu? 1863 01:38:14,472 --> 01:38:17,145 Tidak, tapi kau tidak mau di lantai pertama… 1864 01:38:17,349 --> 01:38:21,946 …karena anak-anak membuat kebisingan dan mereka melempar batu ke jendela. 1865 01:38:22,145 --> 01:38:25,490 Jika kau di lantai tiga, kau tidak akan mendengar batu di jendela… 1866 01:38:25,690 --> 01:38:28,317 …karena mereka tidak bisa melempar setinggi itu. 1867 01:38:28,525 --> 01:38:33,122 Kursi pijat atau pij... Karena kupikir di... 1868 01:38:33,322 --> 01:38:36,120 - Ada paket Spa. - Ya. 1869 01:38:36,324 --> 01:38:38,998 - Masseuse (tukang pijat) masuk ke kamar. - Ada sebuah tanda bintang [ * ]. 1870 01:38:39,160 --> 01:38:43,164 Dan jika kau ke bagian bawah halaman itu katakan "tolong duduk di kursi pijat… 1871 01:38:43,371 --> 01:38:45,373 …sebelum kau menemui tukang pijat... 1872 01:38:45,582 --> 01:38:49,211 …karena kau akan menerima lebih banyak manfaat jika kau memijat pendahuluan." 1873 01:38:53,713 --> 01:38:56,557 ♪♫♪ Let it out ♪♫♪ 1874 01:38:56,758 --> 01:38:59,886 ♪♫♪ let the night ♪♫♪