1
00:01:21,647 --> 00:01:23,715
Aku sudah membunuh banyak orang.
Kunjungi www.Nexiabet.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:01:26,219 --> 00:01:29,020
Mereka yang tak berguna
layaknya sampah,
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:01:29,022 --> 00:01:31,523
tapi mereka sudah kubunuh,
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,992
dan kau tak semestinya membunuh orang.
Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1%
Rollingan Casino Live Maxbet 1,2%

5
00:01:35,595 --> 00:01:37,095
Lalu apa yang terjadi denganku?
BBM: 2BF23F1C
LINE: NEXIABET

6
00:01:38,264 --> 00:01:40,098
Kurasa mungkin pada akhirnya...
Wechat: NEXIABET
Whatsapp: +66944385708

7
00:01:41,701 --> 00:01:44,069
Akan jauh lebih baik dari
yang pantas kudapatkan.

8
00:01:46,172 --> 00:01:48,974
Tapi butuh waktu lama
untuk mewujudkan itu.

9
00:01:50,643 --> 00:01:54,279
Pada saat ini,
kau hanya ingin impas.

10
00:01:58,903 --> 00:02:01,903
P E N U G A S A N

11
00:02:18,204 --> 00:02:21,673
Halo, Dr. Jane,
aku Dr. galen.

12
00:02:21,675 --> 00:02:26,278
Seperti yang kau tahu, aku kesini untuk
melakukan wawancara mengenai statusmu,

13
00:02:26,280 --> 00:02:27,812
untuk melihat bagaimana keadaanmu.

14
00:02:27,814 --> 00:02:30,215
Dr. Ralph Galen.

15
00:02:30,217 --> 00:02:34,619
Akhir-akhir ini hanya aku
yang tahu kasus ini.

16
00:02:34,621 --> 00:02:36,555
Benar.

17
00:02:36,557 --> 00:02:38,123
Tolong kursinya, Hector.

18
00:02:38,124 --> 00:02:44,924
FASILITAS KEJIWAAN MENDOCINO DEPARTEMEN
KESEHATAN & KESELAMATAN CALIFORNIA

19
00:02:38,125 --> 00:02:41,626
Mungkin aku disini sekitar seminggu.

20
00:02:41,628 --> 00:02:42,861
Hanya demi aku?

21
00:02:42,863 --> 00:02:45,130
Demi dirimu.

22
00:02:45,132 --> 00:02:46,798
Sebagai seorang profesional
yang menjaga kesopanan,

23
00:02:45,132 --> 00:02:49,932
SAAT SEKARANG

24
00:02:46,800 --> 00:02:49,601
Aku akan menganggapmu
sebagai dokter walau...

25
00:02:49,603 --> 00:02:52,938
Walaupun aku ijin praktekku telah dicabut.

26
00:02:52,940 --> 00:02:56,775
Semestinya aku berterimakasih
padamu karena bersikap sopan.

27
00:02:56,777 --> 00:03:00,211
Baik, bisa kita mulai?

28
00:03:00,213 --> 00:03:04,182
2 tahun lalu belum lama ini,
pada malam tanggal 22 November,

29
00:03:04,184 --> 00:03:07,252
SFPD menerima telpon
dari orang tak dikenal

30
00:03:07,254 --> 00:03:09,120
yang membuat mereka
ingin menyelidikinya

31
00:03:09,122 --> 00:03:12,157
yang membuktikan sebagai
pembunuhan massal,

32
00:03:12,159 --> 00:03:15,660
4 mayat, dan kau tak sadarkan diri...

33
00:03:15,662 --> 00:03:19,030
Ya, ya, ya.
Kita semua sudah tahu kondisiku.

34
00:03:19,032 --> 00:03:23,001
Tak sadarkan diri
di atas meja operasi.

35
00:03:23,003 --> 00:03:25,370
Ternyata hasilnya kau telah
membuka sebuah praktek

36
00:03:25,372 --> 00:03:28,607
klinik bedah ilegal diluar panduan
tempat kau praktek...

37
00:03:28,609 --> 00:03:30,942
Operasi ilegal, diluar panduan.

38
00:03:30,944 --> 00:03:34,679
pada orang-orang yang bernasib sial
yang ingin dan membutuhkan

39
00:03:34,681 --> 00:03:37,816
tapi tak mampu membayar
biaya yang sangat mahal.

40
00:03:37,818 --> 00:03:41,286
Sebuah pistol kosong
ditemukan di tangan

41
00:03:41,288 --> 00:03:43,755
asisten bedahmu, Albert Becker...

42
00:03:43,757 --> 00:03:45,991
Pistol itu milik Frank Kitchen.

43
00:03:45,993 --> 00:03:51,863
Dan, bukti balistik dari pistolnya Becker

44
00:03:51,865 --> 00:03:53,865
cocok dengan peluru yang diambil
dari mayat itu

45
00:03:53,867 --> 00:03:55,900
sama dengan peluru
yang di dalam dadamu.

46
00:03:55,902 --> 00:04:00,171
Lalu kau ditahan,
tuduhan pembunuhan massal,

47
00:04:00,173 --> 00:04:03,408
pada dengar-pendapat kau dianggap
gangguan mental pada pemeriksaan pengadilan.

48
00:04:03,410 --> 00:04:05,276
Sungguh omong-kosong.

49
00:04:05,278 --> 00:04:08,246
Hakim-Ketua menetapkan dirimu

50
00:04:08,248 --> 00:04:10,882
akan dievaluasi secara periodik, dan

51
00:04:10,884 --> 00:04:12,884
maksudnya,
bagaimana dan kapan kau diadili

52
00:04:12,886 --> 00:04:15,320
untuk menerima kembali
gelar doktermu secara penuh,

53
00:04:15,322 --> 00:04:18,089
kau akan dikembalikan ke penjara

54
00:04:18,091 --> 00:04:21,192
distrik pengacara,
kota San Francisco,

55
00:04:21,194 --> 00:04:23,795
dan ditahan menunggu tuntutan.

56
00:04:23,797 --> 00:04:25,430
Apa kau merasa lega,

57
00:04:25,432 --> 00:04:28,099
sekarang bila bebanmu
telah lepas dari pundakmu?

58
00:04:32,304 --> 00:04:35,440
Begini, pertama,
terutama aku tertarik

59
00:04:35,442 --> 00:04:37,676
dalam hubungan dan kedekatanmu

60
00:04:37,678 --> 00:04:40,812
dengan saudaramu,
uh, Sebastian.

61
00:04:40,814 --> 00:04:43,682
Kami memang dekat.

62
00:04:45,184 --> 00:04:47,786
Dia orang yang sangat spesial.

63
00:04:54,910 --> 00:04:58,110
3 TAHUN SEBELUMNYA...

64
00:04:58,131 --> 00:05:00,031
La la la...

65
00:05:02,955 --> 00:05:05,955
KOTA NEW YORK

66
00:05:05,979 --> 00:05:07,739
SOHO, JAM 1:15 DINI HARI

67
00:05:07,740 --> 00:05:10,208
Yo. Whitney.

68
00:05:10,210 --> 00:05:12,377
Uang... uangmu di meja.

69
00:05:12,379 --> 00:05:14,446
Pulanglah.

70
00:05:14,448 --> 00:05:16,481
Omong-omong,
kamu sangat gagal

71
00:05:16,483 --> 00:05:17,982
dalam memilih pekerjaan.

72
00:05:17,984 --> 00:05:21,319
Tak ada rangsangan
yang mencabik-cabik.

73
00:05:21,321 --> 00:05:24,022
Keluar!

74
00:05:24,024 --> 00:05:26,858
Aku punya salinan lengkap
berkas NYPD

75
00:05:26,860 --> 00:05:28,359
pada kasus saudaramu.

76
00:05:28,361 --> 00:05:30,962
Aku... aku ragu kau bisa mengaksesnya.

77
00:05:37,470 --> 00:05:40,371
Kau harus membukakan halamannya.

78
00:05:40,373 --> 00:05:43,208
Ah. / Terimakasih untuk
aturan keamananmu yang konyol.

79
00:05:43,210 --> 00:05:48,079
Yeah. / Kecuali kalau, atas nama pengampunan,
kau bisa melepas ikatan ini.

80
00:05:48,081 --> 00:05:50,482
Aku akan tetap dalam
jaket kunomu ini,

81
00:05:50,484 --> 00:05:52,484
tapi setidaknya aku bisa leluasa

82
00:05:52,486 --> 00:05:55,253
menggerakkan tanganku.

83
00:05:57,089 --> 00:05:58,256
Mmm.

84
00:06:08,301 --> 00:06:13,004
Ha. Oh. Mm-hmm.

85
00:06:14,407 --> 00:06:17,909
La la la...

86
00:06:35,327 --> 00:06:37,796
Hey, mungkin kau tak mengerti.

87
00:06:37,798 --> 00:06:39,330
Atau mungkin bosmu yang tak mengerti.

88
00:06:39,332 --> 00:06:42,467
Kau bunuh aku, kau tak akan
mendapatkan uang itu lagi, tak akan!

89
00:06:42,469 --> 00:06:44,903
Maaf, maafkan aku, maafkan aku!

90
00:06:53,512 --> 00:06:56,114
Seperti yang kau lihat,
pihak berwenang terkait telah melakukan

91
00:06:56,116 --> 00:06:58,116
penyelidikan penuh.

92
00:06:58,118 --> 00:07:02,053
Pembunuhan saudaramu Sebastian jelas
pekerjaan orang profesional.

93
00:07:03,889 --> 00:07:07,892
Aku membayar mahal untuk menemukan
identitas si pembunuh itu.

94
00:07:07,894 --> 00:07:10,195
Dia seorang penjahat yang seumur hidupnya
dikenal dengan nama

95
00:07:10,197 --> 00:07:11,529
Frank Kitchen.

96
00:07:11,531 --> 00:07:12,897
Mm-hmm.

97
00:07:12,899 --> 00:07:14,866
Ada desas-desus bahwa
beberapa bentuk

98
00:07:14,868 --> 00:07:17,302
keadilan jalanan mungkin telah diterapkan,

99
00:07:17,304 --> 00:07:19,571
tapi kematian Sebastian Jane

100
00:07:19,573 --> 00:07:22,340
tetap jadi kasus pembunuhan
tak terpecahkan.

101
00:07:22,342 --> 00:07:24,475
Sekarang kasusnya dipeti-eskan.

102
00:07:24,477 --> 00:07:28,980
Kuduga itu jadi...
meresahkan bagimu?

103
00:07:30,349 --> 00:07:34,018
Dengan asumsi memang ada
orang seperti itu,

104
00:07:34,020 --> 00:07:37,522
Aku ingin bicarakan lagi
tentang si Frank Kitchen ini.

105
00:07:37,524 --> 00:07:40,225
Mengapa kau beranggapan
tak ada Frank Kitchen?

106
00:07:40,227 --> 00:07:42,026
Maksudku, janganlah bodoh.

107
00:07:42,028 --> 00:07:45,029
Kau sungguh menganggap
aku mengarangnya?

108
00:07:47,953 --> 00:07:52,953
TENDERLOIN SAN FRANCISCO
3:05 DINI HARI

109
00:07:55,977 --> 00:07:59,977
22 BULAN SEBELUMNYA...

110
00:08:30,944 --> 00:08:32,577
Aku butuh 1 kamar.

111
00:08:37,316 --> 00:08:40,151
Jika aku layanan kamar,
akan kukabari.

112
00:09:44,717 --> 00:09:46,117
Ya?

113
00:09:48,153 --> 00:09:50,254
Ya, aku baru pesan kamar.

114
00:09:56,595 --> 00:09:58,296
Ya.

115
00:09:58,298 --> 00:10:00,665
Uh, kamar 308.

116
00:10:13,612 --> 00:10:18,016
Kita bicarakan sebentar
tentang Honest John Baconian.

117
00:10:18,018 --> 00:10:21,019
Kau jelas tahu dia berguna.

118
00:10:21,021 --> 00:10:23,521
"Honest" (jujur) John Baconian?

119
00:10:23,523 --> 00:10:27,058
"Raja yang baik, raja yang besar,
namun tidak begitu baik."

120
00:10:29,028 --> 00:10:30,528
Apa kau membaca Shakespeare?

121
00:10:30,530 --> 00:10:32,630
Tentu saja tidak.

122
00:10:32,632 --> 00:10:34,565
Mengapa aku tanyakan?

123
00:10:34,567 --> 00:10:38,302
Richard II, adegan IV.

124
00:10:38,304 --> 00:10:40,438
Honest John Baconian,

125
00:10:40,440 --> 00:10:44,709
apa memang pernah ada pria
dengan nama yang lebih tidak jujur?

126
00:10:44,711 --> 00:10:48,146
Seperti sebuah makhluk Darwin.

127
00:10:48,148 --> 00:10:51,182
Benar. Menurut laporan awalmu
ke polisi,

128
00:10:51,184 --> 00:10:53,684
di masa lalu si Honest John ini
menyuplaimu dengan

129
00:10:53,686 --> 00:10:57,388
orang gelandangan miskin
yang bertentangan dengan kehendak mereka

130
00:10:57,390 --> 00:11:01,125
sehingga kau bisa melakukan percobaan medis
menyimpang pada mereka...

131
00:11:01,127 --> 00:11:04,529
Aku memang melakukan percobaan
pada pengetahuan manusia ke depan

132
00:11:04,531 --> 00:11:07,165
di daerah yang paling takuti untuk dituju.

133
00:11:07,167 --> 00:11:09,534
Dan aku tak menyakiti siapapun
untuk cari keuntungan.

134
00:11:09,536 --> 00:11:12,570
Kau harus merubah
kalimat pertanyaanmu.

135
00:11:15,741 --> 00:11:17,775
Senang jumpa denganmu, Frankie.

136
00:11:17,777 --> 00:11:21,245
Lama tak jumpa.

137
00:11:21,247 --> 00:11:24,148
Sudah 2 tahun sejak
kita melakukan bisnis.

138
00:11:24,150 --> 00:11:26,584
Tapi kau tinggal
di tempat sampah.

139
00:11:26,586 --> 00:11:28,319
Frankie melakukan pekerjaan besar.

140
00:11:28,321 --> 00:11:30,254
Baru terbang dari Miami.

141
00:11:30,256 --> 00:11:33,157
Aku menelepon dia
lalu dia datang sebisanya.

142
00:11:33,159 --> 00:11:36,394
Kuhargai karena itu
menunjukkan rasa hormat.

143
00:11:37,729 --> 00:11:41,466
Dasar kau Cina pengkhianat.

144
00:11:41,468 --> 00:11:43,768
Aku tak mempercayaimu,
tapi aku mencintaimu.

145
00:11:45,637 --> 00:11:47,505
Sekarang aku datang jauh-jauh
ke sini dari kantorku

146
00:11:47,507 --> 00:11:50,641
ke kamar jorokmu untuk meyakinkan
padamu betapa pentingnya ini,

147
00:11:50,643 --> 00:11:53,478
betapa pentingnya ini bagiku.

148
00:11:53,480 --> 00:11:55,513
Orang ini, Benny Hong Lee,

149
00:11:55,515 --> 00:11:57,782
orang yang kami bawa
ke sini untuk kau urus,

150
00:11:57,784 --> 00:12:01,419
si orang Cina ini
telah mencuri uangku,

151
00:12:01,421 --> 00:12:05,189
dan sekarang dia berusaha
mencuri semua operasiku,

152
00:12:05,191 --> 00:12:08,126
bisnis yang kukerjakan ini
telah kubangun selama hidupku.

153
00:12:08,128 --> 00:12:10,328
Dia ingin mengambilnya begitu saja.

154
00:12:10,330 --> 00:12:12,430
Tapi kita punya satu masalah.

155
00:12:12,432 --> 00:12:16,234
Dia meninggalkan kota selama seminggu,
Vegas.

156
00:12:16,236 --> 00:12:18,236
Aku janji kawan-kawan
bila aku tak akan melakukan

157
00:12:18,238 --> 00:12:19,770
pencucianku di halaman
belakang mereka,

158
00:12:19,772 --> 00:12:22,140
dan aku selalu memegang janjiku.

159
00:12:22,142 --> 00:12:25,309
Itu sebabnya mereka memanggilku
Honest John, benar 'kan?

160
00:12:25,311 --> 00:12:27,845
Jadi kita tunggu.

161
00:12:27,847 --> 00:12:30,348
Berikan dia tasnya.

162
00:12:38,790 --> 00:12:41,526
Itu $25,000.

163
00:12:41,528 --> 00:12:46,631
Kau duduklah, tunggulah seminggu,
kau kerjakan tugasnya.

164
00:12:46,633 --> 00:12:48,332
Jangan ada kesalahan.

165
00:13:48,956 --> 00:13:52,956
BAR SHAMROCK, TENDERLOIN

166
00:14:55,927 --> 00:14:58,296
Kau berkeinginan bersama lagi,

167
00:14:58,298 --> 00:14:59,930
begini caranya kau bisa
dekat denganku.

168
00:14:59,932 --> 00:15:01,899
Telpon saja aku.

169
00:15:05,771 --> 00:15:09,006
Namaku Johnnie,
kalau saja kau lupa.

170
00:15:11,343 --> 00:15:13,010
Dari mana asalmu,
Johnnie?

171
00:15:13,012 --> 00:15:15,346
Jauh dari sini.

172
00:15:15,348 --> 00:15:17,348
Itu saja,
jangan tanya lagi.

173
00:15:18,917 --> 00:15:23,020
Yeah, baik... Aku akan segera
meninggalkan kota ini.

174
00:15:25,457 --> 00:15:28,592
Tak perlu khawatir.
Ini bukan masalah besar.

175
00:15:50,716 --> 00:15:53,751
Aku telah melupakan
obsesinya tentang Shakespeare.

176
00:15:53,753 --> 00:15:55,619
Hal pertama yang dilakukannya
sesampainya disini

177
00:15:53,753 --> 00:15:59,753
OPERASI RUMAH SAKIT
DR. MAX TURLEY

178
00:15:55,621 --> 00:15:57,588
adalah mengirimkan hasil kerjaan
yang lengkap.

179
00:15:57,590 --> 00:15:59,423
Kau agak terkejut karenanya, huh?

180
00:15:59,425 --> 00:16:02,626
Ya, ketidakmampuanku mengenali
pernyataan dari Richard II

181
00:16:02,628 --> 00:16:05,696
adalah menggenggam sebuah
kesalahan yang tak termaafkan.

182
00:16:05,698 --> 00:16:07,665
Dia terus mengingatkanku

183
00:16:07,667 --> 00:16:11,802
dia mungkin wanita yang paling pintar.

184
00:16:11,804 --> 00:16:14,772
Hanya saja pagi ini aku baru dapat
ceramah bagus soal syair.

185
00:16:14,774 --> 00:16:15,806
Syair?

186
00:16:15,808 --> 00:16:17,775
Seperti dalam Edgar Allan?

187
00:16:17,777 --> 00:16:20,678
Oh, Tuhan, apa ada yang lain?

188
00:16:24,916 --> 00:16:27,118
Kau membaca syair?

189
00:16:27,120 --> 00:16:28,986
Tentu tidak.

190
00:16:28,988 --> 00:16:32,089
Kau tak membaca Shakespeare,
lalu kenapa kau mau baca

191
00:16:32,091 --> 00:16:36,093
milik salah seorang pengarang besar
yang paling berpengaruh di negara kita?

192
00:16:36,095 --> 00:16:37,962
Begini, saat aku kecil

193
00:16:37,964 --> 00:16:40,664
aku suka nonton film-filmnya
Vincent Price...

194
00:16:40,666 --> 00:16:42,800
Lalu... apa maksudnya?

195
00:16:42,802 --> 00:16:47,438
Syair yang ditulis bentuk karangan-sastra
berjudul "komposisi filosofi."

196
00:16:47,440 --> 00:16:51,175
Di dalamnya dia mengembangkan
teorinya tentang seni yang baik

197
00:16:51,177 --> 00:16:55,513
menjadi acuh tak acuh pada moral
dan perhatian politik,

198
00:16:55,515 --> 00:16:59,083
bahwa seni sesungguhnya
adalah soal dinamika itu sendiri

199
00:16:59,085 --> 00:17:03,154
mampu untuk berdiri
pada gayanya sendiri.

200
00:17:03,156 --> 00:17:05,456
Kau harus membacanya.

201
00:17:06,591 --> 00:17:08,526
Kurasa aku harus menanyakan ini lagi.

202
00:17:08,528 --> 00:17:10,561
Apa tujuannya?

203
00:17:10,563 --> 00:17:12,463
Tujuannya, Dr. Galen, yaitu,

204
00:17:12,465 --> 00:17:17,868
sebagai tambahan menjadi
seorang dokter medis, aku seorang seniman.

205
00:18:01,913 --> 00:18:03,714
Frankie, sayang,
senang bertemu denganmu.

206
00:18:03,716 --> 00:18:05,649
Hey, dengar, kita ada masalah.

207
00:18:05,651 --> 00:18:08,052
Ini tak melibatkan
Tn. Benny Hong Lee.

208
00:18:08,054 --> 00:18:09,954
Dan aku benci mengatakan ini, Frankie,

209
00:18:09,956 --> 00:18:12,223
karena aku menyukaimu,
tapi kau menciptakan banyak musuh.

210
00:18:12,225 --> 00:18:14,158
Musuh yang jahat.

211
00:18:14,160 --> 00:18:16,160
Sekarang, aku sudah negosiasi ulang,

212
00:18:16,162 --> 00:18:17,995
dan aku sudah dapat
kesepakatan yang lebih baik.

213
00:18:17,997 --> 00:18:21,031
Aku sekarang puas bila kondisinya

214
00:18:21,033 --> 00:18:23,100
tepat di tempat yang benar.

215
00:18:24,924 --> 00:18:26,924
Laksanakan!

216
00:18:33,879 --> 00:18:35,946
Frankie, kau harus tenangkan dirimu.

217
00:18:35,948 --> 00:18:37,781
Lakukan seperti yang kubilang.

218
00:19:07,905 --> 00:19:09,905
TIDAK LAGI
TIDAK LAGI

219
00:19:43,748 --> 00:19:45,349
Ugh.

220
00:20:36,201 --> 00:20:38,168
Apa?

221
00:20:59,024 --> 00:21:01,225
Uhh!

222
00:21:13,371 --> 00:21:15,439
Tidak!

223
00:21:15,441 --> 00:21:17,808
Tidak!

224
00:21:17,810 --> 00:21:19,777
Tidak!

225
00:21:54,013 --> 00:21:55,446
Hey!

226
00:21:57,315 --> 00:21:58,882
Siapa kau?

227
00:22:01,119 --> 00:22:04,154
Kau ini kayak pelacur sakit-sakitan, kan?

228
00:22:06,791 --> 00:22:08,292
Apa kau teler?

229
00:22:10,295 --> 00:22:13,097
Ada orang yang merubah penampilanmu?

230
00:22:13,099 --> 00:22:15,866
Aku agak suka penampilanmu.

231
00:22:15,868 --> 00:22:17,835
Keluar.

232
00:22:17,837 --> 00:22:20,971
Aku punya hak berada
di kamar ini, paham?

233
00:22:20,973 --> 00:22:24,241
Aku yang memiliki dan mengoperasikan
bisnis ini.

234
00:22:24,243 --> 00:22:26,310
Dan jeritanmu...

235
00:22:26,312 --> 00:22:29,113
Seseorang akan berkeliaran
sekitar sini,

236
00:22:29,115 --> 00:22:32,516
Kurasa mungkin nanti ada masalah.

237
00:22:32,518 --> 00:22:34,485
Dari mana asalmu, huh?

238
00:22:34,487 --> 00:22:38,355
Orang-orang yang memesankan kamar ini
tak memberitahu apapun padaku.

239
00:22:38,357 --> 00:22:43,060
Begini, kau mungkin ingin seperti
6 atau lebih blok

240
00:22:43,062 --> 00:22:46,897
diluar sini, di mana semua
orang aneh nongkrong?

241
00:22:46,899 --> 00:22:50,200
Mungkin bisa menarik lebih banyak
bisnis di sana.

242
00:22:52,904 --> 00:22:54,471
Bersikap ramahlah.

243
00:22:57,075 --> 00:23:00,210
Kau disini jangan berisik, hey, sayang?

244
00:24:10,934 --> 00:24:17,634
mahsunmax

245
00:25:00,365 --> 00:25:01,965
Halo, Frank.

246
00:25:01,967 --> 00:25:03,433
kau boleh memanggilku dokter.

247
00:25:03,435 --> 00:25:06,570
Akulah orang yang mengoperasimu.

248
00:25:06,572 --> 00:25:08,939
Dan alasan mengapa sederhana.

249
00:25:08,941 --> 00:25:10,307
Satu setengah tahun yang lalu,

250
00:25:10,309 --> 00:25:12,576
Kau membunuh seorang pria
yang sangat dekat denganku.

251
00:25:12,578 --> 00:25:15,379
Dalam tasku kutinggalkan foto dirinya

252
00:25:15,381 --> 00:25:20,183
sebagai pengingat kecil dari hal
mengerikan yang kau lakukan.

253
00:25:20,185 --> 00:25:22,286
Kau harus berpikir positif,

254
00:25:22,288 --> 00:25:24,955
bahkan mungkin berterima kasih padaku.

255
00:25:24,957 --> 00:25:26,490
Kau memiliki kehidupan baru.

256
00:25:26,492 --> 00:25:28,392
Kau bisa memulai dari awal.

257
00:25:28,394 --> 00:25:31,528
Dan kali ini kau seorang wanita.

258
00:25:31,530 --> 00:25:33,230
Dalam banyak hal, sering dikatakan,

259
00:25:33,232 --> 00:25:35,632
yang paling indah dari makhluk Tuhan.

260
00:25:35,634 --> 00:25:38,635
Aku telah membebaskanmu
dari penjara "macho"

261
00:25:38,637 --> 00:25:40,270
yang telah kau jalani dalam hidupmu.

262
00:25:40,272 --> 00:25:42,172
Aku seorang ahli bedah yang sangat ahli,

263
00:25:42,174 --> 00:25:44,541
dan aku cukup bangga dengan hasil
yang kukerjakan terhadapmu.

264
00:25:44,543 --> 00:25:47,577
Wajah dan tubuhmu diukir
dengan penuh ketelitian,

265
00:25:47,579 --> 00:25:50,948
tanpa bekas luka terlihat oleh orang awam.

266
00:25:50,950 --> 00:25:55,118
Orang membayar murah untuk pekerjaan
yang kurang baik

267
00:25:55,120 --> 00:25:57,721
dari apa yang telah dilakukan
pada dirimu.

268
00:25:57,723 --> 00:26:00,424
Tapi aku khawatir
kau nanti akan mempertahankan

269
00:26:00,426 --> 00:26:03,293
Feminitas baru dengan mengkonsumsi hormon.

270
00:26:03,295 --> 00:26:07,064
Kau akan temukan semua tentang dirimu
dalam paket yang kukirim.

271
00:26:07,066 --> 00:26:09,433
Kau harus mulai dengan Premarin segera,

272
00:26:09,435 --> 00:26:11,401
pada awalnya, 2 per hari.

273
00:26:11,403 --> 00:26:14,137
Setelah satu minggu,
tambahkan Prevera.

274
00:26:14,139 --> 00:26:16,306
2 per hari.

275
00:26:16,308 --> 00:26:19,276
Aku juga memberimu beberapa
baju feminin

276
00:26:19,278 --> 00:26:23,647
dan $ 100 untuk lain-lainnya
saat kau pulih.

277
00:26:23,649 --> 00:26:26,049
Aku mengerti akomodasi kamarmu
saat ini

278
00:26:26,051 --> 00:26:27,718
kurang dari ideal.

279
00:26:27,720 --> 00:26:29,753
Beberapa karyawanku
telah membayar biaya sewanya.

280
00:26:29,755 --> 00:26:33,423
Kamarmu sudah diurus
untuk 2 minggu ke depan.

281
00:26:33,425 --> 00:26:36,560
Kami titip pesan agar kau jangan diganggu.

282
00:26:36,562 --> 00:26:40,597
Kebaikanku memungkinkanmu untuk bisa pulih
dengan kecepatanmu sendiri.

283
00:26:42,400 --> 00:26:45,535
Sebuah kutipan dari Hamlet yang mungkin
bisa jadi inspirasimu:

284
00:26:45,537 --> 00:26:48,105
"Tuhan telah memberikanmu satu wajah,

285
00:26:48,107 --> 00:26:51,174
dan kau membuat wajah dirimu yang lain."

286
00:26:51,176 --> 00:26:53,110
Semoga beruntung, Frank.

287
00:26:53,112 --> 00:26:55,679
Selama ini kau telah jadi
pria yang sangat jahat.

288
00:26:55,681 --> 00:26:58,782
Inilah kesempatanmu
untuk penebusan dosa.

289
00:29:05,743 --> 00:29:09,346
Oh, tidak, sayang, kau salah pilih orang
untuk diajak main-main.

290
00:29:12,217 --> 00:29:14,351
Penampilanmu itu,
aku suka.

291
00:29:14,353 --> 00:29:16,686
Aku cuma ingin tahu
apa yang kau punya dibawah situ.

292
00:29:54,492 --> 00:29:56,426
Ayo, cepat.

293
00:30:56,854 --> 00:30:59,289
Hey! kau ingat aku?

294
00:30:59,291 --> 00:31:01,858
Dengar, kamar 3... kamar 308.
/ Jangan ganggu aku, akan kutelpon polisi.

295
00:31:01,860 --> 00:31:03,426
Aku butuh kunciku, sekarang.
/ Kamu siapa?

296
00:31:07,950 --> 00:31:09,050
Beberapa pria yang datang.

297
00:31:09,051 --> 00:31:13,951
Mereka yang berbuat ini. Mereka mencari
sesuatu, aku tak tahu.

298
00:31:13,975 --> 00:31:16,975
Lalu siapa yang ganti rugi ini?

299
00:31:17,999 --> 00:31:19,999
Kukira kau kembali,
ternyata kau tak kembali.

300
00:31:20,023 --> 00:31:22,923
Aku tak mengerti,
kau terlihat sangat berbeda.

301
00:31:23,947 --> 00:31:25,947
Kau turunlah ke bawah,
beri aku uang.

302
00:31:41,999 --> 00:31:44,067
Sial!

303
00:31:57,748 --> 00:31:59,049
Oh, oh...

304
00:31:59,051 --> 00:32:01,551
Ya.

305
00:32:01,553 --> 00:32:04,521
Baguslah.

306
00:32:04,523 --> 00:32:05,989
Baguslah.

307
00:32:09,760 --> 00:32:11,594
Oke.

308
00:32:22,918 --> 00:32:24,918
JOHNNIE 451 555 0136

309
00:32:31,949 --> 00:32:34,017
Praktek medismu...

310
00:32:34,019 --> 00:32:35,852
Peralatan, para perawat,

311
00:32:35,854 --> 00:32:38,355
Para pengawal pribadimu...

312
00:32:38,357 --> 00:32:40,056
Biayanya pasti sangat besar.

313
00:32:40,058 --> 00:32:41,491
Katakan.

314
00:32:41,493 --> 00:32:45,128
"Bagaimana aku bisa sangat kaya?"

315
00:32:45,130 --> 00:32:46,563
Baik.

316
00:32:46,565 --> 00:32:48,998
Bagaimana kau bisa sangat kaya?

317
00:32:49,000 --> 00:32:53,069
Ayahku telah berusaha dengan baik
menyekolahkanku di sekolah yang bagus.

318
00:32:53,071 --> 00:32:56,139
Ketika dia meninggal, aku menerima
warisan yang wajar

319
00:32:56,141 --> 00:33:00,710
itu, tak seperti saudaraku,
aku berhati-hati menginvestasikannya.

320
00:33:00,712 --> 00:33:02,579
Lalu aku bekerja.

321
00:33:02,581 --> 00:33:04,514
Aku sangat ahli dalam profesiku,

322
00:33:04,516 --> 00:33:07,684
Dan praktekku ternyata
cukup menguntungkan.

323
00:33:07,686 --> 00:33:10,620
Jika kau ahli bedah plastik,
langit adalah batasannya.

324
00:33:10,622 --> 00:33:14,491
Kemudian ada masalah dengan rekan-rekanmu.
di Mother of Mercy?

325
00:33:14,493 --> 00:33:16,726
Aku punya banyak musuh.

326
00:33:16,728 --> 00:33:20,897
Musuh politik dalam
komunitas medis.

327
00:33:20,899 --> 00:33:23,733
Caraku selalu menyebabkan masalah

328
00:00:49,946 --> 00:01:14,646
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x

329
00:33:23,735 --> 00:33:28,004
dengan peralatan yang kurang
untuk terus lanjut.

330
00:33:28,006 --> 00:33:31,608
Aku seorang ahli bedah yang lebih baik
daripada mereka.

331
00:33:31,610 --> 00:33:33,510
Mereka membenci itu.

332
00:33:33,512 --> 00:33:35,478
Dan aku adalah seorang wanita.

333
00:33:35,480 --> 00:33:38,515
Itu yang membuat masalah
jadi lebih parah.

334
00:33:38,517 --> 00:33:40,917
Baiklah, ya.

335
00:33:40,919 --> 00:33:45,121
Ketika aku kehilangan ijin medisku
aku mendirikan sebuah klinik ilegal.

336
00:33:45,123 --> 00:33:50,727
Sebelum aku sering melakukan
operasi plastik untuk orang-orang bodoh

337
00:33:50,729 --> 00:33:54,431
yang ingin punya hidung lebih kecil,
payudara lebih besar,

338
00:33:54,433 --> 00:33:55,965
kadang-kadang ingin penis lebih besar...

339
00:33:55,967 --> 00:34:00,570
Lebih tepatnya,
lalu kemudian kau lebih tertarik pada...

340
00:34:02,073 --> 00:34:05,141
Operasi ganti kelamin, ya.

341
00:34:05,143 --> 00:34:07,811
Setelah aku tidak bisa lagi
praktek secara resmi,

342
00:34:07,813 --> 00:34:11,714
aku menemukan sebuah pasar gelap besar
untuk operasi semacam itu.

343
00:34:11,716 --> 00:34:14,484
Kebanyakan orang yang tak ingin melalui

344
00:34:14,486 --> 00:34:17,520
masa menunggu tak berujung,
dan, di samping itu,

345
00:34:17,522 --> 00:34:20,757
berkali-kali mereka tidak mampu
membayar biaya yang mahal.

346
00:34:20,759 --> 00:34:22,492
Dan kau mengambil memanfaatkan
situasi itu.

347
00:34:22,494 --> 00:34:24,527
Aku melakukan
hal yang bermanfaat,

348
00:34:24,529 --> 00:34:25,862
membuat orang bahagia,

349
00:34:25,864 --> 00:34:29,599
memberi mereka perhatian medis
yang mereka inginkan.

350
00:34:29,601 --> 00:34:32,068
Dan itu menambah pemasukan
dalam keuangan

351
00:34:32,070 --> 00:34:34,237
untuk penelitian independenku.

352
00:34:35,773 --> 00:34:38,942
Di sekolah aku selalu
ranking kelas.

353
00:34:38,944 --> 00:34:43,246
Di rumah sakit aku selalu jadi
ahli bedah terbaik diantara staf.

354
00:34:43,248 --> 00:34:46,916
Akulah yang selalu tahu
teknik baru,

355
00:34:46,918 --> 00:34:49,819
teknik yang lebih baik
untuk menyelesaikan sesuatu.

356
00:34:49,821 --> 00:34:55,992
Tapi semua itu membuatku jadi
dibenci, membuat iri,

357
00:34:55,994 --> 00:34:58,828
dan sekarang jadi aib.

358
00:34:58,830 --> 00:35:03,099
Jadi aku menjadi dokter nakal.

359
00:35:03,101 --> 00:35:06,269
Sebuah kenakalan di bidang medis saja.

360
00:35:06,271 --> 00:35:10,039
Dan itu terasa kesepian
di luar sana, Ralph.

361
00:35:10,041 --> 00:35:11,708
Sangat kesepian.

362
00:35:24,189 --> 00:35:25,788
Ya?

363
00:35:25,790 --> 00:35:28,057
Hai, apa... ini Johnnie?

364
00:35:28,059 --> 00:35:30,760
Ya, ini Johnnie.

365
00:35:30,762 --> 00:35:32,795
Ini aku, Frank.

366
00:35:32,797 --> 00:35:35,298
Frank.

367
00:35:35,300 --> 00:35:36,799
Ya.

368
00:35:36,801 --> 00:35:39,302
Frank, kopi kencan tengah malam.

369
00:35:39,304 --> 00:35:42,171
Hei, kau ingat aku, ya?

370
00:35:42,173 --> 00:35:43,840
Ya, aku ingat.

371
00:35:43,842 --> 00:35:48,645
Um... maukah kita ketemuan
minum kopi?

372
00:35:52,216 --> 00:35:54,217
Tentu.

373
00:35:54,219 --> 00:35:55,251
Malam ini?

374
00:35:55,253 --> 00:35:57,287
Ya.

375
00:35:57,289 --> 00:35:59,789
Bagaimana kalau kita bertemu
di tempat itu yang dekat denganmu?

376
00:35:59,791 --> 00:36:02,292
Tempat yang sama seperti sebelumnya.

377
00:36:05,629 --> 00:36:07,931
Hei, dengar.

378
00:36:07,933 --> 00:36:12,669
Aku, uh...
Aku tak sama seperti dulu.

379
00:36:12,671 --> 00:36:16,105
Jenggotku sudah dicukur,
dan lain-lainnya. Aku, um...

380
00:36:16,107 --> 00:36:18,041
Hei, aku harus kembali bekerja.

381
00:36:18,043 --> 00:36:20,910
Aku bekerja dobel,
jadi kutemui kau saat istirahat.

382
00:36:20,912 --> 00:36:23,079
Bagaimana kalau, jam 10?

383
00:36:23,081 --> 00:36:25,782
Ya, sampai ketemu malam ini.

384
00:36:54,311 --> 00:36:55,678
Frank?

385
00:36:56,847 --> 00:36:59,215
Ya, ini aku.

386
00:36:59,217 --> 00:37:01,217
Aku terlihat sedikit berbeda, huh?

387
00:37:01,219 --> 00:37:03,252
Kamu berbeda.

388
00:37:03,254 --> 00:37:04,754
Sangat berbeda.

389
00:37:06,857 --> 00:37:09,192
Aku... aku tidak tahu
harus bilang apa.

390
00:37:11,028 --> 00:37:12,629
Jadi kau seorang perawat.

391
00:37:12,631 --> 00:37:14,897
Ya, kukira aku lupa
menyebutkannya.

392
00:37:14,899 --> 00:37:17,767
Kamu sudah operasi plastik,
ya?

393
00:37:17,769 --> 00:37:20,370
Sama seperti para gangster
dalam film lama?

394
00:37:20,372 --> 00:37:22,338
Kamu ini kayak kriminal, kan?

395
00:37:22,340 --> 00:37:24,073
Aku memang memikirkannya.

396
00:37:26,143 --> 00:37:28,144
Aku masih merasa ini dirimu.

397
00:37:28,146 --> 00:37:30,246
Tidak apa-apa.
Kau tampak baik-baik saja.

398
00:37:31,982 --> 00:37:35,718
Aku terlibat dalam kejahatan sesungguhnya

399
00:37:35,720 --> 00:37:37,353
dengan orang-orang jahat
sesungguhnya.

400
00:37:38,856 --> 00:37:41,090
Kuharap aku bisa
menginap di rumahmu

401
00:37:41,092 --> 00:37:42,725
selama beberapa hari.

402
00:37:42,727 --> 00:37:45,061
Aku janji tak akan mengganggumu.

403
00:37:45,063 --> 00:37:46,896
Bahkan aku akan membayarmu.

404
00:37:46,898 --> 00:37:49,332
Tidak, aku tidak menginginkan uangmu.

405
00:37:49,334 --> 00:37:51,334
Kita berteman.

406
00:37:51,336 --> 00:37:53,236
Teman bercinta.

407
00:37:58,076 --> 00:38:01,077
Ya, tempatnya memang biasa.

408
00:38:01,079 --> 00:38:04,347
Aku tak sering beres-beres rumah.

409
00:38:04,349 --> 00:38:07,250
Aku bahkan tidak punya TV.

410
00:38:07,252 --> 00:38:10,953
Aku tetap ingin terlihat
minimalis, kamu tahu 'kan?

411
00:38:10,955 --> 00:38:13,256
Aku cuma butuh tempat
untuk menenangkan pikiran.

412
00:38:13,258 --> 00:38:14,957
Memikirkan apa
yang akan kulakukan.

413
00:38:14,959 --> 00:38:16,059
Tempat ini tak masalah.

414
00:38:16,061 --> 00:38:17,427
Menginaplah sesukamu.

415
00:38:17,429 --> 00:38:19,462
Akan kusiapkan sesuatu
untuk menyambutmu.

416
00:38:19,464 --> 00:38:20,963
Hey, satu hal lagi.

417
00:38:20,965 --> 00:38:25,368
Aku, um, aku mulai memberitahumu
di restoran.

418
00:38:25,370 --> 00:38:26,436
Kalau aku punya masalah.

419
00:38:26,438 --> 00:38:28,705
Hei, tidak ada tekanan.

420
00:38:28,707 --> 00:38:30,173
Buat dirimu nyaman.

421
00:38:30,175 --> 00:38:32,308
Tapi karena ini tempatku
aku tetap tidur di kasur.

422
00:38:32,310 --> 00:38:33,776
Kamu tidur di sofa.

423
00:38:33,778 --> 00:38:36,446
Akan kuambilkan selimut dan bantal.

424
00:38:36,448 --> 00:38:38,281
Aku menyimpan bantal
tambahan dalam lemari.

425
00:38:38,283 --> 00:38:40,183
Semuanya bersih, jadi
tidak perlu khawatir

426
00:38:40,185 --> 00:38:42,752
akan kena penyakit.

427
00:38:42,754 --> 00:38:46,222
Mi casa es su casa, 'kan?
("rumahku rumahmu juga")

428
00:38:46,224 --> 00:38:50,860
Pokoknya, aku selalu percaya instingku,
kamu tahu 'kan yang kumaksud?

429
00:38:50,862 --> 00:38:55,164
Entah mengapa, tapi aku merasa
terhubung denganmu.

430
00:38:55,166 --> 00:38:57,934
Para cowok bilang aku agak gila.

431
00:39:00,904 --> 00:39:03,272
Aku mendapatkannya saat Halloween
beberapa tahun yang lalu.

432
00:39:03,274 --> 00:39:05,742
Aneh, ya?

433
00:39:15,919 --> 00:39:19,021
Kau... kau anggap nyawamu
dalam bahaya?

434
00:39:19,023 --> 00:39:21,357
Jelas ada kemungkinan itu.

435
00:39:21,359 --> 00:39:23,893
Organisasi kriminal terkadang
berusaha mengabaikan

436
00:39:23,895 --> 00:39:25,228
hutang bersama yang belum lunas

437
00:39:25,230 --> 00:39:27,363
kepada anggota lain
dari keluarga korban.

438
00:39:27,365 --> 00:39:30,066
Orang-orang yang menyewa Frank Kitchen
untuk membunuh saudaraku

439
00:39:30,068 --> 00:39:32,502
mungkin sengaja
menjauhkan saudaraku dariku.

440
00:39:32,504 --> 00:39:34,504
Kau menyewa pengawal.

441
00:39:34,506 --> 00:39:36,973
Memang, 3 orang.

442
00:39:36,975 --> 00:39:39,842
Aku bahkan menyuruh pakai seragam.

443
00:39:39,844 --> 00:39:42,011
Maaf, seragam?

444
00:39:42,013 --> 00:39:45,314
Ya, Setelan jas hitam,
kemeja putih dan dasi.

445
00:39:45,316 --> 00:39:49,418
Aku, tentu saja, harus membeli
lemari pakaian untuk mereka.

446
00:39:49,420 --> 00:39:52,321
Mereka semua kecuali satu
mantan polisi.

447
00:39:52,323 --> 00:39:53,990
Tapi pada akhirnya,

448
00:39:53,992 --> 00:39:57,827
mereka bertiga
ternyata tidak berharga.

449
00:40:00,898 --> 00:40:02,899
Pertanyaannya:
Jika kau kaya,

450
00:40:02,901 --> 00:40:05,334
dan kau sangat menyayangi saudaramu

451
00:40:05,336 --> 00:40:07,970
dan dia dalam masalah sama
orang-orang yang salah,

452
00:40:07,972 --> 00:40:10,406
kenapa kau tak beri saja uang
untuk bayar hutang?

453
00:40:10,408 --> 00:40:12,441
Sudah kuberi, semuanya.

454
00:40:12,443 --> 00:40:14,110
Lalu dia pergi dan membeli lukisan

455
00:40:14,112 --> 00:40:16,112
dan obat-obatan
dan mesin pinball.

456
00:40:16,114 --> 00:40:19,582
menghambur-hamburkan semua uangnya.

457
00:40:19,584 --> 00:40:22,418
Lalu dia kembali,
mengatakan menyesal,

458
00:40:22,420 --> 00:40:24,854
dan meminta uang padaku lagi.

459
00:40:24,856 --> 00:40:28,090
Ini masalah prinsip,
jadi kukatakan tidak.

460
00:40:28,092 --> 00:40:30,092
Itu sebuah kesalahan.

461
00:40:30,094 --> 00:40:32,995
Jadi kau merasa bersalah atas kematiannya?

462
00:40:34,998 --> 00:40:37,834
Tidak. Tidak untuk sesaat.

463
00:40:37,836 --> 00:40:41,237
Adikku memang bodoh,
tapi dia juga unik,

464
00:40:41,239 --> 00:40:44,941
eksentrik, dan orang berbakat.

465
00:40:44,943 --> 00:40:47,376
Dia hanya tak menemukan
tempatnya

466
00:40:47,378 --> 00:40:49,579
dalam sesuatu skema yang besar.

467
00:40:53,083 --> 00:40:55,384
Bagaimana hasilnya?

468
00:40:55,386 --> 00:40:57,320
Uh, dia mulai banyak omong.

469
00:40:57,322 --> 00:40:59,455
Tapi berusaha mengelak.

470
00:40:59,457 --> 00:41:01,958
Terus saja bercerita teoritis.

471
00:41:01,960 --> 00:41:03,626
Sejak dari awal,
sampai dia tiba disini

472
00:41:03,628 --> 00:41:06,529
dia adalah orang yang paling anti-sosial
di kampus.

473
00:41:06,531 --> 00:41:08,364
Tidak ada komunikasi,
tak bisa bercanda.

474
00:41:08,366 --> 00:41:11,534
Cuma tatapan yang dingin.

475
00:41:11,536 --> 00:41:15,137
Hadirin sekalian, mari kita sambut
Dr. Rachel Jane.

476
00:41:15,139 --> 00:41:18,541
Phi Beta Kappa.
3 gelar terhormat.

477
00:41:18,543 --> 00:41:22,545
Belum pernah menikah,
tak punya anak, syukurlah.

478
00:41:26,884 --> 00:41:30,920
Kita lihat saja besok apakah
bisa kita perpanas sedikit.

479
00:41:34,491 --> 00:41:36,425
Halo, dokter.

480
00:41:36,427 --> 00:41:38,427
Bagaimana perasaan kita pagi ini?

481
00:41:38,429 --> 00:41:40,229
Kau boleh lepaskan tangannya, Hector.

482
00:41:40,231 --> 00:41:41,397
Terima kasih.

483
00:41:43,133 --> 00:41:44,667
Jika kau bersabar denganku
sebentar saja disini,

484
00:41:44,669 --> 00:41:47,036
aku ingin kembali dan meninjau
fakta-fakta dari kasus ini

485
00:41:47,038 --> 00:41:51,107
karena itu berkaitan dengan
tindak kejahatanmu.

486
00:41:51,109 --> 00:41:53,342
Kedengarannya kau sangat serius, Ralph.

487
00:41:53,344 --> 00:41:55,511
Kukira kita bisa berteman.

488
00:41:55,513 --> 00:41:58,014
Adikmu, Sebastian Jane,

489
00:41:58,016 --> 00:42:01,550
Kolektor seni playboy sosialita
semi-selebriti,

490
00:42:01,552 --> 00:42:03,686
Jago pinball,
sesekali kritikus seni,

491
00:42:03,688 --> 00:42:05,588
Pecandu narkoba, alkohol, dll, dll.

492
00:42:05,590 --> 00:42:09,292
Sedikit rasa hormat.
Dia punya koleksi yang terkenal di dunia.

493
00:42:09,294 --> 00:42:12,261
Diyakini bahwa Sebastian Jane ini dibunuh

494
00:42:12,263 --> 00:42:16,032
oleh kepentingan massa tertentu
yang dia hutangi uang,

495
00:42:16,034 --> 00:42:17,533
banyak uang,

496
00:42:17,535 --> 00:42:19,502
dan kemudian,
menurut polisi,

497
00:42:19,504 --> 00:42:22,038
ada desas-desus di dunia kriminal

498
00:42:22,040 --> 00:42:24,307
kalau kau telah menyewa
pemeras lokal

499
00:42:24,309 --> 00:42:28,544
untuk mencari tahu siapa orang
yang menewaskan saudaramu itu.

500
00:42:28,546 --> 00:42:31,013
Si "pembunuh" ini, yang menurutmu

501
00:42:31,015 --> 00:42:33,416
adalah pembunuh bayaran profesional
bernama Frank Kitchen...

502
00:42:33,418 --> 00:42:34,550
Sekarang ini mulai membosankan.

503
00:42:34,552 --> 00:42:36,185
Bantu aku, dokter.

504
00:42:36,187 --> 00:42:38,254
Kami mengambil banyak mayat,

505
00:42:38,256 --> 00:42:41,057
namun tak satupun dari mereka yang
mengarah jejaknya ke si Frank Kitchen-mu.

506
00:42:41,059 --> 00:42:44,593
Apa kau bilang begitu karena
menganggap adikku bukan orang baik,

507
00:42:44,595 --> 00:42:48,597
dan dia pantas dibunuh secara brutal
oleh sampah jalanan ini?

508
00:42:48,599 --> 00:42:51,267
Whoa, whoa, whoa. Tunggu, tunggu,
argumenmu keliru.

509
00:42:51,269 --> 00:42:53,469
Bukan begitu yang kumaksud,
dan kamu tahu itu.

510
00:42:53,471 --> 00:42:55,171
Apa yang kau katakan, Ralph?

511
00:42:55,173 --> 00:42:57,440
Kamu menjadi orang yang membosankan

512
00:42:57,442 --> 00:42:59,275
dan orang yang membingungungkan

513
00:42:59,277 --> 00:43:01,410
bila aku sadar kalau sulit
mengikuti pemikiranmu.

514
00:43:01,412 --> 00:43:05,481
Aku bertanya padamu apakah ini
bukanlah semacam

515
00:43:05,483 --> 00:43:08,351
transferensi psikologis klasik

516
00:43:08,353 --> 00:43:11,387
dari kekurangan pribadimu sendiri.

517
00:43:11,389 --> 00:43:15,391
Orang yang selalu kau bicarakan,
si Frank Kitchen ini,

518
00:43:15,393 --> 00:43:17,626
sepertinya tidaklah ada.

519
00:43:17,628 --> 00:43:18,995
Itu lagi?

520
00:43:18,997 --> 00:43:21,197
Maksudku, yang benar saja?
/ Ya, Itu lagi.

521
00:43:21,199 --> 00:43:25,634
Dokter, aku bersama FBI
menyelidiki nama itu.

522
00:43:25,636 --> 00:43:27,670
Tidak ada apapun.
Tidak ada Frank Kitchen,

523
00:43:27,672 --> 00:43:30,172
tak ada pembunuh bayaran profesional
atau lainnya yang mirip itu.

524
00:43:30,174 --> 00:43:32,274
Tidak ada catatan kriminal,
tak ada sidik jari,

525
00:43:32,276 --> 00:43:34,610
tidak ada catatan
di angkatan bersenjata,

526
00:43:34,612 --> 00:43:36,779
tak ada SIM,
tidak ada pembayaran pajak.

527
00:43:36,781 --> 00:43:39,015
Tidak ada paspor, tidak ada apapun.

528
00:43:43,086 --> 00:43:45,254
Dr. Jane.

529
00:43:45,256 --> 00:43:51,127
Apa semua ini karena kau mengalami
kehidupan seks yang tidak ada?

530
00:43:51,129 --> 00:43:55,464
Kau semacam gadis-dokter
yang duduk kesepian.

531
00:43:55,466 --> 00:43:59,035
Perempuan yang setara
dengan pria yang impoten.

532
00:43:59,037 --> 00:44:00,102
Yang tak bisa "berdiri".

533
00:44:00,104 --> 00:44:02,538
Rasanya sungguh konyol.

534
00:44:02,540 --> 00:44:06,208
Aku telah berhubungan seks kapan kumau
dan dengan siapapun yang kumau

535
00:44:06,210 --> 00:44:08,277
selama kehidupan dewasaku.

536
00:44:08,279 --> 00:44:12,148
Dan apa kau sudah main seks
dengan asisten bedahmu, Albert Becker?

537
00:44:12,150 --> 00:44:15,317
Ya, cukup sering.
Kapan saja aku mau.

538
00:44:15,319 --> 00:44:17,753
Oh, apa itu bagian dari pekerjaannya?

539
00:44:17,755 --> 00:44:19,655
Dia tampaknya menikmati.

540
00:44:19,657 --> 00:44:22,825
Aku tidak pernah memperhatikan
kesenangan diriku dan pasanganku.

541
00:44:22,827 --> 00:44:25,528
Hanya sekali berhubungan lalu
kembali ke pekerjaanmu.

542
00:44:25,530 --> 00:44:26,662
Ya, betul.

543
00:44:26,664 --> 00:44:29,231
Begitu ya.
Untuk meringkas, selain

544
00:44:29,233 --> 00:44:31,734
untuk akademik dan prestasi medismu,

545
00:44:31,736 --> 00:44:36,372
kehidupan seks pribadimu
terasa cukup indah.

546
00:44:36,374 --> 00:44:38,507
Kurasa aku cuma mengambil
dari ucapanmu saja.

547
00:44:38,509 --> 00:44:40,409
Ya, catat saja sesuai
dengan yang kuucapkan.

548
00:44:40,411 --> 00:44:42,511
Akui saja, kekasihmu,
Albert Becker,

549
00:44:42,513 --> 00:44:44,647
ternyata seorang pembunuh gila,

550
00:44:44,649 --> 00:44:46,582
dan tak ada yang namanya
Frank Kitchen...

551
00:44:46,584 --> 00:44:48,484
Aku muak dengan omong-kosong ini!

552
00:44:48,486 --> 00:44:51,554
Jangan coba-coba main-main
kejiwaan dengan, brengsek!

553
00:44:51,556 --> 00:44:55,224
Memang ada Frank Kitchen!
Memang ada Frank Kitchen!

554
00:44:55,226 --> 00:44:58,527
Kau kira dirimu kayak detektif begitu?

555
00:44:58,529 --> 00:45:02,231
Kau bukan siapa-siapa selain seorang
birokrat tingkat 2 murahan!

556
00:45:02,955 --> 00:45:05,955
OAKLAND, CALIFORNIA

557
00:45:07,979 --> 00:45:12,079
18 BULAN SEBELUMNYA...

558
00:45:12,142 --> 00:45:14,176
Namaku Frank Kitchen.

559
00:45:14,178 --> 00:45:15,678
Itu bukan nama asliku,

560
00:45:15,680 --> 00:45:18,180
tapi nama itu kupakai untuk pekerjaanku.

561
00:45:18,182 --> 00:45:20,449
Aku membuat rekaman ini
karena yang terjadi padaku.

562
00:45:20,451 --> 00:45:21,851
Aku tidak tahu.

563
00:45:21,853 --> 00:45:26,522
Anggap saja sesi terapi
untuk seseorang yang, uh,

564
00:45:26,524 --> 00:45:28,557
tak suka banyak bicara.

565
00:45:30,527 --> 00:45:32,428
Saat aku selesai menceritakan
kisah ini,

566
00:45:32,430 --> 00:45:35,231
aku akan mengirimkannya
ke pengacaraku di Miami

567
00:45:35,233 --> 00:45:37,399
dan dia akan
meletakkannya di atas es,

568
00:45:37,401 --> 00:45:40,169
untuk jaga-jaga setelah aku mati
agar ada orang yang tahu

569
00:45:40,171 --> 00:45:42,638
apa yang sebenarnya terjadi
pada Frank Kitchen.

570
00:45:48,612 --> 00:45:52,648
Aku disewa untuk melakukan tugas
oleh sebuah perwakilan massa di Miami.

571
00:45:52,650 --> 00:45:54,283
Aku telah melaksanakan tugas dengan baik.

572
00:45:54,285 --> 00:45:57,286
Mengapa mereka jadi marah?

573
00:45:57,288 --> 00:45:59,221
Dan jika mereka marah,

574
00:45:59,223 --> 00:46:03,492
mengapa tak memberiku dorongan saja
malah memberi tugas menjagal ini?

575
00:46:03,494 --> 00:46:05,628
Dan siapa dokter ini?

576
00:46:05,630 --> 00:46:08,564
dan bagaimana Honest John bisa
berhubungan dengannya?

577
00:46:10,800 --> 00:46:13,369
Aku harus kembali ke jalanan.

578
00:46:13,371 --> 00:46:15,638
Aku harus menemui Honest John.

579
00:46:15,640 --> 00:46:18,407
Tapi aku tidak siap untuk
langsung berhadapan dengannya.

580
00:46:18,409 --> 00:46:21,510
Aku harus pastikan aku masih bisa
membuat gerakan lamaku.

581
00:46:23,580 --> 00:46:26,582
Sulit rasanya kembali lagi
menjadi Frank Kitchen

582
00:46:26,584 --> 00:46:28,450
ketika kau terlihat seperti cewek.

583
00:46:28,452 --> 00:46:30,886
Aku harus memplester tonjolan putingku

584
00:46:30,888 --> 00:46:32,888
Aku harus jongkok kalau kencing.

585
00:46:32,890 --> 00:46:36,358
Dan hormon sialan ini
membuatku jadi lembut.

586
00:46:36,360 --> 00:46:39,328
Jika ada yang tersisa dari Frank Kitchen...

587
00:46:40,664 --> 00:46:43,299
adalah bidikan jarak dekatnya,

588
00:46:43,301 --> 00:46:46,602
dan aku tak sabar menggunakannya.

589
00:46:58,926 --> 00:47:00,926
Ya, halo.

590
00:47:01,950 --> 00:47:04,950
Apa kabar kawan?
Bagaimana cuaca di Miami?

591
00:47:04,974 --> 00:47:07,974
Kau kemana saja?
Kata orang kau sudah mati.

592
00:47:08,998 --> 00:47:10,998
Hey, aku butuh bantuanmu.

593
00:47:11,022 --> 00:47:15,922
Aku butuh nama-nama semua bajingan
dalam daftar gajinya Honest John.

594
00:47:15,946 --> 00:47:17,946
Gajinya lebih tinggi lebih bagus.

595
00:47:18,970 --> 00:47:20,970
Ambil beberapa minggu jika perlu.

596
00:47:21,994 --> 00:47:23,994
Tapi berikan nama-namanya.

597
00:47:25,918 --> 00:47:28,918
Baik, kau bilang hanya butuh pistol
.45 'kan?

598
00:47:29,942 --> 00:47:35,942
Jika ini kondisinya bagus, aku butuh 2.
2 magazine, 4 kotak peluru.

599
00:47:35,966 --> 00:47:37,966
Kau datang ke orang yang tepat.

600
00:47:38,990 --> 00:47:41,990
Kau bilang kita pernah berbisnis
sebelumnya, tapi...

601
00:47:42,014 --> 00:47:44,014
Ya, beberapa tahun lalu.

602
00:47:44,938 --> 00:47:47,938
Maaf cantik, aku tak mengingatmu.

603
00:47:48,962 --> 00:47:51,962
Apa kau suka
dengan yang kau lihat brengsek?

604
00:47:51,986 --> 00:47:53,986
Aku tak ingin ada masalah, tenanglah.

605
00:47:54,010 --> 00:47:56,010
Kau yang tenang.

606
00:47:58,934 --> 00:48:02,934
Semua ini barang bersih.
Tak terikat dengan pekerjaan apapun.

607
00:48:10,954 --> 00:48:14,523
Pria pertama di dalam daftar:
Earl Hawkins.

608
00:48:14,525 --> 00:48:17,459
Sudah lama dalam daftar gaji Honest John.

609
00:48:17,461 --> 00:48:20,729
Earl mengelola para mucikari
yang mengelola para pelacur.

610
00:48:39,516 --> 00:48:42,451
berikutnya datang dua orang Nikaragua.

611
00:48:42,453 --> 00:48:44,620
orang-orang Emece trece.

612
00:48:47,691 --> 00:48:50,359
Mereka sering angkat beban berat
untuk Honest John

613
00:48:50,361 --> 00:48:52,027
di seberang teluk timur.

614
00:49:00,870 --> 00:49:03,072
Joe Caddigan.

615
00:49:03,074 --> 00:49:06,675
Miami bilang Joe adalah tangan kanannya
Honest John soal narkoba.

616
00:49:06,677 --> 00:49:09,678
Dia banyak mengimpor smack.

617
00:49:09,680 --> 00:49:11,680
Tidak ada yang akan merindukannya.

618
00:49:11,682 --> 00:49:13,482
Hey, Joe.

619
00:49:33,069 --> 00:49:35,037
Vladimir Gorsky.

620
00:49:35,039 --> 00:49:38,607
Orang ini semacam mafia buangan Rusia.

621
00:49:38,609 --> 00:49:40,142
Dia bertanggung jawab dalam menagih

622
00:49:40,144 --> 00:49:41,744
pinjaman jangka pendek

623
00:49:41,746 --> 00:49:44,680
yang dibuat oleh
Honest John pada tingkat tinggi.

624
00:49:44,682 --> 00:49:49,017
Kerja sampingan Gorski ini
membesarkan anjing untuk diadu.

625
00:49:49,019 --> 00:49:51,086
Tapi jika anjingnya tidak menang,

626
00:49:51,088 --> 00:49:54,590
maka dia dan pelatihnya
membunuh anjing itu.

627
00:49:56,960 --> 00:49:59,595
Kau orang yang menelpon
soal membeli anjing.

628
00:49:59,597 --> 00:50:01,530
Ya, memang aku.

629
00:50:01,532 --> 00:50:03,399
Dari mana kau mendapatkan
nomor telponku?

630
00:50:03,401 --> 00:50:05,601
Aku mendapatkannya
dari anak buahnya Honest John.

631
00:50:05,603 --> 00:50:06,735
Hmm.

632
00:50:08,738 --> 00:50:10,038
Siapa nama anjing ini?

633
00:50:10,040 --> 00:50:12,875
Kami memanggilnya Poncho.

634
00:50:12,877 --> 00:50:14,843
Harga untukmu $ 2.000.

635
00:50:14,845 --> 00:50:16,678
Dia kondisinya sangat sehat.

636
00:50:16,680 --> 00:50:18,046
Dia siap untuk bertarung.

637
00:50:18,048 --> 00:50:19,948
Kau tunjukkan Vladimir uangnya, huh?

638
00:50:25,556 --> 00:50:30,192
Hanya anjinglah
satu-satunya yang kupercaya.

639
00:50:31,861 --> 00:50:34,963
Seekor anjing tidak peduli
apakah kau kaya atau miskin,

640
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
apakah kau terkenal
atau gelandangan.

641
00:50:37,802 --> 00:50:41,203
Yang diinginkan seekor anjing
hanyalah bisa menjadi temanmu.

642
00:50:56,920 --> 00:50:59,655
Memang lucu kalau dipikir.

643
00:50:59,657 --> 00:51:04,860
Itu bukan bagian dari rencanaku,
tapi sekarang aku punya seekor anjing.

644
00:51:04,862 --> 00:51:08,497
Poncho punya beberapa bekas luka
dari tempat mereka mengadunya,

645
00:51:08,499 --> 00:51:11,066
tapi dia sungguh anjing yang manis.

646
00:51:11,068 --> 00:51:14,069
Aku dan poncho pernah berteman sebentar.

647
00:51:14,071 --> 00:51:17,172
Itu yang paling domestik
yang kualami dalam hidupku,

648
00:51:17,174 --> 00:51:20,943
dan untuk beberapa alasan
itu tak masalah.

649
00:51:23,013 --> 00:51:25,080
Oh, hey.
Bagaimana kabarmu?

650
00:51:25,082 --> 00:51:27,149
Harimu menyenangkan?

651
00:51:27,151 --> 00:51:30,152
Hariku tak masalah,
meskipun Kepala Perawat di bangsal-C

652
00:51:30,154 --> 00:51:31,987
yang memasukkannya padaku.

653
00:51:31,989 --> 00:51:34,790
Sesuatu selalu ke pantatku.

654
00:51:34,792 --> 00:51:38,694
Oh, ada juga pasien yang ini,
si pria tua, Jerry.

655
00:51:38,696 --> 00:51:40,629
Setiap kali aku mencoba
dan mengubah IV-nya

656
00:51:40,631 --> 00:51:42,631
dia selalu meraih pantatku.

657
00:51:42,633 --> 00:51:46,602
Aku tidak keberatan. Dia manis dan dia
sebentar lagi keluar, jadi...

658
00:51:46,604 --> 00:51:48,904
Oh, inilah kabar baiknya.

659
00:51:48,906 --> 00:51:51,607
Tak ada lagi pergantian-shift dobel,
jadi aku punya banyak waktu luang

660
00:51:51,609 --> 00:51:54,776
jika kau ingin bercumbu lagi.

661
00:51:54,778 --> 00:51:57,913
Maksudku, itu jika kamu mau.

662
00:52:16,266 --> 00:52:18,700
Kau ingin melepas pakaianmu?

663
00:52:20,737 --> 00:52:21,904
Baik.

664
00:52:23,973 --> 00:52:27,776
Maksudku, akan ku..
akan kulakukan apa yang aku bisa.

665
00:52:27,778 --> 00:52:30,178
Kau pasti bisa.

666
00:53:05,715 --> 00:53:08,183
Orang terakhir dalam daftar.

667
00:53:08,185 --> 00:53:11,820
Mereka bilang padaku namanya
adalah Jin Tao.

668
00:53:11,822 --> 00:53:14,957
Terkadang kau harus menyapa
teman-teman lamamu.

669
00:53:17,995 --> 00:53:21,597
Kau melumpuhkan pria yang kau
anggap akan sendirian,

670
00:53:21,599 --> 00:53:23,932
kau gunakan peredam.

671
00:53:23,934 --> 00:53:26,935
Kau ingin buat suara sehening mungkin.

672
00:53:26,937 --> 00:53:30,038
Tapi apakah kau tahu kau akan
mendapatkan perlawanan

673
00:53:30,040 --> 00:53:32,641
lalu meninggalkan
peredam di rumah.

674
00:53:32,643 --> 00:53:34,743
Kau ingin membuat suara
dari pistol .45

675
00:53:34,745 --> 00:53:36,912
menakut-nakuti mereka.

676
00:53:36,914 --> 00:53:39,147
Membidik mereka semua.

677
00:54:07,377 --> 00:54:09,277
Bagaimana kabarmu?

678
00:54:31,734 --> 00:54:34,136
Halo, dokter.

679
00:54:37,006 --> 00:54:40,676
Halo, Ralph.

680
00:54:40,678 --> 00:54:43,145
Senang kau bisa datang.

681
00:54:43,147 --> 00:54:44,880
Aku tahu kau akan meragukan ini,

682
00:54:44,882 --> 00:54:47,349
tapi aku sungguh merindukan
sesi kecil kita bersama-sama.

683
00:54:47,351 --> 00:54:48,950
Aku ingin menemuiku.

684
00:54:48,952 --> 00:54:51,153
Ya, tapi pertama
aku ingin meminta maaf

685
00:54:51,155 --> 00:54:53,755
atas sikap kasarku
pada pertemuan terakhir kita.

686
00:54:53,757 --> 00:54:56,925
Aku sejenak kehilangan
ketenanganku.

687
00:54:56,927 --> 00:54:59,861
Permintaan maaf diterima.

688
00:55:01,731 --> 00:55:04,166
Aku ingin membuat
pernyataan hukum

689
00:55:04,168 --> 00:55:06,702
yang akan diajukan bersama
kantor wilayah pengacara.

690
00:55:06,704 --> 00:55:08,870
Aku ingin membuat pengakuan.

691
00:55:10,139 --> 00:55:12,207
Dan untuk kejahatan mana
yang kau lakukan

692
00:55:12,209 --> 00:55:14,076
sehingga kau bersedia
membuat pengakuan ini?

693
00:55:14,078 --> 00:55:15,777
Semua kejahatan, Ralph.

694
00:55:15,779 --> 00:55:20,148
Setiap kejahatan yang kuperbuat.

695
00:55:20,150 --> 00:55:23,251
Aku takut aku telah menjadi
wanita yang sangat nakal.

696
00:55:25,421 --> 00:55:27,723
Apa kau ingin katakan
apa yang ingin kau capai

697
00:55:27,725 --> 00:55:30,025
dengan pernyataan ini?
/ Pasti.

698
00:55:30,027 --> 00:55:32,761
Pihak berwenang
akan melihat dengan jelas

699
00:55:32,763 --> 00:55:35,964
bila kemajuanku di rumah sakit ini bagus,

700
00:55:35,966 --> 00:55:38,500
tapi yang paling penting,

701
00:55:38,502 --> 00:55:41,870
ketika aku membuat pengakuan
itu akan membersihkan jiwaku.

702
00:55:41,872 --> 00:55:44,239
Aku akan dilahirkan kembali.

703
00:55:47,777 --> 00:55:50,445
Telpon rumah?
/ Tak ada.

704
00:55:50,447 --> 00:55:52,848
Jaminan Asuransi?

705
00:55:52,850 --> 00:55:56,051
Aku tak punya,
tapi aku bisa bayar tunai.

706
00:55:56,053 --> 00:55:57,753
Rujukan dokter?

707
00:55:57,755 --> 00:56:01,490
Aku tahu tempat ini dari seorang teman.

708
00:56:03,292 --> 00:56:06,061
Dan kau ke sini untuk
konsultasi diagnostik?

709
00:56:06,063 --> 00:56:10,031
Ya, aku perlu bicara dengan
dokter bedah sesungguhnya.

710
00:56:10,033 --> 00:56:13,335
Kau tahu, orang yang...
melakukan operasi besar.

711
00:56:17,073 --> 00:56:19,908
Apa kau merasakan sakit?

712
00:56:19,910 --> 00:56:22,911
Masih agak sakit.

713
00:56:22,913 --> 00:56:26,815
Aku, eh, kurasa aku melepas
beberapa jahitan.

714
00:56:26,817 --> 00:56:29,551
Siapa dokter bedahmu dulu?

715
00:56:29,553 --> 00:56:33,221
Aku tidak ingat sekarang.

716
00:56:36,993 --> 00:56:39,394
Nah, dia tampaknya telah
melakukan pekerjaan yang baik,

717
00:56:39,396 --> 00:56:41,830
lalu mengapa tak kau bicarakan saja ini
pada doktermu?

718
00:56:43,232 --> 00:56:47,068
Yah, salah satunya,
aku tak mampu beli tiket pesawat.

719
00:56:47,070 --> 00:56:49,838
Dimana? Colorado?
Klinik yang ada di Denver?

720
00:56:49,840 --> 00:56:51,540
Hasil kerja mereka bagus.

721
00:56:51,542 --> 00:56:53,508
Ya, itu benar.

722
00:56:55,812 --> 00:56:57,412
Program transgender yang aku perhatikan

723
00:56:57,414 --> 00:57:00,415
semuanya sangat teliti
dalam melakukan proses screening.

724
00:57:00,417 --> 00:57:02,551
Berapa lama kau sudah menjadi
seorang transeksual?

725
00:57:02,553 --> 00:57:05,086
Selama beberapa bulan.

726
00:57:05,088 --> 00:57:09,057
Biasanya, ada persyaratan fungsi

727
00:57:09,059 --> 00:57:11,259
selama setidaknya setahun
dalam peran transgender

728
00:57:11,261 --> 00:57:13,829
sebelum operasi yang sebenarnya
dilakukan.

729
00:57:13,831 --> 00:57:16,131
Apakah mereka tidak
memberitahukan soal itu?

730
00:57:18,000 --> 00:57:20,235
Yeah, itu...
itulah masalahnya.

731
00:57:20,237 --> 00:57:26,074
Um... Aku um... kurasa
aku menginginkannya, jadi aku...

732
00:57:26,076 --> 00:57:29,444
Begini, aku bilang pada mereka apa yang
aku tahu yang mereka ingin dengarkan.

733
00:57:29,446 --> 00:57:31,613
Jangan sampai perasaan malu
membatasimu

734
00:57:31,615 --> 00:57:34,549
dari menerima kemungkinan
perawatan terbaik untuk tubuhmu.

735
00:57:34,551 --> 00:57:36,952
Ini adalah kewajiban
terhadap dirimu sendiri.

736
00:57:36,954 --> 00:57:38,854
Sekarang, kuingin kau menelpon
konselor yang aku kenal.

737
00:57:38,856 --> 00:57:40,455
Dia bagian dari kelompok
terapi yang sangat baik.

738
00:57:40,457 --> 00:57:42,257
Kau bisa gunakan namaku
sebagai rujukan.

739
00:57:42,259 --> 00:57:47,495
Aku tidak menginginkan seorang konselor.
Aku tidak butuh terapi kelompok.

740
00:57:47,497 --> 00:57:50,999
Bisakah operasinya dibalik?

741
00:57:51,001 --> 00:57:55,971
Dan jika itu tidak mungkin maka...

742
00:57:55,973 --> 00:58:00,275
Bisakah aku lepas
dari bentukku ini?

743
00:58:00,277 --> 00:58:03,044
Biasanya diperlukan waktu
6 bulan sampai 1 tahun

744
00:58:03,046 --> 00:58:05,914
untuk mengembangkan sensasi lagi.

745
00:58:07,450 --> 00:58:10,952
Dengar, aku hanya ingin tahu
apakah aku bisa kembali menjadi seorang pria.

746
00:58:12,221 --> 00:58:14,589
Secara medis, selain implan payudara,

747
00:58:14,591 --> 00:58:17,058
terlalu dini untuk
mempertimbangkan prosedur lain.

748
00:58:17,060 --> 00:58:19,261
Aku tidak bertanggung jawab
dalam menasihatimu melakukan sebaliknya,

749
00:58:19,263 --> 00:58:22,364
dan tidak ada dokter terkemuka
yang akan mengoperasimu lagi

750
00:58:22,366 --> 00:58:27,235
tanpa terapi intensif
setidaknya 6 bulan.

751
00:58:27,237 --> 00:58:30,572
Bisakah aku kembali
menjadi seorang pria?

752
00:58:33,209 --> 00:58:35,644
Sekali lagi, implan,
itu tidak masalah.

753
00:58:35,646 --> 00:58:38,213
Tapi di luar itu, untuk yang terbaik
dari sepengetahuanku,

754
00:58:38,215 --> 00:58:40,382
tidak ada prosedur yang benar-benar
bisa mengembalikanmu

755
00:58:40,384 --> 00:58:42,083
kembali ke bentukmu sebelumnya.

756
00:58:42,085 --> 00:58:44,252
Secara riasan, ya,
sesuatu bisa dilakukan.

757
00:58:44,254 --> 00:58:46,521
Tapi itu tidak akan
bisa fungsional.

758
00:58:46,523 --> 00:58:48,523
Yang kau minta itu sepertinya

759
00:58:48,525 --> 00:58:51,459
di bidang medis saat ini
itu mustahil.

760
00:58:57,566 --> 00:58:59,334
Jadi itu saja.

761
00:58:59,336 --> 00:59:02,170
Memang begitulah kenyataannya.

762
00:59:02,172 --> 00:59:05,674
Aku akan menjadi cewek
kecuali di dalam kepalaku,

763
00:59:05,676 --> 00:59:08,310
sehingga bisa memanfaatkannya.

764
00:59:17,720 --> 00:59:19,654
Dua orang.

765
00:59:19,656 --> 00:59:23,491
Satunya seorang wanita dan
satunya seorang entahlah apa.

766
00:59:25,561 --> 00:59:29,230
Aku masih berusaha memahamimu,
dan aku tak mengerti.

767
00:59:29,232 --> 00:59:34,569
Tapi, begini, lihatlah sisi baiknya.

768
00:59:34,571 --> 00:59:37,105
Polisi tidak pernah mencarimu
yang seorang pria,

769
00:59:37,107 --> 00:59:39,541
jadi mungkin menjadi seorang gadis
adalah cara terbaik untuk menjauhi penjara.

770
00:59:41,277 --> 00:59:44,145
Aku telah memikirkan hal ini.

771
00:59:44,147 --> 00:59:45,513
Kau bisa mengubah namamu.

772
00:59:45,515 --> 00:59:47,282
Carilah paspor palsu, surat-surat,

773
00:59:47,284 --> 00:59:50,051
pergilah ke Meksiko
atau Costa Rica atau Brazil,

774
00:59:50,053 --> 00:59:52,654
beberapa tempat di mana orang
bersembunyi, kau tahu?

775
00:59:52,656 --> 00:59:54,556
Tidak ada yang bisa menemukanmu.

776
00:59:54,558 --> 00:59:57,726
Aku yakin kau kenal seseorang
yang bisa membuatkanmu identitas palsu.

777
01:00:00,463 --> 01:00:02,998
Bagaimana denganmu?

778
01:00:03,000 --> 01:00:04,766
Kau ingin aku ikut denganmu?

779
01:00:04,768 --> 01:00:08,136
Tidak.

780
01:00:08,138 --> 01:00:10,138
Bukankah aku cukup merepotkanmu?

781
01:00:17,713 --> 01:00:19,481
Baiklah, mari kita lanjutkan.

782
01:00:19,483 --> 01:00:21,082
Kita akan mulai dengan formalitas.

783
01:00:21,084 --> 01:00:24,085
Sekarang 3 Februari,
jam 3:00 sore.

784
01:00:24,087 --> 01:00:25,553
Aku Paul Wincott,

785
01:00:25,555 --> 01:00:28,490
Wakil pengacara distrik
untuk wilayah Alameda, California.

786
01:00:28,492 --> 01:00:31,026
Sidang ini akan dicatat secara visual
serta ditranskripsikan

787
01:00:31,028 --> 01:00:33,695
oleh stenografer yang ditunjuk
untuk Mahkamah Agung

788
01:00:33,697 --> 01:00:35,764
dari negara bagian California
dibawah yurisdiksi

789
01:00:35,766 --> 01:00:39,067
dari yang terhormat
hakim Thomas Vancleeve.

790
01:00:39,069 --> 01:00:40,568
Dokter, menurut pemahamanku

791
01:00:40,570 --> 01:00:42,404
bahwa kau ingin membuat
pernyataan pembukaan

792
01:00:42,406 --> 01:00:44,172
sebelum kita lanjutkan dengan
serangkaian pertanyaan

793
01:00:44,174 --> 01:00:46,241
berkaitan dengan kasusmu.

794
01:00:46,243 --> 01:00:48,109
Ini adalah pengakuan.

795
01:00:48,111 --> 01:00:50,078
Sangat sedikit kaitannya
dengan mayat-mayat

796
01:00:50,080 --> 01:00:51,780
yang kalian temukan di klinikku.

797
01:00:51,782 --> 01:00:54,282
Mereka hanya korban tak terhindarkan.

798
01:00:54,284 --> 01:00:56,651
Pengakuanku berkaitan
dengan pembunuh profesional

799
01:00:56,653 --> 01:01:00,188
Frank Kitchen, atau siapapun nama aslinya.

800
01:01:00,190 --> 01:01:02,524
Bertentangan dengan sumpahku sebagai dokter

801
01:01:02,526 --> 01:01:05,326
dan semua standar etis medis,

802
01:01:05,328 --> 01:01:08,830
Aku melakukan  pembedahan radikal
yang tidak diinginkan dan yang tidak perlu

803
01:01:08,832 --> 01:01:12,367
pada Tn. Kitchen, yang kuakui
adalah seorang pasien

804
01:01:12,369 --> 01:01:14,402
yang tak dikenal dan tak bersedia.

805
01:01:14,404 --> 01:01:17,672
Aku melakukannya sebagian
karena alasan sangat pribadi.

806
01:01:17,674 --> 01:01:20,442
Dia telah membunuh seseorang
yang sangat dekat denganku,

807
01:01:20,444 --> 01:01:24,145
dan sebagai balasannya,
menurut insting pertamaku yang wajar.

808
01:01:24,147 --> 01:01:28,349
Aku ingin Frank Kitchen mengalami
penderitaan fisik yang parah.

809
01:01:30,186 --> 01:01:32,187
Aku ingin kau memahami ini,

810
01:01:32,189 --> 01:01:34,456
dan catatan yang akan mengeluarkanku.

811
01:01:34,458 --> 01:01:36,858
Aku sangat bersimpati
pada mereka yang ingin

812
01:01:36,860 --> 01:01:40,462
dan memilih untuk berpartisipasi
dalam pergantian kelamin,

813
01:01:40,464 --> 01:01:43,698
tapi biasanya itu
tidak termasuk Frank Kitchen.

814
01:01:43,700 --> 01:01:46,701
Dia adalah tipe pria yang gemar

815
01:01:46,703 --> 01:01:50,371
dalam kegiatan pembunuhan,
serta maskulinitasnya.

816
01:01:50,373 --> 01:01:51,706
Tapi, seiring berjalannya waktu,

817
01:01:51,708 --> 01:01:54,209
semakin aku berpikir
tentang situasi ini,

818
01:01:54,211 --> 01:01:56,778
aku berubah pikiran
tentang orang itu.

819
01:01:56,780 --> 01:02:00,248
Dia adalah seorang anak yang ditinggalkan
yang telah menjadi tanggungan negara,

820
01:02:00,250 --> 01:02:03,685
dikutuk untuk hidup
di jalanan pada usia dini.

821
01:02:03,687 --> 01:02:07,856
aku memiliki pemikiran nostalgia romantis
yang tradisional

822
01:02:07,858 --> 01:02:11,259
bahwa setiap orang harus
memiliki kesempatan kedua,

823
01:02:11,261 --> 01:02:13,161
tapi aku juga seorang dokter,

824
01:02:13,163 --> 01:02:15,497
Ilmuwan, dengan cara
seperti seorang seniman.

825
01:02:15,499 --> 01:02:17,565
Aku memutuskan tidak akan
dan tidak bisa melakukan

826
01:02:17,567 --> 01:02:20,368
sesuatu hanya
untuk membalas dendam,

827
01:02:20,370 --> 01:02:24,873
Jadi aku juga melakukan operasi
sebagian sebagai percobaan.

828
01:02:24,875 --> 01:02:27,275
Aku ingin memperkuat teori,

829
01:02:27,277 --> 01:02:29,210
jika gender adalah identitas,

830
01:02:29,212 --> 01:02:32,347
bahkan kemudian prosedur bedah
yang paling ekstrim

831
01:02:32,349 --> 01:02:37,152
akan gagal untuk mengubah esensi,
dan ini terbukti benar.

832
01:02:37,154 --> 01:02:40,288
Frank Kitchen masih sangat
seperti pria sebelumnya

833
01:02:40,290 --> 01:02:44,893
karena dia percaya dirinya
menjadi pria yang seharusnya.

834
01:02:44,895 --> 01:02:50,565
Jadi kau lihat, percobaanku
adalah kesuksesan dan kegagalan.

835
01:02:50,567 --> 01:02:54,502
Harapanku yang tulus untuk
penebusan dosanya dia, adalah naif.

836
01:02:54,504 --> 01:02:56,804
Frank Kitchen segera kembali ke pistolnya.

837
01:02:56,806 --> 01:03:00,508
Dia kembali ke pembunuhan.

838
01:03:00,510 --> 01:03:04,312
Aku juga ingin mengaku melakukan
kejahatan keangkuhan,

839
01:03:04,314 --> 01:03:07,882
kejahatan tak termaafkan
dari estimasi terlalu percaya diri

840
01:03:07,884 --> 01:03:09,651
atas kemampuanku diriku.

841
01:03:09,653 --> 01:03:11,252
Namun, walau begitu,

842
01:03:11,254 --> 01:03:14,689
Aku menemukan diriku
di persimpangan jalan filosofis.

843
01:03:14,691 --> 01:03:17,425
Sedangkan aku sadar
akan kekuranganku sendiri

844
01:03:17,427 --> 01:03:19,327
dalam sesuatu skema yang besar,

845
01:03:19,329 --> 01:03:23,231
bersamaan itu aku menemukan diriku
adalah tawanan pemikiran rendahan.

846
01:03:24,500 --> 01:03:27,969
Aku berani menentang
moralitas konvensional,

847
01:03:27,971 --> 01:03:31,372
tapi individu yang sebenarnya
selalu harus berjuang

848
01:03:31,374 --> 01:03:34,709
dengan menjadi bagian suku,
dan tidak ada nilai,

849
01:03:34,711 --> 01:03:37,478
bahkan hukuman penjara
dan penghinaan,

850
01:03:37,480 --> 01:03:39,347
terlalu tinggi untuk membayar

851
01:03:39,349 --> 01:03:41,583
hak istimewa dari diri sendiri.

852
01:03:43,953 --> 01:03:46,854
Menurut istilahmu, aku menyesal
karena berbuat sia-sia.

853
01:03:46,856 --> 01:03:48,456
Sungguh sia-sia.

854
01:03:48,458 --> 01:03:50,825
Aku bangga dengan karya eksperimental

855
01:03:50,827 --> 01:03:54,829
yang kulakukan untuk kepentingan
setiap hidup manusia.

856
01:03:54,831 --> 01:03:57,298
Metode keras terkadang harus digunakan

857
01:03:57,300 --> 01:03:59,334
untuk menuju kemajuan.

858
01:04:01,470 --> 01:04:03,304
Itulah pernyataanku.

859
01:04:03,306 --> 01:04:05,540
Aku tak akan menjawab
pertanyaan apapun.

860
01:04:05,542 --> 01:04:07,842
Tak satu pun dari kalian
pantas untuk waktuku.

861
01:04:07,844 --> 01:04:10,011
Sekarang kembalikan aku ke sel.

862
01:04:16,935 --> 01:04:20,635
mahsunmax

863
01:04:21,258 --> 01:04:24,659
Bisa dianggap Honest John bukan
pria yang sulit untuk ditemukan .

864
01:04:24,661 --> 01:04:26,828
Dia tetap di  gang belakang lama
yang menyeramkan

865
01:04:26,830 --> 01:04:28,963
di gudang barang-barang kering ini.

866
01:04:28,965 --> 01:04:32,934
Dia bahkan tetap sibuk di jam biasanya.

867
01:04:32,936 --> 01:04:37,038
Dia punya pengawal,
tapi tak ada kamera CCTV.

868
01:04:37,040 --> 01:04:39,374
Honest John tidak ingin merekam siapapun

869
01:04:39,376 --> 01:04:40,908
yang datang menemuinya

870
01:04:40,910 --> 01:04:43,711
ataupun yang sudah bicara dengannya.

871
01:04:47,049 --> 01:04:49,484
Hal terbaik yang bisa kau alami

872
01:04:49,486 --> 01:04:50,752
adalah elemen kejutan.

873
01:04:52,621 --> 01:04:54,455
Jadi bagaimana kau bisa
mendapatkan kembali elemen itu

874
01:04:54,457 --> 01:04:57,859
ketika sasaranmu tahu
kalau dia sedang diburu?

875
01:05:00,296 --> 01:05:03,064
11:00, siang hari.

876
01:05:03,066 --> 01:05:04,966
Tempat di mana mereka bekerja.

877
01:05:04,968 --> 01:05:06,968
Disinilah mereka merasa aman.

878
01:05:06,970 --> 01:05:10,872
Disinilah kau bisa mendapatkan kembali
elemen kejutan.

879
01:05:12,007 --> 01:05:13,675
Hei, ini elevator barang...

880
01:05:43,439 --> 01:05:44,872
Whoa!

881
01:05:44,874 --> 01:05:47,675
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu.

882
01:05:51,413 --> 01:05:53,448
Siapa kamu?

883
01:05:53,450 --> 01:05:55,650
Frank Kitchen.

884
01:06:00,522 --> 01:06:03,958
Aku sembunyikan Tn. Honest John
di ruang bawah tanah,

885
01:06:03,960 --> 01:06:06,661
menyingkirkan mayat-mayat,

886
01:06:06,663 --> 01:06:09,697
lalu aku punya
beberapa pertanyaan untuk dia.

887
01:06:30,052 --> 01:06:32,887
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

888
01:06:32,889 --> 01:06:35,390
Kenapa kau ingin merubahku?

889
01:06:35,392 --> 01:06:39,093
Bagaimana aku bisa seperti ini?

890
01:06:39,095 --> 01:06:42,096
Aku ingin penjelasan, John,

891
01:06:42,098 --> 01:06:44,699
dan aku tak punya banyak waktu.

892
01:06:44,701 --> 01:06:47,101
Tapi aku membawa ini.

893
01:06:50,739 --> 01:06:52,874
Kau tidak akan membutuhkannya.

894
01:06:55,144 --> 01:06:58,713
Dokter membayarku 25 ribu,

895
01:06:58,715 --> 01:07:01,549
Aku membawa orang-orangnya
untuk mulai operasi.

896
01:07:01,551 --> 01:07:03,551
Itu tidak mudah, kau tahu,

897
01:07:03,553 --> 01:07:05,820
menemukan orang-orang seperti itu,

898
01:07:05,822 --> 01:07:08,055
Seseorang yang tak akan dirindukan
siapapun ketika menghilang.

899
01:07:08,057 --> 01:07:09,690
Kau tak mau polisi datang

900
01:07:09,692 --> 01:07:11,426
dan mengajukan pertanyaan, kan?

901
01:07:11,428 --> 01:07:13,895
Sekali lagi.

902
01:07:13,897 --> 01:07:17,131
Mengapa aku?

903
01:07:22,572 --> 01:07:25,139
Beginilah yang terjadi.

904
01:07:25,141 --> 01:07:28,476
Dokter itu menginginkanmu.

905
01:07:28,478 --> 01:07:32,447
Tapi untuk mengatakan yang sebenarnya,
aku juga terlibat denganmu.

906
01:07:32,449 --> 01:07:35,483
Kau melakukan tugas
di Vegas setahun lalu.

907
01:07:35,485 --> 01:07:39,620
Pria yang kau tembak
adalah sepupuku.

908
01:07:42,724 --> 01:07:44,792
Ini adalah masalah keluarga.

909
01:07:46,896 --> 01:07:49,530
Dengar, sepupuku memang brengsek.

910
01:07:49,532 --> 01:07:50,965
tetapi keluarga mulai marah.

911
01:07:52,735 --> 01:07:54,735
Mereka memanggilku, mereka pikir
aku semacam kesempatan baik.

912
01:07:54,737 --> 01:07:56,170
Apa yang bisa kulakukan?

913
01:07:56,172 --> 01:07:58,172
Kapan aku akan melakukan sesuatu?

914
01:07:58,174 --> 01:08:00,708
Jadi tanya kesana kemari.

915
01:08:00,710 --> 01:08:04,712
Lalu aku mengetahui kaulah orang
yang melakukan penembakan itu.

916
01:08:04,714 --> 01:08:09,183
Aku merasa sedih,
tapi apa yang bisa kulakukan?

917
01:08:09,185 --> 01:08:12,820
Kemudian dokter itu memanggilku
dan dia memberitahu yang dia butuhkan,

918
01:08:12,822 --> 01:08:15,623
jadi kupikir aku bisa membunuh 2 burung.

919
01:08:15,625 --> 01:08:17,992
Aku menyewamu, aku bertindak benar
dengan keluargaku,

920
01:08:17,994 --> 01:08:20,228
dokter itu mendapatkan apa dia inginkan,
aku mendapatkan apa yang kuinginkan.

921
01:08:20,230 --> 01:08:24,932
Sangat disayangkan kau kalah,
tapi orang lain menang.

922
01:08:26,101 --> 01:08:28,202
Aku ingin mendengar lebih banyak
tentang dokter ini.

923
01:08:28,204 --> 01:08:31,205
Dia mencari uang dengan melakukan
operasi bedah.

924
01:08:31,207 --> 01:08:33,508
Ada yang mengatakan
mereka mencabut ijin prakteknya

925
01:08:33,510 --> 01:08:34,976
beberapa tahun yang lalu.

926
01:08:34,978 --> 01:08:36,544
Kami bukan teman.

927
01:08:36,546 --> 01:08:38,713
Dia terus jaga jarak.

928
01:08:38,715 --> 01:08:40,581
Kau ingin tahu tentang dokter ini,

929
01:08:40,583 --> 01:08:42,216
kau harus bertanya pada pacar cewekmu.

930
01:08:43,752 --> 01:08:45,586
Katakan lagi?

931
01:08:45,588 --> 01:08:49,190
Kau mendengarku.

932
01:08:49,192 --> 01:08:52,927
Apa, kau kira
kau menghampiri dia begitu saja di bar itu?

933
01:08:54,731 --> 01:08:57,698
Dasar bodoh.

934
01:08:57,700 --> 01:09:00,768
Kau pikir kau pintar.

935
01:09:00,770 --> 01:09:03,304
Tapi kurasa kepala kecil
mengambil alih si kepala besar.

936
01:09:03,306 --> 01:09:05,106
Ini biasa terjadi.

937
01:09:05,108 --> 01:09:07,542
Dia mengikutimu dari hotel.

938
01:09:07,544 --> 01:09:09,176
Dia menjemputmu,
dia mencumbumu,

939
01:09:09,178 --> 01:09:11,646
dia melaporkan ke dokter itu.

940
01:09:11,648 --> 01:09:15,816
Dengan begitu mereka bisa terus
mengawasimu lewat telpon.

941
01:09:15,818 --> 01:09:18,719
Dia adalah seorang perawat, kan?

942
01:09:20,088 --> 01:09:22,290
Perawat yang bekerja untuk dokter.

943
01:09:34,336 --> 01:09:38,306
Ya, kau benar.

944
01:10:23,286 --> 01:10:24,819
Minumlah segelas.

945
01:10:24,821 --> 01:10:27,154
Kurasa aku akan mandi dulu.

946
01:10:27,156 --> 01:10:29,056
Hariku sangat melelahkan.

947
01:10:30,692 --> 01:10:32,660
Kemarilah.

948
01:10:32,662 --> 01:10:34,128
Duduklah.

949
01:10:34,130 --> 01:10:36,030
Akan kutuangkan kau minum.

950
01:10:50,312 --> 01:10:52,346
Apa aku berbuat salah?

951
01:10:54,249 --> 01:10:56,117
Ya, betul.

952
01:10:58,654 --> 01:11:00,388
Bersulang.

953
01:11:10,065 --> 01:11:14,268
Aku sudah bicara panjang lebar
dengan Honest John.

954
01:11:30,152 --> 01:11:31,752
Aku melakukannya
karena kupikir

955
01:11:31,754 --> 01:11:33,154
mereka akan mematahkan
tangan dan kakiku,

956
01:11:33,156 --> 01:11:34,722
mungkin membunuhku
jika aku tidak mau menurut.

957
01:11:37,359 --> 01:11:39,393
Jika aku mencoba memberitahumu
seluruh ceritanya,

958
01:11:39,395 --> 01:11:43,064
Itu hanya terdengar seperti
upaya menyedihkan sebagai alasan, kan?

959
01:11:44,900 --> 01:11:46,067
Persetan.

960
01:11:47,769 --> 01:11:50,071
Ayo lakukan saja.

961
01:11:51,707 --> 01:11:55,242
Jika aku jadi kau
aku tak akan paksakan keberuntunganku!

962
01:11:55,244 --> 01:11:58,813
Bagaimana kau bisa terlibat
dengan masalah ini?

963
01:11:58,815 --> 01:12:01,816
Oh, Tuhan, aku bertemu dengan seorang pria.

964
01:12:01,818 --> 01:12:03,884
Dia salah satu pengawalnya Honest John.

965
01:12:03,886 --> 01:12:06,053
Dia besar, kasar, dan tidak ramah.
Memang tipeku.

966
01:12:06,055 --> 01:12:07,955
Dia melakukan pekerjaan untuk dokter itu,

967
01:12:07,957 --> 01:12:10,057
dan dia bicara denganku mengenai
mencari uang tambahan .

968
01:12:10,059 --> 01:12:12,393
Aku memberikan obat.

969
01:12:12,395 --> 01:12:15,463
Apapun yang tidak bisa didapatkan dokter
tanpa ada resep,

970
01:12:15,465 --> 01:12:17,398
Aku punya banyak akses masuk
di rumah sakit.

971
01:12:17,400 --> 01:12:20,334
Kau akan kagum betapa mudahnya bagiku
mengambili barang-barang itu.

972
01:12:20,336 --> 01:12:23,337
Aku sungguh seorang perawat.
Aku ingin kau memahami..

973
01:12:23,339 --> 01:12:26,140
Aku sungguh membutuhkan uang
dan mereka membayar mahal dan...

974
01:12:27,476 --> 01:12:29,844
aku hanya bertemu dokter itu
beberapa kali.

975
01:12:29,846 --> 01:12:31,879
Aku tidak pernah tahu nama dia sebenarnya.

976
01:12:31,881 --> 01:12:35,282
Dia bilang padaku bahwa yang
dia lakukan tidak sama dengan panduan

977
01:12:35,284 --> 01:12:37,451
tapi dia bilang bahwa
mereka akan membuat eksperimen

978
01:12:37,453 --> 01:12:39,120
yang bisa membantu banyak orang

979
01:12:39,122 --> 01:12:40,454
dan dia memang seorang dokter

980
01:12:40,456 --> 01:12:42,156
dan pembicara yang baik
dan kita akui saja itu,

981
01:12:42,158 --> 01:12:45,459
itu sungguh masa yang kacau
dalam hidupku.

982
01:12:47,496 --> 01:12:50,164
Aku biasanya mendapat perintah
dari Albert.

983
01:12:50,166 --> 01:12:51,766
Dia seorang perawat,
tapi tidak seperti aku.

984
01:12:51,768 --> 01:12:53,134
Dia seorang perawat bedah.

985
01:12:53,136 --> 01:12:54,969
Mereka lebih trampil, paham?

986
01:12:54,971 --> 01:12:57,905
Dia... oh, Tuhan,
dia seorang bajingan, sungguh.

987
01:12:57,907 --> 01:13:00,941
Dia kesulitan untuk
membayar ongkos seks.

988
01:13:00,943 --> 01:13:03,177
Dia punya kesepakatan dengan dokter itu.

989
01:13:03,179 --> 01:13:05,980
Dia sungguh terobsesi dengan para pelacur,
dan dokter itu membayar mereka.

990
01:13:05,982 --> 01:13:08,983
Kurasa itu imbalan
untuk hasil kerjanya yang baik.

991
01:13:08,985 --> 01:13:10,818
Dia sangat menyukai mereka, kau tahu?

992
01:13:10,820 --> 01:13:12,086
Sungguh eksotis.

993
01:13:15,924 --> 01:13:17,925
Bagaimana denganku?

994
01:13:17,927 --> 01:13:21,962
Aku seharusnya tetap mengawasimu.

995
01:13:21,964 --> 01:13:25,533
Albert disebut beberapa kali
untuk check-in sejauh ini, itu saja.

996
01:13:27,035 --> 01:13:29,236
Cerita selesai.

997
01:13:29,238 --> 01:13:31,438
Yang aman untuk dilakukan...

998
01:13:32,942 --> 01:13:35,242
adalah membunuhmu.

999
01:13:58,301 --> 01:14:02,403
Aku tidak membunuhnya,
tapi itu ungkapan selamat tinggal Johnnie.

1000
01:14:02,405 --> 01:14:04,505
Aku memberinya uang

1001
01:14:04,507 --> 01:14:08,242
dan aku menyuruh dia naik bus
menuju Reno keesokan harinya.

1002
01:14:08,244 --> 01:14:10,477
Dia punya beberapa teman di sana.

1003
01:14:10,479 --> 01:14:12,246
Aku bilang padanya untuk memberiku
waktu 3 minggu.

1004
01:14:12,248 --> 01:14:14,615
Jika dia tidak mendengar kabar dariku,
dia bisa kembali

1005
01:14:14,617 --> 01:14:17,418
ke tempatnya
dan aku sudah pergi jauh.

1006
01:14:22,942 --> 01:14:26,942
Peternakan anjing milikmu ini,
seberapa jauh dari sini?

1007
01:14:27,966 --> 01:14:31,966
Sekitar 40 mil,
aku merawat sekitar 20 anjing.

1008
01:14:36,990 --> 01:14:41,990
Disini ada 10 ribu.
Aku akan kembali seminggu lagi.

1009
01:14:42,914 --> 01:14:45,914
Mungkin 2 mungkin,
mungkin juga tidak.

1010
01:14:45,938 --> 01:14:48,938
Aku ingin kau urus dia.

1011
01:14:49,962 --> 01:14:54,962
Hidupnya sangat keras, tapi dia anjing yang baik.
Dia tak akan menyusahkanmu.

1012
01:14:58,986 --> 01:15:01,986
Jika ada orang yang tanya
dari mana kau mendapatkan anjing ini.

1013
01:15:02,010 --> 01:15:06,910
Bilang saja kau menemukannya di jalanan.
Dan kau tak mengenalku, paham?

1014
01:15:06,934 --> 01:15:08,602
Akan kuurus dia dengan baik.

1015
01:15:08,603 --> 01:15:10,170
Poncho.

1016
01:15:11,994 --> 01:15:13,994
Dia akan baik-baik saja.

1017
01:15:17,212 --> 01:15:18,946
Terima kasih,

1018
01:15:20,282 --> 01:15:21,982
banyak.

1019
01:15:24,686 --> 01:15:27,354
Saat kuantar Johnnie naik bus,
aku bilang padanya

1020
01:15:27,356 --> 01:15:30,291
untuk menelponku dari Reno.

1021
01:15:30,293 --> 01:15:32,693
Dia berjanji
dia tidak akan mengecewakanku.

1022
01:15:32,695 --> 01:15:34,662
Aku percaya padanya.

1023
01:16:48,003 --> 01:16:49,703
Halo, Sayang.

1024
01:16:49,705 --> 01:16:52,439
Yah, mereka bilang kau seksi.

1025
01:16:52,441 --> 01:16:54,742
Memang tipeku.

1026
01:16:54,744 --> 01:16:58,312
Whoa, whoa, whoa,
tenang, tenanglah,

1027
01:16:58,314 --> 01:17:01,015
tak perlu ada yang terluka.

1028
01:17:01,017 --> 01:17:03,350
Apa kau sungguh mengira kami
akan jatuh

1029
01:17:03,352 --> 01:17:06,420
karena panggilan telepon dari Johnnie?

1030
01:17:06,422 --> 01:17:08,322
Bawa dia ke sini.

1031
01:17:13,762 --> 01:17:15,629
Pegangi dia.

1032
01:17:24,339 --> 01:17:25,606
Selamat malam.

1033
01:18:16,324 --> 01:18:17,691
Wow.

1034
01:18:17,693 --> 01:18:22,229
Sepertinya model baru
dari Frank Kitchen.

1035
01:18:22,231 --> 01:18:25,332
Nah, Frank, kuharap
kau bisa istirahat.

1036
01:18:25,334 --> 01:18:26,567
Hey, Frank.

1037
01:18:26,569 --> 01:18:29,236
Jika kau haus
kau bisa merangkak ke sini.

1038
01:18:29,238 --> 01:18:31,438
Terima kasih, Albert.
Itu sudah cukup.

1039
01:18:38,780 --> 01:18:40,848
Ini mungkin menarik
untuk kau ketahui, Frank,

1040
01:18:40,850 --> 01:18:44,118
kalau hotel lama ini adalah tempat

1041
01:18:44,120 --> 01:18:47,187
yang sering sekali
untuk pesta para pendosa.

1042
01:18:47,189 --> 01:18:50,624
dulu sekitar waktu gempa besar.

1043
01:18:50,626 --> 01:18:52,793
Semua orang kaya

1044
01:18:52,795 --> 01:18:54,795
biasa berdansa dan bercumbu di sana.

1045
01:18:54,797 --> 01:18:57,698
Andai dinding ini bisa bicara...

1046
01:19:02,137 --> 01:19:04,171
Jauh lebih baik.

1047
01:19:04,173 --> 01:19:06,607
Kau harus tampil lebih alami

1048
01:19:06,609 --> 01:19:09,143
untuk mengeluarkan
sisi dirimu yang terbaik.

1049
01:19:09,145 --> 01:19:11,445
Aku melakukan tugas dengan baik
untukmu, kan?

1050
01:19:11,447 --> 01:19:13,847
Kamu cukup cantik

1051
01:19:13,849 --> 01:19:16,517
memakai baju pelayan.

1052
01:19:16,519 --> 01:19:19,386
Tapi aku tidak mau pilih-pilih.

1053
01:19:19,388 --> 01:19:23,323
Kau dipastikan lolos
sebagai seorang wanita yang menarik.

1054
01:19:23,325 --> 01:19:25,292
Tapi di dalam kepalamu,

1055
01:19:25,294 --> 01:19:28,462
aku bisa melihat kau belum
membuat kemajuan apapun.

1056
01:19:28,464 --> 01:19:30,531
Masih seorang pembunuh.

1057
01:19:30,533 --> 01:19:32,566
Masih jadi hewan jalanan.

1058
01:19:32,568 --> 01:19:34,902
Masih seorang pria macho.

1059
01:19:34,904 --> 01:19:37,237
Aku memberimu kesempatan baru dalam hidup

1060
01:19:37,239 --> 01:19:39,706
dan kau menyia-nyiakan kesempatan itu.

1061
01:19:39,708 --> 01:19:43,610
Aku sadar kau tidak mengerti
tentang semua ini.

1062
01:19:43,612 --> 01:19:47,748
Seperti serangkaian
peristiwa dan kemalangan rumit.

1063
01:19:49,184 --> 01:19:51,585
Aku hanya buang-buang waktu
bicara denganmu.

1064
01:19:51,587 --> 01:19:54,521
Operasi bedah pukul 10.00 malam ini.

1065
01:20:32,260 --> 01:20:34,461
Halo, Frank.

1066
01:20:34,463 --> 01:20:36,897
Lepaskan pakaiannya
selagi aku menyiapkan ini.

1067
01:20:36,899 --> 01:20:38,832
Akan kuberikan 3 suntikan padanya.

1068
01:20:38,834 --> 01:20:41,902
Aku tidak ingin memeriksa tekanan darah
sampai dia tak sadar.

1069
01:20:41,904 --> 01:20:44,771
Kau beruntung mendapatkan
seorang ahli bedah yang ahli, Frank.

1070
01:20:44,773 --> 01:20:47,774
Aku yakin dia akan melakukan
pekerjaan yang sangat baik pada tanganmu.

1071
01:20:47,776 --> 01:20:51,411
Oh, aku membocorkan kejutannya.

1072
01:20:51,413 --> 01:20:53,880
Dia akan mencopot tangan kanan
dari bahumu

1073
01:20:53,882 --> 01:20:55,716
dan memberimu sirip kecil yang bagus.

1074
01:20:55,718 --> 01:20:56,783
Sama seperti segel.

1075
01:20:56,785 --> 01:20:59,519
Sial, aku bisa sendiri!

1076
01:20:59,521 --> 01:21:01,855
Tidak akan memegang pistol
dengan tangan itu lagi.

1077
01:21:03,491 --> 01:21:07,427
Dokter tampaknya mengira
itu adalah hal yang baik.

1078
01:21:07,429 --> 01:21:10,364
Membuat dunia tempat yang lebih aman.

1079
01:21:11,566 --> 01:21:13,467
Aku seorang pria yang dingin.

1080
01:21:13,469 --> 01:21:15,002
Cara hidupmu sama denganku,

1081
01:21:15,004 --> 01:21:17,471
kau belajar untuk berpegang teguh
pada diri sendiri.

1082
01:21:17,473 --> 01:21:21,875
Kau panik, kau membuat kesalahan,
maka kau mati.

1083
01:21:27,649 --> 01:21:29,783
Payudara yang bagus, huh?

1084
01:21:29,785 --> 01:21:31,318
Dia melakukan pekerjaan yang baik.

1085
01:21:33,621 --> 01:21:36,490
Kenapa tak kau lihat ini?

1086
01:21:36,492 --> 01:21:38,592
Aku yakin sudah lama
kau belum pernah lihat ini

1087
01:21:38,594 --> 01:21:41,628
yang tak harus kau bayar.

1088
01:22:52,600 --> 01:22:53,633
Aah!

1089
01:23:04,479 --> 01:23:05,946
Kupikir kau sudah kehabisan peluru.

1090
01:23:16,724 --> 01:23:21,528
Lalu, apa yang kita lakukan sekarang?

1091
01:23:27,135 --> 01:23:29,636
Kurasa aku agak pengecut

1092
01:23:29,638 --> 01:23:33,573
ketika tiba pada situasi hidup dan mati.

1093
01:23:34,809 --> 01:23:37,477
Aku anggap orang-orang
yang bekerja untukku...

1094
01:23:37,479 --> 01:23:38,979
Sudah mati.

1095
01:23:43,151 --> 01:23:44,918
Aku punya ide.

1096
01:23:44,920 --> 01:23:48,455
Kurasa kita harus menghentikan ini.

1097
01:23:48,457 --> 01:23:51,191
Kau pergilah dalam gelap malam,

1098
01:23:51,193 --> 01:23:54,027
Aku akan menghilangkan diri,

1099
01:23:54,029 --> 01:23:59,433
dan, sedih untuk mengatakan,
kita tidak akan pernah bertemu lagi.

1100
01:23:59,435 --> 01:24:01,034
Selesai.

1101
01:24:01,036 --> 01:24:02,702
Berhenti.

1102
01:24:04,872 --> 01:24:06,773
Kurasa tidak.

1103
01:24:06,775 --> 01:24:11,611
Kau tahu, kau tidak pernah tahu
kapan kau membutuhkan ini.

1104
01:24:14,882 --> 01:24:17,050
Aku tidak percaya itu.

1105
01:24:19,787 --> 01:24:21,888
Semuanya datang secara terpisah.

1106
01:24:23,592 --> 01:24:25,659
Semua pekerjaanku.

1107
01:24:25,661 --> 01:24:27,494
Hancur berkeping-keping.

1108
01:24:32,667 --> 01:24:36,069
Apakah kamu menyukai
humidifier kecilku?

1109
01:24:36,071 --> 01:24:40,106
Ini uh... usianya 150 tahun.

1110
01:24:40,108 --> 01:24:42,008
Buatan Edinburgh.

1111
01:24:42,010 --> 01:24:44,578
Masih berfungsi sangat menarik.

1112
01:24:46,848 --> 01:24:48,548
Jangan tembak aku, Frank.

1113
01:24:50,685 --> 01:24:52,686
Aku tidak akan memohon,

1114
01:24:52,688 --> 01:24:56,756
tapi semua yang kulakukan
adalah untuk kebaikan.

1115
01:25:19,714 --> 01:25:22,716
Setelah aku hapus sidik jariku,

1116
01:25:22,718 --> 01:25:25,919
ada satu hal lagi
yang harus kulakukan.

1117
01:25:50,144 --> 01:25:52,012
Aku menelpon polisi dari telepon

1118
01:25:52,014 --> 01:25:54,814
di belakang bar sekitar 1 blok jauhnya.

1119
01:25:54,816 --> 01:25:56,716
Aku meminta mereka mengirimkan ambulan

1120
01:25:56,718 --> 01:25:59,653
untuk mengurus dokter itu.

1121
01:25:59,655 --> 01:26:01,855
Tidak ada percobaan apapun.

1122
01:26:01,857 --> 01:26:04,024
Bahkan ini bukan cerita besar dalam koran

1123
01:26:04,026 --> 01:26:05,892
atau di berita TV.

1124
01:26:05,894 --> 01:26:09,563
Mereka hanya mengirim dokter itu
ke rumah sakit jiwa.

1125
01:26:20,841 --> 01:26:22,075
Halo, Ralph.

1126
01:26:22,077 --> 01:26:24,077
Dokter.

1127
01:26:24,079 --> 01:26:26,680
Kau datang untuk
mengucapkan selamat tinggal.

1128
01:26:26,682 --> 01:26:30,016
Ya, ya, memang.

1129
01:26:31,719 --> 01:26:34,788
Sebelum kita bicara manis tentang
sesuatu yang sentimental,

1130
01:26:34,790 --> 01:26:37,257
Aku harus bertanya bagaimana menurutmu
pada saat sidang kemarin.

1131
01:26:37,259 --> 01:26:39,759
Kupikir itu sandiwara murahan

1132
01:26:39,761 --> 01:26:42,228
oleh seseorang yang putus asa
untuk cari perhatian.

1133
01:26:42,230 --> 01:26:46,900
Dan akhirnya kurasa itu penampilan
yang tidak ada konsekuensinya.

1134
01:26:46,902 --> 01:26:49,769
Yang kulihat hanyalah seorang
dokter yang melanggar sumpah,

1135
01:26:49,771 --> 01:26:51,738
seorang dokter yang ditemukan
di sebuah gedung

1136
01:26:51,740 --> 01:26:53,106
dengan 4 mayat...

1137
01:26:53,108 --> 01:26:54,708
Aku tak membunuh 4 mayat itu.

1138
01:26:54,710 --> 01:26:56,943
Tidak, wakilmu si Albert Becker
yang  melakukan,

1139
01:26:56,945 --> 01:26:58,244
tapi kau menciptakan teater

1140
01:26:58,246 --> 01:26:59,879
tempat tragedi itu bisa dimainkan.

1141
01:26:59,881 --> 01:27:01,281
Omong kosong.

1142
01:27:01,283 --> 01:27:04,184
Albert bukan malaikat,
tapi dia tidak pernah membunuh siapapun.

1143
01:27:05,219 --> 01:27:06,853
Kau menemukan Frank Kitchen

1144
01:27:06,855 --> 01:27:09,889
untuk melindungi memori
dari Albert Becker.

1145
01:27:09,891 --> 01:27:12,392
Aku mencoba membantu Frank Kitchen,

1146
01:27:12,394 --> 01:27:15,929
tapi kenyataan dia
tetap membunuh keempat orang itu,

1147
01:27:15,931 --> 01:27:21,334
lalu dia menembakku, dan berlanjut
untuk melakukan hal keji lainnya.

1148
01:27:21,336 --> 01:27:23,637
Kau sungguh keliru.

1149
01:27:23,639 --> 01:27:25,972
Itu membuatku begitu marah dan sedih.

1150
01:27:27,074 --> 01:27:29,009
Selamat tinggal, Ralph.

1151
01:27:30,077 --> 01:27:31,778
Aku tahu. Aku tahu.

1152
01:27:31,780 --> 01:27:35,348
Kau tunjukkan sekali lagi
betapa pintarnya dirimu,

1153
01:27:35,350 --> 01:27:38,251
dan kemudian... kemudian
"Selamat tinggal kawan.

1154
01:27:38,253 --> 01:27:40,754
Mm. Tidak, tak semudah itu.

1155
01:27:40,756 --> 01:27:44,758
Aku ingin tahu apa yang kau rencanakan
sejak dari awal.

1156
01:27:44,760 --> 01:27:48,228
Apa agendamu?

1157
01:27:48,230 --> 01:27:51,431
Aku hanya ingin berdiri di sini...

1158
01:27:51,433 --> 01:27:53,700
Sampai aku mendapatkan jawabannya.

1159
01:27:55,269 --> 01:27:56,836
Baiklah.

1160
01:27:58,773 --> 01:28:02,175
Butuh waktu lama bagiku
untuk pulih dari lukaku,

1161
01:28:02,177 --> 01:28:04,444
tapi setelah 2 tahun
di lubang neraka ini

1162
01:28:04,446 --> 01:28:06,980
aku memutuskan mulai berjuang.

1163
01:28:06,982 --> 01:28:09,883
Jika kau bisa memanipulasi dengan baik,

1164
01:28:09,885 --> 01:28:12,285
mungkin aku bisa keluar dari
fasilitas menyedihkan ini

1165
01:28:12,287 --> 01:28:15,088
dan akan berakhir di depan hakim dan juri.

1166
01:28:15,090 --> 01:28:19,092
Akan kusewa sendiri
beberapa pengacara jagoan

1167
01:28:19,094 --> 01:28:22,362
dan berharap pada 12 pria dan wanita,
baik dan benar,

1168
01:28:22,364 --> 01:28:26,099
yang akan menghargai visiku
untuk dunia yang lebih baik.

1169
01:28:26,101 --> 01:28:27,834
Aku punya rencana.

1170
01:28:27,836 --> 01:28:29,803
Tapi kau menggagalkannya dalam persidangan.

1171
01:28:29,805 --> 01:28:32,839
Setelah aku marah hilang kendali
dan menyerangmu,

1172
01:28:32,841 --> 01:28:35,375
Aku tahu permainan sudah berakhir.

1173
01:28:35,377 --> 01:28:38,945
Sebuah uji coba akan jadi suatu penderitaan
panjang dengan akhir yang bisa diprediksi,

1174
01:28:38,947 --> 01:28:42,816
menghasilkan penghinaan yang lebih besar.

1175
01:28:42,818 --> 01:28:46,386
Jadi aku memutuskan
untuk menerima nasibku,

1176
01:28:46,388 --> 01:28:50,090
tapi aku ingin harus ada
pernyataan kebenaran.

1177
01:28:50,092 --> 01:28:52,392
Aku ingin itu di catat

1178
01:28:52,394 --> 01:28:56,896
untuk jaga-jaga bila tidak ada orang peduli
untuk mencari fakta-fakta.

1179
01:28:56,898 --> 01:29:00,834
Sekarang aku akan kembali ke bukuku
dan pemikiran pribadiku.

1180
01:29:00,836 --> 01:29:03,737
Selamat tinggal untuk yang di luar sana
dan semuanya.

1181
01:29:03,739 --> 01:29:05,271
Selamat malam, kamar.

1182
01:29:05,273 --> 01:29:07,307
Selamat malam, bulan.

1183
01:29:07,309 --> 01:29:09,776
Masa bodoh, Ralph.

1184
01:29:09,778 --> 01:29:13,847
Selamat tinggal kawan,
dan selamat jalan.

1185
01:29:16,884 --> 01:29:19,986
Aku masih merasa sedih tentang Johnnie.

1186
01:29:19,988 --> 01:29:24,157
Meskipun dia membuatku kacau,
aku benar-benar menyukainya.

1187
01:29:24,159 --> 01:29:27,026
Dia tinggal dan bekerja di Reno.

1188
01:29:27,028 --> 01:29:28,962
Kurasa itu yang terbaik untuknya.

1189
01:29:28,964 --> 01:29:33,767
Sebuah kota baru, tempat baru untuk tinggal,
sebuah awal yang baru.

1190
01:29:33,769 --> 01:29:37,470
Ya, kurasa semua ini
untuk yang terbaik.

1191
01:29:39,206 --> 01:29:41,775
Satu hal lagi.

1192
01:29:41,777 --> 01:29:44,010
Si Dokter itu.

1193
01:30:33,594 --> 01:30:36,129
Aku dulu seorang pria.

1194
01:30:36,131 --> 01:30:38,898
Seorang pria yang sungguh jahat.

1195
01:30:38,900 --> 01:30:41,434
Kemudian semua berubah.

1196
01:30:41,436 --> 01:30:45,471
Sekarang aku melihat kartu itu
aku akan tangani dengan cara yang berbeda.

1197
01:30:45,473 --> 01:30:48,007
Satu hal yang pasti.

1198
01:30:48,009 --> 01:30:50,043
Perubahan akan tiba.

1199
01:30:50,067 --> 01:31:48,967


1200
01:30:50,391 --> 01:30:55,391
NO RESYNC...

1201
01:30:55,415 --> 01:31:00,415
NO RE-UPLOAD...

1202
01:31:00,439 --> 01:31:05,439
NO DELETE-CREDIT...

1203
01:31:05,463 --> 01:31:10,463
CITY OF HEROES

1204
01:31:50,987 --> 01:32:06,687
PISTOL .45 SELALU BERKATA JUJUR.
KAU BISA MENGGUNAKANNYA UNTUK KEBAIKAN ATAU KEJAHATAN...
TAPI PISTOL .45 TAK PERNAH BOHONG.

1205
01:32:06,688 --> 01:32:08,688
FRANK KITCHEN

1206
01:32:08,712 --> 01:32:58,712
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com

1207
01:34:40,000 --> 01:34:50,000
TAMAT