1 00:00:11,000 --> 00:00:10,000 Visit www.Fastbet99.club Trusted Trusted Online Gambling Agent 2 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 New Member Bonus 500 Thousand 10 Million Cashback Parlay 3 00:00:05,020 --> 00:00:25,020 Sbobet Sportsbook Rolls 1.25% Maxbet Sportsbook Rolls 1.5% 4 00:00:25,040 --> 00:00:31,240 Rolls Live Casino Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1.2% 5 00:00:31,430 --> 00:00:33,060 Okay, now it's time to sleep. 6 00:00:33,100 --> 00:00:35,230 When did you go home? 7 00:00:35,260 --> 00:00:37,270 I want to show him what I learned today. 8 00:00:37,300 --> 00:00:40,600 No, I've let you stay up late, I forget time. 9 00:00:40,640 --> 00:00:42,840 Anyway, sometime your father will go home. 10 00:00:42,870 --> 00:00:45,670 So, come on, I want you to fall asleep until... 11 00:00:45,710 --> 00:00:47,380 ... Danny's uncle arrived. 12 00:00:47,410 --> 00:00:49,250 We have a long journey ahead. 13 00:01:39,400 --> 00:01:40,430 Danny? 14 00:03:23,100 --> 00:03:28,100 REDUCTION 15 00:04:24,730 --> 00:04:26,660 How do you sleep? 16 00:04:26,700 --> 00:04:28,260 Not great. 17 00:04:32,770 --> 00:04:35,040 I hate this brand. 18 00:04:36,370 --> 00:04:38,370 I'm sorry. 19 00:04:38,410 --> 00:04:40,280 I will learn to like it. 20 00:04:55,690 --> 00:04:59,860 Sam, honey, it's time to wake up. 21 00:05:02,430 --> 00:05:04,300 Are you sleeping well? 22 00:05:05,930 --> 00:05:08,440 What day is this? 23 00:05:09,970 --> 00:05:11,740 Saturday. 24 00:05:14,880 --> 00:05:17,610 Can I go swimming? / I have no idea. 25 00:05:17,650 --> 00:05:21,450 We wait and see how the weather..., 26 00:05:21,480 --> 00:05:23,120 ... why don't you go downstairs? 27 00:05:23,150 --> 00:05:25,620 I immediately prepare breakfast. 28 00:05:58,020 --> 00:06:00,520 Vera, I will fix it. 29 00:06:04,830 --> 00:06:07,730 Eh, maybe Danny Uncle can fix it? 30 00:06:08,760 --> 00:06:10,970 He's a plumber, right? 31 00:06:35,860 --> 00:06:39,560 Hey, Dad, I think you need to teach me how to shave. 32 00:06:41,600 --> 00:06:44,430 You don't need to worry about that. 33 00:06:52,040 --> 00:06:54,080 Oh, it's falling. 34 00:06:54,110 --> 00:06:56,680 Everything sticks. 35 00:07:06,520 --> 00:07:09,630 There is still a little on your nose. 36 00:07:50,830 --> 00:07:52,170 Sam! 37 00:07:52,200 --> 00:07:54,940 What are you doing? 38 00:07:54,970 --> 00:07:56,740 Where did you get this? 39 00:07:57,740 --> 00:07:59,240 I found it. 40 00:07:59,270 --> 00:08:01,040 Where? 41 00:08:02,850 --> 00:08:04,980 Hey, that thing can hurt you. 42 00:08:06,110 --> 00:08:08,580 I'm sorry, Mother. 43 00:08:10,320 --> 00:08:13,520 No... it's okay, I'm just... I don't want you to get hurt. 44 00:08:13,560 --> 00:08:15,120 Give. 45 00:08:46,860 --> 00:08:48,620 Where did it come from? 46 00:08:52,660 --> 00:08:55,830 Sam just played with this thing. He can get hurt. 47 00:08:55,860 --> 00:08:57,830 Where did he get it? 48 00:08:57,870 --> 00:08:59,900 Tell me. 49 00:08:59,940 --> 00:09:01,270 Well, it's not mine. It's possible... 50 00:09:01,300 --> 00:09:03,640 We can't have these things at home... 51 00:09:03,670 --> 00:09:05,640 ... it's not safe. 52 00:09:07,640 --> 00:09:09,850 Let him be a child. 53 00:09:11,110 --> 00:09:14,050 Ray, no. 54 00:10:17,680 --> 00:10:20,350 Did Uncle Danny come today? 55 00:10:20,380 --> 00:10:22,820 No. So what? 56 00:10:22,850 --> 00:10:24,250 I think I saw it. 57 00:10:24,290 --> 00:10:26,720 I don't know if he came to fix the tap. 58 00:10:26,760 --> 00:10:29,930 Oh no. 59 00:10:29,960 --> 00:10:32,030 Maybe it's your imagination. 60 00:10:32,060 --> 00:10:35,200 Today is busy. 61 00:10:35,230 --> 00:10:36,730 Okay, sleep well. 62 00:10:36,770 --> 00:10:39,000 If you need me, I am in another room. 63 00:10:39,030 --> 00:10:40,940 I'm fine, Mother. / Mm-hmm. 64 00:10:40,970 --> 00:10:43,110 I love you. / I also. 65 00:11:49,370 --> 00:11:50,940 Sam? 66 00:11:54,380 --> 00:11:56,310 Sam? 67 00:12:09,160 --> 00:12:11,790 Hey, Mom, I made breakfast. 68 00:12:11,830 --> 00:12:14,230 Omelette! / Oh. 69 00:12:14,260 --> 00:12:16,500 Um, Sam... 70 00:12:16,530 --> 00:12:19,470 ... very messy. 71 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Can I help you? 72 00:12:20,570 --> 00:12:23,510 I thought I could do it myself. / OK. 73 00:12:25,810 --> 00:12:27,110 We take this one. 74 00:12:27,140 --> 00:12:28,380 Be careful. 75 00:12:38,150 --> 00:12:39,890 Very good. 76 00:13:35,910 --> 00:13:37,350 I tried it, really. 77 00:13:37,380 --> 00:13:39,410 There is nothing we can do. 78 00:13:41,280 --> 00:13:44,350 I will fix it. 79 00:13:44,390 --> 00:13:49,890 How? / I have no idea. 80 00:13:49,930 --> 00:13:52,530 Nothing needs to be repaired as soon as he knows. 81 00:13:52,560 --> 00:13:58,300 He doesn't need to know. / He's smart. He already knows. 82 00:13:58,330 --> 00:13:59,630 What are you talking about? 83 00:13:59,670 --> 00:14:01,600 None. Go play. 84 00:14:01,640 --> 00:14:05,210 Well, is this Sunday? 85 00:14:05,240 --> 00:14:07,340 Um, yeah, honey. 86 00:14:07,380 --> 00:14:09,480 Why don't we go to church? 87 00:14:09,510 --> 00:14:11,650 We... we will be late. We will leave next week. 88 00:14:11,680 --> 00:14:14,520 May I go to Danny 's uncle and swim? 89 00:14:14,550 --> 00:14:16,520 Not today. / Why not? 90 00:14:16,550 --> 00:14:17,990 Today is sunny. 91 00:14:18,020 --> 00:14:20,360 Sam, listen to Mother. 92 00:14:20,390 --> 00:14:22,220 Honey, the pool is too deep. 93 00:14:22,260 --> 00:14:23,960 You... you haven't good at swimming. 94 00:14:23,990 --> 00:14:27,000 That's not true, I did it well before. 95 00:14:30,000 --> 00:14:32,670 Go play, and I'll take it down in a minute, okay? 96 00:14:32,700 --> 00:14:37,670 Father, do you want to build spacecraft? 97 00:14:37,710 --> 00:14:42,140 Not now, friend, I have some work. 98 00:16:20,710 --> 00:16:23,410 Mother? / Yes dear? 99 00:16:24,580 --> 00:16:27,250 Are you and dad divorced? 100 00:16:29,050 --> 00:16:30,550 Sam. 101 00:16:34,620 --> 00:16:37,630 I don't want you to worry about things like that. 102 00:16:40,060 --> 00:16:42,330 Oh Right, right? 103 00:16:43,670 --> 00:16:46,570 Something a little is difficult now. 104 00:16:46,600 --> 00:16:49,440 But don't worry, huh? 105 00:16:51,770 --> 00:16:53,280 We will be fine. 106 00:16:53,310 --> 00:16:55,480 I confirm that. 107 00:16:55,510 --> 00:16:57,410 Trust me. 108 00:16:58,580 --> 00:17:00,650 You trust me, right? 109 00:17:00,680 --> 00:17:03,750 Yes, of course, ma'am. 110 00:17:06,450 --> 00:17:08,520 You can work on your puzzle. 111 00:17:08,560 --> 00:17:10,090 I will finish the cooking. 112 00:17:17,670 --> 00:17:19,830 Hi? / Hmm? 113 00:17:19,870 --> 00:17:22,100 Do you finish this? 114 00:17:24,510 --> 00:17:25,510 No. 115 00:17:25,540 --> 00:17:27,510 Surely your father did it. 116 00:17:51,900 --> 00:17:54,670 This painting is very ugly. 117 00:17:54,700 --> 00:17:57,410 I can't stand seeing it. 118 00:18:04,180 --> 00:18:06,310 Is there an increase? 119 00:18:06,350 --> 00:18:08,120 Not really. 120 00:18:14,920 --> 00:18:18,460 I don't know how much longer I can lie to Sam. 121 00:18:27,200 --> 00:18:29,540 I will try taking a nap. 122 00:20:06,570 --> 00:20:08,540 Mom? 123 00:22:03,620 --> 00:22:04,950 Sam! 124 00:22:09,060 --> 00:22:11,330 Sam! Sam! 125 00:22:13,630 --> 00:22:15,630 Mother! mother! / What? 126 00:22:15,660 --> 00:22:17,100 Look, the girl! 127 00:22:17,130 --> 00:22:18,700 Honey, nothing. 128 00:22:18,730 --> 00:22:20,100 It's okay. / He is there. 129 00:22:20,130 --> 00:22:23,370 Shh. / Mother! Mother! 130 00:22:23,410 --> 00:22:25,140 Who are you? / Mother! 131 00:22:25,170 --> 00:22:26,810 Shh. No, it's okay. 132 00:22:26,840 --> 00:22:28,510 That person! / No, it's okay. 133 00:22:28,540 --> 00:22:32,010 It's okay. He is just a dream. 134 00:22:32,050 --> 00:22:34,580 You have a very bad dream last night. 135 00:22:34,620 --> 00:22:35,680 But... no. 136 00:22:35,720 --> 00:22:37,890 Yes, you worry us. 137 00:22:39,950 --> 00:22:42,560 You have to let your imagination rest... 138 00:22:42,590 --> 00:22:44,590 ... before you sleep. 139 00:22:47,660 --> 00:22:49,800 Do I have to go to school? 140 00:22:49,830 --> 00:22:52,670 It's summer, remember? 141 00:22:55,770 --> 00:22:57,940 Okay, yes. 142 00:23:03,650 --> 00:23:05,950 Get off whenever you're ready, okay? 143 00:23:42,650 --> 00:23:45,150 Can you tell Father that the cold is cold? 144 00:23:45,190 --> 00:23:47,020 Good. 145 00:24:15,980 --> 00:24:19,050 Father? Well... are you okay? 146 00:24:21,060 --> 00:24:23,260 Yes, Sam, I'm fine. 147 00:24:23,290 --> 00:24:25,590 Uh, mom wants me to tell you if... 148 00:24:25,630 --> 00:24:27,730 ... the breakfast gets colder. 149 00:24:27,760 --> 00:24:31,100 Okay, I'll go down. 150 00:25:17,040 --> 00:25:19,150 Oh! 151 00:25:19,180 --> 00:25:21,580 Oh, I'm bored with this house! 152 00:27:30,110 --> 00:27:32,010 Wait a minute. 153 00:28:02,740 --> 00:28:05,410 I'm sorry. I scared you earlier. 154 00:28:05,450 --> 00:28:08,480 I don't mean that. 155 00:28:08,520 --> 00:28:10,280 It's okay. 156 00:28:10,320 --> 00:28:12,420 That's just a glass. 157 00:28:13,520 --> 00:28:17,120 I tried to fix the faucet. 158 00:28:17,160 --> 00:28:20,800 I... I can't stop the water from dripping. 159 00:28:21,830 --> 00:28:23,700 That's just the sink. 160 00:28:29,000 --> 00:28:32,370 Sam and I can't continue like this. 161 00:28:35,340 --> 00:28:37,310 I can fix it. 162 00:28:38,550 --> 00:28:40,380 This is not worth repairing. 163 00:30:12,040 --> 00:30:14,110 Don't be tonight, John. 164 00:30:27,920 --> 00:30:30,060 Exit. 165 00:31:20,410 --> 00:31:21,910 Exit! 166 00:31:23,140 --> 00:31:26,410 Mother! Father! Please! 167 00:31:27,410 --> 00:31:29,650 Sam! / Please! 168 00:31:31,150 --> 00:31:33,150 Sam! / Please! 169 00:31:42,430 --> 00:31:45,030 Exit! 170 00:31:48,300 --> 00:31:49,940 Exit! 171 00:32:08,390 --> 00:32:12,160 What day is this? 172 00:32:12,190 --> 00:32:15,200 Saturday. 173 00:32:15,230 --> 00:32:17,660 Am I in band training today? 174 00:32:19,070 --> 00:32:21,370 Not until the summer is over. 175 00:32:23,040 --> 00:32:26,070 This is the longest summer ever. 176 00:32:26,110 --> 00:32:29,040 I know. 177 00:32:29,080 --> 00:32:31,010 He doesn't remember anything? 178 00:32:33,250 --> 00:32:34,680 He thinks it's another nightmare. 179 00:32:38,650 --> 00:32:40,290 I'm sorry. 180 00:32:41,360 --> 00:32:43,120 For what? 181 00:32:46,130 --> 00:32:48,100 I don't know how to fix it. 182 00:33:45,490 --> 00:33:47,320 Are you tired of the puzzle? 183 00:33:47,350 --> 00:33:49,260 No. 184 00:37:35,000 --> 00:37:38,200 "After being redeemed, lost souls find their way to the destined hands of eternity" What's up, Sam? 185 00:37:43,490 --> 00:37:44,630 Guess what? / What? 186 00:37:44,660 --> 00:37:46,460 I found my trumpet. 187 00:37:46,490 --> 00:37:48,960 Very good, Sam. 188 00:37:49,000 --> 00:37:50,460 I forgot that I never showed you... 189 00:37:50,500 --> 00:37:52,730 ... the song I learned. 190 00:37:52,770 --> 00:37:54,300 191 00:37:54,340 --> 00:37:56,400 I have forgotten many things lately. 192 00:37:56,440 --> 00:37:59,770 I think I'm old like you and Uncle Danny. 193 00:37:59,810 --> 00:38:01,910 We are not that old. 194 00:38:01,940 --> 00:38:03,740 Come on, you're like a new 40s. 195 00:38:05,380 --> 00:38:06,780 Can I show you? 196 00:38:11,750 --> 00:38:13,290 Not now, kid. 197 00:38:27,730 --> 00:38:28,970 Hi, ma'am? 198 00:38:29,000 --> 00:38:31,940 Do you know who Julie is? 199 00:38:31,970 --> 00:38:34,040 Who? / Julie. 200 00:38:34,070 --> 00:38:36,540 He... he's the girl from my dream. 201 00:38:38,810 --> 00:38:41,110 Oh, this is just a dream, honey. 202 00:38:41,150 --> 00:38:43,520 All right, Dad might know. I want to ask him. 203 00:38:43,550 --> 00:38:45,620 Wait, wait, why do you know? 204 00:38:46,890 --> 00:38:48,890 Because he has a photo. 205 00:38:50,760 --> 00:38:53,660 Where? 206 00:39:02,400 --> 00:39:04,040 What are you doing? 207 00:39:06,140 --> 00:39:07,840 Why do you have this? 208 00:39:10,080 --> 00:39:11,980 I tried to think about this. 209 00:39:18,550 --> 00:39:20,350 What do I do? 210 00:39:26,730 --> 00:39:28,900 Sam doesn't need to see this. 211 00:41:28,150 --> 00:41:30,250 Sam. 212 00:41:50,070 --> 00:41:53,610 Vera. Vera. 213 00:41:55,180 --> 00:41:57,280 I thought he... he was here. 214 00:41:58,910 --> 00:42:01,550 Good, others will come. 215 00:42:03,350 --> 00:42:05,990 This item has a strong relationship between the world..., 216 00:42:06,020 --> 00:42:08,190 ... and allows us to shorten the gap. 217 00:42:10,260 --> 00:42:12,190 Don't be afraid. 218 00:42:12,230 --> 00:42:15,000 They are mostly soft spirits. 219 00:42:15,030 --> 00:42:16,560 They won't hurt you. 220 00:42:18,260 --> 00:42:20,870 Vera. Ray, 221 00:42:20,900 --> 00:42:22,870 Sam. 222 00:42:22,900 --> 00:42:26,710 We have come to help. 223 00:42:26,740 --> 00:42:29,110 Why are they here? 224 00:42:29,140 --> 00:42:31,280 The lost soul becomes trapped... 225 00:42:31,310 --> 00:42:34,780 ... between the world of life and the hereafter. 226 00:42:34,820 --> 00:42:36,580 A purgatory. 227 00:42:37,720 --> 00:42:39,890 Why? 228 00:42:39,920 --> 00:42:42,860 Something unresolved in life. 229 00:42:42,890 --> 00:42:47,590 The soul can be forced to complete it in death. 230 00:42:47,630 --> 00:42:49,600 So they are always here? / Stop asking. 231 00:42:49,630 --> 00:42:51,200 Can we solve this? 232 00:42:51,230 --> 00:42:55,870 Their astral bodies are now limited in parallel reality... 233 00:42:55,900 --> 00:42:58,970 ... who are often connected with the world of living people. 234 00:43:00,640 --> 00:43:03,110 The relationship between the world grows stronger..., 235 00:43:03,140 --> 00:43:05,110 ... unless we break the relationship. 236 00:43:20,090 --> 00:43:22,130 Everything is here. 237 00:43:24,900 --> 00:43:28,200 I am here to help free lost souls... 238 00:43:28,230 --> 00:43:30,640 ... from this house. 239 00:43:30,670 --> 00:43:32,670 Will they be in pain? 240 00:43:32,710 --> 00:43:35,010 Oh, they are dead, they can't hurt. 241 00:43:35,040 --> 00:43:36,280 Really? / Sst. 242 00:43:41,350 --> 00:43:45,290 Your time on earth ends..., 243 00:43:45,320 --> 00:43:49,820 ... your physical body returns to dust... 244 00:43:49,860 --> 00:43:53,160 ... now it's time for your soul to leave. 245 00:43:53,190 --> 00:43:55,060 Clean up. 246 00:43:57,230 --> 00:44:01,300 Soon, redemption your soul will begin. 247 00:44:02,340 --> 00:44:04,300 You will be released. 248 00:44:06,270 --> 00:44:09,810 And you will no longer be aware of their presence. 249 00:44:11,850 --> 00:44:12,850 Where do they go? 250 00:44:12,880 --> 00:44:14,010 Shh. 251 00:45:00,830 --> 00:45:02,760 What are you saying? 252 00:45:25,850 --> 00:45:27,120 Father. 253 00:45:31,320 --> 00:45:33,360 What are you saying? 254 00:45:45,870 --> 00:45:49,740 Hopefully you find yourself being in the hands of eternity... 255 00:45:51,980 --> 00:45:55,080 ... and separate from your personal hell. 256 00:46:16,070 --> 00:46:17,940 Sam! 257 00:46:19,070 --> 00:46:20,540 baby! 258 00:46:20,570 --> 00:46:22,040 Honey, everything will be fine. 259 00:46:22,080 --> 00:46:24,340 That's not a ghost. / Sst. No problem. 260 00:46:24,380 --> 00:46:28,510 Father, you said they dreamed. 261 00:46:28,550 --> 00:46:30,520 I'm just trying to protect you. 262 00:46:30,550 --> 00:46:32,420 Father, mother lies and says I'm dreaming. 263 00:46:32,450 --> 00:46:34,490 No, honey, you... you don't understand. 264 00:46:34,520 --> 00:46:36,560 Father. 265 00:46:41,360 --> 00:46:43,960 Come on. 266 00:46:44,000 --> 00:46:45,370 Don't get used to this. 267 00:47:14,090 --> 00:47:16,200 So, I die? 268 00:47:17,930 --> 00:47:18,900 Yes. 269 00:47:18,930 --> 00:47:21,030 Are you and father too? 270 00:47:23,940 --> 00:47:25,170 Yes. 271 00:47:26,370 --> 00:47:28,170 How do I die? 272 00:47:32,110 --> 00:47:33,480 In your sleep. 273 00:47:35,580 --> 00:47:38,020 Why? 274 00:47:38,050 --> 00:47:39,850 I don't know. 275 00:47:42,290 --> 00:47:43,560 How long? 276 00:47:44,960 --> 00:47:47,490 I really... I really don't know, no. 277 00:47:57,340 --> 00:48:02,210 So, if I die, why do I still need to eat? 278 00:48:06,410 --> 00:48:12,290 I don't know, but we can still feel... 279 00:48:12,320 --> 00:48:14,050 ... and hurt. 280 00:48:16,290 --> 00:48:18,020 We are hungry. 281 00:48:23,400 --> 00:48:28,230 But I'll make sure that you will never get sick again. 282 00:48:28,270 --> 00:48:30,670 You can't protect me from death. 283 00:48:30,700 --> 00:48:32,270 You didn't do it before. 284 00:48:38,210 --> 00:48:40,050 So we can't go? 285 00:48:41,350 --> 00:48:43,550 No. 286 00:48:43,580 --> 00:48:46,150 You tried it right? 287 00:48:47,690 --> 00:48:51,360 I've tried all windows and doors..., 288 00:48:51,390 --> 00:48:52,930 ... trust me. 289 00:48:53,760 --> 00:48:56,500 I will try. 290 00:49:08,010 --> 00:49:09,240 See? 291 00:49:14,410 --> 00:49:16,520 Maybe you should try. 292 00:49:16,550 --> 00:49:19,050 He is stronger than both of us. 293 00:49:20,550 --> 00:49:23,990 Does this mean I don't have to go to school? 294 00:49:25,290 --> 00:49:26,730 No, I'm not guessing..., 295 00:49:26,760 --> 00:49:29,960 ... but maybe it can I start "home school". 296 00:49:31,460 --> 00:49:33,630 So what do we do now? 297 00:49:37,700 --> 00:49:39,170 We wait. 298 00:49:39,210 --> 00:49:40,640 For what? 299 00:49:42,710 --> 00:49:44,310 I don't know. 300 00:49:47,350 --> 00:49:49,120 I'm sure dad will know. 301 00:49:50,380 --> 00:49:53,750 Maybe the woman shaman does something. 302 00:49:53,790 --> 00:49:55,620 I will try the back door. 303 00:50:08,730 --> 00:50:11,440 Do you really think if the woman does something? 304 00:50:11,470 --> 00:50:14,140 I don't know. 305 00:50:14,170 --> 00:50:16,380 Nothing feels different. 306 00:50:17,740 --> 00:50:19,650 Sam is different. 307 00:50:19,680 --> 00:50:22,450 He considers it far more better than I thought. 308 00:50:24,520 --> 00:50:26,050 Well, I don't. 309 00:51:13,500 --> 00:51:16,170 Can you sleep me tonight? 310 00:51:16,200 --> 00:51:18,200 I always put you to sleep. 311 00:51:18,240 --> 00:51:20,270 I want you to do it. 312 00:51:21,910 --> 00:51:24,710 Sam, what's wrong? 313 00:51:24,740 --> 00:51:27,110 I want you to put me to sleep. 314 00:51:48,870 --> 00:51:51,470 Sleep, friend. I'm sure you're tired. 315 00:51:53,540 --> 00:51:58,680 So now we are ghosts, do we have power? 316 00:51:58,710 --> 00:52:00,450 That's not what I realized. 317 00:52:03,280 --> 00:52:05,550 Are you stronger? 318 00:52:05,590 --> 00:52:09,220 No, I hope so. 319 00:52:09,260 --> 00:52:13,360 Father, will you like before? 320 00:52:17,500 --> 00:52:19,800 I don't know, Sam. 321 00:52:19,830 --> 00:52:21,870 Tell me if I can help. 322 00:52:24,300 --> 00:52:25,810 Good night, Sam. 323 00:52:29,980 --> 00:52:31,410 How is Sam? 324 00:52:33,910 --> 00:52:35,550 He's a tough kid. 325 00:52:36,920 --> 00:52:38,520 I can't do anything..., 326 00:52:38,550 --> 00:52:40,420 ... he must know that. 327 00:52:42,360 --> 00:52:44,260 He only needs time. 328 00:52:47,330 --> 00:52:48,830 I'm so tired. 329 00:52:51,600 --> 00:52:54,370 Well, you can rest now. 330 00:52:54,400 --> 00:52:56,370 Things can change. 331 00:52:56,400 --> 00:52:58,540 Things have changed a lot. 332 00:53:00,710 --> 00:53:04,510 What if... what if this is God's way... 333 00:53:04,540 --> 00:53:06,310 ... give us a second chance? 334 00:53:08,680 --> 00:53:11,820 God doesn't exist, Ray. 335 00:53:11,850 --> 00:53:14,250 We will be somewhere else other than here if he does it. 336 00:53:15,560 --> 00:53:18,890 Or we are here for a reason. 337 00:53:18,920 --> 00:53:22,760 We can start from the beginning. 338 00:53:22,800 --> 00:53:25,400 Maybe this is our way out. 339 00:53:28,270 --> 00:53:30,870 I just want Sam to be happy again. 340 00:53:33,910 --> 00:53:35,810 Sure. 341 00:55:31,160 --> 00:55:34,360 Hey, we don't mean to wake you up. 342 00:55:34,390 --> 00:55:35,800 No, I sleep well. 343 00:55:35,830 --> 00:55:38,360 I don't need to sleep anymore. 344 00:55:38,400 --> 00:55:41,800 Um, I just showed what father I learned. 345 00:55:41,830 --> 00:55:43,700 Hope you like it. 346 00:56:19,170 --> 00:56:20,970 Ray. 347 00:56:21,010 --> 00:56:24,080 I'm sorry, honey. I... I don't mean to scare you. 348 00:56:28,180 --> 00:56:30,420 Somehow you look stupid with that makeup... 349 00:56:30,450 --> 00:56:32,950 ... you are very beautiful. 350 00:56:32,990 --> 00:56:34,790 Really? 351 00:56:34,820 --> 00:56:36,120 I'm serious. 352 00:56:39,960 --> 00:56:42,530 This isn't even my color. 353 00:56:44,560 --> 00:56:45,930 Looks fine. 354 00:56:50,940 --> 00:56:52,440 I will give you some privacy. 355 00:57:23,270 --> 00:57:27,140 Sam, do you want to help me collect another "stacking picture"? 356 00:57:27,170 --> 00:57:29,480 Who first found an angle? 357 00:57:29,510 --> 00:57:30,510 I will find it first. 358 00:57:30,540 --> 00:57:32,110 What are the bets? 359 00:57:32,140 --> 00:57:33,250 Uh, have one. 360 00:57:33,280 --> 00:57:34,650 Your bet. 361 00:57:34,680 --> 00:57:36,120 I think we chose "stacking pictures"... 362 00:57:36,150 --> 00:57:38,180 ... with too many pieces, buddy. 363 00:57:38,220 --> 00:57:40,850 Maybe you should bet. 364 01:01:45,000 --> 01:01:46,870 Who is there? 365 01:01:54,110 --> 01:01:57,280 You don't need to be afraid. 366 01:01:57,310 --> 01:01:58,940 I'm not an evil ghost. 367 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 PLAY WITH ME 368 01:02:50,560 --> 01:02:53,270 Wow, that's impressive, Sam. 369 01:02:53,300 --> 01:02:55,330 Well, I'm not... 370 01:02:59,540 --> 01:03:03,240 I didn't do it very well. 371 01:03:03,280 --> 01:03:05,850 Yes, okay, dinner is actually ready. 372 01:03:31,040 --> 01:03:34,210 So what do you want to eat? 373 01:03:34,240 --> 01:03:36,880 All we have is a frozen dinner. 374 01:03:36,910 --> 01:03:38,540 No problem. 375 01:03:40,950 --> 01:03:44,050 If only they had food supplies. 376 01:03:46,550 --> 01:03:48,590 Are there more people like us? 377 01:03:50,560 --> 01:03:52,290 What do you mean? 378 01:03:52,320 --> 01:03:53,390 Ghost? 379 01:03:53,430 --> 01:03:54,630 Good ghost. 380 01:03:54,660 --> 01:03:56,830 I'm sure we are not the only one. 381 01:03:58,600 --> 01:04:00,930 Are they here too? 382 01:04:00,970 --> 01:04:03,340 I don't think so. 383 01:04:03,370 --> 01:04:06,110 This is our little place... 384 01:04:06,140 --> 01:04:08,910 ... for now, at least. 385 01:04:08,940 --> 01:04:11,440 Why? 386 01:04:11,480 --> 01:04:12,910 I just thought that... 387 01:04:12,950 --> 01:04:16,520 ... maybe they know the way out. 388 01:04:16,550 --> 01:04:19,350 What if it's the only answer? 389 01:04:19,380 --> 01:04:21,190 I'll find out. 390 01:04:21,220 --> 01:04:24,060 How? 391 01:04:24,090 --> 01:04:26,090 Your father and I are working on it. 392 01:04:27,290 --> 01:04:29,260 Can I help you? 393 01:04:29,290 --> 01:04:31,300 I don't want you to worry about it. 394 01:04:31,330 --> 01:04:35,500 I'm not worried about Mother, I just... just want to help. 395 01:05:25,280 --> 01:05:26,520 Hello? 396 01:05:28,750 --> 01:05:30,560 Hello? 397 01:05:32,620 --> 01:05:34,390 Vanessa. 398 01:05:48,640 --> 01:05:50,440 Are you there? 399 01:05:55,110 --> 01:05:57,350 Are you still here? 400 01:06:03,160 --> 01:06:05,220 I want to ask. 401 01:06:26,280 --> 01:06:28,380 How do we get out of here? 402 01:06:35,420 --> 01:06:38,990 Why can't I tell them about you? 403 01:07:15,360 --> 01:07:17,700 I just want to help. 404 01:08:01,740 --> 01:08:06,450 I hope the family will buy a dishwasher that is still functioning. 405 01:08:06,480 --> 01:08:09,250 Then we will be in heaven. 406 01:08:09,280 --> 01:08:11,720 I don't think we lost much. 407 01:08:19,290 --> 01:08:23,360 What... do you think hell is there? 408 01:08:27,630 --> 01:08:29,700 I don't know what I believe. 409 01:08:38,840 --> 01:08:41,350 You don't think we get out of this, right? 410 01:08:43,380 --> 01:08:45,450 I don't know, Vera. 411 01:08:55,860 --> 01:08:58,830 Do you remember the time when we first married? 412 01:08:58,860 --> 01:09:01,230 We are bankrupt. 413 01:09:03,370 --> 01:09:07,310 We will bet for the last bottle of shampoo. 414 01:09:10,940 --> 01:09:13,710 We go looking for luck in the church... 415 01:09:13,750 --> 01:09:15,910 ... to save shopping. 416 01:09:19,350 --> 01:09:22,490 I thought we would never get out of that habit. 417 01:09:22,520 --> 01:09:23,760 But we do it. 418 01:09:25,420 --> 01:09:27,530 We pass it. 419 01:09:29,560 --> 01:09:32,630 Make a better life for Sam. 420 01:09:40,740 --> 01:09:43,480 Maybe that's how we come out. 421 01:09:46,310 --> 01:09:48,480 We must complete this. 422 01:09:50,320 --> 01:09:51,880 Sure. 423 01:09:53,920 --> 01:09:55,250 For Sam. 424 01:09:56,260 --> 01:09:58,460 For Sam. 425 01:10:21,950 --> 01:10:24,650 Mother, father 426 01:10:24,680 --> 01:10:27,850 What's up, honey? 427 01:10:27,890 --> 01:10:31,020 There is someone in my room. 428 01:10:31,060 --> 01:10:33,390 Who? 429 01:10:33,430 --> 01:10:36,530 He said he wanted to play with me. 430 01:10:36,560 --> 01:10:38,260 I think he can help. 431 01:10:38,300 --> 01:10:39,630 Who? 432 01:10:39,660 --> 01:10:42,730 He said his name... 433 01:10:45,370 --> 01:10:46,810 Sam! 434 01:10:48,010 --> 01:10:51,640 Sam! / Sam, open it, honey! 435 01:10:51,680 --> 01:10:53,410 Sam! 436 01:10:55,980 --> 01:10:57,680 Sam! 437 01:10:57,720 --> 01:11:00,690 Sam! / Sam, what happened? 438 01:11:00,720 --> 01:11:03,420 Sam! 439 01:11:03,460 --> 01:11:05,890 Sam! 440 01:11:07,390 --> 01:11:08,690 When did you go home? 441 01:11:08,730 --> 01:11:10,600 I want to show him what I learned today. 442 01:11:10,630 --> 01:11:12,630 No, I've let you stay up late. 443 01:11:12,660 --> 01:11:14,500 I forgot time. 444 01:11:14,530 --> 01:11:16,740 Anyway, when did your father come home. 445 01:11:16,770 --> 01:11:17,740 So, come on. 446 01:11:17,770 --> 01:11:19,070 I want you to fall asleep... 447 01:11:19,100 --> 01:11:21,310 ... when Danny's uncle arrived. 448 01:11:21,340 --> 01:11:23,010 We have a long journey ahead. 449 01:11:33,050 --> 01:11:35,650 Yes, Sam. 450 01:12:02,080 --> 01:12:04,980 No! Please! 451 01:12:06,150 --> 01:12:07,750 Sam! 452 01:12:17,530 --> 01:12:19,100 Ray? 453 01:12:23,600 --> 01:12:24,970 What are you doing? 454 01:12:29,510 --> 01:12:30,710 What do you bring? 455 01:12:31,710 --> 01:12:33,410 Yes, Sam. 456 01:12:34,510 --> 01:12:36,480 Yes, Sam. 457 01:12:52,100 --> 01:12:53,930 Ray. / What, Vera? 458 01:12:53,970 --> 01:12:55,670 Ray. / Who did you tell? 459 01:12:55,700 --> 01:12:57,540 No... I have nothing... I did not tell anyone. 460 01:12:57,570 --> 01:12:59,040 That's a lie. 461 01:12:59,070 --> 01:13:03,040 No, I... I said to my brother, that alone, swear. 462 01:13:03,070 --> 01:13:05,680 You will make me lose everything. 463 01:13:05,710 --> 01:13:08,180 No, this is not my fault. 464 01:13:08,210 --> 01:13:10,780 He is 16 years old, Ray. 465 01:13:10,820 --> 01:13:12,180 How can it be? 466 01:13:19,560 --> 01:13:21,560 Then, what will you do, leave it? 467 01:13:21,590 --> 01:13:24,030 What do you want me to do? I've survived long enough..., 468 01:13:24,060 --> 01:13:26,870 ... and I won't hold it anymore. No... not with him. 469 01:13:26,900 --> 01:13:29,930 Nobody will find out. 470 01:13:29,970 --> 01:13:31,700 You're drunk. 471 01:13:31,740 --> 01:13:34,570 Okay,... we will... we will only talk about it... 472 01:13:34,610 --> 01:13:35,940 ... when... when you are aware. 473 01:13:35,970 --> 01:13:38,080 Oh no, you will forget this now. 474 01:13:38,110 --> 01:13:40,980 No, I can't, I can't. 475 01:13:41,010 --> 01:13:42,450 Shut your mouth. 476 01:13:42,480 --> 01:13:45,050 No, Ray. You know this isn't true. 477 01:13:45,080 --> 01:13:46,150 Shut up! 478 01:13:46,180 --> 01:13:48,050 I go with Sam. 479 01:13:50,090 --> 01:13:51,960 Does he know? 480 01:13:55,260 --> 01:13:56,900 Not yet. 481 01:13:56,930 --> 01:13:58,830 You can't tell him. / Let me go. 482 01:13:58,860 --> 01:14:01,570 Promise you won't say... / Let me go! 483 01:14:28,230 --> 01:14:30,730 Yes, Sam. 484 01:14:41,070 --> 01:14:43,010 No! 485 01:14:47,880 --> 01:14:50,050 No! 486 01:14:50,080 --> 01:14:52,550 Yes. 487 01:15:02,790 --> 01:15:04,900 Vanessa? 488 01:15:04,930 --> 01:15:08,000 Hey, Ray 489 01:15:08,030 --> 01:15:10,000 What are you doing here? 490 01:15:10,030 --> 01:15:12,040 I miss you. 491 01:15:14,310 --> 01:15:16,270 You have to go. 492 01:15:19,080 --> 01:15:20,850 Again? 493 01:15:22,880 --> 01:15:25,020 No, no. 494 01:15:25,050 --> 01:15:26,550 You have to leave me alone. 495 01:15:28,250 --> 01:15:29,890 Come on, Ray. 496 01:15:32,020 --> 01:15:34,030 I know you miss me too. 497 01:15:37,000 --> 01:15:38,330 Let's do it again. 498 01:15:38,360 --> 01:15:40,700 Like that night when it rains. 499 01:15:53,110 --> 01:15:54,280 No. 500 01:15:55,780 --> 01:15:57,320 Please, Ray? 501 01:15:57,350 --> 01:15:59,980 Let me go. 502 01:16:00,020 --> 01:16:02,920 Come on! / Let me go. 503 01:16:37,790 --> 01:16:39,260 Are you okay? / Mother! 504 01:16:39,290 --> 01:16:40,890 Daddy did it. 505 01:16:40,930 --> 01:16:42,630 Stay away from us. 506 01:16:42,660 --> 01:16:44,400 Sam. / Go! 507 01:16:44,430 --> 01:16:45,730 Sam. 508 01:16:45,760 --> 01:16:47,170 We don't deserve this. 509 01:16:47,200 --> 01:16:48,830 What do you want me to do? 510 01:16:48,870 --> 01:16:50,370 Exit! 511 01:16:52,000 --> 01:16:54,910 Exit! / Vera. 512 01:16:54,940 --> 01:16:56,310 Vera. 513 01:16:57,440 --> 01:16:59,080 Go. 514 01:17:01,010 --> 01:17:04,080 No. 515 01:17:04,120 --> 01:17:05,350 Listen... 516 01:17:05,380 --> 01:17:07,390 No, no, no more. 517 01:17:12,720 --> 01:17:15,660 Not the real me. 518 01:17:15,690 --> 01:17:17,360 Yes, you did it. 519 01:17:19,860 --> 01:17:22,800 This is not what I want. 520 01:17:22,830 --> 01:17:25,100 No problem, you did it. 521 01:17:27,840 --> 01:17:29,840 Somehow I did it. 522 01:17:29,870 --> 01:17:32,110 Yes, you did it. 523 01:17:33,780 --> 01:17:35,280 I'm afraid. 524 01:17:35,310 --> 01:17:37,880 I don't... I don't know another way. 525 01:17:37,920 --> 01:17:40,120 I don't know what, I'm... 526 01:17:44,960 --> 01:17:46,790 ... it's hell. 527 01:17:46,830 --> 01:17:49,290 That's hell for us. 528 01:17:53,900 --> 01:17:55,270 Sorry. 529 01:17:58,740 --> 01:18:00,440 For what? 530 01:18:03,170 --> 01:18:05,040 For all. 531 01:18:07,110 --> 01:18:09,110 You and Sam can do many things. 532 01:18:12,850 --> 01:18:15,720 Sorry for having bringing you and Sam with me. 533 01:18:30,230 --> 01:18:32,370 I know it's worthless... 534 01:18:34,310 --> 01:18:37,310 I just want to fix it, really. 535 01:18:41,010 --> 01:18:43,050 I can't do it without you and Sam. 536 01:18:50,450 --> 01:18:54,330 This is our only way out. 537 01:19:24,890 --> 01:19:26,890 Sam. 538 01:19:28,430 --> 01:19:30,530 Sam, please, look at me. 539 01:19:32,100 --> 01:19:34,800 Look at me. 540 01:19:34,830 --> 01:19:37,040 Vera, give him to me. 541 01:19:38,940 --> 01:19:41,170 No, Ray. 542 01:19:41,210 --> 01:19:43,110 He is my son! 543 01:19:43,140 --> 01:19:45,040 He is your son. 544 01:19:46,610 --> 01:19:49,510 Sam, forgive me. 545 01:19:49,550 --> 01:19:51,320 Stay away from us. 546 01:19:51,350 --> 01:19:54,850 Let him go! / Leave us. 547 01:19:54,890 --> 01:19:56,220 We must stay together. 548 01:19:56,250 --> 01:19:58,460 It's over, Ray. 549 01:19:58,490 --> 01:20:00,990 Give him to me! / Go to hell! 550 01:20:02,890 --> 01:20:04,330 Vera! Vera! Please! 551 01:20:09,530 --> 01:20:11,040 Vera. 552 01:20:21,280 --> 01:20:23,310 Vera, let me in! 553 01:22:18,160 --> 01:22:21,430 If something isn't resolved in life..., 554 01:22:21,470 --> 01:22:25,000 ... the soul can be forced to solve it in death. 555 01:22:26,040 --> 01:22:27,570 Yes. 556 01:22:27,610 --> 01:22:30,040 The relationship between the world grows stronger... 557 01:22:30,070 --> 01:22:32,340 ... unless we break the relationship. 558 01:22:32,380 --> 01:22:33,410 Vera! 559 01:25:16,410 --> 01:25:17,710 Ray? 560 01:25:31,890 --> 01:25:33,590 He left? 561 01:25:36,690 --> 01:25:38,660 There are only us now. 562 01:26:45,000 --> 01:27:45,000 Submitted by: www.subtitlecinema.com